20111012_hu_budapest by metro hungary

HIRDETÉS

OZZY A ROCKSZTÁR TANÁCSAI KÖNYV {16–17. oldal}

2011. október 12. SZERDA | www.metropol.hu

BUDAPEST Infláció

Silányabb árut is ránk sóznak

A vártnál kedvezőbbek az adatok Szeptemberben 0,1%kal csökkentek az árak A jövő év elején 5 százalék közelébe ugorhat a pénzromlás {6. oldal}

Nemcsak a minőségük gyengébb bizonyos termékeknek a nyugat-európainál, még többet is fizetünk értük Jogszabály híján a fogyasztóvédelmi hatóság nem tud lépni {4–5.}

Timosenko: 7 év börtön

Labdarúgás Eb-selejtező

Viktor Janukovics ukrán elnök szerint még nem végleges a döntés. {10.}

Fontos kérdés a gyerek neme A szülők 80%-a előre szeretné tudni. {24. oldal}

Kiszélesítették az egyeztetést Létrehoznák a munka világának ügyeit tárgyaló albizottságot is. {2. oldal}

Korcsmár Zsolt (5) és Varga József kemény csatát vívott a labdáért Mikael Forsellel a Puskás-stadionban

Gól nélküli döntetlen a finnekkel

MTI

A továbbjutás szempontjából már nem volt tétje, mégis 28 ezer néző előtt léphetett pályára a 2012-es Európa-bajnokságra kvalifikáló selejtezősorozat utolsó csoportmeccsén a magyar válogatott. A finnek elleni meccs első félideje több magyar helyzetet hozott, ám gólt szereznünk nem sikerült. A szünet után is Egervári Sándor együttese irányított, de ekkor már akadtak lehetőségei a vendégeknek is. A vége 0-0 lett. (28. oldal)

Bronz a női csapattól {29.}

•hazai MTI

„Nem sok a panasz az iszapömlés után”

1 hírek

Orbán Viktor a résztvevőkkel

Hajléktalanügy

Versenyképessé kell válni 2014-re Az OÉT helyett megalakult a társadalmi tanács

Referens lesz Kocsis A Fidesz parlamenti képviselőcsoportjának hajléktalanügyi referensévé kérte fel a frakció elnöksége Kocsis Mátét – adta hírül az MTI. Az Országgyűlés rendészeti bizottságának elnöke, Budapest VIII. kerületének polgármestere többek között azt kapta feladatul, hogy ismerje meg az érintett szervezetek munkáját, majd készítsen elő javaslatokat a hajléktalanügyek megoldására. METROPOL

Bűnözők okozhatták a fagyhalált A környéken lakók szerint egy bűnözőkből álló csoport fosztotta ki, majd vetkőztette meztelenre azt a két hajléktalant, akit vasárnap hajnalban találtak meg kihűlve Budapesten, a Hunyadi téren – közölte a hirado.hu. Az origo.hu szerint a BRFK rendkívüli halálesetek osztálya foglalkozik az üggyel. METROPOL

A Nemzeti Gazdasági és Társadalmi Tanácson (NGTT) belül létrejöhet egy, szűken a munka világának ügyeit tárgyaló albizottság, amelynek munkájában a kormány is részt venne – számolt be az MTI szerint Borsik János, az Autonóm Szak-

Megvitatták Szóba került a bérkompenzáció ügye, és kiderült, hogy a kormány teljes mértékben helytáll a bérkompenzációnál. A minimálbér kapcsán a szakszervezetek világossá tették, hogy még a 92 ezer forintra történő emelés sem biztosítja a reálérték megőrzését. A munkáltatók sem látnak kellő garanciát a kompenzációs rendszer kivitelezésére, mivel ennek részletei még nem ismertek.

szervezetek Szövetségének (ASZSZ) elnöke, egyben az NGTT munkavállalói oldalának soros elnöke tegnap a tanács alakuló üléséről. Az elnök a zárt tanácskozás szünetében azt mondta: a munkaügyi albizottságról Orbán Viktorral is egyeztettek az ülés szünetében. A miniszterelnök azt mondta: a kormány tagként nem, de képviselőkkel, szakértőkkel „ott lesz egy ilyen kezdeményezésben”. Az NGTT az Országos Érdekegyeztető Tanácsot (OÉT) váltja fel. Parragh László, az NGTT levezető elnöke szerint a modellen azért kellett változtatni, mert az érdekegyeztetésben részt vevő munkaadók a valódi reál-, míg a szakszervezetek képviselői többségében az állami, önkormányzati szférát reprezentálták. Orbán szerint „tévútra vezetett az a felfogás, amely

„Ostoba lépés volt az OÉT megszüntetése, aki ezt kétségbe vonja, az vagy nem ért hozzá, vagy nem volt benne.” BORSIK JÁNOS szerint a munka világának kérdéseiről csak a munkaadóknak és a munkavállalóknak van véleményük”. Ezért üdvözlendő, hogy kiszélesítették az egyeztetést a civil szervezetek, az egyházak és a tudományos élet képviselőivel. A NGTT legfőbb célja, hogy Magyarországon 2014-ig Európa leginkább versenyképes gazdasági környezete alakuljon ki. S választ kell adnia arra is, hogyan csökkenhet az állam és a családok adóssága, s miként teremthető még több munkahely. METROPOL

Szabó Máté ombudsman szerint a károsultak számához és az anyagi károk nagyságához viszonyítva nem érkezett sok panaszbeadvány az egy évvel ezelőtti vörösiszap-katasztrófa következményeinek felszámolásával kapcsolatban. Az állampolgári jogok országgyűlési biztosa tegnap Devecserben elmondta: egyeseknek bizonyos bankok elengedték a katasztrófa miatt megsemmisült ingatlanra vonatkozó tartozást, míg mások nem. Az ombudsman közölte: a magánszervezeteknek számító bankokkal nem foglalkozik, csak ha azok közpénzt is érintő ügyletben vesznek részt. Szabó kiemelte: szükség lenne egy, a kárenyhítési-kárrendezési kereteket egységesen szabályozó normarendszerre, amely „hídként” működhetne a normál és a kivételes állapot között. MTI MTI

Szabó Máté

Korábban érkezik a nyugdíj A Magyar Posta a megszokottnál hamarabb kézbesíti az októberi nyugdíjat – adta hírül tegnap a Magyar Távirati Iroda. A Magyar Posta közleménye emlékeztet arra,

hogy a nemzetgazdasági miniszter rendeletben határozta meg a 2011. évi munkaszüneti napok körüli munkarendet. Mivel a nyugellátások kifizetésének tervezésekor

még nem készült el a rendelet, a posta az idei nyugdíj-kifizetési naptárakon október 31-ét jelölte meg kifizetési napként. Október 31. (hétfő) azonban pihenőnap, ezért az e

napon esedékes járandóságokat korábban, 27-én és 28-án fizetik ki. Az időpontról a kézbesítő, illetve az illetékes posta ad információt. METROPOL

www.metropol.hu

2011. október 12. szerda

Az Ab nem válik szuperbírósággá Az LMP azt javasolja, hogy januártól a volt parlamenti képviselők ne lehessenek az Ab tagjai – mondta Schiffer András. A frakcióvezető közölte: emellett „többcsatornás” alkotmánybíró-jelölésre tesznek javaslatot, vagyis az új alkotmánybírák egyharmadát a testület korábbi tagjai, egyharmadát a Kúria elnöke, egyharmadát pedig az erre illetékes parlamenti bizottság jelölné.

Röviden

Átadták az Ipoly-hidat ÚJJÁÉPÍTÉS Az első újjáépített Ipoly-hidat adták át tegnap a Nógrád megyei Nógrádszakál-Ráróspuszta és a szlovákiai Rárós között Magyarország és Szlovákia határterületén. A monolit vasbeton szerkezetű, dongaboltozatú híd 73,4 méter hosszú, 15 méter széles, teherbírása 80 tonnás, mellette járdát és kerékpárutat is építettek. mtI

MTI

Paczolay Péter a parlamenti padsorban

Vitatkoznának Odafigyelnek a szelvényekről a rendőrök is VÁLASZTÁS A Fidesz-KDNP választójogi koncepciójában nincs kőbe vésve az ajánlószelvény-gyűjtés rendszere, ahogyan az sem, hogy ha mégis van cédulagyűjtés, mennyi legyen a szükséges mennyiség; erről Lázár János, a Fidesz frakcióvezetője beszélt kedden az Országgyűlés választójogi albizottságában. Lázár János a parlamenti bejutási küszöb mértékéről – ahogyan az ajánlószelvény-gyűjtés kérdéséről is – vitát javasolt a testület tagjainak. mtI

BUDAPEST A hidegre forduló időjárásra tekintettel az országos rendőrfőkapitány a rendőrség teljes állományának utasítást adott, hogy fokozottabban ellenőrizzék a hajléktalanok állapotát. mtI

repét, de hatáskörében „új egyensúly” jött létre azzal, hogy amíg korábban jogi érdek nélkül bárki kezdeményezhette jogszabályok megsemmisítését, a valódi alkotmányjogi panasz bevezetésével az új szabályozás az egyéni alapjogvédelemre helyezi a hangsúlyt. Azzal kapcsolatban, hogy az Ab ezentúl bírói döntéseket is felülvizsgálhat, Paczolay Péter azt hangsúlyozta, a testület nem válik szuperbírósággá, mivel csak a döntések alkotmányos jogokat sértő vonatkozásait tárgyalja majd. Az ügyáradat kezelésében pedig az lesz segítségére, hogy határozatai nagy részét tanácsokban hozhatja meg.

Az Ab elnöke helyesnek nevezte, hogy bár a testület 2012. január 1-jén folyamatban lévő eljárásai megszűnnek – ha a jogszabály utólagos vizsgálatát nem a kormány, a parlamenti képviselők negyede vagy az ombudsman kezdeményezte –, az indítványozók jelentős része három hónapon belül alkotmányjogi panaszként „visszahozhatja” kifogását.

DE TÉ S

hangsúlyozta: a testület hatáskörének lényegi kérdéseiről már a jövő év elején életbe lépő új alaptörvény elfogadásakor döntött a Ház, és ezt a vitát le is zárta. Szavai szerint az Ab megőrizte alkotmányvédő sze-

Kizárnák

alkalmas lesz arra, hogy betöltse szerepét, és az alkotmányosság védelmezője legyen. Paczolay Péter kedden a parlamentben az alkotmánybírósági törvény általános vitájában felszólalva

Az Alkotmánybíróság (Ab) elnöke szerint az általa vezetett testület megváltozott hatáskörrel, de továbbra is

mtI

•hazai

Gyengébb a minőség FOTÓK: KATONA LÁSZLÓ, GETTY IMAGES

Egy vizsgálat, úgy tűnik, bebizonyította a régi gyanút: van különbség a Kelet- és Nyugat-Európának szánt termékek között

Nálunk is gyengébb minőségű vagy alacsonyabb élvezeti értékű termékeket forgalmaznak a multik, mint Nyugat-Európában – mondta egy minapi sajtótájékoztatón Pesti Imre, Budapest Főváros Kormányhivatalának kormánymegbízottja. A kijelentés alapja, hogy a Fogyasztóvédelmi Felügyelőség szubjektív és objektív faktorok alapján itthon és külföldön is kapható élelmiszereket, például bébiételeket, gyümölcsleveket, nektárokat, kávét, valamint háztartási és vegyipari termékeket hasonlított öszsze. Az eredmény meglepő. A pelenkák nedvszívó képessége 20%-kal gyengébb, a bébiételek kevesebb cukrot tartalmaznak, mint külföldön. Ráadásul ugyanennél a terméktípusnál a cukor mennyisége még a dobozon feltüntetett értéket sem érte el. – A gyümölcslevek és a HIRDETÉS

Különbségek Eltérések Kelet és Nyugat szupermarketjei között Kóla – Ausztriában, Németországban és Csehországban hagyományos szacharózt használnak, míg Közép-Európában az izoglükózt, vagyis a kukoricából készült édesítószert öntik az üdítőbe.

nektárok itthon savanykásabbak, kifejezetten roszszabb minőségűek a kinti termékeknél. Az öblítők esetében is érezhető volt a különbség. Míg a külföldön gyártottak illata még töményebb mennyiségben is „kifejezetten kellemes” minősítést kapott, addig ugyanerre itthon csak a „kissé kellemetlenebb” minősítést lehetett adni – emelte ki Pesti. A minőség mellett az ellenőrök az árakat is össze-

Paprikapor – Bulgáriában például 108,5 grammnyi paprikakivonatot tartalmaz ugyanaz a paprikapor, ami Ausztriában 140 grammot. Bors – az újonnan belépett tagállamokban magasabb a nedvességtartalom, és több a sérült borsszem is. Sonka – Ugyanannak a sonkának 20%-kal kevesebb a hústartalma Szlovákiában, mint Ausztriában.

hasonlították. A kutatásból kiderült, hogy néhány gyengébb minőségű termékért – például a bébiételért – a magyar vásárlóknak még többet is kell fizetniük. A kormánybiztos szerint a kutatás tanulsága annyi, hogy beigazolódni látszik nálunk is a szlovák fogyasztóvédelem gyanúja, miszerint van különbség a HIRDETÉS

% paradicsomtartalommal bír az ausztriai Lidlben forgalmazott ketchup, míg Szlovákiában ugyanebben az üzletláncban ugyanez a termék csak 20%-os paradicsomtartalmú. Kelet- és Nyugat-Európának szánt termékek között. A Nemzeti Fogyasztóvédelmi Hatóságtól megkérdeztük, érkezett-e már a lakosságtól olyan panasz, ami az itthon kapható áru gyengébb minőségét tette szóvá. Fülöp Zsuzsanna szóvivő elmondta: kaptak ilyen jellegű bejelentést, de amíg nincsen erre vonatkozó jogszabály, nem tudnak semmit sem tenni. KURUCZ TÜNDE

www.metropol.hu

2011. OKTÓBER 12. SZERDA

és magasabb az ár Áprilisban robbant a szlovák bomba Nyugaton ugyanazért a pénzért jobb minőségű élelmiszert lehet kapni, mint a keleti, újonnan belépett tagállamokban – derült ki a szlovák fogyasztóvédelem áprilisi tesztjéből. A felügyelők az EU nyolc tagállamában a Coca-Cola, a Milka csokoládé, a Kotányi feketebors és paprika, a Nescafé Gold instant kávé, a Jacobs Krönung babkávé és a Tchibo Espresso termékeket vizsgálták meg.

Vélemény

ÁLTALÁNOSÍTÁS LEHET A VÉGE Vámos GyörGy az orszáGos KeresKedelmi szöVetséG főtitKára

(ILLUSZTRÁCIÓ)

Egyedül a Milka csokinál nem volt különbség az országok között, a többinél mindenhol tapasztaltak valamilyen eltérést. A vádakra a gyártók többsége úgy reagált:

a különbséget az eltérő gyártási technológia, a másik országból beszerzett alapanyag, illetve a szállítás és a csomagolás különböző időpontja okozhatta. metropol

A vizsgálat céljaival egyetértek, hiszen a csalódott vásárló sem a gyártóknak, sem a kereskedőknek nem jó. A pontos értékeléshez azonban ismerni kellene a kutatás részleteit. Nem tudni például, hány terméket milyen módszerekkel ellenőriztek, de a legfontosabb az lenne, hogy megnevezzék a konkrét árucikkeket. Nevek nélkül felhívják ugyan a problémára a vásárlók figyelmét, de

általánosításokhoz vezethet, mert nem valószínű, hogy az összes külföldi pelenka rossz minőségű. Nem derült ki az sem, jogszabályba ütközik-e az eltérő minőség, hiszen minden attól függ, mi van ráírva a termékre. Ha az árun feltüntetett leírásnak megfelel az öszszetétel, akkor jogilag nem kifogásolható a termék, a minőség kérdése ugyanis nem jogi kategória. suhajda zoltán HIRDETÉS

•gazdaság

Vélemény

Kisebb az infláció Szeptemberben csökkentek az árak

VASS VIRÁG

HOVÁ LETT A VAGÁNY TAXIS? szememben a taxisokat a fennkölt szabadságideál köti össze, meg a sok fecsegés, amellyel újra és újra emlékeztetnek rá, a szakma és általában az egész világ megért jobb napokat. A pesti taxis vakmerő, pimasz és jól informált, legalábbis a városi legenda szerint. Az a fajta ember, akit bátran hívhatsz, ha elveszettnek érzed magad, ha valahonnan ki kell menekíteni, ha bármilyen formában lerobbantál, ha műtétre mész vagy nászútra. A pesti taxis jön, célba juttat, továbbá mindenfélét megmond, amire kíváncsi vagy. Maga a négy keréken surranó tudásvágy, tudományos és kevéssé tudományos hírszolgáltatás. Ám az utóbbi időben valahogy elcsendesedett. A GPS-t bámulja, majd megkérdezi, melyik útvonalon menjen. Ha leintek egy taxit, általában az ősbizalom vezérel. Meg a buszsávok. Ez a kettő. Különben saját autóval meA pesti taxis gyek, vagy villamosra szálvakmerő, pimasz lok. Számomra a taxis, külöés jól informált, nösen szorult helyzetekben, legalábbis a városi olyan, mint a vezércsillag legenda szerint. a szmogos, városi égbolton. Ezt meg is mondtam annak a sofőrnek, aki letolt, hogy túlságosan is kiszámítottam A lipótvárosi az időt, nem hagytam elég vagány szerint nincs messze az az laufot az útra. Kihallottam a vádat a hangjából, de az idő, amikor a pesti aggodalmat is. Egy vasárnataxis leint az utcán pi sofőr visszafogottságával egy vagány pesti szlalomozott a forgalomban, a GPS útvonaltervét utast. fixírozva. Figyelni kezdtem a pesti taxist. Pár nap alatt négy pedáns sofőrbe botlottam, megadóan araszoltak a dugókban. Sehol egy pimasz ötlet, kreatív útvonal-módosítás, meglehetősen unalmas útjaink voltak. Mígnem a Lipótvárosban belebotlottam egy városi vagányba. Arra kért, legyek vele agresszív, mert újabban hajlamos a megalkuvásra. Túl sok szabály tartja kordában. A várost bekamerázták, betegeket például nem szívesen vesz fel senki, mert amíg egy kilencvenéves nénit felsegít a járókerettel, súlyos ezrekkel büntetik a várakozás miatt, és a hónapokon át tartó fellebbezés sem hozza vissza a pénzét. Hatezer taxis kereng egyre keményebb szabályok mellett a pesti utakon. Januártól olyan, az autó paraméterére vonatkozó szigorítások várhatóak, amelyeknek feltételeit egy átlagos taxis aligha teremtheti meg tisztességes munkával. A lipótvárosi vagány szerint nincs messze az az idő, amikor a pesti taxis leint az utcán egy vagány pesti utast.

