20120622_hu_budapest by metro hungary

HIRDETÉS

a titkos budapest diktatúrák nyoma 10–11. oldal

2012. június 22. PÉNTEK | www.metropol.hu

BUDAPEST

Hőség után viharok

HIRDETÉS

Időjárás. Jégesővel és felhőszakadással érkezett meg Nyugat-Magyarországra a hidegfront Különbségek. Keleten 35 fok, míg nyugaton elsőfokú viharriasztás volt UV-B sugárzás. Mára is figyelmeztetést adtak ki az extrém magas sugárzás miatt Melanóma. Az elmúlt időszakban 5-7%-kal nőtt a sugárzás energiája, és évi 300 fölé a melanómás halálesetek száma. 2. oldal

Több, de nem általános nyugdíjazás Hoffmann Rózsa nem tud „generális szándékról” az oktatásban a 62 év felettiek elbocsátására, de nyugdíjazások lesznek. 2. oldal

VOLT: nincs engedély

Portugália Eb-elődöntős

szárnyalt

Nem kapott környezetvédelmi engedélyt a jövő kedden kezdődő soproni VOLT Fesztivál, de a város és a szervezők is bizakodnak. 7. oldal

12. oldal C. Ronaldo volt a legjobb, a győztes gólt is ő szerezte: a labdarúgó-Eb negyeddöntőjében a portugálok 1-0-ra verték Csehországot. Az elődöntőben a spanyol– francia mérkőzés továbbjutója lesz az ellenfelük. Ma jön a gazdasági válság miatt is pikáns görög–német, míg vasárnap az angol–olasz összecsapás. / mti HIRDETÉS

1 hírek

Hoffmann Rózsa

Nyugdíjazás Nem küldenek el nyugdíjba azért tanárokat, mert 62 évesek elmúltak, de a közoktatásban nagyobb arányú nyugdíjazások várhatók a csökkenő gyereklétszám miatt – jelentette ki Hoffmann Rózsa oktatási államtitkár. Mint kifejtette: a nemzetgazdasági minisztérium költségvetési megfontolásból mérlegelni javasolta, hogy ha a közszférából nyugdíjba küldik a 62 év feletti munkavállalókat, és az állásokat nem vagy csak részben töltik be, az mekkora megtakarítást jelentene. Az, hogy ez milyen területet érint, egyáltalán nincs eldöntve – mondta Hoffmann Rózsa. A felsőoktatásban egyáltalán nem terveznek nyugdíjazásokat, és a közoktatásban sem „generális elbocsátásokról”, hanem a csak nyugdíjaskorúak nagyobb arányú nyugdíjazásáról lehet szó.

2012. június 22. péntek www.metropol.hu

hazai 2

Újabb melegrekordok, ma viharos enyhülés lesz Kánikula. Tegnap újabb hőmérsékleti rekord dőlt meg, miközben északnyugatról hidegfront érkezett Tegnap kora délután az ország délkeleti sarkában, Szeged, Békéscsaba és Szolnok környékén volt a legmelegebb, árnyékban átlagosan 34 fok, az OMSZ adatai szerint. A térségben fújt némi, 20-25 km/ órás szél is. Ma szintén arra, Csongrád, Békés, Hajdú-Bihar és Szabolcs-Szatmár-Bereg megyében marad még a kánikula, az északnyugatról megérkező csapadékos lehűlés miatt a középső országrészben viszont heves zivatarok, viharok várhatók. Szerdára virradóra Szegeden dőlt meg a napi minimum-hőmérsékleti rekord, amely tegnap a fővárosban újra megdőlt. A napi középhőmérséklet elérte, a délkeleti országrészben meg is haladhatta a 27 fokot, míg a maximumok 36-37 fok közelében lehettek. A meteorológiai előrejelzések szerint azonban Ausztria és Szlovákia felől 10–20 milliméteres napi csapadékot hozó hidegfront közelített

UV-B sugárzás

Mára figyelmeztetést adott ki az Országos Meteorológiai Szolgálat az extrém UV-B sugárzás miatt. • 8,3-as lehet átlagosan az UV-B sugárzás szintje, ami azt jelenti, hogy 15–20 perc alatt le lehet égni a napon. Tegnap még ezt a szintet is kicsivel meghaladta a sugárzás mértéke a déli órákban. • Különösen Kecskemét és Siófok környékén lesz magas az UV-B sugárzás, úgyhogy a balatoni nyaralóknak érdemes délelőtt 11 óra és délután három között árnyékba húzódniuk.

A főváros XII. kerületében mérik az UV-B sugárzást / katona lászló

tegnap az északnyugati országrész fölé, amely mára az ország nagy részét 7-8 fokkal lehűti. Az országos tiszti főorvos kedden harmadfokúra emelte az országos hőségriadót, és ma éjfélig hosszabbította meg. (Hazánkban 2005 óta van hőségriasztás, először öt éve rendeltek el legmagasabb, harmadfokú riadót.) Az Országos Mentőszolgálat 743 mentőegységgel, köz-

• Öt-hét százalékkal nőtt az éves beérkező UV-sugárzás energiája Magyarországon

Napi minimum

23,4

fokos napi minimum-hőmérsékletet mértek tegnap Budapesten, Lágymányoson, amely a szerdai szegedi 23,1 fokos rekordnál is magasabb. Szerda előtt a rekord 1908-ból származott, akkor Baján mértek 22,2 fokot.

tük mentőhelikopterekkel és mentőmotorokkal áll készen-

1995 óta, amióta mérik itthon az ultraibolya sugárzást. • A melanóma a bőrrák legveszélyesebb típusa. A megbetegedések számának csupán 5-10 százalékát teszi ki, a halálozásban viszont már 85 százalék a melanóma aránya. • Nő a megbetegedések száma: melanóma miatt 318 ember halt meg hazánkban 2009-ben. A hetvenes években ez a szám még 200 alatt volt. • A leghidegebb pontja az országnak tegnap – természetesen – a legmagasabb pont volt. A Kékes tetőn árnyékban 26 fok volt kora délután.

létben, ami csaknem 1800 mentődolgozó szolgálatát jelenti – tájékoztatott Győrfi Pál szóvivő. Arra is kitért, hogy rosszullét esetén a legjobb elsősegélyt a fektetés jelenti, hiszen a vérkeringés így általában hamar rendeződik. 25 fokos napi átlaghőmérséklet felett 5 fokos emelkedés 10-15 százalékkal növeli a halálozások számát az ÁNTSZ 2000 óta végzett felmérési adatai szerint. metropol

Júliustól engedély kell a hálapénz elfogadására Egészségügy. A kórházak vezetőinek dönteniük kell a hálapénzről; akár infarktussal is várólistára lehet kerülni Júliustól olyan jogszabályok lépnek életbe, amelyek a gyakorlatban betarthatatlanok az egészségügyben – írta a Népszabadság. Az új Munka törvénykönyve tiltja azt, hogy a munkavállaló harmadik személytől külön díjazást fogadjon el a munkáltató beleegyezése nélkül. Ez az egészségügyben azt jelenti, hogy hálapénzt csak úgy fogadhatnának el a kór-

Szakemberhiány

Szabó Máté, az alapvető jogok biztosa az emberi erőforrások miniszteréhez fordult a szakemberhiány miatt. • Nincs elegendő gyógyszerész, asszisztens és szakas�szisztens, az utánpótlásuk megoldatlan, az egészségügyi asszisztensek képzésének színvonala pedig egyenetlen – hangsúlyozta az ombudsman.

házi dolgozók, ha erre az intézmény vezetése engedélyt adna. A humántárca irányítása alá tartozó több mint száz kórházban júliusig dönteni kellene, hogy engedélyezik a hálapénzt vagy sem. A lap ál-

tal megkérdezett vezetők kifejtették: ha egy kórház megtiltja a hálapénz elfogadását, elmehetnek a szakemberek, akikből amúgy is hiány van, de ha a kórház engedi, azt elítéli majd a közvélemény. A központi várólistáról szóló jogszabály szerint a koszorúér-tágításnál, az infarktus korszerű terápiájánál is várólistát kell alkalmazni – mondta a Magyar Nemzetnek Tomcsányi János, a szakmai kollégium kardiológiai tagozatának elnöke. A szakma tiltakozik ez ellen, illetve az ellen is, hogy külön várólistát kelljen vezetni a koszorúérfestéssel és -tágítással összefüggő beavatkozásoknál. Az országos online várólista július 1-jével elindul. metropol/mti

A szakma szerint a bérezést kéne először rendezni / getty images

budapest 3

Félmilliárd forintból építik újjá a Rudas fürdőt Felújítás. Októberre készül el a fürdő, de a munkálatok közben is nyitva tart A Budapesti Rudas Gyógyfürdő és Uszoda 510 millió forintból újul meg. A beruházáshoz az Európai Unió 393 millió forint támogatást ad. Szőke László, a Budapest Gyógyfürdői és Hévizei Zrt. (BGYH) vezérigazgatója elmondta, hogy a munkálatok során felújítják az előcsarnokot, amely természetes kőburkolatot kap, összekötik a gőzfürdő és az uszoda részt, illetve az uszodában korszerűsítik a szellőzőberendezést. A Budapest oldal a Metropol és a Főpolgármesteri Hivatal Kommunikációs Igazgatóságának együttműködésével készül.

Az épület homlokzata is megújul majd az uniós támogatású beruházás keretében / mti

A külső felújítás keretében megújul az épület tetőszerkezetének egy része, és a külső homlokzat is. A várhatóan október végén záruló felújítással a Rudas olyan külsőt kap, amely a város ékkövévé teheti a több mint 400 éves fürdőt – hangsúlyozta Szőke László. Az intézmény a felújítás ideje alatt is nyitva tart. A homlokzatot és a tetőszerkezetet az 1800-as évek végi állapotnak megfelelően

állítják helyre, korabeli fotók és tervrajzok alapján. Új büfé is épül, amelyet a fürdővendégek és a kívülről érkezők is használhatnak, az épületet akadálymentessé teszik, az ablakokba pedig a legmodernebb hőálló üveget szerelik be. Szűcs Panni, a Budapesti Városüzemeltetési Központ (BVK) szóvivője azt mondta, a BVK-nak rendkívüli jelentőséggel bír a fürdőfelújítási

program, amelynek része a Rudas rekonstrukciója, Budapestet ugyanis a fürdői különleges turisztikai célponttá teszik. A magyar főváros ugyanis az egyetlen a világon, ahol 118 természetes termálkútból naponta 70 millió liter 21–78 fokos gyógyvíz fakad. A BVK tulajdonosként is azt reméli, hogy nő a fürdő versenyképessége és turisztikai vonzereje, valamint a látogatók száma is.

Főtáv

Kedvezmény a pontosan fizetőknek A Főtáv Zrt. a működési költségein elért megtakarításából, a korábban meghirdetett havi 10 százalékos alapdíjkedvezményen felül, további egyszeri, 30 százalékos alapdíjkedvezménnyel kívánja jutalmazni pontosan fizető lakossági fogyasztóit. A lakossági, lakáscélú, 30 százalékos alapdíjjóváírás feltétele, hogy a díjfizető 2012. július 31-én ne rendelkezzen lejárt tartozással sem a Főtávnak, sem a DHK Hátralékkezelő és Pénzügyi Szolgáltató Zrt.-nek. A jól fizető ügyfeleknek az augusztus végén kibocsátott, szeptemberi esedékességű számlájukban összesen tehát 10+30 százalékos kedvezményt érvényesít a társaság, ami egy átlagos (52 négyzetméter alapterületű, 135 légköbméteres), fűtéssel és használati melegvízszolgáltatással ellátott lakás esetében 2371 Ft egyszeri jóváírást jelent. HIRDETÉS

