20121107_hu_budapest by metro hungary

kiállítás egy vitorlás föld-kerülésről méder áron a kalandjait megörökítő fotókból válogatott

16. oldal

2012. november 7. SZERDA | www.metropol.hu

budapest HIRDETÉS

sean penn egy öregedő rocksztárt alakít

nyolc játékfilm látható a budapesti zsidó filmfesztiválon 14. oldal

2012. november 7. SZERDA | www.metropol.hu

budapest

A cigi veszélyesebb, az ital több bajt okoz Változás. A jövő év második felétől állami monopólium lesz a dohánytermékek kiskereskedelme Adatok. Napi átlagban 16,3 szálat szív el egy magyar, míg tiszta szeszben számolva évente 16,3 liter alkohol fogy Statisztika. Itthon 2,7 millióan dohányoznak, egymillió körüli az italfüggők száma Álláspont. A kormány nem tervezi az alkoholos italok kereskedelmének államosítását 2–3. oldal

Amerikai elnökválasztás

voksoltak A világ a hivatalos végeredményre vár

Uniós jogot sért a törvény A diszkrimináció uniós tilalmába ütközik a magyar bírák kötelező nyugdíjkorhatárának 70-ről 62 évre történő leszállítása – mondta ki a luxembourgi Európai Bíróság. 4 oldal

12. oldal

Dortmundi pontszerzés Madridban A labdarúgó Bajnokok Ligája csoportkörének tegnapi játéknapján a Real a 89. percben lőtt góllal mentette 2-2-re a meccset. 26–27. oldal

Két New Hampshire-i faluban már hétfő éjfélkor megnyíltak a szavazóhelyiségek: az egyik településen Obama nyert, a másikban szavazategyenlőség lett / getty images

2012. november 7. szerda www.metropol.hu

hazai 2

A cigarettánál nagyobb g Alkohol és cigaretta. A dohányzásba többen halnak bele, de az alkoholnak jóval nagyobb a negatív társadalmi hatása

hírek

A dohányzás és az alkoholfogyasztás hatásai

A férfiak 32,3 százaléka, a nők 23,5 százaléka naponta dohányzik Magyarországon. Ez 1 millió 528 ezer, illetve 1 millió 228 ezer dohányost jelent. 2009 óta a férfiak körében kismértékben csökkent, míg a nőknél emelkedett a cigarettázók aránya.

Átlagosan 16,3 szálat szívnak naponta a magyar cigarettázók, ami csaknem hatezer szálat, több mint 300 dobozt jelent évente. Az uniós napi átlagfogyasztás 14,4 szál – az Eurobarometer kutatása szerint.

A fekvőbeteg-intézményekben 180 ezer olyan pácienst (340 ezer eset) láttak el 2010-ben, akiknek a betegsége a dohányzás következményének tulajdonítható. A járóbeteg-szakrendeléseken 167 ezren jelentek meg a dohányzás miatt.

Jövő évi hiány

Varga: az IMF korrektebb, mint az EU Az államadósság csökkentése továbbra is napirenden marad, s a kormány nem készít választási költségvetést 2013-ban – nyilatkozta Varga Mihály a Fókuszban a nemzeti érdek című konferencián. A jövő évre várható hiány körüli vitával kapcsolatban a magyar IMF-főtárgyaló elmondta, a valutaalap magatartása sokkal korrektebb – nem a tizedpontokon vitatkozik, hanem a folyamatokat vizsgálja, szemben az Európai Bizottsággal, amely pedáns könyvelőként pontosan három százaléknál akarja meghúzni a 2013-as hiányt. Hozzátette, Magyarország jelenleg gond nélkül tudja finanszírozni magát a piacról. metropol

Egy dohányos évi 160 ezer, egy nagyivó 40 ezer forintba kerül átlagosan az államnak és saját magának

A jövő év második felétől állami monopólium lesz a dohánytermékek kiskereskedelme, mert a kormány így próbálja meg visszaszorítani a dohányzást. Köztudott, hogy Magyarország nemzetközi összehasonlításban „előkelő” helyet foglal el a dohányosok, illetve a dohányzás következtében elhunytak arányát tekintve. Ám az a tény sem okoz meglepetést, hogy alkoholfogyasztás terén hazánk még rosszabbul áll.

20 470 ember halt meg dohányzás következtében 2010-ben, ami az összes haláleset 16 százalékát tette ki. A korai, 65 év előtti halálozások csaknem harmadát a dohányzás okozta.

A dohányzás miatti közvetlen egyéni és állami kiadás 354 milliárd forint volt 2010-ben. Ebből az államra 300 milliárd hárult, amelynek háromnegyede az egészségügyi költségvetést terhelte. A dohányzásnak tulajdonítható közvetett, azaz korai halálhoz és betegségekhez kapcsolódó jövedelemveszteség meghaladta a 87 milliárd forintot.

Érintettek

Becslések szerint 800 ezer és egymillió közé tehető az alkoholfüggők és a problémás ivók száma Magyarországon. Problémás ivó az, aki még nem tekinthető orvosilag függőnek, de rendszeresen, nagy mennyiségben fogyaszt alkoholt, és ez problémákat okoz a családjában, a munkahelyén, a közlekedésben.

Mennyiség

Tiszta szeszben számolva 16,3 liter az egy főre eső alkoholfogyasztás a 15 év fölöttieknél hazánkban a WHO adatai szerint. Ebben benne van a négyliteresre becsült nem regisztrált mennyiség. Hétköznapi italokra lefordítva az átlagfogyasztás évi 652 üveg sörnek, vagy 194 üveg bornak, vagy 685 negyvenszázalékos felesnek felel meg fejenként. Nincs adat.

Megbetegedések

Halálozás

Évi 8 ezerre becsülik az alkoholfogyasztással összefüggő, megelőzhető halálesetek számát. A WHO adatai szerint a hazai halálozás mintegy 18 százaléka írható az alkohol számlájára a 15–64 éves korosztályban. Ez 2009-ben 6470 halálesetet jelentett.

Kiadások

Magyarországi adatok nincsenek. Az EU egészében 125 milliárd euróra teszik az alkoholfogyasztásból eredő, közvetlenül mérhető károkat, ami a GDP 1,3%-a. A legnagyobb hányadot a korai halálozás okozta veszteség teszi ki (36 milliárd euró), majd az egészségkárok, illetve a bűnözésigazságszolgáltatás következik (17 és 15 milliárd euró). Az uniós GDP-aránnyal számolva hazánkban legalább 363 milliárd forint lehet a kár mértéke.

Bevételek

Az alkoholtermék, a sör, a pezsgő, a köztes alkoholtermék és az egyéb bor utáni jövedékiadó-bevétel 87 milliárd forint volt tavaly az adóhivatal szerint. (A szőlőbor adómentes.)

Sok alkoholt iszunk

Az Egészségügyi Világszervezet (WHO) adatai szerint Magyarországon 16,3 liter az egy főre eső alkoholfogyasztás (tiszta alkoholban), ami a harmadik legmagasabb a világban. Csak Moldova (18,2 liter) és Csehország (16,5 liter) előz meg minket, bár a cseheknél a jelentős mennyiségű sör dobja meg a mennyiséget. Nálunk nagyjából egyharmad-egyharmad arányban oszlik meg a sör-, bor- és tö-

Több mint 360 milliárd forint volt 2010-ben, amelynek háromnegyedét a jövedéki adó, negyedét az áfa tette ki.

Forrás: OEFI, WHO, Eurobarometer, KSH, saját számítások

ményfogyasztás. Ha a nem regisztrált mennyiséget, tehát az egyéb illegális vagy legális beszerzést, valamint az otthon főzött szeszt is hozzá-

vesszük, a magasabb alkoholtartalmú italok felé billen a mérleg. Ennek oka, hogy házi sör szinte alig készül, pálinka viszont annál több.

Az alkohol károsabb

Noha két eltérő természetű szenvedélyről van szó, megpróbáltuk összehasonlítani a dohányzás és az alkoholfo-

hazai 3

b gond az alkohol

Alkohol-világranglista

A svéd modell

Svédországban 1955 óta működik az állami alkohol-kiskereskedelmi monopóliumot jelentő üzlethálózat, a Systembolaget. • Csak itt vásárolhatók 2,25 százaléknál magasabb alkoholtartalmú italok, kivéve a 3,5 százaléknál gyengébb söröket. • Ha kiadná az állam a kezéből a monopóliumot, de csak speciális üzletekben lehetne alkoholt árusítani, akkor 14 százalékkal, körülbelül 1,4 literrel nőne a jelenleg 9,7 literes egy főre eső évi alkoholfogyasztás

gyasztás hatásait, társadalmi terheit (lásd a táblázatot). Az Országos Addiktológiai Centrum véleménye szerint a közvetlenül kimutatható egészségkár a dohányzás esetében nagyobb, többen halnak bele és szenvednek egészségkárosodást. Ám ezen túlmutatóan a további társadalmi hatások az alkohol esetében jóval nagyobbak. Az alkoholfüggőség, teszik hozzá, gyakran vezet családi problémákhoz, akár tettlegességig fajuló esetekhez vagy hajléktalansághoz. Ebből adódóan felvetődik a kérdés: ha a dohányáruk árusítása állami monopólium lesz, mi történik a nagyobb problémát okozó alkohollal? Egyelőre arra nem kell számítani, hogy hasonló sors-

Svédországban – olvasható egy tanulmányban. • Még nagyobb mértékben, 29 százalékkal (2,8 literrel) emelkedne az átlagos alkoholmennyiség, ha bármelyik boltban lehetne szeszes italt kapni. • Az alkoholfogyasztással összefüggő halálozás az utóbbi forgatókönyv szerint 61 százalékkal nőne, de 40 százalékkal több lenne a gyilkosság, 22 százalékkal gyakoribbak lennének a halálos balesetek, és 40 százalékkal emelkedne a betegség miatt kieső munkanapok száma.

ra jutna, mint a cigaretta. A Nemzetgazdasági Minisztérium tájékoztatása szerint: „A kormány jelenleg nem tervezi az alkoholos italok kereskedelmének az állam kizárólagos gazdasági tevékenységi körébe vételét.” Korlátozások azonban már most is vannak. Több településen nem lehet a boltokban szeszes italt árusítani este 22 és reggel 6 óra között. A hangoskodó, szemetelő, rongáló és garázdán viselkedő vásárlók miatt ilyen önkormányzati szabályozás működik Budapest több kerületében, valamint többek között Debrecenben, Pécsen, Miskolcon és Salgótarjánban. A visszajelzések arról szólnak, hogy jól működik a tilalom. HIRDETÉS

Moldova Összesen: 18,22 liter/fő/ év*. Sör: 4,57. Bor: 4,67. Tömény: 4,42. Egyéb: 0. Nem regisztrált: 10.

Csehország Összesen: 16,45 l/fő/év. Sör: 8,51. Bor: 2,33. Tömény: 3,59. Egyéb: 0,39. Nem regisztrált: 1,48.

Magyarország Összesen: 16,27 l/fő/év. Sör: 4,42. Bor: 4,94. Tömény: 3,02. Egyéb: 0,14. Nem regisztrált: 4,00.

Oroszország Összesen: 15,76 l/fő/év. Sör: 3,65. Bor: 0,10. Tömény: 6,88. Egyéb: 0,34. Nem regisztrált: 4,73.

Ukrajna Összesen: 15,60 l/fő/év. Sör: 2,69. Bor: 0,58. Tömény: 5,21. Egyéb: 0,02. Nem regisztrált: 7,50. *tiszta szeszben. Forrás: WHO

suhajda zoltán

www.metropol.hu

Gyerekgyilkosság

Érettségi

P. Erika részletes vallomást tett

Szóbeli vizsga: holnap kezdődik

Részletes beismerő vallomást tett tegnap este P. Erika, a kaposvári gyermekgyilkosság egyik gyanúsítottja, a megölt 11 éves fiú nevelőapjának volt élettársa. Azt egyelőre nem tudni, hogy mint felbujtó, vagy mint a gyilkosság elkövetője tette-e a vallomást. metropol

A november 13-ig tartó vizsgákon 3706 szóbelit tartanak, 46 helyszínen, 382 tantárgyi bizottság előtt. Az új szabályozás szerint az elégséges osztályzathoz az eddigi 20%-os eredmény helyett közép- és emelt szinten egyaránt 25 százalékot kell elérni. mti

Önkormányzatok. Az ÁSZ szerint gyors állami beavatkozás kell Az Állami Számvevőszék (ÁSZ) megállapítása szerint az önkormányzatok eladósodásának hátterében döntő részben az uniós támogatással megvalósult, illetve folyamatban lévő beruházásokhoz szükséges önerő megteremtésére felvett hosszú lejáratú, devizaalapú hitel áll. Az ÁSZ adatai szerint az önkormányzati folyószámlahitel napi átlagos állománya

Tartozás

százalékkal nőtt a települések pénzintézetekkel szembeni tartozása 2007 és 2010 között.

a 2007-es 47 milliárd forintról 2010-re 61,8 milliárd forintra nőtt. mti HIRDETÉS

2012. november 7. szerda www.metropol.hu

hazai 4

Megindult az ár a Rábán

Kgfb – alkuszok

Félmillió váltásra számítanak

A Rába körmendi szakaszán másodfokúra emelték az árvízvédelmi készültséget tegnap, és újabb utakat zártak le vízátfolyások miatt. Kora délután lezárták a Csákánydoroszló és Ivánc közötti összekötő utat. Magyarlaknál lakóházakat veszélyeztet a Rába áradása, az épületeket ötszáz homokzsákkal vették körül a helyi önkéntes tűzoltók. A Dráván levonuló árvíz magassága a magyar szakasz egyes vízmércéin az eddig észlelt legnagyobb vízszinteket is meg fogja haladni. / mti

Uniós jogot sértett a bírák nyugdíjazása Európai Bíróság. Az ítélet szerint diszkrimináció a kényszernyugdíjazás

Az Európai Unió Bírósága tegnapi ítéletében kimondta, hogy a nyugdíjkorhatár leszállítása az életkoron alapuló, nem igazolható hátrányos megkülönböztetésnek minősül. A kormánytöbbség a bírálaA döglött kutya esete

Orbán Viktor egy sajtótájékoztatón reagált a hírre. • „Régen láttam olyat, hogy a döglött kutyát fejbe vágják... Ugyanis a magyar Alkotmánybíróság ezt a jogszabályt megsemmisítette, következésképpen az Európai Bíróság egy olyan jogszabályról hozott döntést, amely nem létezik.” HIRDETÉS

Brüsszel

Budapest

„Magyarországnak most minden szükséges intézkedést meg kell hoznia, hogy a lehető leghamarabb megfeleljen az ítéletnek.”

„A kormány tudomásul veszi az Európai Unió Bíróságának ítéletét, amely az Alkotmánybíróság által ez év júliusában már megsemmisített szabályozásra vonatkozik.”

Az Európai Bizottság reakciója

Választaniuk kell a bíráknak

tok kapcsán a törvény és az alaptörvény módosításakor arra hivatkozott, hogy a cél a közszolgálatban dolgozókra vonatkozó nyugdíjszabályok egységesítése. A luxembourgi döntés szerint azonban az intézkedés nem áll arányban a magyar jogalkotó által elérni kívánt, a közszolgálatba tartozó foglalkozásokra vonatkozó nyugdíjkorhatár egységesítésére és az igazságszolgáltatáson belül kiegyensúlyozottabb korstruktúra kialakítására irányuló célokkal.

A kormány hivatalos közleménye

Az Alkotmánybíróság még július közepén formai és tartalmi okok miatt is hatályon kívül helyezte a bírók nyugdíjkorhatárának 70-ről Majdnem egytizedük

274

bírónak – zömmel felsőbb bírósági bírónak – kellett idén január 1-jétől kényszernyugdíjba vonulnia a 2900 tagot számláló bírói karból. Magyarországon 2011. december 31-ig a bírák, ügyészek és közjegyzők 70 éves korukig maradhattak hivatalban. Idén januárban lett 62 év a korhatár.

