20111221_hu_budapest by metro hungary

HIRDETÉS

KÖNYVTÁR világhódító mű: az aida {16–17. oldal} LABDARÚGÁS Kassai is sípol az Eb-n {27. oldal}

ROGGE A DOPPING ELLEN KÜZD intErjú {28–29.}

2011. december 21. SZERDA | www.metropol.hu

BUDAPEST

Törvénygyártás az éjszakában Elfogadták a jövő évi költségvetést 576,2 milliárd forint lesz a 2012-es hiány Pokorni Zoltán nem szavazta meg az új köznevelési törvényt Kétszer is emelkedik a dohánytermékek jövedéki adója {2.} Honvédség Próbarepülés

Frekvenciák

Három új rádió szólhat Budapesten Új frekvencián a Juventus, elhallgat a Rádió 1 A Klubrádió helyett az Autórádió sugároz majd műsort {2. oldal}

Hatalmi harc Phenjanban Kim Dzsong Un egyes vélemények szerint csak jelképes vezető lehet. {10.}

Sokkoló képek a dobozokon Újabb akció indul a dohányzás ellen. {3. oldal}

Megemelték az alapkamatot 7%-ra emelte a jegybanki alapkamatot az MNB Monetáris Tanácsa. {6. oldal}

Ezek a Mi–8-asok 1985-ben készültek mti

Évzáró a szolnoki légibázison

A honvédség két Mi–8-as katonai helikoptere műszaki ellenőrző repülést tartott a szolnoki helikopterbázison. A közepes katonai szállítógépek 2011 nyarán Finnországtól térítésmentesen kerültek a Magyar Honvédséghez. A próbarepülésüket az alakulatnál rendezett évzárón – a helyi Szandaszőlősi Általános Iskola diákjaival együtt – Hende Csaba honvédelmi miniszter is megtekintette.

Drága ünnep {8–9. oldal}

•hazai

1 hírek Baleset

Törvénykezési hajrá az Országházban A parlament elfogadta a jövő évi költségvetést Köznevelés: minden iskola állami fenntartású lesz Átalakul a rokkantellátás rendszere MTI

Az Országgyűlés kedd hajnalban elfogadta a 2012. évi költségvetést, amelyen még a hétfői ülésnapon is változtattak a képviselők a kormány kezdeményezésére. A végleges fő számok csak a határozathozatal előtti órákban alakultak ki, a parlament így 576,2 milliárd forintban állapította meg a jövő évi hiányt. A bevételi főösszeget 14 340,9 milliárd, a kiadási főösszeget pedig 14 917,1 milliárd forintban határozta meg. KÖZNEVELÉS

Meghalt a vétkes sofőr A Bem rakpart Parlamenttel szembeni oldalán egy személyautó eddig ismeretlen okból áttért a szemközti sávba, és autómentő teherautóval ütközött tegnap délelőtt. A balesetben meghalt a személyautó vezetője. MTI

Új rádiók Budapesten Döntött a Nemzeti Média- és Hírközlési Hatóság (NMHH) Médiatanácsa a Budapest 89,5 MHz, a Budapest 95,3 MHz és a Budapest 103,9 MHz helyi körzeti rádiós frekvenciákra kiírt pályázatokról. Mindhárom budapesti frekvencián, várhatóan 2012 első negyedévében, új adók kezdhetik meg működésüket. A 89,5-ös frekvencián a Juventus helyett a Prodo Voice Stúdió Műsorszolgáltató Zrt., a 95,3-on a Klubrádió helyett az Autórádió, a 103,9-en a Rádió 1 helyett a Juventus sugározhat műsort. MTI

A szintén tegnap hajnalban megszavazott új köznevelési törvény értelmében minden iskola állami fenntartású lesz, az önkormányzatok működtetésre szerződhetnek vissza. A jogszabály 3 éves kortól teszi kötelezővé az óvodába járást, a tankötelezettség korhatárát ugyanakkor 18 évről 16-ra csökkenti, emellett választható oktatási formaként meghatározza az egész napos iskola feltételeit is. A tanulók a jövőben csak 50 óra közösségi munka után vehetik kézhez érettségi bizonyítványukat. A törvény tartalmazza a pedagóguséletpályamodell bevezetését is, amely 2013-ban léphet életbe.

Rokkantellátás A következő évtől az lesz jogosult a megváltozott munkaképességűek ellátásaira, akinek az egészségi állapota – a rehabilitációs hatóság komplex minősítése alapján – 60%-os vagy kisebb mértékű. Ez az egészségkárosodás mértékének mostani meghatározása szerint azt jelenti, hogy az ellátásokra a legalább 40%-ban egészségkárosodottak szerezhetnek jogosultságot.

Tegnap hajnalig tartott a hétfői ülésnap a Parlamentben

SZAKKÉPZÉS

Az új szakképzésről szóló törvény rögzíti, hogy az állam ingyenesen biztosítja az első, általa is elismert iskolai rendszerű szakképzés elvégzését. ÖNKORMÁNYZATOK

Az új önkormányzati törvény alapvetően átrendezi az állam és az önkormányzatok közötti feladat- és hatáskörmegosztást. A több mint két évtized után átalakuló rendszer egyik legnaA megváltozott munkaképességűek két típusú ellátást kaphatnak: rehabilitációs vagy rokkantsági ellátást. Az előbbiben azok részesülhetnek, akiknek a foglalkoztathatósága rehabilitációval helyreállítható, illetve akik tartós foglalkozási rehabilitációt igényelnek. Az utóbbit pedig azok kaphatják, akiknek a rehabilitációja nem javasolt. A rokkantsági ellátás legkevesebb a minimálbér 30%-a lehetne, maximum pedig annak 150%-a.

gyobb újdonsága, hogy a közoktatási intézmények és a kórházak is állami fenntartásba kerülnek. A kormány a módosítástól azt várja, hogy az új struktúra költségtakarékos és feladatközpontú lesz, továbbá szigorúbb kereteket szab az önkormányzati autonómiának. ENERGIASZOLGÁLTATÁS

Kritikák POKORNI ZOLTÁN – Lezá-

rult az egy éve folyó vita, a helyzet megváltozott, de az oktatásról vallott gondolataim nem – mondta a Fidesz alelnöke, aki nemet mondott az új jogszabályra a szavazáson. MSZP A szocialisták sze-

rint hamar megbukik a jövő évi költségvetés. A kormány félszázalékos gazdasági növekedéssel számol, az MSZP szerint azonban ugyanekkora mértékű visszaesés lesz.

ÚJABB NAPIRENDEK

A fiatalkorúak dohányzásának visszaszorításáról és a dohánytermékek kiskereskedelméről szóló törvényjavaslat általános vitájával, a Magyar Nemzeti Bankról szóló törvényjavaslat részletes vitájával, illetve a házszabály módosításának részletes vitájával folytatódott tegnap az Országgyűlés plenáris ülése. MTI

JOBBIK Felháborító, hogy

a Munka törvénykönyvéhez hasonlóan a közszolgálati tisztviselőkről szóló törvényben is megszüntették a szülők fizetés nélküli szabadságát gyermekük betegsége esetén. Ezzel csalásra fogják kényszeríteni a szülőket.

2011. DECEMBER 21. SZERDA

Sokkoló képekkel szoktatnák le a dohányosokat Adóemeléssel és elrettentő fotókkal akarnak célt érni Szájrákot, tüdőrákot ábrázoló és hasonló sokkoló képek kerülnek a cigarettásdobozokra egy új kormányrendelet értelmében. Szeptembertől a dohánytermékek csomagolása csak képes egészségvédő figyelmeztetéssel lesz gyártható, 2013-tól pedig csak így hozható forgalomba dohányáru. A figyelmeztetésnek legalább a doboz 40 százalékát kell lefednie. – Kultúrafüggő, hogy a dohányzás elleni prevencióban a pozitív vagy a negatív üzenetek válnak-e be, Magyarországon inkább az elrettentés hatásos – mondta Pikó Bettina orvos-szociológus, a Szegedi Tudományegyetem Magatartástudo-

Kétlépcsős drágulás A mostani 10 550 forint helyett februártól ezer szálanként 11 500 forint és a kiskereskedelmi ár 30 százalékának megfelelő jövedéki adó terheli mányi Intézetének docense. Az angolszász országokban viszont eredményesebb, ha a leszokással járó előnyökről szólnak a kampányok. A szakértő szerint az elrettentő képek hatására egy éven belül 15-20 százalékkal csökkenhet a dohányosok száma, de Pikó BetGETTY IMAGES

a cigarettát. Júliusban az adó 11 900 forintra, illetve a kiskereskedelmi ár 31 százalékára nő. Drágul a vágott dohány is, a jelenlegi, kilónként 8790 forintos adó februártól 10 150, júliustól 11 150 forintra emelkedik. METROPOL tina fontosnak tartja a pozitív üzeneteket is. – Hosszabb távon ez járulhat hozzá a személyiségfejlesztéshez – mondta az orvos-szociológus –, ha pedig az emberek nem akarnak rágyújtani, akkor teljesen mindegy, mennyibe kerül a cigaretta és hol lehet kapni. SUHAJDA ZOLTÁN

Módszerek Világszerte mintegy 40 országban találhatók képes figyelmeztetések a cigarettásdobozokon.

Nagy-Britanniában már most is ilyenek a cigisdobozok

Európában az intézkedést Franciaország, Spanyolország, Svájc, Norvégia, Törökország és Lettország idén vagy tavaly vezette be, Románia és Anglia pedig 2008-ban. A figyelmeztetések méretét nézve a rekorder Uruguay, ahol a doboz elejének és hátuljának 80-80 százalékát teszi ki a felhívás. Európában 50 százalék körüli az arány. Ausztráliában nemrégiben fogadták el azt a törvényt, amely 2012 decemberétől száműzi a logót és más dizájnelemeket a cigisdobozokról. Az egységes csomagokon a jókora képes és szöveges figyelmeztetés alatt csupán a márkanév tüntethető fel egy meghatározott betűtípussal.

HIRDETÉS

www.metropol.hu

•budapest

www.metropol.hu 2011. december 21. szerda

KATONA LÁSZLÓ

Tarlós: februárban leállhat a BKV A 35 milliárd forintos normatív támogatási keretből a Budapestnek járó 32 milliárdot befagyasztották KÁLLÓ PÉTER

– Befagyasztotta az Országgyűlés a BKV-nak járó, 32 milliárd forintos normatív támogatás kifizetését márciusig. Ha ez változatlanul így marad, február 1-jével a fővárosi tömegközlekedés várhatóan leáll, ami a káoszon és a politikai skandalumon túl naponta 14 milliárd forintos kiesést jelent a nemzetgazdaságnak – jelentette be rendkívüli tájékoztatóján Tarlós István főpolgármester. Emlékeztetett arra, hogy „a parlamentnek hajnali fél 5-kor, talán a fáradtságtól vezérelve sikerült egy olyan módosító indítványt elfogadnia, amely alapján

pontban szedték öszsze, milyen koncepciókat, intézkedéseket, javaslatokat tett a főváros a BKV működőképességének, ﬁnanszírozásának megoldására – közölte Tarlós. HIRDETÉS

az országosan a tömegközlekedésre fordítható, összesen 35 milliárd forintos normatív támogatási keretből a Budapestnek járó 32 milliárdot befagyasztották, és mindössze 3 milliárd maradt felhasználható, azon megyei jogú városok által, amelyek fenntartanak közösségi közlekedést. Tarlós István úgy fogalmazott, „pánikra nincs ok, a miniszterelnök eddig mindig segített megoldani ezt a majdnem megoldhatatlan BKV-problémát. Nem tudunk mást gondolni,

mint hogy valakik pontatlanul tájékoztatták a miniszterelnököt. Ez még kijavítható.” A főpolgármester kitért arra is, hogy szerda reggel találkozott volna Matolcsy György nemzetgazdasági miniszterrel, aki a megbeszélést – arra hivatkozva, hogy fáradt – lemondta. A főpolgármester hozzátette, a tegnapi hírek szerint a 32 milliárdos normatívát a főváros a BKV számára akkor kaphatja meg, ha a közlekedési társaság működtetésére szóló átfogó koncepciót nyújt be a kormánynak. Tarlós István ezzel kapcsolatban hangsúlyozta, ma egy éve, hogy ez a koncepció a nemzetgazdasági miniszternél van. – Ha véletlenül nem találkozott volna vele, januárban újra elküldtük neki – mondta. Az 500 milliárdos főöszszegű fővárosi büdzsében a működési költségvetés mindössze 180 milliárd, ebben a most befagyasztott 32 milliárd is benne van.

Régi fényében ragyog a Margit híd Tarlós István főpolgármester átadta tegnap az eredeti pompájában felújított Margit hidat. A városvezető az ünnepi rendezvényen köszönetet mondott a budapestieknek a felújítás során tanúsított türelmükért. A több mint két évig tartó rekonstrukció során felújították az útpályát, a villamosvágányokat, kicserélték a pálya- és a hídszerkezet elemeit, kiszélesítették a pályaszerkezetet. A hídszerkezet óarany színben pompázik, a híd egésze hangulatában, díszí-

milliárd forintot 21 tett ki a projekt nettó összköltsége, melyből 6 milliárd forint uniós támogatás volt. tésében a XIX. század végi, XX. század eleji éveket idézi. A rekonstrukció során a Margit híd szélessége három méterrel lett nagyobb, megmaradt a kétszer két sávos közút, de az északi oldalon kétirányú bicikliút épült. Legutóbb 1978-ban végeztek a Margit hídon rekonstrukciót.

A Budapest oldal a Metropol és a Főpolgármesteri Hivatal Kommunikációs Igazgatóságának együttműködésével készül.

•gazdaság

Vélemény

SZENTGYÖRGYI ZSUZSA VILLAMOSMÉRNÖK

FÉNYEK ÁRNYAI yönyörűek a karácsonyváró utcák-terek. Színes füzérek, lángvirágok, mesealakok fényei teszik széppé, ünnepivé. Hanem mindennek ára van. Az energiát meg is kell termelni. Mi a villamos energia negyven százalékát a paksi atomerőműből – a légkört nem szennyező és a legolcsóbban áramot adó létesítményünkből – kapjuk. Ám a hulladéka különleges kezelést igényel. Nagyon fontos, hogy a kevéssé sugárzó – hivatalos nevén kis- és közepes aktivitású – hulladékok számára elkészült a hosszú távra megnyugtató elhelyezést adó föld alatti tároló. Évtizedes, rendkívül alapos kutatómunka, majd kemény bányászati tevékenység szülötte a jövőre átadandó létesítmény. Csaknem hatezer métert vágtak a Tolna megyei Bátaapátiban található kőzetbe, kétszázezer köbméter gránitot kellett megmozgatni. Nagyobb gond a kiégett Voltaképpen nagy aktivitású üzemanyag a sugárzó anyag biztonságos kezelése és tánem is számít igazi rolása, mert bizony évszázadokkal tovább sugároz és hulladéknak. jelentős hőt is termel. Egyelőre, mintegy ötven évig, A svédek 1975-ben a biztonságos tárolásra van hely az erőmű mellett. kezdték el egy Voltaképpen ez a sugárzó tároló kijelölését anyag nem is számít igazi egy gránithulladéknak, mert ma már tömbben. Feltehe- léteznek olyan megoldások, új technológiák a világban, tőleg 2025-re amelyekkel hasznosítani meg is tudják lehet. Ám mindenképpen nyitni… gondoskodnunk kell a végleges elhelyezésről, már csak azért is, mert az Európai Unió előírása szerint ezt minden országnak magának kell megoldania. Nagy szerencsével áldott meg minket a természet. A Mecsekben ugyanis található egy olyan óriási agyagkőtömb, amely gyakorlatilag teljesen vízzáró, tehát kiválóan alkalmas hosszú idejű, sok évszázados tárolásra is. Persze ahhoz, hogy valóban használni tudjuk, rengeteg, hosszas és rendkívül alapos kutatómunkára van szükség. A svédek 1975-ben kezdték el egy végleges tároló kijelölését és kutatását egy óriási gránittömbben. Feltehetőleg 2025-re meg is tudják nyitni… Igencsak szorgoskodnunk kell tehát, hogy mire az átmeneti tárolók megtelnek, a kiégett fűtőelemeket véglegesen tudjuk majd tárolni. Ámbár mára már ismertek ígéretes, csak egyelőre nagyon drága eljárások, amelyekkel ezeket a sugárzó anyagokat gyorsabban lebomlókká, kevésbé aktívakká lehet átalakítani. Meglehet, egy-két évtizeden belül mindennapi gyakorlattá is válnak.