2012. június 22. péntek www.metropol.hu

Vélemény

Frei Tamás írása Nizzából

Mandátumok ajándékba Vigyázó szemetek Görögországra vessétek! Nekünk, magyaroknak is mondhatnák ezt az Akropolisz fölötti fellegekben hűsölő görög istenek. Vessük rájuk vigyázó szemünket, figyeljük, hogy mi is történik Athénban az elkövetkező hónapokban, mert sokat tanulhatunk belőle! Lesz-e társadalmi béke? Lesz-e nyugalom, vagy a görögök „egymásnak esnek”? Az ottani választási rendszer ugyanis (bár egészen más értelemben, mint például a legújabb magyar) felnagyítja a győzelmet. Torzít, mondják a kritikusok. Biztonságos többséget teremt, mondják a győztes párt hívei. A lényeg, hogy a görög választásokon legtöbb szavazatot kapó párt bónuszként ötven további képviselői helyhez jut. Ez azt jelenti, hogy a hajszálnyi különbséggel, két százalékkal győztes konzervatív Új Demokrácia 79 mandátuma hirtelen 129-re ugrik a 300 fős parlamentben. Az éppen csak lemaradó radikális baloldali koalíciónak, a Szirizának viszont be kell érnie 71 hellyel. Vagyis a szavazók szándékait tükröző apró különbség (nyolc parlamenti hely) a speciális választási törvény miatt hatalmasra, 58 fősre nő. A baj, és a tanulság azonban mégsem ez, legalábbis az elemzők szerint. A „torzítás” ugyanis azt eredményezi, hogy a jutalommandátumoknak köszönhetően a konzervatívok, mivel koalíciót kötnek a csak 12 százalékot (33 mandátum) kapó, a választásokon valójában hatalmasat bukó korábbi kormánypárttal (Paszok), így bizony abszolút többséggel alakíthatnak kormányt. Főleg, hogy kívülről támogatja majd őket a baloldali Dimar, a maga 17 mandátumával. Vagyis olyan pártok kerülnek hatalmi pozícióba, melyek végre akarják hajtani a görögök igazi többsége által ellenzett európai uniós megszorításokat. Hiszen ha A választási rendszer levonjuk a torzító mandátumokat, ha megnézzük, hogy „Torzít, mondják a a görögök valójában kiket is támogattak, akkor kiderül, kritikusok. Biztonsáhogy majdnem háromötödös gos többséget teremt, többségük volt az unió dikmondják a győztes párt tátumát elutasító pártoknak. Vagyis a görögök csaknem hívei.” 60 százaléka olyan pártokra szavazott, melyek az életüket mostantól meghatározó alapkérdésben épp ellenkező politikát folytatnának, mint majd azok, akik úgymond győztek. Pedig valójában kisebbségben maradtak. Csak a választási törvény apró trükkjének, az extra ötven mandátumnak köszönhetik a többségüket. Mi lesz ebből? Elfogadják türelemmel a görögök, hogy hatalmon maradnak azok, akik igazából kisebbségbe szorultak? Vagy utcai zavargások és káosz következik előbb-utóbb? Látott már ilyet a világ, jegyezzük azért ezt is meg. 2000-ben például George W. Bush úgy nyert választásokat Amerikában (az elektori voksok arányának köszönhetően), hogy félmillióval kevesebb szavazatot kapott, mint akkori ellenfele, Al Gore. Az amerikaiak többsége, ha a szavazatokat nézzük, Al Gore-ra voksolt, nem pedig a győztesnek nyilvánított Bushra. Tanulságos történetek lehetnek ezek egy olyan országban, ahol választási regisztráció vagy éppen kötelező szavazás, határon túliak szavazati joga, egy forduló és még számtalan elképzelés vagy éppen már törvénybe is iktatott lépés torzíthatja a választók alapvető akaratát és szándékát. Így vagy úgy. Ennek vagy annak az oldalnak kedvezve. Ahogy majd a szerencse hozza. Milyen napra ébrednénk 2014 Magyarországán, ha azok maradnának vagy kerülnének épp hatalomra, akik valójában kisebbségbe szorultak a választásokon, ha az összes szavazatot nézzük. A valódi eredményt. Mi lenne akkor velünk? És mi lesz most a görögökkel?

gazdaság 4

Tőzsdeünnep a 22. évfordulón A magyar tőzsde fejlődése töretlen volt az elmúlt években, a válság közepette is – mondta Varga Mihály tárca nélküli miniszter a Budapesti Értéktőzsde korábbi, fővárosi, Vörösmarty téri épületében berendezett régi kereskedési termében tegnap, a tőzsde újraalapításának 22. évfordulója alkalmából rendezett ünnepségen. A válságra utalva kifejtette: van néhány momentum, amely azt mutatja, hogy Magyarország számára kedvezően változik a helyzet; ezek közé sorolta a görög választások utáni konszolidációt. Varga Mihály kiemelte: a kormány azt a célt tűzte ki maga elé, hogy csökkentse az ország sérülékenységét, valamint a költségvetési deficit és az államadósság mértékét. Hozzátette, hogy ebben már vannak részleges eredmények. A tőkepiaci forrásbevonás lehetősége soha nem volt még fontosabb, mint mostanában, amikor a válság következtében a banki források beszűkültek – mondta Katona Zsolt, a Budapesti Értéktőzsde vezérigazgatója. mti Tranzakciós illeték

2014-ben már 322 milliárd a terv A költségvetés a tranzakciós adóból jövőre 283 milliárd forintos bevétellel számol, de az összeg 2014-től 322 milliárdra nő – közölte a nemzetgazdasági tárca. A különbség oka, hogy a januári tétel februárban érkezik meg az államkincstárba – 2013ban tehát egyhavi tétellel kevesebb a bevétel. index

Vissza a parkettre: bemutatták, hogyan kereskedtek régen / katona lászló Ünnepi programok

• A Budapesti Értéktőzsde nyílt nappal, tőzsdei expóval és konferenciával ünnepelt. Ez alkalomból Varga Mihály tárca nélküli miniszter indította el a kereskedést a tőzsde csengőjével tegnap. • A pesti tőzsde korábbi története 1864-ig nyúlik vissza, így hamarosan, 2014ben 150 éves lesz a magyar börze.

• A BÉT korábbi, budapesti, Vörösmarty téri épületében a műemlékvédelem alatt álló régi tőzsdeteremben kereskedési munkaállomásokat állítottak fel. A helyszínen dolgozó befektetési szolgáltatók a napi kereskedésben is részt vettek, a regisztrált látogatók pedig betekintést nyerhettek a tőzsde világába, a brókerek munkájába.

Brüsszel. Három témában is elmarasztalt minket az Európai Bizottság Két hónap haladékot adott a kötelezettségszegési eljárás megindításáig az uniós testület, amely felszólította az országot, hogy módosítsa azt a jogszabályt, amely bizonyos feltételek mellett mentesíti a gyümölcspárlatokat, vagyis a pálinkát a jövedéki adó alól. Emellett nyomatékosan arra kérték az országot, hogy

tartsa be a környezeti hatásvizsgálatra vonatkozó uniós szabályozást. A harmadik témában tíz tagállamot – köztük Magyarországot – szólítottak fel arra, hogy hajtsák végre a hagyományos tojóketrecek használatának betiltását előíró irányelvet, amely ez év januárjában lépett hatályba. mti

HIRDETÉS

A 25. hét elején továbbra is erős volt a pollenterhelés. A csalánfélék virágporának koncentrációja magas szintet ért el. A pázsitfűfélék virágporát közepes, illetve Pesten és szerdán Pécsett is magas koncentrációban monitorozták. Tüneteket okozhatnak még a szelídgesztenye pollenszemei Zalaegerszegen, illetve a hárséi Pécsett és Győrött.

2012. JÚNIUS 21-i ÁRFOLYAM PÉNZNEM (1 egységre) VÉTEL ELADÁS

EUR CHF GBP USD HRK

285 287 235,5 242,99 348,5 359,99 225 227,50 36,3 39,75

külföld 5

Rio+20: nincs esély fontos döntésekre

Románia

Ivóvízellátás a világon

„A probléma nem a holnap ajtaján dörömböl, hanem már ma belépett az életünkbe.” Áder János köztársasági elnök Rióban

Ivóvízellátás a világon

Az UNICEF és a WHO közös jelentése szerint 2010 végén a Föld lakosságának 89 százaléka – mintegy 6,1 milliárd ember – jutott hozzá tiszta ivóvízhez. tiszta ivóvízhez nem jutók aránya tiszta ivóvízhez jutók aránya 100% 88 80 60

24%

21%

17%

76%

79%

83%

14% 86%

11% 89%

92%

MDG*-célkitűzés és

Környezetvédelem. A 20 évvel ezelőtti csúcs árnyékában marad a mai

Nastase: kísérlet az öngyilkosságra

20 0

1990

1995

2000

2005

Forrás: WHO / UNICEF / MTVA Sajtó- és Fotóarchívum / MTI

2010

2015

(előrejelzés)

*Millenniumi Fejlesztési Célok www.mti.hu

légszennyezés nőtt, az esőerdők viszont fogyatkoznak. A Rio+20 célja épp ezért az, hogy az ENSZ Környezetvédelmi Programját, az UNEPet „felminősítsék” teljes értékű ügynökséggé, de erre a tárgyalások hangulata alapján kevés az esély. Hasonlóan fon-

tos témája a tanácskozásnak a „zöld gazdaságra” való átállás. A csúcson felszólaló Áder János magyar államfő szerint a fenntartható fejlődés érdekében ma már nem újabb nyilatkozatokra, hanem végrehajtható, megvalósuló programokra van szükség. mti

Önégetéssel tiltakoztak Tibetben Az amatőr videofelvételről készített és a Tibeti Ifjúsági Kongresszus által közreadott képen két tibeti férfi felgyújtja magát, hogy így tiltakozzon az ország kínai fennhatósága ellen Csinghaj tartományban, június 20-án. A Hszinhua kínai hírügynökség értesülése szerint az egyik férfi belehalt az önégetésbe, a másikat súlyos égési sérülésekkel ápolják. / mti

A bukaresti Floreasca kórházban tegnap délelőtt megműtötték Adrian Nastase volt román miniszterelnököt, aki előző éjjel meglőtte magát. A korrupcióval vádolt Nastasét szerdán ítélte jogerősen két év letöltendő börtönbüntetésre a román legfelsőbb bíróság. A volt kormányfő akkor próbálta főbe lőni magát, amikor lakásában megjelentek a rendőrök, hogy a börtönbe kísérjék. mti Görögország

Kitolnák a határidőt Az új görög kormány arra fogja kérni hitelezőit, hogy két évvel hosszabbítsák meg a pénzügyi segítség feltételeként szabott takarékossági program végrehajtásának határidejét – közölte tegnap az egyik kormánypárt, a Dimar tisztségviselője. mti HIRDETÉS

2 kultúr

Film

Clooney családi drámája A Pulitzer- és Tony-díjas színdarab, az August: Osage County filmváltozatán dolgozik George Clooney, aki producerként jegyzi a filmdrámát. A szereposztás parádés: Meryl Streep és Julia Roberts anyát és lányát alakítja a családi drámában. A forgatás még idén megkezdődik, a produkció a Weinstein Co. forgalmazásában 2013-ban kerül a mozikba. Clooney megszokott partnerével, Grant Heslovval vállalta a produceri feladatokat. mti

Választás

„Személyesen én akartam, hogy ők (Clooney és Heslov) dolgozzanak a filmen, mert ők a tökéletes választás egy ilyen művészi alkotás elkészítéséhez.” Harvey Weinstein

2012. június 22. péntek www.metropol.hu

Kultúr 6

Gödör Klub újratöltve Újrakezdés. Augusztus végén fesztivált szerveznek, szeptemberben új helyszínen nyílik meg a Gödör Klub Szeptemberben új helyszínen újranyit a Gödör Klub. A Király utcai Central Passage-t átalakítják, és a szervezők ígérete szerint az Erzsébet térről már ismerős programokkal töltik meg. A szeptemberi újranyitás előtt augusztus végén egy fesztivált is szerveznek a Velencei-tó partjára. – Mélyütést kaptunk, de a döntést tudomásul vettük. Szeptembertől pedig a Király utca 8–10. szám alatt folytatjuk – mondta a tegnapi sajtótájékoztatón Filep Ákos. A Gödör Klub vezetőjétől azt is megtudtuk: tízéves szerződést írtak alá, a nyár folyamán pedig elkezdik átalakítani a passzázst. – Szeretnénk lefesteni a falakat, két színpadot alakítunk ki és berendezünk egy közösségi kertet is – sorolta a terveket. – Akusztikailag már felmértük a helyszínt, kiépítjük a megfelelő hangszigetelést, a

Januárban búcsúztak az Erzsébet téri helyszíntől / Kálló Péter

rendezvények alatt pedig külön biztonsági őrök figyelnek majd arra, hogy a vendégek csendben, kulturáltan hagyják el a helyszínt – válaszolta Filep Ákos egy kérdésre, amely azt firtatta, milyen lesz a kapcsolatuk a lakókkal. A vezető azt is hangsúlyozta: a Gödör befogadó és támogató összművészeti kulturális központ jellege nem változik. Az új Gödör Klubban is napi 2-3 élőzenei koncerttel készülnek, de helyet kapnak

A Nemzeti Gödör

• 1998-ban leállították az Erzsébet térre tervezett Nemzeti Színház építését, a munkával csak a gödör kiásásáig jutottak. • 2000-ben a főváros rábólintott az agorával összekapcsolt összművészeti központ építészeti tervére. • Az üzemeltetéssel a tervet készítő Uni-Co építészirodát HIRDETÉS

bízták meg, a klub 2002-ben nyílt meg. • 2012. február elsején kellett a Gödörnek kiköltöznie az Erzsébet téri létesítményből, az üzemeltetést a Design Terminál Kht. vette át. • Az újranyitás idén szeptemberben lesz, az új helyszín a Király utca 8–10. szám alatti Central Passage lesz.