62 évre történő leszállítását. Szeptemberben azonban újra változott a szabályozás: az alaptörvénybe is bekerülő módosítás szerint, ha a bírák elérik a 62 éves nyugdíjkorhatárt, akkor választaniuk kell, hogy nyugdíjba vonulnak-e vagy dolgoznak tovább, de a kettő együtt nem lehetséges Ez a szabályozás az ügyészekre is vonatkozik. metropol HIRDETÉS

Az idei kötelező gépjárműfelelősségbiztosítási (kgfb) kampányban 500 ezer váltóra számít a tavalyi 700 ezer után a Független Biztosítási Alkuszok Magyarországi Szövetsége – mondta a szervezet elnöke. Jövő november– decemberben még mindig lesz kgfb-kampány, mivel az autók felének csak 2016-ban fordul év közben a biztosítása. mti Parlamenti vita

Adok-kapok az államadósságról A 2002 és 2010 közötti szocialista kormányok osztoznak az ország eladósodásáért viselt felelősségben – mondta Rogán Antal, a Fidesz frakcióvezetője az államadósságról folytatott parlamenti vitában. Szekeres Imre, az MSZP frakcióvezetőhelyettese szerint 5 százalékpontnyi államadósságnövekedésért felelősek a szocialista kormányok. Gyurcsány Ferenc volt miniszterelnök szerint az első Orbán-kabinetnek, a Medgyessy-kormánynak és az első Gyurcsány-kormánynak kell önvizsgálatot tartania. Azt mondta: a mostani kormány 3-4%-kal csökkentette az államadósságot, ám eközben 10%-nyi megtakarítást élt fel. mti

2012. november 7. szerda www.metropol.hu

Vélemény

Martin József újságíró

Mi újság Párizsban? Tényleg, mi újság a Szajna partján? Számít-e egy ilyen városrengeteg életében bő másfél évtized? Ennyi ideje nem jártam ott, bár ez inkább csak nekem fontos. Párizs láthatóan jól megvan nélkülem, ahogyan annak idején jól elbírt engem másfél évig, amikor jó sorsom laptudósítóként odavetett. Kevés metropolisról írtak annyi frázist, mint Párizsról, a „fény városáról”, „a divat fővárosáról”, Ady „Bakonyáról”, ahova, ugye, „beszökött az ősz”. Most, amikor újra ott sétálhattam a Luxembourg-kert és a Tuileriák környékén, eszembe jutott a kolléga egykori telefonhívása: – Te, Jóska, már láttam az Eiffel-tornyot és a Szajnát, van itt még valami látnivaló? Azt hittem, viccel, de komolyan gondolta… Nos, mi újság Párizsban? Szinte semmi, minden ott van, ahol volt, a Madeleine, a Concorde, a Louvre, a Notre Dame, a Rue Cujas a Quartier Latinben, ahol lejt a járda most is, talán éppen úgy, mint Radnóti korában. Helyükön az emléktáblák, József Attiláé meg Illyésé, és a többieké is. S bizonnyal mindaz a helyén van, amit nem láttam, sok más mellett a Montmartre kanyargós utcái, a „nem szeretem” Trocadéro, a Place des Vosges lenyűgöző tere. Abban sincs változás, hogy rengeteg a „nép”, időhiány miatt az impresszionista paradicsomba, a világszép Musée d’Orsay-be nem jutottunk el, mert a sort nem győztük kivárni. Hogy hány luxusüzlet volt régen és hány ma – azt nem tudom, de abban sincs nagy változás, hogy a Dior és a Gucci között mindjárt ott egy hajléktalan. Még az eső is úgy esik, mint 16 vagy 116 évvel ezelőtt, szitálva, el-elakadva, aztán újrakezdve, hogy a felhők egy óvatlan pillanatban elillanjanak, s végre A változás állandósága lejárhassuk a lábunkat. Az állandóságban persze „Az állandóságban minden változik, talán éppen attól maradandó ez az emberpersze minden váltoés házrengeteg, hogy szüntelezik, talán éppen attól nül – változik. Például a Louvre maradandó ez alig egy hónapja gazdagodott egy lélegzetelállító iszlám az ember- és házrenamelynek teteje geteg, hogy szüntele- kiállítással, távolról a mohamedán világ nül változik.” fátylára utal, de az építészeti bravúrt szerintem felülmúlja az a csaknem 3000 tárgy – kerámia, szőnyeg, fémedények, üvegtárgyak, mozaikok és még sok más –, amely 1300 év iszlám kultúráját mutatja be: színek, formák, anyagok végtelen gazdagságú világában szinte eltörpülünk tudatlanságunk miatt. S egy fémállvány magnójából Firdauszi versét hallgathatjuk eredeti perzsa nyelven, a táblán ott a fordítás vagy három nyelven. Ez a találékonyság és ötletesség jobban jellemzi „a” párizsiakat, mint az inkább a legendák közé utalható udvariasságuk. Igaz, Robert Merle is megírta, hogy a vidékiek már a középkorban nagyképűnek vélték „a” párizsiakat. De hagyjuk a sehova sem vezető általánosításokat, helyettük a szépségekben merüljünk el: a Luxembourg-kert múzeumában arról rendeztek kiállítást, hogy Le Havre kikötője milyen képekre ihlette az olyan művészeket, mint Pissarro, Monet, Bourdelle, s az alig hároméves Pinacothèque-ben Van Gogh-ot „új” oldaláról – mint a japán kultúra szerelmesét – ismerjük meg, és hozzá Hiroshige japán mester műveit is láthatjuk. Hosszan folytathatnám, s most mégis egy Párizsfrázis következik: ez a város kimeríthetetlen, nemhogy öt nap, de alighanem öt hónap vagy akár öt év alatt is. Az eső- és könnycseppek, emlékek, szitáló ködök szépséges és szomorú varázsában minden ugyanaz és mégis egy kicsit más: be kell látnom, hogy az idő csak rajtam fog, Párizson nem. Hát ez a nagy újság Párizsban.

gazdaság 6

Ma dől el, hogy büntet-e az EU Költségvetés. Ma érkeznek meg az uniós tagállamok országjelentései

A mai napon sok minden eldől az unió és Magyarország viszonyát tekintve, legalábbis ami a költségvetést, a fenntartható pályát és az esetleges további büntetéseket illeti. Az uniós tagállamok őszi országjelentéseit ma hozzák nyilvánosságra, tehát kiderül: Brüsszel miként fogadta a közelmúltban bejelentett két megszorító csomagot. Ha az EU hisz a magyar kormány számainak, akkor – mint azt a kabinet reméli – kikerülhetünk a nyolc éve tartó túlzottdeficit-eljárás alól. Erre azonban rögtön Tőzsde

BUX: 19 196,13 (–20,90)

Mol 19 050

Richter 40 260

Sok függ attól, mennyire keményen lépnek fel Barrosóék / mti

nem kerülhet sor, hiszen erről csak jövő júniusban, az idei költségvetési számok telCsomagok

764

milliárdosnak számolta a Nemzetgazdasági Minisztérium a két csomagot, de elemzők és a Költségvetési Tanács is csak nettó 450-500 milliárdra teszik a tényleges csökkentést.

Gépjármű. Szürke és idős a magyarországi utakon futó autók állománya Az átlagos magyar autós szürke/ezüstmetál autót vezet, ami a legtöbb esetben Opel márkájú és átlagosan 12 éves a Generali PPF Holding felmérése szerint. – A leggyakrabban biztosított autószínek HIRDETÉS

OTP 4160

Telekom 403

ÁRFOLYAMOK USD 221

EUR CHF 282,61 234,11

HIRDETÉS

2012. november 6-i ÁRFOLYAM PÉNZNEM (1 egységre) VÉTEL ELADÁS

EUR USD CHF GBP HRK

280,50 282,99 218,50 221,50 230 236,50 347 258,99 36,20 39,25

jesülését megismerve dönthet az EU. Ám ha Brüsszel szerint nem elégséges a kiigazítás, vagy nem látják az uniós szakértők, hogy a magyar költségvetés fenntartható pályára került, akkor többféle büntetésre is sor kerülhet, az enyhébb, korrekcióra való felkéréstől a kohéziós pénzek felfüggesztéséig. Az utóbbit általában nem tartják valószínűnek az elemzők, különösen, hogy december 4-ig még van ideje a magyar kormánynak a korrekcióra. Arról ugyanis, mi lesz a döntés következménye, az Ecofin, az uniós pénzügyminiszterek tanácsa dönt majd, figyelembe véve az Európai Bizottság előrejelzését. De azt a szakértők sem tartják kizártnak, hogy az IMF/EUhiteltárgyalások sorsa is múlhat a döntésen. metropol/mti

azok, amelyek nagyjából 10 éve voltak a legnépszerűbbek. A válság miatt sokan nem engedhették meg maguknak, hogy lecseréljék öregedő autójukat – mondta el Ilics László, a GPH egyik vezetője. metropol

2012. november 7. szerda www.metropol.hu

Budapest 8

Virágágytervező pályázat: a legjobb művek döntője Közterület. Kategóriánként a 3-3 legjobb pályamunka közül lehet választani Közönségszavazásra bocsátják a Főkert és a Főgáz által korábban meghirdetett virágágytervező pályázatra beérkezett, a szakmai zsűri által kategóriánként kiválasztott 3-3 legjobb pályamunkát. A Rajtad is múljon! elnevezésű pályázat határideje 2012. szeptember 30-án járt le. A beérkezett rengeteg terv feldolgozása még október elején budapest.hu

További részletek. HIRDETÉS

megkezdődött, majd a szakmai zsűri kiválasztotta a legjobb munkákat. Az előzetes szűrőnek megfelelő pályázatok tervrajzaira a Főkert Nonprofit Zrt. Facebook-oldalán lehet szavazni. Eredményt novemberben hirdetnek, a győztes pályamunkát jövő tavasszal valósítják meg. Mivel az ENSZ 2013at a „Vízügyi együttműködés nemzetközi évének” hirdette meg, a pályázóktól is a vízhez kapcsolódó témák virágágyi megjelenítését várták. A tervezéshez segédanyagként helyszínrajzokat adtak, ezekből mindenki a maga korcsoportja szerint választhatott. A pályázók így valamennyien egyfajta közösségi tervezés résztvevőivé váltak. A Főkert Nonprofit Zrt. és a Főgáz által közösen kiírt pályázatnak épp az volt a célja, hogy ráirányít-

Kálló Péter

Főváros. Összevonhatják a Vidám Parkot és az állatkertet a jövőben Valószínűleg összevonják a fővárosi állatkertet és a Vidám Parkot, az utóbbit pedig kiszervezik majd, mert el akarják kerülni a felszámolását – mondta Tarlós István. A főpolgármester hozzátette: heteken belül elkészülhet az állatkert bővítésének koncepciója, és a kérdés még ebben az évben visszakerülhet Fővárosi Közgyűlés elé. Tarlós István emlékeztetett arra, hogy csak az állatkert üzemeltetése tartozik az önkormányzat feladatai közé. A Vidám Park látogatottsága

az utóbbi 20 évben rohamosan csökkent, 2007 óta szinte megfeleződött az érdeklődők száma. A főpolgármester korábban emlékeztetett arra, hogy a Vidám Park 2010-ben „konkrétan csődben volt”, míg a Fővárosi Állat- és Növénykert egy olyan értékes és patinás intézmény, amelyet fejleszteni kell. Az olyan, műemléknek számító játékok, mint a körhinta vagy a hullámvasút, a továbbiakban is a jelenlegi helyükön fognak működni. Katona László

sa a budapestiek figyelmét a város zöldfelületeinek szépítésére és megóvásuk fontosságára.

A Budapest oldal a Metropol és a Főpolgármesteri Hivatal Kommunikációs Igazgatóságának együttműködésével készül.

2012. november 7. szerda www.metropol.hu

Törökország. Jelképes per volt izraeli katonai parancsnokok ellen

A Mavi Marmara át akarta törni az izraeli blokádot a Gázai övezetnél / mti

Isztambulban a vádlottak távollétében tegnap olyan izraeli katonai parancsnokok ellen kezdődött per, akik feltételezhetően utasítást adtak egy török segélyhajó elleni izraeli támadásra, amelynek kilenc halálos áldozata volt. Izrael élesen bírálta Törökországot a tárgyalás miatt, álláspontja szerint az izraeli hadsereg négy volt parancsnoka ellen koncepciós per zajlik Isztambulban. Két és fél éve egy török hajóraj az izraeli blokádot megtörve akart segélyszállítmányt vinni a Gázai övezetbe, de

Izraeli válasz

„Ez az eljárás pusztán propagandacélokat szolgál.”

Egyesült Államok

A Sandy után újra vihar fenyeget Lokális, hurrikánszerű vihar fenyegeti azokat a területeket, amelyek a legsúlyosabb csapást szenvedték el egy héttel ezelőtt a Sandy poszttrópusi hurrikán átvonulásakor. New York polgármestere, Michael Bloomberg elrendelte, hogy ma déltől 24 órára zárják le a közparkokat és a metropolisz tengerpartjait. mti Szíria

Végleges lehet a szakítás A szíriai kormányzat bezáratta a Hamász radikális palesztin szervezet damaszkuszi irodáit. mti

Kínai őrségváltás HERCEGECSKE* POLITIKAI BIZOTTSÁGI TAG

POPULISTA

A Kínai Kommunista Párt 18. kongresszusán, holnap évtizedes jelentőségű tisztújítást végez. A politikai bizottság állandó bizottságának kilenc tagja közül hetet lecserélnek, miközben Hu Csin-tao elnök és Ven Csia-pao miniszterelnök átadja a stafétabotot az új vezetőknek. Hszi Csin-ping, 59 A kommunista gerillavezető, Hszi Zong-csun fia. A várakozások szerint Hu Csin-taót váltja pártvezetőként és államfőként. A gazdaságot piacbarát módon közelíti meg. A politikai reformokat illetően konzervatív nézeteket vall.

Csang Te-csang, 66 Az iparért, közlekedésért és energiáért felelős miniszterelnökhelyettes az állandó bizottsági tagság legnagyobb esélyese. Az állami monopólium támogatója – óvatos a reformokban és a gazdaságot érintő befolyást illetően is.

Li Ko-csiang, 57 Hu Csin-tao protezsáltjaként Ven Csia-paót követheti. Jogi diplomával és közgazdász-doktorátussal rendelkezik. A munkahelyteremtés, az olcsóbb lakhatás, az alapvető egészségügyi ellátás, a tiszta energiaforrások népszerűsítése szerepel politikájában. KEMÉNYVONALAS

KEMÉNYVONALAS

Jigal Palmor izraeli külügyi szóvivő

izraeli kommandósok 2010. május 31-én rajtaütöttek a flotta zászlóshajóján. Kilenc aktivistát agyonlőttek, további ötven aktivista megsebesült, egy azóta is kómában van. A hajót ezután egy izraeli kikötőbe kísérték. mti

Ukrajna. Nem nyert a választáson, elbontotta az utat, amit épített Egy ukrán képviselőjelölt elbontatta azt az utat, amelyet a kampány alatt építtetett, mert a választáson ellenfele nyert. Az eset a nyugat-ukrajnai Vinnyica megye egyik telepü-

külföld 10

lésén történt, ahol az október 28-án megtartott parlamenti választáson független jelöltként induló helyi üzletembert, Petro Jurcsisint legyőzte Mikola Katyerincsuk. mti HIRDETÉS

Vang Jang, 58 Kuang-tungi párttitkár. Reformeri imázsán ront, hogy támadta a liberális médiát.

Li Jüan-csao, 62 Az összes nagy kormány és állami tulajdonú vállalkozás vezetőjének kinevezéséért felel. Az egyik legmodernebb és legnyitottabb jelölt.

Jü Cseng-seng, 67 Liu Jen-teng, 66 A sanghaji pártelnök. Az első női tag lehet. LibeTámogatja a magánszektort rális nézetei komolyabb poés a társadalmi reformokat. litikai szerepet sejtetnek.

Liu Jün-csan, 65 A kommunista párt propagandaosztályának vezetőjeként komoly esélyes az állandó bizottsági tagságra. A demokratikus mozgalom és a politikai és gazdasági reformok ellenzője. Szigorú cenzúrát támogat a médiával és az internettel szemben.

Vang Csi-san, 64 Vezető üzleti döntéshozó. Valószínűleg támogatná a külföldi befektetőket, a pénzügyi rendszer liberalizációját és az adóreformot.

Hu Csun-ha, 49 Hu Csin-tao protezsáltja. A szegények segítésében és a fejletlenebb régiók anyagi támogatásában úttörő.

Meng Csiang-csu, 65 A közbiztonsági miniszter. Sanghajt globális pénzügyi központtá tenné.

Csang Kao-li, 66 Külső jelölt. Feltehetően támogatná a magánszektort és a piacgazdaságot.

*A pártforradalmárok leszármazottai – „a nyolc öreg” –, akik 1949-ben megalapították a Kínai Népköztársaságot Források: Brookings Intézet, China Leadership Monitor, Stanford Egyetem Képek: Associated Press

külföld 11

Két napra megáll az élet Görögországban Sztrájk. Az újabb megszorítások ellen tiltakoznak Athénban több mint 35 ezer, Szalonikiben pedig mintegy 20 ezer ember vonult az utcára tegnap, hogy tüntessen

Negyvennyolc órán át sztrájkolnak / mti

a görög kormány megszorító intézkedései ellen. A rendőrséget készültségbe helyezték, számítva az esetleges erőszakos cselekményekre. Az elmúlt három évben a költségvetési szigorítások elleni tiltakozó megmozdulások általában zavargásokká fajultak. Ma várhatóan még erősebb lesz a

tiltakozás, szerdán szavaz ugyanis a parlament a következő két évre vonatkozó, 13,5 milliárd eurós költségcsökkentésről és az adóemelésekről. A tüntetéssel egy időben kétnapos általános sztrájk kezdődött Görögországban a két legnagyobb szakszervezeti szövetség felhívására. mti HIRDETÉS

Mészárlással vádolják Megkezdődött az Egyesült Államokban annak az amerikai katonának az előzetes bírósági meghallgatása, aki márciusban egy ámokfutás során 16 falusi lakost, köztük kilenc gyermeket gyilkolt meg a dél-afganisztáni Kandahár tartományban. / mti Hollandia

Négy kalóz bíróság előtt Négy kalózkodással gyanúsított szomáliai férfit szállítottak át Hollandiába, hogy vád alá helyezzék őket. Előző hónapban egy rotterdami bíróság kilenc szomáliai férfit talált bűnösnek kalózkodás vádjában, és négy és fél éves szabadságvesztésre ítélte őket. mti Oroszország

Menesztették a minisztert Az orosz államfő tegnap leváltotta Anatolij Szergyukov védelmi minisztert a tárcája által felügyelt cégnél kirobbant több millió eurós sikkasztási botrány miatt. mti

2012. november 7. szerda www.metropol.hu

Barack Obama

külföld 12

Az első falu nem tudott dönteni

Mitt Romney

Újra a katedrán

Nincs visszaút

„Minden eszközt meg akarok ragadni arra, hogy megmutassam, milyen fantasztikus tehetségek élnek Amerikában” – mondta Barack Obama, aki veresége esetén visszatérhet a tanításhoz.

A fogadóirodák szerint ha most nem választják meg, 2016-ban biztos befutója lehet az elnökválasztásnak Mitt Romney, de valószínűbb, hogy ha most Obama legyőzi, hátat fordít a politikának.

Gyerekek

„Leginkább azt élvezném, ha gyerekekkel foglalkozhatnék. Szeretek tanítani, és hiányzik is.” Barack Obama az USA elnöke Az elnököt származása mellett tanári stílusa miatt is sokat kritizálták, például az első Romney-vita után amiatt, hogy hiányzott belőle a szenvedély. Obama személyéhez azonban az oktatószerep is hozzátartozik, és biztosan visszatér még a katedrára. A tradíció, miszerint a leköszönő elnököt egy nevét viselő könyvtárral ajándékozzák meg, illik majd Obamához. Már megválasztása előtt két bestseller szerzőjeként tartották számon, elnökként pedig egy gyermekkönyvet is írt. David Axelrod kampány főnök szerint a világot egy író szemüvegén át nézi. Egyetemi múlt

évet tanított a Chicagói Egyetem jogi fakultásán. Beszédeit is maga írja, könyveit pedig olyan szerzők is elismerik, mint Philip Roth. Az elnöknek egy regényre már szerződése is van a Random House kiadóval. De a politikával sem szakít: sokak szerint Bill Clinton támogatását azzal hálálja majd meg, hogy 2016-ban Hillary Clinton mögé áll, ha a politikusnő indul az elnöki székért.

