20110912_hu_budapest by metro hungary

négykerék merőlegesen is magától parkol {18.} magyar Dalok dallamos villamos {16. oldal}

Deanie ip a legjobb női főszereplő velence {17. oldal}

bUDapesT 2011. szeptember 12. HÉTFŐ www.metropol.hu Nappal 27–31°C Éjjel 11–17°C

New York Ground Zero

Frankhitel: szabadulás 180 Ft-on Lázár János javaslata szerint 180 forintos frankárfolyamon elő lehetne törleszteni Minden költséget a bank viselne Forinthitel is felvehető lenne erre a célra {2. oldal} Országgyűlés

Tüntetéssel kezdődik ma a parlamenti szezon A Bush és az Obama házaspár a tegnapi megemlékezésen képek: mti

A terrortámadásra emlékezett a világ Felavatták tegnap New Yorkban azt az emlékművet, amely a tíz évvel ezelőtti terrortámadások után ledőlt World Trade Center helyére készült. Megemlékezések voltak a négy eltérített gép becsapódásának helyszínén, így Washingtonban a Pentagonnál és Pennsylvaniában is. A merényletekben háromezren haltak meg; ezután kezdődött meg a „terror elleni háború” az Egyesült Államok afganisztáni és iraki beavatkozásával. Összeállításunk: 10–15. oldal

Orbán Viktor akciótervet jelent be a mai első ülésen Szavazás az árfolyamrögzítés kiterjesztéséről és Gyurcsány Ferenc mentelmi jogáról Jönnek a sarkalatos törvények Élőláncos tüntetés is lesz {2. oldal}

Különadó diplomásoknak Réthelyi Miklós miniszter ötletéről Orbán Viktor csak a sajtóból értesült. {2. oldal}

Monzában is Vettel győzött

Sokan lopják a Balatont Kész az új térkép, rengeteg illegális feltöltést, stéget és kikötőhelyet találtak. {3. oldal}

Két hét múlva megnyerheti az idei Forma–1-et is. {20.}

•hazai

1 hírek Ügyészség

Polt Péter új jogkörei A legfőbb ügyész a főbíróval azonos státusú közjogi méltósággá válna, és részt vehetne a Kúria ülésein, az ügyészek alapilletménye pedig meghaladná a bírókét az ügyészségi törvény tervezete szerint. Minden büntetőügyben lehetővé tennék, hogy a legfőbb ügyész döntsön a vádemelés helyéről – derül ki a sarkalatos törvény tervezetéből. MTI/INDEX.HU

Egészségügy: államosítás A jövőben állami feladat lesz a fekvő- és a járóbeteg-ellátás, a kórházak és a szakrendelők központi állami szerv irányítása alá tartoznak – döntött a Fidesz hétvégi frakcióülésén. MTI

„Átgondolatlan, káros improvizáció a vízügy átszervezésének terve.” JÁVOR BENEDEK (LMP)

Végtörlesztés is jöhet rögzített árfolyamon Az egyösszegű végtörlesztés sok pénzzel vagy forinthitellel lenne lehetséges Elemzők szerint épp a nehéz helyzetben lévőkön nem segít a terv MTI

Lázár János, a Fidesz frakcióvezetője pénteken jelentette be, hogy a Fidesz–KDNP országgyűlési frakciója azt javasolja a kormánynak, tegye lehetővé, hogy a devizahitelesek adósságukat rögzített árfolyamon, egy összegben végtörleszthessék. A javaslat szerint a svájci frank alapú hiteleket 180, az eurót 250 forintos árfolyamon végtörleszthetnék, s a bankoknak kellene viselniük a tranzakció teljes költségét. Az ügyfél vagy a megtakarításából fizeti ki ezt az összeget, vagy pedig forintalapú hitelt vehetne igénybe. A kormány a témáról lapzártánk után tárgyalt. Több bank is tőkebevonásra szorulna, ha a javaslat megvalósulna. Elemzők szerint még a devizahitelek egy részének rögzített árfolyamon való végtörlesztése is több százmilliárd forintos veszteséget okozna a bankoknak. A bankok hitelbiztosítékaik nyilvántartott értékét a tényleges piaci árak függvényében rendszeresen kiigazítják, a kapcsolódó kockázat azonban így is meszsze meghaladja a szokásos mértéket – figyelmeztet a PSZÁF.

Egyszerre sok pénzt kellene előteremteni

forint felett járt az euró, 280 a svájci frankot pedig 231 forint felett jegyezték pénteken. Aznap a BUX 1125 pontos, 6,19 százalékos csökkenéssel zárt, az OTP árfolyama több mint 10%-kal zuhant. A Magyar Bankszövetség szerint a javaslat veszélyezteti a pénzügyi intézményrendszer stabilitását, és nagyon súlyos makrogazdasági következményekkel járhat. MTI/METROPOL

„Mindenkinek jó a javaslat. Jól járhatnak az emberek, jól járhatnak a bankok is, és jó Magyarországnak is.” LÁZÁR JÁNOS (FIDESZ)

Diploma utáni adó Fölmerült, hogy azok, akiknek van diplomájuk, a fizetésük egy részét adják egy alapnak, amelyből a következő generációt képzik – mondta az InfoRádiónak Réthelyi Miklós, a nemzeti erőforrások minisztere. Arra a

kérdésre még nem tudott válaszolni, hogy a fizetés önkéntes vagy kötelező legyen-e. Előterjesztés még nincs. Orbán Viktor Kötcsén azt mondta a diplomásadóról, hogy csupán a sajtóhírekből értesült róla pénteken, semmilyen információval nem rendelkezik erről. MTI/INFORADIO.HU

Vélemények RBC Capital Markets: akár 3,4 milliárd euró – az éves magyar GDP több mint 3 százalékának megfelelő – veszteséget is okozhatna a javaslat a magyar bankrendszernek. JP Morgan: A javaslat „problematikus”, mivel „olyan egyoldalú kezdeményezés”, amely „éppen a megcélzott lakossági rétegnek nem nyújtana feltétlenül jelentős segítséget”. A kis és közepes jövedelmű adósoknak nincs elegendő pénzük hiteleik egyösszegű törlesztéséhez. A fennálló hitelfolyósítási szerződések törlése törvénysértő-

Akcióterv a Házban Ma, Orbán Viktor beszédével megkezdi őszi ülésszakát az Országgyűlés. Szóvivője, Szijjártó Péter szerint Orbán ma akciótervet jelent be az euróválság hatásainak kivédésére. A szakszervezetek az üléskezdés időpontjára élőláncot szer-

nek bizonyulhat az EU-előírások alapján. MSZP: A javaslat nem jelent megoldást a devizahitelesek problémáira, ezért felszólítják a kormányt, hogy haladéktalanul kezdjen tárgyalásokat a pénzügyi szakemberekkel és az ellenzéki pártokkal. Szijjártó Péter (Fidesz): „A devizahitelek csökkenésével az ország kitettsége is csökken, ami Magyarország és a magyar családok szabadságát növeli.” Schiffer András (LMP): „A Fidesz úgy csinál, mintha megoldana egy problémát, közben pedig a felső réteget, a gazdagokat gazdagítja tovább.”

veznek a Munka törvénykönyve átalakítása miatt. A Ház ma szavazhat Gyurcsány Ferenc (képünkön) mentelmi jogának felfüggesztéséről. Már ma dönthetnek arról, hogy az árfolyamrögzítést a 2015. január 1-je előtt lejáró kölcsönökre is kiterjesztik. MTI

www.metropol.hu

2011. szeptember 12. hétfő

Sok az illegális kikötőhely Elkészült és várhatóan év végéig hatályba lép a Balaton új nádtérképe, amelynek készítése során több száz illegális kikötőhelyre és feltöltésre bukkantak – számolt be a távirati irodának Csonki István, a Középdunántúli Környezetvédelmi és Vízügyi Igazgatóság vezetője. Az új dokumentumok alapján bejelentéseket is tesznek a hatóságnak, és jövőre a közmunkaprogram keretében megkezdik ezek elbontását az önkormányzatok bevonásával és segítségével.

„Idén a 43 tóparti településhez tartozó partszakaszokra bontva készül el a térkép.” CSONKI ISTVÁN

Recsk Évforduló

Röviden

hektárral csök60 kent az I. és II. osztályú nádasok területe, de közel ennyivel nőtt a III. osztályú növényzeté. Az emberi beavatkozás okozta rombolásban kirívóak a balatonmáriafürdői és zánkai partszakaszok, ahol egy kilométeren belül közel ötven illegális partfeltöltést vagy stéget találtak a felmérés során. Nőtt a nádasokban elrejtett illegális vitorláskikötők száma (százas nagyságrendben bukkantak ilyenekre), továbbra is rengeteg az illegális csónakkikötő, ugyanakkor kedvező jelenségnek mondható, hogy – szemben a korábbi felmérésekkel – nem találtak már egyetlen illegális szennyvízbevezetést sem. MTI

Népszámlálás Schmitt Pál a Nemzeti Emlékparkban koszorúzott

SZEGED Máté-Tóth AndMTI

Örök mementó a tábor Megemlékezést tartottak a recski kényszermunkatábor megnyitásának 61. évfordulóján a helyi Nemzeti Emlékparkban. A recski kényszermunkatábor – szovjet mintára – 1950 és 1953 között működött. Összesen mintegy ezerötszázan raboskodtak itt.

Nem lesz idén ítélet Az idén nem várható ítélet a romák elleni, hat halálos áldozatot követe-

lő támadássorozat miatt indított büntetőügyben, amelynek tárgyalása kedden folytatódik a Pest Megyei Bíróságon – közölte Kende Katalin, a bíróság szóvivője. MTI

rás valláskutató szerint az idei népszámlálási kérdőívben hibásan szerepel a vallási hovatartozás kérdése, a válaszok így nem lesznek alkalmasak összevetésre, stratégiák és döntések megalapozására. MTI

Jogellenes volt a leépítés BUDAPEST Jogellenesnek

nyilvánította a Fővárosi Munkaügyi Bíróság a közmédiumokban zajló létszámleépítést. MTI

•külföld

Tüntetés a megszorítások ellen Görögországban MTI

Több tízezren mentek az utcára A rendőrökkel is összecsaptak Papandreu: mindent megteszünk az államcsőd elkerüléséért Huszonötezer ember tüntetett szombaton Görögországban, Szalonikiben a kormány szigorú takarékossági programja ellen; a tiltakozók egy része összecsapott a rendőrséggel, több mint félszáz embert őrizetbe vettek. Álarcos fiatalok vegyültek a békés tüntetők közé az észak-görögországi kikötővárosban, és köveket, petárdákat hajigáltak a rendőrök felé. A rendőrök gumibotot és könnygázt is bevetettek.

Rivális lázadók harca Tizenketten meghaltak és 16-an megsebesültek egymással szemben álló Kadhafi-ellenes lázadók összecsapásaiban Líbia délnyugati részén. Az összetűzések hátterében hagyományos viszályok is meghúzódnak egyfelől Garján és Kikla

Magyarok: romlott a helyzet Megnyitotta a kárpátaljai magyar iskolák 2011–2012es tanévét a Kárpátaljai Magyar Pedagógus Szövetség (KMPSZ) Beregszászon. Orosz Ildikó, a KMPSZ elnöke hangsúlyozta: 20. alkalommal kezdődik az iskolai tanév a független Ukrajnában, de a kárpátaljai magyar tannyelvű oktatásban évek óta nem történtek pozitív változások, sőt a helyzet sok tekintetben romlott. mti

A görög kormány új ingatlanadót vezet be. A kormányfő, Jeórjiosz Papandreu azt mondta: bármi áron teljesítik kötelezettségeiket a nemzetközi hitelezőkkel szemben, és a kormány eltökélt Görögország euróövezeti tagsága mellett. – Elhatároztuk, hogy megvívjuk ezt a harcot, elhárítandó a katasztrófát az ország és a nép fölül, hogy bent maradjunk az euróövezetben – mondta Papandreu. A görög állAmcsőd

A tüntetők összecsaptak a rendőrökkel az észak-görögországi kikötővárosban

veszélyéről: 7. oldAl

települések harcosai, másfelől al-Aszabaa város harcosai között. újabb nato-bombázás

A NATO harci gépei a Moammer el-Kadhafihoz, a szökésben lévő volt líbiai vezetőhöz hű erők állásait bombázták a hétvégén. elkapták a kémfőnököt

A Kadhafi-ellenes erők elfogták a megbuktatott líbiai vezető egykori kém-

főnökét, Buzeid Dordát. Tripoliban, egy magánház alsó szintjén lévő nappalijában fogta el egy 20 fős elit egység. Dorda a külföldi titkosszolgálatot irányította. tripoliba ért az új vezető

Megérkezett szombat este a líbiai fővárosba Musztafa Abdel-Dzsalíl, a győztes népfelkelés vezető testületének, az Átmeneti Nemzeti Tanácsnak az elnöke. Afp/mti

Fél éve volt a szökőár Japánban vasárnap napra pontosan hat hónappal azután, hogy a szigetországot borzalmas erejű földrengés rázta

meg, majd a nyomában szökőár pusztított, több ezren emlékeztek meg a természeti katasztrófa áldozatairól, egyben kétségbe vonták az atomenergia hasznosításának szükségességét. mti

www.metropol.hu

2011. szeptember 12. hétfő

Egyiptom Kairó

Röviden

Nincs magyar kárpótlás

Súlyos zavargások halálos áldozatokkal MTI

Behatoltak Izrael kairói követségére Négy ember vesztette életét Kairóban, több mint ezren pedig megsebesültek péntek éjjel, miután az izraeli nagykövetséget megrohamozta egy nagyobb tömeg, s a biztonsági erők csak súlyos összecsapások árán tudták megfékezni a támadókat. A tüntetők egy része behatolt az épületbe, és az ablakokon át kiszórt több ezernyi nagykövetségi iratpapírt. A nagykövet és családja egy izraeli repülőgépen elhagyta az országot. – Az egyiptomi hatóságok a törvény teljes szigorával lesújtanak a rendbontókra, és garantálják a diplomáciai képviseletek biztonságát – mondta Uszama Hejkal tájékoztatási miniszter. mti

Kompbalesetek hétvégéje Több mint kétszáz halottat emeltek ki az óceánból vasárnapig a tanzániai partoknál, ahol még szombaton hajnalban süllyedt el egy komp több mint hat-

száz utassal a fedélzetén. A vízi jármű Zanzibárról egy szomszédos szigetre, Pembára tartott. Tucatnyi gyermek vesztette életét egy kínai

kompbalesetben az ország délkeleti részén, Hunan tartományban a helyi hatóságok közlése szerint. A 14 utasra méretezett kompon félszázan voltak. mti

SZERBIA A Vajdasági Magyar Szövetségnek sikerült több pontban módosíttatnia a szerbiai kárpótlásitörvény-javaslatot. Legfontosabb célját azonban még nem érte el: a magyarok kollektív bűnösségét nem törölték, így továbbra sem kapnának sem erkölcsi elégtételt, sem anyagi kárpótlást azok, akiket 1945-ben ártatlanul megbélyegeztek. hirado.hu/duNa tV