Az egész évre várt 3,8%-os helyett csak 3,6% volt az infláció – jelentette a Központi Statisztikai Hivatal. Elemzők szerint a következő hónapokban ellentétes hatások érik a fogyasztói árakat. A belső kereslet hiánya továbbra is enyhítheti az inflációt, az élelmiszerárak növekedési üteme pedig a tavaly év végi magas bázis miatt jelentősen mérséklődik. Ezzel szemben a gázárkompenzáció megszűnése, a népegészségügyi termékadó bevezetése, valamint a jövedéki adók emelése felfelé hatnak az inflációra. A jövő év elején jelentős emelkedést okoz az áfa felső kulcsának emelése, bár feltehetően nem kerül teljesen át a fogyasztói árindexbe. Így 2012 elején 5 százalék közelébe ugorhat az inf-

Tőzsde BUX: 17 012,74 (+197,16) Mol

OTP

16 750

3300

Richter

Telekom

34 300

516 EUR 295,49

CHF 238,31

2011. OKTÓBER 2-I ÁRFOLYAM EUR CHF GBP USD HRK

láció. Ám az év során fokozatosan enyhülhet, így a jövő évi átlagos infláció 4,4 százalék lehet. Ezen hatások kiesésével 2013 elején elérhetővé válhat a 3 százalékos cél elérése, és akár tartósan 3 százalék alatt maradhat. MTI

Gyengébb forint Gyengült a forint tegnap: az eurót 295,49 forinton jegyezték az előző esti 292,38 forint után.

44,5%-kal a cukor, 33,3%kal a liszt, 20,6%-kal az étolaj, 16,1%-kal a kávé, 15,1%-kal a péksütemények, 12,0%-kal a kenyér, 11,1%-kal a tej, 13,8%-kal az üzemanyagok, a palackos gáz 18,8%-kal, a távfűtés 4,3%-kal, a vezetékes gáz 2,5%-kal.

Ami olcsóbb lett 12,4%-kal az idényáras élelmiszerek, 0,4%-kal a dohányáruk és szeszesitalok, 1,3%-kal a tartós fogyasztási cikkek.

Evások: határidő

Terjedőben a válság

Az egyszerűsített vállalkozói adókörbe (eva) tartozóknak legkésőbb a mai napig kell befizetniük a harmadik negyedév utáni adóelőleget. Az előző, második negyedévben 36,3 milliárd forint evabevételt realizált a költségvetés. Az első nyolc hónapban 82,6 milliárd forint eva folyt be a költségvetésbe a Nemzetgazdasági Minisztérium adatai szerint. MTI

A kisebb gazdaságokról immár a nagyobb euróövezeti országokra is átterjedni látszik a zónát sújtó adósságválság – vélte JeanClaude Trichet, az Európai Központi Bank elnöke az Európai Parlament pénzügyi bizottsága előtt. A francia szakember egyértelműen érzékelhetőnek nevezte a nyomást több uniós ország államkötvénypiacán.

HIRDETÉS

PÉNZNEM (1 egységre)

százalék közelébe ugorhat az inﬂáció jövő év elején banki szakértők szerint.

Ami drágult

MTI

Árfolyamok USD 216,55

Tavaly szeptemberhez képest

VÉTEL

ELADÁS

291 235 330 213 37,5

296,99 239,99 339,49 216,49 40,89

2011. október 12. szerda

Elemzés

ÚJRA IMF? Nem elképzelhetetlen, hogy Magyarország esetleg újabb IMF segélyre szorul majd. Kiszámíthatatlan, hogy mi lesz a világban, előállhat olyan helyzet, amelyben ez elkerülhetetlenné válik. A magyar monetáris politika évek óta rossz irányba megy, a jegybanknak évekkel ezelőtt kamatot kellett volna csökkentenie, és pénzt pumpálnia a gazdaságba, mint ahogyan azt más európai országok jegybankjai is tették. Az MNB megszorító pénzpolitikája, és a devizahitelesek magas aránya miatt a fogyasztás élénkítésére nagyon kevés eszköze van a kormánynak. Az egykulcsos adót pedig akkor van értelme be-

Nincs kartell A Bankszövetség áll elébe minden vizsgálatnak, meggyőződése szerint piaci indokok járultak hozzá a forinthitelkamatok emeléséhez – nyilatkozta Kovács

járai zsigmond

Számok szerint

a magyar nemzeti Bank felügyelőBizottságának elnöke és a költségvetési tanács egyik tagja MTI

vezetni, ha a kinnmaradt jövedelmet az adózók visszaforgatják a gazdaságba. Sajnos most úgy tűnik, hogy ez nem történik meg, az emberek inkább megtakarítanak. A végtörlesztés valóban nehéz helyzetbe hozta a bankokat, de ezt maguknak is okozták, mert sok bank nagyon durván és pénzéhesen belement a svájcifrank-hitelezésbe. Levente, a Bankszövetség főtitkára. Elmondta, a bankok eddig kitartottak magyar ügyfeleik mellett, hogy üzleti aktivitásukon keresztül a magyar gazdaságot is segítsék. Ám a bankok ellehetetlenítése mellett nem lehet növekedést elérni. napi.hu

50 millió forint fogyasztóvédelmi bírságot szabott ki a Magyarországi Volksbank Zrt.re a Pénzügyi Szervezetek Állami Felügyelete, mert a pénzintézet ﬁx árfolyamú végtörlesztésre szóló fogyasztói nyilatkozata az igénybejelentést úgy teszi lehetővé, hogy annak aláírásával a fogyasztó további kötelezettséget is vállal. A döntést a bank tudomásul vette.

1,3 -as új euró-frank árfolyamküszöböt vetítenek előre a JP Morgan londoni stratégái. A pénzintézet elemzői szerint indokolt és szüksé-

Veszteség: megtérítik Az OTP Bank kötelezettséget vállalt az OTP Jelzálogbank Zrt.-t érő, a végtörlesztésekből fakadó veszteségek megtérítéséért – tette közzé a bank.

ges az intézkedés. A svájci jegybank szeptember 6-án döntött az árfolyamküszöb felállításáról a frank erősödésének megakadályozása érdekében, és azóta többször is közölte: mindenáron megvédi ezt a szintet.

365 nappal meghosszabbították a Vegyépszer Hungária csődvédelmét. Ha ezt a bíróság is jóváhagyja (a hitelezők elfogadták a döntést), visszatérhet a piacra a vállalat.

7 év múlva indulhat meg legkorábban a Kaszpi-tengeri gáz szállítása a Nabucco gázvezetéken az osztrák OMV vezérigazgatója, Gerhard Roiss szerint. Ám a teljes kapacitást ekkor még nem éri el a hálózat.

Az OTP Jelzálogbank végtörlesztésből származó veszteségére jelenleg még nem áll rendelkezésre megfelelő becslés, mivel az a végtörlesztők számától és hiteleik nagyságától függ – közölték az OTP médiakommunikációs osztályán. mti HIRDETÉS

HIRDETÉS

www.metropol.hu

•budapest

2011. október 12. szerda

Jack London Útfelújítás műve a Café a Bogdánfy Budapesten utcában

Díjátadó Újvárosháza

A főváros kitüntetése a kiemelkedő sport- és tanulmányi eredményekért MAJTÉNYI MIHÁLY

A sztárok nem születnek csak úgy „Élen a tanulásban, élen a sportban” kitüntetéseket adott át Csomós Miklós főpolgármester-helyettes . Az ünnepség díszvendége, Mocsai Lajos, a magyar férfi kézilabda-válogatott szövetségi kapitánya szerint „a sztárok nem születnek, azokat fel kell nevelni”. A díjakkal nemcsak az általános és középiskolák diákjait jutalmazták, mivel a felsőoktatásban részt vevő felnőttek, illetve a sajátos nevelési igényű tanulók is megkaphatják az elismerést. HIRDETÉS

A Café Budapest Kortárs Művészeti Fesztivál keretében ma este 19 órakor mutatják be a Nemzeti Színházban „A vadon szava” című Jack Londonadaptációt. A színre vitt darabban hat ember él hat kutyával egy hat kanapéval jelzett teljesen kortárs civilizációban, és így mesélik el a hetvenkilós szánhúzó kutya, Buck történetét. Jack London regényének feldolgozását a Münchner Kammerspiele társulata adja elő. A darabot a lett Alvis Hermanis rendezte, akinek munkái már számos nemzetközi fesztiválon szerepeltek sikerrel.

Útfelújítás kezdődött Újbudán, a Bogdánfy utcában. Kerékpársávot is kiépítenek, ami biztosítja Dél-Buda kapcsolatát a Móricz Zsigmond körtérrel. A kivitelezés várhatóan novemberig tart. Forgalomkorlátozásokra, sávelterelésekre, hétvégi és éjszakai munkavégzésekre is számítani kell az Irinyi József utcai, a Budafoki út és a Dombóvári úti csomópontnál. A Budapesti Közlekedési Központ (BKK) irányításával megvalósuló projekt 98 millió forintot meghaladó összköltségének több mint a felét uniós támogatásból finanszírozzák.

A Budapest oldal a Metropol és a Főpolgármesteri Hivatal Kommunikációs Igazgatóságának együttműködésével készül.

•külföld

Timosenkót nem jogerősen hét év börtönnel sújtották MTI

A 2009-es orosz–ukrán gázárvitát lezáró szerződés miatt ítélték el tegnap a volt ukrán kormányfőt Nem jogerősen hét év börtönre ítélte Julija Timosenkót, az augusztus 5-én őrizetbe vett volt ukrán miniszterelnököt egy kijevi bíróság. Az ítélet szerint hatalmával visszaélve kötötte meg 2009-ben Vlagyimir Putyinnal az orosz–ukrán gázárvitát lezáró szerződést, amely 1,5 milliárd hrivnyás (188 millió dolláros) kárt okozott az ukrán állami Naftogaznak. Az ítélet azért pikáns, mert jövőre választások lesznek Ukrajnában, és Timosenkót tavaly alig tudta

„A bíróság a hatályos büntető törvénykönyv értelmében döntött. Ez nem végleges döntés.” Viktor jAnukoVics, állAmfő

legyőzni a jelenlegi elnök, Viktor Janukovics. Márpedig a mostani ítélet három évre a közügyektől is eltiltotta Timosenkót, így ha jogerőre emelkedne, nem indulhatna az elnökválasztáson. Másrészt Ukrajna továbbra is olcsóbb gázt akar Oroszországból, és Timosenko elítélésével felmondható lenne az általa kötött 2009-es szerződés. Timosenko hívei szerint a per bosszú is lehet, amiért a 2009-es szerződés egyben tönkretette azt a céget (a RusUkrEnergót), amely közvetített a gázkereskedelemben az orosz Gazprom és az ukrán Naftogaz között. Nyugat-Európa és az USA többször figyelmeztette Janukovicsot az eljárás politikai leszámolás jellege miatt. Decemberben az EU és Ukrajna társulási szerződés megkötését tervezi, ámde

Elemzés

ElkErülhEti a börtönt timosEnko Deák AnDrás A közép-európAi egyetem szAkértője

Timosenko vélhetően fellebbezni fog, tehát a jelenlegi hatalomnak megvan a lehetősége arra, hogy valamiféle kompromisszumként mégse csukja börtönbe. A kérdés az, hogy mi a célja a vezetésnek ezzel az ítélettel. Politikusként akarják elhetetleníteni Timosenkót, vagy az általa megkötött gázszerződést akarják felmondani? Az EU szankcióképpen vagy befagyasztja a jelenlegi kapcsolatokat, vagy esetleg valamilyen aktív

intézkedéssel gazdaságilag elszigeteli Ukrajnát. Ám ha erről az országról lemond az EU, az egész térségről is lemond. Persze Janukovicséknak számít a Nyugat megítélése – például kritikus lehet az IMF reakciója. Ha ugyanis le akarják hívni a további részleteket, vagy egy nagyobb összeget akarnak felvenni a Valutaalaptól a válság miatt, akkor a szervezet mögött álló országok már nyomást tudnak gyakorolni Ukrajnára.

2009-es gázvita

Timosenko: „Az 1937-es sztálini időkbe ment vissza Janukovics”

az EUobserver értesülései szerint Hága azon igyekszik, hogy újranyissák a társulási szerződés már lezárt fejezeteit. Az EU kegyeit helyi elemzők szerint úgy fogja megpróbálni elnyerni az ukrán kormány, hogy hatályon kívül helyezi a büntető HIRDETÉS

törvénykönyvben azt a szovjet időkből maradt törvénycikket, amelyen az ítélet alapszik. Így Timosenkónak sem kellene börtönbe vonulnia, de maradna hivatkozási alap a 2009-es orosz–ukrán gázszerződés felmondására is. metropol

Oroszország nem adott gázt Ukrajnának, így az ukránok sem Európának. Timosenko ekkor Moszkvába utazott, és szerződést kötött Putyinnal: az oroszok 20 százalékot csökkentettek a gázáron, így Ukrajna sem emelte a Nyugat felé az árat. Közvetlenül vásárolja a Naftogaz a Gazpromtól azt a gázt, amelyet az ukrán piacra szántak – ez is a szerződés része volt. Ezzel elvesztette fő üzletét a RosUkrEnergo nevű közvetítőcég, amely állítólag finanszírozhatott orosz és ukrán politikai köröket is.

www.metropol.hu

2011. OKTÓBER 12. SZERDA

Lefaragnák a görögök adósságát Az euróövezet pénzügyminisztereiből álló eurócsoport vezetője kimondta: elengedhetik a görögök államadósságának akár több mint a felét – tudósított az osztrák ORF televízió. Lu-

xemburg miniszterelnöke, Jean-Clude Juncker hangsúlyozta: önmagában az adósságlefaragás nem elegendő a válságkezeléshez. Tegnap befejezték Görögország vizsgálatát a

százalékot 60 meghaladó adósságlefaragás lehet Görögországban a luxemburgi miniszterelnök, Jean-Clude Juncker szerint.

mentőcsomag kapcsán az Európai Unió, az Európai Központi Bank és a Nemzetközi Valutaalap képviselői. Görögország nem teljesíti az idei hiánycélját a vártnál alacsonyabb növe-

kedés és egyes vállalt reformok elmaradása miatt. A meghozott intézkedések viszont – határozott végrehajtás mellett – elegendőek lehetnek a 2012. évi cél betartásához. METROPOL/MTI HIRDETÉS

Röviden

Olajfolt úszik a tengerben ÚJ-ZÉLAND A Rena tar-

tályhajó balesete az ország történetének eddigi legsúlyosabb ökológiai katasztrófája a helyi kormány szerint. 130–350 tonna olaj ömölhetett a tengerbe, mert a Plenty-öbölben a Astrolabe-zátonyon múlt héten fennakadt hajó főtartálya megrepedt a hajótest mozgása miatt a viharos időben. MTI

Hatástalanított gyújtóbombák NÉMETORSZÁG Újabb

gyújtóbombákat hatástalanított a rendőrség Berlin délkeleti részében egy vasúti csomópont közvetlen közelében. A palackok ugyanazt a gyúlékony anyagot tartalmazták, amelyet a berlini főpályaudvaron hétfőn hatástalanított gyújtóbombák – közölte a rendőrség. MTI

Halott magyar kamionos OLASZORSZÁG Egy magyar kamionost találtak holtan a Brenner-hágó olaszországi részén egy autóparkolóban. A rendőrség szerint szinte biztos, hogy a 40 év körüli sofőrt természetes halál érte. MTI

www.metropol.hu

•külföld

2011. OKTÓBER 12. SZERDA

Az eurós mentőcsomag bizalmi szavazássá vált a szlovák parlamentben Lapzártánkig nem derült ki, megbukik-e a kormány MTI

A szlovák parlament rendkívüli ülése elé összevonva került az eurós mentőalapról szóló szavazás a kormány iránti bizalmi szavazással Iveta Radičová miniszterelnök javaslatára. Szlovákián kívül már mind a 17 euróövezeti tagállam megszavazta az Európai Pénzügyi Stabilitási Eszköz jogköreinek kiterjesztését, amelyről július 21-én állapodtak meg az euróövezeti tagállamok vezetői. Hosszú vita után lapzártánkig nem szavaztak a képviselők, de a helyzet úgy festett tegnap este, hogy megbukik a kormány. A négypárti kormánykoalíHIRDETÉS

milliárd euró a kihelyezhető ﬁnanszírozási kerete az EFSF-nek, amelylyel az eurózóna adósságválságát kezelheti.

440

USA–Dél-Korea: kereskedelmi egyezmény Li Mjung Bak dél-koreai elnök csütörtöki amerikai látogatásán aláírásra kész a hosszú távú szabadkereskedelmi szerződés az Egyesült Államok és Dél-Korea között. Ez a legnagyobb amerikai kereskedelmi egyezmény a NAFTA 1994-es aláírása óta. Két másik hasonló egyezmény révén – Panamával és Kolumbiával – évi 13 milliárd dollárral nőhet az amerikai export. USA–DÉL-KOREA, KERESKEDELMI MÉRLEG (1996–2011, milliárd $ ) 5

4,0 1996

20,0 2004

7,8 2011. jan–júl.

A renitens Sulík

cióból ugyanis a liberális Szabadság és Szolidaritás (SaS) elnöke, Richard Sulík úgy nyilatkozott: a két szavazás összevonásával nyomást akar gyakorolni rájuk Radičová, de akkor sem szavazzák meg a mentőalap bővítését. – Közpénzeinkhez képest nekünk kel-

Dél-Korea Export 38,8 Import 48,9 10,9 milliárd dollárral nőhet az USA éves exportja a szerződéssel.