Terület

2500

négyzetméteres lesz hozzávetőlegesen az új Gödör Klub területe, ahol két színpadot alakítanak ki.

majd performanszok, kortárs tánc- és színházi előadások, civil programok, kiállítások is. Augusztus 21. és 26. között Gödör Kemping néven egy fesztivált is szerveznek Agárdon. Mint Filep Ákos elmondta, a szabadtéri családés gyerekbarát fesztivállal egy régi elképzelésüket valósítják meg. A Park Strand Kempingbe költözik majd többek között HIRDETÉS

Az új Gödör Klub / mti

a Világgödör, a Jazzgödör, a Spicc Stúdió, a Spicc Színpad, a Táncház, a BalkánBeats, a ZöldGödör és a CivilGödör is. A főszerepet persze itt is a zene kapja majd, de a koncertek mellett egyéb érdekes programokkal is készülnek. A kemping területén például egy helyi termékeket felvonultató piacon tudnak majd a fesztiválozók vásárolni, csónakkal lehet bejárni a közeli madárrezervátumot, és a helyi városvezetéssel való együttműködés eredményeként kedvezményesen lehet megtekinteni Agárd turisztikai látványosságait.

Kiss András

www.metropol.hu

Kultúr 7

A környezetvédelmi engedélyre vár a VOLT

Egyeztetés

„Mindenkit szeretnénk megnyugtatni, a VOLT Fesztivál június 26-án 14 órakor megnyitja kapuit a szokott helyen.” A szervezők bizakodnak, hogy találnak megoldást / Kálló Péter

Lobenwein Norbert a VOLT fesztiváligazgatója

n UTAZÁS

HIRDETÉS

Gitárfesztivál Balatonfüreden – A klasszikus gitár legjobbjai gyűlnek össze ismét Balatonfüreden a hétvégén kezdődő hetedik gitárfesztiválon – közölte Eötvös Zita, a Balatonfüredi Nemzetközi Gitárfesztivál Alapítvány programmenedzsere. A többi között fellép két brazil gitáros is, akik először láthatók KeletEurópában. Ezen túl zenei szaktekintélyek előadásait és spontán koncerteket élvezhetnek a látogatók szombattól az egy héten át tartó rendezvényen – tette hozzá. mti Program

Záró hétvége a Gyerek Szigeten Idén utolsó alkalommal nyitja ki kapuit most hétvégén az ingyenes Gyerek Sziget a Hajógyárisziget nagyrétjén. A sok ismert program mellett egy nemzetközi kulturális csemege is várja a családokat: itt lesz a Presidio Táncszínház, amely most harmadik nemzetközi turnéja keretében érkezik Magyarországra. metropol HIRDETÉS

n UTAZÁS

Nem kapta meg a regionális környezetvédelmi felügyelőség engedélyét a jövő kedden kezdődő soproni VOLT Fesztivál. Az indoklás szerint a rendezvény megtartása nem egyeztethető össze a terület védetté nyilvánításának céljával és indokával – írja csütörtöki számában a Kisalföld. Lapunk megkeresésére Fülöp Zoltán, a VOLT Fesztivál egyik alapító-szervezője elmondta: ők százszázalékosan biztosak abban, hogy kedden két órakor ki fogják nyitni a VOLT kempingjének kapuját. – Folyamatosan egyeztetünk a Dunántúli Környezetvédelmi Hatósággal, nagyon remélem, hogy meg fogjuk kapni az engedélyt. Elképzel-

hetőnek tartom, hogy a vezetőségváltás miatt nem volt minden információ birtokában az, aki a határozatot elküldte – mondta Fülöp Zoltán. Elmondása szerint azért lepte meg őket a döntés, mert a tavalyihoz képest nem változott a fesztivál elhelyezkedése, zajkibocsátása, és környezetre gyakorolt hatása sem. Idén is a tavalyi paraméterek mentén szervezték a VOLT-ot, amelynek területe 2011-ben is ugyanolyan tájvédelmi besorolás alatt állt, mint most. – Betartunk minden környezetvédelmi előírást, még ha ez pluszköltséget is jelent. De ezt vállaltuk akkor, amikor erre a helyszínre költöz t ettük a fesztivált – mondja a szervező. Fülöp Zoltán hozzátette: tavaly eredetileg első fokon három évre kaptak engedélyt a fesztivál megrendezésére, amit másodfokon módosítottak végül egy évre, feltételezve új védett fajok esetleges megjelenését. Ez azonban nem következett be. A szervezők reményei szerint legkésőbb a mai napon megkapják az engedélyt a huszadik, jubileumi VOLT megtartására. metropol

www.metropol.hu

Fesztivál. Hiányzik a környezetvédelmi engedély, de a szervezők bizakodnak

Rendezvény

+ PLUSZ

2012. június 22. péntek www.metropol.hu

hagymatorta Karamellizált

A spanyol „tapas”. Kis adag ételekből készített bőségtál BBC GoodFood módra

Ha tapasszal látjuk vendégül barátainkat otthon, legyen olajbogyó, néhány jóféle sajt, pirítós, olívaolaj, spanyol kolbászkák (chorizo), na meg a kihagyhatatlan spanyol tortilla, a krumplis, tojásos, hagymás fogás. Elkészítése nagyon egyszerű, és remekül csúszik mellé a jól lehűtött sör. Ideális étel a foci-Eb idejére! 1. Melegítsük fel a sütőt (villany: 200 fok, légkeveréses: 180 fok, gáz: 6-os fokozat). Egy nagy serpenyőben puhítsuk meg a hagymát 1 ek. olívaolajon, és sózzuk, borsozzuk. Alacsony lángon pirítsuk 20 percig, hogy aranyszínű legyen és karamellizálódjon. 2. Keverjük össze a felszeletelt burgonyát 3 ek. olívaolajjal, sóval és borssal, és tegyük egy nagy tepsire. Süssük Adagonként

215

kcal, 8 g fehérje, 20 g szénhidrát, 11 g zsír, 2 g telített zsír, 3 g rost, 4 g cukor, 0,2 g só Borverseny

Kóstoló a sötétben Június 15–17. között rendezte meg a Borkultúra Kft. Magyarország legrangosabb és egyetlen akkreditált nemzetközi borversenyét, a 13. VinAgora Nemzetközi Borversenyt Budapesten. A megméretésre rekordszámú, 630 nevezés érkezett. A versenyző borok megkóstolhatók június 30-án, a Borgálán. Aki különösen ínyencnek tartja magát, szereti az elit kóstolókat és nem fél a sötétben, jelentkezzen a mesterkóstolóra, ahol ezen a napon négy szakember (Légli Ottó – képünkön –, Szepsy István, Tiffán Ede, Zilai Zoltán) hat kiemelkedő borról fog beszélgetni a résztvevőkkel, egy vaksötét teremben. metropol

konyha 8

Hozzávalók

8 személyre, előkészítés: 10 perc, sütés: 45 perc • 2 nagy vöröshagyma vékony szeletekre vágva, 5 ek. olívaolaj, 800 g sütni való burgonya (meghámozva és 2,5 cm-es szeletekre vágva), 6 nagy tojás

15 percig, hogy megpuhuljanak, de ne barnuljanak meg. 3. Keverjük össze a tojásokat egy tálban sóval és borssal. Amikor a krumpli és a hagyma elkészült, borítsuk hozzá, és alaposan keverjük meg. Tegyük a maradék 1 ek. olívaolajat egy 20 cm-es serpenyőbe, melegítsük fel, és öntsük bele a tojásos keveréket. Alacsony lángon süssük 20-25 percig. 4. Amikor szinte az egész tojás elveszítette a folyós állagot, fordítsuk meg. Tegyünk egy nagy tányért a serpenyőre, erre borítsuk ki a tortillát, majd óvatosan csúsztassuk vissza a másik oldalára, és süssük még 3-4 percig. Ha nem megy a fordítás, használjunk hőálló serpenyőt, amelyet betehetünk grill fokozaton a sütőbe is, hogy megpiruljon a teteje. Melegen vagy szobahőmérsékleten, cikkekre vágva tálaljuk. bbc goodfood

Verseny. A legjobb pácok receptjeit keresik egy kiadós nyári grillezéshez Elindult az első hazai pácreceptpályázat, az Ínyenc Pácmester verseny.

Egy kis történelem

A pácolást először halaknál alkalmazták, az angol elnevezés utal is erre, hiszen a latin mare szóból származik, amely tengert jelent. Manapság már nemcsak halat, hanem marhát, csirkét, disznót és zöldségeket is pácolnak grillezés, sütés előtt. Magyarországon az elmúlt húsz évben terjedt el a szabadtéri sütögetés, így a küBővebben

www.pacmester.hu

lönféle pácreceptek is egyre népszerűbbé váltak. A legtöbb grillező saját pácban puhítja a húsokat, az összeállítás pedig csak a fantáziától függ. Érdemes tudni, hogy egy jó páclé a fűszereken kívül legalább kétféle összetevőből áll: az olajok adják az ízesítők alapját, a savas hozzávalók pedig szétszedik a kemény rostokat, porhanyóssá téve a húst. metropol

HIRDETÉS

konyha 9

HIRDETÉS

Könyvajánló

Jean-Marc Notelet Kínai konyha egyszerűen Kylie Kwong Alexandra Kiadó Hosszú évekkel ezelőtt hirtelen felindulásból vettem egy szép szakácskönyvnek látszó tárgyat a kínai konyhaművészetről. A recepteket kicsit európaizálták, de ügyeltek az autentikusság megőrzésére is, így alapvetően használhatatlan szakácskönyvet teremtettek, beszerezhetetlen hozzávalókkal. Néha a pesti kínai boltokban sem tudták, hogy mi is az, amit keresek. Ilyen helyzet senkivel sem fordulhat elő, ha Kylie Kwong könyvéből akar főzni, mert maga Kwong kisasszony is lényegében ausztrál, tehát szelídített kínai konyhát visz, mégis hiteleset és ízleteset. Jó néhány elengedhetetlen fűszerre és szószra szükség lesz, de ha ezeket letudtuk, akkor végtelen lehetőségek nyílnak meg. Viszonylag egyszerű fűszerezéssel is változatos ízeket lehet ugyanis elérni a különféle sütési-vágási-kombinálási eljárások alkalmazásával, s mire észrevesszük, már olyan természetes mozdulattal nyúlunk a wok felé, mint a pirospaprika dobozáért. Az ételek képei nem is könyvbe, hanem egy fotográfiai galéria falaira kívánkoznak, nem illusztrációk ezek, hanem műalkotások. De ne ijesszen el senkit az, ha a sült zöldbab és a csodás kontrasztot képviselő piros csilicsíkok a mi tányérunkon nem éppen olyan szemkápráztató dőlésszögeket produkálnak. Attól még ugyanolyan csodás lesz. A könyv a legnépszerűbb alapanyagok mentén osztja fel a recepteket (csirke, kacsa, tojás, tofu, rizs stb.), és beavat a szeletelési és tálalási technikákba is. Aki ebből főz, annak új világ fog feltárulni a kínai gyorsbüfék által leárnyékolt horizonton. marton levente www.asztaltanc.hu

Egy séf, aki fontosnak tartja, hogy megértesse az emberekkel, mit jelent igazából a fűszer szó

Paprikát vitt Magyarországról Az íz, szenvedély és vágy hármassága határozza meg konyhaművészetét. Mit jelent ez? – Tisztelni kell az ételt. Ha ez megvan, akkor jól fűszerez, és a főztje nem lehet rossz. Párizsi éttermét, a Caius-t nagyapjáról nevezte el. Mitől különleges ez a hely? – Biztos voltam abban, hogy nem hagyományos francia konyhát akarok vinni, mert úgy azt én is megunnám. Szeretek a fűszerekkel kísérletezni, és fontosnak tartom, hogy megértessem az emberekkel, mit jelent igazából a fűszer szó, mert sokan csak az erős, csípős dolgokra

asszociálnak a szó hallatán. Pedig ennél sokkal színesebb a paletta.

nálam egy nepáli borsfajta, amelynek szinte ananászíze van, ez is nagyon érdekes.