Erősödött a forint a kamatemelésre Simor szerint további kamatemelés is szükséges lehet Két törvényjavaslat visszavonását kéri az EU A jegybank piaci várakozásoknak megfelelő kamatdöntését követően erősödött a forint. Tegnap két javaslatot tárgyalt a monetáris tanács, 50 és 25 bázispontos alapkamat-emelést, a tagok jelentős többsége szavazott az 50 bázispontos emelésre – ismertette Simor András MNB-elnök. A Magyar Nemzeti Bank új inflációs előrejelzésének

„Az MNB-törvény gyors átnyomása hazárdjáték Magyarország pénzügyi stabilitásával.” SIMOR ANDRÁS, A MAGYAR NEMZETI BANK (MNB) ELNÖKE

alappályája azzal számol, hogy a jegybank a következő negyedévben emeli a kamatot – mondta Simor András. Elemi fontosságú, hogy Magyarország megkösse az EU–IMF párossal a megállapodást – hangsúlyozta a jegybank elnöke. – Számomra, mint ahogy az EKB számára sem értelmezhető, hogy miért szükséges a monetáris tanács tagjainak számát, illetve az alelnökök számát növelni – fogalmazott, hozzátéve, hogy a jelenlegi két alelnökkel az MNB működése optimális. A kamatemelés gátolja Magyarország egészséges gazdasági növekedését – ez

Manuel Barroso levele SzemélyeS hangvételű levélben szólította fel José Manuel Barroso, az Európai Bizottság elnöke a magyar miniszterelnököt a jegybankról és a pénzügyi stabilitásról szóló törvény visszavonására az origo.hu értesülései szerint. Barroso levele azt érzékelteti, ez lehet a feltétele a Nemzetközi Valutaalappal és az Európai Unióval tervezett kölcsönmegállapodásnak. HIRDETÉS

Tőzsde BUX: 17 650 (+131, +0,75%) Mol

OTP

18 020

3436

USD 230,60

EUR 301,33

CHF 247,34

HIRDETÉS

2011. DECEMBER 20-I ÁRFOLYAM PÉNZNEM (1 egységre)

EUR CHF GBP USD HRK

VÉTEL

ELADÁS

298 242 356 227 38,5

303 249 362 231,9 42,25

2013

első felében elérhető a 3 százalék alatti inflációs cél, de ehhez a szigorú kamatpályát fenn kell tartani Simor András MNB-elnök szerint. a véleménye az MNB döntéséről a Nemzetgazdasági Minisztériumnak (NGM). Az NGM keddi közleménye szerint a kamatemelés azon túl, hogy akadályozza a gazdasági növekedést, szembemegy az Európai Unió (EU) országaiban zajló folyamatokkal. Az Európai Központi Bank (EKB) mellett az uniós államok központi bankjai is kamatot csökkentenek, ezzel is elősegítve hazájuk gazdasági növekedését – közölte a szaktárca, és úgy vélekedett, hogy a jegybanki kamatemelés elsősorban a hazai kis- és közepes vállalkozásokat érinti hátrányosan. MTI

www.metropol.hu

2011. december 21. szerda

Kína Ipar

Röviden

Tárki: 0,3%-os GDP-növekedés ELEMZÉS A Kopint-Tárki 0,3 százalékos gazdasági növekedést vár jövőre a korábbi 0,5 százalék után, 2012-ben az infláció 4,6 százalékra emelkedik. Palócz Éva vezérigazgató elmondta, az előrejelzésük alapfeltétele, hogy februárban létrejön a megállapodás az EU–IMF párossal, ha nem, akkor katasztrófa-forgatókönyvvel kell számolni. MTI Kínai munkás dolgozik egy szövőszéken MTI

Csak 8,5 százalék lesz a növekedés A kínai ipari termelés csökkent ebben a hónapban az Egyesült Államokban és az Európai Unióban tapasztalható gazdasági nehézségek nyomán. Kínai közgazdászok 9,2 százalékról 8,5 százalékra mérsékelték a távol-keleti ország gazdasági növekedésére vonatkozó előrejelzésüket. MTI

Lemondott Bába Julianna MAGÁNNYUGDÍJPÉNZTÁRAK

– Az átmeneti rendelkezések ismeretének hiányában is keresi a módját a Stabilitás Pénztár-

szövetség, hogy önköltséges alapon fennmaradjanak a magánnyugdíjpénztárak – mondta Bába Julianna, a szövetség elnöke. Azt is bejelentette: január 1-jével lemond elnöki tisztéről, mert „személye nem segíti, hanem inkább gátolja a kormányzattal történő együttműködést”. MTI

Elektronikusan és papíralapon KAFETÉRIA Elkészítette

az Erzsébet-utalvány kibocsátásának részletszabályaira vonatkozó rendelet tervezetét a Közigazgatási és Igazságügyi Minisztérium. Lesz papíralapú és elektronikus utalvány is, a jegy havonta 5 ezer forintig minősül béren kívüli juttatásnak. A Reál- és a Coop-hálózatok is csatlakoztak az Erzsébet étkezési utalványt elfogadó helyekhez. MTI HIRDETÉS

•karácsony

Drága vacsora lesz tegnap bevettük magunkat a Bosnyák téri piacra és egy hipermarketbe, hogy beszerezzük a karácsonyi menüsor hozzávalóit. szombat este halászlé, rántott hal, kétféle krumplisaláta és bejgli kerül majd az asztalra, vasárnap délben töltött káposztát fogunk enni, hétfőn pedig húslevessel, töltött csirkecombokkal és majonézes krumplisalátával várjuk majd a vendégeket. sejtettük, hogy pusztán az élelmiszerek vásárlásával komoly költségekbe verjük magunkat, de a számla végösszege még így is sokkoló volt. Pedig például gyümölcsre, fűszerre és italokra nem is költöttünk most, mert ezek voltak otthon. A végösszeg 17 485 forint lett. szöveg: KISS ANDRÁS, fotók: KÁLLÓ PÉTER

A bejgli a karácsonyi menüsor elmaradhatatlan kelléke, amelyet már évek óta készen szoktunk megvenni. Egy rúd 900 forintba került, így ezért összesen 1800 forintot fizettünk.

A krumpli a salátákhoz kell, nem akartuk elaprózni, így egy ötkilós zsákot vettünk. Kilója 89 forint volt, tehát összesen 445 forintba került ez a tétel. A káposzta az egyik nagy kedvenc a családban, ebből szintén nem érdemes keveset csinálni. 400 forint volt kilója, tehát két kilóért 800 forintot, a káposztalevelekért pedig 600 forintot fizettünk.

HIRDETÉS

Az olívaolajat szinte minden ételnél használni fogjuk, és pont most fogytunk ki belőle. Ez az üveg körülbelül ezer forintba került. A lisztből is pont most fogytunk ki, pedig például a panírozásnál is használjuk majd. Egy kiló körülbelül 200 forintba került. A cukorból nem az ünnepek alatt akartunk kifogyni, ezért ebből is vettünk egy kilót, amiért 320 forintot fizettünk.

www.metropol.hu

2011. december 21. szerda

Karácsony a Holdviolával Idén is a budapesti Millenáris Teátrumban karácsonyozik rajongóival a miskolci Holdviola csapata. A Barta Zsófi, Farkas Péter és Gál Lajos alkotta trió ismét egy különleges esté-

re készül december 27-én este nyolctól. A zene, a tánc és a vizuális effektek mellett hangsúlyt kapnak az irodalmi elemek is. Vendégművészként Hámori Gabriella színésznő fogad-

ta el a felkérést, így közreműködésével prózai elemekkel fűszerezik majd meg az előadást. Zeneileg is kuriózumra számíthatunk: hazánkban egyedülállóan élőben, térhatá-

sú hangrendszeren szólalnak meg a dalok. Fontos lesz ezúttal is a tánc, melyben újra segítségükre lesznek a Szinvavölgyi Néptáncműhely táncosai. METROPOL HIRDETÉS

A csirkecombokat karácsony másnapjára szántuk, tölteni fogjuk. Ez az adag mintegy 1900 forintunkba került.

A darált hús a káposztába kerül töltelékként, sejtettük, hogy ez is a drágább tételek egyike lesz. 1400 forintot kértek kilójáért, két kiló 2800 forintunkba került. A tojás többször is előkerül majd a sütés-főzés során: hogy biztosra menjünk, 20 darabot vettünk. Egy tojás 36 forint volt, így összesen 720 forintot fizettünk.

A szeletelt ponty a halászlébe kerül majd, kilója 1700 forint volt. Két kilót vásároltunk, így ezért 3400 forintot fizettünk. A filézett pontyot rántani fogjuk, bár eredetileg cápaharcsát akartunk venni erre a célra, de azt drágának találtuk. Az itt látható kicsivel több mint egy kiló, ezért körülbelül 2000 forintot fizettünk.

Idén nem bírtuk megállni, hogy ne vegyünk egy kicsit drágább, de jó minőségű szaloncukrot. 1200 forintot fizettünk egy 38 dekás dobozért, de valóban nagyon finomnak bizonyult.

•külföld

HIRDETÉS

Próbaidőn a „Nagy Utód” Többen is pályázhatnak Észak-Korea vezetői posztjára

Szakértők szerint kizárt a felkelés MTI

Meghalt a király, éljen a király! Észak-Korea természetesen nem királyság, de egy biztos: a 27 vagy 28 éves Kim Dzsong Un lehet a következő vezetője az országnak.

Reakciók

SZÁMÍTOTTAK RÁ

„Kim Dzsong Il halála nem volt váratlan, már 5-6 éve készülnek utódlási tervek a háttérben” – írja Ramon Pachaeo Pardo, a londoni King’s College oktatója, és az „Észak-Korea Clintontól Obamáig: Normalizálódó viszony?” című könyv szerzője. „Kim Dzsong Un átveszi a hatalmat, de valószínűleg nem ő lesz az egyetlen irányítója az országnak. Inkább csak egy jelképes vezető lesz, és a honvédelmi bizottság diktál

Az utód A fiatal Kim Dzsong Un lehet Észak-Korea következő vezetője. Személye talán még nagyobb rejtély, mint az apjáé volt. Születés: Valószínűleg 1984. január 8-án született. Kim Dzsong Il kedvenc fia. Anyja: Ko Jung Hui (2004-ben elhunyt), japán születésű koreai táncos, a volt diktátor kedvenc felesége. Tanulmányai: Egy svájci elitiskolában is tanult. Elvégezte az észak-koreai katonai egyetemet 2002 és 2006 között. Státusz: Tavaly szeptemberben négycsillagos tábornok lett, bekerült a párt vezetésébe, és ő lett az északkoreai titkosrendőrség feje. Utódlás: Mivel Kim Dzsong Un még fiatal, nagybátyja, Jang Szong Tek fog minden valószínűség szerint irányítani a háttérből amíg Kim beletanul az ország vezetésébe. Kép: Getty Images

HIRDETÉS

Az új vezérnek még bele kell tanulnia szerepébe

majd a háttérből” – teszi hozzá Pardo. A RÉGENS

Kim Dzsong Il is apját, Kim Ir Szent követte a „trónon” 1994-ben, de neki is több évébe tellett megerősítenie diktátori pozícióját. Míg Un beletanul, valószínűleg nagybátyja látja el feladatait. – Azt viszont nem tudni, hogy milyen a két ember viszonya – jegyzi meg Pardo. – Jang Szong Tek vezette az országot Kim Dzong Il agyvérzése után, és elég jól megszilárdította hatalmát, ezt biztos nem akarja könnyen feladni. A BIZOTTSÁG

esély arra, hogy az ezredesek fellázadjanak új vezetőjük ellen. A magas rangú tisztek az ország elitjébe tartoznak, kényelmes életet élnek és nyugati javakhoz is hozzájuthatnak. A rendszer megváltoztatása nem érdekük. Kim Dzsong Un ugyanakkor megpróbálhat kemény fiúnak látszani a nemzetközi agresszió használatával. Észak-Korea tavaly már kétszer megtámadta Dél-Koreát, de Szöul tartózkodott ennek megtorlásától. Kim Dzsong Un ennek következtében „biztonságos” célpontként gondolhat Dél-Koreára, főként mivel Barack Obama választások előtt áll az Egyesült Államokban, és valószínűleg nem szeretne beleszólni a helyzetbe. LÁZADÁS?

Az észak-koreaiaknak meglenne az okuk a rezsim elleni lázadásra – de nem va-

lószínű, hogy így is tesznek majd. – Az észak-koreaiak szigorú szabályok által működtetett társadalmi struktúrában élnek, amelyben a megfigyelés és az öncenzúra több mint hatvan éve természetes. Ha Kim Dzsong Un alkalmatlannak bizonyul, és repedések alakulnak ki az uralkodó elitben, akkor a Munkáspárt és a hadsereg is meginoghat. Akkor kockázatos helyzet jöhet létre – mondHIRDETÉS

Barack Obama amerikai elnök támogatásáról biztosította Japán nemzetvédelmi lépéseit. Az elnök leszögezte: az Egyesült Államok „eltökélt szoros szövetségesei, köztük Japán megvédelmezésére”. Visszarendelték a laktanyákba az észak-koreai hadsereg számos egységét, amelyek éppen téli hadgyakorlatukat tartották, valamint az egész hadseregben szigorították a biztonsági intézkedéseket. A hivatalos kínai média is kulcsfontosságúnak minősítette kedden, hogy Kim Dzsong Il halála után óvatos legyen a politikai átmenet Észak-Koreában.

ja Tim Peters, akinek szöuli szervezete segít az északkoreaiaknak elhagyni az országot. Civil szervezetek és internet nélkül az északkoreaiak nehezen tudnák megszervezni önmagukat. ELISABETH BRAW WWW.METROPOL.HU

2011. december 21. szerda

Belgium Gyász

Röviden

Csak 21 körzet érvénytelen

betörés gyanújával. A haláleset a hajnali órákban történt. Feltételezések szerint a férfi saját hányadékában fulladt meg. Végleges boncolási eredmény azonban még nem áll rendelkezésre. MTI

OROSZORSZÁG A központi

A trónörökös és felesége is koszorúzott

választási bizottság az összesen 95 ezerből csak 21 szavazókörben érvénytelenítette a december 4-i parlamenti választás eredményét, miközben az ellenzék tömeges csalásokat emleget és a teljes szavazás érvénytelenítését követeli. MTI

Megemlékezés a buszmegállóban MTI

Liege-i megemlékezés Az áldozatokra emlékeztek Liege Saint-Lambert terének buszmegállójában, ahol Nordine Amrani december 13-án kézigránátokat dobált és fegyverrel tüzelt. Az ámokfutó négy emberrel végzett, 120 másikat megsebesített, majd öngyilkos lett. A megemlékezésen részt vett Fülöp herceg, trónörökös és felesége, Matild hercegnő, valamint az új kormányfő.

Meghalt egy magyar rab AUSZTRIA Meghalt a cellájában egy vizsgálati fogságba helyezett magyar férfi Kismartonban. A Kurier értesülése szerint a 42 éves férfit négy nappal a halála előtt vitték be,

Elvennék a szavazati jogot ROMÁNIA A romániai De-

mokrata Liberális Párt Szatmár megyei elnöke, Ioan Holdis olyan törvénytervezetet készül benyújtani, amelyik értelmében a magyar állampolgárságot is felvevő romániai magyarok elvesztenék a szavazati jogukat a romániai parlamenti választásokon. Egy ilyen lépés a moldovai köztársaságbelieket is érintené, akik tömegesen szerezték meg a román állampolgárságot. MTI

HIRDETÉS

www.metropol.hu

•háttér

2000 DOLLÁRT KAPOTT A Metro segítségével egy perui nyomornegyed lakója hatalmas karácsonyi ajándékhoz jutott fotók: Mwn

Azt mondják, egy jó kép felér ezer szóval, de a perui Lima egyik legszegényebb lakosa számára kétezer dollárt jelentett egy fotó – és a Metro is szerepet játszott ebben. Mariela Valera Huanca, egy harmincéves egykori utcai árus nagyon szép ünnepek elé néz, miután egy fotós megkereste, hogy megossza vele a róla évekkel ezelőtt készített fotójából származó bevételét. Kétezer dollárt kap majd – ez nyolchavi fizetésnek felel meg Peruban. Három éve egy holland fotós, Robin Utrecht lefotózta Marielát, amint fiát, Royt viszi egy színes hordozóban. Akkor és ott megígérte neki, hogy ha a képet sikerülne eladni Európában, akkor a bevételből ő is részesülhetne. HIRDETÉS

havi perui ﬁzetés8 nek megfelelő öszszegű az ajándék karácsonyra Marielának és családjának. Mariela és fia a szerencsét hozó fotóval

Az azóta eltelt időben a fénykép rengeteg pénzt hozott a fotós konyhájára: Robin ennek megfelelően készen állt arra, hogy betart-

sa ígéretét. De nem sikerült megtalálnia a nőt, így a Metro újságíróihoz fordult. A perui nyilvántartó rendszer módszeres átkuta-

tása és a nagy népességű nyomornegyedek meglátogatása után megtaláltuk Marielát és családját, és megosztottuk velük a jó hírt.

– Elvesztettem az állásom, mert már nem lehetnek utcai árusok Lima főterén, így ez igazi isteni ajándék! – mondta Mariela. LUIS CARLOS ARIAS SCHREIBER főszerkesztő, Metro Peru

www.metropol.hu

2011. DECEMBER 21. SZERDA

MARIELA A FOTÓJÁÉRT Megtaláltuk Mariela Valerát, akiről egy globális reklámkampányban használt fotó készült Egyperces Miért készítette el ezt a felvételt?