Tegnapig már mintegy 31 millió amerikai élt a korai vagy a távolléti szavazás lehetőségével / fotók: getty images

USA. Tegnap az elnökválasztás mellett kongresszusi tagokra és kormányzókra is voksoltak Tegnap ért el végkifejletéhez az Egyesült Államok eddigi legdrágább, 2,6 milliárd dollárosra becsült elnökválasztási kampánya. A tét sem volt csekély: eldőlt, marad-e még egy négyéves ciklusra Barack Obama demokrata elnök, vagy a republikánus jelölt, Mitt Romney veszi át a Fehér Ház irányítását. Lapzártánkig csak két helység eredményei érkeztek meg.

Az első eredmény

Az utolsó köz vélemény-ku ta tások azt mutatták, hogy a két jelölt fej fej mellett, 49%-os támogatottságon áll. Ezt tükrözte a legelső eredmény is: Dixville Notchban, egy New Hampshire-i kis faluban, ahol a tradícióknak megfelelően már helyi idő szerint hétfő éjfélkor megnyitották a szavazóurnákat, öt-öt Mit szól hozzá?

szavazatot adtak le mindkét elnökjelöltre. Ilyen még soha nem fordult elő a faluban, ahol 1960 óta minden választáskor a falu összes szavazásra jogosult lakosa az éjszaka közepén összegyűlik a szavazóhelyiség előtt, és az országban elsőként adja le voksát. New Hampshire állam egy másik falva is átvette 1996Szavaztak még

Nem csak elnökválasztás volt tegnap az USA-ban. • Kormányzók: 11 állam és két terület, Puerto Rico és a csendes-óceáni Amerikai Szamoa választ új kormányzót. • Helyi választások: több mint 6 ezer helyet újítanak meg 44 államban. • Népszavazások: 38 állam választói voksolnak 174 népszavazáson egészen különböző témákban, az adóktól a kannabisz engedélyezésén át a melegházasságig.

ban ezt a hagyományt. Hart’s Location lakói viszont tudtak dönteni: itt 26-9-es arányban Barack Obama győzött.

Nem csak elnökre szavaznak

Az elnökválasztás mellett az amerikaiak több mindenre is szavaztak: a képviselőház és a szenátus tagjaira, kormányzókra, a helyi képviselő-testületek, állami törvényhozások tagjaira, illetve több népszavazást is tartottak. A szövetségi képviselőház 435 tagját választották meg tegnap két évre, a 100 szenátusi helyből pedig 33-ért folyt a küzdelem. Az előzetes felmérések azt jósolták, hogy nem lesz nagy változás: marad a republikánus többség a képviselőházban és a demokraták fölénye a szenátusban.

Kitették a megfigyelőket

Évtizedek óta az USA választásain is jelen vannak nemzetközi megfigyelők. Idén azonban Texas és Arizona vezetői kijelentették: letartóztatják a megfigyelést végző szervezet munkatársait, ha bemennek a szavazóhelyiségekbe. Metropol/mti/Kieron Monks

Mit jelentene önnek Barack Obama vagy Mitt Romney győzelme?

„Barack Obama megválasztása újabb négyévnyi fejlődést jelent, Romney-val viszont szerintem visszalépnénk a Bush-korszakba.”

„Obamával folytatódna az eddigi rendszer, tudjuk, mit kapnánk. Romney a változás szimbóluma, ezért fontos mindenkinek szavaznia.”

„Ha Obama nyer, még négyévnyi fejlődés áll Amerika előtt, ha viszont Romney, az teljes hanyatlást jelentene az ország számára.”

Tim Park 30, raktárvezető

Arthur Golnik 26, üzleti elemző

George Farmer 40, zenész

A kampány

„Ha nem nyer, többé nem indul. A karaktergyilkosságokkal teli kampányt mindketten nagyon nehezen viseltük.” Ann Romney Mitt Romney felesége Ha most sem sikerül nyernie, az már a második választási vereséget jelentené számára, s bár választhatná a szenátusi tagságot, azok, akik ismerik, úgy vélik, Massachusetts egykori kormányzója más utat választ majd. – Valószínű, hogy ez az utolsó politikai próbálkozása – nyilatkozta Scott Helman, az elnökjelölt életrajzírója. Szerinte az, hogy a multimilliárdos visszatérjen az üzleti életbe, kevés lesz Romney-nak. – Már elég pénze van: szerintem a köz szférában vagy a nonprofit szektorban fog érvényesülni. Püspök is volt

évig volt Mitt Romney a massachusettsi Belmont mormon püspöke. Ezt az utat több korábban legyőzött jelölt is választotta már: Romney már egyébként is elnöke egy jótékonysági szervezetnek, várhatóan még többet dolgozik majd velük iskolákban és kórházakban. Emellett hithű mormonként, aki rövid ideig püspökként is szolgált, a vallás is nagy szerepet játszhat majd életében.

2 kultúr Színház

Musicalt ír Sting

Egy hajó megépítéséről szóló musicalen dolgozik Sting. A The Last Ship című zenés darab Newcastle-ben játszódik, Sting szülővárosában. Főhősei hajógyári munkások, akik elhatározzák, hogy felépítik a saját hajójukat. A 61 esztendős zenész a héten a Back to Bass-koncertturné során Franciaországban szerepel. A turné decemberben fejeződik be Jakartában. metropol

2012. november 7. szerda www.metropol.hu

Kultúr 14

Bemutatók. Először rendezik Budapesten a Zsidó Filmfesztivált András, a GóHárom helylem Színház színen, a művészeti Kinóban, a vezetője váCirko Gejzírlasztotta ki. ben és a BáA legtöbb lint Házban nézőt Paolo rendezik meg Sorrentino november „Helyben va22–25. között gyunk” című az I. Zsidó 9.99 $ című animációs film alkotása érFilmfesztivált (ZSIFI). Nyolc játékfilmet és tíz dekelheti, melyben a kétszeres dokumentumfilmet mutatnak Oscar-díjas Sean Penn egy örebe a rendezvény négy napja gedő rocksztárt alakít. De érdekes kísérlet Tatia alatt. Az esemény célja, hogy Rosenthal stop-motion techa nézők minél sokrétűbb képet nikával készült, 9.99 $ című kapjanak a zsidóság rendkívül animációs filmje is, valamint színes és a többség számára a Tiffany Shlain rendezte „Felismeretlen világáról, mai álla- kattanva” című kreatív dokumentumfilm, amely az interpotáról. A nyolc játékfilmet és tíz nettel átszőtt világunkról szól. A ZSIFI „Nyomokban zsidót dokumentumfilmet Csörgits Hunor filmszakértő, Garancsi tartalmaz” elnevezéssel nyílt Ágnes, a Kino mozivezetője, kisfilmpályázatot is kiírt. A Fritz Zsuzsa, a Bálint Ház szervezők olyan műveket várvezetője, valamint Borgula tak, melyek az eddigiektől eltérő új, friss szemszögből muRészletes program tatnak be zsidó karaktereket, zsidó problémákat, zsidó témáwww.zsifi.org kat vagy magát a zsidóságot. metropol

HIRDETÉS

A nap képe

metrophotochallenge.com

A fotót Albertszki Tomi küldte „Az estém” kategóriában, „Esti rohanás” címmel.

2012. november 7. szerda www.metropol.hu

Kultúr 16 tem Európába, és megvettem a Felicityt, egy 6,5 méteres óceáni versenyvitorlást. Azóta ezzel a hajóval versenyzem az Atlanti-óceánon. A fotókiállításon a Felicityről több kép és leírás is látható.

Méder Áron

Van valami újabb nagyszabású terve? – A 2013-as MiniTransat. Az Atlanti-óceánt átszelő versenyen indulok jövő ős�szel, addig is több, rövidebb versenyen veszek részt.

A vitorlázó megkerülte a Földet, folyamatosan versenyez, de arra is volt ideje, hogy tárlatot állítson össze a kalandjai során készített fotóiból

Mennyire nehéz egy ilyen expedícióhoz az anyagi forrásokat összegyűjteni? – Nem könnyű. Jelenleg a Felicity felszereléseire, fenntartására és a verseny költségeire keresek szponzorokat. Szerencsére sokan követnek a weboldalamon, és a vitorlásmagazinokban is vannak cikkeim, így az emberek hallanak a céljaimról.

Egyedül az óceánon A pesti, Madarász Viktor utcai Armada étterem falain látható képek kapcsán kérdeztük Méder Áront arról, milyen tervei vannak jövőre. Már akkor megfordult a fejében, hogy a képeit kiállítsa, amikor hajózásai során elkészítette őket, vagy később, itthon formálódott belőlük kiállításanyag? – A hároméves Föld-kerülésem során, 2006–2009 között HIRDETÉS

eszembe sem jutott, hogy egyszer fotókiállítás lesz a képekből. De sok fényképem megjelent a Vitorlázás Magazinban és más lapokban az utam során, így természetesen próbáltam igényesebb képeket készíteni. Mi alapján válogatott? – Szerettem volna minél több képet bemutatni a Carináról, a hajómról és arról, hogy hogyan éltem három évig.

fotó: katona lászló

Ha éppen nem a Földet kerüli meg, mivel foglalkozik? – Vitorlástúrákat szervezek és vezetek tengereken, óceánokon. 2010–12 között egy 13 méteres vitorláshajóval az Adriáról Sydney-be vitorláztam váltott legénységgel, néha egyedül. Másfél év alatt 34 országot látogattunk meg,

és több mint 24 000 tengeri mérföldet – azaz 44 500 kilométert – vitorláztunk. Utunk első szakaszát a nonprofit természetvédő Kék Bolygó Egyesülettel tettük meg – ekkor több cikkünk megjelent a Metropolban is. 2012 februárjában Sydney-ből visszarepül-

Lelkileg vagy inkább fizikailag megterhelő a verseny? – Fizikailag megterhelő a Mini 650-es versenyvitorlázás. Kevés lehetőség van például az alvásra, és az sem mellékes, hogy a hajó minden komfortot nélkülöz. Lelkileg különösen akkor nehéz, ha műszaki problémák merülnek fel a viharos óceánon. krezinger szonja

2012. november 7. szerda

budapest

KERESKEDELMI MELLÉKLET

Veszélyben a férfiak

50+

Amikor egy férfi életében beköszönt az a kor, amit talán a nők változókorával állíthatunk párhuzamba, egy olyan problémával találkozik, amit nem tud elrejteni még akkor sem, ha szeméremérzete ezt diktálná. A férfiak urológiai betegségeinek egy része ezek közé a betegségek közé sorolható, és a párjára figyelő, felé szeretettel forduló nő hamar észrevehet olyan tüneteket, melyek arra figyelmeztetik, hogy orvos segítségét kell igénybe venni. Feltűnhet, ha a férfinak éjszaka többször kell vizelnie, gyakori vizelési ingere van, vagy az parancsoló, és azonnal a mosdóba kell mennie. Előfordulhat, hogy a szexuális életben áll be változás, a férfin az aktussal kapcsolatos, korábban nem tapasztalt feszültség, stresszes állapot figyelhető meg. Nem csak az életkor előrehaladta, illetve az azzal járó hormonális változások okozzák a prosztata jóindulatú megnagyobbodását. A túlzott hús- és zsírfogyasztás, a túl sok fűszer és kevés zöldség is rizikónövelő, csakúgy, mint az ülő életmód, az alkohol, a dohányzás, az elhízás. Prosztatamegnagyobbodástól hazánkban 350 000 férfi szenved, ezek közül 140 000 beteget kezelnek szájon át szedhető gyógyszerrel. Ezzel a kezeléssel késleltethető a betegség előrehaladása is. A jóindulatú prosztatamegnagyobbodás első gyógyszeres kezelésének megválasztásánál érdemes mérlegelni a terápia hatékonyságát és lehetséges mellékhatásait. E tekintetben kérjen tanácsot kezelőorvosától! HIRDETÉS

2012. november 7. szerda www.metropol.hu

Ötven+ 18 katona lászló

dr. lex lászló Nagy sikerrel zárult az Immunal Kft. Rákkutató és Gyógyszerfejlesztő Központjának EU-támogatással megvalósult klinikai vizsgálati programja.

Harc a rák ellen Hogyan kezdődött ez a sikertörténet, Kulcsár doktor tudományos felfedezése miben hozott áttörést? – Kulcsár Gyulát 25 éve ismerem, barátságunk még Pécsett, az Orvostudományi Egyetemen kezdődött, ahol néhány évig együtt is dolgoztunk. Akkor kezdte el tudományos munkáját, amelynek során felismerte a szervezetünkben működő Természetes Tumorellenes Védelmet, amely képes elpusztítani a keletkező ráksejteket. Sejtés állatkísérletekkel meghatározta a védelem hatóanyagait, igazolta a hatásmechanizmust. Megállapította, hogy a védelem hatóanyagai – az aktív ráksejtpusztító keverék – általános, szelektív és direkt ráksejtpusztító hatással rendelkezik. A készítményeink csak a szervezetünkben jelen lévő anyagokat tartalHIRDETÉS

mazzák, ezért mellékhatástól nem kell tartani. Gyógyászati jelentősége a felfedezésnek, hogy ezeket az anyagokat a szervezetbe juttatva a Természetes Tumorellenes Védelem teljesítőképességét növelik meg, így több keletkező ráksejt pusztítható el. A hagyományos kezelések kiegészítéseként növelik azok hatásosságát, csökkentik a mellékhatásokat, javítják az életminőséget. Milyen kérdések merülnek fel leggyakrabban? – A betegeket elsősorban a hatásosság érdekli. Elmondhatjuk, hogy az életminőségre gyakorolt hatást már klinikai tesztekkel is igazoltuk. A 15 éves tapasztalatok pedig segítenek abban, hogy a Tanácsadó Szolgálaton keresztül további információkat adhassunk át. Készítmé-

Világszerte

országban jegyezték már be ezt a szabadalmat, köztük Németországban, Franciaországban, Kanadában.

nyeinket valamennyi magyar patikában és gyógynövényüzletben, budapesti, pécsi és győri mintaboltjainkban és webshopunkban is megvásárolhatják. Fontos, hogy minden más kiegészítő termék és kezelés mellett is alkalmazhatják őket. Milyen szerepet játszik ez a felfedezés a megelőzésben? A készítményeink szervezetünk védelmének az erősítését szolgálják. Tehát alkalmazásuk mindenképpen előnyös lenne a prevenció-

ban. Használatukkor különösen a nagyobb kockázattal rendelkező embereknek (időseknek, dohányosoknak, alultápláltaknak, hiányosan és rendszertelenül táplálkozóknak, stresszes életmódúaknak stb.) nőne meg az esélyük, hogy elkerüljék a daganatok kialakulását. Sajnos Magyarországon a megelőzés még nem elterjedt, az emberek csak akkor kapnak észbe, amikor már nagy a baj. Mit tart a legnagyobb sikertörténetnek? – A legfontosabb, hogy több mint 15 éve tudunk segíteni a daganatos betegeken. Siker, hogy folyamatosan működik a Tanácsadó Szolgálatunk, ahol telefonon és személyesen is lehetőségünk van a betegeknek – a készítményeinkkel kapcsolatos személyre szabott dozírozáson túl

–, életmód-, táplálkozási, mentálhigiénés támogatást nyújtani, ingyenesen. Létrehoztuk a saját Rákkutató és Gyógyszerfejlesztő Központunkat, hogy további készítményeket fejlesszünk, és tudományos alapossággal tárjuk fel a Tumorellenes Védelem működését. A legutóbbi siker az International Journal of Cancerben megjelent tudományos összefoglaló cikk, amely a ráksejtpusztító keverék hatásosságáról szól. Európai uniós pályázati támogatással egy kétlépcsős klinikai vizsgálati programot fejeztünk be, amely igazolta a nagydózisú készítményünk biztonságos alkalmazása mellett azt is, hogy szignifikánsan javítja a daganatos betegek életminőségét. Ez utóbbi program eredményeként új termékünk is megjelent, a nagydózisú italpor. metropol

Kínai módszer Előadás. Egy hétezer éves kínai spirituális rendszerről tartanak előadást ma este az Arany10-ben. Napjainkban nagyon sok a bizonytalanság és az ebből adódó stressz. Gyorsul a világ, gazdasági válság van, növekednek a követelmények, az élet számos területén kihívások várnak ránk, melyek megoldásához szükségünk van energiára, lelkierőre és harmóniára. Egy 7000 éves kínai spirituális rendszerről tart élményelőadást ma este, 18 órától Hszü Ming-tang kínai nagymester az Arany10 Művelődési Központban. A Csung Jüan Csikung

„az élet egyszerű tudománya”. Gyakorlásával fizikai, energetikai és spirituális síkon lehet fejlődni, napjaink életritmusába könnyen beilleszthető, egyszerűen elsajátítható, és a meditációs gyakorlatok révén meg lehet találni a problémák megoldását. A rendszeres gyakorlás eredményeként hatékonyan tudjuk növelni energiaszintünket, mely elsősorban egészségi állapotunk javítására van nagy hatással. metropol

Ötven+ 19

KERESKEDELMI MELLÉKLET

Útkeresők ötven felett

ÉLETmód. Az ötödik X után már más a cél és más az oda vezető út is

Azok a honfitársaink, akik átlépik az ötödik ikszet, az úgynevezett áthajlás korába lépnek. És igen sokakkal történik ez meg az öregedés századában: Magyarországon például minden negyedik ember már túl van az ötvenedik életévén. Ebben az időszakban az izmok tömege és ereje 30%-kal csökken, a testen átáramló vér mennyisége felére esik, a tüdő kapacitása csökken, a vese kiválasztó működése több mint a felére apad, a látás és a hallás akár 70–80%-kal gyengül. Az orvostudomány arra már alkalmas, hogy az embert hosszú ideig életben tartsa, ám az életünk minőségéért mi magunk felelünk… – Ezt a modern alapigazságot saját bőrömön tapasztaltam – mondja Koltai Ferenc, a Smart Beauty Kft. vezetője. – Sokat utaztam, képviseltem a cégemet, üzleteket kötöttem, de azért próbáltam figyelni az egészségemre. Sportoltam, amennyit csak tudtam, síeltem, bicikliztem. – Szokványos a történet: elértem a negyvenes éveimnek a második felét. Mészlerakódások az érfala-