Hányféle fűszert használ? – Az éttermemben 250 fajta van. Ha érkezik hozzám egy újfajta bors, megpróbálom megérteni, és ha ez sikerült, már valami újat akarok kipróbálni. Az éttermemben naponta változik az étlap. Ha változó az ételsor, jobban odafigyelnek a főzésre, és a vendégek sem unják meg az éttermet.

Ha valahova elutazik, megnézi a piacot? – Igen. Magyarországról egy paprikafajtát szeretnék hazavinni, amilyet már korábban beszereztem, és az éttermemben marokkói fűszerkeverékkel vegyítve pitába sütöttem bele.

Van kedvenc fűszere? – Fiatalkoromban sok időt töltöttem el a vanília megértésével, most pedig van

Milyen filozófia alapján próbálja a megismert fűszereket ételekhez társítani? – Igyekszem elkerülni azt, hogy ugyanazt csináljam meg, amit mások. Kóstoltam Budapesten is egy ételt, amit

nem találtam különlegesnek, aztán rájöttem, hogy én is készítettem ilyen ételt. Az emberek szívesen gondolnak a séfekre kreatív művészekként. Én nem szeretem ezt a megközelítést. Egy három Michelin-csillagos párizsi séf egyszer új ételt kínált az éttermében. A vendégei rábeszélték, hogy tartsa étlapon, ő pedig elégedett volt, azt gondolta, most valami eredetit alkotott. Azután egy középkori szakácskönyvet lapozgatva szembe találta magát a vadonatúj ételével…

krezinger szonja

www.metropol.hu HIRDETÉS

2012. június 22. péntek www.metropol.hu

pesten és budán 10 kálló péter

ungváry krisztián Helytörténeti munkát jelentetett meg a két szerző, olyan területet tártak fel, amellyel 22 éve senki sem foglalkozott

Nem lezárt a történet www.titkosbudapest.hu

A kötetet egészíti ki

Ungváry Krisztián és Tabajdi Gábor történészek kuriózumszámba menő kötetet jelentettek meg „Budapest a diktatúrák árnyékában” címmel. A két szerző az első világháborút követő időszaktól kezdve mutatja be azt, hogy a különböző diktatórikus rendszerek milyen nyomot hagytak a fővároson. Épületek, szobrok, történetek Budapest véres, illetve a totális hatalom által ellenőrzött éveiből. Ungváry Krisztiánnal beszélgettünk a kötetről. Azt mondta a könyvbemutatón, hogy először nem akaródzott a könyv megírásában részt vennie. Miért? – Benne voltam ugyan a témában, de eleinte más projektek is voltak, amelyek fontosabbnak tűntek. Emellett úgy éreztem, hogy Tabajdi Gábor, akivel már dolgoztam együtt máskor is,

kiváló fiatal történész, meg tudja ezt egyedül is csinálni. Persze ő is győzködött, és végül rájöttem, hogy jobb, ha részt veszek benne. Nyomós ok volt, hogy azokat az információkat, amelyeket személyes interjúkon lehetett csak begyűjteni, könnyebben elmondják nekem, az érintettek köreiben többet mozgó személynek. Milyen interjúk voltak ezek? – Anélkül, hogy neveket mondanék, annyit közölhetek, hogy magas rangú korábbi belügyminisztériumi vezetők például, vagy ide akkreditált tudósító, az akkori kormány vendégházának vezetője, és így tovább. Nagyon érdekes volt a három elit képzőiskola, köztük a Maxim Gorkij Orosz Iskola egykori tanulóinak beszámolója. Ez egy nagyon sajátos szubkultúra volt, a szülők általában 1919-es

kommunisták, akiknek jó kapcsolatuk volt – így a gyermekeiknek is – a magyarországi szovjet kolóniával. Nagyvadakat nem cserkésztek be? Biszku Bélát például? – Nem láttuk sok értelmét. Ez a kötet másféle kutatómunkát igényelt, Biszku túl magasan volt ahhoz a politikai hierarchiában, hogy ilyen apró részletekbe belemehettünk volna vele, őt feltehetően ezek a nüanszok nem érdekelték. De lehet, hogy érdemes volna később őt is felkeresni. Milyen módszertan szerint dolgoztak? Hogy korszakoltak? – Abból indultunk ki, hogy Magyarországon konszenzus van abban, hogy mikor volt diktatúra, és mikor nem. Tévesnek érezném például a Horthy-korszak egészét összemosni a valóban diktatórikus rendszerekkel, időszakokkal. A totális hatalom volt az, amely meghatározta, hogy melyik korszakot vegyük fel a könyvbe. A Horthy-korszak

A honlap

• A weboldal a kötet kiegészítésére jött létre, de nem tartalmazza annak minden információját, helyette viszont olyan adatokat is közöl, amelyek ott nem jelennek meg. • A szócikkek tényanyaga általában csak fele-egyhar-

legeleje és a legvége volt érdekes ilyen szempontból, de 1921 és 1944 között nem tekinthetjük sem diktatúrának, sem totális államnak. Ahogy Horthy sem volt diktátor? – Nem, természetesen nem, de gáncs nélküli lovagnak sem nevezném. Másrészt nem nagyon vannak olyan építmények sem, amelyek a „horthyzmust” tükröznék Budapesten. A rendszer nem emelt magának ilyen jellegű „műemlékeket”. Szimbolikusnak tekinthető a kormányzósági óvóhely, amelyet sose használt Horthy, egyszerűen nem ment le a háború alatt sem.

Identitás, frusztráció, feloldás

„Sok hiszterizált ember van ma Magyarországon, aki keresi az identitását. Ha ismerjük a környezetünket, múltunkat, a frusztráció is sokkal könnyebben feloldható.” Az egykori Kádár-villa – mára jelentős változásokon ment át / kálló péter

Ungváry Krisztián történész

mada a kötetben szereplő szövegnek. • Itt jelennek meg viszont az egyes helyszínekkel kapcsolatos visszaemlékezések szövegei, pontosítások és más kiegészítések, valamint a helyszínekkel kapcsolatos dokumentumok.

Milyen jellegű történeti munkának tartja a kötetet? – Alapvetően helytörténeti jellegűnek. Nem lezárt történetről van szó, nyitva hagytuk a lehetőséget a bővítésre, a kiegészítésre, és nem csak előttünk szabad a pálya. Ezért is hoztuk létre a honlapot (www.titkosbudapest.hu), amelyre várjuk az észrevételeket, hozzászólásokat, vitatémákat, személyes történeteket akár. Olyan dolgokkal foglalkoztunk, amelyekkel az elmúlt 22 évben senki, holott azt gondolom, hogy erről párbeszédeket kellene folytatni, legalább a budapesti lakosoknak. Sokszor nem is tudjuk, milyen történeteket rejt az a ház, amelyben lakunk. Ön mindig tudta, hogy milyen házban lakik? – A szüleim érdeklődése és a neveltetésem miatt már egészen korán, gyermekkoromban sokat hallottam ilyesmiről. Kicsi koromtól kezdve sokat meséltek nekem a történelemről, és például

pesten és budán 11 Könyvajánló

Ungváry Krisztián, Tabajdi Gábor Budapest a diktatúrák árnyékában A Jaffa kiadónál megjelent kötet nem a száraz helytörténeti munkák közé tartozik. Kifejezetten nem csak történészhallgatóknak készült, bár sok meglepetéssel szolgálhat a szakmának is a jól áttekinthető, alapos kutatómunkát tükröző könyv. Olyan ajtót nyitottak ki, amely a múltra néz, de friss levegő is áramlik be rajta.

A mátyásföldi egykori szovjet laktanya egyik elhagyott épülete / katona lászló

épület emléktábláján csak az szerepel, hogy „az e helyen életüket vesztett zsidó áldozatok emlékére”. Nem derül ki, hogy hogyan haltak meg, nem tudjuk meg, kik voltak gyilkosaik, nem tudjuk meg, hogy hányan voltak, holott ezek az adatok 1946 óta a napi sajtóból is ismertek. Végezetül eléggé problematikus, hogy az emléktábla mindenkit zsidónak nyilvánít, még azokat az ápolónőket is, akik a faji törvények szerint sem minősültek volna annak.

a Nyúl utcai házunknál, amelyről tudni lehetett, hogy Molnár Ferenc egykori villája volt, a szüleim azt is tudták, hogy később egy zsidó fakereskedő bérelte, 1944-ben még az övé volt. Egyszer kinn üldögéltünk a kertben, amikor egy ember állt meg a ház előtt, és hosszan nézte. Apám megszólította, és két mondat után rájött, hogy ő annak a kereskedőnek a fia, azonnal behívta az ebédlőbe, és sokat beszélgettek. Ha apám nem ismeri a ház történetét, erre nem kerülhetett volna sor. Elképesztő történetek vannak a kötetben is… – Igen, magunk is meglepődtünk egyik-másik ház sorsán. Azt gondolom, hogy sok hiszterizált ember van ma Magyarországon, aki keresi az identitását, és sokszor a szélsőségekben talál menedéket. Az, hogy nem találják önmagukat, szorongást, félelmet vált ki. Ha ismerjük a környezetünket, múltunkat, a frusztráció is sokkal könnyebben feloldható. Ha többet tudunk magunkról, akkor az életünk is jobb lehet. Az úgy nem megy, hogy először legyen jólét, aztán majd megismerjük, hol élünk. Mennyire maradtak épen az épületek? – Ez változó, volt, amelyik egészen megdöbbentően ugyanúgy néz ki, mint akkor.

Történetek

„Sokszor nem is tudjuk, milyen történeteket rejt az a ház, amelyben lakunk.” Ungváry Krisztián történész

De hozzáteszem, azért abban nagyon sok munka van, hogy megtaláltuk ezeket, például a mátyásföldi orosz laktanya tiszti étkezdéje és könyvtára nincs a figyelem középpont-

jában… Nagy bánatunk, hogy ezek az épületek nem kapják meg azt a védettséget, amely kijárna nekik. Berlinben például a Reichstag épületén lévő szovjet katonák által felfestett graffitiket megőrizték. Nálunk sokszor az épület sincs már meg, de például a Mátyás-templomon lévő cirill feliratokat 5 éve lepolírozták. Ezeket meg kellene őrizni, tanulni lehet belőlük, és akár turistalátvá-

nyosságok is lehetnének. Nem mindenki fogja fel így. – Tudom, de hát ez nem arról szól, hogy a Kádár-rendszert szeretnénk restaurálni, hanem azt, hogy a múltra utalások beépüljenek a város szövetébe. Kifejezetten politikai célú történelemhamisításnak tartom azt, hogy például a Városmajor utca 64–66. szám alatt lévő

Mi lehet a kötet folytatása? – Ez már a honlapon valósul meg. Itt nincsenek terjedelmi korlátok, és audiovizuális lehetőségek is vannak. Készülünk arra, hogy okostelefonra telepíthető virtuális túraútvonalakat építsünk ki, az érdeklődőket a telefon navigálja a helyszínek közt, és azon meg is hallgathatják, el is olvashatják az információkat. A térképeinket Sebők László segítségével készítettük. Milyen az eddigi visszhang? – Pozitív, kaptunk javaslatokat is, sőt, készül a második kiadás is, a javítási jegyzéket most állítjuk össze.

Jásper Ferenc

www.metropol.hu

3 sport

2012. június 22. péntek www.metropol.hu

Portugália a 4 között Labdarúgó-Eb. A cseh válogatottat ejtették ki a negyeddöntőben Cseh támadásokkal kezdődött a lengyel–ukrán rendezésű labdarúgó Európa-bajnokság első elődöntője tegnap, a portugálok kontrákkal próbálkoztak. A 24. percben majdnem bejött egy ilyen ellenakció: Cristiano Ronaldo kapott kiváló labdát, amelyet jobbról, 12 méterről lőtt el, de Cech kapus óriásit védett. A helyzet után feljöttek a portugálok. A 33. percben Ronaldo villant ismét: gyönyörűen ollózva 10 méterről lőtt mellé. A félidő végére teljesen beszorultak a csehek. Az utolsó percben Ronaldo vett le a 16-oson belül egy ívelést, becsapott két védőt, majd elgurított Cech mellett, de a kapufát találta el. A második félidő hatalmas portugál fölényt hozott.

