20120418_hu_budapest by metro hungary

HIRDETÉS

100 nap budapest

2012. április 18. SZERDA | www.metropol.hu

Üres a ferihegyi kifutó

Reptér

6–7. oldal

a londoni olimpiáig 6., 28. oldal

Támadják Áder János jelölését Politikai kultúra. Európában nem elvárás, hogy a köztársasági elnök ne legyen pártpolitikus, azonban felül kell emelkednie a pártpolitikán Vélemények. Kósa Lajos szerint karakteres államfőre van szükség, az ellenzék hevesen bírálja Áder János jelölését Bojkott. Az MSZP és az LMP nem vesz részt a választásban 2. oldal

Jóval kevesebb Britannica: ma nejlonszatyrot indul a sorozat használunk A Malév csődjéből leginkább a bécsi és a prágai repülőtér húz hasznot

/ katona lászló

A világon évi négy-öttrillió darab nejlonszatyor kerül forgalomba. Itthon a környezetvédelmi termékdíj megemelése miatt jócskán csökkenhet e szatyrok használata. 2. oldal

Díszkötésben jelenik meg a Britannica Hungarica nagylexikon-sorozat. Talán ez lesz az utolsó nyomtatott változat. Operasorozatunk ma a Figaro házasságáról szól. 16–19. oldal

HIRDETÉS

1 hírek

Önkormányzatok

Rosszabb a helyzetük Romlott az önkormányzatok pénzügyi egyensúlyi helyzete 2007 és 2010 között – mondta Domokos László, az Állami Számvevőszék (ÁSZ) elnöke tegnap. A vizsgálatok során 63 település 2007 és 2010 közötti gazdálkodását ellenőrizték. Az érintett városok felénél azonnali intézkedésekre tett javaslatot az ÁSZ. Domokos László szerint a teljes önkormányzati támogatási rendszer felülvizsgálatára van szükség, mert az nem felel meg az átláthatóság követelményeinek. MTI

Oktatás

Új igazgatói pályázatok Új pályázatot írt ki a Pest Megyei Intézményfenntartó Központ 29 közoktatási intézmény igazgatói álláshelyére, köztük a szigetszentmiklósi Batthyány Kázmér Gimnázium vezetői posztjára, miután a korábbi pályáztatást a Nemzeti Erőforrás Minisztérium érvénytelenítette. MTI

2012. április 18. szerda www.metropol.hu

Az ellenzék bírálja Áder János jelölését Kósa Lajos szerint nem egy „se hús, se hal” típusú államfőre van szükség, hanem olyan emberre, akinek van karaktere, s megvédi a magyarok becsületét. A Fidesz ügyvezető alelnöke ezt tegnap mondta az m1 Ma reggel című műsorában. Mint arról már beszámoltunk, Orbán Viktor kormányfő, a Fidesz elnöke Áder János fideszes európai parlamenti képviselőt javasolta köztársasági elnöknek a kormánypárti frakciószövetség hétfő esti ülésén, ahol egyöntetű támogatást kapott a Brüsszelben tartózkodó jelölt. Az 53 éves Áder János megtisztelőnek nevezte és elfogadta a felkérést. A Fidesz–KDNP-frakció azt javasolja a házelnöki jogokat jelenleg gyakorló Lezsák Sándor alelnöknek, hogy a parlament május 2-án válas�sza meg az új államfőt. Nem vesz részt az új államfő megválasztásában az MSZP, mert szerinte Áder személyében egy pártpolitikus a kormányoldal jelöltje. A frakció tagjai a szavazólapokat sem veszik fel. A Jobbik is úgy foglalt állást, hogy Áder János személyében az új államfő egy „ízig-vérig pártember” lesz, aki így feltételezhetően a Fidesz pártérdekeit szolgálja majd. Az LMP korábban szintén azt közölte, nem vesz részt az államfőválasztásban,

Május 2-án lehet köztársasági elnök Áder János / mti Életrajz

• Áder János 1988. áprilisban lépett be a Fideszbe. Az 1990-es és az 1994-es választásokon a Fidesz kampányfőnöke volt. • 1992–93-ban a Fidesz Országos Választmányának elnöke. Később többször is a párt ügyvezető alelnöke. • Az 1998–2002-es parlamenti ciklusban házelnökként tevékenykedett. • 2002–2006 között a Fidesz frakcióvezetője volt, 2009-től a párt európai parlamenti képviselője lett.

mivel az eljárást mondvacsináltnak tartják. Török Gábor politológus szerint Európában nem elvárás, hogy a köztársasági elnök ne legyen pártpolitikus, az viszont igen, hogy az elnöki székbe kerülve emelkedjen felül a pártpolitikán. Kumin Ferenc, a Századvég Alapítvány vezető elemzője alkalmasnak tartja az államfői posztra Áder Jánost, aki szerinte „egyértelműen a magyarországi jobbközépről érkező vezető lesz”, tehát „vélhetően nem lesz ellenséges” a jelenlegi kormánytöbbséggel szemben. Magyar Kornélia, a Magyar Progresszív Intézet vezetője szerint a kormánytöbbségnek olyan államfőre van szüksége, aki „nem önjáró,

Felfogás

„A kormányfőnek nem lehet kételye abban, hogy államfőként milyen szerepfelfogást képvisel.” Török Gábor politológus

nem kukacoskodik”, amikor sokan és élesen támadják a Fidesz-többséget. A külföldi kapok közül a Die Welt megjegyezte, Áder megválasztása „biztosnak számít”, mert az az uralkodó vélemény róla, hogy „lojális Orbán iránt”. A Neue Zürcher Zeitung cikkében „Orbán híveként” jellemezte Áder Jánost. mti

Vége a nejlonszatyornak Környezetvédelem. Szabályozná a szatyrok használatát az EU, a boltok pénzért adják Az Európai Bizottság azt fontolgatja, hogy a szén-dioxidkibocsátáshoz hasonlóan szabályozná a műanyag bevásárlószatyrok használatát – derül ki egy közelmúltban közzétett tanulmányból. Itthon ettől az évtől jelentősen emelték a szatyrok után fizetendő környezetvédelmi termékdíjat, így vélhetően a boltokban is többet kell fizetni értük. A szakértő szerint ez már elég ahhoz, hogy jelentősen csökkenjen a szatyorfogyasztásunk.

Egyes becslések szerint a világon évente 4-5 trillió darab nejlonszatyor kerül forgalomba, és itthon is több mint egymillió darabot használunk belőle naponta. A nagy men�nyiség ellenére a szatyrok rövid életűek: átlagosan húsz percig használjuk, viszont körülbelül 400 év, míg lebomlanak. A tiltás és a szabályozás így már számos országban felmerült. – Hazánkban 2005 óta kiemelt termékdíjat fizettek a boltok a szatyrok után, idén januártól az összeg is emelkedett, és már az előállítóktól és az importőröktől szedik ezt be – mondta lapunknak Kiskovács Miklós termékdíjszakértő. Szerinte a termékdíj mértékének emelkedése még több boltost fog arra kénysze-

20 perc használat után a kukában kötnek ki / katona lászló Szatyorforgalom

1,3

millió darab nejlonszatyor kerül forgalomba hazánkban naponta. Ezeknek azonban csak meglehetősen csekély része kerül a szelektív hulladékgyűjtőkbe.

ríteni, hogy pénzt kérjen a nejlonszatyrokért a vásárlóktól. – Még ebben az évben egyharmadára fog visszaesni a hazai szatyorfogyasztás – véli Kiskovács Miklós. A hazai hipermarketek közül a Tesco vezette be elsőként a fizetős szatyrokat 2010-ben. Bár ekkor még csak öt forint volt az ár, már az első évben 80,5 millió darabbal kevesebbet adtak ki belőlük. Idén januártól már 20 forintot kérnek a szatyorért. A szakértő jelentős visszaesésre számít, az áremelés hatása csak április 20., az idei első termékdíjbevallás határideje után látható majd.

Kiss András

www.metropol.hu

hazai 3

Két miniszter távozhat a kormányból Két miniszter távozik, két államtitkár miniszterré lép elő, a frakcióvezető pedig államtitkár lesz – az Origo információi szerint röviden ez a forgatókönyve a két héten belül esedékes kormányátalakításnak. Varga Mihály, a Fidesz alelnöke az IMF-fel folytatott Pári

Hulladéklerakó Tolna megyében Megépülnek azok az építési törmeléket, elektronikai hulladékot befogadó hulladéklerakók, amelyekről a közelmúltban érvénytelen helyi népszavazást rendeztek. mti Felzárkózási stratégia

Bírálják a tervet a civil szervezetek Több civil szervezet szerint a Belügyminisztérium által kidolgozott nemzeti társadalmi felzárkózási stratégia megbélyegzi a cigányokat, továbbá megvalósításának alapfeltételei is hiányoznak. mti Országgyűlési törvény

Nem alakíthat frakciót a DK

Kövér László egy nap múlva aláírta a törvényt / mti

Aláírta az országgyűlési törvényt tegnap Kövér László, a köztársasági elnök feladatait ellátó házelnök. Így valószínűleg nem alakíthat képviselőcsoportot a Demokratikus Koalíció. A DK tegnap még arra tett lépéseket, hogy az alkotmányügyi bizottság nyilvánítsa házszabályellenesnek a házelnöki feladatokat ellátó Lezsák Sándor azon döntését, amely szerint nincs alkotmányos alapja a DK népszavazási kezdeményezésének. A DK hétfőn megerősítő népszavazást kezdeményezett az aznap elfogadott törvényről, amivel időt akart nyerni. mti

tárgyalásokért felelős Fellegi Tamás helyét veszi majd át április végétől. A váltás nagyban függ attól, hogy megkezdődnek-e addig a hivatalos tárgyalások az IMF-fel és az EU delegációjával. Varga Mihály helyét a Miniszterelnökségen az Origo szerint Lázár János, a Fidesz

frakcióvezetője veszi majd át. Lázár János frakcióvezető helyére Rogán Antal V. kerületi polgármester kerülhet. Szijjártó Péter, a kormányfő szóvivője a portál szerint nemzetközi kapcsolatokért felelős államtitkár lesz. Az eddig a társadalmi felzárkózásért felelős államtit-

Varga Mihályból ismét miniszter lehet / mti

kárságot vezető Balog Zoltán Réthelyi Miklóst válthatja majd a Nemzeti Erőforrás Minisztérium élén. Az Origo forrásai az esetleges államtitkárcserék közül a leggyorsabbnak és legbiztosabbnak Szőcs Géza kultúráért felelős államtitkár leváltását nevezték. origo.hu HIRDETÉS

2012. április 18. szerda www.metropol.hu

külföld 4

Képes hírek

Norvégia. Breivik semmit sem bánt meg, és újra képes lenne öldökölni A norvégiai tömeggyilkos, Anders Behring Breivik tegnapi vallomásában azt hangoztatta, az emberi jogok nevében cselekedett, és célja az volt, hogy „megvédje népét”. Állítása szerint a merényletekben az al-Kaida inspirálta őt, s újra elkövetné tettét. Az Oslóban folyó per második napján a bíróság engedélyével Breivik részletes vallomását ismertette. A bírói testület ugyanis megengedte neki, hogy felolvassa előkészített jegyzeteit azzal a kikötéssel, hogy ha eltér a tárgytól, félbeszakítják. A 33 éves férfi korábban „cirkuszként” jellemezte a bírósági eljárást. Vallomásában védelmébe vette az általa elkövetett rémtettet, és azt állította, ez volt a „leglátványosabb” támadás a II. világháború vége óta egy nacionalista fegyveres részéről. Kirohanást intézett a norvég és az európai kormányok ellen „a bevándorlás és a multikulturalizmus” támogatása miatt. Azt mondta, a norvég

Norvég jogrendszer

hivatásos és három laikus bíróból – ülnökből – áll Breivik perében a bírói tanács. Norvégiában az állampolgároknak is biztosítják a részvételt az igazságszolgáltatás rendszerében.

Ülnökvisszahívás. Elfogultság miatt döntöttek így

Tegnap, a második tárgyalási nap kezdetén a norvég tömeggyilkos, Anders Behring Breivik oslói pere egyik ülnökét visszahívták elfogultság miatt. Thomas Indreboe a tavaly júliusi merényletek után a világhálón közzétett bejegyzésében halálbüntetést követelt a merénylőre. A bíróság elfogultság miatt törölt két másik ülnökjelöltet is. mti

2 3

Utoya szigete. Breivik összesen 77 embert ölt meg

A tömeggyilkos először pokolgépet robbantott Oslo kormányzati negyedében, majd rendőri egyenruhát öltve Utoya szigetére ment, ahol automata fegyverével 69 fiatalt ölt meg egy baloldali ifjúsági tábor résztvevői közül tavaly július 22-én. Getty Images

Oslói bíróság. Vibeke Hein Bäera védi a gyilkost

Miközben a per első napján a tárgyalást számos televíziós adó élőben közvetítette, a második napra kamerákat már nem engedtek be a terembe. mti Észak-Korea

Argentína

Nem engedik be az ellenőröket

Az EU elítélte az államosítást

Észak-Korea nem fogja beengedni területére a Nemzetközi Atomenergia-ügynökség szakértőit, hogy tanulmányozzák atomprogramját. Ez Phenjan válasza arra, hogy Washington leállította az élelmiszersegélyt. mti

Elítélte az Európai Unió, hogy Argentínában a vezetés úgy döntött: államosítja a jelenleg döntően spanyol kézben lévő YPF olajvállalatot. A határozat miatt Spanyolország hazarendelte Buenos Aires-i nagykövetét. mti

HIRDETÉS

Templomos lovagok

„Két másik egyszemélyes sejt van Norvégiában, akik a Templomos Lovagok Szervezetének tagjai. Én egyike vagyok a három egyszemélyes sejtnek.” Anders Behring Breivik norvég tömeggyilkos

és európai „antikommunista” ellenállás és egy muzulmánellenes csoport, az úgynevezett Templomos Lovagok parancsnokaként beszél. Az ügyészek szerint e csoport nem létezik. Tagadta, hogy bűnt követett volna el. Azt állította, önvédelemből cselekedett, s „nem rossz, hanem jó szándékkal” tette, amit tett, mert meg akart akadályozni egy polgárháborút, és amit elkövetett, újból megtenné. Mint mondta, számára „a legnagyobb megtiszteltetés”, ha börtönben végzi életét vagy meghalhat a népéért. „Országom haldoklik” – mondta, és emiatti „szomorúságával” indokolta, hogy a tárgyalás nyitónapján könnyeket ejtett. Eközben az áldozatok hozzátartozói arra szólították fel a bíróságot, hogy minél kisebb szereplési lehetőséget biztosítson Breiviknek. MTI

Külföld 5

Múzeumba megy az űrsikló Egy különleges Boeing hátán átrepült tegnap Washington fölött a Discovery űrrepülőgép. A páros tett néhány udvariassági kört a Capitolium előtt. A két gép ötszáz méternél is alacsonyobbra ereszkedett, hogy jobban lehessen látni. A Discoveryt Floridából szállították az amerikai fővárosba. A Dulles repülőtéren ért földet, onnan keréken viszik tovább, s a Steven F. Udvar-Hazy kiállítási csarnokában tekinthetik majd meg az érdeklődők. A Discovery 39 küldetésben vett részt. / mti

Franciaország. Vádat emeltek az egyik gyanúsított ellen Gyilkosság gyanújával vádat emelt az ügyészség hétfő este a párizsi gyilkosságsorozat kapcsán három nappal ezelőtt őrizetbe vett egyik gyanúsított ellen. Marie-Suzanne Le Quéau vizsgálóbíró tájékoztatása szerint a nagyon súlyos terhelő bizonyítékok ellenére a férfi nem ismerte be a bűncselekményeket. A szombaton őrizetbe vett gyanúsítottat ezért az első emberölésről majd csak a későbbiekben hallgatják ki. A gyanúsítottra azon szemtanúk bejelentése Sorozatgyilkosság

emberölést követtek el ugyanazzal a fegyverrel november óta a Párizs környéki Essonne megyében. Közülük hárommal vádolják a 33 éves gyanúsítottat, miután az első gyilkosság miatt korábban letartóztattak egy férfit, aki először magára vállalta a gyilkosságot, majd a vádemelést követően visszavonta a vallomását.

alapján talált rá a rendőrség, akik jelezték: a férfi egy olyan motornak a tulajdonosa, amilyennek a fotóját egy hete tették közzé. A felvételen látható kék-fehér színű motorhoz hasonlóval menekülhetett el a tettes a gyilkosságok helyszínéről. A rendőrök azóta megtalálták a járművet. A házkutatás során két, 7,65 mm-es kaliberű pisztolyt, töltényeket és egy 7,65 mmes csővéget is lefoglaltak. Ez utóbbiról bebizonyosodott, hogy ahhoz a fegyverhez tartozik, amellyel a gyilkosságokat elkövették. mti

Romló körülmények

„Idén másképpen emlékezünk meg a foglyok napjáról, mert a palesztin foglyok körülményei romlottak az izraeli börtönökben. Népünk tovább harcol minden fogoly kiszabadulásáig.” Ísza Karákea a foglyok ügyeinek minisztere

ÉS

port egyik vezetőjét, Háder Adnánt, aki nemrég 66 napos éhségsztrájkot tartott, miután vádemelés nélkül fogva tartották. Példáját követte több másik palesztin fogoly is, és éhségsztrájkba kezdett az utóbbi hetekben. A Palesztin Foglyok Klubja szerint több mint 4700 palesztint tartanak fogva Izraelben, a többségük biztonsági okokból van rács mögött, és életfogytiglani börtönbüntetését tölti. mti

Összedőlt egy épülőfélben lévő ötemeletes ház keddre virradóra Moszkvában. Egy ember meghalt és 11-en megsérültek. Az eset az orosz főváros déli részén történt. Egy födémet öntöttek be betonnal, s ekkor kártyavárként omlott össze az épület. Tíz méter magas, egymáshoz lapuló födémekből álló romhalmaz maradt a helyén, a törmelék 2,5 ezer négyzetméteren terült el. Két embernek válságos az állapota. mti RD

Mintegy 1200, izraeli börtönökben lévő palesztin fogoly éhségsztrájkba kezdett tegnap, 2300 másik pedig úgy döntött, hogy 24 órán át vis�szautasítja az ételt – közölték az izraeli büntetés-végrehajtási hatóságok. – A foglyok napja alkalmából 2300 biztonsági okokból bebörtönzött fogoly kijelentette, hogy ma nem vesz magához élelmet, további 1200 pedig bejelentette, hogy határozatlan idejű éhségsztrájkba kezd – olvasható egy közleményben. A palesztinok minden évben április 17-én tartják meg a Palesztin Foglyok Napját. Izrael várhatóan kiengedi az Iszlám Dzsihád radikális cso-

Összedőlt egy ötemeletes ház

Közel-Kelet. Palesztinok éhségsztrájkba kezdtek a foglyok napján

Oroszország

2012. április 18. szerda www.metropol.hu

gazdaság 6

A Malév-csődből

Vélemény

David Cameron az Egyesült Királyság miniszterelnöke

100 nap az olimpiáig Már csak 100 nap van a 2012-es londoni olimpia megnyitó ünnepségéig, mely feledhetetlen látványossággal indítja útjára a világ eddigi leglátványosabb játéksorozatát. E sporteseményt Magyarországgal is szeretnénk megosztani. Nagy-Britannia nagy büszkeséggel tekint a játékok és az egész nyár elé. A világ eddigi legnagyszerűbb olimpiájának szánt esemény megrendezése mellett II. Erzsébet királynő trónra lépésének 60. évfordulóját is idén ünnepeljük, aki a világ második leghosszabb ideig trónon lévő uralkodója. Biztos vagyok benne, hogy Nagy-Britannia rendkívül vonzó helyszíne lesz a játékoknak. Az eseményre fantasztikus új sportlétesítményeket építettünk határidőre és a rendelkezésre álló költségvetés túllépése nélkül. London készen áll: a világ legkülönbözőbb tájairól érkező vendégeinket kiváló közlekedési rendszerrel várjuk. Az olimpia két dologról szól: a versenyek középpontjában természetesen a sport áll. Világrekordokra, felejthetetlen pillanatokra és új barátságokra számítunk. A játékok végeztével azonban hosszabb távon is élvezhetjük az olimpia örökségét. A hazánkba érkező sportolók és szurkolók idén nyáron teljesen újjászületett városrésszel találkozhatnak a London keleti részében felépített olimpiai park körül. Itt a játékok végeztével új lakások, üzletek és munkalehetőségek várják majd az embereket. A tervezés és a kivitelezés módszereiben is előremutató szerepet vállaltunk: alacsony szén-dioxid-kibocsátású technológiákat alkalmaztunk annak érdekében, hogy az idei londoni olimpia legyen az első, mely valóban a fenntartÚj épületek hatóság jegyében zajlik. Az új sportlétesítményekbe való „A hazánkba érkezők befektetéssel és a Nagy-Britannia-szerte meghirdetett idén nyáron teljesen olimpia” verseújjászületett városrés�- „iskolai nyünkkel új generációkat szel találkozhatnak a szeretnénk inspirálni a sport London keleti részében szeretetére. A 2012-es londoni olimpia felépített olimpiai park öröksége azonban nem csak körül.” Nagy-Britanniára korlátozódik. „Nemzetközi inspirációs programunk” világszerte 20 ország több millió lakosa számára teremt új lehetőségeket. Egyrészt több fiatalhoz juttatja el a sportot, másrészt hosszú távon a részt vevő országok sportösztönző tevékenységének megváltoztatásában is segítséget nyújt. Arra törekszünk, hogy az idei játékok ne csak a sportolók vendégül látásáról szóljanak. Új, hosszan tartó kapcsolatokat szeretnénk kialakítani Magyarország és Nagy-Britannia között. A diákok és a tudományos területen dolgozók számára például kiváló lehetőség nyílik az olimpia kapcsán arra, hogy megismerjék azt az országot, mely a világ tíz legjobb egyeteme közül négynek ad otthont, és amelynek tudósai csak a tudomány és a technológia területén 75 Nobel-díjat mondhatnak magukénak. Vállalkozók és befektetők számára is új lehetőségeket kínálunk, hiszen Nagy-Britannia azon országok közé tartozik, amelyekben a világon a legkönnyebb vállalkozásba kezdeni. A turistákat pedig a régi és az új egyedi kombinációjának megtapasztalására invitáljuk, hiszen nálunk a kastélyok, fes tői tájak és királyi rezidenciák történelmi öröksége a legmodernebb művészeti, színházi és divatirányzatokkal él együtt. A 2012-es londoni olimpia rendezői tisztsége hatalmas megtiszteltetés számunkra. Célunk, hogy e kivételes alkalmat megosszuk a világ minden nemzetével.

