20120516_hu_budapest by metro hungary

a brit sztárséf kampányt indít

Jamie oliver az egészséges étkezésért küzd 16. oldal

2012. május 16. SZERDA | www.metropol.hu

BUDAPEST HIRDETÉS

Görögtűz nyári álom a piacokon

A többség nem nyaral 4–5. oldal

Kormányalakítás. Nem tudtak megegyezni a görög pártok, június közepén új választás lesz Zuhanás. Veszteséggel zártak a tőzsdék Tárgyalás. A francia elnök Berlinben egyeztet 8–9. oldal

Csökkent a GDP az Ma kezdődik a első negyedévben cannes-i fesztivál A friss adatok szerint Magyarország a sereghajtók közé tartozik az unió 21 országát összehasonlítva. 2. oldal

Magyarországot idén egy alkotás, Pálfi György Final Cut – Hölgyeim és Uraim című filmje képviseli. 10. oldal

A magyaroknak csak egyharmada vakációzik, s többségük belföldön pihen / Katona László HIRDETÉS

1 hírek

2012. május 16. szerda www.metropol.hu

Gyengén teljesített a magyar gazdaság KSH-jelentés. Az idei első három hónapban a hazai GDP az előző évihez képest 0,7%-kal lett kisebb Az előző év azonos időszakához viszonyítva Magyarország bruttó hazai terméke (GDP) az idei év első negyedévében 0,7 százalékkal csökkent – közölte a gyorsbecslést a Központi Statisztikai Hivatal (KSH). A naptárhatás kiszűrésével 1,3, a szezonális és naptárhatástól megtisztított, azaz valamennyi egyedi tényezőtől megtisztított mutató szerint A sereghajtók között

Az első negyedéves GDPbővülési adatok alapján a magyar gazdaság az utolsó, illetve utolsó előtti helyen áll az unió azon 21 országa között, melyekről az Eurostat oldalán már elérhetők a növekedési számok.

Személycsere

Halász János válthatja Szőcs Gézát A Heti Válasz információi szerint eldőlt: Balog Zoltán meneszti Szőcs Géza kulturális államtitkárt, ám a várakozásokkal ellentétben nem L. Simon László, a Nemzeti Kulturális Alap, elnöke, az Országgyűlés kulturális és sajtóbizottságának első embere, hanem Halász János kerül a helyére. A lap forrása szerint az is Halász mellett szól, hogy Balog Zoltánnak „olyan parlamenti államtitkárra van szüksége, aki egyedül is képes vinni a hatalmas tárcához tartozó, a kultúrán túlmutató ügyeket is”, márpedig Halász leginkább „a kultúrával szeret foglalkozni”. metropol

hazai 2

• A bajban lévő periféria országokon (portugálok, spanyolok, olaszok) kívül a ciprusi és a brit, illetve két régiós ország (a cseh és a román) mutatott visszaesést az első negyedévhez képest. De egyik esetében sem közelítette meg a zsugorodás mértéke a magyarét.

1,5 százalékkal zsugorodott a hazai össztermék 2011 első negyedévéhez képest. Londoni elemzők már korábban is azt jósolták, hogy valószínűleg csökkent a magyar gazdaság teljesítménye az idei első negyedévben a tavalyi utolsó három hónaphoz képest, igaz, úgy látták, a GDP éves összevetésben inkább jó eséllyel stagnált – írta a hvg. hu. A Napi Gazdaság felmérése szerint 12 hónap alatt 0,4%os, negyedéves összehasonlításban 0,5%-os GDP-visszaesés volt várható. A napi.hu szerint mindennek oka a költségvetési szigorítás, a gyenge beruházási kereslet, az alacsony hitelezési aktivitás, és újra romlani látszanak a régiós és az európai feldolgozóipari beszerzési menedzserindexek. Ezek szerint csak jövőre lehet némi növekedésre számítani. A nemzetgazdaság ágazatainak mintegy fele stagnált, az információ-kommunikáció nemzetgazdasági teljesítménye növekedett, míg az építőiparé visszaesett – áll a KSH közleményében.

Értéknövekedési adó

Jövőre tízszázalékos értéknövekedési hozzájárulást – lényegében adót – fizethetnek az önkormányzatoknak az ingatlanuktól megváló tulajdonosok. • Az adó kivetésének feltétele, hogy az adott területen lévő ingatlanok értékéről legyen nyilvántartás. Az építési törvény módosításával jövő januártól vezethetnék be a terhelést – derül ki a kormány holnapján tegnap megjelent tervezetből.

Az első negyedévben nem teljesített jól a hazai gazdaság / katona lászló

Kormányzati reakció

Nemzetközi trendek által vezéreltek a GDP-adatok a kormányszóvivői iroda szerint. Hangsúlyozzák azonban,

Igazodás

„A valósághoz való kormányzati igazodást jelzi, hogy az április végén publikált konvergenciaprogramban már csupán minimális, 0,1 százalékos GDP-növekedést jelzett előre a kormány, miközben a 2012-es büdzsé még félszázalékos pluszhoz készült” – írta a napi.hu

hogy a kecskeméti Mercedesgyár a második negyedév elején kezdte meg termelését, amely a következő GDP-adatra már rendkívül pozitív hatással jár majd. A kormányszóvivői iroda megítélése szerint az európai gazdasági fejlemények tükrében fontos, hogy a magyar kabinet sikerre vigye a keleti nyitás politikáját, vagyis új stratégiai szövetségek megkötésével növelje az ország gazdasági biztonságát. – Magyarország lesz az egyike annak a négy tagállamnak, ahol csökkenni fog az államadósság az elkövetkező két évben, ami megteremti a jövőbeli stabilitás és növekedés alapjait – áll a közleményben. metropol, origo.hu, portfolio.hu

Biztosítás. Önsegélyező pénztárral bővült a CIG-csoport

Parlament. A jövőben a média nem köteles kiadni az informátorát

A LIGA Önsegélyező Pénztár csatlakozott a CIG Partnerséghez, és a jövőben Pannónia Önsegélyező Pénztár néven működik. Várhelyi Géza, a LIGA Önsegélyező Pénztár igazgatósági tagja azzal indokolta a csatlakozást: így biztosítható hosszú távon is, hogy működőképes legyen a pénztár. A CIG-csoport élet- és vagyonbiztosítóból, valamint nyugdíjpénztárból állt eddig, ez egészült ki az önsegélyező pénztárral, és hamarosan egészségpénztár is csatlakozik hozzá – tette hozzá az igazgatótanács elnöke.

A médiaszolgáltatásokkal ös�szefüggő törvénymódosítást nyújtott be Navracsics Tibor közigazgatási és igazságügyi miniszter, mert az Alkotmánybíróság decemberben megsemmisítette a vonatkozó törvény egyes részeit. A változtatás értelmében például a jövőben nem kötelezhető az újságíró vagy a szerkesztőség az informátora felfedésére. Ha a parlament elfogadja, Ódor Ferenc és Kovács József (Fidesz) módosító indítványát, úgy 2014-től csak a kórházak működtethetnének intézeti gyógyszertárat.

Tagság

ezer taggal bővült az önsegélyező pénztár, a vagyona pedig meghaladja az egymilliárd forintot.

– A pénztár egy újabb lépés abba az irányba, hogy a CIG magyar tulajdonú piacvezető biztosító legyen, a legtöbb európai országban ugyanis nemzeti tulajdonú cég vezeti a piacot – mondta Csurgó Ottó, a csoport élet-, valamint vagyonbiztosítójának közös vezérigazgatója. metropol

metropol

Jegybanktörvény

Elkészült a jegybanktörvény legújabb módosításának a módosítása, amelyet Rogán Antal (Fidesz) nyújtott be • A módosítások elfogadása az előfeltétele az IMF/ EU hitelfelvételi tárgyalások elindulásának. A javaslat szerint a törvény a jövőben kimondja – ECB alapokmányára hivatkozva – hogy a monetáris tanács tagjait csak az alapokmányban kimondott esetekben lehet felmenteni.

budapest 3

Vége a távfűtési szezonnak Tegnap véget ért a távfűtési szezon Budapesten, a Főtáv szerződés szerint teljesíti a fűtési rendszer leállítását – tudatta közleményben a Budapesti Városüzemeltetési Központ. Hozzátették, ez azt jelenti, hogy aki szerződésben még nem rendelkezett a fűtési rendszer leállításáról, annál tegnap leállt a távfűtés. Szélsőséges időjárási fordulatnál – amilyenre az elmúlt években is volt példa – a lakóközösség által erre felhatalmazott személy eseti írásos megrendelésével természetesen május 15-e után is újraindítható a távfűtés. Idén a fűtési időszak 183–200 napig tartott. Április végén még csaknem 75 ezer lakásban biztosította a Főtáv a fűtést. A klasszikus értelemben vett (október 15-től április 15-ig tartó) 184 napos fűtési időszak átlaghőmérséklete 4,45 Celsius-fok volt. A szezon legmelegebb napján a napi átlaghőmérséklet 17,9 Celsius-fok, a leghidegebb napján –10,9 Celsius-fok volt. Az utóbbi 15 év havi külső levegő-hőmérsékleteinek átlagához képest a november több mint 2 Celsius-fokkal

Május 15-én befejeződött a távfűtési szolgáltatás / katona lászló

alacsonyabb volt, ezzel szemben a december és a január havi átlaghőmérséklet a szokotthoz képest 2-3 fokkal Javítások

meghibásodás következett be összesen a mostani fűtési szezonban a Főtáv távvezeték-hálózatán.

melegebb lett. A február szokatlanul hideg, míg a március ismét az átlagnál több fokkal melegebb volt. Az ingadozások a szezon során kiegyenlítődtek, és így az átlaghőmérséklet alig volt magasabb az elmúlt 15 évinél. A Főtáv az idei, októbertől áprilisig tartó szezonban mintegy 9,8 millió gigajoule energiát értékesített, mintegy 5 százalékkal kevesebbet, mint az előző évben. Az idei télen sem for-

dultak elő Budapesten több tízezer lakást érintő és 12 órát meghaladó üzemszünetek. A fővárosi távhőrendszer a 2011–2012-es fűtési idényben is üzembiztosan működött. A Budapest oldal a Metropol és a Főpolgármesteri Hivatal Kommunikációs Igazgatóságának együttműködésével készül.

Állatvédelem

Visszaengedték a természetbe a sünöket Húsz keleti sünt és egy európai vörös mókust engedtek szabadon a napokban a Fővárosi Állat- és Növénykert munkatársai Pilisborosjenő szomszédságában, az állatok számára megfelelő élőhelyen. Az állatok sérült, illetve legyengült állapotban kerültek be az állatkertbe még ősszel, így a téli és a kora tavaszi időszakot a mentőhelyen vészelhették át. Az elengedett állatok közül a mókus volt a legvirgoncabb, a róla az elmúlt hónapokban gondoskodó munkatársakat a fára felszaladva meg is hajigálta néhány apróbb faággal. Az állatkert állatmentő tevékenysége a Magyar Madármentők Alapítvány égisze alatt zajlik, még ha a mentőmunka a madarakon kívül kisemlősökre és hüllőkre is kiterjed. Az állatok szabadon engedésében részt vett a Sünbarátok csapata is. HIRDETÉS

2012. május 16. szerda www.metropol.hu

háttér 4

Továbbra is a Balaton A legkeresettebb belföldi úti célok 2012-ben

1 2 3 Balaton

A nyári családi üdülések tradicionális helyszíne a magyar tenger: a válaszadók 41 százaléka fogja felkeresni idén is.

Észak-Alföld

Jócskán lemaradva a Balaton után, de évek óta a 2., illetve 3. helyen áll ez a régió. 8 százalék keres itt kikapcsolódást idén.

ÉszakMagyarország

7,9 százalék jelezte, hogy ez a régió lesz idei nyaralásának helyszíne. Ez az eredmény sem meglepő, évek óta tartja magát a dobogón ez a vidék.

Turizmus. Több napot töltünk a hazai szálláshelyeken, mint az elmúlt években

A magyarok egyharmada fog elutazni nyaralni idén május és szeptember között – derül ki a Magyar Turizmus Zrt. utazási szokásokat vizsgáló felméréséből. A kutatás szerint idén is főként belföldön töltjük majd el a szabadságunkat, de a külföldi utat tervezők sem mennek messzire az országhatártól. Sokan az anyagiak miatt maradnak otthon. A magyar lakosság utazási tervei című felmérést idén áprilisban végezték ezer fő megkérdezésével. A válaszokból látszik, a nyaralást tervezők többsége fiatalabb és tehetősebb háztartásban él. Ahogy az elmúlt években, idén is főként a városban élők kelnek majd útra, a legtöbben az ország középső régiójából és Budapestről.

A többség belföldön utazik

Azok közül, akik már döntöttek a nyaralás helyszínéről, több mint hatvan százalék csak belföldön fog utazni. Harminc százalék csak külföldön nyaral, és mindös�sze tíz százalék jelezte, hogy itthon és egy másik országban is pihenni fog. Ez pedig jó hír Költségek

102

ezer forintot szánnak a magyar háztartások átlagosan belföldi utazásra. Ez az összeg megegyezik a tavalyival, és jócskán meghaladja a válság kirobbanását követő évben tervezett utazási költséget. HIRDETÉS

Balaton: itt fognak a legtöbb napot eltölteni a magyarok / katona lászló

lehet a hazai szállásadóknak. Szintén kedvezőnek tűnik a hazai turizmus szempontjából, hogy az előző évekhez képest a belföldön nyaralók hosszabb időt fognak eltölteni az adott szálláshelyen.

A válaszadók több mint fele ugyanis úgy nyilatkozott, hogy négy–hét napos, míg körülbelül egyharmaduk legalább háromnapos üdülésre készül itthon. 2010-hez képest tovább

Megoszlás

35%

-a a magyaroknak tervez valamilyen utazást május és szeptember között júliusban fog utazni, ez a legnépszerűbb hónap

25%

62% -a a nem utazóknak anyagi okok miatt hagyja ki a nyaralást

csak belföldi utazáson fog részt venni

61%

nőhet idén a hazai turizmusban a fizetős szálláshelyeket igénybe vevő utazók aránya: a felmérés szerint a nyaralók közel háromnegyede ilyen helyen fog megszállni. Ebből a szempontból azonban vannak eltérések az egyes régiók szerint is, hiszen a Nyugat-Dunántúlon ennél magasabb a fizetős szállásheVendégéjszakák

5,37

éjszaka lesz idén a belföldi utazások átlagos hossza. Ez is növekedett az előző évhez képest, akkor 4,74 éjszaka volt az átlagos hossza a nyaralásnak.

a Riviéránk

A legkeresettebb külföldi úti célok 2012-ben

Románia

1 3 Több helyet lépett előre az elmúlt években: a felmérés szerint az utazók 12 százaléka megy keleti szomszédunkba.

Horvátország

Ausztria

Szintén több helyet javult az elmúlt években, már nem kizárólag téli síparadicsom. A válaszadók 9,7%-a ide fog utazni.

Évek óta az első helyen van, igaz, mintha egyre kevesebben vennék az irányt az Adria felé. Idén a válaszadók 13 százaléka fog ide utazni.

lyek aránya, míg a Balatonnál többen fognak a saját nyaralójukban vagy ismerősöknél, barátoknál megszállni.

Júliusban nyaralunk

A legnépszerűbb hónap az utazók körében továbbra is a július, a válaszadók közel negyven százaléka ebben a hónapban fog nyaralni. Augusztusban a válaszadók

harminc százaléka, júniusban pedig mintegy 14 százalékuk fog elutazni. Úgy tűnik, az olcsóbb utószezon továbbra sem népszerű hazánkban: mindössze 4 százalék mondta azt, hogy szeptemberben nyaral majd.

