20111109_hu_budapest by metro hungary

GLUKHOVSKY már szabadulna a sci-fitől is {12–13.} LABDARÚGÁS beckham semmit sem bánt meg {29.}

2011. november 9. SZERDA | www.metropol.hu

ZSÉDA MÁTÉ PÉTERRE EMLÉKEZNEK 65 éves lenne

BUDAPEST

El Hierro Vulkán

{16.}

A Metropol a Magyar Olimpiai Csapat Gyémánt fokozatú főtámogatója

Hurghadai sérültek jöttek haza A halálos áldozatokat az azonosítás befejezése után a honvédség gépei hozzák haza Tíz magyar turistának nem volt biztosítása az Egyiptomban balesetet szenvedők közül {2.} Országgyűlés

Thm-, illetve kamatplafon bevezetéséről döntöttek A katonai nemzetbiztonsági szolgálatok összevonásával 217 fővel csökken a két hivatal létszáma Módosult az alkotmány: átadható az államnak a helyi önkormányzatok tulajdona {3. oldal}

Július óta több mint 10 ezer földrengést észleltek a szigetcsoport legkisebb tagján mti

Megbarnult a víz A Kanári-szigetekhez tartozó El Hierro sziget partjainál barnára színeződött a tenger egy víz alatti tűzhányó működése nyomán. Az Atlanti-óceán mélyén október 10-én keletkezett tűzhányó a napokban ismét aktív vulkáni tevékenységbe kezdett, gőzölgő és füstölgő magmadarabokat dob a tenger felszínére.

Berlusconi már kész távozni Bár a képviselőház megszavazta a zárszámadást, a kormánytöbbség elveszett. {10.}

Kapósak a régi kedvencek

Meghallgatták a vádlottakat Négy embert gyanúsít az ügyészség a három fiatal halálát okozó West Balkán-ügyben. {5. oldal}

Koncertdömping a 60-as, 70-es évek sztárjaival. {17.}

•hazai

Sérülteket hoztak haza Egyiptomból A holttesteket két katonai repülőgép szállítja haza a hét második felében Orvosokat és pszichológusokat vittek Hurghadába a többiekhez FOTÓK: MTI

hírek

Vállalkozói adó

Megtartanák az evát – A KDNP természetesen elfogadja a frakciószövetség álláspontját, azonban nem szeretné az eva eltörlését – mondta Harrach Péter frakcióvezető. Alternatív megoldásként az eva választhatóságához a bevételi határt 2012ben 25 millió forintról 30 millió forintra, az eva mértékét pedig 30-ról 35%-ra emelnék. Elfogadhatatlannak tartja az egyszerűsített vállalkozói adó megszüntetését Gyurcsány Ferenc, aki azt üzente a miniszterelnöknek: „El a kezekkel az evától!” mti

„Indokolt a szmogriadó tájékoztatási fokozatának fenntartása Budapesten. Romló meteorológiai helyzet várható.” Főpolgármesteri Hivatal

Tegnap kora délután érkeztek haza az első sérültek

Kedden kora délután Budapestre érkezett a vasárnapi hurghadai buszbaleset sérültjeinek első csoportját szállító repülőgép. A nyolc fős csoportot három mentőautóval vitték a Péterfy Sándor utcai Kórházba. Szijjártó Péter, a miniszterelnök szóvivője szerint egy másik gép is felszállásra készen állt a hurghadai reptéren. A tájékoztatás időpontjában nyolc sérült volt a fedélzetén, a kilencediket szállításra készítették elő az orvosok. Az Europ Assistance társaság speciális mentőrepü-

1752

az a Nemzeti Segélyvonal-telefonszám, amelynek felhívásával egyszeri 250 forintos pénzadomány juttatható el a hozzátartozók, illetve a sérültek számára. A Metropol is támogatja a társadalmi gyűjtést.

lőt küldött Egyiptomba, s a helyszínen van egy szakértője is. A gépet Innsbruckból indították, és útközben leszállt Budapesten. Innen magyar orvosokat és pszichológusokat vitt magával.

A hazaszállítás

HONVÉDSÉGI GÉP

A honvédség két AN–26-os szállítógépe hozza haza az egyiptomi buszbalesetben meghalt magyarok holttesteit – közölte a Honvédelmi Minisztérium. Erre az azonosítási és a hatósági eljárás lezárulását követően – a hét második felében – kerülhet sor. TÁJÉKOZTATÁS

Folyamatosan tájékoztatják a kormányfőt a sérültek állapotáról és hazaszállításáról – közölte Szijjártó Péter, a miniszterelnök szóvivője. Orbán Viktor őszinte részvétét fejezte ki az elhunytak hozzátartozóinak tegnap. BIZTOSÍTÁS

Tíz embernek nem volt biztosítása azok közül, akik Hurghadában balesetet

A két AN–26-os szállítógépet már felkészítették – közölte Benkő Tibor vezérka-

szenvedtek – mondta lapunknak Zám Tibor, a Best Reisen irodavezetője. Esetükben az is előfordulhat, hogy ki kell fizetniük a kórházi ellátásuk költségeit. A hazaszállítás egyszerűbb, mivel ezt magára vállalta a magyar állam. Jelenleg egyeztetnek a kórházakkal és az egyiptomi egészségügyi minisztériummal arról, hogy Egyiptom magára vállalja a költségeket, bár Zám Tibor szerint ennek nem túl nagy az esélye. Az sem kizárt, folytatta, hogy az utazási iroda kifizeti a kórházi számlá-

ri főnök. A két gép személyzetének a vízumkérelmét soron kívül bírálják el. A katonai gépek várhatóan a budapesti Liszt Ferenc Nemzetközi Repülőtérre érkeznek majd. Az AN–26-os repülőgépek többfunkciósak, személyés teherszállításra egyaránt alkalmasak, így csak rendeltetésszerű átalakításra volt szükség.

kat, ám egyelőre nem tudni, mennyibe kerül a sérültek ellátása. A kórházak erről nem adnak információt, de összesen több tízezer dollárra rúghat. KÁRTÉRÍTÉS

– Hosszú jogi procedúra lesz a kártérítés azoknak, akiknek nem volt biztosításuk – tette hozzá Zám Tibor –, ám először ki kell deríteni, ki volt a felelős a szerencsétlenségért. A vasárnapi buszbalesetben 11-en vesztették életüket, 29-en sérültek meg. metropol/mti

www.metropol.hu

2011. november 9. szerda

KATONA LÁSZLÓ

Az MSZP és a Jobbik nem támogatja a szolgálatok összevonását, az LMP viszont támogathatónak tartja a javaslatot, ha az átalakítás megáll a tárca belső kompetenciáján belül. Vadai Ágnes független képviselő a Demokratikus Koalíció álláspontját ismer-

vélemények

fővel csökken 217 összesen a két hivatal létszáma, és

Hende Csaba hangsúlyozta: az összevonással egységessé válik a katonai hírszerzés és elhárítás.

várhatóan csökkennek a dologi kiadások, valamint a használt objektumok száma is.

tetve azt mondta, hogy érdemi egyeztetés nem volt a javaslatról. polgárőrség

A polgárőrség kapcsán a Jobbik azzal vádolta a kormányt, hogy egy „Fideszközeli munkásőrség” alapjait teszik le. Kormánypárti képviselők szerint viszont éppen a Jobbikhoz köthető Szebb Jövőért Polgárőr Egyesület szít feszültséget, és zilálja szét a közbiztonságot. Az MSZP támogatja a polgárőrség kereteit erősítő javaslatokat. MtI

A polgárőrségről is folyik a vita

HIRDETÉS

Alkotmánymódosítás és 30% kamatplafon Az Országgyűlés hétfőn éjjel módosította az alkotmányt, rögzítve: törvény rendelkezhet arról, hogy a helyi önkormányzat tulajdona az államnak vagy más helyi önkormányzatnak ingyenesen átadható. Az alkotmánymódosításra azért volt szükség, mert 2012. január 1-jétől állami tulajdonná válik a megyei önkormányzatok vagyona, állami tulajdonba kerülnek a ma megyei önkormányzati fenntartású intézmények és azok vagyona, valamint az állam átveszi a hozzájuk kapcsolódó közfeladatokat és közszolgáltatásokat is.

százalékponttal haladhatja meg legfeljebb az alapkamatot, vagyis most maximum 45% lehet az áruhitelek, illetve a hitelkártyához kapcsolódó kölcsönök thm-je. Ezzel együtt az állam a megyei önkormányzatok nagyjából 180 milliárdos adósságát is átvállalja. thm, végtörlesztés

A felszámítható kamatok és a teljes hiteldíjmutató

(thm) korlátozásáról is döntöttek, így azok mértéke a jövő évtől nem lehet 24 százalékponttal több a jegybanki alapkamatnál (ez most 6%). A pénzintézetek jelzáloghitel-szerződésnél a fogyasztó szerződésszerű teljesítése esetén nem számíthatnak fel a kamaton felül rendszeresen fizetendő kamatjellegű díjat vagy költséget, és nem kínálhatnak korlátozott időtartamra kedvezményes kamatot. A végtörlesztés lehetőségét kiterjesztik a lakóingatlanra vonatkozó pénzügyi lízingszerződéssel rendelkezőkre is. MtI

két, 400 kV-os távvezetékeket tartó, mosolygós oszlopot. MtI

Röviden MTI

Népszavazás bAlAtonvilágos A város

Bohócoszlopok a MAVIR-től AlbertirsA Világszerte

egyre nagyobb népszerűségnek örvend az a gyakorlat, hogy az ipari beruházók megpróbálják „emberközelivé tenni” a legtöbbször hatalmas méretű tereptárgyakat. Így gondolkodott a MAVIR Zrt. is, amikor felállított

képviselő-testületének határozata szerint népszavazáson dönt a település lakossága arról, hogy a jövőben is Veszprém megyéhez tartozzon-e a község, vagy „átmenjen” Somogyhoz. MtI

Idegenkezűség eger Befejeződött Eszes Tamás, a Véderő nevű radikális csoport vezetője holttestének igazságügyi orvosszakértői vizsgálata, ami idegenkezűséget állapított meg – tudta meg a Blikk belügyi forrásból. Nol.hu

•hazai

Végtörlesztés: eddig 29 ezren éltek vele A pénzintézetek vesztesége 44 milliárd forintra rúg A PSZÁF honlapján közölt összesítés szerint a végtörlesztést vállalók leginkább saját forrásból számolják fel devizahiteleiket: a kedvezményes végtörlesztésre ugyanis csak 485 forinthitel-szerződést biztosítottak a pénzügyi intézmények, 2,27 milliárd forint értékben. A svájci frank alapú, végtörlesztett devizakölcsönök száma 28 676 volt, a japán jen alapúaké 448, míg euróalapú 303 darab.

174

milliárd forintnyi hitelt végtörlesztettek aktuális árfolyamon október 30-ig.

A forinthitelből végtörlesztők jelentős többsége a saját pénzügyi intézményétől igényelt forinthitelt, 485-ből 347-en. Míg azonban a részvénytársasági hitelintézeteknél a 417-ből 329 eredetileg is az adott intézmény adósa volt, a szövetkezeti hitelintézeteknél igényelt 64 forinthitelből 46 esetben a devizahitelt mástól kapta az adós. A forinthitel összege a részvénytársasági hitelintézeteknél 1,881 milliárd forintot tett ki, a szövetkezeti hitelintézeteknél pedig 379 millió forint volt. Október 23-ig 23 ezer előtörlesztésről számolt be a PSZÁF, a bankok vesztesége akkor még 33,4 milliárd forint volt. mti

Megoszlás 130,565 milliárd forintnyi hitelt törlesztettek végtörlesztési árfolyamokon.

126,455 MILLIÁRD FORINTNYI SVÁJCI FRANK ALAPÚ HITEL 3,253 MILLIÁRD FORINTNYI JENALAPÚ HITEL

0,857

MILLIÁRD FORINTNYI EURÓALAPÚ HITEL

A fél ország még mindig szmogos

és 100 mikro75 gramm között van még mindig a szálló por köbméterenkénti mennyisége több kelet-magyarországi városban.

Van, ahol még most is piros színű a riasztás

A Dunántúlon nagyrészt kitisztult a levegő. KeletMagyarországon hat települést még narancssárga színnel jelölnek: egészségtelennek minősítették Salgótarján, Kazincbarcika, Sajószentpéter, Miskolc, Oszlár és Debrecen levegőjét.

Az Európai Központi Bank (EKB) szerint a magyar gazdaság egészét és az államháztartást is hátrányosan befolyásoló hatásokkal járhat a devizaalapú kölcsönök rögzített árfolyamú végtörlesztésének lehetőségét megteremtő törvénnyel bevezetett rendszer. A kedvezőtlen külső hatások között az EKB említi az árfolyamra gyakorolt leértékelődési nyomást, az országkockázati felár emelkedését, a belföldi kamatokat felhajtó nyomást, továbbá azt, hogy a szigorúbb hitelezési feltételek következtében tovább szűkülhet a hitelezési tevékenység és gyengébb lehet a növekedés. A rendszer kérdéseket vethet fel a tőke és a fizetések szabad mozgásával, a letelepedés szabadságával vagy más „uniós szabályokkal való megfelelőség tekintetében”. HIRDETÉS

KÁLLÓ PÉTER

Több településen csökkent, Nyíregyházán viszont nőtt a levegőben keddre a szálló por koncentrációja; a szabolcsi megyeszékhelyen és a Borsod megyei Putnokon veszélyesnek számít a levegő minősége az Országos Környezet-egészségügyi Intézet (OKI) legfrissebb mérései szerint. A szálló por köbméterenkénti mennyisége Nyíregyházán és Putnokon 100 mikrogramm fölé emelkedett, így az OKI térképén ezt a két települést piros színnel jelölik.

Aggályok

Ismét romlott Nyíregyháza levegője, kedden újra a riasztási küszöbérték fölé emelkedett a szálló por (PM10) koncentrációja a kelet-magyarországi városban, így a mai napon ismét érvénybe lép a szmogriadó a településen. mti

Röviden MTI

A közvilágítás immár a tét ESZTERGOM Önkormány-

zati tartozás miatt kikapcsolhatják szombaton Esztergomban a közvilágítást és két hét múlva megszűnhet a közétkeztetés – közölte Tétényi Éva független polgármester. mti

Keserű pirulát kínálnak SZOLNOK A pirula, amit

kínálunk az embereknek, keserű, mert nem egyszerű takarékosságról, hanem a hétköznapokat érintő, átszervezésekkel, a jól megszokott viszonyok megváltoztatásával járó folyamatról van szó – mondta Pokorni Zoltán az ország 2012-es költségvetésének jellemzőiről tartott sajtótájékoztatóján. mti

www.metropol.hu

2011. november 9. szerda

MTI

West Balkán-per Tegnap megkezdődött a januári West Balkán-tragédia négy vádlottjának büntetőpere a Pesti Központi Kerületi Bíróságon. A januári tragédiában három fiatal vesztette életét, ennek kapcsán később szigorították az előírásokat. A West Balkán-ügyben négy embert vádolnak tömegszerencsétlenséget okozó, foglalkoztatás körében elkövetett veszélyezte-

millió forintos 24 vesztesége volt tavaly a 2001-ben alapított West Balkán Kft.-nek. A cég ellen nyáron kezdeményezett a NAV felszámolást. téssel: K. Tamás és Cs. József rendezvényszervezőket, a partisorozat szervezőit, Sz. Győzőt, aki a rendezvénynek bérbe adta a szórakozóhelyet, illetve H. István biztonsági főnököt. Szóban eddig csak Sz. Győző tett vallomást, melyben többek között arról számolt be, hogy a szervezők megtévesztették, hiszen az eredetileg megbeszélt 1800 helyett 3000 bulizót engedtek be. A Noise

Szigorítás Január 17-én szakértői vizsgálatok megerősítették, hogy a három fiatal halálának oka fulladás volt: a lépcsőnél nyomta őket a tömeg a korlátnak. A rendőrség a hely üzemeltetői és a szervezők közül öt embert őrizetbe vett. Az ORFK január 21-én bejelentette: több szakhatóság az ország egész területén ellenőrzi a szórakozóhelyeket. Február 2-án a kormány el is fogadta a lex West Balkán néven emlegetett előterjesztést. Eszerint zenés, táncos rendezvényt csak előzetes, jegyzői engedéllyel lehet tartani, 300 fő feletti rendezvényekhez biztonsági tervet kell készíteni. A rendezvényszervezők tiltakozását követően nyáron végül enyhítették, illetve pontosították a lex West Balkánt.

Night Life bulisorozatot szervező cég ellen hétfőn kezdeményezett végrehajtást a Nemzeti Adó- és Vámhivatal. A tavaly alapított vállalkozás egyetlen tulajdonosa K. Tamás.

Január 15-én három fiatal lány, a 17 éves K. Kinga, a 24 éves R. Rita és a 17 éves Cs. Emese halt meg a West Balkánba szervezett Noise Night Life bulin.

