20121109_hu_budapest by metro hungary

HIRDETÉS

sousa

2012. november 9. PÉNTEK | www.metropol.hu

Érkezik a vakcina

BUDAPEST

basel–Videoton 1-0 az európa ligában 20. oldal

Választások kínai módra

váltás

8. oldal

Influenza. Mára minden kistérségbe kiszállítják az oltóanyagot Rászorulók. 1,3 millió vakcina ingyenes lesz Árak. A többiek a patikákban receptre vehetik meg 2–4 ezer forintért 2. oldal

Szolgáltatást vesz Itt a legdrágább a többség a neten a tömegközlekedés Mintegy 180 milliárd forintot költenek el idén a magyarok a világhálón. Rossz tapasztalat alig akad. 7. oldal

A keresetekhez képest Budapesten kerül a legtöbbe egy jegy az európai uniós fővárosok közül. 18–19. oldal

Előttem az utódom: a következő évtized kínai vezetője, Hszi Csin-ping és Hu Csin-tao elnök / getty HIRDETÉS

1 hírek

Demján Sándor

Kafetéria: 14%-ra nő a teher Ha a kafetéria terhe a kormány javaslata szerint emelkedik, akkor a vállalkozások meg fogják szüntetni a juttatást – mondta Demján Sándor, a Vállalkozók és Munkaadók Országos Szövetségének elnöke (a képen) egy konferencián. Tegnap kiderült: bizottsági módosító indítványként kerülnek a parlament elé a Matolcsy György által bejelentett intézkedések. – A kafetéria után fizetendő egészségügyi hozzájárulás 10-ről 14%-ra emelkedik 27% helyett, – jövőre is marad a bankadó, és eltörlik a nyugdíjjárulék-plafont, – az Erzsébet-utalvánnyal jövőre 8 ezer forintért lehet meleg ételt vásárolni a jelenlegi 5 ezer helyett, – a tranzakciós illeték („sárgacsekk-adó”) vonatkozni fog a pénzváltási tevékenységre, kölcsöntörlesztésre, a hitelkártyával történő ATM-készpénzfelvételre, és a bankok által levont jutalék- és díjbevételre is. MTI

2012. november 9. péntek www.metropol.hu

Hazai 2

Mindenhová kiszállítják az influenza elleni oltást Budapest. Mintegy 1,3 millió ingyenes vakcina áll majd rendelkezésre Péntekig minden kistérségbe kiszállítják az ingyenes influenza elleni védőoltást, így legkésőbb a jövő héten minden rendelőben lehetőség lesz a beadására. Igaz, sok háziorvosnál már most is kérhető a vakcina – közölte az Állami Népegészségügyi és Tisztiorvosi Szolgálat (ÁNTSZ). A mostani influenzaszezonban mintegy 1,3 millió térítésmentes oltóanyag áll rendelkezésre, a jogosultak köre megegyezik a tavalyival (lásd keretes írásunkat). A hazai lakosság mintegy 13 százaléka ingyen kapja az injekciót. Egy új oltóanyagnak köszönhetően idén a vérzékenységben szenvedők is kaphatnak ingyenes védőoltást. Akik nem kaphatnak ingyenes oltóanyagot, azok a patikákban receptre vásárolhatnak maguknak 2 és 4 ezer forint közötti áron. Magyarországon nem kapható a Novartis svájci gyógyszergyártó cég Agrippal nevű oltóanyaga, amelynek forgalmazását több európai országban betiltották. Ócsai Lajos, az ÁNTSZ járványügyi főosztályvezetője korábban azt mondta: az influenza elleni védekezésben nincs hatékonyabb módszer az oltásnál, a vakcinával kapcsolatos kockázatok pedig nagyságrendekkel kisebbek annál, mint amit az influenza okozhat. Az Országos Epidemológiai Központ heti jelentése szerint a múlt héten mintegy háromezren fordultak orvoshoz influenzaszerű tünetekkel. Az előző héthez viszonyítva ez a szám a negyedével kevesebb, ugyanakkor a virológiai vizsgálatok során egy mintában sem mutatták ki az influenzavírus jelenlétét. Az influenzaszezon általában decemberben kezdődik, bár tavaly későn indult. Metropol/mti

Az új, illetve a hagyományos oltófecskendő / mti Nekik jár ingyenes oltás

A hat hónaposnál idősebb, súlyos betegség kockázatának kitett betegek. A várandós nők a terhességi héttől függetlenül. Azok a nők, akik a gyermekvállalást az influenza szezonális időszakára tervezik. A tartós szalicilátkezelésben részesülő gyermekek és serdülők. Az ápolást, gondozást, rehabilitációs elhelyezést nyújtó intézményekben

Megbetegedések

huzamosabb ideig kezelt betegek. A 65 éven felüliek egészségi állapotuktól függetlenül. A fertőzés átvitelének megakadályozása érdekében az egészségügyi dolgozók és a szociális intézmények alkalmazottai. A sertés, baromfi vagy ló tartásával, illetve ezen állatok szállításával foglalkozó dolgozók.

350

ezren fordultak orvoshoz influenzaszerű megbetegedésekkel tavaly Magyarországon. Nagyjából ugyanennyien lehettek azok, akik megbetegedtek, de magukat kúrálták vagy lábon hordták ki a betegséget.

Folyamatosan változó választási törvény Mégsem kellene mindenhová házhoz menniük a jegyzőknek vagy megbízottaiknak a választási regisztráció miatt: a fideszes Szakács Imre módosító javaslatával törölné ezt a választási eljárási törvényjavaslatból.

A jövőben az urnazárásig tartanának a választási kampányok, nem reklámozhatnának a politikai pártok internetes oldalakon, valamint nem minősülne kampánytevékenységnek a választás napján a részvételre való buzdí-

tás. Többek között erről szóló, a választási eljárási törvényjavaslathoz benyújtott kapcsolódó módosító indítványokat támogatott az alkotmányügyi bizottság kormánypárti többsége, valamint a törvény előterjesztője és a kormány

képviselője is. A kormánypárti képviselők támogatták azt az indítványt is, amely az eddigi 200, az adott egyéni választókerületi névjegyzékben szereplő ember helyett 500 választópolgár ajánlását teszi kötelezővé a jelöltséghez. mti

hazai 3

Budapest. Bajnaiék választói összefogást támogató nyilatkozata A választói összefogást támogató nyilatkozatot tett közzé az Együtt 2014 mozgalom, amely a parlamenti pártok közül az LMP-t keresi meg először az együttműködés érdekében. Bajnai Gordon, a Haza és Haladás Egyesület elnöke elmondta: szervezetük és a Milla Egyesület még bejegyzés alatt áll, ezért magánemberek nem tudnak hozzájuk csatlakozni. Ugyanakkor sokan szeretnék kifejezni támogatásukat, egyetértésüket a választói mozgalom alapelveivel, ezért a céljaikat támogató aláírásgyűjtést indítanak. Az LMP képviselőcsoportjának helyettes vezetője felelőtlenségnek tartja, hogy Jávor Benedek frakcióvezető a párt novemberi kongresszusa előtt nyilatkozott az Együtt 2014-gyel való együttműködés lehetőségeiről. A Demokratikus Koalíciónak (DK) egy konkrét ügyben volt vitája a Millával, ezt azonban Bajnai Gordon október

Daganatos betegek

Rosszul működik a betegirányítás Az új betegirányítási rendszerben nem érkeznek nagy számban a legmagasabb szintű ellátó intézménybe a petefészek-daganatos betegek, „a betegirányítás ilyen értelemben az országban nem működik” – közölte az Országos Onkológiai Intézet. Magyarországon évente 1100-1200 új megbetegedést regisztrálnak, és 600-800 nő hal meg évente petefészek-daganat következtében. mti

Bajnat bírálják

A Gyurcsány- és a Bajnaikormány intézkedéseire emlékeztető kampányt indít a CÖF. A Fidesz is bírálta Bajnait. • A Civil Összefogás Közhasznú Alapítvány a két korábbi kormány negatív döntéseire kívánja felhívni az emberek figyelmét. • Fricz Tamás politológus, a CÖF szóvivője Bajnait a múlt emberének nevezte. • A Fidesz szerint újra előnyomakodnak „a múlt erői”, azok, akik már többször is tönkretették az országot.