Előbb emelik a korhatárt EGYESÜLT KIRÁLYSÁG Az eredeti tervekhez képest tíz évvel előbbre hozná a brit konzervatív-liberális kormány az állami nyugdíjra jogosító korhatár felemelését 67 évre, tekintettel a brit lakosság várható élettartamának gyors ütemű hosszabbodására. A nyugdíjkorhatár a jelenlegi 65 évről valószínűleg 2026-ban emelkednék 67 évre. mti

•gazdaság

Vélemény

kumin ferenc

300 ezer embert foglalkoztatnának KATONA LÁSZLÓ

a századvég alapítvány vezető elemzője

VESZTESEK HÁBORÚJA történészek szeretnek saját időszámítást gyártani, például hosszú 19. századról vagy rövid 20. századról beszélni. Ilyenkor nem pontosan a naptári fordulók, hanem egy-egy fontos esemény szerint határolnak le nagy időszakokat. A 21. század első évtizedével is el lehet hasonlóan játszani. Valójában 2001. szeptember 11-én kezdődött, és 2011. május 1-jén ért véget – azon a napon, amikor az Egyesült Államok egy különleges alakulata végzett Oszama bin Ladennel. Pont került ezzel egy időszak végére, amelyre így fogunk emlékezni: a terrorizmus ellen vívott háború kora. Tényleg vége van? Ha igen, akkor ki nyerte? Amerika biztosan sokat veszített. Elveszítette mindenekelőtt biztonságérzetét, bizalmát a külső világban. Aki az elmúlt tíz évben próbált repülővel az USA-ba vagy bárhová utazni, az tudja, hogy miről beszélek. ElvePont került ezzel szítette az évtized gazdasági egy időszak végé- konjunktúrájának legtöbb re, amelyre így fo- gyümölcsét. Felfoghatatlan gunk emlékezni: mennyiségű pénzt, 2600 a terrorizmus ellen milliárd dollárt költött háborúkra, közben hatalmas vívott háború kora. adósságot halmozott fel, és vezetésével a világgazdaság ma is tartó globális válságba Amerika elveszí- sodródott. Innen nézve tette biztonságér- Amerika és a Nyugat nem nyert. zetét, és felfoghaAmikor a világsajtóban tatlan mennyiségű megjelent a szenzációs hír az al-Kaida terrorszervezet pénzt költött ikonikus vezetőjének, háborúkra. a szeptember 11-i merényletek fő felelősének haláláról, a kommentátorok siettek hozzátenni: az erőszakos iszlám fundamentalizmusnak nincs vége, Oszama már csak egy fogatlan oroszlán volt, a valódi irányítás az utódai kezébe került. Ha ezt elfogadom, a háborúnak se vége nincs, se nyertese. Mégis azt gondolom, hogy a hagyományos háborúk végét is mindig valamilyen nagy, szimbolikus győzelem jelölte ki, a pillanat, amikor például a zászlót kitűzték a Reichstag kupolájára. A győzelem sosem technikai kérdés, sosem annak a függvénye, hogy hány harcoló katona, hány ágyú, hány házilag barkácsolt bomba marad még az ellenség kezében. A győzelem a fejekben dől el, egész pontosan úgy, hogy a vesztes megérti: veszített, a győztes pedig hinni kezdi: övé a diadal. Ez az első szeptemberi évforduló, amikor a fő felelős már nem él, megölték az ellenségei. Csak az emlékezőkön múlik, hogy ennek tudatában elhiszik-e, hogy megnyerték a háborút.

Vissza a munka világába

hátrányos hely94 zetű kistérség van ma Magyarországon, amelyekben öszsze kell hangolni a vidékfejlesztést az egyéb programokkal.

2011. SZEPT. 11-I ÁRFOLYAM PÉNZNEM (1 egységre)

EUR CHF GBP USD HRK

VÉTEL

ELADÁS

277 225 313 197,50 36

281,90 233,90 326,50 205,90 37,99

„Az ökológiai gazdálkodást fogjuk elsősorban segíteni, valamint őshonos állataink tartását fogjuk támogatni.” ángyán józsef, a vidékfejlesztési minisztérium államtitkára

mondta Ángyán József, a Vidékfejlesztési Minisztérium államtitkára Dunapatajon, a Romanapi Fórumon. Több mint 200 milliárd forint áll a következő évi költségvetésben rendelkezésre erre a komplex programra, amelynek egy nagyon jelentős szelete a mezőgazdasághoz kapcsolódik.

A nemzeti vidékstratégia egyrészt minőségi mezőgazdaságról, másrészt pedig a helyi gazdaság és társadalom megerősítéséről szól – mondta az államtitkár. mti

www.metropol.hu

2011. szeptember 12. hétfő

Már a görög csőd sem tabutéma GETTY IMAGES

Új bogár, régi érvek A génmódosított (GMO) kukorica termesztése nem indokolt, sőt újabb kérdőjeleket vet fel an-

milliárd eurós a görög kormány idei és 14,9 milliárd eurós a jövő évi államháztartási hiánycélja. 2 milliárd eurós lyukat kell betömni.

17,1

lani a közös valutát, mert akkor egész Európa is széthullanék – mondta Alain Juppé külügyminiszter. Azokra a véleményekre reagálva, hogy a legjobb lenne Görögországnak kilépnie az euróövezetből, azt mondta: a pénzügyi uniót nem szabad hagyni „szétbomlani”. MTI

A görög kormány két évre új adót vet ki az ingatlanokra, és a pénzt a villanyszámlán szedi be

nak fényében, hogy Amerikában megjelent az úgynevezett szuperbogár, amely a GMOkukoricát is károsítja – jelentette ki Fazekas Sándor vidékfejlesztési miniszter. MTI

A legszebb német tájak csupán karnyújtásnyira A német vasút több mint egy évszázada a pontosság és a kényelmes, gyors utazás szimbóluma. A Deutsche Bahn halkan suhanó szuperexpresszei és egyéb járatai elröpítik az utasokat Németország legszebb tájaira, karnyújtásnyi közelségbe hozva a leghíresebb német városokat. Azokat a településeket, amelyeknek utcáin megelevenedik a történelem, ahol a hagyományok ma is együtt élnek a legmodernebb 21. századdal, ahol évszázados katedrálisok árnyékában pezseg az élet. Most 13 híres város várja a látogatókat, küszöbükre pedig a Deutsche Bahn visz el. Az ősi császárváros Augsburgban vár a német rokokó, Heidelbergben megcsodálható a neves egyetem, ahová egykor a tudásra szomjas magyar ifjak zarándokoltak, Mainz megmutatja vörös téglás székesegyházát. Erfurt a reformáció egyik szülőhelye, itt élt Luther Márton. Trier – Németország legrégebbi

Röviden

Aszály ellen víz a tóból

I UTAZÁS

– Görögország rendezett államcsődje nem lehet tabutéma – írta a német gazdasági miniszter a Die Weltben. Philipp Rösler követelte, hogy végre automatikus szankciókkal sújtsák azokat a súlyosan eladósodott EU-tagországokat, amelyek nem teljesítik kötelezettségeiket. – Az sem lehet tabu, hogy megvonják a szavazati jogot az EU tanácsában – írta Rösler. A francia kormány szerint az Európai Unió jövője az euró sorsától függ. – Nem engedhetjük széthul-

városa – viszont a rómaiak korszakát idézi fel, az antik birodalom idejéből meglepően épen itt maradt épületekkel. Würzburg pompás barokk palotája, a Residenz már a világörökség része, mint egy kicsiny fejedelemség hatalmas alkotása. A méltán egyre híresebb német borvidékek is ezeken a tájakon fekszenek, ahol a szőlősorok felkúsznak a Rajna, a Mosel, a Majna vagy az Ahr folyó meredek völgyeire, közvetlenül Koblenz és Wiesbaden szomszédságában. Mindezekre a helyekre, és még sok más vidékre is eljuthatunk a Deutsche Bahn korszerű vonatjaival, miközben még a notebook használatáról sem kell lemondanunk. További információk magyarul is: www.germany.travel www.bahn.com

ASZÁLY Tízmillió köbméter vizet engedtek ki az elmúlt napokban a Tisza-tóból, ezzel 10 centiméterrel, 730 centire csökkent a 124 négyzetkilométeres tározó vízszintje. A leengedett vizet a nyári aszályos időjárás miatt elsősorban a jászsági és a nagykunsági öntözőrendszerekben hasznosították. MTI

www.metropol.hu

•budapest

2011. szeptember 12. hétfő

Kétszázmillió graffitik ellen

Ősszel rendezik az Elvis parkot

Egy konzorcium tett ajánlatot MTI

Elvégezte a Fővárosi Kertészeti Nonprofit (Főkert) Zrt. az Elvis Presley park területének felmérését, folyamatban van a park emelt szintű rendbetételének, a lehetséges fejlesztési lehetőségeknek – így parkbútorok és további hulladékgyűjtők kihelyezésének – egyeztetése. A Főkert tájékoztatása szerint remélhetőleg az ősszel sikerül végrehajtani ott egy komplett zöldterületi rendezést, amelynek eredményeként a park nemcsak a nevéhez, hanem a többi fővárosi, kiemelt zöldterülethez is méltó lesz. A Főkert emlékeztet arra, hogy a cég elsődleges feladata a fővárosi parkok

zöldterületeinek ápolása, szakszerű gondozása, a parkok tisztaságának felügyelete. Az Elvis Presley parkban a területet látogató lakosság gyorsabban és nagyobb mennyiségű szemetet hagy maga után, mint hogy a kertészeti szakemberek azokat össze tudnák szedni úgy, hogy emellett a szak-

szerű kertészeti munkákat is elvégezzék. A látogatók némelyike főként késő délután és este hagy törött üvegeket, szilánkokat maga után, amikor a parkban a Főkert munkatársai nincsenek jelen. Ilyenkor legközelebb a másnapi területbejáráson veszik észre és szedik össze az előző napi hulladékot.

A Fővárosi Közterület-fenntartó Zrt. hirdetményes, tárgyalás nélküli közbeszerzést indított a graffitik és a vadplakátok eltávolítására, a nyertes konzorcium 200 millió forint keretöszszegből gazdálkodhat, a megajánlott egységárak alapján – az eredmény a legutóbbi Közbeszerzési Értesítőben jelent meg. Az egyedüli ajánlattevő konzorcium tagjai: Ifotech Clean Kft., Tensid Deutschland GmbH., Tiszta Város Kft. és Comfort Invest

500

ezer forint monitoring és a diszpécserszolgálat ellenértéke havonta. Team Kft. A vadplakátok eltávolításának havi egységára van, amely 2,5 millió forint. A felfedezéstől számított 5 napon belül távolítja el a vadplakátokat és graffitiket a konzorcium.

A Budapest oldal a Metropol és a Főpolgármesteri Hivatal Kommunikációs Igazgatóságának együttműködésével készül.

•9/11

Egy percre újra megállt Barack Obama és az előző amerikai elnök, George Bush együtt emlékezett az áldozatokra New Yorkban Obama bejárta mind a négy helyszínt, ahová gépek csapódtak tíz évvel ezelőtt FOTÓK: MTI

„Isten a mi oltalmunk és erősségünk” – idézte a 46. zsoltárt Barack Obama a szertartáson, amely mint korábban, most is mentes volt a politikai szónoklatoktól. George Bush Abraham Lincolnnak az egyik, a polgárháború idején írt leveléből idézett.

„Tíz év telt el azóta, hogy a tökéletesen kék égboltú reggel a legsötétebb éjszakába fordult.” MICHAEL BLOOMBERG, NEW YORK POLGÁRMESTERE

Első ízben fordult elő, hogy a megemlékezést elnöki szintre emelték. A ceremónián egyébként nem hangzott el egyetlen, lelkipásztorok által mondott ima sem, de a közbeiktatott gyászszünetek módot adtak az egyéni elmélyülésre. A Világkereskedelmi Központ (WTC) megsemmisült, 110 szintes ikertornyainak helyén megrendezett szertartáson, amelyen részt vettek New York város és állam volt és jelenlegi vezetői, felolvasták a tíz évvel ezelőtti terrortámadásokban, valamint a WTC ellen 1993-ban elkövetett GETTY IMAGES

„Elszánt EllEnséggEl állunk szEmbEn, és sEnki sE higgggE, hogg nEm akar majd újból lEcsapni ránk. dE mi ébErEk maradunk. mindEn tőlünk tElhEtőt ElkövEtünk azért, hogg mEgvédjük népünkEt, és bármi próbáljon is utunkba állni, lEndülEttEl tEli nEmzEtként továbbhaladunk utunkon” – barack obama

robbantásos merénylet áldozatainak neveit. E neveket megörökítették a két torony helyén létesített emlékhely két négyzet alapú vízesésének peremén. Az Obama és a Bush házaspár az északi torony helyén létesített, a talajszint alá több mint 9 méter mélyre süllyesztett zuhatagot járta körbe. A „konkrét, hiteles, de meg nem erősített” terrorfenyegetés miatt bevezetett rendkívüli biztonsági intézkedések és forgalomelterelés közepette megrendezett jubileumi szertartáson skót duda szólt, elhangzott a nemzeti himnusz és tűzoltók emeltek magasba egy, az annak idején az ikertornyok romjai közül kiemelt amerikai zászlót. A családtagok a pólójukon viselték az áldozatok arcképét, sokan fotókat és

virágokat tartottak. Barack Obama elnök a New York-i megemlékezés után a pennsylvaniai Shanksville-be repült, ahol megkoszorúzta a város mellett lezuhant repülőgép utasainak és személyzetének szentelt emlékművet,

amelyet szombaton avattak fel Joe Biden alelnök részvételével. A nap folyamán az amerikai elnök koszorút helyezett el a terroristák által szintén megtámadott Pentagonnál is, majd részt vett a washingtoni emlékkoncerten. MTI

www.metropol.hu

2011. szeptember 12. hétfő

Amerika AZ ON THE SPOT STÁBJÁTÓL

Ground Zero, New York City „Carl 20 éves, 10 évvel ezelőtt beszélt utoljára az apjával telefonon, aki pár óra múlva meghalt. Nem hiszi el, hogy tíz év eltelt, ma is nagyon hiányzik neki. Kövér, vörös hajú fiú, egyszerre kávézik, cigizik és az iPhone-ját nyomogatja, miközben ezeket meséli. Skót dudások, dobosok és a brooklyni ifjúsági kórus a színpadon, de néma csönd. (...) Unfold!

– szól a parancs. Kibontják a zászlót, felcsendül a himnusz. Felolvassák a csaknem 3000 áldozat nevét. God bless New York City, God bless America – egy fiatal rendőrnő a szintén rendőr apjára emlékezik. (...) A 2977 áldozat nevét felolvasni sok idő. Több óra. De legalább felfogjuk, mennyi emberről van szó. A számot kimondani nagyjából két másodperc. (...) Obama és Michelle, Bush és Laura egymás mellett, barátságban, golyóálló üveg mögött. A csendet Bush elnök hangja töri meg. Pfujogás a tömegből, páran azért tapsolnak.”