-5

EGYESÜLT ÁLLAMOK

-10

-15 Li Mjung Bak

-20

lene a legtöbbet fizetnünk az egész eurózónában – idézte Sulík parlamenti felszólalását a bumm.sk. Az ellenzéki Smer azt jelezte, részt vesz ugyan a voksoláson, de nem szavaz, mert – mint Robert Fico felszólalásában mondta – a mentőcsomagot támogatják, de a kormányt nem, így a bizalmi indítvány gyakorlatilag eltávolítja pártját a szavazásból. METROPOL

USA: KERESKEDELEM (2010, milliárd $)

Panama Export 6,1 Import 0,4

Kolumbia Export 12,1 Import 15,7

Mióta átvette hivatalát, Obama új egyezséget kötött Dél-Koreával az autók vámtarifáiról, egyezményt kötött Panamával adóinformációk cseréjéről és munkajogi garanciákat kapott Kolumbiától. Fotó: Getty Images

Vulkánveszély: evakuálás 600 lakost telepítettek ki a spanyol hatóságok

Forrás: U.S. Census Bureau

a Kanári-szigetekhez tartozó Hierro szigetén, mert 40 év után először tapasztaltak vulkáni aktivitást a térségben. MTI

•kultúr

2 kultúr

A három testőr felfrissítve D’Artagnanék 3D-ben Friss arcok, új vizuális effektek és korszerű dialógusok A három testőr visszatér – ezúttal 3D-ben. Holnaptól látható a mozikban a film, amely Orlando Bloom szerint nem veszi magát túl komolyan. Talán ezért robban fel benne egy hatalmas léghajó. Egy mindenkiért, min-

HIRDETÉS

denki egyért – a mottó újra aktuális, mivel a nagy sikerű történetből remake készült. W. S. Anderson, a Kaptár-filmek rendezője jóvoltából most frissebb változatban kerül a régi mese a fiatal közönség elé. – Úgy éreztem, hogy minden ge-

neráció megérdemel egy saját verziót A három testőrből. Egy olyat, amely arra az adott korra vonatkozik – mondta a rendező az 1844es regény új filmváltozatáról. Vagyis friss arcok, új vizuális effektek és korszerű

„Nem törekedtünk a történelmi hitelességre.” ORLANDO BLOOM

dialógusok – és kész is a film. Anderson színészei közt nagy neveket találhatunk: Logan Lermant nemrég ismerhettük meg Percy Jacksonként, most pedig D’Artagnant játssza. A három testőrt Matthew Macfayden (A katedrális sorozat Philip priorja), Ray Stevenson és Luke Evans alakítják, Milady de Wintert pedig Milla Jovovich. Richelieu szerepében Christoph Waltz látható, Orlando Bloom pedig Buckingham hercegét formálja meg. A három testőrnek és D’Artagnannak pedig egyszerű a dolga a filmben: mindössze Franciaországot kell megmenteniük két mániákustól. – A film nem veszi magát túl komolyan – mondta Orlando Bloom. ANTHONY JOHNSTON MWN

www.metropol.hu

2011. október 12. szerda

Megnyílt a frankfurti könyvvásár Kereken 110 országból, köztük Magyarországról csaknem 7500 kiállító részvételével kedd délután megnyílt az idei frankfurti nemzetközi könyvvásár. A világ legtekintélyesebb könyves seregszemléjére – amely immár a 63. a frankfurti könyvvásárok sorában – mintegy 1000 külföldi és hazai szerző érkezik a Majna-parti városba. Köztük a tavalyi irodalmi Nobel-díjas perui Mario Vargas Llosa, a korábbi díjazott német Günter Grass, valamint a Nobel-díj nélkül is világhírességnek számító olasz Umberto Eco, akinek új könyve, A prágai temető a napokban jelent meg Németországban. Nagy érdeklődés előzi meg az idei díszvendég, Izland bemutatkozását. mti

Színház Komédia

Röviden

Hősnők kerestetnek

MTI

Bemutató a Szegedi Pinceszínházban Kiss Kinga Karina Vallettné és Tichy-Rács Ádám Joseph Vallett szerepében Müller Péter „Szemenszedett igazság” című bűnügyi komédiájának próbáján. A darabot a Szegedi Egyetemi Színház Varga Norbert rendezésében mutatta be a Szegedi Pinceszínházban. mti

PÁLYÁZAT Több mint egymillió forintos összdíjazású, kifejezetten nőknek szóló elismerést hozott létre a Rácz Zsuzsa író nevével fémjelzett Terézanyu Klub. November elsejéig, három kategóriában – pedagógus, orvosnő, egészségügyi szakdolgozó – lehet Aranyanyunak jelölni a köztünk élő hősnőket. Részletek a www. terezanyu.hu oldalon. metropol

cember 3-án Berlinben osztanak ki. A legnagyobb eséllyel talán az osztrák rendező, Karl Markovic filmje, a több fesztiválon is jutalmazott Atmen (Lélegzés) száll harcba a díjért. A jelöltek között még egy osztrák alkotás, a Michael is szerepel. Versenyben van még a belga–holland koprodukcióban készült Adem (Oxigén), a dán Smukke Menesker (Nem olyan rossz), illetve a szerb Tilva Ros – jelentette be az akadémia. mti

Az eU Barokk Zenekara ZENE Budapesten lép fel

Öt alkotás reménykedhet FILM Öt alkotás remény-

kedhet a legjobb európai első filmnek járó Európai Filmdíjban, amelyet de-

csütörtökön az Európai Unió Barokk Zenekara (EUBO) a kiváló barokk hegedűs, Enrico Onofri vezetésével. A megújult MOM Kultúrközpontban adnak koncertet. mti HIRDETÉS

•kultúr GETTY IMAGES

Metropolinterjú

hatja ezt nekem, és akkor rengeteg ember olvassa majd a panaszát, de ez semmit sem változtat a fájdalmon. Talán az anonimitás segít?

– Persze, de az orvos sem fogja világgá kürtölni azt a panaszt, amellyel hozzá fordulunk. Ők sokkal durvább dolgokat is láttak már, mint amilyeneket mi valaha fogunk. A válaszadásnál hogyan dönti el, hogy komoly vagy mókás lesz?

– A kérdéstől függ... Ha valaki azt írja, hogy baja van az emésztésével, nem tud vécézni, akkor azt írom neki, hogy ha semmi sem segít rajta, orvoshoz kell menjen. Lehet valami komoly, és lehet semmiség is. A könyvben nagyon sokszor szerepelnek emésztési problémák...

Ozzy Osbourne a józan paraszti észre hagyatkozik szerinte az embereket nagyon foglalkoztatja a széklet Néhányan gyógyszerként isznak

ORVOSI TANÁCSOK a sötétség hercegétől Ozzy Osbourne lenne az utolsó ember, akihez a legtöbben orvosi tanácsért, pszichológusi segítségért folyamodnánk – ezt azonban rajongóinak százai gondolják másképp. A Trust Me, I’m Dr. Ozzy (Bízzon bennem, Ozzy doktor vagyok – a szerk.) címet viselő könyvében a rock ‘n roll egyik legnagyobb túlélője rajongói kérdésekre ad választ, miközben meg is nyílik az olvasó előtt. Az őszinte válaszokat a denevérfejet harapdosó rocker stílusáHIRDETÉS

ban osztogató Osbourne azonban, ha arról van szó, bátran doktorhoz is küldi olvasóját. Az I Am Ozzy címet viselő első könyvének olvasása után érdekes volt látni azt, hogy valaki, aki sokat beszél arról, milyen kívülállónak érezte magát, miközben felnőtt, tanácsokat adó emberré válik.

– Nem recepteket írok, hanem a józan paraszti észre hivatkozva mondom meg a véleményemet. Például volt egy fickó, aki azt írta nekem: „Felírták ezt a

gyógyszert, és az útmutatóban azt olvastam, hogy ne igyak alkoholt, amikor szedem, szóval most mit csináljak?” Erre azt válaszoltam neki, hogy vagy egy idióta, vagy azt teszi, amit olvasott. Legtöbbször ilyesmikről van szó, azonban sok ember van úgy bizonyos dolgokkal, hogy azt érzi: nem mondhatja el azokat orvosának, hisz mit fog majd hinni? Pedig erre vannak az orvosok! Volt egy pasas, aki megkérdezte, hogy mit csináljon a hátfájásával, amit semmi

nem mulaszt el. Megmondtam, hogy orvoshoz kell mennie, mert megírHIRDETÉS

– Hát igen. Azt hiszem, az embereket nagyon foglalkoztatja a széklet. Nagyon komoly dolgokról, például gyászról is szó van a könyvben...

– Nekem is meghalt egy gitárosom, Randy Rhodes. A gyász pedig nagyon furcsa tud lenni, minden ember másként éli meg. Az ember szomorúságot ért a gyász fogalma alatt, de ez csak egy része. A feleségemnek, Sharonnak és nekem egész más problé-

www.metropol.hu

2011. OKTÓBER 12. SZERDA

„Az a ﬁlozóﬁám, hogy ha hamarabb kapok el valamit, mint ahogy tényleg elkapnám, akkor meg tudok belőle gyógyulni.” OZZY OSBOURNE

többször vakarja meg az orrát, én azonnal elkez-

Meglepett, amikor megtudtam, hogy hipochonder...

– Bármilyen betegséget elkapok, ha a tévében látom. Ha valaki egynél

I U TAZás

HIRDETÉS

dem vakargatni a sajátomat. Az a filozófiám,

I OKTATás

www.metropol.hu

máink voltak. Ő nem tudott zenét hallgatni, én pedig úgy viselkedtem, mintha ez meg sem történt volna. Gyász esetén terápiát javasolok mindenkinek. Alkoholistaként – voltam rehabon már – tudom, hogy sokszor az alkohol a legjobb barátja a gyászolónak, mivel ez elnyomja az érzelmeket. Gyógyszerként fogyasztjuk az alkoholt, legalábbis néhányan.

I állás

I UTAZás

hogy ha hamarabb kapok el valamit, mint ahogy tényleg elkapnám, akkor meg tudok belőle gyógyulni. Az apám azért halt meg, mert nem figyelt magára. Prosztatarákja volt. És az is meglepett, hogy a sötétség hercege fél azoktól a baktériumoktól, amelyek a nyilvános vécék kilincsein nyüzsögnek...

– Persze! Törölközővel nyitom ki az ajtót, és ha nem találok semmi ilyesmit, vagy papírt, akkor visszamegyek vécépapírért. Nem akarom megfogni azt a kilincset, amin több széklet van, mint a vécében!

PAT HEALY METRO WORLD NEWS HIRDETÉS

•képhír

Hihetetlen levéltenger

www.metropol.hu 2011. OKTÓBER 12. SZERDA

Rajz az úton levelekből London belvárosában, a Charing Cross közelében alakították ki az útra tapadt levelek ezt a fantasztikus geometriai alakzatot. A különleges kollázs kialakulásáért a vénasszonyok nyara és a korai levélhullás, valamint a vizes útfelület voltak felelősek. MWN

„Nem láttam még ilyesmit autóúton, legfeljebb nagy eső után.” KATHY MATHEWS LEVÉLKUTATÓ

Hamar lehullanak Kathy Gould Mathews, a Western California University biológiaprofesszora azt mondja, nem ritka, hogy azok a levelek, amelyeket sokk ér – mint például egy hirtelen hőhullám, amely Londonon végigvonult –, lehullanak. MWN HIRDETÉS

BUDAPEST 2011. OKTÓBER 12. SZERDA

www.metropol.hu KERESKEDELMI MELLÉKLET

PLASZTIK Kifinomult módszerek

•Plasztik

KERESKEDELMI MELLÉKLET

Nonstop segélyvonalon le az ellopott kártyát Oktatási segédanyagban foglalta össze az OTP és a Visa Europe a rendőrök számára a legfontosabb ismereteket a bankkártyákról és az ATM automatákról, míg a Pénzügyi Szervezetek Állami Felügyelete (PSZÁF) hírlevélben hívta fel az üzemeltetők figyelmét a váratlan helyzetekkel kapcsolatos elvárásokra. Az előbbi célja a bűncselekmények megelőzése, míg az utóbbira részben azért volt szükség, mert a PSZÁF szerint a szolgáltatók nem minden esetben járnak el a fogyasztók érdekeinek megfelelően. A bankkártyák elterjedése nemcsak a felhasználók életét könnyíti meg, a csalók is gyorsan felismerték az ebben rejlő lehetőségeket. A bankkártyával kapcsolatos bűncselekmények számának növekedése sarkallhatta az OTP Bank és a Visa Europe szakértőit, hogy összeállítsanak egy oktatási segédanyagot a rendőrök számára. Ebben a bankkártyákkal, valamint az ATM-készülékekkel kapcsolatos alapinformációkat foglalták össze röviden, hogy ezzel segítsék az utcán dolgozó rendőrök mindennapi munkáját.

Az anyagot szeptember 29-én ünnepélyes keretek között adta át Csizner Zoltán rendőr ezredesnek, a Nemzeti Nyomozó Iroda igazgatójának Vörös Gábor, az OTP Bank Bankbiztonsági Főosztályának igazgatója. – Miután az oktatási segédlet számos európai országban bizonyította hatékonyságát a bankkártyás visszaélések visszaszorításában, egyértelmű volt számunkra, hogy Magyarországon is meg kell honosítanunk a kezdeményezést – mondta Kiss Ede, a Visa Europe Magyarországért felelős területi vezetője. – A Visa Europe sok pozitív együttműködésről tud beszámolni, talán legfontosabb példaként kiemel-

ném az Egyesült Királyságot és Spanyolországot, ahol sikeresen együttműködtünk a helyi rendőrségekkel és több mint 600 000, a bankkártyacsalás felismerését segítő kisokost adtunk át. Most bízunk abban, hogy hazánkban is eredményesen szolgálja majd a bűnmegelőzési célokat a segédlet, és hasznos eszköze lesz a bankkártyacsalások elleni küzdelemnek. Persze a legjobb, ha mi, felhasználók is figyelünk a kártyahasználat során, hiszen a szakértők szerint a csalások többsége ezzel megelőzhető. Az elhagyatott, rosszul kivilágított helyeken lévő automatákat érdemes elkerülni, a legjobb, ha mindig ugyan-

Kikódolva Ahhoz, hogy a csalók pénzt tudjanak levenni a kártyáról, meg kell szerezniük a PIN kódot is, erre pedig több módszert is alkalmaznak. Az egyik, hogy elhelyeznek egy álcázott berendezést a kártyaleolvasó nyílása elé, amely rögzíti és továbbítja a kártya adatait a közelben várakozó elkövetőnek. A beütött PIN kódot pedig egy felszerelt és szintén álcázott kamerával szerzik meg. A másik módszer, hogy a kártyaelfogadó helyeken szerelnek fel egy készüléket a kártyaleolvasóra. Az így megszerzett adatokat pedig egy üres kártyára felviszik és a kamerával kilesett PIN kóddal leemelik a pénzt.

oda járunk, vagy a bankokban elhelyezett ATM-et használjuk. Ha nem így alakul, akkor nézzük át az automatát: van-e rajta oda nem illő, szokatlan szerkezet. A PIN kód megadásakor pedig takarjuk el kezünkkel a gombokat, így az esetleg elhelyezett kamera ellen védekezhetünk. A váratlan helyzetek, lopások során elvárt magatartási formákat foglalta össze szeptember elején kelt vezetői hírlevelében a PSZÁF is. A felügyelet indoklása szerint erre nemcsak a nagyszámú hazai kártyahasználó miatt volt szükség, tekintettel voltak a bankkártyák körében tapasztalt különböző, nem egységes és nem minden tekintetben a fogyasztók

érdekeit figyelembe vevő intézményi gyakorlatra is. A körlevél első pontjában arra hívják fel az ATMüzemeltetők figyelmét, hogy biztosítsák az automaták mellett elhelyezett segélykérő telefonvonal

2011. OKTÓBER 12. SZERDA

tilthatjuk

2010-ben Európában a Visa kártyákkal történt csalások száma 14 százalékkal, összesen 0,049 százalékra csökkent (a költésekhez viszonyítva). 0-tól 24 óráig történő folyamatos elérhetőségét. A kártya ellopása esetén ugyanis a fogyasztó ezen a számon tilthatja le azonnal az elemelt plasztikot, megakadályozva, hogy arról a csalók leszedjék a pénzt. Fogyasztóvédelmi szempontból aggályosnak tartotta a PSZÁF azt a gyakorlatot, mely szerint a pénzforgalmi szolgáltató aktuá-

lis reklámszövege a telefonos ügyfélszolgálat menüpontjait megelőzően hallható, ugyanis ezzel is időt veszíthet a meglopott kártyatulajdonos. A PSZÁF szerint ezért legalább a fogyasztó tudomására kéne hozni, melyik gombbal szakíthatja meg a reklámot és intézkedhet egyből a tiltásról. Szintén elvárják a szolgáltatóktól, hogy azokban az esetekben, amikor az ATM a pénzforgalmi szolgáltató hibája miatt elnyeli a fogyasztó bankkártyáját, de a folyószámlájának egyenlegét megterheli, a pénzforgalmi szolgáltató térítse meg az összes felmerült költséget. A kártya letiltási díja mellett ide sorolják például az intézkedés miatt keletkezett telefon- és utazási költséget is. A fogyasztó bankkártyájának eltulajdonítása esetén a PSZÁF azt a megoldást tartaná jónak, ha a szolgáltató a letiltási díjnak egy részét visszatérítené a károsult részére. Ahogy azt is jónak tartanák, ha a pénzforgalmi szolgáltató figyelné a bankkártyákkal végzett kiemelkedően magas, rendkívüli összegű vagy szokatlan helyszínen, például külföldön végrehajtott tranzakciókat, és erről értesítené a bankkártya tulajdonosát. METROPOL

HIRDETÉS

www.metropol.hu

Újat adhat

•Plasztik

www.metropol.hu KERESKEDELMI MELLÉKLET

2011. OKTÓBER 12. SZERDA

Betéti, hitel vagy co-branded kártya? Néha nem is olyan egyszerű eligazodni, kiválasztani a megfelelőt. A sorból a co-branded vagy más néven társmárkás kártya persze kissé kilóg, mert ilyen típusú plasztiklapot egy bank egy vállalattal közösen bocsát ki. A felhasználó pedig a vásárlásai után kedvezményeket, esetleg pontokat gyűjthet, amelyeket később valamilyen ajándékra válthat be. Általában hitelkártya (néha betéti) funkció is társul hozzá, de ma már létezik olyan változata is, például a Supershop, amelyen csak pontot lehet gyűjteni. HIRDETÉS

A co-branded kártyával a pénzintézet és a vállalat is jól jár: ha sikeres a program, mindkettejük márkája erősödhet, sőt még az ügyfélkörük is bővülhet. Tehát hosszú távon mindenki jól jár. Az első társmárkás kártyák a kilencvenes évek közepén jelentek meg Magyarországon. Az első fecske, a K&H Fotex kártyája volt, amely kedvezményt biztosított. A co-branded kártyák száma 2006-ig folyamatosan nőtt, 2009-ben már 782 ezer darab volt forgalomban Magyarországon. Az egyes altípusok száma az eltelt 15 év alatt elérte a százas nagyságrendet, és ma már szinte mindegyik banknál nyolctízféle társkártya közül lehet választani. A kínálat széles: a pénzintézetek a légitársaságokkal, biztosítókkal, benzinkutakkal, hipermarketekkel, sőt még közüzemi cégekkel is szerződtek, így a plasztikot rengeteg helyen lehet használni. A légitárságok például az új társkártyaügyfeleknek ingyenes repülőjegyet adnak vagy egy utazást sorsolnak ki. A biztosítók főleg kedvezményes biztosítási díjakkal, a benzinkutak alacsonyabb üzemanyagárakkal jutalmaznak. A nagyobb élelmiszerláncok, elektronikai áruházak és barkácsáruházak a vásárlás egy bizonyos százalékát térítik METROPOL vissza.

