20111004_hu_budapest by metro hungary

HIRDETÉS

könyvtár KARINTHY FRIGYES: GÖRBE TÜKÖR {14–15.} kajak-kenu KOVÁCS KATALIN A K-4-RE FIGYEL {20.}

2011. október 4. KEDD | www.metropol.hu

potter jövőre jön az e-könyv KÉSÉSBEN

{13.}

budapest Mentők

Lesz pénz új autók vásárlására A 850 millió forintos közbeszerzés már zöld utat kapott Az év vége előtt megérkezhet a 37 új mentőkocsi {2. oldal}

Gyanúsított lett Gyurcsány Esküszegéssel vádolja az eljáró ügyészeket a volt miniszterelnök.

VÖRÖSISZAP

{3. oldal}

Az állam veszi át az adósságot

A katasztrófa egy éve

Megosztott Nobel-díj Három tudós kapta meg a rangos orvosi-élettani elismerést. {4. oldal}

A károsultak új otthonai

FOTÓK: KATONA LÁSZLÓ, KÁLLÓ PÉTER

2010. október 4-én történt a 10 halálos áldozatot követelő környezeti katasztrófa Riportunk arról, milyen az élet manapság a vörösiszap által elöntött településeken {7–11.}

180 milliárdos mínusz a megyéknél. {2. oldal}

Állatok világnapja {16. oldal}

•hazai

1 hírek

Orbán: az állam átveszi a megyei önkormányzati intézményeket januártól A 180 milliárdos adósság is átkerül A jövő év január 1-jétől az állam átveszi a megyei önkormányzati intézményeket – ismertette a miniszterelnök annak a megállapodásnak a tartalmát, amelyet a 19 megyei közgyűlési elnökkel írt alá. Orbán Viktor elmondta: az állam átveszi a megyei közgyűléseknél eddig felhalmozódott mintegy 180 milliárd forintnyi adósságot is, amelynek rendezé-

séről, esetleges átütemezéséről tárgyalások kezdődnek a hitelezőkkel, azaz a bankokkal. A kormányfő az egységes fellépés remélt előnyét érzékeltetve közölte: az a véleményük, hogy ha az állam tárgyal, jobb feltételekkel tudják megoldani a kezelhetetlenné vált adósság sorsát, mintha ezeket a tárgyalásokat 19 megye széttagoltan folytatná.

„A magyar bankrendszer vállára már sok terhet tettünk, ezért óvatosan kell eljárnunk, a hitelintézetek szempontjait is ﬁgyelembe kell venni, hiszen a gazdaság ﬁnanszírozásához hitelre és így bankokra is szükség van.” Orbán ViktOr miniszterelnök

Pécs

Toroczkait elítélték A gyülekezési szabadság megsértésének vétségében mondta ki bűnösnek

jogerősen Toroczkai Lászlót a két évvel ezelőtti melegfelvonulással összefüggésben kihirdetett másodfokú ítéletében a Fővárosi Bíróság. Az elsőfokú ítélet szerint az in-

Jobb feltételekkel tárgyalhatnak Több mint 740 intézmény kerül vissza Szabó Erika területi közigazgatásért és választásokért felelős államtitkár szerint – az előzetes adatok alapján – 34 egészségügyi, 475 közoktatási, 132 szociális, gyermekvédelmi és ifjúsági, 77 közművelődési és 25 egyéb intézmény kerülhet a kormányhivatalokon keresztül állami kezelésbe. A szakemberek, akik a megyei önkormányzatoknál az említett intézmények működtetésével, irányításával foglalkoznak, átkerülnek a megyei kormányhivatalokhoz.

Szavai szerint a megállapodás végrehajtásáról szóló törvényeket még az ősz folyamán beterjesztik, a települések egészségügyi és oktatási intézményeinek átvételéről pedig ágazati jogszabályokban rendelkeznek. A kormányfő szerint a megyei önkormányzati interneten közzétett, „Ismét szükség lesz a puskaporra” című írásában a néhány nappal későbbi melegfelvonulás erőszakkal történő megakadályozására hívott fel. mti

tézmények állami kézbe vételéről szóló döntéssel egy húsz évvel ezelőtti, a rendszerváltáskor elkövetett hibát javítottak ki, és minden remény megvan arra, hogy a központi gazdálkodással a kincstár az adósság újratermelődését meg tudja akadályozni. mti/index.hu

LPG: igen Behajthatnak a mélygarázsokba ezentúl a gázüzemű (LPG-s) autók; ezt egy újonnan megjelent rendelet teszi lehetővé. mti KATONA LÁSZLÓ

MTI

Mentők

25 milliós mentőkocsi Fehér Sándor mentőápoló a felszerelést teszi be a mentőbe. Az országban harmadikként Pécsett is szolgálatba állt a speciális gyermek-mentőorvosos kocsi. A speciális műszerekkel felszerelt, 25 millió Ft értékű mentőt a Magyar Gyermekmentő Alapítvány segítségével szerezték be. mti

Kenó 3, 4, 11, 17, 24, 35, 38, 40, 45, 48, 51, 53, 55, 61, 62, 66, 71, 77, 79, 80

EgyEdi EngEdélyt kaptunk Győrfi Pál az OrszáGOs mentőszOlGálat (Omsz) szóViVője

Két héttel ezelőtt a kormány takarékossági okokból az összes állami szervezet beszerzését leállította, ami alól csak egyedi engedéllyel lehet mentesülni. Az eset- és rohamkocsikra vonatkozó 850 milliós közbeszerzésünk már zöld utat kapott, hiszen az öregedő flotta fenntartása egyre több pénzbe kerül. A 37 darab új mentőautó valószínű-

leg még az év vége előtt megérkezik. Az ennél eggyel kisebb, B-típusú kocsikra az 570 milliós tendert már kiírtuk, de az eljárásnak még nincsen eredménye. Ezenkívül a tervben van még egy tartalék mentőhelikopter vásárlása is. Szinte teljesen biztos vagyok benne, hogy mindkét esetben az engedélyt megkapjuk, mert a működőképességünk a tét.

2004-es képünkön az akkor érkezett Mercedesek mellett egy ma már veterán Nysa

www.metropol.hu

2011. október 4. kedd

Budapest Újbuda

Röviden MTI

Nyomozó Főügyészség. Esküszegéssel vádolta az ügyészség vezetőit és az eljáró ügyészeket Gyurcsány. Az ügyészség előtt a volt kormányfő szimpatizánsai tüntettek. mti

61 uzsorás előzetesben BUDAPEST A folyamatban

Gyurcsány Ferenc és lánya a kihallgatás után

MTI

Már pakolnak a Zöld Pardonban Az újbudai önkormányzat képviselő-testülete lakossági panaszokra hivatkozva döntött úgy, hogy nem hosszabbítja meg a Zöld Pardon október 31-én lejáró közterület-használati szerződését, ezzel 13 éves működés után jelenlegi helyén bezárásra ítélte a szórakozóhelyet. A Zöld Pardonnak október 31-ig kell elhagynia a Goldmann György teret. mti

lévő 120 uzsoraügyben indult eljárásban gyanúsítottként 140 főt hallgattak ki, akik több mint félezer embert károsítottak meg, s az elfogott uzsorások közül 61 van előzetes letartóztatásban. mti

Gyurcsány-ügy: meggyanúsítás Leégett a volt bábszínház

BUDAPEST Hivatali visszaéléssel meggyanúsította Gyurcsány Ferenc volt szocialista kormányfőt a sukorói kaszinóberuházással kapcsolatos büntetőügyben a Központi

BUDAPEST Leégett a buda-

pesti Népligetben a volt bábszínház épülete, személyi sérülés nem történt, a tűz okát vizsgálják. mti HIRDETÉS

www.metropol.hu

•külföld

2011. október 4. kedd

Huszonegy éves a német egység

Röviden MTI

zéséért” érdemelte ki a díjat. Nem vonják viszsza a díjat Steinmantól, aki három nappal a díjazottak tegnapi nyilvános megnevezése előtt elhalálozott. mti

GETTY IMAGES

„A demokrácia győzelme a diktatúra felett” volt a központi gondolatuk a német egység helyreállításának 21. évfordulója alkalmából hétfőn rendezett németországi megemlékezéseknek. Alig egy évvel a hírhedt berlini fal leomlása után, 1990. október 3-án hivatalosan is egyesült az egykori NDK és a volt szövetségi köztársaság, és Németország ismét egységes állammá vált. A központi ünnepség házigazdája a Bundesrat elnökségét betöltő tartomány, ezúttal Észak-Rajna–Vesztfália volt, a megemlékezést pedig jelképes módon az egykori fővárosban, Bonnban rendezték. Angela Merkel kancellár az évforduló alkalmából vi-

Másnap visszajár Akár másnap is visszaigényelhetik szlovák állampolgárságukat azok, akik azt egy másik ország állampolgárságának felvétele miatt elveszítették.

a felkelők újabb sikere Jules Hoﬀmann

megosztott nobel-díj Az egységet hangsúlyozták

STOCKHOLM Az amerikai

„Kelet-, illetve Nyugat-Németországot immár a szabadság és a demokrácia közös vágya köti össze.” andreas vosskuhle, a német alkotmánybíróság elnöke

deoüzenetben hangsúlyozta, hogy Németország a Kelet és a Nyugat között még kétségtelenül meglévő nehézségek ellenére büszke lehet az elmúlt több mint két évtizedben megtett útra. Az Új Szó című szlovákiai magyar napilap azt írja, hogy a törvény azoktól sem vitatja el ezt a jogot, akik korábban szlovák állampolgárságukat elvesztették. Adott esetben tehát azok a szlovákiai magyarok, akik honosítással magyar állampolgárok

Hannelore Kraft, a Bundesrat elnöke a jelen Németországa előtt álló legnagyobb kihívásnak az euró megszilárdítását nevezte. Úgy vélte: egyedül sem Németország, sem más ország nem lehet erős. mti lettek, és ezt bejelentették a szlovák hatóságoknál, törvényes úton ismét visszakaphatják szlovák állampolgárságukat – elméletileg. A gyakorlatban nem biztos, hogy ez kivitelezhető, figyelmeztet mindenkit a szlovák belügyminisztérium. mti

Kína Évforduló

Bruce Beutler és a luxemburgi születésű Jules Hoffmann a kanadai Ralph Steinmannal megosztva kapta az idei orvosi-élettani Nobel-díjat. Beutler és Hoffmann „a veleszületett immunrendszer aktiválásával kapcsolatos felfedezéseiért”, Steinman pedig a „dendritikus sejtek és azok szerzett immunitásban betöltött szerepének felfede-

parlamenti választások

Finisben a lengyel kampány Közismert lengyel személyiségek, köztük Andrzej Wajda filmrendező és Krzysztof Penderecki zeneszerző, agitálnak a kormányzó párt, a Polgári Platform (PO) mellett azokban a kampányfilmekben, amelyek HIRDETÉS

Virágokból összeállított díszes köztéri kompozíció Peking belvárosában MTI

Százmilliók keltek útra a napokban A kínaiak a népköztársaság kikiáltásának 62. évfordulóját ünneplik egyhetes munkaszünettel. Kínában százmilliók keltek útra az elmúlt napokban és kezdték meg a rokonlátogatást, illetve a turistáskodást.

LÍBIA Az új hatalom fegy-

veresei elfoglalták Szirt kikötőváros peremén azt a negyedet, ahol Moammer Kadhafi született egy sátorban. mti

Új dán kormány DÁNIA Bemutatta kormá-

nyát Dánia első női miniszterelnöke, a szociáldemokrata Helle Thorning-Schmidt. Az új adóügyi miniszter 26 éves, ő az ország történetének legfiatalabb minisztere. A vallásügyi miniszter pedig egy indiai származású politikus. mti

a PO honlapján tekinthetők meg. Egy friss felmérés szerint alig egy héttel a lengyelországi parlamenti választások előtt kiegyenlítődtek az erőviszonyok a győzelemért küzdő két nagy párt, a kormányzó Polgári Platform és az ellenzéki Jog és Igazságosság (PiS) között. Egy másik közvélemény-kutató intézet felmérésében ugyanakkor a PO 31 százalékkal vezet, s a PiS 22 százalékkal a második. mti

www.metropol.hu

•budapest

2011. október 4. kedd

Képzés és munkalehetőség a romáknak Fővárosi közműcégek is részt vesznek a romákat felzárkóztató európai modellben MAJTÉNYI MIHÁLY

A romákat foglalkoztató cégek társadalmi felelősségvállalásán, a munkaerőkölcsönzésen és az egyénre szabott mentoráción alapul a Roma Felzárkózás Európai Modellje, amelyet tegnap Tarlós István főpolgármester, Balog Zoltán társadalmi felzárkózásért felelős államtitkár és Makai István, a Fővárosi Cigány Kisebbségi Önkormányzat vezetője, fővárosi

Makai István és Tarlós István a program bemutatóján

romaügyi biztos mutatott be. A főpolgármester jelezte, hogy a főváros és cégei örömmel vesznek részt a programban, úgy vélte, a „homályos felhasználású segélyek” helyett munkahelyekre van szükség. A főváros ezt azzal tudja támogatni, hogy közműcégein keresztül képzést és munkalehetőséget biztosít. A programhoz eddig öt fővá-

rosi közműcég csatlakozott, és továbbiakkal is tárgyalnak a részvételről. A munkát kereső vagy dolgozni akaró romáknál figyelembe veszik az előképzettséget és a mentalitást, az esetleges továbbképzést, majd ennek megfelelően találnak nekik foglalkoztatási területet. A munkaadó és a munkavállaló között pedagógiai jelleggel állandó a kommunikáció. HIRDETÉS

Újra a Kökiig Tarlós-levél járnak a buszok a BÖSZ-nek Ma hajnaltól használják a Kőbánya-Kispesten kialakított új buszvégállomást a BKV-járatok. Valamennyi végállomásra vezető út és járdakapcsolat elkészült, a metró- és a buszvégállomás között a gyalogos közlekedés feltételei biztosítottak – tudatta a Budapesti Közlekedési Központ. Táblák, térképek és a BKV szakemberei is segítenek.

Nyílt levélben kéri a Budapesti Önkormányzatok Szövetségének „soron kívüli támogató nyilatkozatát” Tarlós István a fővárosi járműtenderhez és a közlekedési díjtételek árkiegészítésénél tervezett törvénymódosító javaslathoz. Tarlós nem tartja elfogadhatónak, hogy a vidéki városokkal szemben Budapest ne kapjon támogatást.