– Bolíviába és Peruba utaztam fotózni – DélAmerika nagyon fotogén hely. Bolíviában régi bányákba és egy börtönbe mentem, Peruban pedig utcai fotókat akartam készíteni. Olyan képre vágytam, amelyen egy nő a hátán viszi gyermekét, mert tudtam, hogy ez csupa szín lesz. Ez a kép a Plaza de Armán, Lima főterén készült. Kér engedélyt azoktól, akiket lefotóz?

– A szituációtól függ. Általában először fotózok és aztán kérek engedélyt, mert ha ez történik meg

ROBIN UTRECHT FOTÓRIPORTER „DÉL-AMERIKA FOTÓZÁSRA VAN TEREMTVE” előbb, akkor az emberek elkezdenek pózolni. Engem nem ez érdekel, riportfotószerű képeket szeretnék. De minden alkalommal aláírnak az alanyok egy, a profit megosztásáról szóló nyilatkozatot. Ez szimpatikus az embereknek?

– Aznap nyolcszáz nyilatkozatot írattam alá. A dél-amerikaiak általá-

ban véve nyugodtak, úgy érzik, megtiszteltetés, ha lefotózzák őket, még csak nem is a pénz miatt csinálják. Húsz százalékot ajánlok fel, de sosem tudhatja az ember, hogy el tudja-e majd adni a képet. Nem ezért működnek együtt. Szeretik, ha fotózzák őket, ha egy kis időre ők vannak a figyelem középpontjában.

Mariela keresése Robin csak Mariela nevét tudta, így a holland Metróhoz fordult segítségért, tudva, hogy a lapcsaládnak Peruban is van egy kiadása. Szerencsére a nyilvántartásban egyetlen Mariela Valera Huanca szerepelt csak, akinek utolsó bejegyzett címe a Los Nogales telepen volt. A nyomornegyedekben megtalálni valakit olyan, mint tűt keresni egy szénakazalban, így megkerestük Gilmer Valera Huanca címét is, akiről feltételeztük, hogy Mariela bátyja. Los Nogalest nem találtuk egyetlen térképen

sem, és a rendőröknek, valamint a környék lakosainak sem volt fogalmuk arról, merre lehet. Egy taxis viszont ismerte Nueva Jerusalemet, ahol Mariela bátyja él. Kerestük Gilmert, egy boltban is kérdezősködtünk utána, de a tulaj nem ismerte – egy aszszony azonban, aki zöldséget vett, felkapta a fejét, elmondta, hogy ő a nagynénje, vele él, és azt kérdezte, miért keressük. Elmagyaráztunk mindent, és mint kiderült, volt Marielához egy telefonszáma – és elárulta, hogy egy másik hegyen kell keresnünk őt. Azonnal elvitt minket Mariela házába, ahol átadtuk neki az összeget. METROPOL

RUBEN EG, METRO HOLLANDIA HIRDETÉS

•kultúr

2 kultúr

„A Thália Színház műsorstruktúrájában nem várhatók alapvető változások” Bereményi géza ügyvezető igazgató

HIRDETÉS

A rendszerváltás A könyv a közelmúlt paródiája is Két szerző – egy főhős A csavargóregény bemutatja a rendszerváltás körüli évek társadalmát Idén ősszel jelent meg a Tarandus Kiadó gondozásában G. és N. urak humoros, izgalmas kópéregénye „Zsír Balázs olajra lép” címmel. A könyv a rendszerváltás paródiája is, helyenként a P. Howard-regények stílusát, fordulatosságát idézve. N. urat, vagyis Novák Valentint kérdeztük a mű keletkezéséről. Mennyiben érzi magát azonosnak címszereplő hősével?

– Van egy vélekedés, miszerint az írók a saját életüket írják, ám ez nem igaz mindegyikükre. Korántsem volt annyira kalandos az elmúlt negyvenkét évem, mint Zsír Balázs kitalált hat esztende-

je. Persze egy-két életrajzi momentumot azért belerejtettem a történetébe, mint narrátor. A regény főhősének másik fele G. úr, ő is sokat hozzáadott Zsírunk személyiségéhez, életrajzához… A mű tehát kétszerzős. Hogyan lehet ketten írni?

– Mivel szerzőtársam stílusa különbözik az enyém-

„Mi sem volt természetesebb, mint hogy a rendszerváltás visszásságait górcső alá vegyük.” novák valentin

től, igyekeztünk elsimítani az eltérést. A főhős egyes szám első személyű megnyilatkozásait G. úr követi el, míg a harmadik személyű történetmondó én vagyok. A regény menetét együtt találtuk ki, és ezzel párhuzamosan fel is osztottuk, ki melyik fejezetet veti papírra. Az osztozkodás arányos volt, mindkét fél megelégedésére. Aztán elvonultunk hetekre, hónapokra, megírtuk a magunk penzumát, majd öszszeolvastuk, összecsiszoltuk a „szövegdarabokat”. Embert, alkotót próbáló, nehéz játék volt ez, de megérte, mert mindketten szeretünk játszani. És mindketten alázatosak

Novák Valentin

voltunk a végső cél érdekében, nem akartunk a másik fölébe kerekedni. A könyv pikareszk, magyarán kópéregény. Nem gondolja,

2011. DECEMBER 21. SZERDA

Piszkos Fredje hogy ez egy kissé elavult műfaj? Egyáltalán miért lehet érdekes téma a rendszerváltás a mai olvasóknak?

– A csavargóregény sajátossága, hogy egy kópé vándorlásai és kalandjai révén mutatja be az adott kor társadalmát. Kritikusan, görbe tükröt tartva. Mi sem volt természetesebb, mint hogy a rendszerváltás visszásságait górcső alá vegyük. Ugyanakkor Zsír Balázs „állatorvosi lova” is a korszak emberének. Hősünk csak vágta iramban, sokszor önmaga elől is menekülve, de mindenképp ügyeskedve, kerülő utakon járva és számtalan dolgot próbálva tud érvényesülni. A tilosban járás fő motívuma volt a rendszerváltásnak, és Zsírunknak

Névjegy Név: Novák Valentin, 1969ben született Budapesten. Foglalkozás: Író, költő, újságíró, tanár. Eddig kilenc kötete jelent meg. A legutóbbi „Ecettel savanyítok” (Pont Kiadó, Bp., 2010) címmel, mely a mozgássérültek életét ábrázolja szépirodalmi eszközökkel. Alapítója a Kelemen Kör Független Művészeti Egyesületnek.

is épp ez az „erőssége”. A műfajt csupán elő kellett kotorni az irodalomtörténeti gardróbból: kicsit kiszellőztettük naftalinszagát, és a modern ízlésnek megfelelve fölmutattuk, miben is rejlik az ereje… Amikor írni kezdtük a könyvet, még csak politi-

kum volt az, ami mára félmúltba, történelembe csapott át. Ez is érdekes ízt ad a vállalkozásnak. Mindenesetre évek óta keseregnek, hogy elmaradt az említett időszak szépirodalmi feldolgozása. Jelentem, nem maradt el. METROPOL

www.zsirbalazs.hu

A teljes LGT is vendég lesz Zorán koncertjén Tizedik arénakoncertjére készül Zorán – december 29-én este hét órától huszonnégy zenésszel kiegészülve ad koncertet, mely-

nek próbái már hetek óta zajlanak. Zorán vendégei az esten Karácsony János, Presser Gábor, Solti János, Somló Tamás (vagyis a telMTI

A Berlinale zsűrijébe az elnök, Mike Leigh brit rendező mellett felkérést kapott Anton Corbijn,

tók önfeledt szórakozásáról a Budapest Sportarénában. jes LGT zenekar), Rúzsa Magdolna és Jávori Ferenc Fegya lesznek. A koncertet a Magyar Televízió és a Magyar Rádió egyaránt rögzíti majd: negyvenfős stábbal készülnek az estére. A színpadot 29-én reggel hatkor kezdik el építeni: összesen 216 négyzetméter áll majd a zenészek rendelkezésére, az előadást két, a színpad két oldalán elhelyezett kivetítő teszi még élvezhetőbbé. METROPOL

Tizedszer az Arénában

Berlinale

ember gon300 doskodik majd a koncertlátoga-

Aszgar Farhadi, Charlotte Gainsbourg, Jake Gyllenhaal, Francois Ozon, Bulem Szanszal, valamint Barbara Sukowa. Versenyen kívül mutatják be

Berlinben a Stephen Daldry rendezésében készült Rém hangosan és irtó közel című alkotást Tom Hanks és Sandra Bullock főszereplésével. MTI

HIRDETÉS

www.metropol.hu

•könyvtár

PROMÓCIÓ

Aida – egyiptomi szerelem Verdi európai zenéjével

A mű, amely egy egyiptomi alkirály megrendelésére született és meghódította a világot A magyar nézők is rajongtak Verdi szerzeményéért Könyvsorozat

A 21 kötetes sorozat a Metropol és a Kossuth Kiadó közös vállalkozása. A kötetek nem kerülnek könyvesbolti forgalomba. Az újságárusoknál megveheti a Verdi Aida című operájáról szóló könyvet és CD-t, 1590 forintért. Előfizethet a kiadónál is: www.kossuth.hu és www.metropolkonyvtar.hu

Verdi 1869-ben kezdett el foglalkozni az Aida témájával. Akkoriban az ókori Egyiptom már eléggé divatban volt, elég csak arra gondolnunk, hogy Napóleon 1798 nyarán Kairó előtt, a piramisok lábánál felhívta seregei figyelmét: „Katonák! Negyven évszázad tekint le rátok!” A megrendelő az egyiptomi alkirály, Ismail pasa volt, döbbenetes sok pénzt, 150 ezer frankot kínált. Verdi egyik operájáért sem kapott még megközelítően sem ekkora összeget. Lelkiismeretesen beleásta magát a történetbe, az egyiptomi kultúrába, helyszíni tapasztalat- vagy hangulatszerző körútra is indult, és kisebb bonyodalmak után bemutatták az Aidát Kairóban. A művelt világ sajtója hónapokon át azzal foglalkozott, hogy milyen uralkodók, bankárok, grófok, hercegek

és politikusok lesznek jelen a premieren. A cselekmény megindító romantikus történet, és színpadi formában, Verdi zenéje nélkül akkor lenne ma sikeres, ha végeláthatatlan tömegek olvasnának Jókait, de hát nem olvasnak. A sztorit egyébként akár ő, Jókai is írhatta volna. Aida és Radames, egy etióp rabszolgalány – illetve rangrejtve hercegnő – és egy egyiptomi hadvezér egymásba szeret. Szerelmüket titkolják, de Radames jövendőbelije, Amneris, a fáraó lánya megsejt valamit,

1872

– ekkor volt Verdi számára az Aida igazi premierje, mert ekkor adták elő először a milánói Scalában.

és kész a bonyodalom. Illetve ennyi még távolról sem elég, mert Etiópia megtámadja Egyiptomot, Radames lesz a honvédő hadvezér, és nem tudja, hogy Amonasro, az etióp király Aida apja. Etiópia veszít, Amonasro fogoly lesz, mint a lánya, és ő sem árulja el a kilétét, nehogy megöljék. A nézők tehát egy percig sem unatkoznak, minden percre jut egy fordulat. Aida rettenetes helyzetbe kerül, mert az apja ki akarja használni, rá akarja venni, hogy tudja meg Radamestől a hadi titkokat, de ő inkább a szerelméhez lenne hű, és elszökne vele a messzi nagyvilágba, talán Etiópiába – vagy mondjuk a Dunán a Senki szigetére –, ahol nevüket, rangjukat eltitkolva élhetnének. De a haditervet önkéntelenül is eláruló Radamest elfogják, élve a sziklasírba

zárják. Amneris megmentené, ha őt venné el feleségül a hadvezér, de az hajthatatlan: ha Aida nincs, inkább a halál, csak a királylány nem. Marad tehát a sziklasír, de nincs egyedül, mert beoson hozzá Aida, hogy együtt haljanak meg. Így lett a nagy szökésből, az elvágyódásból elevenen befalazás. Magyarországon 1875-

www.metropol.hu

2011. DECEMBER 21. SZERDA PROMÓCIÓ

OPERA-VILAG.HU

Interjú

Bretz Gábor 2004-ben diplomázott az opera tanszakon. Három egymást követő évben II. díjat nyert a badeni, a szegedi és a miskolci énekversenyeken. 2005-ben megnyerte az athéni Maria Callas Énekversenyt. 2007-ben debütált a milánói Scalában és a Salzburgi Ünnepi Játékokon. A Scalában 2008 tavaszán Kékszakállú hercegként is bemutatkozott, nyáron pedig Don Giovannit énekelt Sydney-ben. Az Aida az egyik legtöbbet játszott opera Magyarországon. Mi a siker titka?

– Minden benne van, ami kell. Csodálatos a zene, az áriák, a duettek, az együttesek, a nagy képek, nagyszerű a díszletezés, a balettbetét. Monumentális mű, de az elmúlt száz évben változtak a nézői igények. Mennyiben más ma egy Aida, mint a száz évvel ezelőtti?

„Az élet szerintem ostoba, és ami még ennél is rosszabb, hiábavaló. Mit csinálunk? Mit csináltunk? Mit fogunk csinálni? Mindent összevetve, a válasz megalázó és elkeserítő: semmit!”

– Színháza és országa válogatja. Nálunk inkább a tradicionális előadási mód él, de vannak modernizáló, aktualizáló változatok is.

Részlet VeRdi leVeléből,

BRETZ GÁBOR „MINDEN BENNE VAN, AMI CSAK KELL” Mennyire lehet egyáltalán modern az Aida?

– Minden darabot lehet modernizálni. Más kérdés, hogy én bizonyos műveket jobban szeretek az eredeti formájukban. Ha látok egy nem igazán sikerült modern rendezést, akkor visszasírom az eredetit. Már az Aidának is van musicalváltozata. Jó, hogy van?

– És például a Toscának is van. Ezek az eredeti történetet dolgozzák fel, értelemszerűen egészen más zenével, előadással, szóval egészen más világ ez. Félreértés ne essék, semmi bajom a musicallel, én is szerepeltem már rockoperában, és nagy álmom elénekelni egyszer a főpap, Kajafás szerepét a Jézus Krisztus Szupersztárban, de hát más Elton John Aida-musicalje és más a Verdi-opera. Segíthet a musical az opera népszerűsítésében?

– Igen, elképzelhető, hogy akiket előbb ér el a musical, azoknak az érdeklődését felkelti az opera iránt is. metRopol

amelyet baRátnőjének, ClaRa maffeinek íRt

ben mutatták be az Aidát, és ahogy az újságok írták: a közönséget addig „ismeretlen hőfokú lelkesedés” ragadta magával. „Nem emlékszünk rá – írta az egyik lap –, hogy a Nemzeti Színházban valaha is ilyen nagy tetszéssel fogadtak volna egy új dalművet. A drámai mozgalmasság, a sajátos kolorit és a dallamok hallatlan nagy bősége együttvéve megragadó hatást tett a közönségre.” Eltelt több mint száz év, és a helyzet nem változott. metRopol

Verdi élete A 19 éves Giuseppe Verdit 1832-ben zenei tanulmányokra alkalmatlannak találta a milánói konzervatórium. 1842-ben viszont a Nabucco Szabadság-kórusa sláger lett Milánóban, és Verdi nevét felállva kiabálta a Scala közönsége. Annál is inkább, mert mint később kiderült, a „Viva (Vittorio) Emanuele Re d’Italia!” – Éljen (Viktor) Emánuel, Olaszország királya! – forradalmi jelszó rö-

vidítése is V.E.R.D.I. A megszállt, szétszakított országban ugyanis sokan Viktor Emánueltől, a szárd király fiától remélték a szabadulást. És egy kicsit Verditől.

Verdi 1836-ban megnősült, született egy kislánya és egy kisfia, majd két év alatt betegségben meghalt mind a két kisgyerek és a felesége is. Lassan tért magához ennyi csapás után, de megírta a Nabuccót, és jött a siker. Később élettársi kapcsolatra lépett Giuseppina Strepponi énekesnővel, de abban a korban nemigen használták az élettársi kapcsolat kifejezést, sokkal inkább a vadházasságot, és a világ ennek megfele-

lően fogadta együttélésüket. Végül 1859-ben, több mint tíz év illegalitás után kötöttek házasságot. Addig is olyan halhatatlan remekműveket komponált, mint a Rigoletto, A trubadúr és a Traviata – időnként beleakadva a cenzúrába (Rigoletto) vagy a prűd közízlésbe (Traviata) –, a mindmáig talán legnépszerűbb monumentális művét, az Aidát, a drámai ábrázolás és a zenei megjelenítés csúcspontját pedig 1871-ben mutatták be.

•kultúr

HIRDETÉS

Belső Nóra: Tanuljunk meg beszélgetni A párkapcsolati kommunikáció buktatóiról írt könyvet Nem tudunk beszélgetni a pszichiáter szerint Ő épp erre biztat az Utak egymáshoz című könyvvel

működő Magyarországon is. Még mindig hosszú vívódás eredménye, ha valaki elmegy pszichiáterhez, de én azt gondolom, hogy ha a lélek fáj, azt is meg kell gyógyítani.

dásának alapját a beszélgetés képezi. Azt, ahogyan ez a praxisomban működik, próbáltam írásban megjeleníteni. Nem megoldásokat adok, hanem inkább gondolatmeneteket indítok el. A jó megoldásra az ember maga jön rá, ez egyébként a könyv üzenete is.

