20110831_hu_budapest by metro hungary

KARINTHY-SOROZAT mától kapható az első kötet {12–13.} FERENCVÁROS Détári a szakmai igazgató {18–19.}

STREISAND ÚJ LEMEZ, RÉGI TÁRSAKKAL szív és ész

{8. oldal}

BUDAPEST 2011. augusztus 31. SZERDA www.metropol.hu Nappal 24–29°C Éjjel 12–17°C

Számos változás lesz holnaptól Több, a foglalkoztatást érintő jogszabály változik szeptember 1-jétől Hatályba lép a népegészségügyi termékdíj Szigorodnak a külföldi rendszámú autók itthoni használatának szabályai {2. oldal}

WikiLeaks

Amerikai diplomaták a gárdáról A követség szerint Orbán magabiztos, Gyurcsány fölényes A devizaadósok megsegítése ellen volt az MNB-elnök {3.}

Megegyezés vagy sztrájk

Dánia Lövöldözés

Gaskó István egyeztetést sürget a Munka törvénykönyve ügyében. {2. oldal}

Új kormányfője van Japánnak Noda Josihiko lett a miniszterelnök. {4. oldal}

Magánpénztár: nincs döntés Az öt új taggal kiegészülő Alkotmánybíróság dönt a határozattervezetről. {2.}

Rendőrök őrködnek a merénylet helyszínén mti

Mecset előtt dördültek el a lövések

Lövések dördültek tegnap a koppenhágai muszlim kulturális intézet mecsete előtt, a dán főváros nyugati részében azután, hogy a mecsetben vége lett a ramadánt lezáró imának. Egy ember meghalt, egy másik pedig megsebesült. Egyes hírek szerint pakisztániak kaptak hajba, míg más szemtanúk azt állítják, hogy egy mozgó autóból adtak le 15-20 lövést, miközben az épületet elhagyták a hívők. (4. oldal)

Norvég kapitány {19. oldal}

•hazai

1 hírek

Külföldi rendszám: holnaptól szigorítás Több jogszabály is változik szeptember 1-jétől Íme néhány módosítás Szigorodnak holnaptól a külföldi rendszámú autót vezetőkre vonatkozó szabályok – közölte a kormányzati kommunikációért felelős államtitkár. Kovács Zoltán elmondta: a járművet ezentúl is bárki vezetheti harminc napig Magyarországon, de ehhez szeptember 1-jétől rendelkezni kell az üzemben tartó írásos hozzájárulásával, amelyen a birtokba adás időpontját is meg kell jelölni. Így az üzemben tartók nem hivatkozhatnak szokásos külföldi tartózkodási helyükre a nem magyar rendszám használatakor,

Vizsgálat

Chipsadó Az üdítőitalok, energiaitalok, előrecsomagolt cukrozott sütemények, a sós snack és az ételízesítő után szeptember 1-jétől népegészségügyi termékadót – a köznyelvben chipsadót – kell fizetni.

Vizsgálják a Négy Mancs működését Vizsgálja az elszámoltatási kormánybiztos a Négy Mancs állatvédő alapítvány működését. Budai Gyula tegnap elmondta: tisztázni szeretné egyebek mellett azt, hogy a „közvetlenül a magyar libatenyésztők ellen folytatott lejárató kampányt” milyen forrásokból finanszírozta a szervezet. MTI

Röviden

Még tárgyalják a nyugdíjakat BUDAPEST Az Alkotmánybíróság tegnapi teljes ülésén sem született döntés a magánnyugdíjpénztárakkal kapcsolatos határozattervezet ügyében. A testület – mivel új szakmai szempontok merültek fel az ügyben – folytatja a kérdés tárgyalását, de ezen a héten már nem kerül napirendre a téma. MTI

KATONA LÁSZLÓ

Jelentősen szigorodnak a külföldi rendszámú járművek belföldi üzemeltetésének szabályai

azt csak a rendszeres külföldi munkavégzéssel vagy a magyarországi forgalomba helyezés megkezdésével igazolhatják. Ami a foglalkoztatást illeti, a bérpótló juttatás heAz adót a terméket belföldön első alkalommal értékesítő személynek vagy szervezetnek, vagyis a termék gyártójának, külföldi termék esetén pedig az azt belföldön elsőként értékesítőnek kell megfizetnie. 20 milliárd forint folyhat be így a költségvetésbe.

Könyvügy: javuló helyzet BUDAPEST Javult a helyzet a tankönyvszállítást illetően – összegezte Hoffmann Rózsa oktatási államtitkár a Tankönyves Vállalkozók Országos Testületével folytatott tárgyalását. A Pest megyei önkormányzat a szeptember közepén esedékes illetékbevétel és normatív támogatás bizonyos részének előre hozott átutalását kérte a Magyar Államkincstártól, hogy a megye 34 középiskolája megkapja az ingyenes tankönyveket. MTI

lyébe a foglalkoztatást helyettesítő támogatás lép. Ez a többi közt nem jár azoknak, akik nem vesznek részt közfoglalkoztatásban, vagy nem keresnek munkát. Az álláskeresési járadék a jövőben már csak 90 napig folyósítható az eddigi 270 nap helyett, és négyről öt évre nő az összeg megállapításánál számba vett idő. Kovács leszögezte: a közfoglalkoztatás a jövőben a lakóhelytől távol is megvalósulhat. Hatályba lép a bíróságok hatékony működését és a bírósági eljárások gyorsítá-

évig terjedő szabadságvesztéssel sújthatók szeptembertől a futballhuligánok. A sportrendezvények biztonsági besorolására az ORFK tehet javaslatot. sát szolgáló, tavaly decemberben elfogadott törvénynek az a rendelkezése is, amely kötelező képzést ír elő a bíráknak. MTI

Gaskó tárgyalni akar a kormánnyal MTI

A Munkástanácsok Országos Szövetsége (MOSZ) és a Liga Szakszervezetek is egyeztetni szeretnének a kormánnyal és a munkaadókkal a készülő új Munka törvénykönyvéről, de ha a tárgyalások nem vezetnek eredményre, akkor más nyomásgyakorló eszközökhöz folyamodnak – hangzott el az érdekképviseletek elnökeinek nemzetközi konferenciáján. Gaskó István, a Liga elnöke hangsúlyozta: a mun-

Gaskó István

kamorált dönti el a Munka törvénykönyve, de a tervezet, jelenlegi formájában, a legrosszabb üzenet e tényezőre. MTI

www.metropol.hu 2011. AUGUSZTUS 31., SZERDA

WikiLeaks-akták: Orbán magabiztos Gyurcsány Ferenc fölényes, Orbán Viktor magabiztos és titkolózó – derült ki azokból az évekkel ezelőtti amerikai követségi táviratokból, amelyeket a WikiLeaks hozott nyilvánosságra, és az Origo ismertet. GYURCSÁNYRÓL

A korábbi budapesti amerikai nagykövet szerint a második Gyurcsány-kormány első évét a reformprogramban a tehetetlenség, a külpolitikában a sodródás jellemezte. April Foley szerint a magyarok elfáradtak Gyurcsány fölényes, de koncentrálatlan hozzáállásától. ORBÁNRÓL

A jelentés szerint Orbán „kritikus az USA-val és bizonyos EU-s vezetőkkel”, illetve olyan vezető benyomását kelti, akinek elég támogatottsága van ahhoz, hogy ne aggódjon a részletek miatt a nemzetközi szereplőkkel való kapcsolataiban. SIMORRÓL

Kiderült az is, hogy Simor András jegybankelnök 2008-ban azt mondta, nem lenne helyes megmenteni

Kettős beszéd A legfontosabb, hogy ne emelkedjenek a politika szintjére a WikiLeaks által nyilvánosságra hozott táviratok, mert az senkinek sem tenne jót – mondta a Klubrádióban a volt washingtoni nagykövet. Simonyi András szerint nem lehet kettős beszédet alkalmazniuk a politikusoknak.

a devizahiteleseket, mert meg kell tanulniuk, hogy nincs ingyenebéd. A MAGYAR GÁRDÁRÓL

Az amerikai diplomaták a Jobbikot „zavaró elemnek” nevezték. Ami a Magyar Gárdát illeti, beszámolnak a 2008-as esetről, amikor Molotov-koktélt dobtak három, romák által lakott házra Pátkán, majd az eset után a településen megjelent a Magyar Gárda. Az iratban olvasható, hogy „Vona előre kiszámított és okos döntést hozott a gárda megalapításáról”. A szervezet miatt Vona jelentős figyelmet kap a magyarországi médiától. ORIGO.HU

ÜZENET HOFFMANN RÓZSÁNAK

Pokorni: átgondolt törvényre van szükség Jó, megfontolt és jól átgondolt közoktatási törvényre van szükség, nem gyors jogszabályalkotásra – mondta Pokorni Zoltán tegnap Rákosmentén. Az Országgyűlés oktatási és tudományos bizottságának fideszes elnöke az egyik legsúlyosabb problémának azt nevezte – s ezt mérések is alátámasztják –, hogy Magyarországon a legszelektívebb az iskolarendszer. Így az otthonról hozott különbségeket nem képes kiegyenlíteni. „Szégyenpadon ülünk e téren” – fogalmazott. A politikus úgy véli: szükség van az állam na-

„Megalázóan alacsonyak a pedagógusbérek, egyre kevésbé vonzó a pálya.” POKORNI ZOLTÁN gyobb szerepvállalására, különösen a kistelepüléseken, de az sem lenne helyes, ha az állam venne át minden iskolát. Pokorni még nem látta az oktatási koncepciókat. Hoffmann Rózsa oktatási államtitkár szerint viszont „megkapta, csak a postánál kicsit elakadt a küldemény”. MTI

www.metropol.hu

•külföld

2011. augusztus 31. szerda

Líbia: ultimátum Kadhafi híveinek

Pakisztán Vonatbaleset

Algéria felajánlotta segítségét a diktátor családjának Kadhafi mészárosa lehet Tripoli új biztonsági főnöke Ultimátumot intézett a líbiai lázadókat irányító Átmeneti Nemzeti Tanács (ÁNT) feje Moammer elKadhafi megbuktatott vezető Szirt városában és az ország más részeiben megmaradt híveihez: vagy megadják magukat szom-

batig, vagy katonai erővel döntik el az ügyet. Kadhafi felesége és gyerekei közül három hétfőn algériai területre menekült. Egyik fiát, Hamiszt hétfőn megölték egy Tripoli melletti összecsapásban. Az elmenekült családta-

Moammer Kadhafi családja

AL GÉ SI K RE KE

RI A

Képek: Associated Press, Getty Images

Noda Josihiko az új japán kormányfő A japán parlament tegnap megszavazta, hogy Noda Josihiko eddigi pénzügyminiszter legyen a szigetország új miniszterelnöke, így ő lett a hatodik japán kormányfő 2006 óta.

NC S NI NY T SI K ÉL

AD AT

SI K

RI A

AL GÉ

Milad (nincs adat). Az adoptált ﬁúról nem tudni sokat, annyi biztos, hogy megmentette Kadhaﬁ életét az 1986os bombázások során.

RI A

AL GÉ

Szaadi (38). Korábbi focista, rövid ideig játszott az olasz első osztályban. Az utóbbi öt évet Olaszországban töltötte. A ﬁlmiparban érdekelt.

AL GÉ

Mohammed (41). Egyetlen gyerek az első házasságból. Az állami telekommunikációs társaság feje. A házi őrizetből szöktették meg.

Hannibál (35). Az állami hajózási társaság vezetője. Erőszakos ember – Párizsban és Genfben is őrizetbe vették erőszakos cselekmények miatt.

AD AT

Ajesa (35). A kivégzett iraki vezető, Szaddám Huszein egyik védője volt. Házas, három gyermeke van.

NC S

Moammer Kadhafi ezredes (68). 42 éve hatalmon. A Nemzetközi Büntetőjogi Bíróság emberiség elleni bűnök miatt körözi.