Repülés. A légügyi egyezményeket még nem módosították, így fontos EU-n kívüli célpontokra – Törökés Oroszországba, Izraelbe és Ukrajnába – jóval kevesebb járat indul Budapestről Miközben a korábbi légügyi egyezmények módosítására tervezett tendernek még csak az előkészítése zajlik Magyarországon, utasok tízezreit veszti el havonta a Budapest Airport – közölte a Liszt Ferenc nemzetközi repülőteret működtető társaság. Bár a Malév csődje óta eltelt mintegy két és fél hónap alatt a közvetlen – két város

Az egyezmények módosításának késedelme a magyar repülőtér forgalmára komoly hatá

közötti, úgynevezett point to point – budapesti légi forgalom 80 százalékát sikerült

Hetenkénti járatszámok

Budapest Bécs Prága

Törökország Oroszország Izrael Ukrajna 10 14 7 11 76 80 24 55 14 90 18 35

Tőzsde

BUX: 17 594,98 (+219,71)

Mol 17 200

OTP 3522

Richter 37 100

Telekom 552

ESTI ÁRFOLYAMOK USD EUR CHF 225,59 296,12 246,81

visszaállítani, több olyan, főleg EU-n kívüli célállomás van, ahonnan nem tud beindítani a Budapest Airport új légitársaságokat az érvényes kétoldalú légügyi egyezmények módosítása nélkül. Pedig a társaság szerint piaci igény lenne rá. Bécsből hét és félszer több járat indul Törökországba, mint Budapestről,

Valószínűség

32,2

százalékra taksálta a piac, hogy Magyarország csődöt jelent az idei első negyedévben.

kockázatosabb országa Ciprus volt 63,7 százalékkal, miután Görögország államadósságát leírták, a 2. Portugália 60,5 százalékkal. metropol

HIRDETÉS

2012. ÁPRILIS 17-i ÁRFOLYAM PÉNZNEM (1 egységre) VÉTEL ELADÁS

EUR CHF GBP USD HRK

www.metropol.hu

295,75 298,25 246 250,99 354,5 365,99 225 227,49 38,15 41,65

gazdaság 7

Bécs és Prága profitál Elemzés

A Malév helyett másik társaságot kellene kijelölni

moly hatással van

/ katona lászló

Prága még ennél is nagyobb oroszországi légi forgalmat bonyolít a statisztika szerint. Amíg létezett a Malév, a török, orosz, izraeli vagy ukrán útvonalakon a helyi légitársaságok mellett alternatívát jelentett: mostanra viszont csak az Aeroflot, az Aerosvit, az El Al és a Turkish Airlines maradt.

– A versenytárs hiánya ezeken az útvonalakon rövid idő alatt jegyáremeléshez vezethet, miközben nagy kihasználatlan potenciál marad. Ezek a járatok kiemelten fontos üzleti utazók és turisták tízezreit szállítják Magyarországra – mondta a Budapest Airport légiközlekedési igazgatója, Kam Jandu. metropol

Az Európai Unión belül a piaci liberalizáció hatására manapság bármely EUállam légitársasága indíthat járatokat az EU bármely két városa között, ha van elég szabad résidő és repülőtéri fogadókapacitás. Ezt nevezik egyszerűen Nyitott Égbolt (Open Sky) légügyi politikának. Az Európai Unión kívüli országokkal minisztériumi szinten kötik meg a légügyi egyezményeket, amelyek szabályozzák, hogy az adott országba melyik légitársaság, mekkora kapacitással repülhet. A jelentős küldő

országnak számító Oroszországgal, Izraellel, Törökországgal és Ukrajnával kötött megállapodásokban még a Malév volt megjelölve. A magyar légitársaság kiesésével viszont ezeken a desztinációkon egyedül maradtak az egyes partnerországok nemzeti légitársaságai, amelyek csak korlátozottan növelhették kapacitásukat. Most a minisztériumnak meg kellene jelölnie egy másik magyar légitársaságot, és eszerint módosítani a szerződéseket, de még csak mostanra ígérték azt, hogy kiírják a tendert. A Budapest Airport és néhány érdekelt légitársaság már hónapok óta sürgeti a légügyi egyezmények módosítását. Hardy Mihály

a Budapest Airport Zrt. kommunikációs igazgatója

Üzemanyag-fogyasztás

4 és 2 százaléknyi csökkenés Benzinből 4,1 százalékkal, gázolajból 1,9 százalékkal fogyott kevesebb 2012 első negyedévében, mint egy évvel korábban, a Magyar Ásványolaj Szövetség adatai szerint. A tagok kútjainál 260,495 millió liter benzint és 340,893 millió liter gázolajat vásároltak az első három hónapban. A szövetség adatai a piac mintegy 85 százalékát fedik le a tagvállalatokon keresztül. mti Bérkompenzáció

21 milliárd forintos a keret Kiírta pénteken a bérkompenzációs pályázatot a Nemzetgazdasági Minisztérium – írta a Népszava. A 21 milliárd forintos keretből azok a cégek igényelhetnek vissza nem térítendő támogatást, amelyeknek gondot okoz az ötszázalékos béremelés végrehajtása. mti HIRDETÉS

2012. április 18. szerda www.metropol.hu

riport 8 fotók: katona lászló

Szakmák, mesterek ELTŰNŐBEN

Intarziakészítés: famozaik Riportsorozat. Olyan városi iparosokat mutatunk be, akiknél a szakma generációról generációra szállt, de a műhely megtalálta a maga célközönségét a 21. században is Jeges Anikó az eddig bemutatott mesteremberek között egy kicsit kilóg a sorból, hiszen első generációs intarziakészítő, aki kis fadarabokból készít egy komplett képet. Két társával, Tímeával és Gáborral egy parketta- és bútorgyártó cég műhelyében dolgozik. Az utóbbi években annyira előretörtek a minimál stílusú bútorok, hogy önállóan nem tudnának fennmaradni. – Először faszobrásznak akartam jelentkezni, de a szak akkor éppen nem indult. Az iskolában mondták, hogy van még hely az intarziakészítő szakon, nézzem meg, mégis milyen. Szerelem volt első látásra – mondta Anikó, aki a szakvizsga letétele után rögtön az intarziakészítő szövetkezetben helyezkedett el. A rendszerváltás után drasztikusan visszaesett a kereslet az intarziás bútorok

iránt, ezért csak egy hónapot dolgozhatott iparosként. Anikó ezek után sok helyen dolgozott, de végül Kulánda Mihály, egy parketta- és bútorgyártó cég tulajdonosa felfigyelt rá, és meghívta a műhelyébe. A folyamat szinte teljes egészében ugyanaz, attól függetlenül, hogy bútordíszről vagy pedig táblaképről van-e Művészet vagy nem?

„Vannak olyanok, akik az intarziakészítést nem tekintik művészetnek, ezért volt olyan hely, ahol nem állíthattuk ki a képeinket.” Jeges Anikó intarziakészítő

szó. Először mindig ki kell választani a faanyagot. Ezután a mester papíron megrajzolja a minta tükörképét, mert a végén a másik oldal lesz felül. – A szimmetrikus alakzatokat pontosabban lehet géppel kivágni, ezért a bútorintarziánál ezt a technikát szoktam alkalmazni. Ilyenkor kis furnércsomagokat vagy más néven partit készítek, amit oldalt összeragasztok, hogy a lapok ne csússzanak el. A szendvics tetején rögzítem a rajzot, alulra pedig egy pluszlemezt teszek, így ha az intarziavágó megakad, attól még a belső lapok épek maradnak. A képeknél általában kést használok – tette hozzá az intarziakészítő. A kivágott alakzatokat Anikó forró homokkal megégeti, hogy a sík minta térhatásúbb legyen. Az összerakás igazi

Intarziás táblakép

ezer forintért már lehet intarziás táblaképet venni.

türelemjáték, mert úgy kell a darabokat egymáshoz illeszteni, hogy a lehető legkisebb hézag legyen közöttük. – Minden egyes kis darabot enyves ragasztószalaggal rögzítek, amit a folyamat legvégén teljesen lecsiszolok. Ezután már csak a préselés és a felületkezelés van hátra, és teljesen kész az intarzia – mondta Anikó.

kurucz tünde

www.metropol.hu

budapest 9

Tarlós: rendkívül sikeres megállapodás a vízművekről Visszavásárlás. Kivásárolja a főváros a francia kisebbségi tulajdonos céget, amely 1997-ben vásárolta be magát; nem nő a vízdíj Hosszas megbeszéléseket követően sikerült előzetes megállapodást kötni a francia világcég vezérigazgatójával: a főváros a Fővárosi Vízművek Nagy Imre-szobor

Nem a főváros mozdítaná el Sem hivatalosan, sem informálisan nem érkezett megkeresés, kérés a fővároshoz a Nagy Imre-szobor esetleges áthelyezése ügyében – mondta Tarlós István. Demján Sándor vállalkozó levélben kérte a főpolgármestert, hogy a szobor a helyén maradjon. Ha elmozdítják, Demján visszavonja egykori adományát. „A főváros áthelyezést nem kezdeményezett” – jelentette ki Tarlós. Ilyen felkérést a főváros az Országgyűléstől sem kapott, a főpolgármester a házelnökkel hamarosan konzultál az ügyben. BKV

Ismét dönthet a kormány – Remélhetőleg a jövő heti kormányülésen foglalkozik a kabinet a BKV középtávú finanszírozásával – közölte a főpolgármester. Hozzátette: a főváros és a Századvég által közösen készített javaslatcsomag 5-6 eleméről is pozitívan nyilatkozott a kabinet, végleges döntés a kormányülésen várható. Április 30. előtt végleges, új közszolgáltatási szerződést is köthetnek a céggel. A Budapest oldal a Metropol és a Főpolgármesteri Hivatal Kommunikációs Igazgatóságának együttműködésével készül.

kisebbségi részvénycsomagjának visszavásárlásáért ös�szesen 15,1 milliárd forintot fizet ki – jelentette be keddi sajtótájékoztatóján Tarlós István főpolgármester. A vételárból 8,2 milliárd forint a részvénycsomag konkrét ára, 3,8 milliárd a tőketartozás, 2,5 milliárd a vízművek egyik leányvállalatát terhelő OTPkölcsön, a többi rész az első negyedévre járó menedzsmentdíj. A vételár túlnyomó részét a vízművek és két másik fővárosi közszolgáltató cég termeli ki.

Vételár

15,1

milliárd a vételár, ebből 8,2 milliárd a részvények ára, 3,8 milliárd tőketartozás, 2,5 milliárd egy OTPkölcsön, a többi az első negyedévre járó menedzsmentdíj.

A főváros 1997-ben a vízművek 25 százalék plusz 1 szavazatnyi részvényét, a menedzsmentjogokat, a menedzsmentdíjat, valamint a

törzsvagyon arányos részét 16,5 milliárd forintért adta el. Az eladás körülményeit az Állami Számvevőszék is súlyosan kifogásolta. A főpolgármester kiemelte, hogy a külföldi befektető sok tízmilliárd forintnyi menedzsmentdíjat vitt ki az országból. Április 1-jétől további menedzsmentdíj már nem illeti meg. Tarlós István hangsúlyozta, hogy a francia fél szavatossági nyilatkozatot tett azért, hogy teljesítette szerződéses kötelezettségeit. Május 8-ig kötik meg a végleges megszüntetési

megállapodást és a részvényadásvételi szerződést. A főpolgármester úgy értékelte, hogy a város rendkívül pozitív megállapodást kötött a befektetőkkel. Nincs és nem is lesz nemzetközi botrány – hangsúlyozta Tarlós István, kiemelve, hogy a francia befektető is üdvözölte a tárgyalások kulturált körülményeit, a Külügyminisztérium pedig példaértékűnek nevezte azokat. A főpolgármester nyomatékosította: a főváros jelenleg nem gondolkodik a vízdíj emelésén. HIRDETÉS

2012. április 18. szerda www.metropol.hu

tudomány 10

Források fűtenék Angliát Az izlandi vulkánok alatti meleg vizes források szolgáltatnának energiát Nagy-Britannia számára a brit kormány megújuló energiaprogramjának keretében. Az összeköttetés egy megújuló energiaforrásokra alapuló európai energia szuperhálózati program része lenne, amelybe bevonnák az Északi-tenger szél- és hullám-

energiáját és a kontinens déli részéről és Észak-Afrikából származó napenergiát is. Már létezik két nemzetközi összeköttetés Nagy-Britannia és Franciaország, illetve Hollandia között, de kilenc további építés, tervezés alatt áll, illetve egy megvalósíthatósági tanulmány része. Idén ősztől például már atlanti szélenergiát szállít Írország

Walesbe. Az izlandi az egyike az energiahálózat öt további Nagyszabású vállalkozás

1500

kilométeres tenger alatti nagyfeszültségű kábel épülne meg a fejlesztés részeként.

tervezett összeköttetésének. A hálózat teljes kiépülése révén kívánja Nagy-Britannia biztosítani energiafelhasználásának egyharmadát. Nagy-Britannia egész története során önálló volt az energiaellátásban, ám az északi-tengeri kőolaj- és földgázkészletek kimerülésével, a széntüzelés betiltásával energiaimportra szorul. mti

Work has begun on a £50m cable car project whic will be able to carry up to 2,500 people an hour across the two Olympic venues on opposite sides of the River Thames in each direction, something that would otherwise take 30 buses an hour to achieve

Hévizekben és melegvízű forrásokban gazdag az északi szigetország, Izland / mti Gondolák a Temze fölött Hatvanmillió fontos befektetés az Arab Emirátusok légitársaságának projektje. Az olimpia ideje alatt a gondolák óránként 2500 embert szállítanak majd a Temze két partján található helyszínek között. Royal Victoria Dock ExCel

DÉL

88,8 m

93 m

66 m

ÉSZAK

a Temze 1,1 km Utazási idő: 5 perc Déli fordító állomás

Végsebesség: 6 m/s Északi állomás

ÉszakGreenwich Aréna (O2)

Folyamatosan járó kabinok 34 kabin

Acélsodrony

Leakasztható markolat Nyitókar

Kötélszorító Északi torony Big Ben 93 m 96,3 m

Az utas a lassan mozgó kabinba száll be

Kabinkapacitás: 10 fő Tolóajtó: az állomásra érkezéskor nyílik ki Forrás: Transport for London, hírügynökségek

Kerekesszékkel is megközelíthető © GRAPHIC NEWS

Állatvilág. Tömegesen pusztulnak a barna varangyok a Mátrában A barna varangyok és más békák akár 75-80 százaléka is elpusztult a Mátrában a rendkívül hideg januárban és februárban – közölték a Bükki Nemzeti Park illetékesei. Idén az elmúlt évekhez képest többhetes késéssel ébredt a természet, de a békáknak már el kellett volna indulniuk a téli vermelőhelyükről a szaporodóhelyükre. Ennek ellenére nagyszámú békavonulást eddig sehol sem Fajtamentés

300

millió forint értékű beruházás megvalósítását célzó pályázatot nyújtott be az Európai Unióhoz a Bükki Nemzeti Park Igazgatóság békaátjárók építésére.

tapasztaltak a szakemberek, akik azt feltételezik, hogy a békák nem ásták elég mélyre magukat a kivételesen enyhe ősszel, ezért elpusztultak a hideg télben. A Bükki Nemzeti Park Igazgatóság munkatársai és a hozzájuk csatlakozó önkéntesek ezekben a napokban megerősített figyelőszolgálatot látnak el a megmaradt békaállomány megmentése érdekében. A békák jelentős részét eddig is menteni kellett, miközben téli vermelőhelyükről a szaporodóhelyükre igyekeztek. Az állatok számára igazi megoldást az út alatt vezető, biztonságos békaátjárók megépítése jelentené. Erre jó példa az elmúlt évben Bogácsnál átadott békaalagút, amely sok ezer békát mentett meg attól, hogy a gépkocsik kerekei alatt végezzék. mti

Májusban nyílik meg a Sky Tree A 634 méter magas Tokyo Sky Tree adótornyot, amely a világ legmagasabb szabadon álló tornya, május 22-én nyitják meg a nagyközönség előtt Tokióban. / mti

HIRDETÉS

n ÁLLÁS

HIRDETÉS

hírkép 11

Anya, kérlek, ne az emberek előtt! barbara scheer/wuppertal zoo

Wuppertal, Németország

Celeb

A jegesmedvebocs bemutatkozik

Knut testvérét látják benne

Lehet, hogy nincs még három hónapos sem, de Németországban ez a bocs már híresség. Anori – a képen édesanyjával, Vilmával – nemrég mutatkozott be a látogatók előtt. A kis jegesmedve nyugodtan viselkedett külső medencéjénél a kamerák kereszttüzében. MWN

Mitől lesz egy jegesmedve híres? Anori és Knut édesapja ugyanaz a medve, Knutot pedig az egész világ megismerte akkor, amikor az anyja eltaszította magától, és az állatkert dolgozóinak kellett felnevelniük. Annyira népszerű lett világszerte, hogy Knut és barátai címmel filmet is készítettek a szereplésével. A mű világszerte sikert aratott. MWN

Veszélyben

25 000

jegesmedve él vadon a világon a Polar Bears International jegesmedvevédő szervezet becslései szerint. A globális felmelegedés okozta olvadás hatására szokásos élelemlelőhelyeiktől távolabbra kényszerülnek az állatok. 2030-ra a Jeges-tenger nyári jégtakarója el fog tűnni a szakértők szerint.

Paul és Heidi

Más német állathírességek Paul, a polip helyesen tippelte meg hét egymást követő meccs eredményét a 2010-es foci-vb-n. Heidit, a kancsal oposszumot, a lipcsei állatkert megboldogult kedvencét tekintete miatt szerették meg. mwn HIRDETÉS

2 kultúr Rocktörténelem

Kurt Cobain utolsó műve Saját szólóalbumán dolgozott a Nirvana együttes frontembere, mielőtt 1994 áprilisában önkezűleg véget vetett az életének – fedte fel egy televíziós interjúban a Cobain özvegye által alapított Hole nevű rockbanda korábbi gitárosa. Eric Erlandson szerint lehetséges, hogy Cobain demófelvételeiből is megjelenik egy album. MTI HIRDETÉS

2012. április xxxxxxxxx 18. szerda xx. xxxxxxxx www.metropol.hu

Kultúr Kultúr 12 00

Fotóművészet

Afrikai életképek az állóhajón Három fiatal fotóművész: Pályi Zsófia, Várai Enikő és Floszmann Attila Afrikában készült képeiből Ha Isten is úgy akarja címmel nyílik kiállítás ma az A38 hajón a Frankolorés Fesztivál eseményeként. A képek Mozambik, Tunézia és Líbia hangulatát mutatják be. mti Zene

Jótékony koncert a Bálint Házban Az Igazgyöngy Alapítvány megsegítésére tartanak jótékonysági estet a Katona József Színház színművészeinek közreműködésével holnap este a Bálint Házban. Fellép többek között Palya Bea és a Bohemian Betyars. Az alapítvány az egyik leghátrányosabb helyzetű vidéken – a berettyóújfalui kistérségben – segíti a mélyszegénységben élő gyerekek integrációját. mti

Mi adta az ötletet ehhez a produkcióhoz? Tulajdonképpen már régóta gondolkoztunk Fáy Miklóssal egy új produkción, hiszen ő az önálló műsoraim szerkesztője. A költészet hetén pedig adta magát a téma. Kell, hogy az embereknek legyen a költészettel valamilyen kapcsolatuk. Vannak olyan versek, amelyek egyszerűen

eléneklésre várnak, egészen Horatiustól a kortárs művekig. De a dalok közül ugyanígy megemlíthetném akár a Kaláka Együttes, Cohen vagy Bob Dylan szövegeit is. Az előadás leírásában az szerepel, hogy megnéznék, mi az, amit elbírnak ezek a dalok. Mit jelent ez, mire számíthatnak a nézők?