•egészség KÁLLÓ PÉTER

+ plusz

Kedvenc Patikám

A 12. terhességi héten végzett vizsgálat még nem ad teljesen megbízható eredményt a baba neméről

Nem lehet érdemben Szoros volt a verseny A lakossági elismerést 2011-ben négy gyógyszertár képviselője vehette át. Első helyezett: Arany Kígyó Gyógyszertár, Sopron. További okleveles helyezettek: Elixír Gyógyszertár, Körmend; Cédrus Patika, Budapest; Marsal Patika, Békéscsaba.

„Az önbizalomhiánnyal összefüggő lelki problémákról és a szexről a tinik az interneten kérdeznek.” KAMASZPANASZ.HU

befolyásolni a várt gyerek nemét

A szülők nyolcvan százaléka csak azért szeretné tudni, mire számítson, hogy megfelelően felkészülhessen a gyereknevelésre Fiú lesz vagy lány? Talán a leggyakoribb kérdés a várandósság ideje alatt. Ám az Európa Tanács javaslata szerint az orvosoknak tilos lenne megmondaniuk ezt. Így akarják csökkenteni az abortuszok számát. A kilencedik terhességi hétig a magzat nem mutat nemi jellegzetességeket. Ekkor kezdődik az a hormontermelés, amelynek következtében körülbelül a 12. hétre kialakulnak a külsődleges nemi jegyek. Dr. Keresztúri Attila, a Szegedi Egyetem Szülészeti és Nőgyógyászati Klinikájának docense szerint ultrahangos vizsgálattal ettől kezdve lehet eldönteni, fiú vagy lány várható-e. De sok függ a készülék minőségé-

től, illetve a vizsgálatot végző szakorvos felkészültségétől. Biztos eredményre négy héttel később lehet számítani. A hazai jogszabályi környezet a 12. hét után csupán súlyos egészségügyi indokkal teszi lehetővé a művi terhességmegszakítást. Az ultrahangos vizsgálat célja elsődlegesen az, hogy kiszűrje az esetleges fejlő-

96450

gyermek született idehaza 2009-ben. A szakemberek becslése szerint a születésszám tartós csökkenése tavaly erősödött.

dési rendellenességeket. A nem meghatározása akkor válik fontossá, amikor ehhez kötődő örökletes betegségeket kell kiszűrni. Dr. Fekete Tibor, a Ciris Nemzetközi Reprodukciós Intézet orvosa megerősítette, hogy vannak más eljárások is a nem meghatározására. Ezekhez vagy a méhlepényből, vagy a magzatvízből kell mintát venni. Ám ezeknek a beavatkozásoknak komoly szövődményeik lehetnek, ezért csupán nagyon indokolt esetben érdemes elvégezni. Mesterséges megtermékenyítés során elvileg befolyásolható lenne a gyermek neme, de ez igen költséges és bonyolult eljárás lenne. SZABÓ Z. LEVENTE

Tények és hitek A csak fiúknál öröklődő legismertebb betegségek a vérzékenység, illetve izomsorvadással járó rendellenesség. Négy ultrahangos vizsgálatot ír elő a hazai szakmai protokoll. A 12., a 18., a 30. héten, illetve a 36–38. hét környékén. A terhes nő véréből is próbálják meghatározni a magzat nemét, de ez az eljárás még nem ad megbízható eredményt. Különböző elméletek vannak a nem befolyásolására. Ilyen az aktus időpontjának kiválasztása, a lehetséges póz stb. Ám ezek megbízhatósága kicsi.

2011. október 12. szerda

Kiosztották az idei díjakat Tizenharmadik alkalommal adták át a „Magyar Kémia Oktatásáért díjat”. Ezúttal négy olyan kémiatanárnak, akik kiemelkedő szakmai munkásságukkal hozzájárultak a jövő nemzedékének felkarolásához. Az idei díjazottak: Horváth Lucia (Roth Gyula Gyakorló Szakközépiskola, Sopron), Dancsó Éva (Eötvös József Gimnázium, Budapest), Varga Gábor (Zrínyi Miklós és Bolyai János Általános Iskola, Nagykanizsa) és Drozdík Attila (Pannonhalmi Bencés Gimnázium). metropol

Véradás Országos verseny

Tudatosítani kell az önkéntes segítés fontosságát KATONA LÁSZLÓ

Bevonnák a fiatalokat Október 1-jén startolt a VI. Országos Felsőoktatási Véradóverseny. A Magyar Vöröskereszt és az Országos Vérellátó Szolgálat által meghirdetett, 2012. május 14-ig tartó versenyre idén október 20-ig lehet regisztrálni.

Hasznos az otthon végzett folyamatos ellenőrzés Szörnyű, de statisztika igazolja, hogy a magasvérnyomás-betegség hazánkban is a vezető halálokok egyike. Előfordulása az életkor emelkedésével nő, s a legszomorúbb, hogy már a nyugdíjasok 69 százaléka szenved benne. Mivel a magas vérnyomásnak hosszú időn keresztül nincsenek érezhető tünetei, gyakran sokáig észrevétlenül marad. Ám az időben nem kezelt magas vérnyomás komoly betegségek kiváltó oka lehet. Érthetően fontos lenne, hogy a lakosság körében általános legyen a

millió ember 2hypertóniában, érintett hazánkban vagyis hozzávetőlegesen minden ötödik magyarnak magas a vérnyomása. rendszeres otthoni vérnyomásmérés. Az otthoni környezetben végzett rendszeres vérnyomásmérés a szervezetre az általában legjellemzőbb értéket mutatja, ellentétben az orvosnál elvégzett kontrollal, amely az esetek nagy részében az idegesség miatt nem jellemző értéket eredményezhet. metropol

PROMÓCIÓ

Tudnivalók Magas vérnyomásról akkor beszélünk, ha a vérnyomás nyugalomban 3 különböző, legalább egyhetes időközzel mért értéke meghaladja a 140/90 Hgmm-t. A világon ez a legelterjedtebb olyan betegség, amelynek kezelésére az ember élete végéig tartó gyógyszerszedést rendel az orvos. A tudomány mai állása szerint a kiváltó okok között van a túlsúly, a magas sóbevitel, a dohányzás, a tartós stressz. HIRDETÉS

Röviden

Növekvő veszélyek ÖNGYILKOSSÁG Október

10. a Lelki Egészség Világnapja. A WHO idén külön felhívta a figyelmet a gazdasági válság idején megemelkedett öngyilkossági kockázatra, és az alkoholfogyasztás növekedése miatt kialakuló egészségkárosodás egyre nagyobb veszélyeire. metropol

HIRDETÉS

www.metropol.hu

•lakótér

Röviden MTI

Megnyílt a szegedi pláza árkád Budapest, Pécs, Győr és Debrecen után Szegeden is nyílt egy Árkád bevásárlóközpont. A szegedi Árkád hasznos alapterületének több mint 95 százalékát már bérbe adták. Az épületben 130 üzlet működik, a bérlők 37 százaléka magyar cég, 35 százaléka nemzetközi lánc. METROPOL

„Kidumálták” a helyüket színház A Dumaszínház Kft. és a Futureal Cégcsoport hosszú távú együttműködésre lépett, melynek keretében Budapesten a Corvin sétányon építik ki a „stand up” komédiások új fellegvárát. Az új színház 2012 tavaszán nyitja meg kapuit. METROPOL

Felszámolás építőipar Felszámolási

eljárást indítottak a Gropius Építőipari Zrt. ellen, amely több alvállalkozójának nem fizetett. A Gropius fele-fele arányban részvényes a Quaestor Zrt.-vel a Dunacity projektben, melyet Budapest egyik legnagyobb szabású ingatlanfejlesztésének szánnak a Soroksári-Duna-ág mellett. METROPOL

Hazai esély ingatlan A CBRE nem-

zetközi ingatlan-tanácsadó szerint a befektetési ingatlanok piacán még mindig nagy régiónkban a kereslet. Budapest is felzárkózhat, a versenytársakhoz képest egyre olcsóbb. METROPOL

A harmadát buktuk el értékének a 2008-as Még nincs vége a folyamatnak, a lakóingatlanok értéke további 5-10%-kal csökkenhet A végtörlesztés lehetősége is lejjebb nyomja az árakat a lakáspiacon A válság előtti időszakhoz képest reálértéken 30%-kal csökkentek átlagban Magyarországon a lakóingatlanárak, és a végtörlesztés időszakában újabb 5-10%-os árcsökkenés várható – írja a Duna House elemzése. Szeptember hónapban a szezonalitásnak megfelelően kiemelkedően indult a lakáspiaci forgalom, azonban a végtörlesztés hírére a hónap középső részében 30%-kal hirtelen visszaesett a tranzakciók száma. Nagyon sokan tehát elhalasztották az ingatlan eladását, ugyanis élni szeretnének a kedvezményes végtörlesztés lehetőségével. A Duna House elemzése megjegyzi: az elmúlt egyéves stagnálást követően 2011 III. negyedévében ismét lefelé mozdultak az árak. Érdekes módon az utóbbi negyedévben a legnagyobbat a budapesti téglalakások ára zuhant. Az elemzés felhívja a figyel-

-as éveikben járó ﬁatalok vásárolnak lakást a fővárosban a legnagyobb arányban. Vidéken a 20-as és a 30-as korosztály egyenlő arányban vásárol, a ﬁatalabbak a kisebb, olcsóbb lakásokat keresik. HIRDETÉS

„Vidéken a ﬁatalok inkább a kisebb, olcsóbb lakásokat keresik.” DUNA HOUSE met, hogy a kedvezményes végtörlesztés időszakában további áresésre kell felkészülni átmeneti jelleggel, ugyanis sok adós inkább 10%-kal olcsóbban adja el lakását, mivel a rögzített árfolyamon történő végtörlesztés közel 30%-os megtakarítással is járhat. A fővárosban a pesti oldalon nőtt a kisebb lakások népszerűsége, ez a 20–60 négyzetméter közötti alapterületűeket jelenti. Budán 20 százalékkal többen vásároltak 20–40 négyzetméter közötti lakást a harmadik negyedévben, mint korábban. Budapesten nőtt az olcsóbb fajlagos árú lakások iránti kereslet, ma az 5–10 millió forint közöttieket keresik. A fővárosi fiatalok átlagban 11 millió forintnál többet költenek az első lakásuk megvásárlására. Pest megyében látványosat zuhant a nagyméretű – a 160 négyzetméteresnél nagyobb – lakóingatlanok iránti kereslet. Helyettük a 40–100 négyzetméter közöttieket keresik. A 10–15 millió forint közötti lakások ára emelkedett, míg a 35 millió forint felettieké esett a harmadik negyedévben. METROPOL/MTI

Nem érnek annyit a lakásaink, mint a válság előtt

Támogatás

Úgy tűnik, hogy a kormány a devizahitelesek és a nagycsaládosok előtt újra megnyitja annak lehetőségét, hogy államilag támogatott lakáshitelt vegyenek fel. Matolcsy György nemzetgazdasági miniszter szerint az új kamattámogatást a

hátralékos hiteladós igényelheti majd kisebb, alacsonyabb értékű lakás megvásárlása esetén. A támogatást 5 évre lehet majd igénybe venni, a mértéke az első évben a referenciának tekintett állampapírhozam 50 százaléka lenne, majd fokozatosan lecsökkenne 30 százalékra. Korábban az Otthonteremtési Tanácsadó Testület javasolt hasonlót. Vélhetően a lehetőséget a nagycsaládosok is megkapják, új lakásra 10, használtra pedig 6 millió forintos hitelt lehetne felvenni.

www.metropol.hu

2011. október 12. szerda

lakásunk válság óta

Panelprogram Felújítás

KATONA LÁSZLÓ

A felújítások folyamatosan zajlanak MTI

Újabb pályázatot hirdettek meg Év végéig 1,63 milliárd forintot biztosít a kormány a tavasszal elbírált panelpályázaton sikerrel szereplő lakóközösségek számára, valamint 530 millió forint összegben újabb pályázatot hirdet az egycsatornás gyűjtőkémények felújítására. 2010-ben 14 milliárdnyi ki nem fizetett, de már nyertes pályázatot vettek át.

Kínai mágnás Izlandon

VÉGTÖRLESZTÉS

Megnőtt a kínálat a piacon A végtörlesztés lehetőségével megnőtt a kínálat a lakások mellett az üdülők, a használt autók és az ékszerek piacán is – írja a Népszabadság. A lapnak Déry Attila, az Otthon Centrum vezető elemzője azt mondta: több jel is utal arra, hogy a végtörlesztés lehetősége hatással van az ingatlanpiacra. A Balatonnál és a Velencei-tónál is nőtt az utóbbi hetekben a kínálat. A nyaralójukat régebb óta árusítók közül pedig többen is jelezték: hajlandóak akár jelentős árengedményre is, ha az ingatlanért az

év végéig, a végtörlesztési lehetőség határidejéig fizet a vevő. Elsősorban a fővárosban vannak olyan ügyfeleik, akik eddig kiadták második lakásukat, házukat, ám a végtörlesztés érdekében annak eladása mellett döntöttek. MTI

Az izlandi kormány további információkat követel Huang Nupo kínai befektető Csungkun nevű csoportjáról, amely ingatlanépítés céljából hatalmas földterületet vásárolna a szigetországban – mondta el Halldor Johansson, a vállalkozó izlandi képviselője. – Meg kell beszélnünk a dolgot, és nem nyelhetjük le úgy, hogy meg ne rágtuk volna előtte: rábólintanánk-e, hogy az egész országot eladjuk ilyen módon? – mondta korábban Ögmundur Jónasson izlandi belügyminiszter. Huang egy luxusszállodát, egy golfpályát és egy hatalmas természetvédelmi rezervátumot hozna létre itt mintegy 200 millió dollár értékben. Izlandi megfigyelők szerint Peking a fenti módszerrel próbálja megvetni a lábát a térségben. MTI 2

km -nyi terü300 letet vásárolna meg 10 millió dollárért Izland északkeleti részén a kínai ingatlanmágnás magántulajdonosoktól.

Lakáskár A biztosítóknál bejelentett lakáskárok több mint egyharmada üveg-

kár, 30%-a beázásból, míg 15%-a csőtörésből adódik – áll a K&H Biztosító és a GfK Hungária közös felmérésében. MTI HIRDETÉS

•sport

3 sport Elismerés

Elmaradt a finnek ellen a várt győzelem Eb-szereplést ért a svédeknek Hollandia bravúros legyőzése Szlovénia elütötte a szerbeket a pótselejtezőtől is Alaposan megizzadtak a franciák Noha az első félidőben jó néhány helyzete akadt, nem sikerült megszereznie a vezetést a magyar válogatottnak kedd este a Puskásstadionban. Az Európa-bajnoki selejtezősorozatnak a továbbjutás szempontjából már nem volt jelentősége, mégis megteltek a lelátók. A közönség abban reménykedett, hogy Egervári Sándor együttese a finnek legyőzésével búcsúzik a kvalifikációtól. A góllövés azonban a

csapat, Németország és Spanyol2ország zárta pontvesztés nélkül a selejtezőt. folytatásban sem sikerült, mi több, a finneknek is akadtak lehetőségeik. Végül füttykoncert közepette 0-0-val zárult a meccs. Tegnap minden nyitott kérdés eldőlt: Eb-szereplő lett Oroszország, Franciaország, Görögország, Dánia és legjobb másodikként Svédország is. metropol

Eredmények A csoport: Kazahsztán– Ausztria 0-0, Németország–Belgium 3-1, Törökország–Azerbajdzsán 1-0 B csoport: Oroszország– Andorra 6-0, Írország–Örményország 2-1, Macedónia–Szlovákia 1-1 C csoport: Szlovénia–Szerbia 1-0, Olaszország–ÉszakÍrország 3-0 D csoport: Albánia–Románia 1-1, Franciaország–

Bosznia-Hercegovina 1-1 E-csoport: Magyarország– Finnország 0-0, Moldova– San Marino 4-0, Svédország–Hollandia 3-2 F csoport: Grúzia–Görögország 1-2, Horvátország–Lettország 2-0, Málta–Izrael 0-2 G csoport: Bulgária–Wales 0-1, Svájc–Montenegró 2-0 H csoport: Dánia–Portugália 2-1, Norvégia–Ciprus 3-1 I csoport: Litvánia–Csehország 1-4, Spanyolország– Skócia 3-1

MTI

A csoportok végeredménye

Golden Foot Giggsnek

A CSOPORT 1. NÉMETORSZÁG 2. TÖRÖKORSZÁG 3. BELGIUM 4. AUSZTRIA 5. AZERBAJDZSÁN 6. KAZAHSZTÁN

Ryan Giggs, a Manchester United walesi szélsője nyerte az idei Golden Foot-díjat, amelyet annak a legjobb 29 évnél idősebb futballistának ítélnek oda, aki a pályán és azon kívül is kimagasló karriert tudhat magáénak. Giggs 1990 óta közel 900 mérkőzésen lépett pályára a Manchesterben. mti

10 10 10 5 10 4 10 3 10 2 10 1

– 2 3 3 1 1

– 3 3 4 7 8

34–7 13–11 21–15 16–17 10–26 6–24

30 17 15 12 7 4

17–4 15–7 22–10 7–10 8–14 1–25

23 21 17 15 8 0

20–2 15–14 13–12 11–7 9–13 6–26

26 16 15 14 9 4

15–4 17–8 13–9 8–7 7–14 3–21

21 20 14 13 9 4

B CSOPORT 1. OROSZORSZÁG 2. ÍRORSZÁG 3. ÖRMÉNYO. 4. SZLOVÁKIA 5. MACEDÓNIA 6. ANDORRA

10 10 10 10 10 10

7 6 5 4 2 –

2 1 3 1 2 3 3 3 2 6 – 10

C CSOPORT 1. OLASZORSZÁG 2. ÉSZTORSZÁG 3. SZERBIA 4. SZLOVÉNIA 5. ÉSZAK-ÍRO. 6. FERÖER-SZ.