Csak egy vádlott tett vallomást szóban

KISS ANDRÁS HIRDETÉS

www.metropol.hu

•gazdaság

2011. november 9. szerda

Energia Kereskedelem

Vélemény

BERTÓK T. LÁSZLÓ ÚJSÁGÍRÓ

zsákbamacskát vettünk eddig z ősz újra itt van, ez a gázszámlalevelek hullásának szezonja. Nemsoká kopogtat majd a sercegő tél is, magával hozva a nagy számokat rejtő rút, ablakos borítékokat. Tüdőnkből, mint hólepte pusztákon a szél, úgy tör majd fel a nehéz sóhaj: már megint fizetni kell! Lemondón csúsztatjuk be a ragasztási hézag alá borítékvágó pengénket, hogy egy mozdulattal elégtételt vegyünk rajta. Ugye, ismerős életérzés? Ilyenkor a politikusok kimutathatják hatalmasra duzzadt szociális érzékenységüket. Az ellenzék interpellálhat a didergő elesettekért, hajszolhat olcsó népszerűséget, a kormányoldal meg kompenzálhat a közös kalapból, együttérzést tanúsíthat a családok iránt, mert ez a dolgok rendje. De milyen furcsák vagyunk mi, nép! Nyögünk a számlaterhek alatt, de amikor Nyögünk a számla- lakásvásárlásról van szó, terhek alatt, de nem nézzük a kinézett ingatlan hőtechnikai mutaamikor lakásvásár- tóit. Meg se kérdezzük a kelásról van szó, nem reskedőtől. Ezt nem én állínézzük a kinézett tom, hanem a két legnaingatlan hőtechni- gyobb ingatlanforgalmazó cég. Igaz, azt is mondják, kai mutatóit. hogy akik nem lakást, hanem házat keresnek, azok Energiahatékony- közt már egyre több az ság szempontjából energiatudatos vásárló, ami jó jel. Igaz, ami igaz, mostaa magyar épület- náig nem volt kötelező a hőállomány 90%-a technikai tanúsítvány: zsáknem felel meg bamacskát vettünk. Ez a kötelezővé tett tanúa „C” energetikai sítvány – ha nem fullad a jó besorolásnak. magyar mutyivilág mocsarába (vö. zöld kártya) – nagy lépés lesz a gazdaságosabb lakások felé. Épp ideje. Energiahatékonyság szempontjából a magyar épületállomány 90%-a nem felel meg a „C” energetikai besorolásnak (évi 160 kWh/m2/év). A magyar átlag 250. Ehhez képest Svédországban nem épülhet olyan ház, amelynek négyzetméterére számított energiafelhasználása meghaladja az évi 90 kWh-t. Mi meg a legjobbnak nevezett A+ értéket (80 kWh/m2/év) produkáló ház láttán pezsgőt bontunk. Végre most frissíteni fogják az építési követelményeket, hogy a Nemzeti Energiastratégia ambiciózus céljai megvalósulhassanak. Csakhogy az a hír járja, hogy ez is túl engedékeny lesz, ami mögött álszociális megfontolások vannak, mondván: a gazdaságos épület többe kerül, nem lennénk képesek megfizetni. Pedig éppen a magyar átlagjövedelemből élő millióknak nem mindegy, mennyi rezsit fizetnek egy életen át.

A Balti-tengeren át közvetlenül köti össze Oroszországot és Németországot MTI

Északi Áramlat: kész az első szakasz Angela Merkel német kancellár és Dmitrij Medvegyev orosz államfő jelenlétében adták át az Oroszországot Németországgal összekötő 1224 kilométer hoszszú, tenger alatti földgázvezetéket, az Északi Áramlatot. Az Északi Áramlat második csővezetéke már épül: közel 700 kilométer már elkészült, jövőre adják majd át. Együttesen évi 55 milliárd m3 gázt tudnak majd szállítani.

Tőzsde

Számok szerint

BUX: 16 672,53 (–183,22) Mol

OTP

4,1 16 000

3238

Richter

Telekom

35 250

505

Árfolyamok USD 223,07

EUR 307,55

CHF 248,81

HIRDETÉS

2011. NOV. 8-I ÁRFOLYAM PÉNZNEM (1 egységre)

VÉTEL

ELADÁS

EUR CHF GBP USD HRK

305 243,5 352 221 39

308,99 251,49 364,99 24,99 42,70

százalékkal nőtt az előző év azonos időszakához képest a hazai kereskedelmi szálláshelyeken a külföldi vendégek száma, és emelkedett a külföldiek által eltöltött vendégéjszakák száma is. A KSH adatai szerint a legjelentősebb küldő országok közül az Olaszországból, a Németországból és a Franciaországból érkező vendégek által eltöltött

éjszakák száma csökkent, míg az Ausztriából, a Lengyelországból, a Csehországból és az Egyesült Államokból érkezőké nőtt. Érdekesség, hogy London az első, míg az ománi főváros, Maszkat a 2012-es év második legvonzóbb célpontja a világon a Lonely Planet útikönyv összeállítása szerint.

6,2 százalékkal nőtt a hazai ipari termelés az idei év első kilenc hónapjában az előző év azonos időszakával összehasonlítva – közölte a KSH.

•budapest

www.metropol.hu

2011. november 9. szerda

Kiállítás: Amit a hidak mesélnek a fővárosról

Felújítják a 37-es villamos kritikus állapotú szakaszát MTI

A 37-es villamos utasai jól ismerték a Salgótarjáni úti zötyögést: a villamosok 10– 20 km/h sebességgel haladtak a Fiumei úti Nemzeti Sírkert mellett. Ennek hamarosan vége, novemberben ugyanis megújul a villamospálya, így ismét teljes sebességgel közlekedhetnek itt is a villamosok. A Fiumei út és a MÁV X. kapu megállók közötti, közúton vezetett síneket zárt villamospályává alakítják. A korábban is zárt pálya a

milliárd forintnyi támogatás jut idén a BKV beruházásaira a Fővárosi Közgyűlés döntése nyomán.

MÁV X. kapu és az Asztalos Sándor utcai híd között szintén megújul. Felújítják az Asztalos Sándor utcai villamosmegálló peronját is. A vágányzár ideje alatt a 37es villamosok csak a Hidegkuti Nándor Stadion és az Élessarok között közlekednek, a munkavégzés idején a 28-as villamos sűrűbben indul. Fontos cél a kritikus sebességkorlátozást igénylő pályák kijavítása, a menetidő csökkentése, ezért a beruházási tervben a BKK javaslatára minden korábbinál nagyobb hangsúlyt kapott a villamospályák felújítása. A cél az, hogy 2011ben a lehető legtöbb fölösleges időveszteséget, energiapazarlást és kényelmetlenséget okozó sebességkorlátozást felszámolják.

„Hidak – Korok – Budapest” címmel vándorkiállítás nyílik holnap Brüsszelben. A tárlat Pest-Buda, illetve Budapest 200 éves várostörténetét mutatja be – hídjaink történetén keresztül. A létrehozók szándéka olyan ország- és kultúrtörténetet megjeleníteni, amely a legjobb értelemben vett országmárkaerősítő magyar és középeurópai történet. A javarészt a Kiscelli Múzeum anyagaiból válogatott 80– 100 kép megértését összekötő szöveg segíti.

Megszűnik a 20 km/órás korlátozás a felújítás után

A Budapest oldal a Metropol és a Főpolgármesteri Hivatal Kommunikációs Igazgatóságának együttműködésével készül.

HIRDETÉS

A nap emberei

Daniel Ortega A hivatalban lévő államfő nyerte a nicaraguai elnökválasztást – jelentette be magyar idő szerint hétfő éjjel Managuában a legfelső választási tanács (CSE), a voksok csaknem 85 százalékának összeszámlálása után. Ortega, az egykori marxista gerillavezér, az eddig összeszámlált szavazatok 62,65 százalékát kapta, s előnye már behozhatatlan. Az 1979-es szandinista felkelés óta első ízben történt meg, hogy az elnök egymás után másodszor is mandátumot szerzett. MTI

www.metropol.hu

•külföld

2011. november 9. szerda

Izrael újabb szankciókat akar Teherán szerint nincs semmilyen bizonyíték a katonai programjára Az izraeli külügyminiszter szerint bénító nemzetközi szankciókkal kell sújtani Iránt. A büntetőintézkedéseknek az iráni központi bankot és az olajexportot kell sújtaniuk a külügyminiszter szerint. „Ha az Egyesült Államok nem tesz lépéseket ilyen szigorú szankciók bevezetése érdekében, akkor az azt fogja jelenteni, hogy a Nyugat és az amerikaiak megbékélnek Irán atomhatalmi státusával” – mondta Avigdor Liberman.

„Nem győzzük hangsúlyozni, hogy nem gyártunk atomfegyvert.” ALI AKBAR SZÁLEHI IRÁNI KÜLÜGYMINISZTER

Közben az iráni külügyminiszter, Ali Akbar Szálehi kijelentette, a nyugatiaknak semmilyen komoly bizonyítékuk nincs arra, hogy Iránnak volna katonai atomprogramja, nukleáris robbanófej előállításán dolgozna.

Irán nukleáris létesítményei Az eddigi legrészletesebb jelentését teszi hamarosan közzé a Nemzetközi Atomenergia-ügynökség az iráni nukleáris fejlesztésekről. A jelentés szerint az arab ország most már gond nélkül képes atomfegyvert előállítani.

Karadzs Hulladéktároló

KUVAIT

I á llás

Ardakan Uránfeldolgozó

Buser Könnyűvizes reaktor

öb

Iszfahán Nukleáris üzemanyaggyártás, négy kutatóreaktor

Gchine Uránbánya

öl

KATAR

BAHREIN

E.A.E.

áni-ö

böl

OMÁN

Forrás: Stratégiai Tudományok Nemzetközi Intézete; hírügynökségek

HIRDETÉS

Hazugnak nevezte Benjámin Netanjahu izraeli miniszterelnököt Nicolas Sarkozy francia elnök, amikor november 3-án Cannes-ban magánbeszélgetést folytatott amerikai kollégájával, Barack Obamával. Bár Sarkozy és Obama beszélgetése zárt ajtók mögött történt, egy technikai malőr következtében újságírók fülébe jutott.

AFGANISZTÁN

Saghand Uránbánya

Darkhovin Erőmű (tervezett)

HIRDETÉS

TÜRKMENISZTÁN

Fordow Urándúsító Natanz Urándúsító

Arak Nehézvizes reaktor

SZAÚD-ARÁBIA

155 mérföld

I R Á N

Shatt al Arab

Conrad Murray

Technikai malőr

Parchin Katonai célú kutatóközpont (amerikai gyanú szerint)

Lashkar Ab’ad Urándúsító

IRAK

Az Egyesült Államok kész együttműködni a tunéziai parlamenti választásokon győztes iszlamistákkal – közölte Hillary Clinton amerikai külügyminiszter. Az október végén rendezett alkotmányozó nemzetgyűlési választásokon a enNahda párt a szavazatok 41,47 százalékát nyerte el.

„Látni sem bírom többet, ez egy megrögzött hazudozó!” „Neked van eleged belőle? Nekem mindennap tárgyalnom kell vele!”

250 km

Teherán Kutatóközpontok és reaktorok, új generációs dúsító centrifuga

Tunézia

PAKISZTÁN

TÖRÖKORSZÁG

ÖRMÉNYO. AZERBAJDZSÁN

A Nemzetközi Atomenergia-ügynökség (NAÜ) hamarosan közzéteszi az iráni atomprogramról szóló legfrissebb jelentését. A várakozások szerint a jelentés megerősíti a gyanút, hogy Irán atomfegyvert állít elő. Mahmúd Ahmadinezsád iráni elnök eközben bírálta a NAÜ japán főigazgatóját, s „amerikai bábnak” nevezte Amano Jukiját. MTI

Benjámin Netanjahu

HIRDETÉS

•külföld

Berlusconi már távozni készül A stabilitási törvénycsomag elfogadása után lemond a kormányfő Az olasz kormány elveszítette többségét Először megszavazzuk a stabilitási törvénycsomagot, s utána mondok le – mondta Silvio Berlusconi olasz kormányfő, miután közel egyórás megbeszélést folytatott kedden Giorgio Napolitano államfővel. Az elnöki hivatal közleMTI

ménye szerint a kormányfő tudatában van a kormánytöbbség hiányával zárult keddi parlamenti szavazás következményeinek. Ám kötelességének érzi az európai partnerek által várt gazdasági lépések megtételét. Ezért a reformokról november végére kitűzött szavazás után adja be lemondását.

Visszhangok

„Ha tényleg meg kell halnom, a parlamenti ülésteremben teszem!” Berlusconi a kormánypárt vezetőinek értekezlete után

Meglepetés, hogy Berlusconinak ennyi képviselője hátat fordított – kommentálták a voksolást az olasz hírtelevíziók. Gazdasági elemzők szerint Olaszország az önmegvalósító piaci várakozás példája: akkor válik fizetésképtelenné, ha gyengül iránta a bizalom.

Berlusconinak nem állt szándékában lemondani, Napolitanóval közösen döntött így. Olasz alkotmányjogászok szerint az abszolút parlamenti többség elveszítése (a 2010-es zárszámadásról szóló szavazáson nem állt ki az összes kormánypárti képviselő mellette) nem kötelezte volna lemondásra. A probléma tehát nem jogi természetű volt, hanem politikai. mti

630

képviselőből csak 308 szavazott Berlusconi mellett, így már nincs többsége. A jobbközép koalíciónak 316 szavazat kell az abszolút többséghez.

Mina völgy Zarándoklat

Az idei zarándoklatra 1,8 millióan érkeztek külföldről MTI

Megkövezték a hívők a sátánt Muzulmán zarándokok követ hajítanak három hatalmas oszlop egyikére, amint jelképesen megkövezik a sátánt a Mekkától 5 km-re délkeletre fekvő Minában, a mekkai zarándoklat, a háddzs utolsó szertartásán. A sátán megkövezésének rítusán a hívők 49 kavicsot dobnak három, a gonoszt megtestesítő kőoszlopra. Először hetet, majd másod- és harmadnap 21-21-et.

www.metropol.hu

2011. NOVEMBER 9. SZERDA

MKP–Híd: nem lesz közös választási lista A Magyar Koalíció Pártja (MKP) nem fogadta el a Híd magyar-szlovák párt meghívását egy pénteki találkozóra, mert úgy látja,

hogy a Híd a tárgyalási meghívást „ultimátumszerűen” annak elfogadásához kötötte, hogy az MKP politikusai a Híd listáján

induljanak a választásokon. Bugár Béla, a Híd elnöke szerint pártja ezután lezártnak tekinti az ügyet.

Drogos pilóta Elhalasztották a Jakutia orosz légitársaság egyik belföldi – Magadanból Moszkvába készülő – járatának indulását, mi-

után drogmámoros állapotban találták a repülőgép egyik pilótáját és a gép vezető utaskísérőjét. Az orvosi vizsgálat megállapította, hogy marihuánát fogyasztottak, így akartak nekivágni a 6 ezer km-es útnak. MTI

MTI HIRDETÉS

Röviden

Lemondásra szólított fel GÖRÖGORSZÁG A kormányfő lemondásra szólította fel kabinetje tagjait. Elemzők szerint ennek az a célja, hogy megkönnyítse az átmeneti kormány megalakulását. Ha a miniszterek hajlandóak lemondani, akkor Papandreu az államfőnek benyújtaná saját lemondását. A hírt hivatalos források nem erősítették meg. MTI

Bírálták a népszámlálást ROMÁNIA Kudarcot vallott a romániai népszámlálás – vélik az Erdélyi Magyar Néppárt (EMNT) vezetői. Zatykó Gyula partiumi régiókoordinátor egyenesen „a román adminisztráció csődjének” nevezte a cenzust mind önkormányzati, mind országos szinten. Legalább 30 család jelentkezett, melyet fel sem keresett a számlálóbiztos. MTI

Tutajjal a szabadságba DÉL-KOREA Tutajon szökött át egy észak-koreai férfi Dél-Koreába a két ország tengeri határán keresztül a múlt hónap végén, s ugyanazon a napon további 21 északkoreai érkezett csónakon Dél-Koreába. Az 1950–53-as koreai háború óta több mint 22 ezer észak-koreai menekült el sztálinista vezetésű hazájából. MTI

•kultúr

kultúr

Jessica Chastain

Diana szerepében A néhai Diana hercegnőt alakítja az utóbbi egy év legfelkapottabb színésznője. A Diana hercegnőről készülő filmet Oliver Hirschbiegel rendezi, a bemutatót 2013 tavaszára tervezik. Az alkotás elsősorban a walesi hercegnő és Hasznát Khán, egy pakisztáni származású orvos kapcsolatát mutatja be. MTI HIRDETÉS

DMITRY GLUKHOVSKY

Metropolinterjú

KATONA LÁSZLÓ

A sci-fi író a Metro 2034 magyar kiadása miatt nemrég hazánkban járt Első történeteit plüssnyulakról írta, de már a sci-fi műfajától is szabadulna – a nukleáris katasztrófa utáni Ororszország metróalagút-rendszerében játszódó regények, a Metro 2033 és a Metro 2034 szerzője az utóbbi könyv hazai megjelenésekor járt nálunk. Az orosz szerző ragaszkodik ahhoz, hogy angol átírás szerint használják nevét, mivel nem orosz, hanem globális szerzőnek tartja magát. Újságíróból lett író. Mi indította el ezen az úton?