SI K

RI A

Moammer Kadhafi felesége, Szafia, lánya, Ajesa, és két fia, Mohammed és Hannibál Algériába menekültek a gyerekeikkel. Szafia Farkas: Kadhafi második felesége, és hét gyermekük anyja. Két gyereket adoptáltak is, Miladot és Hannát. Szaif al-Iszlám (39). Ő lett volna Líbia új vezetője. Civilek kínzásáért és kivégzéséért keresi a Nemzetközi Büntetőjogi Bíróság. Hamisz (28). Az általa vezetett katonai egység augusztus 23-án 150 embert ölt meg. Állítólag egy NATO-légicsapásban vesztette életét. Szaif al-Arab (29). Münchenben tanult. Februárban tért haza. A Kadhafi-erődre mért áprilisi légi csapásban hunyt el. Mutasszim (36). Pazarló életmódjáról ismert playboy. Havi kétmillió dollárt költött. A hadseregben saját egységének vezetője. Hanna (29). Kadhafi szerint adoptált lánya az 1986-os bombázások során elhunyt, de bizonyíték van rá, hogy még él és Tripoliban van. © GRAPHIC NEWS

goknak az algériai vezetés felajánlotta, hogy távozhatnak egy harmadik országba. A líbiai felkelők vezetése agresszióval vádolta meg Algírt amiatt, hogy a családtagok védelmére kel. Az algériai kormány közölte: kiadja Moammer elKadhafit a Nemzetközi Büntetőbíróságnak (ICC), ha az ország területén keres menedéket. Kadhafi még mindig fenyegetést jelent a líbiai lakosságra nézve, ezért folytatódik a NATO küldetése – jelentette ki kedden Brüszszelben a katonai szervezet szóvivője. MTI/INDEX

Nem akarják Skalt A miszrátai lázadók Tripoliban állomásozó csapataik kivonásával fenyegetőztek arra az esetre, ha az Átmeneti Nemzeti Tanács valóban Albarani Skalt nevezi ki a felszabadított főváros biztonsági főnökének. Skal a líbiai hadsereg tábornokaként a hadsereg 32. dandárának, a Kámiszbrigádnak volt az egyik vezetője. A brigád szándékosan bombázott lakónegyedeket is. Az ÁNT szerint Skal, aki korábban valóban Kadhafi bizalmasa volt, május óta értékes információkkal segítette a lázadókat, valójában átállt. Ezért is neveznék ki elöljárónak. MTI

Az 54 éves politikus tengernyi kihívással néz szembe, kezdve a tavaszi cunami okozta károk felszámolásától az energetikai válságon át a felduzzadt államadósság csökkentéséig. A legkeményebb feladat azonban a kormánypárton belüli széthúzás és intrikák letörése lesz – vélik megfigyelők. MTI

Mentők dolgoznak a szerencsétlenség helyszínén MTI

Összeütközött tegnap két személyszállító vonat a pakisztáni Lahornál. A baleset következtében legalább öt ember életét vesztette, többtucatnyian pedig súlyos sérüléseket szenvedtek.

Röviden

Irene: már 44 halálos áldozat EGYESÜLT ÁLLAMOK Negy-

vennégyre emelkedett az Egyesült Államokban az Irene hurrikán halálos áldozatainak száma. Az Irene összesen tizenegy szövetségi államban szedte áldozatait, de korábban tombolása a Dominikai Köztársaságban három, Puerto Ricóban pedig egy ember életét követelte. MTI

Gubík nem szlovák polgár SZLOVÁKIA A pozsonyi bel-

ügyminisztérium szerint Gubík László, a kedvezményes magyar honosítá-

sát nyilvánosan vállaló lévai helyi MKP-vezető elvesztette szlovák állampolgárságát – írta az Új Szó című szlovákiai magyar napilap kedden. Az újság szerint nem biztos, hogy erről hivatalos végzést kap, így fellebbezni is nehéz lesz. Gubík a belügyi tárca szerint döntésének hivatali bejelentése ellenére is pénzbírságot kaphat. MTI

Koppenhágai lövöldözés DÁNIA Lövések dördültek

kedden a koppenhágai muszlim kulturális intézet mecsete előtt. Egy ember meghalt, egy másik pedig megsebesült. A lövések azután dördültek el, hogy a mecsetben vége lett a ramadánt lezáró imának. Állítólag pakisztániak konfliktusa áll a háttérben. MTI

www.metropol.hu

•budapest

Kerékbilincselés helyett elszállítás Tarlós: tarthatatlan, hogy a szabálysértőket nem tudják felelősségre vonni Változhatnak Budapesten a kerékbilincselés szabályai; ha a Fővárosi Közgyűlés elfogadja Tarlós István főpolgármester javaslatát, akkor az autókat csak a legszükségesebb esetekben béklyóznák meg jövőre. Ha a tilosban parkoló autó üzemképtelen, illetve akadályozza a forgalmat vagy a közbiztonságot, akkor elszállíttatják. Jogszabály-módosítást is kezdeményeznek, hogy a főváros által kezdeményezett szabálysértési eljárásokban kiszabott bírságok a fővárost illessék a kerületek helyett. A főpolgármester azzal indokolta a változtatást, hogy a fővárosban nem egy-

Közgyűlés Több mint 130 napirendet tárgyalhat meg mai ülésén a Fővárosi Közgyűlés. Dönthetnek többek között a Széll Kálmán tér átépítésének koncepciójáról, a főváros új zászlaja szegélyének megváltoztatásáról, és arról, hogy az állam működtesse jövő januártól a 12 fővárosi önkormányzati fenntartású kórházat. KATONA LÁSZLÓ

séges a kerékbilincselési gyakorlat, van, ahol a közterület-felügyelet bármelyik kerületi közterületen eljárhat, van, ahol csak kerékbi-

2011. augusztus 31. szerda

lincselhet, és van, ahol semmilyen jogköre nincs. Tarlós István szerint tarthatatlan, hogy a közlekedési szabálytalanságok legkirívóbb sza-

bálysértői alig vagy egyáltalán nem vonhatók felelősségre, ezért átláthatóbbá kell tenni a szabálytalan járművek elszállítását és kerékbilincselését.

Szakképzési konferencia A szak- és felnőttképzés átalakítása, a Térségi Integrált Szakképző Központok fejlesztése projektjének lezárása alkalmából tartottak tegnap konferenciát Budapesten. Az EU 124,5 millió forint támogatást nyújtott a részt vevő pedagógusok továbbképzéséhez, a tananyagfejlesztéshez, a fiatal munkavállalók karrierépítését segítő kezdeményezésekhez. A projektben négy fővárosi fenntartású, nagy számban hátrányos helyzetű, tanulási nehézségekkel küzdő diákokat oktató iskola vett részt.

A Budapest oldal a Metropol és a Főpolgármesteri Hivatal Kommunikációs Igazgatóságának együttműködésével készül.

•gazdaság

Vélemény

SZENTGYÖRGYI ZSUZSA VILLAMOSMÉRNÖK

FÉLJÜNK-E A FARKASTÓL ülönös és egyúttal lehangoló is a történet az ifjú sportolóval. Nem nagy ügy, de mégis. Ugyan kik szédítették meg a fiatal lányt, hogy lemondja az olimpia belépőjének számító kvalifikációs világversenyt, csupán azért, mert Japánban rendezik? „Ukrajnában négyszáz kilométeres körzetben kiköltöztettek mindenkit, Tokió pedig mindössze kétszázharmincnyolc kilométerre fekszik a gócponttól” – magyarázkodik az edzője, aki egyébként maga is itthon marad, társával együtt. Ha nem mennek, maradjanak, elvégre a sportoló mindössze Európa-bajnoki nyolcadik helyezett volt. De mégis, gondoljuk csak meg: Tokió népessége már túllépte a tizenhárommilliót, csaknem harmaddal több, mint egész Magyarország. Tényleg ennyire gondatlanok lennének a japán hatóságok, hogy hagyják őket a helyükön? A fukusimai szerencsétlenségnek A fukusimai sze- valóban vannak és lesznek rencsétlenségnek sugárzási hatásai, de ekkora valóban vannak és távolságra már legfeljebb lesznek sugárzási csak közvetettek. Például szél elvisz radioaktív réhatásai, de ekkora aszecskéket, vagy a tengerbe távolságra már belekerült sugárzó anyagok legfeljebb csak miatt körültekintőbben kell ellenőrizni a kifogott halaközvetettek. kat. A két katasztrófát, Csernobilt és Fukusimát Minden hétvégén csak az üzemzavari minősímeghal nálunk a tésük mértéke (vagyis a hetes fokozat) köti össze, de közutakon öt-hat környezeti hatásuk súlyosember, de azért sága, és főleg az elhárítás hétfőn csak be- szakértelme, időtartama, ülünk az autónkba. a bajok műszaki és társadalmi kezelése már messzemenően nem azonos. Nagy a média felelőssége. Mert hogyan jutott erre az elhatározásra a két edző meg a nyilván általuk befolyásolt sportoló? Kétségtelen, a szenzáció nagy úr az olvasottsági-nézettségi versenyben. Aligha hír, hogy naponta ezrével szálldosnak és érnek célba repülőgépek, de az igen, ha lezuhan valamelyikük, műszaki hiba, időjárási anomália, avagy terrortámadás miatt. És mégis, továbbra is utaznak repülve a népek. Minden hétvégén meghal nálunk a közutakon öt-hat ember, de azért hétfőn csak beülünk az autónkba. Sajnálom a fiatal lányt, akinek sportolói karrierjét töri meg a döntése. Most már reménye sem lehet az olimpiai részvételre, hiszen egy évre el is tiltották. Erősen hibáztatom viszont azokat, akik meggondolatlanul vagy üzleti okokból gerjesztik a tudatlansággal ötvözött hisztériát.

Romlik a hangulat az euróövezetben Gyenge növekedésre számít az Európai Központi Bank GETTY IMAGES

A vártnál nagyobb mértékben romlott az euróövezeti gazdasági hangulatindex augusztusban – derül ki az EU-bizottság közleményéből. A bizottság által az euróövezet 17 tagállamában havonta végzett felmérés szerint augusztusban 98,3 pontra csökkent a hangulatindex a 103 pontra módosított júliusiról. Az augusztusi index a legalacsonyabb 2010 márciusa óta. A Reuters és a Dow Jones hírügynökségek által megkérdezett szakértők egyaránt 100,5 pontot vártak augusztusra.

„A gyenge növekedés mellett marad a fölöttébb nagy bizonytalanság, nem utolsósorban a pénzpiacokon az utóbbi időben tapasztalható feszültségek miatt.” JEAN-CLAUDE TRICHET, AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK ELNÖKE

Európai Bizottság A tavaszi előrejelzésben erre az esztendőre az EU 27 tagországának átlagában még 1,8 százalékos, az eurózónára nézve 1,5 százalékos GDP-növekedést jósoltak.

0,8 %-os volt az eurózóna növekedése az idei első negyedévben

0,2 % pedig a másodikban

A fogyasztói hangulatindex négy hónapja a legalacsonyabb szintre, mínusz 16,5 pontra esett augusztusban a júliusi mínusz 11,2 pontról. A Dow Jones hírügynökség által megkérdezett elemzők mínusz 16,6 pontot vártak. A Standard and Poor’s sze-

rint a lassulás egy újabb recesszióval fenyeget, de a hitelminősítő bizakodik, hogy a következő másfél évben növekedés indul meg. MTI

2011. AUG. 30-I ÁRFOLYAM

BUX: 18 091,21 (–224,62)

Tőzsde Mol

OTP

Richter

Telekom

16 650

4180

34 200

500

Árfolyamok

USD 188,83

EUR 272,60

CHF 230,95

PÉNZNEM (1 egységre)

EUR CHF GBP USD HRK

VÉTEL

ELADÁS

270,5 226 302 185,5 35,50

272,99 231,49 312,99 188,49 37,90

www.metropol.hu

2011. augusztus 31. szerda

Állampapír: kínai vásárlók

Röviden

Lengyel növekedés

Turizmus Minőség

BEFEKTETÉS Az ÁllamadósKÁLLÓ PÉTER

Jól megy a Legónak DÁNIA Minden piacon fe-

lülmúlták a cég várakozásait a Lego eredményei az első fél évben: a dán családi vállalkozás adózott eredménye 32 százalékkal nőtt január–június között az egy évvel korábbihoz képest, és megközelítette a másfél milliárd koronát (hozzávetőleg 288 millió dollárt). A Lego éves játékelemtermelésének 10%-át nálunk készítik. mti

Lengyelországban 4,3 százalékkal nőtt a bruttó hazai termék (GDP) az idei második negyedévben az előző év hasonló időszakához viszonyítva. Elemzők a második negyedévi adatok alapján azt is feltételezik: Lengyelország az egész 2011-es évet 4 százalékhoz közeli GDP-növekedéssel zárhatja. mti

ság Kezelő Központ vezérigazgatójának tájékoztatása szerint a jelenlegi 15 elsődleges állampapírforgalmazó mellé a Bank of China is bekerülhet. Ez segítene abban, hogy a kínai befektetők meg tudjanak jelenni a magyar állampapírpiacon. portfoLio.hu

működik a békéltető PROBLÉMÁS ÜGYEK Első

lezárt ügyein is túljutott a Pénzügyi Békéltető Testület, amely ez év júliusában kezdte meg működését. A pénzügyi szervezetek és ügyfeleik között tavalyelőtt megszaporodott viták gyors és olcsó rendezése érdekében jött létre az intézmény. vg.hu

Különbség

Meghosszabbították a határidőt

4,3% MTI

Újra kell csillagozni Az állami tulajdonú védjegyek bevezetésének 2011. július elseje volt a határideje. A szállások minősítésének és besorolásának folyamata azonban lassan haladt előre (noha ezt a feladatot az érdekképviseletek végzik el, a védjegy odaítéléséről a végső döntést a minisztérium szakembereivel közösen hozzák meg), ezért a kormány a határidőt augusztus 31-ig meghosszabbította. A szállodák és a panziók esetében pedig 2012. június 30-ig kitolta, mivel a tárca még nem tudott megegyezni velük.