„Ha tartani tudjuk a jelenlegi színvonalat, akkor reális elképzelés a BLdöntő.”

10 10 10 10 10 10

8 5 4 4 2 1

2 1 3 2 3 1

– 4 3 4 5 8

D CSOPORT

Franz BeckenBauer a Bayern münchenről

E CSOPORT

A ﬁnn kapussal, Otto Fredriksonnal ezúttal Juhász Roland sem bírt

1. FRANCIAO. 2. BOSZNIA-H. 3. ROMÁNIA 4. FEHÉROROSZO. 5. ALBÁNIA 6. LUXEMBURG

10 10 10 10 10 10

6 6 3 3 2 1

3 2 5 4 3 1

1 2 2 3 5 8

1. HOLLANDIA 2. SVÉDORSZÁG 3. MAGYARO. 4. FINNORSZÁG 5. MOLDOVA 6. SAN MARINO

10 10 10 10 10 10

9 8 6 3 3 –

– 1 – 2 1 3 1 6 – 7 – 10

37–8 31–11 22–14 16–16 12–16 0–53

27 24 19 10 9 0

14–5 18–7 13–11 9–12 7–9 4–21

24 22 16 11 10 1

F CSOPORT 1. GÖRÖGORSZÁG 10 2. HORVÁTORSZÁG 10 3. IZRAEL 10 4. LETTORSZÁG 10 5. GRÚZIA 10 6. MÁLTA 10

7 7 5 3 2 –

3 1 1 2 4 1

– 2 4 5 4 9

G CSOPORT 1. ANGLIA 2. MONTENEGRÓ 3. SVÁJC 4. WALES 5. BULGÁRIA

8 8 8 8 8

5 3 3 3 1

3 3 2 – 2

– 2 3 5 5

17–5 18 7–7 12 12–10 11 6–10 9 3–13 5

H CSOPORT 1. DÁNIA 2. PORTUGÁLIA 3. NORVÉGIA 4. IZLAND 5. CIPRUS

8 8 8 8 8

6 5 5 1 –

1 1 1 1 2

1 2 2 6 8

15–6 19 21–12 16 10–7 16 6–14 4 7–20 2

I CSOPORT 1. SPANYOLORSZÁG 2. CSEHORSZÁG 3. SKÓCIA 4. LITVÁNIA 5. LIECHTENSTEIN

8 8 8 8 8

8 4 3 1 1

– 1 2 2 1

– 3 3 5 6

26–6 24 12–8 13 9–10 11 4–13 5 3–17 4

HIRDETÉS

2011. október 11. (kedd)

8 18 19 22 24 25 26 32 35 45 46 50 51 52 62 63 64 73 76 78

www.metropol.hu

2011. október 12. szerda

Bronzérmesek a női Kiszállt a tulaj asztaliteniszezőink az Újpestből MTI

A Lovas Petra, Póta Georgina, Tóth Krisztina összeállítású magyar női válogatott 3-2-re kikapott a címvédő Hollandiától a gdanski asztalitenisz Európa-bajnokság csapatversenyének elődöntőjében, és ezzel bronzérmes lett. A két győzelem Lovas és Tóth nevéhez fűződik. Az utóbbi három Eb-n aranyérmes hollandoknál – akik a fehérorosz–román párharc győztesével találkoznak majd a mai fináléban –, az egyformán kínai származású Li Jiao két, Li Jie pedig

éve szerepelt leg17 utóbb ilyen jól a férfiválogatott, az 1994-es birminghami Európa-bajnokságon ötödik lett.

A labdarúgó NB I-ben szereplő Újpest FC többségi tulajdonosa kedden közleményben jelentette be, hogy a jövőben nem finanszírozza tovább a csapat működését, s a pénzügyi mellett beszünteti a futballklub egyéb támogatását is. A City Budapest Zrt. Bartha Csabát, az Újpest FC ügyvezető igazgatóját bízta meg, hogy üzletrészének adásvételéről tárgyalásokat

MTI

Tóth Krisztina: egy győztes és egy vesztes meccs

egy sikert aratott. A magyar női csapat a 2008-as második helyezés után szerzett ismét érmet az Eb-n. A bronzérmes együttest erősítette még Madarász Dóra és Pergel Szandra. A férfiválogatott a hato-

dik helyen zárta a csapatversenyt, miután 3-1-re kikapott az orosz együttestől. A rajt előtt Harczi Zsolt csapatának az volt a célja, hogy megőrizze első osztályú tagságát, ehhez képest a negyeddöntőig menetelt. MTI

Bajban a lilák

Újjáéledő legenda: hoki a KSI-ben Negyedszázaddal azt követően, hogy megszűnt létezni a KSI-ben, újjáéled a jégkorong a Központi Sport és Ifjúsági Egyesület (KSI SE) berkein belül. A sportiskola 1963-ban életre hívott jégkorongszakosztálya évtizedeken át az egyik meghatározó utánpótlás-nevelő műhelye volt a sportágnak. Ebben elévülhetetlen érdemeket szerzett két neves edző, a szakosztály-alapító Jakabházy László, majd pedig Orbán György. Most a KSI-hoki újjáélesztésének motorja a klub hajdani játékosa, későbbi edzője és szakosztályvezetője, Balogh Tibor. A projekt persze nem lehetne életképes a klubvezetőség támogatása nélkül, de kiállt az ötlet mellett dr. Szabó Tamás professzor, a Nemzeti Sportintézet főigazgatója is, aki maga is hosszú éveken át dolgozott a sportiskolában. A hajdan módszertani központként is számon tartott KSI 2011-ben azzal szeretne új fejezetet nyitni a

folytasson a cég képviseletében. A közlemény szerint a cég az üzletrész eladásának szándékáról először Újpest önkormányzatát értesítette, amely azonban nem kíván szerepet vállalni az Újpest FC Kft. működtetésében. A Nemzeti Sport a múlt pénteken arról számolt be, hogy a többségi tulajdonos tárgyalásokat folytat üzletrésze eladásáról. A cikk szerint a több üzletágban is érdekelt, befektetéssel és vagyonkezeléssel is foglalkozó Wallis Zrt. veheti meg a klubot. Szeptemberben derült ki, hogy a Nemzeti Sportközpontok szolgáltatásidíjés közüzemiköltség-tartozás jogcímén felszámolási eljárást kezdeményezett az Újpest FC Kft. ellen. MTI

Röviden MTI

Szilágyi Áron hatodik lett VÍVÁS A negyeddöntőben

Akkor is, ma is szabadtéren

hazai utánpótlás-nevelésben, hogy átveszi azt a Kanadában kidolgozott módszert, miszerint a képzés keretében edzésszerűen meg kell ismertetni a gyerekekkel más sportágakat is. A hokisok szakmai stábja máris megállapodott a cselgáncsozókkal és a kézilabdázókkal, sőt száraz edzés gyanánt várhatóan tollaslabdáznak is majd a jégkorongozók – e sportágak mind-mind más kész-

séget fejlesztenek, javítanak. A megszokott gyakorlattal ellentétben, amikor egy új csapat a riválisoktól csábítgatja el a játékosokat, a KSI teljesen a nulláról indul. November 9-én nyit a Városligeti Műjégpálya, Balogh és stábja attól kezdve folyamatosan toborozza a 6–9 éves gyerekeket. Az álom, hogy 50 és 100 fő közötti létszám gyűljön öszsze. S. TÓTH JÁNOS

KSI-s hokisok Horváth András, Kangyal Balázs, Kovalcsik Péter, Eperjessy Miklós, id. Ocskay Gábor, Hajzer Tibor, Hajzer János, Kereszty Ádám, Havrán Péter, Böle Dezső, Hudák Gábor, id. Kovács Csaba – csupán néhány név a jelen és a közelmúlt korszakos egyéniségei közül, akiknek a KSIben indult a karrierjük.

vereséget szenvedett a német Nicolas Limbachtól, ezzel a hatodik helyen végzett a férfi kardozók versenyében Szilágyi Áron a cataniai világbajnokságon. Szilágyi tavaly, Párizsban is hatodik volt. – Azt mondtam a világbajnokság előtt, hogy éremért jövök, de már akkor sem leszek csalódott, ha az első nyolc közé bekerülök – nyilatkozott a versenyző. Mohamed Aida kéttusos vereséget szenvedett Corinne Maitrejeantól, ezzel a 16 között fejezte be egyéni szereplését a női tőrözők versenyében. MTI

Kiadja az MTG Metro Gratis Kft. Felelős kiadó: Hivatal Péter vezérigazgató, Főszerkesztő: Erdei Tamás, Szerkesztőség: 1138 Bp., Madarász Viktor u. 47–49. V. em. Tel.: 431-6422 Szerkesztőségi fax: 431-6401 Kereskedelmi igazgató: Guttengéber Csaba, Marketingigazgató: Csánk László, Pénzügyi igazgató: Miklósi Gizella, Terjesztési igazgató: Farkas István, Informatikai igazgató: Fazekas Péter, Központi tel.: 431-6400 Hirdetésfelvétel: 1138 Bp., Madarász Viktor u. 47–49. V. em. Tel.: 431-6464, Fax: 431-6465, Állásles: 431-6472 Postacím: 1387 Budapest, Pf. 1024, Metropol az interneten: Független, ingyenes hírújság. A Metropol által kihelyezett tartókból terjesztve. www.metropol.hu Készült: AS-Nyomda Kft., Kecskemét. Budapesti kiadás ISSN 2060-1301 A kiadó a Matesz tagja

www.metropol.hu

•posta Mit szól hozzá?

2011. OKTÓBER 12. SZERDA

Véget ért a hosszúra nyúlt vénasszonyok nyara. Ön felkészült már a fűtési szezonra?

Tóth Sándor

Hídvégi Lajos

Piroska Nikolett

61, nyugdíjas,

86, nyugdíjas,

24, ápolónő,

Budapest

Szerencsés helyzetben vagyok, mert nem központi fűtésem van. Villanyfűtésem van, így akkor használom, amikor csak akarom.

Tegnapelőtt muszáj volt bekapcsolni a hérát, mert már lehűlt a lakás. Még csak alapjáraton megy, maximum egyegy órára tekerjük fel.

Még nem, mert nemrég szigetelték a házat, és a nyílászárókat is pár hónapja cseréltük ki, így még mindig 21-23 fok van a szobában.

Levelek Sajnálatos bringásbaleset A szeptember 29-i Metropolban olvastam egy olvasói hozzászólást, mely szerint egy kerékpáros a zebrán elgázolt egy gyalogost, aki többszörös sérülést szenvedett, a mai napig kezelésre szorul. Fájósan, sebesen, több sebből vérezve, nem tudott felkelni az úttestről, és segítségre szorult. A Magyar Kerékpáros Klub tagjaként, a Bringázz a Munkába kampány részvevőjeként, aktív kerékpárosként bízom benne, hogy történt rendőrségi feljelentés az ügyben – ilyen esetben az orvosok hivatalból megteszik azt –, és mielőbb kiderül az elkövető kiléte, tekintve, hogy az olvasó által megjelölt út csomópontjain tér-

Képregény

figyelő kamerák sokasága található. A magam és minden kerékpárostársam nevében kívánok mielőbbi felépülést az áldozatnak! tóth Zoltán, Budapest

Figyeljünk oda másokra is Nem lehet titkolni, világunk válságban van. Sokak véleménye szerint (és magam is ezt tartom a legfontosabbnak) elsősorban erkölcsi válság van, és ebből következik a gazdasági és a politikai válság. A leghosszabb út is az első lépéssel kezdődik, ha a világ van válságban, akkor is elkezdhetjük a magunk kis köreiben a helyreállítást. Ilyen, a kilábalás felé mutató lépés lenne a takarékosság és a másokra való odafigyelés. A Metropol is tett ilyen lépést, már hetek óta folyik a reklámhadjárat, hogy

aki elolvasta a lapot, adja tovább. Ennek kevés nyomát látom. A már felesleges példányok a szemétbe kerülnek, vagy az állomások padlójára, lépcsőjére dobálják utastársaim. Sajnos csak a Deák téren van egy olyan „láda”, amit azért állítottak fel, hogy oda elhelyezzük az újság példányait. Ha arra járok, mindig megnézem ezt a tartót, öt esetből négyszer csak szemetet látok benne, újságot nagyon ritkán. Mit lehetne tenni? A legfontosabb, hogy a kevés siker ellenére ne adjuk fel a reményt. Hasznos lenne, ha más állomásokra is kerülne ilyen „használtújság-tartó”, hogy ismerkedhessünk vele. Folytatni kell a cél reklámozását is, és valószínűleg a jó példa bemutatása is segítene egy csöppet. „Míg élünk, remélünk.” dr. sZaBó andrás, Budapest

A leveleket az alábbi címre küldjék: Postacím: Metropol-posta Metropol 1387 Budapest Pf. 1024 Fax: 431-6401 E-mail: metropolposta metropol.hu Csak névvel és címmel ellátott leveleket közlünk. A leveleket szerkesztve és rövidítve közöljük.

Időjárás

Sudoku

HIRDETÉS

PAUL SIMON 70 ÉVESEN IS MUZSIKÁL élő legenda

{10.}

ORSZÁGOS 2011. október 12. SZERDA www.metropol.hu Nappal 16–22°C Éjjel 7–14°C

Infláció

Silányabb árut is ránk sóznak

A vártnál kedvezőbbek az adatok Szeptemberben 0,1%kal csökkentek az árak Az év végéig 3,6–3,8% között ingadozhat a pénzromlás {6–7. oldal}

Nemcsak a minőségük gyengébb bizonyos termékeknek a nyugat-európainál, még többet is fizetünk értük Jogszabály híján a fogyasztóvédelmi hatóság nem tud lépni {4–5.}

Őrzik az alkotmányt

Ukrajna Timosenko-per

Paczolay Péter elnök szerint az Ab nem válik szuperbírósággá. {3.}

Fontos kérdés a gyerek neme A szülők 80%-a előre szeretné tudni. {18. oldal}

Kevés a panasz Devecserben A kárenyhítés ellentmondásaira hívták fel az ombudsman figyelmét. {2.}

Julija Timosenko mintegy kétezer feldühödött híve a bíróság épülete előtt összecsapott a rohamrendőrökkel

7 év börtönt kapott a volt kormányfő

mti

Hétévi börtönre ítélte nem jogerősen a hivatali hatalommal való visszaéléssel vádolt Julija Timosenko volt ukrán kormányfőt a kijevi Pecserszki kerületi bíróság. Ezenkívül mintegy 1,5 milliárd hrivnya kártérítés megfizetésére kötelezte, a hivatali tisztségek betöltésétől pedig három évre eltiltotta. Viktor Janukovics elnök azt mondta, az ítélet nem végleges, és megérti az Európai Uniónak az üggyel kapcsolatos aggodalmait. (8–9.)

Bronz a női csapattól {24.}

•hazai MTI

1 hírek

Hajléktalanügy

„Nem sok a panasz az iszapömlés után” Szabó Máté ombudsman szerint a károsultak számához és az anyagi károk nagyságához viszonyítva nem érkezett sok panaszbeadvány az egy évvel ezelőtti vörösiszap-katasztrófa következményeinek felszámolásával kapcsolatban. Az állampolgári jogok országgyűlési biztosa tegnap Devecserben elmondta: egyeseknek bizonyos bankok elengedték a katasztrófa miatt megsemmisült ingatlanra vonatkozó tartozást, míg mások nem. Az ombudsman közölte: a magánszervezeteknek számító bankokkal nem foglalkozik, csak ha azok közpénzt is érintő ügyletben vesznek részt. Szabó kiemelte: szükség lenne egy, a kárenyhítési-kárrendezési kereteket egységesen szabályozó normarendszerre, amely „hídként” működhetne a normál és a kivételes állapot között. MTI MTI

METROPOL

Szabó Máté

Orbán Viktor miniszterelnök a résztvevőkkel beszélget

Orbán: megoldás kell a válságra Az OÉT helyett megalakult a társadalmi tanács A Nemzeti Gazdasági és Társadalmi Tanácson (NGTT) belül létrejöhet egy, szűken a munka világának ügyeit tárgyaló albizottság, amelynek munkájában a kormány is részt venne – számolt be az MTI szerint Borsik János, az Autonóm Szakszervezetek Szövetségének (ASZSZ) elnöke, egyben az NGTT munkavállalói oldalának soros elnöke tegnap a tanács alakuló üléséről. Az elnök a zárt tanácskozás szünetében azt mondta: a munkaügyi albizottságról Orbán Viktorral is egyeztet-

„Ostoba lépés volt az OÉT megszüntetése, aki ezt kétségbe vonja, az vagy nem ért hozzá, vagy nem volt benne.” BORSIK JÁNOS

tek az ülés szünetében. A miniszterelnök Borsik szerint azt mondta: a kormány tagként nem, de képviselőkkel, szakértőkkel „ott lesz egy ilyen kezdeményezésben”. Az eseményen részt vevő Parragh László, az NGTT levezető elnöke hangsúlyozta: „az érdekegyeztetés Európában általában ágazati szinten folyik, a kormány jelen van, de előkelő idegenként vesz részt a megbeszéléseken”. Az NGTT az Országos Érdekegyeztető Tanácsot (OÉT) váltja fel. Parragh szerint ezen a modellen azért kellett változtatni, mert az érdekegyeztetésben részt vevő munkaadók a valódi reálszférát képviselték, míg a szakszervezetek képviselői többségében az állami és önkormányzati szférát reprezentálták.