Az sem közhely, hogy a férﬁ és a nő gyakran tényleg nem érti egymást a nemi sajátosságokból fakadóan?

Hatásosabb a terápia, ha a betegnek nincs külön lelkifurdalása azért is, hogy orvoshoz kellett fordulnia?

– Elég hangsúlyosan szerepel a könyvben, hogy nem vagyunk tudatában annak: a férfi és a nő másképp gondolkodik és érez. A nő gyakrabban kezdeményez beszélgetést, de nem figyel oda az alkalmas pillanatra.

– A belső motiváció, hogy hogyan éljük meg a helyzetet, befolyásolja a megoldás gyorsaságát. A szakember feloldja a negatív érzelmeket, de a tempóban lesz különbség.

Miért erről a témáról írt könyvet – ezekkel a gondokkal találkozik leggyakrabban praxisában?

– Azt hiszem, örökzöld témáról van szó. Sokan sokféleképpen fogalmaznak meg gondolatokat erről, de egyre gyakrabban kell párkapcsolati nehézségeket megoldanom a praxisomban is. A válságban közhelyesnek tűnik, de egyre kevesebb idő, energia jut a másikra, gond van az emberek egymással történő érintkezésével. Az előszóban beszélgetésként hivatkozik a könyvre. Miért?

– Talán épp ez a könyv legfontosabb üzenete: a kapcsolati problémák megol-

Vagyis a kommunikációképtelenség a párkapcsolatok ellensége?

Praxisában mely nem képviselői érkeznek gyakrabban párkapcsolati problémákkal?

– Az utóbbi időben, mivel sokat beszéltem erről, az a tapasztalatom, hogy egyre több férfi is megfordul nálam, de gyakoribb, hogy a nők kérnek külső segítséget. Ők jobban elfogadják,

Belső Nóra

hogy ha valamit nem tudnak megoldani, segíthet nekik egy külső szemlélő. A férfi úgy gondolja, ha probléma van, azt neki magának kell megoldania. Általánosságban véve kevésbé „kellemetlen” ma szakemberi segítségért folyamodni, pszichiáterhez menni, mint korábban volt?

– Ebben van pozitív változás még a konzervatívan

Mit szeretne elérni a kötettel?

– A legnagyobb pozitívum, ha azt hallom, hogy a gondolkodást, beszélgetést segíti elő a könyv, hogy az olvasók elgondolkodnak a felvetett témákon. krezinger szonja WWW.METROPOL.HU

PROMÓCIÓ

Hat új elektromos töltőállomást adtak át

Tankolás a konnektorból A most átadott elektromos töltőállomásokkal együtt már hét ilyen van Budapesten KATONA LÁSZLÓ

Hat darab új, elektromosautó-töltőállomást avattak fel az ELMŰ-ÉMÁSZ, a Budapesti Közlekedési Központ és a Vidékfejlesztési Minisztérium Környezetügyért Felelős Államtitkárságának képviselői tegnap Budapesten. Az áramszolgáltató által üzemeltetett töltőkön 2012 végéig ráadásul ingyen lehet tankolni az elektromos autókat. Budapest első elektromos töltőállomását tavaly szeptemberben avatta fel az ELMŰ saját, Váci úti székháza előtt. Az áramszolgáltató cég emellett a napi működésbe is befogott néhány elektromos autót tavaly, és mivel a tapasztalataik jók voltak, jövőre tovább bővítik ezt a flottát. Öt autóval pedig jö-

„Az e-autók gyártóinak és az áramszolgáltató cégeknek együtt kell működniük, hogy elterjedhessen ez a technológia.” Marie-Theres Thiell, az elMűÉMÁsz TÁrsasÁgcsoporT igazgaTósÁgÁnak elnöke

vőre már az ELMŰ-ÉMÁSZ lesz hazánkban a legnagyobb elektromosautóflottával rendelkező cég. A szolgáltató azonban nemcsak a napi munkájában használja a sokak által a jövő közlekedési eszközének tartott elektromos autókat, idén nyáron megalakították a E-Mobility

Vitézy Dávid (BKK), Marie-Theres Thiell (ELMŰ-ÉMÁSZ) és Illés Zoltán (VFM)

Network nevű társaságot is. Ennek célja, hogy egységes megjelenési formát biztosítson azon cégeknek, melyek szintén élen akarnak járni az elektromos autók használatában, így népszerűsítve szélesebb körben ezt a fajta zöld közlekedési módot.

Persze a leghatásosabb népszerűsítés az lehet, ha hazánk közútjain is nagy számban megjelennének az e-autók. Ezért az E-Mobility Network tagjai vállalják, hogy a jövőben elektromos autókat állítanak be céges flottájukba. Az ELMŰ-ÉMÁSZ tervei között szerepel, hogy a kö-

Ezek a Bajcsy-Zsilinszky úton, a Clark Ádám téren, Fő utcában, az Istenhegyi úton, a Margitszigeten, az Oktogonon és Váci úton találhatók. Három-négy óra alatt lehet feltölteni az elektromos autók átlagosan 20 kWh kapacitású akkumulátorát. Az e-autók egy ilyen töltéssel akár száz-százötven kilométert képesek megtenni.

vetkező évben tovább bővíti ezt az együttműködési hálózatot. Ennek részeként indították el a www.e-mobilitynetwork.hu internetes oldalt, ahol a legfrissebb hírek mellett a látogatók javaslatokat is tehetnek a meglévő fővárosi töltőállomások nevére.

www.metropol.hu

2011. DECEMBER 21. SZERDA

Röviden

Mobilis központ Márciusban nyílik a Mobilis Interaktív Kiállítási Központ Győrött. A Magyarországon egyedülálló tematikájú tudományos játszótér a közle-

kedést, a járműipart és a mozgás fizikáját mutatja be. A Mobilis küldetése, hogy megszerettesse a természettudományokat a fiatalokkal, népszerűsítse a műszaki pályákat, és orientálja a pályaválasztást. MTI

A magyar dal napja Bizonytalanná vált a jövő évi magyar dal napjának sorsa a gazdasági helyzet és a kultúra támogatását érintő jog-

szabályi változások miatt; a szervezők ennek ellenére optimisták, a Magyar Dal Fővárosa pályázatot hamarosan kiírják. Idén a rendezvényeket összesen csaknem 60 ezren látogatták. MTI HIRDETÉS

Malkovich Budapesten FESZTIVÁL A jövő évi Bu-

dapesti Tavaszi Fesztivál szenzációja John Malkovich különös vendégjátéka lesz. Az amerikai filmszínész évek óta dolgozik Martin Haselböck karmesterrel kortárs operai projekteken. Hozzánk a bécsi Ronacher Színházban 2009ben bemutatott Pokoli vígjátékot hozzák. MTI

A Kosheen is jön a SZIN-re ZENE A brit trip-hop,

drum and bass együttes, a Kosheen lesz a Szegedi Ifjúsági Napok (SZIN) egyik sztárvendége jövőre. A SZIN-en is tervezik a készpénzhasználatot visszaszorító fesztiválkártya bevezetését. MTI

Könyvajánló

Görgey Gábor: Öt arckép Az író öt, számára fontos ember portréját rajzolja meg korábbi írásai, visszaemlékezései segítségével. Kosáry Domokos, Vas István, Pilinszky János, Darvas Iván és Mensáros László – mentorok, barátok, pályatársak. Görgey segítségével hozzánk is közelebb kerülnek, de őt magát is jobban megismerhetjük általuk. (Corvina)

Egy, a médiapiacon már komoly múlttal rendelkező tréner- és fejvadászcég, a Smart Staff Kft. vezetőjeként nagy lépésre szánta el magát: ez év novemberében csatlakozott a Blu100hoz, azaz a WorldBlu tanácsadóinak százfős csoportjához. Ennek köszönhetően mára már Magyarországon is lehetővé vált a WorldBlu tanúsítvány megszerzése. Kik pályázhatnak a címre, és miért fontos bekerülni?

– Erre a címre olyan vállalatok pályázhatnak, amelyek legalább egy éve léteznek és minimum öt főt foglalkoztatnak. A WorldBlu List of Most Democratic Workplaces™ 2012 tagságra január 31-ig jelentkezhetnek. Mennyire ismert, elismert ez a minősítés?

– 2007 óta működő, több mint 60 országban tevékeny a szervezetünk. A minősített cégek összforgalma 16 milliárd dollár, és vállalta már a megmérette-

www.metropol.hu

•háttér

2011. december 21. szerda

KATONA LÁSZLÓ

Metropolinterjú

például annak, hogy hatékony és demokratikus döntéshozatal legyen a cégben, hogy ne legyen parancsuralmi rendszer. Mi tulajdonképpen tükröt állítunk a cégnek, hogy lássák, hogyan is működnek. És van bátorságunk belenézni ebbe a tükörbe?

Új minősítésért pályáztat a fejvadász

HAJDÚ ZOLTÁN TÜKÖRKÉP tést a Groupon, a Hulu, a HCL, a Zappos.com vagy az AIE SEC. Mindez pedig felkeltette például a The Wall Street Journal, a New York Times, a BBC és a The Financial Times érdeklődé-

sét is. Így a magyar vállalatok ezekhez a cégekhez csatlakozhatnak majd. Milyen kritériumoknak kell megfelelnie egy vállalatnak?

– A fent említetteken kívül

– Szerintem igen. Egyre több olyan cég van ugyanis, ahol látható, hogy törődnek az employer brandinggel, hiszen ennek köszönhetően jobban meg tudják tartani a tehetséges kollégákat, csökkennek a kiválasztás költségei, jobb lesz a cég PR-ja, még a termékekre, szolgáltatásokra is kihat a jó imázs. A WordBlu elveit követve pedig a munkatársak nem félelemtől vezérelve fognak dolgozni, nőni fog a felelősségtudat és a hatékonyság. Ha megvalósul a nagy álom, és szupercsapatok működnek majd, ön, a fejvadász milyen új foglalkozást képzelne el magának?

Névjegy Név: Hajdú Zoltán Életkor: 46 éves Munka: fejvadász, tréner a BLU100 tagja Életpálya: 15 éves nemzetközi médiaértékesítési tapasztalattal a háta mögött alapította meg a Smart Staff Kft.-t, korábban a The Economist és a Yahoo! képviseletén kelet-európai kereskedelmi igazgató volt, valamint az MTV Networks TV műsorszolgáltatási ágazatában kereskedelmi igazgató (a VIVA TV és a Viacom csoport, vagyis az MTV, a VH1 és a Spektrum TV csatornái tartoztak a hatáskörébe).

– Valóban, 5–10 éven belül csökkenni fognak a fejvadászati büdzsék, ezt a PricewaterhouseCoopers világhírű tanácsadó cég tanulmánya is alátámasztja. De addig lesz még időm üzletfejlesztéssel és vezetőképzéssel foglalkozni. METROPOL HIRDETÉS

•egészség

+ plusz

Léghajó Program

Életmentő oktatás A Henkel a Léghajó Programmal együttműködve Budapest és 9 megye 173 óvodájának nyújtott lehetőséget, hogy pedagógusaik elméleti és gyakorlati ismereteket szerezzenek a balesetekről és gyermekbetegségekről, valamint azok kezelési módjáról. METROPOL

„A transzzsírsavaknak komoly szerepük lehet a szívés érrendszeri betegségek kialakulásában.” TÁPLÁLKOZÁSI AKADÉMIA

www.metropol.hu

2011. december 21. szerda

Folyamatos kezelés hozhat jó eredményt Az utóbbi években sikerült jobban megismerni a betegség működését KÁLLÓ PÉTER

A myeloma multiplex a plazmasejtek rosszindulatú megbetegedése, melyre az jellemző, hogy ezek a sejtek oly mértékben felszaporodnak a csontvelőben, hogy gátolják a normális vérképzést. Emellett ahhoz is hozzájárulnak, hogy a betegek fertőzésekkel szembeni védekezőképessége romlik, ugyanis a rákos sejtek nagy mennyiségben termelnek olyan kóros immunglobulint, amelyek képtelenek a védekező funkcióra. A betegség oka nem ismert, de vannak bizonyos rizikófaktorok, melyek elősegíthetik kialakulását. Ilyenek bizonyos autoimmun betegségek, vírusok, valamint egyes festékek, oldószerek gyakori használata. A panaszok közül gyakran a csontfájdalom az első, ugyanis a daganat miatt a csontok elvékonyodnak, könnyen eltörnek. A kezelésben általános a kombinált kemoterápia,

A myeloma multiplex diagnózisa a tünetek sokfélesége miatt nem könnyű

százalékát a he10 matológiai (vér-, illetve vérképzőszervi) daganatos betegségeknek a myeloma teszi ki. Általában 55–65 éves kor körül kezdődik, és a férﬁaknál valamivel gyakoribb, mint a nőknél.

amivel javítható az életminőség, és növelhető a várható élettartam. Ám az Amerikai Hematológiai Társaság kongreszszusán olyan tanulmányokról számoltak be, amelyek szerint a kemoterápiára jellemző ciklikusság – terápiás és terápia nélküli szakaHIRDETÉS

Sokat romlik a bőr védelmi funkciója A száraz bőr csúnya és kellemetlen tüneteket produkál: viszketést, hámlást, feszülő érzést. A nőknek (de a férfiaknak is) több mint 30%-a szenved száraz, érzékeny bőre miatt. Ráadásul az életkor előrehaladtával a helyzet rosszabbodik. A gyógyszertárakban, illetve a gyógynövényboltokban kaphatók olyan kozmetikumok, amelyek nem tartalmaznak színezéket, sem parafin- és szilikonolajat. Az urea és az olívaolaj hatóanyagait kombinálják. Ezek megnyugtatják a bőrt, és visszaállítják természetes egyensúlyát.

Már rövid használat után megállíthatják a bőr kiszáradását, és ellazító, kellemes érzéssel ajándékozzák meg azokat, akik kipróbálják. METROPOL

Tények 40 éves kor fölött csökken a faggyútermelődés, és a bőr egyre nehezebben tudja elraktározni az épségéhez szükséges nedvességet. Ha sérül a bőr védekező funkciója, akkor hajlamosabbá válik a fertőzésekre, és a külső ingerekre is érzékenyebben reagál.

szok váltakozása – növeli a visszaesés veszélyét. Több centrumban alkalmaznak olyan új, kísérleti stádiumban lévő gyógyszert, amely folyamatos terápia mellett közvetlenül a rákos sejteket pusztítja, miközben erősíti a szervezet védekezőképességét is. METROPOL

Kötelező lesz a tanúsítvány Január 1-jétől minden adásvételnél kell ingatlan-energiatanúsítvány KATONA LÁSZLÓ

Hard Rock Café nálunk is

A jó szigetelés jó fokozatot jelenthet

NYITÁS Több mint 12

hónapnyi tervezési és kivitelezési munka eredményeként múlt héten megnyílt a Vörösmarty téren, a Váci1 üzletközpontban Magyarország első Hard Rock Caféja. A Váci1 üzletközpont csak jövőre nyit. METROPOL

Egyre több a díjhátralék ADÓSSÁG Jövőre a háztar-

tások akár további 5-7 százaléka is nemfizetővé válhat, ha a most látható gazdasági forgatókönyvekből a negatív verzió válik valóra – derül ki a Díjbeszedő Holding összesítéséből. Jelenleg a lakosság 22 százaléka nem tudja közüzemi díjait rendszeresen fizetni. METROPOL

Tovább tart a visszaesés ADAT Októberben az épí-

tőipari termelés volumene 8,5%-kal kisebb volt, mint egy évvel azelőtt. A termelés csökkenését az út- és vasútfelújítási munkák mérsékelték a korábbi 10% körüli értékről. Az épületépítések visszaesése tovább folytatódott. Az év első tíz hónapjában a termelés 10,3 százalékkal maradt el 2010 azonos időszakától. MTI

Hét évvel uniós csatlakozásunk és számos halasztás után jövőre kötelező lesz energiatanúsítványt csináltatniuk az újonnan épített vagy használt lakást eladó tulajdonosoknak, illetve a bérbeadóknak. Indul a kóklerek és a szakértők harca… Vevői oldalról tehát minden esetben meg lehet győződni arról, hogy energetikailag mit tud az adott ingatlan. Az örök kérdés, hogy mindez mennyibe kerül. Komplikáltabb esetekben a jogszabályban foglaltnál nagyobb óradíj is megállapítható, valamint egyéb költségek is felmerülhetnek. Szakértők szerint csak abban az esetben lehet a legalacsonyabb költségen megoldani a tanúsítást, ha korábban – mondjuk egy új ház vagy panelház esetén –

ezer forintos költ11 séget jelent maximum, ha ingatlanonként két munkaórát számolhatnak fel a mérnök-tanúsítók.

az egész házra készült tanúsítás. De ha valaki egy használt lakásra vagy egy családi házra készíttet tanúsítást, a minimum árból lehetetlen valóban megbízható osztályzatot mondani az ingatlanra. Így valószínűsíthető, hogy e területen is lesz olcsó, ám megbízhatatlan, valamint drágább, de megbízható papiros. Csak a vevőkön múlik, mit fogadnak el. Érdemes tehát a vevőknek ellenőrizniük a tanúsítót. A minőségi tanúsítókat a nemrégiben megalakult Magyar Energiatanúsítók Egyesületében keressék. Halász János, az egyesület elnöke elmondta lapunknak, hogy később elképzelhető olyan etikai szabályozás bevezetése a szervezeten belül, amellyel kizárhatók a „futószalagon” tanúsításokat gyártó mérnökök. Fontos tudni: a tanúsító javaslatokat ad, hogy miképp lehetne javítani a lakás energiafogyasztásán.

