20110812_hu_budapest by metro hungary

konyha SZENDVICSKRÉM BÁRMIKOR {16–17. oldal} gustav mahler AKI HAJSZOLTA A ZENÉSZEIT {14–15. oldal}

2011. augusztus 12. PÉNTEK | www.metropol.hu

(h)őskor 30 éves az asztali gép IBM PC {24. oldal}

budapest Bűnözés

Már mehetnek a bankokba

Élve ásott el embereket egy uzsorás Csepelen több holttestet ástak ki a rendőrök Egy szerb uzsorás volt a tettes, akit elfogtak Az egyik áldozata kiszabadult {2.}

Devizahitelesek: ma indul az árfolyamrögzítés rendszere Törlesztés 180 Ft/frankon, cserébe még nagyobb hitel halmozódik fel Rögzítik a közjegyzői díjat {2–3.}

Roma zenei tehetségtábor

Sziget Drogfogás

Snétberger Ferenc Európában is egyedülálló kezdeményezése. {12. oldal}

Kevesebb közúti baleset Idén eddig 323-an haltak meg az utakon. {2. oldal}

Még nem lehet nádcukrot kapni Csak az ipari fogyasztók kaptak belőle; pont olyan, mint az „igazi”. {6. oldal}

Ez nem gyakorlat: dílerfogás élesben MTI

Még három nap a Sziget Fesztiválon

A rendőrök őrizetbe vettek egy külföldi férfit, akinél mintegy 350, kábítószergyanús anyagot tartalmazó csomagot találtak a Sziget Fesztivál bejáratánál lévő parkolóban. A bulizók számára most következik a java: ma például jön a Deftones és a Zagar, illetve a Parasztopera, de a lehetőségek a koncerteken túl is korlátlanok a retró horgászattól a bungee jumpingon át a házasságkötő sátorig. (10–11. oldal)

Berlin: a fal 50 éve {8–9. oldal}

•hazai

1 hírek

Tankönyvpiac

Tartozik több iskola Tankönyv nélkül kezdődhet a tanév több iskolában, ugyanis az önkormányzatok összesen 100 millió forinttal tartoznak még tavalyról a tankönyvforgalmazóknak. A Pest megyei önkormányzat a fő adós: 50-60 milliós a tartozása. metropol

Egyeztetés: törvénykönyv A Nemzetgazdasági Minisztérium megvizsgálja, hogy a szakszervezetek mely javaslatai építhetők be az új Munka törvénykönyvébe – derül ki a tárca közleményéből, melyet a tegnapi egyeztetések után adtak ki. a Magyar Szakszervezetek Országos Szövetségének elnöke szerint ez nem volt érdemi egyeztetés. Háromoldalú egyeztetést szorgalmaznak a munkaadók képviselőinek bevonásával. metropol

máTól igÉnyElhETő A 180 forintos frankárfolyam fölötti tartozást forintalapú gyűjtőszámlán vezetik Kamat: 6% körül Mától egészen az év végéig igényelhetik a rögzített árfolyamot a bajba jutott devizahitelesek a bankokban. A pénzintézetek becslése szerint az adósok mintegy 10 százaléka él majd a lehetőséggel, ám az egekbe szökő frankárfolyam miatt ma már senki sem tudja, hányszorosára nőhet az érdeklődés. A jogszabály szerint rögzített árfolyamon a közjegyzői okirat benyújtása utáni második részletet lehet fizetni. A gyakorlatban erre leghamarabb szeptemberben kerülhet sor, de csak akkor, ha valakinek a hónap második felében van a fordulónapja, és gyorsan elintézi a papír-

munkát. Az igénylők többsége ezért októberben fizethet először alacsonyabb részletet. Kérdés, mekkora egyszeri költséggel jár a csökkentés. A kormány elvárja a bankoktól, hogy ingyen vagy minimális díjjal tegyék lehetővé az árfolyamrögzítést. Az általunk megkérdezett OTP-nél, MKB-nál és CIB-nél nem kell fizetni a meglévő hitelszerződés módosításáért, illetve a gyűjtőszámlahitel megkötéséért, az Erste Bank viszont ügyleti kamatot számít fel. Két összeget mindenféleképpen ki kell fizetniük a rögzítéssel élő hiteleseknek: a tulajdoni lap legfel-

A bajba jutott devizahitelesek nyomtatványa egy bankban

jebb 6250 forintos árát és a közjegyzői díjat. Utóbbi biztosan minden bankra érvényes fix díj lesz, erről egyezett meg a közjegyzői kamara képviselője két minisztériummal és a bankszövetséggel

tegnap. Hogy pontosan mekkora összeg, azt jövő héten határozzák meg, a közjegyzők 10-20 ezer forintot javasoltak. Enélkül a jelenlegi jogszabály szerint egy ötmillió forintos hitelnél a közjegyzők akár

MTI

Röviden

Kevesebb a baleset STATISZTIKA A személyi sérüléses közúti balesetek és a balesetekben meghalt emberek száma egyaránt csökkent az év első hét hónapjában. 8613 személyi sérüléses közúti baleset történt, 3,12 százalékkal kevesebb, mint tavaly az első félévben, és 323 fő halt meg az utakon a 393-mal szemben. mti

magyarok Gyűlése BÖSZTÖRPUSZTA Immár harmadszor rendezi meg a Magyarok Országos Gyűlését augusztus 12–15. között a Magyarok Szövetsége Kunszentmiklós–Bösztörpusztán. Csak magyar termékek és a magyar műveltség értékei mutatkoznak meg a nagyközönség előtt. metropol

Lapzártánkig négy holttestet találtak meg, de az első hírek még hat áldozatról szóltak

Élve temetett el több embert egy szerb uzsorás Egy férfi kiásta magát és szólt a rendőrségnek Elfogták a gyilkost az első hírek szerint Elásott holttesteket találtak Csepelen a rendőrök tegnap este. A Nemzeti Nyomozó Iroda életellenes bűncselekmény miatt indított nyomozást. Az MTV Híradója szerint megvan a gyilkos. A gyanú szerint a

szerb uzsorás adósait először megverte, majd figyelmeztetésként élve eltemette azokat, akik nem akartak fizetni. A holttesteket Csepelen egy erdős területen találták meg egy régi eperföld

szomszédságában. Bartha László, a Nemzeti Nyomozó Iroda sajtószóvivője az üggyel kapcsolatban megerősítette, hogy valóban több holttestet találtak, de pontos számot egyelőre nem mondott. metropol

www.metropol.hu

2011. augusztus 12. péntek

az árfolyamrögzítés MTI

15 százalék A tervek szerint a rögzítés után, 2015-től legfeljebb 15 százalékkal emelkednének a devizahitelek havi törlesztőrészletei, ám az erről szóló kormányrendelet még nem született meg.

56 700 forintot is elkérhetnek az okiratba foglalásért. Ha az adósoknál életbe lép az árfolyamgát, svájci frank esetében a 180 forinton rögzített árfolyam fölötti tartozást egy forintalapú gyűjtőszámlára vezetik.

A kormányzati kommunikációs államtitkárság azt közölte, hogy a szükséges jogszabályokat időben elfogadják majd, a kormányzat szándéka pedig egyértelműen az, hogy legfeljebb 15 százalék legyen a törlesztőrészlet növekedése.

Ez egy áthidaló hitel, amelynek kamatozását a jegybanki alapkamattal csaknem megegyező, jelenleg 6 százalék körüli háromhavi budapesti bank-

Lapunk úgy tudja, hogy az árfolyamrögzítésről szóló törvényben eredetileg szerepelt volna a 15 százalékos limit, azonban a frank árfolyamának ingadozása miatt végül kimaradt belőle. Ha az utóbbi hetekben nem erősödött volna hihetetlen mértékben a svájci frank, akkor a korlátot ráértek volna később meghatározni. A mostani helyzetben viszont fontos az adósok megnyugtatása, ezért információink szerint a kormány a jövő héten elfogadja a 15 százalékos határról szóló rendeletet.

közi kamatláb (BUBOR) alapján határozzák meg. Az OTP Bank nemcsak az állami programban vesz részt, hanem saját árfolyamrögzítéses konstrukci-

A PSZÁF számai szerint

301 ezer volt késedelmes tartozás az 1 millió 225 ezer lakossági jelzáloghitelből június végén.

263 ezer a devizaalapú hitel a késedelmes tartozások

ót is indít. A pénzintézet magasabb árfolyamokat határoz meg – a frankot 200, az eurót 265, a japán jent 2,20 forinton rögzítik –, de az igényeket 2012.

közül, ezek tulajdonosai kérhetik a 2014 végéig tartó rögzített árfolyamot.

142 ezer család 90 napnál régebben tartozik, ebből 123 ezernek devizaalapú kölcsöne van, ám a törvény értelmében ezekre nem vehetik igénybe a rögzített árfolyamot. A PSZÁF arra számít, hogy az árfolyamváltozás miatt tovább nő a késedelmesen törlesztő adósok száma, mert ezek döntő többsége devizahiteles.

március 31-ig lehet benyújtani. A nehéz helyzetű adósoknak a bankok saját fizetéskönnyítő megoldásait is érdemes mérlegelniük. METROPOL

•külföld

Röviden MTI

Szennyezést gyanítanak JAPÁN A rizsbetakarítási

szezon előtt a japán földművesek azoknak a vizsgálatoknak az eredményét várják, melyek kimutatják, hogy földjeiken van-e radioaktív céziumszennyezés. mti

Lelőttek egy észt túszejtőt ÉSZTORSZÁG Halállal végződő lövöldözés volt tegnap az észt védelmi minisztérium épületében, egyedül a túszejtő támadó vesztette életét. Az ügyészség szerint az – állítólag oroszul beszélő – támadó öngyilkos lett, míg a védelmi minisztérium szóvivője szerint a kommandósok ölték meg. mti

Betiltott weboldalak ÜZBEGISZTÁN Több tucat

internetes oldal blokkolásával próbálják korlátozni az információáramlást a hatóságok. Az egykori szovjet köztársaságot Iszlam Karimov elnök vezeti, aki nem tűri az ellenzéki véleményeket. mti

Nyoma veszett a titkos gépnek USA Röviddel a felbocsá-

tása után megszakadt a kapcsolat egy amerikai kísérleti hiperszonikus siklórepülővel. Az amerikai haderő egy olyan járművet akar kifejleszteni, amely elérheti a hangsebesség 20-szorosát, és egy órán belül a Föld bármely pontjára el tud jutni. mti

Zsúfolásig megteltek a rendőrségi fogdák Viszonylagos nyugalom volt a nagy-britanniai városokban tegnap Eddig összesen 1200 embert vettek őrizetbe Megoldást sürgetnek a lapok MTI

A több napig tartó randalírozások, gyújtogatások és fosztogatások után viszonylagos nyugalom volt csütörtökre virradóra a nagy-britanniai városokban, ahol rendőrök ezrei ügyeltek a biztonságra. Habár az éjszaka folyamán nagyobb incidensek nem történtek, a feszültség tapintható maradt. David Cameron kormányfő közölte: hétvégén is marad a megerősített rendőri jelenlét az utcákon, és ha szükséges, vízágyúkat és gumilövedékeket is bevethetnek. A rendőrség közben folytatja a zavargásokkal kapcsolatos őrizetbe vételeket. A rendőrségi fogdák zsúfolásig megteltek, a bíróságok pedig éjt nappallá téve dolgoznak, hogy megkapják méltó büntetésüket a randalírozók.

900

embert vettek őrizetbe csak Londonban, s közülük több mint 370 ellen emeltek vádat. A károk a 200 millió fontot is elérhetik.

Rendőrök járőröznek az észak-londoni Camden Town városrészben GETTY IMAGES

Boris Johnson londoni polgármester dicsérte a rendőrséget, mint mondta, a rendőrök „nagyszerű munkát” végeztek. Cameron viszont elismerte: a rendbontás első napjaiban „túl kevés” rendőr volt szolgálatban, és az általuk alkalmazott taktika nem volt hatékony. A The Times kommentárja úgy fogalmaz, „ha egy országnak a saját gyermekeitől kell tartania, akkor nagyon rossz irányba mentek el a dolgok”. „Amikor az első londoni rendbon-

tók megjelentek a bíróságon, volt köztük egyetemi hallgató, egy gazdag üzletember lánya és egy 11 éves fiú is” – emlékeztet a Daily Telegraph. A Daily Mirror azt firtatta, hogyan kárpótolják azokat, akiknek tönkretették az üzletét, milyen támogatást nyújtanak az érintett városrészek újjáépítéséhez, milyen változtatások lesznek az oktatási rendszerben, hogy javítsák a tinédzserek kilátásait, és mit tesznek, hogy elkerüljék a hasonló zavargásokat. mti

„Vannak emberek, akik nem tesznek jót a városnak, ők érezni fogják a törvény erejét.” BoriS JohNSoN, poLgármeSter

www.metropol.hu

2011. augusztus 12. péntek

Öngyilkos merénylet Öngyilkos merényletet követett el egy burkába öltözött nő csütörtökön az északnyugat-pakisztáni Pesavár központjában, alig egy órával azután, hogy néhány méterrel távolabb egy távirányítá-

KELET-JERUZSÁLEM

Lakásokat építenek Éli Jisáj izraeli belügyminiszter megadta a végső jóváhagyást 1600 lakás építésére a kelet-jeruzsálemi Ramat-Slómó negyedben. A Palesztin Hatóság elítélte a döntést. A tervek jóváhagyásának „oka az izraeli gazda-

sú pokolgép robbant egy rendőröket szállító kisbusz mellett. A két merényletben legkevesebb heten meghaltak. A két robbantásnak összesen körülbelül 30 sebesültje van, közülük többen válságos állapotban vannak. A merényleteket eddig még senki nem vállalta magára. MTI

sági válság, és segíteni fog azoknak, akik építési telket keresnek Jeruzsálemben”. Benjámin Netanjahu kormányfő hivatala tudott az építési tervek előrehaladásáról. A miniszternek szándékában áll „még a közeli napokban” jóváhagyni további kétezer, illetve 600 lakás építését szintén keletjeruzsálemi zsidó negyedekben. MTI

Szíria Megtorlások

A hatalom nem ismeri el a tiltakozó hullám nagyságát és jogosságát MTI

Újabb városokban a hadsereg Két újabb városba vonult be a szíriai hadsereg tegnap reggel az ország északi és középső részén, hogy elfojtsa a kormányellenes népi felkelést. A hadsereg ugyanakkor bejelentette, hogy kivonul Idlíb tartományból. Előző nap, szerdán – tíznapos, nagyszabású hadművelet után – visszavonult az északi Hama városából. A rezsim elleni tiltakozás e fellegvárában száznál több civil halottja volt az offenzívának, és százakat vettek őrizetbe civil szervezetek szerint.

Vélemény

bus istván a playboy főszerKesztő-helyettese

KIÉ A SZIGET? át az enyém. Nézem a járda repedéseit a bejáratnál – évről évre ugyanolyanok, mint ahogy az ösvények, az utak, a jól bevált csomópontokban elhelyezett bankautomaták, üzletek, kajásbódék, meg a drótkötélpályák, amelyeken még sosem próbáltam ki a lesiklást – és attól tartok, már nem is fogom. Ugyanott van a Présház, a pálinkaház meg a Nagyszínpad – még szép. 18 éve megy a műsor augusztusban a Hajógyári-szigeten, és sok minden állandó, mondhatni, örök. Miközben meg folyamatosan változik az egész: nincs már színházsátor, de van Európa Színpad. Nincs már készpénzes fizetés, de van metapay-kártya, amellyel gyorsan lehet fizetni, és hamar el is lehet hagyni, ha nem figyelünk. Itt született meg a Fény nevű ital (vodka szódásüvegbe töltve, szénsavval átitatva: azonnal öl), van fröccs palackban, a sör Kié a Sziget? Ha pedig egy csodálatos technia Nagyszínpadot kai fejlesztés nyomán 5 mánézzük, akkor sodperc alatt landol a műa külföldieké. Baj anyag korsóban. Van Hungaez? Nem annyira. rikum Falu, de a Nagyszínpadon nincsen már magyar fellépő. Kié a Sziget? Ha a Nagyszínpadot nézzük, Tényleg sziget akkor a külföldieké. Baj ez? ez: zárvány, Nem annyira. A külföldi venhisz nem ér dégek itt hagynak egy csomó be semmi pénzt, és szétviszik a jó a kinti hülyeségek- hírünket. Mindig feldob, ha külföldön valakinek nem ből. Akár az önöké is lehet. Puskás vagy a puszta és a pörkölt (meg a pusztapörkölt) jut eszébe először rólunk, hanem a fesztivál. Egy csomó dolog úgy maradt, egy csomó pedig teljesen megváltozott. De a nulladik napon fellépő Prince koncertje alatt mégiscsak azonnal bevillant a lényeg, ami mindennél fontosabb. A színpadon ugrált térdig érő, magas sarkú szőrcsizmában egy szexmániás törpe – maga az előadó, ugye –, és minden mozdulatából, minden megnyilvánulásából sütött a zene iránti szenvedély, a zsenialitás, a féktelen öröm. Nem Balkán, nem kelet, nem világzene, hanem vegytiszta funky és rock and roll. Odakint aznap már másodszorra dőltek be a tőzsdék, és paritásba került a svájci frank az euróval. Valószínű, hogy otthon vagy a munkahelyemen dermedten meredtem volna a képernyőre. Itt azonban elsétáltam még egy sörért (tényleg 5 másodperc!), és elbűvölve bámultam, ahogy a színpadon vagy húsz ember rázza a közönségből önfeledten. Tényleg sziget ez: zárvány, hisz nem ér be semmi a kinti hülyeségekből. Akár az önöké is lehet. Még három napig.

www.metropol.hu

•gazdaság

2011. AUGUSZTUS 12. PÉNTEK

Mégsem lehet kapni Egyelőre csupán az ipari fogyasztók kaptak a múlt héten beígért brazil nádcukorból Az ára hasonló lesz Múlt héten bejelentették, augusztus 8-tól kezdve már a boltokban lehet kapni a brazil cukrot, amit azért kellett importálni, hogy a cukorrépa őszi betakarításáig ki lehessen elégíteni a hazai igényeket. Hájos László, a Magyar Cukor Zrt. termelési vezérigazgató-helyettese kérdésünkre elmondta, a brazil cukorból eddig csak az ipari fogyasztók kaptak, a boltok és a kereskedelmi láncok nem. A gyárban még nem kezdték el az egykilós tömbök csomagolását,

mert az elmúlt időszakban ebből a kiszerelésből jelentős készleteket halmoztak fel, és először ezt szeretnék értékesíteni. A vezérigazgató-helyettes megemlítette, nincsen különbség a cukorrépából és a cukornádból készült

KOMPENZÁCIÓ Elkezdte

Csökkent az infláció ELEMZÉS Az év végére 3,2-3,3 százalékos 12 havi inflációt várnak az MTI által megkérdezett elemzők, akik szerint a jegybank augusztusban sem változtat a 6 százalékos alapkamaton, mivel a pénzügyi stabilitást nem kívánja veszélyeztetni. mti

2011. AUG. 11-I ÁRFOLYAM EUR CHF GBP USD HRK

31 cukorgyár működött, utána 13 maradt. Előbb a gyártás átalakulása, majd az államosítás következett az 1930-as és az 1950-es években. A rendszerváltáskor 12 gyár működött, a 2000-es évek elején 7, mára egy maradt.

Kártalanítják a gazdákat

Röviden

PÉNZNEM (1 egységre)

– ekkor próbálkoztak hazánkban elő1808 ször cukorfőzéssel, az első gyárat 1830ban alapították. Az első világháború kitöréséig

VÉTEL

ELADÁS

273,5 251 308 191 35,5

279,5 254,9 318 193,5 38,69

a német hasmenésjárvány miatt nehéz helyzetbe került zöldségtermelőknek járó kártérítés kifizetését a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal – közölte a Vidékfejlesztési Minisztérium. Magyarország összesen 4849 tonna – paprika, uborka, paradicsom és saláta – után jelentett be kártérítési igényt az Európai Uniónak mintegy 1,5 millió euró értékben. mti

cukor között, ezért a csomagoláson sem lesz feltüntetve az alapanyag. Az ár is ugyanabban a tartományban mozog majd, mint eddig, attól függően, hogyan alakul a cukor világpiaci és európai piaci ára. KuruCz tünde

Tőzsde BUX: 17 746,91 (+365,63) Mol

OTP

16 160

4200

Richter

33 000

Telekom

484

esti Árfolyamok USD EUR CHF 192,76 274,23 255,33

www.metropol.hu

•budapest

Nagyobb kutyafuttatót építenek a parkban A Szent István park futtatója közel 2500 m2 lesz

Alstom-szerződés

Jóváhagyta a KIKSZ is a módosítást

KATONA LÁSZLÓ

A Főkert Nonprofit Zrt. megkezdte a XIII. kerületi Szent István parkban lévő kutyafuttató átalakítását. A 70 méter hosszú szakasz átalakításával közel 750 négyzetméter területtel növelik a meglévő kutyafuttató területét. A meglévő drótkerítés cseréjével, kiegészítésével, illetve két kapu beépítésével közel 2500 négyzetméternyi kutyafuttató áll majd a kutyatartók rendelkezésére. A megújult kutyafuttatóban intenzív kutya-tornapályát építenek, a kutyák vízellátását biztosító ivókutat, valamint ebürülékgyűjtőket is kihelyeznek. Ezzel egy ütemben a Pozsonyi út másik oldalán található „Óraparcel-

A jelenlegi, 70 méter hosszú kutyafuttató

la” elnevezésű területen a külső kerítést elbontják. A munkálatok befejeztével

2011. augusztus 12. péntek

– várhatóan szeptember első felében – az Óraparcella részt visszaparkosítják.