23-i beszédében helyre tette, így ma már nem áll fenn véleménykülönbség – mondta Molnár Csaba, a DK ügyvezető alelnöke. mti

Vízhelyzet

Mindenhol elmúlt az árvízveszély

E-cigaretta-hatóanyagok 44 millió forintnyi, elektromos cigarettába (e-cigaretta) való, engedély nélküli hatóanyagot foglaltak le a vámosok a fővárosban. A pénzügyőrök és a gyógyszerészeti szakhatóságok egy illegálisan üzemelő elektromoscigaretta-gyártó vállalkozást ellenőriztek. / mti

Megszűnt az áradás a magyarországi folyókon – tudatta az Országos Katasztrófavédelmi Főigazgatóság. A Rába, a Dráva és a Mura is tetőzött. Két utat kellett lezárni Rábagyarmat és Csörötnek, valamint Molnaszecsőd és Döröske között. MTI HIRDETÉS

2012. november 9. péntek www.metropol.hu

hazai 4

Étrend-kiegészítő vásárlása előtt érdemes dietetikushoz menni Katona László

Budapest. Nálunk is került a boltokba azokból a sportolóknak szánt étrend-kiegészítőkből, amelyek súlyosan veszélyeztethetik a fogyasztók egészségét Ezek kiszűrésére az Állami Népegészségügyi és Tisztiorvosi Szolgálat (ÁNTSZ) is akciót indított a múlt héten. Tihanyi András dietetikus elmondta: köznapi értelemben vett étrend-kiegészítőt, amibe az egyszerű pezsgőtablettáktól az algán és a gombakivonatokon keresztül a potencianövelőkig minden beletartozik, rengetegen használnak. – Nincsen arra pontos adat, hányan vesznek étrend-kiegészítőt, de a piac nagyságából arra lehet következtetni, hogy a legszegényebb rétegeket leszámítva minden háztartásban előfordulnak – emelte ki a szakértő. Tihanyi hozzátette: jogi értelemben csak azok a termékek sorolhatóak ebbe a kategóriába, amelyek koncentráltan tartalmaznak az élelmiszerekben is megtalálható vitaminokat, ásványi anyagokat vagy más összetevőket. A gyakorlatban számos olyan étrend-kiegészítőt lehet vásárolni, amely például gyógyszerhatóanyagot vagy Botrány

Gyógyszerhatóanyagot tartalmazó szerek • 2010-ben a Szegedi Tudományegyetem ötvenhárom olyan terméket talált, amelyet potencianövelőként vagy ilyen hatást sejtetve lehetett kapni. Ezek közül huszonöt illegálisan került a hazai piacra. • Tíz étrend-kiegészítőt kémiailag is megvizsgáltak, ezek közül hatban szintetikus gyógyszerhatóanyagot találtak. Két termékből a csomagoláson fel nem tüntetett koffeint, valamint johimbint, egy korábban gyógyszerként forgalmazott hatóanyagot mutattak ki. • Az ÁNTSZ később a vizsgált készítmények közül hármat betiltott.

akár egy korábban betiltott összetevőt tartalmaz. – Akkora az étrend-kiegészítők hazai piaca, hogy a szakmával évtizedek óta foglalkozók sem tudják átlátni, és akkor még nem beszéltünk az interneten keresztül külföldről rendelt termékekről – jegyezte meg Tihanyi. Hangsúlyozta: vásárlás előtt érdemes kikérni független dietetikus véleményét, különösen akkor, ha valaki fogyókúrás, izomnövelő, potencianövelő vagy valamilyen betegséget kezelő terméket szeretne vásárolni, mert ezekben a kategóriákban a legmagasabb a hatástalan termékek aránya. Az általunk megkérdezett étrend-kiegészítő-használók között volt olyan, aki kikérte dietetikus véleményét, de a többség azokat a termékeket preferálta, amelyeket a közvetlen környezete, például családtag, barátok, edzőtermi ismerősök ajánlottak. – A hatásosságot nem olyan egyszerű mérni, mert sok fogyasztószerre ráírják, a tabletta HIRDETÉS

HIRDETÉS

Hazai forgalmazás

ezer fajta étrend-kiegészítő van becslések szerint Magyarországon forgalomban. A sportolók 53 százaléka fogyaszt rendszeresen étrendkiegészítőt.

szedése mellett együnk kevesebbet és mozogjunk sokat, míg a szedés hatására sokan motiváltabbak lesznek és életmódot változtatnak. Ilyenkor nehéz megállapítani, hogy a fogyáshoz milyen mértékben járult hozzá az étrend-kiegészítő – magyarázta Tihanyi. A szakember végül megjegyezte: vannak hatásos termékek a piacon, amelyekre szükség is van, mert nem lehet például az összes fontos vitamint, ásványi anyagot csupán a kiegyensúlyozott étrenddel a szervezetbe bevinni.

KUrucz Tünde

www.metropol.hu

Csődegyezséget kötne a főváros Rác fürdő. Az előző városvezetés idején elfogadott konstrukció szerint közpénzből lenne magánvagyon

A Rác fürdő ügyében meg kell kísérelni a hitelezőkkel januárig a csődegyezség megkötését, ami nem könnyű, de nem is lehetetlen. Csak így lehet elérni, hogy a létesítmény ne kerüljön ki a fővárosi vagyonelemek közül, és ne kelljen évekig pereskedni – mondta György István, városüzemeltetési főpolgármester-helyettes tegnapi sajtótájékoztatóján. Hangsúlyozta, nem maga a cél volt hibás, hanem a konstrukció, amely szerint az épületegyüttes mintegy 10 milliárd forintos vagyonértékéből 7,5 milliárd forint magánszemélyeket gazdagít és

A beruházó

millió forint törzstőkével alapították a beruházó kft.-t, amelynek többségi tulajdonosai magánszemélyek voltak, a Budapest Gyógyfürdői és Hévizei Zrt. pedig 750 ezer forint értékű üzletrészt szerzett meg benne.

Nem találnak elfogadható üzleti tervvel rendelkező üzemeltetőt / mti

csak 2,5 milliárd forint marad közvagyon. A főpolgármester-helyettes hozzátette, a beruházás túlhitelezett volt, a Magyar Fejlesztési Bank pedig úgy adott hozzá több mint 6 milliárdos hitelt, hogy nem kapott megfelelő biztosítékot. A jelenlegi helyzetért ezért sem a bank jelenlegi vezetése, sem a főváros jelenlegi vezetése nem okolható – hangsúlyozta. Kitért arra, hogy a főváros érdekelt abban, hogy mielőbb megnyíljon a fürdő.

Indulhat a járműbeszerzés

Közlekedés. Uniós támogatásból új, korszerű trolikat és villamosokat szerezhet be a főváros

A Fővárosi Önkormányzat egyre több kezdeményezése kap kormányzati támogatást. Legutóbb a ciklus első felében még vitatott, villamos-trolibusz uniós pályázat kapott zöld jelzést a kormánytól – tudatta közleményben Tarlós Ist-

ván főpolgármester. Hozzátette, a támogatási összeg nettó 42,7 milliárd forint, amelyből 37 új, korszerű alacsony padlós villamost, valamint 24 új, korszerű és energiahatékony alacsonypadlós trolibuszt szerezhetnek be.

A Budapest oldal a Metropol és a Főpolgármesteri Hivatal Kommunikációs Igazgatóságának együttműködésével készül. HIRDETÉS

HIRDETÉS

budapest 5

2012. november 9. péntek www.metropol.hu

Vélemény

Frei Tamás írása a Metropolnak

A népvándorlás kora Megfordul az áramlás? Elképzelhető, hogy nemsokára nyugati fiatalok költöznek Kelet-Európába, miközben innen, tőlünk, Nyugatra mennek sok százezren? Tényleg megtörténhet, hogy ebben az értelemben „összeáll” az Európai Egyesült Államok, és mintha mi is Amerika lennénk, a mi kontinensünkön is mobilan élnek majd tízmilliók? Mert a jelek szerint ez történik. A mai Magyarországon szinte mindenkinek van olyan ismerőse vagy családtagja, aki külföldre ment dolgozni. Ha csak az újsághíreket nézzük, akkor is egyre többet hallani erről a jelenségről. A sajtóhírek persze torzítanak. Mert a lapokban főleg az orvosok és a magasan iskolázottak elvándorlásáról esik szó, hiszen az országnak ez „fáj” a legjobban. „Kiképeztük őket, és most elmennek” – idáig egyszerűsödik a probléma, mert a média számára ebben a „sztoriban” így van érzelem. A kétkezi munkások, a vidéki Magyarországot elhagyók viszont néma csendben mennek. Róluk nem sokat hallunk, pedig ők a többség, a statisztikák szerint mindenképp. Az elmúlt években, ha hinni lehet a számoknak, 200-300 ezren hagyták el Magyarországot, egy újabb 56-os emigráció. Ugyanez történik Romániában, Lengyelországban és szinte mindenütt a kelet-európai régióban. Általános jelenség ez, nem MSZP- vagy épp Fidesz-függő, még ha politikai nézeteik alapján sokan ezt is szeretnék hinni. Romániából például milliók költöztek Nyugatra. A rendszerváltás idején 23 milliós Románia lakossága 19 millióra esett a legújabb népszámlálási adatok szerint. De a lengyelek is hasonló cipőben járnak, és ott sem százezrek, hanem a románokhoz hasonlóan milliók hagyták el az országot. Mi tehát, hozzájuk képest, még egészen jól állunk. Munkaerő De van egy eddig elfeledett csavar is ebben a történetben. „Ha nem nyílt volna Hiszen miként is lehetséges, meg a magyarok előtt hogy manapság csak 7 százaléa munkanélküliség Románia nyugati munkaerőpi- kos ában, miközben Spanyolországac, akkor hol lenne az ban 25 százalékos? És miként lehet nálunk 10,5 százalékos? elvándorolt 300 ezer Ezek szerint dübörög a román magyarnak munkágazdaság, és persze a magyar is? ja? A többségüknek Sajnos egyáltalán nem erről van szó. Hanem arról, hogy a sehol, vagy ha igen, Nyugatra vándorló keletiek nem akkor azoknak nem, rontják otthon a statisztikát. Ha akik betöltötték az ő az elmúlt években nem nyílt volna meg a magyarok előtt a helyüket.” nyugati munkaerőpiac, akkor önök szerint hol lenne az elvándorolt 300 ezer magyarnak munkája? A többségüknek sehol, vagy ha igen, akkor azoknak nem, akik betöltötték az ő helyüket. Viszont ha őket, persze csak hipotetikusan, hozzáadnánk a magyar munkanélküliségi statisztikához, akkor mindjárt 15-16 százalékos lenne a mai Magyarországon a munkát keresők száma. Ami körülbelül tükrözné is a magyar gazdaság jelenlegi állapotát. Egyszóval szerencsénk van. Mint ahogy ha tetszik, ha nem, az elvándorlók helyére jönnek majd mások. Romániába például már áramlanak is a spanyol mérnökök és számítástechnikai szakemberek. A Kelet-Európa Szilícium-völgyének tartott Erdélybe, Temesvár és környékére ezerszám érkeznek a 25 százalékos spanyol munkanélküliség elől menekülő, magasan képzett szakemberek. Sokkal kisebb persze a fizetésük, mint Barcelonában volt, de legalább van munkájuk. Hozzánk meg majd jönnek az orvosok. Mondjuk Görögországból. A munkaerő szabad áramlása, hát nem erről szól az unió? A végén még tényleg egyesülünk…