Tiszteletadás Magyar tűzoltók

Országszerte minden laktanyánál megálltak egy percre MTI

Bajtársakra emlékeztek A magyar tűzoltóságok szolgálatban lévő tagjai védőruhában, a szertárak kapuiba kiálló tűzoltógépjárművek előtt, azok kék lámpáinak fényjelzését használva egyperces néma tiszteletadással emlékeztek meg az elhunytakról és a mentésben életét vesztő 343 amerikai tűzoltóról és mentősről tegnap 14.46-kor. Közép-európai idő szerint 2001. szeptember 11-én ebben a percben csapódott be az első eltérített repülőgép a Világkereskedelmi Központ egyik tornyába.

•9/11

Hogyan változtatta A repülőgépek becsapódása után Bush elnök az amerikaiak igényének megfelelő válaszlépéseket tett A terrorizmus elleni harc jó hivatkozási alap volt számos intézkedéshez Miután tíz éve a repülőgépek becsapódtak az ikertornyokba és a Pentagonba, Bush elnök azonnali válaszlépést jelentett be, ami természetesen egybevágott az amerikaiak igényével. A terrorizmus jó hivatkozási alap volt ahhoz, hogy széles körű támogatottság mellett számos intézkedésre sor kerülhessen. A TERRORIZMUS ELLENI HARC HITELESÍT

amerikai Patriot Actre. A hamarjában elfogadott törvény korábban elképzelhetetlen mértékű szabadságot adott a rendfenntartó szerveknek. Lehetővé tette egyebek mellett, hogy bírói végzés nélkül lehallgassanak telefonokat, e-mailekbe, személyes pénzügyi és orvosi iratokba tekinthessenek be, valamint határozatlan ideig fogva tarthassanak külföldieket. A rendelkezés több elemét később alkotmányellenesnek találták, de az Egyesült Államok több, jogilag igen gyenge lábakon álló módszerrel próbált fellépni a terrorszervezetekkel szemben. Ilyen például a Guantánamóban vagy az Abu Ghraibban található börtön, ahol a terrorizmus elleni küzdelem égisze

„A terrortámadások utáni első reakciók sokkal nagyobb változásokat jeleztek előre, de ez nem következett be. A világ nem változott 2001 hatására, csak a világról alkotott képünk.” Tálas PéTer bizTonságPoliTikai szakérTő

alatt módszeresen kínozták a foglyokat, vagy akár évekig tartották fogva őket mindenféle eljárás nélkül. Az egyik legjellemzőbb és legveszélyesebb eleme a terror elleni harcnak, hogy akár az alapvető emberi jogok is sérülhetnek. AZ ISZLÁM ÉS A BEVÁNDORLÓK

Azokban az országokban, amelyek reális célpontjai lehetnek a globális terrorizmusnak, az emberek sokkal kiszolgáltatottabbá váltak az állami erőszakszervezeteknek. A mindenre kiterjedő gyanú első számú célpontjai a muszlimok lettek, mert 9/11, később pedig a madridi és londoni merényletek az iszlám kisebbség összes problémáját összekapcsolták a terrorizmussal. BICSKA ÉS FOLYADÉK NÉLKÜL

Biztonság Az amerikai repülőterek és légitársaságok közel megtízszerezték a biztonságra költött pénzt az utóbbi tíz évben.

4,8 milliárdot költöttek el biztonságra 2011-ben

0,5 MILLIÁRD VOLT EZ 2001-BEN

nem látott méreteket öltött, a terrortámadások pedig visszavonhatatlanul megváltoztatták a biztonsággal kapcsolatos igényeket, elsősorban a légi közlekedésben. A repülésbiztonság gyökeres átalakulását jól szemlélteti a kiadások alakulása. Az amerikai légitársaságok és repülőterek 2001. szeptember 11. előtt mintegy 500 millió dollárt költöttek évente a biztonságra, ami utasonként 1,34 dollárt jelentett. Ez az összeg 2011re utasonként 6,66 dollárra, összesen 4,8 milliárd dollárra nőtt. A 2001-es támadások előtt az Európai Unió minden tagországának saját előírása volt a légi biztonságra, az EU 2002-ben fogadott el közös szabályozást

az utasok ellenőrzésére, a tiltott eszközökre, a csomagok, a rakomány és a levelek átvizsgálására. Az a tilalom viszont, amely szerint az utasok csak átlátszó zacskóban, legfeljebb 100 milliliter folyadékot vihetnek a gép fedélzetére, csak 2006-ban született. Előzménye az volt, hogy egyes információk szerint terroristák folyékony robbanóanyagokat csempésztek Angliából az Egyesült Államokba. HARC A KIBERTÉRBEN

A nagyfokú fizikai mobilitással virtuális mobilitás párosult. Mostanra mintegy 2,5 milliárd ember használja az internetet világszerte, kézenfekvő, hogy a terroristák is kiaknázzák a világháló adta lehetőségeket. A hírszerzés és terrorelhárítás egyik prioritásává vált a kibertér ellenőrzése, ami megkérdőjelezi a személyes adatokra vonatkozó jogszabályok érvényét. Néhány hete éppen a Google ismerte be, hogy európai felhasználók adatait adta ki amerikai hírszerzési szervezeteknek, mivel a Patriot Act erre kötelezi a céget. Más kérdés, hogy hiába teszi ezt lehetővé az amerikai törvény, az unióban érvényes jogszabályok szerint tilos. Korábban egyébként a Microsoft is elismerte, hogy ha-

www.metropol.hu

2011. szeptember 12. hétfő

meg a világot 9/11? GETTY IMAGES

Számok szerint

3519

nap telt el szeptember 11től addig, amíg az amerikaiak végezni tudtak Oszama bin Ladennel.

1,283 ezer milliárd dollár felhasználását engedélyezte a Kongresszus a szeptember 11. után indított három hadművelettel kapcsolatos kiadásokra, a bázisok biztonságának szavatolására, újjáépítésre, segélyezésre, nagyköveti költségekre és veteránok ellátására.

9/11 egyik sötét öröksége: az Abu Ghraib börtön Irakban

sonlóan járt el. Sőt, egyes – igaz, néha összeesküvés-elméletekhez hasonlító – információk szerint a legnagyobb internetes cégek, beleértve a Facebookot is, nemcsak egyedi esetekben adnak ki adatokat, hanem gyakorlatilag szabad hozzáférést biztosítanak a hírszerzésnek. TERROR HELYETT VÁLSÁG

Bár az Egyesült Álla-

mok és a világ vezető országai hatalmas készültség mellett várták a tízéves évfordulót, mostanra a globális terrorizmus elleni harcot mint témát felülírta a gazdasági világválság. Az embereket már nem érdekli annyira a terrorizmus, inkább saját mindennapijaikkal, a megélhetéssel,

a munkanélküliséggel, az euróválsággal vagy a devizaárfolyamokkal foglalkoznak. És ez a fókuszváltás igaz a politikára is. Másfelől 9/11 nem változtatta meg a világrendet, nem rendezte át lényegesen a nemzetközi viszonyokat. Ezt inkább a gazdasági válság fogja megtenni. METROPOL

10 000 a World Trade Center elleni terrortámadásban érintett tűzoltó, rendőr és mentős szenved poszttraumatikus stressztől.

422 ezer New York-i lakos szenved poszttraumatikus

stressztől a támadás következtében.

4,3 milliárd dollár felhasználását engedélyezte a Kongresszus a James Zadroga 9/11 Egészségügyi és Kártérítési Törvényben a terrortámadással kapcsolatos betegségek kezelésére és kártérítések kiﬁzetésére.

83 100 ember vesztette el munkáját 2001 szeptembere és 2002 júliusa között egy jelentés szerint Amerikában.

6,7 milliárd dollár a World Trade Center újjáépítési költsége 2002-es becslések szerint.

1714 muszlimok ellen elkövetett támadásról tettek bejelentést az Amerikai–Iszlám Kapcsolatok Tanácsának 9/11 óta a New York Magazine adatai szerint.

•9/11

Szabad és optimista emlékmű 9/11-nek Az emlékhely nem a gyászról szól, hanam az újrakezdésről, a holnapról 2013-ban adják át az első új épületet, amely a World Trade Center két tornya helyén emelkedik majd szögből nézve az végül tíz évig maradt. 1 WTC egyes torony az A kész épület új szimbótovábbi gépészeti szintek eredeti ikertortalálhatók. luma lesz New Yorknak nyok sziluettjének és Amerikának is egyA 1 World Trade Center 350 méteres magasságig wtc.com tökéletes mása. visit.911memorial.org ben. A szimbólumban paraméterei. 69 emeletet húznak fel. Másfelől nézve a pedig máris sokan hisz417 méteren egy mellvéd Washington Emlékművet nek – a Condé Nast, Ameri20 méter magas lesz az húzódik majd az épületen. idézi meg. Nagy kérdés ka legnagyobb kiadója épület nyilvános előtere. 541 méter a teljes magasvolt, hogy milyen történe- máris körülbelül egymillió 61 méteres magasságig ság – ezt egy antenna éri tet meséljen el az épület. négyzetméternyi irodát béemelkednek az erre épített el az épület tetején. Csak vasról és betonról relt magának a két év múlgépházszintek. Lábban ez 1776, ez utal a szóljon? Vagy az emberek- va elkészülő irodaházban. 415 méteren található az függetlenségi nyilatkozat ről? A veszteségről? METROPOL a kilátóterasz, amely alatt aláírásának időpontjára. A tervezők úgy döntöttek, hogy ez ne szeptember A Ground Zero emlékpark 11., hanem szeptember 12. története legyen. A másnapé, amely hihetetlen, együttérző, egyetemes reakciót váltott ki nagyon Theemlékművet, Az memorial, located amelyet at athe lerombolt site of the World destroyed Trade World Center Trade helyénCenter, hoztak will bemost létre, dedicated nyitjákon meg, September hogy így11, emlékezzenek 2011 – the 10th az áldozatokra. anniversary of sokféle emberekből – the A komplexum fateful attacks. szeptember It opens12-től to thelátogatható. public on September 12 mondja. Tower 44 Torony Tower 22 Torony 1 World Trade Transit hub Fogadó állomás Forstner szerint sokan New 72 emelet, storeys, 88 emelet, storeys, Center Tower 33 Torony York az elmúlt tíz évben teljesen 977ftm 1,349ft 411 m 104 emelet, storeys, 80 emelet, storeys, 298 1,776ft 541 méter az újjáépítésnek szentelték 1,170ft 357 m életüket. 7 WTC 52 emelet, storeys, Vannak, akik idejöttek, 226 741ftm maradtak, és nem hagyják Művészeti Performing itt a Ground Zerót. És ez Tower 55 Torony központ arts centre Planned tervezett gyönyörű. A filmben megHudson River ismerhetnek valakit, aki M ALNOHW A ET RT A N azon a keddi napon eljött a M A N H AT TA N 2 Memorial Plaza: “Survivor a „Túlélő Fa”, Tree”, WTC-hez megkeresni a National Nemzeti extensively súlyosan károsodott damagedtíz onéve, bátyját. Kilenc hónapig keSeptember 11 Szeptember 11. 9/11, de újraültették replanted400 among másik 400 fával trees reste, nem találta meg, és együtt, that convey hogy spirit a reményre of hope ésand a megújulásra renewal Emlékmű Memorial & & Múzeum Museum

9/11 Memorial remembers victims of terror

4 1 FULT ON S TREE T

1 Reﬂecting Medencék:pools: Set A két within ikertorony footprints helyén of twin épültek. towers. Kétszintes Two-stage vízesés waterfalls van az cascade oldalukon, down onnan sides and ömlik into a víz central a középső depths lyukba. of Aztpools, jelképezi, which symbolise hogy ezt a voids gödröt soha that nem will lehet never betemetni. ﬁll

EET TR YS

új épület áll majd 2016-ra a két torony helyén.

ET ICH STRE GREENW

emlékeztessenek.

“Reflecting „A hiány tükrözése” Absence” Terület: Area: 8 acres 8 hektár – approx. – a WTC half területének of WTC kb. sitea fele Cost: Költség: $700 700 million millió dollár

E LIB

Danny Forstner építész Manhattanben volt azon a napon, amikor az ikertornyok összedőltek. Látta a menekülést, a pánikot, és átélte azt is, hogy a New York-iak évekig nem közelítették meg a Ground Zerót, hacsak nem volt muszáj. Nem akarták újraélni a traumát. Nem akartak emlékezni. Az újjászületés – 9/11 emlékműve című, a Discoveryn látható dokumentumfilm-sorozat producereként azt mutatta be Forstner, miért érdemes már most mégis elmenni ide. A film a World Trade Center újjászületéséről szól. A közlekedés, az infrastruktúra, a vonatsínek és aluljárók szövevénye, az emlékhelyekkel és pihenőparkokkal kapcsolatos elképzelések sokfélesége igazi kihívássá tette az újjáépítést. Özvegyeknek, politikusoknak, bürokratáknak és építészeknek közösen kellett megoldaniuk egy ügyet – mondja Forstner, aki maga ugyan nem vett részt az épület tervezésében, de csodálattal beszél a meglepő megoldásokról. Az új WTC első épülete ugyanis egyszerre lesz biztonságos és átláthatóan légies: masszív betonkockáról ível a magasba kecses üvegszerkezete. – Bizonyos

3 2 1

Ventilation A múzeum szellőzője to museum

E ET T STR WES

3 Museum: 4 Pavilion: VICTIMS: Á LDOZATOK: Names 2982 Múzeum: Visitors a látogatók follow egyramp rámpán down ereszkedhetnek to core exhibitions le Pavilon: aEntrance múzeumtobejárata, museum of ember 2,982halt people meg a az at bedrock egykori World withinTrade original Center foundations alapkövéhez. of World A kiállítás Trade Center. része includes ahol helyet private kapott suite az áldozatok for victims’ killed WTC elleni on 9/11 1993-as and inFeatures egy faldarab include az épületből, part of slurry illetve wall a „Túlélők and “Survivor Lépcsője”, Stairs” ameused family családtagjainak memberskülönterme and two original és 1993 és 2001-es WTC attack, támadás- by lyen hundreds százak menekültek to escape destruction. ki. Nyitás 2012 Museum szeptemberében. opens Sep 2012 steel két fémelem tridentsaz from ikertornyokból. twin towers inscribed on bronze ban. Nevüket a meWTC elleni WTC bombing támadás 11-es Flightjárat 11: Északi Northtorony Tower Flight 77-es járat 77 Flight 93-as járat 93 South Déli torony Tower parapets around dencék körüli bronz 1993.offebruár Feb 26,26-án 1993 87 87név names 1,470 1470 names név 59 név names 40 név names 694694 names név perimeter pools mellvédbe of vésték. 6 names 6 név ÉSZAKI NORTH MEDENCE POOL

Steven Spielberg, a film egyik producere a helyszínen

Pentagon 125 név names Flight 175 175-ös járat 60 név names First Első responders segélynyújtók 441 names név

OUTH MEDENCE POOL DSÉLI

Sourceés Forrás and fotók: pictures: National National September September 11 Memorial 11 Memorial & Museum & Museum

www.metropol.hu

2011. szeptember 12. hétfő

MTI

A gyalázkodás mellett a hatóságok is megnehezítették a magyarországi moszlimok életét A támadást ők is elítélték

a mindennapok része

MTI

minősítette, mert arra hivatkozott, hogy még belefér a szólásszabadságba. Bolek szerint az átkozódás mellett a hatóságok a munkájukat is sokszor megnehezítik. „Egy menekülttáborban szerettünk volna segíteni. Rajtunk kívül mindenki megkapta az engedélyt, az

ezer muszlim él a becslések szerint ma Magyarországon.