Ellenjegyezte a módosított Alstom-szerződést az uniós beruházások ellenőrzéséért felelős KIKSZ Zrt. A megállapodásnak múlt héten a Nemzeti Fejlesztési Ügynökség (NFÜ) adott zöld utat így. A 2-es és a 4-es metró szerelvényeinek gyártásáról és leszállításáról szóló szerződés módosítását még július 21-én írta alá Tarlós István főpolgármester és Patrick Kron, az Alstom elnökvezérigazgatója. A meg-

állapodás értelmében az Alstom vállalta, hogy a hatálybalépéstől számított 330 napon belül leszállítják Budapestre a 2-es metró első szerelvényeit. A KIKSZ Közlekedésfejlesztési Zrt. az uniós társfinanszírozású beruházásokat koordináló szervezet, amely a magyarországi közlekedésfejlesztési projektekért felel. Az uniós közlekedésfejlesztést támogató források kezelése háromszintű Magyarországon. A legfelsőbb szintű irányítást az NFÜ végzi. A projektek ellenőrzését és a kifizetéseket a Közlekedésfejlesztési Integrált Közreműködő Szervezet Közlekedésfejlesztési Zrt. (KIKSZ) hangolja össze.

A Budapest oldal a Metropol és a Főpolgármesteri Hivatal Kommunikációs Igazgatóságának együttműködésével készül.

•háttér

50 évvel ezelőtt épült a Berlint kettévágta, de a két világrendet is jelképezte Éjjel egy óra volt. Hirtelen keletnémet határőrök és munkásmilicisták jelentek meg Berlin szovjet övezetének határán. Az élő kordont kíváncsian bámulták a nyugat-berlini rendőrök, az amerikai, brit és francia katonák. Mi lesz ebből? Irdatlan mennyiségű szögesdrótot és dróthálót húztak ki, lámpaoszlopokból, villamossínekből hegesztettek akadályokat. Négy nap múlva pedig elkezdték a vasbeton elemeket is építeni: nemsokára készen állt a Berlin két felét, de voltaképpen a két világrendszert is szimbolikusan elválasztó fal. MIÉRT VOLT ERRE SZÜKSÉG?

1949 óta egyre több keletnémet állampolgár távozott az egyre súlyosabb sztálinista diktatúrát kiépítő Német Demokratikus Köztársaságból. A legtöbben (331 ezren) 1953ban, Sztálin halála után döntöttek úgy, hogy a Német Szövetségi Köztársaságba települnek, ott ekkorra már érezhetően javult a gazdasági helyzet, szabadság és valódi demokrácia volt. Abszurd módon az NDK alapvetően zárt gazdaságának nem tett

ezer ember egynapi munkája és 500 tonna szögesdrót kellett a teljes lezáráshoz. A 155 kilométer hosszú betonfal vonalán 300 ﬁgyelőtornyot és 43 föld alatti bunkert emeltek.

Hatalmi harc 1958-ban a szovjetek ultimátumot adtak a nyugati hatalmaknak. Ebben az állt, hogy vagy elhagyják Nyugat-Berlint, vagy egy olyan békeszerződést kötnek, amely elismerné az NDK-t. Eddig ugyanis azt törvénytelennek, szovjet bábállamnak tartották. Az NDK elismerésével a Nyugat lehetőséget adott volna Ulbrichtéknak (és a szovjeteknek), hogy ellenőrzésük alatt tartsák a Nyugat-Berlint az NSZK-val összekötő autópályákat és a légifolyosókat. Kennedy a háborút sem tartotta kizártnak, hogy megvédje Nyugat-Berlint, de nem támasztott akadályt a keleti városrész lezárása elé sem.

„Nyugaton a 13-át szerencsétlen napnak tartják. A szocialista tábor számára nagyon is szerencsés nap lesz.”

Egy éjszaka alatt húzták fel

rosszat az odafelé nyitott határ. Mintegy 50 ezer keletnémet ugyanis Nyugat-Berlinben dolgozott, az ő keresetük pedig valutaforrást jelentett az országnak. Ám az ezt követő években is átlagosan 200-250 ezren lépték át a határt.

nyikita hruscsov, szovjet pártfőtitkár

A SZOVJETEK SZEREPE

A helyzet 1961-re aggasztóvá vált, hiszen nagyon sok értelmiségi, köztük orvosok, tanárok, mérnökök választották a szabadságot, a havi veszteség immár elérte a 30 ezer főt, sőt, voltak olyan napok, amikor

Ötven éve kezdtékthe el aBerlin berlini Wall fal építését Remembering – 50 years on Berlin BerliniWall fal 43.1km km Length: Hossz: 43,1 “Country” Határszakasz wall 111.9km 111,9 km Checkpoints: Átkelők: Only Csak a Bravo Bravo and Charlie és a Charlie werevolt nyitva open atonem nonnémetek Germanselőtt 55km km 3 miles

BERLIN

NORTH ÉSZAKISEA TENGER

(1961-1989) (1961–1989) NDK EAST GERMANY

FRANCIA FRENCH SZEKTOR SECTOR

Hamburg

A berlini The BerlinfalWall építését was erected 1961. auin gusztus the dead13-ra of night virradóra on August kezdték 13, képen) (a of el 1961, Walter on the Ulbricht orders Eastkeletnémet utasítására. Germanpártvezető leader Walter Ulbricht (above) , and years A fal 28 évenfor át28 zárta el az utat prevented people from ﬂeeing a keletiek elől, hogy átjussanak tonyugati the West. The wall a oldalra. A falsymbolized a vasfügCurtain between szimbólumává vált athe komthe Iron göny communist east capitalist munista Kelet ésand a kapitalista west during theés Cold – Nyugat között, az isWar maradt until its fall on 1989. that momentous a lebontásáig: november night of November 9, 1989 9-nek éjszakájáig.

Tegel

WEST NSZK GERMANY

Dresden Drezda Bonn

Checkpoint Charlie

BRIT BRITISH SZEKTOR SECTOR

Gatow

Frankfurt

KELETEAST BERLIN

AMERIKAI AMERICAN SZEKTOR SECTOR

200 200km km

Tempelhof

125 miles

München Munich

Checkpoint Bravo

E A S T

1989. 1989: szeptember: Hungary Magyarország opens its K E Y E V E N T S – –1 1945–89 9 4 5 - 8 9 Sep KULCSPILLANATOK with Austria határait, – thousands keletnémetek of border megnyitotta 1945.1945: May május: World a II. világháború War II ends. véBerlin East tízezrei Germans jutottak ﬂee el to Nyugatra. West divided gén Berlint intonégy Soviet szektorra sector inosztották: east, and Gorbachev GorbaOct: Október: amerikaira, and Frenchbritre, sectors franciára. in west U.S., British szovjetre, visits csov Berlinben East Berlinar1948-1949: Soviet 1948–1949: a szovjetek forcesblokádot blockade and ra intette warnsaz East NDK Nyugat-Berlin an islandköré. in communistA keletné- German West Berlin, vontak vezetőit, hogy controlled met területen Eastlévő Germany. szigetet Allies 15 hónaairlift authorities not ne késleltessék pig in supplies légi hídon for látták 15 months el. to a reformokat. delay reform 1949: május Federal23-án Republic November Nov 4: One4.: megalakult of Germany a(West Német egymillióan million people tüntetSzövetségi Germany) founded Köztártek attend a demokráciáért pro-democracy May 23. German saság (NSZK). OkKelet-Berlinben, demonstration inésEast Democratic tóber 7-én jött távozásra Berlin, prompting szólították Republic (East létre a Német fel EastazGerman NDK vezetőit. Germany) Demokratikus government A politikai vezetés to founded Oct (NDK). 7 Köztársaság resign three három nappal days later később leUprising against working 1953: a munkafeltételek miatt felkelés conditions törtbykiEast a keletnémet Berlin building oldalon, mondott. de workers a szovjet suppressed csapatokbyleverték. Red Army 1961. Aug 13, augusztus 1961: Border 13.: lezárták betweena határt East aand keleti West és Berlin a nyugati closed. oldal között. Soldiers Megkezdődött begin constructing a fal építése. wall BT-11 BT-11 Watchtower: őrtorony: 302ilyen towers 302 torony Trip Jelzőguarded wall állt a fal mentén ﬂare csapda

1963: U.S. az amerikai President elnök, JohnJohn F. F. Kennedy visits megtekintette wall, declaring a falat, és kihimself jelentette: a Berliner „Berliniand vagyok!” vowing Védelmet to protect ígért a nyugat-berlini people of West embereknek. Berlin 1973: East hivatalos and West diplomáciai Germany kapcsoestablish latfelvételformal az NDK diplomatic és az NSZK ties között. 1987: President Ronald Reagan Ronald amerikai Reagan visits elnökBerlin berliniand látogatásán urges Soviet a falleader lebonMikhail tását javasolta Gorbachev Mihail to Gorbacsovnak. tear down wall

SOVIET SZOVJET SZEKTOR SECTOR

NYUGATWEST BERLIN

Berlin

Schonefeld Schönefeld

N G D E K R M A N Y

A TSZERKEZETE O M Y O F T H E W A L LŐRJÁRAT PATROLLING AN FAL Eleinte csak kerítéswire voltand szögesdróttal. Started as barbed light Az évek során aztán falfencing. Built up overkomplett years into épült, of szigorúan őrzött rendszer series walls, heavily complex és megerősített egység, guarded fortiﬁedvédelmi fences, and amelyekhez őrtornyok is tartoztak. watchtowers

Határőrség: legalább 50 000 Grenztruppen: Up to 50,000 fegyverest képeztek ki a falfull őrzésére. guards were given border Mindannyian tűzparancsot authority to fire on fleeing kaptak ha felszóarra az esetre, if order to individuals lításra sem áll meg was ignored halt GépMPiKM a határkarabély assault sértő. rifle

Hátsó védőfal Hinterland wall 3-4 méter magas betonfal, 3-4m-high concrete wall, a tetejénwith szögesdrót. topped barbed wire Riasztórendszer Alarm equipment Akusztikus ésoptical optikai riasztó, Acoustic and amelyetlinked a 3 méter alarms to magas villanykerítés hozott 3m-high electric működésbe. fence Dogs Őrkutyák Running along rail

Rádió Radio

Fényszórók Floodlights Megvilágították Illuminate azcontrol ellenőrző strip sávot a fal and és wall’s belső oldalát interior side

Távcső Binoculars

Hedgehog Útakadályok anti-vehicle obstacles

Határfal: Boundary wall: magassága 3-4m-high, 3-4 méter, L alakú,wall, megerősített L-shaped made of betonelemek, a rések reinforced concrete and levakolva, hogy topped with cement atube határsértők ne to prevent tudjanak rá escapees from felkapaszkodni. getting any grip

Aszfaltozott Asphalt járőrútroad patrol CROSS-SECTION A BERLINI FAL OFBELSŐ BERLIN RÉSZE WALL (1980-as (1980s) évek)

NovemNov 9: ber 9.: keletThousands Trabant németek ezrei of East Germans 601601 Kubel Kübel patrol vonultak a falhoz, go to border járőrkocsi vehicle hogy engedjék végre crossings demanding át őket. A határőrök they be let through. nem álltak ezzel megnyílt Borderellen, guards stand back az út,wall az emberek pedig nekiálltak as is breached and people ünnepelni és it falat bontani. begin to pull down in celebration

35 mm-es kamera 35mm camera Tartalék lőszer Ammunition pouch

IINN RRLL -BBEE SETT L A E KE

Anti-vehicle Járműfogó ditch árok T A EGS YU NW

Ellenőrző sáv Control strip 6 méter széles 6m-wide area of homoksáv lábsandy soil ashaped nyomok revealrögzítésére. footprints to

N ILNI RELR TB-EB

SeventeenAyear-old 17 éves Peter Fechtert lelőtték, Fechter was shot amikor 1962. while attempting augusztus to cross the17-én Wall át akart szökni on Aug 17, a falon. 1962

H U M A ÁLDOZATOK N T O L L HALÁLOS Nagyjából embernek During the5000 Wall’s existence, sikerült5,000 átjutnia a szigorúan about people are estimated to őrzöttsuccessfully fal nyugati escaped oldalára.to West Berlin. have Nincs pontosbetween adat arról, haltak meg Somewhere 100hányan and 200 a szökési kísérletek közben, a számukat East Germans died attempting 100cross és 200 teszik. to theközöttire Wall Forrás: The Source: TheBerlin BerlinWall Walland andthe theIntra-German Intra-GermanBorder Border1961–89 1961-89 By Gordon L. Rottman, Chris Taylor Pictures: Fotók: Getty GettyImages, Images,Associated AssociatedPress Press

www.metropol.hu

2011. AUGUSZTUS 12. PÉNTEK

fal

CULTIRIS/AKG

Érdekességek A hivatalos indoklás szerint „antifasiszta védőgát” épült, és „megmentették a békét”. Willy Brandt, Nyugat-Berlin polgármestere fasisztának és egy új koncentrációs tábor külső falának nevezte a határrendszert. Az utolsó áldozat az alig 20 éves mecklenburgi pincér, Chris Gueffroy volt, akit 1989. február 6-ra virradó éjszaka 10 lövés ért. A határőr 150 keletnémet márka jutalmat kapott, ez akkoriban kb. 1000 Ft-nak felelt meg… 1990. június 22-én a négy nagyhatalom külügyminisztereinek jelenlétében bontották le a híres átkelőhelyet, a Checkpoint Charlie-t.

a szögesdrót akadályt 1500-nál is többen érkeztek a nyugat-berlini menekülttáborokba. A fal felépülésével családokat szakítottak el egymástól, barátok, ismerősök maradtak a túloldalon. Képzeljük el azt, hogy Budapestet mondjuk a Rákóczi út–Kerepesi út vonalán kettészelnék, és többé nem lehetne a túloldalra átmenni. A berliniek megdöbbentek: a keletiek elárultnak érezték magukat, a nyugatiak pedig hirtelen bezárva egy őket körülvevő, láthatóan ellenséges országba. A FAL MÖGÖTT

Bénultság vett erőt mindkét oldalon, nyugaton munkaerőhiány, keleten valutahiány lépett fel. A fal átjárhatatlan volt, mégis sokan megkísérelték a szökést. Augusztusban már nyílt tűzparancs volt. Volt, aki a háza ablakából ugrott át a túloldalra, másokat a Spree folyóba lőttek. 1989-ig 136 szökési kísérlet végződött halálesettel.

AZ ENYHÜLÉS

A 70-es évektől kezdődött, amikor Willy Brandt kancellár lett. Mindkét oldalról tettek gesztusokat, megkönnyítették az utazást, együttműködtek a közművesítés terén. Sok család például a közös

balatoni nyaralások alkalmával – bár a Stasi, a titkosszolgálat által megfigyelve – láthatta szeretteit. AZ OMLÁS

A nyolcvanas években a szovjet reformokkal párhuzamosan az NDK-

ban is nőtt az elégedetlenség, 1989re újra sokan szöktek Nyugatra. Horn Gyula akkori magyar külügyminiszter bejelentette, hogy Magyarország szeptember 11-én megnyitja határait a keletnémetek előtt. November 9-én egy nap alatt ezrek rohamozták meg a berlini átkelőhelyeket. A fal elemeit hónapokon keresztül bontották. A műszaki zárat csak 1991 végére számolták fel teljesen. JÁSPER FERENC

•kultúr FOTÓK: KATONA LÁSZLÓ

2 kultúr

Amit a Szigeten lehet Mesterkurzus

Nemcsak zene van a fesztiválon, a bátorságunkat is próbára tehetjük Mára ajánljuk a Deftones- és a Zagar-koncertet, valamint a Parasztoperát A Marilyn Monroe-s és Elvis-imitátoros házasságkötés minden bizonnyal nem a klasszikus fesztiválprogramok közé tartozik, éppen ezért ha csak egy napra is, de érdemes élni a lehetőséggel, hogy szívünk választottjának vagy a legjobb barátnőnknek vagy a legrészegebb haverunknak

az organzaszalagok között kimondjuk a boldogító igent. Viki és Anna is így tett. „Alacsony költségvetésű esküvőt tartottunk, mert a szertartás ingyenes, és nem akartunk ötszáz forintot a gyűrűre költeni” – mesélték nevetve. Bár a lányok nem mentek nászút-

ra, de a vállalkozó kedvűeknek szeretnénk néhány tippet adni. A bungee jumpingot csak igazán merészeknek ajánljuk, hiszen igazi bátorság kell ahhoz, hogy valaki több tízméteres magasságból kipróbálja a szabadesést. Az esküvő izgalmait a Merrell Kalandvárban aktív testmozgás-

Tarr Béla tanít Az idei Berlinale nagydíjas rendezője mesterkurzust tart a horvátországi Splitben az Új Film Nemzetközi Fesztivál előzeteseként augusztus 29. és szeptember 10. között. A kurzus ingyenes, de a Horvátország más városaiból vagy külföldről érkező résztvevőknek az útiköltséget és a spliti tartózkodás költségét maguknak kell fedezniük. A nemzetJelentkezés, információ: info@splitfilmfestival.hr, közi www.splitfilmfestival.hr/ workshopra augusztus 15-ig lehet jelentkezni fiatal filmeseknek vagy utolsó éves filmfőiskolásoknak rövid motivációs levéllel, életrajzzal. MTI

Házasságot is lehet kötni

Naponta 100-150 ﬁatal kér tanácsot a rabbitól

Retró horgászat a vurstliban – mindennap

Kalandvágyóknak Bungee jumping 9000 forint Panoráma a bungee jumping kosarából: 1000 forint Lecsúszás a Merrell Kalandvárból: 4000 forint Panoráma a Merrell Kalandvárból: ingyenes

sal is le lehet vezetni. A csúcsra falon és kötélhágcsón lehet felkapaszkodni. A lejutás persze sokkal egyszerűbb: a kötélpályán néhány másodperc alatt földet lehet érni. „Egyszerűen nem lehet leírni, milyen érzés: egyszerre izgalmas és rémisztő. Csak egy kötélen csúszol és nem tudod irányítani az eseményeket” – mondta Nicolas, aki Franciaországból érkezett a Szigetre. Ha pedig valamilyen probléma merülne fel az ifjú férj és a feleség között, akkor érdemes tíz forintért a rabbi tanácsát kérni. Köves Slomó rabbi számára nem ez az első alkalom, amikor megpróbál segíteni, hiszen a szigetlakók rendszeresen szerelmi kérdéseikkel keresik meg. Ezek után nem maradt más hátra, mint élvezni a „szigetházasság” összes előnyét hétfő hajnalig – vagy egy kicsit tovább. METROPOL

www.metropol.hu

2011. AUGUSZTUS 12. PÉNTEK

Interjú

A tavalyi év brit sikerduója, a Hurts szerda este az A38Wan2 színpadán adta első magyarországi koncertjét: a sátor csordultig megtelt emberekkel, akik az első pillanattól az utolsóig élvezték a Happines album szinte összes dalát felvonultató koncertet. Theo, az énekes és Adam, a billentyűs elvarázsolta a közönséget. Még a koncert előtt kérdezhettük őket.

I UTAZÁS

Körülbelül egy éve robbantak be a zenei életbe, és mára már a világ szinte minden táján felléptek. Hol érezték magukat a legjobban?