Nagyon változatos műsort fog látni a közönség. A legszebb szerelmes versektől és daloktól Kazal László Telefonkönyv-polkájáig számtalan műfaj megjelenik majd a színpadon. Igen neves előadókkal szerepel együtt ezen a koncerten. Sok időbe telt, mire összeállt a csapat, vagy

Kultúr Kultúr 13 00 Könnyűzene

Falusi mariann Hol van az a pont, ahol azt lehet mondani, hogy elválnak egymástól a versek és a dalok? Erre keresi a választ Falusi Mariann a legújabb előadásában. A koncert első részében megzenésített verseket adnak elő a fellépők, a műsor második felében pedig olyan dalokat hallhatnak a nézők, amelyek szövegei szinte már versértékűvé váltak.

Dallá válnak a versek egyértelmű volt, hogy kikkel szeretne dolgozni? A Sárik Péter-trióval és Szirtes Edina „Mókussal” már hosszú évek óta együtt dolgozunk, a következő nap is lesz egy közös műsorunk a RózsavölA zenéről

„Mindegy, hogy egy operaáriáról, dzsesszről vagy tánczenéről van szó, a szenvedélynek meg kell lenni.” Falusi Mariann

gyi Szalonban. Viszont a vers megzenésítése érdekesebb hangszereket is kíván, ebben segít Szőke Szabolcs, a Hólyagcirkusz Társulat vezetője, aki számos érdekes és egyedi hangszer megszólaltatója. Emellett közreműködik még Cserta Balázs is fúvós hangszerekkel. A műsort Schneider Zoltán gitárjátéka egészíti ki. Persze kulcsszerepet játszik majd Presser Gábor is, főleg a Dusán-dalok kapcsán. A közönség számos arcát megismerhette már különböző előadások kapcsán.

Imádom az eklektikát, lehet benne lubickolni. A könnyű műfajt sem lehet „lekönnyűzni.” Mindegy, hogy egy operaáriáról, dzsesszről vagy tánczenéről van szó, a szenvedélynek meg kell lenni. Mi az, amit a „Dallá vált versek – verssé vált dalok” produkcióval szeretne átadni a nézőknek? Egyfajta szépséget, kielégülést, örömet. Valamiféle kis pihenést, fájdalmat, szeretetet. Szeretnénk előcsalni mindenféle érzelmet. Árgyellán edina

A műsor

2Pac újra színpadon állt Háromdimenziós hologramként lépett színpadra egy amerikai fesztiválon az 1996-ban meggyilkolt legendás amerikai rapper, Tupac Shakur. A kaliforniai Indióban megrendezett Coachella zenei és művészeti fesztivál közönségének egy része valóságos sokkot kapott, amikor a rapper hologramja kiemelkedett a színpadból, és csatlakozott hús-vér kollégái, Dr Dre és Snoop Dogg mellé. mti

• Helyszín: Művészetek Palotája, Bartók Béla Nemzeti Hangversenyterem • Időpont: 2012. április 18., 20.00–22.40 • Közreműködnek: Szirtes Edina „Mókus”, Sárik Pétertrió, Cserta Balázs, Szőke Szabolcs, Schneider Zoltán • Dramaturg: Fáy Miklós • Jegyárak: 2200, 3700, 5500, 6900 Ft

„Mi a helyzet, Coachella?” – köszöntötte a rajongókat / getty images HIRDETÉS

2012. április 18. szerda www.metropol.hu

Kultúr 14

CD-ajánló

Titanic-filmzene – centenáriumi kiadás A tizenöt év elteltével újra a mozikban látható film James Horner komponálta zenéje ismét a lemezboltok polcaira került, az évfordulóhoz illő különleges kiadásban. A papír védőtokos dupla lemez első korongján azok az örökzöld dallamok csendülnek fel, amelyeket a film rajongói oly jól ismernek. Az újramaszterelt felvételek közül nem hiányozhat a My Heart Will Go On sem. A második korongon az I Salonisti előadásában olyan művek hallhatók, amelyek divatosak voltak a múlt század elején, így a Titanicon is elhangozhattak. A lemezhez néhány titanicos poggyászmatricát és jelenetképekkel bőven illusztrált füzetkét csomagolt a Sony. Könyvajánló

A Titanic árnyékában Völgyi Péterné dr. Reich Márta–dr. Balogh Tamás (Delta Vision Kiadó) Azt mindenki tudja, hogy a katasztrófát túlélők megmenekülésében nagy szerepe volt egy magyar orvosnak, a Carpathián dolgozó dr. Lengyel Árpádnak, ennél sokkal többet azonban nem tudunk személyéről. Ennek vet véget a kötet, amelynek egyik szerzője az orvos unokája. Lengyel Árpádnak a tragédiát megelőző életét is bemutatja a kötet, valamint azt is, mi történt a hőssel utána. Egyúttal a korszak orvosi világába is betekintést nyerhetünk.

Film, zene és ökotudatosság A Corridor című francia film a Kísérleti szekcióból

Komáromi fesztivál. Hagyományos értékekhez nyúl vissza az idei Mediawave A monostori erődben, Komáromban rendezik meg április 26–30. közt a Mediawave Nemzetközi Film és Zenei Fesztivált. A rendezvény egy új, bővített fóruma kíván lenni egy három fő pillérre épülő kezdeményezésnek: a filmes, zenei és egyéb művészeti programok mellett a – több értelemben vett – fenntartható fejlődés áll majd a középpontban. Utóbbi elembe beleértendő az ökotudatosság, a cserebere, az ajándékozás újrafelfedezése, de a közönségnevelés, az Zene

ifjúsági művészeti képzés és a szociális integráció is. A filmes program 76 országból érkező 1068 nevezésből alakult ki, melyekből az előzsűri 74 filmet válogatott a nemzetközi verseny szekciójába. A korábbi évek gyakorlatának megfelelően két külön zsűri dolgozik a fesztiválon: az egyik a játék- és kisjátékfilmeket, míg a másik az animációs, kísérleti és dokumentumfilmeket értékeli majd. A Dunai-bástya koncentrált programokra, a régi fesztiválok hangulatát megidéző koncertek megrendezésére ad lehetőséget, főleg dzsesszés etnozenei fókusszal. Fellép majd a Vágtázó Csodaszarvas, de a bástyán kívül, a Dunaparton három napon keresztül majális is várja az érdeklődőket koncertekkel. Ott zenél majd Ferenczi György Zene

Lemezbemutató és énekmaraton

Időutazás az East 17 együttessel

Béres József énekeskönyvének, a Szép magyar éneknek elkészült hangos kiadása is – a két lemez mind a 430 dalt tartalmazza. Vasárnap énekmaraton keretében mutatkozik be a kiadvány: a népdalokat, gyermekdalokat, népies dalokat, hazafias énekeket az Óbudai Társaskörben, az egyházi énekeket az Óbudai Szent Péter és Pál Főplébánia Templomában hallhatják az érdeklődők.

A szombati munkanap estéjét az East 17 édesíti meg a Symbolban az együttes rajongói számára. Régi nagy slágereikkel, köztük az It’s Alrighttal érkeznek. Az East 17 már járt Magyarországon, akkor is nagy sikerű koncertet adva. A londoni fiúkból álló popcsapat tagjai 1999-ben egy időre különváltak, 2006-tól újra együtt zenélnek. Hogy hogyan, arra fény derül szombaton. metropol

metropol

A Junk című brit film az Animációs szekcióból HIRDETÉS

és a Rackajam, az Apnoe, a Romungro Fiúk és sokan mások. A rendezvény másik kiemelkedő eseménye a „Cafés & Citizenry: The Roma Origins” elnevezésű művészeti integrációs projekt, amely az Európai Unió Kultúra programjának támogatásával valósul meg. Az itt működő slam poetry műhely a Mediawave végére önálló produkciót is létrehoz. Ezeken kívül képzőművészeti kiállítások, „RE-LIKVIA” projekt újrahasznosított anyagokból készülő installációkkal, performanszokkal, kisközösségi fejlesztéssel, világörökséggel, vidéki színházakkal és kulturális fesztiválokkal foglalkozó tömörülések találkozói, színházi előadások, ökopiac, hazai kézművesízek fesztiválja várja a közönséget. metropol

Kultúr 15

35 éve először nem kapott regény Pulitzert Nagy meglepetésre idén a regény kategóriában nem adtak ki Pulitzer-díjat, ami 1977ben fordult elő legutóbb. Sig Gissler, a díjakat odaítélő testület egyik tagja szerint a fő ok az volt, hogy a három jelölt közül egyik sem kapott szavazattöbbséget. A fotósoknál a közel-keleti kötődésű témák voltak népszerűek: a képriport kategória győztese a visszailleszkedni képtelen iraki veteránokról szól, míg a legjobb sürgős hírkép egy kabuli robbantás utáni állapotokat mutatja be.

Irodalmi, zenei díjazottak

• Színdarab: Quiara Alegria Hudes drámája, a Water by the Spoonful. • Történelmi munka: Manning Marable: Malcolm X: A Life of Reinvention. A mű szerzője, a Columbia Egyetem professzora tavaly hunyt el. • Életrajz: John Lewis Gaddis munkája a hidegháborús stratégáról, George F. Kennanről.

• Zene: Kevin Puts Silent Night című, az első világháborúban történt spontán francia–német–skót tűzszünetről szóló operájáért, amelynek tavaly volt a premierje. • Általános nem fikció: Stephen Greenblatt The Swerve: How the World Became Modern című munkája. • Költészet: Tracy K. Smith a Life on Mars című kötetéért.

metropol

Iraki veterán a képriport kategóriában győztes sorozatból

/ Craig F. walker

HIRDETÉS

Majmokra vadásztak és iguánát sütögettek Dokumentumfilm. A civilizációval most ismerkedő törzsnél járt az On The Spot A harmadik rész a nyugat-afrikai Bissau-Guineában forgott, a világ egyik legkevésbé kutatott törzsénél. A velejéig korrupt ország arról hírhedt, hogy ide dobják le a Kolumbiából érkező kisrepülőgépek a kokainszállítmányokat, majd innen terítik Európa felé. Bissau partjainál több mint 80 sziget található, de ebből csak alig több, mint 20 lakott, ezeken élnek a bizsagók. Se iskola, se kórház, se út, a szigeteken nem termelnek zöldséget, csak rizst aratnak, és legfeljebb egy-egy rádió jelenti a kapcsolatot a külvilággal. Ez a teljesen elszigetelt közösség mégis változóban van. Terjed a kereszténység, ugyanakkor sokan még mindig az animista vallást tartják, ők idejük nagy részében animista szertartásokon ünnepelnek, sámánjukhoz még a távoli fővárosból is érkeznek védelemért. Korábban a mat-

S. Takács András és Cseke Eszter

riarchátus alapján éltek, azaz a legfontosabb döntéseket is a nők hozták. Ma már egyre inkább a mi civilizációnkhoz hasonlóan akarnak élni a törzs tagjai, akik a segítséget

HIRDETÉS

On The Spot – Törzsek

n UTAZÁS

Ma 21.30-kor az m1 műsorán. • A Spektrum digitális riporterei a világ legeldugottabb törzseihez utaztak, hogy megtudják, vannak-e olyan pontjai a Földnek, ahova még nem ért el a fogyasztói társadalmunk. Van-e élet a mi civilizációnkon kívül? Mert ha van, talán lenne mit tanulnunk tőlük…

a korábbi gyarmatosítóiktól várják. Még arra is hajlandóak lennének, hogy részt vegyenek a kokaincsempészetben, csak hogy pénzhez jusson a törzs. metropol

2012. április 18. szerda www.metropol.hu PROMÓCIÓ

Sorozat

A 24 kötetes sorozat a Metropol és a Kossuth Kiadó közös vállalkozása. • Az újságárusoknál megveheti a Britannica Hungarica Nagylexikon első kötetét, 1490 forintos bevezető áron; a megszokottól eltérően a kötetek a Bookline-on és a Librinél is rendelhetők lesznek. • A következő kötet két hét múlva, május 2-án jelenik meg, ára 3490 forint lesz, majd a kötetek havonta követik egymást, egészen 2014. március 5-ig. • Előfizethet az egész sorozatra a kiadónál is: www.kossuth.hu, illetve www.metropolkonyvtar.hu.

Szócikkek: híres emberek

Aba Novák Vilmos (1894–1941): festő és grafikus, a modern magyar festészet egyik legeredetibb tehetsége.

Itt az új Britannica Új könyvsorozat. Talán ez az utolsó nyomtatott nagylexikon: ma jelent meg a Britannica Hungarica Nagylexikon új, díszkötéses sorozatának első kötete Egy elegáns, kézbe vehető és szerethető tudástár 24 kötetben; 5 ezer magyar vonatkozású szócikk a 40 ezerből: megérkezett a Britannica Hungarica Nagylexikon első kötete. A Britannica nem csupán egy enciklopédia, Grafikai elemek

10 000

újraválogatott fotó, több száz térkép, ábra és táblázat teszi szemléletessé a Britannica Hungarica összesen 40 ezer szócikkét.

Adria, Ferran (1962–): katalán szakács, a modern molekuláris gasztronómia úttörője, sokak szerint a világ legjobb séfje.

Ady Endre (1877– 1919): költő, publicista, elbeszélő. Lírája forradalmasította a XX. század eleji magyar költészetet.

hanem maga a velünk élő kultúrtörténelem: 1768-ban adták ki először, bár az impresszumban érdekes módon 1771 szerepel. Akkor Magyarországon Mária Terézia az uralkodó, és még a nagy francia forradalom előtt vagyunk két évtizeddel... Azóta folyamatosan frissítik az emberi kultúra, tudomány és történelem legújabb eredményeivel, több mint két évszázad óta. Fénykorában kétévente adták ki újra. A tulajdonjog 1901-ben Chicagóba került át – és az amerikai kiadó jelentette be idén tavasszal, hogy a náluk jelenleg még készleten lévő példányok értékesítése után nem nyomtatnak többet belőle, mivel átállnak a digitális kiadásra. Az új – és talán az utolsó – nyomtatott magyar kiadás is a lehető legfrissebb: az egyes kötetek szerkesztését folyamatosan, kiadásuk előtt alig valamivel zárják le, így az első kötetét 2012. március 1-jén, a

A legelső kiadás (Edinburgh, 1768–1771) reprintje / katona lászló

két hét múlva megjelenő másodikét pedig 2012. március 19-én. Az utolsó kötetekben így még 2014 elejének fejleményeit is megtalálhatja majd az olvasó, és persze az utókor.

A könyvritkaságok kedvelői egy exluzívabb kiadáshoz is hozzájuthatnak: a lexikon limitált példányszámmal, egyedi sorszámozással egy elegáns, aranyozott bőrkötésben is megjelenik. metropol

Helyek, korok, történetek Első kötet, „A CA–ANI”: a Britannica Hungarica Nagylexikon szócikkeiből szemezgettünk, de persze csak röviden, hiszen az egész világ belefér...

2 4 simon László www.metropol.hu

Adams, Douglas (1952–2001): angol író, a legismertebb műve a Galaxis útikalauz stopposoknak című sci-fi paródiasorozat. A kultuszműből később tévéfilm, számítógépes játék és mozifilm is készült.

Könyvtár 16

Acapulco, Mexikó Riviérája

Amerikai Egyesült Államok

A világ egyik legpompásabb természetes kikötőhelyén fekszik az üdülőváros. Luxusszállodáiba, tengerpartjára évi 300 ezer turista érkezik. Az öblöt Hernán Cortes fedezte fel 1531-ben, a települést 1550-ben alapították. Régen fontos exportkikötő volt, ma gazdasága szinte kizárólag az idegenforgalmat kiszolgáló ágazatokra épül.

A téma persze kimeríthetetlen: ennek megfelelően több mint 9 oldal szól róla – képekkel, térképekkel – a Britannica első kötetében. A szócikkben már Obama elnöksége és a jelenleg a világot és Amerikát sújtó hitelválság is szerepel.

1 3 Abu Szimbel fáraószobrai

A Kr. e. 1279–1213 között uralkodó II. Ramszesz fáraó által építtetett két templom a mai Asszuán kormányzóságban, Egyiptomban található. Az asszuáni gát építése idején, az 1960-as években lebontották, és 60 méterrel a folyómeder felett újra felállították a 20 méteres szobrokat.

Mély, félkör alakú öble ma népszerű fürdőhely

Adriai-tenger, Primosten

Az Adria az igazi „magyar tenger” manapság. Másfél magyarországnyi (131 050 négyzetkilométeres), átlagos mélysége 444, legnagyobb mélysége 1324 méter. Kb. 800 km hosszú, átlagos szélessége 160 km. A víz hőmérséklete a felszín környékén nyáron 24-25 fokos, télen 10 fok körül mérik a minimumértékeket. Az Adria élővilága szegényes, a nitrogén és a foszfát mennyiségével jelzett tápanyagtartalma igen alacsony.

A Niagara-vízesés az USA és Kanada határán

Könyvtár 17

Hungarica Nagylexikon

PROMÓCIÓ

Britannica-történelem

Az eredeti a legrégebbi és legátfogóbb angol nyelvű általános enciklopédia • 1768–71 között adták ki először a skóciai Edinburgh-ban, a francia nagy Enciklopédiával közel egy időben, megelőzve a kiváló német Conversations-Lexikont, a későbbi Brockhaus elődjét. • Két nyomdásztól, Andrew Belltől és Colin Macfarquhartól származik az ötlet, a kiadást elsősorban William Smellie nyomdász és régiségbúvár gondozta.

• A háromkötetes, 2659 oldalas, 160 rézmetszettel illusztrált műnél a következő kiadások már jóval nagyobb szabású munkák voltak. • A „tudósok enciklopédiája”, a legendás 9. kiadás (1875–89) bemutatta a kor tudományos és vallási vitáit. • A híres 13. kiadás (1926) szerzőgárdája olyan hírességeket vonultatott fel, mint Niels Bohr, Marie Curie, Albert Einstein, Henry Ford, Sigmound Freud, Harry Houdini, Fridtjof Nansen, G. B. Shaw és Lev Trockij.

Ennyit írt Magyarországról az első kötet, még Mária Terézia uralkodása idején katona lászló

kocsis andrás A Kossuth Kiadó elnök-vezérigazgatója szerint a Britannica Hungarica egy olyan nemes könyvsorozat, amelyet rengeteg család akar majd otthon a polcain látni

ez egy óriási vállalkozás A hírek szerint az anyacég leállítja az Encyclopedia Britannica nyomtatott kiadását, és teljesen átállnak a digitálisra. A magyar kiadás lesz az utolsó? Remélem, hogy nem, de élek a gyanúperrel, hogy még ez is lehetséges. A döntés egyébként elsősorban a tengerentúlra, illetve az angolszász nyelvterületre értendő: ott sokkal előrébb jár az e-könyvek piaca, és másként gondolkodnak a könyvekről, mint felénk, a kontinentális Európában. Nálunk a könyvhöz való viszony sokkal melegebb: a könyv egy életérzés is egyben, egy szerethető tárgy. Nem tartanak az internettől? Volt olyan felmérés, amely szerint az már az adatok hitelességében is vetekszik a klasszikus enciklopédiákkal. Ezt egyszerűen nem hiszem el. Én is sokat használom az internetet, fantasztikusnak tartom az egész digitális világot, de amikor kerestem valamit, sokszor tapasztaltam,

Könyv és internet

„Az internet fantasztikus, én is rengeteget használom. De nem kapcsolódik hozzá tárgytudat, mint egy szép könyvhöz.” Kocsis András a Kossuth Kiadó elnök-vezérigazgatója

hogy például a Wikipedia is teli van tárgyi tévedésekkel. Az Encyclopedia Britannica egy több mint 200 éve folyamatosan kontrollált óriási, pontos adathalmaz – egészen más szinten áll a hitelessége. Önök is kijönnek majd a digitális kiadással? Igen, de csak a nyomtatott kiadás befejezése után. A nyomtatott kiadásnál milyen vásárlókra számítanak? Azt tudni kell, hogy ez egy óriási vállalkozás – talán a legnagyobb a mai magyar könyvpiacon –, így természe-

tesen végeztünk méréseket, kutatásokat, mielőtt belevágtunk. Jövendő olvasótáborunk széles lehet, de persze vannak jól beazonosítható csoportjai. Az egyik a 45 év feletti, könyveket szerető ember, de van egy 25-26 év feletti csoport is, amelynek megvan még a bensőséges viszonya a könyvekhez. Én magam is találkoztam az újságárusnál olyan 35-40 körüli emberrel, aki tőlem tudta meg, hogy nemsokára kijön a Britannica, és így reagált: De jó! De úristen, mi lesz a pénztárcámmal? Az első kötet bevezető ára után a kötetenként 3490 forintot már megérzi egy család... Igen, ezért jövünk ki – az első két kötet után – a megszokottól eltérő módon havonta egy alkalommal. De ár-érték arányban ez továbbra is rendkívül kedvezőnek számít.

