20111202_hu_budapest by metro hungary

MAI MELLÉKLET {13–24. oldal}

KONYHA LencsefőzeLék és maLackaraj {25. oldal}

BOUCKOVÁ MEGÍRTA CSALÁDJA SZÉTHULLÁSÁT interjú {10–11. oldal}

BUDAPEST 2011. december 2. PÉNTEK www.metropol.hu Nappal Éjjel

Kevesebb akadály

0, +7°C –4, 0°C

Debrecen Gyakorlat

Holnap lesz a Fogyatékos Emberek Világnapja Aggódnak a törvény és a pénzelvonás miatt 600 ezren élnek fogyatékkal {4. oldal}

Újra tüntető szakszervezetek

Csatlakozhat Horvátország

Varga László SZEFelnök: „Négy éve nem nőtt a bér a közszférában.” {2.}

Megszavazta az Európai Parlament, egy hét múlva aláírják az EU-csatlakozási szerződést. {7. oldal}

Békefenntartók egy feltételezett lázadót vettek őrizetbe Debrecenben, ahol a magyar KFOR (Kosovo Force) kontingense tartott zárógyakorlatot. mti

HIRDETÉS

•hazai

1 hírek

Gyöngyöspata

Gyöngyöspata megbízott jegyzője megtiltotta a településen e hét végére meghirdetett, közterületre tervezett demonstrációkat. A hevesi község a művelődési házat sem adja bérbe. A jegyző szerint valószínűleg az Új Magyar Gárda Mozgalom kívánja bérbe venni a művelődési házat. MTI

Milliárdos a zsákmány 1 milliárd 200 millió forint, vagyis az eddigi legnagyobb magyarországi zsákmány lehet annál a sofőrnél, aki a gyanú szerint szerda délután Budapesten ellopta az általa vezetett pénzszállító autót az abban lévő készpénzzel együtt. MTI

2011. december 2. péntek

Parlamenti viták éjjel-nappal Nézettség

MTI

Az egyes rendvédelmi tárgyú törvények módosításáról szóló viták 12 órásra nyúlása miatt csütörtök reggel kezdődött a parlament szerdai ülésnapja. Az éjszaka folyamán Ujhelyi István (MSZP) házelnök éjféltől kétórás szünetet rendelt el, majd ezután sem kezdődhetett meg a vita a megváltozott munkaképességű személyek ellátásairól, mert a kormány képviselője nem volt jelen. Az MSZP-s Harangozó Tamás szerint azért kellett elnyújtani a vitát, mert a reggeli órákra így olyan törvényjavaslatok kerülhetnek, amelyekről a nyilvánosságnak is értesülnie kell. A „Magyarország alaptörvényének átmeneti ren-

Röviden

Betiltják a rendezvényt

www.metropol.hu

Mégsem lehet újra fenyíteni OKTATÁS Eredetileg kihú-

zatta volna a testi fenyítés tilalmára vonatkozó passzust a köznevelési törvényből a KDNP-s Michl József javaslata, de egy tegnapi új indítványa szerint „a lelki és érzelmi bántalmazás és erőszak elítélésének megfogalmazása is szükséges a törvény szövegében”. MTI

A pedofil tartalom ellen INTERNET A pedofil tartalmak terjedése ellen fogott össze az egyik mobilszolgáltató, a rendőrség és a Nemzeti Média- és Hírközlési Hatóság (NMHH). A szolgáltató bejelentette, január 1-jétől blokkolják a káros tartalmakat. MTI

Tegnap este 7 órakor kezdődött a csütörtöki napirend

delkezései” című, kormánypárti törvényjavaslat tárgyalása is tegnapra maradt, preambulumában a Fidesz kimondaná, hogy az MSZP a Magyar Szocialista Munkáspárt jogutódjaként osztozik minden felelősségben, amellyel az állampárt terhelhető. Szintén tegnapra volt tervezve a köznevelési törvény vitája. Ehhez a terve-

zethez 333 módosító javaslat érkezett, ebből 174 kormánypárti. A felsőoktatási törvény tárgyalása is heves vitát hozott. A Fidesz szerint a javaslat munkaerőpiaci előnyökhöz juttatja a diákokat, az ellenzék szerint viszont elitista, mert a felsőoktatásba jelentkezők egyharmadát anyagi alapon kizárja. Az MSZP szerint ha valaki önmaga fize-

Az m2-n sugárzott szerdai parlamenti közvetítés átlagos nézőszáma 46 412 volt. A reggel 8-tól délután 4 óráig tartó műsor ezzel 3,9 százalékos közönségarányt ért el a teljes népesség körében. A keddi, szintén nyolcórás közvetítést átlagosan 52 149-en követték figyelemmel, ami 4,3 százalékos közönségarányt jelent. Érdekesség, hogy míg a szerdai parlamenti közvetítést 15.34-kor nézték a legtöbben (98 ezren), kedden 11.57-re esett a legnézettebb időszak (144 ezer nézővel). A parlament honlapján élőben követhető a képviselői munka, de nem mérik a nézettségét.

ti a felsőoktatási tanulmányait, azt csak tandíjnak lehet nevezni. METROPOL

Ismét tüntetnek a szakszervezetek Szombaton a Széchenyi téren újra demonstrálnak a szakszervezetek – jelentette be Varga László, a Szakszervezetek Együttműködési Fórumának (SZEF) elnöke. A tüntetés célja, hogy felhívják a társadalom figyelmét a közszolgáltatásokat, köztük az oktatást, az egészségügyet, a kultúrát, a szociális ellátást és a rendvédelmet negatívan érintő intézkedésekre. – Azért döntöttünk a demonstráció mellett, mert a legutóbbi Országos Közszolgálati Érdekegyeztető Tanácson a helyettes államtitkárok minden javaslatunkat, például a minimális kafetériarendszer bevezetését vagy a közszolgák fizetésemelését elutasították. A kormány a versenyszférától elvárja a bérek ötszázalékos emelését,

ezzel szemben a közszférában dolgozók keresete négy éve nem változott – mondta az elnök. A helyettes államtitkárok a döntésüket a pénzhiánnyal indokolták. Varga ezek után megjegyezte, akkor miért volt pénz arra, KATONA LÁSZLÓ

hogy a kormány a héten ötmilliárd forintot adjon egy másik szakszervezetnek. – Azt szeretnénk, ha a demonstráció után a közszférát érintő megszorításokról a kormánnyal érdemben tudnánk tárgyalni. Jó lenne, ha minél több állampolgárban tudatosulna, az elvonások a közszolgáltatások minőségének romlásához vezetnek, amelyet előbb-utóbb mindenki a saját bőrén fog megtapasztalni – tette hozzá Varga. A szombati akcióhoz a Magyar Szakszervezetek Országos Szövetsége (MSZOSZ), az Autonóm Szakszervezetek Szövetsége (ASZSZ), a Liga Szakszervezetek és az Értelmiségi Szakszervezeti Tömörülés (ÉSZT) is csatlakozott, sőt a megmozdulást az Európai Szakszervezeti Szövetség is támogatja. METROPOL

www.metropol.hu

•háttér

2011. december 2. péntek

Jobban elfogadjuk őket Holnap lesz a fogyatékkal élők világnapja Hazánkban mintegy 600 ezer fogyatékos ember él, jogaikat az 1998-as fogyatékosügyi törvény mellett több nemzetközi egyezmény is biztosítja. A különböző érdekvédelmi szervezetek vezetői szerint jogalkotásban jók vagyunk, és sokat változott a társadalmi szemlélet is, de a hétköznapokban még mindig rengeteg kihívással kell megküzdeniük a fogyatékos embereknek. Ráadásul úgy tűnik, a pénzelvonások őket is elérték. ELMARADT REFORM

Sokakat nehéz helyzetbe hozhat az új törvény Egyperces

Szabó Zoltán József, a Fogyatékosügyi Kommunikációs Intézet ügyvezető igazgatója.

A pénzelvonások őket is elérik jövőre KATONA LÁSZLÓ

mely átalakította volna a gondnokság rendszerét. Ez végül nem lépett hatályba. A másik fontos téma számukra a nagy létszámú bentlakásos intézmények átalakítása. A határidő 2010. január 1-je volt, de ma is mintegy 15 ezer értelmi fogyatékos él ezekben az intézményekben. AKADÁLYMENTESÍTÉS

Jó úton jár az akadálymentesítés Szakály Melinda szerint. A Magyar Vakok és Gyengénlátók Országos Szövetségének elnöke úgy látja, főként az elmúlt két évben, az EU-s fejlesztések beindulásával kapott látványos lendületet a folyamat. – A felújításokhoz egyre több cég, intézmény kéri ki a véleményünket, sokan kérnek segítséget Brailleírásos szóróanyagok, hangos térképek készítéséhez is – mondta Szakály Melin-

da, aki szerint bár vannak itthon jó példák, azért a nyílt munkaerőpiac szereplőinek még lenne mit tanulniuk a megváltozott munkaképességű emberek foglalkoztatása terén. VESZÉLYES VÁLTOZÁSOK

Több szervezet vezetője is kifejezte aggodalmát a készülő rokkanttörvénnyel kapcsolatban. – Érezhető volt a javulás, de az új törvény elfogadása esetén az életbe lépő változások soha nem látott veszteséget jelentenek számunkra – fogalmazott Czeglédiné Kovács Ágnes. A Mozgáskorlá-

százaléka a fogyatékkal élőknek dolgozik a munkaerőpiacon, az EU-ban ez 40%.

Két éve működnek hazánkban. Mennyi ügyfelük volt eddig, és miben tudnak nekik segíteni pontosan?

– Körülbelül harminc partnerünk volt ez idő alatt. Ezek között voltak magánszemélyek, kisvállalkozások és olyan multicégek is, amelyeket mi kerestünk meg, mert például láttuk, hogy a honlapjuk nem „akadálymentes”. Persze csak azokkal tudunk dolgozni, akik egyáltalán tozottak Egyesületeinek Országos Szövetségének (MEOSZ) elnökségi tagja szerint az új törvény nehéz helyzetbe hozza az amúgy is a társadalom perifériáján élő fogyatékos embereket. Ezt tovább súlyosbítja a költségvetési törvényben az intézményi normatívák megnyirbálása, így a fogya-

foglalkoznak az esélyegyenlőség témájával, szeretnének jobban bánni a fogyatékosokkal. Nekik többek között a különböző kiadványaik, dokumentumaik vagy ügyfélhívó rendszerük akadálymentesítéséhez tudunk elméleti és technikai segítséget nyújtani. Hogyan állnak jelenleg ezen a téren a magyarországi vállalkozások?