Theo: – Olyan, mintha egy éve nyaralnánk. Rengeteg országba eljutottunk, de a Hurts előtt nem jártunk semerre sem, így ennek most jött el az ideje. Rengeteg kalandban van részünk. Adam: – Körbeutazzuk a világot, és rengeteg emberrel találkozunk. Ráadásul zenélünk nekik, amit nagyon szeretünk csinálni, és jó, hogy ez tetszik nekik. Már azért is kiváltságos helyzetben érezzük magunkat, hogy mindezt megtehetjük – annak a ténye, hogy a közönség szeret bennünket, csak

ADAM ÉS THEO, A HURTS ZENEKAR „A siker időzítés kérdése” még jobbá teszi a helyzetünket. Theo: – Úgy néz ki, Európában mindenhol nagyon jól fogadnak bennünket. Horvátország, Lengyelország, Észtország vagy esetleg Finnország, Németország: mindenhol nagyszerű koncerteket adtunk. Ázsiában Kuala Lumpurban és Balin is játszottunk már, az is nagyszerű volt, de Manchesterben fellépni is az. Adam: – Mindenhol jó. Miközben a világot járják, Nagy-Britannia több nagyvárosát fosztogató bandák lepték el. Milyen érzés ezzel szembesülni ilyen messzeségből?

Adam: – Nagyon szomorú az egész. Tegnap láttunk fotókat Manchester egy olyan részéről, amelyet

szinte teljesen szétvertek. Nagyon szörnyű látni ezt, valódi szégyen! Theo: – Ez olyasmi, amit még sosem láttunk. Az ország változáson megy át, ezzel szembesülni nagyon furcsa. Furcsa idők ezek. A YouTube-on fedezték fel önöket, a Facebookon külföldi rajongóikhoz is anyanyelvükön szólnak. Miben segíti önöket a közösségi média?

Adam: – A Facebook nagyszerű lehetőséget ad arra, hogy egybegyűjtsük rajongóinkat a világ minden tájáról. Azt érezhetik, hogy valami nagyobb dolog részei lehetnek, az elhivatottságuk pedig sokat jelent nekik. Ezt szeretnénk erősíteni, de a YouTube is rengeteget segít. Szoktak önöktől tippeket kérni feltörekvő zenekarok, hogy

miként érhetnek el hasonló sikereket?

Theo: – Mi ennyit tettünk: dolgoztunk, dolgoztunk, dolgoztunk. A zene nem hullik alá az égből menynyei mannaként, meg kell érte dolgozni, mint minden másért is. Erőfeszítéseket kell tenni, mert mindenki életében eljön a pillanat, amikor elérhet valamit, ha készen áll a dologra. Nekünk ez sikerült, és hittünk magunkban. Anélkül nem megy. Adam: – Az időzítésnek is nagy szerepe van. Mi négyöt évet töltöttünk el olyan zenekarokban, amelyek nem voltak jók. Sok hibát vétettünk, mindent rendbe kellett tennünk ahhoz, hogy elkészüljön a Wonderful Life videója, és jöhessen a siker. METROPOL

Zenei tehetségközpontban foglalkozik az ifjú tehetségekkel a Balaton mellett

•kultúr Metropolinterjú

Snétberger Ferenc régi álma valósult meg a Balatontól egy kőhajításnyira – a róla elnevezett Snétberger Zenei Tehetség Központban évente hatvan hátrányos helyzetű, ugyanakkor tehetséges roma fiatal vehet részt világszínvonalú képzésen. Az első táborozók már ki is repültek a Liszt-díjas gitárművész vezette táborból – ennek tapasztalatairól kérdeztük Snétberger Ferencet.

– Nagyon meg vagyok elégedve, erre nem is számítottam. Nagyon jók voltak a gyerekek, rengeteget fejlődtek. Július 28-án tartottuk a zárókoncertet, ami fantasztikus volt. Az első két hétben össze kellett állniuk, az egy kicsit nehezebben ment, de utána szinte magától haladt az egész. Zenekarok és barátságok alakultak ki, a gyerekek megszerették egymást. Alig várják az októbert, hogy újra jöhessenek az akkori turnusba. Finoman szólva sem egyik napról a másikra sikerült létrehozniuk ezt a tehetséggondozó központot. Mennyi idő telt el az álom megszületésétől az első beköltözésig?

– Ez nagyon régre vezethető vissza. Berlinben élek több mint huszonhárom éve, de még ez előtt, Magyarországon megfogant bennem a gondolat, hogy jó lenne, ha lehetőség lenne segíteni azoknak a gyerekeknek, akiknek nehezebb a beilleszkedés, akik nehezebben jutnak lehetőségekhez, mint mások.

„Akik nagyon tehetségesek, azokat szeretném visszahívni. Ez nagyon fontos dolog.”

Európában egyedülálló tábort alapított a gitárművész

SNÉTBERGER FERENC ÖNBIZALOM ÉS TUDÁS Hogy össze kellene gyűjteni a tehetségeket, hogy ne vesszenek el. Berlinben sikerült összehozni egy sokkal kisebb iskolát, csak gitárosoknak, ami éveken át működött is. Nagyon jó gitárosok kerültek ki onnan, de ami itt van, azt nem lehet leírni. Új a komplexum a zöldben: egy régi erdei tábor helyére épült. Hatvan-hatvankét gyermeket és tanárokat, mentorokat, animátorokat fogad be, összesen százhúsz főt. Gyönyörű a környezet, vannak sportolási lehetőségek, négy kilométerre van a Balaton. Hogyan zajlik egy nap önöknél?

– Fél kilenckor kezdődnek az órák – a hangszeres órák közt a céltárgy mellett más hangszert: klaszszikus és dzsesszgitárt, csellót, hegedűt, fúvós és ütős hangszereket, zongorát, zeneelméletet, szolfézst is lehet tanulni, és sok olyan tárgyat, amely az életben segít. Módszer-

tan, tanulásmódszertan, informatika, még marketing is van. Tudomásom szerint ilyen intézmény nincs máshol Európában. Mit szeretne a gyerekeknek adni hat hét alatt?

– Önbizalmat és tudást, olyasmit, amit máshol nem kapnak meg. Akik nagyon tehetségesek, azokat szeretném visszahívni, figyelemmel kísérni. Ez nagyon fontos dolog. Hogyan válogatták ki a résztvevőket?

– Több hónapig jártuk az országot, háromszázötven gyermekből választottunk ki hatvannyolcat, mert tudtuk, hogy lesz lemorzsolódás. Volt köztük például olyan, aki még sosem volt táborban, és hazavitette magát. Voltak tehetségesek, és kevésbé tehetségesek, akikben van valami. Hogyan talált rá Felsőörsre, a központ otthonára?

– Volt valaki, aki nagyon sokat segített nekem:

Mészáros Zoltán, a menedzserem és az ő csapata. Azt mondta, tud egy helyet – amikor pedig én megláttam, elragadott, hogy milyen festői környezetben van. Nyolcvanöt százalékban a Norvég Alap támogatásával és e mellett a magyar állam segítségével hoztuk létre a központot, a gyerekeknek minden ingyenes itt.

– Végig, hat hétig itt voltam lenn a gyerekekkel, és még most is itt próbálunk a zenekarommal. Csodálatos a hely, gyerekkorom óta odavagyok a természetért. Nem is tudtam elképzelni, hogy ez a Balaton mellett ilyen csodás lehet, de megnyugtatott engem és a gyerekeket is.

KREZINGER SZONJA

A Balaton közelségét korábban is említette. Önnek mit jelent ez a környék?

WWW.METROPOL.HU

I á lláS

Az első, hathetes turnus után hogyan értékeli a Snétberger Zenei Tehetség Központ startját?

www.metropol.hu

2011. augusztus 12. péntek

Bezár a szobor Röviden

Nem hatnak ránk a játékok VIDEOJÁTÉKOK A háború-

hoz és az erőszakhoz való viszonyulás nem függ a vérengzős-harcos videojátékoktól egy felmérés eredményei szerint. A háborús kérdésekről való gondolkodást sokkal inkább formálja a kor, a képzés és a tekintélyhez való hozzáállás – derült ki a stuttgarti Hohenheim Egyetem 5000 fős kutatásából. mti

Pécs Történelem

NEW YORK Felújítási mun-

kák miatt októbertől egy évre bezárják a híres New York-i Szabadság-szobrot. A több mint 27 millió dollárba kerülő felújítás során biztonságosabbá és könnyebben megközelíthetővé teszik a Hudson folyó torkolatában fekvő Liberty Islanden (Szabadság-szigeten) álló szobor belső terét. mti

Újabb koszorús amerikai költő IRODALOM Koszorús költő

címmel tüntette ki Philip Levine-t, az amerikai elbeszélő líra kiemelkedő alakját a Kongresszusi Könyvtár. A 83 esztendős költő a 18. az amerikai koszorús költők sorában. A szerző októberben veszi át a megtisztelő címet, amelyet egy éven át viselhet. mti

Nincs pénz, nincs feltárás MTI

Római emlékek újra a föld alatt Betemetik a kiemelkedő jelentőségű, késő római kori – 380–420-as évek – háromkaréjos ókeresztény temetői épületét (cella trichora), melyet a Janus Pannonius Múzeum régészei tártak fel Pécs belvárosában. A nagyközönség számára való bemutatáshoz szükséges százmillió forint hiányzik, ezért a feltárási területet visszatemetik.

•könyvtár

Hajszolta a zenészeket:

Mahler

Az élete volt az operaház, mégsem szerzett egyetlen operát sem Rajongói között tudhatta Hitlert is, aki később mégis betiltatta a zsidó zeneszerző műveit Nehéz természetű, különc ember volt Gustav Mahler. „Ahol a zene, ott legyen a démon” – mondogatta, és tartotta is magát ehhez a gondolathoz, így aztán sokszor ő volt a démon, a munkamániás karmester, aki az őrületbe hajszolta a zenészeket. Amikor a bécsi opera karmestere lett, Franz Schmidt csellista ezt mondta: Mahler úgy szakadt az operára, mint egy elemi katasztrófa. Már gyerekként lidérces időket élt meg, mert bár apja sikeres vállalkozó volt, sőt, néhány kocsma, pékség és szeszfőzde tulajdonosaként Iglau (ma Jihlava) díszpolgára lett, de a gyerekei gyakran csak a brutális, a feleségét gyakran verő családfőt láthatták benne. Nem csoda, hogy Gustav az anyjához húzódott, az apjától tartott. Tizennégy test-

1889

– ekkor mutatták be a Titán című szimfonikus költeményét Budapesten. A második, Blumine-tétel elhagyásával ebből lesz később a végleges 1. szimfónia.

Könyvsorozat

A 20 kötetes sorozat a Metropol és a Kossuth Kiadó közös vállalkozása.

vére közül négy nem sokkal a születés után meghalt, legkedvesebb fiútestvére 13 évesen vesztette életét szívbetegségben, egy másik később öngyilkos lett… Részben ez a gyermekkor is magyarázat, miért lett ideges, démonokkal, félelmekkel küszködő ember. A házassága sem volt boldog. Már túl egy agyvérzésen, 42 évesen vette el a 19 évvel fiatalabb, önmagát a férjénél jobb zenésznek tartó és később rendszeresen megcsaló Alma Schindlert.

Egymás démonai voltak, de született két gyerekük, majd a nagyobbik, Anna ötévesen meghalt. A zeneszerző szorongásaihoz konkrét üldöztetések is hozzájárultak: Mahlerék ugyanis zsidók voltak,

és akkor a Habsburg Birodalomban vagy a német városokban már egyre kevésbé érezhették magukat nyugalomban a zsidók. Nem véletlen, hogy Mahlernek ebből a szempontból könynyebb dolga volt Angliában és az Egyesült Államokban. Már Kasselben, pályája elején szembekerült a zenekarral és a helyi közvéleménnyel a természete és

A kötetek nem kerülnek könyvesbolti forgalomba. Az újságárusoknál már megvásárolhatja a Gustav Mahler életéről szóló könyvet és CD-t, 1590 forintért. Előfizethet a kiadónál is: www.kossuth.hu és www.metropolkonyvtar.hu

zsidó származása miatt. Amikor a zenészek sztrájkba léptek a nyári fesztivál előtt, Mahler rögtönzött zenekart állított elő a környékbeli zenészekből és a helyőrségi zenekar tagjaiból, és fantasztikus sikert aratott. Később is érték antiszemita támadások: például Bécsben. A budapesti Operaházban a fanatikus

www.metropol.hu

2011. AUGUSZTUS 12. PÉNTEK

Egyperces

Életrajz

1860. július 7. – Gustav Mahler születése Kalischtban. Ősszel – a zsidók költözési jogának kiszélesítése után – a család áttelepül Iglauba (Jihlava), az

nacionalista és antiszemita intendáns, Zichy Géza fúrta, ahogy csak tudta. Igaz, rossz viszonyukban benne volt az is, hogy Mahler többször kijelentette, nem kell feltétlen minden operát magyarul énekelni, például Wagneréit sem. Ez a 19. század végi Magyarországon a magyarság elleni támadásnak minősült. Amikor Mahler távozni kényszerült, a nézők kiabálva követelték vissza. A kortársak elsősorban a lenyűgöző operai karmestert látták benne, és számos rajongója között ott találjuk a fiatal Adolf Hitlert is, aki az utolérhetetlen Wagner-interpretátort csodálta Mahlerben, de később azért betiltotta a műveit. Mahlerben a kortársak a zseniális karmestert tisztelték, zeneszerzőként kevésbé volt sikeres. A műveit nemigen értették meg a

apa áttelepíti szeszfőzdéjét, kocsmát, pékséget, végül fogadót nyit, később a város díszpolgára lesz. 1865 – A gyermek Mahler zenei affinitásának első jelei: harmonikán játszva utánozza környezetét. 1875 – Mahlert felveszik a bécsi konzervatóriumba. 1886 – A lipcsei színház másodkarnagya (1886– 1888) – a vezető karmester a magyar származású Nikisch Arthur. Szerelem Marion von Weber iránt, akinek férje Carl Maria Weber zeneszerző unokája. 1888 – A Budapesti Operaházhoz szerződtetik igaz-

gatónak (1888–1891). 1893 – Barátságot köt Brahmsszal. 1897 – A bécsi Operaház művészeti igazgatója. 1898 – Először vezényli a Bécsi Filharmonikusokat. 1902. március 10. – Mahler házasságot köt Alma Schindlerrel. 1910 – Párizsban megismerkedik Debussyvel és Dukas-val. Egészségi állapotának romlása. 1911. február 21. – Utolsó koncertje Amerikában, betegsége válságosra fordul. Visszatérés Európába. Május 18. Gustav Mahler meghal.

„Beszélgetés közben arckifejezése csodálatos módon állandóan változott. Kreisler karmester inkarnációja volt, érdekes és démonikus, épp olyan, amilyennek E. T. A. Hoﬀmann látomásainak ﬁatal olvasója elképzelhette.” BRUNO WALTER: MAHLER. GONDOLAT KIADÓ, 1969

kortársak, zeneellenesnek tekintették, szokatlan dallamai miatt banálisnak vagy érthetetlennek, lejátszhatatlannak tartották, a lendületét pedig ijesztő indulatnak. Zenéje jelentőségét csak jóval a halála után, a 20. század második felében ismerték el. Jellemző, hogy 1985-ig csak 619 Mahler-felvétel volt forgalomban, ma pedig majdnem háromezer. Különös Mahler kapcsolata az operával: karmesterként vagy igazgatóként dolgozott többek között a lipcsei operában, a budapesti

Operaházban, a Bécsi Udvari Operában és a New York-i Metropolitan Operában. Mascagni Parasztbecsület című operája, Mahlernek is köszönhetően, a budapesti siker után hódította meg a világot, Mozart Don Giovanniját pedig úgy vezényelte a budapesti Operában, hogy a korábban morgolódó Brahms lelkendezve rohant fel hozzá a színpadra. Az élete volt az operaház – zenét tulajdonképpen a szabadidejében szerzett –, mégsem írt operát. METROPOL

Ligeti András karmester, egyetemi docens, 1976 óta a Liszt Ferenc Zeneművészeti Egyetem hegedű, majd karmester szakán oktat, 2009 óta a Zeneakadémia szimfonikus zenekarának karmestere. Nyolc éven keresztül irányította a Magyar Rádió Szimfonikus Zenekarát. 1997-től a Matáv Szimfonikus Zenekar zeneigazgatója. Volt az Operaház koncertmestere és karmestere, 1986-tól a Mahler Ifjúsági Zenekarnál Claudio Abbado asszisztense. 2001-től az ausztrál West Australian Symphony Orchestra művészeti vezetője és állandó karmestere, majd a Taipei Szimfonikus Zenekar főzeneigazgatója. Kossuth-díjas, Liszt-díjas, Bartók–Pásztory-díjas, érdemes művész, az Olasz Szolidaritás Csillagrendjének lovagja. A lemezfelvételek száma szerint, állítólag, az utóbbi évtizedekben vált igazán népszerűvé Mahler zenéje. Ez az ön tapasztalata is?

– Nem hinném, hogy csak az utóbbi évtizedekben vált volna valóban népszerűvé, de ez nagyon összetett kérdés. Hiszen az, hogy Mahler művei lemezre, CD-re kerüljenek, nagyban függött a technikai feltételektől, nevezetesen attól, hogy legyenek olyan karmesterek, mint Zubin Mehta, Claudio Abbado vagy Leonard Bernstein. Olyan zenészek, akik jól el tudják játszani ezt a zenét. Korábban az élt a köztudatban, hogy Mahler zenéje eljátszhatatlan a nyakatekert dallamok miatt. Nekem egyébként Mahler a kedvencem, az összes szimfóniáját

LIGETI ANDRÁS „SOKSZOR FÉLT, ÉS EZT LEHET ÉREZNI A ZENÉJÉN IS” felvettem, kivéve a nyolcadikat. Azt azért nem, mert az az Ezrek szimfóniája?

– Igen. Annak a felvétele akkora apparátust, zenekart és énekkart igényel, amekkorát ma már nemigen engedhet meg magának senki, még a Távol-Keleten sem. Mi ragadta meg Mahler zenéjében?

– Nehéz ezt megmondani. Én alapvetően hegedűs vagyok, és amikor gyerekként meghallottam a 4. szimfónia szóló hegedűjét, beleszerettem. Mahler rengeteget szenvedett, sokszor félt, és ez mind benne van a zenéjében. Ahogy Claudio Abbado mondja, benne van például a katonazenétől való félelem is. Katonazenétől?

– Igen. Félt a katonaságtól, amikor Prágában dolgozott, és be akarták hívni katonának, minden követ megmozgatott, hogy megússza. Sikerült is neki. És ott vannak a szimfóniáiban az indulók motívumai, ez a furcsa, kifacsart zene a halálfélelmet tükrözi. Mahler sok operaházban dolgozott, nagyszerű operakarmesterként tartották nyilván, mégsem írt egy operát. Nem különös ez?

– Nem teljesen igaz, hogy nem írt egy operát sem, hiszen ha alaposan megvizsgáljuk a 19 éves korában szerzett Panaszos dalt, azt látjuk, hogy az voltaképpen egy opera. De az igaz, hogy utána nem próbálkozott az operával, valahogy nem ment neki. Azt hiszem, ő mindent beleírt a szimfóniáiba, amit csak lehetett. METROPOL

•konyha

+ plusz Zavargások

Szendvicskrémek Jamie Olivert sem kímélték A brit zavargások résztvevői nem kímélték a sztárszakács, Jamie Oliver birminghami éttermét sem – ezt maga a tévésorozatokból is ismert séf közölte még a hét közepén, a Twitter-oldalán. Egy másik bejegyzésben hozzátette, hogy a claphami főzőiskoláját viszont nem érintette az erőszak, bár éppen a zavargások sújtotta egyik területen működik. HVG.HU

„Sajnos összezúzták a birminghami éttermemet, az ablakok mind betörtek, az egész környéket lezárták, nem is tudunk kinyitni. A személyzet és a vendégek is jól vannak.” JAMIE OLIVER

mindenalkalomra Szinte bármikor előrukkolhatunk a vendégeinknek néhány finom szendviccsel, amelyek egyszerűek, ám emlékezetesek lesznek

OZ, a laptopkonyha.hu weboldal séfje hosszú ideje él Ausztriában, ahol egy időben bárt üzemeltetett. A Limarutti specialitásai voltak a változatos szendvicsek, a legkülönbözőbb szendvicskrémekkel megkenve, megrakva. Sikerüket mutatja az is, hogy OZ-t egy idő után már csak úgy emlegették: a Szendvics Picasso. Számtalan népszerű alkotása közül bemutatunk most kettőt, ám a Laptopkonyhán még sok variációt megtalál az olvasó.