gazdaság 6

Átment a görög megszorító csomag

Költségvetés. Megszavazta a görög parlament a kemény elvonásokat, többeket kizártak a koalícióból

A görög parlament szerda éjjel megszavazta a költségvetési megszorító csomagot. Csökkentik a nyugdíjakat és az állami alkalmazottak bérét, lefaragják az egészségügyi kiadásokat és több munkavállalói jogot és kedvezményt megvonnak. A kormánynak nehezen sikerült megszereznie a 300 képviselőből 153-nak a támogatását, miközben a koalíciós pártok több lázadó tagja elutasította a terveket, s ezért hét képviselőt azonnal ki is zártak a pártjából. A szavazás előtt rendőrségi adatok szerint mintegy 100 ezren tüntettek az újabb intézkedések ellen a parlamentnél. Az este békésen

Görög adatok

• Munkanélküliség: Augusztusban elérte a 25,4%-ot a munkanélküliségi ráta Görögországban, míg júliusban még 24,8%on, 2011 augusztusában pedig 18,4%-on állt.

100 ezres tömeg tüntetett a parlamentnél / getty images

induló megmozdulás később ezúttal is erőszakos cselekményekbe torkollott. A tüntetők egy része megpróbálta áttörni a teljes készültségbe helyezett rendőrök kordonját, benzinespalackokat és köveket dobtak a rendfenntartókra, akik könnygázt és vízágyúkat vetettek be, megpróbálva féken tartani a tömeget.

• Görögországban a legnagyobb a munkanélküliség az Európai Unió országai között. Spanyolországban az október végén közölt adatok szerint szintén rekordszintű, 25,02%-os volt a munkanélküliség.

A Die Welt elemzése szerint Angela Merkel német kancellár mindenáron meg akarja akadályozni Görögország csődjét és kiválását az euróövezetből. Túl kiszámíthatatlannak tartja a következményeket. A kormányoknak pedig egyezségre kell jutniuk arról, hogyan tömjék be az athéni deficitet. mti/metropol

Orbán szerint dicsért az EU A miniszterelnök szerint az Európai Bizottság szerdai országjelentése azt mutatja, hogy sikeres a magyar gazdaság megújításának több innovatív, nem ortodox eszközt is tartalmazó modellje. Orbán Viktor ezt a Budapesten tárgyaló Enda Kenny ír miniszterelnökkel közös sajtótájékoztatón mondta. – Már van papírunk is arról, hogy a magyar gazdaság jó úton jár – fogalmazott Orbán Viktor Magyarországnak valószínűleg sikerül a hazai össztermék (GDP) 3%-a alatt tartania államháztartási hiányát a 2014-ig terjedő időszakban, de az ennek érdekében megtett intézkedések várhatóan folyamatos nyomást gyakorolnak a gazdasági növekedésre – jósolták londoni elemzők. Tőzsde

Szabadkereskedelem

„Fontos, hogy az EU minél inkább szabadkereskedelem-barát politikát folytasson.” Orbán Viktor miniszterelnök

Orbán Viktor: „már papírunk is van arról, hogy jó úton járunk” / mti

Szerintük a magyar gazdaság a következő 18 hónap legnagyobb részét recesszióban tölti, tekintettel a költségvetési szigorra, a gyengülő külső keresletre és arra, hogy egyelőre nincs IMF-megállapodás. Amíg Magyarország finanszírozási lehetőségei nem

BUX: 19 073,25 (+174,91)

túl rosszak, addig a kormány nem feltétlenül fogja törni magát az egyezségért. Varga Mihály bízik abban, hogy lesz megállapodás az IMF/EU-val, „de ez nem csak rajtunk múlik”. A hiteltárgyalásokért felelős miniszter ezt tegnap egy pénzügyi konferencián mondta. mti HIRDETÉS

2012. november 8-i ÁRFOLYAM PÉNZNEM (1 egységre) VÉTEL ELADÁS

Mol 18 600

Richter 41 280

OTP 4080

Telekom 415

USD ÁRFOLYAMOK 223,18

EUR 284,32

CHF 235,80

EUR USD CHF GBP

282,50 285,99 221 223,99 232,50 238,99 350 360,99

gazdaság 7

Szolgáltatásokat veszünk a legszívesebben a neten Felmérés. Egyre jobban terjed az internetes vásárlás, online is veszünk fel áruhitelt Tegnap volt az internetes vásárlás napja, azaz a DotCommerce Day: ezen a napok sok száz hazai webshop kínál akciókat, de a kezdeményezés arról is szól, hogy ennek a vásárlási módnak előnyeire hívja fel a figyelmet. Az interneten szélesebb választékból böngészhetünk, az árak összehasonlíthatóbbak, jelentős kedvezményekhez juthatunk, ráadásul kényelmesen, a termékek pedig ugyanúgy garanciálisak, mint a boltokban megvett társaik. Így a netes vásárlás hazánkban is egyre népszerűbb, ebben az évben akár 180 milliárd forintot is elkölthetünk a világhálón. A Kupon Világ felmérése szerint a válaszadók tizede

Átalakuló szokások

• A bolti forgalom 3%-kal csökkent, a webshopok és a csomagküldő szolgálatok eladásai tavaly óta közel 50%-kal növekedtek. A válság ellenére a netes vásárlás egyre népszerűbb. • Online áruhitel is elérhető már ennek elősegítésére: a Cetelem szerint idén háromszor akkora összegben vesznek fel ilyen hitelt a magyarok, mint tavaly.

Mintegy egyharmad vásárol rendszeresen a neten / katona lászló

hetente vásárol a neten, rendszeres vásárlónak pedig 30% nevezhető. A legtöbben – a válaszadók közel fele – 10–50 ezer forint közt költenek, 10 ezer forint alatti költés pedig csak harmadukra jellemző. A legtöbben a kényelmesség miatt választják ezt a lehetőséget,

az olcsó ár és az időtakarékosság ezek után következik. A legnépszerűbbek a szolgáltatások: a vásárlók több mint fele veszi ezeket. A következő a könyvek, filmek és lemezek kategóriája, a válaszadók 41%-a vett már ilyesmit. A technikai berendezés, a ruha

• A legnépszerűbbek: lapostévé, laptop, mobil és egyéb kütyük.

és a kozmetikum került még be a legnépszerűbb kategóriák közé. Negatív tapasztalatokról csak a válaszadók 1%-a számolt be. A legtöbben barátaik, ismerőseik ajánlásaiban bíznak, mikor az interneten vásárolnak.

Közlekedés

33 ezerbe kerül egy autó havonta Átlagosan havi 33 ezer forintba kerül ma Magyarországon egy személygépjármű fenntartása – derül ki a Generali kutatásából. A felsőfokú végzettségűeknél, illetve a budapestieknél ugyanakkor már havi 40 000 forint feletti összegek szerepelnek. mti Válságkezelés

30 milliárd euró a régiónknak Két évre szóló, 30 milliárd eurót meghaladó támogatási csomagot állított össze a régiónk számára az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank, az Európai Beruházási Bank és a Világbank-csoport. mti

krezinger szonja HIRDETÉS

2012. november 9. péntek www.metropol.hu

külföld 8

Kína: demokrácia és reform, de nem nyugati módon Kína. Tegnap megkezdődött a Kínai Kommunista Párt tisztújító kongresszusa

Sok tízmillió párttag

6391

új tagja lesz minden nap a Kínai Kommunista Pártnak, amelynek tavaly 83,6 millió tagja volt.

– Kína folytatni fogja a politikai szerkezet reformját, a demokrácia kiszélesítését, amelynek része a demokratikus választás, a jogok és a szabadság biztosítása – mondta beszédében Hu Csin-tao, a Kínai Kommunista Párt (KKP) főtitkára, a párt kongresszuNukleáris tengeralattjárók

Egy hivatalos amerikai bizottság szerint Kína két éven belül nukleáris rakétákat telepíthet tengeralattjáróira. • A lépés feszültséget hozhat az USA és Kína között. • Kínának 240 atomtöltete van a Fegyverellenőrzési Szervezet szerint.