– Jobb a helyzet, mint 2009-ben, de az akadálymentesítéshez a vállalkozásoknak pénzre is szükségük van. Sajnos mostanában a válság hatására ez sokszor hiányzik. De talán főként a gondolkodásmódban kellene előrelépniük. Fontos, hogy a cégek ne csupán a törvényeknek akarjanak eleget tenni, hanem azért akarják megvalósítani az esélyegyenlőséget, mert felismerik: ez mindenkinek jó. METROPOL tékos emberek ellátásával foglalkozó intézmények működtetése is komoly kihívás lesz. – Úgy érzem, veszélybe került, amit az elmúlt 12 évben elértünk! – összegzett Czeglédiné. KISS ANDRÁS WWW.METROPOL.HU

Vélemény

FREI TAMÁS ÍRÁSA A METROPOLNAK

INTERNETES FOGANTATÁS ztriptíztáncosnevet mégse adjunk a gyereknek! – újabban egyre többször kiáltanak fel így a leendő szülők, akik névválasztáskor az internetes keresőprogramok erdejében próbálnak eligazodni. Világőrület ez, futótűzként terjed a jóléti társadalmakban, ellenőrizni és innen-onnan megnézni, végigfuttatni a nemsokára születő gyerek nevét. Mert mi van például, ha kiderül, hogy a környéken mások is hasonló nevet adtak a csemetéjüknek. Lássuk be, micsoda tragédia lenne, ha pár év múlva az iskolában három azonos nevű kislány küzdene ugyanannak a fiúnak a figyelméért. Manapság persze, a Google világában, erre is van megoldás. Pár óra alatt utcapontosan leellenőrizhető, hogy a környéken kik cseperednek, milyen nevekkel, egyelőre persze még csak a járókákban. A statisztikák szerint ugyanis a szülők 92 százaléka feltesz a gyerekéről valamilyen leAz élet ma már követhető információt az nem a születéssel internetre. Például a fotóját kezdődik, hanem a Facebookra. Vagyis az élet ma már az internetes nem a születéssel kezdődik, fogantatással. hanem az internetes fogantatással. Akkor jön egy gyeMert ellenőrizni rek valójában világra, amikor a szülei belepörgetik őt, kell és lehet a a nevét és a fotóit a virtuális bűnözők neveit térbe. éppúgy, mint a Onnantól kezdve pedig prostituáltakét, szabad a vásár. És persze kitör a káosz. Mert ellenőrizni politikusokét, kell és lehet a bűnözők nebankárokét. veit éppúgy, mint a prostituáltakét, politikusokét, bankárokét, épp ki milyen nevet nem akar adni a gyerekének. Szociológusok szerint a többség egyébként különleges nevet keres, de azért nem túl különlegeset. Legyen egyedi, megjegyezhető, de mégse tartsák a szülőket teljesen agyalágyultnak, amikor a gyerek majd bemutatkozik. A mai bulvárvilágban élve, a leendő szülők tudat alatt „működőképes” neveket keresnek, híresség esetére. Hangozzon jól a gyerek neve az újságok címoldalán. Esetleg… Ha majd… Elvégre senki sem csavargyári munkásokat akar világra hozni. Ebből állítólag annyi szülői konfliktus ered újabban, hogy néhány telefontársaság már olyan készülékek forgalmazását tervezi, melyekbe a vitázó felek beüthetik a két eltérő nevet, és a terhes anyuka hasához tartva a telefont, a baba visszarúg, amikor neki tetsző hullámhossz éri az anyaméhben. „Rúgj és válassz” – ez a program neve. Ez az elnevezés legalább már biztos.

www.metropol.hu

•gazdaság

2011. DECEMBER 2. PÉNTEK

Fordulatot sürget a volt KSH-elnök Mellár: a hazai nagytőke helyzetbe hozása nem megoldás Chikán: az innovációs járulék rontja a helyzetet Gazdaságpolitikai fordulatra van szükség – mondta Mellár Tamás közgazdász professzor a GKI Gazdaságkutató Zrt. által „Újratervezés” címen rendezett csütörtöki budapesti konferencián. Itt Chikán Attila, a Budapest Corvinus Egyetem tanára az innováció ösztönzését szorgalmazta, Raskó György agrárközgazdász pedig a magyar élelmiszerek piacvesztésének okait elemezte. Az IMF-fel való kapcsolatfelvétel és a Moody’s leminősítése lényegében bizonyítványosztást jelent a kormány számára – rögzí-

Országos ellenőrzés Országos ellenőrzés-sorozatot tart a rendőrség, az adóhatóság, a fogyasztóvédelem és a polgárőrség; a közutakat, a vásárhelyeket és a köztereket érintő akció január közepéig tart. Idén az 1-es és a 2-es pirotechnikai osztályba tartozó – vagyis a kis zajszinttel járó és a csekély hatóanyag-tartalmú – eszközök szabadon forgalmazhatóak és akár egész évben felhasználhatóak. MTI

tette Mellár Tamás. A hazai élelmiszeripar folyamatos piacvesztést szenved el a belföldi piacon, ami jelzi versenyképességének romlását – mondta Raskó György agrárközgazdász. Magyarországnak marad az innováció alapú növekedési program – fejtette ki Chikán Attila. Az egyetemi tanár szerint érthetetlen, hogy az innovációs járulék, mint adó, rontja a versenyképességet, a gyógyszeripart különadóval terheli a kormány, és az innovációra eddig biztosított kormányzati ráfordítás csökken – tette hozzá. MTI

Kamatok A Monetáris Tanács döntése után a bankok is emelik hiteleik kamatait. Várakozások szerint így a forinthitelek kamata a 14%-ot is meghaladhatja. Ilyen körülmények közt pedig kevesebben válthatják ki devizahitelüket. HIRADO.HU

Import Jelenleg az import aránya a hazai sertésfogyasztásban, illetve a tej- és tejtermékfogyasztásban 40-42 százalék.

60-58%

40-42%

HAZAI

IMPORT

Tőzsde BUX: 17 148 (–486, –2,7%) Mol

OTP

17 900

3180

Richter

MTelekom

33 900

517

esti Árfolyamok USD 226,31

EUR 304,78

CHF 247,77

HIRDETÉS

2011. DECEMBER 1-I ÁRFOLYAM PÉNZNEM (1 egységre)

EUR CHF GBP USD HRK

VÉTEL

ELADÁS

300 242 345 220 39

306,9 249,9 361,5 228,9 42,2

www.metropol.hu

•külföld

1200 szlovák orvos felmondott tegnap Közel 1200 szlovák orvos felmondása lépett érvénybe tegnap, miután a szlovák kormány és az orvosi szakszervezet továbbra sem tudott megegyezni az orvosok béremeléséről. A szlovák egészségügyi vezetés még szerdán humanitárius segítséget kért Magyarországtól a sürgős betegellátás biztosításában. A magyar egészségügyi államtitkárság ezért felkért 13 határ menti kórházat a fokozott készültségre. A miskolci megyei kórház

Horvátország uniós tag lesz 2013-tól Jóváhagyta Horvátország európai uniós csatlakozási szerződését plenáris

főigazgatója tegnap azt mondta lapunknak: legfeljebb kisebb törésekkel érkező szlovák betegekre számítanak, a sürgősségi ellátáshoz túl messze van a határtól Miskolc. A 96 szlovákiai kórházból 16-ban még mindig érvényben van a szükségállapot, de a sürgősségi ellátás mindenhol minimuma adott. Ugyanakkor magyarországi önkéntes orvosok segítségét is várják a magyar mentőszolgálat koordinálásával. METROPOL ülésén az Európai Parlament. Horvátország lesz az EU 28. teljes jogú tagja – várhatóan 2013 közepétől, a ratifikációs folyamat lezárulta után. Horvátországban vasárnap parlamenti választások lesznek. MTI

2011. DECEMBER 2. PÉNTEK

Korrupció: hazánk 54. Négy helyet esett vissza Magyarország – csak 0,1 pontot rontva (4,6) a 2010es jelentéshez képest – a Transparency International listáján. A civil szervezet 183 országban vizsgálta 17 forrásfelmérést használva föl, mennyire érzékeli az állami szektort korruptnak az üzleti világ, illetve szakértők. A vizsgált országok több mint kétharmada kapott 5 alatti pontszámot. Szomszédaink közül Ausztria (7,8) és Szlovénia (5,9) előttünk áll, Horvátország (4,0), Szlovákia (4,0) Románia (3,6), Szerbia (3,3) és Ukrajna (2,3) mögöttünk. A 27 EU-tagállam közül 18. Magyarország. Az európai országok közül a legjelentősebb visszaesést a lista 35. helyen álló Szlovénia (–0,5) és a 86. Bulgária (–0,3) produkálta. METROPOL

Korrupcióérzékelési index (CPI) 2011 Corruption Perceptions Index 2011

Mindent megúszó korrupt politikusok, gazdasági instabilitás – szerte Public outcry at corruption, impunity and economic instability sent a világon aaround társadalom minden rétegén végigsöpört a felháborodás shockwaves the world in 2011, inspiring protests escalating from és a demonstration tiltakozás hulláma. small scale action to mass across all levels of society TISZTACLEAN (10) (10) SÚLYOSAN KORRUPT (0) VERY CPI SCORE HIGHLY CORRUPT 1. 1 2. 2 2. 2 4. 4 5. 5 6. 6 7. 7 8. 8 8. 8 10. 10

Új-Zéland New Zealand Dánia Denmark Finnország Finland Svédország Sweden Szingapúr Singapore Norvégia Norway Hollandia Netherlands Ausztrália Australia Svájc Switzerland Kanada Canada

9,5 9.5 9,4 9.4 9,4 9.4 9,3 9.3 9,2 9.2 9,0 9.0 8,9 8.9 8,8 8.8 8,8 8.8 8,7 8.7

14. 14 16. 16 24. 24 25. 25 31. 31 69. 69 75. 75 80. 80 112. 112 143. 143

Németország Germany N.-Britannia UK USA U.S. Franciaország France Spanyolo. Spain Olaszország Italy Kína China Görögország Greece Egyitpom Egypt Oroszország Russia

8,0 8.0 7,8 7.8 7,1 7.1 7,0 7.0 6,2 6.2 3,9 3.9 3,6 3.6 3,4 3.4 2,9 2.9 2,4 2.4

172. 172 175. 175 175. 175 177. 177 177. 177 177. 177 180. 180 180. 180 182. 182 182. 182

Venezuela Haiti Irak Iraq Szudán Sudan Türkmen. Turkmenistan Üzbegisztán Uzbekistan Afganisztán Afghanistan Mianmar Myanmar Észak-Korea North Korea Szomália Somalia

1,9 1.9 1,8 1.8 1,8 1.8 1,6 1.6 1,6 1.6 1,6 1.6 1,5 1.5 1,5 1.5 1,0 1.0 1,0 1.0

AMERICAS AZ AMERIKAI KONTINENS Canada Kanada

Haiti

ASIA PACIFIC ÁZSIA ÉS A CSENDES-ÓCEÁNI TÉRSÉG New Zeland Új-Zéland

North Korea Észak-Korea

EASTERN KELET-EURÓPA EUROPE & CENTRAL ASIA & KÖZÉP-ÁZSIA Turkey Töröko.

Turkmenistan,Üzbegisztán Uzbekistan Türkmenisztán,

WESTERN EUROPE EU & NYUGAT-EURÓPA Denmark, Dánia, Finland Finnország

Bulgaria Bulgária

MIDDLE EAST&&ÉSZAK-AFRIKA NORTH AFRICA KÖZEL-KELET Qatar Katar

Iraq Irak

SUB-SAHARAN AFRICA SZUBSZAHARAi AFRIKA Botswana Forrás: Transparency Source: TransparencyInternational International

Kép: Getty Picture: GettyImages Images

Somalia Szomália © GRAPHIC NEWS

HIRDETÉS

www.metropol.hu

•budapest

2011. december 2. péntek

Sportpark időseknek MTI

Idősek és mozgáskorlátozottak számára kialakított sportparkot adott át a nagyközönségnek csütörtökön György István városüzemeltetési főpolgármester-helyettes. A Városligetben található játszóteret az egykori „vizes játszó” helyén építették ki 770 négyzetméteren. A sporttér kialakításakor és sporteszközei kiválasztásakor elsősorban az idősek mozgásigényét vették figyelembe, ennek megfelelően használatuk nem nehéz, nem is bonyolult, mégis alkalmas a ritkán használt izomcsoportok megmozgatására, a

millió forintból valósult meg a beruházás.

Sötétedés után napelemes lámpák világítanak majd

mozgás koordinálására, ezáltal a testi és szellemi erőnlét karbantartására. Az akadálymentes megközelítés érdekében megfelelően széles, stabil betonburkolatot hoztak létre, valamint a meglévő keríté-

sen új, szélesebb kaput nyitottak. A sportpark egész évben használható, és hogy a lombhullás utáni időszakban is üde legyen, néhány örökzöldet, valamint 980 cserjét is ültetett a Főkert

Nonprofit Zrt. A sötétedés utáni használatot napelemes lámpák teszik lehetővé és biztonságossá. Ugyancsak a biztonságot szolgálja a sporteszközök alatt elhelyezett, megfelelő ütéscsillapítást adó gumiburkolat. Az eszközök funkcióját és használatát táblák jelzik, mint ahogy arra is felhívják a figyelmet, hogy az eszközöket 14 éves kor alattiak nem használhatják. Az idősek és mozgáskorlátozottak sporttere a már régebben kialakított sportés játszótér-komplexum részeként, a rendkívül népszerű és korszerű óvodások játszóterétől nem messze, az iskolások játszótere közelében helyezkedik el, reprezentatív ligetes, lankás, védettebb fekvésű környezetben.