A Budapest oldal a Metropol és a Főpolgármesteri Hivatal Kommunikációs Igazgatóságának együttműködésével készül. HIRDETÉS

Vélemény

bus istván a playboy főszerkesztő-helyettese

BIZTOSÍTVA ogy merre van Kolontár – és Devecser meg Somlóvásárhely –, azt pontosan egy évvel ezelőtt tudtuk meg. Jobb lett volna, ha másfajta hírek alapján kerül fel a térképünkre ez az egyébként szelíd vidék. Meglepődtem, amikor hallottam a rádióban, hogy iszapáradat öntötte el a településeket. Iszapáradatot vulkánkitörések szoktak okozni, de azt persze azonnal gondoltam, hogy nagy valószínűséggel nem a Somló tört ki. A következő híradások arról számoltak be, hogy az iszap vörös színű. Ezt már tényleg nehéz volt hová tenni. A dolog akkor váltott át tragédiába, amikor hamarosan megérkeztek a hírek az áldozatokról. Tízen haltak meg és több mint kétszázan sérültek meg az alumíniumgyártás melléktermékeként keletkezett, maró hatású zagytól. Utcák, mezők váltak marsbéli, élettelen pusztasággá az átszakadt gát miatt. Egy kőolaj-finomító tövében nőttem fel, simán úszkáltunk a Dunában, miközben kerülgettük a vízen úszó olajfoltokat és a partra kidobott kilónyi kátránygöböket. Egy kőolaj-finomí- És mit mondjak, a levegő tó tövében nőttem sem olyan volt, mint a Bükkfel, simán úszkál- fennsíkon. A lakosság azontunk a Dunában, ban csak akkor lett egy kicsit amikor hidrogén-flumiközben kerül- ideges, orid-üzemet húztak fel a gettük a vízen finomítóban. A hidrogén-fluúszó olajfoltokat. orid rendes neve folysav, és akkoriban úgy írták le, hogy olyasféle anyag, ami elfolyóÉs mit mondjak, sítja az élő szövetet. Viszonylag korrekten tájékoztattak a levegő sem mindenkit, majd felszereltek olyan volt, mint magas hangszórókat a városa Bükkban, és biztosan létezik valamiféle mentési terv katasztfennsíkon. rófa esetére. Azóta sok víz lefolyt a Dunán, az olajfoltok és a kátrány szinte eltűnt, a hangszórók pedig városképi elemmé váltak. Megszoktuk őket. Valószínűleg a kolontáriak, a devecseriek és a somlóvásárhelyiek is megszokták a láthatáron emelkedő gátak látványát. És az is biztos, hogy nem foglalkoztak nap mint nap a rájuk leselkedő veszéllyel. Nem is lehet. Nem lehet abban a tudatban élni, hogy bármelyik pillanatban elveszíthetünk mindent, ami fontos – beleértve az életünket is. Az elképzelhetetlen azonban mégis megtörtént, ráadásul a legrosszabb forgatókönyv alapján. Sokan segítettek, a természet pedig kezd magához térni. Az embereknek azonban több idő kell. Például a tanulságok levonására is. Amelyekből biztosan van jó sok, de talán a legfontosabb: minden veszélyes üzemet tessenek triplán bebiztosítani, és úgy ellenőrizni, mintha éppen a saját szeretteink laknának a zagytározók, a folysavüzemek, káros anyagot pöfögő kémények mellett.

www.metropol.hu

•gazdaság

2011. október 4. kedd

Harc az INA-ért A hírek szerint legfeljebb hét évre szólna a MOL tulajdonosi részarányára vonatkozó horvát törvény Miközben Zágráb az Európai Bizottság beleegyezésére vár, hogy a horvát állam kivételével mindenki más tulajdoni hányadát – elsősorban a MOL-ét – 49 százalékra korlátozza az INA olajipari vállalatban, mind több részlet szivárog ki a horvát fél által kidolgozott törvény tervezetéről. „E törvényt a kormány több változatban dolgozta ki, s csak a kabinet belső

Marad a 25% A törvény előirányozza, hogy az uniós csatlakozást követően Zágrábnak nem kell eladnia 25%-os részesedését az INA-ban, ami az uniós csatlakozásig a kötelező minimális részvénycsomagot jelenti számára.

berkeiben tudják, melyik változatot küldték vélemé-

Nő a forinthitelek THM-je a bankoknál Kisebb-nagyobb lépésekben hátrál az OTP Bank. Naponta megjelenő kondíciós listáiban egyre feljebb tolja a lakáscélú forinthitelek THM-jeit, az augusztus végi 11,49 százalékos érték hétfőre 13,48, keddre 13,50 százalékra emelkedett. Ami a többi bankot illeti, a K&H Bank nem ad forinthitelt saját devizahiteleseinek – értesült a penzcentrum.hu. Az MKB sem akar beszállni a végtörlesztések nyomán kialakuló hitelversenybe. A K&H után már a második bank jelenti ki, hogy nem fogad be forinthiteligénylést lakáscélú hitelkiváltásra (a K&H-nál ez a saját ügyfelekre vonatkozik). Az Erste Bank tegnaptól érvényes kondíciós listájában a legkisebb THM is HIRDETÉS

2011. OKTÓBER 3-I ÁRFOLYAM PÉNZNEM (1 egységre)

VÉTEL

ELADÁS

EUR CHF GBP USD HRK

293 240 336,5 218 37,5

296,5 245 348,9 223,5 40,99

„Amennyiben az OTP elindítja a kamatháborút, a többieknek is lépniük kell. Viszont az idő előrehaladtával egyre nagyobb lehet a kísértés az új ügyfelek elcsábítására”

nyezésre Brüsszelbe” – írja a vecernji.hr. A hírportál úgy értesült, az INA-ról és a MOL tulajdonosi részarányáról szóló törvény legfeljebb hét évig lenne hatályos. Jadranka Kosor miniszterelnök szerint a törvény addig lesz érvényben, amíg jogerőre nem emelkedik az Ivo Sanader volt kormányfő vesztegetési ügyében hozandó bírósági ítélet. mti

Tőzsde BUX: 15 509,68 (–265,42) MOL

OTP

14 760

3055

Richter

30 350

Telekom

494

– vélekedik a penzcentrum.hu

Árfolyamok

12,27 százalék, ami messze van a piaci átlagtól is, nemhogy a végtörlesztők vágyálmaitól. penzcentrum.hu HIRDETÉS

USD 223,29

EUR 296,17

CHF 243,48

2011. OKTÓBER 4. KEDD

FOTÓK: KÁLLÓ PÉTER

Példátlan összefogás Egy év telt el a 10 ember életét követelő vörösiszapkatasztrófa óta Lassan visszatér az élet az érintett településekbe Milliárdok jöttek össze adományból Mintegy 2 milliárd forint gyűlt össze a tavaly októberben életre hívott Magyar Kármentő Alap számlaszámára eddig. Ennek az összegnek a legnagyobb részét a tragédiában érintett három település – Devecser, Kolontár és Somlóvásárhely – önkormányzatai kapják meg az általuk megjelölt közösségi beruházásokra. – Az önkormányzatok már igényeltek forrásokat a kármentő alapból, többek között iskolafejlesztésre, infratsrukturális beruházásokra vagy ipari park létesítésére – mondta el lapunknak Lasztovica Jenő. A Kármentő Bizottság elnökétől azt is megtudtuk: a tragédiát követően gyakran érkeztek 20-30 millió forintos felajánlások az alapba, az egyik legnagyobb adakozó azonban a Soros Alapítvány volt 200 millió forinttal. A központi alap mellett azonban jó pár civil szervezet is segített a bajba jutott családokon. A legtöbb a tér-

ségbe érkező adományt pontosan bejegyezték egy számítógépes rendszerbe, hogy tudják, ki, mikor, melyik szervezettől mekkora támogatást kapott. Azonban összegzést még így is nehéz lenne készíteni, hiszen sok volt a nem anyagi jellegű felajánlás, és akadt, aki egyszerűen csak beállt az adományaival például a főtérre, és ott osztotta szét. Az iszapömlés első napjától a helyszínen voltak a Magyar Máltai Szeretetszolgálat munkatársai is, volt, amikor több mint 200 emberrel. A szervezet három segélykoordinációs irodát nyitott a térségben, volt, amikor egyidejűleg 155 embert és családot szállásoltak el a szeretetszolgálat által bérelt lakásokban. Egy év alatt huszonhétféle segítő programot indítottak, többek között lelki

1,83 milliárd forint gyűlt össze a Magyar Kármentő Alap számláján. Ebből idén szeptember végéig 286 millió forintot utaltak át a károsultaknak.

Szépül az emlékpark

gondozó programot és a továbblépést segítő közösségi akciót. Az Ökumenikus Segélyszervezet több mint 240 millió forint összértékben indított segélyprogramokat a humanitárius szervezetek közti koordináció értelmében Kolontáron. Ennek része az a tanösvény is, mely egyrészt emléket állít a katasztrófa áldozatainak és súlyos következményeinek, illetve tanulságul szolgál az utókornak a hasonló katasztrófák elkerülése érdekében. 206 millió forint értékű adomány érkezett egymillió-harmincezer SMS és telefonhívás formájában az 1749-es segélyvonalra – derül ki a Magyar Vöröskereszt anyagából. A Vöröskereszt többször szervezett nyaralást a devecseri, somlóvásárhelyi és kolontári gyerekeknek. Ruhát, hűtőt, gáztűzhelyet és más háztartási gépet adományozott a tragédia sújtotta településeken élőknek, legutóbb pedig építőanyagot osztott. 10 millió forint értékű adományt adott át szeptember végén a három település lakóinak a Samsung Electronics Magyar Zrt. Si Ho Jang, a jászfényszarui Samsung-gyár elnöke 189 televíziókészüléket és monitort ajánlott fel a kármentő alapon keresztül. KISS ANDRÁS

HIRDETÉS

www.metropol.hu

•riport

Az elbontott településrészek helyére emlékparkok épülnek Feszültséget okozott a kártalanítás Egy rádió, egy kuka – ennyit sikerült megmenteni a korábbi életből Utcán heverő használati tárgyak, kerítésre fennakadt autók, vegyvédelmi felszerelésbe öltözött katonák és a mindent beborító vörösiszap – ez a kép fogadott minket egy évvel ezelőtt Kolontáron és Devecserben. BONTÁS ÉS ÉPÍTÉS

Kolontáron és Devecserben azóta teljes településrészeket bontottak el, a károsultak beköltözhettek új otthonaikba, és új munkahelyek is lesznek a térségben. A vörösiszap azonban, úgy tűnik, nemcsak a fák alsóbb részeibe égette be magát, a lelkekben is sebet hagyott. Van, aki egy éve nem járt a régi házánál, van, aki letagadja, hogy károsult. – Mikor hazaértem, anynyi időm volt, hogy kiálljak a kocsival. Édesanyámnak mondtam, meneküljön fel a padlásra, én pedig egy magasabban fekvő cukrászdából néztem végig, ahogy elönti az iszapár a házunkat – emlékezett vissza Csenki Zoltán az egy évvel ezelőtti események-

272

sérült házból 225-öt kellett lebontani Devecserben, míg Kolontáron 53 házból 35-öt. Somlóvásárhelyen 37 telket öntött el a vörösiszap, két házat javasoltak bontásra.

re. A devecseri férfi július végén költözött be a károsultak számára épült lakóparkban. A Makovecz Imre által tervezett, a népi építészeti hagyományokra épülő házban ketten laknak az édesanyjával. – Amikor átléptem a küszöböt, azt hittem minden egy csapásra megváltozik. De rájöttem, sok időnek kell még eltelnie, mire ezt a házat otthonomnak tudom nevezni –

Devecser: még sok minden nincs elrendezve

„Én már sok helyen letagadom, hogy károsult vagyok, mert drágábban adnak mindent.” Sipőcz cSaba, devecSeri lakoS

mondta Zoltán, miközben vízzel kínált minket. Egy kuka, melyen a sikálás ellenére még mindig vörös foltok vannak, egy rádió és néhány régiség – ennyit tudtak kimenteni Zoltán egykori szülőházából, ahol egy éve két méteren állt a mérgező iszap. Az épületet végül márciusban lebontották. – A tragédia óta nem jártam a környéken, most az egyéves évfordulóra lehet, hogy lemegyek – összegez Zoltán. Ő bizakodónak tűnt, munkája van, ahogy mondta: próbál előre nézni. A kárrendezés azonban sokakban hagyott tüskét a településen. Ahogy az egyik devecseri férfi fogalmazott: akiknek semmijük nem

volt a katasztrófa előtt, azok jól jártak, akiknek értékesebb ingatlanjuk volt, azok nem. – Nálam háromszor végezték el az értékbecslést, mire sikerült egy számunkra is elfogadható összeget megállapítani – sorolta keserű tapasztalatait egy hölgy, akit a lakóparkban a kárrendezés folyamatáról faggattunk. Ahogy mesélte: az ingóságok után járó öszszeget például csak egy áruházban lehetett elkölte-

új ház épült a 84 Makovecz Imre által tervezett devecseri lakóparkba, Kolontáron pedig 21 új otthont adtak át. ni, ami drágább volt, így a korábbi berendezéseknek csak egyharmadát tudta megvenni. NEM MÚLÓ SEBEK

– Én már sok helyen letagadom, hogy károsult vagyok, mert drágábban ad-

nak mindent – mesélte Sipőcz Csaba. A devecseri férfi otthona is az iszapár útjába esett, majd 140 centiméteren állt a vörösiszap a házban. Csak a szerencsének köszönhető, hogy senki nem volt otthon. Miközben ő a kártalanítás miatt intézkedett, a munkáját is elvesztette, a gyermeke pedig nem a devecseri iskolába jár, így nem vett részt jutalomkirándulásokon, nem kapott a felkínált számítógépekből sem,

www.metropol.hu

2011. október 4. kedd FOTÓK: KÁLLÓ PÉTER

Egyperces

után a munkahelyteremtés is nagyon fontos volt, sikerült is hazai és külföldi vállalkozókat idecsalogatni. Az elmúlt egy év alatt ráadásul önálló kistérség lettünk, ősszel pedig arról is dönthet a kormány, hogy járási központ legyen Devecser. Hogyan változott a közhangulat?