óvodánkat az elején senki sem támogatta, és akkor még nem is beszéltünk arról, hogy az új egyháztörvény értelmében nem tartozunk a történelmi egyházak közé. Igaz, ezzel kapcsolatban már írtunk egy kérvényt, és bízunk benne, megkapjuk a státust. Legalábbis több vezető politikus is ezt ígérte” – tette hozzá az elnök. Az előítéleteket Bolek szerint először a médiában kellene leküzdeni. Sokszor szembesülnek olyan esettel, amikor még be sem bizonyították,

I állás

Szeptember 11-e a muszlimok életét is teljesen megváltoztatta annak ellenére, hogy nagy részük elítélte a merényletet. Az ikertornyokban aznap nemcsak keresztények, zsidók és más kisebb valláshoz tartozók dolgoztak, hanem muzulmánok is. „9/11 után az iszlamofóbia midennapossá vált, pedig előtte sem volt könnyű muszlimként élni, de legalább nem néztek bennünket napi szinten terroristának, nem firkálták össze a mecsetünk falát, és a tévében sem adtak le olyan műsort, ahol nyíltan ellenünk uszítottak” – mondta Bolek Zoltán, a Magyar Iszlám Közösség elnöke, aki szerint a legrosszabb, hogy sok esetben még a jog sem védi őket. Volt arra példa, amikor a bíróság megsemmisítette a Médiatanács határozatát, ami az ATV egyik műsorát muszlimgyalázónak

ISZLAMOFÓBIA

hogy egy muszlim robbantott, már hírként terjeng az interneten, de azt jóval kevesebben tudják, hogy a közösség tagjai például a vörösiszap-katasztrófánál vagy az edelényi árvíznél segítettek. Ha a muzulmánok jó cselekedeteivel mindenki tisztában lenne, akkor elkerülhetőek lennének az olyan párbeszédek, hogy az iskolában egy anyuka azt mondja a kislányának, ne bosszantsa fel a kendős néni kisfiát, mert különben a gyerek felrobbantja. KURUCZ TÜNDE

„Előtte sem volt könnyű muszlimként élni, de legalább nem néztek bennünket terroristának.” BOLEK ZOLTÁN, A MAGYAR ISZLÁM KÖZÖSSÉG ELNÖKE

•kultúr Metropol-interjú

együttes vezetőjét, Dalotti Tibort már ismerem, sokat dolgoztunk együtt. A táncosok közül még senkivel sem volt közös munkám, de egymással sokat versenyeztünk. Most nem egymás ellen, hanem együtt dolgozunk.

A darabot minden bizonnyal látta már korábban is – mi volt ról akkor a véleménye?

– Amiért nagyon jónak tartom, az az, hogy sokan, akár gyerekek is megértik. Nehéz olyan táncelőadást létrehozni, amely a nagyközönség széles rétegei számára érthető, így erről a produkcióról csak pozitív gondolataim vannak. Sakkozni ugyan nem tudok, de a családomban van, aki jól játszik. Kíváncsi leszek, ő mit mond az előadásról.

kultúr

Grecsó Krisztián

Szeptember 23-án színpadra lép: hogy áll a szereppel? KULCSÁR DÁVID

BÁNHIDI PETRA: „legyőzöm a fájdalmat” Horvátországi bemutató Először adták ki horvát nyelven Grecsó Krisztián Isten hozott (2005) című regényét, amelyet a József Attila-díjas író jelenlétében mutattak be a hét végén Zágrábban és Vukováron. MTI

Bokasérülése ellenére is vállalta a Világos királynő szerepét a Sakkban. Miért?

– Aki ismer, az tudja, hogy minden helyzetben legyőzöm a fájdalmat – és én is ismerem magamat annyira, hogy tudjam, még ha

fáj vagy húzódik is valamim, megcsinálom a szerepet. Küzdök azért, hogy ez így legyen.

ezelőtt csináltam. Koreografáltam már, a színpad és hogy ki kell fejeznem valamit, nem idegen számomra.

Mennyire újszerű ilyen szerepben színpadra állnia?

A Botafogo együttessel dolgozott már?

– Nem idegen – visszatérek ahhoz, amit pár évvel

– Most fogok először. Nagyon jók, profi csapat. Az

Zene A magyar dal napja

Kiállítás egy lakótelepről A Budapest III. kerületében lévő kísérleti lakótelep történetét mutatja be a Kiscelli Múzeum október 1-jén nyíló kiállítása. A tárlat kisfilmekkel eleveníti fel az átadás pillanatait és az első lakók élményeit, valamint a retró hangulat kedvéért egy életnagyságú típuslakást is berendeznek a helyszínen. A Korszerű lakás, 1960 – az óbudai kísérleti lakótelep története című rendhagyó kiállítás, amely november 30-ig lesz látható, beszámol az 1958–1964 között elkészült épületegyüttesről. MTI

Egy budapesti Dallamos Villamos KATONA LÁSZLÓ

Nyíregyháza volt tegnap a magyar dal fővárosa Az Illés együttes Az utcán című dalával kezdődött meg A magyar dal napja országos programsorozata a zene idei fővárosában, Nyíregyházán. Az örökzöld slágert több százan énekelték együtt Presser Gáborral és a Cantemus kórussal. A nyíregyházi Büntetésvégrehajtási Intézetben a rendőrök, az elítéltek, a bírók, az ügyvédek és a fogvatartók zenekara játszott, a megyei könyvtárban pedig kiállítás nyílt, amely az elmúlt 60 év nyíregyházi rock- és bluestörténetét mutatja be. Budapesten is rengeteg program, koncert volt tegnap.

– Azt mondanám, még tanulási stádiumban vagyunk. Milyen egyéb darabokban láthatjuk még önt?

– Szintén a Nemzeti Táncszínházban van egy önálló darabom, a Bailamor. Josip Bartuloviccsal és Lippai Andreával adjuk elő, argentin tangó és flamenco élő zenére. Két kontinens – egy emlék az alcíme, mivel Spanyolországot és Argentínát idézzük meg. Én az argentin tangót képviselem, nagy sikerrel játsszuk. K. SZ.

www.metropol.hu

2011. szeptember 12. hétfő

Orosz filmé az Arany Oroszlán GETTY IMAGES

Legjobb női főszereplő: Deanie Ip (A Simple Life) Legjobb rendező: Caj Sangcsün (People Mountain People Sea) Legjobb forgatókönyv: Eftimisz Filippu és Jorgosz Lantimosz (Alpis) Legjobb operatőr: Robbie Ryan (Üvöltő szelek) A nemzetközi zsűri különdíja: Emanuele Crialese rendező (Terraferma) Marcello Mastroianni-díj: Szometani Sota és Nikaida Fumi (Himidzu – manga)

I OKTATÁS

I ÁLLÁS

I OKTATÁS

Díjak

tetralógiának. Míg korábbi három műve valós történelmi alakok – Hitler, Lenin és Hirohito japán császár – személyét járta körül, a Johann Wolfgang von Goethe híres művén alapuló történet egy fiktív alakot állít középpontba.

www.metropol.hu

Alekszandr Szokurov orosz rendező Faust című filmje kapta szombaton a legjobb alkotásnak járó Arany Oroszlán-díjat a 68. velencei filmfesztiválon. Orosz alkotást eddig egyetlen alkalommal jutalmaztak Arany Oroszlánnal a világ legrégebbi filmfesztiválján, 2003-ban Andrej Zvjagincev rendező Vozvrascsenyije (Visszatérés) című műve diadalmaskodott. Szokurov a hatalom „nagy játékosairól” szóló sorozatának a Moloch, a Taurus és A Nap című filmek után ez a negyedik darabja, amely egyben lezárása a

A filmkritikusok nemzetközi szövetségének (FIPRESCI) elismerését Steve McQueen brit rendező Shame című alkotása kapta. A Shame nagy tetszést aratott a versenyfilmek rendkívül erős mezőnyében, a főszereplő Michael

Fassbender a legjobb férfi színész díját vehette át. Fassbender – akit többek között Quentin Tarantino Becstelen brigantyk című alkotásából ismerhet a hazai közönség – egy szexőrült férfit játszik a Shameben. MTI

Alekszandr Szokurov

•négykerék

+ plusz

A Volkswagen a

leginnovatívabb márkává akar válni

Teljesen új fogalmak az autózásban A konszernen belül a leginnovatívabb márka szeretne lenni a VW. A fejlesztések eddigi eredményeit egy olyan InnovaTurné roadshow-n mutatják be, ahol a legnagyobb felszereltségű és motorizáltságú modelleket ki is lehet próbálni a márkakereskedésekben.

LANE ASSIST

A sávtartó automatika nemcsak figyelmeztet, ha elhagynánk a sávokat, hanem tartja is a sávot 100 másodpercig, utána pedig felébreszti a sofőrt. Már nem kell mindkét felfestett sáv a működéshez, hanem egy is elég ne-

Már merőlegesen is magától parkol elindul, ha hosszabb ideig áll az autó, akkor a gázpedál lenyomására megy tovább. Az ACC része egy optimalizált sávváltási funkció, ha lelassult az autó, akkor előzésnél az irányjelző bekapcsolására felgyorsít a tempomattal beállított sebességre. DINAMIKUS FÉNYASSZISZTENS

Ha szembe jön valaki, akkor a távfényből azt a részt takarja ki, amely őt elvakí-

PARK ASSIST

A Park Assist II-vel már nemcsak a párhuzamos parkolást végzi el az autó, hanem a merőlegest is. Az előző generációshoz képest rövidebb helyre is beáll, sőt ki is. Ha olyan a parkolóhely, akkor annyit

Opel Insignia

Azaz nem egy szenzor figyeli a VW-nál a sofőrt, hanem a kormány, a fék és a különböző kezelőszervek működtetésének idejéből von le következtetéseket. FRONT ASSIST

A megállási úthossz rövidítése a célja. 30 km/órás sebesség felett lassít, alatta egy álló tárgy észlelésekor megállítja az autót. Először előkészíti az autót a fékezésre, majd két fokozatban figyelmezteti a sofőrt, végül magától beavatkozik a fék.

ki, tehát ha csak a középső van az úton, akkor ahhoz igazodik. Országúton és autópályán működik, 65 és 250 km/órás sebesség között. RADAROS TEMPOMAT

Magas felszereltség Bemutatkozása óta több mint 400 ezer darabot adtak el az Opel Insigniából. Európában a vevők több mint fele rendelt navigációt, Németországban közel 90 százalékuk. Kétharmaduk kérte a parkolóradart. A 18 és 20 colos nagy könnyűfém kerekek aránya meghaladja a 90 százalékot, Németországban pedig minden második Insigniában benne van az Egészséges Hát Munkacsoport (AGR) bizonyítványával ellátott ülés. METROPOL

megy előre-hátra, hogy elérje az optimális pozíciót. Merőleges parkolásnál akár többször is próbálkozik, mire úgy beáll két autó közé, hogy 2-2 arasznyi hely van oldalt. Elöl-hátul már 6-6 jeladó segíti a manővereket. Kúszásnál, 1,5 km/órás sebességig magától le is fékez az autó, hogy ne legyen koccanás.

Metropolteszt

Az ACC (Adaptive Cruise Control) egy radarral kiegészített tempomat. Ennél be lehet állítani a biztonságos követési távolságot, és az autó „harmonikázik” a forgalom sebességével, ha úgy adódik, meg is áll. 2 másodperces vagy rövidebb megállásnál saját magától

KÖRNYEZETI KAMERA

taná, a többi részt ugyanúgy megvilágítja a reflektor. 60 km/óra feletti sebességnél működik, a Bi-Xenon fényszórót egy 3D-s forgóhenger egészíti ki. FÁRADTSÁGFELISMERÉS

Az autózás első 15 percében mindig „tanul” ez a rendszer, majd az addigi viselkedésünk adataiból a rekcióidők alapján számolja ki, ha elfárad valaki.

VW PASSAT VARIANT 2,0 KIS FOGYASZTÁS Az ismét megújított Passat kombijában minden a helyén van. A forma nem sokat változott, de ügyesen rejti el, hogy igencsak méretes a kasztni. Belülről persze látszik, hogy hatalmas a tér (és látványában igencsak visszafogott), mindenki kényelmesen elfér, csak a

Az AreaView az első és hátsó, illetve tükörkamerák képét rakja össze és a kijel-

hátul középre kerülő utasnak jut büntetés. A csomagtartó mindent elnyel, a hátsó támla gombnyomással indítható ledöntésével csaknem két köbméteres lesz a raktér. A 320 Nm-es nyomaték még autópálya-tempónál is hihetetlen tartalékot jelent, miközben 130-nál

zőn egy madártávlati képen jeleníti meg a környezetet. Főleg akkor jó, ha szűk helyről állunk ki vagy be. BECK ANDRÁS

Műszaki adatok Max. teljesítmény: 103 kW/140 LE Max. nyomaték: 320 Nm Gyorsulás: 12 mp (0–100 km/h) Tesztfogyasztás: 5,9 l/100 km

négy utassal is hat liter alatti fogyasztást mutat a BlueMotion változat kijelzője. ERDEI TAMÁS

www.metropol.hu

2011. szeptember 12. hétfő

A német autóipari szakma jövőre is növekedést vár

Metropolteszt

Műszaki adatok Max. teljesítmény: 240 LE Max. nyomaték: 340 Nm Végsebesség: 246 km/h Tesztfogyasztás: 10,5 l/100 km Csomagtartó: 524–1595 liter

Szerdán nyílik a frankfurti szalon Optimistán ítéli meg a jövő évi kilátásokat a német autóipari szakma. A Handelsblatt abból az alkalomból kérdezte meg a nagy német autógyárak vezetőit, hogy szerdán nyílik Frankfurtban a Nemzetközi Autóipari Kiállítás (IAA). Valamennyien arról számoltak be, hogy el fogják érni az idei évre tervezett célokat, és jövőre is növekedésre számítanak. A Magyarországon gyárat építő Mercedes vezetője szerint a mostani helyzet alapján igen jók a jövő évi kilátások, és hasonló véleményen van a BMW első számú embere is. A legnagyobb európai autógyár, a Volkswagen vezérigazgató-

2020

-ra az új autók 5-10 százaléka elektromos meghajtású lesz a német autógyárak megítélése szerint. Az idén várt rekordnyereséget elsősorban az elektromos autók fejlesztésére tervezik fordítani. ja az értékesítés további növekedését várja jövőre, miután az idén már az első háromnegyed évben sikerült átlépni a hárommilliós értékesítési határt. Az IAA középpontjában az elektromos autók állnak. MTI