KÖZMEGHALLGATÁS

Ötleteket várnak Budapest Főváros Közgyűlése 2011. december 14-én, 18.00 órai kezdettel közmeghallgatást tart a Fővárosi Önkormányzat Közgyűlési Termében (1052 Városház u. 9–11. I. emelet). Az előzetes kérdéseket a Főpolgármesteri Hivatal Ügyfélszolgálati Irodájában (V. kerület, Bárczy I. u. 1–3.) lévő urnában helyezhetik el december 13-ig, vagy postán (1840 Budapest) juttathatják el.

A Budapest oldal a Metropol és a Főpolgármesteri Hivatal Kommunikációs Igazgatóságának együttműködésével készül. HIRDETÉS

•kultúr

2 kultúr

Tereza Boucková családja szétesésének történetét írta meg A szerző a könyvbemutatóra érkezett hazánkba. Nem ez az első önéletrajzi ihletésű műve. Milyen gyakran nyúl ehhez az eszközhöz?

– Mindössze kétszer tettem ezt. Az Indián futás és A kakas éve esetében történt ez így. Nem félt attól, hogy túlzottan lemezteleníti így magát?

Dalfesztivál

Versenyen dől el, ki lesz az indulónk Jövő májusban ismét az m1 közvetíti az Eurovíziós Dalfesztivált. Az ezen induló magyar dal kiválasztására 2012 januárjában és februárjában nemzeti dalversenyt rendeznek – jelentette be Cserháti Ágnes szóvivő az MTVA és az MTV Zrt. közös sajtótájékoztatóján. A dalokat december 20-ig várják a szerzőktől. A győztesről a zsűri és a közönség szavazatai együttesen határoznak. Az 57. Eurovíziós Dalfesztivált 2012. május 22. és 26. között rendezik az azeri fővárosban, Bakuban. MTI

HIRDETÉS

– Az „Indián futás” volt az első könyvem, akkoriban egyáltalán nem gondolkodtam ilyesmin. Semmiféle tapasztalatom nem volt az írás terén akkoriban. Most viszont foglalkoztam ezzel is, gondolkodtam azon, meddig lehet még elmenni, mit bír el a könyv. Közvetlenül a megjelenés előtt szorongtam, azt éreztem, hogy az őszinteség határáig mentem el. Aggódtam, hogyan fogadják ezt egyáltalán az olvasók. Az olvasók vagy a családja véleménye okozott nagyobb fejfájást?

– Mindenkié rajtam kívül. Azt kérdeztem magamtól: mit szólnak majd? És hogyan fogadták?

– Valószínűleg jól, hiszen sikerkönyv lett belőle. A személyes reakciók milyenek voltak?

KATONA LÁSZLÓ

Metropolinterjú

BOUCKOVÁ „AZ ÍRÁS NEM TERÁPIA” – Az első évben naponta több száz e-mailt és levelet kaptam. Érkeztek ajándékok és kerámiakakasok is. HIRDETÉS

Tekintettel arra, hogy 52 ezer példányban kelt el a kötet, valószínűleg nem csak azokat szólította

meg, akik valami hasonlón mentek keresztül. Leginkább nők írtak nekem, bár néhány férfi

www.metropol.hu

2011. DECEMBER 2. PÉNTEK

HIRDETÉS

„Azt éreztem, hogy az őszinteség határáig mentem el.” TEREZA BOUCKOVÁ

is megtette ezt. Sokan írták azt, hogy a könyv elolvasása után rájöttek arra: nagyon jó életük van, de ezt csak most tudatosították magukban. Mások megköszönték, hogy megírtam a történetüket. És volt, aki örökbefogadói sikersztoriról számolt be – ilyen nem volt sok. Miről szól a regény – egy család széthullásáról, vagy inkább a romák és nem romák közötti ellentétről?

– A fő tartalom életem egy éve. Mindenki, aki olvassa,

megtalálja benne azt, ami neki a legfontosabb. A legerősebb motívum azonban az, amikor szétesik egy család és szétesik az az értékrend, amelyben a család élt. Az, hogy miként lehet ezt feldolgozni, hogyan viszonyul az ember ehhez a helyzethez. Hogyan íródott a könyv?

– Volt egy tanácsadóm, neki ajánlottam a könyvet. Alkotói válságomban ő javasolta, hogy készítsek feljegyzéseket. Azt mondta, hogy ha nem megy, ne prólbákozzak az írással, csak ezeket a jegyzeteket készítsem, de sose olvassam el azokat újra, különben törölni fogom őket. A kezdet és a befejezés valóban olyan volt, ahogy az a könyvben olvasható, de a kettő közti

részt alaposan átdolgoztam irodalommá. Terápiás célja volt tehát az írásnak?

– Nem, mert ha lett volna, akkor önsajnáló lenne, én pedig remélem, hogy nem az. Meg kellett találnom a belső egyensúlyomat, utána tudtam írni. Amikor a negyedik változatát készítettem el, a kétségbeesés érzése visszaköltözött belém, holott már megszabadultam ettől korábban. Néha író-olvasó találkozókon még most is megrohannak a régi, rossz emlékek.

KREZINGER SZONJA METROPOL.HU

Eredeti Kazinczyés Batsányileveleket találtak Kazinczy Ferenc és Batsányi János egy-egy eredeti levelére bukkantak a helytörténeti gyűjtemény rendezése közben Sümegen. A kéziratok Darnay Kálmán többdoboznyi hagyatékában rejtőztek – mondta el Tóth Gyula, a gyűjtemény feldolgozásával megbízott kutató. Kazinczy háromoldalas levelét Pápai Sámuel uradalmi ügyésznek címezte, akit abban egy közös ismerősük haláláról értesít. Tóth Gyula kiemelte, hogy az 1821-ben Széphalmon írt levél másolata

doboznyi feldol18 gozatlan anyaga van a rendszerezésre váró gyűjteménynek, amely sok meglepetést rejtegethet még. megtalálható a Nemzeti Múzeumban, most pedig Sümegen előkerült az eredeti példány. Tájékoztatása szerint a másik levelet Batsányi János írta, a címzettje ismeretlen. A négyoldalas írásban a tapolcán született költő „urambátyám” megszólítással az akkori belpolitikai helyzetről értekezik. MTI HIRDETÉS

www.metropol.hu

•kultúr

2011. december 2. péntek

HIRDETÉS

Elhunyt a Kisvakond atyja Kilencvenéves korában elhunyt Zdenek Miler cseh rajzfilmkészítő és rendező, a világhírű csehszlovák rajzfilmfigura, a Kisvakond atyja, megalkotója. A Kisvakond plüssfigurája az idén kéthetes űrutazást is tett. Az amerikai Endeavour fedélzetén Andrew Feustel vitte magával, akinek anyósa a dél-morvaor-

szági Znojmo város szülötte. Krtek – ez a Kisvakond eredeti cseh neve – Feustel csekély személyes poggyászának része volt. – Azért választottam Kisvakondot, mert a figura a gyerekek és a felnőttek képzeletét is megragadja. Krtek a csehek több nemzedékének szerzett örömet – mondta az asztronauta.

Háttér Zdenek Miler szinte egész életét a Kisvakond történeteinek szentelte. 70 rajzfilmjéből mintegy 60-nak a hőse a Kisvakond. Miler könyvillusztrátorként is ismert rajzai több mint 40 gyerekkönyvben találHIRDETÉS

hatók meg. Az általa illusztrált könyvekből több mint ötmillió példányt adtak el.

A 90 esztendős Miler első kisvakondos rajzfilmjét akkor készítette, amikor feladatul kapta, hogy mutassa meg a gyerekeknek, hogyan készül a ruha. Az alkotó megpróbált kitalálni egy olyan állatfigurát, amelyet még nem „lőttek le” a Disney animátorai. A mezőn sétálva egy vakondtúrásba botlott. Így született meg a Kisvakond nadrágja című rajzfilm, amely 1957-ben elnyerte a velencei Ezüst Oroszlán díjat. A híres Kisvakond-sorozat utolsó része 2002-ben készült el. Václav Klaus cseh köztársasági elnök 2006-ban magas állami kitüntetést adományozott életművéért Zdenek Milernek. MTI

Kiállítás Kerámia

A plázák őrülete helyett békebeli hangulat KATONA LÁSZLÓ

Angyalos karácsony Az idén ötödik alkalommal nyílik meg Hadikfalvi Andrea és Kőszegi Edith karácsonyi kiállítása, melynek az alkotópáros a „Csilingelő Hóvilág” címet adta. A két keramikus évek óta varázsol ünnepi légkört a Budakeszi Erkel Ferenc Művelődési Központba.

BUDAPEST 2011. DECEMBER 2. PÉNTEK

www.metropol.hu

Karácsony

KERESKEDELMI MELLÉKLET

Legyen ünnep e földön Közeleg a szenteste, egyre több helyen öltöznek díszbe az utcák és terek, a házak és otthonok. Lassanként elérkezik az a pár nap is, amikor végre egymásra, szeretteinkre figyelhetünk... HIRDETÉS

•Karácsony

Munka egyben az ünnep

PERCEK

Hazánk egyik legismertebb és legelismertebb énekesnője, Koncz Zsuzsa az adventi időszakban is dolgozik.

Idén koncertsorozatom van, hiszen az új koncert-DVD-m most jelent meg, így a vásárlás az utolsó pillanatra marad majd. De nem is az ajándékozás a lényeg a családban, inkább az, hogy ilyenkor tudunk összeülni, találkozni. Az ünnepeknek már kialakult „táncrendje” van nálunk: 24én a testvéremnél gyűlik össze a család vacsorára, 25-én nálunk van ünnepi ebéd. December 26-a pedig a baráti karácsony ideje, ilyenkor nagy a jövés-menés. És hogy hogyan lehet a munkát és az ünnepi készülődést összeegyeztetni? Nekem természetes, hogy ebben az időszakban is koncertezem. A munka fontos számomra, ahogy a karácsony is, ami kitüntetett napja az évnek. Egy művésznek ezt össze kell tudnia egyeztetni.

KERESKEDELMI MELLÉKLET

Wolf Kati élete az elmúlt évben teljesen megváltozott: kijutott az Eurovíziós Dalfesztiválra, túl van élete első, saját dalokból álló lemezén és az első lemezbemutató koncertjén is. Az énekesnő decemberben sem pihen, a fellépések között „tízperceket lopva” készül az ünnepekre.

Sokkal több lett a fellépésem, ezért az időmet ügyesebben kell beosztanom, mint régen. Szerencsére, általában csak este kell elmennem, így napközben viszonylag sok időt tudok a családommal tölteni, aminek nagyon örülök. Az adventi gyertyagyújtás már megvolt, és nemsokára az oviban közösen fogunk a lányaimmal karácsonyi díszeket készíteni, amelyekkel majd feldíszítjük az otthonunkat. December 24-e nálunk már délelőtt elkezdődik. A gyerekekkel közösen feldíszítjük a fát, segítünk a Jézuskának. Délután átjön a szűk rokonság. Beszélgetünk és egy pohár pezsgővel koccintunk. Később a szüleim továbbmennek a bátyámékhoz, mi pedig a férjem családjával közösen megvacsorázunk. Aztán a nagyszülők elvonulnak a lányokkal, amíg a párommal együtt meggyújtjuk a gyertyákat, és az ajándékokat a karácsonyfa alá csempésszük. Mikor készen vagyunk, megszólal a csengő. S hogy a csengőszóról mi jut az eszembe? Csak egy emlék a gyerekkoromból. Mikor a testvéremmel már nagyobbak voltunk, megfigyeltük, hogy a Jézuska érkezését jelző csengőszónál mindig eltűnik valaki a családból, ezért akkor már sejtettük, valójában a szüleink ajándékoznak meg minket. Egyik évben azonban mindenki egy helyen volt, mikor a csengő megszólalt. A bátyámmal egymásra néztünk, és elcsodálkoztunk, hogy történhetett ilyen. Később kiderült, apu korábban egy kazettás magnóra felvette a csengő hangját, és csak azt játszotta le.