1,5%

LengyeLország Magyar gazdasági növekedés, 2011. ii. negyedév

•kultúr

2 kultúr

Régi alkotótársaival készített új lemezt Barbra Streisand Megteremti a kapcsolatot a szív és az ész között Régi álmát váltotta valóra derd változatára tíz olyan Barbra Streisand, amikor dal került fel, amelynek olyan lemezt adott ki, szövegét Bergmanék írták, melynek dalaihoz kizáró- Barbra azonban még sosem lag régi alkotótársai, Alan adta elő őket. Ezek közt hallható az Oscar-díjas és Marilyn Bergman írWindmills of Your tak dalszövegeket. Mind, az 1968-as A What Matters Thomas Crown-ügy Most – Barbra Streicímű filmből, a So sand Sings the Many Stars, amely Lyrics of Alan and JÁTÉK eredetileg Sergio Marilyn Bergman alapkiadásán tíz dal www.metropol.hu Mendes és a ’66-os brazil férfi labdarúhallható, és Streisand nemcsak énekesnőként, de gó-válogatott zenéje volt, a producerként is bábásko- Frank Sinatra által népszedott a korong megszületé- rűvé vált Nice ’n’ Easy, vase mellett. A lemez szten- lamint a That Face című GETTY IMAGES

Janet Jackson

Nem lesz ott a tisztelgő koncerten Janet Jackson nem vesz részt a fivére emléke előtt tisztelgő októberi walesi rendezvényen, mivel a Michael Jackson-emlékkoncert egybeesik a két éve elhunyt énekes orvosának bírósági tárgyalásával. Janet Jackson hétfőn jelentette be közleményben, hogy a koncert időzítése miatt nem lesz ott október 8-án Cardiffban. MTI

Új ajánlat a Golgotára Újabb ajánlat érkezett Munkácsy Golgota című festményére: Aszalós Sándor debreceni vállalkozó 2,7 milliárd forintot kínál a jelenleg Pákh Imre tulajdonában lévő festményért – írta a Hajdú-bihari Napló. A lap egy nappal korábban arról számolt be, hogy amerikai vevő is érdeklődik Munkácsy Mihály Krisztus-trilógiájának híres darabja iránt, vele szeptember 8-án New Yorkban találkozik Pákh Imre. A lap

szerint az új jelentkező, a debreceni Metalstal Kft. tulajdonosa, ha megszerezné a Golgotát, nem tartaná a cívis városban, hanem Budapesten, a Magyar Nemzeti Múzeumban állítaná ki, hogy minél többen láthassák. A kép esetleges eladása egyébként – mint az újság korábban megjegyezte – nem csak Pákh Imrén múlik, mivel az alkotás feletti rendelkezés jogát átadta a Munkácsy Alapítványnak. MTI

Barbra karrierje

2 Oscar-díj (legjobb színésznő és legjobb dal)

5 Emmy-díj

10 Golden Globe-díj

8 sláger, melyet elsőként Fred Astaire adott elő. A deluxe változat további tíz dallal kényezteti a Streisand zenéjét kedvelőket: a The Way We Were, a You Don’t Bring Me Flower, a Papa Can You Hear Me? és a Pieces of Dreams is köztük van. Erre a korongra Streisand régóta készült már. – Alan és Marilyn Bergman figyelemre méltó tehetséggel képesek kifejezni a szívügyeket. A szövegíróknak is nagy inspirációt jelent Barbra. – Amikor dalt írunk, mindketten Barbra hangját halljuk – mondták. – Ő megteremti a kapcsolatot a szív és az ész között, majd a hangjával létre is hozza azt. METROPOL

Liszt-év Különleges fényinstallációkkal kísért szabadtéri koncertet ad szombat este a Magyar Állami Operaház épülete előtt a kétszáz éve született Liszt Ferenc tiszteletére Bogá-

Grammy-díj

1 Tony-díj

50 arany, harminc platina és tizenhárom multiplatina státuszt elért korong.

5 egymást követő évtizedben volt number one albuma.

nyi Gergely Kossuth-díjas zongoraművész. A koncertje előtt és után Gábor Éva Mária és Lévay Jenő képzőművészek az Operaház homlokzatára vetített fényinstallációját tekinthetik meg az érdeklődők. MTI

www.metropol.hu

2011. augusztus 31. szerda

Pörköltfőző verseny a XVIII. kerületi Bókay Kertben Színes zenei repertoár, gazdagabb ízvilág és a megszokott helyszín garantálja az őszi fesztiválozás örömét a XVIII. kerületben. Idén szeptember 10–11én rendezik meg a Szeptemberi Kóstolót: az egykori „szeptemberi fesztivált”

új alapokra helyezve a Bókay Kertben mérhetik öszsze pörköltfőző tudásukat a mesterszakácsok és a tehetséges kezdők. A szombati pörköltfőző versenyre nevezhetnek magánszemélyekből álló ötfős csapatok: vállalatok,

I OKTATÁS

Négy bemutató a terv Négy bemutatót tervez idén a Magyarországi Német Színház (Deutsche Bühne Ungarn – DBU), amelynek műsorán a német nyelvterületen népszerű, de magyar színpadokon kevéssé ismert darabok szerepelnek. Az évad első bemutatója augusztus 31-én, szerdán Christian Gundlach családi musicalje, az Óz, a nagy varázsló lesz Stefan Iordanescu rendezésében; a társulat júniusban már tervezett ízelítőt a zenés darabból, ami akkor betegség miatt elmaradt. Nyáron távozott a társulattól Pitz Melinda és Lena Stamm. Két frissen végzett színész érkezik Berlinből. MTI

I Á LLÁS

www.metropol.hu

I OKTATÁS

Értékelési szempontok Elkészített étel íze Tálalása

intézmények, civil szerve-

Elkészítésének menete A csapat megjelenése A főzőhely hangulata A hagyománytisztelet jegyei Egyediség

zetek csapatai. Mestersza-

kácsokból, neves szakácsokból álló zsűri értékeli az egyik legnépszerűbb magyar étel ízharmóniáját. A főzőversenyre akár az utolsó napig is lehet jelentkezni. További információk: www.szeptemberikostolo.hu. METROPOL

•riport

Öt találat – ötödik hely Cukorbeteg gyermekeket kísértünk Genfbe a Diabétesz Junior Kupára A sport is segít kordában tartani a gyerekek vércukorszintjét

Négy repülőút, két ország és öt focimeccs, valamint az igencsak tiszteletre méltó 5. hely: ezzel a mérleggel zárta a magyar csapat a 2011-es Medtronic Diabétesz Junior Kupa hétvégéjét. Tíz magyar fiú néhány itthoni edzés után vágott neki Svájcnak, hogy aztán a kifejezetten cukorbeteg gyermekeknek rendezett nemzetközi sporteseményen a magyar csapat eddigi legjobb eredményét érje

el Genfben, a Bout-duMonde stadionban. Fordulatokkal teli két napot tölthettek el festői környezet-

ben, a magyartól némileg hűvösebb időjárásban. A verseny során a siker igazi csapattá is kovácsolta őket. A Diabétesz Junior Kupa megmutatja a cukorbeteg gyermekeknek, hogy a sport tőlük sem elzárt terület, egyúttal felhívja a figyelmet a cukorbetegségre, és arra is, hogy ezzel az állapottal is teljes életet élhetünk, némi odafigyeléssel. Persze a kupán mindebből az látszott csak, hogy

több tucat fiatal önfeledten futballozik, és örül Lennynek, a kupa „arcának”, az életnagyságú plüssoroszlánnak. A magyar csapat pénteken indult Genfbe. Hogy minden rendben legyen, szakorvos, diabetológus nővérek és inzulinpumpaszakértő is kísérte őket útjukon. A meccsek előtt a sorsolást is meg kellett emészteniük – Csehország és Hollandia képében két nehezebb, míg Svájc és a Balti államok csapatával két könnyebb ellenfelet is kínált nekik a sors. Szombaton a csoportkört rendezték: két hazai és két idegenbeli meccs során a magyar csapat két győzelmet és két vereséget könyvelhetett el, ami sajnos csak a csoportharmadik helyhez volt elegendő. Ezzel elődöntőbe nem jutottak, de vasárnap az ötö-

gyerek vett 143 részt a kétnapos rendezvényen.

www.metropol.hu

2011. augusztus 31. szerda

dik helyért Ukrajna ellen kitettek magukért – összesen öt rúgott góllal, három győzelemmel és két vereséggel a legjobb ötbe verekedték be magukat. A gyerekeken egyáltalán nem látszott, hogy kevés felkészülés – és éjszakai rutin vércukormérések – után állnak pályára. A kupa kiváló bizonyítékát adta annak, hogy nem a cukorbetegség, hanem legfeljebb egy gáncsolás

csapatban 16 ország képviseltette magát. Észtország, Lettország és Litvánia egy közös, Balti államok nevű csapatban játszott.

Tillinger Boldizsár (16) és Tölgyesi-Gál Mátyás (11), a magyar csapat öt gólját szerző két játékos Melyikőtök hány gólt szerzett?

okozhat sportbalesetet a pályán akkor is, ha diabéteszes gyerekek rúgják a bőrt. KREZINGER SZONJA

GELENCSÉR ÉVA

Elemzés

Hasznos tevékenység Orvosilag a kezelés része a mozgásterápia, másrészt a rendszeres tevékenység – amit az edzés, a versenyre járás, meccseken való részvétel jelent – mindenféle szempontból hasznos, személyiségük fejlődésében és a betegség kontrollálásának szempontjából egyaránt. A sportág kiválasztásá-

Egyperces

ban fontos, hogy ismerjük, milyen a kis beteg egyénisége. A folyadékbevitel nagyon fontos a cukorbeteg sportolóknál, ezzel ők tisztában is vannak. A vércukorszintjük meghatározza, milyen mozgástevékenységet végezhetnek. A legtöbben inzulinpumpát használnak.

A SOPRONI ERZSÉBET OKTATÓ KÓRHÁZ DIABETOLÓGUS SZAKORVOSA

A magyar csapat Bonyhády Gábor (Budapest) Segesdi Áron (Veszprém) Lobenwein Marcell (Sopron) Tillinger Boldizsár (Biatorbágy) Mosberger Patrik (Budapest) Tóth András Bálint (Budapest) Németh Áron (Sopron) Tóth Máté (Győr) Rácz Gergő (Győr) Tölgyesi-Gál Mátyás (Győr)

Boldi: – Olyan két és fél gólt szereztem. Az ukránok ellen kapura lőttem, de megpattant a labda az egyik játékosukon a gól előtt. Matyi: – Két gólt lőttem. Otthon milyen gyakran jártok edzeni?

Matyi: – Rendszeresen, hetente kétszerháromszor, attól függ, hogy van időm. Boldi: – Hetente háromszor, a helyi csapatban játszom. A többi csapattal összeismerkedtetek?

Matyi: – A hollandok vicceskedtek velünk első este, mindig hívogattak. K.SZ.

•könyvtár

Budapesti emlékek

Karinthy Frigyestől

22 kötetben jelenteti meg a Kossuth Kiadó Karinthy Frigyes műveit Az író humora már az első kötet írásaiban is tetten érhető Karinthy Frigyes, az egyik legolvasottabb magyar író műveit különleges díszkötésben, 22 kötetben jelenteti meg a Kossuth Kiadó. Sokan vannak, akik úgy vélik, ismerik a műveit, még többen, akik ugyan nem tartják ennyire tájékozottnak magukat, mégis

125.