Toldi Tamás, Devecser polgármestere A múlt héten elkezdődött a melléképületek felhúzása a károsultak számára létrehozott lakóparkban. Hogyan változott a település helyzete az iszapkatasztrófa óta?

Kronológia

2010. október 4. Átszakadt a Magyar Alumínium Termelő és Kereskedelmi (MAL) Zrt. Ajka melletti egyik zagytározójának a gátja. A kizúduló, mintegy egymillió köbméternyi vörösiszap elöntötte Kolontár, Devecser és Somlóvásárhely mélyebben fekvő részeit.

2010. október 9. A kormány kármentő alapot hozott létre a károsultak megsegítésére. 2010. október 12. A kormány elrendelte a MAL Zrt. állami felügyelet alá vonását. 2010. október 15. Újra megkezdte a termelést a MAL Zrt. 2010. október 20. A MAL Zrt. nem ismerte el a katasztrófa miatti felelősségét, hajlandónak mutatkozott viszont öt év alatt 1,5 milliárd forintot fordítani a károk enyhítésére. 2011. július 14. Devecserben, Kolontáron és Somlóvásárhelyen befe-

jeződött az újjáépítés és a lakosság kártalanítása. 2011. július 19. Befejeződött az elöntött mezőgazdasági területek mentesítése, a folyómedrek és a halastó kotrásának kivételével minden területet megtisztítottak az ajkai térségben. 2011. szeptember 14. Összesen 135 milliárd 140 millió forint hulladékgazdálkodási bírságot szabott ki a MAL Zrt.-re a Középdunántúli Környezetvédelmi, Természetvédelmi és Vízügyi Felügyelőség. A MAL másnap bejelentette, hogy jogi úton támadja meg a határozatot.

hogy pótolja, amit elvitt az iszap. A problémái ellenére Sipőcz Csaba mégis fontosnak tartotta megjegyezni, hogy senki nem köszönte meg azoknak a tűzoltóknak a munkáját, akik –

még komolyabb felszerelés nélkül – elsőként segítettek a bajba jutott embereken. – Nem olvastam a nevüket sehol. Mégis ők hozták ki az embereket a házakból, pedig még gumi-

csizma sem volt rajtuk! – emlékezett Csaba. Bár az egykor vörösiszappal elöntött területeken emlékparkok épülnek és felhúzták a lakóparkokat, úgy tűnik, az emberek lel-

Hazánk eddigi legnagyobb ökológiai katasztrófájában 10 ember vesztette életét, 123-an sérültek meg, elpusztult a Torna és a Marcal élővilága, több száz ház vált lakhatatlanná.

– Nyáron az épületek átadásakor megkérdeztek, hogy számítottam-e rá, hogy így fog kinézni a lakópark? Igen, számítottam rá, arra azonban nem, hogy ilyen minőségben fog elkészülni. Most ugyanis egy olyan lakóparkja van Devecsernek, melyre uniós szinten is büszkék lehetünk. A lakhatás megoldása kében keletkezett sebek még nem forrtak össze. Hallottunk történeteket vállalkozókról, akik nem tudták feldolgozni munkájuk elvesztését, és belerokkantak, belehaltak a tragédiába. És olyanokról is, akik a villany nélküli egykori házukba több plazmatelevíziót jelentettek be a kártalanítás során. Ahogy az egyik lakos fogalmazott: itt még sok minden nincs elrendezve.

– Lényegesen javult, a lakosok többsége már lát Devecseren perspektívát. Vannak azonban, akik komoly értékeket veszítettek el a katasztrófában, nekik talán több időre van szükségük. Bizony, még most is vannak sérelmek. Ezek egy része, gondolom, a kárpótlásuk miatt van. Van konﬂiktus a lakosok között?

– Az alaphelyzet talán, hogy mindenki elégedett. Aztán az emberek körbenéznek és látják, hogy a szomszéd még többet kapott kárpótlásként. Ebben a helyzetben talán nem is lehet teljesen igazságosan dönteni. KISS ANDRÁS

Megemlékezés Ma egész napos megemlékezést tartanak a vörösiszap-katasztrófa által sújtott Devecserben és Kolontáron, ennek keretében avatják fel az elöntött területeken megépült emlékparkokat is.

KISS ANDRÁS WWW.METROPOL.HU

•riport FOTÓK: KATONA LÁSZLÓ

A vörösiszapkatasztrófában érintett kolontári gyerekeket látott vendégül Rovaniemi városa Repülés, vonaton alvás, rénszarvasok, különleges tanórák, interaktív múzeum – ezek voltak a legérdekesebbek

Kolontári gyerekcsoport járhatott

a Mikulásnál

és egy finnországi kiránduláson Izgatott csapat gyülekezett néhány hete a Liszt Ferenc repülőtér egyik beszállókapujánál. Hét, a korai ébresztő miatt fáradt, de a várakozástól csillogó szemű kolontári gyerek, akik a vörösiszap-katasztrófában elvesztették otthonukat, vagy más módon voltak érintettek. Rajtuk kívül három felnőtt kísérő (szülő, tanár) és egy maroknyi újságíró hallgatta még Szentgyörgyi György Malév-főpilótát, aki a vendéglátó légitársaság képviseletében a repülésről és a pilóták munkájáról mesélt a gyerekeknek. Helsinki érintésével a Mikulás hivatalos otthonába, a finn Rovaniemibe készült a társaság. Az utazás első nagy élménye az volt, amikor a gyerekek megnézhették, hogyan készítik fel a repülőgépet a következő felszállásra. Nem sok embernek adatik meg, hogy ilyenkor a reptér betonján, a sürgölődő személyzet mellől fi-

gyelhesse a kinyitott rakteret, a repülőgép szívének számító elektronikát, a hajtóműveket, sőt, a gyerekek még a Malév-gép pilótafülkéjébe is bekukkanthattak. Helsinki szép idővel várta az utazókat. Az esti vonat indulásáig éppen belefért egy buszos városnézés. A vonaton alvás gondolata a hosszúra nyúló nap vége felé egyszerre volt izgalmas és elbizonytalanító. A francia TGV-hez hasonló hosszúságú Polar Expres-

sen kétszemélyes, emeletes ágyas kabinokkal berendezett, kétszintes hálókocsik nyújtottak szállást a Mikuláshoz készülő csapatnak. Volt persze izgalom, míg mindenki felfedezte a szobákat, kiderítette, ki hol fog aludni, megnézte a zuhanyzót, kinyomozta, hol a büfé. Egy vasúti kocsi teljes alsó részét elfoglalva szinte saját utazó szállodánk lett, alkalmat adva sok csintalanságra és jó beszélgetésekre, ahogy a késő

200 000 rénszarvas és 150 000 ember él Lappföldön. Rovaniemi területén 10 000 rénszarvas él. délután éjszakába fordult. Izgatottan szálltak ki reggel Lappföld fővárosában, Rovaniemiben a gyerekek: megyünk a Mikuláshoz! De előbb egy kiadós reggeli a városházán. Később egy rénszarvasfarmon megtudtuk, hogy a zuzmó a rén-

szarvasnak olyan, mint a gyerekeknek a csoki – adtak is a kicsik az állatoknak jó sok ínyencséget. Ebédnél meg is kóstolhattuk a rénszarvashúst: a rovaniemi leves hasonlít a mi gulyáslevesünkhöz. Egy kis szaladgálás a játszótéren, és máris mehettünk a Mikulás otthonába, ahol a világóra fogaskerekei alatt ott üldögélt piros-fehér ruhájában maga Joulupukki. Persze kifaggatta a gyerekeket: honnan jöttek, jók

www.metropol.hu

2011. október 4. kedd

Az északi sarkkörön található a Mikulás hivatalos otthona. A sarkkört a fent látható fehér csík jelzi. Egyetlen éjszaka alatt ezen a vidéken akár 30-40

centiméternyi hó is leeshet. Amikor elkezd nőni a rénszarvasok agancsa, naponta két centiméterrel lesz hosszabb. Egyetlen lovas szobor van egész Finnországban, árulta el magyarul kiválóan beszélő idegenvezetőnk. Az alkotás Helsinkiben található, és Carl Gustaf Emil Mannerheim tábornagyot ábrázolja. Hamar kiderül, hogy nős-e a rénszarvaspásztor, amikor a férfi épp hordja a hagyományos viseletet. Ha a sapka jobb felé áll, akkor tulajdonosa már megtalálta élete párját.

vagy rosszak voltak-e? kezet ábrázoló kisplasztika A végén felcsendült a Hull is – a meghatottságtól a a pelyhes fehér hó, és elő- finn igazgató és a kolontári kerültek a színes csoma- tanár néni is könnyek kögok is. A Mikulás is kapott zött búcsúzott. Délután ajándékot: egy füzetet a ko- még egy különleges játélontári iskoláról és a gyere- kokkal zsúfolt új erdészeti múzeumot is útba ejtetkek ajándékait, leveleit. Másnap Yläkemijoki te- tünk, itt leginkább a virturénszarvasvadászat, lepülés iskolájába látogat- ális tak a gyerekek, ahol a tech- egy faipari gépmonstrum szimulátora és a táviránikaórán fa naptárat kényítós kamionok köszítettek. A lányokat is tötték le a gyerekek magával ragadta a rafigyelmét. Maradtak gasztás, fűrészelés, volna még, de már csiszolás izgalma, s véhaza is vágyódtak – gül a megszületett alkotásoknak már csak www.visitrovaniemi.fi így készült el az www.visithelsinki.fi száradniuk kellett, www.malev.hu utolsó finnországi csoportkép a Helsinmíg a gyerekek részt vettek egy vidám ének- kibe induló vonat mellett. Sok-sok élménnyel térórán. A rocker kinézetű fiatal énektanár a Batman cí- tek haza a gyerekek, amit mű film zenéjét tanította, persze később el is mesélamit az óra végén a finn tek az iskolában. Oda került osztállyal és tanárukkal a plüssállatok egy része is, együtt komplett zenekari emlékéül annak, hogy van kísérettel adhattak elő. egy finn település a messzi Egy-egy táskányi plüssjáté- északi sarkkörön, ahol nem kot kapott minden kolon- csak a Mikulás gondol szetári gyerek. Cserébe előke- retettel a kolontáriakra. rült a segítő vörösiszapos PUSKÁS ZSUZSA

Programlehetőségek télen is, nyáron is Már az is sok mindent elmond az európai kontinens legészakibb fővárosáról, hogy az Economist Intelligence Unit idei rangsora szerint a 7. legélhetőbb város a világon. A Helsinkibe látogatóknak elsősorban az életszínvonal, a helyiek nyugodtsága és kedvessége, illetve a gyönyörűen rendben tartott város tűnik fel. Nevezetességből nincs hiány. A belvárosi kikötő már önmagában is kellemes látványosság. Érdemes betérni a vásárcsarnok szép épületébe: ízletes finomságokat vásárolhatunk itt a csokoládéktól a halakon át a megszámlálhatatlan fajta áfonyáig és bogyós gyümölcsig. Innen egy rövid séta a város ikonikus épülete, a lutheránus székesegyház (Tuomiokirkko), melynek magas, méltóságteljes lépcsősorán érdemes leülni szemlélődni egy kicsit. Szinte szemben, a kikötő túloldalán, ugyancsak egy dombon áll az ortodox Uszpenszkij székesegyház. A belvárosban van még a nevezetes Sziklatemplom (Temppeliaukio), amelynek helyét 1969-ben egy gránittömbből robbantották ki. Üvegből és rézből készült kupolája alatt különleges hangulatú templom fogadja a betérőket. Nemcsak istentiszteletet, koncerteket is rendeznek a kiváló akusztikájú térben. A skanzen (Seurasaari) és a főbb múzeumok (Városi Művészeti Múzeum, Ateneum Művészeti Múzeum, Finn Természettudo-

mányi Múzeum, Kiasma) meglátogatása mellett ruccanjunk ki a Suomenlinna szigetre is: a jól bejárható, világörökségi védelem alatt álló erődrendszer lankáin jó időben napoznak, piknikeznek a helyiek és a turisták. A várat (Sveaborg) hat sziget összekapcsolásával, bástyák, sáncok építésével alakították ki a svédek a 18. század közepén az erősödő orosz befolyás ellen.

Emlékmű Helsinkiben található a híres finn zeneszerző, Sibelius emlékműve: az 560 orgonasípszerű, rozsdamentes csőből álló műalkotás sajátos faként emelkedik egy park közepén. METROPOL

jégtörő hajó állo13 másozik egész nyáron Helsinki kikötőiben és közel 400 luxushajó járt itt. Rovaniemiben, Lappföld fővárosában kétségkívül a Mikulás háza és hivatalos postahivatala a legfontosabb látnivaló a körülötte lévő üzletekkel és a játszótérrel. Télen a leghangulatosabb: a hosszú sötétségben pislákoló lámpák és mécsesek (és persze az ajándéktárgyak) késő októbertől egészen tavaszig állandó karácsonyi hangulatot teremtenek. Télen természetesen síelhetünk, vagy utazhatunk kutya- és rénszarvasszánon, a bátrabbak motoros szánon. A terepsípályák áthaladnak Rovaniemi városán, de közel van az Ounasvaara síközpont is. A folyón tavasztól őszig hajókirándulásokat szerveznek, a környék pedig tele van túraútvonalakkal. Rénszarvashajtó versenyt minden márciusban rendeznek Rovaniemi utcáin – a verseny és a végső döntő hangulata utánozhatatlan. METROPOL HIRDETÉS

I U TA ZÁS

Érdekességek

•kultúr

2 kultúr

Film

Bemutatták a Harrisonról készült filmet Sir Paul McCartney, a Beatles egykori angol zenekar tagja és Yoko Ono japán-amerikai képzőművész-zenész, John Lennon özvegye a George Harrison: Living in the Material World című film nagy-britanniai bemutatóján. A 2001-ben elhunyt Beatles-tagról Martin Scorsese készített dokumentumfilmet. mtI

Klasszikus balettek a legjobbaktól Három magyarországi városban is fellép a Moszkvai Városi Balett Rómeó és Júlia, A diótörő, A hattyúk tava – ezeket a klasszikus balettelőadásokat mindenki ismeri, aki rajong a műfaj iránt. Idén novemberben az orosz tánciskola legmagasabb szintű hagyományait követő táncosok tolmácsolásában tekinthetjük meg az örökzöldeket Budapest mellett Debrecenben és Veszprémben a Moszkvai Városi Balett művészeinek jóvoltából. A társulat a rendszerváltás óta turnézik, többezres eseménycsarnokokban lép fel, s az európai klasszika és romantika táncszínházának különleges látványvilágát mutatja be. A hazánkba az adventi időszakot megelőzően érkező Moszkvai Városi Balett táncosainak szándéka az örökzöld baletteket modern környezetben közel hozni mindannyiunkhoz. A klasszikus táncszínház hagyományai a legfiatalabb nézőket is megszólítják öt kontinensen már több mint két évtizede.