Elég volt a Sci-fiből

– Hároméves koromtól szimultán kezdtem el foglalkozni az írással és az újságírással. Édesapám akkoriban újságíró volt, akit munkából hazaérve mindig az írógépe mellett láttam. A példaképem lett – amint elindult otthonról, odaültem az írógéphez. Először plüssnyulakról, majd szovjet rendőrökről, végül Lenin apóról írtam, érzelmi fejlődésemnek megfelelően. Abban, hogy újságírónak kezdtem tanulni, nagyapámnak is volt szerepe, aki egy népszerű szovjet karikatúramagazin vezető művésze volt, és irigyeltem, hogy mennyit utazik és hány nyelven beszél. 23 évesen a EuroNews csatornához kerültem, de sosem hagy-

www.metropol.hu

2011. NOVEMBER 9. SZERDA

HIRDETÉS

A Metro-regények világából online közösségi projekt lett. Mesélne erről?

– Minden kiadó elutasította a Metro 2033-at, így az interneten publikáltam. Közösség alakult ki körülötte, és egy idő után azt kérték, inkább élesszem fel a főszereplőt a történet végén. Két év múlva untam az akkori melómat, és megírtam a weblapra az új fejezeteket – interaktív volt a dolog, a kommentek is hatottak az írásomra. Mire a könyv megjelent, 25 ezer olvasóm volt, és végül félmillió példányban kelt el. Így megírtam a Metro 2034-et is, és elindítottam a univerzum-

projektet: mások írnak az általam kreált univerzumban. Ezeket a műveket a metro2033.ru oldalon gyűjtjük, és két év alatt 19 kötetet meg is jelentettünk a szerkesztésemben. Kubai, olasz és brit írók is dolgoznak köteteken, az olasz novemberben jelenik majd meg Olaszországban. Film is készülőben van, ha jól tudom...

– Öt éve cikkeznek arról, hogy készülőben van, és ez igaz is, de még elég messze van, hogy el is készüljön. Sok felkérést kapok, oroszt és amerikait egyaránt, de nem akarok olcsó filmváltozatot vagy művészfilmet. A nukleáris katasztrófa utáni világ filmes megjelenítéséhez sok pénz kell. Tönkretenné az ötletemet egy rossz film, amely örökre össze-

KATONA LÁSZLÓ

„Perfekcionista vagyok, bármit csinálok, jó, sőt, a legjobb akarok lenni.” DMITRY GLUKHOVSKY

fonódik a regénnyel. Jobb, ha nincs film, mint ha készül egy rossz. Az én álmom egy hollywoodi film lenne. Van álomszereposztása is?

– Naná, de mióta az első szereposztást megcsináltam, a színészek kiöreged-

tek a szerepekből. Bruce Willis például már gondolom, van vagy 85 éves, szóval nem felel meg. Rendezők terén J. J. Abrams lenne az ideális, ha nem ő, akkor David Fincher, és végül is még Steven Spielberg is elmegy. De sajnos egyikük sem tud a létezésemről, így valószínűleg sosem rendeznek filmet a regényemből. Hosszú utat járt be, mire megtalálta a műfaját... itt a végállomás?

– Nem. Már unom is a scifit. Új műveimmel el is hagytam a műfajt – a legutóbbi címe Stories of Motherland (Az anyaföld történetei – a szerk.), és Putyin Oroszországáról szóló szatirikus novellákból áll. Csak néhány éve fedeztem fel, mit jelent, ha az ember egy műfajhoz köti magát. Sőt, ha ráadásul

egy popműfajban sikeres is, még kevésbé tartják komoly írónak. Egyelőre megpróbálok élni a tudattal, hogy sosem lesz Nobeldíjam. Számít ez?

– Perfekcionista vagyok, bármit csinálok, jó, sőt, a legjobb akarok lenni. Csakhogy az irodalomban nincs ilyen, szubjektív dolog. A díjakat sem biztos, hogy komolyan lehet venni. Engem csak a Nobel érdekel, a többire szerintem gondolni sem érdemes. Egy dolgot megtanultam: ha valaki meg akar felelni valamilyen követelménynek, ha kompromisszumokat köt saját magával, akkor nagyon érdektelen lesz. KREZINGER SZONJA WWW.METROPOL.HU HIRDETÉS

www.metropol.hu

tam fel az írással, bár a témáim komolyabbak lettek. A Metro 2033 ötlete 15 évesen fogalmazódott meg a fejemben, és pár év múlva elkezdtem írni.

•kultúr Daniel Benitez, Mexikó

Csináld magad könyvkiadás Elindult az első magyar portál, ahol mindenki kiadhatja e-könyvét

„Gyerekek” – a tegnapi nap képe Mexikóban készült, a feladat a boldogság képi megfogalmazása volt. Ön is nevezhet a világ legnagyobb fotósversenyére! A mai téma: „láthatár”.

Részletek és feltöltés: metrophotochallenge.com

Rajzfilmsztárok a régmúltból és a 3D-s korszakból egyszerre Mozis időutazásra hívja a PORT.hu Családi Filmfesztivál a kicsiket és nagyokat ezen a hétvégén: az elmúlt évek nagy 3D-s mozisikerei mellett a szülők egykori kedvencei is vászonra vonulnak a Cinema City Arénában. „Fellép” Mazsola és Tádé, Lúdas Matyi és Döbrögi, Vuk, Dr. Bubó és páciensei, Mézga Aladár és MZ/X, Frakk, a macskák réme, HIRDETÉS

www.metropol.hu

Lukrécia és Szerénke, a kényes macskahölgyek, Mekk Elek, Pom-Pom és Picur, valamint Süsü. Rajtuk kívül a

Rió színes forgata, Gru szupercuki minyonjai, vagy a Jégkorszak selypítő Sidje, illetve Wall-E, a szerelmes kisrobot és még sokan mások teszik izgalmassá a filmeket. A fesztivál a mostanában mozikba kerülő Tintin kalandjai című animációs film IMAX 3D-s gálavetítésével zárul, melyre a helyszíni vetélkedőkön lehet belépőt nyerni. METROPOL

Ingyenesen, mindenki maga készítheti el saját művének e-könyv változatát az egy hete indult publio.hu weboldalon, amelyet a könyvkiadás „Facebookjának” szánnak az oldal üzemeltetői. – A vállalkozással a magánkiadás, a független publikálás új módszerét honosítják meg, bár még keresik az angol „self-publishing” kifejezés találó magyar megfelelőjét – mondta az alapító. A publio.hu weboldalon az írók maguk készíthetik el kéziratukból az elektronikus változatot, ebben egy egyszerű kezelői felület segíti őket. A címlap saját ke-

„Németországban és az Egyesült Államokban ez jelenti az egyik legjelentősebb szegmensét az e-könyvkiadásnak.”

20 éves a Budapest Táncszínház

Fesztivál Színházában. A Lélekmorzsák című előadás két évtized koreográfiáiból mutat be részleteket, Földi Béla újragondolásában – közölte Mittelholcz Dóra, az együttes műsorait repertoárján tartó Nemzeti Táncszínház PR-menedzsere. MTI

Gálaműsorral ünnepli huszadik születésnapját a Budapest Táncszínház péntek este Budapesten, a Művészetek Palotája HIRDETÉS

KEREKES PÁL, A PORTÁL ALAPÍTÓJA

zűleg is előállítható, de igény szerint lehet kérni a portál segítségét is, ez azonban már pénzbe kerül, éppúgy, mint a szöveg szerkesztése, további gondozása. Jelenleg a hazai e-könyvkiadás a teljes könyvpiacnak egy százalékát sem nagyon éri el. MTI

www.metropol.hu

2011. november 9. szerda

Gyerekdarab jeltolmácsolással

Könyvajánló PROMÓCIÓ

Magyarországon még soha nem mutattak be gyerekdarabot olyan jeltolmácsolással, mint a Centrál Színházban fognak vasárnap este. A Hang-villa titka című darabban a két jeltolmács nem csupán közvetíti a szöveget, hanem az előadás részeivé

válva kiegészítik a színpadi történéseket. A Centrál Színházban korábban nagy sikerrel játszották jeltolmács közreműködésével „A mi utcánk – Avenue Q, a Guppi”, és a „Mégis, kinek az élete?” című előadásokat is. METROPOL

I OKTATÁS Náráján Csöjin Dordzse: A jóga-neti kézikönyve Éltető, szabad légzés orröblítéssel Gyakran megfázik? Küszködik a szénanáthával? Szenved az allergiától? Íme a megoldás: orröblítés, melylyel könnyedén és hatékonyan „szabadíthatja fel” légzőrendszerét a szennyeződések, pollenek és baktériumok okozta káros hatások alól. E technika az ősi Indiából ered, a só és a víz gyógyító erején alapszik. A kötet bemutatja az orröblítés egyszerű módszerét, s bebizonyítja, a helyes légzés segítségével javítjuk egészségünket, életminőségünket. (Bioenergetic Kiadó)

I U TAZÁS

HIRDETÉS

Vasárnap, Centrál Színház: a Hang-villa titka HIRDETÉS

•kultúr

MTI

Koncert Máté Péter emléke előtt tisztelegnek Jövőre lenne 65 éves Máté Péter – ahogyan 2007-ben, úgy jövőre is nagyszabású emlékkoncerttel ünneplik meg az énekes-zeneszerzőzongorista születésnapját. Február 4-én a Budapest Kongresszusi Központban kétszer egyórásra tervezett koncerten, nagyzenekari kísérettel a legismertebb Máté Péter-slágerek csendülnek majd fel, természetesen örökségéhez méltó stílusú hangszerelésben.

„Létezik néhány ikon, akik nélkül ma nem létezne magyar popzene. Ilyen ember számomra Máté Péter.” KÖKÉNY ATTILA

150

népszerű dalt szerzett és adott elő, nevét a 60-as évek második felében ismerte meg igazán az ország. Az este műsorvezetője Kovács Áron lesz, aki maga is énekel majd két dalt, rajta kívül pedig színpadra lép Zséda, Gallusz Nikolett, Malek Andrea, Solymos Antal, Kökény Attila, a Back II Black és a Bolyki Brothers is. Kozma András, a koncert ötletgazda-szervezője elmondta: 2007 februárjában a Müpában két telt házas koncertet adtak az énekes születésnapján, amelyekre egy hónap alatt minden

jegy elfogyott. Azóta Debrecenben, Pécsett, Szegeden és Kecskeméten is járt a koncert, amelyet nem akarnak elcsépelni. – Hagyományteremtő szándékkal ötévente szeretnénk egy ilyen nagy eseményt rendezni. Idén a Művészetek Palotája nem tudott erre a napra időpontot adni, ezért esett a választásunk a Kongresszusi Központra – mondta el Kozma András. – Gyermekkoromban a szüleim hallgatták Máté Péter dalait. Zeneileg tíz-húsz évvel a kortársai előtt járt, és halhatatlan slágereket alkotott – mondta az est egyik fellépője, Bebe (Back II Black). – Nagy veszteség, hogy nincs már köztünk. – Egy igazi zenei példakép, akinek a dalai kiállják

az idő próbáját – mondta a másik sztárvendég, Kökény Attila. – Nincs olyan fellépésem, ahol ne követelné ki a közönség, hogy énekeljek tőle egy dalt. A koncert létrehozásában egyébként Máté Péter

Életrajz Máté Pétert a mai napig a legnépszerűbb énekesek között tartják számon. 1947. február 4-én született Budapesten, már hatéves korában zongorázni, gitározni és énekelni tanult. Érettségi után, 1965-ben egy alkalmi együttesben zenélt, első hangfelvételét 1967-ben készítette az

özvegye és családtagjai is részt vesznek, „meglepetésvendégként” pedig Malek Miklós is a zongora mellé ül majd az esten – lányát, Malek Andreát kíséri a Hull az elsárgult levél című dalban. METROPOL

„Úgy várom, jössz-e már” és a „Mondd már!” című dalokból a Magyar Rádióban. Ekkor az Illés együttes kísérte. Hétvégente saját zenekarával lépett fel a Műszaki Egyetem Vásárhelyi Kollégiumában, 1968-tól itt Máté Klubot üzemeltetett. 1970-ben nősült meg, két lánya: Mici és Dorka. 1984. szeptember 20-án hunyt el, a Farkasréti temetőben tízezrek kísérték utolsó útjára. HIRDETÉS

2011 TERMÉSZETFOTÓSA

Nő nyerte a fődíjat Haarberg Orsolya vehette át a GDF Suez – Év természetfotósa 2011 díjat a pályázat keddi díjátadóján a budapesti Magyar Természettudományi Múzeumban

(MTTM), ahol a legjobb munkákból kiállítás is nyílt. A pályázatra 234 fotós 5309 képpel nevezett, ami mindkét esetben csaknem 20 százalékkal több, mint egy évvel korábban. A nyertes művek mától megtekinthetők az MTTM kiállításán, a legjobbak kötetben is megjelennek. MTI

Periódusos rendszer: három új elemnév A periódusos rendszer három új elemének elnevezését hagyta jóvá közgyűlésén a fizikusok nemzetközi szervezete, Londonban. A 110-es, a 111-es és a 112-es rendszámú elemek most már hivatalosan is a darms-

tadtium (Ds), röntgenium (Rg) és a kopernicium (Cn) elnevezést viselik. A szupernehéz elemek radioaktívak, és csupán a másodperc töredékéig léteznek, mielőtt könnyebb atomokra esnek szét. MTI

www.metropol.hu

2011. november 9. szerda

HIRDETÉS

A nagykoncerthez rutin kell MTI

Kevés „tehetségkutatós” sztár képes megcsinálni egy telt házas bulit a szakember szerint Év végéig számos magyar legenda, többek között a Neoton Família, Zorán, Demjén Ferenc és Bródy János lép fel a Syma csarnokban vagy a Papp László Budapest Sportarénában. Guba Gábor, a Danubius Music ügyvezető igazgatója szerint a „nosztalgiapiac” fokozatosan erősödik, mert – bár a tehetségkutató versenyek feldobnak olyan tehetséges fiatalokat, akik akár az Aréna színpadához is méltóak, de – telt házat a legtöbb esetben csak a legendás „nagy öregek” képesek produkálni. A szervezés már a koncert előtt egy évvel meg-

kezdődik, csak a dallista, a megfelelő háttér, a fény- és hangtechnika hosszú hónapok közös munkájának eredménye. A közönség nem is annyira az új dalokra, hanem a régi slágerekre kíváncsi egy kicsit új, modernebb köntösben – tette hozzá Guba Gábor. – Korábban volt néhány olyan koncert, amelyik megragadt a 70-es évek színvonalán, és a rajongók is kritizálták. A show-biznisz felgyorsult, a verseny egyre élesebb, egyre több külföldi előadó lép fel itthon, ezért szükség van a show-elemekre és a feldolgozásokra. METROPOL

Röviden

Új Don Giovanni

A Neoton decemberben légtornászshow-val erősíti majd a koncertjét

OPERAHÁZ Gianfranco de Bosio rendezésében, kettős szereposztásban (Horváth Ádám, illetve Kovács István) mutatják be Mozart Don Giovanni című operáját november 19-én. MTI

Világpremier December December 20.: Bródy János Lemezbemutató Koncert (Syma csarnok) December 27.: Neoton Família Sztárjai Koncert (Papp László Budapest Sportaréna) December 28.: KFT Ufó-

show Koncert (Papp László Budapest Sportaréna) December 29. Zorán – Aréna 2011 Koncert (Papp László Budapest Sportaréna) December 30.: Demjén 65 Koncert (Papp László Budapest Sportaréna)

BUDAPEST Marseille-i

tánccal, zenével, filmekkel és ízekkel várja az érdeklődőket a Francia Intézet, az Örökmozgó és az A38 hajó. Világpremier is lesz: november 28-án a Cassos című filmvígjátéké. MTI HIRDETÉS

•képhír

www.metropol.hu 2011. NOVEMBER 9. SZERDA

A vidrák az óceánban lubickolnak

Élővilág Körülbelül negyven tengeri vidrát örökített meg egy fotós, ahogyan a kaliforniai Mass Landingnél panHIRDETÉS

csolnak. A vízi emlősök hátukon lebegnek a vízen, de visszaeveznek a nyílt vízre, ha túl közel kerülnének a parthoz. METRO WORLD NEWS

kaliforniai tengeri vidra él még becslé2700 sek szerint szabadon. Évszázadokkal ezelőtt a veszélyeztetett állatfaj példányait értékes bundája miatt vadászták. A tengeri vidra bundája az egyik legvastagabb az állatok közt. Gyakran mossák bundájukat, hogy az ellenálljon a víznek és a hidegnek egyaránt.