évfordulóját ünnepeljük jövőre az író születésének. A családneve 125 éve még i-re végződött, édesapja és ő is a XIX. század végétől használták az y-t a név végén.

A könyvsorozat

„Most pedig beszé́lni fogok neked, Jóska öcsém, arró́l, hogy miké́ppen lehet itt Pesten bemenni valahova, ahol az embernek semmi keresnivaló́ja nincsen.” KARINTHY FRIGYES: BEJUTNI

több címet fel tudnak sorolni tőle, kötelező és ajánlott olvasmányokat, esetleg egy-egy anekdotát, verssort, idézetet. A legtöbben azonban úgy vagyunk Karinthyval, hogy sokszor nem is tudjuk, hogy őt idézzük, nem is sejtjük, hogy az ő vicceit meséljük, az ő történetein nevetünk, az általa alkotott szavakat használjuk. A kiadó megjegyzései közt olvashatjuk, hogy egy év híján 100 éve jelent meg

az Így írtok ti című paródiakötete, amellyel berobbant a közéletbe. A sorozatban három kötet viseli ezt a címet, amelyekben a magyar költészet, a magyar próza és dráma, valamint a külföldi próza és dráma stílusparódiái olvashatók. Talán ez volt a legismertebb munkája, no meg a Tanár úr kérem, de még biztosan mellé tehetünk olyan novellákat, mint a Találkozás egy fiatalemberrel, vagy olyan verssorokat, mint a

„Nem mondhatom el senkinek, elmondom hát mindenkinek...” Az induló kötet minden darabja a fővároshoz kötődik, az írások szereplői korabeli (vagy korunkbeli?) kisemberek, akik elvesztek kissé a nagyváros dzsungelében, szembejön velük a butaság, az önzés és a gőg, amely tulajdonságokat az író szelíd iróniával vagy épp metsző gúnnyal figurázza ki. Karinthy humora igazi pesti humor, az a fajta vidámság, amelybe mindig belekeveredik egy kicsit a keserűség, de amelyben mindig ott van a remény is, hogy mindent túl lehet azért élni valahogy. METROPOL

A KIADÓ KARINTHY „amit leírt, ma A Kossuth Kiadó új, ma induló sorozatát Hitseker Mária szerkesztette. A kiadó munkatársa a Metropolnak beszélt a Karinthy-kötetekről. Miért éppen Karinthyra esett a kiadó választása?

A sorozat első, Budapesti emlék című kötete ma jelenik meg az újságárusoknál, a második szeptember 7-én, és az összes többi kéthetente szerdán követi egymást. A kötetek ára mindössze 1490 forint. A sorozat megjelentetésében a Kossuth Kiadó médiapartnere a Metropol. További információ: marketing@kossuth.hu, 06-1/888-9126

– A magyar próza és a magyar líra klasszikusai, a Jókai- és a Mikszáthsorozat után valahogy magától adódott egy Karinthy-sorozat összeállítása. Úgy éreztük, Mikszáth keserédes derűjének jó folytatása Karinthy humora. Lehet-e teljes életműkiadásnak nevezni a sorozatot? Hiányzik-e belőle valami?

– A sorozat nem a teljességre, hanem a sokarcú Karinthy bemutatására törekszik. A magyar irodalomtörténészek (Ungvári Tamás, Szalay Károly, Urbán László, Fráter Zoltán és mások) sokat tettek az életmű darabjainak felkutatásáért, de még ma is vannak lappangó írások. A kritikai kiadás még várat magára. Bukkantak-e meglepetésekre, furcsaságokra a szöveg gondozásakor?

– Az a különös, hogy Karinthy, bár többször felhasználja egy-egy ötletét, mégis tud újat mondani kedvelt műfajában.

www.metropol.hu

2011. AUGUSZTUS 31. SZERDA

FOTÓK: KÁLLÓ PÉTER

Életrajz

FRIGYES SOKOLDALÚSÁGÁT SZERETNÉ BEMUTATNI is aktuális – lenyűgöznek a megsejtései” Milyen szempontok vezérelték a sorozat összeállításakor, szerkesztésekor?

– A sokoldalúságát akartuk bemutatni, azt, hogy minden műfajban remekműveket alkotott. Ön minek tartja Karinthy Frigyest? Író, költő, humorista, újságíró?

– Talán nincs még egy olyan magyar író, aki egyszerre írt humoreszkeket, karcolatokat, novellákat, színműveket, verseket és regényeket, emellett játékos nyelvalkotó és ragyogó tollú publicista is volt. Ön szerint mennyire ismerik ma az írót?

– Karinthy Frigyest az Így írtok ti, a Tanár úr kérem vagy az Utazás a koponyám körül című kötetei alapján szinte mindenki ismeri. Napjainkban pedig a hálózatok tesztelik egyik zseniális megsejtését, nevezetesen azt, hogy hat ember elég ahhoz, hogy egy célszemélyhez eljussunk. Van-e kedvence az írásai közül?

– Lenyűgöznek a megsejtései. Kíváncsian faggatta a természettudományokat az élet nagy kérdéseiről. Maga is szívesen fantáziált a tudomány és a technika jövőjéről. Ráérzett a fegyverkezés filozófiájának

változására, az automata gépek növekvő jelentőségére, a szervátültetések szülte etikai problémákra, a számítógépek világára. Mindaz, amit leírt, napjainkban is aktuális. Felfigyelt arra, hogy a képzelet és a fantázia belopódzik az egzakt tudományokba, és megfogalmazta a science fiction ars poeticáját. Lelkesen figyelte a rádió (Rádió!... Rádió!...), a hangosfilm (A beszélő film Budapesten), a repülőgép térhódítását (Először repülni). De azt is észrevette, hogy az információözön feldolgozása közben nem marad időnk arra, hogy foglalkozzunk saját magunkkal, belső énünkkel.

Volt olyan írás, amelyet eddig nem ismert, és amelyet most a fontosabbak közé sorol?

– Természetesen volt, például a Levél a Kossuth-napról. Középiskolában mely műveit tanítaná?

– A ma is ajánlott olvasmányok mellett az Tíz elmúlt év híres pesti társasjátékai című írását. És hogy játszszuk ezeket a játékokat. Ezekhez ugyanis nemcsak ügyesség és intelligencia kell, hanem a magyar nyelv szellemének, kultúrájának alapos ismerete is. Olvassuk hát Karinthy műveit, hogy megtaláljuk a szavakat, amelyekkel megértjük egymást. JÁSPER FERENC

Karinthy Frigyes (1887– 1938) hatgyermekes hivatalnokcsaládból származott. Apja nyelveket beszélő, művelt tisztviselő volt. Már gyerekkori naplójában megmutatkozott rendkívüli humorérzéke, eredeti gondolkodása. Hatéves volt, amikor édesanyja meghalt. Az iskolában nem volt jó tanuló. Több egyetemet is látogatott, de egyiket sem végezte el. Újságíróként kezdte a pályáját 1906-ban Az Újság, majd a Budapesti Napló és a Nyugat munkatársaként. Több mint ötezer cikket írt életében, ezek között akad riport, tudósítás, útinapló, filozófiai eszmefuttatás, irodalmi elemzés, tűnődés a politika állásáról és temérdek humoreszk. Egyes szóalkotásai (például halandzsa) és kifejezései (lógok a szeren, magyarázom a bizonyítványomat) a mai köznyelvet gazdagítják. Fiatalkorától kezdve vonzódott a tudományokhoz, és a tudományba vetett hitének diadalaként írta meg utolsó – egyben legnépszerűbb – regényét. Az Utazás a koponyám körül 1937-ben jelent meg, egy évvel azután, hogy Herbert Olivecrona, korának leghíresebb agyspecialistája agydaganattal műtötte meg Stockholmban. A könyvben saját betegségének és agyműtétének történetét beszéli el, részletesen leírva a műtét közbeni gondolatait, érzéseit és egyben felvázolva a kor budapesti értelmiségi viszonyait is. A regényből nagy sikerű film is készült Latinovits Zoltán és Ruttkai Éva főszereplésével. Karinthy Frigyes kétszer nősült. Legendásan romantikus szerelem után 1914ben vette feleségül Judik Etel színésznőt, aki 1918ban spanyolnáthában meghalt. Gyermekük Karinthy Gábor költő. Második házasságát 1920-ban kötötte Böhm Arankával. Gyermekük Karinthy Ferenc (Cini) író. A Karinthy-dinasztia Ferenc fiával, Karinthy Márton színházrendezővel, íróval ma is jelen van a magyar kulturális közéletben.

•egészség GETTY IMAGES

+ plusz

Segítő sorozat

Mindenki számára fontos Hét új dal is született „Zenével a gyermekekért” címmel rendhagyó kezdeményezést indít szeptember 7-től a Minimax és a Megamax gyermekcsatorna. A sorozat keretében hét, a gyermekeket segítő alapítvány és szervezet munkáját mutatják be. METROPOL

Jelenleg minden negyedik, ötödik ember allergiás, többségük a parlagfűre érzékeny. A betegek száma évről évre nő.

információk lesznek a honlapon

A pitvarfibrillációban szenvedőknél akár ötszörösére is nőhet a szélütés kockázata A stroke a harmadik leggyakoribb halálok Európában A Magyar Kardiológusok Társasága, a Magyar Stroke Társaság, valamint a Magyar Thrombosis és Haemostasis Társaság (MTHT) egymással karöltve útjára indítja a „Ne adjon esélyt a stroke-nak” elnevezésű, társadalmi célú felvilágosító kampányát. Szabálytalan szívverés, légszomj, szívdobogásérzés. Ez a pitvarfibrilláció. Pitvarfibrilláció esetén a szívműködést szabályzó elektromos jelek kialszanak, ami a pitvar fibrillációjához (remegéséhez) vezethet. Ennek következtében a pitvar nem képes ellátni pumpafunkcióját és az artériákból a szívkamrába továbbítani a vért. A felnőttek körében a pitvarfib-

rilláció számít a leggyakoribb szívritmuszavarnak. Ahogy azt dr. Kiss Róbert Gábor kardiológus elmondta, ma Magyarországon megközelítőleg 130–150 ezer embert érint a betegség, azonban feltehetően ennek kétszerese is lehet a betegek száma azokkal együtt, akiket eddig még nem diagnosztizáltak. Ez úgy fordulhat elő, hogy a pitvarfibrilláció jellemzően az a betegség, amely nem okoz látványos

„Minden lehetséges módon szeretnénk tájékoztatni a lakosságot a tünetekről.” DR. PFLIEGLER GYÖRGY MTHT-ELNÖK

tüneteket, és így nehezen felismerhető. A pitvarfibrillációval együtt élők leginkább attól tartanak, hogy tüneteik szívrohamhoz vezethetnek. Sokuknak fogalmuk sincs arról, hogy amíg a szívroham kialakulásának esélye nagyon csekély, addig egy másik veszéllyel, a stroke bekövetkezésével kell szembenézniük. Pitvarfibrilláció esetén fokozott a vérrögök kialakulásának veszélye, ami a szélütés kockázatát ötszörösére növeli. A www.pitvarfibrillal.hu oldalon számos hasznos információ mellett kérdések is feltehetők, amelyekre szakemberek adják meg a választ. METROPOL

Tények A statisztikai adatok szerint a szélütést túlélők 48 százaléka féloldali bénulásban, 12–18 százaléka beszédzavarban szenved, 22 százalék járásképtelen, 24–53 százalék részben vagy teljesen mások segítségére szorul, végül 32 százalék küzd depreszszióval. Vannak olyan rizikófaktorok, amelyek jelentősen növelhetik a betegség kialakulásának esélyét. Ide tartozik a magas vérnyomás, a cukorbetegség, a szívelégtelenség, a pajzsmirigy túlműködése, valamint a mértéktelen alkohol- és kávéfogyasztás.

www.metropol.hu

2011. augusztus 31. szerda

Számos tudós jön Szegedre Minden eddiginél több Nobel-díjas tudós látogat el hazánkba a Szent-Györgyi Albert Nobel-díja átadásának 75. évfordulója alkalmából rendezendő nemzetközi konferenciára. A nyolc Nobeldíjas tudóson kívül több száz neves hazai és külföldi kutató is elfogadta a meghívást a 2012. március 22–25. közötti rangos programsorozatra. A tudományos szekcióhoz szorosan kapcsolódva Szeged színes kulturális eseményekkel is készül. Az esemény a Szegedi Tudományegyetem, a város és a Richter Gedeon cég összefogásának köszönhe-

tően szerveződik. A tervek szerint a Nobel-díjasok az előadásaikat követően szegedi diákokkal is találkoznak majd, és kézlenyomatukat is otthagyják a város egyik terén. A négynapos konferenciára a szervezők négy-ötszáz hazai és külföldi kutatót ugyancsak várnak, akik a legújabb kutatási eredményeket is megvitathatják a szívgyógyászat, a gasztroenterológia, az immunológia, a molekuláris biológia és genetika, a tbc, valamint az ideggyógyászat tudományterületén. METROPOL

Adomány Szent János Kórház

Röviden

Önkénteseket várnak VÉRADÁS Az Országos

Egyre többen kaphatják saját vérüket a műtéteknél

Tervezhető műtétek Az úgynevezett vérmentő autotranszfúziós készüléket a kórház traumatológiai osztályán helyezték el, de az intézmény valamennyi egységében használhatják.