Nagy-Britanniában húsz év alatt több mint nyolcszáz alkalommal léptek fel

Előadások Papp László Budapest Sportaréna: november 4., 19.00 (Rómeó és Júlia), november 5., 19.00 (A diótörő)

A balett-társulatot Viktor Szmirnov-Golovanov alapította még 1988-ban

állami támogatás nélkül, teljes mértékben magánforrásokra támaszkodva.

Színház Premier

Egy évvel később debütáltak a közönség előtt Szöulban. Azóta Belgium, Ciprus, Egyiptom, Hollandia, Hongkong, Írország, Izrael, Japán, Észtország, Kína, a Fülöp-szigetek, valamint Dél-Korea, Tajvan, Szingapúr és Nagy-Britannia színpadai is megismerhették őket. metropol című regényre esett a választás. mtI

Röviden

Kiskakas Ingyen osztják Filmnapok A beszélőt FILM A kortárs lengyel

Makovecztől búcsúznak Makovecz Imre temetése október 8-án, szombaton lesz a Farkasréti temetőben. A Kossuth-díjas építész ravatalánál barátai, tisztelői 9 és 13 óra között róhatják le kegyeletüket az általa tervezett ravatalozóban, a gyászszertartás 14 órakor kezdődik. mtI

Debreceni Főnix Csarnok: november 7., 19.00 (Rómeó és Júlia) Veszprém Aréna: november 8., 19.00 (A hattyúk tava)

Pán Péter szerepét Fándly Csaba alakítja MTI

Pán Péter Kaposváron Ma délután mutatják be Moose Charlap–Jule Styne– J. M. Barrie: Pán Péter című mesemusicaljét a kaposvári Csiky Gergely Színházban. A fordítás Müller Péter Sziámi munkája, a rendező Kelemen József.

IRODALOM Ingyen osztják október 18-án Bécsben a tavalyi irodalmi Nobeldíjas Mario Vargas Llosa egyik könyvét. Az eseményre a perui író is az osztrák fővárosba látogat. Az Echo Medienhaus kiadó kezdeményezésére tíz esztendeje minden évben kijelölnek egy úgynevezett bécsi ingyenkönyvet, amelyet 100 ezer példányban nyomtatnak és térítésmentesen osztogatnak a városban. Idén A beszélő (El hablador)

animáció különös figyelmet kap az idei Kiskakas Animációs Filmnapok programsorozatán, melyre október 6-án és 7-én várják a közönséget a KINO filmszínházban. A negyedik alkalommal megrendezett mustra első napján, csütörtökön a fesztivált szervező MOME (Moholy-Nagy Művészeti Egyetem) alkotóműhelyének legfrissebb produkcióit tárja a közönség elé. További információ: www. kiskakas.hu. mtI

www.metropol.hu

2011. október 4. kedd

HIRDETÉS

Argentin filmciklus

Kiállítás Genderqueer

Argentin filmciklus kezdődik a budapesti Cervantes Intézetben: mától négy héten át keddenként 18 órától egy-egy argentin filmalkotást vetítenek. Az ingyenes rendezvényt Argentína magyarországi nagykövete nyitja meg. METROPOL

Program A portrésorozatot videomunkák és a két művész mellszobor-önarcképe egészíti ki D. E.

A „harmadik nem” manifesztálódása A budapesti Platán Galériában november 9-ig látható Lidia Krawczyk és Wojtek Kubiak Genderqueer című kiállítása, amely az önmeghatározás, azon belül is az egyén kulturális és szexuális identitásának problematikáját érinti. A cím a gender (társadalmi nem) és queer (furcsa, különös, szokatlan) szavak összetétele, amely a társadalmi nemek tudományának egyik alterületéből, a queerelméletből vált ismertté, a nem bináris (férfi vagy nő) nemi identitáshoz kapcsolódik.

Október 4. Az Örömfiú (El hijo de la novia) 2001, Juan José Campanella Október 11. Apró sztorik (Historias mínimas) 2002, Carlos Sorín Október 18. Elveszett ölelés (El abrazo partido) 2004, Daniel Burman Október 25. El Bonaerense (A Buenos Aires-i) 2000, Pedro Trapero

Még várniuk kell a Potterrajongóknak J. K. Rowling, a varázslósaga szerzője a Pottermore honlapon keresztül kívánja forgalmazni hétkötetes regényének elektronikus változatát. Először idén októberre tervezték az e-könyvek megjelentetését, ám a honlap működtetői a hét végén közölték, hogy a forgalmazást a jövő évre halasztották. Harry Potter kalandjaiból világszerte 450 millió kötetet adtak el nyomtatásban, de e-formátumban eddig nem került forgalomba a népszerű regénysorozat, amely a világ egyik leggazdagabb nőjévé tette Rowlingot. METROPOL HIRDETÉS

•könyvtár

PROMÓCIÓ

karinthy Frigyes:

Görbe tükör a társadalom előtt Az írások apró töredékek, kis szilánkok, novellák, krokik, apró jelenetek, akár színpadon is előadható némelyik Karinthy humora szabadon szárnyal, a gúnytól sem riad vissza olykor Fotók: petóFi irodalmi múzeum

Karinthy minden írása görbe tükör, tehát ez a mostani kötet egyfajta esszenciája annak a művészetnek, amelyet a XX. század egyik legérdekesebb és legzseniálisabb írója elénk tárt. Karinthy humora egyszerűen élő. Nem avult el, talán csak Hofi Géza volt ebben méltó társa a század folyamán. A vicces sorok, jelenetek ma is mosolyra fakasztják az olvasót, holott eltelt majd egy évszázad azóta, hogy az írások megszülettek. Karinthy nem kíméletes, ezt igazán nem állíthatjuk róla, az irónia, a gúny, a szarkazmus minden oldalon jelen van. Megsértődni mégsem érdemes,

A könyvsorozat

Karinthy a kávéházban

mert pontos megfigyelő, és szinte mindig nagyon telibe találnak a szavai. Dühítő, de igaza van, illetve már akkor is igaza volt, ami pedig inkább szomorú. Az olvasóról például a következőket írja: „Sajátságos, a természettudósok tanúsága szerint

előﬁzetőt 3000 mondhatott magáénak a Nyugat, amikor a harmincas évek elején növekedésnek indult a folyóirat olvasószáma. csak igen ritkán megfigyelhető jelenség, melynek okát a terápia sikertelenül

keresi. Külalakja egészen olyan, mint az embereknek és a többi íróknak: táplálkozik és lélegzik. Tartózkodási helye bizonytalan.” És Karinthy még nem látta a Gutenberg-galaxis hirtelen kitágulását, majd összeszűkülését, mindössze abból indult ki, hogy a Nyugat íróit kevesen olvassák. Nem érte meg azt, amikor százezres olvasószámot is elértek szépirodalmi művek, nem érte meg, hogy ő maga érettségi tétel legyen, de azt sem, hogy néhány évtized múlva a kortárs írók hasonló példányszámoknak „örvendhetnek”, mint ők annak idején. A jelenetek kevesebb szarkazmust tartalmaznak, annál több kedves szkeccs, előadható színpadi darab sorakozik egymás után, ezek közül néhány már elavult, de csak azért, mert túllépett a tartalmukon a kor. Karinthyn azonban nem fog. METROPOL

Idézetek

A házasságról KÖLCSÖNÖS szerződés fér-

fi és nő között, melyben megállapodnak, hogy a szerződés napjától kezdve nem mondják el egymásnak, hogy kivel van viszonyuk.

A vekker A RAGADOZÓK egy ismere-

tes fajtája, mely áldozatát nagyon sajátságos módon, a füleken keresztül ejti meg. Óvatlan percben (vö. pókok), rendesen, mikor az áldozat alszik, hirtelen veti rá magát, és akkorát ordít a fülébe, hogy a szerencsétlen alvó feje megreped, mire a V. kiszívja vérét, és felfalja.

A pénz

A sorozat harmadik, Görbe tükör című kötete a héten jelenik meg az újságárusoknál, a következő október 19-én, majd az összes többi kéthetente szerdán követi egymást. A kötetek ára mindössze 1490 forint. A sorozat megjelentetésében a Kossuth Kiadó médiapartnere a Metropol. További információ: marketing@kossuth.hu, 06-1/888-9126

TERMÉSZETRAJZI szempontból vizsgálva, a pénz több formában jelentkezik. Jelentkezhetik szilárd és légnemű halmazállapotban; ez utóbbi formájában költők állítják elő.

Az orvoslás

Babitscsal, Tóth Árpáddal, és Babits nejével, Török Sophie-val

RÁJÖTT, hogy hogyan kell összevarrni egy szétvágott katonát ahhoz, hogy még egyszer szét lehessen vágni. Rájött, hogyan lehet még egy ideig életben tartani a beteg testet, hogy minél tovább betegeskedjék szegény.

www.metropol.hu

2011. OKTÓBER 4. KEDD PROMÓCIÓ MTI

Czeizel Endre anekdotái

Cini adta az ötletet a kutatáshoz családfa Cinivel jóban

voltam, sokat beszélgettünk. Egyszer azt mondta: miért nem foglalkozol velünk, neked való esetek vagyunk. Amikor elkezdtük vizsgálni a Karinthy-családfát, ez is inspirált.

Czeizel endre a tehetségről „nem csak a génektől függ” Czeizel Endre orvosgenetikus dr. Erős Erika pszichiáterrel együtt kutatta a Karinthy-családfát. A Számadás a tálentomról – a Karinthy család genetikai elemzése című könyvükben kerestek választ arra, öröklődik-e az írói tehetség. A Metropol is erről kérdezte a professzort. Mi a tehetség?

– Nehéz megfogalmazni. Az agy 200 milliárd agysejtjének megnyilvánulási formái igen bonyolultak. Hogyan lehet a tehetséget konkretizálni? Tehetséges focista, énekes, matematikus? Ezek mind-mind különböző tehetségtípusok. Az bizonyos, hogy egyfajta adottság, amely meghaladja az átlagos szintet az adott területen. Kire mondhatjuk, hogy tehetséges?

– Hát ez az! Ma a médiában Bartók Bélát is „tehetségesnek” mondják. Pedig a tehetség az ennél jóval kevesebb: adottság. Ha valaki ezt képes valóra váltani, az a „tálentum”. Nos, Bartók már tálentumnak mondható. Ezért szerencsétlen dolog, hogy elsatnyul a nyelvünk… Mi kell ahhoz, hogy ezt valóra váltsa valaki?

– Hogy az adottságból mi lesz, azt nagyon sok min-

den befolyásolja. A szülők, az iskola, a társadalom, és nem utolsósorban a saját akarat. A magyar társadalom menynyire volt „kegyes” a tehetségeinkhez?

– Azt kell, hogy mondjam, hogy ma egyre roszszabbak az esélyeink. Gondoljanak bele: még a történelmi korszakoktól is függ, hogy milyen eséllyel születnek géniuszok, illetve milyen esélylyel bontakozhatnak ki az adott társadalomban. A Bach-korszakban a levert szabadságharc után nem volt szükség a paszszív rezisztencia miatt zsenikre. Kevesen is voltak. Ám a kiegyezés után hirtelen minden művészeti ágban nagyon sokan lettek. Szükség volt rájuk. Az 1880–90 közti évtizedben született korosztály különösen kiemelkedő volt ebből a szempontból. Ki kell mondanom genetikusként: nem csak a génektől függ, hogy a tehetségből tálentum válik-e.

„Én úgy hívom ezt, hogy gejzírmodell, hisz váratlanul tör ki a tehetség az íróknál, költőknél.”

Az írói tehetség öröklődhet?

– Nem. Szemben a zeneivel, amelyre Bach, Mozart, Beethoven és sok más nagy zeneszerző családja is szolgáltat példát. Egyfajta családi halmozódást figyelhetünk meg náluk. Petőfi, József Attila, Ady esetében senkit sem találunk a felmenők közt, aki írói tehetséggel rendelkezett volna. Ugyanúgy, ahogy a hibás gének esetében minden szülőnél „tehetséges gének” is lappanganak, akkor születik tehetség, ha két, ilyen génekkel rendelkező szülő találkozik. Karinthynál ezek szerint találkozott, és beleesett a nagy évtizedbe is, hisz 1887-ben született.

– Igen, Karinthy épp ebbe a modellbe fér bele, én úgy hívom ezt, hogy gejzírmodell, hisz váratlanul tör ki a tehetség az íróknál, költőknél. Szemben a zenészeknél, ahol egyfajta piramismodellről beszélhetünk. Azután ezt még sok minden befolyásolhatja, a neveltetés is, bár Karinthy Frigyes szüleinek sem volt semmi közük a költészethez. Az eredetiség mennyire fontos ismérve a tehetségnek?

– Elengedhetetlen, hiszen gondoljunk csak bele, hogy az igazán nagy köl-

Karinthy megsejtette az agydaganat okait is furcsaságok Amikor

meghal első felesége, Etel, a lelki sérülés nem gyógyul, és azt írja: agyamban daganat nő. 1919-ben! Később egy színdarabjának hőse halálfélelem-

„Hogy az adottságból mi lesz, azt nagyon sok minden befolyásolja.” tőknek könnyedén felismerjük a verseit, még ha nem is vagyunk irodalmárok. Karinthyban is ezt érzem fontosnak: ő a Leonardo-modellre nagyon jó példa, minden napra van egy ötlete, sziporkázik. Ugyanakkor a nagy művet nem írta meg. Sok a befejezetlen munkája is. A Karinthy családban több író is volt. Mégis öröklődött a tehetség?