Kiss andrás

www.metropol.hu HIRDETÉS

háttér 5 Egyperces

Idén Románia már a második legnépszerűbb külhoni úti cél, Ausztria pedig a harmadik, maguk mögé utasítva például Görögországot, Olaszországot. Mi lehet az oka ennek? – Románia esetében az erdélyi utakra kell gondolni. A kormányzat támogatja is az iskolák határon túli utazásait, így diákcsoportok mennek ide, de sok felnőtt utazó is részt vesz autóbuszos kirándulásokon. A vidék szépsége és látnivalói mellett az árak is vonzóvá teszik Erdélyt. Ausztria az elmúlt években törekedett arra, hogy ne csak téli célpontként gondoljunk rá; erősítették a wellness- és a falusi turizmust is. Olaszország örökzöld úti cél: most a tengerparti nyaralás helyett előtérbe kerülnek a városlátogatások és a toszkán vagy umbriai házak és villák. Görögországba pedig a tüntetések ellenére is sok turista utazott tavaly, hiszen a turistaközpontok jellemzően a szigeteken találhatók. Ugyanakkor árban nyilván kevésbé tudnak versenyezni olyan úti célokkal, mint például a vörös-tengeri üdülőhelyek. K. A. HIRDETÉS

2012. május 16. szerda www.metropol.hu

Bertók T. László újságíró

gyávasági reflexünk Jópofa kísérlettel hívta fel a figyelmet a UNICEF Magyarország a közönyre, amelyet egymással szemben tanúsítunk. A pesti Deák téren, a széles járda közepén hagytak egy babakocsit, amelyből gyereksírás hallatszott, miközben anya sehol. Két óra alatt mintegy ezer ember haladt el mellette, de közülük mindössze hatan álltak meg, hogy megnézzék a kisbabát, nincs-e baja. Őket azután UNICEF-aktivisták korunk hőseiként ünnepelték, emléklapot adtak nekik. Nagy kérdés, hogy vajon valóban közönyösek vagyunk, vagy más félelmeink miatt nem segítünk, amikor kell. A Miskolctól délre fekvő Berzéken József, egy egyszerű szobafestő és családapa éppen csak beugrott egy délutáni sörre, miután kertásással töltötte a vasárnapját. Egymaga ült a bárpultnál. Kortyolgatta a habos malátalét, miközben rajta kívül fiatalok biliárdoztak, egy felnőtt falubeliekből álló csoport pedig kártyázott. Voltak úgy tízen-tizenöten. Ekkor két férfi jött be. Kapatosak voltak, mert ünnepelték, hogy az előző napi balhé után (összeverekedett két család szerelmi ügyből kifolyólag) kiengedték őket a tiszavasvári rendőrkapitányság fogdájából. Körülnéztek, kibe lehetne belekötni, és megtalálták a vékonydongájú, negyvenes szobafestőt. Minden ok nélkül lökdösni kezdték a halk szavú embert, pocskondiázták, majd következett a szokásos „játsszuk le odakint” szöveg. A pultosnő – ránézésre lehet ő is úgy negyvenöt kiló – nagy nehézségek árán kitessékelte a kötekedőket. Azok azonban kisvártatva visszatértek vasbotokkal felfegyverzett élettársaikkal, akik állítólag már az utcán azt kiabálták: öljük meg! Benyomták a pultos Ilyenek lennénk? által tartani próbált ajtót, egyenesen a magányos „Gyávának lenni jobb, Józsefre vetették magukat, mint segíteni bárkinek és a vasbotokkal minden átmenet nélkül agyonveris, legyen az akár egy ték. Mindezt fényes nappal, kisbaba.” 2012 tavaszán, a jogállamiságára büszke Magyarországon. És a presszó közönsége csak bámult. Amikor a lincselők a festővel végeztek, a pultosnő következett. Addig nem hagyták abba az ütleget, amíg eszméletét nem vesztette. A vendégek mintha moziban ültek volna. Se rendőrt, se mentőt nem hívtak, inkább mint a gyáva kutyák, fülük-farkuk behúzva, eloldalogtak. Végül az eszméletét visszanyerő pultosnő hívta ki a rendőrséget, de addigra a lincselők már új célpontot találtak: ugyanazzal a lendülettel szétverték annak a családnak a házát, amelynek tagjaival előző nap már összeverekedtek. Vajon miért nem igyekeztek a pestiek segíteni a magára hagyott kisbabán? És miért nem próbálták a berzékiek megvédeni a szemük láttára meglincselt ártatlan falubélit? A két dolog különbözik, de hasonló okokra vezethető vissza. Sokan azt mondják: attól félnek, ha hozzányúlnak a kisbabához, jön majd valami ócska ügyvéd, és megvádolja gyerekrablással vagy akármi mással, és még ő kerül bajba. És nemcsak mások megvédése, az önvédelem is kockázatos dolog. Korábban, ha a sértett fejbe vágta a betörőt a saját lakásában, azzal önbíráskodást követett el – hacsak nem tudta bizonyítani, hogy életveszélyben volt. Ha nem tudta, őt ítélték el. Ez a szabály most van változóban, de a keserű tapasztalatok mélyen bevésték az emberek tudatába: jobb kimaradni mindenből, nem látni, nem hallani, nem tudni semmiről. Sokszor még a rendőrök is így érzik. Gyávának lenni jobb, mint segíteni bárkinek is, legyen az akár egy kisbaba.

Szja: már csak öt napunk maradt Határidők. Vannak változások, amelyekre figyelni kell, különben bírsággal sújthatnak A személyi jövedelemadó bevallására egy hetük, a társasági adóval és számos más közteherrel történő elszámolásra pedig két és fél hetük maradt azoknak az adózóknak, akik még nem tettek eleget ebbéli kötelezettségeiknek.

A kisebb hibákat – például a számszaki tévedéseket – május 20-ig javítás, utána pedig önellenőrzés keretében korrigálni lehet. Amennyiben a revizorok bukkannak ilyen apróbb hiányosságokra, általában megelégszenek egy felszólítással. Ha viszont be nem vallott jövedelemre, adóhiányra lesznek figyelmesek, adóbírság, mulasztási bírság és késedelmi pótlék kiszabása következik. Kisebb elmaradás, százezer forintot meg nem haladó

tartozás esetén egyébként a fizetési kötelezettségnek pótlékmentesen, 4 hónap alatt egyenlő részletekben is eleget lehet tenni. Az adományok után nem elég begyűjteni az igazolásokat és nyilatkozatokat, hanem a beszámolókra is szükség van annak érdekében, hogy igazolni lehessen: e juttatás nélkül is pozitív a vállalkozási tevékenységből származó eredmény. Ellenkező esetben nem kerülhető el az adózási eredmény növelése. mti Amire oda kell figyelni

• Családi kedvezmény: érdemes utánaszámolni: valóban a nekünk járó kedvezményt vettük-e igénybe tavaly. Az 1153-as bevallás 3-as lapján tehát mindenképpen fel kell tüntetni a gyermekek személyes adatait. • Adójóváírás: idén már nem igényelhető. • Sávos adóalap-kiegészítés: tavaly még nem létezett, így az 1,27-szeres szorzót – az ún. szuperbruttósítást – most el kell végezni. Továbbá idéntől érvényes az a rendelkezés, mely szerint a 2,424 millió forintot meg nem haladó jövedelemrész mentes az adóalap-kiegészítéstől. • Május 31-ig kell elintézni: társasági adó, iparűzési adó, innovációs járulék, energiaellátók különadója, a szakképzési hozzájárulás különbözete, hitelintézeti járadék, a korábban kettős könyvvitelt választó eva-alanyok egyszerűsített vállalkozási adóról szóló bevallása.

Interneten is be lehet adni az adóbevallást / mti

HIRDETÉS

2012. május 15-i ÁRFOLYAM PÉNZNEM (1 egységre) VÉTEL ELADÁS

EUR CHF GBP USD HRK

www.metropol.hu

n OKTATÁS

Vélemény

gazdaság 6

290,5 293,49 240 246,99 361 373,50 226 228,99 37,5 40,80

gazdaság 7

Államadósság. 2026-ra csökkenhet az elvárt hatvan százalékra A jelenlegi, GDP arányos 80 százalékos államadósság 2026-ra csökkenhet a maastrichti kritériumban rögzített 60 százalékra változatlan költségvetési politika mellett – mondta a jegybank rendezvényén Fehér Csaba, a Magyar Nemzeti Bank (MNB) vezető elemzője, hozzátéve, hogy az elemzés technikai kivetítésnek minősül és nem előrejelzésnek. Az MNB elemzése idén 0,1, jövőre 1,3, 2014-ben 2,3 százaTőzsde

Bérkompenzáció

Négy és félezer pályázat érkezett A bérkompenzációs pályázat hétfő esti zárásáig 4538 pályázat érkezett be, 5,9 milliárd forint támogatási igénnyel – mondta Czomba Sándor, a Nemzetgazdasági Minisztérium (NGM) foglalkoztatáspolitikai államtitkára. mti

lékos gazdasági növekedéssel számol, hosszabb távon pedig 2,5 százalékos bővüléssel. A GDP arányos államháztartási hiány a kivetítés szerint idén 2,7, jövőre 2,4, majd hosszabb távon 2,7–2,9 százalék lesz. A Széll Kálmán Terv 2.0 intézkedései 2014-től, a nyugdíjrendszer reformja pedig középtávon javítja az egyenleget – hangsúlyozta a rendezvényen az MNB vezető elemzője.

A legjobban kereső nő Lemondott a JPMorgan Chase vezető befektetési bankára, a Wall Street egyik legjobban kereső nője – a bankóriás több mint kétmilliárdos veszteségének első áldozata.

metropol

BUX: 16 877,46 (–131,86) Mol 16 245

Richter 35 400

OTP 3550

Telekom 452

USD ÁRFOLYAMOK 229,74

EUR 293,72

CHF 244,34

Ina Drew, 55: 30 éve volt a cégnél, évente 15 millió dollárt vitt haza Éves kereset (2011) $15 509 866

Állami pályázat tanyáknak Közel 1,5 milliárd forint tanyafejlesztési támogatáshoz lehet jutni a június végén induló pályázaton. A program az előző évihez hasonlóan két területen nyújt támogatást: így lesznek önkormányzati típusú, helyi közösségek számára, valamint egyéni típusú, tanyagazdák számára kiírt konstrukciók. / katona lászló

Fizetés $729 167 Opciós jutalék Bónusz $1 376 000 $4 700 000 Egyéb Tőzsdei nyereség $1 204 699 $7 500 000 Kereset (2010) $15 943 231 Forrás: Executivepay.info

HIRDETÉS

2012. május 16. szerda www.metropol.hu

külföld 8

Beiktatták hivatalába Francois Hollande-ot Franciaország. Viszontagságosra sikerült az új francia államfő első külföldi látogatása, a berlini utazás

Gond nélkül startolt a Szojuz Egy orosz Szojuz űrhajó fedélzetén egy hónapos várakozás után elindult három űrhajós Bajkonurból a Nemzetközi Űrállomásra. Az utat eredetileg március 30-ra tervezték, de ki kellett cserélni az űrkabint, mert a nyomáspróba során megsérült. Moszkva reméli, hogy ez a misszió zökkenőmentes lesz, és helyreállítja a bizalmat a valamikor úttörő orosz űrprogram iránt, tudniillik tavaly több gond is akadt az űrhajóindítások során. A két orosz és egy amerikai asztronauta – Gennagyij Padalka, Szergej Revin és Joseph Acaba – gond nélkül startolt a kazah sivatagból közép-európai idő szerint 5 órakor. / mti

n ÁLLÁS

HIRDETÉS

Meglehetősen viszontagságos körülmények között – mintegy másfél órás késéssel – tegnap este Berlinbe érkezett az új francia elnök, Francois Hollande. A közelmúltban Nicolas Sarkozyt legyőző új államfő – akit kedden kora délelőtt iktattak be hivatalába a francia fővárosban – először kora délután indult el Berlinbe, repülőgépe azonban a hírek szerint mindössze négy perccel a felszállás után villámcsapás miatt visszafordulásra kényszerült. A repülőgép leszállt Párizsban, ahol Hollande gépet váltott, és ismét elindult a német fővárosba. Ezúttal már szerencsével járt, és a második repülőgép minden baj nélkül megérkezett a berlini Tegel légikikötőbe. Francois Hollande a leszállás után rögtön a kancellári hivatalba hajtatott, ahol vacsora keretében tárgyalásokat kezdett vendéglátójával, Angela Merkellel. A rendkívül

Az új államfő a zuhogó eső ellenére végigautózott a Champs-Élysées-n / getty images Beiktatási beszéd (részlet)

„Az én mandátumom arra szól, hogy visszavezessem Franciaországot az igazságossághoz, és új csapást nyissak Európában, közreműködve a világ békéjében és a bolygó megőrzésében.” Francois Hollande Franciaország 24. államfője

nagy érdeklődéssel várt találkozón a francia elnök és a német kancellár mindenekelőtt az európai stabilitási paktum jövőjéről és a Hollande által sürgetett gazdasági növekedési ösztönzőkről folytat tárgyalásokat. A német–francia együtt-

működés fontosságát jelzi, hogy Francois Hollande első külföldi útja Németországba vezetett. Elutazása előtt Hollande megnevezte az új kormányfőt: a francia szocialisták nemzetgyűlési frakciójának vezetője, a 62 éves Jean-Marc Ayrault,

Nantes polgármestere követi a miniszterelnöki székben a kormányfői tisztséget öt éven át betöltő Francois Fillont. Az államfő ugyanakkor nem vitte magával Berlinbe frissen kinevezett miniszterelnökét. Francois Hollande berlini látogatásához időzítve – a francia szocialistákkal közösen kidolgozott – válságkezelő tervet mutatott be a Német Szociáldemokrata Párt. Az ellenzéki SPD a növekedésösztönző és foglalkoztatásbővítő elképzelések megvalósításához köti az államháztartási fegyelmet és adósságcsökkentést előíró fiskális paktum ratifikációját. MTI

Brit sajtóbotrány: vádemelések Anglia. A vád a Murdoch-birodalom kulcsfigurája ellen az igazságszolgáltatás megvezetése A fő vádlott Rebekah Brooks, aki az azóta megszűnt News of the World vasárnapi lap, illetve a The Sun főszerkesztője is volt, amelyek – akárcsak a News International – a Ru-

pert Murdoch-sajtóbirodalom részei. A vád szerint, amikor tavaly nyáron kirobbant a botrány, Brooks megpróbálta eltüntetni a terhelő dokumentumokat, számítógépeket. Tavaly derült ki, hogy törvénytelen eszközökkel hallgattak le mobiltelefonokat és megvesztegettek rendőri vezetőket a bulvárhírek érdekében a News of the World munkatársai. A lapot megszüntették, Brooks pedig lemondott a News International

éléről. Őrizetbe vették, ám óvadék ellenében elengedték, Közlemény

„A vádemelés gyenge lábakon áll és igazságtalan.” Rebekah Brooks a News International volt vezetője

majd idén március 13-án a rendőrség újra letartóztatta. A mostani az első vádemelés. Brookson és férjén kívül személyi titkárát, a News International volt biztonsági főnökét, egy biztonsági embert és Brooks sofőrjét is vádolják. A BBC kommentátora szerint az igazságszolgáltatás megvezetésére szőtt összeesküvés súlyos vád, elméletben akár életfogytiglani börtönbüntetés is kiszabható. metropol

külföld 9

Június közepén új választás lesz Görögországban Athén. A tegnapi kormányalakítási tárgyalások sem hoztak megegyezést Görögországban várhatóan néhány héten belül új választásokat rendeznek, miután tegnap eredménytelenül értek véget a kormányalakítási tárgyalások. A legújabb tárgyalási fordulót előző este Karolosz Papuliasz államfő kezdeményezte. Az elnök nem politikai személyekből álló, szakértői kormány felállítására tett javaslatot. Az egyeztetésre az Arany Hajnal nevű neonáci szervezeten kívül minden párt vezetőjét meghívták. A keddi tárgyalások azonban minden eredmény nélkül zárultak. Papuliasz ezért

Bolívia

Csökkenő GDP

6,2 Venizelosz, a PASZOK vezetője / mti

várhatóan mára összehívja az összes párt vezetőjét, hogy az ügyek vitelére átmeneti kabinet létrehozásáról tárgyaljanak. Az új választások valószínű időpontja június 17. Bár a bejelentésre számítani lehetett, az euró veszteségei mellett lejtőre kerültek az európai tőzsdék is. Az athéni börze ASE indexe 5,2 százalékkal szállt alá, a görög bankok 10 százalékos mínuszba szédültek. Negatív tartomány-

százalékkal csökkent a görög GDP az idei első negyedévben. Az Európai Bizottság előrejelzése szerint az idén a görög GDP 4,7 százalékkal hanyatlik majd.

ban zárták a kereskedést a legfontosabb európai indexek is. A londoni mutató 0,5, a párizsi 0,6, a frankfurti 0,8 százalékos veszteséggel zárt. Az elhúzódó politikai instabilitás tovább fokozhatja a nemzetközi hitelezők bizalmatlanságát, s erősíti azokat a nézeteket, amelyek szerint Görögország előbbutóbb az euróövezetből való kiválás mellett dönt majd. MTI, napi.hu HIRDETÉS