250 fokra növeljük, és további 15 percig sütjük. Akkor jó, amikor a padlizsán héja kezd megfeketedni; ekkor kivesszük a sütőből. Hosszában felvágjuk, és a sütőlapot rézsútosra állítva körülbelül egy órán át hagyjuk, hogy a leve kifolyjon, eközben ki is hűl. A hideg padlizsánt kézzel meghámozzuk, csumáját eldobjuk. A hagymát apróra vágjuk, a padlizsán húsával együtt egy tálba tesszük, és összeturmixoljuk. Közben kanalanként adunk hozzá két-három

Bazsalikomos 25 dkg tehéntúró 25 dkg tejföl, só 2 ek. szárított bazsalikom 2 db zselatinlap 1 gerezd fokhagyma A tálaláshoz: paradicsom fokhagymás olívaolaj friss bazsalikom

evőkanálnyi olajat, amitől a krém színe tompán csillogó lesz. Sóval, borssal és ecettel pikánsra ízesítjük. A másik lehetőség az, hogy aprítógépbe tesszük a sült pad-

lizsánt, a hagymát és az olajat, és néhány pillanat alatt összekevertetjük a krémet a géppel. Ebben az esetben is ecettel, sóval, borssal ízesítjük. Az elkészült krémet fehér kenyérre kenve fogyasztjuk. BAZSALIKOMOS KRÉM

SZENDVICS-

Elkészítés: A zselatint hideg vízbe áztatjuk. A túrót és a tejfölt simára keverjük – ha lehet, turmixgéppel – a sóval, a bazsalikommal és az apróra vágott fokhagymával. A be-

PADLIZSÁNKRÉM

Elkészítés: A sütőt előmelegítjük 200 fokosra. A padlizsánt villával megszurkáljuk, és 30 percig sütjük. Utána a hőmérsékletet

Padlizsános 1 db padlizsán 1 db hagyma napraforgóolaj ecet őrölt bors, só

Egy szendvicset, Lord Sandwich? Sokan azt gondolják, hogy a szendvicset a XVIII. században élt, néhai nagy kártyás John Montague, Sandwich negyedik grófja „találta fel”, noha Kr. e. 100 körül a zsidó bölcsről, Hillél rabbiról már feljegyezték, hogy maceszlapok közé tett bárányhúst fogyasztott. A gróf kétségkívül elévülhetetlen érdemeket szerzett a gasztronómia területén; szenvedélyes szerencsejátékosként nem akart felkelni az asztaltól, ezért inasa egyik keze ügyébe, két szelet kenyér közé helyezte a húst, hogy urának még csak zsíros se legyen a keze táplálkozás közben. Kártyapartnerei is kedvet kaptak a falatozáshoz, ezért az asztalnál gyakorivá vált az „ugyanazt, mint Sandwich” félmondat elhangzása. Hát innen a mi szendvics szavunk is. A szemérmesebb történet szerint a lord az íróasztalnál végzett munkát nem akarta abbahagyni; valamiért nem ez a sztori a népszerűbb… LAPTOPKONYHA.HU

www.metropol.hu

2011. AUGUSZTUS 12. PÉNTEK

Könyvajánló

Édes élet

Megkóstolták az ország tortáját ÜNNEPI Bemutatták szer-

Kisokos: padlizsán

áztatott zselatint két evőkanál forró vízben feloldjuk, rögtön hozzáadjuk a tejfölös túróhoz, és jól elkeverjük. Erős kevergetés közepette vagy további turmixolással hozzáadagolunk szép lassan két-három evőkanálnyi olívaolajat. Lefedve hűtőszekrénybe tesszük legalább egy órára. Tálalás Bagettet vagy szendvicskenyeret megkenünk vajjal, majd a szendvicskrémmel. Erre nagyon vékony paradicsomszeleteket teszünk, megsózzuk, fokhagymás olívaolajjal megcsepegtetjük, friss bazsalikommal díszítjük. KALMÁR MÓNIKA ÉS BALOGH-FICSOR SZILVIA WWW.LAPTOPKONYHA.HU

Bár egész évben kapható, a padlizsán szezonja július végétől a fagy beálltáig tart nálunk. Felhasználásához íme néhány jó tanács: Ha egészben szeretnénk megsütni, szurkáljuk meg villával, és 200 fokon süssük 30-40 percig; az idő a zöldség méretétől függ. A padlizsánt grillezhetjük is, és fogyaszthatjuk akár más zöldségekkel, akár húsokhoz. Fűszerek közül illik hozzá a bazsalikom, a fokhagyma, a petrezselyem, a kakukkfű, az oregánó és a bors is. Félig érett példányokat ne együnk, mert szolanin nevű mérgező anyagot tartalmaznak, fogyasztásának következménye lehet émelygés, hasmenés, hányás, gyomorgörcsök, torokégés, fejfájás és szédülés. A sült/grillezett padlizsán olajban eltéve sokáig eláll. LAPTOPKONYHA.HU

dán a Parlamentben Magyarország születésnapi tortáját, amelyből az augusztus 20-i ünnepen 15-20 ezer szelet várja az érdeklődőket a budai rakparton. Az édességet az ország számos cukrászdájában azonos recept alapján egyszerre kezdik el készíteni a mesterek, majd augusztus 20-tól folyamatosan árulják. MTI

Hungarikum lehet a dobostorta

RANG A messze földön híres dobostortát a többi magyar cukrászremek képviseletében indokolt lenne a hungarikumok közé sorolni: a rang kivívásáért száll most síkra a Magyar Cukrász Iparosok Országos Ipartestülete. A dobostorta mellett további hét olyan süteményt tartanak számon, amelyek eredeti magyar ínyencségek, és az édesszájú külföldiek révén még az idegenforgalmi mutatók feljebb tornázásában is megvan a maguk szerepe – állítja a 480 tagot tömörítő ipartestület elnöke. MTI

Gordon Ramsay: Háromcsillagos séf (Alexandra Kiadó) Imponáló kiadvány a Háromcsillagos séf, legalább annyira, mint Gordon Ramsay helyezése a sztárséfek listáján. Ez a kötet először egy kicsit megijeszt, aztán szerencsére megnyugtat. Megijeszt, mert lényegében nem is szakácskönyv, hanem tiszteletet elváró művészeti album, telistele műalkotásokkal. Megijeszt, mert ráébreszt arra, hogy nem vagyunk sztárséf-alkatok, tudatosítja bennünk, milyen nagy varázslat a magas éttermi kultúra, s mennyire nem leszünk képesek ezt mi valaha is megcsinálni. De nyugodjunk meg, a Háromcsillagos séf elsősorban nem arra való, hogy szerda esti receptet keresve forgassuk. Ramsay eddigi legjobb könyve amolyan vallomás, fennköltebben ars poetica, megtudjuk belőle, hogy étlapjának megvalósítása milyen komoly szellemi és fizikai erőt igényel. Megnyugtató, mert a képeslapra kívánkozó fogások bemutatása után, a könyv második felében nagyon pontos, precíz útmutatót kapunk az elké-

szítésükhöz, és kiderül, nem lehetetlen ezeket otthoni körülmények között létrehozni. Igaz, sok munka és előzetes tapasztalat szükséges hozzá, de megoldható, noha kezdő szakácsoknak nem ajánljuk, igaz, nem is nekik szánták. Akik viszont már jól ismerik konyhájukat, azok mindenképpen próbálkozzanak meg néhány recept elkészítésével. Csak az alapanyagok minőségéből ne engedjenek, egyszerűsíteni lehet, az eredmény úgy is meggyőző lesz. Elvégre nem kell nekünk versenyre kelni Ramsay-vel, noha műsoraiból tudjuk: a laikusok szoktak ám versenyre kelni vele, s ez a versengés nem is végződik mindig a sztárszakács győzelmével. MARTON LEVENTE WWW.ASZTALTANC.HU

•pesten és budán

Véget érnek a nyári táborok a jövő héten Több száz fővárosi gyerek töltötte a nyarat az önkormányzati táborokban. Változatos programokat szerveztek a pedagógusok. Felelőtlenül bántak a városatyák az alkalmas ingatlanokkal. A jövő héten véget érnek a táborok, ezután iskolai ügyeletet tartanak tanévkezdésig.

A táborok A napközis táborok többsége a jövő héten véget ér, ezután a kerületek által kijelölt ügyeletes iskolák működnek a tanévkezdésig. A nyári táborokat ingyenesen kell biztosítania a városrész vezetésének a nyári szünidő ideje alatt, a szülőknek a tan-

év végén kell jelezniük igényüket az iskola felé. Csak az étkezésért kell fizetniük a szülőknek, a tanulmányi időszakban is megszokott összeget, a támogatások itt is érvényesek. 100-120 gyerek volt ezen a nyáron az általunk megkeresett hét kerület táborában, sokan a teljes szünidőt itt töltötték.

– Buzdítsátok a fiúkat, hajrá Kőbánya! – lelkesítették a tanárok a gyerekeket kedden, az első önkormányzati napközis táborok közötti focibajnokságon. A zuglói Kövér Lajos utcai sporttelepen négy kerület diákjai csaptak össze. Ahogy a pedagógusoktól megtudtuk: a táborok évről évre kevesebb forrással gazdálkodnak. A keddi bajnokságra is úgy nyílt lehetőség, hogy egy buszos vállalkozó ingyen szállította a gyerekeket a helyszínre. Pedig sok diák szinte az egész szünidőt ezekben a táborokban tölti; hogy a nyaruk nekik is tartalmasan teljen, az itt dolgozó pedagógusok lelkesedésére van szükség. – Naponta kézműves és sportfoglalkozásokat tartunk, hetente egyszer kirándulást szervezünk, többek között Szentendrére, Visegrádra, emellett múzeumba is járunk a gyerekekkel – mondta a keddi bajnokságot is kezdeményező zuglói napközis tábor vezetője, Kiss Antalné. Bár a gyerekek nyári, napközbeni ellátása kötelező önkormányzati feladat, sok kerület nem bánt túl felelősségteljesen a tulajdonában lévő, táboroztatásra is alkalmas ingatlanokkal. A XIV. kerületben például négy éve elbontották a napközis tábornak korábban helyet adó Csömöri úti sporttelepet, a tervek szerint itt épült volna fel az új kerületi városközpont. A mai napig nem kezdődött

„Kérdés, hány gyerek jut el a táborokba, hiszen a szülők sokszor nem tudják, hogy a tábor biztosítása az önkormányzat kötelező feladata.” Keszei sándor, a Magyar szülőK országos egyesületéneK elnöKe

el az építkezés, a gyerekek idén a BVSC-pályán kaptak helyet, néhány omladozó falú, használaton kívüli medence szomszédságában. Hasonló történetet meséltek a Terézváros esetében is. A kerületnek régebben a Hárs-hegyen volt tábora, amit a korábbi városvezetés értékesíteni akart, ám nem került rá sor. A terület évek óta üresen áll, a gyerekek nyári táboroztatására idén a Derkovits Gyula Általános Iskolát jelölték ki. Az új városvezetés állítólag ígéretet tett a régebbi táborhely helyreállítására. Más kerületek talán jobb helyzetben vannak. A XVI. kerületben az önkormányzat saját tulajdonában lévő János utcai sporttelepen szervezték meg a napközis tábort, a belvárosi gyerekek a Hárs-hegyen töltik a nyári szünidőt, a XIII. kerület nyári tábora a Margitszigeten kapott helyet, a XV. kerület a Szántóföld utcai sporttelepen szervezett tábort, a Józsefváros nyári tábora pedig a megújult Orczy-kertben működik. Metropol

www.metropol.hu

2011. augusztus 12. péntek

Katamarán buszok a Temzén Londonban már működik, ami Budapesten csak terv és álom Utánanéztünk, ott hogyan is csinálják

Budapest

KATONA LÁSZLÓ

A héten felmerült, hogy Budapesten is lehetne olyan elővárosi hajójárat – 4-6 katamaránból álló flottával –, amely 42 perc alatt beérne Szentendréről a Római-part érintésével a Batthyány térre. Bár a főváros vezetése egyelőre nem tervez katamaránokat, mi utánanéztünk, hogy csinálják ezt Londonban, ahonnan az ötlet feltehetően származik. Különösen azért, mert a 2012-es olimpia várható forgalmát tekintve London a tömegközlekedési fejlesztések terén ugyancsak le van maradva, így a Temze „folyóbuszai” jelentős forgalomra számíthatnak jövő nyáron. Az üzemeltető cég, a Thames Clippers külön menetrenddel és árszabással készül a játékokra.

Budapesten a dunai személyszállítás kapacitásának 5%-a kihasznált jelenleg a Magyar Országos Hajózási Szövetség szerint.

Londonban fél óra alatt 12 kikötőt érint a katamarán

A cég jelenleg 12 (220, 138, 125 és 62 személyes) katamaránból álló flottát működtet. Az ingajáratok Greenwich-en túlról, Woolwich-től a London Eye-ig közlekednek – körjáratban, a London Eye-nál visszaka-

nyarodva –, a vonalat 30 perc alatt teszik meg. Öszszesen 12 kikötőt érint, de például a London Bridge-től a Canary Wharf üzleti negyedéig nincs 10 perc az utazás. A legtöbb kikötőtől pár perc sétával elérhetők a

A BKV hajói szinte csak sétahajókként funkcionálnak, egy kft. üzemelteti

metró- és buszállomások. Az ingajáratok reggel 6 és este 8 óra között közlekednek, átlagosan 20 (csúcsidőben 10, csúcsidőn kívül 20, 30) percenként indulva a woolwich-i kikötőből, de van két éjszakai járat is.

őket. A hajók lassan 30 évesek. Egy vonaljegy a Boráros tér és a Pünkösdfürdő között 900 forint. A katamaránterv: Leányfalu kezdeményezte, hogy Szentendre és Budapest között legyen egy elővárosi hajójárat, hasonló jegyárakért, mint a Volánnál, a MÁV-nál vagy a BKV-nál. A BKV üzemeltetné, a megvalósításra az érintett önkormányzatok társulnának, így 100%-os uniós finanszírozásra is lehetne pályázni. A flotta 4-6, 100-120 személyes katamaránból állna.

A sima jegyek átszámítva körülbelül 1100 forintba kerülnek a mai fontárfolyamon, de a gyerekek, a nyugdíjasok és a helyi lakosok kedvezményeket kapnak, és van olcsóbb szakaszjegy is. METROPOL

Az oldal támogatója a

3 sport

Labdarúgás

Klinsmann debütált Jürgen Klinsmann, az amerikai labdarúgó-válogatott új szövetségi kapitánya döntetlennel mutatkozott be, miután együttese Philadelphiában 1-1-et ért el az ősi rivális Mexikó elleni barátságos mérkőzésen. A világbajnoki bronzérmes német labdarúgóválogatott 3-2-re legyőzte Brazíliát. A legutóbbi két vb győztesének Bariban megrendezett összecsapását a 2006-ban aranyérmes olaszok nyerték 2-1-re a tavaly csúcsra ért spanyolok ellen. mti

Egervári elégedett az „új” védelemmel A szövetségi kapitány szerint Korcsmár különösen jól játszott Most vertük meg a legnagyobb különbséggel az izlandiakat Jön a svéd meccs Egervári Sándor szövetségi kapitány elégedetten értékelte a magyar labdarúgóválogatott felforgatott védelmének teljesítményét a szerdai barátságos mecscsen Izland felett aratott 4-0-s győzelem után. – Megfelelő válaszokat kaptam a védelem tengelyében kipróbált újonc Korcsmár Zsolttól és a számára új poszton, jobbhátvédként bevetett Varga Józseftől is. Mondhatni, hogy körvonalazódik bennem a svédek elleni kezdőcsapat, de három hét alatt több okból is változhat a helyzet – mondta a szakvezető. Egervári szerint Korcsmár „különösen jól játszott, végig magabiztos volt, míg Varga az első húsz perc idegeskedését leszámítva szintén helytállt”. A szakember azért vetett be új játékosokat a hátsó alakzatban, mert a soron következő, szeptember 2án esedékes, svédek elleni budapesti Európa-bajnoki selejtező mérkőzésen Ju-

Röviden

Veres Zoltán show-ja a vb-n KAJAK-KENU Az augusztus

20-i budapesti ünnepség után egy nappal, a kajakkenu világbajnokság utolsó vasárnapi döntőjét követően a szegedi Maty-éri pálya felett tart bemutatót Veres Zoltán műrepülő Európa-bajnok. mti

Sidi Péter Eb-ezüstérmes SPORTLÖVÉSZET Sidi Péter

ezüstérmes lett a standard puska 300 méteres számában a belgrádi Eb-n.

MTI

A magyar válogatott játékosai gratulálnak Koman Vladimirnak (11), miután gólt szerzett

hász Roland és Vanczák Vilmos is eltiltott lesz, míg a jobb oldali védő, Lázár Pál sérüléssel érkezett az együttes edzőtáborába. Bogdán Ádám kapus teljesítményét szintén jónak értékelte a kapitány, de megjegyezte, ezen a poszton különösen fontos az állandó játéklehetőség, s ez

még nem adott a fiatal játékos esetében. Így egyáltalán nem biztos, hogy ő áll majd a kapuban Svédország ellen is. A magyar válogatott Izland ellen most nyert a legnagyobb különbséggel. A két csapat 10. találkozóján a hetedik magyar siker született, s az eddigi legna-

Az olimpia műsorán nem szereplő versenyszámban Sidi 583 kört ért el, s ezzel két körrel maradt el a győztes francia Josselin Henrytől. mti

Lo-thar Matthäusnak, a bolgár labdarúgó-válogatott német szövetségi kapitányának eredetileg szeptemberben lejáró szerződését. mti

Öt hét pihenő kényszerből

Dunaújváros: kanadai edző

KÉZILABDA Öt hét kény-

JÉGKORONG A kanadai Glen Williamson lett a dunaújvárosi Dab.Docler jégkorongcsapatának a vezetőedzője. Az 56 esztendős szakember tegnap írta alá az egy évre szóló szerződését. A tréner szeptember 5-én veszi át az együttest. Williamson másodedzőként az NHL-es Winnipeg Jets, míg játékosmegfigyelőként a Los Angeles Kings alkalmazásában dolgozott. mti

szerpihenő vár Mikler Rolandra, a Pick Szeged válogatott kapusára. Az orvosi stáb artroszkópos vizsgálatot végzett el, amely során „kitisztították” a térdízületet. mti

matthäus 2013-ig marad LABDARÚGÁS Két évvel meghosszabbították

gyobb különbség 3-0 volt a két 1988-ban játszott mecscsen. A magyarok szeptember 2-án Svédországot fogadják a Puskás Ferenc Stadionban, majd négy nappal később Moldovában lépnek pályára Európa-bajnoki selejtezőn. mti

Újabb gyanúsított A Nemzeti Sport információi szerint újabb élvonalbeli labdarúgóval bővült a gyanúsítottak sora – három futballista, négy bíró – a június végén kirobbant fogadási csalási ügyben. A napokban a Videotontól eltanácsolt, tavasszal kölcsönben a Vasasban futballozó P. Csabát vesztegetés bűntettével, illetve büntetőügyben elkövetett hamis tanúzás bűntettével, mint felbujtót gyanúsította meg a Központi Nyomozó Főügyészség. A játékos egyelőre tagad. A Központi Nyomozó Főügyészség megerősítette, hogy egy futballistát kihallgattak. nSo.hu

Szerencsejáték Zrt.

www.metropol.hu

2011. augusztus 12. péntek

Elmarad a Tottenham meccse Hétvégén indul a Premier League A nagy-britanniai zavargások miatt nem rendezik meg a londoni találkozót Az érintettek csalódottak a döntés miatt A kárvallott a labdarúgás „Elnézést kérünk szurkolóinktól a rajtunk kívül álló dolgok miatt okozott kellemetlenségekért.” Ezzel a nyilatkozattal fordult a Tottenham vezetősége a Hotspurs drukkereihez azt követően, hogy bizonyossá vált: a londoni futballcsapat hétvégi, Everton elleni Premier Leagueszezonnyitó mérkőzése áldozatául esik a nagy-britanniai zavargásoknak. A hazai együttes stadionja, a White Hart Lane kőhajításnyira van Észak-London azon részétől, ahol a szombat óta tartó rendbontások kirobbantak. A mérkőzést a rendőrség utasítására kell elhalasztani, mert a pusztítás a stadionhoz vezető A105-ös országutat sem kímélte. Sőt a

lázongás első napján a klub jegyirodája is a bajkeverők célkeresztjébe került. A Premier League vezérigazgatója, Richard Scudamore szerint „a meccs kényszerű törlése botrány, ám a ligának akár ilyen áron is támogatnia kell az elmúlt napokban fantasztikus munkát végző rendőrséget. A másik kilenc találkozót viszont – ha csak nem jön közbe valami – meg lehet rendezni.” Az érintettek csalódottan vették tudomásul a döntést. „Szomorú és kiábrándító látni az efféle tombolást. Hat héten át keményen dolgoztunk azért, hogy tökéletesen felkészüljünk a bajnoki rajtra, erre most kiderül, hogy a nyitányon nem lesz dolgunk” –