Generációk

fölött az emberek az áthajlás korába lépnek, 60–75 év: az idősödés kora, 75–90 év: időskor, 90–100 év: aggkor, ezután matuzsálemi kor.

kon, itt is jelez a szervezet, ott is – folytatja Koltai Ferenc. – Ilyenkor az emberek kétségbeesetten keresni kezdik az egészségük felé vezető utat. Előkerülnek a természetgyógyász-módszerek, az akupunktúra, a pránanadi és a reiki, némelyek a „látó emberek” társaságát keresik, mások a lelki megtisztulástól remélik a megoldást. Az orvosok azt tanácsolják, hogy évente nézessük meg magunkat. Én szót is fogadtam. Persze találtak ezt-azt, de azt mondták az orvosok, hogy ez a korommal jár,

semmi dráma. Van rá gyógyszer. Megnyugodtam. De nem volt semmi rendben. Lassú testsúlyemelkedés, izzadás, rossz közérzet, mellkasi diszkomfortérzés, fájdalmas szurkálások. Aztán a CT kimutatott a szív környéki ereimben az elzáródás irányába mutató jeleket. Persze ez is kezelhető. Gyógyszerekkel. Az aktív élet visszafogásával. Én azonban nem ezt az utat választottam: meggyőződésem, hogy a test karbantartása, az izmok és csontok egészséges és folyamatos használata a jó irány – meséli Koltai

Ferenc. – Pontosan tudom, hogy azt az izommunkát, edzést, amit fiatalkoromban végigcsináltam, már nem tudom elvégezni. Persze vannak olyan módszerek, amelyek pótolják a feszített munkát, de nem olyan megerőltetőek az ízületek számára. Megértettem, hogy már nem vagyok húszéves. Nem arra törekszem, hogy száz évig éljek, de ha 95 évesen ott állok majd egy közepes méretű sípálya tetején, akkor elégedett leszek. Az én szlogenem ez: Van élet 50 fölött! Nem vegetálás. ÉLET, csupa nagybetűvel! A hármas jelszó tehát ebben az életszakaszban nem lehet más: sok mozgás, vitamin-utánpótlás, folyamatos orvosi kontroll. metropol HIRDETÉS

2012. november 7. szerda www.metropol.hu

ötven + 20

Személyre

szabott program Svájcból A Svájcból származó program pontos anatómiai alapokra épülő alakformáló és testtartásjavító módszer, alkalmazása az egyéni igények és képességek felmérése után személyre szabható. A kilencvenes évek elején kidolgozott CANTIENICA® alapelve, hogy vissza kell igazítani a csontokat és ízületeket az eredeti helyükre. Így a régi, idővel ízületi és egyéb károsodást okozó különféle tartáshibák átprogramozhatóak. A résztvevők – edzéseket tartanak már Székesfehérvárott és Budapesten is – elsajátíthatnak egy könnyed mozgásformát, amely

HIRDETÉS

biztosítja a testtudat fejlődését. Az összes izomcsoportot megdolgoztató gyakorlatok feszesebbé és szebbé formálják az alakot kortól, testsúlytól és fizikai erőnléttől függetlenül. – Általában legkésőbb a 30-as éveink közepén elkezdődik egy folyamat, akinek szerencséje van, az akár a 40-es éveinek közepéig is kihúzhatja: a teniszkönyök, a térd- és derékfájdalmak azonban intő jelek arra, hogy a test már nem a logikus anatómia szabályait követve működik – mondja Nesztler Judit, okleveles CANTIENICA-oktató, IFAA személyi edző. – Valójában mozgásra születtünk, és mégis, az évek előrehaladtával szinte már egyáltalán nem emlékszünk arra, hogyan húzzuk ki magunkat, vagy hogyan fussunk helyesen. A Svájcból származó CANTIENICA® – Medencefenék-tréning szerint a könnyed és egészséges mozgás titka a medencefenék izomzatában rejlik. A változókorba lépő

Testedzés. Pontos anatómiai alapokra épülő alakformáló és testtartásjavító módszert dolgoztak ki Svájcban, amelynek köszönhetően életünk jelentősen megváltozhat. nők esetében az ösztrogénszint csökkenése és a medencealapi izomzat elernyedése együtt különféle problémákhoz vezethet. Ez is egy ok, hogy figyelmet fordítsunk ennek az elhanyagolt izomcsoportnak a rendszeres edzésére. Benita Cantieni, a módszer kidolgozója azt vallja, az edzett medencefenék energiával és erővel tölt fel. Nemcsak az emberi test igazi erőközpontjaként működik, hanem összekapcsolja egymással a láb és a törzs izmait is. – A medencealapi izmok erősítésével és az anatómiailag helyes testtartás elsajátításával együttesen öngyógyító folyamatokat indíthatunk el – folytatja a szakember. – Ajánlott tartáshibák, O-láb, X-láb, derék-, csípő- és térdfájdalmak, ízületi kopás, csontritkulás, izomfeszülés esetén. De hasznos szervsüllyedés, sérv, a medencealapi izomzat elgyengülése, inkontinencia, aranyér, prosztataproblémák, lábdeformitások, fejfájás, migrén, depresszió esetében is. metropol

ötven + 21

KERESKEDELMI MELLÉKLET

Elfelejtett hangok shutterstock

Hallásromlás. Az életkor előrehaladtával mindannyian hallásromlásra vagyunk ítélve, de a panaszok jelentkezése és mértéke számos tényezőtől függ.

Számít, hogy elkerültük-e a hangos zajokat, dohányoztunk-e, milyen az érrendszerünk. Mindazonáltal 70 éves korban a hallás soha nem lesz olyan, mint 20 évesen. Néhány nagyothallási típust lehet gyógyítani, például gyógykezeléssel, az úgynevezett felső légúti hurutot, más

Az alapvető ok

százalékban idegi eredetű probléma okozza a hallásromlást, főként a belső fülben lévő károsodások miatt. Ilyenkor a hallókészülék a megoldás.

típusokat műtéttel lehet orvosolni. Azonban a megoldás többnyire a hallókészülékek különböző formáinak használatából áll, a nagyothallás szintjétől és egyéb tényezőktől függően. Minél korábban kezeljük a fennálló problémát, annál nagyobb az esélye annak,

hogy sikerül megoldani. A halláscsökkenés általában lassú és folyamatos romlás. Ha a problémát elhanyagolják, az a hallás memóriaveszteségéhez vezethet. Bizonyos frekvenciákat vagy frekvenciasorozatokat (azaz hangokat) többé már nem hall az agy, és elfelejti őket. metropol HIRDETÉS

2012. november 7. szerda www.metropol.hu

Együtt jobb

Vigyázzunk a szívünkre Schutterstock

HIRDETÉS

ötven + 22

Koenzim Q10 és szelén. A kutatók egyik legérdekesebb témája jelenleg a koenzim Q10, ez a vitaminszerű vegyület, ami jelen van minden emberi sejtben. Amellett, hogy a koenzim Q10 létfontosságú szerepet játszik a szervezet energia-anyagcseréjében, erélyes antioxidáns is. Különböző ételekből is hozzájuthatunk (a marha, sertés, szója és szardínia kiváló források), valamint májunk is termel koenzim Q10-et. Termelődése 20-25 éves korban a legmagasabb, és az idő előrehaladásával fokozatos hanyatlásnak indul. A kimerülés okozta természetes öregedési folyamatok mellett bizonyos betegségek – például szívelégtelenség – is okozhatják a szervezeten belüli szintjének rohamos csökkenését. Ausztrál kutatók 2007-ben publiNapi bevitel

mikrogramm az átlagos napi szelénbevitel Európában. Ez a mennyiség jóval kevesebb, mint az ajánlott 50–60 mikrogramm.

káltak egy tudományos áttekintést, amely 12 klinikai tanulmányt elemzett, és amelyben megállapították, hogy a koenzim Q10 csökkentheti a vérnyomást. Megfigyelésük szerint a koenzim Q10 a szisztolés vérnyomást akár 17 Hgmm-rel, a diasztolés vérnyomást pedig akár 10 Hgmm-rel csökkentheti, jelentős mellékhatások nélkül. Ugyanakkor számos tanulmány foglalkozik egy nyomelem, a Hold istennőjének nevét viselő szelén szívvédő hatásával is. Svéd kutatók már egy lépéssel előrébb járnak, mert ők arra voltak kíváncsiak, hogy van-e kapcsolat a szelén és a szívbetegség között, azonban rájöttek, hogy a szelén és a koenzim Q10 kombinációja a fő irány, amely további vizsgálatokat igényel. A még további megerősítésre váró klinikai vizsgálatok alapján úgy tűnik, hogy a szelén és koenzim Q10 megnövelt pótlásával különösen jót teszünk a szívünknek. metropol

Hatékony

védelmet kaphat a szemünk is Sokakat érint. A makuladegeneráció a leggyakoribb látásvesztést okozó betegség az iparilag fejlett országokban. Az időskori makuladegeneráció az ideghártya sárgafoltnak (makula) nevezett központi részét érinti, és fokozatosan rontja a centrális, éles látást. Az AMD-s betegek mindent látnak, kivéve azt, amire éppen

ránéznek. A betegek az otthoni, megszokott környezetben tudnak tájékozódni, jóllehet ez is komoly nehézségekbe ütközik. Ám végstádiumban a tévézés, újságolvasás vagy egy csésze kávé

pontos kiöntése sem lehetséges már. Mivel a betegség az esetek döntő többségében előbb-utóbb mindkét szemet érinti, különösen hangsúlyos a megelőzés, illetve a korai diagnózis. A megelőzésben a legfontosabb a megfelelő táplálkozás, melynek lényegi összetevője a sok zöldség. A makula pigmentsűrűségéért felelős két karotinoid, a lutein és a zeaxantin is fontos szerepet játszik a betegség kialakulásának hátráltatásában. metropol HIRDETÉS

Változókor. Sok gyógynövény tartalmaz hormonhoz hasonló hatású

Schutterstock

anyagokat. Közéjük tartozik például a barátcserje, a cickafark, a vöröshere, a szója és a komló. HIRDETÉS

HIRDETÉS

ötven + 23

KERESKEDELMI MELLÉKLET

2012. november 7. szerda www.metropol.hu

lakótér 24

Odoo hazatért: a BME udvarán a könnyűszerkezetes passzív ház Verseny. Hatodik helyet értek el a magyar egyetemisták egy versenyen a napenergiával működő házzal A Budapesti Műszaki Egyetem központi épületének udvarán építették fel újra az Odoo házat. A könnyűszerkezetes passzív házzal először vett részt magyar csapat a madridi Solar Decathlon versenyen. Az épülettel a csapat hatodik helyen végzett, és több különdíjat is besöpörtek az egyetemisták. Az Odoo ház a tetején és az oldalán elhelyezett napelemek segítségével hazai körülmények között kétszer annyi energiát képes megtermelni, mint amennyit fogyaszt. Így a saját szükséglete mellett például egy elektromos autót is képes naponta feltöltetni körülbelül hetven kilométernyi útra. A padlóba és a mennyezetbe épített csőrendszerrel a hűtést és a fűtést is napenergiával oldották meg a tervezők. A legszembetűnőbb megoldás azonban a ház elrendezése. A közel hetvenfős, egyetemistákból álló csapat alapvető koncepciója az volt, hogy az épület két elképzelt lakója a lehető legtöbb időt tölthesse a szabad levegőn. Így az egy, osztatlan térből álló zárt épületrész mellé egy ezzel megegyező méretű teraszt is terveztek. A terasz déli odalát egy úgynevezett „nyári fal” zárja le, melyben helyet kapott egy nyári konyha, egy mobil sűtő Építőipar

Kevesebb felszámolás Jelentősen visszaesett 2012 harmadik negyedévében a felszámolások száma az építőiparban, legutóbb 2011 első negyedévében számoltak fel olyan kevés céget, mint most. Az adatokból nem lehet messzemenő következtetést levonni – derül ki az Opten legfrissebb adataiból. A cégbíróságok ugyanis március eleje óta nem rendelnek el újabb kényszer-végelszámolásokat. metropol

Szolár házak versenyeztek

• A Solar Decathlon egy egyetemek közötti innovációs verseny, a résztvevők feladata egy napenergiával működő könnyűszerkezetes ház tervezése és építése. • Az idei döntőn a 45 jelentkezőből 18 csapat vett részt szeptemberben Madridban, ahol két héten át a zsűri tíz szempont alapján vizsgálta az épületeket. • Az Odoo összesítésben a hatodik helyen végzett, de például a komfort, illetve a mérnöki tervezés és kivitelezés kategóriában is második lett a magyar csapat épülete.

Munka

70 2014 nyaráig bárki megtekintheti a BME központi épületének udvarán / fotók: kálló péter

és egy, a kinti bútorok tárolására alkalmas egység is. A tegnapi bejárás során azonban a tervezők hangsúlyozták: az Odoo-t magyar viszonyokra, négy évszakhoz tervezték. Nyáron, illetve a kellemes tavaszi és őszi napokon egyértelmű, hogy az udvar jól használható, télen azonban a nyári konyhát a kicsi, de osztatlansága miatt HIRDETÉS

Felépítették a szétszerelt és speciális kamionokkal hazaszállított Odoo-t HIRDETÉS

hallgató közel két évig dolgozott az Odoo házon.

meglepően tágasnak tűnő belső konyhával lehet kiváltani. A zárt térről csak a fürdőszoba van leválasztva, a dolgozórész is egy lenyitható bútorból áll, míg a hálórész intimitását egy középre helyezett szekrény biztosítja.

kiss andrás

www.metropol.hu

lakótér 25

Nem építenek a fővárosban Továbbra is aggasztó állapotban van Magyarországon a lakásépítés, egyedül a megyei jogú városokban látszik stabilizálódni a helyzet. Ahogy várható volt, a KSH harmadik negyedéves lakásépítési jelentése nem szolgált pozitív meglepetésekkel. Az első kilenc hónapban 6509 új lakás épült, 20 százalékkal kevesebb, mint egy évvel ko-

Budapest egyre mélyebbre csúszik a lakásépítés terén / katona lászló

rábban, a kiadott lakásépítési engedélyek száma pedig 7794 volt, ami 12 százalékos csökkenést jelent. A csökkenő engedélyek száma azt jelzi előre, hogy 2013-ban, sőt 2014-ben sem várható fellendülés az átadásokat illetően. A fővárosban kevesebb mint 1100 lakást adtak át idén, ami közel 60%-os csökkenés 2011-hez képest. metropol

Ingatlanárverés

Adásvétel

Csak elektronikus licitek lehetnek

Jól fogyó lakások októberben

Már kizárólag elektronikus úton lehet licitálni az ingatlanárveréseken – közölte a Magyar Bírósági Végrehajtói Kamara, amely elektronikus eljárásokkal bővítette rendszerét. Az új oldal elérhetősége: www. arveres.mbvk.hu. metropol

A Duna House Tranzakciószám Becslése szerint idén októberben 7%-kal több lakást adtak el Magyarországon, mint tavaly ilyenkor. A 7667 darab ingatlan-adásvétel stabil eredmény, de még messze van a 2008-as szinttől. metropol HIRDETÉS

3 sport

2012. november 7. szerda www.metropol.hu

sport 26

Az oldal támogatója a

A Real a 89. percben mentett egy pontot

Kétgólos hátrányból fordított a Schalke az Arsenal ellen, így megőrizte csoportelsőségét / getty images

LABDARÚGÁS. A BL-újonc Málaga Milánóban is megőrizte veretlenségét

Gera Zoltán

Ötödik a WBA A magyar válogatott futballista csapata, a West Bromwich Albion feljött az angol élvonal, a Premier League ötödik helyére a 10. forduló után. A birminghami gárda 2-0-ra verte a Southamptont a forduló zárómeccsén. Gera végigjátszotta a meccset, de a két gólt Odemwingie szerezte. METROPOL

A tegnapi rangadót a Dortmund – ahogy José Mourinho, a Real Madrid edzője fogalmazott – a „Bajnokok Ligája esélyeséhez” méltón kezdte. A 28. percben Reus bombájával megszerezték a vezetést Madridban, és hiába egyenlített Pepe öt perc múlva, a német bajnok zárta előnnyel a félidőt Götze 45. percben szerzett találatával (bár a labda megpattant Arbeolán, így öngólként könyvelték el). A második félidőt egy Real-gól nyitotta ugyan, de les volt. Özil azonban a legjobbkor szerezte meg a szezonban

BAJNOKOK LIGÁJA, EREDMÉNYEK

DINAMO KIJEV–PORTO PSG–DINAMO ZAGREB

0-0 4-0

SCHALKE 04–ARSENAL 2-2 OLYMPIAKOSZ–MONTPELLIER 3-1

A CSOPORT

1. PORTO 6-2 2. PSG 10-2 3. DINAMO KIJEV 5-7 4. DINAMO ZAGREB 0-10

1. MÁLAGA

MANCHESTER CITY–AJAX REAL MADRID–DORTMUND

2. AC MILAN 3. ANDERLECHT 4. ZENIT

első gólját: a 89. percben szabadrúgása bepattant a kapufa aljáról. És ekkor lett csak némi értéke annak a pontnak, amelyet a Manchester City meg tudott menteni, bár a 18. percben már kétgólos hátrányban volt hazai pályán. Hasonló produkciót mutatott be a Schalke is: a 26. percben két góllal vezetett az

10 9 4 0

1. SCHALKE 04 2. ARSENAL 3. OLYMPIAKOSZ 4. MONTPELLIER

10 5 4 3

1. DORTMUND

C CSOPORT

ANDERLECHT–ZENIT 1-0 AC MILAN–MÁLAGA 1-1 2-2 2-2

B CSOPORT

8-5 7-6 7-7 5-9

8 7 6 1

6-4 2. REAL MADRID 10-7 3. AJAX 6-8 4. MANCHESTER CITY 6-9

8 7 4 2

D CSOPORT

8-1 4-4 1-4 3-7

Arsenal, de a németeknek sikerült egyenlíteniük. Párizsban balhéval hangoltak a horvát szurkolók a PSG elleni összecsapásra. Verekedés miatt 28 zágrábi drukkert letartóztattak, és ráadásul a csapatukat is jól elruházták. Ibrahimovic azonban ezúttal nem talált be. A két magyar érdekeltségű

csapat, az Olympiakosz és az Anderlecht is nyert, bár sem Megyeri Balázs, sem Juhász Roland nem lépett pályára. Az újonc, három forduló után veretlen Málaga a 40. percben megszerezte a vezetést Milánóban, de a második félidőben Pato egyenlített, így a Málaga továbbjutása csak valószínű, nem biztos. metropol