Ukrajna

Tóásó: ablaktalan börtönben őrzik

A rabok is német orvost kérnek

Széles körű nemzetközi nyomásgyakorlásra van szükség a fideszes Gulyás Gergely szerint Bolívia ellen ahhoz, hogy elérjék Tóásó Előd mielőbbi szabadlábra helyezését. A terrorizmus gyanújával fogva tartott Tóásót egy ablaktalan, erődszerű börtönben őrzik. A parlament emberi jogi bizottságának alelnöke szerint ennek ellenére „viszonylag jól van”. MTI

A bebörtönzött Julija Timosenko volt ukrán kormányfő példáján felbuzdulva Szimferopol fogházában azzal a követeléssel álltak elő az őrizetesek, hogy küldjék őket németországi gyógykezelésre, vagy legalábbis őket is kezeljék német orvosok. A követelésről Vadim Kolesznicsenko, a Régiók Pártjának parlamenti frakcióvezető-helyettese számolt be. mti HIRDETÉS

2 kultúr

2012. május 16. szerda www.metropol.hu

Kultúr 10

Ma kezdődik a 65. cannes-i filmfesztivál Film. Huszonkét alkotás verseng az Arany Pálmáért

A nagyon magas színvonalú tavalyi mustra után a ma kezdődő 65. cannes-i filmfesztivál minden idők egyik legnyitottabb versenyének ígérkezik: az Arany Pálmáért induló mindegyik alkotás rendezője elismert játékfilmes, ezért a kritikusok egyelőre nem mernek jóslatokba bocsátkozni. Olyan rendezősztárok vonulhatnak majd fel a vörös szőnyegen, mint az osztrák Michael Haneke, a kanadai David Cronenberg, a brit Ken Loach, az iráni Abbas Kiarostami, a francia Alain

Cannes számokban

4600 újságíró és 300 tévéstáb tudósít az eseményről / getty images

Resnais és Jacques Audiard, vagy a 2007-es fődíjas román Cristian Mungiu. Magyarországot idén egy

alkotás, Pálfi György Final Cut – Hölgyeim és Uraim című filmje képviseli, amelyet május 26-án este vetítenek. mti

12 20 91 13 10 60 24

napig tart a cannes-i filmfesztivál. millió euró a filmfesztivál költségvetése. játékfilmet láthat majd a közönség. ezer négyzetméteres a filmpiac. ezren akkreditálták magukat a fesztiválra. méteres a vörös szőnyeg. alkalommal cserélik naponta a szőnyeget.

Beleszólhatunk a filmbe

PROMÓCIÓ

Napoleon Boulevard

Pünkösdi fellépés Ingyenes koncertet ad pünkösdhétfőn, május 28-án a Napoleon Boulevard. Vincze Lilla énekesnő együttese este fél nyolctól zenél a Városligeti Sörsátorban. metropol Balaton Sound

Armin van Buuren Björk helyén A világhírű holland DJ, Armin van Buuren tölti be a Björk által hagyott űrt a Balaton Soundon. Zamárdiba várják július 12. és 15. között a Grammydíjas amerikai alternatív hiphopbandát, a De La Soult, Calvin Harris skót DJ-t, Martin Solveig francia DJ-producert és a Tale Of Ust is. mti

Forgatás. A Deutsche Telekom (DT) Asger Leth filmrendezővel és tizenegy ország lakosaival közösen forgat filmet Life is for Sharing (Az élet megosztásra való) – a DT jelmondata valósággá válik a dán filmrendezőnek, Asger Leth-nek és Matt Greenhalgh forgatókönyvírónak köszönhetően. Egy egyedülálló közösségi alkotás létrehozására hívják fel az európaiakat, az eredmény egy példa nélküli film, a Move On lesz. A film későbbi közönsége az előkészítő munkálatoktól kezdve a film befejezéséig befolyásolhatja a helyszíneket, a szereplők nevét vagy a filmzenét, sőt, szerepelhet is a filmben. Az alapsztorit Matt Greenhalgh írta: a történet egy férfi európai küldetéséről szól, melynek során egy titokzatos ezüst aktatáskát kell leszállítania, és minden körülmények között megvédenie. A forgatókönyv nagy hangsúlyt fektet a felhasználók bevonására is: Greenhalgh folyamatos jelenléte lehetővé teszi, hogy Leth-szel együttműködve a közönség kreatív ötletei és kezdeményezései bekerüljenek a filmbe. A mobilinternet szolgálta-

www.move-on-film.hu

További információ és jelentkezés

A magyar közönség legutóbb a Borotvaélen című filmjét láthatta A jövő

„Úgy vélem, valami egészen különlegeset és lebilincselőt fogunk a felhasználókkal létrehozni. Ez lehet a filmkészítés egyik jövőbeli útja.” Asger Leth rendező

tás és a nap mint nap használt eszközök segítségével az európai, köztük a magyar felhasználók virtuális casting-

ügynökökké válhatnak, felmérhetik a filmes helyszínek adottságait, vagy akár művészeti igazgatóként támogat-

hatják Leth munkáját ebben a kreatív utazásban. A Move On nem hagyományos film lesz, célja a közönség bevonásának határait kitolni. A filmet harminc nap alatt nyolc országban forgatják. Az akcióban részt vevő országok: Albánia, Ausztria, Bulgária, a Cseh Köztársaság, Hollandia, Horvátország, Macedónia, Magyarország, Montenegró, Németország és Szlovákia. metropol

Kultúr 11

Négy Szabó-filmet vetítenek Zágrábban Film. Hétfőn kezdődött és holnap ér véget a Szabó-ciklus Zágrábban A Szabó István Kossuth- és Oscar-díjas filmrendezővel tartott beszélgetéssel és A napfény íze című alkotásának Zene

Egyszerre lemez és koncert Pályafutása történetében először ad ki magyar nyelvű nagylemezt a Mystery Gang: a banda ötödik albuma „Megőrülök érted” címmel készült. A lemez bemutatója a Millenáris Teátrumban lesz május 18-án. metropol Koncert

Sci-fi és ambient a MüPában A Solaris Stanisław Lem 1972-ben kiadott kultikus sci-fi regénye: a mű és az abból készült film különleges hangulata zeneszerzőket is megihletett. Ben Frost és Daníel Bjarnason Music for Solaris címmel egy varázslatosan komplex művet komponált, melyet fél évvel a világpremierje és egy hónappal a New York-i bemutatója után, május 17-én a Müpa közönsége is megismerhet. Az est második része a csodálatosan szép kortárs komolyzene világába vezeti be a közönséget: Górecki 3 Pieces In The Old Style című műve mellett Arvo Pärt: Fratres című darabja hallható a Bartók Béla Nemzeti Hangverseny teremben. metropol Könyv

Egy pernahajder szerencséje G. és N. urak „Zsír Balázs olajra lép” című humoros kópéregényének harmadik füzetéből (Az Alföld szégyenfoltja) kiderül, miként fogja meg hősünk egy rövid időre az Isten lábát. Ám miután egy fél falu szűzleánya gömbölyödni kezd, el kell eresztenie az égi végtagot, hogy szaladni tudjon. További infók: www.zsirbalazs.hu metropol

bemutatásával kezdődött el hétfő este a holnap véget érő Szabó-ciklus Zágrábban. A Horvát Filmművész Szövetség szervezésében Tomislav Kurelec filmkritikus beszélgetett a rendezővel arról, mit csinált Szabó, hogy megkerülje a cenzúrát és mégis ki tudja fejezni magát.

A beszélgetés után bemutatták A napfény íze (1999) című filmjét, amely magyar zsidó családok szétrombolásának krónikája a 19. század végétől a 20. század végéig. Csütörtökig levetítik az Apa (1966) című művét, amely a legszemélyesebb filmjének számít. Láthatják az érdek-

Szabó István legszemélyesebb filmjét, az Apát is vetítik / mti

lődők a Bizalom (1980) című Ezüst Medve díjas alkotását, és a Rokonok (2006) című művét is, amely Móricz Zsigmond regényének adaptációja. A horvát filmszövetség mellett a Magyar Filmunió és a zágrábi magyar nagykövetség vett részt a rendezvény szervezésében. mti HIRDETÉS

2012. május 16. szerda www.metropol.hu

háttér 12

Az írói pálya nehézségei Első publikálás. Az irodalmi társaságok is segíthetnek az első kézirat megjelentetésében Nem könnyű kitörni a fióknak írás státusából az első kötetes írói státusba. Egyesek maguk adják ki első könyveiket, mások a kiadóknál kilincselnek. Nem ritka az sem, hogy ingyenesen publikálják a kész művet az internet felületén, de az is egy lehetséges opció, hogy irodalmi társaságokba épülnek be, kapcsolatokat építenek ki, így nagyobb esélyük van a könyvkiadásra.

Értékmentés és -teremtés

A Hermaion Irodalmi Társaság a 2000-es évek elején jött létre fiatal irodalmárokból, költőkből, írókból, tanárokból és kritikusokból. A társaság székhelye Győr, fő célkitűzése a régió irodalmi életének felpezsdítése, az értékmentés és -teremtés az irodalom területén. Igyekeznek ráirányítani a figyelmet olyan szerzőkre és műveikre, akik valamilyen oknál fogva kisebb figyelmet kapnak a megérdemeltnél. A társaság kezdetben irodalmi esteket szervezett, előadásokat és felolvasásokat tartott. Később már nemcsak a tagok, hanem a kortárs irodalom képviselői is felléptek rendezvényeiken. – Tízéves fennállásunk alatt több mint száz kulturális rendezvényt szerveztünk – mondta Szalai Zsolt, a társaság elnöke. Ezeket többek között a győri Rómer Házban és a Győri Könyvszalonon rendezték meg.

Tehetséggondozás

Fontosnak tartják a tehetséggondozást is, 2009 óta nyári

tábort szerveznek Véneken, és kiadtak egy antológiát több fiatal győri szerző műveiből. Tavaly elindították saját folyóiratukat, az Ambrooziát, negyedévente friss lapszámmal jelentkeznek.

Nem könnyű fennmaradni

Nehezen tud fennmaradni egy kicsi nonprofit társaság ma Magyarországon. Az egyesületi tagdíjak a rendezvények költségeit nem fedezik, ezért pályázati pénzekből, támogatásokból, az adók 1%-ából, a társszervezetekkel, kulturális és költségvetési intézményekkel folytatott együttműködésekből igyekeznek fedezni költségeiket. Itthon még mindig nem elég erős a civil szektor, az anyagi nehézségek, a szűkös pályázati lehetőségek, a mecenatúra hiánya megnehezíti a működést.

Van lehetőség, de kitűnni nehéz

Ennek ellenére úgy gondolják, minden pályakezdő írónak van lehetősége publikálni. Egyre több orgánum van, a hagyományos és online nyilvánosságban túlkínálat tapasztalható, ami pozitívumai ellenére a többi között azt is magával hozza, hogy nehezebb kitűnni. Sok a jó szerző, több különböző esztétikai felfogás, költészeti gyakorlat él egymás mellett. Különösen a pályakezdők mutatnak nagy progresszivitást és aktivitást. Keresletcsökkenés

milliárd forint feletti volt az elmúlt évi könyvforgalom Magyarországon. 2010-ben ez a regisztrált szám 61 és fél milliárd forint volt, azaz a csökkenés éves mértéke 3,32%.

Pályakezdés

„A pályakezdés elhatározás és alázat kérdése. Nem érdemes kikerülni a folyóirat-antológia-kötet végigjárását, azaz a pályakezdő először publikálja írásait irodalmi folyóiratokban, később antológiában, majd ezután jelentkezhet önálló kötettel.” Bende Tamás író

A terjesztés nehézsége

A könyvkiadás nehéz helyzetben van, ez sem könnyíti a pályakezdést. Egy kezdő alkotó nagy kockázatot jelent egy kiadó számára. Egy könyv legyártása még minimális példányszám mellett is igen költséges, egy elhibázott döntés egy kisebb kiadó végét is jelentheti. Ezért nem meglepő, ha elsősorban a kül-

földön már korábban sikert aratott műveket favorizálják a kiadók. – Sokszor a könyvek terjesztése sem megoldott, a példányszámok alacsonyak, nincs pénz marketingre, arra, hogy a szűkebb szakmai közönségen kívül az olvasóhoz is eljussanak – mondta Sütő Csaba András, a Hermaion alapító elnöke.

Elemzés

Kiadót nehéz találni Nem kötethez jutni nehéz, hiszen a digitális nyomdatechnika korában olcsón kiadhatja valaki a művét akár szerzői kiadásban is. Ami komoly és sok türelmet (és némi szerencsét) igénylő feladat, hogy az ember olyan kiadót találjon könyvének, ahol szakmailag felkészült szerkesztők gondozzák a szövegét, és ez a szerkesztői munka szakmailag is hitelesíti a kiadványt. Még nehezebb olyan kiadót találni, amelyik anyagi lehetőségeinél fogva megteheti, hogy nemcsak kiadja a könyvet, hanem utóéletét is képes megszervezni,

megfelelő terjesztést tud biztosítani. Leggyakrabban az aktív folyóirati jelenlét a záloga a láthatóvá válásnak, ez egyfajta előszűrőként, referenciaként is szolgál a kiadói szakmának. A fiatal pályakezdőknek az sem árt, ha a két szakmai érdekvédelmi szervezet egyikéhez csatlakoznak (Fiatal Írók Szövetsége, József Attila Kör), ahol nemcsak látókörüket szélesíthetik a kortárs irodalommal kapcsolatban, de ezek a szervezetek első kötetes szerzők kiadásával is foglalkoznak. De a legfontosabb tényleg a folyamatos munka, a jelenlét és a türelem.

Falvai Mátyás író

HIRDETÉS

háttér 13 Fotók: Kálló Péter

ambroozia.hu

AmbrooBook Kiadó és folyóiratának elérhetősége

Az e-könyvé a jövő?

Ezekre a problémákra az egyre inkább teret hódító e-könyv jelenthet megoldást. Az e-booknak is szerzője, szerkesztője, kiadója van, tördelik, illusztrálják, fülszöveg tartozik hozzá (virtuális fül, a belívbe építve), az előállítási mechanizmusok tehát nem különböznek, viszont talán jobban kielégítik a mai olvasói igényeket. A szerzők kötetnyi terjedelmű munkái késedelem nélkül megjelenhetnek, a terjesztésben nem okoz gondot a példányszám, így a szakma Jobb az e- könyv?

• Helytakarékosság: Egy átlagos, nagyjából B5méretű könyv formátumának megfelelő e-book olvasóban több ezer könyv fér el, ráadásul bárhová magunkkal vihetjük. • Olcsóság: Egy e-könyv előállítása töredékébe kerül a nyomtatott könyvének, ami az árában is visszaköszön. Aki gyakran vásárol könyvet, néha meggondolja, hogy adjon-e ki pénzt egy újabb darabra. Egy nyomtatott könyv ára a kiviteltől függően tíz- vagy akár százszorosa lehet az e-könyvének. • Környezetvédelem: Míg a nyomtatott könyvek előállításhoz fákat kell kivágni, addig az e-book readerekhez nincsen erre szükség.

gyorsabban reagálhat a megjelenő művekre, a közönség pedig könnyebben és olcsóbban hozzá tud jutni az újdonságokhoz. A Hermaion Társaság által létrehozott AmbrooBook Kiadó is e-könyvként kínálja a közönségnek Bende Tamás, Horváth Veronika, Mechiat

Zina első verseskötetét, illetve Mészáros Urbán Szabó Gábor Bábelgép című novelláskötetét. – Ezek a könyvek nincsenek helyhez és példányszámhoz kötve, gyorsan és egyszerűen megvásárolhatók, nemcsak e-book olvasóval olvashatók, hanem okostelefonon, iPaden, táb-

lagépen, egyszóval rengeteg hordozón – magyarázta Szalai Zsolt az e-könyv előnyeit. Hozzátette, természetesen ez még nem jelenti a nyomtatott könyv és a Gutenberg- galaxis halálát.