FORD MONDEO 2,0 STCI NÉMET UTAKRA VALÓ Kell-e egy átlagos célokra használt nagy autóba 240 lóerő, ami csaknem 250 km/órás sebességre is felpörgetheti a kocsit? Ha Németország nem lenne – és persze ott is készül –, akkor azt mondanám, hogy fölösleges. De Németország van, és ott azért még ma is akadnak 50-70 kilométeres sebességkorlátozás

nélküli szakaszok az autópályán, ahol jól jön ez az erő, ez a tempó. Máshol aligha. Én végigautóztam vele fél Európát, de egyegy előzés 160-as tempóján kívül feljebb nem lehetett/nem volt szabad tornászni. De mégis megnyugtató volt egy olyan autóban utazni, ami képes lett volna mindenre. A Ford Mon-

deo csúcsmodellje pedig tényleg ilyen, és nyilván ezért is alkották meg. Normál körülmények között csendesen, elegánsan suhan, elöl-hátul kifejezetten tágas, az ötajtós kocsi csomagtartója majdnem akkora, mint a kombié, csak nem olyan elefántos a hátulja. A 19-es kerekek, a lEDes lámpakiegészítők, a dupla kipufogó eleganciát és tekintélyt kölcsönöz neki. Aki ilyet vesz – elsősorban persze cégautónak –, annak a 10 literes fogyasztás miatt se fáj a feje, mert ott ez már nem tétel. IZBÉKI GÁBOR

Az oldal támogatója a GETTY IMAGES

Röviden

Gercsák Csaba ötödik lett ÚSZÁS Az ötödik helyen

sport

Vitalij Klicsko

Sebastian Vettel előnye 112 pont, így a következő, szingapúri GP-n megvédheti címét

Vettel nyerte az Olasz Nagydíjat Továbbra is a WBC élén Továbbra is Vitalij Klicsko a WBC, a Boksz Világtanács nehézsúlyú világbajnoka, miután a szombati lengyelországi címmeccsen legyőzte a hazai kihívót, Tomasz Adameket. A WBC-világbajnok öccse, Vlagyimir Klicsko uralja az összes többi nagy profiboksz-világszervezetnél a nehézsúly trónját. MTI

A Városliget a következő állomás A budapesti finálé előtti utolsó fordulóhoz érkezett az OTP Junior adidas Streetball Challenge. A paksi rendezvény jó időben, remek hangulatban telt a művelődési ház előtti útszakaszon. A show Budapesten folytatódik szeptember 24-én a Városligetben, már lehet nevezni a www.streetballnet.hu oldalon. METROPOL

A német pilóta idei nyolcadik győzelmét szerezte meg Monzában Több autó is egymásba csúszott a pályán MTI

A vb-címvédő Sebastian Vettel (Red Bull) nyerte vasárnap a Forma–1-es világbajnokság Olasz Nagydíját. A pontversenyben éllovas Vettel mögött a brit Jenson Button (McLaren) végzett a második helyen, míg a spanyol Fernando Alonso (Ferrari) lett a harmadik az Autodromo di Monzán. A német pilóta, aki rajtcél győzelmet aratott Monzában, idei nyolcadik futamát nyerte meg, tovább növelve előnyét. MTI

végzett 25 kilométeren Gercsák Csaba a hosszútávúszók izraeli Európabajnokságának vasárnapi befejező napján. Az ezen a távon a júliusi, sanghaji világbajnokságon bronzérmes, 23 esztendős magyar versenyző 5:05:31.8-as idővel ért célba, a harmadik helyhez majdnem 14 másodperccel kellett volna gyorsabbnak lennie. MTI

Djokovic ma Nadal ellen TENISZ Az ausztrál Sa-

mantha Stosur és a hazai közönség előtt szereplő Serena Williams vívta a döntőt női egyesben a New York-i US Openen lapzártánk után. A férfiaknál a jelenlegi világelső szerb Novak Djokovic és a spanyol Rafael Nadal játszik az első helyért. MTI

A közmédiáé a közvetítés LABDARÚGÁS A közmédia

nyerte el a 2012-es, lengyel– ukrán közös rendezésű labdarúgó Európa-bajnokság közvetítési jogát. Az Eb 31 mecscséből 27-et sugároznak majd élőben. MTI

Az olasz Vitantonio Liuzzi (Hispania) megcsúszott, és keresztbe állt a pályán, emiatt többen egymásba rohantak. Amíg rendet tettek, beküldték a biztonsági autót.

Pontot vesztett a Győr és a Debrecen MTI

Először veszített pontokat a Debrecen a labdarúgó OTP Bank Ligában: a hajdúsági együttes hét győzelem után Siófokon gól nélküli döntetlent ért el a 8. fordulóban. A Győr is először botlott hét győzelem után Kaposváron, szintén gól nélküli döntetlent ért el. Nincs edzőválság Kecskeméten: vasárnap Rózsa Pál, a KTE NB I-es labdarúgócsapatának többségi tulajdo-

nosa megegyezett Tomislav Sivic vezetőedzővel arról, hogy a szakember továbbra is az együttes mellett dolgozik. A 8. fordulóban megszerezte első győzelmét a szezonban a Ferencváros és az Újpest. Az előző szezonban még élvonalbeli MTK magabiztosan győzött Gyirmóton (1-3) a labdarúgó NB II 4. fordulójának szombati já-

Eredmények Siófok–Debrecen Újpest–Pécs Videoton–Haladás Kaposvár–Győr Pápa–Honvéd Kecskemét–Vasas Paks–Diósgyőr Ferencváros–Zalaegerszeg

0-0 4-1 1-0 0-0 3-1 1-1 1-1 2-0

téknapján, így továbbra is százszázalékos, a Tatabányához hasonlóan. MTI

Újpest–Pécs

Szerencsejáték Zrt.

Eddig négy érem a moszkvai vb-n

www.metropol.hu

Röviden

Kovács Sarolta és a női csapat a második helyen zárt Marosi Ádám bronzérmes és olimpiai kvótás Marosi Ádám bronzérmet és ezzel ötkarikás kvótát szerzett a moszkvai olimpiai kvalifikációs öttusavasárvilágbajnokságon nap. A csapat második lett. A lövészettel kombinált futást a kétszeres olimpiai bajnok Andrej Mojszejev kezdhette az élről, a már kvótás Kasza Róbert fél perccel mögötte rajtolt, nyakában az orosz Alekszandr Leszunnal, majd 15 másodperc múlva indult Marosi, nyomában egy harmadik orosz, Ilja Frolov. A célba Marosi biztos előnynyel érkezett be, s a vbbronzérem mellett olimpiai kvótának is örülhetett. Nagyot futott Demeter Bence, aki hatodik lett, s az egyéni induló Tibolya Péter is, aki nem mellesleg megnyerte a számot, és feljött a 10.

2011. szeptember 12. hétfő

MTI

igaly nem lesz ott az olimpián LÖVÉSZET Nem jutott ki a londoni olimpiára Igaly Diána, a hosszú kihagyás után visszatért athéni ötkarikás bajnok, miután az utolsó kvótaszerző versenyen, a belgrádi koronglövő-vb-n a 24. helyen végzett. Mti

aschenbrenner megvédte címét elintézte a győr az FtC-t RALI Aschenbrenner

György nyerte vasárnap a Mecsek-ralit, az országos bajnokság hatodik, utolsó versenyét, és ezzel megvédte címét. Az ob-n, amelyen az Intercontinental Rally Challenge (IRC) mezőnye először látogatta meg a magyar pályákat, Bútor Róbert lett a második, Botka Dávid pedig a harmadik. Mti

Marosi Ádám a Krokhorbor nevű lovon

helyre. Csapatban a kiválóan futó oroszok (Leszun, Frolov, Karjakin) 18 ponttal a magyarok elé kerültek, a harmadik Olaszország triója lett. Kovács Sarolta és a magyar csapat is ezüstérmet szerzett a vb női döntőjében szombaton. A verseny ma a vegyespáKovács Sarolta, Gyenesei Leila, Tóth Adrienn

2011. szeptember 11. vasárnap

„Saci kiváló napot csinált, nagyon nagy eredménynek tartom az ezüstérmet. A csapat gyenge kezdés után felállt, s nagyot küzdött, ráadásul egy ﬁatal együttesről van szó.” Pálvölgyi Miklós szövetségi kaPitány

rosok vetélkedésével folytatódik. Mti

továbbjutott a szeged VÍZILABDA A nyitónapi

döntetlent, majd a pénteki két és a szombati egy győzelmet követően vasárnapi befejező mérkőzését is megnyerte a Szeged-Beton VE férfi vízilabdacsapata a Kotorban rendezett Bajnokok Ligájaselejtezőn, ezzel csoportjából másodikként jutott tovább a következő kvalifikációs körbe. Mti

KÉZILABDA Elmaradt a nagy csata, a címvédő Győr kiütéses, 37-20-as győzelmet aratott a vendég FTC ellen a női kézilabda NB I vasárnapi rangadóján. A két csapat toronymagasan kimagaslik a mezőnyből. A Győr közel hét éve, 2004. szeptember 26. óta veretlen otthon az NB I-ben. Mti

Mégsem indul a lokomotiv JÉGKORONG Mégsem indul az orosz nyílt profi jégkorongliga (KHL) mostani idényében a Lokomotiv Jaroszlavl, amelynek csapattagjai múlt szerdán haltak meg egy légi szerencsétlenségben. A bajnoki rajt ma lesz, a Szalavat Julajev–Atlant meccs győztese immár nem a „Nyitány Kupát”, hanem a „Lokomotiv Kupát” kapja majd. Mti

3 7 28 32 35 40 41 44 47 52 57 58 59 62 63 70 73 77 78 79

Az ötös lottó 36. heti nyerőszámai

A hatos lottó 36. heti nyerőszámai

35 57 74 84 87 ÖTÖSLOTTÓ-NYEREMÉNYEK: 5 találatos: nem volt, 4 találatos: 1 191 975, 3 találatos: 22 395, 2 találatos: 1730 forint

921208

6 14 15 30 31 40 HATOSLOTTÓ-NYEREMÉNYEK: 6 találatos: nem volt, 5 találatos: 498 210, 4 találatos: 9615, 3 találatos: 1730 forint

www.metropol.hu 2011. szeptember 12. hétfő

Kiadja az MTG Metro Gratis Kft. Felelős kiadó: Hivatal Péter vezérigazgató, Főszerkesztő: Erdei Tamás, Szerkesztőség: 1138 Bp., Madarász Viktor u. 47–49. V. em. Tel.: 431-6422 Szerkesztőségi fax: 431-6401 Kereskedelmi igazgató: Guttengéber Csaba, Marketingigazgató: Csánk László, Pénzügyi igazgató: Miklósi Gizella, Terjesztési igazgató: Farkas István, Informatikai igazgató: Fazekas Péter, Központi tel.: 431-6400 Hirdetésfelvétel: 1138 Bp., Madarász Viktor u. 47–49. V. em. Tel.: 431-6464, Fax: 431-6465, Állásles: 431-6472 Postacím: 1387 Budapest, Pf. 1024, Metropol az interneten: Független, ingyenes hírújság. A Metropol által kihelyezett tartókból terjesztve. www.metropol.hu Készült: AS-Nyomda Kft., Kecskemét. Budapesti kiadás ISSN 2060-1301 A kiadó a Matesz tagja

www.metropol.hu

•posta Mit szól hozzá?

2011. szeptember 12. hétfő

Lázár János bejelentette: a frankhitelesek 180 Ft-os frankárfolyamon előtörleszthetnek. Ön mit gondol a javaslatról?

Verhóczki Patrik

Ficzere Tamás

Szilvás Mónika

20, diák, EgEr

19, diák, EgEr

40, gyógypEdagógus, BudapEst

Teljesen egyetértek vele, bár nekünk nincsen frankhitelünk, de több százezer embernek igen, akiken egy ilyen jellegű megoldás tényleg segíthet.

Az elképzelést jó ötletnek tartom, most már csak abban bízom, hogy nem lesz benne semmilyen kiskapu, amivel a bankok vissza tudnának élni.

Egy kicsit igazságtalan a helyzet, mert annak idején pont az árfolyamkockázat miatt forinthitelt vettem fel, és az utolsó forintot is nekem kellett visszafizetnem.

Levelek Az élet tartogat még meglepetéseket Kénytelen vagyok azt hinni, hogy a szeptember 2-i levélíró a saját vagy közvetlen környezetének példájából táplálkozott, amikor azt írta: a bedőlt devizahitelek tulajdonosai „sokszor kétszáz négyzetméteres”, többemeletes házra, valamint terepjáróra vettek fel kölcsönt. Önmaguk megmentéséhez mindössze le kéne mondaniuk a fényűzésről. Az valamiért nem jut eszébe, hogy léteznek olyan polgárok, akik hitelt azért vesznek fel, mert amúgy nincs semmi kilátásuk saját otthonra (vagy terepjáróra). Ki tudja, talán nem keresnek százezreket, talán iskola mellett dolgoznak, esetleg gyerekük is van. De megérdemlik.

Képregény

A saját esetem nem túl marginális: húszéves diák vagyok, dolgozom is errearra. A mostani fizetésem akár még versenyképesnek is mondható, mégsem kapok annyi támogatást otthonról, hogy albérletbe költözhessek. Amikor majd kizárólagosan foglalkozhatok valamilyen munkával, esetleg gondolhatok elköltözésre, de félretenni akkor sem fogok túl sűrűn. Nincs diákhitelem, személyi kölcsönöm, csak a telefonomat vettem részletre. Ennél tovább nem is szívesen mennék. Tudom, nem csak a húszéveseké, meg egyébként sem vagyok „devizaidióta”, akkor meg minek szólok bele? Megmondom. Mert ha öt-tíz évvel előbb születek, simán válhattam volna azzá. Én csak arra kérném a levélírót, hogy tessék a jelenleginél picit több dimenzióban gondolkodni,

mert tartogathat még meglepetéseket az élet! Erdész áBEl, dunakEszi

Nem lehet felférni a reggeli buszra A 22-es és a 22A jelű buszokkal járok dolgozni reggel 8 órára, persze ha sikerül felférni ezekre a járatokra. Negyed 8 és háromnegy 8 közt ezekre a buszokra felszállni képtelenség. Már a Révai utcába úgy érkeznek ezek a járatok, hogy zsúfolva vannak diákokkal. Van úgy, hogy négy busz is elmegy a Révai utcából, mire sikerül felszállnom. Evégett épphogy sikerül beesnem a munkahelyemre. A Kisalföld Volán csuklós buszok helyett mégis kisbuszokat küld ezekre a járatokra. Hol itt az ész? Úgy látszik, itt is tragédiának kell történnie a változáshoz. lEgárd gyula, győr

A leveleket az alábbi címre küldjék: Postacím: Metropol-posta Metropol 1387 Budapest Pf. 1024 Fax: 431-6401 E-mail: metropolposta metropol.hu Csak névvel és címmel ellátott leveleket közlünk. A leveleket szerkesztve és rövidítve közöljük.