Orbán Viktor kormányfő szerint az NGTT-nek választ kell adnia többek között arra, hogy az állam és a családok adóssága hogyan csökkenhet, és hogyan lehet még több munkahelyet teremteni. METROPOL

hogy a nemzetgazdasági miniszter rendeletben határozta meg a 2011. évi munkaszüneti napok körüli munkarendet. Mivel a nyugellátások kifizetésének tervezésekor

még nem készült el a rendelet, a posta az idei nyugdíj-kifizetési naptárakon október 31-ét jelölte meg kifizetési napként. Október 31. (hétfő) azonban pihenőnap, ezért az e

napon esedékes járandóságokat korábban, 27-én és 28-án fizetik ki. Az időpontról a kézbesítő, illetve az illetékes posta ad információt. METROPOL

www.metropol.hu

2011. október 12. szerda

Röviden

Átadták az Ipoly-hidat újjáépítés Az első újjáépített Ipoly-hidat adták át tegnap a Nógrád megyei Nógrádszakál-Ráróspuszta és a szlovákiai Rárós között Magyarország és Szlovákia határterületén. A monolit vasbeton szerkezetű, dongaboltozatú híd 73,4 méter hosszú, 15 méter széles, teherbírása 80 tonnás, mellette járdát és kerékpárutat is építettek. mtI

MTI

Paczolay Péter a parlamentben

A Jobbik is tervezett

Fűtés nélkül az iskola

választójog Benyújtotta

gyömrő A megyei önkormányzat tartozása miatt fűtés nélkül maradtak a gyömrői Teleki-kastélyban működő általános, speciális iskola diákjai. Az illetékesek már tárgyalnak

az Országgyűlésnek a Jobbik a választójogi törvényjavaslatát – jelentette be Vona Gábor. A Jobbik elnöke tegnap elmondta: pártja a „mindenkori törvényben rögzített elemi iskolai” végzettséghez kötné a szavazati jogot. Vona Gábor hangsúlyozta, hogy erre azért van szükség, mert ez az az „intellektuális műveltségi minimum”, amelyet ha valaki nem tud megszerezni, akkor nem képes dönteni az ország sorsáról sem. mtI

a Tigázzal. mtI

DE TÉ S

Kizárnák

Az Alkotmánybíróság (Ab) elnöke szerint az általa vezetett testület megváltozott hatáskörrel, de továbbra is

mtI

•hazai

Gyengébb a minőség FOTÓK: KATONA LÁSZLÓ, GETTY IMAGES

Egy vizsgálat, úgy tűnik, bebizonyította a régi gyanút: van különbség a Kelet- és Nyugat-Európának szánt termékek között

Mit szól hozzá?

„A gyümölcslevek és a nektárok itthon savanykásabbak, kifejezetten roszszabb minőségűek a kinti termékeknél. Az öblítők esetében is érezhető volt a különbség. Míg a külföldön gyártottak illata még töményebb mennyiségben is „kifejezetten kellemes” minősítést kapott, addig ugyanerre itthon csak a „kissé kellemetlenebb” minősítést

lehetett adni” – emelte ki Pesti. A minőség mellett az ellenőrök az árakat is összehasonlították. A kutatásból kiderült, hogy néhány gyengébb minőségű termékért – például a bébiételért – a magyar vásárlóknak még többet is kell fizetniük. A kormánybiztos szerint a kutatás tanulsága annyi, hogy beigazolódni látszik nálunk is a szlovák fogyasz-

Tapasztalta már, hogy ugyanaz a termék külföldön jobb minőségű, mint itthon?

Udvarias Istvánné

Fejes Zoltán

Golcs Roland

63, kozmetikus,

18, tanuló,

21, üzletvezető,

Budapest

dunavarsány

dunaharaszti

Nem hallottam még ilyesmiről. Nem tudom, hogy milyen termékeket importálnak Magyarországra, és melyeket gyártanak itthon.

Az osztálytársaim szerint az USA-ban az egyik nagy étteremlánc rosszabb minőségű. Tapasztalataim szerint pedig az osztrák kóla finomabb.

Ugyanolyan minőségűek. Édesanyám gyakran jár Angliába, de egyikünk sem tapasztalta, hogy más lenne a csipsz vagy az üdítő íze.

% paradicsomtartalommal bír az ausztriai Lidlben forgalmazott ketchup, míg Szlovákiában ugyanebben az üzletláncban ugyanez a termék csak 20%-os paradicsomtartalmú. tóvédelem gyanúja, miszerint van különbség a Keletés Nyugat-Európának szánt termékek között. A Nemzeti Fogyasztóvédelmi Hatóságtól megkérdeztük, érkezett-e már a lakosságtól olyan panasz, ami az itthon kapható áru gyengébb minőségét tette szóvá. Fülöp Zsuzsanna szóvivő elmodta: kaptak ilyen jellegű bejelentést, de amíg nincsen erre vonatkozó jogszabály, nem tudnak semmit sem tenni. metropol HIRDETÉS

I U TA ZÁS

Nálunk is gyengébb minőségű vagy alacsonyabb élvezeti értékű termékeket forgalmaznak a multik, mint Nyugat-Európában – mondta Pesti Imre, Budapest Város Kormányhivatalának kormánymegbízottja. A Fogyasztóvédelmi Felügyelőség szubjektív és objektív faktorok alapján itthon és külföldön is kapható élelmiszereket, például bébiételeket, gyümölcsleveket, nektárokat, kávét, valamint háztartási és vegyipari termékeket hasonlított öszsze. Az eredmények meglepőek: A pelenkák nedvszívó képessége 20%-kal gyengébb, a bébiételek kevesebb cukrot tartalmaznak, mint külföldön. Ráadásul ugyanennél a terméktípusnál a cukor mennyisége még a dobozon feltüntetett értéket sem érte el.

www.metropol.hu

2011. OKTÓBER 12. SZERDA

Vélemény

ÁLTALÁNOSÍTÁS LEHET A VÉGE Vámos GyörGy az orszáGos KeresKedelmi szöVetséG főtitKára

(ILLUSZTRÁCIÓ)

Egyedül a Milka csokinál nem volt különbség az országok között, a többinél mindenhol tapasztaltak valamilyen eltérést. A vádakra a gyártók többsége úgy reagált:

a különbséget az eltérő gyártási technológia, a másik országból beszerzett alapanyag, illetve a szállítás és a csomagolás különböző időpontja okozhatta. metropol

•gazdaság

Vélemény

VASS VIRÁG

HOVÁ LETT A VAGÁNY TAXIS? szememben a taxisokat a fennkölt szabadságideál köti össze, meg a sok fecsegés, amellyel újra és újra emlékeztetnek rá, a szakma és általában az egész világ megért jobb napokat. A pesti taxis vakmerő, pimasz és jól informált, legalábbis a városi legenda szerint. Az a fajta ember, akit bátran hívhatsz, ha elveszettnek érzed magad, ha valahonnan ki kell menekíteni, ha bármilyen formában lerobbantál, ha műtétre mész vagy nászútra. A pesti taxis jön, célba juttat, továbbá mindenfélét megmond, amire kíváncsi vagy. Maga a négy keréken surranó tudásvágy, tudományos és kevéssé tudományos hírszolgáltatás. Ám az utóbbi időben valahogy elcsendesedett. A GPS-t bámulja, majd megkérdezi, melyik útvonalon menjen. Ha leintek egy taxit, általában az ősbizalom vezérel. Meg a buszsávok. Ez a kettő. Különben saját autóval meA pesti taxis gyek, vagy villamosra szálvakmerő, pimasz lok. Számomra a taxis, külöés jól informált, nösen szorult helyzetekben, legalábbis a városi olyan, mint a vezércsillag a szmogos, városi égbolton. legenda szerint. Ezt meg is mondtam annak a sofőrnek, aki letolt, hogy túlságosan is kiszámítottam A lipótvárosi az időt, nem hagytam elég vagány szerint az útra. Kihallottam nincs messze az az alaufot vádat a hangjából, de az idő, amikor a pesti aggodalmat is. Egy vasárnataxis leint az utcán pi sofőr visszafogottságával egy vagány pesti szlalomozott a forgalomban, a GPS útvonaltervét utast. fixírozva. Figyelni kezdtem a pesti taxist. Pár nap alatt négy pedáns sofőrbe botlottam, megadóan araszoltak a dugókban. Sehol egy pimasz ötlet, kreatív útvonal-módosítás, meglehetősen unalmas útjaink voltak. Mígnem a Lipótvárosban belebotlottam egy városi vagányba. Arra kért, legyek vele agresszív, mert újabban hajlamos a megalkuvásra. Túl sok szabály tartja kordában. A várost bekamerázták, betegeket például nem szívesen vesz fel senki, mert amíg egy kilencvenéves nénit felsegít a járókerettel, súlyos ezrekkel büntetik a várakozás miatt, és a hónapokon át tartó fellebbezés sem hozza vissza a pénzét. Hatezer taxis kereng egyre keményebb szabályok mellett a pesti utakon. Januártól olyan, az autó paraméterére vonatkozó szigorítások várhatóak, amelyeknek feltételeit egy átlagos taxis aligha teremtheti meg tisztességes munkával. A lipótvárosi vagány szerint nincs messze az az idő, amikor a pesti taxis leint az utcán egy vagány pesti utast.

Infláció: a várt szint Szeptemberben 0,1%-kal csökkentek a fogyasztói árak, de 3,6%-kal nőttek 2010 szeptemberéhez képest Az egész évre várt 3,8%-os helyett csak 3,6% volt az infláció, banki elemzők szerint a következő hónapokban ellentétes hatások érik a fogyasztói árakat. A belső kereslet hiánya továbbra is enyhítheti az inflációt, az élelmiszerárak növekedési üteme pedig a tavaly év végi magas bázis miatt jelentősen mérséklődni fog. Ezzel szemben a gázár-kompenzáció megszűnése, a népegészségügyi

százalék közelébe ugorhat az inﬂáció jövő év elején banki szakértők szerint.

Végtörlesztés

termékadó bevezetése, valamint a jövedéki adók emelése felfelé hatnak az inflációra. A jövő év elején jelentős emelkedést okoz az áfa felső kulcsának emelése, bár feltehetően nem kerül teljesen át a fogyasztói árindexbe. Így 2012 elején 5 száza-

Nincs kartell A Bankszövetség áll elébe minden vizsgálatnak, meggyőződésük szerint piaci indokok járultak hozzá a forinthitelkamatok emeléséhez – nyilatkozta Kovács

A végtörlesztés lehetőségével megnőtt a kínálat a lakások mellett az üdülők, a használt autók és az ékszerek piacán is. Az Otthon Centrum elemzője, Déry Attila azt mondta: több jel utal arra, hogy a végtörlesztés lehetősége hatással van az ingatlanpiacra. A Balatonnál és a Velencei-tónál is nőtt az utóbbi hetekben a kínálat. Többen is jelezték: hajlandóak akár jelentős árengedményre is, ha az ingatlanért az év végéig, a végtörlesztési lehetőség határidejéig fizet a vevő.

HIRDETÉS

www.metropol.hu

lék közelébe ugorhat az infláció, azonban az év során fokozatosan enyhülhet, így a jövő évi átlagos infláció 4,4 százalék lehet. Ezen hatások kiesésével 2013 elején elérhetővé válhat a 3 százalékos cél elérése, és akár tartósan 3 százalék alatt maradhat. MTI Levente, a Bankszövetség főtitkára. Elmondta, hogy a bankok eddig kitartottak magyar ügyfeleik mellett, s hogy üzleti aktivitásukon keresztül a magyar gazdaságot is segítsék, de a bankok ellehetetlenítése mellett nem lehet növekedést elérni. NAPI.HU

Elsősorban a fővárosban vannak olyan ügyfeleik, akik eddig kiadták második lakásukat, házukat, ám a végtörlesztés érdekében annak eladása mellett döntöttek. A járműpiac is érintett, a megkérdezett használtautó-kereskedők közül többen jelezték, hogy nőtt azok száma, akik gyorsan, készpénzért akarnak túladni autójukon. Az eladók számának határozott emelkedéséről számoltak be a Népszabadságnak a nemesfém-felvásárlással foglalkozó cégeknél is. NÉPSZABADSÁG

www.metropol.hu

2011. október 12. szerda

alatt Tavaly szeptemberhez képest

Ami drágult 44,5%-kal a cukor, 33,3%kal a liszt, 20,6%-kal az étolaj, 16,1%-kal a kávé, 15,1%-kal a péksütemények, 12,0%-kal a kenyér, 11,1%-kal a tej, 13,8%-kal az üzemanyagok, a palackos gáz 18,8%-kal, a távfűtés 4,3%-kal, a vezetékes gáz 2,5%-kal a ruházkodási cikkek.

Ami olcsóbb lett 12,4%-kal az idényáras élelmiszerek, 0,4%-kal a dohányáruk és szeszesitalok, átlagosan 1,3%-kal a tartós fogyasztási cikkek.

Elemzés

Újra IMF? Nem elképzelhetetlen, hogy Magyarország esetleg újabb IMF segélyre szorul majd. Kiszámíthatatlan, hogy mi lesz a világban, előállhat olyan helyzet, amelyben ez elkerülhetetlenné válik. A magyar monetáris politika évek óta rossz irányba megy, a jegybanknak évekkel ezelőtt kamatot kellett volna csökkentenie, és pénzt pumpálnia a gazdaságba, mint ahogyan azt más európai országok jegybankjai is tették. Az MNB megszorító pénzpolitikája, és a devizahitelesek magas aránya miatt a fogyasztás élénkítésére nagyon kevés eszköze van a kormánynak. Az egykulcsos adót pedig akkor van értelme bevezetni, ha a kinnmaradt jövedelmet az adózók

járai zsigmond

Számok szerint

a magyar nemzeti Bank felügyelő Bizottságának elnöke és a költségvetési tanács egyik tagja MTI

visszaforgatják a gazdaságba. Sajnos most úgy tűnik, hogy ez nem történik meg, az emberek inkább megtakarítanak. A végtörlesztés valóban nehéz helyzetbe hozta a bankokat, de ezt maguknak is okozták, mert sok bank nagyon durván és pénzéhesen belement a svájcifrank-hitelezésbe.

50 millió forint fogyasztóvédelmi bírságot szabott ki a Magyarországi Volksbank Zrt.re a Pénzügyi Szervezetek Állami Felügyelete (PSZÁF), mert a pénzintézet ﬁx árfolyamú végtörlesztésre szóló fogyasztói nyilatkozata az igénybejelentést úgy teszi lehetővé, hogy annak aláírásával a fogyasztó egyúttal további kötelezettséget is vállal.

1,3 -as új euró-frank árfolyamküszöböt vetítenek előre a JP Morgan londoni stratégái. A pénzintézet elemzői szerint indokolt és szüksé-

365 nappal meghosszabbították a Vegyépszer Hungária csődvédelmét. Ha ezt a bíróság is jóváhagyja (a hitelezők elfogadták a döntést), visszatérhet a piacra a vállalat.

•külföld USA–Dél-Korea: kereskedelmi egyezmény

Li Mjung Bak dél-koreai elnök csütörtöki amerikai látogatásán aláírásra kész a hosszú távú szabadkereskedelmi szerződés az Egyesült Államok és Dél-Korea között. Ez a legnagyobb amerikai kereskedelmi egyezmény a NAFTA 1994-es aláírása óta. Két másik hasonló egyezmény révén – Panamával és Kolumbiával – évi 13 milliárd dollárral nőhet az amerikai export. USA–DÉL-KOREA, KERESKEDELMI MÉRLEG (1996–2011, milliárd $ ) 5

4,0 1996

20,0 2004

7,8 2011. jan–júl.

USA: KERESKEDELEM (2010, milliárd $)

Dél-Korea Export 38,8 Import 48,9 10,9 milliárd dollárral nőhet az USA éves exportja a szerződéssel.