Az idei év A TriGranit Fejlesztési Zrt. eladta a Heitman European Property Partners IV (Hepp IV) amerikai befektetői csoportnak a Millennium Városközpontban található négy irodaház 74 százalékot kitevő tulajdonrészét – jelentette be Demján Sándor, a TriGranit elnöke. Értékelése szerint „az év ingatlanüzlete” azt jelzi, hogy az amerikai befektetői csoport bízik az országban. A TriGranit elnöke elmondta, hogy az általuk fejlesztett és üzemeltetett Millennium Tower I, II, III, valamint a H irodaépület 26 százaléka továbbra is a TriGranit tulajdonában marad, és a cég üzemelteti a létesítményeket. A Millennium Tower I, II, III, valamint a H irodaépületben lévő mintegy 70 ezer négyzetméter irodaterületet érintő befektetés,

Eladták a nagy részét

„A plázastop hibás döntés volt, ez visszaveti magyarországi terveinket, és külföldön, például Poznanban valósítunk meg beruházásokat.” DEMJÁN SÁNDOR HIRDETÉS

DOMBI ÁGOSTON

HIRDETÉS

I U TA ZÁS

Röviden

•lakótér

2011. DECEMBER 21. SZERDA

csúcsértékesítése KÁLLÓ PÉTER

beleértve a banki finanszírozást, megközelítette a 45 milliárd forintot. Ez a magyar ingatlanpiac legnagyobb idei ingatlanértékesítése, amely önmagában 50 százalékkal növeli a teljes magyarországi ingatlantranzakciós volument. Demján Sándor elmondta: az értékesített irodák Budapest legjobb helyén vannak, és a TriGranit befejezi a Millennium Városközpontban tervezett beruházásokat. A 45 milliárd forintos vételárat további fejlesztésekbe forgatják. Demján szerint a befektetők a prosperáló vállalatok felé fordulnak és nem az állami lehetőségekre koncentrálnak. Az orosz és a kínai piacról elmondta: a moszkvai projektről lemondtak, a Gazprom céggel meglévő vegyes vállalatuk viszont

Tudnivalók A TriGranit 14 éve 2 millió dollár tőkével alakult, azóta önerőből, szaktudásból jelentős magyar központú ingatlanfejlesztő multinacionális vállalattá nőtte ki magát. Az ingatlanszakma Török Árpádot, a TriGranit vezérigazgatóját az Év Emberének választotta. A vállalat ingatlanfejlesztései egyharmad részben önerőből, kétharmad részben banki finanszírozással valósulnak meg.

jól működik. Szentpéterváron újratárgyalják a beruházásukat, míg Kínában felkérést kaptak több városban is városrendezésre. A mezőkövesdi repülőtér fejlesztéséről tárgyalnak több érintettel is. MTI

I Á LLÁS

HIRDETÉS

www.metropol.hu

HIRDETÉS

www.metropol.hu

•sport

3 sport

A nap emberei

Krivacsevics Tijana

Olimpia: már 82 magyar a listán Aján Tamás szerint Nagy Péter is olimpiai induló lesz A mostani eredmények szerint – a csak B szinttel rendelkező úszókat nem számítva – 82 magyar versenyző indulhatna a jövő évi olimpián. Néhány sportágban speciálisak a szabályok: úszásban versenyszámonként legfeljebb két sportolót lehet nevezni a kvalifikációs A szint teljesítése és egyet a

aranyérmet és ösz3helyet szesen tíz dobogós vár minimálisan a Magyar Olimpiai Bizottság, illetve 94 olimpiai pont megszerzését tűzte ki célul Londonban. B szint elérése esetén, illetve váltóban országonként egy staféta indítható. Ha-

sonló elven alapuló megkötés vonatkozik az atlétákra is, azzal a különbséggel, hogy náluk már most lehet tudni, hogy ki milyen számban indul majd. Eltérés továbbá az is, hogy ebben a sportágban három versenyzőt lehet nevezni A szint teljesítése esetén, míg a Bnél az úszáshoz hasonlóan egyet. MTI MTI

A csapat anyagi helyzetének stabilitása érdekében a női kosárlabda-bajnokságban címvédő Sopron kölcsönadta Krivacsevics Tijanát a spanyol Rivas Ecópolisnak. MTI

MTI

Nagy Péter remek formában Aján Tamás úgy látja, hogy Nagy Péter, a legjobb magyar súlyemelő már most londoni olimpiai indulónak tekintendő. A sportági világszövetség (IWF) magyar elnöke a szegedi ólomsúlyú kiválóság ötkarikás szerepléséről azt követően nyilatkozott az MTI-nek, hogy Nagy az oroszországi Bjelgorodban rendezett hétvégi Elnök Kupán harmadik lett a plusz 105 kilogrammosok

kategóriájában, 408 kg-os összteljesítménnyel. Mostani és a novemberi, franciaországi világbajnokságon a 8. helyet érő, 415 kilós összetett eredményével gyakorlatilag már kvalifikálta magát az olimpiára,

miután biztosan az ólomsúly legjobb tizenöt versenyzője között van, és egyéni kvótaszerzőként léphet majd dobogóra a brit fővárosban – mondta Aján Tamás. MTI

Sarapova is játszik Játszani fog Marija Sarapova az orosz tenisz Fed Kupa-csapatban, amely a Világcsoport első körében a spanyolokkal találkozik. Sarapovának fontos, hogy helyet kapjon az együttesben, mert ez (is) a feltétele annak, hogy indulhasson a londoni olimpián. Az orosz–spanyol mérkőzést február 4–5én rendezik. MTI

„Örülök, hogy a fővárosban lesz az összecsapás.” MARIJA SARAPOVA

Szabics Imre a legjobbak között MTI

Szűcs Gabriella Elhagyja az anyagi gondokkal küzdő debreceni kézilabdacsapatot Szűcs Gabriella is. A játékos Romániába, Zilahra szerződik. MTI

Ausztriában „az év labdarúgója” választáson Szabics Imre 5 pontot kapott, így – holtversenyben – a hatodik helyet foglalta el Marc Jankóval, a holland Twente Enschede légiósával. Az APA hírügynökség szavazásán nem mellesleg David Alaba, a Bayern München légiósa lett a lista vezetője. Alaba, a 15-szörös

Szabics Imre

válogatott, nigériai származású középpályás 21 ponttal végzett az élen.

A 19 esztendős Alaba már tavaly óta a Bayern München felnőttcsapatában játszik, de 2008 óta áll a bajor egyesület alkalmazásában. A voksoláson a Bundesligában, azaz az első osztályban szereplő tíz klub vezetőedzője adta le a szavazatát az Ausztriában szereplő futballistákra, illetve a kül-

Az első három 1. David Alaba – Bayern München, 21 pont 2. Nacer Barazite – Austria, 20 pont 3. Martin Harnik – VfB Stuttgart, 13 pont

földön játszó osztrák labdarúgókra. METROPOL

HIRDETÉS

2011. december 20. (kedd)

1 5 7 8 14 15 23 26 28 34 42 47 50 58 64 69 70 71 72 79

www.metropol.hu

2011. DECEMBER 21. SZERDA

HIRDETÉS

Kassai is vezet meccset az Eb-n Az UEFA döntése értelmében az alapvonalnál is lesznek majd segítőik a vezetőbíróknak Június 4-én kell megérkezniük az Eb helyszíneire a bíróknak A jövő évi lengyel–ukrán közös rendezésű Európabajnokságon Kassai Viktor is vezet majd mérkőzést – döntött az Európai Labdarúgó Szövetség (UEFA). Az uefa.com-on olvasható közlemény szerint a szövetség azt is közölte, hogy a kontinenstornák történetében először – a labdarúgás szabályalkotó testületének (IFAB) korábbi döntése értelmében – a két oldalvonal melletti asszisztensen kívül az alapvonalnál is lesznek majd segítőik a vezetőbíróknak. Az Eb-re ki-

jelölt játékvezetők január 30. és február 2. között tréningen vesznek részt, ahol a technikai információk mellett edzéstervet is kapnak a felkészüléshez. MTI

vezetőbírót nevezett meg a kontinentális szervezet játékvezetői bizottsága. További négy bíró pedig kizárólag negyedik játékvezetőként működik majd közre az Eb-n.

Az m1-en a Forma–1 2012-től 2016-ig az m1 közszolgálati tv-csatornára kerül a Forma–1-es világbajnoki futamok közvetítése, így a Magyar Nagydíjé is. Az erről szóló megállapodást Gyulay Zsolt, a Hungaroring Sport Zrt. elnökvezérigazgatója és Böröcz István, a Médiaszolgáltatástámogató és Vagyonkezelő Alap (MTVA) vezérigazgatója írta alá. A Magyar Nagydíj legizgalmasabb pillanatait az MR1-Kossuth is közvetíti majd élő adásban. MTI

Kassai Viktor

Röviden

Április 30-tól május 3-ig Varsóban tartanak felkészítést a bíróknak, akiknek június 4-én kell megérkezniük az Eb helyszíneire. Kassai az idén többek között az FC Barcelona– Manchester United Bajnokok Ligája-döntőt vezette, tavaly pedig a dél-afrikai világbajnokságon két csoportmérkőzésen, az egyik nyolcaddöntőn, illetve a Németország–Spanyolország elődöntőn is bíráskodott. A jövő évi Európa-bajnokság június 8-án kezdődik. Az Európa-bajnokság vezetőbírói: Kassai Viktor, Howard Webb (brit), Carlos Velasco Carballo (spanyol), Craig Thomson (skót), Wolfgang Stark (német), Damir Skomina (szlovén), Nicola Rizzoli (olasz), Pedro Proenca (portugál), Stéphane Lannoy (francia), Bjorn Kuipers (holland), Jonas Eriksson (svéd), Cüneyt Cakir (török). MTI ugyanis bundabotrányba keveredett. MTI

Új kapitányok Aczél: marad a felfüggesztés januárra KOSÁRLABDA ElőreláthaLABDARÚGÁS A Magyar

Labdarúgó Szövetség (MLSZ) fegyelmi tanácsa tegnap fenntartotta az MLSZ fegyelmi bizottsága elnökének döntését. Retteghy István egy hete felfüggesztette a sportszakmai tevékenység alól Aczél Zoltánt. A Haladás Sopron Bank csapatának korábbi vezetőedzője

tólag a Magyar Kosárlabdázók Szövetségének (MKOSZ) január 6-i elnökségi ülésén dől majd el, kik irányíthatják a jövőben a férfi- és a női válogatottat. Sterbenz Tamás főtitkár a Magyar Nemzetnek azt mondta, hogy a nőknél három, míg a férfiaknál nyolc pályázó van. MTI

Nem indul Venus Williams Lemondta szereplését a január 3-án kezdődő aucklandi női tenisztornán a hétszeres Grand

Slam-győztes amerikai Venus Williams. A 31 esztendős volt világelső azzal indokolta döntését, hogy nem érzi magát megfelelő fizikai állapotban. MTI HIRDETÉS

a sport világának legnagyobb hatalommal rendelkező embere véget akar vetni a korrupciónak

•háttér MTI

Metropolinterjú

Kimért szavak, drótkeretes szemüveg: Jacques Rogge tiszteletre méltó férfi benyomását kelti. A belga sebész, az egykori olimpikon Lausanne-ban adott interjút kolléganőnknek. A londoni olimpiára hatalmas iramban fogynak a jegyek, de az év elején arra ﬁgyelmeztetett, hogy az illegális fogadás és a bundázás veszélye is nagy. Bízhatunk abban, hogy az olimpián tiszta eredmények születnek majd?

– Van egy különleges megfigyelőegységünk, amely Pekingben és Vancouverben is működött. Ez fogja monitorozni a fogadóirodákat. Ha gyanús kiugrást tapasztalnak, szólnak. LeszHIRDETÉS

„A sportoló sosem egyedül cselekszik, ha doppingol”

nek olyan szakértőink is, akik az egyes sportágak versenyeit figyelik, hogy azonnal tudjuk, ha valami szokatlan történik. Együtt dolgozunk a fogadóirodákkal, amelyeknek jogukban

áll befagyasztani a fogadásokban forgó pénzösszeget, ha az adott meccs gyanús. Pekingben és Vancouverben semmi gyanúsat nem tapasztaltunk. Remélem, ez így lesz Londonban is. De

Jacques Rogge A TISZTA JÁTÉKÉRT KÜZD az eredményeket is megfigyeli majd egy egység. Az illegális sportfogadások egészen a szervezett bűnözésig elérnek. Mekkora a valós veszély?

– A doppinggal együtt ez jelenti a legnagyobb veszélyt a sportra. Szinte mindennap hallhatunk a hírekben egy újabb, illegális sportfogadással is foglalkozó banda tagjainak le-

www.metropol.hu

2011. DECEMBER 21. SZERDA

tartóztatásáról. Még az én hazámban, Belgiumban is voltak törekvések a futballmásodosztályban. Németországot, Olaszországot, Törökországot, Kínát, Szingapúrt és Koreát is érinti a probléma – az illegális fogadások ott vannak mindenütt. Kinek kell ezt megállítania?

– Sok államban már törvény bünteti az illegális sportfogadást, a nemzeti kormányok együtt dolgoznak a rendőrséggel, a sportszervezetekkel és a nemzeti olimpiai bizottságokkal, hogy kezeljék a problémát. Sportszövetségként rá tudunk mutatni a gyanús eseményekre egy meccsen belül. Ezt követi a kormány támogatása. Csak az ő engedélyével lehetséges a telefonok lehallgatása, az elfogatási parancsok kiadása, a táskák átkutatása és a bűnszervezetekbe való beépülés. Vagyis a NOB áll szemben a maﬃával. Nyerhetnek?

– Igen. A helyzet nem sokban különbözik az anabolikus szteroidokétól, amelyeket bűnszervezetek terjesztenek. A rendőrséggel dolgozunk együtt ennek a problémának a megoldásán. Ha ilyen anyagot vagy amfetamint találunk egy sportoló vérében, megpróbálunk rájönni, ki adta neki a szert. A sportoló sosem egyedül cselekszik – valaki odaadta és ajánlot-

Névjegy Kor: 69 év Született: Gent, Belgium Karrier: jachtversenyző az 1968-as, 1972-es és 1976-os olimpiai játékokon. A belga nemzeti rögbicsapat tagja. Háttér: ortopédsebész. A Nemzetközi Olimpiai Bizottság elnöke 2001 óta, Juan Antonio Samaranch utódaként. Tudta? Az első NOB-elnök, aki az olimpiai faluban szállt meg a játékok idején.

ta neki a szert. Valószínűleg egy orvos. A sportvezetésnek és a kormánynak együtt kell működnie. Ez nem egyszerű, de egyre jobban megy a dolog. Miért olyan nehéz elérni azt, hogy a sportvezetők „tiszták” maradjanak?

– A korrupciót a pénz szüli, és a sportban van pénz. A Salt Lake City-i játékok alkalmával nagy árat fizettünk a korrupció miatt. Azóta zéró toleranciát hirdettünk. Az etikai bizottságunk nem riad vissza attól sem, hogy embereket zárjon ki, ha erre van szükség. 1998–99-ben 11 főt tiltottunk ki. Van jobb módszer a doppingolás megszüntetésére, mint amit jelenleg használnak?

– A sportolókat képezzük a doppingolással és az illegális fogadással kapcsolatosan. Hamarosan ifjúsági olimpiát rendezünk, az oktatásra is hangsúlyt fektetünk. De kellenek a tesztek és a szankciók is.

Vélemény Az olimpiáról Biztonság – Minden, a terroristák által használható módszert számba kell vennünk. Gondoljon bele abba, hogyan repülünk manapság – le kell vennünk a cipőnket és nem vihetünk fel folyadékot a gépre. És ezt el is fogadjuk, mert a biztonságunk a legfontosabb. Új számok – Rengeteg követelményt tekintünk

A génmanipuláció is veszélyt jelent a sport világára?

– Igen, de már majdnem teljesen készen van egy teszt, amelyet ennek kimutatására fejlesztettünk ki. Még nincs géndopping, de öt-tíz év múlva megérkezhet. Akkorra kész lesz a teszt is. Van, hogy úgy érzi, sosem érheti el az összes kitűzött célt a munkájában?

végig, melyek közül az a legfontosabb, hogy vajon az egész világon űzik-e az adott sportágat. Az anyagi és infrastrukturális kérdések ehhez adódnak hozzá, és kérdés az is, hogy veszélyes-e az adott sportág. A faluban élve – Amikor a faluban eszem, a sportolók szívesen ülnek le mellém beszélgetni. Elmondják, hogy nagyobb szobák és jobb tömegközelekedés is kellene, de a fő üzenet az, hogy folytassam a dopping elleni harcot.