Peking ma: gyorsétterem, pártkongresszus és minden sarkon egy rendőr / mti

sának tegnapi nyitónapján. – Soha sem fogjuk lemásolni a nyugati politikai rendszert – tette hozzá. A főtitkár hangsúlyozta a törvényekre alapozott kormányzást, amelyben mindenki egyenlő, a törvényszegőket pedig felelősségre vonják. – Senki sem helyezheti magát a törvények fölé – utalt a korrupciós perekre Hu. A kongresszuson meghatározzák Kína következő öt-tíz évének fejlődési irányát, és megválasztják a párt, vagyis az ország új vezetőit. Hu Csin-tao jelenlegi főtitkár helyére várhatóan Hszi Csin-ping alelnök kerül. A Népi Gyűlés Házában a 2270 küldött egy héten át tanácskozik. mti

Peking a tisztújítás idején épp úgy fest, mint négy éve az olimpia alatt. Rengeteg az utcákon az önkéntes és a biztonsági ember, a sportolók helyét azonban a kommunista vezetők vették át. Hogy egyetlen halálos baleset se zavarhassa meg az eseményeket, a magántulajdonú szénbányák bezártak a környező provinciákban. Számos aktivistát arra szólí

tottak fel, hogy utazzon messzire a fővárostól. „Nem abszurd? Szerintem a pszi chózis új szintjére értek el” – mondja Hu Dzsia, akit Anhuj tartományba utaztattak, édesapja szülővárosába. Pekingben minden második sarkon áll egy biztonsági ember a város által alkalmazott 1,4 millióból. „Napi negyven jüant kapok azért, hogy értesítsem a rendőröket, ha rendbontást látok. Nyugdíjasként ez megéri nekem” – mondta a 64 éves Csao Ping. Abban a szupermarketben, ahol vásárolni szokott, a késeket is le kellett venni a polcokról.

Strasbourg. Megsértette Magyarország az emberi jogok egyezményét Az Emberi Jogok Európai Bírósága szerint a siketnéma H. Z. három hónapos fogva tartásának körülményei kimerítették a kínzás vagy az embertelen bánásmód fogalmát, ezért a bíróság 16 ezer eurós kártérítésre kötelezte Magyarországot.

1953: Megszületett Sanhszi tartományban, apja Hszi Csong-hszün, a kommunista párt egyik alapítója. 1963: Apját megfosztják hatalmától. 1969: A kulturális forradalom idején hat éven keresztül vidéki munkára kötelezték. 1974: Csatlakozott a párthoz. 1987: Másodszor is megnősült, felesége Peng Li-jüan, a híres énekesnő. 2000: Kinevezték Fucsien tartomány kormányzójává, miután segített tisztázni egy korrupciós botrányt. 2007: Sanghaj élére, majd a legbelső körbe került: a politikai bizottság állandó bizottságának egyik tagja. 2008: Alelnökké választották. 2010: Ő lett a hadsereget felügyelő katonai bizottság alelnöke – a hatalom csúcsa közelébe került. 2012 nov.: A kommunista párt vezetője lesz, majd márciusban veszi át Hu Csin-tao elnök helyét a hatalom legfelső csúcsán. Fotó: Getty Images

Önégetés Tibetben

A helyszínről

Szigorú rendet tartanak

Az új vezető, Hszi Csin-ping

Az ítélet szerint a panaszos, aki sem írni, sem olvasni, sem a jelnyelvet használni nem képes, nem kapott megfelelő, általa is érthető tájékoztatást őrizetbe vételének okáról, amikor rablás gyanúja miatt elfogták a magyar rendőrök. mti

A madártulajdonosoknak ketrecben kell tartaniuk kedvenceiket, és két galambversenyt is lemondtak – hogy miért, nem tudni. Talán titkos üzenetektől vagy az elvtársak lepiszkításától tartanak a szervezők. A taxisofőröknek fel kell írniuk azon utasok nevét, akik a Tienanmen téren át akarnak közlekedni. A hatóságok eltávolíttatták az ablaknyitókat a taxik első ablakainál, hogy az utasok ne tudjanak szórólapot kidobni. A Tiltott Város déli kapujánál a rendőrök porraloltót tartanak maguknál, hogy ha valaki fel akar-

ná gyújtani magát, gyorsan közbe tudjanak lépni. Az internet egész Kínában lelassult, a Google e-mail szolgáltatása szinte nem is működik, még a sajtóközpontban sem. „Karbantartást végzünk, hogy a konferencia zavarmentesen tudja beteljesíteni célját” – nyilatkozta egy hivatalnok. Az ország saját, Twitter-szerű oldalán a párt és kongresszus szavakat letiltották, egyesek a Spárta szót használják ezek helyett.

Jordan Pouille

Metro World News

• Egy 15 éves szerzetes és két 16 éves társa, valamint egy tibeti nő gyújtotta fel magát tegnap. • Az önégetések tiltakozások a kínai uralom és a vallásszabadság korlátozása ellen, illetve kiállás a dalai láma mellett. • Magyarországon a Tibetet Segítő Társaság aktivistái a kínai nagykövetség budapesti épülete előtt benzinnel leöntötték és fölgyújtották a tibeti függetlenséget jelképező szalmabábut. A rendőrség csoportos garázdaság miatt hat embert előállított.

Földrengés Guatemalán Erős, 7,5-ös földrengés rázta meg szerdán Guatemalaváros épületeit. A rengésben 48-an meghaltak, 155-en megsérültek, 23 ember sorsa pedig ismeretlen. A földmozgás miatt sok helyen megszakadt az áram- és vízellátás. A rengést a Kókusz-kéreglemez elmozdulása okozhatta. Az országban 1976-ban volt hasonló erejű földrengés, akkor 25 ezer ember vesztette életét. / mti

külföld 9

Újabb vihar okoz problémákat USA. A nor’easter ugyanazt a területet sújtja, mint a Sandy

Alig másfél héttel a Sandy poszttrópusi ciklon pusztítása után újabb vihar, ezúttal egy úgynevezett nor’easter oko zott áramszünetet tegnapra virradóra az Egyesült Államok északkeleti államaiban.

A vihar New Hampshire és Maine állam irányába tart / getty images

Erős, 120 kilométeres se bességet is elérő széllökések voltak, New York, New Jersey, Connecticut és Rhode Island államban helyenként 30–60 centiméter hó is esett. A fel ázott talajból fák és villany oszlopok dőltek ki. Az amerikai katasztrófa elhárítás szerint New York és New Jersey államban mintegy 95 ezren váltak hajléktalanná.

Róma

Peru

Az első női vezető az Interpol élén

Elhunyt a Metro perui riportere

Az 58 éves francia Mireille Ballestrazzit választották az Interpol élére. Az Interpol 190 tagállamával a világ legnagyobb rendőri szervezete. mti

Lorena Chauca Armado, a perui Publimetro újság riportere három kollégájá val az ország belső részén fekvő dzsungelen utazott át, amikor az őket szállító kisbusz egy szurdokba zuhant. A balesetet senki sem élte túl. mwn

mti HIRDETÉS

2012. november 9. péntek www.metropol.hu

Kultúr 10

Art Market Budapest újra

kultúr

fotók: kálló péter

Művészet. Vasárnapig látogatható az Art Market Budapest a Millenáris Parkban

Mesterkurzus

Filmezésre tanít Koltai Lajos November 15–17. között térítésmentes mesterkurzust tart Budapesten Koltai Lajos és Baranyai László – adta hírül az erikanet.hu. A filmvetítéssel egybekötött elméleti előadások mellett a két világhírű operatőr gyakorlati képzést is ad: a műtermi munka és a külső helyszínes, éjszakai forgatás rejtelmeibe egyaránt bevezetik a résztvevőket. Ez az első alkalom, hogy Koltai Lajos operatőr mesterkurzust vezet Magyarországon. A képzés minden érdeklődő számára nyitott. Jelentkezni a hsc@hscmot.hu e-mail címen lehet. metropol

Közép- és Kelet-Európa nemzetközi kortárs képzőművészeti vására a tavalyi alapterületéhez képest 70%-kal bővült. Magyarország mellett Anglia, Ausztria, Izrael, Kanada, Kazahsztán, Németország, Olaszország, Románia, Szlovénia, Törökország és az USA galériái képviseltetik magukat. A legtávolabbi kiállítók New Yorkból és Almatiból, Kazahsztánból érkeznek. Az Art Market Budapest egyszerre művészeti, társadalmi és társasági esemény, amely látványos és élvezetes formában teszi a képzőművészetet könnyen hozzáférhetővé, a széles közönség, illetve Koncert

Indygo az Iskolában

Információk még

• www.artmarketbudapest.hu

A nap képe

Villanyvonatok és legóváros Vasútmodell Kiállítás mától a Klebelsberg Kultúr kúriában (Bp. II., Templom u. 2–10.) Nyitva tartás: P: 9–18, Sz: 10–19, V: 10–17-ig. Gyerekcsoportokat is várnak. metropol