-5

EGYESÜLT ÁLLAMOK

-10

-15 Li Mjung Bak

-20

Panama Export 6,1 Import 0,4

Kolumbia Export 12,1 Import 15,7

Forrás: U.S. Census Bureau

Lefaragnák a görögök adósságát Ezt mondta az EU-s eurócsoport vezetője, a luxemburgi kormányfő

Timosenkót hét Nem jogerős az ítélet A 2009es orosz–ukrán gázárvitát lezáró szerződés miatt ítélték el a volt ukrán kormányfőt tegnap Nem jogerősen hét év börtönre ítélte Julija Timosenkót, az augusztus 5-én őrizetbe vett volt ukrán miniszterelnököt egy kijevi bíróság. Az ítélet szerint hatalmával visszaélve kötötte meg 2009-ben Vlagyimir Putyinnal az orosz–ukrán gázárvitát lezáró szerződést, amely 1,5 milliárd hrivnyás (188 millió dolláros) kárt okozott az ukrán állami Naftogaznak. Az ítélet azért pikáns, mert jövőre választások lesznek Ukrajnában, és Ti-

„A bíróság a hatályos büntető törvénykönyv értelmében döntött. Ez nem végleges döntés.” VIKTOR JANUKOVICS

Az euróövezet pénzügyminisztereiből álló eurócsoport vezetője kimondta: elengedhetik a görögök államadósságának akár több mint a felét – tudósított az osztrák ORF televízió. Luxemburg miniszterelnöke, Jean-Clude Juncker hangsúlyozta: önnmagában a nagymértékű, 50-60 százaléknál is több adósságlefaragás nem elegendő a válságkezeléshez, meg kell oldani, hogy ennek következtében ne alakuljon ki „fertőzésveszély” Európában. Ezt megelőzendő az eurózónán kívüli országok segítségét is kéri José Manuel Barroso – írta a portfolio.hu a Bildre hivatkozva. Tegnap befejezték a Görögországnak nyújtott mentőcsomag miatt tartott országvizsgálatot az Európai Unió, az Európai Központi Bank és a Nemzetközi Valutaalap (IMF) képviselői. Görögország nem telje-

százalékot meghaladó adósságlefaragás lehet Görögországban Jean-Clude Juncker szerint. síti az idei évre vonatkozó hiánycélját a vártnál alacsonyabb növekedés és egyes vállalt reformok elmaradása miatt. A meghozott intézkedések viszont – határozott végrehajtásuk mellett – elegendőek lehetnek a 2012. évi cél betartásához – tájékoztattak a szakemberek. Ha az Eurogroup, illetve az IMF jóváhagyta jelentésüket a görög mentőcsomag újabb, 8 milliárd eurós részletét (ebből 5,8 milliárd eurót az euróövezeti tagállamok, míg 2,2 milliárd eurót az IMF áll) november elején folyósíthatják. METROPOL/MTI

Röviden

Halott magyar kamionos OLASZORSZÁG Egy magyar kamionost találtak holtan kedden hajnalban a Brenner-hágó olaszországi részén egy autóparkolóban. A rendőrség szerint 99 százalékos bizonyossággal jelenthető ki, hogy a 40 év körüli sofőrt természetes halál érte. MTI

Hatástalanított gyújtóbombák NÉMETORSZÁG Újabb gyúj-

tóbombákat hatástalanított a rendőrség Berlin

„Ez egy koncepciós per, Janukovics 1937-be, a sztálini időbe megy vissza” JULIJA TIMOSENKO

mosenkót tavaly alig tudta legyőzni a jelenlegi elnök, Viktor Janukovics. Márpedig a mostani ítélet három évre a közügyektől is eltiltotta Timosenkót, így ha jogerőre emelkedne, nem indulhatna az elnökválasztáson. Másrészt Ukrajna továbbra is olcsóbb gázt akar Oroszországból, és Timosenko elítélésével felmondható lenne az általa kötött 2009-es szerződés. Timosenko hívei szerint a per bosszú is lehet, amiért a 2009-es szerződés egyben tönkretette azt a céget (a RusUkrEnergót), amely közvetített a gázkereskedelemben az orosz Gazprom és az ukrán Naftogaz között, és amelyben érdekelt lehetett Janukovics és egyes kormánytagok is. délkeleti részében egy vasúti csomópont közvetlen közelében. A palackok ugyanazt a gyúlékony folyadékot tartalmazták, amelyet a berlini főpályaudvaron hétfőn hatástalanított gyújtóbombák – közölte a rendőrség. MTI

Sajtószabadság munkacsoport EURÓPAI UNIÓ Megalakult Brüsszelben az a független szakértői csoport, amelynek feladata, hogy ajánlásokat dolgozzon ki az Európai Unió számára a médiaszabadság és -pluralizmus tiszteletben tartására, védelmére, támogatására. Elnöke Lettország volt államfője, Vaira VikeFreiberga professzor lesz. MTI

Timosenkó kijelentette tegnap

Ugyanakkor a dúsgazdag Timosenko a 90-es években szintén egy közvetítőcég vezetőjeként kezdte. Nyugat-Európa és az USA többször figyelmeztette Janukovicsot az eljárás politikai leszámolás jellege miatt. A Timosenko-ítéletet Németország a jogállamiság megsértésének nevezte, a lengyel külügy pedig az ukrán igazságszolgáltatás átpolitizáltságát emlegeti. Decemberben az EU és Ukrajna társulási szerződés megkötését tervezi, ámde az EUobserver értesülései

Négy német feltétel Szerbiának Németország négy feltételhez kötné Szerbia uniós tagjelölti státusának támogatását a Blic című belgrádi újság értesülése szerint. Eszerint Belgrád folytasson feltétel nélküli párbeszédet Pristinával, jusson megállapodásra Koszovó brüsszeli (regionális) képviseletéről, a távközlésről és az áramellátásról, Pristina vegye át az északi Kosovska Mitrovicában a bíróság feletti ellenőrzést és kezdődjön meg a párhuzamos intézmények felszámolása. Az Európai Bizottság ma teszi közzé jelentését Szerbia csatlakozási felkészültségéről. MTI

2011. október 12. szerda

év börtönre ítélték MTI

Elemzés

ElkErülhEti a börtönt timosEnko Deák AnDrás A közép-európAi egyetem szAkértője

az ítélet után: az Emberi Jogok Európai Bíróságához fordul

A 2009-es gázvita Oroszország nem adott gázt Ukrajnának, így az ukránok sem Európának. Timosenko ekkor Moszkvába utazott, és szerződést kötött Putyinnal: az oroszok 20 százalékot csökkentettek a gázáron, Ukrajna így nem emelte a nyugati export árát. Akkor már Kelet-Európában hetek óta gázhiány volt.

Közvetlenül vásárolja a Naftogaz a Gazpromtól azt a gázt, amelyet az ukrán piacra szántak – ez is a megállapodás része volt. Ezzel elvesztette fő üzletét a RosUkrEnergo nevű közvetítőcég, amely felerészben a Gazprom tulajdona volt, de állítólag a másik, magántulajdonosi részen keresztül sok pénze juthatott az orosz és az ukrán politikai szereplőkhöz.

szerint Hága azon igyekszik, hogy újranyissák a tár-

sulási szerződés már lezárt fejezeteit. Az EU kegyeit

Timosenko vélhetően fellebbezni fog a döntés ellen, tehát a jelenlegi hatalomnak megvan a lehetősége arra, hogy valamiféle kompromiszszumként mégse csukják börtönbe. A kérdés az, hogy mi a célja a vezetésnek ezzel az ítélettel. Politikusként el akarják lehetetleníteni Timosenkót, vagy az általa megkötött gázszerződést akarják felmondani? Az EU szankcióképpen vagy befagyasztja a jelenlegi kapcsolatokat, vagy esetleg valamilyen aktív helyi elemzők és médiakommentárok szerint úgy fogja megpróbálni elnyerni az ukrán kormány, hogy hatályon kívül helyezi a büntető törvénykönyvben azt a szovjet időkből ma-

intézkedéssel gazdaságilag elszigeteli Ukrajnát. Ez utóbbira kevés az esély: ha erről az országról lemond az EU, az egész térségről is lemond. Persze Janukovicséknak számít a Nyugat megítélése – például kritikus lehet az IMF reakciója. Ha ugyanis le akarják hívni a további részleteket, vagy egy nagyobb összeget akarnak felvenni a Valutaalaptól a válság miatt, akkor a szervezet mögött álló országok már nyomást tudnak gyakorolni Ukrajnára. radt törvénycikket, amelyen az ítélet alapszik. Így Timosenkónak sem kellene börtönbe vonulnia, de maradna alap a 2009-es orosz–ukrán gázszerződés felmondására is. metropol HIRDETÉS

Új-Zéland Olajkatasztrófa

Az olajszennyeződés elérte Tauranga város partját MTI

Több száz tonna olaj A Rena tartályhajó balesete Új-Zéland történetének eddigi legsúlyosabb ökológiai katasztrófája a helyi kormány szerint. 130–350 tonna olaj ömölhetett a tengerbe, miután megrepedt a Plenty-öbölben múlt héten a Astrolabe-zátonyon fennakadt hajó főtartálya a hajótest mozgása miatt. Ötméteres hullámok és erős széllökések nehezítik a kárelhárítást, az olajfolt pedig néhol el is érte a partokat. Félő, hogy akár 1700 tonna olaj kerülhet a tengerbe.

HIRDETÉS

www.metropol.hu

•kultúr

2011. október 12. szerda

A három testőr felfrissítve

kultúr

D’Artagnanék 3D-ben Friss arcok, új vizuális effektek és korszerű dialógusok

Zene

Paul Simon hetvenéves Hetvenéves Paul Simon; a születésnapját október 13-án ünneplő gitáros-énekes az amerikai rockzene élő legendája, halk szavú poétája, az egykori Simon and Garfunkel duó termetre kisebb fele. Édesapja a Magyar Rádió zenekarának muzsikusa volt, aki a zsidótörvények elől menekült Amerikába. Paul már New Yorkban nőtt fel, és haverkodott össze az angyali tenor hanggal megáldott Art Garfunkellel. MTI

A három testőr visszatér – ezúttal 3D-ben. Holnaptól látható a mozikban a film, amely Orlando Bloom szerint nem veszi magát túl komolyan. Talán ezért robban fel benne egy hatalmas léghajó. Egy mindenkiért, mindenki egyért – a mottó most újra aktuális, mivel a nagy sikerű történetből remake készült. W. S. Anderson, a Kaptár-filmek rendezője jóvoltából most frissebb változatban kerül a régi mese a fiatal közönség

elé. – Úgy éreztem, hogy minden generáció megérdemel egy saját verziót A három testőrből. Egy olyat, amely arra az adott korra vonatkozik – mondta a rendező az 1844-es regény új filmváltozatáról. Vagyis friss arcok, új vizuális effektek és korszerű dialógusok – és kész is a film. Anderson színészei közt nagy neveket találhatunk: Logan Lermant nemrég ismerhettük meg Percy Jacksonként, most pedig D’Ar-

Harmincéves a Die Toten Hosen Válogatáslemezt ad ki a 2012-ben fennállása harmincadik évfordulóját ünneplő Die Toten Hosen német zenekar, majd áprilisban nagy koncertturnéra indul. A punk-rock zenekar 1982. április 10-én lépett fel először egy brémai pincében, és harminc évvel ké-

-ben újabb 2012 lemezt is kiad a Die Toten Hosen.

sőbb pontosan onnan indítja útnak jubileumi turnéját is, amelynek állomásairól és az időpontokról egyelőre nem közöltek pontos részleteket. A „valódi” fellépések mellett a düsseldorfi banda különleges koncertekkel is kedveskedik a rajongóknak. Január elsejéig jelentkezhetnek azok, akik saját Hosen-koncertet szeretnének. MTI

„Nem törekedtünk a történelmi hitelességre.” ORLANDO BLOOM

tagnant játssza. A három testőrt Matthew Macfayden (A katedrális sorozat Philip priorja), Ray Stevenson és Luke Evans alakítják, Milady de Wintert pedig Milla Jovovich. Richelieu szerepében Christoph Waltz látható a filmben, Orlando Bloom pedig Buckingham herce-

AZ ÖRÖK KALOTASZEG

Jubileumi Almárium Az idén 10 éves Hagyományok Háza és az intézmény keretében működő 60 éves Magyar Állami Népi Együttes Jubileumi Almárium sorozatának soron következő előadását szombaton tartják a budai Vigadóban, ahol Az örök Kalotaszeg című előadás kerül színre. Az örök Kalotaszeg egy bánffyhunyadi zenészcsalád, a Vargák

gét formálja meg. A három testőrnek és D’Artagnannak pedig egyszerű a dolga a filmben: mindössze Franciaországot kell megmenteniük két mániákustól. – A film nem veszi magát túl komolyan – mondta Orlando Bloom. – A popkultúrához van a legtöbb köze, vicces, az ember egy adag pattogatott kukoricával ül be egy ilyen filmre – mondta. Bloom karaktere önmaga karikatúrája, ezzel a film tökéletes jelképe. ANTHONY JOHNSTON MWN

(„Csipások”) zenéje kapcsán foglalja össze Kalotaszeg tipikus román, magyar, cigány népzenéjét, táncait, a különlegesség pedig abban rejlik, hogy ezen a szombati estén a család egyik tagja, Varga István „Kiscsipás” prímás is fellép az előadásban. A kettős évforduló alkalmából 2010 tavaszán elindított Jubileumi Almárium sorozatban olyan együttesek kaptak fellépési lehetőséget, amelyek hagyományőrző csoportokkal, adatközlőkkel dolgoztak, dolgoznak együtt. MTI

www.metropol.hu

•kultúr

2011. OKTÓBER 12. SZERDA

Megérkeztek a Csontváry-művek Szegedre és Szentesre Csontváry Kosztka Tivadar negyven alkotása érkezett meg kedden Csongrád megyébe; a festő képeiből Szegeden és Szentesen nyílik tárlat pénteken. A négymilliárd forint feletti biztosítási értékű kol-

lekciót szigorú műtárgyvédelmi és biztonsági intézkedések mellett szállították a két Tisza-parti városba a pécsi Csontváry Múzeumból és a Magyar Nemzeti Galériából. A festmények közül huszonhatot Szege-

den mutatnak be. Itt Csontváry olyan híres alkotásait is láthatja a közönség, mint a Magányos cédrus vagy a Római híd Mosztárban. A kettős kiállítás címe „Csontváry visszatér”, mivel a festő élete több pon-

korai képét 14 csodálhatják meg Szentesen a látogatók december közepéig. ton is kötődik Csongrád megyéhez, ezen belül Szegedhez és Szenteshez.

A szegedi Kultúrpalotában kisebb átalakításokat hajtottak végre a tárlat miatt. A kiállítóterek ablakait befalazták, a falakat a lenyugvó nap színére vöröses narancssárgára festették. MTI HIRDETÉS

Francia zene és európai irodalom Európai irodalmi fesztivál, francia zenekarok és előadók, köztük Marseille legfontosabb együttesei, a magyar könnyűzene élvonalának képviselői és neves külföldi elektronikus zenei formációk is várják a közönséget az elkövetkező hónapokban a budapesti A38 állóhajón, amelynek kibővül a hang- és televízióstúdiója. Az őszi–téli szezonban is folytatódik a Dj Cadik szervezte, Fényműhely című elektronikus zenei sorozat, amely november 26-án például az elektronikus szcéna egyik legfrissebb tehetségét, a brit Actresst látja vendégül. Az elkövetkező hónapokban Franciaország kerül a hajó fókuszába. A Nouvelle Vague énekesnője, Nadeah Miranda például szólóprojektjével lép fel november 5-én. November 17-én és 18-án Marseille Calling címmel a délfranciaországi város legfontosabb zenekarait látják vendégül. MTI

Restaurált zongora Restaurálták Liszt Ferencnek a Scala milánói operaház múzeumában őrzött zongoráját. A hangszer helyreállításához a Nemzeti Erőforrás Minisztériuma is hozzájárult. Az 1838-as hangszert a Steinway& Sons ajándékozta a zeneszerzőnek, és most a cég restaurálta. MTI

www.metropol.hu

•kultúr

2011. OKTÓBER 12. SZERDA

korai képét 14 csodálhatják meg Szentesen a látogatók december közepéig. ton is kötődik Csongrád megyéhez, ezen belül Szegedhez és Szenteshez.

www.metropol.hu

•kultúr

2011. október 12. szerda

Színház Szeged

Röviden

Hősnők kerestetnek PÁLYÁZAT Több mint egy-

millió forintos összdíjazású, kifejezetten nőknek szóló elismerést hozott létre a Rácz Zsuzsa író nevével fémjelzett Terézanyu Klub. November elsejéig, három kategóriában – pedagógus, orvosnő, egészségügyi szakdolgozó – lehet Aranyanyunak jelölni a köztünk élő hősnőket. Részletek a www. terezanyu.hu oldalon. metropol MTI

Bemutató a Pinceszínházban Kiss Kinga Karina (balra) Vallettné és Tichy-Rács Ádám Joseph Vallett szerepében Müller Péter „Szemenszedett igazság” című bűnügyi komédiájának próbáján. A darabot a Szegedi Egyetemi Színház Varga Norbert rendezésében mutatta be a Szegedi Pinceszínházban. mti HIRDETÉS

Öt alkotás reménykedhet FILM Öt alkotás reménykedhet a legjobb európai első filmnek járó Európai Filmdíjban, amelyet de-

cember 3-án Berlinben osztanak ki. A legnagyobb eséllyel talán az osztrák rendező, Karl Markovics filmje, a több fesztiválon is jutalmazott Atmen (Lélegzés) száll harcba a díjért. A jelöltek között még egy osztrák alkotás, a Michael is szerepel. Versenyben van még a belga–holland koprodukcióban készült Adem (Oxigén), a dán Smukke Menesker (Nem olyan rossz), illetve a szerb Tilva Ros – jelentette be az akadémia. mti

Az eU Barokk Zenekara ZENE Budapesten lép fel csütörtökön az Európai Unió Barokk Zenekara (EUBO) a kiváló barokk hegedűs, Enrico Onofri vezetésével. A megújult MOM Kultúrközpontban ad koncertet. mti

ORSZÁGOS 2011. OKTÓBER 12. SZERDA

www.metropol.hu KERESKEDELMI MELLÉKLET

PLASZTIK Kifinomult módszerek

•Plasztik

KERESKEDELMI MELLÉKLET

Kikódolva Ahhoz, hogy a csalók pénzt tudjanak levenni a kártyáról, meg kell szerezniük a PIN kódot is, erre pedig több módszert is alkalmaznak. Az egyik, hogy elhelyeznek egy álcázott berendezést a kártyaleolvasó nyílása elé, amely rögzíti és továbbítja a kártya adatait a közelben várakozó elkövetőnek. A beütött PIN kódot pedig egy felszerelt és szintén álcázott kamerával szerzik meg. A másik módszer, hogy a kártyaelfogadó helyeken szerelnek fel egy készüléket a kártyaleolvasóra. Az így megszerzett adatokat pedig egy üres kártyára felviszik, és a kamerával kilesett PIN kóddal leemelik a pénzt.

