20110907_hu_budapest by metro hungary

producerek KÁLOMISTA GÁBOR MARAD TOVÁBBRA IS A SZÖVETSÉG ELNÖKE {10. oldal}

operatőrök zsigmond vilmos MESTERKURZUS

{8–9. oldal}

budapest 2011. szeptember 7. SZERDA www.metropol.hu Nappal 24–28°C Éjjel 9–14°C

egészség FONTOSAK AZ ÁSVÁNYOK {14–15.} tenisz davis-kupa MURRAY IS JÁTSZIK ELLENÜNK {18. oldal}

clooney győzelemre esélyes a filmje VELENCE {8. oldal}

budapest 2011. szeptember 7. SZERDA www.metropol.hu Nappal 24–28°C Éjjel 9–14°C

Csökkentjük az államadósságot 50 százalékkal emelik a játékadót, 7 százalékkal a dohánytermékek jövedéki adóját 40 milliárd forinttal nagyobb áfabevételre számítanak {2. oldal}

Svájci frank

Árfolyamot rögzített Svájc jegybankja Az alpesi valuta legalacsonyabb árfolyama 1,20 euró lehet Jelentősen erősödni kezdett a forint is {4. oldal}

Kiadnák az ügyészségnek

Labdarúgás Eb-selejtező

Gyurcsány Ferenc mentelmi jogának felfüggesztését javasolják. {2. oldal}

Kiszorítanák a lomizókat Egyéni megrendelésre lenne lomtalanítás. {5.}

Ankara újabb kemény lépései Felfüggesztették a kereskedelmi és a katonai kapcsolatokat Izraellel. {6.}

Vanczák Vilmos a gólját ünnepli MTI

Kétgólos győzelem Chisinauban

Chisinauban lépett pályára tegnap este a magyar labdarúgó-válogatott. Egervári Sándor együttese remekül kezdte a Moldova elleni Eb-selejtezőt, hiszen Vanczák Vilmos már a 7. percben megszerezte a vezetést. A folytatásban kemény csatát vívott a két együttes, több helyzet adódott, mígnem a hajrában Rudolf Gergely biztosította a magyar győzelmet (2-0). E sikerrel versenyben maradtunk a csoport második helyéért. (18.)

Stohl: 10 hónap {2. oldal}

•hazai

1 hírek Sukoró-ügy

Kiadnák Gyurcsányt az ügyészségnek A mentelmi bizottság Gyurcsány Ferenc mentelmi jogának felfüggesztését javasolta az Országgyűlésnek. A testület hat tagja támogatta a döntést, kettő ellenezte. A volt kormányfőt hivatali visszaélés miatt hallgatnák ki gyanúsítottként a sukorói kaszinóberuházás ügyében. MTI

Orbán: 73%-ra 81 csökken ősszel az államadósság

hivatásos önkormányzati tűzoltóságnak kezdték kiutalni eddig a munkatársaik után visszamenőlegesen járó túlmunkadíjat.

Jövedékiadó-emeléssel és nagyobb áfabevétellel foltozná be a kormány a költségvetési lyukat További négy százalékponttal, a GDP 73 százalékára csökken az ország államadóssága idén ősszel – jelentette be Orbán Viktor kormányfő a lovasberényi kormányülés után. Matolcsy György azt mondta: jövőre 2 százalékos lehet a növekedés. Októberben és novemberben lejár két nagyobb összegű, összesen négymilliárd eurós hitel, amelyeket az állam visszafizet, és közben nem vesz fel újat, így csökken az államadósság – közölte a miniszterelnök. Kifejtette: ennek forrása részben a Magyar Nemzeti Bankban lévő valutatartalék egy része, további egymilliárd euró pedig a nyugdíjkasszákból az államhoz került külföldi részvények értékesítéséből származik

Költségvetés Négy tétellel pótolná a kormány azt a 100 milliárd forintos hiányt, amely az idei költségvetésben a vártnál alacsonyabb gazdasági növekedés miatt keletkezett. Növelik az adóbeszedés hatékonyságát, és ebből 40 milliárd forintos többlet áfabevételre számítanak. További 40 milliárd forintos megtakarításra készül a kabinet az idén az állam-

majd. Orbán Viktor kiemelte, ha a költségvetési hiány 3 százalék alatt marad, akkor csökken az államadósság. A kormányfő szerint az államadósság egyszerre oka és következménye a válságnak. MTI

igazgatásra vonatkozó teljes beszerzési stop miatt. 50%-kal emelik a játékadót, 7%-kal a dohánytermékek, 5%-kal az alkoholos termékek, 50%-kal az aromázott szeszesitalok jövedéki adóját, a gázolajét pedig 97 forintról 110 forintra – ebből 10 milliárdos többletbevételt várnak. 10 milliárd forintot a nyugdíjrendszer átalakításával állami kézbe került részvények osztalékából fedezne a kormány.

„Nem engedjük, hogy az ország átsodródjon a görög útra, ahonnan aligha van visszatérés.” ORBÁN VIKTOR

Omladozó házbelső az elnéptelenedett Nagyecséren MTI

Már öt éve nincs lakója a falunak A Borsod megyei falutól kevesebb mint tíz kilométerre halad el az autópálya, Nagyecsérre viszont csak földút vezet, a szomszédos Mezőnagymihályról. 2006-ra az egykor munkát és jólétet adó tanyaközpont megszűnt, mert lakói mind elhagyták, pedig temploma, imaterme, boltja, iskolája is volt.

A nemzetiségekhez tartozó állampolgárokat lehetőleg az adott nemzetiséghez tartozó számlálóbiztosok írják össze az október 1–31. között rendezendő népszámlálás során – javasolja Setét Jenő, az „Ide tartozunk! – népszámlálás 2011” kampányának főkoordinátora. A főkoordinátor szerint erre azért van szükség, mert „a statisztikai adatok és a valós számok között differencia van”. A legutóbbi, 2001-es népszámlálás során 190 046 ember mondta magát cigánynak, a szociológusok ugyanakkor 600-800 ezer romáról beszélnek. MTI

Jelentés készül a szexuálisan bántalmazott gyermekekről

Nagyecsér Elhagyott település

Tíz hónapot kapott Stohl Tíz hónap letöltendő börtönbüntetésre ítélte tegnap a Pest Megyei Bíróság az ittasan balesetet okozó Stohl András színművészt. Az ítélet jogerős, Stohlt csak öt hónap után lehet feltételesen szabadlábra helyezni. A bíróság az elsőfokú ítéletet – 2 év 4 hónap börtön – azért enyhítette, mert a baleset áldozatánál a maradandó egészségkárosodás kétséget kizáróan nem volt megállapítható. MTI

Nemzetiségi számlálóbiztosok

A megkérdezett gyermekek 17 százalékával történt már szexualitással kapcsolatos bántalmazás vagy visszaélés, 30 százalékuk tud a környezetében olyan gyermekről, aki szexuális bántalmazás áldozata lett és mesélt a vele történtekről – erről a jelentés szerzői számoltak be kedden egy budapesti kerekasztal-beszélgetésen. A Pandóra szelencéje projekt részeként Magyarországon 11 általános iskolában végeztek kérdőíves felmérést, amelynek során 446 felső tagozatos diákot tudtak megkérdezni a témában. Csak azok a gyerekek vehettek részt a felmérésben, akiknek a szülei ehhez hozzájárultak. MTI

www.metropol.hu

2011. SZEPTEMBER 7. SZERDA

Röviden

rokkantkocsit gázolt el NAGYKANIZSA A Zala megyei városban egy markológép elütött tegnap egy elektromos kerekes székkel közlekedő férfit, akit a mentők súlyos sérüléssel kórházba szállítottak. A munkagép egy járda építésénél dolgozott, amikor kikanyarodott az útra és összeütközött a szabályosan, a forgalommal szemben haladó rokkanttal. mti

Az állam lesz a fenntartó MAKÓ Az új nemzeti köznevelési törvény alapján az óvodák kivételével állami fenntartásba kerülnek a közoktatási intézmények, a települési önkormányzatok azonban határozott idejű szerződésekkel átvehetik a fenntartói feladatot – jelentette ki Hoffmann Rózsa államtitkár egy pedagógusfórumon. mti

Uzsorásokat vettek őrizetbe RÉTKÖZBERENCS Uzsorá-

sokat vettek őrizetbe Rétközberencsen: anya és fia 200 százalékos kamatra adott kölcsönöket nehéz sorsú családoknak a Szabolcs-Szatmár-Bereg megyei településen. A 36 éves asszony és 19 éves fia tavaly és idén többször adott kölcsönt két helyi családnak, és a kölcsönök behajtása érdekében többször veréssel fenyegették meg a nehéz körülmények között élő embereket. mti

Ellenőrzik a fővárosi óvodák játszótereit A következő hetekben a fővárosi óvodák játszótereit ellenőrzi majd a Nemzeti Fogyasztóvédelmi Hatóság. A hatóság célja meggyőződni arról, hogy az óvodákban található kültéri játékok, kiegészítő eszközök megfelelnek-e a szabványokban és egyéb biztonsági előírásokban, jogszabályokban meghatározott követelményeknek, és felmérik az eszközök állapotát is. mti

Napilap a jövőből Tizenhárom éve jelent meg először lapunk 1998. szeptember 7-én került az utcára, akkor még Metro néven, lapunk első száma. Az ingyenes napilap ötlete Svédországból ered, Stockholmban 1995ben jelent meg az első Metro, majd Prága után Budapest volt a harmadik állomás. Azóta már a Metro a legnagyobb és a leggyorsabban fejlődő ingyenes napi-

lap a világon, hétköznap 63 napi kiadása jelenik meg Európa, Észak- és DélAmerika, valamint Ázsia 126 nagyvárosában, és naponta több mint 17 millióan olvassák világszerte. Szeptember 1. óta olvasóink is alkotói lehetnek a Metropol képzeletbeli 2031-es kiadásának. Négy héten át tart születésnapi kampányunk, a szeptem-

ber 28-i különszámunknak része lesz a „Napilap a jövőből”. Olvasóink szeptember 24-ig tölthetik fel a www.napilapajovobol.hu oldalra cikkeiket arról, hogyan képzelik el a világot húsz év múlva. Legyenek szerzőtársaink, próbálják ki a jövő újságírását, önökön is múlik, mi kerül „2031. szeptember 28-i” kiadásunkba. metropol

Vélemény

Vass Virág

EGYÉL, EGYETLENEM! uca már kiskorában kínlódott a súlyával, járt is egy vadidegen suli alagsorába, ahol indiánszökdeléseket kellett csinálnia, amerikai fogót, meg ilyen hülyeségeket. Az anyja azért vitte oda, mert ott minden kislány, ahogy az anyukák a folyosón mondták, „husis”. A tornaterem előtti kispadon a lelketlen tanárokról és a szadista sovány gyerekekről folyt a szó negyvenöt percen át. A folyosón várakozók annyira felhergelték magukat a különtorna végére, hogy aztán úgy szorították magukhoz izzadt, bordó színű lánykáikat, mint ártatlan áldozatait a nehéz időknek. Meg-megcsipkedték a karocskákat, és elnézően összemosolyogtak: bébiháj. Az egész család kétségbeesetten törte a fejét, mit kellene adni Lucának. Önbizalmat? Norbi-menüt? Görkorcsolyát? A kislány alapvető, mértéktelen étvágya láttán értelem és érzelem viaskodott a mamáA kislány alapvető, ban. Szánta pocakos, korán mértéktelen étvá- serdült kislányát a szerény gya láttán értelem fejadagokért. Amikor pedig és érzelem viasko- az ő családjuk olyan híresen dott a mamában. jól eszik! Agyafúrt módon próbált főzni, különadagokat, utánaolvasott az interA túletető szülő neten is. Ám amint megpilolyan mértékben lantotta a gyerek szenvedő arcát, már hozta is a finom árt gyermekének, falatokat, egyél, mindenem, hogy a tengeren- egyél, egyetlenem! túlon már felvetet- Luca mamája a lehetetlennel próbálkozik. Olyasmire ték, az extrém módon túlsúlyos próbálja tanítani a kislányát rémülten, szívdobogva, amigyerekeket állami ről csak elméletileg tájékogondozásba zott. Nagy adagokat főz, kellene venni. és kis adagokat prédikál, ő maga nem éli át, milyen odafigyelve, mértékkel enni. A fejlett világ nagy részén még mindig az élelmiszer a legkönnyebben elérhető szeretetporció. A túletető szülő olyan mértékben árt gyermekének, hogy a tengerentúlon már felvetették, az extrém módon túlsúlyos gyerekeket bántalmazás miatt állami gondozásba kellene venni. Az angolszász piac legbotrányosabb őszi kötetének egy kisiskolásokat célzó fogyókúrás mesekönyv ígérkezik. Már megjelenése előtt heves vitákat kavart, amiért azt sugallja, a túlsúly egyet jelent a kudarcokkal. Pedig sajnos valóban nem javítja egy kisgyerek esélyeit. Becslések szerint Magyarországon közel négy és fél millió ember szorulna életmódváltásra. A különtorna és a külön adag nem fogyaszt, csakis az, ami a mindennapok magától értetődő részévé válik. Idősebbek is elkezdhetik!