HIRDETÉS HIRDETÉS

www.metropol.hu

Csengőszóra A karácsony a szeretet és az összetartozás ünnepe, számomra alapvetően a szűk családról szól. Igyekezni kell olyan meghitt, nyugodt, békés pillanatokat teremteni az ünnep alatt, amelyek emlékezetesek maradnak – mondja Janikovszky János, a Móra Könyvkiadó vezérigazgatója. – Gyermekkoromban, emlékszem, az első nagy ajándék, amit kap-

tam a szüleimtől, egy kicsi, négy lábon álló rexasztal volt, minden nap órákig rexeztem az apukámmal, egészen az iskolakezdésig. Egyszer pedig egy szánkót vettek nekem, és el is mentünk együtt a Ligetbe kipróbálni. Sokszor kaptam dedikált könyveket, így lettek a polcomon a nagy mórás szerzők – például Kormos István vagy Szabó Magda – külön nekem címzett írásai. Azóta, hogy nekem is gyerekeim vannak, az ünnep róluk szól. Jó kitalálni, hogy minek örülnének, mivel lehetne őket meglepni. Könyvet persze mindannyian kapnak. Amióta az eszemet tudom, nálunk nincs könyv nélkül karácsony! Idén a gyerekek CsiliviliLilit kapnak, a fiatalok angol nyelvű szakkönyvet. Anyu, halála előtt, adott nekünk egy kis piros, fából készült szív alakú karácsonyfadíszt, amelyre ráírta, hogy „Mákis” – ez volt a családi beceneve, amelyet az első unokájától, Dóritól kapott –, ez a dísz kerül fel nálunk elsőként a fára. Az ünnepi pillanat pedig, mint egykor, csengetytyűszóval veszi kezdetét.

PROMÓCIÓ

2011. DECEMBER 2. PÉNTEK

Budapesti Karácsonyi Vásár: programkínálat Ha nem tudná, hova menjen gyermekeivel az arcpirító téli délutánokon, akkor íme néhány javaslat: látogasson ki a Vörösmarty térre, a Budapesti Karácsonyi Vásárra. A rendezvényen minden korosztály talál magának szórakozási lehetőséget, arról a különleges élményről már nem is beszélve, hogy minden este 18 órától és 19.50-től megelevenednek a Gerbaud ház falai. SZÍNPADI PROGRAMOK: Dec. 6., kedd 18.15: Menjünk mi is Betlehembe – A Magyar Hangszermíves Céh koncertje közös énektanulással Dec. 7., szerda 18.15: Fondor zenekar – népzene Dec. 8., csütörtök 18.15: Méta – magyar népzene Dec. 10., szombat 12.00: Szabadkai néptánccsoportok Dec. 11., vasárnap 15.00: Maszk bábszínház Dec. 11., vasárnap 17.00: Pe-Timi betlehemezés Dec. 15., csütörtök 18.15: Sic Transit Gloria Mundi-koncert Dec. 17., szombat 17.00: a St. Michael templom kórusa Dec. 20., kedd 17:00: A kis gyufaárus lány története A játszóházban: Dec. 6., kedd 16.00–19.00: mézeskalácssütés Dec. 7., szerda 16.00–19.00: gyékényjátékok Dec. 11., vasárnap 10.00–12.00: üveggömbfestés Dec. 17., szombat 10.00–13.00: karácsonyfadíszek szalmából Dec. 18., vasárnap 10.00: csuhé karácsonyfadíszek

HIRDETÉS

•Karácsony

Ajándékötletelő 1

Fekete gyöngy ékszerek

Diana Krausz különleges ékszerei mindenkit elvarázsolnak. A Black Pearl Edition mindenkinek jól áll. (www.dianakrausz.com)

KERESKEDELMI MELLÉKLET

Adni jó, ezt biztosan állíthatjuk, de a megfelelő ajándékot nagyon nehéz megtalálni. Íme, néhány ötlet, amely segíthet a választásban.

Másnaposok 2., DVD

Phil (Bradley Cooper), Stu (Ed Helms), Alan (Zach Galifianakis) és Doug (Justin Bartha) az egzotikus Thaiföldre utazik Stu esküvőjére. A szolidnak ígérkező legénybúcsú közben azonban elszabadul a pokol. (Pro Video)

6 6

Demeter XY 2007

Szerelmesekönyv

2 3 7 4 8 5

A Demeter Pincészet csúcsbora 2002 óta. Kevés bort övez ilyen misztikum, a feketecseresznye és a szilva ellenállhatatlan módon forr össze a fűszerek pikáns elegyével a palackban. Nászuk gyümölcse az XY, amely nagy test és kellemes pikantéria, stílusba öntve. Ideális társ egy hideg téli estén.

Ha a Csimota és a Figurka összefog, mi lesz belőle: szerelemgyerek? A lebilincselő könyvecske a Csimota Design kiadásai között jelent meg, és különleges ajándék lehet minden gyermeklelkű felnőttnek. Még ha nem is szerelmes, ebbe biztosan beleszeret. (Csimota Gyermekkönyv Kiadó)

Shakira: koncert-DVD

Három modern díva is koncertfilmmel lepi meg rajongóit az év végéhez közeledve (Shakira, Beyoncé és Britney Spears). Shakira és Britney nemrég Budapesten is járt – most összehasonlíthatjuk itt adott koncertjüket. (Sony Music)

Il Volo – Christmas Special

Az olasz énekes szenzáció, az Andrea Bocelli csapata által felfedezett, alig 17 éves fiatalokból álló Il Volo különleges karácsonyi csomagban adja ki Il Volo című bemutatkozó lemezét. A csomagban a bemutatkozó korong mellett karácsonyi dalok gyűjteménye is található. (Universal Music)

HIRDETÉS

Koncz Zsuzsa 37: koncert-DVD

Éppen fél éve, hogy Koncz Zsuzsa újabb emlékezetes koncertet adott a Budapest Sportarénában. A művésznő és stábja az elmúlt hónapokban sem tétlenkedett, így jelenhetett meg az estéről készült felvétel DVD-n. A közel háromórás koncerten számtalan új dal csendült fel, a felvételnek köszönhetően most azok is részesülhetnek ebben az élményben, akik nem lehettek jelen. Akik pedig ott voltak, felidézhetik az emlékezetes pillanatokat. (Hungaroton)

Andrea Bocelli – Concerto: One Night In Central Park

Az esővel és hideggel dacolva mintegy hatvanezren hallgatták szeptember 15-én Andrea Bocelli és barátai koncertjét a New York-i Central Park Nagyrétjén. Az eseményt úgy harangozták be, mint a világ legnépszerűbb tenoristájának ajándékát a New York-iaknak. Íme, most hozzánk is eljuthat ez az ajándék. (Universal Music)

www.metropol.hu 2011. DECEMBER 2. PÉNTEK

3 1 2 1

Ringató falinaptár: 2012

A naptár az országos és a határon túli zenei nevelési program anyagát dolgozza fel 12 neves illusztrátor képeivel. Minden hónaphoz egy mondóka tartozik. (www.csimota.hu)

Jégkorszak: Állati nagy karácsony

Sid, a megállíthatatlanul nagydumás őslajhár újra galibát okoz... (Intercom)

Ottó a hóban, Ottó a városban

Ottó és papája síelni vagy a városba indulnak. Kövesd őket útjukon, forgasd a könyvet és fedezd fel a rengeteg látnivalót! (Csimota Gyermekkönyv Kiadó) Oudordodo, kártyajáték 4 éves kortól. Kérdések segítségével kell kitalálni, hogy hol alszik a kismedve. (www.rainbowkatalogus.hu)

Csilivili Lili és a Tündér utcai Borzolda Vághatják, hajthatják, megtervezhetik és megrajzolhatják: a Csilivili Lili sorozat minden darabja tartalmas szórakozást ígér kreatív gyerekeknek (és nem csak lányoknak). A Tündér utcába pedig csak kistündéreket várnak, mert megnyílt Borzolda, ahol minden kiskutya megszépülhet. (www.mora.hu)

Maszat, Sári és a kis Dinók

Kicsiknek és kicsit nagyobbaknak is A Móra Kiadó decemberben sem tétlenkedett. Legújabb kiadványai tartalmas és szép ajándékok lesznek a karácsonyfa alatt. Fantasztikus utazást ígér Jumi, a Kimonók és az Ez New York, Ez Párizs. Mesés, dalos perceket a Régi kincsek és az Aranypatájú kiscsikó, édes meglepetéseket a Vacka-kóstoló, meglepő válaszokat a Miért sós a tenger?, fontos ismereteket a Ki kicsoda a Bibliában és persze hatalmas mulatságot a Karácsonyi vándorok. (Móra Könyvkiadó)

Maszat mindent megszámol, ami az útjába kerül, Sári hiába fürdik, mindig valami kalamajkába kerül és koszosabb lesz, mint valaha, a kis Dinók pedig a zsírkréta korba repítenek bennünket viszsza a Pozsonyi Pagonynak köszönhetően. (Pagony Kiadó)

HIRDETÉS

www.metropol.hu

•Karácsony

KERESKEDELMI MELLÉKLET

Nürnbergi és bécsi vásár

Németország egyik legrégebbi karácsonyi vására a nürnbergi, amelyet a Frauenkirche előtti piactéren tartanak évszázadok óta: a vásár első írásos említése 1628-ból származik. Egy 1737-es feljegyzés arról tanúskodik, hogy az eseményen szinte az összes helyi kézműves képviselte magát, 140-en árulták a portékájukat. Később a vásárnak csökkent a jelentősége, csak az 1930-as években nyerte vissza régi pompáját. A mintegy 180, piros-fehér anyaggal borított standon hagyományos pékárukat, fűsze-

res mézeskalácsot, gyümölcskenyeret, édességeket, karácsonyi díszeket, gyertyákat, játékokat és más kézműves termékeket kínálnak, valamint koncertekkel szórakoztatják a közönséget. Több mint 700 éves múltra tekint vissza a híres bécsi karácsonyi vásár, ami egyike a város legrégebbi hagyományainak. A városháza előtti téren rendezett eseménynek mára hárommilliónál is több látogatója van, és a leginkább gyerekbarát adventi vásárként hirdeti magát: kisvonatos utazással, csokiszökőkút körüli HIRDETÉS

A régi nürnbergi hagyományt a második világháború törte meg, a vásárt 1948 óta rendezik meg minden évben. Kétévente választják meg a Karácsonyi Angyalt, aki egy 16 és 19 év közötti nürnbergi lány lehet. Idén és jövőre a most 16 éves Johanne Heller viselheti a fehér és aranyszínű ruhát, a szőke, göndör fürtöket és az aranykoronát, valamint képviselheti a karácsonyi vásárt és a várost.

pónilovaglással, babaszínházzal és kézműves foglalkozásokkal várják a kicsiket. A 140 feldíszített stand mellett a november 12-én

nyílt forgatag egyik fontos látványossága a hatalmas karácsonyfa, amely idén egy Burgenlandból érkezett, 28 méter magas és mintegy 80 éves luc-

fenyő. Most először arra is lehetőség nyílik, hogy a vásár postahivatalában elküldjék a látogatók karácsonyi jókívánságaikat a szeretteiknek. Az adventi hangulat és a kikapcsolódás mellett az eseménynek komoly turisztikai és gazdasági szerepe van. Csaknem félmillió látogató külföldről érkezik a vásárra, ami jelentős forgalmat hoz a szállodáknak: tavaly 1,74 millió volt novemberben és decemberben a hotelekben eltöltött vendégéjszakák száma, ami több mint hétszázalékos növekedés az egy évvel korábbi adatokhoz képest.

2011. DECEMBER 2. PÉNTEK

Díszvendég Budapesten A budapesti ugyan nem büszkélkedhet évszázados múlttal, mégis már a legszebb karácsonyi vásárok között emlegetik. Az idén tizenharmadjára megrendezett eseményen 130 árus vesz részt, akik megújult faházakban várják az érdeklődőket a Vörösmarty téren. Az egyedi kézműves ajándéktárgyak minőségére garancia, hogy egy több szakmai szervezetet tömörítő zsűri adta áldását a por-

Először díszvendége is van az adventi rendezvénynek: a belga pavilonokban az ország söreivel, csokoládéival és karácsonyi díszeivel lehet megismerkedni, a vállalkozó kedvűek pedig Belgiumhoz kapcsolódó kvízt tölthetnek ki. tékákra. A kínálatban a többi között megtalálhatók konyhai edények, étkészletek, szőttesek, fajátékok, nemezből, bőrből készült

ruhadarabok és karácsonyi mézeskalácsok. Bőséges a választék akkor is, ha megéheztünk a sétálgatás és vásárlás közben: a sült kol-

bász, karikára kötött hurka, cipóban tálalt gulyásleves, kenyérlángos, malacsült és kürtőskalács mellett idén először töltött káposztát, halászlevet, rántott pontyot, libamájat és bejglit is találunk a Budapesti Karácsonyi Vásáron. Utána jóleshet egy forralt bor, magyar pálinkával bélelt puncs, amelyeket akár a vásár hivatalos, négy színben kapható bögréjéből is megkóstolhatjuk.