– Nem. Úgy tekintek az egészre, mint egy sebész. Mindig lesznek új megbetegedések. Kezelhetünk valakit, de másnap jön egy újabb ember, aki ugyanabban a kórban szenved. De ez nem tud elbizonytalanítani. Azért vagyok itt, hogy problémákat oldjak meg.

ELISABETH BRAW MWN HIRDETÉS

www.metropol.hu 2011. december 21. szerda

Kiadja az MTG Metro Gratis Kft. Felelős kiadó: Hivatal Péter vezérigazgató, Főszerkesztő: Erdei Tamás, Szerkesztőség: 1138 Bp., Madarász Viktor u. 47–49. V. em. Tel.: 431-6422 Szerkesztőségi fax: 431-6401 Kereskedelmi igazgató: Guttengéber Csaba, Marketingigazgató: Csánk László, Pénzügyi igazgató: Miklósi Gizella, Terjesztési igazgató: Farkas István, Informatikai igazgató: Fazekas Péter, Központi tel.: 431-6400 Hirdetésfelvétel: 1138 Bp., Madarász Viktor u. 47–49. V. em. Tel.: 431-6464, Fax: 431-6465, Állásles: 431-6472 Postacím: 1387 Budapest, Pf. 1024, Metropol az interneten: Független, ingyenes hírújság. A Metropol által kihelyezett tartókból terjesztve. www.metropol.hu Készült: AS-Nyomda Kft., Kecskemét. Budapesti kiadás ISSN 2060-1301 A kiadó a Matesz tagja

www.metropol.hu

•posta Mit szól hozzá?

2011. DECEMBER 21. SZERDA

A napokban az országban több helyen havazott, egyre több sípálya várja a kikapcsolódni vágyókat. Szereti a téli sportokat?

Asztalos Márk

Kurucz Barbara

Szabó Andor

23, egyetemi hallgató,

23, egyetemista, Budapest

22, pilóta, KecsKemét

ózd

Nagyon szeretem a téli sportokat is. Ha van rá lehetőségem, külföldre utazom síelni. Nagyon szívesen kipróbálnám a snowboardozást is.

Nem igazán kedvelem a téli sportokat, bár mikor kisebb voltam, sokat jártunk síelni. Mostanában néha korcsolyázom, de inkább a tavasz és a nyár az én évszakom.

Kedvelem a téli sportokat. A városban elsősorban korcsolyázni szoktam eljárni, de amikor vidéken esik a hó, szánkózni is tudok.

Levelek Nélkületek nem sikerült volna… Itthon vagyok! Ez sokak számára természetes, de higgyék el, nem az. Lassan-lassan nekem, nekünk is újra az lesz. Nem akarom elfelejteni, hogy lehetne másképp is, mint ahogy azokat az embereket sem, akik hozzájárultak ehhez. Felsőzsolcán élek családommal és sorstársaimmal, akiknek a 2010-es árvíz bevésődött az emlékezetükbe. Amíg nem velünk történik katasztrófa, azt hiszszük, csak „mással” eshet meg. Ez nem így van. Nincs „más”, csak „mi” vagyunk, emberek, tele problémával, ami mindenkinek más. Én büszke vagyok a családomra, hiszen velünk is sok minden történt. Baleset,

Képregény

betegség, eladósodás, árvíz, és mindezek ellenére igyekszünk talpon maradni. A karácsony közeledtével, ami a szeretet ünnepe (sajnos, sokszor elfelejtjük), szeretnék köszönetet mondani mindazoknak, akik lehetővé tették számunkra, hogy átvészeljük az élet buktatóit és itthon lehessünk. Először is a rokonoknak, akik helyet adtak nekünk, a velünk együtt tüntetőknek, akik segítségével megkezdődhetett az újjáépítés. A „Malejkó” csapatnak, a foltvarróknak, akik takaróikkal melegítették fel szívünket. Hálás vagyok a Neo FMnek a mosógépért és a rengeteg ruhaneműért. A kőbányai önkormányzatnak, hogy a zsolcai gyerekek egy rövid időre kikapcsolódhattak. A Vöröskeresztnek és Iván Istvánnak, akik nélkül nem lenne fűtés a házban.

A csatárláncnak, a Máltai Szeretetszolgálatnak a bútorokért. A barátoknak, akik tartották bennünk a lelket: Lacikának, Emesének, Petinek, Rolandnak, Mónikának, Glóriának, Margó néninek, Marika néninek, Pók néninek és férjének. És még nekik: tűzoltóság, katasztrófavédelem, rendőrség, Vodafone, Magyar Honvédség, Auchan, Mvk Zrt. És külön köszönetet mondanék minden olyan ismeretlen embernek, akik valamilyen úton-módon hozzájárultak a felsőzsolcai árvízkárosultak talpraállásához. Sajnálom, ha kihagytam valakit, de mindenkire hálás szívvel gondolok. Ez lesz az első karácsonyunk itthon a katasztrófa óta, és ezt az érzést nem cserélném el semmiért. Mindenkinek áldott, békés karácsonyt kívánok! Nagy sáNdorNé, Felsőzsolca

A leveleket az alábbi címre küldjék: Postacím: Metropol-posta Metropol 1387 Budapest Pf. 1024 Fax: 431-6401 E-mail: metropolposta metropol.hu Csak névvel és címmel ellátott leveleket közlünk. A leveleket szerkesztve és rövidítve közöljük.

Időjárás

Sudoku

KÖNYVTÁR világhódító mű: az aida {16–17. oldal} LABDARÚGÁS Kassai is sípol az eb-n {22. oldal}

BULLOCK VERSENYEN KÍVÜL VETÍTIK A FILMJÉT berlinale {12. oldal}

ORSZÁGOS 2011. december 21. SZERDA www.metropol.hu Nappal 0–5°C Éjjel –10, –2°C

Barroso levele

Két javaslat visszavonását szorgalmazza Szijjártó csupán a levél érkezését erősítette meg Akár a Valutaalappal tervezett megállapodás is múlhat a válaszon {6.}

Hatalmi harc Phenjanban Kim Dzsong Un egyes vélemények szerint csak jelképes vezető lehet. {4.}

Sokkoló képek a dobozokon Újabb akció indul a dohányzás ellen. {3. oldal}

Megemelték az alapkamatot 7%-ra emelte a jegybanki alapkamatot az MNB Monetáris Tanácsa. {6. oldal}

Ezek a Mi–8-asok 1985-ben készültek mti

Évzáró a szolnoki légibázison

A finn Mi–8-as katonai helikopterek egyike a levegőbe emelkedik a szolnoki helikopterbázison. A 2011 nyarán Finnországtól térítésmentesen a Magyar Honvédséghez került két közepes katonai szállítóhelikopter kipróbálását az alakulatnál rendezett évzárón – a helyi Szandaszőlősi Általános Iskola diákjaival együtt – Hende Csaba honvédelmi miniszter is megtekintette.

Drága ünnep {8–9. oldal}

•hazai

1 hírek

Főpolgármester

Törvénykezési hajrá az Országházban Az Országgyűlés elfogadta a jövő évi költségvetést Köznevelés: minden iskola állami fenntartású lesz Átalakul a rokkantellátás rendszere MTI

Februárban leállhat a BKV Tarlós István szerint előreláthatólag február elején leállhat a fővárosi tömegközlekedés, ha a BKV finanszírozásával kapcsolatos mostani parlamenti döntés változatlan marad. A főpolgármester közölte: a fővárosnak a BKV finanszírozására kedd hajnalban megszavazott 32 milliárd forint egy 35 milliárdos generális normatív támogatás része volt mostanáig, ezt az összeget ráadásul március végéig befagyasztották. MTI

Év végéig megjön a pénz Még az ünnep előtt megkapják az egészségügyi szolgáltatók az év végi „kasszasöprésből” származó mintegy 21 milliárd forintos maradványpénzt – közölte az egészségügyi államtitkárság. MTI

Tegnap hajnalig tartott a hétfői ülésnap a Parlamentben

egy éve folyó vita, a helyzet megváltozott, de az oktatásról vallott gondolataim nem – mondta Pokorni Zoltán. A Fidesz alelnöke kedd hajnalban nemet mondott az új jogszabályra a parlamenti szavazáson. SZAKKÉPZÉS

Az új szakképzésről szóló törvény rögzíti, hogy az állam ingyenesen biztosítja az első, általa is elismert iskolai rendszerű szakképzés elvégzését. A megváltozott munkaképességűek két típusú ellátást kaphatnak: rehabilitációs vagy rokkantsági ellátást. Az előbbiben azok részesülhetnek, akiknek a foglalkoztathatósága rehabilitációval helyreállítható, illetve akik tartós foglalkozási rehabilitációt igényelnek. Az utóbbit pedig azok kaphatják, akiknek a rehabilitációja nem javasolt. A rokkantsági ellátás legkevesebb a minimálbér 30%-a lehetne, maximum pedig annak 150%-a.

ÖNKORMÁNYZATOK

Az új önkormányzati törvény alapvetően átrendezi az állam és az önkormányzatok közötti feladat- és hatáskörmegosztást. A több mint két évtized után átalakuló rendszer egyik legnagyobb újdonsága, hogy a közoktatási intézmények és a kórházak is állami fenntartásba kerülnek. A kormány a módosítástól azt várja, hogy az új struktúra költségtakarékos és feladatközpontú lesz, továbbá szigorúbb kereteket szab az önkormányzati autonómiának. ENERGIASZOLGÁLTATÁS

Az Országgyűlés döntése értelmében egyes közfeladatokat ellátó állami és önkormányzati intézmények felmentést kaphatnak a fűtési szezonra az energiaszolgáltatások fizetési hátralék miatti kikapcsolása alól. A villamos energiáról szóló törvény módosítása lehetővé teszi, hogy a kormány rendeletben határozza meg azoknak az állami vagy önkormányzati feladatot ellá-

4,2 százalékos éves inflációval számol a költségvetési törvény 2012-re, a hiányterv 2,5 százalék maradt. A kormány jövő évi növekedésre vonatkozó becslése 0,5 százalékra mérséklődött. A kabinet 299,4 forintos euróárfolyammal számolta át a büdzsét. tó szociális, gyermekjóléti, gyermekvédelmi, egészségügyi és közoktatási intézményeknek a körét, amelyek kezdeményezhetik, hogy fizetési késedelem esetén se lehessen kikapcsolni őket az áram-, a gáz-, illetve a távhőszolgáltatásból. DOHÁNYTERMÉKEK

A korábban tervezettnél nagyobb mértékben, ráadásul május és november helyett már februárban és júliusban nő a dohánytermékek jövedéki adója. A kormány 20 milliárd forint többletbevételt vár ettől. MTI

2011. DECEMBER 21. SZERDA

Sokkoló képekkel szoktatnák le a dohányosokat Adóemeléssel és elrettentő fotókkal akarnak célt érni Sokkoló képek kerülhetnek a cigarettásdobozokra a kormány által jóváhagyott előterjesztés szerint. A javaslat értelmében szeptembertől a dohánytermékek csomagolása csak képes egészségvédő figyelmeztetéssel lesz gyártható, 2013-tól pedig csak így hozható forgalomba dohányáru. – Kultúrafüggő, hogy a dohányzás elleni prevencióban a pozitív vagy a negatív üzenetek válnak-e be, Magyarországon inkább az elrettentés a hatásos – mondta a tervezetről Pikó Bettina orvos-szociológus, a Szegedi Tudományegyetem Magatartástudományi Intézetének docense. Az angolszász országokban vi-

Kétlépcsős drágulás A mostani 10 550 forint helyett februártól ezer szálanként 11 500 forint és a kiskereskedelmi ár 30 százalékának megfelelő jövedéki adó terheli szont eredményesebb, ha a leszokással járó előnyökről szólnak a kampányok. A szakértő szerint az elrettentő képek hatására egy éven belül 15-20 százalékkal csökkenhet a dohányosok száma. Stresszhelyzetben viszont könnyen visszaszokhatnak, ezért PiGETTY IMAGES

a cigarettát. Júliusban az adó 11 900 forintra, illetve a kiskereskedelmi ár 31 százalékára nő. Drágul a vágott dohány is, a jelenlegi, kilónként 8790 forintos adó februártól 10 150, júliustól 11 150 forintra emelkedik. METROPOL kó Bettina fontosnak tartja a pozitív üzeneteket is. – Hosszabb távon ez járulhat hozzá a személyiségfejlesztéshez – mondta az orvos-szociológus –, ha pedig az emberek nem akarnak rágyújtani, akkor teljesen mindegy, mennyibe kerül a cigaretta és hol lehet kapni. SUHAJDA ZOLTÁN

Módszerek Világszerte mintegy 40 országban találhatók képes figyelmeztetések a cigarettásdobozokon.

Nagy-Britanniában már most is ilyenek a cigisdobozok

HIRDETÉS

www.metropol.hu

•külföld

Az újabb Kedves Vezető Többen is pályáznak Észak-Korea vezetői posztjára Szakértők szerint lényegében kizárt a népfelkelés

Reakciók MTI

Az új vezérnek még bele kell tanulnia szerepébe

Meghalt a király, éljen a király! Észak-Korea természetesen nem királyság, de egy biztos: a 27 vagy 28 éves Kim Dzsong Un lehet a következő vezetője az országnak. SZÁMÍTOTTAK RÁ

A BIZOTTSÁG

A hatalom mögötti másik erő a honvédelmi bizottság, mely a hadseregből és az észak-koreai sztenderdek szerint a kormány fogalmához legközelebb álló csoportosulásból áll. A szakértők szerint kicsi az esély arra, hogy az ezredesek fellázadjanak új vezetőjük ellen. A magas rangú tisztek az ország elitjébe tartoznak, kényelmes életet élnek és nyugati javakhoz is hozzájuthatnak. A rendszer megváltoztatása nem érdekük. Kim Dzsong Un ugyanakkor

megpróbálhat kemény fiúnak látszani a nemzetközi agresszió használatával. Észak-Korea tavaly már kétszer megtámadta Dél-Koreát, de Szöul tartózkodott ennek megtorlásától. Kim Dzsong Un ennek következtében „biztonságos” célpontként gondolhat Dél-Koreára, főként mivel Barack Obama választások előtt áll, és valószínűleg nem szeretne beleszólni a helyzetbe. LÁZADÁS?

Az észak-koreaiaknak meglenne az okuk a rezsim elleni lázadásra – de nem valószínű, hogy így is tesznek majd. – Az észak-koreaiak szigorú szabályok által működtetett társadalmi struktúrában élnek, amelyben a megfigyelés és az öncenzúra több mint hatvan éve természetes. Ha Kim Dzsong Un alkalmatlannak bizonyul, és repedések alakulnak ki az uralkodó elitben, akkor a Munkáspárt és a hadsereg is meginoghat. Akkor kockázatos helyzet jöhet létre – mondja Tim Peters, akinek szöuli szervezete segít az északkoreaiaknak elhagyni az országot. Civil szervezetek és internet nélkül az északkoreaiak nehezen tudnák megszervezni önmagukat. ELISABETH BRAW/MWN

hadsereg számos egységét, amelyek éppen téli hadgyakorlatukat tartották, valamint az egész hadseregben szigorították a biztonsági intézkedéseket. A hivatalos kínai média is kulcsfontosságúnak minősítette kedden, hogy Kim Dzsong Il halála után óvatos legyen a politikai átmenet Észak-Koreában.

2011. december 21. szerda

Röviden

Kivizsgálnák a támadást A ravatal

Sorban állás a ravatal felé MTI

Gyászolják a vezetőt Háromnapos nemzeti gyászt hirdettek tegnaptól Kubában Kim Dzsong Il észak-koreai vezető halála miatt. A hidegháború vége óta Észak-Korea Kuba kevés szövetségesének egyike. A latin-amerikai országok közül a baloldali vezetésű Venezuela és Nicaragua részvétét nyilvánította Phenjannak a haláleset miatt.