SIMON LÁSZLÓ

www.metropol.hu

2012. április 18. szerda www.metropol.hu

Könyvtár 18

PROMÓCIÓ

Figaro házassága – egy vágyakkal teli nap

Sorozat

A 21 kötetes sorozat a Metropol és a Kossuth Kiadó közös vállalkozása. • A könyvek nem kerülnek könyvesbolti forgalomba. • Az újságárusoknál megveheti a Mozart: Figaro házassága című operájáról szóló könyvet és a CD-t, 1590 forintért. • Előfizethet a kiadónál is: www.kossuth.hu, illetve www.metropolkonyvtar.hu

Mozart politikai operája. Szatíra a császári udvarról, a társadalmi feszültségekről Ma már nemigen ír senki a kalandnak, a szerelemnek, a szexnek, a nemek egymásra vadászásának arról a vegyületéről, arról a játékos, buja trükközésről, amiről például Mozart korában olyan sokat tudtak az írók. Ma egy filmből vagy megkapjuk pacekba az aktust nyögésekkel és testnevekkel együtt, vagy elsírjuk magunkat két kedves New York-i fiatal egymásra találásának romantikus történetén, amely történetben annyi nemiség van, mint egy 10. századi írországi kolostorban másolt példabeszédben. Hiába, specializálódtunk. Mozarték még job-

ban egyben látták az ügyet. A Figaro házassága ilyesfajta szerelmi játékokkal, nyűglődésekkel, kínlódásokkal foglalkozik. A start olyan, mint egy gyomron vágás: Figaro, a gróf komornyikja és Susanna, a grófné komornája másnapi esküvőjüket készítik elő, és Susanna attól fél, hogy a gróf igényt fog tartani az első éjszaka jogára. Azaz a nászéjszakára. A jus primae noctis ma a legismertebb latin kifejezések egyike, hiszen kevés annyira felháborító és izgalmas emlék maradt ránk a középkorból, mint az „első éjszaka joga”. De úgy néz ki, hogy nem igaz. Legalábbis a történészek nem találták nyomát a létezésének – ellene szól az is, hogy az egyház

Bemutató

1786

– ekkor mutatták be a Figaro házasságát a bécsi Hoftheaterben (ma Burgtheater), Mozart vezényletével.

sem nézte volna jó szemmel, ha a felmagasztosult szüzesség letiprását még kodifikálják is –, feltehetően csupán legenda az első éjszaka joga, és a felvilágosodás középkort utáló gondolkodói kezdték terjeszteni, hogy milyen szörnyűségek történtek a sötét múltban. Mindez persze nem zárja ki, hogy voltak középkori földesurak, akik végigerőszakolták a ház népét, de hát a 21. századi magyar munkahelyeken is lehetne találni ezt-azt. Beszéljünk a felvilágosodás gondolkodóiról, azaz Mozart korának gondolkodóiról. Az opera alapjául szolgáló színdarab, a francia Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais vígjátéka a fél kontinensen betiltott botrányos mű volt,

Rost Andrea a grófné szerepében

könyvtár 19 PROMÓCIÓ

Interjú

Dráma és vágyak kavalkádja Bretz Gábor 2004-ben diplomázott az opera tanszakon. 2005-ben megnyerte az athéni Maria Callas-énekversenyt. Főbb szerepei: Escamillo (Bizet: Carmen), Leporello, Don Giovanni (Mozart: Don Giovanni), Figaro (Mozart: Figaro házassága) Kékszakállú (Bartók: A kékszakállú herceg vára), Mefisto (Boito: Mefistofele), Colline (Puccini: Bohémélet). 2007-ben debütált a milanói Scalában és a Salzburgi Ünnepi Játékokon. A Scalában 2008 tavaszán Kékszakállú hercegként is bemutatkozott, nyáron Don Giovannit énekelt Sydneyben. 2009-ben Klagenfurtban Senecát és Roccót, Lipcsében pedig Escamillót énekelt. Helmuth Rillinggel két produkcióban vett részt: Händel: Messiás és C. Ph. E. Bach: Magnificat. 2010-ben Münchenben és Milánóban is Escamillóként lépett fel. 2011 márciusában a New York-i Filharmonikusokkal Kékszakállút, a Wiener Festwochen Rigoletto produkciójában Sparafucilét énekelt.

Jelenet a Figaro házasságából Idézet

„Kegyetlen! Már nincs úgy, mint régen! Ah, egykor szerettél, de most, érzem, vége! Ah, kétségbe ejted a szívemet már!” A grófné Almaviva grófnak II. felvonás

pontosan az arisztokráciát célzó kritikája miatt. Amiatt például, hogy középkori barbarizmussal vádolta a nemességet. Bécsben is elég gyorsan feltűnt a darab német nyelvű fordítása, de II. József betiltotta a színre vitelt. Aztán mégis opera lett a Figaro házasságából. Ehhez az kellett, hogy lényegesen megszelídítsék az eredeti vígjátékot, és az is, hogy a librettista és udvari költő Lorenzo da Ponte rábeszélje a császárt az engedélyre. Az 1786-os ősbemutató a közönségnek tetszett, a császár is lelkesen tapsolt, az arisztokrácia viszont hűvösen reagált, így aztán a darab néhány előadás után egy időre eltűnt Bécsből. Később annál nagyobb karriert futott be Prágában. Érthető,

Figaro-felújítás (Budapest, 1987)

hiszen a császári központból csak megvetett alattvalóként kezelt csehek kajánkodva úgy értelmezhették a művet, hogy lám, ilyen disznók ezek

az osztrákok. A gróf egyébként nem él az első éjszaka jogával, de ezt leszámítva a legalább négy fő szerelmi szállal és megszámlálhatatlan csellel, fondorlattal, félreértéssel operáló sztoriban szinte minden trükköt kipróbál, hogy ágyba vigye Susannát. Nem sikerül neki.

A két rokon darab közül melyiket szereti jobban, Rossini Sevillai borbélyát vagy Mozart Figaróját? – A Figaro közelebb áll hozzám, és nemcsak azért, mert ebben nagyobb a szerepem, Figarót éneklem, míg A sevillai borbélyban Basiliót, hanem inkább azért, mert ez a mű emberközelibb. A Da Pontéval közösen szerzett három Mozartopera közül a Figarót tartják a legkönnyedebbnek. Valóban olyan könnyű, vagy Mozartnál nem szokatlan módon van benne komolyság is?

Bretz Gábor / mti

– A Figaro sokkal komolyabb, mint általában gondoljuk, téves az a felfogás, hogy ez valami opera buffa lenne. Nem, ez sokkal súlyosabb opera. Gondoljunk csak bele, hogy a kiindulópont az első éjszaka joga. Mi lehet ennél keményebb kérdés? Aztán a grófnő áriája, amelyben arról énekel, hogy mennyire szeretné, ha a férje úgy imádná, mint régen, vagy ott van Figaro alakítása, amikor azt hiszi, hogy Susanna megcsalta… Megannyi dráma, vágy és szenvedély. És ezeket gyakran nem veszik észre, rosszul ábrázolják a karaktereket. Miért? – Nem mennek le a jellemek, a szerepek mélyére. A Figaróban mindenkinek megvan a maga bonyolult karaktere, ezeket nem mindig könnyű kibontani. Ez a mélyre hatolás persze függ a szereposztástól is. A 2007-es salzburgi játékokon debütáltam a Figaróban, a kertész szerepét játszottam. Hát az elég kemény rendezés volt, ott lehetett érezni, hogy miről is szól a darab. Melyik a legjobb figura? – A gróf. Nagyon vágyom arra, hogy egyszer, idősebb fejjel, előadjam. Maga az énekelnivaló is izgat ebben a szerepben, de legalább annyira a gróf nagyon emberi karaktere. Ahogy szövögeti a hálóját, majd a végén a grófnő bocsánatáért esedezik, és belátja, hogy milyen gyarló jellem, hogy képtelen parancsolni magának. metropol

metropol

Mozart élete

Wolfgang Amadeus Mozart (1756–1791) tizenegy évesen már operamegbízást kapott a bécsi udvartól. • 1777-ben beleszeretett a legidősebb Weber lányba, a szopránénekes Aloysiába, de szerelme viszonzatlan maradt. Később viszonyt kezdett Aloysia húgával, Constanzéval. A pár 1782-ben összeházaso-

dott. Lakása időnként bohémtanyává változott, minden pénzét elverte. • 1785-ben megismerkedett Lorenzo da Ponte költővel. Ő írta Mozart híres operáinak librettóját: 1790-ben a Così fan tuttét, 1787-ben a Don Giovannit, majd egy betiltott botránydarabból írt opera, az 1786-os Figaro házassága következett.

2012. április 18. szerda www.metropol.hu

Egészség 20

PLUSZ

A kezdeményezés rendszeres kirándulásra, kellemes, az egészséget védő mozgásra igyekszik csábítani az embereket

/ kálló péter

Betörhet az iPad a rendelőkbe is Ugrásszerűen fejlődhet az orvos-beteg kapcsolat minősége egy magyar fejlesztésnek, az iKórlapnak köszönhetően. A rendszer segítségével számítógépen vagy mobileszközökön, például akár egy iPaden is át tudja tekinteni a háziorvos a páciense minden korábbi vizsgálati eredméTáplálkozás

Zsírok A magyar lakosság átlagos táplálékfelvétele 2400-2800 kcal energiának felel meg naponta. Pados Gyula táplálkozástudós szerint ennek kb. 35-40 százaléka a zsírok csoportjába tartozik, melyből egy gramm energiatartalma 9,2 kcal. Fejenként körülbelül 100 gramm zsírt fogyasztunk naponta, ez 10 százalékkal több az ajánlottnál. A növényi eredetű zsír egészségesebb, mint az állati eredetű zsiradék (sertészsír, zsíros húsok, sajt, vaj) fogyasztása. A növényi eredetű zsírok egészségi szempontból sokkal kedvezőbbek, mint az állati eredetűek.

Háttér

Sokat fejlődött a magyar egészségügyi informatika, bár ezt a betegek nem érzékelték. Király Gyula az alkalmazást fejlesztő cég vezetője

nyét és az általa kiváltott recepteket. Ezáltal egy kezelés vagy orvosi javaslat meghatározásához sokkal több és sokkal megbízhatóbb információ állhat majd rendelkezésére, mint korábban. A háziorvosok az OEP informatikai rendszeréből lekérdezhetik, hogy betegük mikor és milyen jellegű, a társadalombiztosítás által támogatott egészségügyi szolgáltatást vett igénybe. Ezek az adatok több évre visszamenőleg rendelkezésre álltak idáig is, azonban eddigi formájukban körülményes volt a használatuk a napi gyógyításban. hazipatika.com

Veseelégtelenség. Ettől az évtől kezdve idehaza is tartanak emléknapot Korányi Sándor belgyógyász professzor halálának évfordulóján, április 12-én tartott megemlékezést a Magyar Nephrologiai Társaság. Ezt a napot az idei évtől a Magyar Nephrológia Emléknapjaként tartják számon a

tudományterület képviselői. Korányi professzor határozta meg elsőként a veseelégtelenség fogalmát, több felismerése máig érvényes. Az elsők között hangoztatta a fizikaikémiai módszerek fontosságát. metropol

Egyszerűen áttekinthető rendszer Ünnepség

Ezotéria

A tevékenységet tükrözi az új név

Test és lélek gyógyulása

A 2012-ig fővárosi kórházként működő Visegrádi Rehabilitációs Szakkórház és Gyógyfürdő a tulajdonosváltással párhuzamban új nevet kapott. Szent Kozmát és Damjánt választották névadóul. Ezt a hétvégén istentisztelet keretében ünneplik. metropol

A hétvégén Miskolcon, Debrecenben, Szegeden és Szolnokon vár mindenkit a Bruno Gröning Baráti Kör. A szervezők szerint komoly testi és lelki betegségek, fájdalmak is elmúlhatnak. Információ: www.brno-groening.org/ magyar. metropol

egészség 21

Kincskereséssel is védhető a szív Életmód. A vezető haláloknak számító szív- és érrendszeri betegségek rendszeres mozgással kivédhetőek lennének Egy új kezdeményezés most arra vállalkozik, hogy motiválja és megmozgassa azokat is, akik eddig nem találtak megfelelő sportágat. Az izgalmas, szórakoztató és egészséges program a geocaching mozgásformára épül. Valószínűleg a legtöbben személyesen is érintettek vagyunk, de közvetve, valamelyik családtagon vagy ismerősön keresztül biztosan. A szív- és érrendszeri megbetegedések terén sajnos vezető pozíciót foglalunk el az európai országok között. A halálozási okok statisztikáját

Felmérés

százaléka a magyar fiataloknak teljesíti csupán a szakemberek által nemzetközileg ajánlott mozgásmen�nyiséget, és az idősebb korosztályok esetében ez az arány egyre csökken. A felnőttek 57 százaléka saját bevallása szerint soha nem sportol, és további 31 százalékuk is csak alkalomszerűen.

Magyarországon már évek óta a szív- és érrendszeri megbetegedések vezetik: a Központi Statisztikai Hivatal legfrissebb adatai szerint 2010-ben több mint 33 ezren haltak meg ennek következtében. Nem véletlen, hogy az életmóddal kapcsolatos, illetve ahhoz szorosan kötődő egészségügyi adatok is elkeserítőek. Gyakori a túlsúly, a magas vérnyomás, a dohány-

zás. Napjainkra egyre inkább jellemző a szabadidő passzív eltöltése is. Holott bizonyított tény, hogy heti 150 perc közepes intenzitású mozgás 30 százalékkal csökkenti a szívés érrendszeri megbetegedés esélyét. A Flora Szívbarát Lépések programja éppen ezért szeretné azt kiemelni, hogy a nagy változásokhoz kis lépések is elegendőek. Ezért szeretnék felhívni a figyelmet a geocachingra, amiről még kevesen tudnak, pedig szórakoztató kikapcsolódási lehetőséget nyújt az egész családnak. Mára több mint 3200 felkutatásra váró kincsesvagy geoláda van országszerte a lelkes kincsvadászoknak köszönhetően. Ezekre kincstúrán lehet vadászni. A legegyszerűbb megoldás, ha ellátogatunk a szivbaratlepesek. hu/kincstura oldalra, és kiválasztjuk, melyik ládát szeretnénk felkutatni. metropol

Allergia

Az első teendők rovarcsípésnél Ha fullánk kerül csípéskor a bőrbe, amilyen gyorsan csak lehet, vegyük ki. Éles késsel, a fullánk belépésével ellentétes irányból távolítsuk el. Alkalmazzunk a csípés kis területére helyi antihisztamint, hogy csökkentsük a viszketést, fájdalmat. Ha nem elég a helyi kezelés, viszketéscsillapító tablettát vagy cseppet kaphat a rovarcsípett a csalánkiütés kezelésére. metropol Esélyegyenlőség

Sikeres volt a kampány Lezárult a KézenFogva Alapítvány kampánya, a gyerekek körében meghirdetett Találkozási Pontverseny, amelynek az volt a célja, hogy csökkentse a távolságot a fogyatékos és a nem fogyatékos gyerekek között. Több mint 40 csapat nevezett. metropol HIRDETÉS

HIRDETÉS

2012. április 18. szerda www.metropol.hu

lakótér 22

PROMÓCIÓ

Otthonteremtő építőipar – ma nyílik a Construma Építőipar. Mától vasárnapig látogatható az 500 kiállítóval megnyíló Construma Az építőipar sikeres szakkiállítását az idén április 18–22. között rendezi meg a Hungexpo. A Construma mellé „költözik” egy új kiállítás is, az OTTHONDesign, a lakásbelső kialakításának teljes arzenálját felsorakoztatva: minden helyet kap a standokon, ami a falakon belül – és ha úgy adódik, kívül is – otthonossá, élhetővé és élvezhetővé teszi az otthont. A hagyományos építőipari megoldások, anyagok mellett ismét széles körben felvonulnak az alternatív megoldások az épületgépészet területén. Ezen belül a korszerű fűtéstechnika jelenik meg a legnagyobb területtel, a megújuló erőforrások közül pedig a geotermikus, a szolár és a pellet területek lesznek a legerősebbek. Az OTTHONDesign felöleli a dizájn legújabb trendjeit, a konyhabútor és -technológia mellett a fürdőszoba és wellness témakörét, sőt a beépíthető szórakoztatóelektronikai eszközöket és a világítástechnikát is. Méretek, kiállítók

20 000

négyzetméteren 500 kiállító várja az érdeklődőket a Hungexpo kőbányai vásárközpontjában az építőipari szakkiállításon. HIRDETÉS

Alternatív megoldások is felvonulnak / Katona lászló

Magyar Design szigete, a Jövő Konyhája, első kislakás tippek, ingyenes lakberendezési tanácsadás várja a látogatókat. A kertek szerelmesei számára is vonzó lehet a rendezvény: MAKEOSZ Kertépítő Show és dísznövények széles választéka mutatkozik be az idén először a Construma kiállításon. Kerttervezési, dísznövény-ápolási szaktanácsadással is várják a szakemberek az érdeklődőket. metropol

Kiállítások

A Construma mellett más börzék is várják a látogatókat • A Hungexpón az OTTHONDesign otthonteremtési kiállítás mellett látható az URB:ICON városfejlesztési kiállítás szerdától vasárnap estig. • A bevezető sajtótájékoztatón Petykó Zoltán, a Nemzeti Fejlesztési Ügynökség elnö-

ke elmondta, azt tervezik, hogy átveszik a NyugatEurópában már bevált városfejlesztési módszert. Az állam saját, valamint uniós forrásokból, továbbá bankok és befektetők bevonásával befektetési alapokat hoz létre. Hozzátette, amennyiben a befektetők hozamelvárása reális, működik a rendszer, mivel a fejlesztések kitermelik a nyereséget.

lakótér 23

Napenergia: Odoo (odú) is lesz a szakkiállításon

PROMÓCIÓ

Magyar résztvevők

Városfejlesztés, projektvásár Nemzetközi városfejlesztési kiállítást és projektvásárt tartanak a hétvégén a Construmán, ahol az önkormányzatoknak és a kapcsolódó vállalkozásoknak lehetőségük lesz fejlesztési projektjeik bemutatására. A kiállítók között lesz a Csepeli Önkormányzat, amely egy fejlesztési projektjét mutatja be, de részt vesz a kiállításon többek között Veszprém, Mór és Szentendre is. mti MAKÉSZ-védjegy

Kevesebb energia az épületeknél Európai előírásoknak megfelelően 2020-tól csak közel nettó nulla energiafelhasználású épületek építhetők. Ma Magyarországon a fűtésienergiafelhasználás nagyságrendileg egy új háznál, lakásnál 160 kWh lehet évente és négyzetméterenként. Egy új épületet energiatakarékosnak 80 kWh-s fogyasztás mellett lehet nevezni. Az úgynevezett passzív ház fogyasztása 15 kWh négyzetméterenként. A hétvégi Construmán 7 MAKÉSZ-védjegyes cég mutatja meg, hogy ez miként érhető el egy helyszínen felépített modellház segítségével. mti Program

A szakmának és a közönségnek A szakmai napok április 18–19-én, a közönségnapok pedig április 20–22-én lesznek majd a Construmán. mti

A látványterv

Régiónkból elsőként a Budapesti Műszaki és Gazdaságtudományi Egyetem (BME) diákjaiból álló csapat nyújtott be sikeres pályázatot, hogy indulhasson a Solar Decathlon versenyen. A magyar diákok a Construmán mutatják be, hogy a napenergia felhasználása lehet esztétikus, kényelmes és megfizethető.

A hallgatók oktatóik és szponzoraik segítségével egy olyan innovatív, az általuk kifejlesztett és felhasznált építészeti megoldásokat alkalmazó, napenergiát hasznosító lakóház (Odoo – odú) megalkotásán dolgoznak, amely a későbbiekben a piacon is sikeresen megállja a helyét. A Solar Decathlon verseny során minden részt vevő csa-

Pályázók

csapat nyújtott be sikeres pályázatot a madridi versenyre.

patnak piaci szereplőkkel együttműködve kell egy kizárólag napenergiát hasznosító

könnyűszerkezetes lakóépületet megterveznie és felépítenie. Solar Decathlon egy nemzetközi, egyetemek közötti innovációs verseny, amelyet 2002 óta rendeznek meg az USA energetikai minisztériuma és a spanyol kormányzat szervezésében. A magyar csapattal a D pavilonban találkozhatunk. metropol HIRDETÉS

2012. április 18. szerda www.metropol.hu

lakótér 24

PROMÓCIÓ

Energiahatékonyság: játék és valóság Smucz Katalin, az ELMŰÉMÁSZ Társaságcsoport marketing-osztályvezetője beszélt arról, hogy milyen energiahatékonysági megoldásokat mutat be a cég a Construma szakkiállításon. Miért tartják fontosnak ezt? – Az energiahatékonyság nemcsak a holnapról, de már a mai napról szól. Ma kell elkezdeni, mert az elvesztegetett idővel valós forintokat veszítünk. Amit viszont ma megteszünk, annak sok esetben azonnal mérhető megtakarítás az eredménye. És bár lépéseink másik része a holnapba való befektetés, azt is ma kell elkezdeni, a halogatás rossz taktika. Ezt szeretnénk tudatosítani valamennyi ügyfelünkben. Ezek szerint energiatudatos magatartásunkhoz a pénztárcánkon keresztül vezet az út? – Alapvetően igen. Ma, Magyarországon ez a racionális megközelítés képes legjobban megmozgatni az ügyfeleket. Annak ellenére is, hogy a HIRDETÉS

fenntarthatóság, környezetvédelem, jövőért való felelősség nemes fogalmaival az elvek szintjén általában mindenki azonosulni tud. A tettekhez azonban, úgy tűnik, több kell, jellemzően anyagi motiváció. Mi arra vállalkozunk, hogy az elveket lefordítsuk gyakorlati teendőkre. Megoldásokat, eszközöket, fogyasztási mintákat, vagyis kézzelfogható segítséget kínálunk ügyfeleink számára. Milyen eszközökkel küzdenek az ügy érdekében? – Komplex szolgáltatási palettával. Például zöldenergiatarifával, geotermikusfűtéstarifával, sokrétű tanácsadási és edukációs tevékenységgel. A cél minden esetben ugyanaz: fogyasztóink minél hatékonyabban, ezáltal környezetkímélőbb módon használják fel a villamos energiát. A tanácsadási tevékenység az Energia Pont bemutatótermek mellett országjáró roadshow-nk legfontosabb, természetesen mindenki számára ingyenes szolgáltatása.