HIRDETÉS

www.metropol.hu

•Karácsony

KERESKEDELMI MELLÉKLET

Ponty vagy pisztráng A hagyományos karácsonyi ételek újragondolását javasolja Magos Zoltán, a Capriccio Lakásétterem egyik vezetője, és így nemcsak új fogásokkal lephetjük meg a családot, hanem időt is spórolhatunk az ünnep előtti rohanásban. Köztudott, hogy a magyarok nem igazán esznek halat, az éves fogyasztás jelentős része pedig karácsonykor történik. Ha pedig hal, akkor szinte csak ponty jöhet szóba, elsősorban paprikás lisztbe forgatva. Ha ragaszkodunk a pontyhoz, akkor érdemes másképp elkészíteni, de több olyan halfaj is van, amelyek árban is elfogadhatóak, és illenek az ünnepi asztalra. Ilyen lehet például a pisztráng, amelyet előételnek, levesnek, kifilézve vagy akár egyben is meg leKÁLLÓ PÉTER

HIRDETÉS

het sütni egy kis gyömbérrel és citrussal. Süthetünk pulykát is, combot vagy mellett – folytatja a tippeket a séf –, az ilyenkor elérhető gyümölcsöket, almát, körtét és birsalmát pedig megpárolva, karamellizált cukorral köretként is tálalhatjuk. Ezek az ételek gyorsak és elronthatatlanok, akár a bejgli egyeduralmát leváltó desszertek. Ha nem szeretnénk túl távol kalandozni a hozzávalóktól, akkor egy dió- vagy máktorta ideális választás lehet. – Sajnos Magyarország nagyon szegényes a karácsonyi ételekben – tette hozzá Magos Zoltán –, ezért érdemes kicsit változtatni a megszokott recepteken, mert akkor az ünnep fényét is emeljük. S. Z.

www.metropol.hu 2011. DECEMBER 2. PÉNTEK

MÁKTORTA

50 dkg darált mák, 12 db tojás, 30 dkg vaj, 1 dl tej, 2 db citrom reszelt héja, őrölt fahéj, 30 dkg cukor, ½ db vaníliarúd, só. A tojások sárgáját a porcukor felével felhabosítom, hozzáadom a vajat, tejet, a mákot, citromhéjat, SVÁJCI DIÓTORTA elkeverem és hozzáA tészta 45 dkg adom a tojásfehérje liszt, 25 dkg hideg felvert kemény habját. vaj, 1 db tojás, 1 Kivajazott, lisztezett db citrom reszelt formában 140 °C-on héja, 15 dkg por70-80 cukor, 1 db egész percig tojás, 4-5 ek. tejsütöm. szín. A töltelék: 30 dkg felezett dió, 30 dkg cukor, 2 dl tejszín, 3 ek. méz. A tetejére 1 ek. tejszín, 1 db tojássárgája. Elkészítés: a cukrot, sót, lisztet összekeverem. Hozzáadom a hideg, reszelt vajat, átkeverem, majd a tojást, a sárgáját és a tejszínt. 30 percre hűtőbe teszem fóliába csomagolva. A diót durvára vágom, a karamellizált cukorba beleteszem, addig keverem, míg a karamellel bevonódik, ekkor hozzáadom a tejszínt (lassan főzöm, míg krémes massza lesz, mézet adok hozzá, hűlni hagyom). Egy 28 cm-es formát kivajazok, lehűtöm, lisztezem. A tészta 2/3 részét a formába teszem az aljába és a szélére rásimítom, 4 cm-es peremmel. Az alját, majd a tetejét megszurkodom, beleöntöm a krémet, a maradék tésztával befedem, bekenem a tejszíntojássárga keverékével. 45 percre 180 °C-os (előmelegített) sütőbe teszem és azonnal leválasztom a formáról.

RAVIOLI HALTEJJEL TÖLTVE, HALÁSZLÉ REDUKCIÓVAL – NÉGY ADAG A tésztához: 14 dkg liszt, 1 db tojás, 1 db tojássárgája, liszt a nyújtáshoz és tengeri só a tésztafőzéshez. A töltelékhez: 15 dkg haltej (ponty). A halászlé-redukcióhoz: kb. 2 db pontyfej kopoltyú nélkül, minimum 50 dkg pontycsontok, uszony nélkül, 15 dkg vöröshagyma szeletelve, 5 dkg paradicsom, 5 dkg tv-paprika, 2 dkg édes-nemes paprika, tengeri só a halászléhez. Elkészítés: a halászlé hozzávalóiból hagyományos halászlevet főzök só és fűszerpaprika nélkül. A tésztát begyúrom és folpackba csomagolva hűtőbe teszem 1 órára. A pontytejről a hártyákat leveszem, megsózom. Másfél órányi főzés után leszűröm a halászlevet, majd visszateszem a tűzre, és beforralom 2-3 dl-re, majd belefőzöm a pontytejet (kb. 3 perc). Ezután lecsepegtetem, a halászlé-redukciót készre sózom, ízlés szerint ízesítem. A tésztát vékonyra nyújtom, kör alakú szaggatóval kiszaggatom kb. 6-8 cm átmérőjű korongokra (min. 8 db). Széleiket tojásfehérjével bekenem, középre helyezem a haltejet és egy másik tésztával befedem. Széleit gondosan összenyomkodom, és bő tengeri sós vízben kifőzöm.

HIRDETÉS

•Karácsony

KERESKEDELMI MELLÉKLET

Ajándékot is okosan Az ajándékozással egyrészt lehetőséget kapunk arra, hogy kifejezzük szeretetünket mások iránt, másrészt magunknak is örömet szerzünk ilyenkor. Ez utóbbi azonban könnyen átfordulhat öndicséretbe, nárcisztikus érzésekbe is dr. Belső Nóra pszichiáter szerint. Oda kell figyelni, hogy ne essünk saját csapdánkba ezzel kapcsolatosan. – Egy szeretetkapcsolatban ha valaki csak ad és ad, azzal magának örömöt szerez, de nem titkolt cél az is, hogy ő is viszonzást vár. Ha ez nem következik be, egyoldalúvá válik a dolog, kudarcélményt okoz. Ebbe nem szabad belemenni – mondja a pszichológus. Az is kudarc, ha a megajándékozott nem annyira vagy úgy örül ajándékunknak, mint azt mi szeretnénk. Ennek feldolgozása is kapcsolatfüggő Belső Nóra szerint. – Ha olyan emberről van szó, akit jól ismerünk, családtagunk, és bár próbálja palástolni ezt az érzést, de látjuk rajta, azt helyre lehet tenni. Az első pillanat rossz érzés, de utána ki lehet köszörülni a csorbát. Előfordulhat az is, hogy a megajándékozottról tudjuk, hogy nehezen tudja kifejezni örömét, ilyenkor ne is várjunk tőle nagy érzelmi kitörést. HIRDETÉS

Az ajándékozás természetesen nem csak ünnepekhez kötődhet: az év bármelyik szakaszában nagy örömöt tud szerezni egy meglepetésajándék. Sok apró trükk van, hogy ezek igazi örömöt szerezzenek. – Van, aki egy noteszbe írja, mire vágyik a másik. Én is így csinálom a gyerekeimmel – mondja a pszichológus.

HIRDETÉS

I UTAZÁS

www.metropol.hu

Ötletek édesszájúaknak: Készítsünk bonbont – az alapanyagok mellett csak szilikonformákra és dobozokra vagy üvegcsékre lesz szükségünk, és máris úgy érezhetjük magunkat, mint Vianne, a Csokoládé című könyv főhősnője. Chilis és más édes, fűszeres csodákkal bárkit meglephetünk.

Az ünnepek közeledtével a „jobb adni, mint kapni” bölcsessége mindennél aktuálisabbá válik. Arról azonban nem szólnak mondások, hogy okosan adni a legfontosabb, máskülönben könnyedén saját magunk csapdájába eshetünk.

Utazás, ahogy ő szereti: Szeretteinknek ajándékozzunk utazást. Aprólékosan tervezzünk meg mindent: legyen szó hosszú hétvégéről vagy csak egynapos kiruccanásról. Vonatjegytől a szállásig, útvonaltervtől a legjobb cukrászdákig, étteremválasztástól a fürdőzésig egy csomagba köthetjük a terveket.

Virtuális ajándék állatbarátoknak: A pandák megmentése egyik legjobb barátunk szívügye? Házastársunk örülne, ha egy állatotthon kis lakóját legalább virtuálisan örökbe fogadhatná? Tegyük meg ezt helyettük, és egy kis aprósággal kiegészítve ajándékozzunk úgy, hogy közben ő is ajándékozhasson. K. SZ.

•Karácsony

KERESKEDELMI MELLÉKLET

Öltöztessük ünnepi díszbe otthonunkat Az adventi készülődés egyik legfontosabb eleme otthonunk feldíszítése. Ha magunk fabrikálunk díszt, meghittebb lesz a hangulat is. Merítsünk ihletet bárhonnan: könyvek, újságok, barátaink otthonai, de még kirakatok is jelenthetnek inspirációt. HIRDETÉS

Múlt hét végén gyújthattuk meg az első gyertyát az adventi koszorúkon: most már egyre közelebb a karácsony, az év legmeghittebb ünnepe. A mindennapok hangulatát is feldobja, ha szépen díszített otthonba térünk haza. Mielőtt nekivágnánk, gondoljuk át, milyen hatást szeretnénk elérni, és milyen motívumokhoz ragaszkodunk. Ha már meglevő díszekkel dolgozunk, alaposan nézzük át őket, és ne

ragaszkodjunk olyan darabokhoz, amelyek nem illenek a többi díszhez vagy a lakás stílusához. Ha ezeket tervezzük kiegészíteni, mindenképpen vegyük figyelembe, hogy egységes hatást kell elérnünk. A szalmaangyalka mellett furcsán mutat egy joviális táncoló Mikulás és egy szigorú ezüstszínű modern gömb, külön-külön azonban mindnek meglehet a maga helye. K. SZ.