MOSZKVA Oroszország vizsgálatot követel a NATO líbiai katonai beavatkozásának civil áldozatairól, s azt akarja, hogy a témával már holnap foglalkozzon az ENSZ Biztonsági Tanácsa. A The New York Times című amerikai napilap egyik jelentése szerint a nemzetközi beavatkozás légi csapásaiban 40, de akár több mint 70 polgári lakos is meghalhatott. MTI

Wulff újabb kétes ügye NÉMETORSZÁG Újabb kétes

ügy került elő a német államfő múltjából: a Bild

című lap keddi beszámolója szerint egy dúsgazdag vállalkozó több mint 40 ezer eurót költött Christian Wulff életrajzi jellegű interjúkötetének reklámozására AlsóSzászországban 2007-ben, a tartományi választási kampány idején. MTI

Elvennék a szavazati jogot ROMÁNIA A romániai De-

www.metropol.hu

Észak-Korea Kim Dzsong Il

HIRDETÉS

www.metropol.hu

•gazdaság

Vélemény

SZENTGYÖRGYI ZSUZSA VILLAMOSMÉRNÖK

Erősödött a forint a kamatemelésre Simor szerint további kamatemelés is szükséges lehet Két törvényjavaslat visszavonását kéri az EU A jegybank piaci várakozásoknak megfelelő kamatdöntését követően erősödött a forint. Az MNB Monetáris Tanácsa 50 bázisponttal 7 százalékra emelte a jegybanki alapkamatot keddi kamatdöntő ülésén. Az euró jegyzése 301,40 forintról 300,50 forintra, a svájci frank 247,48 forintról 246,80-ra, a dollár 230,50 forintról 229,90-re, a japán jen pedig 2,9588 forintról 2,9506-ra gyengült. A Magyar Nemzeti Bank új inflációs előrejelzésének alappályája azzal számol, hogy a jegybank a következő negyedévben emeli a ka-

„Az MNB-törvény gyors átnyomása hazárdjáték Magyarország pénzügyi stabilitásával.” SIMOR ANDRÁS, A MAGYAR NEMZETI BANK (MNB) ELNÖKE

matot – mondta Simor András, a Magyar Nemzeti Bank (MNB) elnöke a keddi tájékoztatón. Elemi fontosságú, hogy Magyarország megkösse az EU–IMF párossal a megállapodást – hangsúlyozta a jegybank elnöke. – Számomra, mint ahogy az EKB számára sem értelmezhető, hogy miért szükséges a monetáris tanács tagjainak számát, illetve az alelnökök számát növelni – fogalmazott, hozzátéve, hogy a jelenlegi két alelnökkel az MNB működése optimális. Tegnap két javaslatot tárgyalt a monetáris tanács, 50 és 25 bázispontos alapkamat-emelést, a tagok jelentős többsége szavazott az 50 bázispontos emelésre – ismertette Simor András. A kamatemelés gátolja Magyarország egészséges gazdasági növekedését – ez a véleménye az MNB dön-

Manuel Barroso levele SzemélyeS hangvételű levélben szólította fel José Ma-

nuel Barroso, az Európai Bizottság elnöke a magyar miniszterelnököt a jegybankról és a pénzügyi stabilitásról szóló törvény visszavonására az Origo értesülései szerint. Barroso levele azt érzékelteti, ez lehet a feltétele a Nemzetközi Valutaalappal és az Európai Unióval tervezett kölcsönmegállapodásnak. A Bizottságnak egyebek között azzal kapcsolatban vannak „súlyos kételyei”, hogy a javaslat összhangban van-e az uniós alapszerződés 130-as cikkelyével, amely a központi bank függetlenségét igyekszik garantálni a tagországokban. Barroso sajnálatát fejezte ki, hogy a javaslat utolsó változatának készítése során az Európai Központi Bankkal sem folyt kielégítő konzultáció. HIRDETÉS

2013

első felében elérhető a 3 százalék alatti inflációs cél, de ehhez a szigorú kamatpályát fenn kell tartani Simor András MNB-elnök szerint. téséről a Nemzetgazdasági Minisztériumnak (NGM). Az NGM keddi közleménye szerint a kamatemelés azon túl, hogy akadályozza a gazdasági növekedést, szembemegy az Európai Unió (EU) országaiban zajló folyamatokkal. Az Európai Központi Bank (EKB) mellett az uniós államok központi bankjai is kamatot csökkentenek, ezzel is elősegítve hazájuk gazdasági növekedését – közölte a szaktárca, és úgy vélekedett, hogy a jegybanki kamatemelés elsősorban a hazai kis- és közepes vállalkozásokat érinti hátrányosan, növelve azok versenyhátrányát, és akadályozva őket növekedésük és a GDP-növekedés előmozdításában. Az alapkamat 2009 októberében volt utoljára a 7,0 százalékos szinten. A monetáris tanács üdvözölte a kormány és a bankszövetség között létrejött megállapodást, mely mérsékli a devizaadósok terheit, ezáltal erősödhet a bankok hitelezési aktivitása. MTI

www.metropol.hu

2011. december 21. szerda

Kína Ipar

Röviden

Tárki: 0,3%-os GDP-növekedés ELEMZÉS A Kopint-Tárki 0,3 százalékos gazdasági növekedést vár jövőre a korábbi 0,5 százalék után, 2012-ben az infláció 4,6 százalékra emelkedik. Palócz Éva vezérigazgató elmondta, az előrejelzésük alapfeltétele, hogy februárban létrejön a megállapodás az EU–IMF párossal, ha nem, akkor katasztrófaforgatókönyvvel kell számolni. MTI Kínai munkás dolgozik egy szövőszéken MTI

Lemondott Bába Julianna MAGÁNNYUGDÍJPÉNZTÁRAK

– Az átmeneti rendelkezések ismeretének hiányában is keresi a módját a Stabilitás Pénztár-

Elektronikusan és papíralapon KAFETÉRIA Elkészítette

•karácsony

Drága vacsora lesz Tegnap bevettük magunkat a Bosnyák téri piacra és egy hipermarketbe, hogy beszerezzük a karácsonyi menüsor hozzávalóit. Szombat este halászlé, rántott hal, kétféle krumplisaláta és bejgli kerül majd az asztalra, vasárnap délben töltött káposztát fogunk enni, hétfőn pedig húslevessel, töltött csirkecombokkal és majonézes krumplisalátával várjuk majd a vendégeket. Sejtettük, hogy pusztán az élelmiszerek vásárlásával komoly költségekbe verjük magunkat, de a számla végösszege még így is sokkoló volt. Pedig például gyümölcsre, fűszerre és italokra nem is költöttünk most, mert ezek voltak otthon. A végösszeg 17 485 forint lett.

A bejgli a karácsonyi menüsor elmaradhatatlan kelléke, amelyet már évek óta készen szoktunk megvenni. Egy rúd 900 forintba került, így ezért összesen 1800 forintot fizettünk.

www.metropol.hu

2011. december 21. szerda

A csirkecombokat karácsony másnapjára szántuk, tölteni fogjuk. Ez az adag mintegy 1900 forintunkba került.

Idén nem bírtuk megállni, hogy ne vegyünk egy kicsit drágább, de jó minőségű szaloncukrot. 1200 forintot fizettünk egy 38 dekás dobozért, de valóban nagyon finomnak bizonyult.

re készül december 27-én este nyolctól. A zene, a tánc és a vizuális effektek mellett hangsúlyt kapnak az irodalmi elemek is. Vendégművészként Hámori Gabriella színésznő fogad-

ta el a felkérést, így közreműködésével prózai elemekkel fűszerezik majd meg az előadást. Zeneileg is kuriózumra számíthatunk: hazánkban egyedülállóan élőben, térhatá-

sú hangrendszeren szólalnak meg a dalok. Fontos lesz ezúttal is a tánc, melyben újra segítségükre lesznek a Szinvavölgyi Néptáncműhely táncosai. METROPOL

www.metropol.hu

•háttér

2011. december 21. szerda

PROMÓCIÓ

Hat új elektromos töltőállomást adtak át

Tankolás a konnektorból A most átadott elektromos töltőállomásokkal együtt már hét ilyen van Budapesten KATONA LÁSZLÓ

„Az e-autók gyártóinak és az áramszolgáltató cégeknek együtt kell működniük, hogy elterjedhessen ez a technológia.” marie-theres thiell, az elműÉmÁsz tÁrsasÁgcsoport igazgatósÁgÁnak elnöke

Vitézy Dávid (BKK), Marie-Theres Thiell (ELMŰ-ÉMÁSZ) és Illés Zoltán (VFM)

népszerűsítés az lehet, ha hazánk közútjain is nagy számban megjelennének az e-autók. Ezért az E-Mobility Network tagjai vállalják, hogy a jövőben elektromos autókat állítanak be céges flottájukba. Az ELMŰ-ÉMÁSZ tervei között szerepel, hogy a következő évben tovább bő-

víti ezt az együttműködési hálózatot. Ennek részeként indították el a www.e-mobilitynetwork.hu internetes oldalt, ahol a legfrissebb hírek mellett a látogatók javaslatokat is tehetnek a meglévő fővárosi töltőállomások nevére. metropol

•kultúr

2 kultúr Filmfesztivál

A rendszerváltás Piszkos Fredje www.zsirbalazs.hu

A könyv a közelmúlt paródiája is Két szerző – egy főhős A csavargóregény bemutatja a rendszerváltás körüli évek társadalmát Idén ősszel jelent meg a Tarandus Kiadó gondozásában G. és N. urak humoros, izgalmas kópéregénye „Zsír Balázs olajra lép” címmel. A könyv a rendszerváltás paródiája is, helyenként a P. Howard-regények stílusát, fordulatosságát idézve. N. urat, vagyis Novák Valentint kérdeztük a mű keletkezéséről. Mennyiben érzi magát azonosnak címszereplő hősével?

Teljes a zsűri Berlinben A Berlinale zsűrijében az elnök, Mike Leigh brit rendező mellett heten foglalnak helyet. Felkérést kapott a zsűribe Anton Corbijn holland fotográfus, filmrendező, iráni kollégája, a forgatókönyveket is író Aszgar Farhadi, Charlotte Gainsbourg francia-brit színésznő, Jake Gyllenhaal amerikai színész, Francois Ozon francia rendező, Bulem Szanszal algériai író, valamint Barbara Sukowa német színésznő. Versenyen kívül mutatják be Berlinben a Stephen Daldry rendezésében készült Rém hangosan és irtó közel című alkotást Tom Hanks és Sandra Bullock főszereplésével. MTI

HIRDETÉS

„Mi sem volt természetesebb, mint hogy a rendszerváltás visszásságait górcső alá vegyük.” NOVÁK VALENTIN

– Mivel szerzőtársam stílusa különbözik az enyémtől, igyekeztünk elsimítani

Névjegy

A könyv pikareszk, magyarán kópéregény. Nem gondolja, hogy ez egy kissé elavult műfaj? Egyáltalán miért lehet érdekes téma a rendszerváltás a mai olvasóknak?

Név: Novák Valentin, 1969ben született Budapesten. Foglalkozás: Író, költő, újságíró, tanár. Eddig kilenc kötete jelent meg. A legutóbbi „Ecettel savanyítok” (Pont Kiadó, Bp., 2010) címmel, mely a mozgássérültek életét ábrázolja szépirodalmi eszközökkel. Alapítója a Kelemen Kör Független Művészeti Egyesületnek.

A magyar dal napja Bizonytalanná vált a jövő évi magyar dal napjának sorsa a gazdasági helyzet és a kultúra támogatását érintő jogszabályi változások

az eltérést. A főhős egyes szám első személyű megnyilatkozásait G. úr követi el, míg a harmadik személyű történetmondó én vagyok. A regény menetét együtt találtuk ki, és ezzel párhuzamosan fel is osztottuk, ki melyik fejezetet veti papírra. Az osztozkodás arányos volt, mindkét fél megelégedésére. Aztán elvonultunk hetekre, hónapokra, megírtuk a magunk penzumát, majd öszszeolvastuk, összecsiszoltuk a „szövegdarabokat”. Embert, alkotót próbáló, nehéz játék volt ez, de megérte, mert mindketten szeretünk játszani. És mindketten alázatosak voltunk a végső cél érdekében, nem akartunk a másik fölébe kerekedni.

– A csavargóregény sajátossága, hogy egy kópé vándorlásai és kalandjai révén mutatja be az adott kor társadalmát. Mi sem volt természetesebb, mint hogy a rendszerváltás visszásságait górcső alá vegyük. Ugyanakkor Zsír Balázs miatt; a szervezők ennek ellenére optimisták, a Magyar Dal Fővárosa pályázatot hamarosan kiírják. Idén negyedszer rendezték meg a magyar dal napját. A rendezvényeket összesen csaknem 60 ezren látogatták. MTI

Mobilis központ Márciusban nyílik a Mobilis Interaktív Kiállítási Központ Győrött. A Magyarországon egyedülálló tematikájú tudományos játszótér a közlekedést, a járműipart és

Novák Valentin

„állatorvosi lova” is a korszak emberének. Hősünk csak vágta iramban, sokszor önmaga elől is menekülve, de mindenképp ügyeskedve, kerülő utakon járva és számtalan dolgot próbálva tud érvényesülni. A tilosban járás fő motívuma volt a rendszerváltásnak, és Zsírunknak is épp ez az „erőssége”. A műfajt csupán elő kellett kotorni az irodalomtörténeti gardróbból: kicsit kiszellőztettük naftalinszagát, és fölmutattuk, miben is rejlik az ereje… Amikor írni kezdtük a könyvet, még csak politikum volt az, ami mára félmúltba, történelembe csapott át. Ez is érdekes ízt ad a vállalkozásnak. METROPOL a mozgás fizikáját mutatja be XXI. századi színvonalon. A Mobilis küldetése, hogy megszerettesse a természettudományokat a fiatalokkal, népszerűsítse a műszaki pályákat, és orientálja a 10–19 éves korosztály pályaválasztását. MTI

www.metropol.hu

2011. december 21. szerda

HIRDETÉS

Belső Nóra: Tanuljunk meg beszélgetni Miért erről a témáról írt könyvet – ezekkel a gondokkal találkozik leggyakrabban praxisában?

– Talán épp ez a könyv legfontosabb üzenete: a kapcsolati problémák megoldásának alapját a beszélgetés képezi. Azt, ahogyan ez a praxisomban műkö-

dik, próbáltam írásban megjeleníteni. Nem megoldásokat adok, hanem gondolatmeneteket indítok el. A jó megoldásra az ember maga jön rá, ez a könyv üzenete is. Vagyis a kommunikációképtelenség a párkapcsolatok ellensége?

– Kommunikálunk, de nem beszélgetünk. A beszélgetés odafigyelést, jelenlétet kíván meg, a figyelem pedig sokszor hiányzik. Itt mennek a dolgok félre, ezért nem születik meg a valódi beszélgetés. Az sem közhely, hogy a férﬁ és a nő gyakran tényleg nem érti egymást a nemi sajátosságokból fakadóan?

– Elég hangsúlyosan szerepel a könyvben, hogy nem

ha a lélek fáj, azt is meg kell gyógyítani.

vagyunk tudatában annak: a férfi és a nő másképp gondolkodik és érez. A nő gyakrabban kezdeményez beszélgetést, de nem figyel oda az alkalmas pillanatra.

Hatásosabb a terápia, ha a betegnek nincs külön lelkifurdalása azért is, hogy orvoshoz kellett fordulnia?

Praxisában mely nem képviselői érkeznek gyakrabban párkapcsolati problémákkal?

– Az utóbbi időben, mivel sokat beszéltem erről, az a tapasztalatom, hogy egyre több férfi is megfordul nálam, de gyakoribb, hogy a nők kérnek külső segítséget. Ők jobban elfogadják, hogy ha valamit nem tudnak megoldani, segíthet nekik egy külső szemlélő. A férfi úgy gondolja, ha probléma van, azt neki magának kell megoldania. Általánosságban véve kevésbé „kellemetlen” ma szakem-

Belső Nóra

– A belső motiváció, hogy hogyan éljük meg a helyzetet, befolyásolja a megoldás gyorsaságát. A szakember feloldja a negatív érzelmeket, de a tempóban lesz különbség. Mit szeretne elérni a kötettel?

beri segítségért folyamodni, pszichiáterhez menni, mint korábban volt?

– Ebben van pozitív változás még a konzervatívan működő Magyarországon is. Még mindig hosszú vívódás eredménye, ha valaki elmegy pszichiáterhez, de én azt gondolom, hogy

– A legnagyobb pozitívum, ha azt hallom, hogy a gondolkodást, beszélgetést segíti elő a könyv, hogy az olvasók elgondolkodnak a felvetett témákon. KREZINGER SZONJA WWW.METROPOL.HU HIRDETÉS

www.metropol.hu

•kultúr

2011. DECEMBER 21. SZERDA

HIRDETÉS

A teljes LGT is vendég lesz Zorán koncertjén Tizedik arénakoncertjére készül Zorán – december 29-én este hét órától huszonnégy zenésszel kiegészülve ad koncertet, mely-

nek próbái már hetek óta zajlanak. Zorán vendégei az esten Karácsony János, Presser Gábor, Solti János, Somló Tamás (vagyis a telMTI

Tizedszerre az Arénában

HIRDETÉS

Könyvajánló

Röviden MTI

ember gon300 doskodik majd a koncertlátogatók önfeledt szórakozásáról a Budapest Sportarénában. jes LGT zenekar), Rúzsa Magdolna és Jávori Ferenc Fegya lesznek. A koncertet a Magyar Televízió és a Magyar Rádió egyaránt rögzíti majd: negyvenfős stábbal készülnek az estére. A színpadot 29-én reggel hatkor kezdik el építeni: összesen 216 négyzetméter áll majd a zenészek rendelkezésére, az előadást két, a színpad két oldalán elhelyezett kivetítő teszi még élvezhetőbbé. METROPOL

Görgey Gábor: Öt arckép

Malkovich Budapesten FESZTIVÁL A jövő évi Bu-

Az író öt, számára fontos ember portréját rajzolja meg korábbi írásai, visszaemlékezései segítségével. Kosáry Domokos, Vas István, Pilinszky János, Darvas Iván és Mensáros László – mentorok, barátok, pályatársak. Görgey segítségével hozzánk is közelebb kerülnek, de őt magát is jobban megismerhetjük általuk. (Corvina)

www.metropol.hu

•interjú Egy, a médiapiacon már komoly múlttal rendelkező tréner- és fejvadászcég, a Smart Staff Kft. vezetőjeként nagy lépésre szánta el magát: ez év novemberében csatlakozott a Blu100hoz, azaz a WorldBlu tanácsadóinak százfős csoportjához. Ennek köszönhetően mára már Magyarországon is lehetővé vált a WorldBlu tanúsítvány megszerzése. Kik pályázhatnak a címre, és miért fontos bekerülni?