– Nem hiszem, inkább egyfajta viselkedésminta volt ez. Az első fia, Gábor meg nem értett költőként halt meg, komoly pszichés betegséggel küszködött. A másik fia, Ferenc író lett, de nagyon más típusú író. Gábor inkább a divergens típus, aki mindig mást akar, elmegy a szélsőségek irányába, nem tud beilleszkedni. Cini a konvergens típus volt, aki átveszi a tudás egy részét, és konform módon beilleszkedik, igazodik.

mel küzd, és egy „északi orvos" kioperálja az agyából a halálfélelmet… 1912-ben honnan látta előre azt, hogy őt is egy svéd orvosprofesszor, Olivecrona fogja műteni? Rejtély. De a legérdekesebb mégis a következő: utazik a műtétre Stockholmba, és közben a rákon gondolkodik. Úgy véli, hogy a daganat nem értelem nélküli: látszólag romboló, de valamikor az is lenni akart valamivé, de nem hagyta a „központi kormányzat”. A megdöbbentő az, hogy ma a rákkal kapcsolatos elfogadott elmélet szerint az embernél születéskor bizonyos gének „kikapcsolódnak”, ha azután ezeket „eltalálja” valami, reaktiválódnak. Ezek az úgynevezett onkogének. Ezért a hetvenes években Nobel-díjat osztottak. Karinthy ezt a harmincas években elképesztő módon megsejtette. Melyiküket viselte meg inkább a zseniális apa öröksége?

– Egyértelműen Gábort, ő kevésbé tudta ennek a terhét elviselni. Az unoka, Márton, a divergens vonalhoz tartozik?

– Ő sem skatulyázható be, ez tény, mindenesetre úgy találtam, hogy ő ezt az egész nagyapai örökséget felszabadultabban fogadta már. Rá inkább az édesapja hatott nyomasztóan, ahogy én észrevettem. Vizsgáltak más Karinthyrokonokat is?

– Nagyon érdekes, hogy Karinthy egyik testvére Norvégiába került. Gizellának hívták, és több leszármazottja volt, unokák, dédunokák. Egy másik testvér Franciaországban élt, ott is van vagy 20 Karinthy-leszármazott. Látható tehát, hogy a külföldön élők nagy családot alapítottak, sok utóddal. Viszont nincs a leszármazottak közt egyetlen nagy írói tehetség sem.

JÁSPER FERENC WWW.METROPOL.HU

www.metropol.hu

•háttér

2011. OKTÓBER 4. KEDD

KATONA LÁSZLÓ

Állatok vilÁgnapja

Szűkülő élőhely

Magyarországon is egyre csökken a vad élőhelyek száma Állatvédelmi őrség: még az állattartók többsége sincs tisztában az állatvédelmi szabályokkal Az állatok világnapját 1931 óta ünneplik. A hazai vadállatokat leginkább az élőhelyek visszaszorulása veszélyezteti. – Az uniós csatlakozás után sok fejlesztés indult el, de sokszor az állatok életterének rovására – említette Figeczky Gábor, a WWF (Természetvédelmi Világalap) Magyarország megbízott igazgatója. – Eltűnnek a füves élőhelyek, veszélybe kerülhet például az ürge. A megoldás az lenne, ha minél hamarabb helyreállna a hazai legeltető állattartás. Az őshonos szürke marha vagy rackajuh nemcsak egészséges, hungarikumként is értékes élelmiszer-

forrást jelentene, hanem a vad élőhelyek is megmaradhatnának. Hasonló gondot okoz az ártéri élőhelyek csökkenése. A Duna medrének kotrása miatt például csökken a talajvízszint, a part menti területek szárazabbá válnak. Ezt és a klímaváltozást elsősorban a kétéltűek és a hüllők sínylik meg, hazánkban az összes fajuk védett. Az amerikai állatrendőr-

„Sok esetben a tudatlanság az oka, hogy egy-egy állattal rosszul bánnak.” Nyitrai tamás, állatvédelmi őr

ség mintájára egy éve alakult az Érd, Tárnok, Százhalombatta térségében dolgozó Területi Állatvédelmi Őrség. A civil szervezetnek egy év alatt mintegy 500 riasztása volt. – Szerencsére a bejelentések 60 százaléka nem felel meg a valóságnak – mondta Nyitrai Tamás, a vezetőjük. Ha mégis azzal találkoznak, hogy nem megfelelő körülmények között tartanak egy állatot, figyelmeztetik a gazdát. – Kiadunk egy jegyzőkönyvet arról, mit kell változtatnia az állattartónak, és mikor jövünk vissza ellenőrizni. Ez általában elég, az esetek többsége nem jut el a feljelentésig. metropol

Nagy veszélyben Királyharkály: Még a kutatók sem tudják, hogy már kihalt-e. Amur leopárd: Alig 40 példány él Kelet-Oroszországban. Jávai orrszarvú: A populáció mindössze 60 egyedből áll. Óriás bambuszmaki: Száznál is kevesebb él Madagaszkár erdőiben. Északi simabálna: Már csak 350 van belőle az Atlanti-óceánban. Hegyi gorilla: Kevesebb mint 700 példány él KeletKözép-Afrikában. Szibériai tigris: Kb. 500 egyed él Oroszországban, Kínában, Koreában és a Távol-Keleten. Kínai óriásszalamandra: Néhány egyede él már csak Kínában.

HIRDETÉS

•állásles

+ plusz Állásbörze

Önéletrajzos rekordkísérlet Szerdán és csütörtökön rendezik a HVG Állásbörzét a SYMA rendezvényközpontban, Budapesten. A részvétel ingyenes, de regisztrációhoz kötött; jelentkezni a hvgallasborze.hu oldalon lehet. A szervezők rekordkísérlettel szeretnék felhívni a figyelmet a fiatalok elhelyezkedési nehézségeire: szeretnék összegyűjteni a legtöbb önéletrajzot egy helyen. METROPOL

3,8 millióan dolgoznak 32 ezer fővel nőtt a foglalkoztatottak száma idén június–augusztusban az előző év azonos időszakához képest, így 3 millió 836 ezer a létszámuk – közölte a Központi Statisztikai Hivatal. A munkanélküliek száma 463 ezer fő volt, ami 10,8 százalékos munkanélküliségi rátát jelent. MTI

Népbetegség a kiégés KÁLLÓ PÉTER

Milliók szenvednek tőle – persze, ha van munkahelyük Népbetegséggé vált Németországban a „kiégés”, vagyis a „burnout szindróma”. Nemrég nagy megdöbbenésre a labdarúgó-bajnokság első osztályában szereplő Schalke 04 csapatának népszerű vezetőedzője, Ralf Rangnick mondott le azonnali hatállyal tisztségéről emiatt. A kimerültség, a túlterheltség, illetve a kiégés tünetegyüttese kezdetben elsősorban a menedzserek betegsége volt, ma azonban már több mint 9 millió németet gyötör. Szakértők szerint különösen veszélyeztetettek az idealisták: akik azt gondolják, hogy erejük végtelen, hogy mindent kibírnak, és állandóan a tökéletességre törekszenek. Akik nem ismerik el, hogy a kimerültség általános emberi dolog és egyáltalán nem számít személyes gyengeségnek. Ami a tüneteket illeti, az orvosok szerint mindenki másképp reagál, de azért vannak általában jellemző, felismerhető tünetei. A burnout szindróma tartós kimerültséget jelent, és különösen veszélyes, mert hosszú és lappangó

Tünetek A német orvosok szerint mindenki másképp reagál, de vannak olyan jellemző tünetek, amelyek jelezhetik a bajt. Állandó fáradtság Tartós alvási zavarok A koncentrációképesség csökkenése Szaporodó munkahelyi hibák Különböző szív- és gyomorpanaszok Hátfájás Szédülési rohamok Belső nyugtalanság Feszültség Félelem A kiüresedés érzete Az érdeklődés hiánya

Kiégés A betegség fokozatai Csehák Hajnalka pszichológus szerint:

A kiégés hosszú és lappangó folyamat

folyamat, a kiégés nem egyik pillanatról a másikra következik be. Súlyos gond, hogy a betegséget még mindig egyfajta tabuként kezelik, amelyről „nem illik” beszélni. A betegséggel, illetve annak gyanújával ajánlatos azonnal szakorvoshoz fordulni. A tünetegyüttes ugyanis sok esetben súlyos és még nehezebben gyó-

gyítható depresszióhoz vezethet. A kiégést tudatosan meg lehet előzni. Szakértők szerint nélkülözhetetlen a kikapcsolódás stratégiája, ami a szabadságon, a pihenésen kívül magában foglalhatja a rendszeres mozgást, sportot, a társaságot, valamint különböző formájú kulturális kikapcsolódást. METROPOL/MTI

helyezve végzik. Szinte folyamatosan túlóráznak, folyamatosan a maximumra törekednek, és ha hosszú távon elmarad a siker, akkor megnő a betegség kialakulásának valószínűsége. A kiégés egy hosszú és veszéCSEHÁK lyes folyamat, ezért HAJNALKA nagyon fontos, hogy ha PSZICHOLÓGUS valaki érzékeli magán a kiégés tüneteit, mielőbb A burnout szindróma főleg azokra veszélyes, akik keressen fel egy pszichovalamilyen segítő szakmá- lógust. A burnout-betegek közül sokan az utolban – például szociális munkásként, orvosként – só stádiumban csak az öngyilkosságban látják vagy pedig multinál dola megoldást. A becslések goznak. Ők azok, akik szerint a magyar munkaa munkájukat teljes erővállalók 15-20 százaléka bedobással, gyakran a saszenved a szindrómában. ját érdekeiket háttérbe

Elemzés

az átlagnál Veszélyesebb szakmák

TÚLTERHELTSÉG: a beteg folyamatosan úgy érzi, hogy semmire, még a pihenésre sincs ideje.

FRUSZTRÁCIÓ: a páciens szerint a befektetett munka és az eredmény nincsen összhangban egymással, ezért az önbizalma csökken, ami belső feszültséghez vezet.

APÁTIA: a frusztráció egyre inkább elhatalmasodik rajta, ezért egyre kevesebb időt akar például a munkatársaival tölteni.

PSZICHOSZOMATIKUS TÜNETEK: megjelennek az első testi tünetek, például a kipihenhetetlen fáradtság, a székrekedés, az alvászavar és a magas vérnyomás. Az érintett egyre többet beteg, megy el szabadságra, táppénzre.

FÜGGŐSÉG: a lelki eredetű problémák miatt valamilyen függőség alakul ki, például elkezd dohányozni, kényszeresen enni vagy gyógyszereket szedni.

KILÉPÉS A HELYZETBŐL: a beteg egy teljesen más munkahelyet választ, vagy szélsőséges esetben öngyilkos lesz. GETTY IMAGES

Aki lemondásával felhívta a ﬁgyelmet a társadalmi problémára: Ralf Rangnick német futballedző

www.metropol.hu

2011. OKTÓBER 4. KEDD

Fizetések

Nagy előnyben a férfi vezetők FIZETÉSEK A férfi cégveze-

tők, menedzserek átlagosan havi bruttó 700 ezer forintot keresnek, 33 százalékkal többet, mint a

I ÁLLÁS

Megbízható hölgyeket keresünk egészés részmunkaidőben

GYERMEK- ÉS IDŐSGONDOZÁSRA VAGY HÁZVEZETÉSRE.

Telefon:

Megbecsült munka, biztos, heti elszámolású fizetés. Kereset: 90.000-180.000 Ft/hó 06 1 243-8280, 06 20 528-4852, Nysz.: 01-0561-05

női vezetők (átlag: bruttó 526 ezer) – derül ki a fizetesek.hu oldal felméréséből. A külföldi cégek jobban fizetnek: az első számú vezetők átlaga bruttó 838 ezer forint. A hazai magántulajdonú vállalkozások vezetői átlagosan 491 ezer, az állami tulajdonú vállalkozások élén állók bruttó 441 ezer forintot keresnek. MTI

I OKTATÁS

www.metropol.hu

I ÁLLÁS

HIRDETÉS

•sport

3 sport

Kovács Katalin a K-4-ben indulna a londoni olimpián A kétszeres olimpiai és 31szeres világbajnok kajakos, Kovács Katalin hétfőn a Digi Sport reggeli műsorában beszélt olimpiai terveiről. Elmondta, a londoni válogató első körében egyesben kell majd jól teljesíteni, de aki egyéniben „a nyerő lesz”, az párosban nem indulhat majd. A nyári játékokon ugyanis a női egyesek és párosok 500 méteres versenyei azonos napokon lesz-

MTI

Kovács Katalin (j) az idei szegedi négyesben volt legutóbb aranyérmes

2 A nap emberei

olimpiai aranya mellé 31 világbajnokit is begyűjtött eddig Kovács Katalin.

nek, a négyesek fél kilométeres küzdelmeit más napokon bonyolítják le.

A 35 éves Kovács azt hangsúlyozta, hogy a jövő évre vonatkozóan nem az

egyesbeli szereplés a fő célja, hanem az, hogy bekerüljön a négyesbe. MTI

Contador A 2012-es szezonban is a Tour de France lesz a főversenye a háromszoros győztes Alberto Contadornak, már csak az a kérdés, hogy a spanyol kerékpárost novemberben eltiltják-e vagy sem.

Meccset akartak bundázni Pécsett A Siófok–Pécsi MFC múlt hét szerdai Ligakupa-mérkőzés eredményének befolyásolására próbálták rávenni Törtei Tamást. A PMFC labdarúgója azonban későn szólt az esetről a klub vezetőinek, ezért felfüggesztették az edzések látogatása alól. A pécsi egyesület hivatalos honlapján megjelent

Elmaradt mérkőzés Bin Hammam A nemzetközi Sportdöntőbíróság nem adja vissza ideiglenesen sem az Ázsiai Labdarúgó Szövetség elnöki posztját a katari Mohamed bin Hammamnak, akit a nemzetközi szövetség nem jogerősen örökös eltiltással sújtott korrupció miatt.