Puha Andrea

www.metropol.hu HIRDETÉS

2012. május 16. szerda www.metropol.hu

Kultúr 14

On The Spot:

Dani törzs

onthespot.blog.hu

Sorozat. A két digitális riporter ez alkalommal a pápuákhoz utazott A Spektrumon megismert Cseke Eszter és S. Takács András a dani törzshöz látogatott, amelynek tagjai lándzsákkal felszerelkezve, anyaszült meztelenül, harci maszkban fogadták a magyar filmeseket. Hosszas egyezkedés után végül nem esett bántódásuk,

a törzs úgy határozott, hogy befogadja őket, így feltárulhatott előttük egy évszázadokkal ezelőtti világ, amely minden képzeletüket felülmúlta. Szemtanúi lehetünk egy félelmetes törzsi összecsapásnak, és sosem látott közelségből ismerhetjük meg a pápua törzs életét, végül pedig kiderül legféltettebb titkuk is… ma este az On The Spot – Törzsek sorozat legújabb részében, 21:30-kor az m1-en!

A dani nők péppé zúzzák a pandanus nevű gyümölcsöt HIRDETÉS

Cseke Eszter és a törzs egyik féltve őrzött múmiája

n UTAZÁS

Beszámoló az On The Spot kalandjairól

Fotók: On The Spot

S. Takács András filmezi a törzs egyik szépítkező tagját HIRDETÉS

HIRDETÉS

Kultúr 15

+ PLUSZ

2012. május 16. szerda www.metropol.hu

egészség 16 getty images

jamie oliver A híres brit séf arra kér bennünket, hogy május 19-én az egészséges ételekért folytatott keresztes harcában csatlakozzunk hozzá

Az ételek forradalma Miért volt fontos egy újabb kezdeményezés elindítása? – Az ok egyszerű: 1980 óta megduplázódott az elhízottak száma a világon. Évente 2,8 millió felnőtt hal meg elhízás következményeképp.

Számos új program

Diabétesz A cukorbetegség mára népbetegséggé vált, ezért az Erős Antónia (képünkön) által létrehozott Egy Csepp Figyelem Alapítvány mesekönyv kiadásával szeretné segíteni a megelőzést. Emellett Magyarország Cukormentes Tortája versenyt hirdet, valamint elindítja ingyenes országos szűrőprogramját, az Egyszer Élünk Körutat.

Hogyan lett ekkora probléma az elhízásból? – A nyugati étkezési szokásokkal van baj: ez már magában jóval károsabb a világ lakosainak egészségére nézve, mint bármilyen más ok. Sok nyugati országban nő fel már a harmadik generáció úgy, hogy senki sem tanította meg tagjait főzni. Mindkét szülő dolgozik, az iskolákban semmit sem tanulnak erről a gyerekek. Jártam olyan otthonokban, ahol a gyerekek folyadékbevitele kizárólag szénsavas üdítőitalokból áll, és a csapvízzel senki sem törődik. A technikai fejlődés, a fagyasztás és az előre elkészített ételek még rosszabbá tették a helyzetet. A Food Revolution mozgalom célja az, hogy az emberek a feldolgozatlan, lehetőleg helyi forrásból származó termékeket válasszák, és a fiatal generáció ismét fedezze fel a főzés jelentette örömöket, lehetőségeket. Leszünk még újra egészségesek? – Azt gondolom, a multik és a gyorséttermek tudnák a legjobban kijelölni az új irányt. Ha az egészséges étkezés mögé állnak, fontosabb munkát végezhetnek, mint bármelyik kormány vagy egyéni kezdeményezés. Ha azt hitte eddig, hogy az olajipar bonyolult, ez okozza a háborúkat, gondolja újra.

Az élelmiszeripar sem ártatlan. A kormányok és az élelmiszer-ipari vállalatok közti korrupció a baj. Hogyan segíthet a helyzeten az új kezdeményezés? – Nem a pizzával vagy a hamburgerrel, hanem a vacak ételekkel van a bajom. A Food Revolution Day célja, hogy minél többen főzzenek otthon. Kicsit jobban oda kellene figyelni arra, mit eszünk. Ez ugyanis közvetlenül hat ránk. Ha Európára gondolunk, a friss összetevők jutnak eszünkbe – az olasz és francia ételek, a mediterrán diéta. A fontos az lenne, hogy változatosan, kiegyensúlyozottan étkezzünk és a rengeteg recept közül bátran válogassunk. A föld egyes részein, ahol a lakosság várható élettartama magas, sok zsíros ételt fogyasztanak, de rengeteg zöldséget és gyümölcsöt is esznek mellé. Tulajdonképpen mi a lényege ennek az akciónak? – Csak arra kérek mindenkit, gondolkodjunk el azon, mi jut eszünkbe az egészséges

Magyarország

„Sokáig csak álom volt, hogy hazánk is ott lehet a projekt világtérképén” Povodör Judit a Food Revolution Day Budapest nagykövete

étkezésről, és ebbe vonjuk be munkahelyünket vagy iskolánkat. Adjunk vacsorát helyben termesztett ételek felhasználásával vagy

Néhány hazai program

Május 19-ig bárki csatlakozhat a foodrevolutionday.com oldalon

Általános Iskolában családi nap keretében tart felvilágosító előadásokat.

• A Goodness Medical Fitness- és Wellness Stúdió nyílt napot tart.

• A Mannatural Ételbár interaktív tortakészítő workshopot tart.

• A Napos Oldal Vegetáriánus Étteremben gyerekek készítenek desszertet.

• A napot délután 6-kor a Felelős Gasztrohős Piknik Flashmobbal zárnák, aminek részleteiről és szervezéséről a Felelős Gasztrohős lelkes csapata gondoskodik.

• A Nyersétel Akadémia a IV. kerületi Szűcs Sándor

kóstoltassunk organikus élelmiszereket. A helyi termék keresése kulcsfontosságú az egészséges étkezésben. Egy internetes oldal, a foodrevolutionday.com további ötletekkel és helyi eseményekkel segít ebben. Mely európai országnak kellene példát mutatnia, és melynek kellene a legnagyobbat változnia? – Se pozitív, se negatív példát nem akarok mondani. Csak azt, hogy az európaiaknak együtt kell erőfeszítéseket tenniük. Nincs szükség csodára, hiszen minden megoldási lehetőség rendelkezésre áll. A kormányoknak hosszú távú megoldásokat kell nyújtaniuk, a pozitív példákat kell népszerűsíteniük. De a politikusok nem látnak messzire. Emberek jönnek és mennek, sajnos a demokráciának nevezett dolog struktúrája rövid távú és a pénzünket pocsékolja.

Romina McGuinness Metro World News

egészség 17

Dohányfüst. Egyre jobbá válik zárt helyeken is a levegő minősége Az egészségügyért felelős államtitkárság a múlt év végén nagyszabású dohányzás-ellenes kampányt indított a nemdohányzók védelmében. Magyarország sajnos a világranglista élmezőnyében van, hazánkban minden harmadik férfi (a felnőtt férfiak 32,8 százaléka) és minden negyedik nő (a felnőtt nők 23 százaléka) napi rendszerességgel dohányzik, a személyenkénti cigarettafogyasztás pedig meghaladja az évi 2000 szálat. Azonban, ami még ennél is drámaibb tény, hogy a cigarettázás egyre fiatalabb korban kezdődik. 2012. január 1-jétől a nemdohányzók védelméről szóló Halálozás

honfitársunkat veszítjük el naponta a dohányzással összefüggésbe hozható betegségek miatt, míg évente csaknem 30 ezren halnak meg így.

törvény szigorításával végre Magyarország is belépett azon országok körébe, amelyekben valamennyi zárt légterű nyilvános helyen teljes dohányzási tilalom van érvényben. Azonban a Nemzetközi Ifjúsági Dohányzás Felmérés legutóbbi magyar adatai szerint a 13–15 éves tanulók 43 százaléka – tehát majdnem minden második fiatal – otthonában dohányfüstös környezetben él. Annak ellenére, hogy ez az arány az elmúlt évekhez képest jelentősen csökkent, még mindig igen magas. Ugyanakkor néhány, a törvény hatálya alá tartozó helyen (például: diszkó, kocsma és éttermek) folyamatban van egy, a levegő szennyezettségét figyelő ellenőrzés. A mérések a nemdohányzók védelméről szóló törvénymódosítás hatályba lépése előtt kezdődtek és azt követően jelenleg is tartanak. A vizsgálatok részeredményei szerint jelentős a dohányfüst-szennyezettség csökkenése. metropol

Adomány

Minden étkezés segített Az SOS Gyermekfalu Magyarországi Alapítványa élén új nemzeti igazgató, Gosztonyi Gábor kezdte meg munkáját. A jótékonysági szervezet egyik kiemelt támogatója, a Marriott átnyújtotta az ez év februárjában megkezdett éttermi jótékonysági akcióján összegyűlt 1 622 067 forintos adományt. metropol Stroke

Meghatározó eltérések vannak

Mérik az elégedettséget A tavalyi nagy sikerre tekintettel a Magángyógyszerészek Országos Szövetsége – a Roche Magyarország Kft. támogatásával – ismét meghirdeti a „Kedvenc Patikám” pályázatot. A szavazatokat szeptember 30-ig lehet leadni. metropol / fotó: mti

Nemcsak országonként, de egy városon belül is nagy különbség lehet a stroke halálozási rátájában – derül ki a Semmelweis Egyetem Neurológiai Klinika és a Szent János Kórház Neurológiai Osztályának kutatásából. Ráadásul a stroke-betegek a VIII. kerületben átlagosan 6 évvel fiatalabbak, mint a XII. kerületben. metropol HIRDETÉS

2012. május 16. szerda www.metropol.hu

lakótér 18

Még mindig népszerű a kaláka, a cégek a felújításokból élnek Lakásépítés. Kevés olyan megbízást kapnak a kivitelezők, amikor teljesen ők építik meg a házat Alapos tájékozódás után még mindig sok esetben saját szakállunkra kezdünk építkezni, így a profi generálkivitelezők csak 15%-ban látnak rá esélyt, hogy a szerkezetépítéstől a befejező munkákig megrendelést kapjanak – derül ki egy építési és felújítási szokásokat vizsgáló felmérésből. Jelentős változáson ment át az elmúlt években mélyrepülésben lévő építőipar felvevőpiaca is: az új építésű lakóegységek számának drasztikus csökkenése mellett évek óta a felújítási piacból igyekeznek megélni az építőipari cégek. Ugyanakkor tény, hogy a felújítási piacon is megváltozott célokkal és motivációval, valamint jelentős információtömeggel a fejében jelenik meg a magánvásárló és a szakember. A felmérés szerint az építészektől a szerkezeti anyagok kapcsán a megbízók átlagosan 80%-a kér tanácsot. A lakossági megrendelők aktívan Szórakoztatás

Fejlesztések a nyári szezon előtt A keleti országrészben május közepén nyitja meg kapuit a balsai Tisza-parton felépített ökoturisztikai látogatóközpont. A másik fejlesztés a balatonfüredi Sun City szórakoztatópark új beruházásokkal és 200 ezer látogatóval. metropol Állami gondozás után

Gyermekvédelmi lakásalap Gyermekvédelmi lakásalapot hoz létre a kormány. A kabinet tervei szerint az állam a következő években 4 ezer lakást vesz. Ezekben azok az állami gondozásból kikerült fiatalok, akik lakásgondokkal küzdenek, 30 éves korukig lakbér nélkül élhetnek majd. metropol

Felmérés

Nincs sok jó hír a lakásépítésekről készített kutatásban • Negatív elmozdulás várható a lakásárakban az előttünk álló egy évben a GKI Gazdaságkutató friss felmérése szerint Budapesten és vidéken is. • Már az is jó hír, ismerve a mögöttünk lévő időszakot, hogy az árcsökkenési várakozások mérséklődtek – legalábbis a korábbiakhoz képest. • Kiderült az is az áprilisban készített felmérésből, hogy mindössze 4 ezer család tervez biztosan lakásvásárlást vagy építést a következő 12 hónapban.

Saját szakállunkra kezdjük el az építkezést / katona lászló A használt ingatlanok árának alakulására vonatkozó várakozások

Budapest Pest megye Nyugat-Mo. Kelet-Mo. –1,5 –2 –1,5 –1,8 (a következő 12 hónapban – százalékos változás)

részt vesznek az építőanyagvásárlásban, előtte alaposan tájékozódnak, majd az egyes munkafolyamatoknak gyakran maguk látnak neki.

Országos átlag –1,5

A Build-Communication és az Aktuális Kft. felmérése abban segíti az építőipar szereplőit, hogy a jelenlegi gazdasági környezetben megismerjék

Budapest. Finta Sándort nevezték ki a főváros új főépítészévé Tarlós István főpolgármester tegnap Finta Sándort, a Kortárs Építészeti Központ kuratóriumi elnökét nevezte ki fővárosi főépítésszé. Az 1973-ban született építész a Sporaarchitects iroda vezető tervezője. Ők tervezték az új metró két megállóját. Korábban részt vett olyan pályázatokon, mint az Etele tér, a Kormányzati Negyed a Nyugati mellett, a Városháza Fórum vagy a Corvin sétány kapuja, ahol első díjat nyert. HIRDETÉS

Tarlós elsőként Kerekes Györgyöt nevezte ki főépítés�szé, de ő 10 nap után visszaadta a megbízatást. metropol

az építkezés folyamatában részt vevők döntéseit befolyásoló tényezőket és motivációkat. A GKI szerint a lakásépítési, -vásárlási és -felújítási szándék soha nem volt olyan alacsony, mint áprilisban. Ezer háztartásból mindössze négy tervez biztosan lakásépítést, illetve -vásárlást. metropol HIRDETÉS

• A „valószínűleg” kategóriába is mindössze 31 ezer háztartás sorolja magát. Mindkét eredmény negatív rekordnak számít a statisztikákban. • Az új lakások piacán a következő egy évben nem várható áremelkedés. Ez már nemcsak a fővárosi új lakásokra, hanem a vidékiekre is vonatkozik.

lakótér 19

Grúz városépítés: felhőkarcolók a mocsárban Aki el akar jutni arra a helyre, ahol a grúz kormány elképzelései szerint egyszer Lazika város épületei fognak emelkedni, annak egyelőre harsány békakuruttyolás mellett az út szélén napfürdőző gyapjas teheneket és foltos sertéseket kell kerülgetnie. Ha pedig az illető beszédbe elegyedik az útjába kerülő Badacsony

Újra megnyílt a Kisfaludy-kilátó Újból megnyitotta a nagyközönség előtt a badacsonyi kilátót a kivitelező cég. Korábban azért zárta le a Badacsony legmagasabb pontján lévő, fél éve átadott kilátótornyot, mert nem kapta meg az elvégzett munka ellenértékét. A Kisfaludy-kilátó megépítéséhez Badacsonytomaj önkormányzata uniós pályázaton 83 millió forint támogatást nyert el, a teljes költség bruttó százmillió forint volt. mti Lakásvásárlás

Támogatás családoknak Lakásvásárlási támogatást kaphatnak örökbefogadó családok az Emberi Erőforrások Minisztériuma szociális államtitkársága és az OTP Bank között kedden aláírt megállapodás értelmében. A pénzintézet vállalta azt is, hogy a kiskorúak és a gondnokság alatt állók betéteinek kezelésére értékálló számlát biztosít. mti Átalakítás

Laktanyából menzaközpont Diákétkeztetési központként, illetve diák- és tömegsportcentrumként kívánja hasznosítani Eger a volt honvédségi ingatlanait, amelyek egy kormányhatározattal kerülhetnek az önkormányzat birtokába. mti

emberekkel, igencsak eltérő véleményeket hall arról az ötletről, hogy kínai fejlesztési elképzeléseket átvéve félmilliós várost építsenek a Feketetenger közelében lévő lápos területen. A kétségek ellenére Lazika első épületét – egy futurista középületet – már elkezdték építeni.

Nagy tervek

0,5

millióan fogják lakni Lazikát, és a fekete-tengeri térség egyik vezető kereskedelmi központjává válhat. Grúzia második legnagyobb városa lesz Tbiliszi után – legalábbis Miheil Szaakasvili államfő szerint.