www.metropol.hu

•gazdaság

2011. SZEPTEMBER 7. SZERDA

Beavatkozott a svájci jegybank MTI

A svájci jegybank 1,20 frank/ euróban jelölte ki a tűréshatárt A svájci jegybank (SNB) 1,20 svájci frank/euróban jelölte ki az alsó tűréshatárt, és „minden eszközzel” megakadályozza, hogy a frank e szint alá erősödjön. Ezt követően a svájci frank árfolyama zuhanni kezdett. A svájci frank árfolyama forintban tegnap délelőtt 226,57-re zuhant a hétfő délutáni 251,91 forintról. Pasquale M. Diana, a Morgan Stanley bankcsoport londoni piaci elemzője „megkönnyebbülésnek” nevezte az egész közép-keleteurópai térség számára az intézkedést, amellyel az SNB gyakorlatilag kötött frank/euró árfolyamot állapított meg. Ugyanakkor a franknak 1,70 euró-árfolyamszint környékére kellene visszagyengülnie ahhoz, hogy a terhek visszasüllyedjenek a hitelfelvételek idején jellemző összegekre. mti/metropol

Tőzsde BUX: 17 846,91

(+167,39) Mol

OTP

16 200

4090

Árfolyamok USD 198,36

EUR 277,33

CHF 230,45

2011. SZEPT. 6-I ÁRFOLYAM PÉNZNEM (1 egységre)

EUR CHF GBP USD HRK

VÉTEL

ELADÁS

271,5 221 305 190 35

277,99 232,5 318,5 195,9 38,2

Elemzés

MÉRLEGELNI KELL HorVátH istVán a K&H alapKezelő befeKtetési igazgatója

A döntés magyar vonatkozásai sem elhanyagolhatóak, például jelentősen mérséklődik a frankhitelesek árfolyamkockázata. A frank/forint árfolyama a következő hetekben, hónapokban tartósan a 230-as szint körül maradhat. Kérdés, mit jelent ez azoknak a magyar frankhiteleseknek, akik az árfolyamgát igénybevételén gondolkoznak. A szakember szerint mérlegelni kell, hogy a svájci jegybank beavatko-

zásának hatása legfeljebb fél vagy egy évig tarthat, az árfolyamgát pedig három évre szól. Másrészt a frank akkor fog gyengülni, ha az eurózóna helyzete rendeződik, ám egyelőre kevés jele van annak, hogy magára találjon az euró. Fél-, illetve egyéves távlatban tovább erősödhet az euróválság, és az is előfordulhat, hogy Svájc – hiába szeretné – nem tudja fenntartani a gyengébb frankot.

www.metropol.hu

•budapest

Kiszorítanák a lomizókat KATONA LÁSZLÓ

Nem egyszerre, hanem megrendelés alapján lenne lomtalanítás Átalakul a lomtalanítási rendszer Budapesten. Klug Lajos, a Fővárosi Közterület-fenntartó (FKF) Zrt. vezérigazgatója szerint a jövőben nem térségenként egyszerre, hanem a lakók megrendelései alapján lenne lomtalanítás. Ezt kérhetné társasház vagy több családi ház, a lakosságnak mindez nem kerülne külön pénzébe. A vezérigazgató indoklása szerint „az alapelv a rend megteremtése – csatlakozva Tarlós István főpolgármester programjához –, hogy a lomtalanítás ne tükrözzön hadiállapotokat”. Az utóbbi években tapasztalható, hogy vannak, akik

Sokan már egy héttel korábban kiteszik a lomokat

a lomtalanításokból élnek, „iparággá nőtte ki magát”; közegészségügyileg elfogadhatatlan, hogy az adott helyeken az utcákon élnek napokig, ott főznek és végzik szükségleteiket. A vezérigazgató az átalakításra példaként a bécsi mintát említette: az ottani közszolgáltató cég a lakosság kérésére konténereket és megfelelő szállítóeszközöket biztosít egy adott idő-

2011. szeptember 7. szerda

pontban, így „nincs guberálási lehetőség”. A változtatáshoz a Fővárosi Közgyűlésnek rendeletet kell módosítania, és a lakossággal is meg kell ismertetni a részleteket. Jelenleg évente egyszer van lomtalanítás a főváros körzetekre osztott kerületeiben, ennek költsége benne van a társasházak által fizetett hulladékkezelési díjban.

KÁLLÓ PÉTER

Liszt ferenc repüLőtér

Egyezség a drosztok ügyében Ismét a 2-es terminál előterének érkezési szintjén lehet beszállni a telefonon rendelt taxikba a Liszt Ferenc repülőtéren – sikerrel zárultak a Budapest Airport és a Budapesti Közlekedési Központ, illetve a taxis szervezetek tárgyalásai. A taxis érdekképviseletek június 8-án autós felvonulással egybekötött demonstrációt tartottak, amelynek során egy Tarlós Istvánnak címzett petíciót nyújtottak át. Követelésük egyik

pontja az volt, hogy a Budapest Airport a korábbi helyre – a reptéri terminálok elé – tegye vissza a taxik be-, illetve kiszállítási pontjait a parkolószintről. A BA Zrt. vállalta, hogy a 2-es terminálon az érkezési szint beszállítási pontjait holnaptól megnyitja mindazon taxitársaságok és taxis vállalkozások előtt, amelyek csatlakoztak a repülőtér közlekedési rendjének szabályait rögzítő nyilatkozathoz.

A Budapest oldal a Metropol és a Főpolgármesteri Hivatal Kommunikációs Igazgatóságának együttműködésével készül.

•külföld

Ankara teljesen felfüggeszti izraeli kapcsolatait

Mexikó Elárasztott falu

Törökország teljes egészében felfüggeszti kereskedelmi és katonai kapcsolatait Izraellel – jelentette be kedden Recep Tayyip Erdogan török kormányfő. Bejelentését válasznak szánta arra, hogy a zsidó állam leszögezte: nem hajlandó bo-

Csónakkal menekítik a lakosokat a közép-mexikói Cuautitlanban MTI

Özönvízszerű esőzés Mexikóban A Mexikóvároshoz közel fekvő Cuautitlan településen a heves esőzések miatt több száz házból kellett kitelepíteni a lakosságot.

török iszlamista aktivista vesztette életét a Gázába tartó segélyflottilla vezérhajója ellen tavaly végrehajtott akcióban, miután fegyveres ellenállást tanúsítottak a hajót megszálló izraeli kommandósokkal szemben.

csánatot kérni egy török hajó ellen intézett tavalyi kommandós akciójáért. Erdogan – a kereskedelmi és katonai kapcsolatok felfüggesztése mellett – burkoltan azt is kilátásba helyezte, hogy a török haditengerészet fokozza járőröző tevékenységét a Földközi-tenger keleti medencéjében. A török kormányfő elmondta azt is, hogy valószínűleg felkeresi a Gázai övezetet jövő hétre tervezett egyiptomi látogatása keretében, bár végső döntés erről még nem született. Egy ilyen látogatás könnyen újabb csapást mérhet a tavaly május óta fagyossá vált török–izraeli kapcsolatokra. MTI

www.metropol.hu

2011. SZEPTEMBER 7. SZERDA

Rejtély, hol tartózkodik Kadhafi Bár Tripolit elfoglalták a kormányellenes lázadók, Moammer Kadhafi még mindig nem került fogságba. Tripoli: A maroknyi megmaradt Kadhaﬁhívő nyújthat búvóhelyet és támogatást.

Bani-Valid: lakossága 50 000 fő. A lojális Warfalla törzs erődje, Kadhaﬁ két ﬁának, Szaif al-Iszlamnak és az állítólag augusztus 29-én megölt Khamisznak búvóhelye.

Szirt: lakossága 128 000 fő. Kadhaﬁ szülőhelye, szélesebb értelemben vett törzsének otthona.

Zuara

Bengázi Tobruk

Nafusa hegység

Adzsabíja

ALGÉRIA

Ras Lanuf Gadamesz: lakossága 7000 fő. Kadhaﬁ az algériai elnököt, Bouteﬂikát menedéket keresve hívta fel.

Sebha: lakossága 130 000 fő. Közlekedési csomópont és katonai bázis, a Kadhaﬁ-törzs tagjainak otthona.

EGYIPTOM

TUNÉZIA

Kadhafi hívei

L Í B I A

Más afrikai országok Az Afrikai Unió még nem ismerte el a lázadó erők uralmát. Több ország is lehetséges búvóhely.

200 km

Líbia

1 2

2 NIGER

Forrás: hírügynökségek © GRAPHIC NEWS

3 CSÁD elismerte a lázadók uralmát Zimbabwe Dél-Afrika

SZUDÁN

Tumu

A felkelőké Bani-Valid városa is Megállapodás született a líbiai felkelők és Moammer Kadhafi megbuktatott líbiai vezető csapatai között arról, hogy utóbbiak harc nélkül átadják BaniValid városát, így a felkelők bevonulhatnak a Tripolitól 140 kilométerre délkeletre fekvő sivatagi városba, amelyet napok óta körülzárva tartottak. Korábban olyan feltételezések láttak napvilágot, hogy Kadhafi is a városban rejtőzködik. Hétfőn az ÁNT azt közölte, hogy a megbuktatott líbiai vezető egy katonai konvojjal Nigerbe érkezett, de tegnap kiderült, hogy Kadhafi mégsem volt a konvojban. Nagy-Britannia „visszahelyezte diplomáciai képviseletét Tripoliba” – jelentette be tegnap a brit külügyminisztérium. mti

Röviden

portok között, a tűzharcban lelőtték a tanintézet rektorhelyettesét, hárman megsebesültek. mti

Elfogtak három al-Kaida-tagot

több mint 40 halálos áldozat

PAKISZTÁN A pakisztáni

JAPÁN Negyvenegy halálos

hírszerzés amerikai segítséggel elfogta az al-Kaida nemzetközi terrorszervezet egyik magas rangú vezetőjét – közölte a pakisztáni hadsereg. Baludzsisztán tartományban kapták el Júnisz al-Mauritánit, vele együtt horogra akadt az al-Kaida két másik ismert alakja, Abdulgaffár as-Sami és Messzara asSami is. mti

áldozatot követelt az ország déli részén végigsöprő Talasz tájfun, további ötven embert pedig eltűntként tartanak nyilván. Tegnap még mindig több ezer ember volt elvágva a külvilágtól. mti

Lövöldözés az egyetemen PAKISZTÁN Lövöldözés tört ki tegnap Ravalpindi egyik magánegyetemén az egymással rivalizáló diákcso-

Együttműködés AUSZTRIA Öt pontból álló intézkedéscsomagban állapodott meg Ausztria és Magyarország az embercsempészet elleni fellépés terén. A tervben szerepelnek közös határ- és mélységi ellenőrzések, napi információcsere, valamint egy közös nyomozócsoport felállítása. mti