Tények a vidrákról ÉRDEKESSÉG Mialatt a ten-

gerben szundikálnak, hínárral horgonyozzák le magukat. MWN

2011. NOVEMBER 9. SZERDA

www.metropol.hu KERESKEDELMI MELLÉKLET

50 A mozgás segít számos esetben

HIRDETÉS

ORSZÁGOS

•50+

KERESKEDELMI MELLÉKLET

KATONA LÁSZLÓ

Könnyű esti nassolás Napjainkban egyre többen figyelnek az egészséges táplálkozásra. Az i-re a pontot azonban az esti étkezés teszi fel! Fáradtan hazaérve gyakran vágyunk némi kényeztetésre, és erős késztetést érzünk arra, hogy megjutalmazzuk magunkat. Ez gyakran azt jelenti: engedünk a finom falatok kísértésének. Az esti étkezés legfőbb problémája, hogy az ilyenkor elfogyasztott kényeztető falatok sokszor az egész napos kalória- és energiabevitelen felüli – szükségtelen – mennyiséget jelenthetik. Egyes ételek fel is boríthatják a gondosan összeállított és betartott napközbeni étrendet. Az étkezéssel kapcsolatos egyik alapvető tudnivaló, hogy a magasabb kalóriát tartalmazó ételeket érdemesebb a nap folyamán elfogyasztani, mint az esti órákban, hiszen

320

gramm szénhidrátot, 60 gramm fehérjét, valamint 65 gramm zsírt igényel átlagosan naponta szervezetünk. A férﬁaké valamivel többet, a nőké valamivel kevesebbet. Eltérést hozhat még, hogy az ajánlott napi kalóriabevitel függ a ﬁzikai aktivitás mértékétől és az életkortól is. HIRDETÉS

napközben több energiára van szükségünk, mint éjjel. Ráadásul a pihentető alvást a nagyobb mennyiségű elfogyasztott étel vagy a nehezebb ételfajták, a rosszul megválasztott étrend is befolyásolhatja. A kialvatlanság, fáradtság és a rossz ébredés pedig hatással lehet közérzetünkre, koncentrációs képességünkre, hosszú távon életminőségünkre, életvitelünkre. Másrészt sokan hajlanak arra, hogy a kalóriabevitel csökkentésére vagy a fogyókúrára hivatkozva kihagyják a vacsorát. Ez két fő szempontból problémás. Egyrészt elszalasztjuk annak az esélyét, hogy tudatosan végiggondoljuk, napközben milyen tápanyagokat fogyasztottunk, és mi az, amire a szervezetnek esetleg még szüksége lenne. Másrészt a vacsora teljes kihagyása esetén megvan annak a veszélye, hogy az ember a késő esti órákban „haszontalan” élelmiszerek nassolásával csillapítja az éhségét. Könnyen megeshet, hogy az asztalhoz nem leülve, 1-2 falatot – állva – bekapva köz-

vetlenül a hűtőből, a tv, számítógép előtt vagy akár az egyik családtag tányérjáról „összelopkodunk” annyi kalóriát, mintha leültünk volna vacsorázni és tudatosan megválogattuk volna a bevitt tápanyagokat. Aktív mozgás és sportolás után sem ajánlott teljesen üres gyomorral lefeküdni, hiszen a szervezet számára az elégetett energia egy részét pótolni kell. METROPOL HIRDETÉS

Hajlamosak vagyunk kényeztetni magunkat esténként

www.metropol.hu 2011. NOVEMBER 9. SZERDA

21 GETTY IMAGES

Nem szabad félbehagyni a terápiát A napfény biztosítja, hogy a szervezet D-vitamint termeljen

A törések fájdalmat, mozgáskorlátozottságot és életminőségromlást okoznak. Ráadásul minden harmadik combnyaktörést szenvedő idős ember mozgáskorlátozottá válik és elveszíti önállóságát, minden ötödik pedig meghal a törés napjától számított egy éven belül. Magyarországon ma becslések szerint a népesség tizede, mintegy 900 ezer ember szenved oszteoporózisban. A betegség számlájára hozzávetőlegesen évi 100 ezer csonttörés írható, 300 ezer ember él közvetlen csonttörési kockázatban – annyi, mint ahány cukorbeteg. Az oszteoporózisos betegek száma és a betegség káros következményei rohamosan gyarapod-

nak. Ennek oka, hogy a születéskor várható élettartam az utóbbi évtizedekben jelentősen megnőtt (míg 1901-ben a lakosság átlagéletkora 37 év volt, addig ez napjainkban 70 év felett van). Így a nők élettartamuknak mintegy harmadát a csontvédő ösztrogénhormon hiányában élik le. Felerősödött a rizikótényezők hatása is (életmódbeli civilizációs faktorok, a csontrendszerre kedvezőtlenül ható gyógyszerek tömeges elterjedése). Lényeges az is, hogy az utóbbi évtizedekben jelentősen megnőtt diagnosztikai lehetőségek is segítik a hatékony felismerést. A csontritkulás miatt bekövetkezett töréseket két nagy csoportra oszthatjuk. A menopauzát követően túlnyomórészt a szivacsos szerkezetű (pl. csigolyákat érintő) csontvesztés dominál, így a csigolyák mellett a csuklótáji törésekkel számolhatunk főként, míg idősebb korban a sziva-

csos szerkezetű csontvesztés mellé a külső, tömör szerkezetű, csöves felépítésű csontokat érintő ritkulás is társul, a csigolyatörések mellett megjelennek a válltáji és a csípőtáji törések is. A legújabb adatok szerint Magyarországon a csípőtáji törések előfordulási gyakorisága 12 000–15 000 között van, míg a csuklótáji töréseké körülbelül 37 000, végül válltáji törés megközelítőleg 12 000 van. A hazai szakmai oktatás, továbbképzés és az érintett szakterületek és a szakmai társaság aktivitása, illetve a terápia kedvező elérhetőségének eredményeként Magyarországon – nemzetközileg egyedülálló módon – újabban lassan csökkenő tendenciát mutat a csonttörések gyakorisága. A törési kockázat a csont ásványianyag-tartalmának csökkenésével nő. A csont ásványianyag-tartalmának kb. 10 százalékos csökkenése

A csontritkulást gyakran nevezik „néma kórnak”, mivel alig vannak tünetei. Mindazonáltal, ha a betegséget nem kezelik, a csont szerkezete egyre gyengébbé és törékenyebbé válik. Ennek lehet következménye, hogy lényegesen megnő a súlyos csonttörések kockázata. Világszerte legalább minden harmadik ötven év feletti nő és minden ötödik ilyen korú férfi szenved csonttörést a gyenge csontok miatt. durván megduplázza a törés lehetőségét. A készülékek által kimutatott értékek a csonttömeg csökkenésének okára azonban nem adnak választ, ezért további laboratóriumi és radiológiai vizsgálatokat kell

végezni. A készülékek által mért értékeket egy egészséges referenciapopulációhoz viszonyítják. A törési kockázat becslése ugyanakkor ettől némileg eltérhet, miután ennek megítélésére az esésekhez vezető tényezőket, az egészségi állapotokat stb. is fel kell mérni. Erre az egyik, Magyarországon is széles körben alkalmazott lehetőség a már hazai adatokkal is rendelkező internetalapú online FRAX program. Ez alkalmas a 10 éves törési előfordulás kalkulálására. Szomorú tény, hogy idehaza a nők többsége ugyan tisztában van ezzel a kórral, ám úgy véli, személyesen ő nem lesz érintett. Megfelelő mozgással – lehetőleg a szabadban – és táplálkozással lehet csökkenteni a kockázatot, lassítani a folyamatot. Fontos lenne a megelőzésen túl, hogy akit már elért a betegség, az ne hagyja abba a terápiát. METROPOL

HIRDETÉS

•50+

KONDÍCIÓ Egészségünk és jó közérzetünk nem kis mértékben a napi vitamin- és ásványianyag-beviteltől függ. A legfontosabb tápanyagokat elsősorban a helyes étkezés biztosítja, azonban sok esetben szükség lehet vitaminok és ásványi anyagok kiegészítő szedésére. A dohányosoknak jóval több C-vitaminra van szükségük, mint a nem dohányzóknak, mivel a szervezet a C-vitamint a dohányzás okozta szövetkárosodás elleni védekezésében felhasználja. A szennyezett városi környeGETTY IMAGES zetben élők védő antioxidánsok iránti igénye (amilyen a C- és az E-vitamin, a béta-karotin, továbbá a szelénium és a cink) magasabb az átlagosnál. Emellett egyéb tényezők, mint például a stressz, betegség, sugárzás, vegyi anyagok, túlzásba vitt napozás stb. is növelhetik a védő tápanyagok iránti igényünket. A vitaminok és ásványi anyagok mellett minden sejtnek szüksége van az energia előállításához egy vitaminszerű anyagra is. Ez a Q-10 koenzim, más néven ubikinon, az ubiquitus szóból, ami mindenhol jelen levőt jelent. Gyakorlatilag az emberi szervezet szinte minden egyes sejtjében megtalálható, potenciális antioxidáns, a szabadgyökök szöveteket és sejtkomponenseket károsító hatása elleni védeA Q-10-es elengedhelem hatékony fegyvere. tetlenül szükséges A szív és a máj a sejtek energiaforgaltartalmazza a legnamához, a normális gyobb koncetrációszívműködéshez. ban, mert itt található a sejtekben a legAmennyiben a szervenagyobb mennyisézet Q-10-hiánya túlgű energiaszolgáltalépi a 25%-ot, a szertó egység, mitokondrium. Ez a sejt vezetben már sok citoplazmájában jeéletfontosságú funklen levő parányi erőció zavart szenved. mű, ahol a táplálékból magas energiaFőként 40 éves koron tartalmú fűtőanyag túl nélkülözhetetlen keletkezik. a koenzim Q-10 Testünk képes az fogyasztása tápláléalacsonyabb fokozatú koenzimeket a kunk kiegészítésemájban koenzim ként. Q-10-zé alakítani. Idősebb korban betegségek folytán veszélyes Q-10-hiány léphet fel a szervezetben, mivel a máj elveszíti ezt a tulajdonságát. METROPOL

Sokan ismerik már a kollagén szerepét a szépségreklámokból, kozmetikai termékekből. Azonban kevesen tudják, hogy a kollagén olyan vegyület, amely az egész testben megtalálható, így az ízületekben is. Testünk teljes tömegének átlagosan 5–7 százaléka kollagén. Ám 25 éves kor után egyre kevesebb termelődik belőle szervezetünkben. Az ízületi porcok, valamint az ízületek stabilitását biztosító ízületi szalagok és ízületi tok rugalmasságát, ellenálló képességét elsősorban a kollagén biztosítja. Ugyancsak a kollagén teszi elszakíthatatlanná az ínszalagokat is, amelyek az izmokat a csontokhoz rögzítik. Az ízületek felszínét borító porcok selymessége, terhelhetősége is teljes mértékben kollagénfüggő. Az ízületi porcnak is – kollagéntartalmánál fogva – víztől duzzadónak, feszesen rugalmasnak kell lennie. A kollagén mennyiségének és minőségének hanyatlása vízben szegény, silány, kényes porcot eredményez. Az ilyen porc foszlóssá, sérülékennyé válik, és bizony gyorsabban elkopik. A kollagén segít a porcsejtek aktivitásában, folyamatos megújulásában és életben maradásában, megtartja a porcok szá-

2011. NOVEMBER 9. SZERDA

23 KÁLLÓ PÉTER

Néha minden mozdulatunk fájdalmas lehet mára szükséges vízháztartást, normalizálja a porcok anyagcseréjét, elősegíti a porcok fő összetevőinek termelését. Lelassítja a porcok építőanyagainak elavulását. A kollagén elengedhetetlen a porcok egészségének megőrzéséhez. A porckopás világszerte a leggyakrabban előforduló ízületi megbetegedés. A nyugati társadalomban a 65 év fölötti lakosság nagy hányadánál, míg a 75 év fölötti korosztály 80 százalékánál előfordul. Az elváltozás több év alatt alakul ki, idővel fájdalommal és mozgáskorlátozottsággal járó ízületi károsodáshoz vezethet. Az életkor előrehaladtával a fokozott igénybevétel (túlsúly, nehéz fizikai munka, rendszeres sport) hatására a porcok fokozatosan kopásnak indulhatnak, mely során a csontot borító porc elvékonyodik. Mind többet veszítenek rugalmasságukból, felszí-

nük egyenlőtlenné válhat: egyre kevésbé képesek felfogni, csillapítani a testmozgással járó erős rázkódásokat, ütődéseket. A mozgékonyság csökken és megjelenik a fájdalom. Tipikus tünet az úgynevezett kezdeti fájdalom, ami bemelegítés után ugyan ál-

talában megszűnik, később azonban bizonyos mozdulatoknál újból előjön. Később nyugalmi állapotban, sőt, néha még éjjel is jelentkezhet. A porc pusztulása következtében az ízület mozgása is beszűkül, az ízületet mozgató izmok elgyengülnek, akár el is sorvadhatnak. METROPOL

Néhány tipp Mozogjunk rendszeresen! Ez erősíti a porcok anyagát, és az edzett izmok a rájuk nehezedő terhelést is jobban bírják. Figyeljünk a bemelegítésre! Így nemcsak az izmokat, ízületeket készítjük fel a nagyobb terhelésre, hanem a szívet és a tüdőt is. A túlsúly számos gond forrása. Már 5 kg-os súly-

csökkenés is komoly könynyebbséget jelent az ízületeknek. Figyeljünk a zöldségben és gyümölcsben gazdag, kiegyensúlyozott táplálkozásra! A védelemben fontos szerepet játszik az omega-3 zsírsav, a kalcium és a magnézium, továbbá olyan ásványi anyagok, mint a mangán, a vas és a C-vitamin.

HIRDETÉS

www.metropol.hu KERESKEDELMI MELLÉKLET

•50+

Szívet védő népi tudás A szív- és érrendszeri megbetegedések száma Magyarországon kiugróan magas. Pontosítva: szomorú tény, hogy Európában a legmagasabb. Ez az adat egyértelműen összefügg a magyarokra jellemző hajszolt életmóddal, a fokozott stresszel, a helytelen táplálkozással, a kevés mozgással, a népesség nagy százalékát érintő túlsúllyal, és mindenképpen szerepe van az LDL-koleszterin magas szintjének, valamint a dohányzásnak. A táplálkozást gyógynövények alkalmazásával egészíthetjük ki. A régóta jól ismert fokhagymának is komoly szerepe lehetne a szívés érrendszer karbantartásában.

Azért is érdemes kipróbálni, mert nemcsak a több évszázados népi gyógyászati tapasztalatok, hanem modern, meggyőző klinikai vizsgálatok is igazolják hatékonyságát. Ha valaki idegenkedik a növény „illatától”, az kapszulázott fokhagymakivonatot is fogyaszthat.

KERESKEDELMI MELLÉKLET

Időben kiderül a baj A kor előrehaladtával hallásunk – csakúgy, mint többi érzékszervünk – fokozatosan romlani kezd. Ám éppen a fokozatosság miatt, ezt sokan nem érzékelik. A hallásról és a halláskárosodásról számtalan tévhit kering még napjainkban is. Ennek részben éppen az említett fokozatos kialakulás az oka. Nagyon ritka az, és valószínűleg már nagyon súlyos halHIRDETÉS

láskárosodásról van szó, amikor valaki tudja, hogy nem hall jól és emiatt fordul orvoshoz. A hallásromlás legtöbbször nem egyik pillanatról a másikra történik. Az egyik leghétköznapibb és leggyakoribb példa, hogy miközben az ép halló családtagok mármár elviselhetetlenül hangosnak találják a televízió hangerejét, a hallásproblémával küzdő személy normál erősségűnek érzékeli azt. Mivel hosszabb idő alatt teljesedik ki a károsodás, lépésről lépésre hozzászokik mindenki a nagyobb hangerőhöz. Figyelmeztető jel lehet, amikor úgy érezzük, mindenki motyog a környezetünkben. Esetleg össze is veszik emiatt a családtagokkal. Végül nem

is ők, hanem a szomszéd kezd panaszkodni a televízió túlzott hangerejére. A következő súlyos hiba, hogy a többség úgy véli, bőven ráér akkor elmenni vizsgálatra, amikor már bizonyo-

százalékát a magyar lakosságnak érinti a hallásromlás a szakemberek becslése szerint. Ugyanakkor nemzetközi adatok szerint csupán az érintettek 10–25%-a van ellátva hallókészülékkel. Ám idehaza ennél alacsonyabb az arány.

san bekövetkezett a baj. Ezzel szemben a szakemberek azt hangoztatják, hogy minél előbb észlelik a problémát, annál jobban lehet orvosolni azt. A hallás romlásával párhuzamosan romlik a beszédértés is. S ha a beszédértés elromlik, egy idő után hiába adunk hallókészüléket, a hangosabb hangokat hallja ugyan az illető, de nem tudja visszaismételni a szavakat, előfordulhat, hogy tízből összesen kettőt ért meg. A rossz hallás pedig elszigeteli az embereket. Előzetes bejelentkezés után a szűrésen – ami 20-30 perces – várakozás nélkül foglalkoznak az érdeklődőkkel. A vizsgálat teljesen fájdalommentes. METROPOL

www.metropol.hu 2011. NOVEMBER 9. SZERDA

Kávékedvelő baktériumok GETTY IMAGES

A kávéfogyasztás és az egészség kapcsolata régóta foglalkoztatja úgy a kutatókat, mint a fogyasztókat. Bach kantátát szentelt a keserű italnak. III. Gusztáv svéd király állítólag egy halálra ítélt fogollyal itatott napi több liter kávét, hogy kiderüljön, tényleg mérgező-e.