Időjárás

Sudoku

négykerék merőlegesen is magától parkol {12.} könyvtár világatlasz: ázsia {10–11. oldal}

Deanie ip a legjobb női főszereplő velence {9. oldal}

országos 2011. szeptember 12. HÉTFŐ www.metropol.hu Nappal 27–31°C Éjjel 11–17°C

New York Ground Zero

Tüntetéssel kezdődik ma a parlamenti szezon A Bush és az Obama házaspár a tegnapi megemlékezésen képek: mti

Orbán Viktor felszólalásával kezdődik az ülésszak Szavazás az árfolyamrögzítés kiterjesztéséről és Gyurcsány Ferenc mentelmi jogáról Jönnek a sarkalatos törvények Élőláncos tüntetés is lesz {2. oldal}

Különadó diplomásoknak Réthelyi Miklós miniszter ötletéről Orbán Viktor csak a sajtóból értesült. {2. oldal}

Monzában is Vettel győzött

Sokan lopják a Balatont Kész az új műholdas térkép, rengeteg illegális feltöltést, stéget és kikötőhelyet találtak. {3. oldal}

Két hét múlva megnyerheti az idei Forma–1-et is. {14.}

•hazai

1 hírek Ügyészség

„Átgondolatlan, káros improvizáció a vízügy átszervezésének terve.” JÁVOR BENEDEK (LMP)

Végtörlesztés is jöhet rögzített árfolyamon Az egyösszegű végtörlesztés sok pénzzel vagy forinthitellel lehetséges Elemzők szerint épp a nehéz helyzetben lévőkön nem segít a javaslat MTI

Egyszerre sok pénzt kell előteremteni

forint felett járt az euró, 280 a svájci frankot pedig 231 forint felett jegyezték pénteken. Aznap a BUX 1125 pontos, 6,19 százalékos csökkenéssel zárt, az OTP árfolyama több mint 10%-kal zuhant. A Magyar Bankszövetség elnöksége szerint a javaslat veszélyezteti a pénzügyi intézményrendszer stabilitását, és nagyon súlyos makrogazdasági következményekkel járhat. MTI

„Mindenkinek jó a javaslat. Jól járhatnak az emberek, jól járhatnak a bankok is, és jó Magyarországnak is.”LÁZÁR JÁNOS, (FIDESZ)

Nyitány a Házban Ma, valószínűleg Orbán Viktor beszédével megkezdi őszi ülésszakát az Országgyűlés. A szakszervezetek az üléskezdés időpontjára élőláncot szerveznek a Munka törvénykönyve átalakítása miatt. A Ház ma szavazhat Gyurcsány

Ferenc volt kormányfő mentelmi jogának felfüggesztéséről. Már ma dönthetnek arról, hogy az árfolyamrögzítést a 2015. január 1-je előtt lejáró kölcsönökre is kiterjesztik, és azokra is vonatkozik, amelyeknél a fedezet egy része állami kezesség. MTI

www.metropol.hu

2011. szeptember 12. hétfő

Recsk Évforduló

hektárral csök60 kent az I. és II. osztályú nádasok területe, de közel ennyivel nőtt a III. osztályú növényzeté. ahol egy kilométeren belül közel ötven illegális partfeltöltést vagy stéget találtak a felmérés során. Nőtt a nádasokban elrejtett illegális vitorláskikötők száma (százas nagyságrendben bukkantak ilyenekre), továbbra is rengeteg az illegális csónakkikötő, ugyanakkor kedvező jelenségnek mondható, hogy – szemben a korábbi felmérésekkel – nem találtak már egyetlen illegális szennyvízbevezetést sem. MTI

Schmitt Pál a Nemzeti Emlékparkban koszorúzott MTI

Örök mementó a tábor Megemlékezést tartottak a recski kényszermunkatábor megnyitásának 61. évfordulójára Schmitt Pál köztársasági elnök részvételével a helyi Nemzeti Emlékparkban. A recski kényszermunkatábor — szovjet mintára — 1950 és 1953 között működött. Összesen mintegy ezerötszázan raboskodtak itt.

Röviden

Nem lesz idén ítélet Az idén nem várható ítélet a romák elleni, hat halálos áldozatot követelő támadássorozat miatt indított büntetőügyben, amelynek tárgyalása kedden folytatódik a Pest Megyei Bíróságon – közölte Kende Katalin,

az elsőfokú eljárást lefolytató bíróság szóvivője. A december 9-ig kitűzött 26 tárgyalási napon a 2009. február 23-i tatárszentgyörgyi kettős gyilkosság, az április 22-i tiszalöki, illetve az augusztus 3-i kislétai támadás bizonyítási eljárása zajlik, tanúként sértettek is felidézik a támadások körülményeit. MTI

Nemzeti ügy BUDAPEST Nemzeti ügynek kell tekinteni a holokauszt tragédiájára való emlékezést és a megbékélést. A budapesti Páva utcai Holokauszt Emlékközpontnak ki kell fejeznie a magyar társadalom kegyeletét, erkölcsi tartását és méltóságát, azt, hogy a vészkorszak minden áldozatával szemben

kegyeletet érez – nyilatkozta Szita Szabolcs, az intézmény újonnan megválasztott ügyvezető igazgatója. MTI

Népszámlálás SZEGED Máté-Tóth András valláskutató szerint a 2011-es népszámlálási kérdőívben hibásan szerepel a vallási hovatartozás kérdése, a válaszok emiatt nem lesznek alkalmasak összevetésre, stratégiák és döntések megalapozására. MTI

•gazdaság

Vélemény

kumin ferenc a szÁzadVég alapítVÁny Vezető elemzőJe

VESZTESEK HÁBORÚJA történészek szeretnek saját időszámítást gyártani, például hosszú 19. századról vagy rövid 20. századról beszélni. Ilyenkor nem pontosan a naptári fordulók, hanem egy-egy fontos esemény szerint határolnak le nagy időszakokat. A 21. század első évtizedével is el lehet hasonlóan játszani. Valójában 2001. szeptember 11-én kezdődött, és 2011. május 1-jén ért véget – azon a napon, amikor az Egyesült Államok egy különleges alakulata végzett Oszama bin Ladennel. Pont került ezzel egy időszak végére, amelyre így fogunk emlékezni: a terrorizmus ellen vívott háború kora. Tényleg vége van? Ha igen, akkor ki nyerte? Amerika biztosan sokat veszített. Elveszítette mindenekelőtt biztonságérzetét, bizalmát a külső világban. Aki az elmúlt tíz évben próbált repülővel az USA-ba vagy bárhová utazni, az tudja, hogy miről beszélek. ElvePont került ezzel szítette az évtized gazdasági egy időszak végé- konjunktúrájának legtöbb re, amelyre így fo- gyümölcsét. Felfoghatatlan gunk emlékezni: mennyiségű pénzt, 2600 dollárt költött háa terrorizmus ellen milliárd borúkra, közben hatalmas vívott háború kora. adósságot halmozott fel, és vezetésével a világgazdaság ma is tartó globális válságba Amerika elveszí- sodródott. Innen nézve tette biztonságér- Amerika és a Nyugat nem nyert. zetét, és felfoghaAmikor a világsajtóban tatlan mennyiségű megjelent a szenzációs hír az al-Kaida terrorszervezet pénzt költött ikonikus vezetőjének, háborúkra. a szeptember 11-i merényletek fő felelősének haláláról, a kommentátorok siettek hozzátenni: az erőszakos iszlám fundamentalizmusnak nincs vége, Oszama már csak egy fogatlan oroszlán volt, a valódi irányítás az utódai kezébe került. Ha ezt elfogadom, a háborúnak se vége nincs, se nyertese. Mégis azt gondolom, hogy a hagyományos háborúk végét is mindig valamilyen nagy, szimbolikus győzelem jelölte ki, a pillanat, amikor például a zászlót kitűzték a Reichstag kupolájára. A győzelem sosem technikai kérdés, sosem annak a függvénye, hogy hány harcoló katona, hány ágyú, hány házilag barkácsolt bomba marad még az ellenség kezében. A győzelem a fejekben dől el, egész pontosan úgy, hogy a vesztes megérti: veszített, a győztes pedig hinni kezdi: övé a diadal. Ez az első szeptemberi évforduló, amikor a fő felelős már nem él, megölték az ellenségei. Csak az emlékezőkön múlik, hogy ennek tudatában elhiszik-e, hogy megnyerték a háborút.

www.metropol.hu 2011. szeptember 12. hétfő

300 ezer embert foglalkoztatnának KATONA LÁSZLÓ

A tervek szerint háromszázezer ember foglalkoztatását kell a jövő évben elindítanunk a Start munkaprogram keretében, ami kezdete annak, hogy az embereket visszavezessük a szociális segélyezés területéről a munka világába – mondta Ángyán József, a Vidékfejlesztési Minisztérium államtitkára Dunapatajon, a Romanapi Fórumon. Több mint 200 milliárd forint áll a következő évi költségvetésben rendelkezésre erre a komplex programra, amelynek egy na-

hátrányos hely94 zetű kistérség van ma Magyarorszá-

Vissza a munka világába

„Az ökológiai gazdálkodást fogjuk elsősorban segíteni, valamint őshonos állataink tartását fogjuk támogatni.” ÁngyÁn József, a VidékfeJlesztési minisztérium ÁllamtitkÁra

gon, amelyekben öszsze kell hangolni a vidékfejlesztést az egyéb programokkal.

gyon jelentős szelete a mezőgazdasághoz kapcsolódik. A nemzeti vidékstratégia egyrészt minőségi me-

A csőd sem tabu

végre automatikus szankciókkal sújtsák azokat a súlyosan eladósodott EUtagországokat, amelyek nem teljesítik kötelezettségeiket. – Az sem lehet tabu, hogy megvonják a szavazati jogot az EU tanácsában – írta Rösler. mti

– Görögország rendezett államcsődje nem lehet tabutéma – írta a német gazdasági miniszter a Die Weltben. Philipp Rösler követelte, hogy

I OKTATÁS

zőgazdaságról, másrészt pedig a helyi gazdaság és társadalom megerősítéséről szól – mondta. mti

Az euró az EU lényege Nem engedhetjük széthullani a közös valutát, mert akkor egész Európa is széthullana – mondta Alain Juppé francia külügyminiszter. mti

•külföld

Szaloniki tüntetés A megszorítások ellen demonstráltak Összecsaptak a rendőrökkel Huszonötezer ember tüntetett szombaton Görögországban, Szalonikiben a kormány szigorú takarékossági programja ellen; a tiltakozók egy része összecsapott a rendőrséggel, több mint félszáz embert őrizetbe vettek – közölte a rendőrség. Beszámolók szerint álarcos fiatalok vegyültek a békés tüntetők közé az északgörögországi kikötővárosban, és köveket, petárdá-

kat hajigáltak a rendőrök felé. A rendőrök gumibotot és könnygázt is bevetettek. Jeórjiosz Papendreu görög kormányfő a szaloniki kereskedelmi vásáron, Görögország legnagyobb gazdasági eseményén mondott beszédet. A görög miniszterelnök kijelentette, kormánya mindent megtesz, ami ahhoz szükséges, hogy Görögország „talpon maradjon”, vagyis, hogy elkerülje az államcsődöt. MTi

Egyiptom Kairó

Egyiptom az eset után bejelentette: garantálja a nagykövet biztonságát MTI

Behatoltak Izrael kairói nagykövetségére Tüntetők lerombolták azt a betonfalat, amelyet az Izrael kairói nagykövetségének is helyet adó épület védelmére építettek a közelmúltban az Izrael-ellenes tüntetések miatt. A támadók behatoltak a külképviseletre, iratokat dobáltak ki az ablakon és az épület tetejéről eltávolított izraeli zászlót a földre hajították. MTi a magyarok kollektív bűnösségét nem törölték.

Röviden

Kollektív bűnösség SZERBIA A Vajdasági Magyar Szövetségnek sikerült több pontban módosíttatnia a szerbiai kárpótlásitörvény-javaslatot. Legfontosabb célját azonban még nem érte el:

hirado.hu/duna TV

Gyorsítanák az emelést EGYESÜLT KIRÁLYSÁG Az eredeti tervekhez képest tíz évvel előbbre hozná a brit konzervatív-liberális kormány az állami nyugdíjra jogosító korhatár felemelését 67 évre. MTi

•9/11

Hogyan változtatta meg a világot 9/11? A repülőgépek becsapódása után Bush elnök az amerikaiak igényének megfelelő válaszlépéseket tett A terrorizmus elleni harc jó hivatkozási alap volt számos intézkedéshez GETTY IMAGES

Miután tíz éve a repülőgépek becsapódtak az ikertornyokba és a Pentagonba, Bush elnök azonnali válaszlépést jelentett be, ami természetesen egybevágott az amerikaiak igényével. A terrorizmus jó hivatkozási alap volt ahhoz, hogy széles körű támogatottság mellett számos intézkedésre sor kerülhessen. a tErrorizmus EllEni harc hitElEsít

Igaz ez nemcsak a politikai, hanem a társadalmi elfogadottságra is, hiszen ha komoly veszélyben érezzük magunkat, hajlandóak vagyunk olyasmire is rábólintani, amit más körülmények között nem fogadnánk el. Gondoljunk csak a 2001 októberében jóváhagyott amerikai Patriot Actre. A hamarjában elfogadott törvény korábban elképzelhetetlen mértékű szabadságot adott a rendfenntartó szerveknek. Lehetővé tette egyebek mellett, hogy bírói végzés nélkül lehallgassanak telefonokat, e-mailekbe, személyes pénzügyi és orvosi iratokba tekinthessenek be, valamint határozatlan ideig fogva tarthassanak külföldieket. A rendelkezés több elemét később alkotmányellenesnek találták, de az Egyesült Államok több, jogilag igen gyenge lábakon álló módszerrel próbált fellépni a terrorszervezetekkel szemben. Ilyen például a Guantánamóban vagy az

„Elszánt EllEnséggEl állunk szEmbEn, és sEnki sE higgyE, hogy nEm akar majd újból lEcsapni ránk. dE mi ébErEk maradunk. mindEn tőlünk tElhEtőt ElkövEtünk azért, hogy mEgvédjük népünkEt, és bármi próbáljon is utunkba állni, lEndülEttEl tEli nEmzEtként tovább haladunk utunkon” – barack obama, a gEorgE bush volt amErikai ElnökkEl közösEn tartott nEw york-i mEgEmlékEzésEn

Abu Ghraibban található börtön, ahol a terrorizmus elleni küzdelem égisze alatt módszeresen kínozták a foglyokat, vagy akár évekig tartották fogva őket mindenféle eljárás nélkül. az iszlám és a bEvándorlók

iszlám kisebbség összes problémáját összekapcsolta a terrorizmussal. bicska és folyadék nélkül