Apró ötlet, és bármelyik helyiséget feldobja, ha a szekrények fogantyúira kevésbé törékeny, laposabb karácsonyfadíszeket akasztunk. Az asztal közepén jól mutathat egy nagyobb üvegedény is, amelybe téli terményeket, üveggömböket halmozunk. Alkalmi mécsestartókat, gyertyatartókat vásárolva a közös étkezések idejére is megteremthetjük a közelgő karácsony hangulatát. Fogjunk egy narancsot, tűzzük teli szegfűszeggel, dísze lesz otthonunknak.

www.metropol.hu

•konyha Nem kell az újévig várni, hogy asztalra kerüljön a lencse Végre elkezdődött december hava. Sok háziasszony már ilyenkor tervezgeti az ünnepi menüsorokat. OZ, a laptopkonyha.hu séfjének mai ajánlata akár újévi étel is lehet. Mi mégis azt javasoljuk, már most próbálja ki, és élvezze ennek az igazán nem bonyolult a fenséges ételnek ízharmóniáját. Malackaraj helyett sertéskarajjal is készíthető.

lencsefőzelék fokhagymás malackarajjal

ELKÉSZÍTÉS:

Hozzávalók A lencséhez: 2 doboz lencsekonzerv, 1 db hagyma, 1 tk. sertészsír, 10 dkg szalonna szeletelve, 1 db áttört fokhagymagerezd, őrölt bors, só, 4 db babérlevél, 2 dl tejföl, 1 ek. liszt, 10%-os ecet A húshoz: 12 szelet sertéskaraj kicsontozva, 8 gerezd fokhagyma, 1 tk. őrölt kömény, 4 ek. liszt a panírozáshoz, 1 ek. sertészsír, őrölt bors, só, ízlés szerint chilipaprika, 1 kk. édes fűszerpaprika A tálaláshoz: 1 csokor aprított petrezselyemzöld, 2 dl tejföl

zük borssal, áttört fokhagymával és a babérral. Pár perc után a lencsét a maradék levével a lábasba teszszük. Erősen forraljuk, és amikor kezd sűrűsödni, a tejfölt összekeverjük a liszttel, és ezzel a habarással sűrítjük a főzeléket. Jól felforraljuk. Lehet ecettel savanyítani, ha valaki úgy szereti. Ha a lencse kész, kisütjük a karajokat. A hússzeletek mindkét felét sózzuk, borsozzuk, megszórjuk köménymaggal, majd lisztbe forgatjuk. A fokhagymákat hosszában félbevágjuk, a sertészsírt felforrósítjuk. A karajokat a zsírba tesszük, és megsütjük néhány perc alatt mindkét oldalukat. Amikor az utolsó szeleteknél járunk, a hús megfordí-

2011. DECEMBER 2. PÉNTEK

tása után a zsírba tesszük a fokhagymát, illetve, ha szeretjük az erőset, a chilipaprikát is (erre a zsírra a tálalásnál lesz szükségünk). Amikor kisütöttük a szeleteket, a visszamaradt zsírba teszünk még egy kis pirospaprikát, de ezzel már nem melegítjük, mert a paprika megéghet. Úgy is megoldhatjuk ezt, ahogy OZ a filmben: nem a zsírba, hanem a húsra szórjuk a pirospaprikát; majd a tűzről teljesen félrehúzva, belekeverjük az ízesített zsírba. Tálaláskor a lencséből „megágyazunk” a tányérokon, elrendezzük rajta a karajszeleteket, meglocsoljuk a paprikás-fokhagymás zsírral, megcsepegtetjük tejföllel, végül az esztétika kedvéért petrezselyemmel is megszórjuk.

Kalmár móniKa és Balogh-Ficsor szilvia www.laptopkonyha.hu

Halas előételek versenye A budapesti Harapó Mókus étterem nyerte a múlt héten megrendezett „Halra magyar” című megméretéssorozatot, amelyet ezúttal a halas hidegtálak köré álmodtak meg a szervezők. A szakmai zsűrit a Harapó Mókus magyaros halpástétoma „varázsolta el”, míg a sajtózsűri a gödöllői Kiskastély Étterem különleges, tölcsérbe töltött pástétoma mellett „kötelezte el” magát. metropol PROMÓCIÓ

Új, hűs enyhülés gyomorégés ellen! Mielőbb szabadulni szeretne a kellemetlen gyomorégéstől és savas szájíztől? Újdonság a gyomorégés elleni készítmények között a Rennie Jégmenta, amely a felesleges savat vízzé és más természetes anyagokká alakítja, valamint kellemesen hűsít is! Akár 2 percen belül hatni kezd a gyomorban, és gyorsan megszünteti a gyomorégést. A Rennie Jégmenta természetes hatóanyagokat tartalmaz. Vény nélkül kapható gyógyszer. L.CC.Rennie.2011-11-14.0187

A kockázatokról és a mellékhatásokról olvassa el a betegtájékoztatót, vagy kérdezze meg kezelőorvosát, gyógyszerészét! HIRDETÉS

•pesten és budán

www.metropol.hu 2011. december 2. péntek

KÁLLÓ PÉTER

Kerületi karácsonyi vásárok: 6 biztos tipp Advent második hétvégéjéhez közeledve lépten-nyomon karácsonyi vásárokba botlik az ember, bármerre is jár. Összegyűjtöttük, hova érdemes betérni, ha unjuk már a Vörösmarty tér forgatagát.

Bakáts tér www.ferencvaros.hu A karácsonyt kevesen kötik össze a piramisokkal, pedig a ferencvárosi ünnepi forgatag szervezői szerint a fenyőállítás előtt a karácsonyi piramis volt az ünnep elmaradhatatlan kelléke. Ennek emlékére egy ötemeletes, négyméteres, forgó és kivilágított piramis vár mindenkit a Ferencvárosi Advent részeHIRDETÉS

ként. Reggeltől estig üzemel a jégpálya, advent minden napján újabb karácsonyfát díszítenek fel rendhagyó adventi naptárként, a segíteni vágyók pedig a Mikulás szánja mellett helyezhetik el adományaikat, ajándékaikat.

Gozsdu udvar www.kiralyivasar.hu A nemzetköziség, a kulturális és vallási sokszínűség bemutatása áll a belvárosi rendezvény középpontjában. Bevezetnek minket a különböző országok karácsonyfa-díszítési szokásaiba, és dizájnkarácsonyfákat is árvereznek a szervezők. Sok szórakozási lehetőséget is biztosítanak.

Bazilika Szent István tér Idén először van karácsonyi vásár a Szent István téren. A bazilika előtt energiatakarékos korcsolyapálya és finom falatok, egyedi meglepetések várják a látogatókat. A nyolcméteres fenyőfánál mindenki megörökítheti magát és az ünnepvárást a fotópontban.

ÓBuda, Fő tér www.adventobudan.hu Az Advent Óbudán idei rendezvénysorozata mellett ingyenes korcsolyapálya várja az érdeklődőket,

A bazilika előtt először rendeznek karácsonyi vásárt

és az Óbudai Kulturális Központ, a Csobánka tér és Csillaghegy is rendez adventi programokat.

WaMP, Millenáris www.wamp.hu A karácsonyig hátra levő három vasárnapon lesz WAMP a Millenáris B csarnokában. A megszokott kiállítószám kétszeresével, egyedi meglepetésötlettel találkozhatnak a kilátogatók.

Xviii. kerület www.bp18.hu Az újjászületett régi piactéren lesz a karácsonyi vásár vasárnaptól szentestéig. Az egyedi kézművesportékák, a forralt bor és a kürtős kalács mellett egy több mint 400 négyzetméteres korcsolyapálya is várja a családokat. A színpadon a Hot Jazz Band és a Makám is fellép, korcsolyázni pedig egészen január 1-jéig lehet mindenkinek. MetroPol

•sport

3 sport Ryan Lochte

Szuperdressz, szupermen Az USA legjobbjai, Michael Phelps, Ryan Lochte és Natalie Coughlin bemutatták azt a „szuperszerelést”, amelyben a jövő nyári, londoni olimpián úsznak majd. A térdig érő nadrágból, úszósapkából és egy szemüvegből álló felszerelést szabályosnak találta a Nemzetközi Szövetség. A gyártó szerint a felszerelés a közegellenállást 16,6 százalékkal javítja a víz alatt és 5 százalékkal a víz felett. A szemüveg 180 fokosra bővíti a látóteret. – Ha rajtam van, szupermennek érzem magam, a startkőre állva olyan érzés fog el, mintha akcióhős lennék – mondta Ryan Lochte. MTI

Mindent tagadott a Haladás edzője Kihallgatták a nyomozók Aczél Zoltánt Két korábbi, siófoki játékosa vallott rá, hogy manipulált két meccset Ma dől el, előzetesbe kerül-e MTI

Őrizetbe vette Aczél Zoltánt a Videoton–Haladás Kupa-mérkőzés Magyar után a Nemzeti Nyomozó Iroda. A Haladás jelenlegi, a Siófok korábbi vezetőedzőjét megbilincselve Budapestre szállították. Tegnap reggel 9 órakor megkezdődött a gyanúsítotti meghallgatása a fogadási csalási üggyel kapcsolatos bűncselekmény elkövetésének alapos gyanúja miatt. A kihallgatás után Czeglédy Csaba ügyvéd közölte: a csalási ügybe keveredett két futballista, Sütő László és Horváth Gábor azt állította, a Honvéd–Siófok Magyar Kupa- és a Zalaegerszeg–Siófok bajnoki mérkőzés előtt pénzt ajánlottak és adtak is Aczélnak. Az edző a terhére rótt bűncse-

A gyanúsítás

HTTP://HALADASFC.NYUGAT.HU

Bilincsben vitték el Aczél Zoltánt a szerdai Videoton–Haladás Magyar Kupa-meccs után. A Főügyészség üzletszerű vesztegetéssel gyanúsítja többek között.

Szakított Sütővel a Vasas

A gyanú szerint még Siófok edzőjeként bundázott

lekményt tagadta kihallgatásán. – Védencemet a két játékos azzal vádolta: pénzért cserébe úgy állította össze a Három játékost (Horváth Gábort, Sütő Lászlót és Andruskó Attilát) gyanúsítanak a Siófok meccseivel kapcsolatban. Andruskó és Sütő beismerő vallomást tett. Három, 2009-es meccs szerepelt a vallomásaikban, ebből kettőben érintett Aczél Zoltán. Az április 25-i Siófok–Kaposvár (2-5) és a május 23-i ZTE–Siófok (5-3) bajnoki meccsért 9 ezer, illetve 10 ezer eurót fizetett a már korábban őrizetbe vett K. Zsolt a három játékosnak, ha legalább két góllal veszít a Siófok. Továbbá az április 21-i Honvéd–Siófok Magyar Kupa-elődöntőt próbálták megbundázni.

csapatot, hogy a mérkőzéseken a fogadási csalóknak megfelelő eredmény szülessen – közölte Czeglédy Csaba az MTI-vel. – Aczél A vallomások szerint Aczél Zoltán ez utóbbi és a májusi meccs manipulálásában volt benne, mégpedig a csapatösszeállítással. Sütő és Horvát ajánlotta fel a mesternek mindkét meccs előtt, hogy ha legalább két góllal kikapnak, mindegyikük markát 3-4 ezer euró üti. Mivel – állítólag – Aczél tudta, hogy kik vesznek részt a bundában, ez alapján állította össze a csapatot. A Magyar Kupa-elődöntőre azonban végül nem fogadtak a „megrendelők”, így nem is fizettek, a ZTE–Siófok meccs után azonban – a gyanú szerint – Aczél Zoltán át is vette a neki járó 4 ezer eurót.

Szerződést bontott a Vasas NB I-es labdarúgócsapata – mint közleményükben fogalmaznak – közös megegyezéssel. Sütő László: „Nagyon sajnálom a történteket. Rajtam keresztül a Vasas is belekeveredett ebbe az ügybe, pedig csak kölcsönjátékos voltam itt. Elnézést kérek a csapat vezetőitől, szurkolóitól és a játékostársaimtól.” NSO.HU

Zoltán minden kérdésre válaszolt. A Pesti Központi Kerületi Bíróság ma reggel dönt arról, előzetes letartóztatásba helyezi-e. A vasnepe.hu-nak Székely Tibor másodedző, Aczél barátja elmondta: még nem tért napirendre az eljárás módja fölött. „Nem a nagy nyilvánosság és a saját játékosai előtt kellett volna bilincsbe verniük a nyomozóknak. A futballistáink körében csakazértis hangulat uralkodott el. Szombaton szeretnénk elbúcsúztatni a Videotont a Magyar Kupából – e sikerrel is üzenni akarunk edzőnknek, hogy visszavárjuk!” Tóth Miklós, a Haladás ügyvezetője ehhez annyit tett hozzá: „Az ártatlanság vélelme mindenkit megillet, így a klubtulajdonosok nevében is mondhatom, hogy kiállunk Zoli mellett.” METROPOL

HIRDETÉS

2011. december 1. (csütörtök)

1 2 6 12 13 19 21 27 30 34 37 41 43 49 57 59 64 65 75 80

www.metropol.hu

2011. december 2. péntek

Röviden

rán–lengyel közös rendezésű labdarúgó Európabajnokság csoportjainak sorsolását. A ceremónián mutatják be a hivatalos labdát is. MTI

Ferguson: ez nem a United volt

Szabicsék búcsúztak

Az MU-t a másodosztályú Crystal Palace ejtette ki a Ligakupa negyeddöntőjében A mester elnézést kért