HIRDETÉS

2012. november 6. (kedd)

8 9 11 12 14 16 17 18 19 28 34 36 51 53 54 56 62 67 73 76

sport 27

HIRDETÉS

Labdarúgás. A Barca és a Manchester United ma továbbjuthat a BL-ben A két nagyágyú, a Barcelona és a Manchester United az eddigi három fordulóban kétszer hátrányból fordított, most mégis mindketten továbbjuthatnak egy győzelemmel. Nem lesz azonban sétagalopp: a Barca Glasgow-ban vendégeskedik, az MU pedig Portugáliában. Márpedig a Celtic Parkban 21 BL-meccse közül csupán egyet vesztett el a Celtic (igaz, pont a Barca ellen 2008-ban 3-2-re), a Braga pedig az elmúlt öt évben négyszer találkozott angol csapattal az európai kupákban, és hazai pályán mindegyiket kapott gól nélkül győzte le: a Birminghamet és a Liverpoolt 1-0-ra, az Arsenalt 2-0-ra, a Portsmouth-t 3-0-ra. A harmadik nagyágyúnak, a Bayern Münchennek lesz talán a legkönnyebb dolga: a Lille háromból háromszor kikapott, ráadásul mindössze egyetlen gólt tudott szerezni. Alighanem a Valencia sem remeg a félelemtől, miután legutóbb 3-0ra legyőzte a BATE Boriszovot idegenben. metropol

Kevesen számítottak rá, hogy a Sahtar már a 4. fordulóban a továbbjutás közelébe juthat. Ikszelt a Juventusszal Torinóban, és hazai pályán megverte a Chelsea-t 2-1-re. Most ez utóbbit kellene megismételnie Londonban ahhoz, hogy 10 ponttal vezesse a csoportot. A Chelsea átlagosan 23, a Sahtar 35 alkalommal lőtt kapura és 2,33, illetve 1,67 a két csapat gólátlaga az eddigi három BL-fordulóban, tehát gólgazdag meccs várható. Nem úgy Torinóban. A Juventus eddig három döntetlent játszott 1,33-as gólátlaggal. A csoport „lúzerének” tűnő Nordsjealland ellen sem tudott győzni Dániában (1-1), ahol pedig a Chelsea 4-0-ra tömte ki a dán csapatot. Ennek a két pontnak az elvesztése még fájdalmasabb a Juve számára, mint amilyen örömteli volt a londoni egy pont elrablása a Chelseatől (2-2). Az olasz bajnok ugyanakkor rekorder a BL-ben hazai pályán, így egy 2-0-s szolid, de biztos győzelem tűnik a legvalószínűbbnek.

Bajnokok Ligája, csoportkörök, 4. forduló, szerda Forduló NOV. 7. Meccsek Korábbi összecsapások Juventus Chelsea

Nordsjælland Sahtar

Gy0-D1-V0 Gy0-D0-V1

A legjobb gólszerző: Oscar, Chelsea 3 Legtöbb kapura lövés: Mkhitaryan, Sahtar 9

Valencia

BATE Boriszov Lille

Gy1-D0-V0

Bayern München GY1-D0-V0 A legjobb gólszerző: Soldado, Valencia 3 Legtöbb kapura lövés: Payet, Lille 9

Benfica Celtic

Szpartak Barcelona

Gy0-D0-V1 GY1-D3-V5

A legjobb gólszerző: 3 játékos is két gólnál jár Legtöbb kapura lövés: Messi, Barcelona 11

CFR Cluj Braga

Gy0-D1-V0 Gy0-D0-V1

Gy-D-V RG-KG P

Galatasaray Man Utd

A legjobb gólszerző: Alan, Braga 3 Legtöbb kapura lövés: 4 játékos is hatszor lőtt

Sahtar Chelsea Juventus Nords.

2-1-0 1-1-1 0-3-0 0-1-2

5-2 7-4 4-4 1-7

7 4 3 1

BATE Bayern Valencia Lille

2-0-1 2-0-1 2-0-1 0-0-3

6-5 4-4 6-2 1-6

6 6 6 0

Barcelona Celtic Szpartak Benfica

3-0-0 1-1-1 1-0-2 0-1-2

7-3 4-4 6-7 1-4

9 4 3 1

Man. Utd. 3-0-0 CFR Cluj 1-1-1 Braga 1-0-2 Galatas’y 0-1-2

6-3 4-3 4-5 1-4

9 4 3 1

Kép: Getty Images

IRÁNYÍTÓK Passzpontosság Pirlo Juventus

Andrea Pirlo Juventus összesen: 60% 20

Hulk

38%

Zenit

16 15

Joaquin Málaga

20%

Colak

29% 14

Galatas’y

Di Maria Real

38%

Amrabat Galatas’y

23%

HAZAI PÁLYÁN: A Juve 13 európai kupameccs óta veretlen – az utóbbi kilencen azonban csak döntetlent játszott Juventus: V6 Hazai pályán Gy41 D12 rekorder (69%) a BL-ben Rúgott: 119 Kapott: 45 Forrás: UEFA, Infostrada Sports

A csoportok élén

Federer beköszönt A címvédő Roger Federer kedden két nagyon sima szettben, 6:3, 6:1-re nyert a szerb Janko Tipsarevic ellen a férfi teniszezők idényzáró ATP-világbajnokságán, Londonban. Az összecsapás mindössze 1 óra 1 percig tartott. A 17-szeres Grand Slam-győztes svájci teniszcsillag eddig hatszor diadalmaskodott az ATP-vb-n, ő nyerte meg legtöbbször az évzáró viadalt. / zádor péter Kézilabda

Csúcsrangadó ma: Győri ETO–FTC A sikeres Bajnokok Ligájamenetelés közben ma találkozik egymással a női NB I tavalyi két döntőse, a címvédő Győri Audi ETO és az FTC-Rail Cargo Hungaria. A meccs 18.45-kor kezdődik. A Győr előnye egy pont a tabellán, mert az FTC egyszer botlott: döntetlent játszott Dunaújvárosban. mti Vízilabda

Kemény Dénes elnök lehet A Magyar Vízilabda Szövetség elnöke lehet Kemény Dénes, aki hivatalosan a férfiválogatott élén december végéig szövetségi kapitány, utána leköszön posztjáról. mti Kosárlabda

Eurochallange: két vereség A Körmend a férfi Eurochallange Kupa első csoportmérkőzésén kikapott 75-65-re a Timisoara csapatától Temesváron. A románok az első három negyedet megnyerték (21-19, 19-12, 20-15), a Körmend csak az utolsót tudta hozni (15-19). A legjobb körmendi Matthew Shaw volt, aki 18 pontot dobott. Az F csoport másik meccsén a Szolnok még nagyobb arányú vereséget szenvedett Németországban: 87-70-re kapott ki az Oldenburgtól. A magyar csapat 40 százalékkal dobott, míg az ellenfél 53-mal. Báder Márton volt a legjobb magyar 16 ponttal. metropol

HIRDETÉS

Független, ingyenes hírújság. A Metropol által kihelyezett tartókból terjesztve.

KIADJA AZ MTG METRO GRATIS KFT. Felelős kiadó: Hivatal Péter vezérigazgató, Főszerkesztő: Erdei Tamás, Szerkesztőség: 1138 Bp., Madarász Viktor u. 47–49. V. em. Tel.: 431-6422 Szerkesztőségi fax: 431-6401 Kereskedelmi igazgató: Guttengéber Csaba, Marketingigazgató: Csánk László, Pénzügyi igazgató: Miklósi Gizella, Terjesztési igazgató: Farkas István, Informatikai igazgató: Fazekas Péter, Központi telefon: 431-6400 Hirdetésfelvétel: 1138 Bp., Madarász Viktor u. 47–49. V. em. Tel.: 431-6464, Fax: 431-6465, Állásles: 431-6472 Postacím: 1387 Budapest, Pf. 1024, Metropol az interneten: www.metropol.hu Készült: AS-Nyomda Kft., Kecskemét. Budapesti kiadás ISSN 2060-1301 A kiadó a Matesz tagja A Metropol szerkesztősége a Főszerkesztők Fóruma által kidolgozott és elfogadott etikai irányelvek alapján végzi a munkáját. www.metropol.hu/etikai_iranyelvek

posta 29 Mit szól hozzá?

ÉVKÖNYV

A dohányzás mellett egészségi problémát okozhat a túlzott alkoholfogyasztás is. Ön tart-e ezeknek a káros hatásaitól?

„Igen, mert dohányzom, bár szerintem ha valaki a város közepén él, az legalább annyira károsítja az egészségét, mint ha cigarettázna.”

„Igen, csak minőségi bort és sört iszom, azt is mértékkel, mert tudom, hogy a túlzott alkoholfogyasztás például nagyon pusztítja az agysejteket.”

„Tartok a dohányzás káros hatásaitól, ezért is akarok leszokni. Két sikertelen kísérlet után januárban ismét megpróbálom letenni a cigit.”

Szonda Imre 23, kárpitos, Budapest

Trieb Anett 27, álláskereső, Budapest

Horváth Zsolt 23, zenész, Budapest

Több mint

�� NYEREMÉNY, �� oldalon!

Olvasói levelek

Kevés a donor Magyarországon Szeretnék gratulálni a közelmúltban megjelent, a szervtranszplantációról szóló cikkhez. Fontos, igen sok embert érintő problémát járt körül. Szeretném felhívni a figyelmet egy ebbe a témakörbe tartozó, de sajnos a szervtranszplantációnál is kevesebb figyelmet kapó területre. Jelenleg hazánkban az OVSZ várólistáján több mint 400 hematológiai betegségben szenvedő ember vár csontvelő-transzplantációra, köztük számos 20–35 éves fiatal. Számukra az egyetlen remény a gyógyulásra, ha felnőtt önkéntes donoroktól vagy köldökzsinórvérből őssejteket kaphatnának. HIRDETÉS

Az előbbi donációs lehetőséget az emberek nagy része nem ismeri, illetve tart a vele járó kellemetlenségektől. Az utóbbi lehetőség pedig sajnos idehaza csak akkor jöhetne szóba, ha végre megteremtődne a hazai közösségi köldökzsinórvérbank. Németországban több mint 2 millió felnőtt donort tartanak nyilván, nálunk alig pár ezret, ezek többsége is csak az érintettek hozzátartozói által végzett toborzás eredménye. Közösségi köldökzsinórbankok már évek óta léteznek, de nemcsak a nálunk jóval fejlettebb országokban, hanem pl. lengyel, cseh, szlovák, horvát bankok is működnek. Nálunk is fontos lenne a probléma megoldása. Farkas Tiborné, Budapest

Nem muszáj az utcát fűteni A Metropol október 26-i számában megjelent, Melegrekordnál is megy a távfűtés című levélhez szeretnék hozzászólni. Ha a távfűtés szabályozását segítő külső hőmérő a „napos” oldalon van, jó idő esetén a fűtés ennek az oldalnak túl sok, a „hidegebb” oldalon pont jó. Nem kell az utcát fűteni akkor, ha a túl melegnek ítélt radiátort elzárjuk vagy lejjebb vesszük a hőfokot. A legtöbb helyen társasházi szintű számla érkezik, így még ha nem is egyedi mérésűek a radiátorok, az elzárással/lejjebb vétellel a lakók csökkentik az összfogyasztást. Nagyné B. Katalin, Budapest

A leveleket az alábbi címre küldjék:

Sudoku

Cím: Metropol-posta, Metropol, 1387 Budapest, Pf. 1024, Fax: 431-6401 E-mail: metropolposta@ metropol.hu Csak névvel és címmel ellátott leveleket közlünk. A leveleket szerkesztve és rövidítve közöljük.

Képregény Időjárás

Több-kevesebb napsütés Győr

9°

Miskolc

Budapest

10° 10° Békéscsaba

12°

Pécs

12°

CSÜTÖRTÖK

Az északnyugati országrészben már délelőtt, másutt inkább csak a

PÉNTEK

északnyugati szél.

max: 11° délutáni órákban növekszik meg a felhőzet. Főként északon min: 1° fordulhat elő helyenként gyenge eső. Többfelé erős lesz a nyugati, max: 12° min: 1°

További információk: INTERNETEN: www.met.hu

kiállítás egy vitorlás föld-kerülésről méder áron a kalandjait megörökítő fotókból válogatott

10–11. oldal

2012. november 7. SZERDA | www.metropol.hu

országos HIRDETÉS

sean penn egy öregedő rocksztárt alakít

nyolc játékfilm látható a budapesti zsidó filmfesztiválon 12. oldal

2012. november 7. SZERDA | www.metropol.hu

országos

Amerikai elnökválasztás

voksoltak A világ a hivatalos végeredményre vár

8. oldal

Szobrot kap a stadion előtt Sir Alex November 23-án avatják fel a Manchester United menedzserét ábrázoló alkotást. Csapata ma a Bragával játszik BL-mérkőzést. 18. oldal

Két New Hampshire-i faluban már hétfő éjfélkor megnyíltak a szavazóhelyiségek: az egyik településen Obama nyert, a másikban szavazatazonosság lett / getty images

1 hírek

2012. november 7. szerda www.metropol.hu

hazai 2

Uniós jogot sértett a bírák nyugdíjazása Európai Bíróság. Az ítélet szerint diszkrimináció a kényszernyugdíjazás Az Európai Unió Bírósága tegnapi ítéletében kimondta, hogy a nyugdíjkorhatár leszállítása az életkoron alapuló, nem igazolható hátrányos megkülönböztetésnek minősül. A kormánytöbbség a bírálatok kapcsán a törvény és az alaptörvény módosításakor arra hivatkozott, hogy a cél a közszolgálatban dolgozókra vonatkozó nyugdíjszabályok egységesítése. A luxembourgi döntés szerint azonban az intézkedés nem áll arányban a magyar jogalkotó által elérni kívánt, a közszolgálatba tartozó foglalkozásokra vonatkozó nyugdíjkorhatár egységesítésére és az igaz-

Brüsszel

Budapest

„A kormány tudomásul veszi az Európai Unió Bíróságának ítéletét, amely az Alkotmánybíróság által ez év júliusában már megsemmisített szabályozásra vonatkozik.” A kormány hivatalos közleménye

ságszolgáltatáson belül kiegyensúlyozottabb korstruktúra kialakítására irányuló célokkal. Majdnem egytizedük

274

62-ről 65-re

Az Alkotmánybíróság még július közepén formai és tartalmi okok miatt is hatályon kívül helyezte a bírók nyugdíjkorhatárának 70-ről 62 évre történő leszállítását. Szeptemberben azonban újra változott a szabályozás: az alaptörvénybe is bekerülő módosítás szerint, ha a bírák elérik a 62 éves nyugdíjkorhatárt, akkor választaniuk kell, hogy nyugdíjba vonulnak-e vagy dolgoznak tovább, de a kettő együtt nem lehetséges Ez a szabályozás az ügyészekre is vonatkozik.

„Magyarországnak most minden szükséges intézkedést meg kell hoznia, hogy a lehető leghamarabb megfeleljen az ítéletnek.” Az Európai Bizottság reakciója A legutóbbi ítélet

A Zalaegerszegi Törvényszék októberben jogerősen visszahelyezett hivatalába két bírót az Országos Bírósági Hivatal (OBH) fellebbezése ellenére. • A két bírót a köztársasági elnök, majd munkáltatójuk, a Kaposvári Törvényszék júliusban felmentette tisztségéből, mivel elérték a 62 éves nyugdíjkorhatárt.

metropol

Megindult az ár a Rábán Jövő évi hiány

A legmagasabb, harmadfokú árvízvédelmi készültség van érvényben a Rába szentgotthárdi szakaszán, Körmendnél pedig elsőfokú készültséget kellett elrendelni. A hirtelen lehullott nagy mennyiségű eső miatt Szentgotthárdon és Körmenden pincéket is elöntött a víz, ezeken a helyeken segítettek a tűzoltók. Szentgotthárdnál a Rába hétfő éjfél körül már tetőzött, a vízszint azonban mintegy 80 centiméterrel alatta van az eddig mért legmagasabb értéknek. Ausztriában pedig már ölt is az áradás: egy nő vízbe fúlt, miután autóját elragadta egy megáradt patak. / mti

Tartozás

százalékkal nőtt a települések pénzintézetekkel szembeni tartozása 2007 és 2010 között.

a 2007-es 47 milliárd forintról 2010-re 61,8 milliárd forintra nőtt. mti

Gyerekgyilkosság

Érettségi

P. Erika tagadja bűnösségét

Szóbeli vizsga: holnap kezdődik

A rendőrség tegnap délelőtt újra kihallgatta a Szita Bence megölésében felbujtóként vádolt P. Erikát. A 47 éves vádlott kirendelt ügyvédje szerint védence eddig következetesen tagadta a bűncselekmény elkövetését, és nem érti az ellene felhozott vádakat. Az egyik vádlott hajléktalan volt felesége szerint K. Józsefnek viszonya volt P. Erikával.