Vérellátó Szolgálat szeptember 3-án, délelőtt tíz és délután 6 óra között „Retro véradás” címmel – immár harmadik alkalommal – különleges hangulatú eseményt szervez a Városmajorban. Ezer önkéntest várnak, akik összesen 450 liter vért adhatnak, és így közel 3000 vérre, vérkészítményre szoruló betegen segíthetnek. Az OVSZ a helyszínen vért adókat Retro Menüvel (0,5 l Borsodi búzasör, egy pár virsli, bukta vagy sósperec, egy tábla csokoládé) vendégeli meg, és ajándékcsomaggal lepi meg. METROPOL

•lakótér KÁLLÓ PÉTER

Megszűnik a gáz- és távhőártámogatás

Beépül a lakásfenntartási támogatásba, az új támogatást a helyi önkormányzatnál kell igényelni

Újdonság, hogy a támogatás igénylésekor az önkormányzat jövedelem- és vagyonvizsgálatot végez, és pénzben, valamint természetben is megállapíthatja a támogatást. A természetbeni támogatás lényege, hogy a rászoruló nem pénzt kap, hanem a támogatás rögtön a szolgáltatóhoz kerül. Akik eddig is jogosultak voltak a lakásfenntartási támogatásra, nem kell újra igényelniük a támogatást az azt megállapító ha-

71 250 forint a támogatás megállapításához szükséges jövedelemhatár.

Kevesebben tekerhetik föl

Számok szerint

3 emeleten nyílik meg az Orco Váci1 elnevezésű luxusáruház a Váci úton. A legnagyobb magyarországi kereskedelmi ingatlanfejlesztés eredményeképpen megnyíló műemléki jellegű áruház többi emeletét csak egy évvel később nyitják meg a gyér bérlői érdeklődés miatt, pedig a felújított épület belülről is csodálatosan szépre sikerült.

25 százalékát az általa felhúzandó ház építési költségeinek az Energia Unió Zrt. állja, sikeres pályázat esetén. Bár alapfeltétel, hogy az építtető a kiíró saját termékét használja az építéshez, így is újszerű a cég kezdeményezése.

Új rendszer A Nemzeti Erőforrás Minisztérium becslése szerint szeptembertől 700-800 ezren részesülhetnek majd lakásfenntartási támogatásban, amelynek szeptember 1-jei hatállyal részévé válik a fűtési támogatás is. A támogatásra az önkormányzatok szociális normatívái között az idei költségvetés mintegy 22,5 milliárd forintot biztosít. A korábbi években csupán az energiatámogatásra évi

100 milliárd forintnyi öszszeg ment ki. Az eddigiekhez képest sokkal több jogcímen nyújtható be az igény a kevesebb támogatásra. Vezetékes/palackos gáz, távhő, fa, szén, áram vagy bármi más fűtési mód esetén van esély a kedvezményekre. Alapos szűrések lesznek: mostantól az önkormányzatoknak a „jövedelmi” mellett „vagyoni” ellenőrzést is kell végezniük az elbírálás előtt.

tározatban foglalt ideig. Akik eddig jogosultak voltak a gáz- vagy távhőtámogatásra, azoknak szeptember elsejétől nem jár automatikusan a lakásfenntartási támogatás, tehát ne-

kik újra be kell nyújtani igényüket. A keretösszeg csökken, ugyanakkor a támogatottak köre bővülni fog a több támogatási jogcím miatt. METROPOL/MTI

Lakásukba ragadtak a jól fizető adósok Senki nem járna rosszabbul, de a fedezetcserét nem szeretik a bankok Bevált gyakorlattá kéne tenni, hogy egy devizahitelt minél egyszerűbben lehessen az egyik lakásról a másikra átvinni – mondják a Duna House ingatlanközvetítő hálózat szakértői. Felvetésük lényege, hogy nagyon sok olyan, hitelét rendesen fizető lakástulajdonos van, aki nagyon szívesen cserélne la-

Pályázatra várva Ha az idén még tud szén-dioxid-kvótát értékesíteni a kormány, akkor folytatódik az a családi házas korszerűsítési

kást, akár nagyobbra, akár kisebbre, de a hitel átvitele a régi lakásról az újra annyira körülményes, hogy az adósok inkább bele sem vágnak ilyen kalandokba. Pedig a banknak semmilyen kockázatot nem jelent, ha egy jól fizető ügyfél némi készpénz ráfizetésével egy nagyobb lakást vásárol, hiszen így a program, melynek 1,6 milliárd forintját az érdeklődők csupán három nap alatt lejegyezték idén augusztusban – közölte Bencsik János klíma- és energiaügyi államtitkár. METROPOL

korábbi hitelösszeget egy magasabb értékű lakás biztosítja. Az sem lenne probléma, ha a jól fizető adós kisebb lakásba akar költözni, hiszen így a hitel egy bizonyos részét elő tudja törleszteni. Az ilyen egyszerű fedezetcserével azonban sem a bankok, sem az ügyvédek nem foglalkoznak szívesen. A Duna House kieme-

li, ha a rosszul fizető adósoknak a szabályozók változtatásával segít a kormány, akkor ezt miért ne tehetné meg azok esetében, akik rendesen fizetnek és költözni akarnak? Ha az ilyen típusú eljárás leegyszerűsödne, akkor nőhetne a költözések száma, ami pozitív hatással lehetne a lakáspiacra. METROPOL/MTI

www.metropol.hu

2011. augusztus 31. szerda

Budapest Kiskereskedelem

Jól mennek a boltok a belvárosban

Még üresen, de lehet, hogy már nem sokáig KÁLLÓ PÉTER

Csökkent az üres üzletek aránya a belváros főbb bevásárlóutcáiban, a Váci utcában és mellékutcáiban, az új főutcában, az Andrássy úton és a Nagykörút központi részén 2011 nyarán. A tavalyi 14 százalékról immár 12,7 százalékra olvadt az átlagos üresedés. A Teréz körúton a korábbi 8,5 helyett már csak öt százalék a kihasználatlan boltok aránya, az Andrássy úton 21-ről 19 százalékra, a Váci utcában pedig 7,5 százalékról 6,5 százalékra esett az üresedés. Új márkaboltok jelentek meg az Andrássy úton, és leginkább a Teréz körúton telítődtek az üres üzletek, a „használtruhások” mellett a pékségek is fantáziát látnak a térségben. NAPI.HU

Az oldal támogatója a

3 sport Tenisz

Federer utolérte Agassit A harmadik helyen kiemelt, korábbi ötszörös győztes svájci Roger Federer magabiztosan nyert a kolumbiai Santiago Giraldo ellen (6:4, 6:3, 6:2) az amerikai nyílt teniszbajnokság első fordulójában. A 30 éves korábbi világelső ezzel karrierje 224. diadalát aratta Grand Slam-versenyeken, így beérte az örökranglista második helyén álló amerikai Andre Agassit, az élen álló, szintén amerikai Jimmy Connorstól pedig kilenc siker választja el. MTI

Szerencsejáték Zrt.

Détári irányítja Szakmai igazgatóként Détári Lajos irányítja a jövőben a Ferencváros labdarúgócsapatát – jelentették be a klub tegnapi rendkívüli sajtótájékoztatóján, ahol Détári aláírta a szezon végéig szóló szerződését. A klub vezetőedzője Nagy Tamás marad. – Nem szeretek ígérgetni, a munkában hiszek – mondta Détári Lajos. – Minél több pontot kell szereznünk, aztán meglátjuk, hogy ez mire lesz elég. Orosz Pál, a csapatot működtető zrt. vezérigazgatója azt mondta, hogy a szakmai munka a jövőben Détári irányítása szerint zajlik majd, és az eredményekért is őt terheli majd a felelősség. A frissen kinevezett szakmai igazgató egyelőre nem beszélt a csapat összeállításáról, először szeretné megismerni a játékosokat. Egy új futballista máris érkezett a 23 éves finn szélső, Juha Hakola személyében. – Játszani nem fogok beállni az edzéseken, de a kapura lövéseknél vagy a paszszoknál még meg tudom mutatni, hogyan kellene csinálni – válaszolta Détári Lajos arra a felvetésre, mennyire használja ki majd játékbeli tudását. A korábbi vezetőedző, Prukner László augusztus 16-án mondott le megbízatásáról, helyét a korábban

Videoton: új légiós Marco Caneira (képünkön) személyében 25szörös portugál válogatott védőt igazolt a labdarúgó NB I címvédője, a Videoton FC. Közben a válogatott hátvéd,

2011. augusztus 30. (kedd)

A szezon végéig szakmai igazgatónak szerződött Nagy Tamás maradt a vezetőedző

Metropolinterjú

NEM ÍGÉRGETEK Détári Lajossal beszélgettünk:

gyon érdekel, megyek előre az utamon.

Az elmúlt tíz évben tíz edző fordult meg a Ferencvárosnál, és az utóbbi időszakban viharos a klub sorsa. Menynyire mérlegelte ezeket a döntésnél?

Milyen szezon végi eredménnyel lenne elégedett?

– Aki elvállal egy ilyen feladatot, annak tudnia kell, hogy hiába ír alá ötéves szerződést. Lehet, hogy három hónap múlva megköszönik a munkáját. Ezzel nem foglalkozom, készen állok mindenre, fel vagyok készülve arra is, hogy sok támadás fog érni. Ez nem na-

Névjegy Klubjai: 1980–1987 között a Budapest Honvéd (134 mérkőzés, 72 gól), 1987– 1988 között a német Eintracht Frankfurt (33/11), 1988–1990 között a görög Olympiakosz (55/11), 1990– 1992 között az olasz Bolo-

– Nem akarok ígérgetni, hiszen nem ismerem a csapatot. Várjuk meg a következő nyolc mérkőzést, utána készítünk egy összegzést. Az is kérdés, hogy az év végi felkészülés idején kiket tudunk igazolni. A klub vezetése sem határozta meg, milyen eredményt kell mindenképpen elérnie a csapatnak?

gna FC (42/14), 1992–1993 a szintén olasz Ancona FC (32/9), 1993-ban a Ferencváros (13/1), 1993–1994 között az olasz Genoa CFC (8/1), 1994-ben a svájci Neuchatel Xamax (38/12), 1996–1998 között pedig az osztrák VSE St. Pölten (13/8) játékosa volt.