Az ilyen jellegű városépítés ötlete ma már teljesen elfogadott Kínában, ahol több tucat várost teremtettek a semmiből, hogy el tudják helyezni a faluról érkezők tömegeit – de igen szokatlan Európában. A kérdések arra is kiterjednek, hogy miként tud félmillió lakost vonzani Lazika egy olyan, körülbelül 4,5 milliós

országban, ahol a lakosság nem gyarapszik, és nem is urbanizálódik. A finanszírozás is kérdéses, mindenesetre Grúzia tárgyalást kezdett több nagy európai és ázsiai befektetővel, akik készek arra, hogy vállalják a 600–900 millió dollárra becsült hosszú távú építési költségek zömét. mti HIRDETÉS

3 sport

2012. május 16. szerda www.metropol.hu

sport 20

Az olasz és a kazah csapat esett ki mellénk az elitből Ladányi Balázs, a magyar jégkorong-válogatott és a Sapa Fehérvár AV19 csatára szerint kedvező, hogy a mostani elit világbajnokságról Kazahsztán és Olaszország esett ki, és lesz majd jövőre a magyarok ellenfele a divízió I-es tornán. – Nem tudom, hogy kaphattunk volna-e jobbat. Az olaszok tavaly éppen csak legyőztek minket a hirtelen halálban, míg a kazahok ellen az lehet az esélyünk, hogy nem ismernek bennünket – mondta a ponterős játékos. A magyarok a jövő évi divízió I-es vb-n még a most feljutó dél-koreai, valamint a japán és a brit csapattal találkoznak. A hat együttesből az első kettő jut majd fel a 2014es elit vb-re. Kevin Primeau szövetségi kapitány együttese az áprilisi, ljubljanai divízió I-es tornán a szlovén és az osztrák csapat mögött lett harmadik. Azt még nem lehet tudni, hogy hol rendezik a 2013Esélyek

„Összességében jövőre több esély lesz feljutni, mint idén volt.” Ladányi Balázs a magyar jégkorong-válogatott csatára

Az oroszok kiütötték az olasz csapatot az elitből / getty images

as divízió I-es vb-t. A magyar szövetség pályázott, a nemzetközi szövetség várhatóan pénteken, Helsinkiben dönt a helyszínről. Magyarország eddig négy divízió I-es vb-nek adott otthont: 2002-ben Székesfehérvár és Dunaújváros közösen, 2003-ban és 2011-ben Budapest, 2005-ben pedig Debrecen volt a rendező. mti

Az elit mérkőzései

• Eredmények a Helsinkicsoportból: Kanada–Fehéroroszország 5-1 (1-1, 3-0, 1-0), Szlovákia–Franciaország 5-4 (2-2, 1-1, 2-1). A negyeddöntőbe jutott: Kanada, Szlovákia, Finnország, Egyesült Államok. Kiesett: Kazahsztán.

• A Stockholm-csoportban: Oroszország–Olaszország 4-0 (1-0, 2-0, 1-0), Csehország–Németország 8-1 (3-1, 3-0, 2-0), Norvégia–Dánia 6-2 (0-0, 5-0, 1-2). Negyeddöntős: Oroszország, Svédország, Csehország, Norvégia. Kiesett: Olaszország Úszás

Labdarúgás

Eb: jegyárusítás holnaptól

Scholes: plusz egy év A következő szezonban is a Manchester Unitedet erősíti majd Paul Scholes, az együttes 37 éves futballistája. A friss angol bajnok Manchester City labdarúgócsapata nyilvánosan bocsánatot kért a városi rivális, végül második helyen záró Unitedtől és vezetőedzőjétől, Sir Alex Fergusontól, miután Carlos Tévez, a City játékosa a trénert sértegető táblával ünnepelt hétfőn. A 2009-ben az MU-tól a Cityhez igazoló játékos „R.I.P. Ferguson”, azaz „Nyugodj békében, Ferguson” feliratú transzparenst mutogatott a szurkolóknak. Közben Fergusont választották a labdarúgó Premier League 20 éves történetének legjobb edzőjévé, míg a játékosok között a manchesteri Ryan Giggs lett a győztes. MTI

Holnaptól vásárolhatók napijegyek Debrecenben a jövő héten sorra kerülő Európa-bajnokság versenyeire. Jegyeket a Debreceni Sportuszoda külső pénztárában lehet venni a készlet erejéig. A délelőtti előfutamokra 1000, a délutáni döntőkre pedig 3000 és – a kiemelt helyekre – 6000 forintba kerülnek a belépők. mti Sakk

A negyedik döntetlen

Emberre ütötte a labdát a hazai teniszező A római tenisztorna férfi páros versenyében a Naso, Volandri (olasz) páros a Lopez, Ferrer (spanyol) duóval játszott. Naso rendszeresen emberre ütött, és egyszer telibe találta Ferrert, aki összerogyott. Később Lopeznek megmutatta az oldalán keletkezett hatalmas foltot. A mérkőzést az olasz páros nyerte két játszmában, 7:5, 6:4 arányban. /zádor péter

Az első három partihoz hasonlóan a negyedik mérkőzés is döntetlennel zárult a 34. lépésben a címvédő indiai Viswanathan Anand és kihívója, az izraeli Boris Gelfand között a világbajnoki döntőben. mti

sport 21

Gyorsított ellenőrzés és tízezer rendőr az Eb-n Gyorsított ellenőrzést a lengyel–ukrán határon és a mérkőzéseknek otthont adó városok közötti légi közlekedés összehangolását tervezik a lengyelek az ukránokkal közös labdarúgó Európa-bajnokság idején. A szurkolók és a futballisták számára a határon zöld sávokat nyitnak, ezenfelül például mobil vasúti ellenőrzést is terveznek. Az Eb-helyszínek közötti légi közlekedést a Délafrikai Köztársaságban rendezett 2010-es világbajnokságon

Bevetés

„Ez lesz a lengyel rendőrség történetének legnagyobb bevetése nemzetközi eseményen.” Marek Dzialoszynski rendőrfőnök

is közreműködő cég koordinálja, a repülőterek kapacitását pedig az éjszakai járatok engedélyezésével is növelik.

Labdarúgás

Tízezer rendőr teljesít szolgálatot az Eb alatt Lengyelországban. Jacek Cichocki belügyminiszter szerint a határőrség, a tűzoltóság és a vámhatóságok is teljes készenlétben várják az Eb-t, a szurkolói zónák biztosítása ugyanakkor „bizonyos fokú kihívás” lesz. Csak Varsóban több mint százezer embert várnak a nyilvános kivetítők elé a június 8-tól július 1-jéig tartó, Ukrajnával közösen rendezendő torna során. mti Kézilabda

Újpest– Fradi: pénzbüntetések

Tíz hónap börtön bundakísérletért

Ma egyenlíthet a Fradi a Győr ellen

Az Újpestet és a Ferencvárost is pénzbüntetéssel sújtotta a Magyar Labdarúgó Szövetség fegyelmi bizottsága a hétvégi bajnoki mérkőzésen történtek miatt. Az Újpestnek 300 ezer, az FTC-nek 150 ezer forintot kell fizetnie, mindkét csapat visszaesőnek számít. mti

Vesztegetésben találta bűnösnek és tíz hónap, két évre felfüggesztett börtönbüntetéssel sújtotta tegnap – nem jogerősen – a Pécsi Törvényszék Balogh Tamást. A volt barcsi labdarúgó tavaly ősszel bundázásra akarta rávenni Törtei Tamást, a PMFCMatias játékosát. mti

Ha a Ferencváros ma a Népligetben legyőzi a Győrt a női NB I fináléjának második összecsapásán (kezdés: 18.15 óra), akkor csak szombaton dől el az aranyérem sorsa. A múlt szerdai, győri mec�csen csak a végén kerekedett felül az ETO, és nyert 37-33-ra. mti

Legyőzték a fáradt Lakerst Az Oklahoma City Thunder 29 ponttal legyőzte a Denver ellen a hetedik meccs megnyerésével továbbjutó vendég Los Angeles Lakerst az NBA Nyugati főcsoportja elődöntőjének első mérkőzésén (119-90). A Keleti főcsoportban: Boston–Philadelphia 81-82, az állás: 1-1. / mti

Kajak-kenu. Még négy kvótát szerezhetnek a magyar versenyzők

Épül a debreceni futballakadémia Munkások és munkagépek dolgoznak Debrecen-Pallagon, a Debreceni Labdarúgó Akadémia területén. Az 1,15 milliárd forintból megépülő létesítmény 13 hektáros területén nyolc füves és egy műfüves pálya, illetve több kispálya épül. Ezeken kívül egy csaknem kétezer négyzetméteres épületegyüttesben kapnak majd helyet az öltözők, illetve a további kiszolgálóhelyiségek. / mti

Négy számban – férfi K–1 1000, K–2 200, C–1 200 és C–2 1000 méteren – indul magyar egység a ma és holnap Poznanban sorra kerülő olimpiai pótkvalifikációs kajak-kenu versenyen. Storcz Botond szövetségi kapitány bizakodó az esélyeket illetően, szerinte minden magyar egységnek lehet esélye a kvótaszerzésre. – Azt is mondhatom, hogy az év egyik legfontosabb erőfelmérője következik. Az egész felkészülési programot úgy állítottuk össze, hogy Lengyelországban esélyünk legyen a hiányzó kvóták begyűjtésére – mondta. mti

Nevek

• Indulók: C–2 1000 m-en a Korisánszky testvérek, Péter és Dávid, C–1 200 m-en Horváth Gábor, K–2 200 m-en a Sík Márton, Beé István duó, K–1 1000 m-en pedig Pauman Dániel száll vízre a lengyelországi regattán. • A tavalyi szegedi vb-n a lehetséges 18-ból 14 indulási jogot – a maximális hat női kajakost, valamint hét férfi kajakost és egy kenust – szerzett meg a magyar válogatott. HIRDETÉS

2012. május 15. (kedd)

2 10 17 19 24 32 37 41 42 43 44 47 49 50 51 53 54 63 64 69

Független, ingyenes hírújság. A Metropol által kihelyezett tartókból terjesztve.

KIADJA AZ MTG METRO GRATIS KFT. Felelős kiadó: Hivatal Péter vezérigazgató, Főszerkesztő: Erdei Tamás, Szerkesztőség: 1138 Bp., Madarász Viktor u. 47–49. V. em. Tel.: 431-6422 Szerkesztőségi fax: 431-6401 Kereskedelmi igazgató: Guttengéber Csaba, Marketingigazgató: Csánk László, Pénzügyi igazgató: Miklósi Gizella, Terjesztési igazgató: Farkas István, Informatikai igazgató: Fazekas Péter, Központi telefon: 431-6400 Hirdetésfelvétel: 1138 Bp., Madarász Viktor u. 47–49. V. em. Tel.: 431-6464, Fax: 431-6465, Állásles: 431-6472 Postacím: 1387 Budapest, Pf. 1024, Metropol az interneten: www.metropol.hu Készült: AS-Nyomda Kft., Kecskemét. Budapesti kiadás ISSN 2060-1301 A kiadó a Matesz tagja A Metropol szerkesztősége a Főszerkesztők Fóruma által kidolgozott és elfogadott etikai irányelvek alapján végzi a munkáját. www.metropol.hu/etikai_iranyelvek

posta 23 Mit szól hozzá?

A magyarok egyharmada tervez utazást idén nyáron. Ön elmegy-e nyaralni?

„Most ki hagyom a nyaralást, dolgoznom kell. A Kecskeméti Repülőnapra szívesen lementem volna, de úgy néz ki, idén elmarad.”

„Igen, de még nem tudom, hova fogunk utazni. A Balaton az egyik lehetséges úti cél, de valamelyik fesztiválra is szívesen elmennék idén.”

„Ez a nyár számomra a szakmai gyakorlatról szól. Szeptemberben azonban mindenképpen szeretnék lemenni pár napra a Balatonra.”

Turi Viktor 34, pénzügyi tanácsadó, Budapest

Kelemen Beatrix 25, munkaügyi előadó, Kaposvár

Fejes Attila 21, diák, Budapest

piac számára értékesebb termékeket és szolgáltatásokat kellene a jövőben előállítaniuk. Enélkül nincs alapja a javuló életszínvonalnak, a teret követelő fogyasztói társadalomnak. A nemzetközi hitelek rendszeres felvétele, a nyugdíjpénztári vagyon államosítása pedig csak fenntartja azt a hamis illúziót, hogy a termelésünk és fogyasztásunk színvonala egymással összhangban van.

Athén tartozott hozzá, majd lassan terjeszkedett. A 19. században kétszer (egyesek szerint háromszor) volt államcsőd, vagyis akkor sem volt jómódú az ország. A politikában érdekes a napjainkban már kevésbé szokásos családi folyamatosság. A baloldali miniszterelnökök közül hármat is Papandreunak hívtak, ők apa, fia és unokája. A jobboldali vezetők közül kettő a Karamanlisz család tagja volt (egyiküket még köztársasági elnöknek is megválasztották), ők (ha jól tudom) nagybácsi és unokaöcs. És napjainkban a szocialista párt vezetője Evangelosz Venizelosz. A név ismerős, a 20. század elején évtizedekig volt miniszterelnök egy Venizelosz (minden bizonnyal ugyanaz a család). Ez mutatja, milyen összefonódások, korrupciós utak alakultak ki ebben a balkáni országban. Sokáig csodálkoztam, hogy kedvenc finn íróm, Mika Waltari, miért ír ellenszenvesen a görögökről. Ma már úgy vélem, jó orra volt, mint minden nagy művésznek.

Olvasói levelek

Gondolatok a munka világához Az újabb változtatás a Munka törvénykönyvében című, április 23-án megjelent levél írója nehezményezi a jogszabályok munkavállalók számára kedvezőtlen megváltoztatását. Közgazdászszemmel én úgy látom, hogy az ország gazdasága sajnos több mint fél évtizede lényegében nem fejlődik. A politikai elit ugyanakkor a hatalma megőrzésére törekszik, így folyamatosan azt kívánja bebizonyítani, hogy a szavazók egyre jobban élnek. A reálkeresetek ugyan nőnek, de ennek a másik oldalát, a minőségi romlást, azt, hogy egy embernek adott esetben egy másik munkakörét is el kell látnia, sehol sem említik meg. A külföldi cégek versenyképességük fenntartása érdekében rákényszerítik az akaratukat a dolgozókra, s ha ehhez a törvények meghozatalával számukra nem asszisztálnak, akkor kivonulnak az országból. Az egyetlen kiút a cégeink versenyképességének növelése lenne, azaz azoknak a világ-

Tardos Péter, Budapest

A görögök és a korrupció Különös hely a mai Görögország, némileg különbözik a többi uniós országtól. A dicső ókorban még számos városállamban éltek a görögül beszélő emberek, majd Nagy Sándor vonta őket hellén birodalmába. Sándor utóda nemsokára a Római Birodalom lett, utána Bizánc, majd ennek bukása után a görögök a török szultán alattvalói voltak majdnem 400 évig. A 19. században alakult meg végül is az első Görögország, először csak a Peloponnészoszi-félsziget és

Dr. Szabó András, Budapest

A leveleket az alábbi címre küldjék:

Sudoku

Cím: Metropol-posta, Metropol, 1387 Budapest, Pf. 1024, Fax: 431-6401 E-mail: metropolposta@ metropol.hu Csak névvel és címmel ellátott leveleket közlünk. A leveleket szerkesztve és rövidítve közöljük.

Képregény Időjárás

Változékony, hűvös idő

Miskolc

Győr

14°

12°

Budapest

19° 13° Békéscsaba

17°

Pécs

16°

CSÜTÖRTÖK

Egyelőre folytatódik a barátságtalan, a sokévi átlagnál hűvösebb,

PÉNTEK

csupán kisebb csapadék lehet. Az északnyugati szél többfelé meg-

max: 15° változékony időjárás. Északkeleten borult lesz az ég, ott többfelé vármin: 8° ható eső, másutt viszont több-kevesebb napsütés is valószínű, és max: 18° erősödik, a Dunántúlon és északkeleten gyakran viharossá fokozómin: 4° dik. Délutánra is csupán 12, 19 fokig emelkedik a hőmérséklet. További információk: INTERNETEN: www.met.hu

Szabó István filmjeit vetítik Zágrábban

Pódiumbeszélgetést is tartottak az oscar-díjas rendezővel 10. oldal

2012. május 16. SZERDA | www.metropol.hu

országos

Válságban a nyaralás Szabadság. A magyarok egyharmada tervezi, hogy elutazik vakációzni Árak. A többségnek csupán belföldi pihenésre futja Változás. Egyre népszerűbb úti cél lett Erdély 4–5. oldal

Csökkent a GDP az A magyar konyha első negyedévben hódolója lett Az előző negyedévhez képest 1,3, míg az egy évvel korábbinál 0,7 százalékkal kisebb a GDP. 3. oldal

Sorozatunkban ezúttal a 11 éve nálunk élő Markus Hilken meséli el, milyennek látja a magyarokat. 16. oldal

Hollande az elnök

Beiktatás

8. oldal

Francois Hollande Franciaország 24. köztársasági elnöke

/ getty images

HIRDETÉS

1 hírek

2012. május 16. szerda www.metropol.hu

hazai 2

Nem kell felfedni már az informátort Országgyűlés. Pénteken akár meg is szavazhatják a képviselők a távközlési adót Részletes vitára bocsátotta tegnap délelőtt az Országgyűlés a távközlési adóról és a médiaszolgáltatásokkal ös�szefüggő törvénymódosításról szóló indítványokat, így e vitákat követően, ha péntekre új ülésnapot hívnak össze a képviselők, aznap már el is fogadhatják őket. Matolcsy György nemzetgazdasági miniszter tájékoz-

tatása szerint a távközlési adót július 1-jétől vezetnék be, de ténylegesen augusztustól szednék be. Az első 10 perc adómentes lesz, e fölött minden perc 2 forinttal adózik, hasonlóan az SMS-ekhez és MMS-ekhez. A kormány tervei alapján az adó a magánszemélyekre vetítve havonta legfeljebb 700 forint, a cégeknek pedig maximum 2500 forint lehet. A távközlési cégekre kivetett adótól az idén 30 milliárd forintos, jövőre pedig 52 milliárd forintos bevételt vár a kormány.