Fabregas és a Barca Karnyújtásnyira van Cesc Fabregas attól, hogy valóra váljon az álma, és visszatérhessen Barcelonába, a nevelőegyesületéhez. Az Arsenal 35+6 millió eurót kasszírozhat a 24 éves középpályásért. Ezen összegből 5 millió eurót az „ágyúsoktól” igencsak elvágyódó futkesergett a The Sunnak a Tottenham védője, Michael Dawson. „Tudom, hogy az egyetlen helyes döntés született, most mégis depreszsziós vagyok, és biztos,

ballista adna bele a saját vételárába. A londoniak eredetileg 45 millió eurót kértek a Barcától 16 éves korában szerződtetett sztárjátékosért. METROPOL

hogy egész nap duzzogni fogok” – tette hozzá az evertoniak közül Phil Neville. Az Everton egyébként egészen odáig elment,

Tenisz Montreali torna

hogy közös felhívást tegyen közzé a városi rivális FC Liverpoollal, sürgetve, hogy érjenek véget a rendbontások. „Városunk hihetetlen fejlődésen ment keresztül az elmúlt években, senki nem szeretné, hogy ezek az értékek sérüljenek” – mondta Kenny Dalglish, a Liverpool vezetőedzője. „A futball már így is kárvallottja az eseményeknek, nem szabad, hogy azok további károkat okozzanak” – jelentette ki David Moyes, az Everton trénere. A zavargások miatt már elmaradt a keddre Watfordba kiírt Ghána–Nigéria, illetve a szerdára tervezett Anglia–Hollandia felkészülési mérkőzés is. S. TÓTH JÁNOS

Rafael Nadal kiesett Nagy meglepetésre a világranglista-második spanyol Rafael Nadal már a második fordulóban kiesett a 2,43 millió dollár összdíjazású montreali férfi tenisztornán. A rangsort július elejéig vezető Nadal a horvát Ivan Dodigtól kapott ki óriási csatában úgy, hogy az első játszma után még vezetett, de a folytatásban a második és a harmadik szettet is rövidítésben bukta el. A spanyol játékos utoljára három éve kapott ki első mérkőzésén egy tornán. MTI

A horvát Ivan Dodig adogat a második helyen kiemelt spanyol Rafael Nadalnak MTI

2011. augusztus 11. (csütörtök)

7 10 15 20 21 25 30 31 37 38 42 43 48 55 56 62 63 70 77 78

Kiadja az MTG Metro Gratis Kft. Felelős kiadó: Hivatal Péter vezérigazgató, Főszerkesztő: Erdei Tamás, Szerkesztőség: 1138 Bp., Madarász Viktor u. 47–49. V. em. Tel.: 431-6422 Szerkesztőségi fax: 431-6401 Kereskedelmi igazgató: Guttengéber Csaba, Marketingigazgató: Csánk László, Pénzügyi igazgató: Miklósi Gizella, Terjesztési igazgató: Farkas István, Informatikai igazgató: Fazekas Péter, Központi tel.: 431-6400 Hirdetésfelvétel: 1138 Bp., Madarász Viktor u. 47–49. V. em. Tel.: 431-6464, Fax: 431-6465, Állásles: 431-6472 Postacím: 1387 Budapest, Pf. 1024, Metropol az interneten: Független, ingyenes hírújság. A Metropol által kihelyezett tartókból terjesztve. www.metropol.hu Készült: AS-Nyomda Kft., Kecskemét. Budapesti kiadás ISSN 2060-1301 A kiadó a Matesz tagja

www.metropol.hu

•posta Mit szól hozzá?

2011. AUGUSZTUS 12. PÉNTEK

Harmincéves az első személyi számítógép. Mikor találkozott az első számítógéppel?

Vas-Illés Roland

Kotány Áron

28, KERTÉSZ,

25, HALLGATÓ,

21, HALLGATÓ,

BUDAPEST

HEREND

ZALAEGERSZEG

14 évesen találkoztam először számítógéppel egy haveromnál, de engem már akkor sem érintett mélyen a technika fejlődése.

1996 karácsonyára kaptam meg az első komputeremet. Akkoriban szinte teljesen a rabja lettem, amit már kissé bánok.

7 évesen ismertem meg a számítógépet, azonban soha nem kötötte le a figyelmemet, és egyébként sem lett volna rá időm.

Levelek Idén is otthon, last minute-ig A minap új e-mail címet hoztam létre. Még ki sem hűlt az új virtuális fiókom, máris záporoztak rá a hirdetések. Ilyen könynyen rám lehet találni? Bezzeg a rég nem látott barátomnak a tudakozó még a telefonszámomat sem volt hajlandó elárulni, igaz, ő nem is fizetett érte. Az egyik hirdetésben egzotikus utazással kecsegtettek, cserébe mindössze három kérdésre kellett válaszolni. Nem hiszek az ilyesmiben, de soha nem lehet tudni! A bugyuta kérdések megválaszolását követően, ha 2000 (!) forintért felhívok egy számot, máris benne vagyok a szerencsekerékben. Nem telefonáltam, mert tudom, hogy a vélet-

Képregény

len finoman szólva is gyengénlátó, a szerencse meg hozzá képest… Így aztán az idén is ott nyaralok, ahol tavaly: otthon, egészen last minute-ig. GLÖCKLER JÓZSEF, PÉCS

Egész Budapest úszik a mocsokban Az augusztus 10-i egyik levél írója a Boráros téri közhigiéniai hiányosságokat feszegeti. Annyit szeretnék hozzátenni, hogy a probléma egész Budapestet érinti. Én az Arany János utcai metrónál közlekedem nap mint nap, és az ott lakó hajléktalanok a padsor mögötti zöld részt vécének használják, ahonnan az eső az ürüléket a trolibusz megállójába mossa, illetve a járdára. Volt már olyan, hogy az elhaladó közterületeseknek szép napot köszöntek az „ott élők”, persze azok szó nélkül men-

Czinder Kinga

tek tovább... De az már mélységesen felháborított, amikor a városgazdálkodás emberei próbálták kitakarítani a területet, és közben a hajléktalanok ott szórakoztak a padokon, trécseltek és iszogattak, gyártották a mocskot. Miért nem lehet rákényszeríteni ezeket az embereket, hogy tartsák tisztán az „élőhelyüket”? Egy állat sem piszkít bele a saját fészkébe... Egy másik alkalommal szemtanúja voltam, hogy egy idősebb „hölgy” az újpesti metróaluljáróban üríti a vizeletét. És mi, civilizált emberek ebben taposunk, ezt a mocskot visszük haza otthonainkba. Szóval tényleg itt az ideje, hogy történjen valami közhigiéniai témában, mert nemcsak a turistákat zavarja a koszos, szennyezett közterület. H.-SZ. ANDREA, BUDAPEST

A leveleket az alábbi címre küldjék: Postacím: Metropol-posta Metropol 1387 Budapest Pf. 1024 Fax: 431-6401 E-mail: metropolposta metropol.hu Csak névvel és címmel ellátott leveleket közlünk. A leveleket szerkesztve és rövidítve közöljük.

Sudoku

www.metropol.hu

•háttér

2011. AUGUSZTUS 12. PÉNTEK

FOTÓK: KATONA LÁSZLÓ

Metropolinterjú

ket az akadályokat legyőzte.

először hobbisták készítettek maguknak otthoni számítógépeket átmatricázták az alkatrészeket

Képes Gábor A Bővítést és A cserét Az IBM oldottA Meg Ma 30 éves a jelenleg használatban lévő asztali számítógép „ősatyja”, az IBM PC. A PC-k fejlődéséről és a hazai számítógépgyártásról Képes Gábor muzeológussal, a Közlekedési Múzeumban megtekinthető DOStalgia kiállítás rendezőjével beszélgettünk. Az ipari, szobányi méretű számítógépek már az 1940-es években megjelentek. Hogyan alakultak ezekből a monstrumokból az első személyi számítógépek?

– Az 1970-es években még csak hobbisták készítettek maguknak otthonra számítógépet, mert meg akarták szelídíteni a technikát, és hittek abban, hogy egy ilyen eszközt a dolgozószobában is lehet használni.

Miben különbözik egy első generációs asztali gép egy mostanitól?

– Talán dobozokhoz lehetne őket a legjobban hasonlítani, hiszen a monitort például egybeépítették a

billentyűzettel. A bővítés és a csere szinte felért egy lehetetlen küldetéssel, emiatt néhány év alatt teljesen elavultak. Az IBM Model 5150, azaz az IBM PC volt az első, amely eze-

Fontos a hardver, de jó szoftver nélkül az egész nem sokat ér.

– Ezt annak idején az IBM is felismerte, hiszen amellett, hogy a hardver szabványát nyitottá tette és szövetséget kötött az Intellel, a világ legjobb mikroprocesszor-gyártójával, a Microsofttal is jó kapcsolatot ápolt, így rengeteg olyan szoftver készült, amelyik megkönnyítette az irodai és az otthoni munkát. Ilyen volt például az Office programcsomag is. A játékok fejlődést generáló hatását sem szabad lebecsülni, hiszen egyre komolyabb, jobb grafikai kártyára, hangkártyára van szükség hozzájuk – és akkor még nem is beszéltünk az olyan kiegészítő termékek fejlődéséről, mint például a joystick. Nyugat-Európában és a tengerentúlon a számítógépek forradalma néhány évvel korábban zajlott. Magyarországon mikor terjedtek el az első személyi számítógépek?

„1985–86 tájékán robbantak be az éppen éledező vállalkozások és a szövetkezetek életébe. Néhány évvel később azonban egyre többen vitték őket haza – és aztán ott maradtak.” KÉPES GÁBOR

– Azok a gépek, amelyek már megfeleltek az általános irodai használat követelményeinek, 1985–86 tájékán robbantak be az éppen éledező vállalkozások és a szövetkezetek életébe. Néhány évvel később azonban egyre többen vitték őket haza – és aztán ott maradtak. A kilencvenes évek közepére az IBM PC leszármazottai teljesen kiszorították a kompakt otthoni számítógépeket, mint amilyen a Commodore volt. Milyen volt akkoriban egy „komolyabb PC”?

– IBM-klón, például a Proper, amelyet már a nyolcvanas évek első felében itthon gyártott a Számítástechnikai Koordinációs Intézet. Majd a Videoton és a Műszertechnika is megjelent klónokkal. Később azonban az alkatrészeket a Távol-Keletről szerezték be, mert jóval olcsóbb volt venni, mint gyártani és fejleszteni. Itthon csak átmatricázták az egészet. KURUCZ TÜNDE WWW.METROPOL.HU

SZEGED

2011. augusztus 12. PÉNTEK | www.metropol.hu

NAGY-BANDÓ ANDRÁS A HUNGARIKUM FESZTIVÁLON MESÉL

Musical zárja a játékokat A felnőttek felelősségét boncolgatja a Valahol Európában Különleges pirotechnikai eszközöket is bevetnek

{II. oldal}

Sport

Kajak-kenu Minden idők legnagyobb szabású kajak-kenu világeseménye kezdődik szerdán Szegeden. 94 ország sportolói állnak rajthoz. {III. oldal}

Diploma {IV. oldal}

Iskola, te drága Az, hogy milyen mélyen kell a pénztárcába nyúlni, attól függ, hogy éppen melyik osztályt kezdi a nebuló, de attól is, hogy kinek milyen igényei vannak. {VI. oldal}

Nagyszabású musical: a Dóm téren 250 szereplővel adják elő

A Radványi Géza és Balázs Béla 1947-es filmje alapján készült musical, a Valahol Európában lesz a Szegedi Szabadtéri Játékok jubileumi évadjának záró produkciója. Az előadás mától hat alkalommal lesz látható. A 2011-es évad új musicalbemutatójának színrevitelét a darab egyértelmű, évek óta tartó töretlen sikere mellett a játékok saját honlapján közzétett internetes szavazás eredménye is igazolta: a nézők szinte ostromolták a szabadtérit a musicalért. Ezt erősítette az is, hogy a szabadtéri szervezői a jubileumi évadban mindenképpen magyar szerző musicaljét kívánták műsorra tűzni, így esett végül a választás a Dóm téren már 1995-ben és 1996-ban is hatalmas sikerrel bemutatott produkcióra. Dés László – Nemes István – Böhm György – Korcsmáros

méter magas, rommá 15 lőtt templom lesz a díszlet. György – Horváth Péter: Valahol Európában című műve Béres Attila rendező szerint leginkább egy görög sorstragédiára hasonlít. A végéhez közelítő háború csupán keretet ad annak, amiről a mű igazából szól: a felnőttek felelősségéről, arról, hogy milyen hatással van a felelőtlen politizálás, az acsarkodás a gyerekekre. A rendező úgy véli, a Norvégiában történt tömeggyilkosság csak még hangsúlyosabbá tette a történet aktualitását. Nagy kihívást jelentett a Valahol Európában hatalmas díszletének felépítése: Horesnyi Balázs egy 15 méter magas, kissé megdőlt, rommá lőtt rózsaablakos templomot álmodott a dóm elé.

A monumentális szerkezet azért is érdekes, mert mindössze 25 centiméteres vastagságú lehetett – így fér el a dóm lépcsője előtt –, ugyanakkor magassága ellenére olyan stabilnak kellett lennie, hogy a ráerősített lámpákat és pirotechnikai berendezéseket biztonsággal elbírja. Márpedig fényeffektekből, pirotechnikából, sokkoló durranásból, robbanásból, tűzből, füstből, géppuskaropogásból lesz bőven a produkcióban, hiszen a darab a II. világháború utolsó szakaszában játszódik. A musical hat előadásán – ezekre a darab zenéjét szerző Dés László egy új dalt is komponált – a közönség olyan népszerű színészekkel találkozhat, mint Alföldi Róbert, Mácsai Pál, Pindroch Csaba, Tompos Kátya, Szarvas József, Szőcs Artúr vagy Keresztes Tamás. metropol

Ipari termelés Az egy lakosra jutó ipari termelési érték a régióban Csongrád megyében a legmagasabb, 359 millió forint. {VII. oldal}

Őszi tárlat Rekordot döntött a jelentkezők száma az idei Vásárhelyi Őszi Tárlatra. Míg tavaly 588, addig az idén 728 mű érkezett a seregszemlére, amely október 9-én nyílik az Alföldi Galériában. {VIII.}

•szeged

Röviden

Számok szerint

12 Halasi csipke a tárlaton népművészet Igazi uni-

kumokkal lepik meg a látogatókat az idei Hungarikum Fesztiválhoz kapcsolódóan a Somogyi-könyvtár kiállításai. A kiskunhalasi Csipkemúzeum és a Somogyi együttműködésének köszönhetően most összesen 28 kézzel varrott csipkét mutatnak be a könyvtárban. A kiállítások augusztus 27-ig tekinthetők meg. MTI

ezer 365 jármű lépte át a magyar–szerb határt Röszkénél péntektől vasárnapig, az autósok esetenként több órát is kénytelenek voltak várakozni. A következő hétvégeken is erős forgalomra lehet számítani, mert szabadságuk leteltével a vendégmunkások tömegével térnek vissza Nyugat-Európába.

3 évre szóló együttműködési megállapodást írt alá a szegedi női vízilabdaklubbal a Szegedi Vízmű Zrt. Az együttes mostantól Szegedi Vízmű Taylor&Nash Universitas néven szerepel.

Verseny Program

Elődöntő a Novotelben

Szeged szépét keresik Negyedik alkalommal rendezik meg idén a Szeged szépe választást. A versenyre 221-en adták be jelentkezésüket, 42 százalékkal többen, mint az előző évben. A verseny elődöntőjét a hét végén rendezték meg a Novotel szállóban. A tovább jutottak októberben a döntőn mérhetik majd össze szépségüket, ekkor derül ki, hogy ki lesz idén Szeged szépségkirálynője.

Hungarikumok a Széchenyi téren Nyolcvankilenc kiállító hoz hazai termékeket Dankó-nóták színezik a gasztronómiai fesztivált Minőségi magyar élelmiszerek és hagyományos kézműves termékek költöztek tegnap a Széchenyi térre. Negyedik alkalommal nyílt csütörtökön délután Hungarikum Fesztivál Szegeden. A négynapos rendezvény célja, hogy méltó módon bemutassa a minőségi magyar termékeket, hungarikumokat a nagyközönségnek – mondta Elekes Zoltán fesztiváligazgató. A Széchenyi téren felállított pavilonokban a fesztivál közel kilencven kiállítója között van több borászat, pálinkaház, minőségi hentesárut, sajtot, mézet kínáló termelő, de bemutatkoznak a hagyományos magyar édességek gyártói is. Így a vendégek többek között kóstolhatnak mézes- vagy kürtőskalácsot és rétest is. A látogatók vásárolhatnak szegedi fűszer-

paprikát, gyümölcslekvárokat, vagy akár vörös- és fehérbordzsemet is. Természetesen az idén is felvonultatják a „szegedikumokat”, azaz a szegedi hungarikumokat is, mint amilyen a világhírű szegedi papucs, a Pick szalámi, a paprika, a szőregi rózsa, valamint a makói hagyma, vagy a szatymazi ősziba-

Műtötték az emut

tal futómadár gyomrából. A gondozók arra lettek figyelmesek, hogy az egyik emucsibe megbetegedett, valamiért nehezen nyelt, ezért az állatkert orvosa megröntgenezte. Annak ellenére történt ez, hogy a vadasparkban nem lehet etetni az állatokat. METROPOL

Egy lenyelt üdítőskupak és egy barackmag veszélyeztette az egyik áprilisban kikelt szegedi emufióka életét. Az idegen tárgyakat műtéti úton kellett eltávolítani a fia-

Magyar filmek Az idén a Széchenyi téri fesztiválon filmvetítéseket is tartanak. Egy 12 négyzetméteres LED-falon minden nap magyar vonatkozású filmeket vetítenek: többek között Török Zoltán Vad Magyarország – A vizek birodalma című természetfilmjét is bemutatják, amely a Pusztaszeri Országos Természetfilmfesztiválon fődíjas lett.

rack. Az ehető és iható hungarikumok mellett a Széchenyi tér platánfái alatt a fesztiválra látogatók megismerhetik a csipkeverők, szövők, fafaragók, csuhéfonók, bőrművesek, tojásfestők, citerakészítők munkáját is. Megcsodálhatják a tavalyi fesztiválra elkészített eddigi legnagyobb, 188-as méretű szegedi papucsot is. A négy nap során a kulturális hungarikumokat is bemutatják: a színpadról Dankó Pista nótái, népdalok és citeramuzsika szól. Az érdeklődőket Berecz András és Nagy-Bandó András meséi szórakoztatják. A fesztivál kísérőrendezvényeként szombaton és vasárnap tartják a VIII. Nemzetközi Dél-alföldi Veteránjármű Találkozót, ahol többtucatnyi oldtimer motor és autó látható majd a Széchenyi téren. METROPOL

Új medence Elkészült az új kültéri termálmedence Algyőn. Az ülőpadokkal rendelkező építmény az első szabadtéri medence a Borbála Fürdőben. A tervek szerint később egy kültéri élmény-, majd egy sportmedencét is kialakítanak. METROPOL

www.metropol.hu

III

2011. augusztus 12. péntek

Gigantikus vb kezdődik 94 ország több mint 1300 sportolója áll rajthoz A londoni olimpiára 176 sportoló szerezhet kvótát Szegeden 10 magyar aranyat várnak Minden idők legnagyobb szabású kajak-kenu világeseménye kezdődik szerdán Szegeden. A világbajnokságra 94 ország nevezett, több mint 1300 sportoló áll rajthoz a Tisza-parti városban. A 2012-es londoni olimpiai kvalifikációról is döntő világbajnokságot augusztus 17. és 21. között rendezik meg a Maty-éri sportcentrumban. A londoni olimpiára 248 – 158 férfi, 88 nő és 2 szabadkártyás sportoló – kajak-kenus versenyző szerezhet kvótát, a szegedi MOL Kajak-Kenu Világbajnokságon ezek közül 176 talál gazdára. A magyar válogatott ideális esetben 18 olimpiai kvótát gyűjthet, a férfi kajakosoknál ugyanis egy országból 8, a női kajakosoknál 6, a kenusoknál pedig 4 versenyző indulhat a londoni olimpián. A 48 tagú magyar válogatott jó

hangulatban készül a Maty-éri viadalra. A csapat tagjai csak a világbajnokság előtti napon, kedden költöznek be egy mórahalmi szállodába. Storcz Botond választása azért esett a Maty-értől néhány kilométerre fekvő településre, mert így a szegedi nyüzsgéstől távol, csendes, nyugodt körülmények között lakhatnak a versenyzők. A felnőtt szövetségi kapitány szerint a hazai csapat tagjai 10 éremnél is többet nyerhetnek a világbajnokságon, de az elsődleges feladat az olimpiai kvóták megszerzése. Elméletileg minden számban kvótát érő helyen végezhetnek a hazai versenyzők. Három hónap alatt kívül-belül

év a korkülönbség a legfiatalabb és a legrutinosabb magyar kajakos között.