– Ha egy csapat hét mérkőzés után két ponttal rendelkezik, akkor úgy gondolom, hogy ne nagyon álmodozzunk. Persze, mindenki meg szeretné nyerni a következő nyolc meccset, de maradjunk a realitás talaján. Fontos, hogy megváltozzon a csapat hozzáállása, és próbáljunk meg minél több pontot gyűjteni. Elkezdte az élvonalbeli edzőséghez szükséges pro licences edzőképzést. Más posztra kérték volna fel, ha meglenne a képesítése?

másodedzőként dolgozó Nagy Tamás vette át, aki azóta megbízott vezetőedzőként ült a zöld-fehérek kispadján. Az FTC hét forduló után nyeretlenül, két ponttal áll a 14. helyen az OTP Bank Ligában. A következő mecscset szeptember 11-én az Üllői úton játssza a csapat a

MTI

Horváth Gábor kettő plusz egy évre aláírt a holland első osztályú ADO Den Haaghoz. MTI

Koltai is megsérült

Genk: Been az új edző

Koltai Tamás megsérült a futballválogatott telki felkészülése során, és sem pénteken a svédek, sem négy nappal később Moldova ellen nem állhat a csapat rendelkezésére. MTI

A 47 éves holland Mario Beent nevezték ki a Tőzsér Dánielt és Köteles Lászlót is foglalkoztató belga bajnok Racing Genk labdarúgócsapatának vezetőedzőjévé. MTI

1 4 7 9 17 22 27 33 35 46 47 53 56 61 63 70 71 73 74 80

www.metropol.hu

2011. augusztus 31. szerda

a Fradit MTI

Röviden

szlovén bíró a selejtezőn LABDARÚGÁS A szlovén

Damir Skomina vezeti a pénteki magyar–svéd Európa-bajnoki selejtezőt. Az európai szövetség (UEFA) tegnapi tájékoztatása szerint ezen a napon két magyar játékvezető is lehetőséget kap: Bognár Tamás a Feröer-szigetek–Olaszország, Kassai Viktor pedig a Fehéroroszország– Bosznia-Hercegovina találkozón fújja a sípot. mti

Norvégiából jött a kapitány Az új szakmai vezető

– Ha rendelkeznék a megfelelő papírokkal, akkor változott volna a helyzet. Először fordul elő, hogy aki jár a pro Zalaegerszeg ellen. Az öszszecsapás már csak azért is érdekes lesz, mert a ZTE-től

-szeres magyar válogatott, hatszoros világválogatott.

licences képzésre, nem vállalhat NB I-es edzői feladatot. Korábban akit felvettek, leülhetett a kispadra. metropol menesztett Csank János vezetőedző helyét a hírek szerint épp a Fraditól távozó Prukner László veszi át. Az FTC csütörtökön 10 órától nyilvános edzést tart az Üllői úton. suhajda zoltáN WWW.METROPOL.HU

KÉZILABDA A norvég Karl Erik Böhnt választotta a női válogatott szövetségi kapitányának tegnap a magyar szövetség (MKSZ) elnöksége. Ő az első külföldi szakvezető a nemzeti csapat élén. Megbízatása a 2016-os riói olimpia végéig szól. mti

Csernova a hétpróba bajnoka Farkas Györgyi a 24. lett a tegui atlétikai vb-n Farkas Györgyi kiváló 800 méterrel zárta a hétpróbázók keddi versenyét, s végül a 24. lett a tegui szabadtéri MTI

atlétikai világbajnokságon. A magyar többpróbázó – a vb honlapjának tanúsága szerint – 2:14.33 perccel idei legjobbját futotta a zárószámban, s az ezért kapott 902 ponttal 5784 pontot gyűjtve tudta le a két napot. Ahogy az a 800 méter előtt szinte biztosra vehető volt, a brit Jennifer Ennis nem tudta megvédeni világbajnoki címét, mivel esélye sem volt 9 másodperccel legyőzni az orosz Tatyjana

Csernovát, aki végül 6880 ponttal szerezte meg az aranyérmet. mti

„Az Universiadén megbetegedtem, és most is gyengének éreztem magam, hiányzott belőlem a robbanékonyság.” Farkas GyörGyi

www.metropol.hu 2011. AUGUSZTUS 31. SZerdA

Kiadja az MTG Metro Gratis Kft. Felelős kiadó: Hivatal Péter vezérigazgató, Főszerkesztő: Erdei Tamás, Szerkesztőség: 1138 Bp., Madarász Viktor u. 47–49. V. em. Tel.: 431-6422 Szerkesztőségi fax: 431-6401 Kereskedelmi igazgató: Guttengéber Csaba, Marketingigazgató: Csánk László, Pénzügyi igazgató: Miklósi Gizella, Terjesztési igazgató: Farkas István, Informatikai igazgató: Fazekas Péter, Központi tel.: 431-6400 Hirdetésfelvétel: 1138 Bp., Madarász Viktor u. 47–49. V. em. Tel.: 431-6464, Fax: 431-6465, Állásles: 431-6472 Postacím: 1387 Budapest, Pf. 1024, Metropol az interneten: Független, ingyenes hírújság. A Metropol által kihelyezett tartókból terjesztve. www.metropol.hu Készült: AS-Nyomda Kft., Kecskemét. Budapesti kiadás ISSN 2060-1301 A kiadó a Matesz tagja

www.metropol.hu

•posta Mit szól hozzá?

2011. AUGUSZTUS 31. SZERDA

A magyarok a harmadik legtöbbet dolgozó nemzet az EU-ban. Önnek mennyi szabadideje van a munka mellett?

Berdó István

Nagy Viktória

55, villamosvezető, Budapest

18, eladó, Nagymaros

34, vállalkozó, Budapest

Havonta tíz szabadnapom van. Így ha nem is bőségesen, de azért jut időm a telkünkön dolgozni vagy családi, baráti programokra.

Idén júliusban kezdtem dolgozni heti negyven órában. Ezt nem tartom soknak, de a családra és a barátokra így is csak szabadnapokon jut időm.

Alkalmazottként szűkösen éltem, de volt értelmes szabadidőm. Vállalkozóként talán több időm van, de ezek sokszor inkább „kényszerpihenők”.

Levelek Gólyatábor alkoholmámorban Az elmúlt napokban sok ember „élvezhette” Lellén az egyik neves fővárosi intézmény gólyatáborát 3-4 napon keresztül. Folyamatosan dübörgő technozenétől és hozzá emberinek nem nevezhető üvöltéstől volt hangos a Balaton-part nagy része. Nem tudom, a szervezők belegondoltak-e, hogy rajtuk kívül más is létezik, az emberek általában pihenni mennek oda, sokan kisgyerekekkel. Na, itt pihenés az nem volt. Utolsó nap egész éjjel folyt a buli reggel hatig, utána a többség a parton szétszóródva próbált kijózanodni és az elmúlt napok fáradalmait kialudni. Középkorú vagyok, mi is szórakoztunk, hülyés-

Képregény

kedtünk, de ha belegondolok, hogy akik most tönkretették az idei pihenésünket, azok lesznek az ország nagy reménységei, „diplomásai”, akkor sok jóra nem számíthat ez az ország… Jó lenne, ha az intézmény vezetői néha utánanéznének, hogy mi folyik egy ilyen rendezvény alkalmával, ami egyáltalán nem tesz jót az iskola hírnevének. H. m., Budapest

Lomtalanítás csak évente egyszer van Az Egy lomtalanítás megpróbáltatásai című, augusztus 29-i cikkre reagálnék. Együttérzésem az írójának, hiszen lakókörnyezetemben hasonló gondokkal küzdök, mint amiket említ. Éjszakai zaj, ami miatt nem lehet aludni, szemét nagy mennyiségben, vizelet, hányadék, amikből a ka-

Kiss Zoltán Ferenc

pualjba is jut, melyet természetesen hiába festünk ki, hamarosan újra összefirkálják. A belvárosban lakom, a Király utcában. Igen, a szórakozók teszik a felsoroltakat. Ahogy a cikkben is szerepel: „Rendőr? Közterületfelügyelő? Közegészségügyis? Sehol…” Persze a rendőrnek is csak akkor lenne haszna, ha végig itt lenne, mert a társaság gyorsan változik. Aludni szinte lehetetlen, főleg nyáron. Az itt élők megpróbáltatásai azonban nem korlátozódnak évi egy alkalommal szűk másfél hétre, és senki ne gondolja, hogy csak a hétvégék ilyenek. Megjegyzem, amikor ideköltöztem, a környék még éjszaka csendes volt, és mielőtt elkönyvelnének házsártos vénemberként, 25 éves vagyok, és már szívesen aludnék egy jót. N. p., Budapest

A leveleket az alábbi címre küldjék: Postacím: Metropol-posta Metropol 1387 Budapest Pf. 1024 Fax: 431-6401 E-mail: metropolposta metropol.hu Csak névvel és címmel ellátott leveleket közlünk. A leveleket szerkesztve és rövidítve közöljük.

Időjárás

Sudoku

www.metropol.hu

•riport

2011. augusztus 31. szerda

Öt találat – ötödik hely Cukorbeteg gyermekeket kísértünk Genfbe a Diabétesz Junior Kupára A sport is segít kordában tartani a gyerekek vércukorszintjét Négy repülőút, két ország és öt focimeccs, valamint az igencsak tiszteletre méltó 5. hely: ezzel a mérleggel zárta a magyar csapat a 2011-es Medtronic Diabétesz Junior Kupa hétvégéjét. Tíz magyar fiú néhány itthoni edzés után vágott neki Svájcnak, hogy aztán a kifejezetten cukorbeteg gyermekeknek rendezett nemzetközi sporteseményen a magyar csapat eddigi legjobb eredményét érje el Genfben, a Bout-duMonde stadionban. Fordulatokkal teli két napot tölthettek el festői környezetben, a magyartól némileg hűvösebb időjárásban. A verseny során a siker igazi csapattá is kovácsolta őket. A Diabétesz Junior Kupa megmutatja a cukorbeteg gyermekeknek, hogy a sport tőlük sem elzárt terület, egyúttal felhívja a figyelmet a cukorbetegségre, és arra is, hogy ezzel az állapottal is teljes életet élhetünk, némi odafigyeléssel. Persze a kupán mindebből az látszott csak, hogy több tucat fiatal önfeledten futballozik, és örül Lennynek,

csapatban 16 ország képviseltette magát. Észtország, Lettország és Litvánia egy közös, Balti államok nevű csapatban játszott. a kupa „arcának”, az életnagyságú plüssoroszlánnak. A magyar csapat pén-

teken indult Genfbe. Hogy minden rendben legyen, diabetológus szakorvos, nővérek és inzulinpumpaszakértő is kísérte őket útjukon. A meccsek előtt a sorsolást is meg kellett emészteniük – Csehország és Hollandia képében két nehezebb, míg Svájc és a Balti államok csapatával két könnyebb ellenfelet is kínált nekik a sors. Szomba-

GELENCSÉR ÉVA

Elemzés

ton a csoportkört rendezték: két hazai és két idegenbeli meccs során a magyar csapat két győzelmet és két vereséget könyvelhetett el, ami sajnos csak csoportharmadik helyhez volt elegendő. Ezzel elődöntőbe nem jutottak, de vasárnap az ötödik helyért Ukrajna ellen kitettek magukért – összesen öt rúgott góllal, három győzelemmel és két vereséggel a legjobb ötbe

A SOPRONI ERZSÉBET OKTATÓ KÓRHÁZ DIABETOLÓGUS SZAKORVOSA

verekedték be magukat. A gyerekeken egyáltalán nem látszott, hogy kevés felkészülés – és éjszakai rutin vércukormérések – után állnak pályára. A kupa kiváló bizonyítékát adta annak, hogy nem a cukorbetegség, hanem legfeljebb egy gáncsolás okozhat sportbalesetet a pályán akkor is, ha diabéteszes gyerekek rúgják a bőrt. KREZINGER SZONJA

KARINTHY-SOROZAT mától kapható az első kötet {10–11.} FERENCVÁROS Détári lajos a szakmai főnök {12.}

STREISAND ÚJ LEMEZ, RÉGI TÁRSAKKAL szív és ész

{8. oldal}

ORSZÁGOS 2011. augusztus 31. SZERDA www.metropol.hu Nappal 24–29°C Éjjel 12–17°C

WikiLeaks

Amerikai diplomaták a gárdáról A követség szerint Orbán magabiztos, Gyurcsány fölényes A devizaadósok megsegítése ellen volt az MNB-elnök {3.}

Megegyezés vagy sztrájk

Dánia Lövöldözés

Gaskó István egyeztetést sürget a Munka törvénykönyve ügyében. {2. oldal}

Új kormányfője van Japánnak Noda Josihiko lett a miniszterelnök. {5. oldal}

Magánpénztár: nincs döntés Az öt új taggal kiegészülő Alkotmánybíróság dönt a határozattervezetről. {2.}

Rendőrök őrködnek a merénylet helyszínén mti

Mecset előtt dördültek el a lövések

Norvég kapitány {12. oldal}

•hazai

1 hírek

Külföldi rendszám: holnaptól szigorítás KATONA LÁSZLÓ

Több jogszabály is változik szeptember 1-jétől Íme néhány módosítás Szigorodnak holnaptól a külföldi rendszámú autót vezetőkre vonatkozó szabályok. A járművet ezentúl is bárki vezetheti harminc napig Magyarországon, de ehhez szeptember 1-jétől rendelkezniük kell az üzemben tartó írásos hozzájárulásával, amelyen a birtokba adás időpontját is meg kell jelölni. Így szeptembertől az üzemben tartók nem hivatkozhatnak külföldi szokásos tartózkodási helyükre a nem magyar rendszám használatakor, azt csak a rendszeres külföldi munka-

Vizsgálat

Röviden

Jelentősen szigorodnak a külföldi rendszámú járművek belföldi üzemeltetésének szabályai

végzéssel vagy a magyarországi forgalomba helyezés megkezdésével igazolhatják. Holnap lép hatályba a bíróságok hatékony működéAz adót a terméket belföldön első alkalommal értékesítő személynek vagy szervezetnek, vagyis a termék gyártójának, külföldi termék esetén pedig az azt belföldön elsőként értékesítőnek kell megfizetnie. 20 milliárd forint folyhat be a költségvetésbe.