Nem adják ki az informátort

A médiaszolgáltatásokkal ös�szefüggő törvénymódosítást azért nyújtotta be Navracsics

Tibor közigazgatási és igazságügyi miniszter, mert az Alkotmánybíróság decemberben megsemmisítette a vonatkozó törvény egyes részeit – közölte az inforadio.hu. A változtatás értelmében példáNem tökéletes

„Még vannak aggályaim a magyar médiaszabályozással kapcsolatban, bár üdvözlöm az Országgyűlés elé terjesztett törvénymódosítási javaslatokat.” Thorbjorn Jagland az Európa Tanács (ET) főtitkára

ul a jövőben nem kötelezhető az újságíró vagy a szerkesztőség az informátora felfedésére. Ennek eljárási szabályait azonban más törvények rögzítik a jövőben.

Fontos a fogyasztó panasza

Az Országgyűlés elfogadta a fogyasztóvédelmi törvény módosítását, amelynek köszönhetően a jövőben gyorsabbá válik a panaszkezelés és bővül a békéltető testületek hatásköre. Az új szabályozás megszünteti azt az egyes közszolgáltatók részéről tapasztalható, a fogyasztók számára hátrányos gyakorlatot is, amely a „sárga csekkek” befizetését külön díj fizetéséhez köti. Ennek eredményeként a jövőben a közszolgáltatók nem köthetik külön díjhoz a sárga csekkekkel történő befizetéseket.

Jegybanktörvény: betűről betűre Vád

Erődszerű börtönben van Tóásó Politikai megoldásra van szükség az ártatlanul fogva tartott Tóásó Előd mielőbbi szabadlábra helyezésének elérése érdekében és ehhez nemzetközi nyomást kell kifejteni az ügyben, akár anyagi szankciókat is kilátásba lehetne helyezni Bolívia ellen – mondta Gulyás Gergely. A fideszes képviselő – aki Martonyi János külügyminiszter megbízásából a múlt héten háromnapos látogatást tett La Pazban, hogy a fogvatartott ügyéről tájékozódjon – megjegyezte: az EU évente 30 millió eurós támogatást nyújt az országnak. 2009 áprilisában a bolíviai különleges erők felszámoltak egy állítólagos terrorista csoportot Santa Cruz városában, ami közben életét vesztette a bolíviaimagyar-horvát állampolgárságú Rózsa-Flores Eduardo, az erdélyi magyar Magyarosi Árpád és az ír Michael Dwyer. Tóásó Előd magyar állampolgárt letartóztatták, a bolíviai hatóságok fegyveres felkelés és terrorizmus vádjával azóta is fogva tartják. metropol

A közszolgáltatók nem szedhetnek külön díjat azért, mert ügyfelük a számláját sárga csekken egyenlíti ki / mti

Biztosítás. Önsegélyező pénztárral bővült a CIG-csoport A LIGA Önsegélyező Pénztár csatlakozott a CIG Partnerséghez, és a jövőben Pannónia Önsegélyező Pénztár néven működik. Várhelyi Géza, a LIGA Önsegélyező Pénztár igazgatósági tagja azzal indokolta a csatlakozást: így biztosítható hosszú távon is, hogy működőképes legyen a pénztár. A CIG csoport élet- és vagyonbiztosítóból, valamint nyugdíjpénztárból állt eddig, ez egészült ki az önsegélyező pénztárral, és hamarosan egészségpénztár is csatlakozik hozzá – tette hozzá az igazgatótanács elnöke.

Tagság

ezer taggal bővült az önsegélyező pénztár, a vagyona pedig meghaladja az egymilliárd forintot.

Érettségi

Elkészült a jegybanktörvény legújabb módosításának a módosítása, amit Rogán Antal nyújtott be a parlamentnek. A módosítások elfogadása az előfeltétele az IMF–EU-hitelfelvételi tárgyalások elindulásának. A leendő Fidesz frakcióvezető – és IMFtárgyalódelegáció-tag – javaslata szerint a jegybanktörvény a jövőben kimondja – az ECB alapokmányára hivatkozva –, hogy a monetáris tanács tagjait csak az alapokmányban kimondott esetekben lehet felmenteni. metropol Pedagógusnap

Gondok a magyar vizsga javításánál

Öt szakszervezet demonstrál

Több ponton is komoly problémákat talált a magyar írásbeli érettségi javítási útmutatónál a Magyartanárok Egyesülete, ezért a szervezet az útmutató kiegészítését kéri. – A középszintű érettségi dolgozatokat javítóktól elsősorban a szövegértési feladatsor javításiértékelési útmutatójával kapcsolatban érkeztek hozzánk észrevételek – áll az egyesület közleményében. Az Oktatási Hivatal a felvetésekre azt közölte: mivel szakmai kérdésekről van szó, a tételkészítő bizottság fog válaszolni.

Június 3-án, a pedagógusnapon demonstrációt tart öt szakszervezet a fővárosban, az Emberi Erőforrások Minisztériuma előtt – jelentették be tegnap az érintett szervezetek képviselői. Az érdekképviseletek a pedagógusok munkaterheinek növekedésétől, jelentős elbocsátásoktól tartanak, illetve a köznevelési és a szakképzési törvény bevezetésének elhalasztását követelik. A résztvevők a demonstráció végén petíciót szeretnének átadni a kormányzat számára.

mti

hazai 3

Gyengén teljesítettünk

Magyar gazdaság. Az idei első három hónapban a hazai GDP az előző évihez képest 0,7%-kal lett kisebb

Az előző év azonos időszakához viszonyítva Magyarország bruttó hazai terméke (GDP) az idei év első negyedévében 0,7

százalékkal csökkent – közölte a gyorsbecslést a Központi Statisztikai Hivatal (KSH). A naptárhatás kiszűrésével 1,3, a szezonális és naptárhatástól megtisztított, azaz valamennyi egyedi tényezőtől megtisztított mutató szerint 1,5 százalékkal zsugorodott a hazai össztermék 2011 első negyedévéhez képest. Londoni elemzők már korábban is azt jósolták, hogy valószínűleg csökkent a magyar gazdaság teljesítménye az idei első negyedévben a tavalyi utolsó három hónaphoz képest, igaz, úgy látták, a GDP éves összevetésben inkább jó eséllyel stagnált – írta a hvg. hu. A Napi Gazdaság felmérése szerint 12 hónap alatt 0,4%os, negyedéves összehasonlításban 0,5%-os GDP-visszaesés

Technikai recesszió?

Mellbevágóan rossz lett a negyedéves adat – állapította meg Suppan Gergely, a Takarékbank elemzője. • A második negyedévet Suppan Gergely szerint csak a Mercedeshatás, azaz a kecskeméti gyár termelésének beindulása menti majd. Ennek nyomán a magyar gazdaság elkerülheti a technikai recessziót, vagyis azt, hogy az első két negyedéven át negatív legyen a növekedési adat.

volt várható. A napi.hu szerint mindennek oka a költségvetési szigorítás, a gyenge be-

Igazodás

A legnagyobb visszaesés az építőiparban volt / katona lászló

Számítottak rá

A csökkenés nem meglepő, mi 0,8 százalékos mínuszra számítottunk az első három hónapra – kommentálta a Raiffeisen vezető elemzője • Eltűnt ugyanis az összes növekedési forrás – mondta a napi.hu-nak Török Zoltán. • Az igazi kérdés az a szakértő szerint, hogy a korábban vártnak megfelelően beindul-e a nyugat-európai konjunktúra a második fél évben.

ruházási kereslet, az alacsony hitelezési aktivitás, és újra romlani látszanak a régiós és az európai feldolgozóipari beszerzési menedzserindexek. Ezek szerint csak jövőre lehet némi növekedésre számítani. A nemzetgazdaság ágazatainak mintegy fele stagnált, az információ-kommunikáció nemzetgazdasági teljesítménye növekedett, míg az építőiparé visszaesett – áll a KSH közleményében.

Közlekedésbiztonság

Ellenőrzés az M3-ason Fokozott ellenőrzés lesz ma 9 és 16 óra között az M3-as autópálya SzabolcsSzatmár-Bereg megyei szakaszán. Az ellenőrzésben részt vevők a közlekedési és a migrációs szabályok megsértői ellen lépnek fel, és vizsgálják a külföldiek úti okmányainak és tartózkodási engedélyének érvényességét is. mti Baleset

Ammónia szivárgott Mérgező ammónia szivárgását szüntette meg tegnap hajnalban Egerben a katasztrófavédelem. A gázszivárgás miatt két embernek el kellett hagynia az otthonát, illetve egy utcában arra kérték a helybelieket, hogy maradjanak az épületekben. Az eset kapcsán közveszélyokozás miatt indított nyomozást az egri rendőrkapitányság. mti

metropol HIRDETÉS

2012. május 16. szerda www.metropol.hu

háttér 4

Továbbra is a Balaton A legkeresettebb belföldi úti célok 2012-ben

Turizmus. Több napot töltünk a hazai szálláshelyeken, mint az elmúlt években

1 2 2 1 3 3 Balaton

A nyári családi üdülések tradicionális helyszíne a magyar tenger: a válaszadók 41 százaléka fogja felkeresni idén is.

Balaton: itt fognak a legtöbb napot eltölteni a magyarok / katona lászló

hazai szállásadóknak. Szintén kedvezőnek tűnik a hazai turizmus szempontjából, hogy az előző évekhez képest a belföldön nyaralók hosszabb időt fognak eltölteni az adott szálláshelyen. A válaszadók több mint fele ugyanis úgy nyilat-

Észak-Alföld

Jócskán lemaradva a Balaton után, de évek óta a 2., illetve 3. helyen áll ez a régió. 8 százalék keres itt kikapcsolódást idén.

Költségek

102

HIRDETÉS

ÉszakMagyarország

7,9 százalék jelezte, hogy ez a régió lesz az idei nyaralásának helyszíne. Ez az eredmény sem meglepő, évek óta tartja magát a dobogón ez a vidék.

a felmérés szerint a nyaralók közel háromnegyede ilyen helyen fog megszállni. Ebből a szempontból azonban vannak eltérések az egyes régiók szerint is, hiszen a Nyugat-Dunántúlon ennél magasabb a fizetős szálláshe-

A legkeresettebb külföldi úti célok 2012-ben

Románia

A többség belföldön utazik

Azok közül, akik már döntöttek a nyaralás helyszínéről, több mint hatvan százalék csak belföldön fog utazni. Harminc százalék csak külföldön nyaral, és mindössze tíz százalék jelezte, hogy itthon és egy másik országban is pihenni fog. Ez pedig jó hír lehet a

kozott, hogy négy–hét napos, míg körülbelül egyharmaduk legalább háromnapos üdülésre készül itthon. 2010-hez képest tovább nőhet idén a hazai turizmusban a fizetős szálláshelyeket igénybe vevő utazók aránya:

Több helyet lépett előre az elmúlt években: a felmérés szerint az utazók 12 százaléka megy keleti szomszédunkba.

Horvátország

Ausztria

Évek óta az első helyen van, igaz, mintha egyre kevesebben vennék az irányt az Adria felé. Idén a válaszadók 13 százaléka fog ide utazni.

Szintén több helyet javult az elmúlt években, már nem kizárólag téli síparadicsom. A válaszadók 9,7%-a ide fog utazni.

a Riviéránk lyek aránya, míg a Balatonnál többen fognak a saját nyaralójukban vagy ismerősöknél, barátoknál megszállni.

Júliusban nyaralunk

A legnépszerűbb hónap az utazók körében továbbra is Egyperces

Erdély egyre népszerűbb Molnár Judit, a Magyar Utazásszervezők és Utazásközvetítők Szövetségének szóvivője. Milyen szezonra számítanak idén? – Egyelőre nehéz jósolni, hiszen a magyarok jellemzően az iskolai szünet kezdetén, júniusban szoktak elkezdeni keresgélni az irodák kínálatában. Az biztos, hogy az utaztatók már az elmúlt két évben is sokkal óvatosabban kötötték le a kapacitásokat, mint a válság előtti időszakban. Idén Románia már a második legnépszerűbb külhoni úti cél, Ausztria pedig a harmadik, maguk mögé utasítva például Görögországot, Olaszországot. Mi lehet az oka az átrendeződésnek? – Románia esetében az erdélyi utakra kell gondolni. A kormányzat támogatja is az iskolák határon túli utazásait, így diákcsoportok mennek ide, de sok felnőtt utazó is részt vesz autóbuszos kirándulásokon. A vidék szépsége és látnivalói mellett az olcsó árak is vonzóvá teszik Erdélyt. Ausztria az elmúlt években nagy hangsúlyt fektetett arra, hogy ne csak téli célpontként gondoljanak rá az emberek; erősítették a wellness- és a falusi turizmust is. Olaszország örökzöld úti cél: most a tengerparti nyaralás helyett előtérbe kerülnek a városlátogatások, és a toszkán vagy umbriai házak és villák. Görögországba pedig a megmozdulások ellenére is sok turista utazott tavaly, hiszen a turistaközpontok jellemzően a szigeteken találhatók. Ugyanakkor árban nyilván kevésbé tudnak versenyezni az olyan úti célokkal, mint például a Vörös-tenger melletti üdülőhelyek. K. A.

a július, a válaszadók közel negyven százaléka ebben a hónapban fog nyaralni. Augusztusban a válaszadók harminc százaléka, júniusban pedig mintegy 14 százalékuk fog elutazni. Úgy tűnik, az olcsóbb utószezon továbbra

sem népszerű hazánkban: mindössze 4 százalék mondta azt, hogy szeptemberben fog nyaralni.

Kiss andrás

www.metropol.hu

háttér 5 Megoszlás

35%

-a a magyaroknak tervez valamilyen utazást május és szeptember között júliusban fog utazni, ez a legnépszerűbb hónap

25%

62% -a a nem utazóknak anyagi okok miatt hagyja ki a nyaralást

csak belföldi utazáson fog részt venni

61% HIRDETÉS

2012. május 16. szerda www.metropol.hu

Vélemény

Bertók T. László újságíró

gazdaság 6

Szja: már csak öt napunk maradt Határidők. Vannak változások, amire oda kell figyelni, különben bírságot kaphatunk A személyi jövedelemadó bevallására egy hetük, a társasági adóval és számos más közteherrel történő elszámolásra pedig két és fél hetük maradt azoknak az adózóknak, akik még nem tettek eleget ebbéli kötelezettségeiknek. A kisebb hibákat – például a számszaki tévedéseket – május 20-ig javítás, utána pedig önellenőrzés keretében korrigálni lehet. Amennyiben a revizorok bukkannak ilyen apróbb hiányosságokra, általában megelégszenek egy felszólítással. Ha viszont be nem vallott jövedelemre, adóhiányra lesznek figyelmesek, adóbírság, mulasztási bírság és késedelmi pótlék kiszabása következik. Kisebb elmaradás, százezer forintot meg nem haladó tartozás esetén egyébként a fizetési kötelezettségnek pótlékmentesen, 4 hónap alatt egyenlő részletekben is eleget lehet tenni. Vidékfejlesztés

Az adományok után nem elég begyűjteni az igazolásokat és nyilatkozatokat, hanem a beszámolókra is szükség van annak érdekében, hogy igazolni lehessen: e juttatás nélkül is pozitív a vállalkozási tevékenységből származó eredmény. Ellenkező esetben nem kerülhető el az adózási eredmény növelése. mti

Amire oda kell figyelni

• Családi kedvezmény: érdemes utánaszámolni: valóban a nekünk járó kedvezményt vettük-e igénybe tavaly. A 1153-as bevallás 3-as lapján tehát mindenképpen fel kell tüntetni a gyermekek személyes adatait. • Sávos adóalap-kiegészítés: tavaly még nem létezett, így az 1,27-szeres szorzót – az ún. szuperbruttósítást – most el kell végezni. Továbbá idéntől érvényes az a rendelkezés, mely szerint a 2,424 millió forintot meg nem haladó jövedelemrész mentes az adóalap-kiegészítéstől.