Eb-negyeddöntők. Ma este az Eb-győzelemre is esélyesnek tartott németek játszanak NHL

Malkiné az MVP Jevgenyij Malkin, a Pittsburgh Penguins orosz támadója kapta az északamerikai profi jégkorongliga (NHL) 2011/2012-es szezonjának legértékesebb játékosa (MVP) címet. A 26 éves, idén világbajnokságot nyerő Malkin a fotósoknak három díjjal pózolhatott egyszerre, ugyanis a pontkirályi címért járó Art Ross Trófeát, illetve a játékosok által a szezon legjobbjának választott jégkorongozót illető Ted Lindsay-díjat is ő nyerte el. Az év edzője Ken Hitchcock (St. Louis Blues), az újonca Gabriel Landeskog (Colorado Avalanche), a védője pedig Erik Karlsson (Ottawa Senators) lett.

sport 12

Zsinórban 14 mérkőzést nyert meg Joachim Löw keze alatt a német válogatott, s minden reménye megvan arra, hogy ma este a 15. győzelmét is elkönyvelje. A gdanski összecsapást Holger Badstuber sárga lapjai miatt hagyja ki. Három hiányzójuk a görögöknek is lesz, köztük a Theodorasz Zagorakisz válogatottsági csúcsát (120) az oroszok ellen beállító Georgiosz Karagunisz. Az esélyesség terhe aligha nyomasztja a görögöket, hiszen már 52 éve várnak a németek elleni első sikerre. USA: népszerűbb a foci

millió néző látta átlagosan az Egyesült Államokban az Európabajnokság eddigi meccseit. 2008-ban 552 ezer volt az átlag.

1. negyeddöntő

Ronaldo volt a legveszélyesebb / mti

Almeida az ötösről fejelt fölé, majd a 49. percben Ronaldo szabadrúgása súrolta a kapufát. Egymás után dolgozták ki a portugálok a lehetőségeket, és a 80. percben góllá érett a nyomás: Ronaldo előrevetődve fejelte be Moutinho remek beadását (0-1). Újabb portugál helyzetek következtek, de nem változott az eredmény. A portugálok teljesen megérdemelten jutottak be az elődöntőbe, ahol a szombati spanyol–francia meccs győztese várja őket. metropol

Szombat: spanyol–francia

A címvédő spanyolok keretében 12 olyan futballista kapott helyet, aki részese volt a 2008-as győzelemnek. Vicente del Bosque tehát rutinos csapatot mozgat, amelynek azonban nem lesz könnyű dolga. A franciák sorozatban 23 találkozón maradtak veretlenek, mielőtt a csoportkör zárómérkőzésén kikaptak a már kieső svédektől. Nasri és Ribéry kisebb sérüléssel bajlódik, de borítékolható, hogy holnap Laurent Blanc rendelkezésére állnak. A besárguló Mexés helyettesét viszont még meg kell találni.

Vasárnap: angol–olasz

Pikáns mérkőzés vár Balotellire. A Manchester City csatára jó néhány klubtársával kerülhet szembe. Ők pedig pontosan tudják, hogy két Balotelli létezik: a futballzseni és a fékezhetetlen botrányhős. Cesare Prandelli azonban nem azért zarándokolt 21 kilométert, hogy az égiek segítségét kérje a csatár megzabolázásához. Az olasz szövetségi kapitány egy korábbi ígéretét valóra váltva kereste fel az ír meccs után a kamalduli kolostort. S. Tóth János

Csehország

Portugália Rui Patricio Joao Pereira Pepe Bruno Alves Fabio Coentrao Raul Meireles (Rolando, 88.) Miguel Veloso Joao Moutinho Nani (Custodio, 84.) Helder Postiga (Hugo Almeida, 40.) C. Ronaldo

Cech Gebre Selassie Sivok Kadlec Limbersky Plasil Hübschman (Pekhart, 86.) Pilar Darida (Rezek, 61.) Jiracek Baros

Labdabirtoklás: 43%/57% Lövés: 2/20 Kapura: 0/5 Támadások: 23/52 Szöglet: 6/11 Szabálytalanság: 13/7 Sárga lap: 1/2 Piros lap: 0/0 Gólszerzők: Ronaldo (80.) Stadion: Varsó Játékvezető: Howard Webb (angol) Nézőszám: 50 000

Kassai-nyilatkozat

Kegyetlen ez a hivatás

„A mérkőzés után végignéztük, kielemeztük a szituációt, és rögtön láttuk, hogy hibáztunk. Ezért is kegyetlen hivatás a miénk: teljesen mindegy, hogy 199 jó döntést hoz a játékvezetői csapat, mert akár egyetlen téves ítélet végzetes lehet a teljesítményünk megítélésében. Ami történt, azt nem tudjuk megváltoztatni. Téves ítéletünk miatt haza kellett jönnünk, és el kell fogadnunk, hogy számunkra korábban ért véget az Eb, mint azt terveztük. Abban azonban biztos vagyok, hogy a csapatom minden tagja erőt fog meríteni ebből a kudarcból, és a következő szezonban ismét bizonyítani tudjuk, hogy a világ élvonalában van a helyünk.” kassai viktor játékvezető az angol–ukrán mérkőzésről az mlsz.hu-nak

Negyeddöntő ma este: Németország–Görögország

PGE Arena, Gdansk EGYMÁS ELLEN Németo. 5 Görögország 0 Edző Joachim Löw Kapitány Philipp Lahm Eb-szereplés Gy22 D10 V9 Legjobb Győztes, 1972, 80, 96 Gólkirály Gomez, 3

Döntetlen 3 A közelmúltban 2001 Görögország 2-4 2000 Németország 2-0 Portugália Hollandia Dánia

Lövések megoszlása Kapura Mellé 53% 1,67 19

Összes lövés 36

LEHETESÉGES KEZDŐK

Edző Fernando Santos Kapitány Jorgosz Karagounisz Eb-szereplés Gy5 D3 V7 Legjobb Győztes, 2004 Gólkirályok 3 játékos, egy-egy góllal

0,67 54% 3,33 9,00 1,00

Lahm

Németország Görögország

ÚT A NEGYEDDÖNTŐBE 1-0 1. meccs Lengyelo. 1-1 2-1 2. meccs Csehország 1-2 2-1 3. meccs Oroszország 1-0 CSAPATSTATISZTIKA (meccsenként) Lőtt gól Kapott gól Labdabirtoklás Szöglet Szabálytalanságok Sárga lap

Lövések megoszlása Kapura Mellé 1,00 1,00 46% 3,00 12,7 3,00

Szalpigidisz

Podolski

47%

Összes lövés 19

Torosidisz Papadopulosz

Kacuranisz

Neuer Badstuber Hummels Bender Forrás: UEFA

Khedira

Schweinsteiger

Gomez Ozil

Muller

Gekasz

Szifakisz

Maniatisz Makosz Szamarasz

Papasztatopulosz

Holebasz © GRAPHIC NEWS

HIRDETÉS

2012. június 21. (csütörtök)

1 5 6 12 15 19 20 21 22 24 32 40 42 51 52 58 59 67 68 78

sport 13

HIRDETÉS

Kézilabda

Tenisz

Labdarúgás

Északi mentalitás Szegeden

A wimbledoni főtáblán Czink

Új csapatba került Stieber

Jonas Erik Larholm személyében több poszton is bevethető, svéd válogatott játékost igazolt a Pick Szeged férfi kézilabdacsapata. A londoni olimpiai kerettag balátlövő-irányító 2014-ig írt alá a bajnoki ezüstérmes szegedi együtteshez, és a 10-es mezben játszik majd. Larholm 185-ször szerepelt a svéd nemzeti csapatban, és 579 gólt szerzett. Tavaly a hazájában rendezett olimpiai kvalifikációs világbajnokságon 31 gólt lőtt a negyedik helyezett együttesben. mti

Czink Melinda harmadik mérkőzését is megnyerte a wimbledoni tenisztorna selejtezőjében, ezzel feljutott a 128-as főtáblára. Czink az orosz Marta Szirotkinát győzte le két sima szettben (6:3, 6:2).

A német Bundesliga élvonalába feljutott Greuther Fürth labdarúgócsapatánál folytatja pályafutását Stieber Zoltán, aki az elmúlt idényt az FSV Mainznál töltötte. Az újonc egyesület mintegy 800 ezer eurót fizet a 23 éves középpályásért. A Bild című német lap szerint a ballábas futballista számára vélhetően fontosabb a rendszeres játéklehetőség a fizetésnél: a Mainzban az idény során mindössze hétszer lépett pályára, és egy mérkőzést sem játszott végig. mti

mti

Egyperces

Nem kell félteni az időseket Monspart Sarolta tájékozódási futó világbajnok

– Igen, hetente háromszor két-három kilométert. Az időseknek életük során rengeteg teher volt a vállukon, de ennyi mozgás szerintem kérhető. Ezt meg tudják csinálni rendszeresen, és még jól is fog nekik esni.

Tapasztalatai szerint men�nyire számítanak sportosnak a magyar nyugdíjasok? – Az biztos, hogy a fiatalok teherbíró képessége rosszabb. Nem kell félteni a hazai időseket: sokan járnak túrázni, teniszezni és a nordic walking is egyre népszerűbb a körükben. Ebből a szempontból Budapesten talán jobb a helyzet, de nem szabad elfelejteni, hogy vidéken is rendszeresen mozognak az idősek: dolgoznak a kertben, elsétálnak a boltba, és foglalkoznak az unokákkal. kiss András

ra, hiszen sok az árnyék, készülünk frissítővel, és aki bizonytalan, rövidebb távon is elindulhat. Emellett egy ilyen esemény jó lehetőség a beszélgetésre, megnyílhatnak egymás előtt. Ez pedig néha a testmozgásnál is többet ér. A leghosszabb gyaloglótáv három kilométeres. Ezt ajánlaná az idősebbeknek akár rendszeres sétára is?

HIRDETÉS

Divatos olimpikonjaink A Magyar Olimpiai Bizottság döntése szerint a Roland Divatház nyerte el a 2012-es esztendőben megrendezésre kerülő XXX. Londoni Nyári Olimpiai Játékokra kiutazó Magyar Olimpiai és Paralimpiai Csapat felvonuló- és formaruhájának gyártási és szállítási jogát. / katona lászló HIRDETÉS

2012. június 22. péntek www.metropol.hu

Pacquiao–Bradley: újra kell játszani a meccset A Boksz Világszervezet (WBO) szerint a címvédő Manny Pacquiaónak kellett volna megnyernie az amerikai Timothy Bradley elleni váltósúlyú világbajnoki címmérkőzést, ezért a szervezet elrendelte a másfél hete Las Vegasban rendezett meccs visszavágóját. Öt nemzetközi pontozóbíró nézte meg újra a Bradley sikerével zárult 12 menetes

találkozót, s valamennyien egyhangúlag a Fülöp-szigeteki öklözőt látták jobbnak. 2005 óta nem kapott ki

meccs óta veretlen – az említett meccset leszámítva – a Fülöp-szigeteki bokszoló.

A WBO jelezte, hogy a mérkőzés eredményét mindezek ellenére nem tudja megváltoztatni, ugyanakkor kötelezővé tette a visszavágót a felek számára. A jelen egyik legjobb ökölvívójának tartott Pacquiao már a meccs után azt nyilatkozta, hogy egyértelmű győzelmet aratott, majd később bejelentette, hogy mindenképpen visszavágót akar Bradley ellen. mti

A Fülöp-szigeteki (jobbra) volt a jobb – de nem ő nyert / getty images

HIRDETÉS

Független, ingyenes hírújság. A Metropol által kihelyezett tartókból terjesztve.

KIADJA AZ MTG METRO GRATIS KFT. Felelős kiadó: Hivatal Péter vezérigazgató, Főszerkesztő: Erdei Tamás, Szerkesztőség: 1138 Bp., Madarász Viktor u. 47–49. V. em. Tel.: 431-6422 Szerkesztőségi fax: 431-6401 Kereskedelmi igazgató: Guttengéber Csaba, Marketingigazgató: Csánk László, Pénzügyi igazgató: Miklósi Gizella, Terjesztési igazgató: Farkas István, Informatikai igazgató: Fazekas Péter, Központi telefon: 431-6400 Hirdetésfelvétel: 1138 Bp., Madarász Viktor u. 47–49. V. em. Tel.: 431-6464, Fax: 431-6465, Állásles: 431-6472 Postacím: 1387 Budapest, Pf. 1024, Metropol az interneten: www.metropol.hu Készült: AS-Nyomda Kft., Kecskemét. Budapesti kiadás ISSN 2060-1301 A kiadó a Matesz tagja A Metropol szerkesztősége a Főszerkesztők Fóruma által kidolgozott és elfogadott etikai irányelvek alapján végzi a munkáját. www.metropol.hu/etikai_iranyelvek

posta 15 Mit szól hozzá?

Még több rejtvény! Minden kedden Füles!

Júliustól csak feletteseik tudtával fogadhatnának el hálapénzt az egészségügyi dolgozók. Ön szokott hálapénzt adni?