Történelem Program

A szabadságharcra emlékezve

40 ezer szegedi szurkolót várnak a döntő futamokra

megújult a Nemzeti Kajakkenu és Evezős Olimpiai Központ. A felújított Matyéri sportlétesítményt kilenc nappal a világbajnokság kezdete előtt adták át, jelenleg ez az ország egyet-

Gála Fergeteges műsorra számíthatnak az érdeklődők a kajak-kenu vb nyitó gáláján, amelyet szerdán este fél 9-től rendeznek a Dóm téren. Kezdésként Michael Jackson Thrillerjére „rázza” majd a Kajak-Kenu Gála Tánckara, de populáris és klasszikus zenéket is hallhat a közönség. A műsor egyik unikuma a Rippel fivérek extrém akrobatikus show-ja lesz, de Szilágyi Annamária vezetésével a dívák egy kis bujaságot is belecsempésznek a késő esti órákba. Az estet Toronykőy Attila rendezi, a koreográfus Barta Dóra lesz.

Utcán is harcoltak Ágyú- és puskalövésektől voltak hangosak Szeged és Szőreg utcái a hétvégén. A Tisza-parti városba kétszáz, az 1848–49-es szabadságharcot megidéző katonai hagyományőrző érkezett. Csehországból, Erdélyből, a Felvidékről és Magyarország számos településéről összesen tizennégy egyesület és csapat, köztük három tucat lovas és nyolc tüzéregység jött el, hogy újravívják a szőregi csatát. A résztvevők utcai harcokban is bemutatták a régi korok haditudományát.

len nemzetközi kajak-kenu és evezős versenyek rendezésére is alkalmas sportlétesítménye. Az átépítés során kiemelt szerepet kapott az akadálymentesítés, mivel a kajak-kenu világbajnokságon parasportolók számára is rendeznek futamokat. A fejlesztésre a kormány még ez év elején 450 millió forintot csoportosított át, ezen kívül mintprogram: egy 325 www.kajakkenusport.hu millió forinttal a vb megrendezését is támogatja. metropol

Röviden

Fiókales TERMÉSZET Nyári madárfiókalesre várják az érdeklődőket szombaton reggel a szegedi Fehértónál. Találkozó 7 órakor a Tisza-völgyi bemutatóháznál, az E5-ös út 158-as kilométerszelvényénél. Megközelítés Szegedről helyközi buszjárattal, vagy személyautóval az E5-ös úton. metropol

Díjugrató nap SPORT Díjugrató napot rendeznek szombaton 9 órától az algyői szabadidőközpontban. A progra-

Milliós üzlet a határon A határon és belterületen végzett ellenőrzésekből az idén eddig több mint 17 ezer esetben derült fény jogsértésre a Dél-Alföldön, amelyekhez kapcsolódóan 760 millió forintot meghaladó bírságot szabtak ki. A felderített 251 bűncselekmény legnagyobb hányada a csempészet volt, számos esetben előfordult szerzői vagy szerzői joghoz kapcsolódó jogok megsértése, bélyeghamisítás, jövedéki orgazdaság, közokirat-hamisítás, viszszaélés lőfegyverrel és lőszerrel, továbbá kábítószer- és embercsempészet. A bűncselekmények elkövetési értéke meghaladta a 200 millió forintot, míg a lefoglalt termékek értéke 175 millió forint volt. Továbbra is a jövedéki termékek vezetik a lefoglalások listáját. Az idén eddig 208 ezer 869 doboz cigarettát foglaltak le összesen 130 millió forint értékben a pénzügyőrök. metropol

mot főzőverseny is színesíti. Másnap reggel 9 órától vonulnak fel a fogatwww.algyo.hu hajtók, 11 órától kezdődik az akadályhajtás. metropol

Bővülő rezervátum ÁLLATVILÁG 600 ezer euró uniós támogatásból bővítik a Nagyszéksós-tói bivalyrezervátumot. A program részeként építenek egy, a tájba illeszkedő, náddal fedett állatbeállót, bemutató és oktatóházat, valamint egy központot, ahol a tenyésztéshez szükséges vizsgálatokat végzik majd el. metropol

•szeged

Vélemény

MÁROK TAMÁS ÚJSÁGÍRÓ

Mostoha nyáridő em kényeztette a nyaralókat a július. Hagyományosan legmelegebb hónapunk tele volt esővel, viharral, széllel. Én régi balatoni fiú vagyok, s tudom, hogy a tóparton a rossz idő is jó idő. Ha nagy szél és hideg van, hatalmas hullámokon lehet lovagolni, a hűvös levegő elől a meleg vízbe lebújni. Csak bolyhos törülköző kell a parton, no meg egy hatalmas fürdőköpeny. Ha pedig még hidegebb van, vagy esik, akkor lehet kirándulni, kártyázni, sakkozni, vagy csak darvadozni, azaz a teraszon beszélgetve hallgatni az esőcseppek kopogását. Persze mindez csak akkor igaz, ha gyerekként vagy pedagógusként az ember akár két és fél hónapot is eltölthet a Balcsin. Ebbe bőven belefér néhány zord nap. Ha azonban kétheti szabadságunkból 10 napot vagyunk kénytelenek a házban tölteni, akkor nem ilyen vidám a dolog. Az időjárás bizonyára okozott néhány ősz hajszálat a szabadtéri progAz időjárás bizo- ramok szervezőinek is. Szegeden és környékén vinyára okozott néhány ősz haj- szonylag szerencsénk volt. szálat a szabadtéri A Szabadtéri Játékokon eddig előadás nem maradt el. programok Az első Víg özvegy fél 12szervezőinek is. kor kezdődött, és fél 2-re lett vége, az utolsó előadást rövidítve fejezték be Egy-egy telt ház pedig a közelgő vihar miatt. A ára műfajtól és Carmen bemutatója kétszer előadástól félbeszakadt a csöpörgő eső miatt, másodszorra végleg. függően 15–30 Aztán az esőnapon csont millió forint. nélkül lement. Tavaly egyik este a finálé maradt el, úgyhogy valaki meg is jegyezte a címszereplő Mester Viktóriáról: kemény Carmen, ötből kétszer életben maradt! Nem babra megy a játék, egy-egy telt ház ára műfajtól és előadástól függően 15–30 millió forint. Ha elmarad az előadás, enynyitől esik el a Szabadtéri. És persze a művészeket akkor is ki kell fizetni, ők nem tehetnek a felhőkről. A Dóm téren azért is nehéz e helyzet, mert a zenekar hangszerei kezdenek elázni, ezért már a szemerkélő eső is elég a leálláshoz. Kübekházán a színpadot befedték, így a zenészek és az énekesek nem áznak. Többen a Dóm téren is fedést javasolnak, az óvatosabbak a zenekari árok, a vérmesebbek az egész színpad, a radikálisok az egész nézőtér fölhúzható betetőzését. Nem tudom, ez technikailag megoldható-e, ha igen, akkor mi mindent kell föltúrni érte és mennyibe kerül, ám abban biztos vagyok, hogy a Dóm tér legfőbb hangulati elemét tenné tönkre. Marad hát a kockázat, néha a fagyoskodás vagy a futás, mint a különleges színház felára.

Piacképes diplomák

Az SZTE-n végzettek fél éven belül állást találnak maguknak

%-ban teljes munkaidőben foglalkoztatják a Szegeden végzett hallgatókat.

Számok szerint

85 %-ban úgy nyilatkoztak az itt végzettek, hogy a munkaerőpiacra való kilépéskor nagyon elégedettek voltak az egyetemmel, 90 százalékuk pedig ajánlaná a szegedi universitast ismerőseinek is.

82 Korszerű képzés folyik a szegedi egyetemen

A Szegedi Tudományegyetemen végzettek döntő többsége rendkívül hamar el tud helyezkedni, s elégedett is munkaerő-piaci helyzetével. Ezt mutatják annak a vizsgálatnak az eredményei, amelyet az intézmény kutatócsoportja a Diplomás Pályakövető Rendszer keretében végzett el. A Szegedi Tudományegyetem 2006 óta folytat pályakövető vizsgálatokat korábbi diákjai körében. 2009-ben a „Hallgatói és intézményi szolgáltatásfejlesztés a Szegedi Tudományegyetemen” című uniós pályázatával csatlakozott az országos Diplomás Pályakövető Rendszerhez. Ennek keretében 2010-ben végezték el azt a kutatást, amely a 2007-ben és 2009-ben az SZTE különböző – nappali, levelező, távoktatásos – tagozatain végzettek munkapiaci jellemzőit vizsgálta. Az online felmérésben 1612 fő válaszait értékelték ki. Az erről készült jelentést idén nyáron fogadta el az SZTE Szenátusa. A szegedi egyetem képzési kínálata igen sokszínű, amit jól érzékeltet, hogy a

válaszadók közel negyede végzett bölcsészettudományi, 16 százaléka pedagógiai, 15 százaléka jogi és igazgatási területen, de jelentős a természettudományi és az informatikai, valamint az orvos- és egészségtudományi, illetve a gazdaságtudományi oklevelet szerzettek aránya is. A válaszadók negyede nemcsak egy, hanem két vagy több szakon is végzett. Az eredmények azt mutatják, hogy a Szegedi Tu-

%-a a válaszadóknak úgy nyilatkozott, hogy munkája kapcsolódik a végzettségéhez.

dományegyetemen diplomázott hallgatók valóban igen kiváló esélyekkel indulnak a munkaerőpiacon. Azok közül, akik itt végeztek, 83 százalék három hónap alatt el tudott helyezkedni, fél év alatt pedig már 93 százalék találta meg munkahelyét. A válaszadók több mint fele a régióban szerzett állást – a Csongrád megyében elhelyezkedők aránya hozzávetőlegesen egyharmad –, míg ötödük dolgozik a fővárosban. METROPOL

www.metropol.hu

2011. augusztus 12. péntek

Röviden

Kiállítás Kolonicsról EDF Kolonics, a sportle-

genda címmel nyílik kiállítás hétfő délelőtt 11 órakor az EDF Galériában. A Démász Klauzál téri székházában szeptember 9-ig, hétköznapokon délelőtt 10 órától este 6 óráig tekinthető meg a tárlat. METROPOL

LED-prizma a biztonságért KÖZLEKEDÉS Magyaror-

szágon először Szegeden építettek az útburkolatba napelemmel működő LED-es prizmákat egy forgalmas útszakaszon, így figyelmeztetik a közlekedőket a veszélyes forgalmi helyzetre a Körtöltés és a Puskás utca találkozásánál. A sötétedés után villogó eszközök beszerelése több mint 200 ezer forintba került. A fejlesztés célja, hogy megelőzzék a baleseteket a forgalmas úton. A LEDes prizmák 4 órás töltődés után 72 óra működésre képesek, de rossz látási viszonyok között, ködben is bekapcsolnak. METROPOL

Munkanélküliség: lassú javulás

Álláskeresők

Álláskeresők iskolai végzettsége (Szeged)

Egy hónap alatt közel négyezer álláshelyet tudtak felkínálni Több a női álláskereső Lassan, de tovább csökkent az elmúlt időben a munkanélküliek száma Csongrád megyében. Június végén a nyilvántartott álláskeresők száma 20 ezer 865 volt, amely 935 fővel, 5,3%-kal kevesebb, mint az előző hónap végén. Az álláskeresők 40%-a a szegedi, 16%-a a hódmezővásárhelyi, 15%-a pedig a makói kirendeltség állományában szerepelt. Egy hónap alatt mindegyik térségben csökkent a létszám, Szegeden például 212 fővel. A megyében nyilvántartott álláskeresők relatív szintje – a gazdaságilag aktív népesség százalékában mért aránya – június végén 11% volt, az egy hónappal korábbitól és az egy évvel

212

fővel csökkent az álláskeresők száma Szegeden.

Kiállítás Kortárs

korábbi szinttől is 0,5-0,5%kal maradt el. A mutató értéke a megye térségei közül változatlanul Szegeden a legalacsonyabb: 8,8%. Csongrád megyében továbbra is a nők aránya magasabb az álláskeresők között. Egy hónap alatt a nők száma 359, a férfiaké 576 fővel lett kevesebb. Egy év távlatában a férfiak száma 292 fővel esett vissza, a nőké azonban 369 fővel emelkedett. Az álláskeresők korszerkezete nem változott az elmúlt időszakban: a regisztráltak 14%-a 25 évnél fiatalabb, 24,5%-a pedig már betöltötte az 50. életévét. A június elején meglévő 1795 álláshellyel együtt közel négyezer álláshelyet tudtak a hónap során felkínálni munkát kereső ügyfeleknek, több mint felét, 53%-át Szegeden. Az időszak során beérkezett munkaerőigények egynegyede közfoglalkoztatás keretében jelent meg, 14% a feldolgozóipar, 1313% a kereskedelem, illet-

ve az ingatlanügyek, gazdasági szolgáltatás, 9% az építőipar területéről származott. Foglalkozások szerint a legtöbb állás segédmunkás, eladó, takarító, festő, mázoló, tehergépkocsi-vezető, lakatos, irodai adminisztrátor, szabó-, varrónő munkakörökbe érkezett.

Véradás nyáron is

Szegedi Regionális Vérellátó Központja és a Magyar Vöröskereszt helyi csoportja szervezésében júniusban összesen 18 alkalommal 1515 véradó segített. Júliusban pedig 1058 véradó segített em-

Nincs nyári szünet Csongrád megyében a véradásban. Az Országos Vérellátó Szolgálat

A kiállítás szeptember 1-jéig látogatható

Hullámjáték a Kassban Fűz Veronika szegedi születésű szobrász- és éremművész alkotásaiból nyílt kiállítás Hullámjáték címmel a Kass Galériában. A tárlaton közel félszáz kisplasztika és plakett látható. A Tisza-parti városban alkotó művész a természet elképesztő energiáit, a folyamatos változást és illékonyságot jeleníti meg plasztikáiban.

METROPOL

2927

SZAKMUNKÁS

ÉRETTSÉGI

1995

DIPLOMÁS

általános iskola

1089

Többek között szabókat és varrónőket is keresnek

Jó, de olcsó a búza Befejeződött az aratás Csongrádban. A megyében az esős napok után még 100-200 hektáron kellett folytatni a betakarítást. A búza vetésterülete Csongrádban idén 54 és fél ezer hektár volt, ebből 9 ezer hektár kipusztult: a megmaradt 45 és

2298

fél ezer hektáron sikerült átlagosan 4 tonnát betakarítani. A napsütéses, száraz idő hatására az

bertársain. Az összefogásnak köszönhetően a két nyári hónap alatt összesen 3 vesetranszplantáció, 74 szív- és 110 érműtét elvégzését segítették a Csongrád megyei véradók. METROPOL

idei búza minősége jobb a tavalyinál. Csongrád megyében egyelőre raktározzák a gabonát: a termelők kivárnak addig, amíg újra jó ára nem lesz a búzának. Jelenleg ugyanis mindössze 40 ezer forintot ígérnek a felvásárlók. Márciusban még ennek közel kétszeresét fizették egy tonna kenyérgabonáért. METROPOL

•szeged

Egyre nehezebb az iskolatáska Több tízezer forintig terjedhet a tanévkezdés költsége 111 forint a legolcsóbb tankönyv Általános iskolába 749 ezren, középiskolába 559 ezer 700-an járnak majd a 2011–12-es tanévben. Szegeden a városi fenntartású iskolákban több mint tízezer általános iskolás, valamint 11 és fél ezer középiskolás kezdi meg az idei tanévet szeptember elsején. Bár a becsengetésig már csak húsz nap van hátra, a szegedi papírüzletekben és hipermarketekben még nem kezdődött meg a roham a tanszerekért. A sok akció ellenére az idén is komoly terhet ró a szülőkre az iskolakezdés. Egy-egy általános vagy középiskolás gyerek tanévkezdési költsége néhány ezertől több tízezer forintig is terjedhet. Egyszerű füzetet lehet kapni 60 forintért, spirálfüzetet 300-ért. A tízdarabos iskolai rajzlap 60 forintba, az írólap 150 forintba kerül. A tisztasági csomag ára 630 forint, a tornazsáké 1560 forinttól 3650 forintig terjed. Kisméretű tolltartó kapható

1,3 millió gyermek kezdi meg a tanévet 20 nap múlva.

Tizedik alkalommal rendeznek Nemzetközi Super 8mm Fesztivált Szegeden. Az idei fesztivál alcíme: „ A valóságot rögzítjük”. A szeptember 5-én kezdődő rendezvényre 268 filmet neveztek a világ minden tájáról, a szervezők közel 80 filmet válogattak ki a fesztiválra. Idén is a legtöbb anyagot Kanadából, az Egyesült Államokból, Németországból,

Röviden Tanszervásár: egyelőre még nincs roham a boltokban

700 és 1890 forintért. Golyóstoll akad 50, de 4500 forintért is, míg körzőből a legolcsóbb 430, a legdrágább készlet 13 ezer 390 forint. Hatdarabos filctollkészlet 260 forinttól 1260 forintig vásárolható, a színesceruza-készlet ára 290 és 5500 forint között mozog. Jelentősebb tételt képvisel viszont az iskolatáska, amelyből a legolcsóbb 6-8 ezer, a legdrágább akár 25-30 ezer forint is lehet. Ugyancsak komoly kiadást jelent az iskolát kezdő diákok szüleinek a tankönyvek megvásárlása. Az államtitkárság becslése szerint az 1. évfolyamos tanulók tankönyvcsomagjának átlagára 6482 forint, a másodikosoké 7430 forint,

Dátumok Tanévnyitó: 2011. szeptember 1. Őszi szünet: 2011. november 2–5. Téli szünet: 2011. december 22. – 2012. január 2. Tavaszi szünet: 2012. április 5–9. Utolsó tanítási nap: 2012. június 15.

a harmadikosoké 7169 forint, a negyedikeseké 6431 forint. Felső tagozaton, 5. évfolyamon a tankönyvekért átlagosan 6550 forintot, hatodikban 7285 forintot, hetedikben 11 ezer 110 forintot, nyolcadikban 10 ezer 840 forintot kell fizetni. METROPOL

T-modelles útvesztő 2 Egy öthektáros kukoricatáblában 5 kilométeres labirintust készítettek a Csongrád megyei Kiszombor határában. Az útvesztő a tervek szerint augusztus közepéig látogatható, bejárásához csaknem egy óra szükséges, ha a vállalkozó szellemű látogató nem téved el, és rátalál a legrövidebb, csaknem 2 kilométeres,

Rögzítik a valóságot

helyes útra a két és fél méter magas kukoricásban. Az útvesztőt milliméterpapíron tervezték meg, majd tavasszal, amikor már 20 centiméter magas volt a növény, több nap alatt alakították ki az idei formát. Az idei labirintus központi figurája a Ford T-modell. Azért esett a járműre a választás, mert a közeli

kilométeres a legrövidebb út, ami kivezet a 2,5 méter magas kukoricalabirintusból.

Makóról származik a modell megálmodója, Galamb József, aki 130 éve született. METROPOL

Állati valóságshow ÁLLATVILÁG A jövőben a Szegedi Vadaspark hét webkameráján keresztül a Városi Televízió honlapján is megfigyelhetőek lesznek az állatok életének olyan pillanatai, amelyeket eddig nem sikerült a látogatóknak elcsípni. Az érdeklődők összesen öt faj mindennapjaiba pillanthatnak be anélkül, hogy kilátogatnának a vadasparkba. A megfigyelt állatokat a látogatók választották ki. METROPOL

Angliából küldték. Az idei fesztivál fő helyszínei a Belvárosi mozi és a Grand Café, de a nyitó performansz szokás szerint a régi zsinagógában lesz. METROPOL

Ártalmatlan hulladékok KÖRNYEZET Huszonhat

Csongrád és Bács-Kiskun megyei település felhagyott szilárdhulladéklerakójának rekultivációja, azaz újrahasznosításra ismét alkalmassá tétele kezdődött el közel 2,8 milliárd forint uniós támogatással. A tervek szerint a 2012 őszéig tartó projekt során a telepeken gyakran évtizedekig gyűlő szemetet depóniákba rendezik, tömörítik, majd az így kialakított platókra a szivárgást megakadályozó vízzáróréteg és 40 centiméteres humusztakaró kerül. Ezt árokkal veszik körül, és erdősítik. METROPOL

Felújítás Belváros

1 millió 700 ezer forintba került

Befedték a kispiacot Ponyva került a közelmúltban a Szent István téri piac asztalai fölé. Eddig a belváros egyetlen vásárhelyén a vásárlók és az árusok is folyamatosan ki voltak téve az időjárás viszontagságainak. A Szegedi Vásár és Piac Kft. saját forrásból 1 millió 700 ezer forintból valósította meg a beruházást.

www.metropol.hu

VII

2011. augusztus 12. péntek

Csongrád megye ipara tovább gyengélkedik

Cégek 81 ezer gazdasági szervezetet regisztráltak idén Csongrád megyei székhelylyel.