A legkézzelfoghatóbb és a legtöbb ember által a saját bőrén tapasztalható változás kétségtelenül a légi közlekedésben történt. A magánszemélyek mobilitása az ezredfordulóra soha nem látott méreteket öltött, a terrortámadások pedig visszavonhatatlanul megváltoztatták a biztonsággal kapcsolatos igényeket, elsősorban a légi közlekedésben. A repülésbiztonság gyökeres átalakulását jól szemlélteti a kiadások alakulása. Az amerikai légitársaságok és repülőterek 2001. szeptember 11. előtt mintegy 500 millió dollárt költöttek évente a biztonságra, ami utasonként 1,34 dollárt jelentett. Ez az öszszeg 2011-re utasonként

6,66 dollárra, összesen 4,8 milliárd dollárra nőtt. A 2001-es támadások előtt az Európai Unió minden tagországának saját előírása volt a légi biztonságra, az EU 2002-ben fogadott el közös szabályozást az utasok ellenőrzésére, a tiltott eszközökre, a csomagok, a rakomány és a levelek átvizsgálására. Az a tilalom viszont, amely szerint az utasok csak átlátszó zacskóban, legfeljebb 100 milliliter folyadékot vihetnek a gép fedélzetére, csak 2006-ban született. Előzménye az volt, hogy egyes információk szerint terroristák folyékony robbanóanyagokat csempésztek Angliából az Egyesült Államokba. harc a kibErtérbEn

A nagyfokú fizikai mobilitással virtuális mobilitás párosult. Mostanra mintegy 2,5 milliárd em-

ber használja az internetet világszerte, kézenfekvő, hogy a terroristák is kiaknázzák a világháló adta lehetőségeket. A hírszerzés és terrorelhárítás egyik prioritásává vált a kibertér ellenőrzése, ami megkérdőjelezi a személyes adatokra vonatkozó jogszabályok érvényét. Néhány hete éppen a Google ismerte be, hogy európai felhasználók adatait adta ki amerikai hírszerzési szervezeteknek, mivel a Patriot Act erre kötelezi a céget. Más kérdés, hogy hiába teszi ezt lehetővé az amerikai törvény, az unióban érvényes jogszabályok szerint tilos. Korábban egyébként a Microsoft is elismerte, hogy hasonlóan járt el. Sőt, egyes – igaz néha összeesküvés-elméletekhez hasonlító – információk szerint a legnagyobb internetes cégek, beleértve a Facebookot is, nemcsak egyedi esetekben adnak ki adatokat, hanem gyakorlatilag szabad hozzáférést biztosítanak a hírszerzésnek. tError hElyEtt válság

Bár az Egyesült Államok és a világ vezető országai hatalmas készültség mellett várták a tízéves évfordulót, mostanra a globális terrorizmus elleni harcot mint témát felülírta a gazdasági világválság. Az embereket már nem érdekli annyira a terrorizmus, inkább saját mindennapjaikkal, a megélhetéssel, a munkanélküliséggel, az euróválsággal vagy a devizaárfolyamokkal foglalkoznak. Másfelől nézve 9/11 nem változtatta meg a világrendet, nem rendezte át lényegesen a nemzetközi viszonyokat. Ezt inkább a válság fogja megtenni. meTroPol

www.metropol.hu

2011. szeptember 12. hétfő

Tiszteletadás Budapest

Bajtársakra emlékeztek

Hazánkban országszerte minden tűzoltólaktanyánál megemlékeztek a New Yorkban odaveszett több száz bajtársukról MTI

Szabad és optimista emlékmű 9/11-nek

Számok szerint

9/11 Memorial remembers victims of terror Az emlékművet, The memorial, located amelyet at athe lerombolt site of the World destroyed Trade World Center Trade helyénCenter, hoztak will létre,bemost dedicated nyitjákon meg, September hogy így11, emlékezzenek 2011 – the 10th az áldozatokra. anniversary of the A komplexum fateful attacks. szeptember It opens12-től to thelátogatható. public on September 12 1 World Trade Center 104 storeys, emelet, 1,776ft 541 méter

Torony22 Tower 88 emelet, storeys, 1,349ft 411 m

Tower Torony44 állomás Transit Fogadóhub 72 storeys, emelet, Tower Torony33 977ft 80 storeys, emelet, 298 m 1,170ft 357 m

New York

7 WTC 52 storeys, emelet, 741ft 226 m Performing Művészeti arts központ centre

Tower Torony55 Planned tervezett

STRE

Y RT

ICH GREENW

EET STR

4 1 FULT ON S TREE T

billió dollár felhasználását engedélyezte a kongresszus a szeptember 11. után indított három hadművelettel kapcsolatos kiadásokra, a bázisok biztonságának szavatolására, újjáépítésre, segélyezésre, nagyköveti költségekre és veteránok ellátására.

E LIB

„A “Reflecting hiány tükrözése” Absence” Terület: Area: 8 acres 8 hektár – approx. – a WTC területének half of WTC kb. sitea fele Költség: Cost: $700 700 million millió dollár

3 2 1

Ventilation A múzeum to museum szellőzője

10 000

EET T STR WES

3 Múzeum: 4 Pavilon: ÁICTIMS: V LDOZATOK: Names 2982 Pavilion:aEntrance museum Museum: Visitors follow down to core exhibitions múzeumtobejárata, a látogatók egyramp rámpán ereszkedhetnek le ember of 2,982halt people meg a az includes private suite for victims’ at bedrock withinTrade original foundations of World Trade Center. helyet kapott az áldozatok egykori World Center alapkövéhez. A kiállítás része ahol killed WTC elleni on 9/11 1993-as and inegy family memberskülönterme and two original Features include part of slurry wall and “Survivor Stairs” used családtagjainak és faldarab az épületből, illetve a „Túlélők Lépcsője”, ame1993 és 2001-es WTC attack, támadás- lyen by hundreds to escape destruction. Museum opens Sep 2012 két steelfémelem tridentsaz from twin towers százak menekültek ki. Nyitás 2012 szeptemberében. ikertornyokból. inscribed ban. Nevüket on bronze a meFlight 93-as járat 93 South Déli torony Tower WTC elleni WTC bombing támadás 11-es Flightjárat 11: Északi Northtorony Tower 77-es Flightjárat 77 parapets dencék körüli around bronz 40 names név 694694 names név 1993.offebruár Feb 26,26-án 1993 87 87név names 1,470 1470 names név 59 names név perimeter mellvédbe of vésték. pools 6 names 6 név ÉSZAKI NORTH MEDENCE POOL

Pentagon 125 names név Flight 175-ös175 járat 60 names név First Első responders segélynyújtók 441 név names

nap telt el szeptember 11étől addig, amíg az amerikaiak végezni tudtak Oszama bin Ladennel.

1,283

M ALNOHW A ET RT A N M A N H AT TA N

2 Memorial “Survivor Tree”, Plaza: a „Túlélő Fa”, extensively damagedtíz onéve, súlyosan károsodott 9/11, replanted400 among 400 trees de újraültették másik fával that convey of hopeésand renewal együtt, hogyspirit a reményre a megújulásra emlékeztessenek. ET

Nemzeti National September 11 Szeptember 11. Memorial & Emlékmű & Múzeum Museum

1 Medencék: Reﬂecting pools: Setkét within footprints A ikertorony of twin épültek. towers. Kéthelyén Two-stage waterfalls szintes vízesés van az cascade down sides oldalukon, onnan and into central ömlik a víz a középső depths of which lyukba. Aztpools, jelképezi, symbolise hogy ezt a voids gödröt soha that will never ﬁll nem lehet betemetni.

Hudson River

3519

DSÉLI OUTH MEDENCE POOL

Sourceés Forrás and fotók: pictures: National National September September 11 Memorial 11 Memorial & Museum & Museum

a World Trade Center elleni terrortámadásban érintett tűzoltó, rendőr és mentős szenved poszttraumatikus stressztől.

422 ezer New York-i lakos szenved poszttraumatikus

Az ország hivatásos, köztestületi, létesítményi tűzoltóságainak szolgálatban lévő tagjai védőruhában, a szertárak kapuiba kiálló tűzoltógépjárművek előtt, azok kék lámpáinak fényjelzését használva egyperces néma tiszteletadással emlékeztek meg az elhunytakról és a mentésben életét vesztő 343 amerikai tűzoltóról és mentősről tegnap 14.46kor. Közép-európai idő szerint 2001. szeptember 11-én ebben a percben csapódott be az első eltérített repülőgép a Világkereskedelmi Központ egyik tornyába. stressztől a támadás következtében.

4,3 milliárd dollár felhasználását engedélyezte a kongresszus a James Zadroga 9/11 Egészségügyi és Kártérítési Törvényben a terrortámadással kapcsolatos betegségek kezelésére és kártérítések kiﬁzetésére.

83 100 ember vesztette el munkáját 2001 szeptembere és 2002 júliusa között egy jelentés szerint Amerikában.

6,7 milliárd dollár a World Trade Center újjáépítési költsége 2002-es becslések szerint.

1714 muszlimok ellen elkövetett támadásról tettek bejelentést az Amerikai–Iszlám Kapcsolatok Tanácsának 9/11 óta a New York Magazine adatai szerint.

•kultúr Metropol-interjú

A Botafogo együttessel dolgozott már?

– Most fogok először. Nagyon jók, nagyon profi csapat. Az együttes vezetőjét, Dalotti Tibort már ismertem, sokat dolgoztunk együtt, jól megértjük egymást. A táncosok közül még senkivel sem volt közös munkám, de egymással sokat versenyeztünk. Új lesz, hogy most nem egymás ellen, hanem együtt dolgozunk.

kultúr

A darabot minden bizonnyal látta már korábban is – mi volt ról akkor a véleménye?

Grecsó Krisztián

KULCSÁR DÁVID

Sérüléssel dacolva száll be a Sakkba a táncosnő Most először táncol a Botafogo Táncegyüttessel Bánhidi Petrát szeptember 23-tól láthatjuk a darabban a Nemzeti Táncszínház színpadán

Bokasérülése ellenére is vállalta a Világos királynő szerepét a Sakkban. Miért?

– Aki ismer, az tudja, hogy minden helyzetben legyőzöm a fájdalmat – és én is ismerem magamat annyira, hogy tudjam, még ha fáj vagy húzódik is valamim, megcsinálom a szerepet. Küzdök azért, hogy ez megoldódjon. Mennyire újszerű ilyen szerepben színpadra állnia?

– Nem idegen – visszatérek ahhoz, amit pár évvel ezelőtt csináltam. Koreografáltam már, a színpad, és hogy ki kell fejeznem valamit, nem idegen számomra.

– Nagyon tetszett – amiért nagyon jónak tartom a darabot, az többek között az, hogy sokan, akár gyerekek is, megértik. Nagyon nehéz olyan táncelőadást létrehozni, amely a nagyközönség széles rétegei számára érthető, így erről a produkcióról csak pozitív gondolataim vannak. Sakkozni ugyan nem tudok, a családomban viszont van, aki jól játszik. Kíváncsi leszek arra, ő mit mond az előadásról. Hogy áll a szerep betanulásával?

– Folyamatban van, azt mondanám, tanulási stádiumban vagyunk. Milyen egyéb darabokban láthatjuk még önt ebben az idényben?

– Szintén a Nemzeti Táncszínházban van egy önálló darabom, a Bailamor. Táncpartneremmel, Josip Bartuloviccsal és Lippai Andreával adjuk elő, argentin tangó és flamenco élő zenére. Két kontinens – egy emlék az alcíme, mivel Spanyolországot és Argentínát idézzük meg. Én az argentin tangót képviselem, nagy sikerrel játsszuk. KREZINGER SZONJA

www.metropol.hu

2011. szeptember 12. hétfő

Orosz film nyerte el az Arany Oroszlánt

Tűzraktér Új helyszínen

A hét végén zárult a 68. velencei filmfesztivál FOTÓK: GETTY IMAGES

Alekszandr Szokurov orosz rendező Faust című filmje kapta szombaton a legjobb alkotásnak járó Arany Oroszlán-díjat a 68. velencei filmfesztiválon. Orosz alkotást eddig egyetlen alkalommal jutalmaztak Arany Oroszlánnal a világ legrégebbi filmfesztiválján, 2003-ban Andrej Zvjagincev rendező Vozvrascsenyije (Visszatérés) című műve diadalmaskodott. Alekszandr Szokurov a hatalom „nagy játékosairól” szóló sorozatának a Moloch, a Taurus és A Nap című filmek után ez a negyedik darabja, amely egyben lezárása a tetralógiának. Míg Szokurov korábbi három műve valós történelmi alakok – Hitler, Lenin és Hirohito japán császár – személyét járta körül, addig a Johann Wolf-

Michael Fassbender

A Hólyagcirkusz Társulat Szolid vállalkozás című előadása MTI

Megnyílt a Vízraktér Vízraktér néven a Király Fürdőben indított programsorozatot a Tűzraktér Független Kulturális Központ és Alkotóház. A megnyitót szombaton tartották.

Alekszandr Szokurov, a Faust című ﬁlm rendezője

gang von Goethe híres művén alapuló történet egy fiktív alakot állít középpontba. A filmkritikusok nemzetközi szövetségének (FIPRESCI) elismerését Steve McQueen brit rendező Shame című alkotása kapta. A Shame nagy tetszést aratott a versenyfilmek erős mezőnyében, a főszereplő Michael Fassbender a legjobb férfi színész díját vehette át. Fassbender – akit többek közt Quentin Tarantino Becstelen brigantyk című alkotásából ismerhet a közönség – egy szexőrült férfit játszik a Shame-ben. mti

Díjak Legjobb női főszereplő: Deanie Ip (A Simple Life) Legjobb rendező: Caj Sangcsün (People Mountain People Sea) Legjobb forgatókönyv: Eftimisz Filippu és Jorgosz Lantimosz (Alpis) Legjobb operatőr: Robbie Ryan (Üvöltő szelek) A nemzetközi zsűri különdíja: Emanuele Crialese rendező (Terraferma) Marcello Mastroianni-díj (feltörekvő ifjú tehetségeknek: Szometani Sota és Nikaida Fumi (Himidzu – mangafilm)

Röviden

Jász Attiláé a Quasimodo-díj IRODALOM Jász Attila költő, az Új Forrás irodalmi folyóirat főszerkesztője vehette át a Quasimodo Emlékdíjat a Nobel-díjas olasz lírikus nevével fémjelzett balatonfüredi költőverseny szombati díjkiosztó gálaestjén. A szerző a Naptemplom villanyfényben című versével nyerte el a fődíjat 600 pályamű közül. mti

Szülői értekezlet KIÁLLÍTÁS Az általános

iskolákból ismert vizuális forma-

készletet helyezi át a felnőttek világába a „Nemmivoltunk! Crew” kortárs képzőművészcsoport Szülői értekezlet című kiállítása, amely szerdátől látogatható a budapesti Stúdió Galériában. mti

A magyar dal napja volt ZENE Tegnap tartották

a magyar dal napját: tíz településen rendeztek programokat. Nyíregyházán, a magyar dal idei fővárosában tíz színpadon szerveztek koncerteket. A nyíregyházi Büntetés-végrehajtási Intézetben a rendőrök, az elítéltek, a bírók, az ügyvédek és a fogvatartók zenekara játszott, a megyei könyvtárban pedig kiállítás nyílt, amely az elmúlt 60 év nyíregyházi rock- és bluestörténetét mutatja be. mti

•könyvtár

Jó színvonalú a térképészetünk

Ázsia Megjelent Navigátor – Világatlasz sorozatunk első Ázsiával foglalkozó kötete, melyben az egész kontinens részletes térképe megtalálható

A kötetről

a GPS alapja is egy térképi szoftver, és a műholdaktól kapott adatok alapján helyez el minket rajta.