•kultúr

2 kultúr

Filmfesztivál

mesterkurzust tart az oscardíjas operatőr

Zsigmond vilmos A HAGYOMÁNYOS FILM MEGHALT Még szombatig tart az Operatőri Mesteriskola kéthetes kurzusa az etyeki Korda Filmstúdióban, ahova a világ minden tájáról érkeztek frissen végzett operatőrök, hogy a legnagyobbaktól tanulhassanak. A kurzus egyik mesterével, az Oscar-díjas Zsigmond Vilmossal, mindenki Vili bácsijával a hazai filmipar helyzetéről, a külföldi munkavállalásról és a digitalizmusról beszélgettünk. Dolgozott többek között Woody Allennel, Steven Spielberggel, de mégis rendszeresen hazajön

A kurzusról

Clooney, Polanski és Le Carré is esélyes Félidőhöz érkezett a 68. velencei filmfesztivál: az idei év díjesélyesei között egyelőre George Clooney és Roman Polanski filmjét, valamint a John le Carré kémregényéből készült alkotást emlegetik a világ legrégebbi filmes seregszemléjén, ahol kedden meglepetés-versenyfilmmel találkozhat a közönség. A fesztiválon eddig kevés film szerepelt le, ezek között volt a Monica Bellucci főszereplésével készült Une été brulant (Egy forró nyár). MTI

MTI

Metropolinterjú

Az Operatőri Mesteriskola kéthetes kurzusára minden évben rengetegen jelentkeztek. A diákok mind frissen végzett operatőrök, akiket egy szakmai bizottság a portfóliójuk alapján választott ki. A legjobb tizenöt külföldi ösztöndíjas, vagyis a képzésért és az ellátásért nem kell fizetniük. A tizenhatodikat, Rév Marcellt Máthé Tibor választotta ki a növendékei közül. A többiek 1500 eurót fizetnek a kéthetes workshopért, igaz, nem forgathatnak, de részt vehetnek a munkafolyamatban. Ebben az évben a diákok nyolc rövid történetet dolgoznak fel, amelyeknek központi eleme a félelem. A felvett anyagokat másnap délután közösen viszszanézik és elemzik, esténként közösen filmet néznek, és néha még marad idő a szórakozásra is.

Magyarországra tanítani. Ön szerint az elmúlt néhány évben hogyan változott a hazai filmipar?

– Hiába van sok tehetséges fiatal tele ötlettel, a hazai filmgyártás állandó pénzhiánnyal küzd. Ha pedig szűkös a büdzsé, akkor szinte lehetetlen jó minőségű filmet készíteni. Akkor egy kezdő operatőr-

nek vagy rendezőnek érdemesebb külföldön szerencsét próbálnia?

– Mindenkinek magának kell eldöntenie, mit szeretne. Ha valaki úgy érzi, itthon kevés a lehetősége, de helye van a szakmában, akkor menjen ki, de azzal legyen tisztában: külföldön sem olyan egyszerű befutni. Rengeteg időre, energiára és kitartásra van szükség. Az ele-

jén el kell vállalnia más munkákat is, hogy meg tudjon élni. Mi kell ahhoz, hogy valakit a filmszakmában külföldön is elismerjenek?

– Hinni kell abban, hogy jó, amit csinálunk, és egy percre sem szabad elcsüggedni. Nekem ötvenhatban nem volt választásom, el kellett hagynom az országot. Tíz évig

www.metropol.hu

2011. SZEPTEMBER 7. SZERDA

„Tíz évig keményen dolgoztam, míg az Egyesült Államokban elértem azt a szintet, amit itthon. Operatőr akartam maradni, még ha eleinte nem is kerestem olyan jól, mint például egy biztosítási ügynök.” ZSIGMOND VILMOS keményen dolgoztam, míg az Egyesült Államokban elértem azt a szintet, amit itthon. Mindenképpen operatőr akartam maradni, még ha eleinte nem is kerestem olyan jól, mint például egy biztosítási ügynök.

I U TAZÁS

I O KTATÁS

A technológia azóta rengeteget változott. A digitalizmus mennyire alakította át az operatőri szakmát?

www.metropol.hu

I ÁllÁS

– A filmek többségét digitálisan rögzítik. Nekünk annak idején minden képért meg kellett dolgoznunk. Előre ki kellett gondolnunk, hogy a jelenet hangulatához milyen fényekre, árnyékokra van szükség. Most már világítás nélkül is látjuk a képet, és sokan meg is elégednek az első beállítással. Egy forgatáson például, ha valaki elkezd órákig világítani, akkor a

fő vett részt az Etyeken megtartott mesterkurzuson. producer azt mondja: uram, nekem nincs erre sem időm, sem pénzem, inkább keresek egy olyan operatőrt, aki hajlandó ebben a fényben is dolgozni. A végeredmény

persze már egy másik történet, mert ha a producer nem tudja eladni a filmet, akkor megfordul a fejében, lehet, hogy ezt a másikat kellett volna alkalmaznom. A hagyományos értelemben vett film meghalt, amit mindenkinek tudomásul kell vennie.

KURUCZ TÜNDE METROPOL.HU

•kultúr

Lesz kóstoló a zenéből is Pörköltfőző verseny a Bókay Kertben Nevezni csütörtökig lehet Szeptemberi kóstolóra gyűlhetünk össze szombaton és vasárnap a Bókay Kertben: a gasztronómiát előtérbe helyező rendezvényen az izgalmas programok mellett pörköltfőző verseny is lesz, amelyre csütörtökig lehet nevezni. Emellett változatos zenei programok is várják a látogatókat – Charlie, Deák Bill Gyula és az R-Go is fellépnek, az Operettszínház népszerű művészei pedig musical-örökzöldeket adnak elő. A Restore zenekar, melynek tagjai egykor a www.szeptemberikostolo.hu XVIII. kerületi iskolák padjaiban ta-

fős csapatok nevezhetnek a versenyre. Lehetnek magánszemélyek, vállalatok, intézmények, civil szervezetek csapatai. nultak, valamint a Buda Folk Band is fellép majd. A Botafogo kerületi táncegyesület, valamint a Marionett kreatív művészeti tánccsoport látványos elemekkel színesített műsorral szórakoztat. A program szombaton magyaros ízek kavalkádjával, vasárnap játszóházzal, valamint sütiversennyel lesz teljes. METROPOL

www.metropol.hu 2011. SZEPTEMBER 7. SZERDA

KÁLLÓ PÉTER

Műemlék budapesti rakpart Százhetvenhárom objektumot nyilvánított egyedi műemlékké, négy területet pedig műemléki jelentőségűvé rendeletében a Nemzeti Erőforrás Minisztérium, 13 helyszín részleges vagy teljes védettsége azonban megszűnt – mondta Hammerstein Judit, a tárca kultúráért felelős helyettes államtitkára a tegnapi sajtótájékoztatóján. Tamási Judit, a Kulturális Örökségvédelmi Hivatal (KÖH) elnöke az

Marad Elnöki tevékenységének ideiglenes folytatására kérte fel az augusztusban leköszönt Kálomista Gábort a Magyar Produ-

újonnan műemléki védettséget kapott objektumok közül kiemelte a budapesti rakpartokat, a Józsefvárosi pályaudvart, illetve a MÁV Északi Járműjavító épületét. Teljesen megszüntették azonban a védettséget a Budapest II. kerületében lévő Hűvösvölgyi úti Balázs vendéglőnél és további három budapesti épületnél. MTI

cerek Szövetségének elnöksége és közgyűlése tegnap, amelyet a producer elfogadott. A jelölőbizottság november elejére tesz javaslatot az új elnök személyére. MTI

•egészség getty images

+ plusz Egészségvár

Nem kapunk levegőt, ráadásul a szemünk is gyulladt, viszket és könnyezik

megfelelő szerekkel Folytatás Miskolcon A két éve zajló nagy sikerű programsorozat folytatásaként a Richter Gedeon Nyrt. ősszel újraindítja jótékonysági akcióval összekötött országos szűrőprogramját, az Egészségvárost. 10-én Miskolcon lesz az őszi túra első állomása. METROPOL

Közel ezren jelentkeztek önkéntes donornak a Retro Véradáson. Közülük 334-en első alkalommal vállalkoztak erre.

enyhíteni

lehet a kínzó tüneteket

Allergia gyanúja esetén érdemes szakorvoshoz fordulni a diagnózishoz szükséges bőrpróba vagy vérteszt elvégzésére Az allergia az immunrendszer túlzott reakciója olyan anyagokra, melyek normális körülmények között semmilyen választ nem váltanak ki a szervezetből. Ezzel a meghatározással egyre többen találkoznak kényszerűen, hiszen folyamatosan emelkedik az allergiás betegek száma. A leggyakoribb panasz az úgynevezett szénanátha, amikor a levegőben szálló virágporok váltják ki az ismert tüneteket. A betegséget nem szabad elhanyagolni. Nem csupán azért, mert tartós fennállása lényegesen rontja az életminőséget, ha-

nem arról sem szabad megfeledkezni, hogy idővel romlik az állapot és szezonális asztma is kialakulhat. Hazánkban a leggyakoribb allergén anyag a parlagfű virágpora, amely legnagyobb koncentrációban augusztusban és szeptemberben van a levegőben. Az elmúlt hetekre jellemző nagy meleg és száraz időjárás növelte a pollenkoncentrációt. Ennek megfele-

százaléka a ma20 gyar lakosságnak felső légúti tünetektől szenved. Az asztma előfordulási gyakorisága 1,5 százalékos.

lően erősödtek a betegek tünetei is. Az allergia kezelésében igazi oki terápia még nem áll rendelkezésre. A lehetőségekhez képest csökkentsük a találkozást az allergiát kiváltó anyagokkal. Gyakori hajmosás, szellőztetés, megfelelő ágynemű, orrmaszk alkalmazása sokat segíthet. De a tünetek csökkentésére is gondot kell fordítani. Erre több módszer is rendelkezésre áll. A legelterjedtebbek közé tartozik a kifejezetten az allergiás tünetek elmulasztására kifejlesztett orrspray használata. METROPOL

Gyakori tünetek Orrfolyás, amelyhez gyakran folyamatos tüsszögés is társul. A bedugult orr, nehéz légzés is számos kellemetlen percet okoz az érintetteknek. A szem folyamatos, kínzó viszketése, a kötőhártyagyulladás kialakulása is jellemző. A bőrpróba során az alkar belső felszínére allergént tartalmazó folyadékot cseppentenek. A bőrön kialakuló elváltozás nagyságából következtetni lehet a baj súlyosságára.

www.metropol.hu 2011. SZEPTEMBER 7. SZERDA

A legtöbb esetben az érintettek túl későn mennek el szűrővizsgálatra A hallással, illetve a hallásromlással kapcsolatban sajnálatosan gyakoriak a tévhitek. A legtöbben úgy vélik, nekik nincs is bajuk. Ám a hallásromlás általában nem egyik pillanatról a másikra alakul ki. Figyelmeztető jel lehet, hogy miközben mások zavaróan hangosnak találják a televízió hangerejét, a hallásproblémával élő normál erősségűnek érzékeli. Előfordulhat, hogy az érintett nem is veszi észre, hogy a hallásával gond lenne.

százaléka van el20 látva az érintetteknek a nemzetközi adatok szerint. Idehaza azonban alacsonyabb ez az arány.