Mi történik a roadshow-n? – Az ötödik éve töretlen sikerű országjárással már több rangos szakmai elismerést is nyertünk. Minden alkalommal energiahatékonysági tanácsadással, ingyenes tájékoztató anyagokkal és az úgynevezett infotainment, vagyis „szórakoztatva tájékoztatás” koncepcióját megvalósító, látványos programelemekkel

várjuk az érdeklődőket. Aktuális állomásunk a Construma Szakkiállítás, ahol egyrészt egy 3 dimenziós, futurisztikus játéké lesz a főszerep: a helyszínre látogatók virtuális elektromosautó-versenyen vehetnek részt. A szórakoztató mellett természetesen van újdonságunk a komolyabb műfajból is, a Construmán mutatkozik

be „smarthome” installációnk, mely látványos módon szemlélteti az „intelligens otthon” rendszerekben rejlő lehetőségeket. Meglehet, hogy ma még sokak számára futurisztikusnak tűnik, pedig ez is a jelen. A változatos elemekből ös�szeállítható készülékcsomag már társaságunk kínálatában is elérhető.

lakótér 25

Belső oldali hőszigetelés Építőipar. 2008 szeptembere óta Multipor néven kerül forgalomba a Németországban már jó ideje rendszeresített ásványi hőszigetelő lap Azok számára, akik közös tulajdonban lévő bérházban, panellakásban, műemléki vagy helyi védelem alatt álló épületben, esetleg a több százezer B-30-as téglából falazott családi házak egyikében laknak, sovány vigasz, hogy az újonnan épülő lakások egyre nagyobb hányada a szigorodó követelményeknek és a folyamatosan fejlődő építőanyagiparnak köszönhetően energetikai szempontból egyre korszerűbb. A folyamatosan emelkedő energiaárak, és néhány uniós ösztönző finanszírozási programnak eredményeképpen napjainkban felgyorsult a régi házak, lakások utólagos hőszigetelésének igénye. Épüle-

A lakóterekben elkerülhető a penészesedés

teink energia- és fűtésigényének csökkentése elsősorban a meglévő vagy új falszerkezetek hőszigetelő képességének fokozásával érhető el. A homlokzati falszerkezetek külső oldali hőszigetelése azonban nem minden esetben megoldható. Problémás esetekben csak a belső oldali hőszigetelés kerülhet szóba. Fontos szempont azonban a szigetelőanyagok tűzállósága, természetes alkotóelemei,

stabil ellenálló kivitele és páratechnikai viselkedése. A fenti problémákra megfelelő megoldást jelenthetnek a kalcium-szilikát alapanyagú hőszigetelő rendszerek. A pórusbeton 1992 óta ismert a falazóelemek piacán. Hazánkban hőszigetelő anyagként 2008 szeptembere óta Multipor néven kerül forgalomba a Németországban már jó ideje rendszeresített ásványi hőszigetelő lap. Ahhoz,

hogy az Ytong kiváló tulajdonságait megtartva a már ismert és bevált hőszigetelő termékek hőátbocsátási értékéhez igazodó hőszigetelő anyagot kapjunk, tulajdonképpen a pórusok számát kellett növelni. Az eredmény, alacsony hővezetési tényezőjű (gamma=0,045 W/mK), könnyű (115 kg/m3) Multipor lapok. A gazdaságos felhasználás érdekében a lapok nagyméretűek (600x390 mm, illetve 600x500

PROMÓCIÓ

mm), és különböző vastagságúak (60–200 mm). A kapilláris anyagszerkezetből adódóan a Multipor lapok kiváló páraszabályzó tulajdonságúak, alkalmazásukkal a belső oldali hőszigetelés párazáró réteg készítése nélkül is elkészíthető. A lakóterek falszerkezeteiben „normál” hőmérsékleti és páraviszonyok mellett nem alakul ki páralecsapódás, így elkerülhető a penészedés megjelenése. A páraszabályozó szerep megtartása érdekében fontos, hogy a ragasztás és az elsődleges felületképzés a termék páratechnikai tulajdonságaihoz is jól igazodó Multipor habarccsal, a végleges felületképzés (festés) pedig kellően páraáteresztő, ásványi alapú anyagokkal történjen. A Multipor lapok kiváló megoldást nyújtanak az alulról hűlő födémszerkezetek, mélygarázsok, átjárók, pinceterek hőszigetelésének kialakítására is. A pontos szigetelés önmagában, külön felületképzés nélkül is stabil, esztétikus felületű, glettelt és festett kivitelben is készíthető. HIRDETÉS

2012. április 18. szerda www.metropol.hu

riport 26

FREESTYLE

sport

Így kell ezt csinálni: az ausztrál Josh Sheehan ugrása fázisokban. 20 méternyi távolságra, 12 méter magasra is repülnek. / fotók: www.redbullxfighters.com Red Bull X-Fighters

Ez volt a 6 versenyből álló World Tour idénynyitó futama Dubajban. A sorozat összdíjazása egymillió dollár. • 2001-ben hozták létre a ligát, és azóta a világ legrangosabb freestyle motokrosszversenysorozatává nőtte ki magát.

Labdarúgás

Felhagyhat a focival Di Natale

A visszavonulást fontolgatja Antonio Di Natale, az olasz élvonalban szereplő Udinese futballistája azt követően, hogy vasárnap a pályán összeesett és meghalt korábbi csapattársa, Piermario Morosini. A csatár szerint túl sok meccset játszanak, ezért már tavaly is gondolkodott azon, hogy befejezi pályafutását. MTI

• Idén hat állomásból áll a versenysorozat: 1. Dubaj, Egyesült Arab Emírségek (április 13.) 2. Glen Helen, USA (május 12.) 3. Isztambul, Törökország (június 16.) 4. Madrid, Spanyolország (július 12.) 5. München, Németország (augusztus 11.) 6. Sydney, Ausztrália (október 6.) • A versenyzők „trükköket” mutatnak be, az első körben legfeljebb 90 másodperc alatt, később pedig maximum hatot. • Azért korlátozták az ugrások számát, hogy csökkentsék a sérülésveszélyt. Óriási a terhelés a versenyzőkön, hiszen egy-egy versenyen így is többször „fellépnek”.

Ugrások és dobogósok

A három dobogós átlagéletkora 24,6 év, és egyikük sem volt a tavalyi sorozat 1–6. helyén végzettek, vagyis az automatikusan meghívottak között

Rob Adelberg (Yamaha YZ250)

1 3 Az ausztrál versenyző második helyezése meglepetésnek számít.

Javier Villegas (Yamaha YZ250)

Levi Sherwood (KTM 250SX)

A 21 éves új-zélandi motoros a Red Bull X-Fighters-sorozatban negyedik alkalommal nyert futamot.

A chilei motoros nagy sikert ért el: ez volt pályafutása első dobogós helyezése a versenysorozatban.

Légitorna motorral, Dubaj tengerparti sétányán

riport 27

motorosok az égen

Red Bull X-Fighters. Motorosok repkedik körbe a világot: a dubaji futammal megkezdődött az egymillió dollár összdíjazású Red Bull X-Fighters World Tour 20 ezer szurkoló teremtett igazi bulihangulatot múlt pénteken Dubaj tengerparti szállodasorán, a Perzsa (Arab)-öböl partján. A Red Bull X-Fighters World Tour a világ legrangosabb freestyle motokrosszversenysorozata, amely négy kontinensen hat futamból áll. Az arénát a dubaji Jumeirah Beach Residence homokján munkások és szervezők hada – köztük magyarok is – építették csak erre az egy versenyre, majd utána gyakorlatilag egy éjszaka alatt le is bontották. Szurkolók

250 000 néző látta összesen élőben a tavalyi hat futamot a versenyhelyszíneken négy kontinensen át, Brazíliától Rómáig, Sydney-től Poznanig.

A döntőben három órán át szállt az égen a 10 versenyző. A kvalifikációs futamok után egyenes kieséses párharcokban döntöttek a továbbjutásról, majd a végső győzelemről. Az első verseny győztese az ifjú, de már tapasztalt újzélandi Levi Sherwood lett, nehéz, de könnyednek tűnő ugrásaival elkápráztatva a közönséget, és megelőzve a korábbi bajnokokat és sztárokat. A sportág pontozásos, a bírák öt szempont alapján rangsorolnak, és aki legalább három szerint nyer, az nyeri a párharcot. Mivel látványsportágról van szó, az egyik pontozott szempont a „showmanség”: óriási ováció kísérte az ugrásokat, és a versenyzők is rátettek egy lapáttal, gesztusokkal izzítva a közönséget. A sportághoz motorozni kell tudni és akrobatának kell lenni, de szükséges némi őrültség is: senki ne próbálja ki a szaltót otthon a motorral... A versenyzőket rendszeresen komoly, elhúzódó sérülések sújtják, mint a világbajnoki címvédő spanyol Dany Torrest is. Jellemző, hogy a futam után mindhárom dobogós rider sántikálva érkezett a sajtótájékoztatóra.

SIMON LÁSZLÓ

www.metropol.hu

Idézet

„Ez rengeteget jelent számomra, a verseny előtt nem igazán bíztam egy ilyen eredményben.” Levi Sherwood az első futam győztese Eredmény

Az összetett verseny állása az első futam után: 1. Levi Sherwood (NZL)

100

2. Rob Adelberg (AUS)

3. Javier Villegas (CHL)

4. Josh Sheehan (AUS)

5. Andre Villa (NOR)

6. Todd Potter (USA)

7. Edgar Torronteras (ESP) 30

A tavalyi dubaji győztes és világbajnoki címvédő, a spanyol Dany Torres

8. Dany Torres (ESP)

9. Eigo Sato (JAP)

10. Mat Rebeaud (SUI)

2012. április 18. szerda www.metropol.hu

olimpia 28 mti

Futóverseny

A nagykövettel futhatnak

A budapesti brit nagykövetség ma 11 órától a londoni olimpiát népszerűsítő 100 méteres futást rendez a Marczibányi Sportcentrumban. A budapestivel együtt száz brit nagykövetség rendez – 100 nappal az ötkarikás játékok nyitánya előtt – hasonló figyelemfelhívó versenyt világszerte. Az itthoni eseményen Jonathan Knott brit nagykövet együtt fut majd a II. Rákóczi Ferenc Gimnázium diákjaival. Szintén ma, 14 és 17 óra között a budapesti brit nagykövetség, a Semmelweis Egyetem Testnevelési és Sporttudományi Kara és a virtuális Játék, Sport és Szabadidő Egyesület virtuális olimpiát rendez a TF Atlétikai Csarnokában (Budapest, Alkotás út 44.). metropol

Előrejelzés

Négy magyar aranyat jósolnak Négy magyar olimpiai sikert jósol Londonra a USA Today internetes kiadásában elindított Olympic Medal Trackerprogram. Jelenleg a 200 méteres mellúszásban világbajnok Gyurta Dániel, a tornász Berki Krisztián (lólengés), a kalapácsvető Pars Krisztián, valamint a férfi légpuska 3x40 lövéses számában Sidi Péter számíthat aranyéremre az éremkalkulátor szerint. MTI

Jegyértékesítés

Rekordeladást tippel Seb Coe Sebastian Coe, a londoni olimpia szervezőbizottsága (LOCOG) elnökének közlése szerint összesen 8,8 millió jegyet adnak el, ebből 6,6 milliót – több körben – a britek számára. MTI

Borkai Zsolt 100 nap múlva kezdődnek Londonban a XXX. nyári olimpiai játékok

„Három aranynak már örülnék” Elnök úr, száz nappal a londoni nyitány előtt az ön személyes várakozásához képest hol tart a magyar olimpiai csapat? – Néhány hónapja kissé elkeseredett voltam, mert lassan gyűltek a kvótáink. Aztán szerencsére belelendültek a versenyzőink, s túljutottunk a lélektanilag is fontos százfős határon. Egy esztendeje 140 fő körüli csapatlétszámot tippeltem, ma azt mondom, 130 körül lehet az indulóink száma. Ehhez persze szükség lesz a női vízilabdázók és még néhány egyéni versenyző kvótaszerzésére. S ez elfogadható létszám? – Reálisan kell értékelni a helyzetünket. Barcelona óta – Athén kivételével – folyamatosan csökken a magyar indulók száma. Reméljük, egyszer megfordul ez a tendencia, de a sportban ritkán vannak csodák… A férfi kézilabdázók kijutásakor – gyaníthatóan – ön is felsóhajtott. – Blama lett volna, ha csupán a férfi pólósokkal képviseltetjük magunkat a csapatsportokban. És a szurkolók miatt is fontos, hogy legyenek kinn magyar csapatok Londonban. HIRDETÉS

Adott-e a szakmai felkészülés stabil anyagi háttere? Éremesélyes olimpikonjaink is panaszkodtak arra, hogy olykor saját maguknak kellett állniuk az edzőtáborok költségeit. – Noha a szakmai műhelyek támogatása a szakszövetségek feladata, a Magyar Olimpiai Bizottság ebben az évben 300 millió forint értékben nyújt direkt műhelytámogatást. Tudjuk, hogy ez az összeg önmagában nem oldja meg a financiális gondokat, az infrastrukturális problémákat, nem tömi be a szponzorok kiesése miatt keletkező lyukakat, de injekciónak azért megfelel. Egyébként már többször jeleztem a sportolóknak: ha problémáik vannak, keressenek bátran, amit tudunk, megoldunk. Mekkora az olimpiai költségvetés? – A MOB 2,7 milliárd forintot Átszervezés után

„A MOB már a magyar sport parlamentjeként működik.” Borkai Zsolt az olimpiai bizottság elnöke

költ a londoni előkészületekre, a szövetségek és a már említett műhelyek támogatására. Ez az előző ciklusok büdzséjénél magasabb összeg, olimpiai bajnokot azonban nem lehet egyik pillanatról a másikra kinevelni. Önmagában a pénz nem pótolhatja a korábban elvesztegetett drága időt. Elnök úr, mikor járt legutóbb Londonban? – Valamivel több mint fél évvel ezelőtt. A helyszínen tájékozódtam arról, miként állnak a szervezők az előkészületekkel. A létesítményekkel nem lesz gond, s biztos vagyok benne, hogy sikerül az akkor még meglévő nehézségeket is orvosolniuk. Gondolok itt elsősorban a közlekedésre és a biztonságra. Milyen versenyemlékei vannak Londonról? – Egyszer tornásztam a brit fővárosban, valamikor a nyolcvanas évek közepén. A ver-

senyre nem emlékszem, csak azt tudom, hogy győztem. Olimpiai bajnok tornászként mit remél az utódoktól, legfőképpen Berki Krisztiántól? – A MOB elnökeként nem szeretnék egy esélylatolgatással pluszterhet rakni a vállára. Azt hiszem, mindnyájan tudjuk, mit várhatunk Krisztiántól, és ő is tudja, mi mit remélünk tőle. Nem volt-e túlzottan óvatos, amikor három aranyérmet prognosztizált Londonra? – Némiképp hálátlan szerep esélyt latolgatni, hiszen egyszerre kell optimistának, ugyanakkor realistának lenni. Ha megismételjük a pekingi három aranyunkat, annak örülök majd, s ha ennél jobban szerepelünk, akkor boldog leszek. Ugyanakkor az is fontos, hogy megbecsüljük a további érmeket és helyezéseket is.

S. Tóth János

www.metropol.hu

sport 29

BL: 3 gól és 9 sárga lap a müncheni meccsen Labdarúgás. A rendes játékidő utolsó percében lőtt góllal szerzett előnyt a visszavágóra a Bayern München A Bajnokok Ligája első elődöntőjét játszották tegnap este Münchenben. A házigazda Bayern ellenfele a Real Madrid volt. Ideges hangulatban kezdődött az összecsapás, az angol játékvezető, Howard Webb azonban igyekezett megfékezni az indulatokat (végül 9 sárgát osztott ki). A bajorok a 17. percben megszerezték a vezetést. Egy szögletet követően Franck Ribéry elé került a labda, s a francia támadó nagy erővel lőtte azt a spanyolok hálójába. A vendé-

gek hiába próbálkoztak, a szünetig nem tudtak egyenlíteni. A második félidőből nyolc perc telt el, amikor viszont ünnepelhetett a spanyol tábor. Karim Benzema és Cristiano Ronaldo közreműködésével került a labda Mesut Özil elé, s a német a hálóba küldte. A meccs a 90. percben dőlt el a hazaiak javára, amikor Mario Gomez egy jobb oldali beadás után talált be Iker Casillas kapujába. Metropol Elődöntő

Bayern

Real Madrid

A Bayern játékosa, Franck Ribéry (elöl) mámorosan ünnepli a gólját / Mti

Ligakupa. A Videoton harmadszor, a Kecskemét először nyerhet

Balzsay Károly ringbe száll A magyar Balzsay Károly, a Boksz Világszövetség (WBA) félnehézsúlyú bajnoka (balra) és kihívója, a német Dimitri Sartison a németországi Schwerinben. Balzsay és Sartison 2012. április 21-én címmérkőzésen méri össze erejét Schwerinben. / mti

Ma lesz a kecskeméti Széktói Stadionban a labdarúgó Ligakupa döntője, amelyben a bajnoki címvédő Videoton FC és a Kecskemét csapata mérkőzik meg egymással. A Debrecen az idegenbeli 4-0-s vereség után hazai pályán sem tudta legyőzni a Kecskemétet, az 1-1-es döntetlen a vendégek számára a továbbjutást jelentette. A Videoton a pápai 3-0-s siker után hazai pályán 1-0-ra győzte le a Lombardot, és ezzel biztosította helyét a fináléban. A székesfehérvári együttes a sorozat 2007-es indítása óta az első és a második kiírásban diadalmaskodott, majd 2010ben a Debrecen, tavaly pedig az MVM Paks játékosai győztek. A Kecskemét korábban sohasem jutott el a Ligakupa fináléjáig, most viszont hazai pályán, saját szurkolói előtt vívhatja meg a döntőt.

Felkészülés

„Egy kupadöntő mindig más, mint egy bajnoki mérkőzés, de ez a felkészülés lényegi részén nem változtat.” Balogh Béla a Kecskemét hátvédje

A két gárda az előző szezonban a Magyar Kupa döntőjében találkozott egymással, s akkor a KTE a Puskás Ferenc Stadionban 3-2-re legyőzte a bajnoki címet megnyerő Videotont. Az OTP Bank Ligában a fehérvári alakulat az elmúlt fordulóban a Vasas elleni 4-1es sikerrel, a Kecskemét pedig a Zalaegerszeg 2-0-s legyőzésével készült a fináléra. A döntő ma 17.30 órakor kezdődik. mti

Vízilabda

Hátrányban a Vasas és a Szeged A Vasas négy-, a Szeged pedig kétgólos hátránnyal száll medencébe horvát riválisával a férfi Bajnokok Ligájának ma esti, negyeddöntős visszavágóján. A Vasas ellenfele a Jug, a Szegedé a Mladost Zagreb lesz. mti Vízilabda

Sikeresen rajtolt a magyar csapat Győzelemmel kezdte meg szereplését a magyar női válogatott az olaszországi olimpiai kvalifikációs tornán: a tegnapi játéknapon Merész András együttese egy góllal, 13-12-re nyert az oroszok ellen. A magyar góldobók: Czigány 4, Csabai, Szücs 2-2, Tóth, Antal, Keszthelyi, Bujka, Drávucz 1-1. mti

HIRDETÉS

2012. április 17. (kedd)

2 4 5 6 7 10 19 30 33 43 44 50 52 54 55 58 61 71 75 76

Független, ingyenes hírújság. A Metropol által kihelyezett tartókból terjesztve.

KIADJA AZ MTG METRO GRATIS KFT. Felelős kiadó: Hivatal Péter vezérigazgató, Főszerkesztő: Erdei Tamás, Szerkesztőség: 1138 Bp., Madarász Viktor u. 47–49. V. em. Tel.: 431-6422 Szerkesztőségi fax: 431-6401 Kereskedelmi igazgató: Guttengéber Csaba, Marketingigazgató: Csánk László, Pénzügyi igazgató: Miklósi Gizella, Terjesztési igazgató: Farkas István, Informatikai igazgató: Fazekas Péter, Központi telefon: 431-6400 Hirdetésfelvétel: 1138 Bp., Madarász Viktor u. 47–49. V. em. Tel.: 431-6464, Fax: 431-6465, Állásles: 431-6472 Postacím: 1387 Budapest, Pf. 1024, Metropol az interneten: www.metropol.hu Készült: AS-Nyomda Kft., Kecskemét. Budapesti kiadás ISSN 2060-1301 A kiadó a Matesz tagja A Metropol szerkesztősége a Főszerkesztők Fóruma által kidolgozott és elfogadott etikai irányelvek alapján végzi a munkáját. www.metropol.hu/etikai_iranyelvek

posta 31 Mit szól hozzá

Visszaszorítaná az EU a tagállamok nejlonszatyor-felhasználását. Ön figyel arra, hogy kevesebb szatyrot használjon?