Interneten is be lehet adni az adóbevallást / mti Válság

• Május 31-ig kell elintézni: társasági adó, iparűzési adó, innovációs járulék, energiaellátók különadója, a szakképzési hozzájárulás különbözete, hitelintézeti járadék, a korábban kettős könyvvitelt választó eva-alanyok egyszerűsített vállalkozási adóról szóló bevallása. Energia

300 ezer tanyán élőt segítenének

Cseh és szerb mélypontok

Árrobbanás előtt Németország

Közel 1,5 milliárd forint tanyafejlesztési támogatáshoz lehet jutni a június végén induló pályázaton. Két területen nyújt támogatást: lesznek önkormányzati típusú, valamint, tanyagazdák számára kiírt pályázatok. mti

Folytatódott a román deviza mélyrepülése, tegnap ismét történelmi mélypontra esett a lej árfolyama az euróhoz képest. Szerbiában se jobb a helyzet: a dínár idén 6,5%-ot romlott eddig az euróhoz képest. mti

Az atomenergiával tervezett szakítás és az új, megújuló energiára épülő hálózatok kifejlesztése miatt 2025-ig 70 százalékkal fog drágulni a villamos energia Németországban – áll egy frissen közzétett tanulmányban. mti

HIRDETÉS

2012. május 16. szerda www.metropol.hu

külföld 8

Beiktatták hivatalába Francois Hollande-ot Franciaország. A szocialista Hollande átvette a köztársaság elnökének posztját elődjétől, Nicolas Sarkozytől Tegnap délelőtt az Élyséepalota lépcsőjén fogadta Sarkozy 57 éves utódát, akit a szavazatok 51,6 százalékával május 6-án választottak meg öt évre köztársasági elnöknek. A régi és az új elnök kezet rázott, majd Sarkozy zárt ülésen átadta Hollandenak a francia nukleáris kódokat. Sarkozy ezután elhagyta a palotát, Hollande-ot pedig a díszteremben ünnepélyesen beiktatta hivatalába az Alkotmánytanács elnöke. A ceremónia végén huszonegy ágyúlövés jelezte, hogy Franciaország történelmének 24., az 1958 óta tartó V. köztársaságnak pedig a hetedik államfője átvette a hivatalát. Hollande a beiktatási beszédében két nagy bel-, illetve külpolitikai témát említett: az igazságszolgáltatás függetlenségét és az európai stabilitási paktumot. Utóbbiról újfent megjegyezte, hogy újra szeretné kötni a sikeres hiánycsökkentés és a gazdaságélén-

Az új államfő végigautózott a Chams-Élysées-n a zuhogó eső ellenére is / getty images

kítés érdekében. – Hatalmas az adósság, gyatra a növekedés, a versenyképességünk csökken, és Európa a válsággal küzd. Ám nincs semmi, ami leküzdhetetlen lenne. Nagy nemzet vagyunk, amely a történelme során mindig legyőzte az elé kerülő kihívásokat – szónokolt Hollande. Tegnap este azonban ennél keményebben is érvelnie kellett feltehetően, mert miután végigautózott a ChampsÉlysées-n, majd beszélt a Tuilériák kertjében és ellátogatott a Marie Curie Intézetbe, illetve a párizsi városházára, Berlinbe repült először tárgyalni Angela Merkel kon-

Egy Szojuz orosz űrhajó fedélzetén egy hónapos várakozás után elindult három űrhajós Bajkonurból a Nemzetközi Űrállomásra. Az utat eredetileg március 30-ra tervezték, de ki kellett cserélni az űrkabint, mert a nyomáspróba során megsérült. Moszkva reméli, hogy ez a misszió zökkenőmentes lesz, és helyreállítja a bizalmat a valamikor úttörő orosz űrprogram iránt, tudniillik tavaly több gond is akadt az űrhajóindítások során. A két orosz és egy amerikai asztronauta – Gennagyij Padalka, Szergej Revin és Joseph Acaba – gond nélkül startolt a kazah sivatagból közép-európai idő szerint 5 órakor a Szojuz TMA-04M fedélzetén. / mti

Több mint 50 ezer embert gyilkoltak meg a drogügyekkel összefüggő bandaháborúk és katonai akciók során, mióta Felipe Calderon mexikói elnök meghirdette a háborút a drogbandák ellen 2006 decemberében. A NAGYOBB DROGKARTELLEK TERÜLETEI EGYESÜLT ÁLLAMOK El Paso (Texas) Tijuana

Ciudad Juarez Hermosillo

TEXAS

Chihuahua

M E X I KÓ I- Ö B Ö L Május 13.: 43 férfi és 6 nő feldarabolt holttestét találták meg San Juanban. A Los Zetas banda lehet a bűnös. Cancun Tampico

Monterrey 500 km

Durango MEXIKÓ Guadalajara

Mexikóváros CSENDESÓCEÁN

Acapulco GUATEMALA

DROGKARTELLEK Los Zetas

Sinaloa

Öböl-kartell

La Familia

Juarez-kartell

Acapulcokartell

Jalisco Új Generáció

Templomos Lovagok

Pacifico Surkartell

Arellano Felix Szervezet

DROGBANDÁKHOZ KÖTHETŐ GYILKOSSÁGOK 2009: 9614 2007: 2826

Összesen 2007 óta: 54 800

2010: 15 273

2008: 6837

zervatív német kancellárral, aki az elnökválasztás során Sarkozy mellett kampányolt. A német szociáldemokraták persze előkészítették neki a terepet. Az SPD közölte: a megszorításon alapuló Merkel–Sarkozy-féle válságkezelés kudarc, ezért a stabilitáHIRDETÉS

Mexikói drogháborúk, 50 ezer halott

Gond nélkül startolt a Szojuz

Beiktatási beszéd (részlet)

2011: 16 400

2012 (január–március, becslés): 3800

Forrás: Stratfor, Procuraduría General de la República, WM Consulting

si paktumot csak akkor ratifikálják – kétharmad kell hozzá –, ha növekedésélénkítési intézkedésekkel bővítik. Példát is adtak: létre kell hozni egy beruházási és fejlesztési alapot, továbbá egy, a 25 év alattiakat segítő foglalkoztatási programot. metropol

Új választás lesz Görögországban június elején Athén. A tegnapi kormányalakítási tárgyalások sem hoztak megegyezést Sajnos az ország az új választások felé halad – mondta a sikertelen kormányalakítási tárgyalások után Evangelosz Venizelosz, a szocialista PASZOK párt elnöke. Tegnap volt az utolsó esély, hogy megegyezzen a május 6-án a parlamentbe jutott hét párt. A két szélsőséges alakulat el sem ment, a konzervatív Új Demokrácia, a radikális baloldali Sziriza, a szocialista PASZOK, a jobboldali Független Görögök Pártja és a Demokratikus Baloldal vezetője pedig továbbra sem tudott megegyezni abban, hogy egy

Csökkenő GDP

6,2 Evangelosz Venizelosz / mti

szakértői kormányt alakítsanak az államfő javaslatára. A fő ütközési pont az EU és a Nemzeti Valutaalap hiteléért cserébe kért megszorítások támogatása. Karolosz Papuliasz görög államfő ma újra találkozik a pártok vezetőivel, de már csak egy ügyvivő kormány felállítása miatt az új választásokig, amelyek június 10., illetve 17én lehetnek. Az előrejelzések szerint a megszorításellenes,

Anglia. Először emeltek vádat a tavaly nyári sajtóbotrány ügyében A fő vádlott Rebekah Brooks, a News International volt vezérigazgatója és férje. A vád szerint, amikor tavaly nyáron kirobbant a botrány, Brooks megpróbálta eltüntetni a terhelő dokumentumokat, számítógépeket. A tavaly nyári ügy a brit média egyik legnagyobb skandalluma volt, miután kiderült, hogy törvénytelen eszközökkel hallgattak le mobiltelefonokat és megvesztegettek rendőri vezetőket a bulvárhírek érdekében a News of the World vasárnapi a lap vezetői. A lapot megszüntették, Brooks pedig – aki 2000 után három évig volt lap főszerkesztője, majd a The Suné is, mindkettő a Rupert Murdoch-sajtóbirodalom része – lemondott a News International éléről, ahová 2009-ben került. Nem sokkal később őrizetbe vették, ám óvadék ellenében elengedték, majd idén március 13-án a rendőrség újra letartóztatta. Az ügy csápjai lassan a legfelsőbb brit politikai körökig nyúltak. Ez az első vádemelés. Brookson és férjén kívül, személyi titkárát, a News In-

Rebekah Brooks a fő vádlott a hat közül / getty images Közlemény

„A vádemelés gyenge lábakon áll és igazságtalan.” Rebekah Brooks a News International volt vezetője

ternational volt biztonsági főnökét, egy biztonsági embert és Brooks sofőrjét vádolják. A BBC kommentátora szerint a vád, az igazságszolgáltatás megvezetésére szőtt összeesküvés nagyon súlyos, amelyért elméletben akár életfogytiglani börtönbüntetés is kiszabható. metropol

százalékkal csökkent a görög GDP az idei első negyedévben. Az Európai Bizottság előrejelzése szerint az idén a görög GDP 4,7 százalékkal hanyatlik majd.

radikális Sziriza párt győzelme valószínű, amely egyoldalúan felmondaná az IMF-hitelszerződést. Ezzel Görögország kieshet az eurózónából, bár a maastrichti szerződés kizárást nem tesz lehetővé. Egyedül az Európai Központi Bank jogosult arra, hogy a görög bankrendszert leválassza Európáról. A drachmához való visszatérés súlyos megrázkódtatás volna a görög gazdaságnak és Európának. metropol

Breivik-per

Felgyújtotta magát egy férfi Felgyújtotta magát egy férfi az oslói bíróság épülete előtt, miközben odabent folytatódott Anders Behring Breivik tömeggyilkos pere. Az ismeretlen férfi megpróbálta lángolva áttörni az épület köré vont rendőrkordont, ám a biztonsági emberek leteperték. mti Csehország

Költségplafon a kampányban Megegyeztek az elnökválasztási kampány maximális költségeiben a vezető cseh parlamenti pártok. Az egyes elnökjelöltek a választás első fordulóját megelőző kampányra legfeljebb 40 millió koronát fordíthatnak, míg a második forduló kampányában további legfeljebb 10 milliót költhetnek el. Az ellenzék 15 millió koronában szerette volna meghúzni a határt. mti HIRDETÉS

HIRDETÉS

külföld 9

2012. május 16. szerda www.metropol.hu

Kultúr 10

On The Spot:

Dani törzs

kultúr

Törzsi tánc a pápuaföldi esőerdőben

Sorozat. A két digitális riporter ez alkalommal a pápuákhoz utazott A Spektrumon megismert Cseke Eszter és S. Takács András a dani törzshöz látogatott, akik lándzsákkal felszerelkezve, anyaszült meztelenül, harci maszkban fogadták a magyar filmeseket. Hosszas egyezkedés után végül nem esett bántódásuk,

Cseke Eszter és a törzs egyik féltve őrzött múmiája

onthespot.blog.hu

Napoleon Boulevard

Pünkösdi fellépés Ingyenes koncertet ad pünkösdhétfőn, május 28án a Napoleon Boulevard. Vincze Lilla énekesnő együttese este fél nyolctól zenél a Városligeti Sörsátorban. metropol Balaton Sound

A dani nők péppé zúzzák a pandanus nevű gyümölcsöt

A törzs egyik tagja szépítkezik

Film. Csütörtökig négy Szabó István-filmet vetítenek Zágrábban A Szabó István Kossuth- és Oscar-díjas filmrendezővel tartott beszélgetéssel és a Napfény íze című alkotásának bemutatásával vette kezdetét hétfő este a holnap véget érő Szabó-ciklus Zágrábban. A Horvát Filmművész

Szabó István legszemélyesebb filmjét, az Apát is vetítik / mti

Szövetség szervezésében Tomislav Kurelec filmkritikus beszélgetett a rendezővel arról, mit csinált Szabó István, hogy megkerülje a cenzúrát és mégis ki tudja fejezni nézetét a világról. A beszélgetés után bemutatták a Napfény íze (1999) című filmjét, amely magyar zsidó családok szétrombolásának krónikája a 19. század végétől a 20. század végéig. Csütörtökig levetítik az Apa (1966) című művét, amely a legszemélyesebb filmjének számít. Láthatják az érdeklődők a Bizalom (1980) című, Ezüst Medve díjas alkotását, és a Rokonok (2006) című művét is, amely Móricz Zsigmond magyar író híres regényének adaptációja. mti

HIRDETÉS

Beszámoló az On The Spot kalandjairól

Fotók: On The Spot

Kultúr 11

Mi is beleszólhatunk a filmbe Forgatás. A Deutsche Telekom (DT) Asger Leth filmrendezővel és tizenegy ország lakosaival közösen forgat filmet Life is for Sharing – a DT jelmondata valósággá válik a díjnyertes dán filmrendezőnek, Asger Leth-nek és Matt Greenhalgh forgatókönyvírónak köszönhetően. Egy egyedülálló közösségi alkotás létrehozásába hívják meg az európaiakat, az eredmény egy példa nélküli film, a Move On lesz. A film későbbi közönsége az előkészítő munkálatoktól kezdve a film befejezéséig befolyásolhatja a helyszíneket, a szereplők nevét vagy a filmzenét, sőt, szerepelhetnek is a filmben. Az alapsztorit Matt Greenhalgh írta: a történet egy férfi európai küldetéséről szól, melynek során egy titokzatos ezüst aktatáskát kell leszállítania, és minden körülmények között megvédenie.

PROMÓCIÓ

A jövő

„Úgy vélem, valami egészen különlegeset és lebilincselőt fognak létrehozni, és véleményem szerint ez lehet a filmkészítés egyik jövőbeli útja.” Asger Leth rendező move-on-film.hu

További információ és jelentkezés

A magyar közönség legutóbb a Borotvaélen című filmjét láthatta

A forgatókönyv nagy hangsúlyt fektet a felhasználók bevonására is: Greenhalgh folyamatos jelenléte lehetővé teszi, hogy Leth-szel együttműködve a közönség kreatív

ötletei és kezdeményezései bekerüljenek a filmbe. A mobilinternettel nap mint nap használt eszközök és szolgáltatások segítségével az európai, köztük a magyar

felhasználók virtuális castingügynökökké válhatnak, felmérhetik a filmes helyszínek adottságait, vagy akár művészeti igazgatóként támogathatják Leth és csapata mun-

káját ebben az egyedülálló kreatív utazásban. A Move On nem hagyományos film lesz, célja a közönség bevonásának határait kitolni. A filmet harminc nap alatt nyolc országban forgatják. Az akcióban részt vevő országok: Albánia, Ausztria, Bulgária, a Cseh Köztársaság, Hollandia, Horvátország, Macedónia, Magyarország, Montenegró, Németország és Szlovákia. metropol HIRDETÉS

2012. május 16. szerda www.metropol.hu

lakótér 12

Még mindig kalákában próbálkozunk építeni

PLUSZ

Saját szakállunkra kezdjük el az építkezést / katona lászló

Szentpétervár

TriGranit: felmondták a szerződést az oroszok Szentpétervár polgármesteri hivatala határozatban szüntette meg a TriGranit vállalatcsoporttal tavaly kötött szerződését, amely szerint a magyar vállalat kulturális központot épített volna az orosz városban. A szentpétervári polgármesteri hivatal nem tervez kompenzációt fizetni a meg nem valósított tervért, amelynek értékét mintegy 600 millió dollárra becsülték. Kézdy György, a TriGranit felett irányítást gyakorló Demján-csoport elnökhelyettese közölte: a szentpétervári önkormányzat nem a projektet, hanem a PPP-konstrukciót utasította el, ahogy azt más szentpétervári projektnél is tette, például az autópálya, csatorna stb. esetében. MTI

Alapos tájékozódás után még mindig sok esetben saját szakállunkra kezdünk építkezni, így a profi generálkivitelezők csak 15%-ban látnak rá esélyt, hogy a szerkezetépítéstől a befejező munkákig megrendelést kapjanak – derül ki egy építési és felújítási szokásokat vizsgáló felmérésből. Jelentős változáson ment át az elmúlt években mélyrepülésben lévő építőipar felvevőpiaca is: az új építésű lakóegységek számának drasztikus csökkenése mellett évek óta a felújítási piacból igyekeznek megélni az építőipari cégek. Ugyanakkor tény, hogy a felújítási piacon is megváltozott célokkal és motivációval, valamint jelentős Szórakoztatás

A használt ingatlanok árának várható alakulására vonatkozó várakozások

Budapest Pest megye Nyugat-Mo. Kelet-Mo. –1,5 –2 –1,5 –1,8 (a következő 12 hónapban – százalékos változás)

Országos átlag –1,5

Lakásárak

• Negatív elmozdulás várható a lakásárakban az előttünk álló egy évben a GKI Gazdaságkutató friss felmérése szerint Budapesten és vidéken is.