Ugyanilyen tévhit, amikor valaki azt gondolja, ha baj lenne a hallássával, akkor tudna róla. Holott az érintettek egyszerűen hozzászoknak ehhez az állapothoz. Ugyancsak gond a „ráérek elmenni a szűrésre” mentalitás. Ugyanis minél előbb észleljük a problémát, annál jobban lehet orvosolni. A hallás romlásával párhuzamosan romlik a beszédértés is. Gyakori tünet, hogy az illető mogorva lesz, már a család sem érdekli annyira, akár a személyisége is megváltozhat. Az egészség megőrzése érdekében, megelőzési céllal, az említett tünetek előfordulása esetén javasolt bejelentkezni ingyenes hallásvizsgálatra. METROPOL

A hallásromlás hazánk lakosságának 10 százalékát érinti

•egészség

A kalcium a csontoknak KÁLLÓ PÉTER

Reggelire fogyasszunk gabonákat sovány tejjel, esetleg joghurttal Alacsony zsírtartalmú sajtokat szinte minden étel készítéséhez használhatunk Bolygónkon ősidők óta jelen vannak az ásványok, ám az élő szervezet nem képes előállítani őket. Szervezetünknek azonban alapvető szüksége van ezekre a tápanyagként funkcionáló elemekre. Az ásványi anyagok származhatnak növényi eredetű élelmiszerekből, mint a zöldség, gyümölcs, gabonák, cereáliák, burgonya, szója, és állati eredetűekből, mint a húsok, halak, tojás, tej és tejtermékek. Természetesen a víz is fontos ásványianyag-forrás lehet. A növények elsősorban a talajból veszik fel a tápanyagokat és az ásványi anyagokat, így azok összetétele, koncentráltsága függ a talaj minőségétől, földrajzi elhelyezkedésétől. Az olyan növények esetében, mint például a búza vagy a kukorica, különösen szembetűnő lehet a különbség, mivel azoknak a fajtáknak például, melyek szelénben gazdag természetes talajon nőnek, jóval magasabb a szeléntartalmuk, mint a mesterséges, általában szelénben szegé-

nyebb talajon termesztetteké. Az állati eredetű élelmiszerek esetén az állat takarmányozása, a takarmány eredete és minősége alakítja ki az állat szervezetének, húsának tápanyagarányait és ásványianyagtartalmát, de még a takarmány feldolgozása is döntő fontosságú. Ilyen, ha a gabona héja, esetleg a csíra értékes ásványi és tápanya-

milligramm 968 kalciumot tartalmaz 100 gramm mák. Hasonló mennyiségű olajos halban 270 mg kalcium van.

gaitól megfosztva kerül az állat étrendjébe. Az állati eredetű élelmiszerekben található ásványi anyagok felszívódása hatékonyabb, mint a növényi eredetűeké. Az ásványok közül a kalcium fordul elő legnagyobb töménységben a szervezetünkben. A kalcium 99 százaléka a csontokban, fogakban található, hisz azok alapszerkezetének kialakításához és fenntartásához elengedhetetlen. A maradék egy százalék a vérben, a sejtek körüli vízterekben, illetve a nyirokban van, ahol az izomösszehúzódást segítő folya-

matokban, véralvadásban, hormonok és enzimek termelődésének folyamataiban, működésében, illetve az idegingerület továbbításában tölt be fontos szerepet.

Ha a kalciumbevitel nem elegendő, a vér kalciumszintjének fenntartása érdekében a szervezet a csontokból vonja el a kalciumot, és ha ez a folyamat sokáig fennáll, akkor a

www.metropol.hu

2011. SZEPTEMBER 7. SZERDA

kell GETTY IMAGES

csontok meggyengülhetnek és törékennyé válhatnak. De nem elegendő magában a megfelelő táplálkozás, mert a kalcium beépüléséhez a D-vitamin alapvető fontosságú. METROPOL

Önkéntes otthoni segítség Két hónapos előkészítés után az Országos SM Nap alkalmából kezdi meg működését az érintett betegeket támogató önkéntes otthoni segítők hálózata. Az SM ma még nem gyógyítható betegség, a rehabilitáció egyik kulcskérdése, hogy minden alapvető segítséget megkaphassanak azok a betegek, akik magukat már nem tudják ellátni, vagy nem képesek az érdekeiket képviselni. A modellprogram elsőként Békés megyére és Budapestre összpontosít. A 30–50 önkéntest koordináló projekt mellé állt Lévai Anikó is. METROPOL

Tisztító hatású fokhagyma GETTY IMAGES

Nyáron is sokan szenvednek náthás tünetektől. A felső légúti szervek tisztán tartására kedvező hatásúak lehetnek egyes növényi hatóanyagok. A torma, a fokhagyma és a gyömbér egyaránt segítik a légutak egészséges működését. A népi gyógyászat évszázadok óta alkalmazza őket a könnyű légzés fenntartására. Ezekből a régi tapasztalatokból kiindulva a kutatók olyan természetes hatóanyag-keveréket készítettek, amelyben a torma, a fokhagyma és a gyömbér

Felszabadult légzés

kivonatai mellett hatékony antioxidások is szerepelnek. Ez utóbbiak – bioflavonoidok és zöldtea-katechinek – fontos szerepet játszanak a nyálkahártyák vé-

delmében, hozzájárulnak a növényi kivonatokból készült keverék hatékonyságához, valamint erősítik a szervezet védekezőképességét is. A készítmény hozzájárul a légcső normális, relaxált állapotának fenntartásához. Mindhárom növény általánosan fogyasztott fűszernövényünk. A fokhagyma egyeseknél kellemetlen gyomorérzést okozó mellékhatása petrezselyemmel, illetve kapszulás növénykivonatokban a petrezselyem porával kiküszöbölhető. METROPOL

Röviden

Limfóma Világnap RENDEZVÉNY Szeptember

15-én a Föld szinte minden országa zöldbe borul, így igyekeznek a szervezők felhívni az emberek figyelmét a limfómára, erre a kevésbé ismert rosszindulatú, nyirokrendszeri betegségre. Idehaza a Jókai téren lesznek programok. METROPOL

•lakótér MTI

Változások két fővárosi téren Áttervezik a Móricz Zsigmond teret A Széll Kálmán tér első ütemben 2014-re újulhat meg Az egykori Moszkva téren számos változást terveznek Áttervezés miatt csúszik a Móricz Zsigmond körtér teljes átadása, a Széll Kálmán tér felújításának első üteme pedig 2014-re fejeződik be a Fővárosi Közgyűlés döntésének értelmében. A Móricz Zsigmond körtér felújítási terve annyiban

2,5-3

milliárd forintba kerülhet a kivitelezés, és a 2013-as kezdéséhez további 1,5 milliárdra lesz szükség a Széll Kálmán tér esetében.

Kernstokvilla: jogsértés A Nyergesújfalu Város Önkormányzata által a Kernstok-villa felújítására kiírt egyszerű közbeszerzés nyertes ajánlatát jogsértőnek értékelte, ezért az eljárást lezáró döntést megsemmisítette a Közbeszerzési Döntőbizottság (KDB). A száz éve épült, 358 négyzetméteres romos Kernstok-villát úgy újíttatja fel a helyi önkormányzat, hogy abban a művész emlékszobája mellett műtermek és egy közösségi terem is helyet kapjon. A nyertes cég az önkormányzat által kikötött öszszegnél alacsonyabb árat állított be, ezért a második helyezett cég jogorvoslatot kért a Közbeszerzési Döntőbizottságtól. Miután a bizottság átnézte a nyertes ajánlatot, még egy jogsértést talált: az azbeszttartalmú hulladék elszállítását olcsón vállalta a cég. A KDB nem szabott ki bírságot az ajánlatkérőre. MTI

módosul, hogy a Fehérvári út felől megszűnik a gépjárműforgalom, és a Váli utca és a 6-os villamos végállomása között díszburkolattal ellátott gyalogoszónát alakítanak ki. Így csak 2012 közepére valósulhat meg a teljes átadás, és 420-430 millió forintos többletköltség is jelentkezik, viszont javulnak a kerékpáros- és gyalogoskapcsolatok. Az egykori Moszkva tér megújítását néhány milliárd forintból szeretnék megoldani. Az első ütem kivitelezési munkálatai várhatóan 2014-ig fejeződhetnek be. METROPOL/INDEX.HU

Tudnivalók A koncepcióterv szerint az első ütemben átalakítanák a gyalogosfelületeket, megújítanák az utcabútorokat és akadálymentesítenék a Széll Kálmán teret, mozgólépcsőket helyeznének el a Várfok utca irányában. A gyalogoskapcsolatokat is fejlesztenék több zebra kijelölésével. A metróállomás teljes átépítését is tervezi a városvezetés és a BKK is, a kereskedelmi funkciókat ellátó épületszárny bontásával együtt.

A térnek a neve után a képe is megváltozik

Energiatanúsítvány: lejár a határidő KÁLLÓ PÉTER

ezer forintból nehezen hozható ki az energiatanúsítvány elkészíttetése a családi házak esetében.

adásvételeknél, illetve az egy évnél hosszabb bérleti szerződések esetén. Egy energiatanúsítványra minimum két mérnökórát kell szánnia a külön képzésben részt vett szakembereknek, ami azt jelenti, hogy egy tanúsítvány ára minimálisan 11 ezer forint lehet a vonatkozó rendelet szerint. Fontos ugyanakkor megjegyezni, hogy egy olyan háznál, ahol az egész épületre korábban nem készült tanúsítvány, jóval több időt vesz igénybe a papiros kiál-

Jó ablakok, jó szigetelés – magasabb érték

lítása. A többletköltség ugyanakkor előnyt jelenthet, ha jó osztályzat jön ki az A+-tól I betűig tartó ská-

lán. A szakemberek szerint a magas fogyasztású ingatlanok ára tovább csökkenhet. METROPOL

www.metropol.hu

2011. SZEPTEMBER 7. SZERDA

Röviden MTI

Átalakulóban lévő városok

GETTY IMAGES

pert indítanak a bankok ellen HITEL Az amerikai állam

pert indít egy tucat jelentős amerikai és nemzetközi pénzintézet ellen, mert a Fehér Ház szerint azok úgy dobtak piacra jelzálogalapú kötvényeket, hogy elmulasztották megfelelően felmérni a fedezetül szolgáló jelzáloghiteleket és a hitelt felvevő személy fizetőképességét. metropol

több vásárlás INGATLAN Augusztusban a Duna House becslése szerint országosan 7333 ingatlan-adásvétel történt az országban, ami az idei év legkiemelkedőbb eredménye. Az erős svájci frank is arra sarkallhatta a tulajdonosokat, akiknek fizetési nehézségeik voltak, hogy túladjanak ingatlanjukon. metropol

emelkedtek a bérleti díjak KERESKEDELEM A Cush-

man & Wakefield 63 országot vizsgáló kutatása szerint a prémium kategóriás kiskereskedelmi szegmensben az országok négyötödénél a bérleti díjak egy év alatt átlagban 66%-ot emelkedtek. metropol

Újabb hotel épülhet SZÁLLODA A belga Rezidor újabb budapesti egység megnyitását jelentette be. A középkategóriás, 136 szobás Park Inn by Radisson Budapest várhatóan 2012 utolsó negyedében nyílik meg a Váci úton. metropol

Berlin is bemutatkozik

Fiatal művészek munkái révén mutatja be a budapesti Demo Galéria a német és a magyar főváros arculatának változásait szeptember 14-től. Az Urban Spaces Berlin– Budapest című kiállításon kilenc fiatal képzőművész vall saját művészi eszközeivel a két nagyváros identitásának alakulásáról. A különleges városi struktúrák-

„Ami Berlinben már új célokra talált, Budapesten még éppen kialakulóban van.” a tárlat szervezői

ról és a folyamatosan módosuló városképről szóló tárlat 2012 tavaszán Berlinben újragondolva, „áthangszerelve” kerül a német közönség elé. A tárlaton német, magyar és más nemzetiségű művészek alkotásai vesznek részt. Az alkotók a Berlinben és Budapesten létrejövő helyekre és „nem-helyekre” – már nem, vagy még nem létező helyszínekre – reagálnak, megjelenítik a városra jellemző folytonos mozgást, az építést és rombolást – részletezte a galéria. A kiállítás október 13-ig látogatható Budapesten. metropol

Az oldal támogatója a

3 sport Tenisz Andy Murray

Novak Djokovic

Roger Federer

82 perc alatt jutott a legjobb nyolc közé Federer, a korábbi ötszörös győztes a US Openen. A jelenlegi világelső Djokovic is simán nyert, igaz, az első játszmában maratoni, 16-14-es rövidítéssel az ukrán Alekszandr Dolgopolov ellen. Federer egyébként pályára lép a svájci csapatban az ausztrálok elleni Daviskupa-meccsen is jövő héten – a tét a Világcsoportba jutás. A világranglistán 4. Murray pedig a briteket erősíti a magyarok ellen a Davis-kupán. MTI

Nem volt könnyű, de megvan a győzelem A 7. percben Vanczák talált be, 7 perccel a vége előtt Rudolf Mivel a finnek kikaptak, 3. helynél hátrébb már biztos nem végzünk a csoportban MTI

Úgy kezdte a magyar futballválogatott az Európabajnoki selejtezőt Chisinauban, ahogy abban a szövetségi kapitány, Egervári Sándor reménykedett – gyors góllal. A besárgulás után egymeccses kihagyásból visszatérő két védőnk hozta össze: a 7. percben Juhász még a kapusba lőtte Hajnal beívelését, de Vanczák már a kapuba. Még ennél is gyorsabb gólt szerezhetett volna azonban a moldovai együttes, ha a jobb szélen elsuhanó Suvorov nem lövi el keresztbe a kapunk előtt a labdát a 6. percben. Az első félidő 40. percében Elek növelhette volna a magyar előnyt, de óriási bombájával a kapust találta telibe. A 2. félidő 60. percétől lett igazán nehéz a meccs, sorra jöttek a moldovai próbálkozások, noha a mieink sem maradtak adósak. A 66. percben Korcsmár megsérült, le kellett cserélni. Végül a hazai szurkolóknak mégsem kellett végigizgulniuk a meccset: a 83. percben Varga beadásából Rudolf talált be, pontot téve a történetre. METROPOL

0 2 Vanczák értékesíti a „lepattanót” a 7. percben

U21-es vereség

Kikapott az U21-es válogatott Olaszországtól.