A vásár számokban

• 100 stand várja az érdeklődőket. • 400 alkotást tekinthetünk meg vasárnapig. • 12 ország művészei érkeznek ez alkalomból Budapestre.

koznak be. AFTER.BAR néven találkozóhely nyílik minden este a vásár zárása után, ahol ingyenes koncertek várják a látogatókat a Millenáris Fogadó épületében. A szervezők múzeumpedagógiai foglalkozásokkal várják az iskolai csoportokat, illetve ingyenes művészeti gyermekfoglalkoztatót hoznak létre, hogy a szülők nyugodtan körbenézhessenek a vásáron. metropol

metrophotochallenge.com

Budapesten, az egykor a Tűzraktérnek helyet adó Hegedű utca 3. alatt található Iskolában lép fel ma az Indygo. metropol Játszóház

a hazai és külföldi műértők számára egyaránt. Kiemelt témáin túl a művészek társadalmi kérdéseket feszegetnek. A „Zsidó identitás és kortárs képzőművészet” tematika a mai műalkotások, a zsidóságtudat és a hagyományok kapcsolatát vizsgálja. A „Kolozsváron át” kiemelt témája pedig a mai kolozsvári alkotói kör, egészen pontosan a kolozsvári iskola, amelynek művészei alkotásaikban mai vagy a mai korra is hatást gyakorló történelmi eseményekre, szociális jelenségekre reflektálnak. A vásárt sok program kíséri. Az Inside Art elsősorban a művészeti és műértő közönség számára vonzó kerekasztal-beszélgetésekből, művészinterjúkból, könyvbemutatókból álló program. Az Art In Fusion program keretében a Magyarországon élő külföldi alkotók mutat-

A fotót Cseh Balázs küldte Szombathelyről „A kedvencem” kategóriában, „Kedvenc fotósom – Szipál Márton” címmel.

2012. november 9. péntek www.metropol.hu

Kultúr 12

Önarcképek álarc nélkül Az Önarcképek álarc nélkül anyagát Major Borbála, a művész lánya válogatta. A holnapig látható kiállítás a 2B Galéria családokat bemutató sorozatába illeszkedve a nemzedékek között átöröklődő traumák feldolgozására, a múlt és a történelem megértésére tett kísérletként fogható fel. / d. e.

Keresztes Ildikó, Balázs Fecó, Benkő László és Jankai Béla a „B Project” elnevezésű formációjukkal. Színpadra áll a szintén Omega-tag Mihály Tamás is, aki „Last Minute” címmel megjelent legújabb albumáról játszik néhány dalt. A lemezen neves zenésztársak is közreműködnek, közülük fellép Somló Tamás, valamint Pásztor Anna, az Anna and the Barbiesból. A műsorvezetők Abaházi Csaba és Garami Gábor, a Class FM népszerű rádiósai lesznek. A jegyek megvásárolhatók a Ticket Express irodáiban és honlapján keresztül, valamint a Magyar Újságírók Országos Szövetségének Vörösmarty utcai székházában

5800 forintért. Emellett négy fővárosi könyvesboltban, a Láng Tékában (XIII. kerület, Pozsonyi út 5.), a Toldy Ferenc Könyvesboltban (I. kerület, Fő utca 40.), az Örkény István Könyvesboltban (XIII. kerület, Szent István körút 26.) és az Írók Boltjában (VI. kerület,

További infók

www.osszefogunk.hu

Összefogás

„Óriási lépés lenne az úgynevezett árkok befedéséhez vezető úton, ha legalább mi, újságírók összefognánk.” Keleti Éva Prima Primissima díjas fotográfus

Caramel is fellép a szolidaritási koncerten / nagy zoltán

Andrássy út 45.) is kaphatók belépők. A szolidaritási akciót júliusban hirdette meg „Összefogunk! – Zenészek az újságírókért, az újságírók egymásért” címmel hat újságíró-szervezet. Együttműködési nyilatkozatot írtak alá, valamint közös szervezőbizottságot és segélyezési testületet hoztak létre. Aki támogatni szeretné a rászoruló újságírókat, ezt a jegyvásárlás mellett a Szolidaritás Alapítvány számlájára utalva is megteheti. metropol

Könyvajánló

A mi Urunk népe Ljudmila Ulickaja – Magvető Ulickajával úgy vagyunk, mint azokkal az orosz realistákkal (Goncsarov, Turgenyev, néha Tolsztoj), akik nagyon jól ismerik az orosz embereket, az orosz néplélek minden rezdülését, de azt hibáival és erényeivel együtt ábrázolják. Az írónő nem tud nem pontos és könyörtelen lenni, ha a hibákról van szó, de azon-

nal meg is bocsátunk vele együtt, ha az erényekről olvasunk. Ezek a novellák tulajdonképp mesék, Ulickaja mesél, úgy, mint a régi nagy mesélők, mindentudó, bölcs, majdnem olyan olvasni, mint gyermekkorunk orosz meséit. metropol

n UTAZÁS

HIRDETÉS

Koncert

Kaláka-nap a MOM-ban Vasárnap két előadással is várja a kicsiket és a nagyobbakat a Kaláka együttes a MOM-ban. Délelőtt tíztől a „Nálatok laknak-e állatok” című előadást hallgathatják meg a családok, míg este héttől a „Valaki jár a fák hegyén” kerül terítékre. A koncertek után dedikálásra is van lehetőség. metropol

Árverés

Őszi aukciót tart a BÁV

Emléktábla Ádám Ottónak A Madách Színház kezdeményezésére helyezett el az V. kerületi Galamb utca 4. szám alatti házon, Ádám Ottó előtt tisztelegve, emléktáblát a Fővárosi Önkormányzat. A Madách Színház Kossuthdíjas igazgató-főrendezője ebben a házban élt ötven évet. / kálló péter

Festmény- és műtárgyritkaságok kerülnek kalapács alá a BÁV őszi művészeti aukcióján november 13-án, 14-én és 15-én a BÁV Aukciósházban. A kínálatból kiemelkedik Than Mór „Attila lakomája” című festménye, amely a művész első ismert monumentális történeti műve. metropol HIRDETÉS

HIRDETÉS

Kultúr 13

2012. november 9. péntek www.metropol.hu

könyvtár 14

PROMÓCIÓ

Gárdonyi-sorozat:

A könyvsorozat

A zöld szfinx

Válogatás. A Kossuth Kiadó szeptember elején indította útjára 18 kötetes Gárdonyisorozatát

Gárdonyi novellistának legalább annyira jó, mint regényírónak. Ha nem megy el túlságosan népies irányba, ami kétségtelenül gyakran megesik vele, akkor egészen remekbe szabott elbeszéléseket vet pa-

pírra. Sok esetben méltó párjai ezek Mikszáth, Móricz, de még a modernebb Csáth vagy Kosztolányi novelláinak is. A címadó darab akár szimbolistának is nevezhető, a művészet és a valóság viszonyán

Gárdonyihoz kapcsolódva Grecsó Krisztián író gondolatait olvashatjuk, amelyeket a Metropolnak írt az egri fotók láttán.

elmélkedik: „Hányszor pillant az Isten az emberre? Azt hiszem, csak kétszer: mikor elbocsátja, és mikor visszaszólítja. A bíró is csak akkor néz a rabra, mikor elítéli, meg mikor kiereszti.” metropol

Egerben éreztem meg, életem első osztálykirándulásán, ötödik osztály, a nyolcvanas éves közepe, hogy fájhat a szépség. Hogy rossz is lehet, ha jó, mert a jót mindig félteni kell, a jót mindig el akarom vinni magammal. Álltam az ágyú mellett, talán ott, néztem én is tátott szájjal a várost, és meg akartam jegyezni. Azt hittem, hogy képes rá a szemem, hogy ezt a képet én mindig őrizni fogom. Féltékeny voltam és ijedt, mint a szerelmesek, de az egri táj, a megregulázott völgy, amit ez az ágyú őriz, ott maradt. És én csak a veszteségre emlékszem: hogy már megint elvesztettem valamit. Pedig akkor még nem is tudtam, hogy ez most már mindig így lesz. (Látkép az egri várból)

• A sorozat hatodik, A zöld szfinx című kötete a héten jelent meg az újságárusoknál, a következő november 21-én, majd a többi kéthetente szerdán követi egymást. A kötetek ára egységesen 1590 forint. • A sorozat megjelentetésében a Kossuth Kiadó médiapartnere a Metropol. • További információ: marketing@kossuth.hu, 06-1/888-9126

Fotók: kálló péter

A múlt héten eltörtem egy kancsót, üvegkancsó volt, egészen apró lyuk lett rajta, de attól kezdve már nem volt többé az, ami. Emlék lehetett volna, régészeti tárgy. Vagy kirakó – ahogy a mozaikok szépen összeállnak, nem kép lesz belőlük, csak a kép darabjainak egésze. Gárdonyi mosdójában törött a korsó. Látják? Géza bácsi kidobná, mert nem lehet vizet hozni benne. És ő tudná, hogy a múltat a könyvek őrzik; a korsók csak vigyázzák. (Gárdonyi hálószobája)