Vérhas gyanúja miatt elmaradt a tegnapra kiírt Vasas–Honvéd mérkőzés a férfi vízilabda ob I-ben. A férfiválogatott honlapjának tájékoztatása szerint a Honvéd valamenynyi játékosának székletmintát kell adnia, ugyanis erős a gyanú, hogy a tbiliszi Eurokupa-selejtezőről vérhasfertőzéssel jöttek vissza Magyarországra. MTI

hétfői közlemény szerint Törtei a Magyar Labdarúgó Szövetség (MLSZ) szabályzatával, valamint a PMFC házirendjével és etikai szabályaival ellentétesen cselekedett, mert nem jelezte az esetet azonnali hatállyal a klub vezetőségének. Sőt, mielőtt ezt megtette volna, egyik játékostársának is beszámolt a megkeresésről.

REKORD

57 évig fújta a sípot Bekerült a 2011-es Guinness Rekordok Könyvébe Csernyi Géza, mint a világon a leghosszabb bírói pályafutással rendelkező

A futballistától a honlap beszámolója szerint azt kérték, hogy csapattársait bevonva próbálja meg úgy befolyásolni a mérkőzés alakulását, hogy a találkozót a pécsi csapat elveszítse. A pécsi szakvezetés ezért belső vizsgálatot folytat, s az ügyről hivatalosan is tájékoztatta az MLSZ-t. MTI

sípmester. Az egri férfi 1950-ben vette át játékvezetői engedélyét, utolsó hivatalos meccsét pedig 2007-ben vezényelte le. Csernyi Géza tavaly év végén, már mint nyugalmazott játékvezető, közel kétezer néző előtt búcsúzott a pályától az NB II-es válogatott és a Heves megyei válogatott barátságos mérkőzésén. METROPOL

Számok szerint

1 mérkőzést játszott eddig a bajnokságban a Pécs 2010, amelynek tulajdonosánál, a Pécsi Női Kosárlabda Kft.nél a számvitel rendjének megsértése és más bűncselekmények gyanúja miatt nyomozás zajlik. A pecsiujsag.hu szerint Páva Zsolt küldte el a kft. gazdálkodásának ellenőrzéséről készült anyagot az ügyészségre, mivel a cégnél – a polgármester szerint – jogszabálysértések történtek.

10 méter magasról zuhant le egy szurkoló a vasárnapi Debrecen–Diósgyőr labdarúgó-mérkőzésen. A 33 éves nyírbátori férﬁ hosszú és komplikált műtéti sorozaton esett át, állapota stabil. Még a kórházba szállítása előtt, a helyszínen közölte a rendőrséggel, hogy véletlen baleset történt, nem lökték le.

www.metropol.hu

2011. október 4. kedd

Jövőre is jut pénz a sporttámogatásra

Válogatott Edzés

A versenysport és az olimpiai felkészülés finanszírozására 2,472 milliárd forintot szán a költségvetés A sport területén 2012-ben fontos feladat a londoni olimpián és paralimpián történő részvétel biztosítása, melyhez a sportolók eredményes felkészülésének elősegítésén túl olyan feladatok is kapcsolódnak, mint a doppingellenes tevékenység támogatása – olvasható az Országgyűlésnek pénteken benyújtott

jövő évi büdzsé tervezetében. A dokumentumban rögzítettek szerint a versenysport mellett a szabadidősport és a diáksport támogatása is fontos célja a

„A sport kiemelt stratégiai terület, ezért a NEFMI büdzséjén belül a sport költségvetési támogatása jövőre is tartja majd az idei, emelt szintet.”

millió forintot ad az állam az ötkarikás játékokon és az azt követő paralimpián való részvételre.

Czene AttilA, A neFmi sportért

London 2012

Borkai Zsolt, a MOB elnöke kiáll Pars Krisztián mellett, és a NOB-nál keres védelmet a kiváló kalapácsvető érdekében, a fehérorosz atléták mintáinak újraelemzését kérve.

Elkezdték a közös munkát MTI

570

183,5 millió jut doppingellenes tevékenységre

Felelős állAmtitkárA

Kiáll Pars mellett a MOB

sportot felügyelő Nemzeti Erőforrás Minisztériumnak (NEFMI), csakúgy, mint az utánpótlás-nevelési feladatokhoz való hozzájárulás. 413,3 Szabadidősportra milliót, diáksportra 335,2 milliót, utánpótlásra 1,22 milliárdot tervez a tárca jövőre. mti

Borkai attól függetlenül határozott így, hogy a vonatkozó nemzetközi szabályok szerint sem a MOB-nak, sem a 2008-as pekingi olimpián negyedikként végzett Parsnak nincs illetékessége a pozitív mintát szolgáltató fehéroroszok doppingügyében, és kizárólag a NOB jogosult a belorusz sportolók mintáinak újraelemzésére. mti HIRDETÉS

1,9 milliárd jut a Magyar Labdarúgó Szövetség utánpótlás-neveléssel összefüggő feladataira és a szakszövetségek akadémiai rendszerének kialakítására.

Egy hét a nagy meccsig Telkiben találkozott a finnek elleni, jövő kedden sorra kerülő Európa-bajnoki selejtezőre készülő magyar labdarúgó-válogatott kerete. Egervári Sándor együttese jelenleg a harmadik helyen áll a csoportban, a finnek elleni hazai találkozó lesz az utolsó mérkőzése. Noha a meccsnek csak akkor lesz tétje, ha a svédek négy nappal korábban nem győzik le a finneket, a találkozó kapcsán már csupán 1300 jegy vár gazdára HIRDETÉS

www.metropol.hu 2011. október 4. kedd

Kiadja az MTG Metro Gratis Kft. Felelős kiadó: Hivatal Péter vezérigazgató, Főszerkesztő: Erdei Tamás, Szerkesztőség: 1138 Bp., Madarász Viktor u. 47–49. V. em. Tel.: 431-6422 Szerkesztőségi fax: 431-6401 Kereskedelmi igazgató: Guttengéber Csaba, Marketingigazgató: Csánk László, Pénzügyi igazgató: Miklósi Gizella, Terjesztési igazgató: Farkas István, Informatikai igazgató: Fazekas Péter, Központi tel.: 431-6400 Hirdetésfelvétel: 1138 Bp., Madarász Viktor u. 47–49. V. em. Tel.: 431-6464, Fax: 431-6465, Állásles: 431-6472 Postacím: 1387 Budapest, Pf. 1024, Metropol az interneten: Független, ingyenes hírújság. A Metropol által kihelyezett tartókból terjesztve. www.metropol.hu Készült: AS-Nyomda Kft., Kecskemét. Budapesti kiadás ISSN 2060-1301 A kiadó a Matesz tagja

www.metropol.hu

•posta Mit szól hozzá?

2011. OKTÓBER 4. KEDD

Egy felmérés szerint növekedett a droghasználat a serdülőkorúak körében. Ön tart attól, hogy újra divat lesz drogozni?

Hubina Dóra

Vindics Dóra

Serfőző László

34, KISMAMA,

21, TANULÓ,

63, NYUGDÍJAS,

BUDAPEST

A drog mindig divat volt, de nem hiszem, hogy szigorúbb törvénnyel vissza lehetne szorítani. Az oktatás célravezetőbb, mint a félelemkeltés.

A környezetemben élők nem használnak tudatmódosító szereket. A pedagógusok sokat tehetnek azért, hogy a fiatalok ne drogozzanak.

A diszkók miatt biztos, hogy egyre divatosabbá válik. A közmunka sokkal kifizetődőbb lenne, mint egy börtönbüntetés.

Levelek Nem történt hibás teljesítés A szeptember 22-én megjelent, Megváltozott a kanapé színe című olvasói levélre az alábbi választ szeretnénk közölni. A vásárló az RS M7 Bútoráruházban 2011. 06. 18-án Róma oldaltámlás heverő B. típusú terméket vásárolt, melyet üzletünk hiánytalanul, sérülésmentes állapotban átadott a vásárló által megbízott szállító cég részére. Ezt követően – 2011. 06. 21-én – a vásárló kizárólag a spanvászon fekete színével kapcsolatban tett panaszt az üzletben. A panasz tehát nem a teljes terméket borító kárpit színére vonatkozott. A belső vizsgálat során megállapítást nyert, hogy a jelzett probléma nem

Képregény

tartozik garanciális problémakörbe, tekintettel arra, hogy a vásárló által kifogásolt bútor az üzletben kiállított mintának megfelelő kivitelben került átadásra, hiszen az üzletünkben kiállított termék is fekete spanvászon borítással készült. A termék gyártója megerősítette, hogy termékeinél a vásárlóknak nincs lehetőségük a takaróanyagként felhelyezett, ún. „spanvászon” színének kiválasztására, mivel e pótszöveteket 2010 decembere óta csak fekete színben szerzik be, így a 2011 első negyedévében megnyílt budaörsi RS áruházba a termékeik már csak ezzel a fekete színű takarószövettel kerültek beszállításra. A fentieken túlmenően a gyártó is megerősítette, hogy a reklamáció nem garanciális probléma, így térítés ellenében, 7000 Ft-ért át tud-

ják húzni a reklamált heverő hátfalát és a betét belső, használat során nem látható oldalát. A fogyasztó kérelmére indult eljárásban a Budapesti Békéltető Testület 2011. szeptember 8-án tartott meghallgatásán hozott BBT/1747/2011 számú döntésével az eljárást a fogyasztó kérelmének megalapozatlansága miatt megszüntette, de nem a fogyasztó által megjelölt oknál fogva, hanem azért, mert az eljárás során bizonyítást nyert, hogy a termék kizárólag ezzel a fekete színű takarószövettel került beszállításra a budaörsi RS M7 Áruházba. Mindezek alapján megállapítható, hogy üzletünk az előírásokat teljes körűen betartva járt el, nem történt hibás teljesítés, mely tényt a Budapesti Békéltető Testület döntése is alátámasztja.

A leveleket az alábbi címre küldjék: Cím: Metropol-posta, Metropol, 1387 Budapest, Pf. 1024, Fax: 431-6401 E-mail: metropolposta metropol.hu

RS M7 BÚTORÁRUHÁZ

Időjárás

Sudoku

táncművészet FELLÉP A MOSZKVAI BALETT {10. oldal} kaJak-kenu KOVÁCS KATALIN A K-4-RE FIGYEL {14.}

Rowling JövőRe Jön a digitális könyv HARRY POTTER

{10. oldal}

oRszágos 2011. október 4. KEDD www.metropol.hu Nappal 24–28°C Éjjel 4–11°C

Mentők

Lesz pénz új autók vásárlására A 850 millió forintos közbeszerzés már zöld utat kapott Az év vége előtt megérkezhet a 37 új mentőkocsi {2. oldal}

Gyanúsított lett Gyurcsány Esküszegéssel vádolja az eljáró ügyészeket a volt miniszterelnök.

VÖRÖSISZAP

{3. oldal}

Az állam veszi át az adósságot

A katasztrófa egy éve

Megosztott Nobel-díj Három tudós kapta meg a rangos orvosi-élettani elismerést. {5. oldal}

A károsultak új otthonai

FOTÓK: KATONA LÁSZLÓ, KÁLLÓ PÉTER

2010. október 4-én történt a 10 halálos áldozatot követelő környezeti katasztrófa Riportunk arról, milyen az élet manapság a vörösiszap által elöntött településeken {6–9.}

180 milliárdos mínusz a megyéknél. {2. oldal}

Állatok világnapja {13. oldal}

•hazai

1 hírek

Orbán: az állam átveszi a megyei önkormányzati intézményeket A 180 milliárdos adósságot is átveszik A jövő év január 1-jétől az állam átveszi a megyei önkormányzati intézményeket – ismertette a miniszterelnök annak a megállapodásnak a tartalmát, amelyet a 19 megyei közgyűlési elnökkel írt alá. Orbán Viktor elmondta: az állam átveszi a megyei közgyűléseknél eddig felhalmozódott mintegy 180 milliárd forintnyi adósságot is, amelynek rendezé-

Toroczkait elítélték A gyülekezési szabadság megsértésének vétségében mondta ki bűnösnek

jogerősen Toroczkai Lászlót a két évvel ezelőtti melegfelvonulással összefüggésben kihirdetett másodfokú ítéletében a Fővárosi Bíróság. Az elsőfokú ítélet szerint az in-

Pécs

Jobb feltételekkel tárgyalhatnak Megyék Szűcs Lajos, a Megyei Önkormányzatok Országos Szövetségének elnöke, fideszes országgyűlési képviselő azt mondta, nem könnyű szívvel hozták meg a felek ezt a döntést, amely mögött különböző érdekek és egyéni sorsok állnak, de szükség volt a megállapodásra, amely annyit ér majd, amilyen tartalommal megtöltik. A részletekről – mint jelezte – még sok tárgyalásra lesz szükség.