LABDARÚGÁS A Lokomotiv

Elcsábítaná Pérez Rooney-t LABDARÚGÁS A Real Mad-

rid elnöke, Florentino Pérez szívesen megszerezné Wayne Rooney-t a Manchestertől az angol sajtó szerint. Állítólag 70 millió eurót kéne fizetnie érte. METROPOL

Ma sorsolják a csoportokat FOCI-EB Ma, magyar idő

szerint 18 órától Kijevben rendezik a jövő évi uk-

Moszkva hazai pályán 3-1-re legyőzte Szabics Imre csapatát, a Sturm Grazot az Európa-liga csoportköreiben. Így a Lokomotiv és Juhász Roland csapata, az Anderlecht jutott tovább. METROPOL

Bizalmat kapott Hewitt TENISZ Szabadkártyát kapott a januári Australian Openre Lleyton Hewitt, aki a sok sérülés miatt 188. a világranglistán, így selejtezőt kéne játszania. MTI

GETTY IMAGES

Egy olyan óriással, mint a Manchester United is megtörtént, hogy egy másodosztályú együttes verte ki a kupában. A Crystal szerezte meg a vezetést, az MU csak tizenegyesből tudott egyenlíteni, de a hosszabbításban egy fejesgóllal kikapott. Sir Alex Ferguson, az MU mestere szerint a győztes találat lesgól volt, ennek ellenére nem vitatta a Crystal érdemeit. – Elnézést kérek a szurkolóktól, ez nem a Manchester United volt – mondta a csalódott Ferguson. Hozzátette: reméli, ezután a Crystal bejut a döntőbe. METROPOL

A győztes fejesgól a hosszabbítás 8. percében

HIRDETÉS

www.metropol.hu 2011. december 2. péntek

Kiadja az MTG Metro Gratis Kft. Felelős kiadó: Hivatal Péter vezérigazgató, Főszerkesztő: Erdei Tamás, Szerkesztőség: 1138 Bp., Madarász Viktor u. 47–49. V. em. Tel.: 431-6422 Szerkesztőségi fax: 431-6401 Kereskedelmi igazgató: Guttengéber Csaba, Marketingigazgató: Csánk László, Pénzügyi igazgató: Miklósi Gizella, Terjesztési igazgató: Farkas István, Informatikai igazgató: Fazekas Péter, Központi tel.: 431-6400 Hirdetésfelvétel: 1138 Bp., Madarász Viktor u. 47–49. V. em. Tel.: 431-6464, Fax: 431-6465, Állásles: 431-6472 Postacím: 1387 Budapest, Pf. 1024, Metropol az interneten: Független, ingyenes hírújság. A Metropol által kihelyezett tartókból terjesztve. www.metropol.hu Készült: AS-Nyomda Kft., Kecskemét. Budapesti kiadás ISSN 2060-1301 A kiadó a Matesz tagja

www.metropol.hu

•posta Mit szól hozzá?

2011. DECEMBER 2. PÉNTEK

86 éves a magyar rádiózás. Ön gyakran szokott rádiót hallgatni?

Simon Péter

Székely Ferenc

Kozma Georgina

17, DIÁK, BUDAPEST

22, RENDSZERGAZDA, CSÖMÖR

24, EGYETEMISTA, LAJOSKOMÁROM

Minden reggel a rádióval ébredek. Főként hírműsorokat hallgatok, hogy gyorsan képbe kerüljek a napi történésekről.

Munkába menet szoktam rádiózni. A zenei- és hírműsorokat kedvelem, de gyakran fontos közlekedési információkat is el lehet csípni.

Egy ideje már nem rádiózom. A fő információforrás számomra az internet, utazás közben pedig inkább zenét hallgatok.

Levelek A globális falu és a Jézuska Szellemesen veszi számba Frei Tamás a globalizáció abszurd vonásait a Metropol november 25-i számában, idézve egy adatsort, miszerint egy valóban „globális faluban” 100 emberből 50 analfabéta lenne, 30 keresztény, 11 homoszexuális, 10 embernek lenne számítógépe, nyolcnak bankszámlája és hatan birtokolnák a falu vagyonának kétharmadát. A globalizáció azonban reális, és a „globális falu” megvalósulóban van. Politikusainkat és celebeinket a tévéből „személyesen” ismerjük, vásárolt holmijaink többnyire külföldről származnak, és a fél világon érvényes divat szerint öltözködünk. A globalizáció globális kapitalizmust

Képregény

jelent, vagyis a kapitalizmus törvényszerűségei immár világméretekben érvényesülnek. A multik oda viszik a tőkét, ahol az a leggyorsabban megtérül, és annyi bért fizetnek, amennyit elengedhetetlenül muszáj. Ha azt akarjuk, hogy ezek a cégek a magyaroknak adjanak munkát, akkor el kell fogadnunk a kínai béreket, lehetőleg társadalombiztosítás nélkül. A tőkének mindegy, hol dolgoztat, a legolcsóbb munkaerőt keresi – ahogy mi is a legolcsóbb termékeket vesszük meg. A multi cég nem szándékosan rombolja a helyi termelőket és értékesítőket, hanem feltalált egy minden korábbinál hatékonyabb módszert, amely törvényszerűen legyőzi a kis konkurenseket. És ahogy a futószalaghoz nem kell szakiskola, a géppel kiszabott vászon-

darabok összevarrásához sem kell tudni az Emberi Jogok Nyilatkozatáról. A kultúra terén a globalizáció kemény ellenállásba ütközik. Egyes vallások nem hajlandók befogadni a kapitalizmus szellemiségét. De követőik máris az amerikai álomipar termékeit kedvelik, és a nyugati szemlélet előbb-utóbb monopolhelyzetbe kerül a fejekben. Egy magyarországi példa: ezelőtt akár tíz évvel is senkit sem érdekelt nálunk a kézzel-lábbal dolgozó amerikai futball. Most a meccseket élőben közvetítik, és elkezdődött a játékosok képének kártyákon való gyűjtése is. Karácsony előtt mindig szorongva várom: vajon kitart-e még a csak hozzánk ellátogató Jézuska a Coca-Colát ivó, rénszánon repülő amerikai Santa Clausszal szemben… MÁNDY GÁBOR, BUDAPEST

A leveleket az alábbi címre küldjék: Postacím: Metropol-posta Metropol 1387 Budapest Pf. 1024 Fax: 431-6401 E-mail: metropolposta metropol.hu Csak névvel és címmel ellátott leveleket közlünk. A leveleket szerkesztve és rövidítve közöljük.

Időjárás

Sudoku

MAI MELLÉKLET

KONYHA LencsefőzeLék és maLackaraj {20. oldal}

{15–18. oldal}

BOUCKOVÁ MEGÍRTA CSALÁDJA SZÉTHULLÁSÁT interjú {12. oldal}

ORSZÁGOS 2011. december 2. PÉNTEK www.metropol.hu Nappal Éjjel

Debrecen Gyakorlat

0, +7°C –4, 0°C

Kicsit kevesebb akadály Holnap lesz a Fogyatékos Emberek Világnapja Aggódnak a törvény és a pénzelvonás miatt 600 ezren élnek fogyatékkal {10–11. oldal} Országgyűlés

Vita éjjel és nappal a munkáról és az oktatásról Csütörtök délután is tartott a szerdai ülésnap 50–150 ezer ember nézi a közvetítést Elnyúló vita és rengeteg módosító indítvány a köz- és felsőoktatásról, a Munka törvénykönyvéről {2. oldal}

Újra tüntető szakszervezetek Négy éve nem nőttek a közszférában a fizetések – mondja Varga László SZEFelnök. {2. oldal}

Főleg magyarok a bevándorlók

Harc a feltételezett lázadókkal mti

Koszovóba készülnek Békefenntartók egy feltételezett lázadót vettek őrizetbe Debrecenben, a Kossuth laktanyában, ahol a magyar KFOR (Kosovo Force) kontingense tartott zárógyakorlatot. Koszovóban tizenkét éve 17 ezer békefenntartó katona szolgál NATO-parancsnokság alatt, közülük mintegy 240 magyar.

Csatlakozó horvátok Megszavazta az Európai Parlament, egy hét múlva aláírják az EU-csatlakozási szerződést. {8.}

Nálunk 2, az EU-ban 6,5% a bevándorlók aránya. {4–5.}

•hazai

1 hírek

Gyöngyöspata

Nézettség

MTI

Mégsem lehet újra fenyíteni OKTATÁS Eredetileg kihú-

Gyöngyöspata megbízott jegyzője megtiltotta a településen e hét végére meghirdetett, közterületre tervezett demonstrációkat. Mátyás István arról is tájékoztatott, hogy a Heves megyei község önkormányzata a művelődési házat sem adja bérbe. A jegyző szerint az internetes portálokon keringő hírek alapján alaposan feltételezhető, hogy az Új Magyar Gárda Mozgalom kívánja bérbe venni a művelődési házat. MTI

2011. december 2. péntek

Parlamenti viták éjjel-nappal

Röviden

Betiltják a rendezvényt

www.metropol.hu

Elnyúlt munkanap

ti a felsőoktatási tanulmányait, azt csak tandíjnak lehet nevezni. METROPOL

•riport

Diszkrimináció ok nélkül A legtöbb bevándorlónk határon túli magyar Az uniós átlaghoz képest kevés migránsunk van A menekült- és a bevándorlókérdés elválik egymástól Magyarországon Ha az átlagembert arról kérdezzük, szerinte mely népcsoport tagjai teszik ki a legnagyobb bevándorlói közösséget Magyarországon, szinte biztos, hogy kapásból a kínaiakat említi. És tévedni fog: magyar etnikumú és identitású román, ukrán és más szomszédos országbeli állampolgárok érkeznek ide a legnagyobb számban.

A SZOMSZÉDBÓL JÖNNEK

A hozzánk érkező migránsok körülbelül hatvan százaléka uniós állampolgár. A legtöbben a szomszédos országokból érkeznek és magyar ajkúak: munkavállalás, családegyesítés vagy tanulás a költözésük célja. Az európai országokból érkezők biztos státussal jönnek, a bizonytalanabb

Hungarikum és bevándorlók A KULTÚRÁK KÖZTI AKTÍV PÁRBESZÉD elősegítése és egy

sokkal befogadóbb Magyarország – ezek a Mi, ha nem magyar? program céljai. Tíz kisfilmet forgattak le tíz bevándorlóval – vannak köztük gulyásra szakosodott mongol diáklányok, Kodály-módszerrel oktató japán zenepedagógus és zenész-performer uruguayi őscinetripes (az ő önvallomását ezeken az oldalakon is olvashatják). Mi sem mutatja jobban beilleszkedésüket, mint hogy hungarikumok arcaivá váltak. Érdemes megtekinteni a róluk szóló kisfilmeket a program weboldalán. Link: hungarikumfilm.hu

szociális helyzetű menekültek száma elenyésző, egy százalék az összes bevándorló közt. Ennyiből is kitűnik, hogy a menekültektől és a rendezett helyzetű bevándorlóktól sincs okunk félni.

százalék a bevándorlók aránya hazánkban a teljes lakosságra vetítve. Az uniós átlag 6,5 százalék.