73%

EGYÉNI VÁLLALKOZÁS

20%

TÁRSAS VÁLLALKOZÁS

Az országos átlagnak kétharmadát sem teszi ki a megyei termelési érték A belföldi értékesítés 6%-kal csökkent, az export 23%-kal nőtt Az országos 12,3%-os növekedésnél kevésbé, összehasonlító áron 3,7%-kal nőtt a termelés volumene, az előző év azonos időszakához képest, az év első negyedévében a Csongrád megyei ipari vállalkozásoknál. Az év első három hónapjában folyó áron valamivel több mint 151 milliárd forint termelési értéket, az országos 2,7%-át állították elő a megyében – derül ki a KSH Szegedi Igazgatóságá-

359

millió forint az egy lakosra jutó ipari termelési érték.

nak jelentéséből. Az egy lakosra jutó ipari termelési érték a régióban Csongrád megyében volt a legmagasabb, csaknem 359 millió forint, amely azonban az országos átlagnak kevesebb mint kétharmadát tette ki. A megyei székhelyű, 49 főnél többet foglalkoztató szervezeteknél valamivel jelentősebb növekedés következett be, 5,2%-kal magasabb volt az ipari termelés volumene, mint az előző év első három hónapjában. A több mint 95 milliárd forint produktum csaknem háromnegyede feldolgozóipari tevékenységből származott, ami 14%-kal múlta felül az egy évvel ko-

6,5%

nonprofit szervezet

Az energiaipari cégek teljesítménye is csökkent az idén

rábbit. Ezzel szemben az energiaiparban csaknem ugyanilyen mértékű volumencsökkenés következett be. A megyei székhelyű

ipar értékesítésének nettó árbevétele az első három hónapban megközelítette a 202 milliárd forintot, amely kevéssel elmaradt az

0,5%

KÖLTSÉGVETÉSI SZERV

előző év azonos időszakától. Ezen belül a belföldi értékesítés volumene 6%-kal szűkült, míg az export mintegy 23%-kal meghaladta a 2010 első negyedévit. Az összes értékesítés kétharmadát kitevő energiaiparban több mint 7%-os csökkenést, ezzel szemben a feldolgozóiparban 13%-os bővülést regisztráltak. METROPOL

Kiállítás Érdekes

Strandok Éjszakája Szegeden is Idén az ország 28 fürdője és strandja várja a látogatókat ma este a Strandok Éjszakáján olcsóbb jegyárakkal. A kezdeményezéshez Szeged mellett 24 település fürdője, strandja csatlakozott. A fürdőzésen kívül zenés programokkal, csillagászati bemutatóval és éjszakai szaunaszeánszokkal is szórakoztatják az érdeklődőket. A fürdőzést népszerűsítő rendezvényt azért augusztus 12-én tartják, mert ennek a napnak a környékén látható az egyik leglátványosabb égi jelenség, a nagy augusztusi csillaghullás, a Perseida meteorraj. A fürdők éjszakáján a sze-

Megújul a Csillag Több mint 1,7 milliárd forintból korszerűsítik a hazai börtönöket. Lesz, ahol napkollektor segít-

gedi Napfényfürdő Aquapolis vendégeinek is különleges élményben lehet része ma este 8 és éjfél között. A szegedi Partiscum Csillagászati Egyesület segítségével egy virtuális űrutazás során megismerkedhetnek a Naprendszer bolygóival, ellátogathatnak a Mars vö-

rös sivatagába, közelről szemlélhetik meg a Szaturnusz gyűrűit, míg az utazás végén a vállalkozó kedvű fürdővendégek felépíthetnek egy mini Naprendszert is. Este 10 órától pedig a Flame Flowers tűzzsonglőrcsapat tart bemutatót. METROPOL

Míves palackok a Szent István téri víztoronyban

Kinyit a szódamúzeum A torony földszintjén található Európa első szódamúzeuma, ahol a ma is szódásmesterként dolgozó Bánffi István magángyűjteményének egy részét állították ki. A tárlat látogatói megismerkedhetnek a szikvízgyártás történetével, a szódakészítés rejtelmeivel és több mint száz mívesen megmunkált szikvizes palackot is láthatnak.

A Napfényfürdő is csatlakozott

ségével nyerik majd a meleg vizet, és lesz, ahol a homlokzat újul meg. Több mint 300 millió forint jut majd a szegedi, a pálhalmai, a miskolci és a debreceni intézetek felújítására is. METROPOL

Hamarabb jelzik a vihart Augusztustól új, a korábbinál nagyobb teljesítményű szuperszámítógép-

pel készíti előrejelzéseit az Országos Meteorológiai Szolgálat. Ezzel már kistérségekre szűkítve is képes lesz jelezni, ha nagy vihar vagy extrém időjárási jelenség várható, így Szegeden is hamarabb tudjuk meg,

ha nagy erősségű szélvihar vagy jégeső tart a város felé. Eddig a meteorológiai szolgálat csupán Magyarország hét közigazgatási régiójára vonatkozó riasztásokat tudott kiadni. METROPOL

VIII

www.metropol.hu

•szeged

2011. augusztus 12. péntek

Őszi tárlatra készül az Alföldi Galéria Rekordszámú alkotás érkezett az idei kiállításra Ősztől 200 mű lesz látható a patinás kiállítóhelyen

mű érkezett, míg tavaly 588.

Bionapok lesznek Az egészséges életmód jegyében indították útjára tavaly a Szeri Szabadegyetemet, amelynek

programjaiba idén augusztus 17-től 20-ig kapcsolódhatnak be az érdeklődők. Az Ópusztaszeri Nemzeti Történeti Emlékparkban „sátrat verők” neves előadókat hallhatnak a történelem,

Program Zene

A kolozsváriak előadását kétszer is láthatják

Kisoperák Újszegeden Ma este folytatódik az Újszegedi PORT.hu Színpad színházi előadásainak sora. A szegediek két egyfelvonásos operát láthatnak péntek és szombat este. Puccini Gianni Schiccije után Vajda János Mario és a varázsló című művét mutatják be a Kolozsvári Magyar Opera vendégjátékaként. Mindkét darabot Selmeczi György vezényli.

még felsőfokú tanulmányait végző fiatal. Vonzerőt jelenthet a kortárs magyar tárlatok között szokatlanul magas, nettó egymillió forintos pénzjuta-

Csak meghívással A Vásárhelyi Őszi Tárlat alapításának évétől meghívásos kiállításként működik. A meghívottak, felkértek köre az eltelt évtizedek alatt módosult és változott. A meghívásos jelleg ellenére a kiállítás anyagát minden évben szakmai zsűri válogatja, amelyben festők, szobrászok, grafikusok és iparművészek, valamint művészettörténészek egyaránt képviseltetve vannak.

a szociológia, a néprajz és a vallás területéről, továbbá megismerkedhetnek a magyarországi biokultúrával és a biogazdálkodás tudnivalóival. Esténként pedig koncertek is lesznek. METROPOL

Heten mentek Sencsenbe Hét sportoló és két sportvezető képviseli a Szegedi Tudományegyetemet a ma kezdődő sencseni Universiadén, az egyetemisták és főiskolások világjátékán. Az ázsiai ország augusztus 12. és 23. között ad otthont a világversenynek. Ez lesz az egyetemisták és főiskolások 26. világtalálkozója, amelyen 24 sportágban összesen több mint 7 ezer versenyző indul. A magyar csapat is rekordlétszámmal vesz részt az eseményen: 103 sportoló, köztük a Szegedi Tudományegyetem versenyzői utaztak el Sencsenbe. METROPOL

A tárlatot fél évszázada minden évben megrendezik

lom is, amely a fődíjjal, a Tornyai-plakettel együtt jár. Az idei kiállítási anyagban az ábrázoló, figurális törekvések vannak túlsúlyban, ugyanakkor a festmények, grafikák és szobrok között is találkozni olyan

Röviden

Ezerhatszáz foglalkozás civil szféra Ötvennégy-

millió forintot nyertek deszki civil szervezetek iskolán kívüli foglalkozások – kézműves és tánctábor, kulturális és sportprogramok – szervezésére. Tizennégy hónapon keresztül több mint ezer-

Mosógép ajándékba Mosógépet és tisztítószereket kaptak a SzegedSzentmihályon működő Gyermekek és Családok Átmeneti Otthonának lakói. A „Tiszta gondoskodás” kampány a Tiszaparti helyszínnel indult és további 10 intézmény kap még mosó- vagy mosogatógépet. METROPOL

alkotásokkal, amelyek nem a szigorúan vett látványelvűség jegyében születtek. Így a nagyközönség október 9-től a korábbi évekhez képest is magasabb színvonalú kiállítást láthat majd az Alföldi Galériában. METROPOL hatszáz foglalkozást tartanak majd a diákoknak. A munkában várhatóan 20-24 ember vesz részt. MTI

Összecsapnak a kézisek sport A Magyarországon edzőtáborozó székelyudvarhelyi férfi kézilabdacsapat a Pick Szeged ellen felkészülési mérkőzést vív ma 18 órától az újszegedi sportcsarnokban. MTI

szEgEd

728

hazai és határon túli mezőnyből fogad be műveket. Az idén 58. alkalommal megnyíló őszi tárlat iránti érdeklődést az is jelzi, hogy minden eddiginél több alkotást adtak be zsűrizésre a képzőművészek. A beérkezett művekből egy művészettörténészekből, festőkből, iparművészekből, grafikusokból álló tizenhárom tagú zsűri választotta ki azt a mintegy kétszázat, amelyet október elejétől láthat a közönség. Több neves alkotó – Vojnich Erzsébet, Szűcs Miklós, Mazzag István vagy Aknay János – is adott be művet, aki még soha vagy csupán hosszú évekkel korábban szerepelt a tárlaton. A jelentkező művészek között sok a pályakezdő vagy

METROpOl

Rekordot döntött a jelentkezők száma az idei Vásárhelyi Őszi Tárlaton. Míg tavaly 588, addig az idén öszszesen 728 mű érkezett a nagyszabású seregszemlére az ország minden tájáról, sőt külföldről is. A beérkezett kollekció része 434 festmény, 145 grafika, 138 szobor és 11 egyéb műalkotás. A tárlatot az országban egyedülálló módon több mint fél évszázada minden esztendőben megrendezik, amely lényegében az egyetlen kiállítás, amely a teljes

a Metropol Minden pénteken Megjelenő Melléklete Postacím: 1387 Budapest, Pf. 1024 Szerkesztőség: 1138 Budapest, Madarász utca 47–49. V. emelet Szerkesztő: Rafai Gábor 06-30-955-3629 g.rafai@metropol.hu

konyha SZENDVICSKRÉM BÁRMIKOR {12–13. oldal} gustav mahler AKI HAJSZOLTA A ZENÉSZEIT {10–11. oldal}

zavargások megrongálták az ő éttermét is JAMIE OLIVER

{4., 12. oldal}

országos 2011. augusztus 12. PÉNTEK www.metropol.hu Nappal 23–27°C Éjjel 8–13°C

Munka törvénykönyve

Már mehetnek a bankokba

Tárgyalási menetrendet szeretnének A szakszervezetek ígéretet kaptak, hogy megvizsgálják a javaslataikat További egyeztetésekről nem állapodtak meg {2.}

Devizahitelesek: ma indul az árfolyamrögzítés rendszere Törlesztés 180 Ft/frankon, cserébe még nagyobb hitel halmozódik fel Rögzítenék a közjegyzői díjat {2–3.}

Roma zenei tehetségtábor

Sziget Drogfogás

Snétberger Ferenc Európában is egyedülálló kezdeményezése. {8. oldal}

Kevesebb közúti baleset Idén eddig 323-an haltak meg az utakon. {2. oldal}

Még nem lehet nádcukrot kapni Csak az ipari fogyasztók kaptak belőle; pont olyan, mint az „igazi”. {6. oldal}

Ez nem gyakorlat: dílerfogás élesben MTI

Még három nap a Sziget Fesztiválon

A rendőrök őrizetbe vették azt a külföldi férfit, akinél mintegy 350 kábítószergyanús anyagot tartalmazó csomagot találtak a Sziget Fesztivál bejáratánál lévő parkolóban. A bulizók számára most következik a java: ma például jön a Deftones és a Zagar, illetve a Parasztopera, de a lehetőségek a koncerteken túl is korlátlanok a retró horgászattól a bungee jumpingon át a házasságkötő sátorig. (9. oldal)

Berlin: a fal 50 éve {7. oldal}

•hazai

1 hírek

Tankönyvpiac

Tartozik több iskola Tankönyv nélkül kezdődhet a tanév több iskolában, ugyanis vannak olyan önkormányzatok, amelyek még a tavalyi árakkal is tartoznak a Tankönyves Vállalkozók Országos Testületének – írta a Magyar Nemzet. A tartozás összesen közel 100 millió forint, ezért a TVOT azt ajánlja tagjainak, hogy ne szállítsák ki az idei tankönyveket a tartozó önkormányzatok iskoláiba, amíg nem rendezik az adósságot. A Pest megyei önkormányzat a fő ludas. Egyedül 50-60 milliós a tartozása, annak ellenére, hogy tavaly augusztusban megkapta az államtól a normatív támogatást a tankönyvekre. A megyeháza is elismeri ezt, és keresik a módját a tartozás rendezésének. Felmerült átcsoportosítás és a tavalyi tankönyvek visszaszedése és újra kiosztása is. metropol

máTól igényElhETő A 180 forintos árfolyam fölötti tartozást forintalapú gyűjtőszámlán vezetik A kamat 6% körüli lesz Mától egészen az év végéig igényelhetik a rögzített árfolyamot a bajba jutott devizahitelesek a bankokban. A pénzintézetek becslése szerint az adósok mintegy 10 százaléka él majd a lehetőséggel, ám az egekbe szökő frankárfolyam miatt ma már senki sem tudja, hányszorosára nőhet az érdeklődés. A jogszabály szerint rögzített árfolyamon a közjegyzői okirat benyújtása utáni második részletet lehet fizetni. A gyakorlatban erre leghamarabb szeptemberben kerülhet sor, de csak akkor, ha valakinek a hónap második felében van a fordulónapja, és gyorsan elintézi a papír-

Röviden

Kevesebb a baleset STATISZTIKA A személyi

sérüléses közúti balesetek és a balesetekben meghalt emberek száma egyaránt csökkent az év első hét hónapjában. 8613 személyi sérüléses közúti baleset történt, 3,12 százalékkal kevesebb, mint tavaly az első félévben, és 323 fő halt meg az utakon a 393-mal szemben. mti

A bajba jutott devizahitelesek nyomtatványa egy bankban

jebb 6250 forintos árát és a közjegyzői díjat. Utóbbiról tegnap egyeztetett a közjegyzői kamara képviselője két minisztériummal és a bankszövetséggel, a tárgyalás lapzártánk után ért véget. A közjegy-

zők egy egyszerűsített, egységes kötelezettségvállalási nyilatkozatot és 10-20 ezer forintos fix díjat javasoltak. Utóbbi azért lehet nagy könnyebbség, mert jelenleg egy ötmillió forintos hitelnél a közjegyzők akár

Egyeztetés a további egyeztetés ígérete nélkül Az új Munka törvénykönyve: a szakszervezetekkel egyeztettek MSZOSZ: a munkaadókat is be kell vonni A Nemzetgazdasági Minisztérium (NGM) megvizsgálja, hogy a szakszervezetek mely javaslatai építhetők be az új Munka törvénykönyvébe – derül ki a tárca közleményéből, melyet a tegnapi egyeztetések után adtak ki. Kardkovács Kolos, az NGM helyettes államtitkárának vezetésével az új Munka törvénykönyvéről a minisztérium szakértői a hat országos konföderáció, a LIGA Szakszervezetek, a Magyar Szakszervezetek Országos Szövetsége (MSZOSZ), az Autonóm Szakszervezetek Szövetsége, a Munkástanácsok Országos Szövetsége, a Szakszervezetek Együttműködési Fóruma és az Értelmiségi Szakszervezetei Tömörülés képviselőivel ültek tárgyalóasztalhoz. Az NGM hangsúlyozta: a tervezetbe

MSZOSZ: amiből nem engednek A munkavállalók jövedelmének terhére történő munkaadói kiadáscsökkentés, például a járulékok megnyirbálásával. A munkaadó ne dönthessen egyoldalúan többek között a dolgozók szabadidejét illetően. A munkavállalók kollektív érdekérvényesítő képességének korlátozása.

már bekerültek a szociális konzultáción született döntések. Így a törvénykönyv a jövőben is védelmet biztosít a rendes felmondás lehetőségével szemben mind az 55 évesnél idősebb, védett korban lévő, mind a várandós, a szülési, illetve a gyermek gondozása céljá-

ra kapott fizetés nélküli szabadságon lévő munkavállalók esetében. – Ez nem volt érdemi egyeztetés, hiszen a tárca múlt hétre kérte a szakszervezetek javaslatait, melyekből 150 érkezett be az NGM-hez, így nem is volt idejük ezeket feldolgozni – mondta el lapunknak Pataky Péter. Az MSZOSZ elnöke hangsúlyozta: továbbra is szükségesnek tartanak egy háromoldalú tárgyalást, a munkaadók képviselőinek bevonásával. Erre azonban – felhatalmazás hiányában – a tegnapi megbeszélésen nem kaptak ígéretet a tárca képviselőitől, akik ugyanakkor elismerték ennek szükségességét. – Várom a meghívót a tárcától egy tripartit egyeztetésre – mondta bizakodóan az MSZOSZ elnöke. metropol

www.metropol.hu

2011. augusztus 12. péntek

az árfolyamrögzítés MTI

56 700 forinot is elkérhetnek az okiratba foglalásért. Ha az adósoknál életbe lép az árfolyamgát, svájci frank esetében a 180 forinton rögzített árfolyam fölötti tartozást egy forintalapú gyűjtőszámlára vezetik.

Ez egy áthidaló hitel, amelynek kamatozását a jegybanki alapkamattal csaknem megegyező, jelenleg 6 százalék körüli háromhavi budapesti bank-

Lapunk úgy tudja, hogy az árfolyamrögzítésről szóló törvényben eredetileg szerepelt volna a 15 százalékos limit, azonban a frank árfolyamának ingadozása miatt végül kimaradt belőle. Ha az utóbbi hetekben nem erősödött volna hihetetlen mértékben az alpesi valuta, akkor a korlátot ráértek volna később meghatározni. A mostani helyzetben viszont fontos az adósok megnyugtatása, ezért információink szerint a kormány a jövő héten elfogadja a 15 százalékos határról szóló rendeletet.

közi kamatláb (BUBOR) alapján határozzák meg. Az OTP Bank nemcsak az állami programban vesz részt, hanem saját árfolyamrögzítéses konstrukci-

A PSZÁF számai szerint

301 ezer volt késedelmes tartozás az 1 millió 225 ezer lakossági jelzáloghitelből június végén.