A nagy íróknak nincs sírjuk, mert mindenütt ott vannak. Gárdonyi különösen. Ott lakik a tisztaszobában, ő az egyetlen, akit lehet bácsizni, Géza bácsit a nagyapánk nevezte így, és megsimogatta a Csillagokat, a harmadik könyvet, ami a magyar családok vitrinjébe odakerült. Ott volt a Biblia és a Kalendárium után, ha volt harmadik, hát ez. Ezért Géza bácsi lelke nem ér oda a fakereszthez, még mindenszentekkor sem, mert dolga van. Most éppen talán valahol Eger fölött lebeg, és nézi, ahogy az Esterházy téren korzóznak a csinos hevesi lányok. (Az író sírja a várban)

Mi lehet a harmincasban? A könyvespolcon a Voltaire-összes várja, hogy újra gondozzák, olvassák a sorokat a szemek. A sorozat többi kötete egészen kikímélt, de a harmincas, az elfáradt szegény: megtört, lerongyolódott a ruhája. Mi lehet benne? A Candide? Az Oidipusz? Mi fájt Géza bácsinak, mit szeretett éppen? Kitől remélt megváltást, és kitől kegyelmet? Ha kezünkbe vehetnénk, megtudnánk róla egy titkot. Mert azzá leszünk, amit olvasunk. (Gárdonyi könyvesszekrénye)

Gárdonyi Géza titkosírással írta a naplóját. Olyan, mintha kép lenne, festmény, jelek a keleti falakon, melyekről nehéz elhinni, hogy jelentenek valamit. Vagy ha jelentenek, mindig mást. Ilyen Géza bácsi titkos naplója is, akárki megnézi, mást olvashat ki belőle. Gárdonyi megírta a Mindenki könyvét, ami valamennyi olvasónak mást mutat. Mert az önnön, saját életéről szól: ott vannak a kudarcok, az örömek, az első forró éjszaka és az utolsó nap reggele is. Ezért egészen nagy szerencse, hogy nem tudjuk elolvasni. (A titkosírásos naplója)

+ PLUSZ

2012. november 9. péntek www.metropol.hu

konyha 16

Pulykamellragu vargányával és sütőtökkel

Hozzávalók

Tihany

Gardát halásznak a hétvégén Holnap kezdődik Tihanyban a XI. Gardafesztivál, amellyel a balatoni gardahalászat hagyományát elevenítik fel. A háromnapos esemény alatt hozzáértők látványhalászattal mutatják be a gardafogás mai technikáját, amelyet a vendégek kísérőhajókról tekinthetnek meg. A halászhajókat és a zsákmányt későb ünnepélyes fogadtatásban részesítik a parton, majd a tömeg elindul a halakkal a Visszhang-dombra, hogy az apátságban a tihanyi perjel megáldja az újborral együtt. A programsorozatot egyebek közt borrendi avatás és a Szabadtéri Néprajzi Múzeum népiszerszámbemutatója színesíti, majd retrodiszkó zárja a napot. Az utolsó napon, vasárnap fellép Marót Viki (fotónkon) és a Nova Kultúr zenekar, továbbá az Echo Citerabanda is. metropol

A Laptopkonyha ajánlata. A sütőtök szezonjában mi is lehetne más a menü, mint ez a pompás zöldség Talán a november a legzordabb hónapunk, hiszen már korán sötétedik, érezzük, hogy jön a tél, ám a hangulatos havas tájra még várni kell – helyette köd és nyirkos hideg jut. Persze azért a természet gondoskodott arról, hogy legyen valami vidámság ebben az időszakban is: itt a sütőtök, ez a színpompás, ízes zöldség, amelynek ponto-

san az tesz jót, ha a fagy egy kissé megcsípi, hiszen attól még édesebbé válik. OZ, a laptopkonyha.hu séfje számos különleges sütőtökös receptet mondhat magáénak, ezek közül a legfrissebbet mutatja be most az olvasóknak. Az első teendőnk az, hogy a vargányát egy órára forró vízbe áztatjuk. Ezt követően a rizskörettel foglalkozunk. A sütőt előmelegítjük 150 fokosra. Olyan lábast választunk, amely a fedőjével együtt sütőbe is tehető (azaz nincsenek hőre lágyuló részei). Ebben felforrósítjuk a vajat, rátesszük a rizst, összekeverjük, felöntjük a vízzel és sózzuk. Felforraljuk, lefedjük és a sütőben készre pároljuk.

• A raguhoz: 40 dkg pulykamellfilé, 2 ek. olívaolaj, 10 dkg hagyma, 2 dkg szárított vargányagomba, 15 dkg fagyasztott zöldborsó, 30 dkg cukkini, 30 dkg paradicsom – héj és mag nélkül – lecsepegtetve, 20 dkg Philadelphia krémsajt, 1 tk. reszelt citromhéj, 2,5 dl tejföl, 2 csokor aprított petrezselyemzöld, 2 db áttört fokhagymagerezd, 1 kk. fehérbors, só, 30 dkg sütőtök • A körethez: 2 dl rizs, 4 dl víz, 1 ek. vaj, só

Ezalatt elkészítjük a ragut. A húst kockákra vágjuk, a hagymát felaprítjuk. A paradicsomot és a cukkinit, a leszűrt vargányát és a sütőtököt szintén kockázzuk.

Naspolya, csicsóka

Novemberi vitaminok Bár a tél már közeleg, ne gondoljuk, hogy csupán az import zöldség- és gyümölcsszállítmányok, no meg a különböző táplálékkiegészítők segítségével juthatunk a szükséges vitaminokhoz. Példaként itt a naspolya, ez az egykor népszerű, és napjainkban újrafelfedezés alatt álló gyümölcs, amelynek szüretelési ideje november elejére esik. A gyümölcs utóérő, tehát várni kell

vele, szellős helyen tárolva érlelni. Az érett, barna színű naspolya rendkívül gazdag ásványi anyagokban és vitaminokban. Fogyókúrázók számára különösen ajánlott, mert rostjai lassítják a szénhidrátok felszívódását, így az étkezést követően hosszan tartó jóllakottságérzetet biztosít. Szintén novemberben szedhető a csicsóka, amely

valóságos reneszánszát éli. Felhasználásában a burgonyához hasonlítható a gumó, ám kedvezőbb beltartalmi értékekkel bír annál. Érdekessége, hogy nincs kártevője, betegsége, ezért szükségtelen lenne bármivel is permetezni; tehát biztosak lehetünk abban, hogy a csicsóka vegyszermentes élelmiszer. Egyik legnagyobb értéke, hogy cukorbetegek

Az olajon megpirítjuk a hagymát, rátesszük a húst, a fokhagymát, a zöldségeket a tök kivételével, sózzuk, borsozzuk, és először erős tűzön sütjük, majd összefőzzük. Ráreszeljük a citrom héját. Belekeverjük a krémsajtot és a tejfölt. Krémes ragut kell, hogy kapjunk. A sütőtököt kis kockára vágjuk, és egy párolóbetétben sóval megpároljuk, körülbelül 20 perc alatt. Amennyiben van gőzsütőnk, akkor 100 fokon, ugyancsak 20 perc alatt ott is megpárolhatjuk. Tálalás: a ragut a rizzsel tányérokra adagoljuk, és a párolt tökkel körítjük.

kalmár mónika, Balogh-Ficsor szilvia laptopkonyha.hu

is fogyaszthatják, mert a benne található szénhidrátok fruktózzá alakulnak, és felszívódásukhoz nincs szükség inzulinra. Segítséget jelenthet a testsúlycsökkentő diétában, mivel magas ballasztanyag-tartalma miatt telítettségérzetet okoz, és gátolja a szénhidrátok és a zsírok felszívódásának mértékét. Készíthetünk belőle krémlevest, pürét, süthetjük sütőben, hagymával, akár a tepsis krumplit, vagy tejszínnel leöntve. Reszelhetjük nyersen salátákba, lazíthatjuk vele a sütemények tésztáját – mindenben megállja a helyét.

KONYHA 17 konyha

HIRDETÉS

Márton-nap. Libalakoma Elkészült az óriáskenyér és újborkóstoló lesz a hétvégén országszerte

Megsütötték a napokban Mexikó legnagyobb, leveles tésztából készített, úgynevezett halotti kenyerét. A Puebla megyében fekvő Cuauhtlancingóban készült különlegesség 330 cm átmérőjű, 172 cm magas és 1,4 tonna súlyú. A mexikóiak úgy tartják, hogy a halál az élet természetes része, ezért nem szabad azon búslakodni, hogy a szeretett személy eltávozott, hanem inkább annak kell örülni, hogy itt lehetett köztünk. / mti

Libatepertő- és újborkóstolás, szertartásos dugózás, libakereső verseny és sok más érdekesség várja mindazokat, akik szombaton ellátogatnak az Ópusztaszeri Nemzeti Történeti Emlékparkba. Hagyomány

„Aki Márton napján libát nem eszik, a közelgő új esztendőben egész éven át éhezik”

Könyvajánló

Desszertőrült

népi mondás

Sóstói Múzeum, Nyíregyháza

Libás ételek garmadája, lúdszépségverseny, kádárok bemutatója és újborkóstolás is szerepel az idei programban.