Háromgólos vereséget szenvedett az U21-es magyar labdarúgó-válogatott tegnap Székesfehérváron az Európa-bajnoki selejtezőben. Válogatottunk csak a 4. csoportjában: két mérkőzés után nincs pontunk, miután múlt csütörtökön kikaptunk az írektől is. Az A-csoportot Törökország vezeti 6 ponttal a 3-3 pontos olaszok és írek előtt, a magyar és a lichtensteini válogatottnak nincs még pontja.

Polgár világossal kikapott Polgár Judit világossal kikapott első nyolcaddöntős meccsén az oroszországi Hanti-Manszijszkban, a kieséses sakk Világkupán. A 46. lépésben adta fel a partit a kubai Leinier Dominguez Perez ellen. A visszavá-

2011. szeptember 6. (kedd)

gó ma lesz, Polgár győzelme esetén döntő meccs jön. A magyar lány az első helyen kiemelt orosz Szergej Karjakint győzte le a nyolcaddöntőbe kerülésért, amit történelmi tettként értékelt a szaksajtó. MTI

Moldova

Magyaro.

Gaiduchevici Armas Golovatenco Boret Epureanu Savinov Cebotaru Zmeu (Bugaev, 46.) Suvorov Alexeev (Tigirlas, 73.) Cheptine (Doros, 62.)

Király Varga J. Juhász Korcsmár (Laczkó, 69.) Vanczák Koman Elek Pintér Á. (Sándor, 64.) Hajnal Rudolf Szabics (Vadócz, 82.)

Nézőszám: 10 ezer Gólszerzők: Vanczák (7.), Rudolf (83.) Kapura lövés: 3/6 Lövések összesen: 10/8 Szöglet: 1/4 Szabálytalanság: 13/18 Sárga lap: Alexeev (42.), Laczkó (75.), Juhász (78.) Piros lap: -/E-CSOPORT, TEGNAP

Finno.–Hollandia 0-2 San Marino–Svédo. (lapzártánk után)

Overdose nem indul Nem indul a vasárnapi párizsi Group III-as, 1000 méteres viadalon Overdose. Lábsérülése miatt időlegesen nem edz, és az októberi Group I-es Prix de l’Abbaye lesz a fontosabb. MTI

5 6 12 16 19 24 26 29 30 33 45 49 53 63 64 65 69 70 72 74

Szerencsejáték Zrt. Metropolinterjú

Pénteken rajtol a jégkorong Erste Bank Eishockey Liga (EBEL) 2011–2012-es szezonja. Az osztrák szervezésű nemzetközi bajnokság magyar szereplője, a Sapa Fehérvár AV19 a nyitányon az Acroni Jesenice vendége lesz. A szlovéniai meccsre egyik alapembere, Ladányi Balázs nélkül készül a fehérvári csapat. A válogatott szélsőre műtét vár. Korábban a könyökével bajlódott sokat.

Ladányi BaLázs

Műtét előtt a sapa Fehérvár alapemberének a térdével van baj Holnap műtik meg, az orvosok szerint legalább egy-két hétig lábadozik majd

– A könyökömnek – lekopogom – már három éve kutyabaja. Most a térdem nincs rendben. Amilyen peches vagyok, nem a nyári felkészülés alatt, és nem is a jeges edzések elején jelentkezett a probléma, hanem most. Mi a pontos diagnózis?

– Őszintén szólva nem tudom. A sérülésemről akkor kapunk pontos képet, ha az artroszkópiás műtét keretében egy kamerával körbenéznek a térdemben.

www.metropol.hu

2011. SZEPTEMBER 7. SZERDA

Nem lehetett megúszni az operációt?

– Valójában már két-három hete műteni akartak, de akkor még a kérésemre az orvosok kipróbáltak egy konzervatív módszert: zselés anyagot fecskendeztek a térdembe. Öt éve egyszer már bevált, most nem. Mennyi kihagyással számol?

– Az orvosok szerint szerencsés esetben egy-két hétig tart a kényszerpihenő. Én kissé rövid gyógyulási időnek érzem, de legyen igazuk. Lélekben arra készülök, hogy a szeptember elúszott. Remek eredményeket produkáltak a felkészülési időszakban. Személy szerint milyen formában van?

„Lélekben arra készülök, hogy a szeptember elúszott.” Ladányi BaLázs, a sapa fehérvár széLsője

– Már volt egy másfél hetes kényszerpihenőm, az első komoly edzőmecscset az EBEL-újonc Znojmo ellen játszottam. A találkozót követően azt mondtam Kevin Primeau vezetőedzőnek: ha mindenki olyan formában lenne, mint én, 10-0-ra kapunk ki... Ezt követően végigcsináltam egy, az erőnléti edzőnk által összeállított programot, s a hét végén, az Ocskayemléktornán már remekül éreztem magam a jégen. Erre az Asiago ellen beütött a krach. De legalább tudom, hogyan lendülhetek majd újra formába. Csütörtökön műtik. Addig mivel tölti az időt?

– Most éppen a rendőrségre igyekszem, hogy bejelentsem: valaki visszajuttatta hozzám az ellopott irataimat. Mivel körözték a papírokat, felhasználni nem lehetett volna őket, de a becsületes megtaláló így is hosszas iratpótlási procedúrától mentett meg. s. TóTh jános

www.metropol.hu 2011. szeptember 7. szerda

Kiadja az MTG Metro Gratis Kft. Felelős kiadó: Hivatal Péter vezérigazgató, Főszerkesztő: Erdei Tamás, Szerkesztőség: 1138 Bp., Madarász Viktor u. 47–49. V. em. Tel.: 431-6422 Szerkesztőségi fax: 431-6401 Kereskedelmi igazgató: Guttengéber Csaba, Marketingigazgató: Csánk László, Pénzügyi igazgató: Miklósi Gizella, Terjesztési igazgató: Farkas István, Informatikai igazgató: Fazekas Péter, Központi tel.: 431-6400 Hirdetésfelvétel: 1138 Bp., Madarász Viktor u. 47–49. V. em. Tel.: 431-6464, Fax: 431-6465, Állásles: 431-6472 Postacím: 1387 Budapest, Pf. 1024, Metropol az interneten: Független, ingyenes hírújság. A Metropol által kihelyezett tartókból terjesztve. www.metropol.hu Készült: AS-Nyomda Kft., Kecskemét. Budapesti kiadás ISSN 2060-1301 A kiadó a Matesz tagja

www.metropol.hu

•posta Mit szól hozzá?

2011. SZEPTEMBER 7. SZERDA

A fővárosi óvodák játszótereit ellenőrzi majd a fogyasztóvédelem. Ön biztonságosnak tartja az óvodai játszótereket?

Karai Csilla

Fodor Jánosné

Ujj Krisztina

32, közgazdász,

62, nyugdíjas,

43, irodavezető,

budapest

Nem tudom, mennyire biztonságosak az óvodai játékok. Az óvónők viszont jobban tudnak ezeken a helyeken figyelni a gyerekekre.

Az óvodai játszótereket nem ismerem, de a környékbeliek jók és biztonságosak. Egyetlen hiányosságuk, hogy egyik mellett sincs nyilvános vécé.

Az egyik gyerek óvodájában uniós szabvány szerint újították fel a játszóteret. A másiknál még vegyesen vannak régi és új játékok.

Levelek Nagy utazás mozgássérülteknek Augusztus 28-án a 15.17 kor Monorierdőről Budapestre induló vonathoz mentem ki a megállóba. Hamarosan be is mondták, hogy érkezik a zónázó vonat, majd rögtön utána azt, hogy helytelen vágányra érkezik. Ekkor mindenki nekilódult átmászni az elválasztó korlát alatt. Én, mint szívbeteg és mozgásában korlátozott ember, ott álltam egy csomaggal és egy kézitáskával kb. a peron közepén, messze a korlát végéhez, ahol a jelzőlámpánál átmehettem volna. Letérdeltem, s magam előtt átraktam a táskámat, majd átmásztam én is. A túloldali peronon ugyanúgy. Előbb feltérdeltem, majd valahogy fölemelkedtem

Képregény

négykézlábra, aztán a táskámon támaszkodva próbáltam felegyenesedni. Mikor végeztem a produkcióval, már láttam, hogy a térdem eléggé megsérült, és a ruhám csupa kosz. Felszálltam a vonatra, és éreztem, hogy az átélt izgalomtól majd kiugrik a szívem. Rögtön bevettem egy szívritmusszabályzó gyógyszert. Mire a lakásomra értem, a hámsérülések kezdtek színesedni. Biztosan így kell ezt megoldani?! Voltak ott kisgyermekes szülők, idősek egyaránt! Azért, hogy a mellettünk elszáguldó InterCity vagy gyorsvonat sérelmet ne szenvedjen, ki kell tenni minimum 25-30 embert ennek a tortúrának? És mi van akkor, ha ez munkanapon és tanítási időben történik? Akkor 100 embert késztetnek erre a produkcióra? Ha folyamatosan

tájékoztatnák az utasokat a vonat érkezésének módjáról, és nem az utolsó percekben rögtönöznek, akkor már eleve a másik peronon kezdenek gyülekezni az emberek. pappné Cs. Margit, budapest

Hiánytalanul meglett a táska Augusztus 22-én a metrón utaztam, ahol a nagy melegtől rosszul lettem. Az Örs vezér terénél leszálltam, és a busz felé indulva vettem észre, hogy ottfelejtettem a táskámat. Azonnal visszasiettem, de a szerelvény már kifutott. Teljesen pánikba estem, de a metró dolgozói a segítségemre siettek, és végül a táskámat leadták a Keletinél lévő információs irodában. Ezzel talán az életemet is megmentették. Köszönet érte!