Könyvügy: javuló helyzet BUDAPEST Javult a helyzet a tankönyvszállítást illetően – összegezte Hoffmann Rózsa a Tankönyves Vállalkozók Országos Testületével folytatott tárgyalását. A helyhatóságok egy része rendezte adósságát, vagy látja, hogyan teremti elő a pénzt. Hoffmann szerint az ingyenes könyvek ára a tavalyi tanévre megérkezett az önkormányzatokhoz, ám egy részük nem erre költötte a pénzt, és nem egyenlítette ki a számlát a terjesztőknek. MTI

sét és a bírósági eljárások gyorsítását szolgáló, tavaly decemberben elfogadott törvénynek az a rendelkezése, amely kötelező képzést ír elő a bíráknak. Csütörtöktől a bérpótló juttatás helyébe a foglalkoztatást helyettesítő támogatás lép, amely a korábbinál szigorúbb feltételekkel adható, a Széll Kálmán Tervnek megfelelően – mondta el a foglalkoztatással kapcsolatos jogszabályokról Kovács Zoltán. A kormányzati kommunikációért felelős államtitkár közölte: többek

évig terjedő szabadságvesztéssel sújthatók szeptembertől a futballhuligánok. A sportrendezvények biztonsági besorolására az ORFK tehet javaslatot. között nem jár a támogatás azoknak, akik nem vesznek részt közfoglalkoztatásban, vagy nem keresnek munkát. MTI/HIR24.HU

Gaskó tárgyalni akar a kormánnyal MTI

Gaskó István

kamorált dönti el a Munka törvénykönyve, de a tervezet, jelenlegi formájában, a legrosszabb üzenet ezekre a tényezőkre. MTI

www.metropol.hu

2011. AUGUSZTUS 31. SZERDA

WikiLeaks-akták: Orbán magabiztos 015_PHOTO CREDIT. XXXXXXXXXXXXXXXXXX

Gyurcsány Ferenc fölényes, Orbán Viktor magabiztos és titkolózó – derültek ki azokból az évekkel ezelőtti amerikai táviratokból, amelyeket a WikiLeaks hozott nyilvánosságra, és az Origo ismertet. GYURCSÁNYRÓL

A korábbi amerikai nagykövet szerint a második Gyurcsány-kormány első évét a reformprogramban a tehetetlenség, a külpolitikában a sodródás jellemezte. April Foley szerint a magyarok elfáradtak Gyurcsány Ferenc fölényes, de koncentrálatlan hozzáállásától. ORBÁNRÓL

Kiderült az is, hogy Simor András jegybankelnök 2008-ban azt mondta, nem lenne helyes megmenteni

Kettős beszéd A legfontosabb, hogy ne emelkedjenek a politika szintjére a WikiLeaks által nyilvánosságra hozott táviratok, mert az senkinek nem tenne jót – mondta a Klubrádióban a volt washingtoni nagykövet. Simonyi András szerint nem lehet kettős beszédet alkalmazniuk a politikusoknak.

a devizahiteleseket, mert meg kell tanulniuk, hogy nincs ingyenebéd. A MAGYAR GÁRDÁRÓL

ÜZENET HOFFMANN RÓZSÁNAK

Pokorni: átgondolt törvényre van szükség Jó, megfontolt és jól átgondolt közoktatási törvényre van szükség, nem gyors jogszabályalkotásra – mondta Pokorni Zoltán tegnap Rákosmentén. Az Országgyűlés oktatási és tudományos bizottságának fideszes elnöke az egyik legsúlyosabb problémának azt nevezte, amelyet, mint mondta, mérések is alátámasztanak, hogy Magyarországon a legszelektívebb az iskolarendszer, így az otthonról hozott különbségeket nem képes kiegyenlíteni. „Szégyenpadon ülünk e téren” – fogalmazott. A politikus úgy véli:

„Megalázóan alacsonyak a pedagógusbérek, egyre kevésbé vonzó a pálya.” POKORNI ZOLTÁN szükség van az állam nagyobb szerepvállalására, különösen a kistelepüléseken, de az sem lenne helyes, ha az állam venne át minden iskolát. Pokorni még nem látta az oktatási koncepciókat. Bár kérte az oktatási államtitkárt, hogy küldje át neki őket, ez nem történt meg. MTI

•külföld

Moammer Kadhafi családja

AL GÉ SI K RE KE AD AT NY T

NC S

RI A

HU EL SI K RE N?

Képek: Associated Press, Getty Images

Milad (nincs adat). Az adoptált ﬁúról nem tudni sokat, annyi biztos, hogy megmentette Kadhaﬁ életét az 1986os bombázások során.

ÉL ET

Szaadi (38). Korábbi focista, rövid ideig játszott az olasz első osztályban. Az utóbbi öt évet Olaszországban töltötte. A ﬁlmiparban érdekelt.

RI A

Mohammed (41). Egyetlen gyerek az első házasságból. Az állami telekommunikációs társaság feje. A házi őrizetből szöktették meg.

SI K

Hannibal (35). Az állami hajózási társaság vezetője. Erőszakos ember – Párizsban és Genfben is őrizetbe vették erőszakos cselekmények miatt.

AD AT

Ajesha (35). A kivégzett iraki vezető, Szaddám Huszein egyik védője volt. Házas, három gyermeke van.

RI A

Moammer Kadhafi ezredes (68). 42 éve hatalmon. A Nemzetközi Büntetőjogi Bíróság emberiség ellen elkövetett bűnök miatt.

SI K

RI A

Moammer Kadhafi felesége, Szafia, lánya, Ajesha, és két fia, Mohammed és Hannibál Algériába menekültek a gyerekeikkel.

AL GÉ

ülönös és egyúttal lehangoló is a történet az ifjú sportolóval. Nem nagy ügy, de mégis. Ugyan kik szédítették meg a fiatal lányt, hogy lemondja az olimpia belépőjének számító kvalifikációs világversenyt, csupán azért, mert Japánban rendezik? „Ukrajnában négyszáz kilométeres körzetben kiköltöztettek mindenkit, Tokió pedig mindössze kétszázharmincnyolc kilométerre fekszik a gócponttól” – magyarázkodik az edzője, aki egyébként maga is itthon marad, társával együtt. Ha nem mennek, maradjanak, elvégre a sportoló mindössze Európa-bajnoki nyolcadik helyezett volt. De mégis, gondoljuk csak meg: Tokió népessége már túllépte a tizenhárommilliót, csaknem harmaddal több, mint egész Magyarország. Tényleg ennyire gondatlanok lennének a japán hatóságok, hogy hagyják őket a helyükön? A fukusimai szerencsétlenségnek A fukusimai sze- valóban vannak és lesznek rencsétlenségnek sugárzási hatásai, de ekkora valóban vannak és távolságra már legfeljebb lesznek sugárzási csak közvetettek. Például hatásai, de ekkora a szél elvisz radioaktív részecskéket vagy a tengerbe távolságra már belekerült sugárzó anyagok legfeljebb csak miatt körültekintőbben kell közvetettek. ellenőrizni a kifogott halakat. A két katasztrófát, Csernobilt és Fukusimát Minden hétvégén csak az üzemzavari minősímeghal nálunk a tésük mértéke (vagyis a hetes fokozat) köti össze, de közutakon öt-hat környezeti hatásuk súlyosember, de azért sága, és főleg az elhárítás hétfőn csak be- szakértelme, időtartama, ülünk az autónkba. a bajok műszaki és társadalmi kezelése már messzemenően nem azonos. Nagy a média felelőssége. Mert hogyan jutott erre az elhatározásra a két edző meg a nyilván általuk befolyásolt sportoló? Kétségtelen, a szenzáció nagy úr az olvasottsági-nézettségi versenyben. Aligha hír, hogy naponta ezrével szálldosnak és érnek célba repülőgépek, de az igen, ha lezuhan valamelyikük, műszaki hiba, időjárási anomália, avagy terrortámadás miatt. És mégis, továbbra is utaznak repülve a népek. Minden hétvégén meghal nálunk a közutakon öt-hat ember, de azért hétfőn csak beülünk az autónkba. Sajnálom a fiatal lányt, akinek sportolói karrierjét töri meg a döntése. Most már reménye sem lehet az olimpiai részvételre, hiszen egy évre el is tiltották. Erősen hibáztatom viszont azokat, akik meggondolatlanul vagy üzleti okokból gerjesztik a tudatlansággal ötvözött hisztériát.

Ultimátumot intézett a líbiai lázadókat irányító Átmeneti Nemzeti Tanács (ÁNT) feje Moammer elKadhafi megbuktatott vezető Szirt városában és az ország más részeiben megmaradt híveihez: vagy megadják magukat szom-

AL GÉ

FÉLJÜNK-E A FARKASTÓL

Algéria felajánlotta segítségét a diktátor családjának Kadhafi mészárosa lehet Tripoli új biztonsági főnöke

VILLAMOSMÉRNÖK

SZENTGYÖRGYI ZSUZSA

Ultimátum Kadhafi híveinek

NC S

Vélemény

Szafia Farkash: Kadhafi második felesége, és hét gyermekük anyja. Két gyereket adoptáltak is, Miladot és Hannát. Szaif al-Iszlám (39). Ő lett volna Líbia új vezetője. Civilek kínzásáért és kivégzéséért keresi a Nemzetközi Büntetőjogi Bíróság. Hamisz (28). Az általa vezetett katonai egység augusztus 23-án 150 embert ölt meg. Állítólag egy NATO-légicsapásban vesztette életét. Szaif al-Arab (29). Münchenben tanult. Februárban tért haza. A Kadhafi-erődre mért áprilisi légicsapásban hunyt el. Mutasszim (36). Pazarló életmódjáról ismert playboy. Havi kétmillió dollárt költött. A hadseregben saját egységének vezetője. Hanna (29). Kadhafi szerint adoptált lánya az 1986-os bombázások során elhunyt, de bizonyíték van rá, hogy még él és Tripoliban van. © GRAPHIC NEWS

goknak az algériai vezetés felajánlotta, hogy távozhatnak egy harmadik országba. A líbiai felkelők vezetése agresszióval vádolta meg Algírt amiatt, hogy a családtagok védelmére kel. Több ezren tűntek el a Moammer el-Kadhafihoz hű erők által őrizetbe vett és letartóztatott személyek közül – hívta fel a figyelmet kedden az ENSZ. Nemcsak az elmúlt fél év konfliktusában nyomtalanul eltűnt személyekről van szó, hanem azokról is, akiknek Kadhafi négy évtizedes uralma alatt veszett nyomuk. MTI/INDEX

www.metropol.hu

2011. augusztus 31. szerda

Röviden

ban tombolása a Dominikai Köztársaságban 3, Puerto Ricóban pedig 1 ember életét követelte. mti

Pakisztán Baleset

Gubík nem szlovák polgár SZLOVÁKIA A pozsonyi bel-

Noda az új kormányfő JAPÁN Megszavazta tegnap

a japán parlament, hogy Noda Josihiko pénzügyminiszter legyen az ország új miniszterelnöke, így ő lett a szigetország hatodik kormányfője 2006 óta. mti

irene: már 44 halálos áldozat EGYESÜLT ÁLLAMOK Negy-

vennégyre emelkedett az Egyesült Államokban az Irene hurrikán halálos áldozatainak a száma. Az Irene összesen 11 szövetségi államban szedte áldozatait, de koráb-

ügyminisztérium szerint Gubík László, a kedvezményes magyar honosítását nyilvánosan vállaló lévai helyi MKP-vezető elvesztette szlovák állampolgárságát – írta az Új Szó című szlovákiai magyar napilap kedden. Az újság szerint nem biztos, hogy erről hivatalos végzést kap, így fellebbezni is nehéz lesz. Gubík a belügyi tárca szerint döntésének hivatali bejelentése ellenére is pénzbírságot kaphat. mti

Koppenhágai lövöldözés DÁNIA Lövések dördültek

Mentők és szakértők dolgoznak a szerencsétlenség helyszínén MTI

Két személyvonat ütközött össze Összeütközött tegnap két személyszállító vonat a pakisztáni Lahornál. A baleset következtében legalább öt ember életét vesztette, többtucatnyian pedig súlyos sérüléseket szenvedtek.