„Csak akkor szoktunk adni a háziorvosnak, amikor komolyabb problémáról van szó, ilyenkor van miért hálásnak lennünk.”

„Az ismerőseim 5-10 ezer forintot adnak. Van olyan, aki finoman céloz rá, de van olyan is, aki nem várja a borítékot.”

„Az összeg a helyzettől függ: az egyik ismerősöm például nemrég szült, és az ügyeletes orvos 15-20 ezret kapott, amit el is várt.”

Németi Edina 20, diák, Budapest

Farkas Norbert 27, gazdasági informatikus, Monor

Targuba Bettina 21, diák, Budapest

Olvasói levelek

Tartozni kell, nem fizetni Férjem elhagyott, egyedül maradtam 3 gyerekkel és a devizahitellel. Nem nagy összegről van szó, 2 milliót vettünk fel 10 évre, amiből 5 év letelt. De a havi törlesztése 46 000 Ft lett. Ameddig bírtam, fizettem, de mostanra be kellett látnom, segítség kell. Elmentem hát a bankba, hogy mit lehet tenni. Az ügyintéző nagyon segítőkész volt, megkérdezte, mióta tartozom. Mondtam, hogy még nem tartozom, épp ezt elkerülendő jöttem. Hümmögve mondta, hogy az nagy baj, mert ha 90 napot meghaladó tartozásom lett volna, akkor azt most az állam költségek nélkül átváltotta volna és a negyedét elengedte volna. Az első döbbenet ekkor ért: mivel rendesen fizettem, megbüntetnek. Tehát tartozni kell, nem fizetni a hitelt. A második akkor, amikor kértem, nézzük meg, hogy tudnánk átváltani, illetve kitolni a futamidőt. Ezt azért nem lehet, mert új hitelkérelemnek minősül, amihez egyedül nincs meg a kereseti fedezetem, tehát

nem kapnám meg. Bezzeg az senkit nem érdekel, így tudom-e fizetni. Az ügyintéző szerint akkor tudnék minimális csökkentést elérni, ha élnék az árfolyamgáttal. Amit nem értek, miért lenne jó, hisz 5 év múlva a különbözettel és annak kamataival megterhelve kellene az alapot törleszteni, vagy a különbözetet egy összegben visszafizetni. De az igazi meglepetés akkor ért, amikor megkérdezte, hogy közalkalmazott vagyok-e. Nem, nem vagyok. Ez, mint kiderült, újabb baj, mert ha közalkalmazott lennék, 2012. januártól az árfolyamgát igényléséig befizetett törlesztések 25%át az állam visszafizetné. Itt jön az újabb kérdésem: a közalkalmazottakat nem azok adójából fizetik, akik nem közalkalmazottak? Tehát a hozzám hasonlókéból. Nem értem, hogy az általam befizetett adóforintokból hogyhogy ők kaphatnak támogatást, én meg nem vagyok jogosult semmire? Hogy fordulhat ilyen elő egy demokratikus országban? Vagy mindenkinek járjon a segítség, vagy senkinek se. Radics Aranka, Budapest

Vigyázzunk az értékeinkre Május 23-án az Egyesült Államokban élő rokonommal Bécsbe kirándultunk egy nemrég elhunyt kedves ismerős sírjához. Este fél 9-kor értünk vissza a Kelenföldi pályaudvarra, majd felszálltunk a 19-es villamosra. Nagyon fáradt voltam, így sajnos a villamoson felejtettem a táskámat. Ez a táska már szitává kopott, benne 55 éven át útitársam, egy kicsi táska, amely megvarrhatatlanul rongyos már. Abban volt az útlevelem, mellette régi, fekete keretes, agyonkarcolt üvegű szemüvegem és egy kis pénztárca, sajnos elég sok pénzzel, na meg természetesen a kulcsaim. Aki ezt a táskát megtalálta, nem volt benne annyi szánalom, jóakarat, emberség, hogy átadja a villamos vezetőjének. Gondolom, örült, hogy milyen szerencsés… Levelemet főleg idős embereknek címeztem: vigyázni kell nyomorult kis értékeinkre, mert ilyen világot élünk. V. L.-né, Budapest

A leveleket az alábbi címre küldjék:

Sudoku

Cím: Metropol-posta, Metropol, 1387 Budapest, Pf. 1024, Fax: 431-6401 E-mail: metropolposta@ metropol.hu Csak névvel és címmel ellátott leveleket közlünk. A leveleket szerkesztve és rövidítve közöljük.

Képregény Időjárás

Nyugat felől megszűnik a csapadék Miskolc

Győr

27°

31°

Budapest

29° 32° Békéscsaba

29°

Pécs

32°

SZOMBAT

Napközben nyugat felől fokozatosan megszűnik a csapadék,

VASÁRNAP

mérséklődik a hőség. Az északnyugati szél sokfelé megélénkül,

max: 28° felszakadozik a felhőzet, és több órára kisüt a nap. A déli óráktól már min: 18° csak a Dunától keletre várható zápor, zivatar. Több fokkal

max: 29° északnyugaton és zivatarok környékén meg is erősödik a szél. min: 16° További információk: INTERNETEN: www.met.hu

HIRDETÉS

cseh lászló

formaruha 10. oldal

2012. június 22. PÉNTEK | www.metropol.hu

országos

Hőségrekord után heves viharfrontok Időjárás. Jégesővel és felhőszakadással érkezett meg Nyugat-Magyarországra a hidegfront Különbségek. Keleten 35 fok, míg nyugaton elsőfokú viharriasztás volt UV-B sugárzás. Mára is figyelmeztetést adtak ki az extrém magas sugárzás miatt Melanóma. Az elmúlt időszakban 5-7%-kal nőtt a sugárzás energiája, és évi 300 fölé a melanómás halálesetek száma. 2. oldal

Több, de nem általános nyugdíjazás Hoffmann Rózsa nem tud „generális szándékról” az oktatásban a 62 év felettiek elbocsátására, de nyugdíjazások lesznek. 3. oldal

Karamellizált hagymatorta és pácverseny Nyári receptek mai Konyha rovatunkban: spanyolos tapas a foci-Eb idejére, és tippek grillezéshez. 8–9. oldal

Tőzsdeünnep

kikiáltók Így kereskedtek régen

4. oldal Vissza a parkettre: a magyar tőzsde újraalapításának 22. évfordulóján megelevenedett a nyílt kikiáltásos kereskedés

/ katona lászló

1 hírek

Pintér Sándor

Követési távolság: méterben A belügyminiszter szerint méterben kellene meghatározni a törvényben a követési távolságot, amelyet a gyorsforgalmi utakon és az autópályákon a tehergépjárműveknek be kell tartaniuk. Csak így lehetne hatékonyan fellépni a KRESZ-t be nem tartó sofőrökkel szemben. A hatékonyabb eljárásra pedig a közlekedési szabály megszegésének objektív felelősség hatálya alá történő bevonása adna lehetőséget – fűzte hozzá a belügyminiszter. Pintér Sándor kitért arra is, hogy a nem uniós országokkal Magyarországnak nincs szabálysértési jogsegély-egyezménye, ezért az unión kívüli gépjárművet vezető jogsértő járművezetőkkel szemben csak a járművek megállításával lehet fellépni. Ehhez nagy rendőri létszámra lenne szükség.

2012. június 22. péntek www.metropol.hu

hazai 2

UV-B sugárzás

Mára figyelmeztetést adott ki az Országos Meteorológiai Szolgálat az extrém UV-B sugárzás miatt. • 8,3-as lehet átlagosan az UV-B sugárzás szintje, ami azt jelenti, hogy 15–20 perc alatt le lehet égni a napon. Tegnap még ezt a szintet is kicsivel meghaladta a sugárzás mértéke a déli órákban. • Különösen Kecskemét és Siófok környékén lesz magas az UV-B sugárzás, úgyhogy a balatoni nyaralóknak éredemes délelőtt 11 óra és délután három között árnyékba húzódniuk.

A főváros XII. kerületében mérik az UV-B sugárzást / katona lászló

• Öt-hét százalékkal nőtt az éves beérkező UV-sugárzás energiája Magyarországon

Napi minimum

23,4

tük mentőhelikopterekkel és mentőmotorokkal áll készen-

Betarthatatlan orvosi szabályok júliustól Egészségügy. A kórházak vezetőinek dönteniük kell a hálapénzről; akár infarktussal is várólistára lehet kerülni Júliustól olyan jogszabályok lépnek életbe, amelyek a gyakrolatban betarthatatlanok az egészségügyben – írta a Népszabadság. Az új Munka törvénykönyve tiltja azt, hogy a munkavállaló harmadik személytől külön díjazást fogadjon el a munkáltató beleegyezése nélkül. Ez az egészségügyben azt jelenti, hogy hálapénzt csak úgy fogadhatnának el a kór-

Szakemberhiány

A szakma szerint a bérezést kéne először rendezni / getty images

hazai 3

Oktatás. Hoffmann: nem várható általános, csak nagyobb nyugdíjazás Sem a felsőoktatásban, sem a közoktatás területén nem várható általános nyugdíjazás, utóbbi területen azonban a gyermeklétszám csökkenése miatt várható nagyobb arányú nyugdíjazás – jelentette ki Hoffmann Rózsa oktatási államtitkár. Döntés még nem született, a számítások zajlanak – hangsúlyozta. Mint megjegyezte: a nemzetgazdasági minisztérium a költségvetési törvény tervezetében egy konzervatív számítást tett közzé. Ebben költségvetési megfontolásból mérlegelni javasolta, hogy ha a közszférából nyugdíjba küldik a 62 év feletti munkavállalókat, és az állásokat nem vagy csak részben töltik be, mennyi megtakarítás érhető el. Hoffmann Rózsa hozzátette: az, hogy ez mit jelent, milyen területet érint, egyáltalán nincs eldöntve. Megerősítette, hogy a felsőoktatásban ilyen „generális intézkedés” nem várható, hiszen köztudomású: e területen a tudományos fokozatot

Baleset

Holttest a Balatonban Meghalt egy 70 éves helyi férfi a balatonszemesi strandon szerda délután. A fürdőzők egy vízen lebegő testre figyeltek fel, és azonnal hívták a mentőket, akik megpróbálták újraéleszteni az idős férfit, de már nem tudták megmenteni az életét. mti

A generális szándék

„Nincs tudomásom arról, hogy generális szándék lenne az oktatásban a pedagógusok elbocsátására, de nyugdíjazások lesznek.”

Önkormányzat

Hoffmann Rózsa oktatási államtitkár

nem harmincévesen szerzik meg, hanem idősebb korban. „Lefejezné minőségileg a felsőoktatást, ez ellentétes lenne minden céljukkal” – fogalmazott. A közoktatás területén a tanulói létszám csökkenését nem a pedagógusok elbocsátásával akarják kompenzálni és arányosítani, erre elegendő válasz ugyanis a nyugdíjaskorúak nyugdíjazása. Itt sincs és nem is lesz szó generális nyugdíjba küldésről, de nagyobb arányú nyugdíjazás várható – tette hozzá az oktatási államtitkár. mti

9,8 milliárdos plusztámogatás

Égett a gyapjúgyár csarnoka Kigyulladt a győri gyapjúgyár egyik csarnoka. Mintegy 3000 négyzetméteren csaptak fel a lángok, az esethez reggel háromnegyed négykor riasztották a tűzoltókat. A lakosságra azonban nem jelentett veszélyt a tűz, a helyi katasztrófavédelem tájékoztatása szerint. / mti

Több mint 1300 önkormányzat kap kiegészítő támogatást a Nemzetgazdasági Minisztérium és a Belügyminisztérium közös pályázatának első fordulójában, a támogatás összértéke 9 milliárd 836 millió 908 ezer forint. A legkisebb összeget, 249 ezer forintot a Békés megyei Kertészsziget kapja, míg a legnagyobb támogatásban, 201 millió 103 ezer forintban Szombathely részesül. mti HIRDETÉS

2012. június 22. péntek www.metropol.hu

Vélemény

Frei Tamás írása Nizzából

gazdaság 4

Még visszatekerik a kilométerórát A kilométeradatok nyilvántartását előíró, új szabályozás, mely januártól lépett életbe, egyelőre nem szorította vissza számottevően a kilométerórák visszatekerésének gyakorlatát a személyautók körében – derül ki a hasznaltauto.hu elemzéséből. Jelentős előrelépést jelentene, ha gyakrabban, bármilyen javítás, átvizsgálás, vagy akár közúti ellenőrzés esetén is központilag rögzíteni kellene az adatokat. mti Jegybanktörvény