Habár a kávé lehetséges egészségi hatásairól folyó vita a 90-es évek óta tart, csak napjainkban merült fel, hogy a kávé az emésztőrendszer természetes élőflórájára is hatással van. A tápcsatornában élő mikroflóra meghatározó szerepet játszik az emberi táplálkozásban és az egészségben, illetve feltehetőleg a kávé számos hatása az emberi emésztésben és anyagcserében részt vevő baktériumok számára tápanyagként szolgáló kávéösszetevőknek tulajdonítható – az Életmód Iránytű magazin szerint. Habár a kávé tápértékét hagyományosan alacsonynak tartják, rendszeres fogyasztásának további szerteágazó egészségi hatásai vannak. A kávéból készült italok jelentős mennyiségű vízoldékony rostot, valamint fenolos vegyületet tartalmaznak, amelyek a vastagbél-baktériu-

mok könnyen hasznosítható tápanyagai. Egy 90-es évek végén készült tanulmány szerint a kávé rostanyagai csökkenthetik a vastagbélrák kialakulásának valószínűségét. Ez a vizsgálat igazolta, hogy a kávé jótékony hatású étkezési finomrostokat tartalmaz. Néhány évvel később egy spanyol kutatócsoport igazolta, hogy a főzött kávé antioxidáns hatásukról ismert fenoloid vegyületekben is igen gazdag. Ezt a megfigyelést számos más vizsgálat is megerősítette, ugyanakkor azt is kimutatták, hogy a bélbaktériumok egyes csoportjai a kávé egyébként emészthetetlen rostanyagait is képesek hasznosítani. A kávézás csökkenti a szájüregi, a nyelőcső- és garatdaganatok kialakulásának kockázatát, ritkábban alakul ki epekő. METROPOL HIRDETÉS

•lakótér

Határoztak a Várbazárról

KÁLLÓ PÉTER

2014. március 30-ig meg kell történnie a rekonstrukciónak Hosszú távú terv is készül Határozatot hozott a kormány a Várbazár rekonstrukciójáról és a budai Várnegyed hosszú távú fejlesztéséről, valamint a budavári királyi kertek revitalizációjáról, a budai Várnegyed és környéke közlekedési problémáinak rendezéséről. A Magyar Közlöny keddi számában megjelent hatá-

évre szól a hosszú távú fejlesztés, amelyről jövő május végéig kell stratégiai tervet készítenie a nemzeti fejlesztési miniszternek. HIRDETÉS

rozat szerint a Várbazárnak mint a világörökség részeként védett Duna-parti panoráma egyik legjelentősebb műemlékének rekonstrukciója 2014. március 30ig történjen meg. A Várnegyed és környéke közlekedési viszonyainak rendezése érdekében megvalósíthatósági tanulmánynak kell készülnie február végéig, a finanszírozást az Új Széchenyi-tervből biztosítják. A kormány „elsőként a Várbazár rekonstrukciója, épületegyüttesének és környezetének helyreállítása érdekében” felhívja a nemzeti fejlesztési minisztert, hogy a Nemzeti Fejlesztési Ügynökség bevonásával biz-

Budapest egyik legjelentősebb műemléke a Várnegyed

tosítsa a szükséges pénzügyi forrásokat az év végéig. A Várbazár rekonstrukciója kiemelt projekt lesz,

így módosítani kell a 2011– 2013-as időszakra vonatkozó Közép-magyarországi Régió Operatív Programjának akciótervét.

A határozat szerint a beruházással összefüggő hatósági ügyek is kiemeltek lesznek nemzetgazdasági szempontból. MTI

2011. november 9. szerda

Fejlesztés Átalakítás

Bezárt az egykori Volga Október 31-én bezárta kapuit a Dózsa György út és Váci út sarkán lévő egykori Volga szálló, most Ibis hotel. Mivel a szálloda már nem felelt meg a mai elvárásoknak, a tulajdonos Accor a magyar Futurealnak adta el a telket. A Futureal 10 éves bérleti szerződést kötött a KPMGvel a 20 ezer négyzetméteres épület felére. Budapest legújabb modern irodaházának, mely energiafelhasználás szempontjából a BREEAM tanúsítási rendszer kiváló minősítését célozta meg, 2014-ben kell elkészülnie.

Irodaház lesz az egykori szállóból

Háborús értékek Idén szeptember végéig csak valamivel több mint 8 ezer új lakást adtak át Magyarországon, ami közel 40%-kal kevesebb tavalyhoz képest. A lakásépítési adatok háborús

időkre jellemző értékeket mutatnak. A kiadott lakásépítési engedélyek száma az első kilenc hónapban nem érte el a 9 ezret, ami 35%-os csökkenést jelent 2010hez képest. A kiadott engedélyek száma Budapesten csökkent a legdrámaibb mér-

tékben – több mint 60%kal! Egyetlen pozitívum, hogy a kiadott építési engedélyek száma végre meghaladja a kiadott használatba vételi engedélyek számát. Magyarországon az utóbbi bő 50 évben nem regisztráltak ilyen alacsony lakásépítési adatot. METROPOL

Nagyon jó besorolás A brit BREEAM In-Use minősítő rendszer szerinti „nagyon jó” minősítést kapott az Ablon Csoport által fejlesztett Gateway Office Park. Itthon ez a legmagasabb besorolás. METROPOL HIRDETÉS

HIRDETÉS

www.metropol.hu

•sport

3 sport

Nagy csata előtt a Győr A Bajnokok Ligájában a magyar csapat ellenfele az osztrák Hypo lesz A szenzációs formában játszó Győr ma az osztrák Hypo NÖ otthonában nemcsak a mérkőzést, hanem a női kézilabda Bajnokok Ligája C csoportját is megnyerheti, s ezzel biztosíthatja helyét a középdöntőben. A Pálinger Katalin, Vér-

ten Orsolya és Kovacsics Anikó hiányát is elbíró magyar csapat szombaton álomjátékkal verte 35-20-ra

a dán Randerst, és ha „nem ereszt le” látványosan, akkor a Maria Enzersdorfban 20.20 órakor kezdődő öszMTI

A női NB I élcsoportja 1. Győr – 16 pont 2. Vác – 15 pont 3. FTC – 12 pont 4. DVSC – 10 pont

A Bajnokok Ligája C csoportjának 5. fordulójában játszott Audi ETO KC–Randers találkozón fölényesen nyert a Győr

A Paks az egyetlen „magyar” csapat

Puskás Ferenc

A labdarúgó OTP Bank Liga őszi idényében egyedül a Paks mondhatja el magáról, hogy minden játékpercben magyar futballisták alkották a csapatot. A Hivatásos Labdarúgók Szervezete (HLSZ) adatai szerint a Siófokon és a Haladás együttesén kívül az él-

Felcsúton a hagyaték

TÁMOGATÁS

Hamarosan bemutatják Puskás Ferenc, az Aranycsapat legendás futballistája teljes hagyatékát, amely több mint kétéves előkészítő munkát követően érkezett meg a felcsúti Puskás Ferenc Labdarúgó Akadémiára (PFLA). Az 1952-es olimpián nyert aranyérmet Puskás özvegye tegnap adta át Orbán Viktornak, a PFLA alapítójának. MTI

Művelt focistákat akarnak A gödöllői Szent István Egyetem és a Magyar Futball Akadémia tegnap együttműködési megállapodást írt alá, amelynek értelmében a felsőoktatási intézmény segíti a fiatal kispesti labdarúgók továbbtanulását. George F. Hemingway,

mezőnybe tartozik ezen a téren az Újpest, amely 86,2 százalékban játszatott magyar labdarúgókat. A legkevesebb lehetőséget a tabellán második helyen álló Győr csapatában kaptak a magyar futballisták, a játékpercek mindössze 31,6 százaléka jutott nekik, de a Budapest Honvéd labdarúgócsapatának tulajdonosa szerint a legtöbb felsőoktatási képzésben egy élsportolónak lehetetlen részt vennie, főként az időbeosztás miatt, a Szent István Egyetem ebben segít. Hozzátette: „Kint voltak nálunk az intézmény képviselői, és óriási érdeklődés volt a játékosok körében.” – A következő érettségiző osztály diákjai előtt már nyitva áll az egyetem kapuja – hangzott el a megállapodás aláírásakor. MTI

hasonló a szám a címvédő Videotonnál is (37,4%). A HLSZ statisztikája a csapatok átlagéletkorával is foglalkozik: az őszi szezonban a legfiatalabb együttessel az Újpest lépett pályára (24,46 év), míg a legidősebb csapata a Diósgyőrnek volt (28,60 év). MTI

Emlékhely Albertnek A Puskás-stadion négy jól látható és megközelíthető pontján emlék-

„A nagy érdeklődés miatt a szurkolók időben induljanak el, hiszen a biztonsági előírásokat most is be kell tartani.” MLSZ

95,3

százalékban a Siófok, 88,8 százalékban pedig a Haladás alkalmazott hazai futballistákat a HLSZ statisztikái szerint. helyet alakítanak ki. A szurkolók ezeknél helyezhetik el gyertyáikat a pénteki, Magyarország–Liechtenstein barátságos labdarúgómérkőzésen, amelyet a hazai szövetség elnöksége az október 30-án elhunyt Albert Flórián emlékének szentel. Bár ingyenes lesz a belépés a meccsre, a szurkolóknak „regisztrációs” jegyet kell váltaniuk. Eddig már több mint 18 500 belépőt foglaltak le. MTI

HIRDETÉS

2011. november 8. (kedd)

1 7 9 10 17 20 24 32 39 48 54 58 59 62 65 74 75 76 77 79

www.metropol.hu

2011. november 9. szerda

Az angol foci ikonja karrierjére tekint vissza „Amerikába jönni kihívás volt, amit élveztem”

Metropolinterjú

Választás Arra kértük a focistát, válasszon Manchester vagy Los Angeles – „Szeretek LAben élni, de Manchester olyan… hát, most majdnem azt mondtam, mint az otthonom, de londoni vagyok. Viszont Manchestert szeretem. Mindkettőt választanám, ha lehet.” Robbie Keane vagy Roy Keane? – „Istenem, ez aztán nehéz választás, mivel most Robbie-val játszom, de kedvelem Royt is, így megint azt kell mondanom, mindkettő, mert képtelen lennék választani.” Egy korsó sör vagy bor a Napa-völgyből? – „Sör.”

Egy csendes kaliforniai napon David Beckham nem is lehetne nyugodtabb, mint amilyen interjúnk készítésekor volt. Az LA Galaxy csapatához aláírt 32,5 millió dolláros szerződésének utolsó évét töltve, úgy tűnik, mindent bepótol. A New York Red Bulls elleni meccs előestéjén a magabiztos focista cáfolta a következő lépésével kapcsolatos pletykákat. Sok spekulációról hallani jövőbeni terveivel kapcsolatosan. Mennyire kötik le ezek a gondolatok a meccsek közti idejét?

– Egyáltalán nem gondolkozom ezen, hogy őszinte legyek. Szándékosan kerülöm a gondolatot, mert a fontos az, hogy arra koncentráljak, amit éppen most a csapatommal elérünk. És nem is érzek magamon nyomást arra, hogy döntsek. Mindig kitöltöttem a szerződéseimet. De tény, hogy harminchat éves vagyok, volt másfél éve egy sérülésem. Mindent figyelembe kell venni, ami az ember testére hatást gyakorol. De jól érzem magamat. Ez az idény volt a legjobb számomra a Galaxyben eltöltöttek közül, a pályán és fizikálisan is. Meglátjuk, mi lesz. Mindenesetre gyökeret vert Los Angelesben…

– Igen, a gyerekeim itt járnak iskolába, abban a korban vannak, amikor szükségük van a stabilitásra. De anyunak és apunak dolgoznia kell, szóval… Szerettünk itt élni az elmúlt öt évben, és azt nem hiszem, hogy örökre távozunk valaha is. Megbánt bármit is a karrierjével kapcsolatosan?

– Nem bánok semmit sem a karrieremmel kapcsolatos döntések közül. Szívesen játszottam volna hoszszasan az AC Milanban,

DAVID BECKHAM

SEMMIT SEM BÁNOK mert nagyszerű csapat, és élveztem a velük töltött pár hónapot. De hogy bánok-e valamit? Nem. Azt sem, hogy az USA-ba jött?

– Mindig is szerettem volna az Egyesült Államokba

„Ez az idény volt a legjobb számomra a Galaxyben eltöltöttek közül.” DAVID BECKHAM

Best of Becks A legmegindítóbb pillanat „Az utolsó meccsem a Real Madrid színeiben, amikor megnyertük a bajnokságot. A három fiammal együtt ünnepeltem a pályán.”

jönni. Megnyertem mindent, amit akartam Európában a Manchester Uniteddel és a Real Madriddal. Új kihívásokra volt szükségem, és ez volt az. Egyértelműen kihívás egy új bajnokságban játszani egy jó csapattal. A Galaxyvel szeretnék bajnokságot nyerni, és azt hiszem, a pályán kívül a labdarúgás nagykövete lettem az USA-ban. Ha már nem lesz aktív játékos, akkor is futballal fog foglalkozni?

A legjobb meccs „A Bajnokok Ligája döntő, amelyen a Bayernt győztük le 2-1-re Barcelonában.” A legértékesebb trófea „Hmm, a BL.” A legjobb passz „Zinedine Zidane-nak adtam a Bernabeuban. Közel negyvenméteres passz volt, amit a bal lábával

Spice Girls vagy Saturdays? – „Ugyan már! Spice Girls.”

– Mindig focival fogok foglalkozni valamilyen értelemben. Ez volt az életem sok évig, így akár nagyköveti, akár tulajdonosi szerepről, egy csapattal vagy egy bajnoksággal kapcsolatos tennivalókról van szó, a sportág közelében maradok.

– Nem láttam semmit sem belőle, de United-rajongóként azt gondolom, nagyon nehéz lehetett a City elleni 6-1-es vereség. De ilyen dolgok megtörténnek, azt kell megvárni, ki lesz majd a bajnok az évad végén. Talán ők, talán nem. Remélhetőleg nem.

A Manchester Unitedhez még mindig szoros szálak fűzik. A legutóbbi, Manchester City elleni derbi után Alex Ferguson azt mondta, az volt élete legrosszabb meccse. Látta a találkozót?

Mit gondol, a City megfoszthatja trónjától a Unitedet?

azonnal az alsó sarokba bombázott.” A legfontosabb gól „Görögország ellen rúgtam angol színekben az Old Traffordban, ezzel kijutottunk a vb-re.” A legfontosabb szabadrúgás „A görögök elleni gól. Amint a labdába rúgam, tudtam, hogy benn lesz.”

– A City azt csinálja, amit olyan játékosokkal, amilyenek neki most vannak, csinálni kell. Nagyszerű játékosai vannak, és jó edzője is mellé. A rajongótábora a Manchester Unitedé után a legerősebb, de ami igazán számít, az szerintem az, hogy ki hol végez a bajnokságban. Jó eredményt ért el a Manchester United ellen, de láttunk már ilyet.

NED EHRBAR MWN

Kiadja az MTG Metro Gratis Kft. Felelős kiadó: Hivatal Péter vezérigazgató, Főszerkesztő: Erdei Tamás, Szerkesztőség: 1138 Bp., Madarász Viktor u. 47–49. V. em. Tel.: 431-6422 Szerkesztőségi fax: 431-6401 Kereskedelmi igazgató: Guttengéber Csaba, Marketingigazgató: Csánk László, Pénzügyi igazgató: Miklósi Gizella, Terjesztési igazgató: Farkas István, Informatikai igazgató: Fazekas Péter, Központi tel.: 431-6400 Hirdetésfelvétel: 1138 Bp., Madarász Viktor u. 47–49. V. em. Tel.: 431-6464, Fax: 431-6465, Állásles: 431-6472 Postacím: 1387 Budapest, Pf. 1024, Metropol az interneten: Független, ingyenes hírújság. A Metropol által kihelyezett tartókból terjesztve. www.metropol.hu Készült: AS-Nyomda Kft., Kecskemét. Budapesti kiadás ISSN 2060-1301 A kiadó a Matesz tagja

www.metropol.hu

•posta Mit szól hozzá?

2011. NOVEMBER 9. SZERDA

A hatvanas és a hetvenes évek sztárjai közül többen koncerteznek az ünnepek alatt. Önt még lázba hozzák ezek az előadók?

Dicsuk Dániel

Faragó Fatime

Vukasin Adrienn

22, hallgató, Miskolc

29, vendéglátós, Budapest

30, adMinisztrátor, Budapest

Bár szeretem a korszak zenéjét, nincs időm koncertekre járni. Decemberben pedig a vizsgáimra készülök, így kihagyom az ünnepi programokat.

Fontosnak tartom, hogy nosztalgiázzunk, mert az ilyen retró dolgok összehozzák az embereket. Örömmel elmennék egy-egy koncertre.