• Kiderült az is az áprilisban készített felmérésből, hogy mindössze 4 ezer család tervez biztosan lakásvásárlást vagy építést a következő 12 hónapban.

• Már az is jó hír, ismerve a mögöttünk lévő időszakot, hogy az árcsökkenési várakozások mérséklődtek – legalábbis a korábbiakhoz képest.

• A „valószínűleg” kategóriába is mindössze 31 ezer háztartás sorolja magát. Mindkét eredmény negatív rekordnak számít a statisztikákban.

Állami gondozás után

Üzleti tervek

információtömeggel a fejében jelenik meg a magánvásárló és a szakember. A felmérés szerint az építészektől a szerkezeti anyagok kapcsán a megbízók átlagosan 80%-a kér tanácsot. A lakossági megrendelők aktívan részt vesznek az építőanyagvásárlásban, előtte alaposan tájékozódnak, majd az egyes munkafolyamatoknak gyakran maguk látnak neki. A Build-Communication és az Aktuális Kft. felmérése abban segíti az építőipar szereplőit, hogy a jelenlegi gazdasági környezetben megismerjék az építkezés folyamatában részt vevők döntéseit befolyásoló tényezőket és motivációkat. metropol Energiaellátás

Fejlesztések a nyári szezon előtt

Gyermekvédelmi lakásalap

Nem állunk a csőd szélén

Napelempark a Hargitán

A keleti országrészben május közepén nyitja meg kapuit a balsai Tisza-parton felépített ökoturisztikai látogatóközpont. A másik fejlesztés a Balaton partján valósul meg: a füredi Sun City szórakoztatópark készül új beruházásokkal és 200 ezer látogatóval rekordot dönteni. metropol

Gyermekvédelmi lakásalapot hoz létre a kormány. A kabinet tervei szerint az állam a következő években 4 ezer lakást vesz. Ezekben azok az állami gondozásból kikerült fiatalok, akik lakásgondokkal küzdenek, 30 éves korukig lakbér nélkül élhetnek majd. metropol

Magyarország egyértelműen nem tartozik a csőd szélén egyensúlyozó országok csoportjába, de azon országok közé sem, amelyekben az üzleti tervek könnyen zöld jelzést kapnak – mondta Borbély Gábor, a CBRE budapesti kutatási és tanácsadási vezetője. metropol

Hargita megye háztartásainak mintegy felét láthatná el árammal az a napelempark, amelyet Gyergyószárhegy határába tervez egy befektető. A német Heloitec cégcsoport romániai képviselője, a Solarsystem Kft. mintegy 50 millió eurós beruházást tervez. mti

lakótér 13

Újra megnyílt a Kisfaludy-kilátó Újból megnyitotta a nagyközönség előtt a badacsonyi kilátót a kivitelező cég. Korábban azért zárták le a Badacsony legmagasabb pontján lévő, fél éve átadott kilátótornyot, mert nem kapta meg az elvégzett munka ellenértékét. A Kisfaludy-kilátó megépítéséhez Badacsonytomaj önkormányzata uniós pályázaton 83 millió forint támogatást nyert el, a teljes költség bruttó százmillió forint volt. mti Lakásvásárlás

Nagy tervek

1,5

3 sport

2012. május 16. szerda www.metropol.hu

sport 14

Az olasz és a kazah csapat esik mellénk

Ladányi Balázs, a magyar jégkorong-válogatott és a Sapa Fehérvár AV19 csatára szerint kedvező, hogy a mostani elit világbajnokságról Kazahsztán és Olaszország esett ki, és lesz majd jövőre a magyarok ellenfele a divízió I-es tornán. – Nem tudom, hogy kaphattunk volna-e jobbat. Az olaszok tavaly éppen csak legyőztek minket a hirtelen halálban, míg a kazahok ellen az lehet az esélyünk, hogy nem ismernek bennünket – mondta a ponterős játékos. A magyarok a jövő évi divízió I-es vb-n még a most feljutó dél-koreai, valamint a japán és a brit csapattal találkoznak. A hat együttesből az első kettő jut majd fel a 2014es elit vb-re. mti Esélyek

„Összességében jövőre több esély lesz feljutni, mint idén volt.” Ladányi Balázs a magyar jégkorong-válogatott csatára

Az Oklahoma kiütötte a Lakerst

Az oroszok kiütötték az olasz csapatot az elitből / getty images Az elit mérkőzései

A Helsinkiben és Stockholmban zajló vb eredményei: • Magabiztos győzelmet aratott az olimpiai aranyérmes kanadai válogatott a fehérorosz csapat felett. Kanada–Fehéroroszország 5-1 (1-1, 3-0, 1-0). Győzelmével a tengerentúli gárda megnyerte a finn fővárosbeli csoportot.

• Kiesett az elitből az olasz válogatott, miután vereséget szenvedett a hibátlan orosz csapattól: Oroszország– Olaszország 4-0 (1-0, 2-0, 1-0). • Szintén búcsúzott a legjobbaktól a kazah válogatott, amely 4-1-re (0-0, 3-0, 1-1) kikapott a címvédő, társházigazda finn csapattól.

Labdarúgás

Scholes: plusz egy év A következő szezonban is a Manchester Unitedet erősíti majd Paul Scholes, az együttes 37 éves futballistája. A friss angol bajnok Manchester City labdarúgócsapata nyilvánosan bocsánatot kért a városi rivális, végül második helyen záró Unitedtől és vezetőedzőjétől, Sir Alex Fergusontól, miután Carlos Tévez, a City játékosa a trénert sértegető táblával ünnepelt hétfőn. A 2009-ben az MU-tól a Cityhez igazolt játékos „R.I.P. Ferguson”, azaz „Nyugodj békében, Ferguson” feliratú transzparenst mutogatott a szurkolóknak. Közben Fergusont választották a labdarúgó Premier League 20 éves történetének legjobb edzőjévé, míg a játékosok között a manchesteri Ryan Giggs lett a győztes. MTI

Független, ingyenes hírújság. A Metropol által kihelyezett tartókból terjesztve.

Kosárlabda

Az Oklahoma City Thunder simán, 29 ponttal legyőzte a Denver ellen a hetedik meccs megnyerésével továbbjutó vendég Los Angeles Lakerst az NBA Nyugati főcsoportja elődöntőjének első mérkőzésén (119-90). A Keleti főcsoportban: Boston–Philadelphia 81-82, az állás: 1-1. mti Labdarúgás

Tíz hónap börtön a bundakísérletért Vesztegetésben találta bűnösnek és tíz hónap, két évre felfüggesztett börtönbüntetéssel sújtotta tegnap – nem jogerősen – a Pécsi Törvényszék Balogh Tamást. A volt barcsi labdarúgó tavaly ősszel egy fogadás sikere érdekében bundázásra akarta rávenni Törtei Tamást, a PMFC-Matias játékosát. mti Női kézilabda

Ma egyenlíthet a Fradi a Győr ellen

Ha a KEK-győztes Ferencváros ma a Népligetben legyőzi a Bajnokok Ligája döntőjét drámai körülmények között elveszítő Győrt az NB I fináléjának második összecsapásán (kezdés: 18.15 óra), akkor csak szombaton dől el az aranyérem sorsa. A múlt szerdai, győri meccsen csak a végén kerekedett felül az ETO, és nyert 37-33-ra. A Fradi játékosai most fogadkoznak, hogy végre megtörik a győriek hegemóniáját. mti

KIADJA AZ MTG METRO GRATIS KFT. Felelős kiadó: Hivatal Péter vezérigazgató, Főszerkesztő: Erdei Tamás, Szerkesztőség: 1138 Bp., Madarász Viktor u. 47–49. V. em. Tel.: 431-6422 Szerkesztőségi fax: 431-6401 Kereskedelmi igazgató: Guttengéber Csaba, Marketingigazgató: Csánk László, Pénzügyi igazgató: Miklósi Gizella, Terjesztési igazgató: Farkas István, Informatikai igazgató: Fazekas Péter, Központi telefon: 431-6400 Hirdetésfelvétel: 1138 Bp., Madarász Viktor u. 47–49. V. em. Tel.: 431-6464, Fax: 431-6465, Állásles: 431-6472 Postacím: 1387 Budapest, Pf. 1024, Metropol az interneten: www.metropol.hu Készült: AS-Nyomda Kft., Kecskemét. Országos kiadás ISSN 2060-131x A kiadó a Matesz tagja A Metropol szerkesztősége a Főszerkesztők Fóruma által kidolgozott és elfogadott etikai irányelvek alapján végzi a munkáját. www.metropol.hu/etikai_iranyelvek

posta 15 Mit szól hozzá?

A magyarok egyharmada tervez utazást idén nyáron. Ön elmegy-e nyaralni?

„Most ki hagyom a nyaralást, dolgoznom kell. A Kecskeméti Repülőnapra szívesen lementem volna, de úgy néz ki, idén elmarad.”

„Igen, de még nem tudom, hova fogunk utazni. A Balaton az egyik lehetséges úti cél, de valamelyik fesztiválra is szívesen elmennék idén.”

„Ez a nyár számomra a szakmai gyakorlatról szól. Szeptemberben azonban mindenképpen szeretnék lemenni pár napra a Balatonra.”

Turi Viktor 34, pénzügyi tanácsadó, Budapest

Kelemen Beatrix 25, munkaügyi előadó, Kaposvár

Fejes Attila 21, diák, Budapest

Olvasói levelek

Tardos Péter, Budapest

Dr. Szabó András, Budapest

A leveleket az alábbi címre küldjék:

Sudoku

Képregény Időjárás

Változékony, hűvös idő

Miskolc

Győr

14°

12°

Budapest

19° 13° Békéscsaba

17°

Pécs

16°

CSÜTÖRTÖK

Egyelőre folytatódik a barátságtalan, a sokévi átlagnál hűvösebb,

PÉNTEK

csupán kisebb csapadék lehet. Az északnyugati szél többfelé meg-

2012. május 16. szerda www.metropol.hu

sorozat 16 Kálló péter

ÍGY LÁTNAK MINKET

Markus Hilken A német Markus félve jött Budapestre 11 éve, de ma már itt van igazán otthon. A magyar konyha hódolója, kreatív embereknek látja ismerőseit és magyar családját.

A család ide köt Az SAP támogatási részlegénél vezetői beosztásban dolgozó Markus Hilken az interjúra készülve aggódott: mit mondjon, mi köti Magyarországhoz? Végül aztán több kapcsolódási pontot talált, mint hitte volna. Mikor jött először Magyarországra? – Nagyon rég, munkaügyben. 1999 óta dolgozom az SAP-nál, amely Bécsben is létrehozott egy központot. A magyarokról ott az a hír járta, hogy intelligens emberek, jó munkaerők és ráadásul kiválóan beszélnek németül. Bécs után Budapesten is tartottam magyaroknak tréningeket, ennek kapcsán kellett ide jönnöm – autóval, mivel 2001 szeptemberét írtuk, a terrortámadás után ez biztosabbnak tűnt. A barátaim azzal riogattak, hogy ki fognak rabolni, feltörik az autómat, az autópályán esik bajom, így még a határ előtti utolsó kútnál telitankoltam az autót. Az Erzsébet hídhoz beszéltem meg találkozót egy kollégámmal, ott ültem a bezárt autóban, míg ő be nem kopogtatott az ablakon, megkérdezve, hogy minden rendben van-e, hogy ott ülök bezárkózva…

Itt rengeteg történet kering azokról a kettészakított német családokról, amelyek a Balatonnál találkoztak egymással. Önnek nincs ilyen története? – Nem, de nagyon sokaktól hallottam, hogy ha ide jövök, mindenképp menjek el a Plattenseehez – nem tudom, miért hívjuk így a Balatont –, mert ott találkoztak ezzel vagy azzal fiatal korukban, és hogy ott mindenki kedves és beszél németül. Az mindmáig igaz, hogy nagyon sokan beszélnek folyékonyan németül a Balatonnál. Azt mondta, a magyarok jó munkaerő hírében álltak Vicces

„Néha megpróbálok túlélni azzal a néhány szóval, amit magyarul tudok. Ez vicces szituációkhoz vezet – mármint viccesek a magyaroknak, de nekem nem.” Markus Hilken

annak idején. Most, hogy Budapesten él, tapasztalatai alapján ezt is meg tudja erősíteni? – Az elmúlt tíz évben ez teljes mértékben bebizonyosodott számomra, sőt még annál is többre jöttem rá a magyarokkal kapcsolatosan. Annak az oka, hogy itt élek még mindig, holott eddig néhány évenként mindig országot váltottam, a családom: a feleségem és az összes rokona. Ahogyan segítik és támogatják egymást, ahogyan engem befogadtak, az első pillanattól kezdve családtagként kezeltek, azt jó látni és átélni. A feleségem testvére folyékonyan beszél németül, ez is sokat segít, de anyósom például nem beszél idegen nyelveket, mégis megértjük egymást. Németországban a családtagok is egész másként viselkednek, távolságot tartanak, amit én itt sosem láttam. A németek kézfogással köszönnek, itt arcra adott puszival, néha a férfiak is. Érzelmi szinten a magyarok sokkal közelebb állnak egymáshoz, mint a németek. Ez a magánéletet jellemzi, de milyenek a munkában? – A szomszédos országok népeivel összehasonlításban kreatívak – ha nem lennének

ilyenek, nem is tudnák azt a fajta munkát végezni, amit nálunk kell. Kreatív megoldásokat kell találniuk, nem csak egy listán végigmenniük azzal kapcsolatosan, hogy mi romolhatott el. Ugyanezt látom az otthoni, mindennapi életben is, amikor meg kell javítani vagy oldani valamit. Talán ez a múltból is fakad – a gulyáskommunizmus is arról szólt, hogy a magyarok találtak egy kreatív módot a szocializmusra. A magyarok a németeket precíz, pontos, terveket készítő és azokat be is tartó embereknek képzelik. Ezek csak sztereotípiák? – A sztereotípiát negatívan értelmezve a németek robotok, ami persze nem igaz. A németek tényleg híresek erről, még ha én nem is vagyok tipikus ebből a szempontból. Mit szeret itt, és mi az, amit nem kedvel annyira? – Amikor pénzt akarok valahol elkölteni, gyakran érzem úgy az alacsony kiszolgálási színvonal miatt, hogy ez az eladónak nem érdeke. Ezen túl az emberek elég „kreatívan” vezetnek, csodálom is, hogy nincs több baleset, igaz, a megelőzés egyedi módja

az, hogy nagyon magasak a büntetések. Közlekedési szempontból szerencsére vannak változások is: eleinte majdnem belém jöttek, amikor átengedtem egy gyalogost a zebránál – pedig a német autósiskolákban ez szinte az első, amit megtanítanak –, de már javult a helyzet. Mindenképpen pozitívum a technikai újítások sora, például az autópályán használt e-matrica. Korábbi lakóhelyemen, Ausztriában nincs ilyen, az ember rengeteg matricát ragaszt fel az autója szélvédőjére. A technikai újdonságok azért is fontosak, mert most az ipart leginkább az lendíti fel, hogy sok autógyár érkezett az országba, de lehet, hogy a jövőben még többen teszik majd le az autójukat a benzinárak miatt. Nem szabad egy lábon állni – a technikai újdonságok iránya lehet a másik pillér. És nagyon szeretem a magyar ételeket és italokat. Az anyósom fantasztikus szakácsnő, a hortobágyi palacsintája kiváló, és nagyon ízlett az a pálinka is, amivel az apósom várt haza a szabadságunk után.

Krezinger szonja