LPG: igen Behajthatnak a mélygarázsokba ezentúl a gázüzemű (LPG-s) autók; ezt egy újonnan megjelent rendelet teszi lehetővé. mti KATONA LÁSZLÓ

MTI

Mentők

EgyEdi EngEdélyt kaptunk Győri pál

az OrszáGOs mentőszOlGálat (Omsz) szóViVője

2004-es képünkön az akkor érkezett Mercedesek mellett egy ma már veterán Nysa

www.metropol.hu

2011. október 4. kedd

Budapest Újbuda

Röviden MTI

Nyomozó Főügyészség. Esküszegéssel vádolta az ügyészség vezetőit és az eljáró ügyészeket Gyurcsány. Az ügyészség előtt a volt kormányfő szimpatizánsai tüntettek. mti

61 uzsorás előzetesben

Gyurcsány Ferenc és lánya a kihallgatás után

MTI

BUDAPEST A folyamatban lévő 120, uzsoraügyben indult eljárásban gyanúsítottként 140 főt hallgattak ki, akik több mint félezer embert károsítottak meg, s az elfogott uzsorások közül 61 van előzetes letartóztatásban. mti

Gyurcsány-ügy: meggyanúsítás Leégett a volt bábszínház

BUDAPEST Hivatali visszaéléssel meggyanúsította Gyurcsány Ferenc volt szocialista kormányfőt a sukorói kaszinóberuházással kapcsolatos büntetőügyben a Központi

BUDAPEST Leégett a buda-

pesti Népligetben a volt bábszínház épülete, személyi sérülés nem történt, a tűz okát vizsgálják. mti HIRDETÉS

•gazdaság

Vélemény

bus istván a playboy főszerkesztő-helyettese

BIZTOSÍTVA ogy merre van Kolontár – és Devecser meg Somlóvásárhely –, azt pontosan egy évvel ezelőtt tudtuk meg. Jobb lett volna, ha másfajta hírek alapján kerül fel a térképünkre ez az egyébként szelíd vidék. Meglepődtem, amikor hallottam a rádióban, hogy iszapáradat öntötte el a településeket. Iszapáradatot vulkánkitörések szoktak okozni, de azt persze azonnal gondoltam, hogy nagy valószínűséggel nem a Somló tört ki. A következő híradások arról számoltak be, hogy az iszap vörös színű. Ezt már tényleg nehéz volt hová tenni. A dolog akkor váltott át tragédiába, amikor hamarosan megérkeztek a hírek az áldozatokról. Tízen haltak meg és több mint kétszázan sérültek meg az alumíniumgyártás melléktermékeként keletkezett, maró hatású zagytól. Utcák, mezők váltak marsbéli, élettelen pusztasággá az átszakadt gát miatt. Egy kőolaj-finomító tövében nőttem fel, simán úszkáltunk a Dunában, miközben kerülgettük a vízen úszó olajfoltokat és a partra kidobott kilónyi kátránygöböket. Egy kőolaj-finomí- És mit mondjak, a levegő tó tövében nőttem sem olyan volt, mint a Bükkfel, simán úszkál- fennsíkon. A lakosság azontunk a Dunában, ban csak akkor lett egy kicsit miközben kerül- ideges, amikor hidrogén-fluorid-üzemet húztak fel a gettük a vízen finomítóban. A hidrogén-fluúszó olajfoltokat. orid rendes neve folysav, és akkoriban úgy írták le, hogy olyasféle anyag, ami elfolyóÉs mit mondjak, sítja az élő szövetet. Viszonylag korrekten tájékoztattak a levegő sem mindenkit, majd felszereltek olyan volt, mint magas hangszórókat a városa Bükkban, és biztosan létezik valamiféle mentési terv katasztfennsíkon. rófa esetére. Azóta sok víz lefolyt a Dunán, az olajfoltok és a kátrány szinte eltűnt, a hangszórók pedig városképi elemmé váltak. Megszoktuk őket. Valószínűleg a kolontáriak, a devecseriek és a somlóvásárhelyiek is megszokták a láthatáron emelkedő gátak látványát. És az is biztos, hogy nem foglalkoztak nap mint nap a rájuk leselkedő veszéllyel. Nem is lehet. Nem lehet abban a tudatban élni, hogy bármelyik pillanatban elveszíthetünk mindent, ami fontos – beleértve az életünket is. Az elképzelhetetlen azonban mégis megtörtént, ráadásul a legrosszabb forgatókönyv alapján. Sokan segítettek, a természet pedig kezd magához térni. Az embereknek azonban több idő kell. Például a tanulságok levonására is. Amelyekből biztosan van jó sok, de talán a legfontosabb: minden veszélyes üzemet tessenek triplán bebiztosítani, és úgy ellenőrizni, mintha éppen a saját szeretteink laknának a zagytározók, a folysavüzemek, káros anyagot pöfögő kémények mellett.

www.metropol.hu 2011. OKTÓBER 4. KEDD

Kivonulhat az OMV Az osztrák konszern azt fontolgatja, hogy eladja cseh, szlovák és magyar benzinkúthálózatát Az OMV megválna 220 egységből álló cseh hálózatától – derült ki a cseh televízió hírcsatornája, a CT24 birtokába jutott stratégiai koncepcióból. A Napi Gazdaság arról ír: a koncepció szerint a régiós benzinkutak eladásából 2014-ig csaknem egymilliárd euró folyhat be. Komolyan mérlegelik a távozást a cseh piacon kívül a szlovákról, a magyar-

Ahol maradna Az Európa 13 országában 4700 üzemanyagtöltő állomást működtető társaság stratégiája szerint Ausztriában, Németországban, Romániában és Törökországban maradnának biztosan.

ról, a bolgárról, az olaszról és a bosnyákról is.

A társaság által a szlovák TASR állami hírügynökségnek eljuttatott közleményben az áll: pillanatnyilag még egyetlen végleges döntés sem született a finomítás és az értékesítési hálózat esetleges eladásáról. Ezért Ausztria legnagyobb, tőzsdén jegyzett ipari vállalata nem kommentál semmilyen vele kapcsolatos piaci spekulációt. napi.hu

Elemzők IMF-megállapodásra buzdítják Magyarországot A magyar költségvetési és monetáris politika igyekszik a megfelelő irányba terelni a magyarországi gazdasági folyamatokat. Ám az országnak szüksége lenne egy elővigyázatossági jellegű készenléti IMF-megálla-

podásra. Ez megóvná a gazdaságot a külső piaci kilengések hatásaitól, és mérsékelné a befektetési ajánlású hitelminősítői adósosztályzat elvesztésének kockázatát is – vélekedtek londoni felzárkózó piaci elemzők.

„Az IMF-programot Orbán Viktor kormányfő jelenleg nem részesíti előnyben, de nem zárjuk ki, hogy a globális kondíciók ennek újraértékeléséhez vezethetnek” – vélekedtek a szakértők. HIRDETÉS

Végtörlesztés

tiltás a volksbanknak DÖNTÉS Vizsgálatának lefolytatásáig megtiltotta a Magyarországi Volksbank Zrt.-nek az általa a rögzített árfolyamú végtörlesztési kérelemhez alkalmazott nyilatkozat használatát a Pénzügyi Szervezetek Állami Felügyelete. Az űrlapon egyebek mellett azt kellene vállalnia az ügyfélnek, hogy megfizeti a tényleges és a rögzített árfolyam közötti különbséget a banknak, ha alkotmányellenesnek bizonyult a végtörlesztés lehetősége. mti

A Bank of America–Merrill Lynch bankcsoport szakértői szerint az MNB 4 milliárd eurós összegig tudna devizalikviditást nyújtani a devizaalapú hitelek végtörlesztésében érintett bankoknak, a tartalékok túlságos mértékű leapasztása nélkül. Legutóbbi elemzéseikben más nagy londoni befektetési házak is hasonló következtetésre jutottak. mti

www.metropol.hu

•külföld

2011. október 4. kedd

Huszonegy éves a német egység

Röviden MTI

zéséért” érdemelte ki a díjat. Nem vonják viszsza a díjat Steinmantól, aki három nappal a díjazottak tegnapi nyilvános megnevezése előtt elhalálozott. MTI

GETTY IMAGES

„A demokrácia győzelme a diktatúra felett” volt a központi gondolata a német egység helyreállításának 21. évfordulója alkalmából hétfőn rendezett németországi megemlékezéseknek. Alig egy évvel a hírhedt berlini fal leomlása után, 1990. október 3-án hivatalosan is egyesült az egykori NDK és a volt szövetségi köztársaság, és Németország ismét egységes állammá vált. A központi ünnepség házigazdája a Bundesrat elnökségét betöltő tartomány, ezúttal Észak-Rajna–Vesztfália volt, a megemlékezést pedig jelképes módon az egykori fővárosban, Bonnban rendezték. Angela Merkel kancellár az évforduló alkalmából vi-

Veszít Sarkozy, ha elindul Jules Hoﬀmann

Megosztott Nobel-díj Az egységet hangsúlyozták

STOCKHOLM Az amerikai

„Kelet-, illetve Nyugat-Németországot immár a szabadság és a demokrácia közös vágya köti össze.” ANDREAS VOSSKUHLE, A NÉMET ALKOTMÁNYBÍRÓSÁG ELNÖKE

FRANCIAORSZÁG A franciák

több mint kétharmada (68 százalék) szerint Nicolas Sarkozy államfő elveszti a jövő évi elnökválasztást. MTI

Magyar néven SZLOVÁKIA Várhatóan a kö-

zeljövőben megoldódik a szlovákiai magyar helységnevek évtizedek óta húzódó ügye. A szlovák kormány magyar helységnévbizottsága összeállította a dél-szlovákiai, magyarok is lakta települések hivatalos magyar névlistáját. MTI HIRDETÉS

•riport

1,83 milliárd forint gyűlt össze a Magyar Kármentő Alap számláján. Ebből idén szeptember végéig 286 millió forintot utaltak át a károsultaknak.

végén költözött be a károsultak számára épült lakóparkban. A Makovecz Imre által tervezett, a népi építészeti hagyományokra épülő házban ketten laknak az édesanyjával. – Amikor átléptem a küszöböt, azt hittem minden egy csapásra megváltozik. De rájöttem, sok időnek kell még eltelnie, mire ezt a házat otthonomnak tudom nevezni – mondta Zoltán, miközben

Devecser: még sok minden nincs elrendezve

„Sok időnek kell még eltelnie, mire ezt a házat otthonomnak tudom nevezni.” CSENKI ZOLTÁN, ÚJ HÁZA KÜSZÖBÉN

vízzel kínált minket a konyhában. Egy kuka, melyen a sikálás ellenére még mindig vörös foltok vannak, egy rádió és néhány régiség – ennyit tudtak kimenteni Zoltán egykori szülőházából, ahol egy éve két méteren állt a mérgező iszap. Az épületet végül márciusban lebontották. – A tragédia óta nem jártam a környéken, most az egyéves évfordulóra lehet, hogy lemegyek – összegez Zoltán. Ő bizakodónak tűnt, munkája van, ahogy mondta: próbál előre nézni. A kárrendezés azonban sokakban hagyott tüskét a településen. Ahogy az egyik devecseri férfi fogalmazott: akiknek semmijük nem

– Én már sok helyen letagadom, hogy károsult vagyok, mert drágábban ad-

www.metropol.hu

2011. október 4. kedd FOTÓK: KÁLLÓ PÉTER

Egyperces

kahelyteremtés is nagyon fontos volt, sikerült is hazai és külföldi vállalkozókat idecsalogatni. Az elmúlt egy év alatt ráadásul önálló kistérség lettünk, ősszel pedig arról is dönthet a kormány, hogy járási központ legyen Devecser. Hogyan változott a közhangulat?

Kronológia

hogy pótolja, amit elvitt az iszap. A problémái ellenére Sipőcz Csaba mégis fontosnak tartotta megjegyezni, hogy senki nem köszönte meg azoknak a tűzoltóknak a munkáját, akik –

még komolyabb felszerelés nélkül – elsőként segítettek a bajba jutott embereken. – Nem olvastam a nevüket sehol. Mégis ők hozták ki az embereket a házakból, pedig még gumi-

csizma sem volt rajtuk! – emlékezett Csaba. Bár az egykor vörösiszappal elöntött területeken emlékparkok épülnek és felhúzták a lakóparkokat, úgy tűnik, az emberek lel-

Hazánk eddigi legnagyobb ökológiai katasztrófájában 10 ember vesztette életét, 123-an sérültek meg, elpusztult a Torna és a Marcal élővilága, több száz ház vált lakhatatlanná.

– Nyáron az épületek átadásakor megkérdeztek, számítottam-e rá, hogy így fog kinézni a lakópark? Igen, számítottam rá, arra azonban nem, hogy ilyen minőségben készül el. Most ugyanis egy olyan lakóparkja van Devecsernek, melyre uniós szinten is büszkék lehetünk. A lakhatás megoldása után a munkében keletkezett sebek még nem forrtak össze. Hallottunk történeteket vállalkozókról, akik nem tudták feldolgozni munkájuk elvesztését, és belerokkantak, belehaltak a tragédiába. És olyanokról is, akik a villany nélküli egykori házukba több plazmatelevíziót jelentettek be a kártalanítás során. Ahogy az egyik lakos fogalmazott: itt még sok minden nincs elrendezve.

KISS ANDRÁS WWW.METROPOL.HU

•riport FOTÓK: KATONA LÁSZLÓ

Kolontári gyerekcsoport járhatott

a Mikulásnál

200 000 rénszarvas és 150 ezer ember él Lappföldön. Rovaniemi területén 10 000 rénszarvas él. délután éjszakába fordult. Izgatottan szálltak ki reggel Lappföld fővárosában, Rovaniemiben a gyerekek: megyünk a Mikuláshoz! De előbb egy kiadós reggeli a városházán. Később egy rénszarvasfarmon megtudtuk, hogy a zuzmó a rén-

www.metropol.hu

2011. október 4. kedd

Érdekességek

Az északi sarkkörön található a Mikulás hivatalos otthona. A sarkkört a fent látható fehér csík jelzi. Egyetlen éjszaka alatt ezen a vidéken akár 30-40

vagy rosszak voltak-e? pos kezet ábrázoló kisA végén felcsendült a Hull plasztika is – a meghatotta pelyhes fehér hó, és elő- ságtól a finn igazgató és a kerültek a színes csoma- kolontári tanár néni is gok is. A Mikulás is kapott könnyek között búcsúzott. ajándékot: egy füzetet a ko- Délután még egy különlelontári iskolától és a gyere- ges játékokkal zsúfolt új faipari múzeumot is útba ejkek ajándékait, leveleit. Másnap Yläkemijoki te- tettünk, itt leginkább a virlepülés iskolájába látogat- tuális rénszarvasvadászat, tak a gyerekek, ahol a tech- egy faipari gépmonstrum szimulátora és a táviránikaórán fa naptárat kényítós kamionok köszítettek. A lányokat is tötték le a gyerekek magával ragadta a rafigyelmét. Maradtak gasztás, fűrészelés, volna még, de már csiszolás izgalma, s véhaza is vágyódtak – gül a megszületett alkotásoknak már csak www.visitrovaniemi.fi így készült el az www.visithelsinki.fi száradniuk kellett, www.malev.hu utolsó csoportkép a Helsinkibe induló míg a gyerekek részt vettek egy vidám ének- vonat mellett. Sok-sok élménnyel térórán. A rocker kinézetű fiatal énektanár a Batman cí- tek haza a gyerekek, amit mű film zenéjét tanította, persze később el is mesélamit az óra végén a finn tek az iskolában. Oda került gyerekekkel és tanárukkal a plüssállatok egy része is, együtt komplett zenekari emlékéül annak, hogy van kísérettel adhattak elő. egy távoli finn település a Egy-egy táskányi plüssjáté- messze északi sarkkörön, kot kapott minden kolon- ahol nem csak a Mikulás tári látogató. Cserébe elő- gondol szeretettel a kolonkerült a segítő vörösisza- táriakra. PUSKÁS ZSUZSA

mányi Múzeum, Kiasma) meglátogatása mellett látogassunk ki a Suomenlinna szigetre is: a jól bejárható, világörökségi védelem alatt álló erődrendszer lankáin jó időben napoznak, piknikeznek a helyiek és a turisták. A várat (Sveaborg) hat sziget összekapcsolásával, bástyák, sáncok építésével alakították ki a svédek a 18. század közepén az erősödő orosz befolyás ellen.