Klinghammer István térképész, egyetemi tanár, a Magyar Tudományos Akadémia rendes tagja. A geoinformatika és a tematikus kartográfia jelentős tudósa. Idén megkapta a Magyar Köztársasági Érdemrend középkeresztjét.

A felkészítés időben elkezdődik mindezek befogadására?

Mennyire változott meg a térképek szerepe az elmúlt évtizedekben? A Navigátor – Világatlasz sorozatunk 12. kötete Ázsiával foglalkozik. A könyvsorozat médiatámogatója a Metropol hírújság. A kötetek nem kerülnek könyvesbolti forgalomba. Az újságárusoknál megveheti őket. A kötet 1690 forintba kerül. A kötetekre elő is fizethet a kiadónál. Tel.: 06/1-2258400, 225-8401, 201-9582, e-mail: kossuth-vevoszolg @t-online.hu

– Megkerülhetetlen kommunikációs eszközzé váltak. Azon nézzük meg, hogy hol és mi fog történni. Az emberek 90%-a vizuális típus, arra emlékszik igazán, amit lát, és ez a modern korban felértékelődött. A digitális technológia térhódításával az információ átadásának nagyszerű eszközévé vált a térkép. Ehhez képest eleget foglalkozunk a térképekkel?

– Sokkal többet, mint gondolnánk, egy nap alatt egy

Klinghammer István

átlagember is számos térképi információhoz jut. Ha például a tévében egy határvillongásról tudósítanak, rögtön megjelenik egy kis térkép, de az időjárás-jelentéseket is térkép előtt mondják. Sőt, a közlekedésben a villamosvonalakat is térképszerűen ábrázolják, nem a földrajzi koordináták alapján tájékozódunk. Sok autóban

– Az iskolai atlaszokkal kezdődik a tanulás, majd következik a nagyközönségnek szóló atlaszok böngészése. Sajnos az alapoktatásban kicsit elhanyagoljuk a térképekkel való foglalkozást. Pedig például a földrajzi nevek beazonosítása is az alapműveltséghez tartozik. Érdekes, hogy a világ 4/5-e nem latin betűs írásmódot használ, de egy 1967-es ENSZhatározat értelmében minden országnak nemcsak a saját nevét, hanem a földrajzi neveit, településeket, folyókat, vagyis mindent angol átírásban kell megadnia. Az emberek aztán azt olvassák világszerte, így a térképészet már kulturális missziót is betölt.

A sok-sok nyelvet és a matematikát a térkép a grafika nyelvén keresztül teszi elérhetővé mindenki számára. Hogyan készültek az első térképek?

– A térképek még az írásbeliséget is megelőzték, a természetben élő népek könnyebben átadták az információkat, homokba rajzoltak, kagylókat vagy pálcákat tettek a földre. Majd agyaglapba égették és papíruszra írták Egyiptomban. Állatbőrökre is kerül-

1528

-ban nyomtatták ki a legrégibb ismert országtérképünket, a Tabula Hungarie-t Ingolstadtban, bár földmérési tevékenységről korábbi emlékeink is vannak.

www.metropol.hu

2011. szeptember 12. hétfő

tek térképek, a nyomtatás fa-, réz- és kőalapon történt. Régen ehhez nagyon jó kézügyesség kellett, a digitális technikával már erre sincs szükség. Az első nyomtatott térképek persze még csak szűk réteghez jutottak el, de nekik az első világatlasz, Mercator atlasza már térbeli ismeretanyagot adott át. Az 1700-as években a tanítók rajzoltak még kézzel térképeket a tanulóknak. Viszont Angliában az 1800-as években már térképalapú időjárás-előrejelzések is megjelentek. De gondoljunk csak a turista- és reklámtérképek elterjedésére

Kartográﬁa A térképészet vagy kartográfia (a görög khartisz = hártya, kártya és graphein = írás, rajzolás) a térképek és más kartográfiai ábrázolási formák (például földgömb, panorámakép, fototérkép stb.) készítésének és használatának tudomá-

is. A légi és űrfotózás végképp áttörést hozott, a Google Earth ma már szine mindenki számára elérhető, nem beszélve arról, hogy az autós GPS-ek a cím megadása után mindenkit elkalauzolnak oda, ahova menni akar. Van már olyan autó is, amelyik a szélvédőre vetíti ki a térképet, tehát még csak nem is kell levennünk a tekintetünket az útról, hogy tájékozódjunk. A tengerszint feletti magasságot honnan számoljuk Magyarországon?

– A trieszti Molo Sartoriótól, az a nulla, de Nadapon nya, technikája és művészete. A térképek a térvonatkozású információ megjelenítésére szolgálnak. Az analóg, statikus térképek szerepe csökken az interaktív, dinamikus térképek javára. Térbeli adatok például terepi mérésekkel, digitalizálással állíthatók elő, majd

van egy magassági ősjegy, 173,8 méteres magasságon. A magyar kartográﬁának milyen a nemzetközi elismertsége?

– Jó színvonalon vagyunk, és azon is voltunk mindig. Már az 1510-es években Lázár deák is a kor színvonala szerinti jó térképet készített. Az európaiakat akkor nagyon érdekelte hazánk, már csak azért is, hogy a törököket hol és hogyan lehetne megállítani. De Trianon után a katonai térképészekből nagyszerű polgári térképészek lettek. Teleki Pál miniszterelnökről sokan nem ezek adatbázisban tárolhatók. Attól függően, hogy kinek, milyen céllal, milyen méretarányban szeretnénk térképet készíteni, az adatbázisból dinamikusan választhatók ki a szükséges adatok és alkalmazhatók a megfelelő megjelenítési módszerek.

tudják, hogy kartográfiai körökben máig nagy elismerést vált ki moszuli térképe a kurdkérdésről. Rajz Ervin is jelentős térképészünk volt, vagy Izsák Imre, aki 1956 után ment el az országból és 26 500 műholdkép alapján meghatározta a Föld alakját. Kiváló térképész volt Radó Sándor kém is, akit a „Dóra jelenti”-ből ismernek sokan. Ma is exporttermékek az itthon készített térképek, a 70-es, 80-as években a nyugatnémet nagyvárosok térképei mind Magyarországon készültek, csak ott nyomtatták őket, mert a nyomdatechnikájuk sokkal fejlettebb volt. A kommunista idők térképtorzításainak mennyire volt értelmük?

– Saját maguknak hamisították a térképeket, a Nyugatnak és Amerikának légi felvételek alapján pontos térképeik voltak. Itthon meg a turisták csodálkoztak,

ha egy térkép szerinti legelőn egy katonai objektumot találtak, rajta a „tilos fényképezni” táblával. A volt Szovjetunióban olyan is előfordult, hogy egy város a folyó másik felére került, vagy az űrközpontot, Bajkonurt több száz km-rel odébb tették. Olyasmivel lett volna értelme variálni, hogy például egy hídnak téves teherbírási adatot adnak meg, de a felszíni épületek titkosítása nem vezet semmire: az, hogy abban mi van, már lehet titkos, de az nem kartográfiai kérdés. BECK ANDRÁS

•négykerék

+ plusz

A Volkswagen a

leginnovatívabb márkává akar válni

LANE ASSIST

Ha szembe jön valaki, akkor a távfényből azt a részt takarja ki, amely őt elvakí-

PARK ASSIST

Opel Insignia

Azaz nem egy szenzor figyeli a VW-nál a sofőrt, hanem a kormány, a fék és a különböző kezelőszervek működtetésének idejéből von le következtetéseket. FRONT ASSIST

ki, tehát ha csak a középső van az úton, akkor ahhoz igazodik. Országúton és autópályán működik, 65 és 250 km/órás sebesség között. RADAROS TEMPOMAT

Metropolteszt

KÖRNYEZETI KAMERA

taná, a többi részt ugyanúgy megvilágítja a reflektor. 60 km/óra feletti sebességnél működik, a Bi-Xenon fényszórót egy 3D-s forgóhenger egészíti ki. FÁRADTSÁGFELISMERÉS

Az autózás első 15 percében mindig „tanul” ez a rendszer, majd az addigi viselkedésünk adataiból a rekcióidők alapján számolja ki, ha elfárad valaki.

Az AreaView az első és hátsó, illetve tükörkamerák képét rakja össze és a kijel-

zőn egy madártávlati képen jeleníti meg a környezetet. Főleg akkor jó, ha szűk helyről állunk ki vagy be. BECK ANDRÁS

Műszaki adatok Max. teljesítmény: 103 kW/140 LE Max. nyomaték: 320 Nm Gyorsulás: 12 mp (0–100 km/h) Tesztfogyasztás: 5,9 l/100 km

négy utassal is hat liter alatti fogyasztást mutat a BlueMotion változat kijelzője. ERDEI TAMÁS

www.metropol.hu

2011. szeptember 12. hétfő

A német autóipari szakma jövőre is növekedést vár

Metropolteszt

Műszaki adatok Max. teljesítmény: 240 LE Max. nyomaték: 340 Nm Végsebesség: 246 km/h Tesztfogyasztás: 10,5 l/100 km Csomagtartó: 524–1595 liter

Szerdán nyílik a frankfurti szalon Optimistán ítéli meg a jövő évi kilátásokat a német autóipari szakma. A Handelsblatt abból az alkalomból kérdezte meg a nagy német autógyárak vezetőit, hogy szerdán nyílik Frankfurtban a Nemzetközi Autóipari Kiállítás(IAA). Valamennyien arról számoltak be, hogy el fogják érni az idei évre tervezett célokat, és jövőre is növekedésre számítanak. A Magyarországon gyárat építő Mercedes vezetője szerint a mostani helyzet alapján igen jók a jövő évi kilátások, és hasonló véleményen van a BMW első számú embere is. A legnagyobb európai autógyár, a Volkswagen vezérigazgató-

2020

Az oldal támogatója a Szerencsejáték

www.metropol.hu

Zrt.

2011. szeptember 12. hétfő

GETTY IMAGES

Röviden

Pontot vesztett a Debrecen és a Győr is LABDARÚGÁS Először ve-

szített pontokat a Debrecen a labdarúgó OTP Bank Ligában: a hajdúsági együttes hét győzelem után Siófokon gól nélküli döntetlent ért el

sport

Eredmények NB I Sebastian Vettel előnye 112 pont, így a következő, szingapúri GP-n megvédheti címét

Vitalij Klicsko

A német pilóta idei nyolcadik győzelmét szerezte meg Monzában Több autó is egymásba csúszott a pályán A vb-címvédő Sebastian Vettel (Red Bull) nyerte vasárnap a Forma–1-es világbajnokság Olasz Nagydíját. A pontversenyben éllovas Vettel mögött a brit Jenson Button (McLaren) végzett a második helyen, míg a spanyol Fernando Alonso (Ferrari) lett a harmadik az Autodromo di Monzán. A német pilóta, aki rajtcél győzelmet aratott Monzában, idei nyolcadik futamát nyerte meg, tovább növelve előnyét. mti

MTI

Az olasz Vitantonio Liuzzi (Hispania) megcsúszott, és keresztbe állt a pályán, emiatt többen egymásba rohantak. Amíg rendet tettek, beküldték a biztonsági autót.

Az ötös lottó 36. heti nyerőszámai

0-0 4-1 1-0 0-0 3-1 1-1

a 8. forduló pénteki nyitómérkőzésén. A Győr is először botlott, miután hét győzelem után Kaposváron gól nélküli döntetlent ért el. Az MTK továbbra is százszázalékos az NB IIben. mti

Djokovic és Nadal játszik az első helyért TENISZ Az ausztrál Samantha Stosur és a hazai közönség előtt szereplő Serena Williams vívta a döntőt női egyesben a US Openen lapzártánk után. A férfiaknál a jelenlegi világelső szerb Novak Djokovic és a spanyol Rafael Nadal játszik az első helyért. mti

A hatos lottó 36. heti nyerőszámai

35 57 74 84 87 ÖTÖSLOTTÓ-NYEREMÉNYEK: 5 találatos: nem volt, 4 találatos: 1 191 975, 3 találatos: 22 395, 2 találatos: 1730 forint

BFC Siófok–DVSC-TEVA Újpest FC–Pécsi MFC Videoton FC–Haladás Kaposvár–Győri ETO FC Lombard Pápa–Bp. Honvéd Kecskeméti TE–Vasas-Híd

921208

6 14 15 30 31 40 HATOSLOTTÓ-NYEREMÉNYEK: 6 találatos: nem volt, 5 találatos: 498 210, 4 találatos: 9615, 3 találatos: 1730 forint

Kiadja az MTG Metro Gratis Kft. Felelős kiadó: Hivatal Péter vezérigazgató, Főszerkesztő: Erdei Tamás, Szerkesztőség: 1138 Bp., Madarász Viktor u. 47–49. V. em. Tel.: 431-6422 Szerkesztőségi fax: 431-6401 Kereskedelmi igazgató: Guttengéber Csaba, Marketingigazgató: Csánk László, Pénzügyi igazgató: Miklósi Gizella, Terjesztési igazgató: Farkas István, Informatikai igazgató: Fazekas Péter, Központi tel.: 431-6400 Hirdetésfelvétel: 1138 Bp., Madarász Viktor u. 47–49. V. em. Tel.: 431-6464, Fax: 431-6465, Állásles: 431-6472 Postacím: 1387 Budapest, Pf. 1024, Metropol az interneten: Független, ingyenes hírújság. A Metropol által kihelyezett tartókból terjesztve. www.metropol.hu Készült: AS-Nyomda Kft., Kecskemét. Országos kiadás ISSN 2060-131x A kiadó a Matesz tagja

www.metropol.hu

•posta Mit szól hozzá?

2011. szeptember 12. hétfő

Lázár János bejelentette: a frankhitelesek 180 Ft-os frankárfolyamon előtörleszthetnek. Ön mit gondol a javaslatról?

Verhóczki Patrik

Ficzere Tamás

Szilvás Mónika

20, diák, EgEr

19, diák, EgEr

40, gyógypEdagógus, BudapEst

Teljesen egyetértek vele, bár nekünk nincsen frankhitelünk, de több százezer embernek igen, akiken egy ilyen jellegű megoldás tényleg segíthet.

Az elképzelést jó ötletnek tartom, most már csak abban bízom, hogy nem lesz benne semmilyen kiskapu, amivel a bankok vissza tudnának élni.

Egy kicsit igazságtalan a helyzet, mert annak idején pont az árfolyamkockázat miatt forinthitelt vettem fel, és az utolsó forintot is nekem kellett visszafizetnem.

Képregény

mert tartogathat még meglepetéseket az élet! Erdész áBEl, dunakEszi

Időjárás

Sudoku