Zoránt kifejezetten szeretem, gyakran járok az ő fellépéseire, így nem állnak távol tőlem a hatvanas és a hetvenes évek sztárjai.

okozta bosszúságért kárpótol a „másik tábor”. Akik még, urambocsá! azt is megkérdezik, hogy vagyok. Hát igen… ennek is örülni kell, mert egy apró öröm az életben, amit már elfelejtettünk: a kedvesség.

ne, az az, ha a régi barátai újra felvennék vele a kapcsolatot, akár csak egy e-mail erejéig. Miután megtudta a diagnózist, elkövette azt a hibát, hogy elmondta nekik, talán bátorítást és együttérzést várva. Ők azóta a „Boldog karácsonyt!” e-mailekre és sms-ekre sem válaszolnak neki. A barátom néhányszor kereste őket, de sajnos nagy távolságot tartanak tőle. Azóta már elvált, úgy mondja, nem akarta a felesége életét megnehezíteni. Most van egy nagyon kedves barátnője, aki a betegségével együtt is szereti. De ő szeretne a régi barátaival is találkozni, beszélgetni. A nevét nem akarom leírni, de ha valakinek ismerős a helyzet, akkor kérem, tegye meg, hogy felhívja őt. Nagyon sokat számítana neki.

Levelek Mindennapi bosszúságok Nem tudom, kit hogyan tanítottak a szülei vagy a tanárai, de engem úgy, hogy köszönjek és kérjek udvariasan. Sajnos sok ember nem tud vagy nem akar udvarias lenni. Pultosként dolgozom, így rengetegszer szembesülök ilyen dolgokkal. Naponta sértek meg embereket azzal, hogy rájuk köszönök, hogy meg merem kérdezni, hány cukorral isszák a kávét, vagy hűtött legyen-e az üdítő, amit olyan „udvariasan” kértek az előbb. Nem tudom és nem akarom megszokni az alpári stílust. Szeretem a szakmámat, szívvel-lélekkel csinálom. Még szerencse, hogy a mogorva, udvariatlan emberek

Képregény

ty. Melinda, szolnok

Elmaradtak a régi barátok Régi jó ismerősöm élete nagy változáson ment át, amikor fény derült a betegségére. Nem fertőző, csak már a neve is ijesztő: sclerosis multiplex. Ez a betegség folyamatos állapotromlással járhat, hosszú távon többek között bénulást, vakságot is okozhat. Hála istennek, azóta sincs jelentős állapotromlása, dolgozik is. Nincs szüksége anyagi segítségre meg hasonlókra, nem is fogadná el. Amit szeret-

név és cíM a szerkesztőségBen

A leveleket az alábbi címre küldjék: Postacím: Metropol-posta Metropol 1387 Budapest Pf. 1024 Fax: 431-6401 E-mail: metropolposta metropol.hu Csak névvel és címmel ellátott leveleket közlünk. A leveleket szerkesztve és rövidítve közöljük.

Időjárás

Sudoku

GLUKHOVSKY már szabadulna a sci-fitől is {10.} LABDARÚGÁS beckham semmit sem bánt meg {24.}

2011. november 9. SZERDA | www.metropol.hu

ZSÉDA MÁTÉ PÉTERRE EMLÉKEZNEK 65 éves lenne

ORSZÁGOS

El Hierro Vulkán

{12.}

A Metropol a Magyar Olimpiai Csapat Gyémánt fokozatú főtámogatója

Thm-, illetve kamatplafon bevezetéséről döntöttek

Július óta több mint 10 ezer földrengést észleltek a szigetcsoport legkisebb tagján mti

A katonai nemzetbiztonsági szolgálatok összevonásával 217 fővel csökken a két hivatal létszáma Módosult az alkotmány: átadható az államnak a helyi önkormányzatok tulajdona {3. oldal}

Netanjahut szapuló elnökök Obama (képünkön) és Sarkozy hazudozónak nevezte az izraeli kormányfőt. {8.}

Kapósak a régi kedvencek

Meghallgatták a vádlottakat Négy embert gyanúsít az ügyészség a három fiatal halálát okozó West Balkán-ügyben. {5. oldal}

Koncertdömping a 60-as, 70-es évek sztárjaival. {11.}

•hazai

16 sérültet hoztak haza Egyiptomból A holttesteket két katonai repülőgép szállítja haza a hét második felében Orvosokat és pszichológusokat vittek Hurghadába a többiekhez MTI

hírek

Vállalkozói adó

Megtartanák az evát – A KDNP természetesen elfogadja a frakciószövetség álláspontját, azonban nem szeretné az eva eltörlését – mondta Harrach Péter frakcióvezető. Alternatív megoldásként az eva választhatóságához a bevételi határt 2012ben 25 millió forintról 30 millió forintra, az eva mértékét pedig 30-ról 35%-ra emelné. Elfogadhatatlannak tartja az egyszerűsített vállalkozói adó megszüntetését Gyurcsány Ferenc, aki azt üzente a miniszterelnöknek: „el a kezekkel az evától!” mti

„Indokolt a szmogriadó tájékoztatási fokozatának fenntartása Budapesten. Romló meteorológiai helyzet várható.” Főpolgármesteri Hivatal

Kora délután hat sérültet szállítottak haza

Leszállt a vasárnapi hurghadai buszbaleset sérültjeit szállító első repülőgép Budapesten tegnap délután. Az Europ Assistance 25 fős speciális mentőrepülőgépet küldött Egyiptomba a magyar sérültekért, ezen kívül ott van egy szakértője is, hogy a sérülteknek és az ottrekedteknek azonnali segítséget nyújtson. A gyors segítségnek köszönhetően a speciális repülővel összesen 16 sérült térhetett haza tegnap. Ők azok, akiket a Hurghadához közeli üdülőtelep, El Gouna kórházában ápoltak.

1752

az a Nemzeti Segélyvonal-telefonszám, amelynek felhívásával egyszeri 250 forintos pénzadomány juttatható el a hozzátartozók, illetve a sérültek számára az öt legnagyobb magyar segélyszervezeten keresztül.

Az Europ Assistance gépe magyar orvosokat és pszichológusokat is vitt Hurghadába, akik a sérültek ellátásában és a túlélők traumájának feldolgozásában nyújtanak segítséget. A honvédség két AN–26os szállítógépe hozza haza az egyiptomi buszbalesetben meghalt magyarok holttesteit – közölte a Honvédelmi Minisztérium. Erre az azonosítási és a hatósági eljárás lezárulását követően – a hét második felében – kerülhet sor. Folyamatosan tájékoztatják a kormányfőt a minisztériumok és a kairói magyar nagykövetség vezetői a sérültek állapotáról és hazaszállítási menetrendjéről – közölte Szijjártó Péter, a miniszterelnök szóvivője. Tíz embernek nem volt biztosítása azok közül, akik Hurghadában balesetet szenvedtek – mondta lapunknak Zám Tibor, a Best Reisen irodavezetője. Esetükben az is előfordulhat, hogy ki kell fizetniük a

A hazaszállítás

A két AN–26-os szállítógépet már felkészítették – kö-

kórházi ellátásuk költségeit. A hazaszállítás valamivel egyszerűbb, mivel ezt magára vállalta a magyar állam. Jelenleg egyeztetnek a kórházakkal és az egyiptomi egészségügyi minisztériummal arról, hogy Egyiptom magára vállalja a költségeket, bár Zám Tibor szerint ennek nem túl nagy az esélye. Az sem kizárt, folytatta, hogy az utazási iroda kifizeti a kórházi számlákat, ám egyelőre nem tudni,

zölte Benkő Tibor vezérkari főnök. A két gép személyzetének a vízumkérelmét az egyiptomi nagykövetség soron kívül bírálja el. A katonai gépek várhatóan a budapesti Liszt Ferenc Nemzetközi Repülőtérre érkeznek majd. Az AN–26-os repülőgépek többfunkciósak, személyés teherszállításra egyaránt alkalmasak, így csak rendeltetésszerű átalakításra volt szükség.

mennyibe kerül a sérültek ellátása. A kórházak ugyanis erről nem adnak információt, de a tíz ember esetében több tízezer dollárra rúghat. – Hosszú jogi procedúra lesz a kártérítés azoknak, akinek nem volt biztosításuk – tette hozzá Zám Tibor –, ám először ki kell deríteni, ki volt a felelős a szerencsétlenségért. A vasárnapi buszbalesetben 11-en vesztették életüket, 29-en sérültek meg. metropol/mti

www.metropol.hu

2011. november 9. szerda

KATONA LÁSZLÓ

Szolgálati viták A katonai nemzetbiztonsági szolgálatok összevonásával kisebb, hatékonyabb szolgálat jön létre, amely jobb és gyorsabb információáramlást tesz lehetővé – jelentette ki a honvédelmi miniszter a katonai nemzetbiztonsági szolgálatok összevonásával kapcsolatos módosítások tárgyalása során elmondott expozéjában, az Országgyűlés tegnapi ülésén. Hende Csaba hangsúlyozta: az összevonással egységessé válik a katonai hírszerzés és elhárítás.

Az MSZP, a Jobbik nem támogatja a katonai szolgálatok összevonását, az LMP viszont támogathatónak tartja a javaslatot, ha az átalakítás megáll a tárca belső kompetenciáján belül. Vadai Ágnes független képviselő a Demokratikus Koalíció álláspontját ismer-

fővel csökken 217 összesen a két hivatal létszáma, és várhatóan csökkennek a dologi kiadások, valamint a használt objektumok száma is.

tetve azt mondta, hogy érdemi egyeztetés nem volt a javaslatról. A polgárőrségről szóló törvényjavaslat általános vitájában a Jobbik azzal vádolta a kormányt, hogy egy „Fidesz-közeli munkásőrség” létrehozásának alapjait teszik le. Kormánypárti képviselők szerint viszont éppen a Jobbikhoz köthető Szebb Jövőért Polgárőr Egyesület szít feszültséget és zilálja szét a közbiztonságot. Az MSZP támogatja a polgárőrség kereteit erősítő javaslatokat. MtI

A polgárőrségről is folyt a vita

HIRDETÉS

százalékponttal haladhatja meg legfeljebb az alapkamatot, vagyis most maximum 45% lehet a magasabb kockázatú és költségű áruhitelek, illetve a hitelkártyához kapcsolódó kölcsönök thm-je. Ezzel együtt az állam a megyei önkormányzatok nagyjából 180 milliárdos adósságát is átvállalja. A felszámítható kamatok és a teljes hiteldíjmutató (thm) korlátozásáról is

döntöttek, így azok mértéke a jövő évtől nem lehet 24 százalékponttal több a jegybanki alapkamatnál (ez most 6%). A pénzintézetek jelzáloghitel-szerződésnél a fogyasztó szerződésszerű teljesítése esetén nem számíthatnak fel a kamaton felül rendszeresen fizetendő kamatjellegű díjat vagy költséget, és nem kínálhatnak korlátozott időtartamra kedvezményes kamatot. A devizahitelek kedvezményes végtörlesztésének lehetőségét kiterjesztik a lakóingatlanra vonatkozó pénzügyi lízingszerződéssel rendelkezőkre is. MtI

két, 400 kV-os távvezetékeket tartó, mosolygós oszlopot. MtI

Röviden MTI

Népszavazás bAlAtonvilágos A város

Bohócoszlopok a MAVIR-től

AlbertirsA Világszerte

10 és 18 év

győr Jogerősen 10 év, fiatalkorúak börtönében letöltendő büntetésre, illetve 18 év fegyházra ítélte kedden a Győri Ítélőtábla azt a két fiatalt, aki három éve kirabolt, majd különös kegyetlenséggel megölt egy férfit. MtI

•hazai

Vélemény

BERTÓK T. LÁSZLÓ ÚJSÁGÍRÓ

ZSÁKBAMACSKÁT VETTÜNK EDDIG z ősz újra itt van, ez a gázszámlalevelek hullásának szezonja. Nemsoká kopogtat majd a sercegő tél is, magával hozva a nagy számokat rejtő rút, ablakos borítékokat. Tüdőnkből, mint hólepte pusztákon a szél, úgy tör majd fel a nehéz sóhaj: már megint fizetni kell! Lemondón csúsztatjuk be a ragasztási hézag alá borítékvágó pengénket, hogy egy mozdulattal elégtételt vegyünk rajta. Ugye, ismerős életérzés? Ilyenkor a politikusok kimutathatják hatalmasra duzzadt szociális érzékenységüket. Az ellenzék interpellálhat a didergő elesettekért, hajszolhat olcsó népszerűséget, a kormányoldal meg kompenzálhat a közös kalapból, együttérzést tanúsíthat a családok iránt, mert ez a dolgok rendje. De milyen furcsák vagyunk mi, nép! Nyögünk a számlaterhek alatt, de amikor Nyögünk a számla- lakásvásárlásról van szó, terhek alatt, de nem nézzük a kinézett ingatlan hőtechnikai mutaamikor lakásvásár- tóit. Meg se kérdezzük a kelásról van szó, nem reskedőtől. Ezt nem én állínézzük a kinézett tom, hanem a két legnaingatlan hőtechni- gyobb ingatlanforgalmazó cég. Igaz, azt is mondják, kai mutatóit. hogy akik nem lakást, hanem házat keresnek, azok Energiahatékony- közt már egyre több az ság szempontjából energiatudatos vásárló, ami jó jel. Igaz, ami igaz, mostaa magyar épület- náig nem volt kötelező a hőállomány 90%-a technikai tanúsítvány: zsáknem felel meg bamacskát vettünk. Ez a kötelezővé tett tanúa „C” energetikai sítvány – ha nem fullad a jó besorolásnak. magyar mutyivilág mocsarába (vö. zöld kártya) – nagy lépés lesz a gazdaságosabb lakások felé. Épp ideje. Energiahatékonyság szempontjából a magyar épületállomány 90%-a nem felel meg a „C” energetikai besorolásnak (évi 160 kWh/m2/év). A magyar átlag 250. Ehhez képest Svédországban nem épülhet olyan ház, amelynek négyzetméterére számított energiafelhasználása meghaladja az évi 90 kWh-t. Mi meg a legjobbnak nevezett A+ értéket (80 kWh/m2/év) produkáló ház láttán pezsgőt bontunk. Végre most frissíteni fogják az építési követelményeket, hogy a Nemzeti Energiastratégia ambiciózus céljai megvalósulhassanak. Csakhogy az a hír járja, hogy ez is túl engedékeny lesz, ami mögött álszociális megfontolások vannak, mondván: a gazdaságos épület többe kerül, nem lennénk képesek megfizetni. Pedig éppen a magyar átlagjövedelemből élő millióknak nem mindegy, mennyi rezsit fizetnek egy életen át.

A fél ország még mindig szmogos KÁLLÓ PÉTER

és 100 mikro75 gramm között van a szálló por köbméterenkénti mennyisége a kelet-magyarországi városokban. HIRDETÉS

www.metropol.hu

Van, ahol még most is piros színű a riasztás

Ismét romlott Nyíregyháza levegője, kedden újra a riasztási küszöbérték fölé emelkedett a szálló por (PM10) koncentrációja a kelet-magyarországi városban, de a tegnapi napon még nem volt érvényben szmogriadó. MTI

www.metropol.hu

2011. november 9. szerda

MTI

Night Life bulisorozatot szervező cég ellen hétfőn kezdeményezett végrehajtást a Nemzeti Adó- és Vámhivatal. A tavaly alapított vállalkozás egyetlen tulajdonosa K. Tamás.

Január 15-én három fiatal lány, a 17 éves K. Kinga, a 24 éves R. Rita és a 17 éves Cs. Emese halt meg a West Balkánba szervezett Noise Night Life bulin.

Csak egy vádlott tett vallomást szóban

KISS ANDRÁS HIRDETÉS

Számok szerint

470

millió forint értékű kínai árut foglaltak le a vámosok hétfő éjjel több budapesti kerületben. A cipőt és ruhaneműt forgalmazó kereskedőről kiderült, hogy rendszeresen kijátssza az adózási szabályokat. A módszer az uniós vám- és adószabályok megkerülésén alapul: az árut Szlovákiában vámkezeltetik, de mivel nem ott értékesítik, azt a forgalmi adó megﬁzetése nélkül szállíthatják tovább Magyarországra.

4,1 százalékkal nőtt az előző év azonos időszakához képest a kereskedelmi szálláshelyeken a külföldi vendéHIRDETÉS

•gazdaság gek száma, és emelkedett a külföldiek által eltöltött vendégéjszakák száma is. A KSH adatai szerint a külföldi vendégforgalom szerkezete továbbra is átalakulóban van, a legjelentősebb küldő országok közül az Olaszországból, a Németországból és a Franciaországból érkező vendégek által eltöltött éjszakák száma csökkent, míg az Ausztriából, a Lengyelországból, a Csehországból és az Egyesült Államokból érkezőké nőtt, az Egyesült Királyságból érkezőké pedig stagnált. Érdekesség, hogy London az első, míg az ománi főváros, Maszkat a 2012-es év második legvonzóbb célpontja a világon a Lonely Planet útikönyv összeállítása szerint.