Siófok

A városban pálinkamustrával, libafogásokkal és kultúrprogramokkal ünnepelnek: november 9-e és 11-e között koncertek, gyermekprogramok és más érdekességek lesznek a város főterén.

Szentendre

A programok a múzeumi épületek belső tereiben zajlanak, ahol a finomságokat újborral öblíthetjük le, aki pedig fázik, forralt bort és pálinkát kóstolhat. metropol

Horváth Eszter – Boook Kiadó fotó: kálló péter

Nagyvásár Szombathelyen

A Szent Márton-napi vásárra hazánk szinte valamennyi szegletéből érkeznek árusok. • Lesz gyermekelőadás, néptánc, népzene és más, vásári hangulatot idéző előadás, bemutató. • Az alkudozásban megfáradt látogatók megkóstolhatják a kürtőskalácsosok, gesztenyesütők friss csemegéit, a lacikonyhák kínálta étkeket, majd koccinthatnak a kiváló borokat kínáló gazdáknál. HIRDETÉS

Horváth Eszter divatstylist, cukrász, a Sugar! dizájncukrászdák alapítója, aki bebizonyítja, hogy a szép és finom desszertek elkészítéséhez nem kell feltétlenül szaktudás. Először

az alapokat mutatja be, majd példákkal illusztrálja, hogy ezeket ügyesen kombinálva hogyan alkothatunk desszertcsodákat. A kötetet felhasználva kiderül, hogy némi fantáziával és merészséggel bárki készíthet különlegességeket. A „minitanfolyamot” fotók segítik. metropol HIRDETÉS

2012. november 9. péntek www.metropol.hu

Bevételtöbblet,

pesten és budán 18

vagy eltűnő utasok?

A BKV-tarifák átlagosan 8 százalékkal emelkednek jövőre: a rendszerváltás óta 3,8-szorosára emelkedett a jegyár reálértékben, vagyis az inflációt is bekalkulálva / katona lászló

Jegyár. A keresetekhez képest Budapesten a legdrágább a tömegközlekedés Európában Januártól drágulnak a BKVvonaljegyek és havibérletek – döntött múlt heti ülésén a Fővárosi Közgyűlés. Bár két éve nem történt emelés, a rendszerváltás óta mégis többszörösére növekedtek reálértékben az árak. Az utasok jelentős része eltűnt, pontosabban an�nyi csak a biztos, hogy nem vesz jegyet.

Jegybevétel kontra kiadások

A Budapesti Közlekedési Központ (BKK) vezetése a mostani emeléstől közel 900 millió forintos bevételtöbbletre számít. A jegyek és bérletek értékesítéséből azonban még a működési költség felét sem tudja fedezni a közlekedési vállalat. 2009-ben 50 milliárd forint, 2010-ben 49 milliárd, idén pedig 51 milliárd forint volt a jegybevétel – a kedvezményes jegyek után járó állami árkiegészítés nélkül. Ezzel szemben az üzemi ráfordítás jellemzően 130 milliárd forint körül alakult ezekben az években. Pedig az eltelt 22 évben jelentős volt a jegyáremelke-

dés is. 1989-ben például egy buszjegyért 6 forintot kellett fizetni, a havi buszbérlet pedig 280 forintba került. Nyilván a jelenlegi 320 forintos jegyár és a rendszerváltás előtti tarifa összehasonlításánál figyelembe kell venni az inflációt is. Azonban még ezzel számolva, reálértéken is jelentős volt a drágulás: a jegyár a 3,8-szorosára, a bérletárak pedig a 2,4-szeresükre emelkedtek 22 év alatt.

Eltűnő utasok

Bár a rendszerváltás után rohamosan csökkent a budapesti lakosság, az utasszám csökkenésében a dráguló tömegközlekedés is szerepet játszhatott. A BKK közlése szerint a rendszerváltás óta 32 százalékkal csökkent az utazási igény. Pontosabban ennyivel kevesebben vásároltak jegyet, bérletet a pénztárakban, egy korábbi BKV-becslés szerint ugyanis az utasok 30-40 százaléka bliccel. Bár nem akarjuk felmenteni a szolgáltatást ingyen használó utasokat, de azt is látni kell, hogy az elmúlt 22 év jegyáremeléseivel a budapesti lett Európa egyik legdrágább tömegközlekedése. Persze nem önmagukban a jegyárakat nézve – ebben Koppenhága vezet –, hanem az átlagkeresethez viszonyítva. Legalábbis ez derül ki a Policy Solutions politikai elemző intézet múlt

héten közzétett felméréséből, melyben azt vizsgálták, hogy az adott ország átlagkeresetéből mennyi vonaljegyet lehet vásárolni.

E-jegy majd 2014-től

Míg a bliccelők milliárdos kárt okoznak évente a BKV-nak, az origo.hu internetes portál cikke szerint a hamis bérletekkel

A tömegközlekedés ára az átlagbérhez viszonyítva az Európai Unió tagállamaiban

Város Menetjegy Havi nettó Hány darab jegy ára átlagbér vásárolható (euró*) az országban (euró*) az átlagbérből Budapest, január 1-jétől 1,23 476 366 Budapest, jelenleg 1,10 476 433 Valetta 1,30 622 459 Szófia 0,50 301 603 Riga 0,70 460 657 Lisszabon 1,25 834 667 Koppenhága 3,20 2141 669 Prága 1,20 836 696 Tallinn 1,00 701 701 Varsó 0,80 584 730 London 2,30 1752 762 Ljubljana 1,20 945 787 Athén 1,20 966 805 Stockholm 2,30 2107 916 Berlin 2,40 2215 923 Pozsony 0,70 649 928 Bécs 2,00 1920 960 Vilnius 0,50 481 962 Amszterdam 2,60 2569 988 Helsinki 2,20 2319 1054 Madrid 1,50 1590 1060 Brüsszel 1,80 1929 1072 Bukarest 0,30 325 1085 Nicosia 1,00 1131 1131 Róma 1,50 1704 1136 Párizs 1,70 2199 1294 Dublin 1,40 2359 1685 Luxembourg 1,50 3270 2180 Forrás: Policy Solutions politikai elemző intézet * 285 forintos euróárfolyammal számolva

tízmilliókat keresnek havonta az illegális árusok. Az interneten is komoly piaca alakult ki a BKV-bérleteknek, de a közelmúltban már létrejött egy társaság is, amely egy havibérlet áráért egész évre vállalja, hogy a tagoknak megtéríti a helyszíni bírságot. Igaz, a szervezők ezzel inkább a közlekedési eszközök állapotára akarták felhívni a figyelmet. A BKV azonban nemcsak járműparkját tekintve kezd egy élő közlekedési múzeumra hasonlítani, a jegykezelő készülékek is igen elavult technikának számítanak az európai országok többségéhez képest. Bár az elmúlt évtizedben többször szó esett az elektronikus jegyek bevezetéséről, a mostani vezetés is egyelőre csak egy újabb hatástanulmány kidolgozásával gazdagította a történetet. Mint a BKK sajtóosztályán megtudtuk: jelenleg is zajlanak a finanszírozási tárgyalások az EU-val és a Nemzeti Fejlesztési Ügynökséggel, valamint az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bankkal a rendszer kiépítéséről. Ezek lezárásával a jelenlegi tervek szerint az új jegyrendszer fokozatos, több ütemben történő bevezetése 2014-ben kezdődhet meg.

Kiss andrás

www.metropol.hu

pesten és budán 19 A fontosabb változások januártól

• 350 forintba kerül majd egy vonaljegy a jelenlegi 320 helyett, a normál havibérletért 10 500 forintot kell majd fizetni 9800 forint helyett.

260 forint helyett 300 forintba kerül majd.

• 114 600 forint lesz az éves bérlet ára, idén ezért 107 000 forintot kellett fizetni.

• Nem drágul a legtöbb környéki jegy, valamint HÉV-jegy és -bérlet ára, illetve a tanulói, a kismamák (3850 forint) és a nyugdíjasok (3700 forint) havibérletének az ára sem.