Röviden

Állampapír: kínai vásárlók BEFEKTETÉS Az Állam-

adósság Kezelő Központ vezérigazgatójának tájékoztatása szerint a jelenlegi 15 elsődleges állampapír-forgalmazó mellé a Bank of China is bekerülhet. Ez segítene abban, hogy a kínai befektetők meg tudjanak jelenni a magyar állampapírpiacon. porTfolio.hu

Működik a békéltető PROBLÉMÁS ÜGYEK Első

lezárt ügyein is túljutott a Pénzügyi Békéltető Testület, amely ez év júliusában kezdte meg működését. vg.hu

www.metropol.hu

•gazdaság

2011. AUGUSZTUS 31. SZERDA

Romlik a hangulat az euróövezetben Gyenge növekedésre számít az Európai Központi Bank GETTY IMAGES

%-os volt a 0,2 GDP-bővülés az euróövezetben az idei

„A gyenge növekedés mellett marad a fölöttébb nagy bizonytalanság, nem utolsósorban a pénzpiacokon az utóbbi időben tapasztalható feszültségek miatt.” Jean-Claude TriCheT, az európai közponTi bank elnöke

második negyedévben.

szerint augusztusban 98,3 pontra csökkent a hangulatindex a 103 pontra mó-

dosított júliusiról. Az augusztusi index a legalacsonyabb 2010 márciusa óta. A Reuters és a Dow Jones hírügynökségek által megkérdezett szakértők egyaránt 100,5 pontot vártak augusztusra. A fogyasztói hangulatindex négy hónapja a legalacsonyabb szintre, mínusz 16,5 pontra esett augusztusban a júliusi mínusz 11,2 pontról. A Dow Jones hírügynökség által megkérdezett elemzők mínusz 16,6 pontot vártak. MTi

Lengyel növekedés Lengyelországban 4,3 százalékkal nőtt a bruttó hazai termék (GDP) az idei második negyedévben az előző év hasonló időszakához viszonyítva. Elemzők a második negyedévi adatok alapján azt is feltételezik, Lengyelország az egész 2011-es évet 4 százalékhoz közeli GDP-növekedéssel zárhatja. MTi

Különbség 5

4,3% 4

1,5%

LENGYELORSZÁG MAGYAR GAZDASÁGI NÖVEKEDÉS, 2011. II. NEGYEDÉV

•kultúr

2 kultúr

Janet Jackson

Úabb ajánlat a Golgotára Újabb ajánlat érkezett Munkácsy Golgota című festményére: Aszalós Sándor debreceni vállalkozó 2,7 milliárd forintot kínál a jelenleg Pákh Imre tulajdonában lévő festményért – írta a Hajdú-bihari Napló. A lap egy nappal korábban arról számolt be, hogy amerikai vevő is érdeklődik Munkácsy Mihály Krisztus-trilógiájának híres darabja iránt, vele szeptember 8-án New Yorkban találkozik Pákh Imre. A lap

Barbra karrierje

2 Oscar-díj (legjobb színésznő és legjobb dal)

5 Emmy-díj

10 Golden Globe-díj

Grammy-díj

1 Tony-díj

50 arany, harminc platina és tizenhárom multiplatina státuszt elért korong.

5 egymást követő évtizedben volt number one albuma.

www.metropol.hu

2011. augusztus 31. szerda

Pörköltfőző versenyt rendeznek Színes zenei repertoár, gazdagabb ízvilág és a megszokott helyszín garantálja az őszi fesztiválozás örömét a XVIII. kerületben. Idén szeptember 10–11én rendezik meg a Szeptemberi Kóstolót: az egyko-

Értékelési szempontok Elkészített étel íze Tálalása Elkészítésének menete A csapat megjelenése A főzőhely hangulata A hagyománytisztelet jegyei Egyediség

ri „szeptemberi fesztivált” új alapokra helyezve a Bókay Kertben mérhetik öszsze pörköltfőző tudásukat a mesterszakácsok és a tehetséges kezdők. A szombati pörköltfőző versenyre nevezhetnek magánszemélyekből álló ötfős csapatok: vállalatok, intézmények, civil szervezetek csapatai. Mesterszakácsokból, neves szakácsokból álló zsűri értékeli az egyik legnépszerűbb magyar étel ízharmóniáját. A főzőversenyre akár az utolsó napig is lehet jelentkezni. További információk: www.szeptemberikostolo.hu. METROPOL

Történelem Budapest

MTI

Emlékszoba Wekerle Sándorról Wekerle Sándor volt miniszterelnök tiszteletére berendezett emlékszobát avattak a Wekerle Sándor Alapkezelőnek otthont adó Károlyi-Csekonics Rezidencián kedden. Az eseményen mutatták be Görög Staub Károly és a néhai miniszterelnök dédunokája, Patay Géza könyvét is, amely Wekerle Sándor életéről szól. Hidas János, a Wekerle Sándor Alapkezelő főigazgatója beszédében emlékeztetett arra, hogy augusztus 26-án volt a miniszterelnök halálának 90. évfordulója. MTI

•könyvtár

Budapesti emlékek

Karinthy Frigyestől

125.

évfordulóját ünnepeljük jövőre az író születésének. A családneve 125 éve még i-re végződött, édesapja és ő is a XIX. század végétől használták az y-t a név végén.

A könyvsorozat

„Most pedig beszé́lni fogok neked, Jóska öcsém, arró́l, hogy miké́ppen lehet itt Pesten bemenni valahova, ahol az embernek semmi keresnivaló́ja nincsen.” KARINTHY FRIGYES: BEJUTNI

– Az a különös, hogy Karinthy, bár többször felhasználja egy-egy ötletét, mégis tud újat mondani kedvelt műfajában.

www.metropol.hu

2011. AUGUSZTUS 31. SZERDA

FOTÓK: KÁLLÓ PÉTER

Életrajz

FRIGYES SOKOLDALÚSÁGÁT SZERETNÉ BEMUTATNI is aktuális – lenyűgöznek a megsejtései” Milyen szempontok vezérelték a sorozat összeállításakor, szerkesztésekor?

– A sokoldalúságát akartuk bemutatni, azt, hogy minden műfajban remekműveket alkotott. Ön minek tartja Karinthy Frigyest? Író, költő, humorista, újságíró?

Volt olyan írás, amelyet eddig nem ismert, és amelyet most a fontosabbak közé sorol?

– Természetesen volt, például a Levél a Kossuth-napról. Középiskolában mely műveit tanítaná?

Az oldal támogatója a Szerencsejáték

www.metropol.hu

Zrt.

2011. augusztus 31. szerda

Détári a Fradi új irányítója A szezon végéig szakmai igazgatónak szerződött a Ferencvároshoz Nagy Tamás maradt a vezetőedző MTI

sport

Tenisz Várjuk meg a következő nyolc mérkőzést, utána készítünk összegzést – nyilatkozta Détári

Federer utolérte Agassit A harmadik helyen kiemelt, korábbi ötszörös győztes svájci Roger Federer hétfőn magabiztosan nyert a kolumbiai Santiago Giraldo ellen az amerikai nyílt teniszbajnokság első fordulójában. A 30 éves korábbi világelső ezzel karrierje 224. diadalát aratta Grand Slam-versenyeken, így pedig beérte az örökranglista második helyén álló amerikai Andre Agassit, az élen álló, szintén amerikai Jimmy Connorstól pedig kilenc siker választja el. mti

Szakmai igazgatóként Détári Lajos irányítja a jövőben a Ferencváros labdarúgócsapatát – jelentették be a klub tegnapi rendkívüli sajtótájékoztatóján, ahol Détári aláírta a szezon végéig szóló szerződését. A klub vezetőedzője Nagy Tamás marad. – Nem szeretek ígérgetni, a munkában hiszek – mondta Détári Lajos. – Minél több pontot kell szereznünk, aztán meglátjuk, hogy ez mire lesz elég. Orosz Pál, a csapatot működtető zrt. vezérigazgatója azt mondta, hogy a szakmai munka Détári irányítása szerint zajlik majd, és az eredményekért is őt terheli majd a felelősség. A frissen kinevezett

szakmai igazgató egyelőre nem beszélt a csapat összeállításáról, először szeretné megismerni a játékosokat. Hozzátette, nem került szóba, hogy új játékosokkal bővítsék a keretet a szeptemberig tartó átigazolási időszakban, ezért a meglévő csapattal fog dolgozni. – Játszani nem fogok beállni az edzéseken, de a kapura lövéseknél vagy a passzoknál még meg tudom mutatni, hogyan kellene csinálni – válaszolta Détári Lajos arra a felvetésre, mennyire használja ki majd játékbeli tudását. A korábbi vezetőedző, Prukner László augusztus 16-án mondott le megbízatásáról, helyét a korábban gna FC (42/14), 1992–1993 a szintén olasz Ancona FC (32/9), 1993-ban a Ferencváros (13/1), 1993–1994 között az olasz Genoa CFC (8/1), 1994-ben a svájci Neuchatel Xamax (38/12), 1996–1998 között pedig az osztrák VSE St. Pölten (13/8) játékosa volt.

Röviden

Szlovén bíró a selejtezőn LABDARÚGÁS A szlovén

Újabb légiós a Videotonnál

-szeres magyar válogatott, hatszoros világválogatott. Háromszoros magyar bajnok, há-romszoros gólkirály és Magyar Kupa-győztes, az 1984–1985-ös szezonban az év labdarúgójának választották. másodedzőként dolgozó Nagy Tamás vette át, és azóta megbízott vezetőedzőként ült a zöld-fehérek kispadján. Az FTC hét forduló után nyeretlenül, két ponttal áll a 14. helyen az OTP Bank Ligában. A következő mecscset szeptember 11-én az Üllői úton játssza a csapat a Zalaegerszeg ellen. Az öszszecsapás már csak azért is érdekes lesz, mert a ZTE-től menesztett Csank János vezetőedző helyét a Fraditól távozó Prukner vette át. Suhajda zoltáN WWW.METROPOL.HU

Kiadja az MTG Metro Gratis Kft. Felelős kiadó: Hivatal Péter vezérigazgató, Főszerkesztő: Erdei Tamás, Szerkesztőség: 1138 Bp., Madarász Viktor u. 47–49. V. em. Tel.: 431-6422 Szerkesztőségi fax: 431-6401 Kereskedelmi igazgató: Guttengéber Csaba, Marketingigazgató: Csánk László, Pénzügyi igazgató: Miklósi Gizella, Terjesztési igazgató: Farkas István, Informatikai igazgató: Fazekas Péter, Központi tel.: 431-6400 Hirdetésfelvétel: 1138 Bp., Madarász Viktor u. 47–49. V. em. Tel.: 431-6464, Fax: 431-6465, Állásles: 431-6472 Postacím: 1387 Budapest, Pf. 1024, Metropol az interneten: Független, ingyenes hírújság. A Metropol által kihelyezett tartókból terjesztve. www.metropol.hu Készült: AS-Nyomda Kft., Kecskemét. Országos kiadás ISSN 2060-131x A kiadó a Matesz tagja

LABDARÚGÁS Marco

Caneira személyében 25-szörös portugál válogatott védőt igazolt az NB I-ben címvédője, a Videoton. A hét forduló után a hetedik helyen álló klub keddi tájékoztatása szerint a 32 éves futballista két évre szóló szerződést írt alá. mti

Norvég kapitány KÉZILABDA A norvég Karl

Erik Böhnt választotta a női válogatott szövetségi kapitányának tegnap a magyar szövetség (MKSZ) elnöksége. Ő az első külföldi szakvezető a nemzeti csapat élén. Megbízatása a 2016-os riói olimpia végéig szól. mti

www.metropol.hu

•posta Mit szól hozzá?

2011. AUGUSZTUS 31. SZERDA

A magyarok a harmadik legtöbbet dolgozó nemzet az EU-ban. Önnek mennyi szabadideje van a munka mellett?

Berdó István

Nagy Viktória

55, villamosvezető, Budapest

18, eladó, Nagymaros

34, vállalkozó, Budapest

Havonta tíz szabadnapom van. Így ha nem is bőségesen, de azért jut időm a telkünkön dolgozni vagy családi, baráti programokra.

Idén júliusban kezdtem dolgozni heti negyven órában. Ezt nem tartom soknak, de a családra és a barátokra így is csak szabadnapokon jut időm.

Alkalmazottként szűkösen éltem, de volt értelmes szabadidőm. Vállalkozóként talán több időm van, de ezek sokszor inkább „kényszerpihenők”.

Képregény

Kiss Zoltán Ferenc

Időjárás

Sudoku