„Igen, mindig viszek magammal táskát vagy egy régebbi szatyrot. Ha fizetni kell érte, az emberek le fognak szokni a szatyorvásárlásról.”

„Igen, a vásárláshoz egy erős textilszatyrot szoktam használni. Pazarlásnak tartom, ha valaki minden vásárláshoz külön zacskót vesz.”

„Nem szeretek szatyrot venni, éppen ezért egy régebbi mindig van a táskámban. Ameddig bírja, addig ezt használom inkább a bevásárláshoz.”

Krizbacher Barbara 20, egyetemista, Esztergom

Rusai László 56, rokkantnyugdíjas, Hatvan

Bezeczki Izabella 35, pénztáros, Budapest

aki közölte: a pénzünket meg fogjuk kapni még a héten. Azonnal elküldtem a bankszámlaszámomat egy SMS-ben. De csak nem pittyen azóta sem az a fránya telefonom, hogy utalás érkezett. Amikor mi interjúztunk, voltunk kb. tízen, akiket kettesével be is hívtak, és ledolgoztatták velük a próbanapot. Azóta is folynak a próbanapoztatások, és nemcsak ezen az egy helyen, hanem országszerte, hiszen ez már egy egész hálózattá nőtte ki magát. Vajon hány ember nem kapta meg a pénzét eddig? És hányan fognak még ingyen dolgozni ennek a cégnek? No, kérem! Ez a csodaillemhelyeink titka! Próbanapoztatok, akár egész évben, aztán nem fizetek, és ebből jól meggazdagodok. Abszolúte hazai trend.

a kereszttől meggyengült Jézust, kapzsi pribékek, siránkozó asszonyok, pökhendi rómaiak vonultak fel a színen. Minden „tökéletes”. A kereszt felállt a szikkadt talajon, Jézus ordított, az as�szonyok még jobban sírtak. Négy nappal az előadás előtt Aquincum egyik felügyelője, az Állami Vagyonkezelő fogta magát, és helypénzt követelt. Majd egy hónapja ment a próba, a szervezés. Természetesen sem Aquincum, sem a színészi bagázs nem tudta kifizetni. Kútba esett az egész. Pedig könnyen belátható lett volna, hogy a bevétel a belépőjegyekből fog szaporodni. Így azonban mindenkinek rossz. Kimaradtunk egy jó mókából. A nézők kimaradtak egy hiteles előadásból. A politikusnak meg kimaradt a zsebpénze. Ha valaki meg tudja magyarázni, hogy a keresztény magyar államban az érdek nélküli jó miért nem engedhető meg, akkor… legalább tudni fogom az okot. Pedig ritka dolog manapság, ha valaki csak azért akar adni, mert tudja, hogy jó dolog.

Olvasói levelek

Próba(hó)napok az illemhelyen A közelmúltban találtam egy hirdetést, miszerint éjszakai szórakozóhelyre, illemhelytakarításra keresnek férfiakat és nőket egyaránt. Amikor a fizetési ajánlatot (160 ezer Ft nettó/hó) megláttam, jelentkeztem, és be is hívtak interjúra az egyik budapesti romkocsmába, majd ún. próbanapra-éjszakára, amit sikeresen teljesítettem is a velem együtt behívott, szintén próbanapos kolléganővel együtt. Amikor hajnalban kértük az aznapi pénzünket, közölték, hogy majd a fizetéssel megkapjuk. Vártuk az értesítést, mikor kell menni dolgozni, hiszen állítólag megfeleltünk az „óriási” elvárásoknak, ami egy vécétakarításhoz szükséges (szorgalom, pedantéria, fizikai állóképesség, idegennyelv-tudás!), de az értesítés csak nem érkezett. Ekkor újra bementem az üzletbe személyesen. Egy idegen hölgyet láttam, aki közölte, hogy akinek dolgoztunk, már nincs ott. Nagy macerával sikerült elérni a főnök jobb kezét,

Sz. L., Budapest

Meghiúsult az előadás Húsvét alkalmából elkészítettük a Passió korhű előadását. Marcona légió kísérte

A leveleket az alábbi címre küldjék:

Sudoku

Cím: Metropol-posta, Metropol, 1387 Budapest, Pf. 1024, Fax: 431-6401 E-mail: metropolposta@ metropol.hu Csak névvel és címmel ellátott leveleket közlünk. A leveleket szerkesztve és rövidítve közöljük. HIRDETÉS

Láng Andrea, Budapest

Képregény Időjárás

15°

Továbbra is sok felhő

Miskolc

Győr

15°

Budapest

16° 14° Békéscsaba

17°

Pécs

13°

CSÜTÖRTÖK

A Kárpát-medencét még mindig nedves levegő tölti ki. Emiatt nagy-

PÉNTEK

ként kisebb eső előfordulhat. Az északi szél időnként megélénkül,

max: 17° részt erősen felhős lesz az ég, de elsősorban a nyugati tájakon már min: 6° hosszabb időre is kisüt a nap. A déli és a keleti határ mentén helyenmax: 19° majd délutánra mérséklődik a légáramlás. A hőmérséklet a délutáni min: 6° órákra 13, 17 fokig emelkedik, amely megfelel a sokévi átlagnak. További információk: INTERNETEN: www.met.hu

HIRDETÉS

100 nap országos

2012. április 18. SZERDA | www.metropol.hu

Üres a ferihegyi kifutó

Reptér

6–7. oldal

a londoni olimpiáig 8–9. oldal

Támadják Áder János jelölését Választás. Áder Jánost javasolja államfőjelöltnek Orbán Viktor Vélemények. Kósa Lajos szerint karakteres elnökre van szükség, az ellenzék hevesen bírálja a választást Politikai kultúra. Európában nem elvárás, hogy a köztársasági elnök ne legyen pártpolitikus, ám felül kell emelkednie a pártpolitikán 2. oldal

Visszaeshet a Britannica: ma nejlonszatyrok indul a sorozat használata A Malév csődjéből leginkább a bécsi és a prágai repülőtér húz hasznot

/ katona lászló

A világon évi négy-öttrillió darab nejlonszatyor kerül forgalomba. Itthon a környezetvédelmi termékdíj megemelése miatt jócskán csökkenhet e szatyrok használata. 2. oldal

Díszkötésben jelenik meg a Britannica Hungarica nagylexikon-sorozat. Talán ez lesz az utolsó nyomtatott változat. Operasorozatunk ma a Figaro házasságáról szól. 14–17. oldal

HIRDETÉS

1 hírek

Szobor

Demján védi Nagy Imrét Tarlós István főpolgármesterhez fordult Demján Sándor nagyvállalkozó egy levéllel, amelyben az V. kerületi Vértanúk terén álló Nagy Imre-szobor helyben maradását kérte. Ellenkező esetben visszavonja az alkotás felállításához nyújtott adományát. Demján arra is kitért, hogy a költségek 74 százalékát ő állta. A Főpolgármesteri Hivatal kommunikációs igazgatósága szerint Tarlós István megkapta a levelet és foglalkozik az üggyel. Visszavásárlás

„A főváros szempontjából a korábbi szándéknyilatkozathoz képest előnyösebb egyezséget tudott kötni az önkormányzat.” Tarlós István főpolgármester arról, hogy 15,1 milliárd forintos vételárban állapodott meg a Fővárosi Vízművek kisebbségi részvénycsomagjáról a francia Suez Environnement S.A.-val.

2012. április 18. szerda www.metropol.hu

Ádert választhatja államfővé a Fidesz Orbán Viktor kormányfő, a Fidesz elnöke Áder János fideszes európai parlamenti képviselőt javasolta köztársasági elnöknek a kormánypárti frakciószövetség hétfő esti ülésén, ahol egyöntetű támogatást kapott a Brüsszelben tartózkodó jelölt. Áder János megtisztelőnek nevezte és elfogadta a felkérést. Az 53 éves politikus hozzátette, rendszerváltó politikusként az elmúlt 24 évben mindvégig a magyar demokrácia szolgálatában állt, bármilyen feladat elé állította a sors. A Fidesz–KDNP-frakció azt javasolja a házelnöki jogokat jelenleg gyakorló Lezsák Sándor alelnöknek, hogy a parlament május 2-án válassza meg az új államfőt. Kósa Lajos, a Fidesz ügyvezető alelnöke szerint nem egy „se hús, se hal” típusú államfőre van szükség, hanem egy olyan emberre, akinek van karaktere, aki megvédi a magyarok becsületét. Nem vesz részt az új államfő megválasztásában az MSZP, mert szerintük Áder személyében egy pártpolitikus a kormányoldal jelöltje. A frakció tagjai a szavazólapokat sem veszik fel. A Jobbik is úgy foglalt állást, hogy Áder János személyében az új államfő egy „ízig-

Május 2-án lehet köztársasági elnök Áder János / mti Életrajz

• Áder János 1988. áprilisban lépett be a Fideszbe. Az 1990-es és 1994-es választásokon a Fidesz kampányfőnöke volt. • 1992–93-ban a Fidesz Országos Választmányának elnöke. Később többször is a párt ügyvezető alelnöke. • Az 1998–2002-es parlamenti ciklusban házelnökként tevékenykedett. • 2002–2006 között a Fidesz frakcióvezetője volt, 2009-től a párt európai parlamenti képviselője lett.

vérig pártember” lesz, aki így feltételezhetően a Fidesz pártérdekeit szolgálja majd. Az LMP korábban szintén azt közölte, nem vesz részt az államfőválasztásban, mivel az eljárást mondvacsináltnak tartják. Török Gábor politológus szerint Európában nem elvárás, hogy a köztársasági elnök ne legyen pártpolitikus, az viszont igen, hogy az elnöki székbe kerülve emelkedjen felül a pártpolitikán. Kumin Ferenc, a Századvég Alapítvány vezető elemzője alkalmasnak tartja az államfői posztra Áder Jánost, aki szerinte „egyértelműen a magyarországi jobbközépről érkező vezető lesz”, tehát „vél-

Felfogás

„A kormányfőnek nem lehet kételye abban, hogy államfőként milyen szerepfelfogást képvisel.” Török Gábor politológus

hetően nem lesz ellenséges” a jelenlegi kormánytöbbséggel szemben. Magyar Kornélia, a Magyar Progresszív Intézet vezetője szerint a kormánytöbbségnek olyan államfőre van szüksége, aki „nem önjáró, nem kukacoskodik”, amikor sokan és élesen támadják a Fidesztöbbséget. mti

20 perc használat után a kukában kötnek ki / katona lászló Szatyorforgalom

1,3

millió darab nejlonszatyor kerül forgalomba hazánkban naponta. Ezeknek azonban csak csekély része kerül bele a szelektív hulladékgyűjtőkbe.

Kiss András

www.metropol.hu

hazai 3

A DK mindent bevet a frakcióért

Lezsák Sándor elutasította a kezdeményezést / mti

Az alkotmányügyi bizottság összehívását szorgalmazza a Demokratikus Koalíció (DK), arra kérve a testületet, nyilvánítsa házszabályellenesnek a házelnöki feladatokat ellátó Lezsák Sándor azon döntését, amely szerint nincs alkotmányos alapja a DK népszavazási kezdeményezésének. A DK hétfőn megerősítő népszavazást kezdeményezett az aznap elfogadott, de még ki nem hirdetett országgyűlési törvényről, hogy Kövér László házelnök hétfőig ne írhassa alá a jogszabályt, mert akkor a DK megalakíthatja parlamenti frakcióját. mti

Varga Mihályból ismét miniszter lehet / mti

2012. április 18. szerda www.metropol.hu

külföld 4

Képes hírek

Norvégia. A volt ülnök szerint a halálbüntetés az egyetlen igazságos ítélet A civilben recepciós, elfogultság miatt visszahívott ülnök Facebook-profilján így kommentált egy újságcikket: „A halálbüntetés az egyetlen igazságos ítélet ebben az ügyben!” Mind az ügyészség, mind a védelem elfogultságra hivatkozva követelte az ülnök kizárását a perből, arra hivatkozva, hogy „jelenléte gyengítené a bíróság iránti bizalmat”. A bíróság még a per kezdete előtt elfogultság miatt törölt két másik ülnökjelöltet is. Egyiküket azért, mert fia tagja a szociáldemokraták ifjúsági szervezetének (AUF). Ez a szervezet volt a tömeggyilkos egyik fő célpontja. Helyére egy „tartalékos” ülnök, Elisabeth Wisloeff került. Breivik ezután megkezdhette részletes vallomását. A bíróság megengedte neki, hogy felolvassa előkészített jegyzeteit azzal a kikötéssel, hogy ha eltér a tárgytól, félbeszakítják. A tömeggyilkos közölte, hogy szerinte egy nemzeti újságíró-konferencia jobb cél-

2 3 1

Norvég jogrendszer

Ülnökvisszahívás. Elfogultság miatt döntöttek így

Tegnap, a második tárgyalási nap kezdetén a norvég tömeggyilkos, Anders Behring Breivik oslói pere egyik ülnökét hívták vissza elfogultság miatt. Az érintett tanácstag, Thomas Indreboe a tavaly júliusi merényletek után a világhálón közzétett bejegyzésében halálbüntetést követelt a merénylőre. mti

2 3

Utoya szigete. Breivik összesen 77 embert ölt meg

Oslói bíróság. Vibeke Hein Bäera védi a gyilkost

Breivik védelmébe vette rémtettét, és azt állította, hogy ez volt a „leglátványosabb” támadás a II. világháború vége óta egy nacionalista fegyveres részéről. mti Irán

Nem engedik be az ellenőröket

Teherán komoly válaszcsapást ígér

Észak-Korea nem fogja beengedni területére a Nemzetközi Atomenergia-ügynökség szakértőit, hogy tanulmányozzák atomprogramját – jelentették diplomáciai forrásokra hivatkozva. Ez Phenjan válasza arra, hogy Washington leállította az élelmiszersegélyt. mti

Óva intett az Irán elleni esetleges agressziótól Mahmúd Ahmadinezsád. Az iráni államfő szerint egy támadás esetén az ország hadserege olyan választ ad, hogy az ellenség meg fogja bánni az agresszív fellépést. Ahmadinezsád a hadsereg napján beszélt erről. mti

HIRDETÉS

n ÁLLÁS

Észak-Korea

Templomos lovagok

„Két másik egyszemélyes sejt van Norvégiában, akik szervezetének, a Templomos Lovagok Szervezetének tagjai. Én egyike vagyok a három egyszemélyes sejtnek.” Anders Behring Breivik norvég tömeggyilkos

pont lett volna a gyilkolásra. A vádlott magyarázni kezdte, miért sírta el magát a hétfői tárgyaláson, miután megnézte az általa készített propagandafilmet. Azt mondta, a film nagyon megérintette, és ezért érzékenyült el, mert a norvég nép szerinte a kihalás szélén áll – közölte az origo. hu. – Tudom, hogy szörnyű, amit tettem, és elképzelhetetlenül sok fájdalmat okozott több ezer embernek. De mindez szükséges volt – jelentette ki a Guardian szerint a tárgyaláson. Breivik korábbi munkáit is végigvették a tegnapi tárgyaláson. A vádlottnak sok üzlete volt, szinte mind befuccsolt. Az ügyészt különösen az a cég érdekli, amely hamisított diplomákat árult az interneten, de Breivik adó-visszaigényléseire is rákérdez – írta a Sky News. 80–240 millió forintnyit kereshetett a hamisítással. metropol

Külföld 5

Múzeumba megy az űrsikló A Discovery amerikai űrrepülőgépet egy Boeing 747-es típusú repülőgéppel szállítják a Kennedy Űrközpontból, a Florida állambeli Cape Canaveralból. A 27 éven át szolgáló Discovery az amerikai űrrepülőgép-program 2011-ben történt lezárásával a Washington állambeli Smithsonian Intézet Országos Repülés- és Űrtechnikai Múzeumába kerül. / mti

alapján talált rá a rendőrség, akik jelezték: a férfi egy olyan motornak a tulajdonosa, amilyennek a fotóját egy hete tették közzé. A felvételen látható kék-fehér színű motorhoz hasonlóval menekülhetett el a tettes a gyilkosságok helyszínéről. A rendőrök azóta megtalálták a járművet. A házkutatás során két, 7,65 mm-es kaliberű pisztolyt, töltényeket és egy 7,65 mmes csővéget is lefoglaltak a nyomozók. Ez utóbbiról bebizonyosodott, hogy ahhoz a fegyverhez tartozik, amellyel a gyilkosságokat elkövették. mti

Romló körülmények

ÉS

Összedőlt egy épülőfélben lévő ötemeletes ház tegnapra virradóra Moszkvában. A hírt megerősítette a rendkívüli helyzetek minisztériuma moszkvai kirendeltségének egyik illetékese is. Áldozatokról nem szólt, de azt mondta, hogy nyolc mentőautót küldtek a helyszínre. A hatóságok nem tudták pontosan, hogy a házomlás idején hányan voltak az épületben. Feltételezések szerint 17-en dolgoztak ott. mti RD

Összedőlt egy ötemeletes ház

Közel-Kelet. Palesztinok éhségsztrájkba kezdtek a foglyok napján

Oroszország

2012. április 18. szerda www.metropol.hu

gazdaság 6

A Malév-csődből Bécs és P Repülés. A légügyi egyezményeket még nem módosították, így fontos EU-n kívüli célpontokra – Törökés Oroszországba, Izraelbe és Ukrajnába – jóval kevesebb járat indul Budapestről Miközben a korábbi légügyi egyezmények módosítására tervezett tendernek még csak az előkészítése zajlik Magyarországon, utasok tízezreit veszti el havonta a Budapest Airport – közölte a Liszt Ferenc nemzetközi repülőteret működtető társaság. Bár a Malév csődje óta eltelt mintegy két és fél hónap

alatt a közvetlen – két város közötti, úgynevezett point to point – budapesti légi forgalom 80 százalékát sikerült visszaállítani, több olyan, főleg EU-n kívüli célállomás van, ahonnan nem tud beindítani a Budapest Airport új légitársaságokat az érvényes kétoldalú légügyi egyezmények módosítása nélkül. Pedig a társaság szerint piaci igény igenis lenne rá. Bécsből hét és félszer több járat indul Törökországba, mint Budapestről, Prága még ennél is nagyobb oroszországi légi forgalmat bonyolít a statisztika szerint (lásd a lenti táblázatot). Amíg létezett a Malév, a török, orosz, izraeli vagy ukrán útvonalakon a helyi légitársaságok mellett alternatívát jelentett: mostanra viszont csak az Aeroflot, az Aerosvit,

Hetenkénti járatszámok

Budapest Bécs Prága

Törökország Oroszország Izrael Ukrajna 10 14 7 11 76 80 24 55 14 90 18 35

Fővárosi Vízművek

Kivásárolják a franciákat Megállapodott a Fővárosi Vízművek kisebbségi részvénycsomagjának visszavételéről Tarlós István, Budapest főpolgármestere és Jean-Louis Chaussade, a francia Suez Environnement S. A. vezérigazgatója. A korábbi szándéknyilatkozat szerint az ár 15,1 milliárd forint, amelyet két éven belül fizetne vissza a főváros a vízművek és más közszolgáltató cégek bevételeiből. Továbbá átvállalja a város a 2,5 milliárd forintos adósságállományt is. mti Bérkompenzáció

Több tízezer utas marad el a magyar reptérről az egyezmények módosításának késedelme miatt / katona lászló

az El Al és a Turkish Airlines maradt. – A versenytárs hiánya ezeket az útvonalakon rövid idő alatt jegyáremeléshez vezethet, miközben nagyon nagy kihasználatlan potenciál rejlik ezekben a célterületekben. Ezek a járatok kiemelten fontos üzleti utazók és turisták

Segélyezés. Miskolcon nem fizet az utcán a postás, csak a háznál Április végétől csak háznál fizeti ki a postás a segélyt és a családi pótlékot Miskolcon – erről állapodott meg a polgármester, a rendőrség, a közterület-felügyelet és a polgárőrség. Noha a törvény szerint a kézbesítő a feladó által megjelölt helyen köteles átadni a küldeményt, a kifizetések idején többtucatnyian jelenHIRDETÉS

tek meg a posták környékén, hogy járandóságukat követeljék. A kézbesítők ennek az állapotnak a megszüntetését kérték. A Magyar Posta a kifizetési utalványokat – a szociális segélyt és a családi pótlékot – 100 ezer forintig, míg a nyugellátási utalványokat összegre való tekintet nélkül háznál fizeti ki. metropol

tízezreit szállítják Magyarországra minden évben. Elképesztő, hogy nagyságrendekkel több utas érkezik ezekről a célállomásokról a Magyarországnál kisebb lélekszámú Ausztriába vagy Csehországba – mondta a Budapest Airport légiközlekedési igazgatója, Kam Jandu. A társaság és néHIRDETÉS

hány érdekelt légitársaság hónapok óta sürgeti a légügyi egyezmények módosítását, de a mai napig nem történt előrelépés az ügyben – állítja a Budapest Airport, amelynek forgalmára komoly hatással vannak ezek az útvonalak és EU-n kívüli célállomások. metropol

s Prága profitál Elemzés

Az EU-n kívül a kormány köt kétoldalú egyezményt a cégekkel

Megszűnő munkahelyek

munkahely szűnik meg hetente a Budapest Airport számításai szerint a légügyi egyezmények módósításának hiánya miatt a Malév-csőd óta.