449 eurót, a tavalyinál 4,3 százalékkal többet terveznek költeni a németek az idei karácsony alatt ajándékokra, étkezésre és szociális tevékenységekre. Összehasonlításképpen Magyarországon ez 114 euró (kb. 35 ezer forint).

5 százalékkal csökkent az egy évvel korábbihoz képest a tavaly még a világ legnagyobb autógyártójának számító Toyota bevétele. A visszaesést egyértelműen a tavaszi japán természeti és atomkatasztrófa okozta.

Végtörlesztés: eddig 29 ezren éltek vele Aggályok

A pénzügyi intézmények eddigi vesztesége 44 milliárd forint A PSZÁF honlapján közölt összesítés szerint a végtörlesztést vállalók leginkább saját forrásból számolják fel devizahiteleiket: a kedvezményes végtörlesztésre ugyanis csak 485 forinthitel-szerződést biztosítottak a pénzügyi intézmények,

Megoszlás 130,565 milliárd forintnyi hitelt törlesztettek végtörlesztési árfolyamokon.

126,455

MILLIÁRD FORINTNYI SVÁJCI FRANKALAPÚ HITEL

3,253

MILLIÁRD FORINTNYI JENALAPÚ HITEL

0,857

MILLIÁRD FORINTNYI EURÓALAPÚ HITEL

2,27 milliárd forint értékben. A PSZÁF október végi statisztikái szerint a svájci frank alapú, végtörlesztett devizakölcsönök száma 28 ezer 676 volt, a japán jen alapúaké 448, míg euróalapú 303 darab. A forinthitelből végtörlesztők jelentős többsége a saját pénzügyi intézményétől igényelt forinthitelt, 485-ből 347-en. Míg azonban a részvénytársasági hitelintézeteknél a 417-ből 329 eredetileg is az adott intézmény adósa volt, a szövetkezeti hitelintézeteknél igényelt 64 forinthitelből 46 esetben a devizahitelt más pénzintézettől kapta az adós. Az igényelt forinthitel összege a részvénytársasági hitelintézeteknél 1,881 milliárd forintot tett ki, a szövetkezeti hitelintézeteknél pedig 379 millió forintot ért el október végéig. Október 23-ig 23 ezer előtörlesztésről számolt be a PSZÁF, a bankok vesztesége akkor még 33,4 milliárd forint volt. MTI

174

milliárd forintnyi hitelt végtörlesztettek aktuális árfolyamon október 30-ig.

2011. november 9. szerda

Energia Kereskedelem

A német kancellár és az orosz államfő jelenlétében adták át az Oroszországot Németországgal összekötő 1224 kilométer hosszú, tenger alatti földgázvezetéket, az Északi Áramlatot. Az Északi Áramlat második csővezetéke már épül: közel 700 kilométer már elkészült, jövőre adják majd át. Együttesen évi 55 milliárd m3 gázt tudnak majd szállítani. Az orosz földgáz egy részét továbbvezetik Nyugat-Európa felé.

GETTY IMAGES

Átadták az első szakaszt

A Balti-tengeren át közvetlenül köti össze Oroszországot és Németországot

Nőtt a hazai ipari termelés 6,5

Az ipari termelés volumene augusztushoz képest 3,9%kal emelkedett a szezonálisan és munkanaptényezővel is kiigazított adatok szerint szeptemberben. Az év első kilenc hónapjában 6,2%-kal nőtt a termelés az előző év azonos időszakával összehasonlítva. MTI HIRDETÉS

Reakciók

%-ig gyorsulhat a termelés növekedése jövőre, köszönhetően a Mercedes-gyár indulásának és az Opel termelésbővülésének.

Londoni elemzők szerint jó eséllyel egyszeri megugrásról van szó, de így is javíthat a magyar gazdaság idei növekedési ütemére vonatkozó előrejelzéseken: a GDP-előrejelzés jelenleg 1,2%-os éves növekedést valószínűsít az idei évre. A szeptemberi adatban már kissé benne van a forint gyengülésének hatása, ez a következő hónapokban még erőteljesebben látszani fog.

HIRDETÉS

www.metropol.hu

A nap emberei

•külföld

Izrael újabb szankciót akar Teherán szerint nincs semmilyen bizonyíték a katonai programjára Az izraeli külügyminiszter szerint bénító nemzetközi szankciókkal kell sújtani Iránt. A büntetőintézkedéseknek az iráni központi bankot és az olajexportot kell sújtaniuk a külügyminiszter szerint. „Ha az Egyesült Államok nem tesz lépéseket ilyen szigorú szankciók bevezetése érdekében, akkor az azt fogja jelenteni, hogy a Nyugat és az amerikaiak megbékélnek Irán atomhatalmi státusával” – mondta Avigdor Liberman. Közben az iráni külügyminiszter, Ali Akbar Szálehi kijelentette, a nyugatiaknak semmilyen komoly

bizonyítékuk nincs arra, hogy Iránnak volna katonai atomprogramja, nukleáris robbanófej előállításán dolgozna. A Nemzetközi Atomenergia-ügynökség (NAÜ) hamarosan közzéteszi az iráni atomprogramról szóló legfrissebb jelentését. A várakozások szerint a jelentés megerősíti a gyanút, hogy Irán atomfegyvert állít elő. MTI

Az Egyesült Államok kész együttműködni a tunéziai parlamenti választásokon győztes iszlamistákkal – közölte Hillary Clinton amerikai külügyminiszter, hangsúlyozva, hogy „az iszlamisták nem mind egyformák”. Tunéziában az október végén rendezett alkotmányozó nemzetgyűlési választásokon a mérsékelten iszlamista en-Nahda párt a szavazatok 41,47 százalékát nyerte el.

ALI AKBAR SZÁLEHI IRÁNI KÜLÜGYMINISZTER

Teherán Kutatóközpontok és reaktorok, új generációs dúsító centrifuga

Karadzs Hulladéktároló

KUVAIT

I R Á N

Saghand Uránbánya

Darkhovin Erőmű (tervezett)

Ardakan Uránfeldolgozó

Buser Könnyűvizes reaktor

Iszfahán Nukleáris üzemanyaggyártás, négy kutatóreaktor

AFGANISZTÁN

Fordow Urándúsító Natanz Urándúsító

Arak Nehézvizes reaktor

Shatt al Arab SZAÚD-ARÁBIA

TÜRKMENISZTÁN

Parchin Katonai célú kutatóközpont (amerikai gyanú szerint)

Lashkar Ab’ad Urándúsító

IRAK

155 mérföld

PAKISZTÁN

TÖRÖKORSZÁG

ÖRMÉNYO. AZERBAJDZSÁN

Többnapos fontolgatás után bűnösnek mondta ki az illetékes Los Angeles-i esküdtszék Michael Jackson orvosát a sztár halálában. A hét férfiból és öt nőből álló testület szerint Conrad Murray orvost gondatlanságból elkövetett emberölésért terheli felelősség. Az esküdtszék döntése nyomán akár 4 év börtönre is ítélhetik. Michael Jackson amerikai popénekes 2009. június 25-én halt meg altató-túladagolásban. Magánorvosa, az 58 éves kardiológus Conrad Murray gondatlanságból elkövetett, nem szándékos emberölés vádjával került bíróság elé. A vád szerint Murray véletlenül túl nagy adagot adott az énekesnek a propofol nevű altatószerből. MTI

öb

Gchine Uránbánya

öl

KATAR

BAHREIN

„Látni sem bírom többet, ez egy megrögzött hazudozó!” „Neked van eleged belőle? Nekem mindennap tárgyalnom kell vele!”

Tunézia

„Nem győzzük hangsúlyozni, hogy nem gyártunk atomfegyvert. Mindig mondtuk, hogy atomprogramunk csak békés célokat szolgál.”

Conrad Murray

Technikai malőr

E.A.E.

áni-ö

böl

OMÁN

Sources: Stratégiai Tudományok Nemzetközi Intézete; hírügynökségek

Benjámin Netanjahu HIRDETÉS

www.metropol.hu

2011. november 9. szerda

Olaszország: bizonytalanság

Délkelet-Ázsia Árvíz

A szövetségesek is kezdenek elfordulni Silvio Berlusconitól Umberto Bossi, az olasz Északi Liga párt vezetője, Silvio Berlusconi kormányfő legfőbb szövetségese is a miniszterelnök távozását sürgette, valamint elmondMTI

„Ha tényleg meg kell halnom, a parlamenti ülésteremben teszem!” Berlusconi, a kormánypárt vezetőinek értekezlete után

ta, hogy pártja támogatná Angelino Alfanót, a Szabadság Népe (PdL) főtitkárát egy új kormány élén. A parlament lapzártánk után szavazott a miniszterelnök sorsáról. A piac azonban már kézpénznek vette a távozás hírét: az erről szóló híresztelések szárnyakat adtak a tőzsdének már hétfőn, és tegnap reggel is pozitív tartományban nyitott a tőzsde Milánóban. mti

4-5

szavazatnyi Berlusconi-hátrányt jelzett előre az olasz sajtó.

A belváros felé közelít a víz MTI

Bangkok: semmi nem állja a víz útját A 12 milliós Bangkok egynegyede víz alá került, és az ár a belvároshoz közeledik. A helyi hatóságok erősítik a homokzsákokból épített védőgátakat, valamint a tengerbe szivattyúzzák ki a vizet az elöntött területekről. Az árvizek összesen legkevesebb 2,3 millió embert sújtanak a délkelet-ázsiai országban. A természeti katasztrófa eddig 506 ember életét követelte Thaiföldön. HIRDETÉS

•kultúr

www.metropol.hu 2011. november 9. szerda

KATONA LÁSZLÓ

Metropolinterjú

kultúr

Jessica Chastain

Diana szerepében A néhai Diana hercegnőt alakítja az utóbbi egy év legfelkapottabb színésznője. A színésznő, aki nagy sikert aratott Terrence Malick Cannes-ban Arany Pálmával díjazott filmjében, az Életfában, valamint A segítségben, Al Pacino rendezésében is játszott a Wilde Salome című alkotásban. A Diana hercegnőről készülő filmet Oliver Hirschbiegel rendezi, a bemutatót 2013 tavaszára tervezik. Az alkotás elsősorban a walesi hercegnő és Hasznát Khán, egy pakisztáni származású orvos kapcsolatát mutatja be. A viszony az 1990-es évek közepén kezdődött, és 1997-ben ért véget. MTI HIRDETÉS

DMITRY GLUKHOVSKY

KIFELÉ AZ ALAGÚTBÓL Első történeteit plüssnyulakról írta, de már a sci-fi műfajától is szabadulna – a nukleáris katasztrófa utáni Ororszország metróalagút-rendszerében játszódó regények, a Metro 2033 és a Metro 2034 szerzője, az utóbbi könyv hazai megjelenésekor járt nálunk. Az orosz szerző ragaszkodik ahhoz, hogy angol átírás szerint használják nevét, mivel nem orosz, hanem globális szerzőnek tartja magát. Újságíróból lett író. Mi indította el ezen az úton?

Később újságírónak tanultam, 23 évesen a EuroNews csatornához kerültem, de közben írtam. A Metro 2033 ötlete 15 évesen fogalmazódott meg a fejemben, és pár év múlva elkezdtem írni. Közösségi online projektté avanzsált a Metro-regények világa. Mesélne erről?

– Az elsőt minden kiadó elutasította, így az interneten publikáltam. Közösség alakult ki körülötte, és egy idő után azt kérték, inkább élesszem fel a főszereplőt a történet végén. Két év múlva untam az akkori melómat, és megírtam a weblapra az új fejezeteket – a kommentek is hatottak az írásomra. Mire a könyv megjelent, 25 ezer olvasóm volt, és végül félmillió példányban kelt el. Így megírtam a Metro 2034-et is, és elindítottam

A sikeres sci-fi író megunta a moszkvai metróalagutakat és a műfajt Irodalmi elismerésre pályázik Magyarul is olvasható a Metro 2034

a univerzum-projektet: mások írnak az általam kreált univerzumban. Hosszú utat járt be, mire megtalálta műfaját... itt a végállomás?

– Nem. Már unom is a scifit. Új műveimmel el is hagytam a műfajt – a legutóbbi címe Stories of MoKATONA LÁSZLÓ

therland (Az anyaföld történetei – a szerk.), és Putyin Oroszországáról szóló szatirikus novellákból áll. Csak néhány éve fedeztem fel, mit jelent, ha az ember egy műfajhoz köti magát. Sőt, ha ráadásul egy popműfajban sikeres is, még kevésbé tartják komoly írónak. Egyelőre megpróbálok élni a tudattal, hogy sosem lesz Nobel-díjam. Számít ez?

„Perfekcionista vagyok, bármit csinálok, jó, sőt, a legjobb akarok lenni.” DMITRY GLUKHOVSKY

HIRDETÉS

A legendáknál a rutin előnye

Daniel Benitez, Mexikó

Kevés fiatal zenész képes megcsinálni egy nagykoncertet Év végéig számos magyar legenda, többek között a Neoton Família, Zorán, Demjén Ferenc és Bródy János lép fel a Syma csarnokban vagy a Papp László Budapest Sportarénában. Guba Gábor, a Danubius Music ügyvezető igazgatója szerint a „nosztalgiapiac” fokozatosan erősödik, mert – bár a tehetségkutató versenyekből kikerülve vannak olyan tehetséges fiatalok, akik akár az Aréna színpadához is méltóak, de – telt házat a legtöbb esetben csak a legendás, „nagy öregek” képesek produkálni. Általában a szervezés már a koncert előtt egy évvel megkezdődik, hiszen

többek között csak a dallista, a megfelelő háttér, a fény- és hangtechnika kidolgozása hosszú hónapok közös munkájának eredménye. A közönség nem is annyira az új dalokra, hanem a régi nagy slágerekre kíváncsi, csak egy kicsit új, modernebb köntösbe csomagolva – tette hozzá Guba Gábor. – Korábban volt néhány olyan koncert, amelyik megragadt a 70-es évek színvonalán, és a rajongók is kritizálták. A show-biznisz felgyorsult, a verseny egyre élesebb, egyre több külföldi előadó lép fel itthon, ezért szükség van a show-elemekre és feldolgozásokra. METROPOL

„Gyerekek” – a tegnapi nap képe Mexikóban készült, a feladat a boldogság képi megfogalmazása volt. Ön is nevezhet a világ legnagyobb fotósversenyére! A mai téma: „láthatár”.

Részletek és feltöltés: metrophotochallenge.com

HIRDETÉS

www.metropol.hu

•kultúr

2011. november 9. szerda

MTI

Koncert Máté Péter emléke előtt tisztelegnek

„Létezik néhány ikon, akik nélkül ma nem létezne magyar popzene. Ilyen ember számomra Máté Péter.” KÖKÉNY ATTILA

Az este műsorvezetője Kovács Áron lesz, aki maga is énekel majd két dalt, rajta kívül pedig színpadra lép Zséda, Gallusz Nikolett, Malek Andrea, Solymos An-

tal, Kökény Attila, a Back II Black és a Bolyki Brothers is. Kozma András, a koncert ötletgazda-szervezője elmondta: 2007 februárjában a Müpában két telt házas koncertet adtak az énekes születésnapján, amelyekre egy hónap alatt minden jegy elfogyott. Azóta Debrecenben, Pécsett, Szegeden és Kecskeméten is járt a koncert, amelyet nem akarnak elcsépelni. – Hagyományteremtő szándékkal ötévente szeretnénk egy ilyen nagy eseményt rendezni. Idén a Művészetek Palotája nem tudott erre a napra időpontot adni, ezért esett a választásunk a Kongresszusi Központra – mondta el Kozma András. – Gyermekkoromban a szüleim hallgatták Máté Péter dalait. Zeneileg tízhúsz évvel a kortársai előtt járt, és halhatatlan slágereket alkotott – mondta az est egyik fellépője, Bebe (Back II Black). – Nagy vesz-

teség, hogy nincs már köztünk. – Egy igazi zenei példakép, akinek a dalai kiállják az idő próbáját – mondta a másik sztárvendég, Kökény Attila. – Nincs olyan fellépésem, ahol ne követelné ki a közönség, hogy énekeljek tőle egy dalt. HIRDETÉS

www.metropol.hu

Jövőre lenne hatvanöt éves Máté Péter – ahogyan 2007ben, úgy jövőre is nagyszabású emlékkoncerttel ünneplik meg az énekes-zeneszerző-zongorista születésnapját. Február 4-én a Budapest Kongresszusi Központban, kétszer hatvanpercesre tervezett koncerten, nagyzenekari kísérettel a legismertebb Máté Péter-slágerek csendülnek majd fel, természetesen örökségéhez méltó stílusú hangszerelésben.

150

népszerű dalt szerzett és adott elő, nevét a hatvanas évek második felében ismerte meg igazán az ország.