2011. OKTÓBER 12. SZERDA

tilthatjuk

HIRDETÉS

www.metropol.hu

Újat adhat

•Plasztik

www.metropol.hu KERESKEDELMI MELLÉKLET

2011. OKTÓBER 12. SZERDA

A co-branded kártyával a pénzintézet és a vállalat is jól jár: ha sikeres a program, mindkettejük márkája erősödhet, sőt még az ügyfélkörük is bővülhet. Tehát hosszú távon mindenki jól jár. Az első társmárkás kártyák a kilencvenes évek közepén jelentek meg Magyarországon. Az első fecske, a K&H Fotex kártyája volt, amely kedvezményt biztosított. A co-branded kártyák száma 2006-ig folyamatosan nőtt, 2009-ben már 782 ezer darab volt forgalomban Magyarországon. Az egyes altípusok száma az eltelt 15 év alatt elérte a százas nagyságrendet, és ma már szinte mindegyik banknál nyolctízféle társkártya közül lehet választani. A kínálat széles: a pénzintézetek a légitársaságokkal, biztosítókkal, benzinkutakkal, hipermarketekkel, sőt még közüzemi cégekkel is szerződtek, így a plasztikot rengeteg helyen lehet használni. A légitársaságok például az új társkártyaügyfeleknek ingyenes repülőjegyet adnak vagy egy utazást sorsolnak ki. A biztosítók főleg kedvezményes biztosítási díjakkal, a benzinkutak alacsonyabb üzemanyagárakkal jutalmaznak. A nagyobb élelmiszerláncok, elektronikai áruházak és barkácsáruházak a vásárlás egy bizonyos százalékát téríMETROPOL tik vissza.

•egészség KÁLLÓ PÉTER

+ plusz

Kedvenc Patikám

A 12. terhességi héten végzett vizsgálat még nem ad teljesen megbízható eredményt a baba neméről

„Az önbizalomhiánnyal összefüggő lelki problémákról és a szexről a tinik az interneten kérdeznek.” KAMASZPANASZ.HU

befolyásolni a várt gyerek nemét

96450

gyermek született idehaza 2009-ben. A szakemberek becslése szerint a születésszám tartós csökkenése tavaly erősödött.

2011. október 12. szerda

Véradás Országos verseny

Tudatosítani kell az önkéntes segítés fontosságát KATONA LÁSZLÓ

PROMÓCIÓ

Röviden

Növekvő veszélyek ÖNGYILKOSSÁG Október

HIRDETÉS

www.metropol.hu

•lakótér

Röviden MTI

Megnyílt a szegedi pláza

A harmadát buktuk lakásunk értékének Még nincs vége a folyamatnak, a lakóingatlanok értéke további 5-10%kal csökkenhet A végtörlesztés lehetősége is lejjebb nyomja az árakat KATONA LÁSZLÓ

árkád Budapest, Pécs, Győr és Debrecen után Szegeden is nyílt egy Árkád bevásárlóközpont. A szegedi Árkád hasznos alapterületének több mint 95 százalékát már bérbe adták. Az épületben 130 üzlet működik, a bérlők 37 százaléka magyar cég, 35 százaléka nemzetközi lánc. METROPOL

Felszámolás építőipar Felszámolási

eljárást indítottak a Gropius Építőipari Zrt. ellen, amely több alvállalkozójának nem fizetett. A Gropius fele-fele arányban részvényes a Questor Zrt.-vel a Dunacity projektben, melyet Budapest egyik legnagyobb szabású ingatlanfejlesztésének szánnak a Soroksári-Duna-ág mellett. METROPOL

Hazai esély ingatlan A CBRE nem-

zetközi ingatlan-tanácsadó szerint a befektetési ingatlanok piacán még mindig nagy régiónkban a kereslet. Budapest is felzárkózhat, a versenytársakhoz képest egyre olcsóbb. METROPOL

Nem érnek annyit a lakásaink, mint a válság előtt

A válság előtti időszakhoz képest reálértéken 30%-kal csökkentek átlagban Magyarországon a lakóingatlanárak, és a végtörlesztés időszakában újabb 5-10%-os árcsökkenés várható – írja a Duna House elemzése. Szeptember hónapban a szezonalitásnak megfelelően kiemelkedően indult a lakáspiaci forgalom, azonban a végtörlesztés hírére a hónap középső részében 30%-kal hirtelen visszaesett a tranzakciók száma. Nagyon sokan tehát elhalasztották az ingatlan eladását, ugyanis élni szeretnének a

kedvezményes végtörlesztés lehetőségével. A Duna House elemzése megjegyzi: az elmúlt egyéves stagnálást követően 2011 III. negyedévében ismét lefelé mozdultak az árak. Érdekes módon az utóbbi negyedévben a legnagyobbat a budapesti téglalakások ára zuhant. Az elemzés felhívja a figyelmet, hogy a kedvezményes végtörlesztés időszakában további áresésre kell felkészülni átmeneti jelleggel, ugyanis sok adós inkább 10%-kal olcsóbban adja el lakását, mivel a rögzített árfolyamon történő végtörlesztés közel 30%-os megtakarítással is járhat. A fővárosban a pesti oldalon nőtt a kisebb lakások népszerűsége, ez a 20–60 négyzetméter közötti alapterületűeket jelenti. Budán 20 százalékkal többen vásároltak 20–40 négyzetméter közötti lakást a harmadik negyedévben, mint korábban. Budapesten nőtt az olcsóbb fajlagos árú lakások iránti kereslet, ma az 5–10

Támogatás

Pontos részleteket nem lehet tudni, de úgy tűnik, hogy a kormány a devizahitelesek és a nagycsaládosok előtt újra megnyitja annak lehetőségét, hogy államilag támogatott lakáshitelt vegyenek fel. Matolcsy György nemzetgazdasági miniszter az MSZP elnökének kérdésére a devizahitelesek megsegí-

tésével kapcsolatban azt írta, hogy az új kamattámogatást a tervek szerint a hátralékos hiteladós igényelheti majd kisebb, alacsonyabb értékű lakás megvásárlása esetén. A támogatást 5 évre lehet majd igénybe venni, a mértéke az első évben a referenciának tekintett állampapírhozam 50 százaléka lenne, majd fokozatosan lecsökkenne 30 százalékra. Korábban az Otthonteremtési Tanácsadó Testület javasolt hasonlót. Vélhetően a lehetőséget a nagycsaládosok is megkapják majd, új lakásra 10, használtra pedig 6 millió forintos hitelt lehetne felvenni.

millió forint közöttieket keresik. A fővárosi fiatalok átlagban 11 millió forintnál többet költenek az első lakásuk megvásárlására. Pest megyében látványosat zuhant a nagyméretű – a 160 négyzetméteresnél

nagyobb – lakóingatlanok iránti kereslet. Helyette a 40–100 négyzetméter közöttieket keresik. A 10–15 millió forint közötti lakások árai emelkedtek, míg a 35 millió forint felettieké esett a harmadik negyedévben. METROPOL/MTI

www.metropol.hu

2011. október 12. szerda

Kínai mágnás jönne Izlandra

Panelprogram Pályázat

A kormány még információkat kér A befektető türelmetlen

A felújítások folyamatosan zajlanak MTI

Újabb pályázatok panelfelújításra Év végéig 1,63 milliárd forintot biztosít a kormány a tavasszal elbírált panelpályázaton sikerrel szereplő lakóközösségek számára, valamint 530 millió forint összegben újabb pályázatot hirdet az egycsatornás gyűjtőkémények felújítására. 2010-ben a kormány 14 milliárdnyi ki nem fizetett, de már nyertes pályázatot vett át.

négyzetkilo300 méternyi területet vásárolna meg 10 millió dollárért Izland északkeleti részén a kínai ingatlanmágnás magántulajdonosoktól. re itt mintegy 200 millió dollár értékben. Kína 161. leggazdagabb emberét saját bevallása szerint a természet vad szépsége vonzza Izlandban. A Csungkun csoport több turisztikai komplexummal rendelkezik szerte a világon. Izlandi megfigyelők szerint Peking a fenti módszerrel próbálja megvetni a lábát a térségben. MTI HIRDETÉS

•sport

3 sport Elismerés

Golden Foot Giggsnek Ryan Giggs, a Manchester United walesi szélsője nyerte az idei Golden Foot-díjat, amelyet annak a legjobb 29 évnél idősebb futballistának ítélnek oda, aki a pályán és azon kívül is kimagasló karriert tudhat magáénak. Giggs 1990-ben debütált Manchesterben, azóta közel 900 mérkőzésen lépett pályára, többek között 12 bajnoki cím, valamint két BL-diadal fűződik a nevéhez. mti

„Ha tartani tudjuk a jelenlegi színvonalat, akkor reális elképzelés a BLdöntő.” Franz BeckenBauer a Bayern münchenről

www.metropol.hu 2011. október 12. szerda

A Pécs nélkül indul a női kosár Euroliga Közel húsz év után először nem szerepel a kupában a Pécs A Sopron és a Győr lesz a két magyar résztvevő az első számú európai sorozatban MTI

Ma kezdődik a női kosárlabda Euroliga 2011–2012es idénye, melynek 1997 óta íródó történelmében először fog hiányozni a pécsi csapat. A baranyaiak távollétében a rutinos Sopron mellett az újonc Győr képviseli a magyar színeket. A magyar bajnok és kupagyőztes soproniak kerete több helyen is módosult az előző szezon óta: Honti Kata Valenciába, Vajda Anna Salamancába igazolt, Eördögh Edit visszavonult, és távozott az alapembernek számító Amber Holt is. Helyükre Pécsről a válogatott kapitánya, Fegyverneky Zsófia, valamint a honosított Krnjics Szara és a

óta rendre 1992 elindult a Pécs valamelyik európai kupasorozatban, és kétszer bronzérmet is nyert az Euroligában.

A hétvégén a Sopron az USA válogatottjával játszott felkészülési mérkőzést

közönségkedvenc ukrán Olekszandra Kurasova érkezett. Az élmezőnyben holnap bemutatkozó győrieknél az új igazolások közül a legnevesebb Renee Montgomery, aki az amerikai válogatottnak is tagja. mti

A magyarok ellenfelei A csoport: UN I SEAT GYŐR, Valencia (spanyol), Galatasaray (török), Jekatyerinburg (orosz), Bourges (francia), Praha

(cseh), Gdynia (lengyel), Aistes (litván) B csoport: UNIQA-EUROLEASING SOPRON, Fenerbahce (török), Salamanca (spanyol), Schio (olasz), Orenburg (orosz), Polkowice (lengyel), Tarbes (francia)

Most a KSI-hoki újjáélesztésének motorja a klub hajdani játékosa, későbbi edzője és szakosztályvezetője, Balogh Tibor. A KSI átveszi azt a Kanadában kidolgozott módszert, miszerint a képzés keretében edzésszerűen meg kell ismertetni a gyerekekkel más sportágakat is. A hokisok szakmai stábja máris megállapodott a cselgáncsozókkal és a kézilabdázókkal, sőt száraz edzés gyanánt várhatóan tollaslabdáznak is majd.

Akkor is, ma is szabadtéren

November 9-én nyit a Városligeti Műjégpálya, Balogh és csapata attól kezd-

Kiadja az MTG Metro Gratis Kft. Felelős kiadó: Hivatal Péter vezérigazgató, Főszerkesztő: Erdei Tamás, Szerkesztőség: 1138 Bp., Madarász Viktor u. 47–49. V. em. Tel.: 431-6422 Szerkesztőségi fax: 431-6401 Kereskedelmi igazgató: Guttengéber Csaba, Marketingigazgató: Csánk László, Pénzügyi igazgató: Miklósi Gizella, Terjesztési igazgató: Farkas István, Informatikai igazgató: Fazekas Péter, Központi tel.: 431-6400 Hirdetésfelvétel: 1138 Bp., Madarász Viktor u. 47–49. V. em. Tel.: 431-6464, Fax: 431-6465, Állásles: 431-6472 Postacím: 1387 Budapest, Pf. 1024, Metropol az interneten: Független, ingyenes hírújság. A Metropol által kihelyezett tartókból terjesztve. www.metropol.hu Készült: AS-Nyomda Kft., Kecskemét. Országos kiadás ISSN 2060-131x A kiadó a Matesz tagja

ve folyamatosan toborozza a 6–9 éves gyerekeket a KSI-be. metropol

www.metropol.hu

•posta Mit szól hozzá?

2011. OKTÓBER 12. SZERDA

Véget ért a hosszúra nyúlt vénasszonyok nyara. Ön felkészült már a fűtési szezonra?

Tóth Sándor

Hídvégi Lajos

Piroska Nikolett

61, nyugdíjas,

86, nyugdíjas,

24, ápolónő,

Budapest

Szerencsés helyzetben vagyok, mert nem központi fűtésem van. Villanyfűtésem van, így akkor használom, amikor csak akarom.

Tegnapelőtt muszáj volt bekapcsolni a hérát, mert már lehűlt a lakás. Még csak alapjáraton megy, maximum egyegy órára tekerjük fel.

Még nem, mert nemrég szigetelték a házat, és a nyílászárókat is pár hónapja cseréltük ki, így még mindig 21-23 fok van a szobában.

Képregény

figyelő kamerák sokasága található. A magam és minden kerékpárostársam nevében kívánok mielőbbi felépülést az áldozatnak! tóth Zoltán, Budapest

Időjárás

Sudoku

www.metropol.hu

•sport

2011. OKTÓBER 12. SZERDA

Kemény bírálja a helyszínt Elégedetlen a nemzeti vízilabdacentrum tervezett pesti helyszínével a pólószövetség utánpótlás-igazgatója. Kemény Ferenc, a felnőttválogatott kapitányának, Kemény Dénesnek az édes-

milliárdba kerülne a beruházás. A tervek szerint a centrumban helyet kapna egy 4500 néző befogadására alkalmas ötvenméteres fedett, egy hasonló paraméterű nyitott uszoda, s legalább három tanmedence.

Legenda lett Witt „A sport legendája” kitüntetéssel ismerik el Katarina Wittet, a németek kétszeres olimpiai bajnok exműkorcsolyá-

Az USA nyert a női torna vb-n Az Egyesült Államok csapata nyerte a női válogatottak versenyét kedden, a tokiói olimpiai kvalifikációs torna-világbajnokságon. Az amerikai együttes 2003 és 2007 után harmadszor lett aranyérmes. A címvédő oroszoknak meg kellett elégedniük az ezüstéremmel, a dobogó legalsó fokára pedig a kínai csapat állhatott fel. A Divéky Luca, Böczögő Dorina, Sheppard Austin, Lónai Hajnalka, Gombás Laura, Nagy Orsolya összeállítású magyar válogatott a szombati selejtezőből nem jutott tovább, s a 20. helyen zárt. A vb ma a férfi csapatversennyel folytatódik. A Berki Krisztián, Hídvégi Vid, Rácz Attila, Vlacsil Attila, Babos Ádám, Kállai Zoltán alkotta magyar együttes már kiesett. mti

apja a DIGI Sport Reggeli Start című műsorában rossz helyszínválasztásnak nevezte a beruházásra a Megyeri híd környékét. – Kellően messze van a Megyeri hídtól ahhoz, hogy megállapíthassuk: ötven évre lesz szükség, hogy oda eljuthassanak a pólózni vágyó gyerekek. Semmiféle közlekedési lehetőség nem adott. Egy fantasztikus uszodakomplexumról van szó egy elképzelhetetlenül alkalmatlan helyen – bírálta saját szövetsége pályázatát, annak helykiválasztását a szakember. – Ilyen pólóközpontot csakis Budán szabad felépíteni – jelezte Kemény Ferenc. A főváros budai olda-

lán ugyanis meglehetősen kevés uszoda van. Egyszerűen át kéne emelni a helyszínt, hisz a pályázat célja sürgető és fontos.

Az előszezon elmaradását követően most az alapszakasz első két hetét is törölték az északamerikai profi kosárlabda-bajnokságban.

Kiszállt a tulaj az Újpestből A labdarúgó NB I-ben szereplő Újpest FC többségi tulajdonosa kedden közleményben jelentette be, hogy a jövőben nem finanszírozza tovább a csapat működését, s a pénzügyi mellett beszünteti a futballklub egyéb támogatását is. A City Budapest Zrt. Bartha Csabát, az Újpest FC ügyvezető igazgatóját bízta meg, hogy üzletrészének adásvételéről tárgyalásokat MTI

KEmény fErEnC

A vízilabda-szakember bízik abban, hogy – futballberuházásokkal is versengve – megkapják a lehetőséget a nagyszabású építkezésre. mti

NBA: két hét törölve

zóját. A díjat november 5-én kapja meg Witt. Eddig Oliver Kahnt, Boris Beckert, Heiner Brandot és Franz Beckenbauert ismerték el. mti

„Amennyire szüksége lenne saját bázisra a vízilabdázásnak, annyira nincs rá szükség azon a helyen.”

David Stern, a liga első embere jelezte, a kollektív szerződéssel kapcsolatos tárgyalások nem haladnak, a játékosok és a csapatok álláspontjai nagyon messze állnak a megegyezéstől, így félő, hogy további törlésekre kerül sor. mti

Bronzérem jutott Tóthéknak A Lovas Petra, Póta Georgina, Tóth Krisztina összeállítású magyar női válogatott 3-2-re kikapott a címvédő Hollandiától a gdanski asztalitenisz Európa-bajnokság csapatversenyének elődöntőjében, és ezzel bronzérmes lett. A két győzelem Lovas és Tóth nevéhez fűződik. Az utóbbi három Eb-n aranyérmes hollandoknál – akik a fehérorosz–román párharc győztesével találkoznak majd a mai fináléban –, az egyformán kínai származású Li Jiao két, Li Jie pedig egy sikert aratott. A magyar női csapat a 2008-as második helyezés után szerzett ismét érmet az Eb-n. A bronzérmes együttest erősítette még Madarász Dóra és Pergel Szandra. mti MTI

ta, elsősorban a csapatnak kell kiharcolnia az indulás jogát. mti

Röviden MTI

mohamed Aida is kiesett VÍVÁS Mohamed Aida

kéttusos vereséget szenvedett Corinne Maitrejeantól, ezzel a legjobb 16 között fejezte be egyéni szereplését a női tőrözők tegnapi versenyében, a cataniai világbajnokságon. A tegnapi versenynap legjobb magyar tőrözője az olimpiai részvételi esélyeit illetően nem kívánt számolgatásokba bocsátkozni, mert mint mond-

Jó sorsolás a női KEK-ben KÉZILABDA Legyőzhető ellenfeleket kaptak a magyar csapatok a női KEKben, a legjobb 24 között. A címvédő FTC a holland Westfriesland, a Debrecen a görög Patrasz, míg az Alcoa a török Üsküdar csapatával találkozik. mti

Czink búcsúja párosban is TENISZ Czink Melinda és Marosi Katalin döntő rövidítésben kikapott az Eleni Daniilidu, Mandy Minella görög, luxemburgi kettőstől az oszakai női torna párosversenyének tegnapi, első fordulójában. mti