263 ezer a devizaalapú hitel a késedelmes tartozások

ót is indít. A pénzintézet magasabb árfolyamokat határoz meg – a frankot 200, az eurót 265, a japán jent 2,20 forinton rögzítik –, de az igényeket 2012.

közül, ezek tulajdonosai kérhetik a 2014 végéig tartó rögzített árfolyamot.

március 31-ig lehet benyújtani. A nehéz helyzetű adósoknak a bankok saját fizetéskönnyítő megoldásait is érdemes mérlegelniük. METROPOL

•külföld

Röviden MTI

Szennyezést gyanítanak JAPÁN A rizsbetakarítási szezon előtt a japán földművesek azoknak a vizsgálatoknak az eredményét várják, melyek kimutatják, hogy földjeiken van-e radioaktív céziumszennyezés. MTI

Minisztériumi lövöldözés ÉSZTORSZÁG Fegyveres incidens volt tegnap az észt védelmi minisztérium épületében. Lapzártánkig a rendőrség nagy erőkkel vonult ki az épülethez, amelyet körülzártak. Lapértesülések szerint több lövés is eldördült az épületben. Szemtanúk szerint túszokat is ejtett a lövöldöző. MTI

Betiltott weboldalak ÜZBEGISZTÁN Több tucat internetes oldal blokkolásával próbálják korlátozni az információáramlást a hatóságok. Az egykori szovjet köztársaságot Iszlam Karimov elnök vezeti, aki nem tűri az ellenzéki véleményeket. MTI

Nincs kegyelem a gyilkosoknak INDIA Elutasította Ra-

dzsiv Gandhi egykori indiai kormányfő három halálra ítélt gyilkosának kegyelmi kérelmét Pratibha Patil elnök. Gandhit a Srí Lanka-i terrorszervezet, a Tamil Tigrisek merénylői ölték meg 1991-ben, mert békefenntartókat küldött Srí Lankára. MTI

Zsúfolásig megteltek a rendőrségi fogdák Viszonylagos nyugalom volt tegnap a nagy-britanniai városokban Eddig összesen 1200 embert vettek őrizetbe Megoldást sürgetnek a lapok MTI

900

embert vettek őrizetbe Londonban, s közülük több mint 370 ellen emeltek vádat. A zavargások okozta károk a 200 millió fontot is elérhetik.

Timosenko: aggódnak a franciák Bekérették a francia külügyminisztériumba Ukrajna párizsi nagykövetét, hogy kifejezzék a francia kormány „súlyos aggodalmát” Julija Timosenko volt ukrán kormányfő őrizetbe vétele miatt. Közben Viktor Janukovics ukrán elnök

Rendőrök járőröznek az észak-londoni Camden Town városrészben GETTY IMAGES

rendőrséget, mint mondta, a rendőrök „nagyszerű munkát” végeztek. Cameron viszont elismerte: a rendbontás első napjaiban „túl kevés” rendőr volt szolgálatban, és az általuk alkalmazott taktika nem volt hatékony. A tegnapi brit lapok egy része a zavargások társadalmi okait kutatta, míg mások a rendőrségi kiadások tervezett csökkentése miatt aggódtak. A The Times kommentárja úgy fogalmaz, „ha egy országnak a saját gyermekeitől kell tartania, akkor nagyon rossz irányba menKijevben elutasította azokat a hozzá intézett felhívásokat, hogy vessen véget a Timosenko elleni eljárásnak. Az augusztus 5-i letartóztatás miatt aggodalmát fejezte ki az Európai Unió, az Egyesült Államok pedig követelte a korábbi kormányfő szabadon bocsátását. MTI

tek el a dolgok”. „Amikor az első londoni rendbontók megjelentek a bíróságon, volt köztük egyetemi hallgató, egy gazdag üzletember lánya és egy 11 éves fiú is” – emlékeztet a Daily Telegraph. A Daily Mirror azt firtatta, hogyan kárpótolják azokat, akiknek tönkretették az üzletét, milyen támogatást nyújtanak az érintett városrészek újjáépítéséhez, milyen változtatások lesznek az oktatási rendszerben, hogy javítsák a tinédzserek kilátásait, és mit tesznek, hogy elkerüljék a hasonló zavargásokat. MTI

„Vannak emberek, akik nem tesznek jót ennek a városnak, ők érezni fogják a törvény erejét.” BORIS JOHNSON, LONDONI POLGÁRMESTER

www.metropol.hu

2011. augusztus 12. péntek

KELET-JERUZSÁLEM

sági válság, és segíteni fog azoknak, akik építési telket keresnek Jeruzsálemben”. Benjámin Netanjahu (képünkön) kormányfő hivatala tudott az építési tervek előrehaladásáról. A miniszternek szándékában áll „a közeli napokban” jóváhagyni további 2000, illetve 600 lakás építését szintén kelet-jeruzsálemi zsidó negyedekben. MTI

Szíria Megtorlások

A hatalom nem ismeri el a tiltakozó hullám nagyságát és jogosságát MTI

•gazdaság

Vélemény

bus istván a playboy fősZErKEsZtő-hElyEttEsE

www.metropol.hu 2011. AUGUSZTUS 12. PÉNTEK

Kisebb a vártnál az infláció Az év végére 3,2-3,3 százalékos 12 havi inflációt várnak az MTI által megkérdezett elemzők, akik szerint a jegybank augusztusban sem változtat a 6 százalékos alapkamaton, mivel a pénzügyi stabilitást nem kívánja veszélyeztetni. Augusztusban 3,8 százalékra emelkedhet a 12 havi infláció, amelynek hátterében bázishatás áll, tavaly augusztusban az élelmiszerárak majdnem 2 százalékkal csökkentek, idén ennél kisebb lehet az áresés – mondta Kondrát Zsolt, az MKB Bank vezető elemzője. mti

„A júliusi 3,2 százalékos 12 havi maginﬂáció nem ad okot aggodalomra, ennek mértéke feltehetően nem megy feljebb az év hátralévő részében.” Kondrát Zsolt

– ekkor próbálkoztak hazánkban elő1808 ször cukorfőzéssel, az első gyárat 1830ban alapították. Az első világháború kitöréséig 31 cukorgyár működött, utána 13 maradt. Előbb a gyártás átalakulása, majd az államosítás következett az 1930-as és az 1950-es években. A rendszerváltáskor 12 gyár működött, a 2000-es évek elején 7, mára egy maradt. mert az elmúlt időszakban ebből a kiszerelésből jelentős készleteket halmoztak fel, és először ezt szeretnék értékesíteni. A vezérigazgató-helyettes megemlítette, nincsen különbség a cukorrépából és a cukornádból készült

legszélesebb körét érinti, így az őstermelőket is.

Röviden

mti

Erősödik a forint PÉNZPIAC Tegnapra eny-

Kártalanítják a gazdákat KOMPENZÁCIÓ Elkezdte

hült a napokban a piacokra jellemző szélsőséges kockázatkerülés. Délelőtt a svájci frankot 262,68 forinton jegyezték a bankközi kereskedelemben a szerda délutáni 267,31 forint után. Az eurót 275,02 forinton jegyezték a szerda délutáni 274,73 forint után. Szerdán este és csütörtök reggel a svájci jegybank több illetékese is újabb likviditásnövelő intézkedéseket helyezett kilátásba, egy héttel azt követően, hogy gyakorlatilag nullára csökkentette irányadó kamatcélját, növelte a piaci likviditást, illetve megfigyelések szerint nyíltpiaci beavatkozásokat is végzett. Az egyébként is javuló nemzetközi tőzsdei hangulatban – ami pozitív nyitáshoz segítette az európai piacokat – a figyelmeztetések hatásosnak bizonyultak. mti

•háttér

www.metropol.hu

2011. AUGUSZTUS 12. PÉNTEK CULTIRIS/AKG

50 éve épült a fal Berlint kettévágta, de a két világrendet is jelképezte Egy éjszaka alatt húzták fel a szögesdrót akadályt a két városrész között Éjjel egy óra volt. Hirtelen keletnémet határőrök és munkásmilicisták jelentek meg Berlin szovjet megszállási övezetének határán. Irdatlan mennyiségű szögesdrótot és dróthálót húztak ki, lámpaoszlopokból, villamossínekből hegesztettek akadályokat. Négy nap múlva pedig elkezdték a vasbeton elemeket is egymás mellé helyezni: nemsokára készen állt a Berlin két felét, de lényegében a két világrendet is szimbolikusan elválasztó fal. 1949 óta egyre több keletnémet állampolgár távozott az egyre súlyosabb sztálinista diktatúrát kiépítő Német Demokratikus Köztársaságból. A helyzet 1961-re ag-

ezer ember egynapi 27 munkája és 500 tonna szögesdrót kell a hermetikus lezáráshoz.

„Egy fal nem valami kedves dolog, de rohadtul jobb, mint egy háború!” J. F. KENNEDY

gasztóvá vált, hiszen mások mellett nagyon sok értelmiségi, köztük orvosok, tanárok, mérnökök választották a szabadságot, a havi veszteség immár elérte a 30 ezer főt. Augusztus 13-án a fal felépülésével durván kettévágták Berlint, családokat szakítottak el egymástól, barátok, ismerősök maradtak a túloldalon. A fal átjárhatatlan volt, mégis sokan megkísérelték a szökést. A határzónát szigorúan őrizték, a közelébe is csak engedéllyel lehetett menni. Augusztusban már nyílt tűzparancs volt, és az első ál-

dozatok is életüket vesztették szökés közben. 1989-ig 268 megkísérelt menekülés közül 125 végződött halálesettel. A nyolcvanas években a szovjet reformokkal párhuzamosan az NDK-ban is nőtt az elégedetlenség,

1989-re újra sokan szöktek Nyugatra, mígnem Magyarország szeptemberben megnyitotta határait. November 9-én ezrek rohamozták meg a berlini határátkelőhelyeket. A tömeg egyúttal elkezdte a falat is lerombolni. JÁSPER FERENC

•kultúr

2 kultúr

Mesterkurzus

Zenei tehetségközpontban foglalkozik az ifjú tehetségekkel a Balaton mellett Snétberger Ferenc régi álma valósult meg a Balatontól egy kőhajításnyira – a róla elnevezett Snétberger Zenei Tehetség Központban évente hatvan hátrányos helyzetű, ugyanakkor tehetséges roma fiatal vehet részt világszínvonalú képzésen. Az első táborozók már ki is repültek a Liszt-díjas gitárművész vezette táborból – ennek tapasztalatairól kérdeztük Snétberger Ferencet. Az első, hathetes turnus után hogyan értékeli a Snétberger Zenei Tehetség Központ startját?

„Akik nagyon tehetségesek, azokat szeretném visszahívni. Ez nagyon fontos dolog.”

Metropolinterjú

Európában egyedülálló tábort alapított a gitárművész

SNÉTBERGER ÖNBIZALMAT ÉS TUDÁST AD ni a tehetségeket, hogy ne vesszenek el. Berlinben sikerült összehozni egy sokkal kisebb iskolát, csak gitárosoknak, ami éveken át működött is. Nagyon jó gitárosok kerültek ki onnan, de ami itt van, azt nem lehet leírni. Új a komplexum a zöldben: egy régi erdei tábor helyére épült. Hatvan-hatvankét gyermeket és tanárokat, mentorokat, animátorokat fogad be, összesen százhúsz főt. Gyönyörű a környezet, vannak sportolási lehetőségek, négy kilométerre van a Balaton. Hogyan zajlik egy nap önöknél?

informatika, még marketing is van. Tudomásom szerint ilyen intézmény nincs máshol Európában. Mit szeretne a gyerekeknek adni hat hét alatt?

– Több hónapig jártuk az országot, háromszázötven gyermekből választottunk ki hatvannyolcat, mert tudtuk, hogy lesz lemorzsolódás. Volt köztük például olyan, aki még sosem volt táborban, és hazavitette magát. Voltak tehetségesek, és kevésbé tehetségesek, akikben láttam valamit. Hogyan talált rá Felsőörsre, a központ otthonára?

– Volt valaki, aki nagyon sokat segített nekem:

– Végig, hat hétig itt voltam lenn a gyerekekkel, és még most is itt próbálunk a zenekarommal. Csodálatos a hely, gyerekkorom óta odavagyok a természetért. Nem is tudtam elképzelni, hogy ez a hely ilyen csodás lehet, de megnyugtatott engem és a gyerekeket is.

KREZINGER SZONJA WWW.METROPOL.HU

www.metropol.hu

2011. AUGUSZTUS 12. PÉNTEK

FOTÓK: KATONA LÁSZLÓ

Amit a Szigeten lehet

Egyperces

Nemcsak zene van a fesztiválon, a bátorságunkat is próbára tehetjük Mára ajánljuk a Deftones- és a Zagar-koncertet, valamint a Parasztoperát Adam és Theo

A Marilyn Monroe-s és Elvis-imitátoros házasságkötés minden bizonnyal nem a klasszikus fesztiválprogramok közé tartozik, éppen ezért ha csak egy napra is, de érdemes élni a lehetőséggel, hogy szívünk választottjának vagy a legjobb barátnőnknek vagy a legrészegebb haverunknak

Házasságot is lehet kötni

Naponta 100-150 fiatal kér tanácsot a rabbitól

Retró horgászat a vurstliban – mindennap

Kalandvágyóknak

HURTS

Bungee jumping 9000 forint Panoráma a bungee jumping kosarából: 1000 forint Lecsúszás a Merrell Kalandvárból: 4000 forint Panoráma a Merrell Kalandvárból: ingyenes

A tavalyi év brit sikerduója szerdán lépett fel az A38-Wan2 sátorban.

Látogatóként milyen fesztiválokat kedvelnek?

– A fesztiválok nagyszerű helyek arra, hogy az ember zenékkel ismerkedjen meg, élményeket szerezzen. Mi is megnéztük a Coldplayt a Rock am Ringen, nagyszerű pillanat volt látni őket olyan sok rajongóval közösen. Szoktak önöktől tippeket kérni feltörekvő zenekarok, hogy miként érhetnek el hasonló sikereket?

– Mi ennyit tettünk: dolgoztunk, dolgoztunk, dolgoztunk. A zene nem hullik alá az égből mennyei mannaként, meg kell érte dolgozni, mint minden másért is. Erőfeszítéseket kell tenni, mert mindenki életében eljön a pillanat, amikor elérhet valamit, ha készen áll a dologra. Nekünk ez sikerült, és hittünk magunkban. Anélkül nem megy. Készül már a második lemez?

– A létra legalsó fokán állunk. METROPOL

•könyvtár

Hajszolta a zenészeket:

Mahler

1889

– ekkor mutatták be a Titán című szimfonikus költeményét Budapesten. A második, Blumine-tétel elhagyásával ebből lesz később a végleges 1. szimfónia.

Könyvsorozat

A 20 kötetes sorozat a Metropol és a Kossuth Kiadó közös vállalkozása.

www.metropol.hu

2011. AUGUSZTUS 12. PÉNTEK

Egyperces

Életrajz

1860. július 7. – Gustav Mahler születése Kalischtban. Ősszel – a zsidók költözési jogának kiszélesítése után – a család áttelepül Iglauba (Jihlava), az

LIGETI ANDRÁS „SOKSZOR FÉLT, ÉS EZT LEHET ÉREZNI A ZENÉJÉN IS” felvettem, kivéve a nyolcadikat. Azt azért nem, mert az az Ezrek szimfóniája?

– Igen. Annak a felvétele akkora apparátust, zenekart és énekkart igényel, amekkorát ma már nemigen engedhet meg magának senki, még a Távol-Keleten sem. Mi ragadta meg Mahler zenéjében?

•konyha

+ plusz

Londoni zavargás

„Sajnos összezúzták a birminghami éttermemet, az ablakok mind betörtek, az egész környéket lezárták, nem is tudunk kinyitni. A személyzet és a vendégek is jól vannak.” JAMIE OLIVER

mindenalkalomra Szinte bármikor előrukkolhatunk a vendégeinknek néhány finom szendviccsel, amelyek egyszerűek, ám emlékezetesek lesznek

Bazsalikomos 25 dkg tehéntúró 25 dkg tejföl, só 2 ek. szárított bazsalikom 2 db zselatinlap 1 gerezd fokhagyma A tálaláshoz: paradicsom fokhagymás olívaolaj friss bazsalikom

evőkanálnyi olajat, amitől a krém színe tompán csillogó lesz. Sóval, borssal és ecettel pikánsra ízesítjük. A másik lehetőség az, hogy aprítógépbe tesszük a sült pad-

SZENDVICS-

Elkészítés: A zselatint hideg vízbe áztatjuk. A túrót és a tejfölt simára keverjük – ha lehet, turmixgéppel – a sóval, a bazsalikommal és az apróra vágott fokhagymával. A be-

PADLIZSÁNKRÉM

Elkészítés: A sütőt előmelegítjük 200 fokosra. A padlizsánt villával megszurkáljuk, és 30 percig sütjük. Utána a hőmérsékletet

Padlizsános 1 db padlizsán 1 db hagyma napraforgóolaj ecet őrölt bors, só

www.metropol.hu

2011. AUGUSZTUS 12. PÉNTEK

Könyvajánló

Édes élet

Megkóstolták az ország tortáját

Kisokos: padlizsán

ÜNNEPI Bemutatták szerdán a Parlamentben Magyarország születésnapi tortáját, amelyből az augusztus 20-i ünnepen 15-20 ezer szelet várja az érdeklődőket a budai rakparton. Az édességet az ország számos cukrászdájában azonos recept alapján egyszerre kezdik el készíteni a mesterek, majd augusztus 20-tól folyamatosan árulják. MTI

Hungarikum lehet a dobostorta

Az oldal támogatója a Szerencsejáték Zrt.

3 sport

Labdarúgás

www.metropol.hu 2011. augusztus 12. péntek

MTI

A magyar válogatott játékosai gratulálnak Koman Vladimirnak (11), miután gólt szerzett

rádén is bemutató repülést tart. MTI

Röviden

Sidi Péter Veres Zoltán ezüstérmes show-ja a vb-n SPORTLÖVÉSZET Sidi Péter KAJAK-KENU Az augusztus

ezüstérmes lett a standard puska 300 méteres számában a belgrádi Európa-bajnokságon. Az olimpia műsorán nem szereplő versenyszámban Sidi 583 kört ért el, s ezzel két körrel maradt el a győztes francia Josselin Henry eredményétől. MTI

Kiadja az MTG Metro Gratis Kft. Felelős kiadó: Hivatal Péter vezérigazgató, Főszerkesztő: Erdei Tamás, Szerkesztőség: 1138 Bp., Madarász Viktor u. 47–49. V. em. Tel.: 431-6422 Szerkesztőségi fax: 431-6401 Kereskedelmi igazgató: Guttengéber Csaba, Marketingigazgató: Csánk László, Pénzügyi igazgató: Miklósi Gizella, Terjesztési igazgató: Farkas István, Informatikai igazgató: Fazekas Péter, Központi tel.: 431-6400 Hirdetésfelvétel: 1138 Bp., Madarász Viktor u. 47–49. V. em. Tel.: 431-6464, Fax: 431-6465, Állásles: 431-6472 Postacím: 1387 Budapest, Pf. 1024, Metropol az interneten: Független, ingyenes hírújság. A Metropol által kihelyezett tartókból terjesztve. www.metropol.hu Készült: AS-Nyomda Kft., Kecskemét. Országos kiadás ISSN 2060-131x A kiadó a Matesz tagja

www.metropol.hu

•posta Mit szól hozzá?

2011. AUGUSZTUS 12. PÉNTEK

Harmincéves az első személyi számítógép. Mikor találkozott az első számítógéppel?

Vas-Illés Roland

Kotány Áron

28, KERTÉSZ,

25 HALLGATÓ,

21 HALLGATÓ,

BUDAPEST

HEREND

ZALAEGERSZEG

14 évesen találkoztam először számítógéppel egy haveromnál, de engem már akkor sem érintett mélyen a technika fejlődése.

1996 karácsonyára kaptam meg az első komputeremet. Akkoriban szinte teljesen a rabja lettem, amit már kissé bánok.

7 évesen ismertem meg a számítógépet, azonban soha nem kötötte le a figyelmemet, és egyébként sem lett volna rá időm.

Képregény

len finoman szólva is gyengénlátó, a szerencse meg hozzá képest… Így aztán az idén is ott nyaralok, ahol tavaly: otthon, egészen last minute-ig. GLÖCKLER JÓZSEF, PÉCS

Czinder Kinga

Sudoku

Az oldal támogatója a Szerencsejáték Zrt.

www.metropol.hu 2011. AUGUSZTUS 12. PÉNTEK

lázongás első napján a klub jegyirodája is a bajkeverők célkeresztjébe került. A Premier League vezérigazgatója, Richard Scudamore szerint „a meccs kényszerű törlése botrány, ám a a ligának akár ilyen áron is támogatnia kell az elmúlt napokban fantasztikus munkát végző rendőrséget. A másik kilenc találkozót viszont – ha csak nem jön közbe valami – meg lehet rendezni.” Az érintettek csalódottan vették tudomásul a döntést. „Szomorú és kiábrándító látni az efféle tombolást. Hat héten át keményen dolgoztunk azért, hogy tökéletesen felkészüljünk a bajnoki rajtra, erre most kiderül, hogy a nyitányon nem lesz dolgunk” –

ballista adna bele a saját vételárába. A londoniak eredetileg 45 millió eurót kértek a Barcától 16 éves korában szerződtetett sztár-játékosért. METROPOL

hogy egész nap duzzogni fogok” – tette hozzá az evertoniak közül Phil Neville. Az Everton egyébként egészen odáig elment,