A koncert létrehozásában egyébként Máté Péter özvegye és családtagjai is részt vesznek, „meglepetésvendégként” pedig Malek Miklós is a zongora mellé ül majd az esten – lányát, Malek Andreát kíséri a Hull az elsárgult levél című dalban. METROPOL

www.metropol.hu

•kultúr

2011. november 9. szerda

Családi filmfesztivál

Könyvajánló PROMÓCIÓ

Nagy klasszikusok szereplőivel ismerkedhetnek meg a gyerekek Mozis időutazásra hívja a PORT.hu Családi Filmfesztivál a családokat ezen a hétvégén: az elmúlt évek nagy 3D-s mozisikerei mellett a szülők egykori kedvencei is vászonra vonulnak a Cinema City Arénában. Láthatjuk így majd Mazsolát és Tádét, Lúdas Matyit és Döbrögit, Vukot, Dr. Bubót és pácienseit, Mézga Aladárt és MZ/X-et, Frakkot, a macskák rémét, Lukréciát és Szerénkét, a kényes macskahölgyeket, Mekk Eleket, Pom-Pomot és Picurt, valamint Süsüt. Rajtuk kívül a Rió színes forgata, Gru szupercuki minyonjai, vagy a Jégkorszak imádnivalóan selypítő Sidje, illetve Wall-E, a szerelmes kisro-

bot és még sokan mások teszik izgalmassá a filmeket. A mozi előterében kialakított „elvarázsolt gyerekszobában” számtalan kísérőprogramon – interaktív koncerten, bábelőadáson, kreatív foglalkozáson – vehetnek részt a kicsik. Fellép többek között az Alma Együttes, az Apacuka, a Kolompos Együttes és a Tünet Együttes. Az eseményre a halhatatlan mesefigurák alkotói, legendás megszemélyesítői, magyar hangjai is meghívást kaptak. Velük együtt ismert művészek olvasnak fel mesét a gyerekeknek. Többek között Bodrogi Gyula, Cserháti Ágnes, Geszti Péter, Gombos Edina, Kálloy-Molnár Péter, Po-

Náráján Csöjin Dordzse: A jóga-neti kézikönyve Éltető, szabad légzés orröblítéssel

gány Judit, Pokorny Lia és Wolf Kati. Az idei fesztivál az éppen november elején mozikba kerülő Tintin kalandjai című animációs film IMAX

3D-s gálavetítésével zárul, melyre a fesztivál ideje alatt a helyszíni vetélkedőkön lehet belépőt nyerni. A fesztiválra egyéni és családi jegyek is válthatók. METROPOL

Gyakran megfázik? Szenved az allergiától? Íme a megoldás: orröblítés, mellyel könnyedén és hatékonyan „szabadíthatja fel” légzőrendszerét a szennyeződések, pollenek és baktériumok okozta káros hatások rabságából. A házipatika e nagyszerű technikája az ősi Indiából ered, a só és a víz gyógyító erejének felismerésén alapszik. HIRDETÉS

2011. NOVEMBER 9. SZERDA

www.metropol.hu KERESKEDELMI MELLÉKLET

50 A mozgás segít számos esetben

HIRDETÉS

ORSZÁGOS

•50+

KERESKEDELMI MELLÉKLET

320

Hajlamosak vagyunk kényeztetni magunkat esténként

HIRDETÉS

www.metropol.hu

Az esti étkezés legfőbb problémája, hogy az ilyenkor elfogyasztott kényeztető falatok sokszor az egész napos kalória- és energiabevitelen felüli – szükségtelen – mennyiséget jelenthetik. Egyes ételek fel is boríthatják a gondosan összeállított és betartott napközbeni étrendet. Az étkezéssel kapcsolatos egyik alapvető tudnivaló, hogy a magasabb kalóriát tartalmazó ételeket érdemesebb a nap folyamán elfogyasztani, mint az esti órákban, hiszen

www.metropol.hu 2011. NOVEMBER 9. SZERDA

17 GETTY IMAGES

Nem szabad félbehagyni a terápiát A napfény biztosítja, hogy a szervezet D-vitamint termeljen

HIRDETÉS

•50+

Sokan ismerik már a kollagén szerepét a szépségreklámokból, kozmetikai termékekből. Azonban kevesen tudják, hogy a kollagén olyan vegyület, amely az egész testben megtalálható, így az ízületekben is. Testünk teljes tömegének átlagosan 5–7 százaléka kollagén. Ám 25 éves kor után egyre kevesebb termelődik belőle szervezetünkben. Az ízületi porcok, valamint az ízületek stabilitását biztosító ízületi szalagok és ízületi tok rugalmasságát, ellenálló képességét elsősorban a kollagén biztosítja. Ugyancsak a kollagén teszi elszakíthatatlanná az ínszalagokat is, amelyek az izmokat a csontokhoz rögzítik. Az ízületek felszínét borító porcok selymessége, terhelhetősége is teljes mértékben kollagénfüggő. Az ízületi porcnak is – kollagéntartalmánál fogva – víztől duzzadónak, feszesen rugalmasnak kell lennie. A kollagén mennyiségének és minőségének hanyatlása vízben szegény, silány, kényes porcot eredményez. Az ilyen porc foszlóssá, sérülékennyé válik, és bizony gyorsabban elkopik. A kollagén segít a porcsejtek aktivitásában, folyamatos megújulásában, és életben maradásában, megtartja a porcok szá-

2011. NOVEMBER 9. SZERDA

19 KÁLLÓ PÉTER

HIRDETÉS

www.metropol.hu KERESKEDELMI MELLÉKLET

•50+

www.metropol.hu KERESKEDELMI MELLÉKLET

2011. NOVEMBER 9. SZERDA

Új ponton indítanak támadást Az onkológusok amerikai és európai kongresszusán is beszámoltak arról, hogy sikerült áttörést elérni az előrehaladott melanóma terápiájában. A még klinikai kísérleti fázisban lévő új szer, eltérően az eddigi gyakorlattól, nem a rákos sejteket támadja meg, hanem a szervezet immunrendszerében aktiválja a daganat által kioltott védekezőmechanizmust. A melanóma a bőr pigmenttermelő sejtjeiből kiinduló rosszindulatú tumor. Kialakulhat már meglévő anyajegyből, különösen akkor, ha az állandó károsító ingernek van kitéve (erős UV-sugárzás, mechanikai ártalom), de megjelenhet anyajegymentes bőrfelületen is. Mivel a bőr felszínén induló elváltozásról van szó, ajánlott rendszeresen elvégeztetni

68000 új melanómás esetet diagnosztizálnak Európában évente. Bár ez a betegség csak négy százalékot tesz ki a bőr rosszindulatú elváltozásai között, a bőrrák okozta halálozások 80 százalékáért felelős.

a fájdalommentes szűrést, hiszen korai állapotban felfedezve, sebészeti beavatkozással a betegség jól gyógyítható. Viszont rendkívül agresszív kórról van szó. Hamar megjelennek az áttétek is. Ilyenkor diagnosztizálva már jelentősen romlik az életkilátás, a páciensek háromnegyede egy éven belül meghal. A megelőzés érdekében végzett erőfeszítések ellenére az elmúlt harminc évben a súlyos, előrehaladott állapotú és áttétes melanóma előfordulása közel két és félszeresére emelkedett. Ráadásul az eddig a középkorúaknál jelentkező betegség a korábbinál nagyobb számban érinti a fiatalabb korosztályokat is. Az elmúlt években sikerült jobban megismerni a rákos sejtek működését. Kiderült, hogy ezek „kikapcsolják” a

szervezet védekezőmechanizmusát. Az európai onkológiai kongresszuson számoltak be annak az új terápiának a klinikai kísérleti eredményeiről, amelyik nem a tumort célozza, hanem az immunrendszer működését állítja helyre. Ezzel a lehetőséggel a betegek egy részénél sikerül elérni a gyógyulást. METROPOL

Visszakaptam az életem Az angol Richard Jacksonnál 2003-ban diagnosztizálták a rosszindulatú melanómát. Évek óta tünetmentes. A betegség nála egy vérző anyajeggyel kezdődött. Egy teniszlabda találta el, és a vérzés még napok múlva sem akart elállni. Ekkor fordult orvoshoz. A szövettani eredményt – rosszindulatú elváltozás – pontosan egy nappal fia születése után kapta meg. Akkor sebészi úton eltávolították ezt az anyajegyet. Három évig reménykedett, de 2006-ban, pár hónappal lánya születése után kiderült, a betegség visszatért. Sőt, már szóródott és több áttét is kialakult. Az orvosok nem biztatták, azt mondták, gyakorlati-

lag nincs mit tenni. Megpróbálta ugyan kizárni tudatából a statisztikát, a túlélési esélyeket, de nehéz volt. A további küzdelemhez elsősorban az adott neki erőt, hogy folyamatosan arra koncentrált, van két gyermeke. Reménykedett a csodában. Mivel semmilyen hagyományos terápia nem hozott eredményt, a megjelenő új lehetőségek klinikai kipróbálásába is bekerült. Ezek közül az egyik bizonyult az esetében hatásosnak. – Nem tudom szavakkal leírni, hogy érzem magam. Minden várakozással ellentétben visszakaptam az életemet. Újra dolgozom, sportolok – mondta az európai rákkongresszuson az újságíróknak.

•sport

3 sport Legenda

A Bajnokok Ligájában a magyar csapat ellenfele az osztrák Hypo lesz A szenzációs formában játszó Győr ma az osztrák Hypo NÖ otthonában nemcsak a mérkőzést, hanem a női kézilabda Bajnokok Ligája C csoportját is megnyerheti, s ezzel biztosíthatja helyét a középdöntőben. A Pálinger Katalin, Vér-

ten Orsolya és Kovacsics Anikó hiányát is elbíró magyar csapat szombaton álomjátékkal verte 35-20-ra

a dán Randerst, és ha „nem ereszt le” látványosan, akkor a Maria Enzersdorfban 20.20 órakor kezdődő öszMTI

A női NB I élcsoportja

A Bajnokok Ligája C csoportjának 5. fordulójában játszott Audi ETO KC–Randers találkozón fölényesen nyert a Győr

A Paks az egyetlen „magyar” csapat Hatvanhét éves korában elhunyt Joe Frazier korábbi nehézsúlyú amerikai ökölvívó világbajnok, aki Muhammad Alival vívott legendás mérkőzéseivel beírta magát a sportág halhatatlanjai közé. Fraziert hétfőn Philadelphiában érte a halál, egy hónappal azután, hogy májrákot állapítottak meg nála – közölte a sportoló családja. mti

2011. november 9. szerda

Nagy csata előtt a Győr

1. Győr – 16 pont 2. Vác – 15 pont 3. FTC – 12 pont 4. DVSC – 10 pont

Elhunyt Joe Frazier

www.metropol.hu

A labdarúgó OTP Bank Liga őszi idényében egyedül a Paks mondhatja el magáról, hogy minden játékpercben magyar futballisták alkották a csapatot.

százalékban 95,3 a Siófok, 88,8 százalékban pedig a Haladás alkalmazott hazai futballistákat.

A Hivatásos Labdarúgók Szervezete (HLSZ) adatai szerint a legkevesebb lehetőséget a tabellán második helyen álló Győr csapatában kaptak a magyar futballisták. A játékpercek mindössze 31,6 százaléka jutott nekik, de hasonló a szám a címvédő Videotonnál is (37,4 százalék).

Emlékhely Albertnek A Puskás-stadion négy jól látható és megközelíthető pontján emlékhelyet alakítanak ki. A szurkolók ezeknél helyezhetik el gyertyáikat a pénteki, Magyarország– Liechtenstein barátságos labdarúgó-mérkőzésen, amelyet a hazai szövetség elnöksége az október 30-án elhunyt Albert Flórián emlékének szentel.

mti

HIRDETÉS

„A világ egy nagy bajnokot veszített el. Mindig csodálattal fogok emlékezni rá.” muhammad ali, nehézsúlyú világbajnok, akivel frazier a 70-es években háromszor is megmérkőzött

Kiadja az MTG Metro Gratis Kft. Felelős kiadó: Hivatal Péter vezérigazgató, Főszerkesztő: Erdei Tamás, Szerkesztőség: 1138 Bp., Madarász Viktor u. 47–49. V. em. Tel.: 431-6422 Szerkesztőségi fax: 431-6401 Kereskedelmi igazgató: Guttengéber Csaba, Marketingigazgató: Csánk László, Pénzügyi igazgató: Miklósi Gizella, Terjesztési igazgató: Farkas István, Informatikai igazgató: Fazekas Péter, Központi tel.: 431-6400 Hirdetésfelvétel: 1138 Bp., Madarász Viktor u. 47–49. V. em. Tel.: 431-6464, Fax: 431-6465, Állásles: 431-6472 Postacím: 1387 Budapest, Pf. 1024, Metropol az interneten: Független, ingyenes hírújság. A Metropol által kihelyezett tartókból terjesztve. www.metropol.hu Készült: AS-Nyomda Kft., Kecskemét. Országos kiadás ISSN 2060-131x A kiadó a Matesz tagja

szecsapáson is győz a Németh András vezette, Temes Bernadettet és RédeiSoós Viktóriát is foglalkoztató együttes ellen. Ma a női és férfi NB I-ben is lesz egy-egy rangadó. A Ferencváros – amely pillanatnyilag a harmadik, de a vesztett pontokat tekintve a Győr mögött a második –, a negyedik pozíciót elfoglaló Debrecent fogadja 18.45 órakor a Népligetben. A hétvégén mindkét gárda magabiztosan nyert a KEK-ben, sőt, a DVSC már tovább is jutott a nyolcaddöntőbe. mti Mint korábban megírtuk: bár ingyenes lesz a belépés a meccsre, a hazai sportági szövetség (MLSZ) tájékoztatása szerint a szurkolóknak jegyet kell váltaniuk. Az MLSZ arra kéri a szurkolókat, hogy időben érkezzenek meg a létesítményhez, mert a beléptetés ugyanúgy zajlik majd, mint a korábbi találkozókon, lesz ruházat- és csomagátvizsgálás is. mti

www.metropol.hu

•posta Mit szól hozzá?

2011. NOVEMBER 9. SZERDA

A hatvanas és a hetvenes évek sztárjai közül többen koncerteznek az ünnepek alatt. Önt még lázba hozzák ezek az előadók?

Dicsuk Dániel

Faragó Fatime

Vukasin Adrienn

22, hallgató, Miskolc

29, vendéglátós, Budapest

30, adMinisztrátor, Budapest

Bár szeretem a korszak zenéjét, nincs időm koncertekre járni. Decemberben pedig a vizsgáimra készülök, így kihagyom az ünnepi programokat.

Fontosnak tartom, hogy nosztalgiázzunk, mert az ilyen retró dolgok összehozzák az embereket. Örömmel elmennék egy-egy koncertre.

Zoránt kifejezetten szeretem, gyakran járok az ő fellépéseire, így nem állnak távol tőlem a hatvanas és a hetvenes évek sztárjai.

Képregény

ty. Melinda, szolnok

név és cíM a szerkesztőségBen

Időjárás

Sudoku

Az angol foci ikonja karrierjére tekint vissza „Amerikába jönni kihívás volt, amit élveztem”

www.metropol.hu

•sport

2011. november 9. szerda

Metropolinterjú

– Nem bánok semmit sem a karrieremmel kapcsolatos döntések közül. Szívesen játszottam volna hoszszasan az AC Milanban,

DAVID BECKHAM

SEMMIT SEM BÁNOK mert nagyszerű csapat, és élveztem a velük töltött pár hónapot. De hogy bánok-e valamit? Nem. Azt sem, hogy Amerikába jött?

– Mindig is szerettem vol-

„Ez az idény volt a legjobb számomra a Galaxyben eltöltöttek közül.” DAVID BECKHAM

Best of Becks A legmegindítóbb pillanat „Az utolsó meccsem a Real Madrid színeiben, amikor megnyertük a bajnokságot. A három fiammal együtt ünnepeltem a pályán.” A legjobb meccs „A Bajnokok Ligája

na Amerikába jönni. Megnyertem mindent, amit akartam Európában a Manchester Uniteddel és a Real Madriddal. Új kihívásokra volt szükségem, és ez volt az. Egyértelműen kihívás egy új bajnokságban játszani egy jó csapattal. A Galaxyvel szeretnék bajnokságot nyerni, és azt hiszem, a pályán kívül a labdarúgás nagykövete lettem az USA-ban. Ha már nem lesz aktív játékos, akkor is futballal fog foglalkozni?

döntő, amelyen a Bayernt győztük le 2-1re Barcelonában.” A legértékesebb trófea „Hmm, a BL.” A legjobb passz „Zinedine Zidane-nak adtam a Bernabeuban. Közel negyvenméteres passz volt, amit a bal lábával azonnal az alsó sarokba bombázott.”

Spice Girls vagy Saturdays? – „Ugyan már! Spice Girls.”

A Manchester Unitedhez még mindig szoros szálak fűzik. A legutóbbi, Manchester City elleni derbi után Alex Ferguson azt mondta, az volt élete legrosszabb meccse. Látta a találkozót?

Mit gondol, a City megfoszthatja trónjától a Unitedet?

A legfontosabb gól „Görögország ellen rúgtam angol színekben az Old Traffordban, ezzel kijuttatva Angliát a vb-re.” A legfontosabb szabadrúgás „A görögök elleni gól. Nagy nyomás alatt álltam, de amint a labdába rúgam, tudtam, hogy benn lesz.”

NED EHRBAR MWN