jégtörő hajó állo13 másozik egész nyáron Helsinki kikötőiben és közel 400 luxushajó járt itt. Rovaniemiben, Lappföld fővárosában kétségtelenül a Mikulás háza és hivatalos postahivatala a legfontosabb látnivaló a körülötte lévő üzletekkel és a játszótérrel. Télen a leghangulatosabb: a hosszú sötétségben pislákoló lámpák és mécsesek (és persze az ajándéktárgyak) itt állandó karácsonyi hangulatot teremtenek késő októbertől egészen tavaszig. Télen természetesen síelhetünk, vagy utazhatunk kutya- és rénszarvasszánon, a bátrabbak motoros szánon. A terepsípályák áthaladnak Rovaniemi városán, de közel van az Ounasvaara síközpont is. A folyón tavasztól őszig hajókirándulásokat szerveznek, a környék pedig tele van túraútvonalakkal. Rénszarvashajtó versenyt minden márciusban rendeznek Rovaniemi utcáin – a verseny és a végső döntő hangulata utánozhatatlan. METROPOL

•kultúr

2 kultúr Film

Klasszikus balettek a legjobbaktól Három magyarországi városban is fellép a Moszkvai Városi Balett Rómeó és Júlia, A diótörő, A hattyúk tava – ezeket a klasszikus balettelőadásokat mindenki ismeri, aki rajong a műfaj iránt. Idén novemberben az orosz tánciskola legmagasabb szintű hagyományait követő táncosok tolmácsolásában tekinthetjük meg az örökzöldeket Budapest mellett Debrecenben és Veszprémben, a Moszkvai Városi Balett művészeinek jóvoltából. A társulat a rendszerváltás óta turnézva többezres eseménycsarnokokban lép fel, az európai klasszika és romantika táncszínházának különleges látványvilágát bemutatva. A hazánkba az adventi időszakot megelőzően érkező Moszkvai Városi Balett táncosainak szándéka az örökzöld baletteket modern környezetben közel hozni mindannyiunkhoz. A klasszikus táncszínház hagyományai a legfiatalabb nézőket is megszólítják öt kontinensen már több mint két évtizede.

Nagy-Britanniában húsz év alatt több mint nyolcszáz alkalommal léptek fel

Előadások Papp László Budapest Sportaréna: november 4., 19.00 (Rómeó és Júlia), november 5., 19.00 (A diótörő)

A balett-társulatot Viktor Szmirnov-Golovanov alapította még 1988-ban

Színház Premier

állami támogatás nélkül, teljes mértékben magánforrásokra támaszkodva.

Pán Pétermusical Kaposváron Ma délután fél háromkor mutatják be Moose Charlap–Jule Styne–J. M. Barrie: Pán Péter című mesemusicaljét a kaposvári Csiky Gergely Színházban. A fordítás Müller Péter Sziámi munkája, a rendező Kelemen József. A darab nemcsak kicsiknek mesél, hanem azoknak is, akik azt hiszik, már régen felnőttek.

Fándly Csaba játssza Pán Pétert MTI

HIRDETÉS

Debreceni Főnix Csarnok: november 7., 19.00 (Rómeó és Júlia) Veszprém Aréna: november 8., 19.00 (A hattyúk tava)

2011. október 4. kedd

Kiállítás Genderqueer

A portrésorozatot videomunkák és a két művész mellszobor-önarcképe egészíti ki D. E.

Múzeumok fesztiválja Pécsett Föld alatti túrán és az évszakhoz kötődő programokon is részt vehetnek az érdeklődők a pécsi Janus Pannonius Múzeum idei őszi fesztiválján, amely szombaton kezdődik, és jövő péntekig tart. Október 7-én és 11-én félórás túrán mutatják be a látogatóknak azt a különleges pincerendszert, amely a középkori kanonoki épületek alatt húzódik. Ez részben raktárként, részben menekülési útvonalként szolgált, és található benne egy középkori vízvezetékrendszer is. Ugyanezeken a napokon esténként műemléki sétát szervez a Janus Pannonius Múzeum Pécsen a Zsolnay Múzeumtól a történelmi belvároson át. A Várostörténeti Múzeumban október 1-jétől 15ig Tüke polgár lettem címmel játszóházat tartanak, ennek keretében a diákok 18. századi pécsi polgárrá válhatnak. A foglalkozás alatt megismerhetik egyebek mellett a török hódoltság utáni barokk város fejlődését. mtI

Röviden

Ingyen osztják A beszélőt IRODALOM Ingyen osztják

október 18-án Bécsben a tavalyi irodalmi Nobeldíjas Mario Vargas Llosa egyik könyvét. Az eseményre a perui író is az osztrák fővárosba látogat. Az Echo Medienhaus kiadó kezdeményezésére tíz éve minden évben kijelölnek egy úgynevezett bécsi ingyenkönyvet, amelyet

100 ezer példányban nyomtatnak és térítésmentesen osztogatnak a városban. Idén A beszélő (El hablador) című regényre esett a választás. mtI

Kultúránkat népszerűsítik FESZTIVÁL Magyar kavalkád címmel a magyar zenét, táncot, konyhát, bort, kézművességet népszerűsítő nagyszabású rendezvényt tartanak a hét végén Varsó belvárosában, a Magyar Kulturális Intézet szervezésében. mtI HIRDETÉS

HIRDETÉS

www.metropol.hu

•állásles

+ plusz Állásbörze

Rekordkísérlet Szerdán és csütörtökön rendezik a HVG Állásbörzét a SYMA rendezvényközpontban, Budapesten. A részvétel ingyenes, de regisztrációhoz kötött; jelentkezni a hvgallasborze.hu oldalon lehet. A szervezők rekordkísérlettel szeretnék felhívni a figyelmet a fiatalok elhelyezkedési nehézségeire: szeretnék összegyűjteni a legtöbb önéletrajzot egy helyen. METROPOL HIRDETÉS

I ÁLLÁS

2011. október 4. kedd

Népbetegség a kiégés KÁLLÓ PÉTER

Milliók szenvednek tőle – persze, ha van állásuk Népbetegséggé vált Németországban a „kiégés”, vagyis a „burnout szindróma”. Nemrég nagy megdöbbenésre a labdarúgó-bajnokság első osztályában szereplő Schalke 04 csapatának népszerű vezetőedzője, Ralf Rangnick mondott le azonnali hatállyal tisztségéről emiatt. A kimerültség, a túlterheltség, illetve a kiégés tünetegyüttese kezdetben elsősorban a menedzserek betegsége volt, ma azonban már több mint 9 millió németet gyötör. Szakértők szerint különösen veszélyeztetettek az idealisták: akik azt gondolják, hogy erejük végtelen, hogy mindent kibírnak, és állandóan a tökéletességre törekszenek. Akik nem ismerik el, hogy a kimerültség általános emberi dolog és egyáltalán nem számít személyes gyengeségnek. Ami a tüneteket illeti, az orvosok szerint mindenki

A kiégés tünetei

A kiégés hosszú és lappangó folyamat

másképp reagál, de azért vannak általában jellemző, felismerhető tünetei. A burnout szindróma tartós kimerültséget jelent, és különösen veszélyes, mert hosszú és lappangó folyamat, a kiégés nem egyik pillanatról a másikra következik be. Súlyos gond, hogy a betegséget még mindig egyfajta tabuként kezelik, amelyről „nem illik” beszélni. A betegséggel, illetve annak gyanújával ajánlatos azonnal szakorvoshoz fordulni. A tünetegyüttes ugyanis sok esetben súlyos és még nehezebben gyógyítható depresszióhoz vezethet. METROPOL/MTI

Állandó fáradtság Tartós alvási zavarok A koncentrációképesség csökkenése Szaporodó munkahelyi hibák Különböző szív- és gyomorpanaszok, hátfájás Szédülési rohamok Belső nyugtalanság Feszültség, félelem A kiüresedés érzete Az érdeklődés hiánya

folyamatosan túlóráznak, folyamatosan a maximumra törekednek, és ha hosszú távon elmarad a siker, akkor megnő a betegség kialakulásának valószínűsége. A kiégés egy CSEHÁK hosszú és veszélyes folyaHAJNALKA mat, ezért nagyon fontos, PSZICHOLÓGUS hogy ha valaki érzékeli A burnout szindróma fő- magán a kiégés tüneteit, leg azokra veszélyes, akik mielőbb keressen fel egy valamilyen segítő szakmá- pszichológust. A burnoutbetegek közül sokan az ban – például szociális munkásként, orvosként – utolsó stádiumban csak az öngyilkosságban látják vagy pedig multinál dola megoldást. A becslések goznak. Ők azok, akik szerint a magyar munkaa munkájukat teljes erőbedobással, gyakran a sa- vállalók 15-20 százaléka szenved ebben a szindróját érdekeiket háttérbe mában. helyezve végzik. Szinte

Elemzés

VESZÉLYES SZAKMÁK

2011. OKTÓBER 4. KEDD

KATONA LÁSZLÓ

Állatok vilÁgnapja

Szűkülő élőhely

„Sok esetben a tudatlanság az oka, hogy egy-egy állattal rosszul bánnak.” Nyitrai tamás, állatvédelmi őr

HIRDETÉS

www.metropol.hu

•háttér

•sport

3 sport

A nap emberei

www.metropol.hu 2011. október 4. kedd

Kovács Katalin a K–4-ben indulna a londoni olimpián A kétszeres olimpiai és 31szeres világbajnok kajakos, Kovács Katalin hétfőn a Digi Sport reggeli műsorában beszélt olimpiai terveiről. Elmondta, a londoni válogató első körében egyesben kell majd jól teljesíteni, de aki egyéniben „a nyerő lesz”, az párosban nem indulhat majd. A nyári játékokon ugyanis a női egyesek és párosok 500 méteres versenyei azonos napokon lesznek, a négyesek fél kilomé-

teres küzdelmeit más napokon bonyolítják le. A 35 éves Kovács – aki az olimpiai távon idén Csipes Tamarával Európa-bajnoki címet szerzett és vb-negyedik helyezést ért el, míg négyesben Szabó Gabriellával, Kozák Danutával és Benedek Dalmával vb-aranyat nyert Szegeden – azt hangsúlyozta, hogy a jövő évre vonatkozóan nem az egyesbeli szereplés a fő célja, hanem az, hogy bekerüljön a négyesbe. MTI

MTI

Kovács Katalin (j) a szegedi négyesben

Elmaradt mérkőzés Bin Hammam A nemzetközi Sportdöntőbíróság nem adja vissza ideiglenesen sem az Ázsiai Labdarúgó Szövetség elnöki posztját a katari Mohamed Bin Hammamnak, akit a nemzetközi szövetség nem jogerősen örökös eltiltással sújtott korrupció miatt.

REKORD

57 évig fújta a sípot Bekerült a 2011-es Guinness Rekordok Könyvébe Csernyi Géza, mint a világon a leghosszabb bírói pályafutással rendelkező

Kiadja az MTG Metro Gratis Kft. Felelős kiadó: Hivatal Péter vezérigazgató, Főszerkesztő: Erdei Tamás, Szerkesztőség: 1138 Bp., Madarász Viktor u. 47–49. V. em. Tel.: 431-6422 Szerkesztőségi fax: 431-6401 Kereskedelmi igazgató: Guttengéber Csaba, Marketingigazgató: Csánk László, Pénzügyi igazgató: Miklósi Gizella, Terjesztési igazgató: Farkas István, Informatikai igazgató: Fazekas Péter, Központi tel.: 431-6400 Hirdetésfelvétel: 1138 Bp., Madarász Viktor u. 47–49. V. em. Tel.: 431-6464, Fax: 431-6465, Állásles: 431-6472 Postacím: 1387 Budapest, Pf. 1024, Metropol az interneten: Független, ingyenes hírújság. A Metropol által kihelyezett tartókból terjesztve. www.metropol.hu Készült: AS-Nyomda Kft., Kecskemét. Országos kiadás ISSN 2060-131x A kiadó a Matesz tagja

Számok szerint

30-40 magyar sportoló lehet ott a jövő évi londoni paralimpián a Magyar Paralimpiai Bizottság szerint. A magyar versenyzők 14 sportágban próbálnak londoni indulási jogot szerezni, 10-11-ben van is esély rá, hogy kvótához jutnak. A sportvezetők szerint elsősorban az úszók és a vívók szállíthatják a jó eredményeket. Kínában, 2008-ban egy arany- és öt bronzérmet szereztek a magyarok.

10 méter magasról zuhant le egy szurkoló a vasárnapi Debrecen–Diósgyőr labdarúgó-mérkőzésen. A 33 éves nyírbátori férﬁ combés csípőtáji törést szenvedett. Az eddigi vizsgálatok szerint sem a szék, sem a korlát nem volt törött, és nem volt a szektorban semmilyen biztonsági hiányosság.

www.metropol.hu

•posta Mit szól hozzá?

2011. OKTÓBER 4. KEDD

Egy felmérés szerint növekedett a droghasználat a serdülőkorúak körében. Ön tart attól, hogy újra divat lesz drogozni?

Hubina Dóra

Vindics Dóra

Serfőző László

34, KISMAMA,

21, TANULÓ,

63, NYUGDÍJAS,

BUDAPEST

A drog mindig divat volt, de nem hiszem, hogy szigorúbb törvénnyel vissza lehetne szorítani. Az oktatás célravezetőbb, mint a félelemkeltés.

A környezetemben élők nem használnak tudatmódosító szereket. A pedagógusok sokat tehetnek azért, hogy a fiatalok ne drogozzanak.

A diszkók miatt biztos, hogy egyre divatosabbá válik. A közmunka sokkal kifizetődőbb lenne, mint egy börtönbüntetés.

Képregény

A leveleket az alábbi címre küldjék: Cím: Metropol-posta, Metropol, 1387 Budapest, Pf. 1024, Fax: 431-6401 E-mail: metropolposta metropol.hu

RS M7 BÚTORÁRUHÁZ

Időjárás

Sudoku