repülhet. A jelentős küldő országnak számító Oroszországgal, Izraellel, Törökországgal és Ukrajnával kötött megállapodásokban még a Malév volt megjelölve. A magyar légitársaság kiesésével viszont ezeken a desztinációkon egyedül maradtak az egyes partnerországok nemzeti légitársaságai, amelyek csak korlátozottan növelhették kapacitásukat. Most a minisztériumnak meg kéne jelölnie egy másik magyar légitársaságot, és így módosítani a szerződéseket, de még csak mostanra ígérték, hogy kiírják a tendert. A Budapest Airport és néhány légitársaság már hónapok óta sürgeti a módosításokat. Hardy Mihály

a Budapest Airport Zrt. kommunikációs igazgatója

gazdaság 7

Csődkockázat. Ciprus az élen, Magyarország a 9. helyen volt márciusban Az idei első három hónap után Magyarország a 9. legkockázatosabb ország volt a befektetők számára – a CMA Datavision tegnap közzétett tizes listáján, amelyet negyedévente állítanak össze az országkockázati felár alapján. (Áprilisban már hazánk lekerült a listáról, mert Kalifornia és Illinois kiszorította.) Március végén 544,30 bázispontos volt a magyar CDSfelár. Együtt mozgott a régió országaiéval az első negyedévben, de továbbra is csak Ukrajnában volt kockázatosabb befektetni, mint nálunk. A csőd esélye ott 45,6 százalék. A világ legkockázatosabb országa Ciprus volt 63,7 százalékkal, miután Görögország államadósságát leírták, a 2. Portugália 60,5 százalékkal. A listán még két európai ország szerepelt: az írek 39,5 százalékkal a 7., a spanyolok 32,1 százalékkal a 10. helyen. Egyébként Spanyolország finanszírozhatósága közelít a miénkhez: az állampapírjai hozama 6 százalék fölé nőtt,

Valószínűség

32,2

százalékra taksálta a piac, hogy Magyarország csődöt jelent az idei első negyedévben a CMA Datavision londoni adatszolgáltató összegzése szerint.

míg a magyar kötvényeké 7 százalék feletti. (Tegnap a 3 hónapos kincstárjegyeket 7,28 százalékos átlaghozammal a tervezettnél 10 milliárd forinttal kevesebbért, 40 milliárdért sikerült értékesíteni, ilyen alacsony értékű eladás decemberben volt.) Ámde a spanyol államháztartás hiánya tavaly 8 százalék felett volt, idénre 5,3-at terveznek, míg a magyaré 2011-ben 3 százalék körül volt, idénre 2,8 a terv. Magyarországon a munkanélküliség 11 százalék körüli, míg a spanyoloknál 23 százalék. Igaz, az EU-ban éves szinten Magyarországon volt a legnagyobb az infláció márciusban, 5,5 százalék. metropol HIRDETÉS

2012. április 18. szerda www.metropol.hu

Vélemény

David Cameron

olimpia 8

100 nap múlva k mti

Borkai Z

az Egyesült Királyság miniszterelnöke

Elnök úr, száz nappal a londoni nyitány előtt az ön személyes várakozásához képest hol tart a magyar olimpiai csapat? – Néhány hónapja kissé elkeseredett voltam, mert lassan gyűltek a kvótáink. Aztán szerencsére belelendültek a versenyzőink, s túljutottunk a lélektanilag is fontos százfős határon. Egy esztendeje 140 fő körüli csapatlétszámot tippeltem, ma azt mondom, 130 körül lehet az indulóink száma. Ehhez persze szükség lesz a női vízilabdázók és még néhány egyéni versenyző kvótaszerzésére. S ez elfogadható létszám? – Reálisan kell értékelni a helyzetünket. Barcelona óta – Athén kivételével – folya-

A nagykövettel futhatnak Rendezvény. Futást rendez a brit nagykövetség az olimpia népszerűsítésére A budapesti brit nagykövetség ma 11 órától a londoni olimpiát népszerűsítő 100 méteres futást rendez a Marczibányi Sportcentrumban. A budapestivel együtt száz brit nagykövetség rendez – 100 nappal az ötkarikás játékok nyitánya előtt – hasonló figyelemfelhívó versenyt vi-

lágszerte. Az itthoni eseményen Jonathan Knott brit nagykövet együtt fut majd a II. Rákóczi Ferenc Gimnázium diákjaival. A 100 nap kapcsán a budapesti nagykövetség és a sportcentrum közös, száznapos programsorozatot indít The Road to London 2012 címmel. A program keretében a Marczibányi Sportcentrumban sportolók, illetve a British Councillal szervezett nyári táborok résztvevői közösen

tesznek meg ös�szesen 4300 kilométert Budapesttől Londonig, az olimpiai játékoknak otthont adó európai városok érintésével. Szintén ma, 14 és 17 óra között a budapesti brit nagykövetség, a Semmelweis Egyetem Testnevelési és Sporttudományi Kara és a virtuális Játék, Sport és Szabadidő Egyesület virtuális olimpiát rendez a TF Atlétikai Csarnokában (Budapest, Alkotás út 44.).

HIRDETÉS

www.metropol.hu

a kezdődik az olimpia

i Zsolt matosan csökken a magyar indulók száma. Reméljük, egyszer megfordul ez a tendencia, de a sportban ritkán vannak csodák… A férfi kézilabdázók kijutásakor – gyaníthatóan – ön is felsóhajtott. – Blama lett volna, ha csupán a férfi pólósok révén képviseltetjük magunkat a csapatsportokban. Meg aztán a szurkolók miatt is fontos, hogy legyenek magyar csapatok Londonban. Adott-e a szakmai felkészülés stabil anyagi háttere? Éremesélyes olimpikonjaink is panaszkodtak arra, hogy olykor saját maguknak kellett állniuk az edzőtáborok költségeit.

A MOB elnöke szerint nagyjából 130 fős lehet Londonban a magyar olimpiai csapat – Noha a szakmai műhelyek támogatása a szakszövetségek feladata, a Magyar Olimpiai Bizottság ebben az évben 300 millió forint értékben nyújt direkt műhelytámogatást. Tudjuk, hogy ez az összeg önmagában nem oldja meg a financiális gondokat, az infrastrukturális problémákat, nem tömi be a szponzorok kiesése miatt keletkező lyukakat, de injekciónak azért megfelel. Egyébként már többször jeleztem a sportolóknak: ha problémáik vannak, keressenek bátran, amit tudunk, megoldunk. Mekkora az olimpiai költségvetés? – A MOB 2,7 milliárd forintot költ a londoni előkészületekre, a szövetségek és a már

olimpia 9

„Három aranynak már örülnék” említett műhelyek támogatására. Ez az előző ciklusok büdzséjénél magasabb összeg, olimpiai bajnokot azonban nem lehet egyik pillanatról a másikra kinevelni. Önmagában a pénz nem pótolhatja a korábban elvesztegetett drága időt. Elnök úr, mikor járt legutóbb Londonban? – Valamivel több mint fél évvel ezelőtt. A helyszínen tájékozódtam arról, miként állnak a szervezők az előkészületekkel. A létesítményekkel nem lesz gond, s biztos vagyok benne, hogy sikerül az akkor még meglévő nehézségeket is orvosolniuk. Gondolok itt elsősorban a közlekedésre és a biztonságra.

Milyen versenyemlékei vannak Londonról? – Egyszer tornásztam a brit fővárosban, valamikor a nyolcvanas évek közepén. A versenyre nem emlékszem, csak azt tudom, hogy győztem. Olimpiai bajnok tornászként mit remél az utódoktól, legfőképpen persze Berki Krisztiántól? – A MOB elnökeként nem szeretnék egy esélylatolgaÁtszervezés után

„A MOB immár a magyar sport parlamentjeként működik.” Borkai Zsolt az olimpiai bizottság elnöke

tással pluszterhet rakni a vállára. Azt hiszem, mindnyájan tudjuk, mit várhatunk Krisztiántól, és ő is tudja, mit várunk tőle. Nem volt-e túlzottan óvatos, amikor három aranyérmet prognosztizált Londonra? – Némiképp hálátlan szerep esélyt latolgatni, hiszen egyszerre kell optimistának, ugyanakkor realistának lenni. Ha megismételjük a pekingi három aranyunkat, annak örülök majd, s ha ennél jobban szerepelünk, akkor boldog leszek. Ugyanakkor az is fontos, hogy megbecsüljük a további érmeket és helyezéseket is.

S. Tóth János

www.metropol.hu HIRDETÉS

kultúr

kálló péter

CD-ajánló

Titanic-filmzene – centenáriumi kiadás A tizenöt év elteltével újra a mozikba került film James Horner komponálta zenéje ismét a lemezboltok polcaira került, az évfordulóhoz illő különleges kiadásban. A papír védőtokos dupla lemez első korongján azok az örökzöld dallamok csendülnek fel, amelyeket a film rajongói oly jól ismernek. Az újramaszterelt felvételek közül nem hiányozhat a My Heart Will Go On sem. A második korongon az I Salonisti előadásában olyan művek hallhatók, amelyek divatosak voltak a múlt század elején, így a Titanicon is elhangozhattak. A lemezhez néhány titanicos poggyászmatricát és jelenetképekkel bőven illusztrált füzetkét csomagolt a Sony. CD-ajánló

Rocktörténelem

Hasonlat

„Ez lett volna az ő Fehér Albuma.” utalt Erlandson a Beatles 1968-ban megjelent lemezének becenevére

Kultúr Kultúr 10 00

www.metropol.hu

2012. április xxxxxxxxx 18. szerda xx. xxxxxxxx www.metropol.hu

Kultúr Kultúr 11 00 Könnyűzene

Falusi mariann Hol van az a pont, ahol azt lehet mondani, hogy elválnak egymástól a versek és a dalok? Erre keresi a választ Falusi Mariann legújabb előadásában. A koncert első részében megzenésített verseket adnak elő, a műsor második felében pedig olyan dalokat hallhatnak a nézők, amelyek szövegei szinte már versértékűvé váltak.

„Mindegy, hogy egy operaáriáról, dzsesszről vagy táncdalzenéről van szó, a szenvedélynek meg kell lenni.” Falusi Mariann

Imádom az eklektikát, lehet benne lubickolni. A könnyű műfajt sem lehet „lekönnyűzni.” Mindegy, hogy egy operaáriáról, dzsesszről vagy táncdalzenéről van szó, a szenvedélynek meg kell lenni. Mi az, amit a „Dallá vált versek – verssé vált dalok” produkcióval szeretne átadni a nézőknek? Egyfajta szépséget, kielégülést, örömet. Valamiféle kis pihenést, fájdalmat, szeretetet. Szeretnénk előcsalni mindenféle érzelmet. Árgyellán edina

A műsor

• Helyszín: Művészetek Palotája, Bartók Béla Nemzeti Hangversenyterem • Időpont: 2012. április 18. 20.00–22.40 • Közreműködnek: Szirtes Edina „Mókus”, Sárik Pétertrió, Cserta Balázs, Szőke Szabolcs, Schneider Zoltán • Dramaturg: Fáy Miklós • Jegyárak: 2200, 3700, 5500, 6900 Ft

„Mi a helyzet, Coachella?” – köszöntötte a rajongókat / getty images HIRDETÉS

2012. április 18. szerda www.metropol.hu

Kultúr 12

35 éve először nem kapott regény Pulitzert Nagy meglepetésre idén a regény kategóriában nem hirdettek győztest, ami 1977ben fordult elő utoljára. Sig Gissler, a díjakat odaítélő testület egyik tagja szerint a fő ok az volt, hogy a három jelölt közül egyik sem kapott szavazattöbbséget. A fotós díjazottak között a közel-keleti kötődésű témák nyertek idén: a képriport kategória győztese a visszailleszkedni képtelen iraki veteránokról szól, míg a legjobb sürgős hírkép egy kabuli robbantás utáni állapotokat mutatja be. metropol

Irodalmi, zenei díjazottak

Iraki veterán a képriport kategóriában győztes sorozatból HIRDETÉS

Film, zene, ökotudatosság A Corridor című francia film a Kísérleti szekcióból

ifjúsági művészeti képzés és a szociális integráció is. A filmes program 76 országból érkező 1068 nevezésből alakult ki, melyekből az előzsűri 74 filmet válogatott a nemzetközi verseny szekcióba. A korábbi évek gyakorlatának megfelelően két külön zsűri dolgozik a fesztiválon: az egyik a játék- és kisjátékfilmeket, míg a másik az animációs-, kísérleti- és dokumentumfilmeket értékeli majd. A Dunai-bástya koncentrált programokra, a régi fesztiválok hangulatát megidéző koncertek megrendezésére ad lehetőséget, főleg dzsesszés etnozenei fókusszal. Fellép majd a Vágtázó csodaszarvas, de a bástyán kívül, a Duna-parton három napon keresztül majális is várja az érdeklődőket koncertekkel. Ott zenél majd Ferenczi

György és a Rackajam, Apnoe, a Romungro Fiúk és sokan mások. A rendezvény másik kiemelkedő eseménye a „Cafés & Citizenry: The Roma Origins” elnevezésű művészeti integrációs projekt, amely az Európai Unió Kultúra programjának támogatásával valósul meg. Az itt működő slam poetry-műhely a Mediawave végére önálló produkciót is létrehoz. Ezeken kívül képzőművészeti kiállítások, „RE-LIKVIA” projekt újrahasznosított anyagokból készülő installációkkal, performanszokkal, kisközösségi fejlesztéssel, világörökséggel, vidéki színházakkal és kulturális fesztiválokkal foglalkozó tömörülések találkozói, színházi előadások, ökopiac, hazai kézművesízek fesztiválja várja a közönséget. metropol

/ Craig F. walker

Kultúr 13

Majomvadászat és iguánasütögetés Dokumentumfilm. A civilizációval most ismerkedő törzsnél járt az On The Spot A harmadik rész a nyugat-afrikai Bissau-Guineában forgott, a világ egyik legkevésbé kutatott törzsénél. A velejéig

korrupt ország arról hírhedt, hogy ide dobják le a Kolumbiából érkező kisrepülőgépek a kokain-szállítmányokat, majd innen terítik Európa felé. Bissau partjainál több mint 80 sziget található, de ebből csak alig több mint 20 lakott, ezeken élnek a bizsagók. Se iskola, se kórház, se út, a szigeteken nem termelnek zöldséget, csak rizst aratnak, és

legfeljebb egy-egy rádió jelenti a kapcsolatot a külvilággal. Ez a teljesen elszigetelt közösség mégis változóban van. Terjed a kereszténység, ugyanakkor sokan még mindig az animista vallást tartják, ők idejük nagy részében animista szertartásokon ünnepelnek, sámánjukhoz még a távoli fővárosból is érkeznek védelemért.

Korábban a matriarchátus alapján éltek, azaz a legfontosabb döntéseket is a nők hozták. Ma már egyre inkább a mi civilizációnkhoz szeretnének hasonlítani a törzs tagjai, akik a segítséget a korábbi gyarmatosítóiktól várják. Még arra is hajlandóak lennének, hogy részt vegyenek a kokaincsempészetben, csak hogy pénzhez jusson a törzs. metropol

On The Spot – Törzsek

2012. április 18. szerda www.metropol.hu PROMÓCIÓ

Sorozat

Szócikkek: híres emberek

Aba Novák Vilmos (1894–1941): festő és grafikus, a modern magyar festészet egyik legeredetibb tehetsége.

Itt az új Britannica Új könyvsorozat. Talán ez az utolsó nyomtatott nagylexikon: ma jelenik meg a Britannica Hungarica nagylexikon új, díszkötéses sorozatának első kötete. Egy elegáns, kézbe vehető és szerethető tudástár 24 kötetben; 5 ezer magyar vonatkozású szócikk a 40 ezerből: megérkezett a Britannica Hungarica Nagylexikon első kötete. A Britannica nem csupán egy enciklopédia, Grafikai elemek

10 000

újraválogatott fotó, több száz térkép, ábra és táblázat teszi szemléletessé a Britannica Hungarica összesen 40 ezer szócikkét.

Adria, Ferran (1962–): katalán szakács, a modern molekuláris gasztronómia úttörője, sokak szerint a világ legjobb séfje.

Ady Endre (1877–1919): költő, publicista, elbeszélő. Nagyszabású lírája forradalmasította a XX. század eleji magyar költészetet.

A legendás első kiadás (Edinburgh, 1768–1771) reprintje / katona lászló

két hét múlva megjelenő másodikét pedig 2012. március 19-én. Az utolsó kötetekben így még 2014 elejének fejleményeit is megtalálhatja majd az olvasó, és persze az utókor...

Helyek, korok, történetek ELső kötet, „A ca–ani”: a Britannica Hungarica Nagylexikon szócikkeiből szemezgettünk, de persze csak röviden, hiszen az egész világ belefér...

2 4 simon László www.metropol.hu

Könyvtár 14

Acapulco, Mexikó Riviérája

Amerikai Egyesült Államok

1 3 Abu Szimbel fáraószobrai

Mély, félkör alakú öble ma népszerű fürdőhely

Adriai-tenger, Primosten

Az Adria az igazi „magyar tenger” manapság: másfél magyarországnyi (131 050 négyzetkilométeres), átlagos mélysége 444, legnagyobb mélysége 1324 méter. Kb. 800 km hosszú, átlagos szélessége 160 km. A víz hőmérséklete a felszín környékén nyáron 24-25 fokos, télen 10 fok körül mérik a minimumértékeket. Az Adria élővilága szegényes, a nitrogén és a foszfát mennyiségével jelzett tápanyagtartalma igen alacsony.

A Niagara-vízesés az USA és Kanada határán

Könyvtár 15

Hungarica Nagylexikon

PROMÓCIÓ

Britannica-történelem

Az eredeti a legrégebbi és legátfogóbb angol nyelvű általános enciklopédia. • 1768–71 között adták ki először a skóciai Edinburgh-ban, a francia nagy Enciklopédiával közel egy időben, megelőzve a kiváló német Conversations-Lexikont, a későbbi Brockhaus elődjét. • Két nyomdásztól, Andrew Belltől és Colin Macfarquhartól származik az ötlet, a kiadást elsősorban William Smellie nyomdász és régiségbúvár gondozta.

Ennyit írt Magyarországról az első kötet, még Mária Terézia idején... katona lászló

kocsis andrás A Kossuth Kiadó elnök-vezérigazgatója szerint a Britannica Hungarica egy olyan nemes könyvsorozat, amelyet rengeteg család akar majd otthon a polcain látni

ez egy óriási vállalkozás A hírek szerint az anyacég leállítja az Encyclopedia Britannica nyomtatott kiadását, és teljesen átállnak a digitálisra. A magyar kiadás lesz az utolsó? Remélem, hogy nem, de élek a gyanúperrel, hogy még ez is lehetséges. A döntés egyébként elsősorban a tengerentúlra, illetve az angolszász nyelvterületre értendő: ott sokkal előrébb jár az e-könyvek piaca, és másként gondolkodnak a könyvekről, mint felénk, a kontinentális Európában. Nálunk a könyvhöz való viszony sokkal melegebb: a könyv egy életérzés is egyben, egy szerethető tárgy. Nem tartanak az internettől? Volt olyan felmérés, amely szerint már az adatok hitelességében is vetekszik a klasszikus enciklopédiákkal. Ezt egyszerűen nem hiszem el. Én is sokat használom az internetet, fantasztikusnak tartom ezt az egész világot, de amikor kerestem valamit, sokszor tapasztaltam, hogy

Könyv és internet

„Az internet fantasztikus, én is rengeteget használom. De nem kapcsolódik hozzá tárgytudat, mint egy szép könyvhöz.” Kocsis András a Kossuth Kiadó elnök-vezérigazgatója

például a Wikipedia is teli van tárgyi tévedésekkel. Az Encyclopedia Britannica egy több mint 200 éve folyamatosan kontrollált óriási, hiteles adathalmaz – egészen más szinten áll a hitelessége. Önök is kijönnek majd a digitális kiadással? Igen, de csak a nyomtatott kiadás befejezése után. A nyomtatott kiadásban milyen vásárlókra számítanak? Azt tudni kell, hogy ez egy óriási vállalkozás – talán a legnagyobb a mai magyar könyvpiacon –, így természe-

tesen végeztünk méréseket, kutatásokat, mielőtt belevágtunk. Jövendő olvasótáborunk széles lehet, de persze vannak jól beazonosítható csoportjai. Az egyik a 45 év feletti, könyveket szerető ember, de van egy jól beazonosítható 25-26 év feletti csoport is, akiknek megvan még a bensőséges viszonyuk a könyvekhez. Én magam is találkoztam az újságárusnál olyan 35-40 körüli emberrel, aki tőlem tudta meg, hogy nemsokára kijön a Britannica, és így reagált: De jó! De úristen, a pénztárcám! Az első kötet bevezető ára után a kötetenként 3490 forintot már megérzi egy család... Igen, ezért jövünk ki – az első két kötet után – a megszokottól eltérő módon havonta egy alkalommal. De ár-érték arányban ez továbbra is rendkívül kedvezőnek számít.