A leveleket az alábbi címre küldjék: Cím: Metropol-posta, Metropol, 1387 Budapest, Pf. 1024, Fax: 431-6401 E-mail: metropolposta metropol.hu

b. Mártonné, budapest

Időjárás

Sudoku

egészség ÁSVÁNYOK AZ ÉLETÜNKBEN {10. oldal} tenisz FEDERER KIÜTÖTTE ELLENFELÉT {14. oldal}

clooney győzelemre esélyes a filmje VELENCE {8. oldal}

országos 2011. szeptember 7. SZERDA www.metropol.hu Nappal 24–28°C Éjjel 9–14°C

Csökkentjük az államadósságot 50 százalékkal emelik a játékadót, 7 százalékkal a dohány termékek jövedéki adóját 40 milliárd forinttal nagyobb áfabevételre számítanak {2. oldal}

Svájci frank

Árfolyamot rögzített Svájc jegybankja Az alpesi valuta legalacsonyabb árfolyama 1,20 euró lehet Jelentősen erősödni kezdett a forint is {6. oldal}

Kiadnák az ügyészségnek

Japán Ítéletidő

Gyurcsány Ferenc mentelmi jogának felfüggesztését javasolják. {2. oldal}

BÉT: viták a közgyűlésen A felügyelőbizottság elnöke is lemondott. {7.}

Ankara újabb kemény lépései Felfüggesztették a kereskedelmi és a katonai kapcsolatokat Izraellel. {5.}

Egy földcsuszamlás által elsodort autók roncsait nézik a helyiek Nacsikacuurában MTI

Negyvenegy áldozata van a tájfunnak

Negyvenegy halálos áldozatot követelt a Japán déli részén végigsöprő Talasz tájfun, további ötven embert eltűntként tartanak nyilván. Tegnap még mindig több ezren voltak elvágva a külvilágtól. A rendőrség, a katonaság és a tűzoltóság folytatta a kutatást az eltűntek után. Ez volt a legtöbb halálos áldozattal járó tájfun Japánban 2004 óta. Akkor csaknem százan vesztették életüket a Tokage tájfun pusztítása nyomán. (4. oldal)

Stohl: 10 hónap {2. oldal}

•hazai

1 hírek Sukoró-ügy

Orbán: 73%-ra csökken ősszel az államadósság Jövedékiadó-emeléssel és nagyobb áfabevétellel foltozná be a kormány a költségvetési lyukat További négy százalékponttal, a GDP 73 százalékára csökken az ország államadóssága idén ősszel – jelentette be Orbán Viktor kormányfő a lovasberényi kormányülés után. Matolcsy György azt mondta: jövőre 2 százalékos lehet a növekedés. Októberben és novemberben lejár két nagyobb összegű, összesen négymilliárd eurós hitel, amelyeket az állam visszafizet, és közben nem vesz fel újat, így csökken az államadósság – közölte a miniszterelnök. Kifejtette: ennek forrása részben a Magyar Nemzeti Bankban lévő valutatartalék egy része, további egymilliárd euró pedig a nyugdíjkasszákból az államhoz került külföldi részvények értékesítéséből származik

„Nem engedjük, hogy az ország átsodródjon a görög útra, ahonnan aligha van visszatérés.” orbán viktor

Nagyecsér Elhagyott falu

rokkantkocsit gázolt el NAGYKANIZSA A Zala me-

gyei városban egy markológép elütött tegnap egy elektromos kerekes székkel közlekedő férfit, akit a mentők súlyos sérüléssel kórházba szállítottak. A munkagép egy járda építésénél dolgozott, amikor kikanyarodott az útra és összeütközött a szabályosan, a forgalommal szemben haladó rokkanttal. mti

támogatás civileknek BUDAPEST Állami forrá-

soktól eleső, kritikus anyagi helyzetbe került civil szervezetek kaptak támogatást a Soros György által létrehozott Nyílt Társadalom Alapítványok (OSI) Szükségalapjától, köztük az Ability Park Egyesület, a Kék Pont Alapítvány, az Autizmus Alapítvány és A Város Mindenkié Egyesület. mti

Uzsorásokat vettek őrizetbe

Röviden

RÉTKÖZBERENCS Uzsorá-

Omladozó házbelső az elnéptelenedett Nagyecséren MTI

Öt éve nincs lakója Nagyecsérnek A Borsod megyei falutól kevesebb mint tíz kilométerre halad el az autópálya, Nagyecsérre viszont csak földút vezet, a szomszédos Mezőnagymihályról. 2006-ra az egykor munkát és jólétet adó tanyaközpont megszűnt, mert lakói mind elhagyták, pedig temploma, imaterme, boltja, iskolája is volt.

www.metropol.hu

2011. szeptember 7. szerda

Napilap a jövőből

Önkormányzatok Az alkotmány asztala

13 éve jelent meg először lapunk 1998. szeptember 7-én került az utcára, akkor még Metro néven, lapunk első száma. Az ingyenes lap ötlete Svédországból ered, Stockholmban 1995-ben jelent meg az első Metro, majd Prága után Budapest volt a harmadik állomás. Azóta már a Metro a legnagyobb és a leggyorsabban fejlődő ingyenes napilap a világon, hétköznap 63 napi kiadása jelenik meg Európa, Észak- és Dél-Amerika, valamint Ázsia 126 nagyvárosában, és naponta több mint 17 millióan olvassák világszerte.

Az alaptörvény asztala a II. kerületi okmányirodában MTI

A kormány arra kérte az önkormányzatokat, hogy szeptembertől – lehetőség szerint a polgármesteri hivatalok ügyfélszolgálatán – állítsanak fel egy asztalt, az alaptörvény asztalát, ahol az állampolgárok egy adatlap kitöltésével kérhetik az új alkotmány névre szóló kézbesítését.

Nemzetiségi számlálóbiztosok A nemzetiségekhez tartozó állampolgárokat lehetőleg az adott nemzetiséghez tartozó számlálóbiztosok írják össze az október 1–31. között rendezendő népszámlálás során – javasolja Setét Jenő, az „Ide tartozunk! – népszámlálás 2011” kampányának főkoordinátora. A főkoordinátor közölte, erre leginkább azért van szükség, mert „a statisztikai adatok és a valós számok között differencia van”. A legutóbbi, 2001-es népszámlálás során 190 046 ember mondta magát cigánynak, a szociológusok ugyanakkor 600-800 ezer romáról beszélnek – mondta. MTI

Ellenőrzik a fővárosi óvodák játszótereit A következő hetekben a fővárosi óvodák játszótereit ellenőrzi majd a Nemzeti Fogyasztóvédelmi Hatóság (NFH). A hatóság célja meggyőződni arról, hogy az óvodákban található kültéri játékok, kiegészítő eszközök megfelelnek-e a szabványokban és egyéb biztonságossági előírásokban, jogszabályokban meghatározott követelményeknek; felmérik az eszközök állapotát is. Az NFH egyébként nemrégiben fejezte be az üzletekben található játszótéri eszközök ellenőrzését. A hatóság 58 kereskedelmi egységben összesen 2247 játszótéri eszközt ellenőrzött, és 389 esetben emelt kifogást. MTI

Szeptember 1. óta olvasóink is alkotói lehetnek a Metropol képzeletbeli 2031-es kiadásának. Négy héten át tart születésnapi kampányunk, a szeptember 28-i különszámunknak része lesz a „Napilap a jövőből”. Olvasóink szeptember 24-ig tölthetik fel a www. napilapajovobol.hu című weboldalra cikkeiket arról, hogyan képzelik el a világot húsz év múlva. Legyenek szerzőtársaink, próbálják ki a jövő újságírását, önökön is múlik, mi kerül „2031. szeptember 28-i” kiadásunkba. METROPOL

jelentés készül a szexuálisan bántalmazott gyermekekről A felmérés során megkérdezett gyermekek 17 százalékával történt már szexualitással kapcsolatos bántalmazás vagy visszaélés, 30 százalékuk tud a környezetében olyan gyermekről, aki szexuális bántalmazás áldozata lett és mesélt a vele történtekről – erről a jelentés szerzői számoltak be kedden egy budapesti kerekasztal-beszélgetésen. A Pandóra szelencéje elnevezésű európai uniós projekt részeként Magyarországon tizenegy általános iskolában végeztek kérdőíves felmérést, amelynek során 446 felső tagozatos diákot tudtak megkérdezni a témában. Csak azok a gyerekek vehettek részt a felmérésben, akiknek a szülei ehhez hozzájárultak. MTI

hírszerző szolgálatok amerikai segítséggel elfogták az al-Kaida nemzetközi terrorszervezet egyik magas rangú vezetőjét – közölte a pakisztáni hadsereg. Baludzsisztán tartomány székhelyén, Kvetta városban kapták el Júnisz al-Mauritánit, vele együtt horogra akadt az al-Kaida két másik ismert alakja, Abdulgaffár as-Sami és Messzara asSami is. mti

Nagy-Britannia visszahelyezte diplomáciai képviseletét Tripoliba Rejtély, hol tartózkodik Kadhafi Bár Tripolit elfoglalták a kormányellenes lázadók, Moammer Kadhafi még mindig nem került fogságba. Tripoli: A maroknyi megmaradt Kadhaﬁhívő nyújthat búvóhelyet és támogatást.

Lövöldözés az egyetemen PAKISZTÁN Lövöldözés

tört ki tegnap az északkelet-pakisztáni Ravalpindi egyik magánegyetemén az egymással rivalizáló diákcsoportok között, a tűzharcban lelőtték a tanintézet rektorhelyettesét, hárman megsebesültek. mti

több mint 40 halálos áldozat JAPÁN Negyvenegy halálos áldozatot követelt a Japán déli részén végigsöprő Talasz tájfun, további ötven embert pedig eltűntként tartanak nyilván. Tegnap még mindig több ezer ember volt elvágva a külvilágtól. mti

Zuara

Bengázi Tobruk

Nafusa hegység

Adzsabíja

Ras Lanuf

ALGÉRIA

lemond az atomenergia felhasználásáról – közölte tegnap a japán ipari miniszter. Hacsiro Josio felhívta a figyelmet arra, hogy az egy hete hivatalba lépett miniszterelnök, Noda Josihiko nem kíván új atomerőműveket építtetni, az elöregedetteket pedig fel akarja számolni. mti

Szirt: lakossága 128 000 fő. Kadhaﬁ szülőhelye, szélesebb értelemben vett törzsének otthona.

Kadhafi hívei

Nem lesz újabb atomerőmű JAPÁN Japán fokozatosan

Bani-Valid: lakossága 50 000 fő. A lojális Warfalla törzs erődje, Kadhaﬁ két ﬁának, Szaif al-Iszlamnak és az állítólag augusztus 29-én megölt Khamisznak búvóhelye.

Gadamesz: lakossága 7000 fő. Kadhaﬁ az algériai elnököt, Bouteﬂikát menedéket keresve hívta fel.

Sebha: lakossága 130 000 fő. Közlekedési csomópont és katonai bázis, a Kadhaﬁ-törzs tagjainak otthona.

EGYIPTOM

PAKISZTÁN A pakisztáni

L Í B I A

Más afrikai országok Az Afrikai Unió még nem ismerte el a lázadó erők uralmát. Több ország is lehetséges búvóhely.

200 km

Líbia

1 2

Tumu 2 NIGER

3 CSÁD elismerte a lázadók uralmát Zimbabwe Dél-Afrika

SZUDÁN

Elfogtak három al-Kaida-tagot

Líbia: a felkelőké lett Bani-Valid városa is

TUNÉZIA

Röviden

•külföld

Megállapodás született a líbiai felkelők és Moammer Kadhafi megbuktatott líbiai vezető csapatai között arról, hogy utóbbiak harc nélkül átadják Bani-Valid városát, így a felkelők bevonulhatnak a Tripolitól 140 kilométerre délkeletre fekvő sivatagi városba, amelyet napok óta körülzárva tartottak. Korábban olyan feltételezések láttak napvilágot, hogy Kadhafi is a városban rejtőzködik. Hétfőn az ÁNT azt közölte, hogy a megbuktatott líbiai vezető egy katonai konvojjal Nigerbe érkezett, de tegnap kiderült, hogy Kadhafi mégsem volt a konvojban. Így to-

vábbra is rejtély, hol tartózkodik. Nagy-Britannia „visszahelyezte diplomáciai képviseletét Tripoliba” – jelentette be a brit külügyminisztérium hétfőn. Dominic Asquith, Nagy-Britannia líbiai ügyekben illetékes különmegbízottja vezetésével hétfőn érkezett Líbia fővárosába egy diplomatákból álló csapat. Franciaország és Olaszország a múlt héten jelentette be, hogy újra megnyitja nagykövetségét Tripoliban, jóllehet az Átmeneti Nemzeti Tanács vezetői még mindig nem tették át székhelyüket Bengáziból a fővárosba. mti

www.metropol.hu

2011. szeptember 7. szerda

Ankara teljesen felfüggeszti izraeli kapcsolatait

Mexikó Elárasztott falu

Törökország teljes egészében felfüggeszti kereskedelmi és katonai kapcsolatait Izraellel – jelentette be tegnap Recep Tayyip Erdogan török kormányfő, miután a zsidó állam nem hajlandó bocsánatot kérni egy török hajót ért tavalyi kommandós akciójáért. Erdogan emellett további intézkedések bevezetéséről is szót ejtett. Burkol-

Csónakkal menekítik a lakosokat a közép-mexikói Cuautitlanban MTI

Özönvízszerű esőzés Mexikóban A Mexikóvároshoz közel fekvő Cuautitlan településen a heves esőzések miatt több száz házból kellett kitelepíteni a lakosságot.