Az Emberi Erőforrások Minisztériumának korábbi tájékoztatása szerint a november 13-ig tartó vizsgákon 3706 szóbelit tartanak, 46 helyszínen, 382 tantárgyi bizottság előtt. A vizsgázóknak az új szabályozás szerint az elégséges osztályzathoz az eddigi 20 százalékos eredmény helyett középés emelt szinten egyaránt 25 százalékot kell elérniük. mti

metropol

2012. november 7. szerda www.metropol.hu

háttér 4

nagyobb gond a

Alkohol és cigaretta. A dohányzásba többen halnak bele, de az alkoholnak jóval nagyobb a negatív társadalmi hatása

nyát tekintve. Ám az a tény sem okoz meglepetést, hogy alkoholfogyasztás terén hazánk még rosszabbul áll. Az Egészségügyi Világszervezet (WHO) adatai szerint Magyarországon 16,3 liter az egy főre eső alkoholfogyasztás (tiszta alkoholban), ami a harmadik legmagasabb a világban. Csak Moldova (18,2 liter) és Csehország (16,5 liter) előz meg minket, bár a cseheknél a jelentős mennyiségű sör dobja meg a mennyiséget. Nálunk nagyjából egyharmad-egyharmad arányban oszlik meg a sör-, bor- és töményfogyasztás. Ha a nem regisztrált mennyiséget, tehát az egyéb illegális vagy legális beszerzést, valamint az

A svéd modell

www.systembolaget.se

• Ha kiadná az állam a kezéből a monopóliumot, de csak speciális üzletekben lehetne alkoholt árusítani, akkor 14 százalékkal, körülbelül 1,4 literrel nőne a jelenleg 9,7 literes egy főre eső évi alkoholfogyasztás Svédországban – olvasható egy tanulmányban. • Még nagyobb mértékben, 29 százalékkal (2,8 literrel) emelkedne az átlagos alkoholmennyiség, ha bármelyik boltban lehetne szeszes italt kapni. • Az alkoholfogyasztással összefüggő halálozás az utóbbi forgatókönyv szerint 61 százalékkal nőne, de 40 százalékkal több lenne a gyilkosság, 22 százalékkal gyakoribbak lennének a halálos balesetek, és 40 százalékkal emelkedne a betegség miatt kiesett munkanapok száma.

A dohányzás és az alkoholfogyasztás hatásai

A fekvőbeteg-intézményekben 340 ezer olyan pácienst láttak el 2010-ben, akiknek a betegsége a dohányzás következményének tulajdonítható. A járóbeteg-szakrendeléseken 167 ezren jelentek meg a dohányzás miatt. 20 470 ember halt meg dohányzás következtében 2010-ben, ami az összes haláleset 16 százalékát tette ki. A korai, 65 év előtti halálozások csaknem harmadát a dohányzás okozta.

Érintettek

Mennyiség

Tiszta szeszben számolva 16,3 liter az egy főre eső alkoholfogyasztás a 15 év fölöttieknél hazánkban a WHO adatai szerint. Ebben benne van a négyliteresre becsült nem regisztrált mennyiség. Hétköznapi italokra lefordítva az átlagfogyasztás évi 652 üveg sörnek, vagy 194 üveg bornak, vagy 685 negyven százalékos felesnek felel meg fejenként. Nincs adat.

Megbetegedések

Halálozás

HIRDETÉS

Több mint 360 milliárd forint volt 2010-ben, amelynek háromnegyedét a jövedéki adó, negyedét az áfa tette ki.

Kiadások

Bevételek

Az alkoholtermék, a sör, a pezsgő, a köztes alkoholtermék és az egyéb bor utáni jövedéki adóbevétel 87 milliárd forint volt tavaly az adóhivatal szerint. (A szőlőbor adómentes.)

Forrás: OEFI, WHO, Eurobarometer, KSH, saját számítások

háttér 5

a szesz a ciginél otthon főzött szeszt is hozzávesszük, a magasabb alkoholtartalmú italok felé billen a mérleg. Ennek oka, hogy házi sör szinte alig készül, pálinka viszont annál több. Noha két eltérő természetű szenvedélyről van szó, megpróbáltuk összehasonlítani a dohányzás és az alkoholfogyasztás hatásait, társadalmi terheit (lásd a táblázatot). Az Országos Addiktológiai Centrum véleménye szerint a közvetlenül kimutatható egészségkár a dohányzás esetében nagyobb, többen halnak bele és szenvednek egészségkárosodást. Ám ezen túlmutatóan a további társadalmi hatások az alkohol esetében jóval nagyobbak. Az alkoholfüggőség, teszik hozzá, gyakran vezet családi problémákhoz, akár tettlegességig fajuló esetekhez vagy hajléktalansághoz. Ebből adódóan felvetődik a kérdés: ha a dohányáruk árusítása állami monopólium lesz, mi történik a nagyobb problémát okozó alkohollal?

Alkohol-világranglista

Egy dohányos évi 160 ezer, egy nagyivó 40 ezer forinba kerül átlagosan az államnak és saját magának

Egyelőre arra nem kell számítani, hogy hasonló sorsra jutna, mint a cigaretta. A Nemzetgazdasági Minisztérium tájékoztatása szerint: „A kormány jelenleg nem tervezi az alkoholos italok kereskedelmének az állam kizárólagos gazdasági tevékenységi körébe vételét.”

Korlátozások azonban már most is vannak. Több településen nem lehet a boltokban szeszes italt árusítani este 22 és reggel 6 óra között. A hangoskodó, szemetelő, rongáló és garázdán viselkedő vásárlók miatt ilyen önkormányzati szabályozás működik Budapest több kerületében,

/ katona lászló

valamint többek között Debrecenben, Pécsen, Miskolcon és Salgótarjánban. A visszajelzések arról szólnak, hogy jól működik a tilalom.

suhajda zoltán

www.metropol.hu

Moldova Összesen: 18,22 liter/fő/ év*. Sör: 4,57. Bor: 4,67. Tömény: 4,42. Egyéb: 0. Nem regisztrált: 10.

Csehország Összesen: 16,45 l/fő/év. Sör: 8,51. Bor: 2,33. Tömény: 3,59. Egyéb: 0,39. Nem regisztrált: 1,48.

Magyarország Összesen: 16,27 l/fő/év. Sör: 4,42. Bor: 4,94. Tömény: 3,02. Egyéb: 0,14. Nem regisztrált: 4,00.

Oroszország Összesen: 15,76 l/fő/év. Sör: 3,65. Bor: 0,10. Tömény: 6,88. Egyéb: 0,34. Nem regisztrált: 4,73.

Ukrajna Összesen: 15,60 l/fő/év. Sör: 2,69. Bor: 0,58. Tömény: 5,21. Egyéb: 0,02. Nem regisztrált: 7,50. *tiszta szeszben. Forrás: WHO HIRDETÉS

2012. november 7. szerda www.metropol.hu

Vélemény

Martin József újságíró

gazdaság 6

Ma dől el, hogy büntet-e az EU Költségvetés. Ma érkeznek meg az uniós tagállamok országjelentései

A mai napon sok minden eldől az unió és Magyarország viszonyát tekintve, legalábbis, ami a költségvetést, a fenntartható pályát, és az esetleges további büntetéseket illeti. Az uniós tagállamok országjelentéseit ma hozzák nyilvánosságra, tehát kiderül: Brüsszel miként fogadta a közelmúltban bejelentett két megszorító csomagot. Ha az EU hisz a magyar kormány számainak, akkor – mint azt a kabinet reméli – kikerülhetünk a nyolc éve tartó túlzottdeficit-eljárás alól, és nem fagyasztják be a kohéziós alapok egy részét. Ám ha Brüsszel szerint nem elégséges a kiigazítás, vagy nem látják az uniós szakértők, hogy a magyar költségvetés fenntartható pályára került, akkor többféle büntetésre is sor kerülhet, az enyhébb, korrekcióra való felkéréstől a kohéziós pénzek felfüggesztéséig. Szakértők azt sem tartják kizártnak, hogy az IMF/EU-hiteltárgyalások sorsa is múlhat a mai döntésen. metropol/mti Csomagok

764

milliárdosnak számolta a Nemzetgazdasági minisztérium a két csomagot, de elemzők és a Költségvetési Tanács is nettó 450-500 milliárdra teszik csak a tényleges csökkentést.

Barrosóék keménységén sok múlik / mti Elemzés

A külföldi befektetők dominálnak Magyarország pénzügyi stabilitását külföldi befektetők határozzák meg; a mostani kedvező trend annak köszönhető, hogy az elterjedt nézet szerint sok pénzt kell feltörekvő országokba tenni, de ez az irány akár néhány napon vagy héten belül megváltozhat. Ha Magyarország nagyon „nem szeretett” ország lenne, ám a kötvénypiaci beáramlás a feltörekvő országokba továbbra is erős maradna, akkor is jutna pénz a magyar állampapírpiacra. Nagyon erős

támaszt nyújtanak ugyanis a holland, norvég, német és amerikai alapok, amelyek feltörekvő piaci eszközöket vásárolnak. Ezek a befektetők kiszervezik a pénzt egy feltörekvő piaci specialistához, aki referenciaindex szerint fektet be az egyes államokba. Kis túlzással a magyar pénzügyi stabilitás most azon múlik, hogy a jelentős magyar kötvénytulajdonnal rendelkező Templeton Alapkezelő értékesítési menedzserei mennyire tudják letolni ügyfeleik torkán a feltörekvő piaci kötvényeket. Duronelly Péter

a Budapest Alapkezelő befektetési igazgatója

Szürke és öreg autók Az átlagos magyar autós szürke/ezüstmetál autót vezet, ami a legtöbb esetben Opel márkájú és átlagosan 12 éves a Generali PPF Holding felmérése szerint. Több országban is a biztosított autók 8–17%-át adja az Opel. Válság

„A válság miatt sokan nem engedhették meg maguknak, hogy lecseréljék öregedő autóikat.” Ilics László Generali PPF Holding

A GPH felmérése szerint az itthoni leányvállalatnál nem meglepő a toplista sem a kötelező gépjármű-felelősségbiztosítás, sem a casco biztosítások között. Előbbi esetén az Opelé az első hely 13%-kal, a második helyen a Suzuki áll 11%-kal, míg a fiktív dobogó harmadik fokán a Volkswagen parkol, 8,7%-os aránnyal. A casco biztosítások között a Suzuki lekörözte az Opelt, itt a sorrend: Suzuki (15,4%), Opel (15,3%) és Ford (13%). A leggyakrabban biztosított autószínek azok, amelyek nagyjából 10 éve voltak a legnépszerűbbek. mti

Kevés a casco

• A casco biztosítást a legtöbb országban egy szűk kisebbség használja, Magyarországon csak a vezetők 14,5%-a rendelkezik cascóval. Ez az arány Csehországban 25%, Horvátországban 20%, Bulgáriában 5%, Szerbiában pedig mindössze 3%. Egyedül a szlovén autósok azok, akik a skála másik szélén foglalnak helyet, itt az autósok majd’ 50%-ának van casco biztosítása.

gazdaság 7 Gyógyszerkereskedők

Mentesülnének az adófizetés alól A jövőre tervezett iparűzési adó (ipa) szabályai alóli mentességet kértek a patikusok és a gyógyszer-nagykereskedők a nemzetgazdasági minisztertől, mert a cégek az adó áthárítására és kompe nzálására sem rendelkeznek eszközökkel. mti Kgfb – alkuszok

Félmillió váltásra számítanak Az idei kötelező gépjárműfelelősségbiztosítási (kgfb) kampányban 500 ezer váltóra számít a tavalyi 700 ezer után a Független Biztosítási Alkuszok Magyarországi Szövetsége – mondta Papp Lajos, a szervezet elnöke. Jövő november–decemberben még mindig lesz kgfbkampány, mivel az autók felének csak 2016-ban fordul év közben a biztosítása. mti Parlamenti vita

Alig adnak és veszünk fel hitelt Jelentés. Az idei év első fél évére vonatkozó kockázati elemzését ismertette tegnap délelőtt a Pénzügyi Szervezetek Állami Felügyelete A hazai pénzügyi szektor kockázati tényezői összhangban vannak az európai alapvető tendenciákkal. Gazdasági visszaesés mellett az államháztartás hiányának finanszírozásával kapcsolatos bizonytalanság, valamint a piaci forgalom visszaesése, a nem teljesítő állomány növekedése, a pénzügyi szektor aktivitásának csökkenése és a válság nehezíti a szektor helyzetét. A lakosság visszafogja a hitelfelvételt és fogyasztásait, megtakarításainak újjáépítésében a biztonságosnak tartott termékek felé fordul, derült ki a PSZÁF 2012. novemberi kockázati jelentésének ismertetőjéből. Szász Károly, a szervezet elnöke szerint a gazdaság helyzetére a hitelkereslet korlátozottsága nyomja rá igazán a bélyegét, amit a válság tapasztalatain alapuló óvatos hitelnyújtás erősít.

Bankszektor

A bankszektor helyzetét a jelentés alapján Szász stabilnak ítéli meg: megfelelő a tőkeellátottság – részben a tulajdonosi tőkejuttatásoknak köszönhetően –, a bankok likviditása biztosított, erős alkalmazkodóképességet mutatnak. A hitelezésben vannak még

Tőke

1300

milliárd forint tőkét juttattak a tulajdonosok a hazai bankoknak 2008 óta.

Több tényező is nehezíti a bankszektor helyzetét / kálló péter

tartalékok, a nem teljesítő állományok lakossági részében pedig javuló tendenciát várnak. A vállalati portfólió minősége továbbra sem javul az előrejelzések szerint. A bankközi piac az elemzés szerint nagymértékben átalakult a válságot megelőző időkhöz képest: míg a 2007. év végi bankközi hitel-betét piac hálója 38%-os sűrűségű volt, ez idén júliusban már csak 20-21%-os. Míg öt éve nem volt egyetlen meghatározó szereplője ennek a piacnak, mára egy intézmény egyértelműen vezető szerepre emelkedett.

Egyéb intézménytípusok

A szövetkezeti hitelintézetek a jelentés szerint a végtörlesztésből profitálva őrizték meg

jövedelmezőségüket, míg a pénzügyi vállalkozások helyzetére az aktivitás csökkenése negatívan hatott. A biztosítóknak csökkenő értékesítéssel kellett számolniuk. Az alapkezelők által kezelt állományok csökkentek, a befektetési szolgáltatók vezette ügyfélszámlák száma nőtt. Az öngondoskodás különböző formáit kínáló pénztárak lehetőségeit a jelenlegi környezetben a lakosság nem tudja intenzíven használni. krezinger szonja

Elemzés

Kerülik a szükségtelen veszteséget A bankrendszer törekszik arra, hogy a nem teljesítő állományokból fakadó veszteségeiket ne realizálják. Ehelyett inkább az ügyfelekkel együttműködve próbálnak megoldást találni, ennek köszönhetően öt bank részben vagy teljesen felfüggesztette a kényszerértékesítéseket, melyek száma így a harmadik negyedévben csökkent.

A kilencven napnál rövidebb késedelmű hitelállományoknál is javulás tapasztalható, amit a gyűjtőszámlahitelszerződések megkötésének tulajdonítunk. A bankok tőkehelyzete a nyereséges bankoknak és a tőkeutánpótlásoknak köszönhetően stabil, igaz, a nyereséges bankok közül kettő adja a szektor jövedelmének kétharmadát, ahogyan a veszteség is két-három banknál koncentrálódik. Vörös Erika

a PSZÁF vezető elemzője a bankszektor helyzetéről HIRDETÉS

2012. november 7. szerda www.metropol.hu

Barack Obama

külföld 8

Az első falu nem tudott dönteni

Mitt Romney

Újra a katedrán

Nincs visszaút

„Minden eszközt meg akarok ragadni arra, hogy megmutassam, milyen fantasztikus tehetségek élnek Amerikában” – mondta Barack Obama, aki veresége esetén visszatérhet a tanításhoz.

A fogadóirodák szerint ha most nem választják meg, 2016-ban biztos befutója lehet az elnökválasztásnak Mitt Romney, valószínű azonban, hogy ha most Obama legyőzi, hátat fordít a politikának.

Gyerekek

évet tanított Barack Obama a Chicagói Egyetem jogi fakultásán. Obama beszédeit is maga írja, könyveit pedig olyan szerzők is elismerik, mint Philip Roth. Az elnöknek egy regényre már szerződése is van a Random House kiadóval. De a politikával sem szakít: sokak szerint Bill Clinton támogatását azzal hálálja majd meg, hogy 2016-ban Hillary Clinton mögé áll, ha a politikusnő indul az elnöki székért.

Tegnapig már mintegy 31 millió amerikai élt a távolléti vagy a korai szavazás lehetőségével / fotók: getty images

Az első eredmény

ban ezt a hagyományt. Hart’s Location lakói viszont tudtak dönteni: itt 26-9-es arányban Barack Obama győzött.

Nem csak elnökre szavaznak

Az elnökválasztás mellett az amerikaiak több mindenre is szavaztak: a képvislőház és a szenátus tagjaira, kormányzókra, a helyi képviselő-testületek, állami törvényhozások tagjaira, illetve több népszavazást is tartottak. A szövetségi képviselőház 435 tagját választották meg tegnap két évre, a 100 szenátusi helyből pedig 33-ért folyt a küzdelem. Az előzetes felmérések azt jósolták, hogy nem lesz nagy változás: marad a republikánus többség a képviselőházban és a demokraták fölénye a szenátusban.

Kitették a megfigyelőket

Mit jelentene önnek Barack Obama vagy Mitt Romney győzelme?

„Barack Obama megválasztása újabb négyévnyi fejlődést jelent, Romney-val viszont szerintem visszalépnénk a Bush-korszakba.”

„Obamával folytatódna az eddigi rendszer, tudjuk, mit kapnánk. Romney a változás szimbóluma, ezért fontos mindenkinek szavaznia.”

„Ha Obama nyer, még négyévnyi fejlődés áll Amerika előtt, ha viszont Romney, az teljes hanyatlást jelentene az ország számára.”