SIMON LÁSZLÓ

www.metropol.hu

2012. április 18. szerda www.metropol.hu

Könyvtár 16

PROMÓCIÓ

Figaro házassága – egy vágyakkal teli nap

Sorozat

Bemutató

1786

– ekkor mutatták be a Figaro házasságát a bécsi Hoftheaterben (ma Burgtheater), Mozart vezényletével.

Rost Andrea a grófné szerepében

könyvtár 17 PROMÓCIÓ

Interjú

Dráma és vágyak kavalkádja Bretz Gábor 2004-ben dip lomázott az opera tanszakon. 2005-ben megnyerte az athéni Maria Callas-énekversenyt. Főbb szerepei: Escamillo (Bizet: Carmen), Leporello, Don Giovanni (Mozart: Don Giovanni), Figaro (Mozart: Figaro házassága) Kékszakállú (Bartók: A kékszakállú herceg vára), Mefisto (Boito: Mefistofele), Colline (Puccini: Bohémélet). 2007-ben debütált a milanói Scalában és a Salzburgi Ünnepi Játékokon. A Scalában 2008 tavaszán Kékszakállú hercegként is bemutatkozott, nyáron Don Giovannit énekelt Sydneyben. 2009-ben Klagenfurtban Senecát és Roccót, Lipcsében pedig Escamillót énekelt. Helmuth Rillinggel két produkcióban vett részt: Händel: Messiás és C. Ph. E. Bach: Magnificat. 2010-ben Münchenben és Milánóban is Escamillóként lépett fel. 2011 márciusában a New York-i Filharmonikusokkal Kékszakállút, a Wiener Festwochen Rigoletto Produkciójában Sparafucilét énekelt.

Jelenet a Figaro házasságából Idézet

„Kegyetlen! Már nincs úgy, mint régen! Ah, egykor szerettél, de most, érzem, vége! Ah, kétségbe ejted a szívemet már!” A grófné Almaviva grófnak II. felvonás

pontosan az arisztokráciát célzó kritikája miatt, amiatt például, hogy középkori barbarizmussal vádolta a nemességet. Bécsben is elég gyorsan feltűnt a darab német nyelvű fordítása, de II. József betiltotta a színre vitelt. Aztán mégis opera lett a Figaro házasságából, ehhez az kellett, hogy lényegesen megszelídítsék az eredeti vígjátékot, és az is, hogy a librettista és udvari költő Lorenzo da Ponte rábeszélje a császárt az engedélyre. Az 1786-os ősbemutató a közönségnek tetszett, a császár is lelkesen tapsolt, az arisztokrácia viszont hűvösen reagált, így aztán a darab néhány előadás után egy időre eltűnt Bécsből. Később annál nagyobb karriert futott be Prágában, érthető,

Figaro-felújítás (Budapest, 1987)

hiszen a császári központból csak megvetett alattvalóként kezelt csehek kajánkodva úgy értelmezhették a művet, hogy lám, ilyen disznók ezek

Bretz Gábor / mti

– A Figaro sokkal komolyabb, mint általában gondoljuk, téves az a felfogás, hogy ez valami opera buffa lenne. Nem, ez sokkal súlyosabb opera. Gondoljunk csak bele, hogy a kiindulópont az első éjszaka joga. Mi lehet ennél keményebb kérdés? Aztán a grófnő áriája, amelyben arról énekel, hogy mennyire szeretné, ha a férje úgy szeretné, mint régen, vagy ott van Figaro alakítása, amikor azt hiszi, hogy Susanna megcsalta… Megannyi dráma, vágy és szenvedély. És ezeket gyakran nem veszik észre, rosszul ábrázolják a karaktereket. Miért? – Nem mennek le a jellemek, a szerepek mélyére. A Figaróban mindenkinek megvan a maga bonyolult karaktere, amelyeket nem mindig könnyű kibontani. Ez a mélyre hatolás persze függ a szereposztástól is. A 2007-es salzburgi játékokon debütáltam a Figaróban, a kertész szerepét játszottam, hát az elég kemény rendezés volt, ott lehetett érezni, hogy miről is szól a darab. Melyik a legjobb figura? – A gróf. Nagyon vágyom arra, hogy egyszer, idősebb fejjel, előadjam. Maga az énekelni való is izgat ebben a szerepben, de legalább annyira a gróf nagyon emberi karaktere. Ahogy szövögeti a hálóját, majd a végén a grófnő bocsánatáért esedezik, és belátja, hogy milyen gyarló jellem, hogy képtelen parancsolni magának. metropol

metropol

Mozart élete

Wolfgang Amadeus Mozart (1756–1791) tizenegy évesen már operamegbízását kapott a bécsi udvartól. • 1777-ben beleszeretett a legidősebb Weber lányba, a szopránénekes Aloysiába, de szerelme viszonzatlan maradt. Később viszonyt kezdett Aloysa húgával, Constanzéval. A pár 1782-ben összeházaso-

+ PLUSZ

2012. április 18. szerda www.metropol.hu PROMÓCIÓ

MAKÉSZ-védjegy

Kevesebb energiát használnak

Európai előírásoknak megfelelően 2020-tól csak közel nettó nulla energiafelhasználású épületek építhetők. Ma Magyarországon a fűtésienergia-felhasználás nagyságrendileg egy új háznál, lakásnál 160 kWh lehet évente és négyzetméterenként. Egy új épületet energiatakarékosnak 80 kWh-s fogyasztás mellett lehet nevezni. Az úgynevezett passzív ház fogyasztása 15 kWh négyzetméterenként. A hétvégi Construmán 7 MAKÉSZ-védjegyes cég mutatja meg, hogy ez miként érhető el egy helyszínen felépített modellház segítségével.

lakótér 18

20 000

négyzetméteren 500 kiállító várja az érdeklődőket a Hungexpo kőbányai vásárközpontjában az építőipari szakkiállításon. Magyar résztvevők

Városfejlesztés, projektvásár Nemzetközi városfejlesztési kiállítás- és projektvásárt tartanak a hétvégén a Construmán, ahol az önkormányzatoknak és a kapcsolódó vállalkozásoknak lehetőségük lesz fejlesztési projektjeik bemutatására. A kiállítók között lesz a Csepeli Önkormányzat, mely fejlesztési projektjét mutatja be, de részt vesz többek között Veszprém, Mór és Szentendre is. metropol

Alternatív megoldások is felvonulnak / Katona lászló

Magyar Design szigete, a Jövő Konyhája, első kislakás tippek, ingyenes lakberendezési tanácsadás várja a látogatókat. A kertek szerelmesei számára is vonzó lehet a rendezvény: MAKEOSZ Kertépítő Show és dísznövények széles választéka mutatkozik be az idén először a Construma kiállításon. Kerttervezési, dísznövényápolási szaktanácsadással is várják a szakemberek az érdeklődőket.

Kiállítások

A Construma mellett más börzék is várják a látogatókat • A Hungexpón az OTTHONDesign otthonteremtési kiállítás mellett ugyanitt látható az URB:ICON városfejlesztési kiállítás szerdától vasárnap estig. • A bevezető sajtótájékoztatón Petykó Zoltán, a Nemzeti Fejlesztési Ügynökség elnö-

metropol

Odoo (odú) is lesz a szakkiállításon Régiónkból elsőként a Budapesti Műszaki és Gazdaságtudományi Egyetem (BME) diákjaiból álló csapat nyújtott be sikeres pályázatot, hogy indulhasson a Solar Decathlon versenyen. A magyar diákok a Construmán mutatják be, hogy a napenergia felhasználása lehet esztétikus, kényelmes és megfizethető. A hallgatók oktatóik és szponzoraik segítségével egy olyan innovatív, az általuk kifejlesztett és felhasznált építészeti, technikai megoldásokat alkalmazó napenergiát hasznosító lakóház megalko-

tásán dolgoznak, amely a későbbiekben a piacon is sikeresen megállja a helyét. A Solar

Decathlon verseny során minden részt vevő csapatnak piaci szereplőkkel együttműködve kell egy kizárólag napenergiát hasznosító könnyűszerkezetes lakóépületet megterveznie és felépítenie. A madridi versenyre 20 csapat nyújtott be sikeres pályázatot. A Solar Decathlon egy nemzetközi, egyetemek közötti innovációs verseny, amit 2002 óta rendeznek meg az USA Energetikai Minisztériuma és a spanyol kormányzat szervezésében. A magyar csapattal a D pavilonban találkozhatunk. metropol

lakótér 19

A lakóterekben elkerülhető a penészesedés

stabil ellenálló kivitele és páratechnikai viselkedése. A fenti problémákra megfelelő megoldást jelenthetnek a kalcium–szilikát alapanyagú hőszigetelő rendszerek. A pórusbeton 1992 óta ismert a falazóelemek piacán. Hazánkban hőszigetelő anyagként 2008 szeptembere óta Multipor néven kerül forgalomba a Németországban már jó ideje rendszeresített ásványi hőszigetelő lap. Ah-

hoz, hogy az Ytong kiváló tulajdonságait megtartva a már ismert és bevált hőszigetelő termékek hőátbocsátási értékéhez igazodó hőszigetelő anyagot kapjunk, tulajdonképpen a pórusok számát kellett növelni. Az eredmény, alacsony hővezetési tényezőjű (λ=0,045 W/mK), könnyű (115 kg/m3) Multipor lapok. A gazdaságos felhasználás érdekében a lapok nagyméretűek (600 x 390 mm illetve

PROMÓCIÓ

600x500 mm), és különböző vastagságúak (60–200 mm) A kapilláris anyagszerkezetből adódóan a Multipor lapok kiváló páraszabályzó tulajdonságúak, alkalmazásukkal a belső oldali hőszigetelés párazáró réteg készítése nélkül is elkészíthető. A lakóterek falszerkezeteiben „normál” hőmérsékleti és páraviszonyok mellett nem alakul ki páralecsapódás, így elkerülhető a penészedés megjelenése. A páraszabályozó szerep megtartása érdekében fontos, hogy a ragasztás és az elsődleges felületképzés a termék páratechnikai tulajdonságaihoz is jól igazodó Multipor habarccsal, a végleges felületképzés (festés) pedig kellően páraáteresztő, ásványi alapú anyagokkal történjen. A Multipor lapok kiváló megoldást nyújtanak az alulról hűlő födémszerkezetek, mélygarázsok, átjárok, pinceterek hőszigetelésének kialakítására is. A pontos szigetelés önmagában, külön felületképzés nélkül is stabil, esztétikus felületű, glettelt és festett kivitelben is készíthető. HIRDETÉS

2012. április 18. szerda www.metropol.hu

riport 20

sport

Így kell ezt csinálni: az ausztrál Josh Sheehan ugrása fázisokban. 20 méternyi távolságra, 12 méter magasra is repülnek. / fotók: www.redbullxfighters.com

Freestyle motorosok az Fiatal motorosok repkedik körbe a világot, képletesen és a versenyeken is: megkezdődött az egymillió dollár össszdíjazású Red Bull X-Fighters World Tour versenysorozata. A Perzsa (Arab)-öböl partján, Dubaj tengerparti szállodasorán, az erre az egy alka-

lomra, több hét alatt felépített arénában 20 ezer szurkoló teremtett igazi bulihangulatot műlt pénteken. Hat futam négy kontinensen – ez a világ legrangosabb freestyle motokrosszversenysorozata. A dubaji Jumeirah Beach Residence homokján három órán át szállt

az égen a 12 versenyző: a kvalifikációs futamok után egyenes kieséses párharcokban döntöttek a továbbjutásról, majd a végső győzelemről. A sportág pontozásos, a bírák öt szempont alapján rangsorolnak, de ezek között ott van a „showman-ség” is: óriási ováció kísérte az ugrásokat, és a

versenyzők is rátettek egy lapáttal, gesztusokkal izzítva a közönséget. Az első verseny győztese az ifjú, de már tapasztalt újzélandi Levi Sherwood lett, nehéz, de könnyednek tűnő ugrásaival elkápráztatva a közönséget, és megelőzve a korábbi bajnokokat és sztárokat.

Ugrások és dobogósok

A három dobogós átlagéletkora 24,6 év, és egyikük sem szerepelt a tavalyi sorozat 1–6. helyén végzettek, vagyis az automatikusan meghívottak között

Rob Adelberg (Yamaha YZ250)

Labdarúgás

Felhagyhat a focival Di Natale

1 3 Az ausztrál versenyző második helyezése meglepetésnek számít.

Javier Villegas (Yamaha YZ250)

Levi Sherwood (KTM 250SX)

A 21 éves új-zélandi motoros a Resd Bull X-Fighters-sorozatban negyedik alkalommal nyert futamot.

A chilei motoros nagy sikert ért el: ez volt pályafutása első dobogós helyezése a versenysorozatban.

Légitorna motorral, Dubaj tengerparti sétányán

A címvédő, a spanyol Dany Torres

riport 21 Red Bull X-Fighters

Ez volt a 6 versenyből álló World Tour idénynyitó futama Dubajban. A sorozat összdíjazása egymillió dollár.

• A versenyzők „trükköket” mutatnak be, maximum hatot, legfeljebb 90 másodperc alatt.

• 2011-ben hozták létre a ligát, és azóta a világ legrangosabb freestyle motokrossz verseny-sorozatává nőtte ki magát.

Végeredmény, pontszám:

égen Jellemző volt a verseny végén, mutatva az akrobatikus sportág nehézségeit, hogy a három dobogós rider egyaránt sántikálva érkezett a futam utáni sajtótájékoztatóra...

SIMON LÁSZLÓ

www.metropol.hu

1. Levi Sherwood (NZL)

100

2. Rob Adelberg (AUS)

3. Javier Villegas (CHL)

4. Josh Sheehan (AUS)

5. Andre Villa (NOR)

6. Todd Potter (USA)

7. Edgar Torronteras (ESP)

8. Dany Torres (ESP)

9. Eigo Sato (JAP)

10. Mat Rebeaud (SUI)

15 HIRDETÉS

2012. április 18. szerda www.metropol.hu

sport 22

Visszavágna a Chelsea az FC Barcelonának Labdarúgás. A két csapat ma este találkozik a Bajnokok Ligája elődöntőjében

Előzmények

alkalommal találkozott eddig a két csapat a Bajnokok Ligája egyenes kieséses szakaszában. Az angolok csak egyszer, a 2005-ös nyolcaddöntőben tudták elbúcsúztatni a katalán sztárcsapatot.

Mindkét Bajnokok Ligájaelődöntő izgalmas meccsnek ígérkezik: a Barcelona a Chelsea-vel ma 20.45 órakor találkozik, a Real Madrid a Bayern Münchennel pedig tegnap lapzártánk után játszotta az első meccset. Chelsea

„Van egy befejezetlen ügyünk a Barcával.” Frank Lampard a Chelsea középpályása Vízilabda

Hátrányban a Vasas és a Szeged A Vasas négy-, a Szeged pedig kétgólos hátránnyal száll medencébe horvát riválisával a férfi Bajnokok Ligájának ma esti, negyeddöntős visszavágóján. Mindkét meccset idehaza játsszák, a Vasas ellenfele a Jug, a Szegedé a Mladost Zagreb lesz. mti Kézilabda

Megvan a BL- és a KEK-döntők ideje A női Bajnokok Ligája fináléjában a Győr május 5-én Veszprémben, míg a KEK-döntőben a Ferencváros egy nappal később Dabason vívja hazai, első meccsét. A BL-ben a győriek 17.15-kor kezdenek a montenegrói Buducnost Podgorica ellen, a KEKcímvédő FTC pedig május 6-án 18.30-kor kezd a dán Viborg ellen, mely május 13-án 16.30 órától látja vendégül a magyar csapatot. mti

Független, ingyenes hírújság. A Metropol által kihelyezett tartókból terjesztve.

Várható kezdőcsapatok

Az angol és a katalán gárda most fog ötödször találkozni. A legemlékezetesebb párharcot a 2009-es elődöntőben vívták egymással, akkor az első mérkőzésen, Barcelonában gól nélküli döntetlen született, míg a visszavágón 1-1-re

végeztek a csapatok. Iniesta a 93. percben lőtte a Barca továbbjutását jelentő gólt. Az angolok mostani keretében nyolc, a spanyolokéban pedig kilenc olyan játékos található, akik az akkori párharcban is érintettek voltak.

A találkozó egyik legnagyobb kérdése feltehetően az lehet, hogy a brit együttes védői meg tudják-e állítani a háromszoros aranylabdás Lionel Messit, aki legutóbbi 14 tétmérkőzésén 26-szor volt eredményes. mti

• Chelsea: Cech – Ivanovic, Terry, Cahill, Cole – Essien, Lampard, Ramires – Mata, Drogba, Kalou. • Barcelona: Valdes – Dani Alves, Piqué, Mascherano, Puyol – Keita, Xavi, Busquets – Sanchez, Messi, Iniesta.

Ligakupa. A Videoton harmadszor, a Kecskemét először nyerhet Ma lesz a kecskeméti Széktói Stadionban a labdarúgó Ligakupa döntője, amelyben a bajnoki címvédő Videoton FC és a Kecskemét csapata mérkőzik meg egymással. A székesfehérvári együttes a sorozat 2007-es indítása óta az első és a második kiírásban diadalmaskodott, majd 2010ben a Debrecen, tavaly pedig az MVM Paks játékosai emelhették a magasba a trófeát. A Kecskemét korábban egy alkalommal sem jutott el a Ligakupa fináléjáig, most viszont hazai pályán, saját szurkolói előtt vívhatja meg a döntőt. A két gárda az előző sze-

zonban a Magyar Kupa döntőjében találkozott egymással, s akkor – meglepetésre – a lilafehérek örülhettek, miután a Puskás Ferenc Stadionban 3-2-re legyőzték a bajnoki címet magabiztosan megnyerő Videotont. Az OTP Bank Ligában jelenleg harmadik fehérvári alakulat az elmúlt bajnoki fordulóban a Vasas elleni 4-1-es hazai sikerrel, az ötödik Kecskemét pedig a nyeretlenül sereghajtó Zalaegerszeg felett aratott 2-0-s diadallal készült a Ligakupa fináléjára. A döntő ma 17.30 órakor kezdődik. mti

Újabb magyar hokisiker A magyar jégkorong-válogatott hatalmas csatában 3-1-re nyert az ukrán csapat ellen a ljubljanai divízió I-es világbajnokság hétfői, második fordulójában. Vasárnap a magyarok Japánt verték, ma 20 órakor pedig a házigazda szlovénok következnek. / mti HIRDETÉS

KIADJA AZ MTG METRO GRATIS KFT. Felelős kiadó: Hivatal Péter vezérigazgató, Főszerkesztő: Erdei Tamás, Szerkesztőség: 1138 Bp., Madarász Viktor u. 47–49. V. em. Tel.: 431-6422 Szerkesztőségi fax: 431-6401 Kereskedelmi igazgató: Guttengéber Csaba, Marketingigazgató: Csánk László, Pénzügyi igazgató: Miklósi Gizella, Terjesztési igazgató: Farkas István, Informatikai igazgató: Fazekas Péter, Központi telefon: 431-6400 Hirdetésfelvétel: 1138 Bp., Madarász Viktor u. 47–49. V. em. Tel.: 431-6464, Fax: 431-6465, Állásles: 431-6472 Postacím: 1387 Budapest, Pf. 1024, Metropol az interneten: www.metropol.hu Készült: AS-Nyomda Kft., Kecskemét. Országos kiadás ISSN 2060-131x A kiadó a Matesz tagja A Metropol szerkesztősége a Főszerkesztők Fóruma által kidolgozott és elfogadott etikai irányelvek alapján végzi a munkáját. www.metropol.hu/etikai_iranyelvek

posta 23 Mit szól hozzá

Visszaszorítaná az EU a tagállamok nejlonszatyor-felhasználását. Ön figyel arra, hogy kevesebb szatyrot használjon?

„Igen, mindig viszek magammal táskát vagy egy régebbi szatyrot. Ha fizetni kell érte, az emberek le fognak szokni a szatyorvásárlásról.”

„Igen, a vásárláshoz egy erős textilszatyrot szoktam használni. Pazarlásnak tartom, ha valaki minden vásárláshoz külön zacskót vesz.”

„Nem szeretek szatyrot venni, éppen ezért egy régebbi mindig van a táskámban. Ameddig bírja, addig ezt használom inkább a bevásárláshoz.”

Krizbacher Barbara 20, egyetemista, Esztergom

Rusai László 56, rokkantnyugdíjas, Hatvan

Bezeczki Izabella 35, pénztáros, Budapest

Olvasói levelek

Meghiúsult az előadás Húsvét alkalmából elkészítettük a Passió korhű előadását. Marcona légió kísérte

A leveleket az alábbi címre küldjék:

Sudoku

Láng Andrea, Budapest

Képregény Időjárás

15°

Továbbra is sok felhő

Miskolc

Győr

15°

Budapest

16° 14° Békéscsaba

17°

Pécs

13°

CSÜTÖRTÖK

A Kárpát-medencét még mindig nedves levegő tölti ki. Emiatt nagy-

PÉNTEK

ként kisebb eső előfordulhat. Az északi szél időnként megélénkül,