– 2007 óta működő, több mint 60 országban tevékeny a szervezetünk. A minősített cégek összforgalma 16 milliárd dollár, és vállalta már a megmérette-

KATONA LÁSZLÓ

Metropolinterjú

Új minősítésért pályáztat a fejvadász

2011. december 21. szerda

sét is. Így a magyar vállalatok ezekhez a cégekhez csatlakozhatnak majd. Milyen kritériumoknak kell megfelelnie egy vállalatnak?

– A fent említetteken kívül

– Szerintem igen. Egyre több olyan cég van ugyanis, ahol látható, hogy törődnek az employer brandinggel, hiszen ennek köszönhetően jobban meg tudják tartani a tehetséges kollégákat, csökkennek a kiválasztás költségei, jobb lesz a cég PR-ja, még a termékekre, szolgáltatásokra is kihat a jó imázs. A WorldBlu elveit követve pedig a munkatársak nem félelemtől vezérelve fognak dolgozni, nőni fog a felelősségtudat és a hatékonyság. Ha megvalósul a nagy álom, és szupercsapatok működnek majd, ön, a fejvadász milyen új foglalkozást képzelne el magának?

Névjegy Név: Hajdú Zoltán Életkor: 46 éves Munka: fejvadász, tréner a Blu100 tagja Életpálya: 15 éves nemzetközi médiaértékesítési tapasztalattal a háta mögött alapította meg a Smart Staff Kft.-t, korábban a The Economist és a Yahoo! képviseletén kelet-európai kereskedelmi igazgató volt, valamint az MTV Networks TV műsorszolgáltatási ágazatában kereskedelmi igazgató (a VIVA TV és a Viacom csoport, vagyis az MTV, a VH1 és a Spektrum TV csatornái tartoztak a hatáskörébe).

•könyvtár

PROMÓCIÓ

Aida – egyiptomi szerelem Verdi európai zenéjével

A mű, amely egy egyiptomi alkirály megrendelésére született és meghódította a világot A magyar nézők is rajongtak Verdi szerzeményéért Könyvsorozat

és politikusok lesznek jelen a premieren. A cselekmény megindító romantikus történet, és színpadi formában, Verdi zenéje nélkül akkor lenne ma sikeres, ha végeláthatatlan tömegek olvasnának Jókait, de hát nem olvasnak. A sztorit egyébként akár ő, Jókai is írhatta volna. Aida és Radames, egy etióp rabszolgalány – illetve rangrejtve hercegnő – és egy egyiptomi hadvezér egymásba szeret. Szerelmüket titkolják, de Ramses jövendőbelije, Amneris, a fáraó lánya megsejt valamit, és

1872

– ekkor volt Verdi számára az Aida igazi premierje, mert ekkor adták elő először a milánói Scalában.

kész a bonyodalom. Illetve ennyi még távolról sem elég, mert Etiópia megtámadja Egyiptomot, Radames lesz a honvédő hadvezér, és nem tudja, hogy Amonasro, az etióp király Aida apja. Etiópia veszít, Amonasro fogoly lesz, mint a lánya, és ő sem árulja el a kilétét, nehogy megöljék. A nézők tehát egy percig sem unatkoznak, minden percre jut egy fordulat. Aida rettenetes helyzetbe kerül, mert az apja ki akarja használni, rá akarja venni, hogy tudja meg Radamestől a hadi titkokat, de ő inkább a szerelméhez lenne hű, és elszökne vele a messzi nagyvilágba, talán Etiópiába – vagy mondjuk a Dunán a Senki szigetére –, ahol nevüket, rangjukat eltitkolva élhetnének. De a haditervet önkéntelenül is eláruló Radamest elfogják, élve a sziklasírba

www.metropol.hu

2011. DECEMBER 21. SZERDA PROMÓCIÓ

OPERA-VILAG.HU

Interjú

– Színháza és országa válogatja. Nálunk inkább a tradicionális előadási mód él, de vannak modernizáló, aktualizáló változatok is.

Részlet VeRdi leVeléből,

BRETZ GÁBOR „MINDEN BENNE VAN, AMI CSAK KELL” Mennyire lehet egyáltalán modern az Aida?

– Igen, elképzelhető, hogy akiket előbb ér el a musical, azoknak az érdeklődését felkelti az opera iránt is. metRopol

amelyet baRátnőjének, ClaRa maffeinek íRt

vidítése is V.E.R.D.I. A megszállt, szétszakított országban ugyanis sokan Viktor Emánueltől, a szárd király fiától remélték a szabadulást. És egy kicsit Verditől.

Röviden

•lakótér

HIRDETÉS

www.metropol.hu 2011. DECEMBER 21. SZERDA

Az idei év csúcsüzlete A TriGranit eladta a Millennium Városközpontban található négy irodaház 74%-ot kitevő tulajdonrészét KÁLLÓ PÉTER

Hard Rock Café nálunk is NYITÁS Több mint 12

hónapnyi tervezési és kivitelezési munka eredményeként múlt héten megnyitott a Vörösmarty téren, a Váci1 üzletközpontban Magyarország első Hard Rock Caféja. A Váci1 üzletközpont csak jövőre nyit. METROPOL

Egyre több a díjhátralék ADÓSSÁG Jövőre a háztar-

Tovább tart a visszaesés ADAT Októberben az építőipari termelés volumene 8,5%-kal kisebb volt, mint egy évvel azelőtt. A termelés csökkenését az út- és vasútfelújítási munkák mérsékelték a korábbi 10% körüli értékről. Az épületépítések visszaesése tovább folytatódott. Az év első tíz hónapjában a termelés 10,3 százalékkal maradt el 2010 azonos időszakától. MTI

Eladták a nagy részét

A TriGranit Fejlesztési Zrt. eladta a Heitman European Property Partners IV (Hepp IV) amerikai befektetői csoportnak a Millennium Városközpontban található négy irodaház 74 százalékot kitevő tulajdonrészét – jelentette be Demján Sándor, a TriGranit elnöke. Értékelése szerint „az év ingatlanüzlete” azt jelzi, hogy az amerikai befektetői csoport bízik az országban. A TriGranit elnöke elmondta, hogy az általuk fejlesztett és üzemeltetett Millennium Tower I, II, III, valamint a H irodaépület 26 százaléka továbbra is a

„A plázastop hibás döntés volt, ez visszaveti magyarországi terveinket, és külföldön, például Poznanban valósítunk meg beruházásokat.” DEMJÁN SÁNDOR

TriGranit tulajdonában marad, és a cég üzemelteti a létesítményeket. A Millennium Tower I, II, III, valamint a H irodaépületben lévő mintegy 70 ezer négyzetméter irodaterületet érintő befektetés, beleértve a banki finanszírozást, megközelítette a 45 milliárd forintot. Ez a magyar ingatlanpiac legnagyobb idei ingatlanértékesítése, amely önmagában 50 százalékkal növeli a teljes magyarországi ingatlantranzakciós volument. Demján Sándor elmondta: az értékesített irodák Budapest legjobb helyén vannak, és a TriGranit befejezi a Millennium Városközpontban tervezett beruházásokat. 2003-ban 1 dollárért ajánlották fel a területet kongresszusi központ építésére, de ezzel az ajánlattal az akkori kormány nem élt, és az ajánlat már nem érvényes. Most arra várnak, hogy eldőljön a kongresszusi központ építésének ügye. A 45 milliárd forintos vételárat további fejlesztésekbe forgatják. Demján szerint a befektetők a pros-

Tudnivalók A TriGranit 14 éve 2 millió dollár tőkével alakult, azóta önerőből, szaktudásból jelentős magyar központú ingatlanfejlesztő multinacionális vállalattá nőtte ki magát. Az ingatlanszakma Török Árpádot, a TriGranit vezérigazgatóját az Év Emberének választotta. A vállalat ingatlanfejlesztései egyharmad részt önerőből, kétharmad részt banki finanszírozásban valósulnak meg.

peráló vállalatok felé fordulnak és nem az állami lehetőségekre koncentrálnak. Az orosz és a kínai piaccal kapcsolatban elmondta: a moszkvai projektről lemondtak, a Gazprom céggel meglévő vegyes vállalatuk jól működik, Szentpéterváron pedig újratárgyalják a beruházásukat. Kínában felkérést kaptak több városban is városrendezésre. A mezőkövesdi repülőtér fejlesztéséről tárgyalnak több érintettel is – tette hozzá. MTI

•sport

3 sport

A nap emberei

Krivacsevics Tijana A csapat anyagi helyzetének stabilitása érdekében a női kosárlabdabajnokságban címvédő Uniqa-Euroleasing Sopron fél évre kölcsönadta Krivacsevics Tijanát a spanyol Rivas Ecópolis együttesének. MTI

MTI

Aján Tamás szerint Nagy Péter is olimpiai induló lesz A mostani eredmények szerint – a csak B szinttel rendelkező úszókat nem számítva – 82 magyar versenyző indulhatna a jövő évi olimpián. Úszásban versenyszámonként legfeljebb két sportolót lehet nevezni a kvalifikációs A szint teljesítése és egyet a B szint elérése esetén, illetve váltóban

aranyérmet és összesen tíz dobogós helyet vár 3ve minimálisan a Magyar Olimpiai Bizottság, illet94 olimpiai pont megszerzését tűzte ki célul Londonban. országonként egy staféta indítható. Hasonló elven alapuló megkötés vonatkozik az atlétákra is, azzal a különbséggel, hogy náluk már most lehet tudni, hogy ki

milyen számban indul majd. Eltérés továbbá az is, hogy ebben a sportágban három versenyzőt lehet nevezni A szint teljesítése esetén, míg a B-nél az úszáshoz hasonlóan egyet. MTI MTI

Tiltják Sennát az IndyCartól Elhagyja az anyagi problémákkal küzdő debreceni kézilabdacsapatot Szűcs Gabriella is. A román Valceától az idény elején visszatért játékos Romániába szerződik, és Zilahon folytatja pályafutását. A csapattól Hornyák Dóra, Sopronyi Anett, Csáki Viki és Triffa Ágnes is távozott. MTI

2011. december 21. szerda

Olimpia: már 82 magyar a listán

Szűcs Gabriella

www.metropol.hu

Elképzelhető, hogy Bruno Senna, aki egyelőre nem kapott szerződést a Forma– 1-ben, jövőre az észak-amerikai Nascar-sorozatban folytatja pályafutását – közölte az As spanyol sportnapilap. A legendás Ayrton Senna unokaöccse, aki az idén 18 GP-n indult a Renault volánja mögött, nem hosszabbított a francia istállónál. Az autóversenyző az Indy-sorozatban gondolkodott, ám a családja lebeszélte erről. MTI

„Megtiltották, mert túl veszélyes.” BRUNO SENNA

miután biztosan az ólomsúly legjobb tizenöt versenyzője között van, és egyéni kvótaszerzőként léphet majd dobogóra a brit fővárosban – mondta Aján Tamás. MTI

„Örülök, hogy a fővárosban lesz az összecsapás.” MARIJA SARAPOVA

www.metropol.hu

•sport

2011. december 21. szerda

A legjobbak közé választották Szabicsot MTI

A lista

Szabics Imre

mti

Veszélyben két Új kapitányok londoni meccs januárra KOSÁRLABDA ElőreláthaLABDARÚGÁS A londoni

metróvezetők tervezett sztrájkja miatt elképzelhető, hogy az Arsenalnak és a Chelsea-nek is el kell halasztania jövő hétfői mérkőzését az angol bajnokságban. Az Ágyúsok a 18. fordulóban a Wolverhampton Wandererst fogadnák az Emirates Stadionban, a Chelsea pedig a

München felnőttcsapatában játszik, de 2008 óta áll a bajor egyesület alkalmazásában. A voksoláson a Bundesligában, azaz az első osztály-

ban szereplő tíz klub vezetőedzője adta le a szavazatát az Ausztriában szereplő futballistákra, illetve a külföldön játszó osztrák labdarúgókra. metropol

A Tiroler Tageszeitung közölte az eredményt

Fulhamet látná vendégül a Stamford Bridge-en.

Röviden

1. David Alaba – Bayern München, 21 pont 2. Nacer Barazite – Austria, 20 pont

3. Martin Harnik – VfB Stuttgart, 13 pont 4. Patrik Jezek – Admira, 9 pont 5. Christian Fuchs – FC Schalke 04, 8 pont 6. Marc Janko – Twente Enschede, 5 pont Szabics – Sturm, 5 pont

tólag a Magyar Kosárlabdázók Szövetségének (MKOSZ) január 6-i elnökségi ülésén dől majd el, kik irányíthatják a jövőben a férfi- és női válogatottat. Sterbenz Tamás főtitkár a Magyar Nemzetnek azt mondta, hogy a nőknél három, míg a férfiaknál nyolc pályázó van. mti

PROMÓCIÓ

Új, hűs enyhülés gyomorégés ellen! Mielőbb szabadulni szeretne a kellemetlen gyomorégéstől és savas szájíztől? Újdonság a gyomorégés elleni készítmények között a Rennie Jégmenta, amely a felesleges savat vízzé és más természetes anyagokká alakítja, valamint kellemesen hűsít is! Akár 2 percen belül hatni kezd a gyomorban, és gyorsan megszünteti a gyomorégést. A Rennie Jégmenta természetes hatóanyagokat tartalmaz. Vény nélkül kapható gyógyszer. L.CC.Rennie.2011-11-14.0187

A kockázatokról és a mellékhatásokról olvassa el a betegtájékoztatót, vagy kérdezze meg kezelőorvosát, gyógyszerészét!

zetőbíróknak. Az Eb-re kijelölt játékvezetők január 30. és február 2. között tréningen vesznek részt, ahol a technikai információk mellett edzéstervet is kapnak a felkészüléshez. Április 30-tól május 3-ig MTI

vezetőbírót nevezett meg a kontinentális szervezet játékvezetői bizottsága. További négy bíró pedig kizárólag negyedik játékvezetőként működik majd közre az Eb-n.

Kassai Viktor

Kiadja az MTG Metro Gratis Kft. Felelős kiadó: Hivatal Péter vezérigazgató, Főszerkesztő: Erdei Tamás, Szerkesztőség: 1138 Bp., Madarász Viktor u. 47–49. V. em. Tel.: 431-6422 Szerkesztőségi fax: 431-6401 Kereskedelmi igazgató: Guttengéber Csaba, Marketingigazgató: Csánk László, Pénzügyi igazgató: Miklósi Gizella, Terjesztési igazgató: Farkas István, Informatikai igazgató: Fazekas Péter, Központi tel.: 431-6400 Hirdetésfelvétel: 1138 Bp., Madarász Viktor u. 47–49. V. em. Tel.: 431-6464, Fax: 431-6465, Állásles: 431-6472 Postacím: 1387 Budapest, Pf. 1024, Metropol az interneten: Független, ingyenes hírújság. A Metropol által kihelyezett tartókból terjesztve. www.metropol.hu Készült: AS-Nyomda Kft., Kecskemét. Országos kiadás ISSN 2060-131x A kiadó a Matesz tagja

Varsóban tartanak felkészítést a bíróknak, akiknek június 4-én kell megérkezniük az Eb helyszíneire. Kassai az idén többek között az FC Barcelona– Manchester United Bajnokok Ligája-döntőt vezette, tavaly pedig a dél-afrikai világbajnokságon két csoportmérkőzésen, az egyik nyolcaddöntőn, illetve a Németország–Spanyolország elődöntőn is bíráskodott. A jövő évi Európa-bajnokság június 8-án kezdődik. Az Európa-bajnokság vezetőbírói: Kassai Viktor, Howard Webb (brit), Carlos Velasco Carballo (spanyol), Craig Thomson (skót), Wolfgang Stark (német), Damir Skomina (szlovén), Nicola Rizzoli (olasz), Pedro Proenca (portugál), Stéphane Lannoy (francia), Bjorn Kuipers (holland), Jonas Eriksson (svéd), Cüneyt Cakir (török). mti

www.metropol.hu

•posta Mit szól hozzá?

2011. DECEMBER 21. SZERDA

A napokban az országban több helyen havazott, egyre több sípálya várja a kikapcsolódni vágyókat. Szereti a téli sportokat?

Asztalos Márk

Kurucz Barbara

Szabó Andor

23, egyetemi hallgató,

23, egyetemista, Budapest

22, pilóta, KecsKemét

ózd

Nagyon szeretem a téli sportokat is. Ha van rá lehetőségem, külföldre utazom síelni. Nagyon szívesen kipróbálnám a snowboardozást is.

Nem igazán kedvelem a téli sportokat, bár mikor kisebb voltam, sokat jártunk síelni. Mostanában néha korcsolyázom, de inkább a tavasz és a nyár az én évszakom.

Kedvelem a téli sportokat. A városban elsősorban korcsolyázni szoktam eljárni, de amikor vidéken esik a hó, szánkózni is tudok.

Képregény

Időjárás

Sudoku