Vizsgálják a módosítót Ötoldalú, szakértői szintű egyeztetésen vizsgálják majd a Magyar Nemzeti Bankról szóló törvény tegnap beterjesztett módosító javaslatát – közölték az Európai Központi Bank sajtóosztályán. mti

A látogatók megnézhették a tőzsde működését / katona lászló Ünnepi programok

Tranzakciós illeték. Nem lesz elkerülhető a fizetés a külföldre menekítéssel A tranzakciós illeték szabályai még változhatnak; az illeték nem lesz elkerülhető a pénzmozgások külföldre menekítésével – írta a Magyar Nemzet. Balog Ádám helyettes államtitkár elmondta: a pénzek külföldre irányításának megelőzésére reális, teljesíthető adószabályokat igyekeznek

alkotni. Bármikor lehet olyan eljárásjogi rendelkezéseket hozni, amelyek gátat vetnek az adóelkerülésnek. A vállalati ügyletek megadóztatására szóba jöhet például a felső határ bevezetése, az, hogy különféle összegekre különféle adómértékeket szabnak, és az egyes tranzakciók adómentessé tétele is. mti

HIRDETÉS

külföld 5

Rio+20: nincs esély fontos döntésekre Környezetvédelem. A 20 évvel ezelőtti csúcs árnyékában marad a mai

Kirchner argentin és Hollande francia államfő / mti Katasztrófák

• Az 1992 óta jelzett terménagyobb kár – mintegy 560 szeti katasztrófák világszerte millió dollár – az Egyesült 4,4 milliárd embert érinÁllamokban mutatkozott ez tettek, 1,3 milliárd ember idő alatt. halálát okozták, a károk 2 billió dollárra rúgtak. • Az ENSZ által ismertetett A legnagyobb veszteséget mérések szerint 1990 óta Ivóvízellátás világon a bolygó erdős vidékei 300 Haiti szenvedte el: a a 2010-es pusztító földrengés 230 675 millió hektárral apadtak, ember halálát okozta. ez nagyobb terület, mint A tulajdonban keletkező legArgentína.

Az amatőr videofelvételről készített és a Tibeti Ifjúsági Kongresszus által közreadott képen két tibeti férfi felgyújtja magát, hogy így tiltakozzon az ország kínai fennhatósága ellen a Csinghaj tartománybeli Jüsu prefektúrában, június 20-án. A Hszinhua kínai hírügynökség értesülése szerint az egyik férfi belehalt az önégetésbe, a másikat súlyos égési sérülésekkel ápolják. / mti

Ivóvízellátás a világon Az UNICEF és a WHO közös jelentése szerint 2010 végén a Föld lakosságának 89 százaléka – mintegy 6,1 milliárd ember – jutott hozzá tiszta ivóvízhez. tiszta ivóvízhez nem jutók aránya tiszta ivóvízhez jutók aránya 100% 88 80 60

24%

21%

17%

76%

79%

83%

14% 86%

1990

1995

2000

2005

11% 89%

Áder János köztársasági elnök Rióban Románia

HIRDETÉS

92%

A víz

„A probléma nem a holnap ajtaján dörömböl, hanem már ma belépett az életünkbe.”

Tiltakozás önégetéssel

MDG*-célkitűzés és

Bár magas szintű tárgyalásokkal csak szerdán kezdődött meg a fenntartható fejlődésről szóló Rio+20 konferencia, sokan máris biztosak abban, hogy a 2012-es tanácskozás a húsz évvel ezelőtt emlékezetessé vált Föld-csúcs árnyékában marad. Az a riói tanácskozás reményt keltett, de két évtized múltán az országoknak szembesülniük kell azzal, hogy a légszennyezés nőtt, az esőerdők viszont fogyatkoznak. A Rio+20 célja épp ezért az, hogy az ENSZ Környezetvédelmi Programját, az UNEPet „felminősítsék” teljes értékű ügynökséggé, de erre a tárgyalások hangulata alapján kevés az esély. Hasonlóan fontos témája a tanácskozásnak a „zöld gazdaságra” való átállás. A csúcson felszólaló Áder János magyar államfő szerint a fenntartható fejlődés érdekében ma már nem újabb nyilatkozatokra, hanem végrehajtható, megvalósuló programokra van szükség. Áder szerint a világnak a vízre kell összpontosítania a figyelmét és az erőforrásait. mti

20 0

Forrás: WHO / UNICEF / MTVA Sajtó- és Fotóarchívum / MTI

2010

2015

(előrejelzés)

*Millenniumi Fejlesztési Célok www.mti.hu

HIRDETÉS

n UTAZÁS

Nastase: kísérlet az öngyilkosságra

2 kultúr

Film

Választás

„Személyesen én akartam, hogy ők (Clooney és Heslov) dolgozzanak a filmen, mert ők a tökéletes választás egy ilyen művészi alkotás elkészítéséhez.” Harvey Weinstein

2012. június 22. péntek www.metropol.hu

Kultúr 6

Gödör Klub újratöltve Újrakezdés. Augusztus végén fesztivált szerveznek, szeptemberben új helyszínen nyílik meg a Gödör Klub Szeptemberben új helyszínen újranyit a Gödör Klub. A Király utcai Central Passage-t átalakítják, és a szervezők ígérete szerint az Erzsébet térről már ismerős programokkal töltik meg. A szeptemberi újranyitás előtt augusztus végén egy fesztivált is szerveznek a Velencei-tó partjára. – Mélyütést kaptunk, de a döntést tudomásul vettük. Szeptembertől pedig a Király utca 8–10. szám alatt folytatjuk – mondta a tegnapi sajtótájékoztatón Filep Ákos. A Gödör Klub vezetőjétől azt is megtudtuk: tízéves szerződést írtak alá. – Szeretnénk lefesteni a falakat, két színpadot alakítunk ki és berendezünk egy közösségi kertet is – sorolta a terveket. – Akusztikailag már felmértük a helyszínt, kiépítjük a megfelelő hangszigetelést, a Terület

2500

négyzetméteres lesz hozzávetőlegesen az új Gödör Klub területe, ahol két színpadot alakítanak ki. HIRDETÉS

Januárban búcsúztak az Erzsébet téri helyszíntől / Kálló Péter

rendezvények alatt pedig külön biztonsági őrök figyelnek majd arra, hogy a vendégek csendben, kulturáltan hagyják el a helyszínt – válaszolta Filep Ákos egy kérdésre,

amely azt firtatta, milyen lesz a kapcsolatuk a lakókkal. A vezető azt is hangsúlyozta: a Gödör befogadó és támogató összművészeti kulturális központ jellege nem

A Nemzeti Gödör

Az új Gödör Klub / mti

változik. Az új Gödör Klubban is napi 2-3 élőzenei koncerttel készülnek, de helyet kapnak majd performanszok, kortárs tánc- és színházi előadások is. Augusztus 21. és 26. között Gödör Kemping néven egy fesztivált is szerveznek Agárdon. Mint Filep Ákos elmondta, a szabadtéri családés gyerekbarát fesztivállal egy régi elképzelésüket valósítják meg. A Park Strand Kempingbe költözik majd többek között a Világgödör, a Jazzgödör, a Spicc Stúdió, a Spicc Színpad, a Táncház, a BalkánBeats, a ZöldGödör és a CivilGödör is.

Kiss András

www.metropol.hu

Kultúr 7

Nincs engedélye a VOLT Fesztiválnak Fesztivál. Egyeztetést kezdeményeztek a szervezők a környezetvédelmi engedély ügyében Nem kapta meg a regionális környezetvédelmi felügyelőség engedélyét a jövő kedden kezdődő soproni VOLT Fesztivál. Az indoklás szerint a rendezvény megtartása nem egyeztethető össze a terület védetté nyilvánításának céljával és indokával. Ezért a fesztivál szervezői egyeztetést kezdeményeztek a regionális zöldhatóság vezetőivel a környezetvédelmi felügyelőség engedélye ügyében.

Indonéz est Az indonéz nagykövetség kulturális estet rendezett szerdán, Nyíregy házán, a Móricz Zsigmond Szín házban. A rendezvényen, a többi között, Bárdos Yvette indonéz le gyezőtáncot mutatott be. Az elő adás kísérőjeként egy, az indonéz kézművességet bemutató kiállítás is megnyílt, amely a színház kiállítótermében tekinthető meg. metropol / Fotó: mti

– A klasszikus gitár legjobbjai gyűlnek össze ismét Balatonfüreden a hétvégén kezdődő hetedik gitárfesztiválon – közölte Eötvös Zita, a Balatonfüredi Nemzetközi Gitárfesztivál Alapítvány programmenedzsere. A többi között fellép két brazil gitáros is, akik először láthatók KeletEurópában. Ezen túl zenei szaktekintélyek előadásait és spontán koncerteket élvezhetnek a látogatók szombattól az egy héten át tartó rendezvényen – tette hozzá. mti

Záró hétvége a Gyerek Szigeten

A szervezők bizakodnak, hogy találnak megoldást / Kálló Péter

Tájvédelmi területen

Az engedélyre azért volna szükség, mert a terület a Soproni Tájvédelmi Körzethez tartozik, és Natura 2000 védelem alatt áll. A kedden kelt elutasító határozatot azzal is indokolták, hogy a vendégeknek kialakított kemping területén védett állatfajok is élnek, amelyeket zavarna a zaj és a tömeg, ráadásul „lehetnek olyan ma-

Gitárfesztivál Balatonfüreden

Program

Tíz éve ugyanott

Lobenwein Norbert fesztiváligazgató megjegyezte: a VOLT Fesztivált tizedik éve ugyanott, a soproni Lővér Kempingben és a szomszédos legelőn rendezik meg. Akárcsak idén, eddig is minden alkalommal kértek engedélyt a környezetvédelmi hatóságtól a fesztivál területére vonatkozóan, ezt – bizonyos feltételekkel, amelyeket be is tartottak – a tavalyi évig meg is kapták.

Rendezvény

Egyeztetés

„Mindenkit szeretnénk megnyugtatni, a VOLT Fesztivál június 26-án 14 órakor megnyitja kapuit a szokott helyen.” Lobenwein Norbert a VOLT fesztiváligazgatója

dárfajok, amelyeknek a pótköltése zajlik”. A tíz éve ugyanott megtartott rendezvényt követő helyreállítás pedig csak akkor lehet eredményes, ha utána a területet „több éven át nem veszik igénybe” – szól a határozat. Mindezek ellenére a szervezők úgy nyilatkoztak: biztosak benne, hogy találnak megoldást. mti

Idén utolsó alkalommal nyitja ki kapuit most hétvégén az ingyenes Gyerek Sziget a Hajógyárisziget nagyrétjén. A sok ismert program mellett egy nemzetközi kulturális csemege is várja a családokat: itt lesz a Presidio Táncszínház, amely most harmadik nemzetközi turnéja keretében Magyarországra érkezik és két bemutatót is tart a Gyerek Szigeten. Emellett lesz fúrás-faragás, zenebona, sőt cowboyok és lasszóvetés is. A rendezvényen lesz Pöttyöshajó, Láthatatlan kiállítás, Állatsimogató, Játékforrás élménykuckó és BringaMánia Park is. A kicsik a mongol, a kínai és az iráni kultúrával is megismerkedhetnek, várja őket az Ability Park, a Poronty Cirkuszban pedig a gyerekekből lehetnek zsonglőrök. metropol HIRDETÉS

+ PLUSZ

2012. június 22. péntek www.metropol.hu

hagymatorta Karamellizált

A spanyol „tapas”. Kis adag ételekből készített bőségtál BBC GoodFood módra

215

kcal, 8 g fehérje, 20 g szénhidrát, 11 g zsír, 2 g telített zsír, 3 g rost, 4 g cukor, 0,2 g só

Borverseny

konyha 8

Hozzávalók

8 személyre, előkészítés: 10 perc, sütés: 45 perc • 2 nagy vöröshagyma vékony szeletekre vágva, 5 ek. olívaolaj, 800 g sütni való burgonya, (meghámozva és 2,5 cm-es szeletekre vágva), 6 nagy tojás

Nevezzen be ön is az első hazai pácversenyre A legjobbat keresik. A húsok vagy zöldségek ízét elsősorban nem a sütés, hanem az előzetes pácolás adja Elindult az első hazai pácreceptpályázat, az Ínyenc Pácmester verseny.