Tim Park 30, raktárvezető

Arthur Golnik 26, üzleti elemző

George Farmer 40, zenész

A kampány

külföld 9

Két napra megáll az élet Görögországban Sztrájk. Az újabb megszorítások ellen tiltakoznak Kétnapos sztrájk kezdődött tegnap Görögországban az újabb kormányzati megszorító intézkedések ellen, ame-

Az újságírók már hétfőn elkezdték a sztrájkot / mti

lyek a szakszervezetek szerint pusztító hatással lesznek a szegényekre, és a gazdaság összeomlásához vezetnek. A munkabeszüntetést a két legnagyobb görög szakmai szervezet hirdette meg. Ez lesz két hónap alatt a harmadik nagy sztrájk a kiadások csökkentése és a reformok be-

vezetése ellen. A csomagnak még meg kell kapnia a parlament jóváhagyását ahhoz, hogy az Európai Unió és a Nemzetközi Valutaalap engedélyt adjon 31 milliárd euró segély kifizetésére. Antonisz Szamarasz miniszterelnök azt ígéri, hogy ez lesz az utolsó fájdalmas megszorítás. mti HIRDETÉS

Per a segélyhajókonfliktus miatt Isztambulban a vádlottak távollétében kedden megkezdődött az a per, amelyet az egy török segélyhajó elleni, kilenc halálos áldozatot követelő izraeli támadásra feltételezhetően utasítást adó magas rangú izraeli katonai parancsnokok ellen indítottak. mti Oroszország

2 kultúr

2012. november xxxxxxxxx xx. 7. szerda xxxxxxxx www.metropol.hu

Kultúr Kultúr 10 00

Méder Áron A vitorlázó megkerülte a Földet, folyamatosan versenyez, de arra is volt ideje, hogy tárlatot állítson össze a kalandjai során készített fotóiból

Egyedül az óceánon A pesti, Madarász Viktor utcai Armada étterem falain látható képek kapcsán kérdeztük Méder Áront arról, milyen tervei vannak jövőre. Fotókiállítása nyílt – már akkor megfordult a fejében, hogy a képeit egyszer ilyen formában is bemutassa, amikor hajózásai során elkészítette őket, vagy az utak dokumentációjából később, itthon formálódott kiállításanyag? – A hároméves Föld-kerülésem során, 2006–2009 között eszembe sem jutott, hogy egyszer fotókiállítás lesz

a képekből. De sok fényképem megjelent a Vitorlázás Magazinban és más lapokban az utam során, így természetesen próbáltam igényesebb képeket készíteni. Mi volt a fő szempont a fotók válogatásánál? – Hogy minél több kép legyen Carináról, a hajómról és arról, hogy hogyan éltem három évig. Ha éppen nem a Földet kerüli meg, mivel foglalkozik? – Vitorlástúrákat szervezek és vezetek tengereken, óceánokon. 2010–12 között egy

Három darabbal jön a Szentpétervári Balett Színház

Musicalt ír Sting Egy hajó megépítéséről szóló musicalen dolgozik Sting, és negyedszázados zenei múltjára visszatekintő idei koncertturnéját követően teljesen a zenés darab megírásának szenteli majd magát. A The Last Ship című zenés darab Newcastle-ben játszódik, Sting szülővárosában. Főhősei hajógyári munkások, akik elhatározzák, hogy felépítik a saját hajójukat. A 61 esztendős zenész a héten a Back to Bass-koncertturné során Franciaországban szerepel. A turné decemberben fejeződik be Jakartában. metropol

Tánc. Budapest mellett Pécsett és Debrecenben is fellép a társulat Az orosz klasszikus balett töretlen népszerűségét annak a klasszikus, szigorú eleganciának és 21. századi frissességnek köszönheti, amely a hétvégén magyarországi turnét kezdő Szentpétervári Balett előadásain is megfigyelhető. Tökéletes koreográfia, arisztokratikus ragyogás, csillogó jelmezek és díszletek váltják

valóra generációk legszebb meseélményeinek világát: három előadással, a Hattyúk tavával, a Csipkerózsikával és a Diótörővel érkezik a társulat. Csajkovszkij Csipkerózsi-

kájára maga a zeneszerző is az egyik legkomolyabb teljesítményeként tekintett. A balett a szerelmet, a hűséget, a kitartást és a jóra való törekvést sugallja. A Szentpétervári Balett Diótörőjéről a

A magyarországi fellépések

A Budapest Kongresszusi Központ mellett a pécsi Lauber Dezső Sportcsarnok és a debreceni Főnix Csarnok ad otthont az előadásoknak • Diótörő: november 10., délután 3 óra, Budapest

• Csipkerózsika: november 10., este 7 óra, Budapest • Hattyúk tava: november 11., délután 3 és este 7 óra, Budapest. November 12., este 7 óra, Pécs. November 13., este 7 óra, Debrecen

New York Times azt írta, hogy a maga pazar, csillogó valóságában mutatja be a darabot, így a társulat előadása a legjobb választás a mű megtekintésére. A Hattyúk tava a nyugati tánckultúra és az egyetemes emberi civilizáció egyik szimbóluma. Csajkovszkij legismertebb színpadi zenéje csodás történetet dolgoz fel, a koreográfia fantasztikusan virtuóz tánckettősöket tartalmaz, amelyek az emberi lélek jó és rossz felének harcát elevenítik meg a csodálatos tündérmese keretében. metropol

Kultúr Kultúr 11 00 fotó: katona lászló

Névjegy

Méder Áron • Életkor: 32 év. • Háttér: Félig székely származású. A Műszaki és Gazdaságtudományi Egyetem Villamosmérnöki Karán szerzett diplomát. 2004–2006 közt egy multinacionális cégnél dolgozott logisztikai területen. Tízéves korában vitorlázott először. • Eredményei: 1994 óta vitorlázik, tengeren és óceánon is. Ma már oktató is. 2006–2009 között megkerülte a Földet egy egyszemélyes expedíció során, hajója a Carina volt.

13 méteres vitorláshajóval az Adriáról Sydney-be vitorláztam váltott legénységgel, néha egyedül. Másfél év alatt 34 országot látogattunk meg, és több mint 24 000 tengeri mérföldet – azaz 44 500 kilométert – vitorláztunk. Utunk első szakaszát a nonprofit természetvédő Kék Bolygó Egyesülettel tettük meg – ekkor több cikkünk megjelent a Metropolban is. 2012 februárjában Sydney-ből visszarepül-

tem Európába és megvettem a Felicityt, egy 6,5 méteres óceáni versenyvitorlást. Azóta ezzel a hajóval versenyzem az Atlanti-óceánon. A fotókiállításon a Felicityről több kép és leírás is látható.

A nap képe

metrophotochallenge.com

Van valami újabb nagyszabású terve? – A 2013-as MiniTransat. Az Atlanti-óceánon átkelő versenyen indulok jövő ős�szel, addig is több, rövidebb versenyen veszek részt. Mennyire nehéz egy ilyen expedícióhoz az anyagi forrásokat összegyűjteni? – Nem könnyű. Jelenleg a Felicity felszereléseire, fenntartására és a verseny költségeire keresek szponzorokat. Szerencsére sokan követnek a weboldalamon, és a vitorlásmagazinokban is vannak cikkeim, így az emberek hallanak a céljaimról. Lelkileg vagy inkább fizikailag megterhelő a verseny? – Fizikailag megterhelő a Mini 650-es versenyvitorlázás. Kevés lehetőség van például az alvásra, és az sem mellékes, hogy a hajó minden komfortot nélkülöz. Lelkileg különösen akkor nehéz, ha műszaki problémák merülnek fel a viharos óceánon.

A fotót Albertszki Tomi küldte „Az estém” kategóriában, „Esti rohanás” címmel.

krezinger szonja HIRDETÉS

2012. november 7. szerda www.metropol.hu

Kultúr 12

Zsidó filmfesztivál, Budapesten első alkalommal Program. San Francisco, London, Denver és Torontó után Budapesten is lesz zsidó filmfesztivál Három helyszínen, a Kinóban, a Cirko Gejzírben és a Bálint HIRDETÉS

Házban rendezik meg november 22–25. között az I. Zsidó Filmfesztivált (ZSIFI). Nyolc játékfilmet és tíz dokumentumfilmet mutatnak be a rendezvény négy napja alatt. Az esemény célja, hogy a nézők minél sokrétűbb képet kapjanak a zsidók világáról. A filmeket Csörgits Hunor filmszakértő, Garancsi Ágnes,

a Kino mozivezetője, Fritz Zsuzsa, a Bálint Ház vezetője, valamint Borgula András, a Gólem Színház művészeti vezetője választotta ki. A legtöbb nézőt Paolo Sorrentino „Helyben vagyunk” című alkotása érdekelheti, melyben a kétszeres Oscar-díjas Sean Penn egy öregedő rocksztárt alakít. De érdekes kísérlet Tatia

Rosenthal stop-motion technikával készült, 9.99 $ című animációs filmje is, valamint a Tiffany Shlain rendezte „Felkattanva” című kreatív dokumentumfilm, amely az Részletes program

www.zsifi.org

internettel átszőtt világunkról szól. A ZSIFI „Nyomokban zsidót tartalmaz” elnevezéssel nyílt kisfilmpályázatot is kiírt. A szervezők olyan műveket vártak, melyek az eddigiektől eltérő új, friss szemszögből mutatnak be zsidó karaktereket, zsidó problémákat, zsidó témákat vagy magát a zsidóságot. metropol

2012. november 7. szerda

országos

KERESKEDELMI MELLÉKLET

Veszélyben a férfiak

50+

2012. november 7. szerda www.metropol.hu

ötven + 14

Fölösleges zsírréteg télen sem kell a szervezetünknek November. Hajlamosak vagyunk azt gondolni, vége a nyári vitamindömpingnek, és jöhetnek a téli nehéz ételek. Ne dőljünk be a könnyebb megoldással kecsegtető kísértésnek, hiszen a hideg őszi és téli hónapokban is számtalan módja van annak, hogy könnyű és tápláló fogásokat készítsünk. Az Életmód Iránytű a kiegyensúlyozott menü elkészítésének három fontos lépésére hívja fel figyelmünket. Nem árulunk el titkot, ha azt mondjuk: a kiegyensúlyozott táplálkozás a boltban, vásárláskor kezdődik. Köztudott, hogy éhesen nem ajánlott elindulni bevásárlókörútra, ezért készüljünk egy listával, amelyen már a tervezett heti menü alapján kereshetjük az élelmiszereket. Készítsünk salátákat, de ne csupán köretnek, hanem önálló ételnek is! Kiadós ebéd vagy vacsora válhat belőlük, ha különféle feltétekkel vagy hozzávalókkal tálaljuk, például grillezett lazaccal vagy csirkemellszeletekkel, grillezett zöldségekkel, magvakkal, kockára vágott sajtokkal. Szolgáljunk fel több sötétzöld, sárga, lila, élénkpiros színű zöldséget, pl. brokkolit, spenótot, céklát, lila káposztát, paradicsomot, kaliforniai paprikát, sütőtököt vagy sárgarépát. A színesebb ételt mindig nagyobb kedvvel fogyasztjuk. Készítsünk joghurtos, balzsamecetes öntetet, de ne keverjük előre a salátához, hanem kínáljuk mellé. Főzzünk gyakrabban értékes rostokban gazdag hüvelyeseket, például szárazbabot, borsóféléket és lencsét. Készítsük el őket ízesített lében megfőzve (pl. csontleves, zöldségleves friss fűszerekkel, citromlével, borral), vagy kombináljuk más zöldségekkel. A fehér rizs helyett használjunk hántolatlan (barna) rizst, finomlisztből készült tészta helyett pedig teljes kiőrlésű lisztből készült tésztát. Vásároljunk sovány húsokat (sovány marha, bárány, csirke, pulyka, sertéskaraj). Érdemes kísérletezni, hiszen kevesen ismerik a kecskehúst, holott nagy a tápértéke, viszont kevés zsírt tartalmaz. Álljunk meg néha a halaspultnál is, hiszen hetente legalább egyszer ajánlott omega-3 zsírsavakban gazdag halakat, lazacot, tonha-

lat, pisztrángot és heringet is fogyasztani. A bevásárlásnál nemcsak arra érdemes figyelnünk, hogy mit veszünk, hanem arra is, mi van a címkéken. Nem csak a szavatosságot ajánlatos megnézni, számos

hasznos információ található még a csomagolásokon. Tartsunk gyors érzékszervi vizsgálatot már a boltban: nézzük meg a termék megjelenését, a színét, a látható szennyeződéseket. Amennyiben van lehetőség, akkor az ízét, illatát, szerkezetét, hőmérsékletét és állagát is ellenőrizzük. A csomagolás is sokat elárul, nem csupán az arra nyomtatott információk, de az épsége, tisztasága is. A kényelem sem utolsó tényező, a csomagolás ésszerűsége (vis�szazárható-e), a csomagolóanyag

Mit főzzünk a késő őszi időszakban?

A fagyos napokon jóval kevesebbet mozgunk, inkább bevackoljuk magunkat a fűtött szobába. Ilyenkor észrevétlenül felszaladhat pár pluszkiló is. • A sütőtök a késő őszi szezon nagy slágere, vegyíthetjük burgonyapürével, de tálalhatjuk magában is köretként. A mézzel sütött tök pedig kiváló desszert lehet hideg délutánokon.

további felhasználásának lehetőségei, egy adag mérete, a termék eltarthatósága, az étel elkészítésének egyszerűsége is fontos lehet. A csomagoláson az általános inforNapi bevitel

35–60

százalékát is elveszíthetjük a főzés során az alapanyagokban lévő bizonyos vitaminoknak. Főként a C-, B1-, B2-, B6-vitaminokról van szó.

mációk mellett lényeges a termék eredete, összetétele, elkészítési módja. Napjainkban egyre több gyártó lát el minket a csomagoláson receptekkel, tanácsokkal, érdekességekkel. Az INBÉ (Irányadó Napi Beviteli Érték) élelmiszercímkézési rendszer egy felnőtt

ember kiegyensúlyozott tápanyagösszetételű étrendjéhez szükséges energia, fehérje, szénhidrát, cukor, zsír, telített zsírsav, élelmi rost és nátrium teljes napi mennyiségét mutatja meg, illetve jelzi, hogy az adott élelmiszer egy adagja ennek mekkora részét fedezi. Az alapanyagok okos kiválasztása mellett az elkészítési módra is érdemes figyelni. A konyhában a főzés, sütés során számos olyan bevethető módszer létezik, mellyel mérsékelhető az ételekhez adott zsiradék mennyisége és a hidegben különösen kritikus vitaminveszteség. Forraláshoz használjuk a lehető legkevesebb vizet, így csökkenthetjük a vitamin- és ásványianyag-veszteség mértékét. Amennyiben van rá mód, tartsuk meg a főzővizet, és használjuk fel levesalapként, mártásokhoz vagy rakott ételek elkészítéséhez. A vitamintartalom növelése érdekében az elkészült ételt hintsük meg kevés friss, finomra vágott zöldfűszerrel. Sok esetben a sót részben vagy egészben kiválthatjuk szárított zöldfűszerekkel. Gyorsabban elkészül az étel, ha a lábast szorosan illeszkedő (a lehető legszélesebb és leglaposabb) fedővel fedjük le! Sütéshez használjunk egyszeresen és többszörösen telítetlen zsírsavakban gazdag növényi olajokat, például repce- vagy napraforgóolajat. A húsokat saját levükben is megsüthetjük. A zöldségeket csak minimális mennyiségű olajjal kenjük át, hogy ne szívjanak magukba sok zsiradékot a sütés során. Tálalás előtt távolítsuk el a sötétbarnára vagy feketére színeződött részeket, mert azok karcinogén (rákkeltő) hatású anyagokat tartalmazhatnak. A húsokat olajban való sütés helyett inkább grillezzük, vagy süssük meg például sütőzacskóban. Így spórolhatunk az olajjal is. Nehéz elképzelni a hűvös estéket egy kis nassolnivaló nélkül. Ne vonjuk meg magunktól ezt az élvezetet, de ügyeljünk a mértékekre! Egy csésze forró kakaó, egy-két kocka csokoládé elég lehet, hogy felpörgessük agyunkat, emellett mindkét finomság magnéziumot, foszfort és antioxidánsokat is tartalmaz. Az aszalt gyümölcsök rendkívül magas tápanyagés rosttartalommal rendelkeznek, így kiváló nassolási alternatívát nyújtanak. metropol

KERESKEDELMI MELLÉKLET

Személyre

– Általában legkésőbb a 30-as éveink közepén elkezdődik egy folyamat, akinek szerencséje van, az akár a 40-es éveinek közepéig is kihúzhatja: a teniszkönyök, a térd- és derékfájdalmak azonban intő jelek arra, hogy a test már nem a logikus anatómia szabályait követve működik – mondja Nesztler Judit, okleveles CANTIENICA-oktató, IFAA személyi edző. – Valójában mozgásra születtünk, és mégis, az évek előrehaladtával szinte már egyáltalán nem emlékszünk arra, hogyan húzzuk ki magunkat, vagy hogyan fussunk helyesen. A Svájcból származó CANTIENICA® – Medencefenék-tréning szerint a könnyed és egészséges mozgás titka a medencefenék izomzatában rejlik. A változókorba lépő nők esetében az ösztrogénszint csökkenése és a medence-

ötven + 15

Testedzés. Pontos anatómiai alapokra épülő alakformáló és testtartásjavító módszert dolgoztak ki Svájcban, amelynek köszönhetően életünk jelentősen megváltozhat. alapi izomzat elernyedése együtt különféle problémákhoz vezethet: vizelet-visszatartási problémák, hólyag- és méhsüllyedés, hát- és derékfájdalmak. Ez is egy ok, hogy figyelmet fordítsunk ennek a kevésbé ismert, és igencsak elhanyagolt izomcsoportnak a rendszeres edzésére. Benita Cantieni, a módszer kidolgozója azt vallja, az edzett medencefenék energiával és erővel tölt fel. Nemcsak az emberi test igazi erőközpontjaként működik, hanem összekapcsolja egymással a láb és a törzs izmait is. – A medencealapi izmok erősítésével és az anatómiailag helyes testtartás elsajátításával együttesen öngyógyító folyamatokat indíthatunk el – folytatja a szakember. – Ajánlott bármely tartáshiba, O-láb, X-láb, derék-, csípőés térdfájdalmak, ízületi kopás, csontritkulás, izomfeszülés esetén. De hasznos szervsüllyedés, sérv, a medencealapi izomzat elgyengülése, inkontinencia, aranyér, prosztataproblémák, lábdeformitások, fejfájás, migrén, depresszió esetében is. metropol HIRDETÉS

ötven + 16

Együtt jobb Vigyázzunk a szívünkre Koenzim Q10 és szelén. A kutatók egyik legérdekesebb témája jelenleg a koenzim Q10, ez a vitaminszerű vegyület, ami jelen van minden emberi sejtben. Amellett, hogy a koenzim Q10 létfontosságú szerepet játszik a szervezet energia-anyagcseréjében, erélyes antioxidáns is. Különböző ételekből is hozzájuthatunk (a marha, sertés, szója és szardínia kiváló források), valamint májunk is termel koenzim Q10-et. Termelődése 20-25 éves korban a legmagasabb, és az idő előrehaladásával fokozatos hanyatlásnak indul. A kimerülés okozta természetes öregedési folyamatok mellett bizonyos betegségek – például szívelégtelenség – is okozhatják a szervezeten belüli szintjének rohamos csökkenését. Napi bevitel

mikrogramm az átlagos napi szelénbevitel Európában. Ez a mennyiség jóval kevesebb, mint az ajánlott 50–60 mikrogramm.