török és egy török származású amerikai állampolgár vesztette életét a Gázába tartó segélyszállító flottilla vezérhajója elleni támadásban.

tan kilátásba helyezte, hogy a török haditengerészet fokozza járőröző tevékenységét a Földközi-tenger keleti medencéjében. A 2010. május 31-én a Gázába tartó segélyflottillát ért támadásról a múlt héten nyilvánosságra hozott ENSZ-jelentés egyrészt megállapította, hogy Izrael túlzott mértékű erőt vetett be a flottilla feltartóztatására, másrészt viszont úgy vélte, hogy a Gázába tartó segélyhajók meggondolatlanul cselekedtek, amikor megpróbálták erőszakkal áttörni a Hamász palesztin iszlamista szervezet által ellenőrzött Gázai övezet körüli blokádot, amelyet a jelentés nemzetközi jogi szempontból jogszerűnek tartott. MTI

•gazdaság

Vélemény

vass virág

Beavatkozott a jegybank A svájci jegybank 1,20 frank/euróban jelölte ki a tűréshatárt Megakadályozzák a frank erősödését MTI

A svájci jegybank kedden közölte, hogy 1,20 svájci frank/euróban jelölte ki az alsó tűréshatárt, és „minden eszközzel” megakadályozza, hogy a frank e szint alá erősödjön az euróval szemben. Ezt követően a svájci frank árfolyama meredeken zuhanni kezdett. A svájci frank tegnap délelőtt a devizák széles körével szemben gyengült, árfolyama forintban 226,57-re zuhant a hétfő délutáni 251,91 forintról. – Jó hír Magyarország számára, hogy a jegybank tűréshatárt jelölt ki a frank számára. Ám a franknak 1,70 frank/euró árfolyamszint környékére kellene visszagyengülnie ahhoz, hogy a magyar háztartások törlesztési terhei visszasülylyedjenek a hitelfelvételek idején jellemző összegekre. – A pénzügyi közvetítőrendszer csak a szerződések betartásával maradhat működőképes, a szerződések utólagos megkérdőjelezése beláthatatlan következményekkel járhat – mondta Szász Károly, a Pénzügyi Szervezetek Állami Felügyeletének elnöke. mti/metropol

„A megkötött hitelszerződéseket megkérdőjelezni nem lehet.” szász károly, pszáf-elnök

A frank az euróval szemben is gyengült

Elemzés

MÉRLEGELNI KELL HorvátH istván a k&H alapkezelő befektetési igazgatója

www.metropol.hu

2011. szeptember 7. szerda

Gáz Északi Áramlat

MÓDOSÍTOTT JAVASLAT

Zajlik az élet a BÉT-en

Röviden

Újabb csúcson az arany ára árfolyam Újabb csúcsra

szökött fel az arany ára tegnap reggel az ázsiai kereskedésben a világgazdasági fejleményekkel kapcsolatos aggodalmak miatt. Egy uncia (azaz 31,1 gramm) arany ára közel 1920 dollár volt. MTI

Megbénult Olaszország sztrájk Az olasz kor-

mány megszorító intézkedései ellen tegnap kezdődött sztrájk szinte teljesen megbénította Olaszország életét. A hatmillió tagot tömörítő CGIL felhívására sztrájkolnak a tömegközlekedési dolgozók, beleértve a légi, a vasúti, valamint a kompközlekedést is. Csatlakoztak a nyolcórásra tervezett munkabeszüntetéshez többek között a kórházak, a postahivatalok, a bankok alkalmazottai is. MTI

Jó szlovák növekedés bővülés Szlovákia bruttó hazai terméke (GDP) 3,3 százalékkal nőtt a második negyedévben, az első negyedévi 3,5 százalék után. MTI

Kína többet fektetett be beruházás Tavaly megugrottak a kínai vállalatok külföldi beruházásai. A kereskedelmi minisztérium adatai szerint a működőtőke-export 22%-kal, 68,8 milliárd dollárra nőtt az előző évhez képest. MTI

Két vezeték lesz, az első már munkába állt MTI

Kész az első gázvezeték Oroszország tegnap Viborgnál elkezdett gázt pumpálni a Németországba vezető Északi Áramlatba, amely elérte a német partokat, és rákapcsolták a nyugat-európai földgázhálózatra.

A Budapesti Értéktőzsde rendkívüli közgyűlése hosszas vita és több más javaslat után egyhangúlag elfogadta az osztrák többségi tulajdonos módosított javaslatát, amely szerint 2012 januárjában kezdődik meg a BÉT kereskedési rendszerének cseréje, a konkrét üzleti

modellről pedig egy későbbi közgyűlésen döntenek. A közgyűlésen hosszas vita és több más javaslat után kompromisszum született A közgyűlésen Mohai György vezérigazgató bejelentette, hogy lemondott tisztségéről Cselovszki Róbert, a BÉT felügyelőbizottságának elnöke, aki döntését az érdekkonfliktusok elkerülésével indokolta. Az fb elnöke nem vett részt a közgyűlésen. Nem volt jelen Patai Mihály, a BÉT elnöke sem, aki előző nap mondott le. MTI

•kultúr

kultúr

Filmfesztivál

YANNI ÁLLANDÓAN TANULOK Filmzenéi vagy az olimpiai közvetítések alatt hallható dallamai révén is ismerhetjük őt. Yanni a különféle kategóriák helyett az inspiráció és a tanulás híve. Mesélne legutóbbi albumának, a Truth of Touchnak keletkezéséről?

Metropolinterjú

– Nem terveztem új albumot, de volt két turné között fél évem, és mivel szeretek új dalokkal foglalkozni, úgy döntöttem, stúdióba vonulok. Megszületett egy dal, aztán még egy, én pedig kezdtem lelkesedni. Ez teljesen természetes folyamat volt. Már rég nem stúdióztam, amikor elkészítettem őket – utaztam, és sok koncertet adtam. Rengeteg új élmény ért, aminek következtében igazán őszinte lemez született. Ez az egyik kedvencem a saját lemezeim közül. Nagy sikert is aratott világszerte, ami jólesik.

„Minden dalomba beleszeretek. Amit írok, azzal azonnal eggyé is válok.” – Engem az egész műfaji kategorizálás nem túlzottan érdekel. Ha már muszáj valaminek nevezni a zenémet, akkor legyen kortárs hangszeres zene, de én csak zeneként gondolok rá. Tudom, hogy a társadalom szereti felcímkézni a dolgokat, és jó is, hogy ha bemegyek egy üzletbe, tudom, hol keressem a tejet, ez sokat segít a mindennapokban. De a művészet bármely területén a kategorizálás ellen vagyok. Zeneszerző vagyok, aki bármely általa ismert

A lemezen egy magyarral, Malek Miklóssal is dolgozott. Hogyan ismerte meg őt?

– Rick Wake, a partnerem mutatta be nekem. Az internet segítségével dolgoztunk együtt: elkezdett egy dalt, azt elküldte, én pedig befejeztem. Malek Miklóst tehetségesnek tartom. Nem szoktam túl gyakran másokkal együtt dolgozni, de ő már nagyon régóta ismeri a zenémet, és ráérzett a stílusomra. Ha már stílus – a new age műfajmegjelölést nem kedveli, legszívesebben kortárs instrumentális zenének nevezi saját szerzeményeit. Miért?

I UTAZÁS

Szeptember 16-án Budapesten koncertezik

hangszert felhasználva ír dalokat. Érzelmeket szeretnék kifejezni, és úgy gondolom, az instrumentális zenének nagy hatalma van. Mi tudunk angolul beszélgetni, de Pekingben például nagyon megéreztem annak hatását, amikor mindenhez tolmács kell. Ám a zenémet azonnal megértik. Annyi mindenre lehet büszke eddigi pályafutásából – platinalemezekre, a minden idők második legtöbb példányban eladott koncertﬁlmjére, az olimpiai játékok közvetítése alatt elhangzó dalaira vagy ﬁlmzenéire. Melyik a legkedvesebb a szívének?

– Mindenre büszke vagyok, egyfolytában tanulok, miközben dolgozom. Minden dalomba beleszeretek, amit írok, azzal eggyé is válok. A kedvencem, amin éppen dolgozom.

Legutóbb úgy lett lemeze, hogy nem tervezte. Most gondolkozik már új anyagon?

– Talán egy élő album lesz a következő – most rengeteg helyen lépünk majd fel. Örülök, hogy eljuthatok Budapestre, azt hallottam, hogy az egyik legszebb európai város. Meglátogatunk még olyan helyeket, mint Moszkva, Szentpétervár, vagy Kína, Thaiföld és egész Amerika, mindkét kontinens. Ez beletelik némi időbe. Ám ez a dolog szépsége. Most, az első magyarországi látogatásomon eszem az ételeiteket, iszom a borotokat, belélegzem a budapesti levegőt, megismerkedem a kultúrátokkal, és ez megváltoztat, és a zenémen is érezhető lesz. KREZINGER SZONJA WWW.METROPOL.HU

www.metropol.hu

2011. SZEPTEMBER 7. SZERDA

Kóstoló zenéből is Pörköltfőző verseny a Bókay Kertben Nevezni csütörtökig lehet Szeptemberi kóstolóra gyűlhetünk össze szombaton és vasárnap a Bókay Kertben: a gasztronómiát előtérbe helyező rendezvényen az izgalmas programok mellett pörköltfőző verseny is lesz, amelyre csütörtökig lehet nevezni. Emellett változatos zenei programok is várják a látogatókat – Charlie, Deák Bill Gyula és az R-Go is fellépnek, az Operettszínház népszerű művészei pedig musical-örökzöldeket adnak elő. A Restore zenekar, melynek tagjai egykor a www.szeptemberikostolo.hu XVIII. kerületi iskolák padjaiban ta-

KÁLLÓ PÉTER

budapesti rakpartokat, a Józsefvárosi pályaudvart, illetve a MÁV Északi Járműjavító épületét. Teljesen megszüntették azonban a védettséget a Budapest II. kerületében lévő Hűvösvölgyi úti Balázs vendéglőnél és további három budapesti épületnél, valamint részlegesen elvesztette

„Az épített örökség pusztulásához vezethet, ha értékes magyarországi műemlék esetében nem mondják ki a védelmet.” TAMÁSI JUDIT

védettségét többek között a csákánydoroszlói Batthyány-kastély, a szigetszentmártoni római katolikus templom, illetve Tiszaderzsen a Borbély-kúria is. Hammerstein Judit emlékeztetett: Magyarország műemléki védelem nélküli, de arra érdemesnek tartott emlékeinek száma öt- és tízezer közé tehető. Éppen ezért az épített örökség kiemelkedő darabjainak műemlékké nyilvánítása közérdek. MTI

•egészség GETTY IMAGES

Ásványok az életünkben

plusz Egészségvár

Reggelire fogyasszunk gabonákat tejjel, esetleg joghurttal Alacsony zsírtartalmú sajtokat szinte mindenféle ételhez használhatunk

Folytatás Miskolcon A két éve zajló nagy sikerű programsorozat folytatásaként a Richter Gedeon Nyrt. ősszel újraindítja jótékonysági akcióval összekötött országos szűrőprogramját, az Egészségvárost. 10-én Miskolcon lesz az őszi túra első állomása. METROPOL

Közel ezren jelentkeztek önkéntes donornak a Retro Véradáson. Közülük 334-en első alkalommal vállalkoztak erre.

földrajzi elhelyezkedésétől. Az olyan növények esetében, mint például a búza vagy a kukorica, különösen szembetűnő a különbség: azoknak a fajtáknak, melyek szelénben gazdag természetes talajon nőnek, jóval magasabb a szeléntartalmuk, mint a mesterséges, általában szelénben szegényebb talajon termesztetteké. Az állati eredetű élelmiszerek esetén az állat takarmányozása, a takar-

mány eredete és minősége alakítja ki az állat szervezetének, húsának tápanyagarányait és ásványianyagtartalmát, de még a takarmány feldolgozása is döntő fontosságú. Ilyen, ha a gabona héja, esetleg a csíra értékes ásványi és tápanyagaitól megfosztva kerül az állat étrendjébe. Az állati eredetű élelmiszerekben található ásványi anyagok felszívódása hatékonyabb, mint a növényi eredetűeké. METROPOL

Bolygónkon ősidők óta jelen vannak az ásványok, azonban az élő szervezet nem képes előállítani őket. Szervezetünknek azonban alapvető szüksége van ezekre a tápanyagként funkcionáló elemekre. Az ásványi anyagok származhatnak növényi eredetű élelmiszerekből, mint a zöldség, gyümölcs, gabonák, cereáliák, burgonya, szója, és állati eredetűekből, mint a húsok, halak, tojás, tej és tejtermékek.