KEVESEKNEK CÉLORSZÁG

Kováts András, a migránsok ügyeivel foglalkozó Menedék Egyesület vezetője menekültekkel és egyéb bevándorlókkal egyaránt találkozik, szinte nap mint nap. Humanitárius segítségért főként menedékkérők és menekültek fordulnak hozzájuk, hisz aki munkavállalását, lakhatását, egészségbiztosítását bevándorlóként már megoldotta, az nem szorul a Menedék segítségére. – Kulturális programokon más bevándorlókkal is találkozunk, de a szociális ügyekben főként menedékkérőkkel és menekültekkel foglalkozunk – mondja Kováts András. Egy másik nagy programjuk az idegenrendészeti fogdákban menekültstátusra vagy kiutasításra váró külföldiekkel foglalkozik, az ő mindennapjaikat igyekeznek elviselhetőbbé tenni. A státust kapott menekülteknek a magyarországi boldogulásban, albérlet-, iskola-

és munkakeresésben segítenek. – A legtöbb menedékkérő számára Magyarország nem célország – mondja Kováts András. – Szomáliából, Irakból, Afganisztánból, a világ veszélyesebb sarkaiból érkeznek, kevésbé konkrét elképzelésekkel. Biztonságos országban akarnak élni, egyről a kettőre szeretnének jutni, az

Európai Uniót – és benne Magyarországot is – ilyen helynek gondolják. Ha konkrét célország ötletével jönnek, ez általában nem Magyarország. Németországba, Olaszországba, Nagy-Britanniába vagy Franciaországba igyekeznek. Aki itt akar maradni, annak már él rokona, családtagja vagy ismerőse Magyarországon – magyarázza. Annak oka, hogy sokan mégis huzamosabb időt töltenek el hazánkban, az, hogy az uniós menekültügyi rendszer azt követeli meg, hogy abban az országban kell lefolytatni a menekültekkel kapcsolatos eljárásokat, ahol beléptek az unióba.

www.metropol.hu

2011. december 2. péntek

Elemzés

Menekültből Művész lett TABEIRA IVÁN SZÜLEIVEL 1979-BEN ÉRKEZETT MAGYARORSZÁGRA URUGUAYBÓL

FOTÓK: KATONA LÁSZLÓ

Az uniós csatlakozás óta sem vált hazánk a bevándorlás vonzó célországává, menekültáradat sem érkezik hozzánk. Bevándorlóink 83%-a európai ország állampolgára volt, mielőtt hazánkba költözött. A kínai közösség 11-15 ezer fős, jórészt Budapesten élnek tagjai. Tartózkodási vagy letelepedési engedélyt csak azok kapnak, akiknek megélhetése biztosított: nem mi tartjuk el a bevádorlókat, menekülteket. A bűnözés aránya sem magasabb a külföldiek körében, mint a magyarok között. EGZISZTENCIAFÉLTÉS AZ OK

A magyarokban mégis van idegenkedés a bevándorlókkal szemben. Ennek fő okaként Kováts András azt emeli ki, hogy kevés a bevándorlónk, nem ismerjük őket, a határon túli magyarokra pedig nem is tekintünk migránsként. – Sok ember érzi úgy, hogy van vesztenivalója, félti az egzisztenciáját, különösen a menekültektől. A kirekesztés aztán megszüli azt a helyzetet, amelyben a menekült nehezen

tud munkát, albérletet találni – sorolja az ebből fakadó problémákat. Pedig félelemre a menekültek esetében sincs valós ok – az évente menekültstátust kérő 2000-2500 kérelmezőből mindössze 2-300 ember kap védelmet, és közülük is sokan elhagyják az országot. A Menedék évi 3-400 emberrel foglalkozik a menekülttáborból való kiköltözésüket követően – kezdeti nehézségek után többségük munkát és lakást talál. A legnehezebb szituációba azok kerülnek, akik minden erőfeszítés ellenére ellehetetlenült helyzetben hajléktalanok lesznek. Az ő számuk 10–30 közt mozog jelenleg. Nagyon speciális terület Magyarország a bevándorlás szempontjából. NyugatEurópában menekült és bevándoló közt nincs akkora szociális különbség, Magyarországon pedig a nem menekültként érkező bevándorlók kifejezetten jó státusban vannak. Hazánkban jobbára csak a menekültügynek vannak szociális vetületei.

www.metropol.hu

Tények

Uruguayban születtem, ahol a hetvenes évek elején katonai diktatúra volt. Szüleim ellenzékiek voltak, édesapám szakszervezeti elnökként sztrájkot szervezett. El is kapták párszor, megkínozták, és a többi: ekkor átmenekültünk Argentínába, ahol a papa megismerte a magyar nagykövetet. Magyarország akkor kapott hatalmas támogatást menekültek fogadására, így jöttünk 1979-ben Magyarországra. Nyomornegyedből egy háromszobás székesfehérvári lakásba kerültünk. Fél évet laktunk itt, aztán átjöttünk Budapestre, ahol az uruguayi

KREZINGER SZONJA WWW.METROPOL.HU

kolónia is élt. 2001-ben kilenc évre elmentem Barcelonába, de ott nem boldogultam, visszajöttem. Kulturális antropológiát végeztem az ELTE-n, színész és zenész vagyok, azóta négy bemutatóm is volt a TÁP Színházzal, zenekarokban játszom. Húszéves koromban, amikor vissza kellett mennem Uruguayba, mert lejárt az útlevelem, azt vettem észre, hogy nekem már semmi közöm az uruguayiakhoz, de magyar sem vagyok teljesen, keveredés van a fejemben. Örülök, ha az uruguayi válogatott nyer dél-

amerikai bajnokságot, és örülök, ha magyar nyer olimpiát. Ami hiányzik Uruguayból, az a közvetlenség. Ott még a testbeszéd is teljesen más. De már anynyira összeolvadok mindkét kultúrával, hogy nem látom a különbségeket. Már sokkal magyarabb vagyok, mint uruguayi – Barcelonában még az uruguayiak is úgy hívtak, hogy a magyar, El Húngaro. Tudom értékelni, mi az a pálinka, vagy József Attila. Imádok magyarul verseket mondani. És nagyon szeretem a csípőset. HIRDETÉS

•gazdaság

Vélemény

frei tamáS íráSa a metropolNak

Gazdaságpolitikai fordulatot sürget a volt KSH-elnök Mellár: a hazai nagytőke helyzetbe hozása nem megoldás Chikán: az innovációs járulék rontja a helyzetet Gazdaságpolitikai fordulatra van szükség – mondta Mellár Tamás közgazdász professzor a GKI Gazdaságkutató Zrt. által „Újratervezés” címen rendezett csütörtöki budapesti konferencián. Itt Chikán Attila, a Budapest Corvinus Egyetem tanára az innováció ösztönzését szorgalmazta, Raskó György agrárközgazdász pedig a magyar élelmiszerek piacvesztésének okait elemezte. Az IMF-fel való kapcsolatfelvétel és a Moody’s leminősítése lényegében bizonyítványosztást jelent a kormány számára – rögzítette Mellár Tamás. Véleménye szerint a valutaalap a különadók határidőre való kivezetését, a végtörlesztési folyamat lezárását és kiadáscsökkentést kér majd. Megfogalmazása szerint „a kormány a tárgyalások során várhatóan elmegy majd a falig, hogy védje a jelenlegi gazdaságpolitikát”.

Országos ellenőrzés Országos ellenőrzés-sorozatot tart a rendőrség, az adóhatóság, a fogyasztóvédelem és a polgárőrség; a közutakat, a vásárhelyeket és a köztereket érintő akció január közepéig tart – közölték az illetékesek, és felhívták a figyelmet arra: az idén változtak a pirotechnikai termékeket érintő jogszabályok. Az új szabályok értelmében az 1-es és a 2-es pirotechnikai osztályba tartozó – vagyis a kis zajszinttel járó és a csekély hatóanyag-tartalmú – eszközök szabadon forgalmazhatóak és akár egész évben felhasználhatóak. mti

Import Jelenleg az import aránya a hazai sertésfogyasztásban, illetve a tej- és tejtermékfogyasztásban 40-42 százalék.

60-58% HAZAI

40-42%

IMPORT

A szükséges gazdaságpolitikai fordulat elemei között említette Mellár Tamás a gazdaság ágazati szerkezetének átalakítását: a mezőgazdaság, az élelmiszeripar, valamint a megújuló energiát előállító ágazatok fejlesztését, komplett értékláncok kialakítását.

Röviden

Sikeresek a diszkontok KeresKedelem A diszkontáruházak üzleti sikere az idén is folytatódik, részben az elhúzódó válság hatására – közölte a GfK Hungária legújabb kutatása alapján. A közlemény szerint ugyanakkor nem minden kategóriában ez a csatorna kínálja a legalacsonyabb árakat, s az is igaz, hogy nem kizárólag a szűkös anyagi körülmények között élő háztartások vásárolnak ezekben az üzletekben. mti

A hazai élelmiszeripar piacvesztést folyamatos szenved el a belföldi piacon, ami jelzi versenyképességének romlását – „válaszolt” Mellár Tamás tézisére Raskó György. Az ismert agrárközgazdász elmondta: 2000 óta a magyar élelmiszer-termelés 23 százalékkal zsugorodott, ez az utóbbi hét év alatt 700 milliárd forintot jelent. Mivel Magyarországon aligha lehet erőforrás alapú, azaz nyersanyagbázisra épülő vagy befektetés alapú – külföldiek bankbetéteit vonzó – növekedést megvalósítani, marad az innováció alapú növekedési program – fejtette ki Chikán Attila. Az egyetemi tanár szerint érthetetlen, hogy az innovációs járulék, mint adó, rontja a versenyképességet, a gyógyszeripart különadóval terheli a kormány, és az innovációra eddig fordított kormányzati ráfordítás csökken – tette hozzá. mti

Növekedhet a termőföld ára mezőgazdaság Egyre jobban felértékelődő befektetési forma az állam és az unió által külön támogatott szektor, az élelmezés alapja, vagyis a termőföldpiac – hangzott el az első Termőföldpiac Klub rendezvényen. portfolio.hu

felugorhatnak a kamatok Hitelezés A Monetáris Ta-

nács döntése után a bankok is emelik hiteleik kamatait. Várakozások szerint így a forinthitelek kamata a 14%-ot is meghaladhatja. hirado.hu

www.metropol.hu

2011. december 2. péntek

Görögország Athén

Röviden

Erősödött a forint DEVIZAPIAC Átmeneti rész-

leges korrekció után a forint csütörtökön újabb emelkedéssel tetézte szerdai nyereségét. Az eurót délután négy órakor 303,51 forinton jegyezték a bankközi devizapiacon, szemben a csütörtökre virradóra a nemzetközi kereskedelemben tartott 304 forint körüli jegyzésekkel, illetve a szerda délután négy órai 306,64 forintos jegyzéssel. mti

Sztrájkoló munkások őrzik egy horgonyzó komphajó felhajtóját, az athéni kikötőben MTI

Az új kormány első erőpróbája Huszonnégy órás általános sztrájkkal és tüntetésekkel állították első erőpróbája elé az új görög kormányt csütörtökön a szakszervezetek. A munkabeszüntetés részeként zárva tartó iskolák és közintézmények, csökkentett orvosszámmal dolgozó kórházak és a kikötőkben álló kompok bénítják Görögország életét, miközben Athénban és Thesszalonikiben több ezren tüntetnek a megszorítások ellen. mti

Külgazdasági magyarázat IMF Külgazdasági okok

vezettek oda, hogy a kormány tárgyalást kezdeményezzen a Nemzet-

közi Valutaalappal (IMF), s ezért áll a magyar delegáció élén Fellegi Tamás nemzeti fejlesztési miniszter – mondta Szijjártó Péter, a kormányfő szóvivője. Rogán Antal, a parlament gazdasági bizottságának elnöke reálisnak tartja, hogy „esetleg csak január legelején kezdődnek el az érdemi tárgyalások”. mti

Recessziót jósolnak ELEMZÉS Jövőre recesszióba süllyed az euróövezet, és ez a közép-európai gazdaságok növekedési kilátásait is jelentősen rontja – jósolták helyzetértékeléseikben londoni pénzügyi elemzők. Az új citybeli előrejelzések között van olyan, amelyik 2012-re a magyar gazdaságban is visszaesést valószínűsít. mti HIRDETÉS

www.metropol.hu

•külföld

2011. DECEMBER 2. PÉNTEK

1200 szlovák orvos felmondott Tizenhárom határ menti magyar kórház készültségben A minimális sürgősségi ellátást állítólag mind a 96 szlovák kórházban biztosítják Közel 1200 szlovák orvos felmondása lépett érvénybe tegnap, miután a szlovák kormány és az orvosi szakszervezet továbbra sem tudott megegyezni az orvosok követeléseiről. Az egészségügyi miniszter, Ivan Uhliarik felajánlotta lemondását, amennyiben őt tekinti az érdekképviselet a megállapodás akadályának. A szlovák egészségügyi vezetés még szerdán huma-

eurós béremelést követel707 nek a szlovák orvosok, a kormány eddig 300 euróst ajánlott. nitárius segítséget kért Magyarországtól a sürgős betegellátás biztosításában. A magyar egészségügyi államtitkárság ezért felkért 13 határ menti kórházat a fokozott készültségre. A készültségben lévő 13 határ menti intézmény kö-