Ausztrál kutatók 2007-ben publikáltak egy tudományos áttekintést, amely 12 klinikai tanulmányt elemzett, és amelyben megállapították, hogy a koenzim Q10 csökkentheti a vérnyomást. Megfigyelésük szerint a koenzim Q10 a szisztolés vérnyomást akár 17 Hgmm-rel,

a diasztolés vérnyomást pedig akár 10 Hgmm-rel csökkentheti, jelentős mellékhatások nélkül. Ugyanakkor számos tanulmány foglalkozik egy nyomelem, a szelén szívvédő hatásával is. Svéd kutatók már egy lépéssel előrébb járnak, mert ők arra voltak kíváncsiak, hogy van-e kapcsolat a szelén és a szívbetegség között, azonban rájöttek, hogy a szelén és a koenzim Q10 kombinációja a fő irány, amely további vizsgálatokat igényel. A még további megerősítésre váró klinikai vizsgálatok alapján úgy tűnik, hogy a szelén és koenzim Q10 megnövelt pótlásával különösen jót teszünk a szívünknek. metropol HIRDETÉS

HIRDETÉS

2012. november 7. szerda www.metropol.hu

3 sport

Gera Zoltán

Amputációt kockáztatott David Villa A Barcelona csatára a lába elveszítését kockáztatta, amikor azonnal repülőre szállt a tavalyi klubvilágbajnokságon elszenvedett lábtörése után – állítja orvosa. Ramon Cugat szerint a hirtelen légnyomásváltozás miatt akár amputáció is lehetett volna a repülés vége. METROPOL

2012. november 7. szerda www.metropol.hu

sport 18

Az oldal támogatója a

A Barcelona és az MU már ma továbbjuthat Labdarúgás. A Juve és a Chelsea a versenyben maradásért játszik a Bajnokok Ligája csoportkörében Kevesen számíthattak arra, hogy a Sahtar már a 4. fordulóban a továbbjutás közelébe juthat az E csoportban. Pedig Torinóban ikszelt a Juventus�szal, és hazai pályán megverte a Chelsea-t 2-1-re. Most ez utóbbit kellene megismételnie Londonban ahhoz, hogy 10 ponttal vezesse a csoportot. A BL statisztikai mutatói szerint ki-ki meccs lehet, amelyen sok gólra lehet számítani. A Chelsea átlagosan 23, a Sahtar 35 alkalommal lőtt kapura és 2,33, illetve 1,67 a két csapat gólátlaga az eddigi három BL-fordulóban. Ebből kiindulva összesen négy gólra lehet számítani. Nem úgy Torinóban. A Juventus eddig három döntetlent játszott 1,33-as gólátlaggal. A csoport „lúzerének” tűnő Nordsjealland ellen sem tudott győzni Dániában (1-1), ahol pedig a Chelsea 4-0-ra tömte ki a dán csapatot. Ennek a két pontnak az elveszFerguson-szobor

November 23-án avatják fel Sir Alex Ferguson szobrát az Old Trafford róla elnevezett lelátójának bejárata előtt. • Szinte napra pontosan 23 évvel az avatás előtt nyerte az első meccsét a 70 éves mester a Manchester Uniteddel a Queens Park Rangers ellen.

Vízilabda

Balhé Párizsban

Tömegverekedés volt tegnap a PSG és a Dinamo Zagreb BL-mérkőzés előtt.

Bajnokok Ligája, csoportkörök, 4. forduló, szerda Forduló NOV. 7. Meccsek Korábbi összecsapások Juventus Chelsea

A legjobb gólszerző: Oscar, Chelsea 3 Legtöbb kapura lövés: Mkhitaryan, Sahtar 9

• Őrizetbe vettek 28 horvát drukkert, miután verekedni kezdtek a belvárosi Bastille körzetben. • Megtiltotta a meccs előtt a francia belügy a zágrábi drukkerek beutazását a régióba, mert a horvát hatóságok arra figyelmeztettek, hogy huligánok mennének a meccsre. A határon mintegy száz gyanús drukkert le is tartóztattak. • Lapzártánk után kezdődtek tegnap az A, B, C és D csoport meccsei.

tése még fájdalmasabb a Juve számára, mint amilyen örömteli volt a londoni egy pont elrablása a Chelsea-től (2-2). Az olasz bajnok ugyanakkor rekorder a BL-ben hazai pályán, így egy 2-0-s szolid, de biztos győzelem tűnik a legvalószínűbbnek. A két nagyágyú, a Barcelona és az MU esetében az az érdekes, hogy az eddigi három fordulóban kétszer voltak kénytelenek hátrányból fordítani, most mégis mindketten továbbjuthatnak egy győzelemmel a kieséses szakaszba. Nem lesz azonban sétagalopp: a Barca Glasgow-ban vendégeskedik, a Manchester United pedig Portugáliában. Márpedig a Celtic Parkban lejátszott eddigi 21 BL-meccse közül csupán egyet vesztett el a Celtic (igaz, pont a Barca ellen 2008Kosárlabda

Nordsjælland Sahtar

Gy0-D1-V0 Gy0-D0-V1

Valencia

BATE Boriszov Lille

Gy1-D0-V0

Bayern München GY1-D0-V0 A legjobb gólszerző: Soldado, Valencia 3 Legtöbb kapura lövés: Payet, Lille 9

Benfica Celtic

Szpartak Barcelona

Gy0-D0-V1 GY1-D3-V5

A legjobb gólszerző: 3 játékos is két gólnál jár Legtöbb kapura lövés: Messi, Barcelona 11

CFR Cluj Braga

Gy0-D1-V0 Gy0-D0-V1

Gy-D-V RG-KG P

Galatasaray Man Utd

A legjobb gólszerző: Alan, Braga 3 Legtöbb kapura lövés: 4 játékos is hatszor lőtt

Sahtar Chelsea Juventus Nords.

2-1-0 1-1-1 0-3-0 0-1-2

5-2 7-4 4-4 1-7

7 4 3 1

BATE Bayern Valencia Lille

2-0-1 2-0-1 2-0-1 0-0-3

6-5 4-4 6-2 1-6

6 6 6 0

Barcelona Celtic Szpartak Benfica

3-0-0 1-1-1 1-0-2 0-1-2

7-3 4-4 6-7 1-4

9 4 3 1

Man. Utd. 3-0-0 CFR Cluj 1-1-1 Braga 1-0-2 Galatas’y 0-1-2

6-3 4-3 4-5 1-4

9 4 3 1

Kép: Getty Images

IRÁNYÍTÓK Passzpontosság Pirlo Juventus

Andrea Pirlo Juventus összesen: 60% 20

Hulk

38%

Zenit

16 15

Joaquin Málaga

20%

Colak

29% 14

Galatas’y

A csoportok élén

Di Maria Real

38%

Amrabat Galatas’y

23%

ban 3-2-re), a Braga pedig az elmúlt öt évben négyszer találkozott angol csapattal az európai kupákban, és hazai pályán mindegyiket kapott gól nélkül győzte le: a Birmingham Cityt és a Liverpoolt 1-0-ra, az Arsenalt 2-0-ra, a Portsmouth-t pedig 3-0-ra. A G és a H csoportban a Szpartak Moszkva és a BL-újonc CFR Cluj várhat a lepattanóra, egy győzelemmel ugyanis mas�Labdarúgás

szív állást foglalhatnak el a csoportjuk második helyén. A harmadik nagyágyúnak, a Bayern Münchennek lesz talán a legkönnyebb dolga: a Lille háromból háromszor kikapott, ráadásul mindössze egyetlen gólt tudott szerezni. Alighanem a Valencia sem remeg a félelemtől, miután legutóbb 3-0-ra legyőzte a BATE Boriszovot idegenben. metropol

Labdarúgás

Kemény Dénes elnök lehet

Spurs-győzelem és új klubrekord

Kirúgták a skót kapitányt

Elrabolták Hulk húgát

A Magyar Vízilabda Szövetség elnöke lehet Kemény Dénes, aki hivatalosan a férfiválogatott élén december végéig szövetségi kapitány, utána leköszön posztjáról. mti

A San Antonio Spurs hazai környezetben 101-79-re nyert az Indiana Pacers ellen. A Spurs négy győzelemmel kezdte az NBAszezont, ez rekord a klub történetében. mti

Menesztették Craig Leveint, a skót válogatott szövetségi kapitányát. Irányításával 2009 óta 12 tétmérkőzéséből mindössze hármat nyertek meg a skótok. mti

Elrabolták a Zenitben játszó brazil válogatott Hulk egyik húgát a Paraíba állambeli Campina Grandéban. A követelésüket még nem közölték az emberrablók. mti

sport 19

HIRDETÉS

Megbízott kapitány vezeti a válogatottat Jégkorong. Pénteken kezdődik a négycsapatos budapesti olimpiai előselejtező A litván, a horvát és a holland együttesen kell átverekednie magát a magyar férfiválogatottnak a péntektől vasárnapig tartó olimpiai előselejtezőben ahhoz, hogy jövő februárban Dániában már a 2014-es szocsi téli játékokra kvalifikáló egy helyért megküzdhessen. A budapesti torna esélyese a magyar együttes, noha éppen nincs szövetségi kapitánya. Kevin Primeau fehérvári klubedzői bukása ugyanis azzal járt, hogy a nemzeti együttes kispadjáról is fel kellett állnia. A kanadai szakember ugyan nemigen értette a magyar szövetség (MJSZ) döntését, ám mivel a válogatott gerincét a Sapa Fehérvár

Tudnivalók

900 és 7500 forint közötti áron kaphatók belépők. • A magyar program, péntek (19): Litvánia. Szombat (17.30): Horvátország. Vasárnap (17.30): Hollandia. • Az első helyezett jut tovább a februári, vojensi selejtezőre, ahol az ellenfelek Dánia, Fehéroroszország és Szlovénia lesznek.

Vas János a 2008-as budapesti olimpiai tornán már pályára lépett, s most is tagja a bő keretnek

adja, a sportág honi vezérkara úgy látta jobbnak, ha lezárja a Primeau-korszakot. A Papp László Budapest Sportaréban az eredetileg Primeau segítőjének felkért Diego Scandella áll majd a kispadnál, aki az egykori si-

kerkapitány, Pat Cortina másodedzőjeként már dolgozott a magyar hokiban. A 27 tagú bő keret tegnap kezdte el a közös felkészülés, a végleges névsort a csütörtök délelőtti edzés után hirdeti ki a szakmai stáb.

/mti

Budapest 2008-ban már rendezett olimpiai előselejtezőt: a litvánok, a horvátok és a szerbek ellen sikerült továbbjutni, de a következő, lettországi kvalifikációs tornán már elbuktunk, s nem jutottunk el a vancouveri olimpiára.

• Vasárnap búcsúztatják a visszavonuló Palkovicsot, Majorosst, Holéczyt, Jánosit és Svaszneket.

A válogatott 1928-ban, 1936-ban Garmischban, legutóbb pedig 1964-ben Innsbruckban vett részt a játékokon. Szocsiban a világranglista 1–9. helyezettje automatikusan indulhat, vagyis csupán három hely kiadó. S. Tóth János HIRDETÉS

2012. november 7. szerda www.metropol.hu

sport 20

Kézilabda. Kijelölte Böhn a női válogatott bő 28 fős keretét az Eb előtt Kijelölte bő keretét a decemberi szerbiai Európa-bajnokságra Karl Erik Böhn, a magyar női válogatott szövetségi kapitánya. A norvég szakember a november végén Kijevben sorra kerülő Turcsin-kupa előtt választja ki azt a 16 játékost, aki

a kontinensviadalon szerepel. A magyar válogatott a német, a spanyol és a horvát csapattal szerepel együtt az Eb első szakaszában, s a csoportmérkőzéseit, illetve továbbjutás esetén a középdöntős összecsapásait is Újvidéken játssza. mti

A bő keret

• Kapus: Herr Orsolya (Győri ETO), Kiss Éva (Siófok), Pastrovics Melinda (FTC), Triffa Ágnes (Vác)

ETO), Szucsánszki Zita (FTC), Temes Bernadett (Hypo Niederösterreich), Triscsuk Krisztina (Fehérvár)

• Jobbszélsők: Bódi Bernadett (Dunaújváros), Kovacsicz Mónika (FTC), Orbán Adrienn (Győri ETO)

• Beállók: Cifra Anita (FTC), Szabó Valéria (Zvezda Zvenyigorod), Szamoránsky Piroska (FTC)

• Jobbátlövők: Kovács Anna (Érd), Planéta Szimonetta (Veszprém), Rédei-Soós Viktória (Győri ETO)

• Balátlövők: Bulath Anita (Viborg), Deáki Dóra (FTC), Klivinyi Kinga (Vác), Szekeres Klára (Érd), Szűcs Gabriella (Zalau), Tomori Zsuzsanna (FTC), Zácsik Szandra (FTC)

• Irányítók: Bogdanovics Annamária (Siófok), Görbicz Anita (Győri ETO), Kovacsics Anikó (Győri

• Balszélsők: Vérten Orsolya (FTC), Vincze Melinda (Érd)

Kézilabda. Mai rangadó a két magyar BL-csapat között: Győri ETO–FTC Djokovic esett, kelt és nyert Tsonga ellen

A sikeres Bajnokok Ligája-menetelés közben ma találkozik egymással a női NB I tavalyi két döntőse, a címvédő Győri Audi ETO és az FTC-Rail Cargo

Hungaria. A meccs 18.45-kor kezdődik. A Győr előnye egy pont a tabellán, mert az FTC egyszer botlott: döntetlent játszott Dunaújvárosban. mti

HIRDETÉS

A hazai kedvenc Andy Murray győzelmével kezdődött meg hétfő este Londonban a férfi teniszezők idényzáró ATP-világbajnoksága. Az olimpiai bajnok és US Open-győztes brit játékos a cseh Tomas Berdych ellen nyert három játszmában, 3:6, 6:3, 6:4-re az A csoport nyitómeccsén. A világelső szerb Novak Djokovic könnyebben, 7:6, 6:3-ra győzte le a francia Jo-Wilfried Tsongát. Igaz, az első játszma nemcsak szorosra, látványosra is sikerült, főleg Tsonga utolsó bréklabdájánál, 5:5-ös állásnál: Djokovic egy röptecsatát vetődéssel akart lezárni, ami nem a legszerencsésebben ért véget. Ennek ellenére hozta a játszmát és végül a meccset. / getty images Labdarúgás

Atlétika

Tenisz

A spanyol klubok adótartozása

Három jelölt az Év Atlétája címre

A jövő hétvégén Davis-kupa-döntő

Nem engedik el a spanyol klubok adótartozását – mondta Mariano Rajoy miniszterelnök. Az első és másodosztályú csapatok adótartozása összesen 675 millió euró. mti

Az új-zélandi Valerie Adams, a brit Jessica Ennis és az amerikai Allyson Felix közül kerül ki az év női atlétája. A győztest november 24-én, a barcelonai gálán hirdetik ki. mti

A világranglistán 6. Tomas Berdych és Radek Stepanek alkotja majd a cseh válogatottat a címvédő spanyolok elleni Davis-kupa jövő hétvégi, prágai döntőjében.

Független, ingyenes hírújság. A Metropol által kihelyezett tartókból terjesztve.

mti

KIADJA AZ MTG METRO GRATIS KFT. Felelős kiadó: Hivatal Péter vezérigazgató, Főszerkesztő: Erdei Tamás, Szerkesztőség: 1138 Bp., Madarász Viktor u. 47–49. V. em. Tel.: 431-6422 Szerkesztőségi fax: 431-6401 Kereskedelmi igazgató: Guttengéber Csaba, Marketingigazgató: Csánk László, Pénzügyi igazgató: Miklósi Gizella, Terjesztési igazgató: Farkas István, Informatikai igazgató: Fazekas Péter, Központi telefon: 431-6400 Hirdetésfelvétel: 1138 Bp., Madarász Viktor u. 47–49. V. em. Tel.: 431-6464, Fax: 431-6465, Állásles: 431-6472 Postacím: 1387 Budapest, Pf. 1024, Metropol az interneten: www.metropol.hu Készült: AS-Nyomda Kft., Kecskemét és Magyar Közlöny Lap- és Könyvkiadó Kft. Országos kiadás ISSN 2060-131x A kiadó a Matesz tagja A Metropol szerkesztősége a Főszerkesztők Fóruma által kidolgozott és elfogadott etikai irányelvek alapján végzi a munkáját. www.metropol.hu/etikai_iranyelvek

posta 21 Mit szól hozzá?

ÉVKÖNYV

A dohányzás mellett egészségi problémát okozhat a túlzott alkoholfogyasztás is. Ön tart-e ezeknek a káros hatásaitól?

„Igen, mert dohányzom, bár szerintem ha valaki a város közepén él, az legalább annyira károsítja az egészségét, mint ha cigarettázna.”

„Igen, csak minőségi bort és sört iszom, azt is mértékkel, mert tudom, hogy a túlzott alkoholfogyasztás például nagyon pusztítja az agysejteket.”

„Tartok a dohányzás káros hatásaitól, ezért is akarok leszokni. Két sikertelen kísérlet után januárban ismét megpróbálom letenni a cigit.”

Szonda Imre 23, kárpitos, Budapest

Trieb Anett 27, álláskereső, Budapest

Horváth Zsolt 23, zenész, Budapest

Több mint

�� NYEREMÉNY, �� oldalon!

Olvasói levelek

A leveleket az alábbi címre küldjék:

Sudoku

Képregény Időjárás

Több-kevesebb napsütés Győr

9°

Miskolc

Budapest

10° 10° Békéscsaba

12°

Pécs

12°

CSÜTÖRTÖK

Az északnyugati országrészben már délelőtt, másutt inkább csak a

PÉNTEK

északnyugati szél.

max: 11° délutáni órákban növekszik meg a felhőzet. Főként északon min: 1° fordulhat elő helyenként gyenge eső. Többfelé erős lesz a nyugati, max: 12° min: 1°

További információk: INTERNETEN: www.met.hu