Természetesen a víz is fontos ásványianyag-forrás lehet. A növények elsősorban a talajból veszik fel a tápanyagokat és az ásványi anyagokat, így azok összetétele, koncentráltsága függ a talaj minőségétől,

Önkéntes otthoni segítség

Tisztító hatású fokhagyma

Két hónapos előkészítés után az Országos SM Nap alkalmából kezdi meg működését az érintett betegeket támogató önkéntes otthoni segítők hálózata. A modellprogram elsőként Békés megyére és Budapestre összpontosít. A 30–50 önkéntest koordináló projekt mellé állt Lévai Anikó is. METROPOL

milligramm 968 kalciumot tartalmaz 100 gramm mák. Hasonló mennyiségű olajos halban 270 mg kalcium van.

GETTY IMAGES

A felső légúti szervek tisztán tartására kedvező hatásúak lehetnek egyes növényi hatóanyagok. A torma, a fokhagyma és a gyömbér egyaránt segítik a légutak egészséges működését. A népi gyógyászat évszázadok óta alkalmazza őket a könnyű légzés fenntartására. Ezekből a régi tapasztalatokból kiindulva a kutatók olyan természetes hatóanyag-keveréket készítet-

Felszabadult légzés

tek, amelyben a torma, a fokhagyma és a gyömbér kivonatai mellett hatékony

antioxidások is szerepelnek. Ez utóbbiak – bioflavonoidok és zöldtea-katechinek – fontos szerepet játszanak a nyálkahártyák védelmében, hozzájárulnak a növényi kivonatokból készült keverék hatékonyságához, valamint erősítik a szervezet védekezőképességét is. A készítmény hozzájárul a légcső normális, relaxált állapotának fenntartásához. METROPOL

www.metropol.hu

2011. szeptember 7. szerda

Jelentősen rontja az életminőséget a szénanátha okozta orrdugulás GETTY IMAGES

arról sem szabad megfeledkezni, hogy idővel romlik az állapot és szezonális asztma is kialakulhat. Hazánkban a leggyakoribb allergén anyag a parlagfű virágpora, amely legnagyobb koncentrációban augusztusban és szeptemberben van a levegőben. Az elmúlt hetekre jellemző nagy meleg és száraz időjárás növelte a pollenkoncentrációt. Ennek megfelelően erősödtek a betegek tünetei is. Az allergia kezelésében igazi oki terápia még nem áll rendelkezésre. Alapvető tanács, hogy a lehetőségekhez képest csökkentsük a találkozást az allergiát kiváltó anyagokkal. Gyakori hajmosás, szellőztetés, megfelelő ágynemű, orrmaszk alkalmazása sokat segíthet. De nem élhetünk búra alatt, ezért a tünetek csökkentésére is gondot kell fordítani. Erre több módszer is rendelkezésre áll. A legelterjedtebbek közé tartozik a kifejezetten az allergiás tünetek elmulasztására kifejlesztett orrspray használata. METROPOL

Nem kapunk levegőt, ráadásul a szemünk is gyulladt, viszket és könnyezik

www.metropol.hu

Az allergia az immunrendszer túlzott reakciója olyan anyagokra, melyek normális körülmények között semmilyen választ nem váltanak ki a szervezet részéről. Ezzel a meghatározással egyre többen találkoznak kényszerűen, hiszen folyamatosan emelkedik az allergiás betegek száma. A leggyakoribb panasz az úgynevezett szénanátha, amikor a levegőben szálló virágporok váltják ki az ismert tüneteket. A betegséget nem szabad elhanyagolni. Nem csupán azért, mert tartós fennállása lényegesen rontja az életminőséget, hanem

•lakótér MTI

2,5-3

milliárd forintba kerülhet, valamint a kivitelezés 2013-as megkezdéséhez további 1,5 milliárd forintra lesz szükség.

Röviden MTI

Emelkedtek a bérleti díjak Pert indítanak a bankok ellen HITEL Az amerikai állam

Több adásvétel INGATLAN Augusztusban a

Duna House becslése szerint országosan 7333 ingatlan-adásvétel történt

KERESKEDELEM A Cushman

& Wakefield 63 országot vizsgáló kutatása szerint a prémium kategóriás kiskereskedelmi szegmensben az országok négyötödénél a bérleti díjak egy év alatt átlagban 66%-ot emelkedtek. METROPOL

Újabb szálloda épülhet a Váci úton HOTEL A belga székhelyű Rezidor újabb budapesti egység megnyitását jelentette be. A középkategóriás, 136 szobás Park Inn by Radisson Budapest várhatóan 2012 utolsó negyedében nyílik meg a Váci úton. METROPOL

Tudnivalók A koncepcióterv szerint az első ütemben átalakítanák a gyalogosfelületeket, megújítanák az utcabútorokat és akadálymentesítenék a teret, mozgólépcsőket helyeznének el a Várfok utca irányában. A gyalogoskapcsolatokat is fejlesztenék több zebra kijelölésével. A metróállomás teljes átépítését is tervezi a városvezetés és a BKK is, a kereskedelmi funkciókat ellátó épületszárny bontásával együtt.

A térnek a neve után a képe is megváltozik

Városkép Fiatal művészek munkái révén mutatja be a budapesti Demo Galéria a német és a magyar főváros arculatának változásait

szeptember 14-től. A tárlat 2012 tavaszán Berlinben is bemutatkozik, német, magyar és más nemzetiségű művészek alkotásai vesznek részt rajta. MTI

www.metropol.hu

2011. SZEPTEMBER 7. SZERDA

Energiatanúsítvány: lejár a végső határidő KÁLLÓ PÉTER

2012-től – néhány különleges eset kivételével – a tulajdonosnak minden ingatlanadásvételi szerződéshez csatolnia kell az energiatanúsítványt, amelyből kiderül, mennyit fogyaszt a lakás. Magyarország immár 2006 óta halogatja az úgynevezett energiatanúsítvány kötelezővé tételét az adásvételeknél, illetve az egy évnél hosszabb bérleti szerződések esetén. Egy energiatanúsítványra minimum két mérnökórát kell szánnia a külön képzésben részt vett szak-

ezer forintból 11 nehezen hozható ki az energiatanúsítvány elkészíttetése a családi házak esetében.

Jó ablakok, jó szigetelés – magasabb érték

embereknek, ami azt jelenti, hogy egy tanúsítvány ára minimálisan 11 ezer forint lehet a vonatkozó rendelet szerint. Fontos ugyanakkor megjegyezni, hogy egy olyan háznál, ahol az egész épületre korábban nem készült

tanúsítvány, jóval több időt vesz igénybe a papiros kiállítása. A többletköltség ugyanakkor előnyt jelenthet, ha jó osztályzat jön ki az A+-tól I betűig tartó skálán. A magas fogyasztású ingatlanok ára tovább csökkenhet. METROPOL

Az oldal támogatója a Szerencsejáték

3 sport Tenisz Andy Murray

– A könyökömnek – lekopogom – immár három éve kutyabaja. Most a térdem nincs rendben. Amilyen peches vagyok, nem a nyári, száraz felkészülés alatt, és nem is a jeges edzések elején jelentkezett a probléma, hanem most, amikor nyakunkon a bajnoki rajt. – Őszintén szólva nem tudom. Az MRI-vizsgálat azt kimutatja, ha mondjuk le- vagy beszakadt a porc, amennyiben viszont nem jelez bajt, az még nem azt jelenti, hogy minden rendben lenne. A sérülésemről akkor kapunk pontos képet, ha az artroszkópiás műtét keretében egy kamerával körbenéznek a térdemben. Nem lehetett megúszni az operációt?

Roger Federer

www.metropol.hu 2011. szeptember 7. szerda

MTI

Metropolinterjú

Korábban a könyökével bajlódott sokat.

Mi a pontos diagnózis?

Novak Djokovic

Zrt.

– Valójában már két-három hete műteni akartak, de akkor még a kérésemre az orvosok kipróbáltak egy konzervatív módszert, vagyis zselés anyagot fecskendeztek a térdembe. Öt éve egyszer már bevált ez a kezelés, most sajnos nem. Mennyi kihagyással számol?

Ladányi BaLázs

Műtét előtt a sapa Fehérvár alapemberének a térdével van baj Holnap műtik meg, az orvosok szerint legalább egy-két hétig lábadozik majd – Az orvosok szerint szerencsés esetben egy-két hétig tart a kényszerpihenő. Én kissé rövid gyógyulási időnek érzem, de legyen igazuk a szakembereknek. Lélekben arra készülök, hogy a szeptember elúszott. Ha előbb talpra állok, annak csak örülnék. Remek eredményeket produkáltak a felkészülési időszakban. Személy szerint milyen formában van?

– Már volt egy másfél hetes kényszerpihenőm,

az első komoly edzőmecscset az EBEL-újonc Znojmo ellen játszottam. A találkozót követően azt mondtam Kevin Primeau vezetőedzőnek: ha mindenki olyan formában lenne, mint én, 10-0-ra kapunk ki... Ezt követően végigcsináltam egy, az erőnléti edzőnk által összeállított programot, s a hét végén, az Ocskayemléktornán már remekül éreztem magam a jégen. Erre az Asiago ellen beütött a krach. De leg-

Kiadja az MTG Metro Gratis Kft. Felelős kiadó: Hivatal Péter vezérigazgató, Főszerkesztő: Erdei Tamás, Szerkesztőség: 1138 Bp., Madarász Viktor u. 47–49. V. em. Tel.: 431-6422 Szerkesztőségi fax: 431-6401 Kereskedelmi igazgató: Guttengéber Csaba, Marketingigazgató: Csánk László, Pénzügyi igazgató: Miklósi Gizella, Terjesztési igazgató: Farkas István, Informatikai igazgató: Fazekas Péter, Központi tel.: 431-6400 Hirdetésfelvétel: 1138 Bp., Madarász Viktor u. 47–49. V. em. Tel.: 431-6464, Fax: 431-6465, Állásles: 431-6472 Postacím: 1387 Budapest, Pf. 1024, Metropol az interneten: Független, ingyenes hírújság. A Metropol által kihelyezett tartókból terjesztve. www.metropol.hu Készült: AS-Nyomda Kft., Kecskemét. Országos kiadás ISSN 2060-131x A kiadó a Matesz tagja

alább tudom, hogyan lendülhetek majd újra formába. Csütörtökön műtik. Addig mivel tölti az időt?

www.metropol.hu

•posta Mit szól hozzá?

2011. SZEPTEMBER 7. SZERDA

A fővárosi óvodák játszótereit ellenőrzi majd a fogyasztóvédelem. Ön biztonságosnak tartja az óvodai játszótereket?

Karai Csilla

Fodor Jánosné

Ujj Krisztina

32, közgazdász,

62, nyugdíjas,

43, irodavezető,

budapest

Nem tudom, mennyire biztonságosak az óvodai játékok. Az óvónők viszont jobban tudnak ezeken a helyeken figyelni a gyerekekre.

Az óvodai játszótereket nem ismerem, de a környékbeliek jók és biztonságosak. Egyetlen hiányosságuk, hogy egyik mellett sincs nyilvános vécé.

Az egyik gyerek óvodájában uniós szabvány szerint újították fel a játszóteret. A másiknál még vegyesen vannak régi és új játékok.

Képregény

A leveleket az alábbi címre küldjék: Cím: Metropol-posta, Metropol, 1387 Budapest, Pf. 1024, Fax: 431-6401 E-mail: metropolposta metropol.hu

b. Mártonné, budapest

Időjárás

Sudoku