Egy kis történelem

A pácolást először halaknál alkalmazták, az angol elnevezés utal is erre, hiszen a latin mare szóból származik, amely tengert jelent. Manapság már nemcsak halat, hanem marhát, csirkét, disznót és zöldségeket is pácolnak grillezés, sütés előtt. Az angolszász országokban, különösen a tengerentúlon rendkívül népszerűnek szá-

Tippek grillezéshez

Érdemes porcelán vagy üvegtálban áztatni a húsokat, mert a fém vagy alumínium edényekből fémes íz oldódhat ki a pácolás alatt. • A legjobb eredmény érdekében a húsokat és a zöldségeket minden esetben teljes egészében be kell fednie a páclének. Bővebben

www.pacmester.hu

mít a BBQ, vagyis a grillezés. Magyarországon az elmúlt húsz évben terjedt el a szabadtéri sütögetés, így a különféle pácreceptek is egyre népszerűbbé váltak. A legtöbb grillező saját pácban puhítja a húsokat, az

összeállítás pedig csak a fantáziától függ. Mindenesetre azt érdemes tudni, hogy egy jó páclé a fűszereken kívül legalább kétféle összetevőből áll: az olajok adják az ízesítők alapját, ezek oldják ki a fűszerek valódi ízét, a savas hozzávalók pedig szétszedik a kemény rostokat, porhanyóssá és puhává téve a húst. metropol

• Minél nagyobb adag húst pácolunk, annál hosszabb ideig kell tartania a folyamatnak. Míg a csirkemellszeletek pácolásához elég 4-5 óra, addig egy teljes csirkét minimum 12 órán át kell a páclében tartani. • Az olajos, kevésbé savas pácokat nem kell feltétlenül kidobni, hanem sütés közben meglocsolhatjuk velük a húst.

konyha 9

HIRDETÉS

Könyvajánló

Egy séf, aki fontosnak tartja, hogy megértesse az emberekkel, mit jelent igazából a fűszer szó

asszociálnak a szó hallatán. Pedig ennél sokkal színesebb a paletta.

nálam egy nepáli borsfajta, amelynek szinte ananászíze van, ez is nagyon érdekes.

Van kedvenc fűszere? – Fiatalkoromban sok időt töltöttem el a vanília megértésével, most pedig van

krezinger szonja

www.metropol.hu HIRDETÉS

3 sport

2012. június 22. péntek www.metropol.hu

Vasárnap estére kialakul az elődöntő mezőnye HIRDETÉS

Negyeddöntők. Ma este az Eb-győzelemre is esélyesnek tartott németek játszanak Zsinórban 14 mérkőzést nyert meg Joachim Löw keze alatt a német válogatott, s minden reménye megvan arra, hogy ma este a 15. győzelmét is elkönyvelje. A gdanski összecsapást Holger Badstuber sárga lapjai miatt hagyja ki. Három hiányzója a görögöknek is lesz, köztük a Theodorasz Zagorakisz válogatottsági csúcsát (120) az oroszok ellen beállító Georgiosz Karagunisz. Az esélyesség terhe aligha nyomasztja a görögöket, hiszen már 52 éve várnak a németek elleni első sikerre. Népszerűsödik a foci

1 NHL

Malkiné az MVP Jevgenyij Malkin, a Pittsburgh Penguins orosz támadója kapta az északamerikai profi jégkorongliga (NHL) 2011/2012-es szezonjának legértékesebb játékosa (MVP) címet. A 26 éves, idén világbajnokságot nyert Malkin a fotósoknak három díjjal pózolhatott egyszerre, ugyanis a pontkirályi címért járó Art Ross Trófeát, illetve a játékosok által a szezon legjobbjának választott jégkorongozót illető Ted Lindsay-díjat is ő nyerte el. Az év edzője Ken Hitchcock (St. Louis Blues), az újonca Gabriel Landeskog (Colorado Avalanche), a védője pedig Erik Karlsson (Ottawa Senators) lett.

Független, ingyenes hírújság. A Metropol által kihelyezett tartókból terjesztve.

sport 10

millió néző látta átlagosan az Egyesült Államokban az Európabajnokság eddigi meccseit. 2008-ban 552 ezer volt az átlag.

Holnap este: spanyol–francia

Vasárnap: angol–olasz

Negyeddöntő ma este: Németország–Görögország

PGE Arena, Gdansk EGYMÁS ELLEN Németo. 5 Görögország 0 Edző Joachim Löw Kapitány Philipp Lahm Eb-szereplés Gy22 D10 V9 Legjobb Győztes, 1972, 80, 96 Gólkirály Gomez, 3

Döntetlen 3 A közelmúltban 2001 Görögország 2-4 2000 Németország 2-0 Portugália Hollandia Dánia

Lövések megoszlása Kapura Mellé 53% 1,67 19

Összes lövés 36

LEHETESÉGES KEZDŐK

Edző Fernando Santos Kapitány Jorgosz Karagounisz Eb-szereplés Gy5 D3 V7 Legjobb Győztes, 2004 Gólkirályok 3 játékos, egy-egy góllal

0,67 54% 3,33 9,00 1,00

Lahm

Németország Görögország

Lövések megoszlása Kapura Mellé 1,00 1,00 46% 3,00 12,7 3,00

Szalpigidisz

Podolski

47%

Összes lövés 19

Torosidisz Papadopulosz

Kacuranisz

Neuer Badstuber Hummels Bender

Khedira

Schweinsteiger

Gomez Ozil

Muller

Gekasz

Szifakisz

Maniatisz Makosz Szamarasz

Forrás: UEFA

HIRDETÉS

KIADJA AZ MTG METRO GRATIS KFT. Felelős kiadó: Hivatal Péter vezérigazgató, Főszerkesztő: Erdei Tamás, Szerkesztőség: 1138 Bp., Madarász Viktor u. 47–49. V. em. Tel.: 431-6422 Szerkesztőségi fax: 431-6401 Kereskedelmi igazgató: Guttengéber Csaba, Marketingigazgató: Csánk László, Pénzügyi igazgató: Miklósi Gizella, Terjesztési igazgató: Farkas István, Informatikai igazgató: Fazekas Péter, Központi telefon: 431-6400 Hirdetésfelvétel: 1138 Bp., Madarász Viktor u. 47–49. V. em. Tel.: 431-6464, Fax: 431-6465, Állásles: 431-6472 Postacím: 1387 Budapest, Pf. 1024, Metropol az interneten: www.metropol.hu Készült: AS-Nyomda Kft., Kecskemét. Országos kiadás ISSN 2060-131x A kiadó a Matesz tagja A Metropol szerkesztősége a Főszerkesztők Fóruma által kidolgozott és elfogadott etikai irányelvek alapján végzi a munkáját. www.metropol.hu/etikai_iranyelvek

Papasztatopulosz

posta 11 Mit szól hozzá?

Még több rejtvény! Minden kedden Füles!

Júliustól csak feletteseik tudtával fogadhatnának el hálapénzt az egészségügyi dolgozók. Ön szokott hálapénzt adni?

„Csak akkor szoktunk adni a háziorvosnak, amikor komolyabb problémáról van szó, ilyenkor van miért hálásnak lennünk.”

„Az ismerőseim 5-10 ezer forintot adnak. Van olyan, aki finoman céloz rá, de van olyan is, aki nem várja a borítékot.”

„Az összeg a helyzettől függ: az egyik ismerősöm például nemrég szült, és az ügyeletes orvos 15-20 ezret kapott, amit el is várt.”

Németi Edina 20, diák, Budapest

Farkas Norbert 27, gazdasági informatikus, Monor

Targuba Bettina 21, diák, Budapest

Olvasói levelek

A leveleket az alábbi címre küldjék:

Sudoku

Képregény Időjárás

Nyugat felől megszűnik a csapadék Miskolc

Győr

27°

31°

Budapest

29° 32° Békéscsaba

29°

Pécs

32°

SZOMBAT

Napközben nyugat felől fokozatosan megszűnik a csapadék,

VASÁRNAP

mérséklődik a hőség. Az északnyugati szél sokfelé megélénkül,

max: 28° felszakadozik a felhőzet, és több órára kisüt a nap. A déli óráktól már min: 18° csak a Dunától keletre várható zápor, zivatar. Több fokkal

max: 29° északnyugaton és zivatarok környékén meg is erősödik a szél. min: 16° További információk: INTERNETEN: www.met.hu

2012. június 22. péntek www.metropol.hu

sport 12

Kajak-kenu: Paksy Tímea választ vár a szövetségtől

Egyperces

Nem kell félteni az időseket

Monspart Sarolta tájékozódási futó világbajnok

2004 és 2008 után harmadszor sem sikerült bekerülnie az olimpiai csapatba, a szövetség azonban kiáll Storcz döntése mellett / mti

Londoni olimpia. A kajakos nyílt levélben fordult a szakági szövetséghez A kilencszeres világ- és tízszeres Európa-bajnok lapátforgató arra szeretne választ kapni, hogyan maradhatott ki az olimpiai csapatból olyan sportoló – nevezetesen ő –, aki maradéktalanul megfelelt a szövetségi kapitány által kiírt válogatási rendszernek.

Ma kezdődik az Eb

38 magyar sportoló száll ma vízre Belgrádban. • A legnépesebb a férfi kajakosok küldöttsége, ebben 14-en kaptak helyet. A Tóth– Kammerer–Kulifai–Pauman kajaknégyesnek az olimpiai szereplés a tét.

Paksy Tímea elmondása szerint a helyére került Fazekas-Zur Krisztina sem egyesben, sem pedig páros-

• Az utóbbi 20 Eb-n összesen 111 aranyat, 99 ezüstöt és 62 bronzot szereztünk. A tavalyi mérleg: 6 arany, 3 ezüst, 2 bronz • A döntőket szombaton és vasárnap rendezik, az előfutamok ma reggel rajtolnak.

ban nem nyert 500 méteres válogatót, 200 méteren pedig egy harmadik és egy hatodik helyet gyűjtött be, szemben

az ő 500-as futamgyőzelmével és a két – 200 méteren nyert – ezüstéremmel. A két hazai válogatón az olimpiai számban öten tudtak aranyat szerezni: Kovács Katalin, Janics Natasa, Kozák Danuta, Szabó Gabriella és Paksy Tímea. Storcz Botond szövetségi kapitány elmondta, hogy bár az ország hat kvótát gyűjtött női kajakban, ebből azért csak ötöt fog felhasználni, mert szerinte az eredményesség szempontjából ez a legjobb összeállítás. mti

Bundesliga

Új csapatba került Stieber

Az Ön által vezetett bemelegítéssel kezdődik holnap a Mozdulj Mama! elnevezésű sportrendezvény. Mennyi résztvevőre számítanak? – Az országban több mint hárommillió nyugdíjas él, elsősorban őket hívjuk ezen a hétvégén a Margitszigetre. Egy-két ezer résztvevőre számítunk, de aggódom, hogy az egész hetes hőség sok idős embert el fog riasztani a programtól. Azonban érdemes hangsúlyozni, hogy a Margitsziget ilyenkor is jó helyszín a gyaloglásra, hiszen sok az árnyék, készülünk frissítővel, és aki bizonytalan, rövidebb távon is elindulhat. Emellett egy ilyen esemény jó lehetőség a beszélgetésre, megnyílhatnak egymás előtt. Ez pedig néha a testmozgásnál is többet ér. A leghosszabb gyaloglótáv három kilométeres. Ezt ajánlaná az idősebbeknek akár rendszeres sétára is? – Igen, hetente háromszor két-három kilométert. Az időseknek életük során rengeteg teher volt a vállukon, de ennyi mozgás szerintem kérhető. Ezt meg tudják csinálni rendszeresen, és még jól is fog nekik esni.

Újrajátsszák a Pacquiao–Bradley meccset A Boksz Világszervezet (WBO) szerint a címvédő Manny Pacquiaónak (jobbra) kellett volna megnyernie az amerikai Timothy Bradley elleni váltósúlyú világbajnoki címmérkőzést, ezért a szervezet elrendelte a másfél hete Las Vegasban rendezett meccs visszavágóját. Öt nemzetközi pontozóbíró nézte meg újra a Bradley sikerével záruló 12 menetes találkozót, s valamennyien egyhangúlag a Fülöp-szigeteki öklözőt látták jobbnak. Pacquiao ezt megelőzően utoljára 2005-ben szenvedett vereséget, azóta 15 mérkőzést nyert meg. / getty images

Tapasztalatai szerint mennyire számítanak sportosnak a magyar nyugdíjasok? –Az biztos, hogy a fiatalok teherbíró képessége rosszabb. Nem kell félteni a hazai időseket: sokan járnak túrázni, teniszezni és a nordic walking is egyre népszerűbb a körükben. Ebből a szempontból Budapesten talán jobb a helyzet, de nem szabad elfelejteni, hogy vidéken is rendszeresen mozognak az idősek: dolgoznak a kertben, elsétálnak a boltba, és foglalkoznak az unokákkal. kiss András