• A legnagyobb mértékben a metrószakaszjegy drágul:

• Januártól nem lehet két napon belül 50 százalékos

engedménnyel rendezni, ha az utast megbírságolták valamelyik járművön, a bérletbemutatásra pedig a jelenlegi nyolc nap helyett csak kettő lesz. • Nem kell bérletigazolvány a normál havibérletekhez. Személyi igazolvánnyal vagy jogosítvánnyal együtt is érvényesek lesznek. HIRDETÉS

Elemzés

El fognak tűnni az utasok Nem értünk egyet az áremeléssel, hiszen az utazóközönség vásárlóereje már elérte a maximumát. Így ezzel az intézkedéssel nem a bevételek növekedését, hanem az utasok elvesztését lehet elérni. A BKV jegybevételeinek és üzemi költségének aránya nagyjából megfelel az európai átlagnak, de máshol inkább a bérlettípusú termékek vásárlására ösztönzik az utasokat, így növelik a biztos bevételeket. A közgyűlés múlt heti döntésével pedig pont a dolgozói bérletek árát emelték durván. A bliccelés problémáját önmagában az elektronikus jegyek sem fogják megoldani. Először olyan beléptetőrendszerek kellenek, melyekkel megakadályozható, hogy valaki jogosulatlanul használja a járműveket. Dorner Lajos

a Városi és Elővárosi Közlekedési Egyesület (VEKE) elnöke

3 sport

2012. november 9. péntek www.metropol.hu

sport 20

Az oldal támogatója a Kerékpár

Tenisz

Labdarúgás

Elütötték Wigginst

Federer a vb elődöntőjében

Ballack: se csapat, se jogsi

Egy teherautó elgázolta Bradley Wigginst, a Tour de France és a londoni olimpia egyéni időfutamának győztesét. A bringás kisebb sérülésekkel megúszta a balesetet. mti

A címvédő Roger Federer 2. mérkőzését is megnyerte az ATP-világbajnokságon. A 17-szeres Grand Slam-győztes svájci a spanyol David Ferrert győzte le 6:4, 7:6 (7-5)-re. mti

Tizennyolc hónapra bevonták Michael Ballack jogosítványát. Októberben Spanyolországban hajtott 212 kilométer/órás sebességgel a megengedett 120 helyett. mti

getty images

Kikapott a Videoton, szoros a verseny

Európa Liga, G csoport

Labdarúgás. Az Európa Liga csoportkörében felzárkózott a Basel a Genk és a Videoton mögé a 4. fordulóban Ha győz a Videoton Bázelben, már biztos továbbjutó két körrel a vége előtt – ez volt a tét a labdarúgó Európa Liga

csoportkörében a 4. forduló tegnapi mérkőzésén. A nemzetközi kupákban hat meccs óta nyeretlen svájci csapat ötlettelenül ugyan, de végigtámadta az első félidőt, Bozovic fehérvári kapus többször is nagy bravúrral mentett. A Videoton gyakorlatilag a játékrész utolsó percében jutott át először a félpályán. A második félidő ugyanígy folytatódott, bár már a ma-

gyar csapatnak is akadtak jó momentumai. A 79. percben azonban áttörtek a svájciak: Streller egy kiugratásból talált be (1-0). Ez is maradt a végeredmény, így a Baselnek maradt esélye a továbbjutásra. A másik meccsen a csoportelső belga Genk a 91. percben egyenlített idegenben a portugál Sporting Lisszabon ellen. Még nyílt a verseny a továbbjutásért. metropol

BASEL

VIDEOTON

G CSOPORT

1. GENK 8-4 8 2. VIDEOTON 5-5 6 3. Basel 4-4 5 4. SPORTING 2-6 2

Labdarúgás. A hétvégén Labdarúgás. Watt: öregen két rangadót rendeznek: azt mesélem majd, hogy MTK–Győr, FTC–DVSC gólt lőttem a Barcának Darja Piscsalnyikova

Dopping másodszor A londoni olimpia ezüstérmes női diszkoszvetőjét akár örökre is eltilthatják – de legalább nyolc évre –, mert másodszor találták anabolikus szteroid nyomait a szervezetében. Ő volt az egyik azon hét orosz női atléta közül, akik a 2008-as pekingi olimpia előtt manipulálták mintáikat. Emiatt a nemzetközi sportági szövetség (IAAF) 2007 májusáig visszamenőleg törölte Piscsalnyikova eredményeit. A mostani eljárás végén születhet majd döntés arról is, hogy megtarthatja-e a londoni ezüstérmet. MTI

A címvédő Debrecen a Ferencváros otthonában lép pályára a labdarúgó OTP Bank Liga 14. fordulójának rangadóján. Mindkét gárdának van mit törlesztenie szurkolói felé. A hajdúságiak legutóbbi két mérkőzésüket elveszítették, előbb a Videoton otthonában rendezett rangadón, majd hazai környezetben a Pakstól kaptak ki, ráadásul utóbbi mérkőzés egy tizenöt hónapos hazai veretlenség végére tett pontot. A Ferencváros az előző fordulóban az MTK elleni örökrangadón kapott ki 4-2-re, amivel megszakadt a gárda hét mérkőzésből álló veretlenségi sorozata. A másik csúcsmérkőzés a listavezető Győr és a harmadik helyen áló MTK budapesti összecsapása lesz. Pintér Attila együttese a második forduló óta őrzi veretlenségét, igaz, a legutóbbi fordulóban hazai pályán csak gól nélküli döntetlent ért el a Honvéd ellen. mti

NB1

14. FORDULÓ

DIÓSGYŐR–PÉCS SIÓFOK–PÁPA HALADÁS–ÚJPEST EGER–BP. HONVÉD PAKS–KAPOSVÁR MTK–GYŐR FTC–DEBRECEN VIDEOTON–KECSKEMÉT

péntek 17.00 péntek 19.00 szombat 14.00 szombat 16.00 szombat 16.00 szombat 18.30 vasárnap 16.30 vasárnap 18.30

TABELLA

1. GYŐR 2. DEBRECEN 3. MTK 4. VIDEOTON 5. BP. HONVÉD 6. KECSKEMÉT 7. DIÓSGYŐR 8. FERENCVÁROS 9. ÚJPEST 10. PÉCS 11. KAPOSVÁR 12. PÁPA 13. PAKS 14. HALADÁS 15. EGER 16. SIÓFOK

27-12 21-11 22-14 18-13 20-20 17-18 10-14 19-17 19-16 13-14 13-17 13-20 17-15 16-15 9-19 8-27

28 25 25 21 18 18 18 18 17 17 16 16 16 13 11 3

A Celticnek szinte felért egy továbbjutással, hogy 2-1-re legyőzte a Barcelonát a Bajnokok Ligája csoportköreinek 4. fordulójában. – Pályafutásom legnagyobb pillanata ez: a csapat 125 éves évfordulóján legyőztük a világ legjobbját – mondta Neil Lennon, a skótok vezetőedzője. – Még fel sem fogtam. Öregen majd ezt fogom mesélni: srácok, én is ott voltam, amikor legyőztük a Barcát – lelkendezett a 18 éves Tony Watt, aki a döntő gólt lőtte a 83. percben. A Chelsea 3-2-es diadala a Sahtar ellen csak a 94. percben született meg. – Szerencsénk volt persze, de mi játszottunk jobban. Voltak helyezkedési hibáink, ebből egyenlített kétszer is a Sahtar. Az utolsó meccs végéig harcolnunk kell majd a csoportban – értékelt Roberto di Matteo, a címvédő vezetőedzője. A Bayern 6-1-re kiütötte a Lille-t. A 2007 után idén, a Brémából visszatérő Claudio Pi-

Rooney 11-es-gólja – harmadszor fordítottt hátrányból a MU / getty Irány a Wembley

„Nem álomjátékkal nyertünk, de nyertünk. Készek vagyunk a végsőkig harcolni, ott akarunk lenni a döntőben, a Wembley-ben.” Wayne Rooney a Manchester United játékosa

zarro pedig helyi történelmet írt. Negyedóra alatt szerzett mesterhármast: az első gól a München 500. európai kupagólja volt. metropol

sport 21

HIRDETÉS

Jövőre átépítenék a Hungaroringet Forma–1. A 2013-as Magyar Nagydíj után kezdik el a nagy munkát, hogy 2016 után is legyen verseny A Hungaroring egészségügyi központját és a versenyirányításnak is helyet adó tornyot már a jövő évi versenyre felújítják, a pálya nagy átalakításához csak a 2013-as nagydíj után kezdenének hozzá. Előzőleg kiderült: öt évvel meghosszabbítják a Magyar Nagydíj 2016-ig érvényes szerződését – így állapodott meg az F1 kereskedelmi jogainak tulajdonosával, Bernie Ecclestonnal az Abu-dzabi

Tradíció, felújítva

Silverstone, az F1 bölcsője is csak átépítés után maradhatott a naptárban.

A pályát állítólag Ecclestone skiccelte fel egy szalvétára annak idején – azóta az ő kézjegye is elavult

Nagydíjon Gerstl Péter, a Hungaroring Sport Zrt. alelnöke. Ecclestone azt kérte, hogy alakítsák át úgy a pálya vonalvezetését, hogy több előzési pont és két DRS-zóna is lehessen rajta, aszfaltozzák újra a pályacsíkot, és minden

bukóteret le kell betonozni. Az új szerződés tervezetét rövidesen elkészítik Ecclestoneék, a pálya átalakításának tervei decemberben készülhetnek el. A szerződéshos�szabbítást és az ehhez szükséges átalakításokat elvben

/ getty images

támogatja a kormány – közölte a Hungaroring Sport Zrt. A pályavonalat 1986 után 2003-ban alakították át jelentősebben egymilliárd forintból: 200 méterrel hosszabb lett a célegyenes, és átépítették a 12-es kanyart. metropol

• Ötmillió fontért építették át két éve a versenypályát. Egy 760 méteres új szakaszt alakítottak ki, áthelyezték a boxutcát és a rajtrácsot, és felépítettek egy korszerű arénarészt. • A Hungaroringnél csak Silverstone-ban és MonteCarlóban rendeznek régebb óta F1-es versenyeket egyhuzamban. A Hungaroring a kezdet, 1986 óta hírhedt a kevés előzési lehetőségről. HIRDETÉS

Egyperces

A ma kezdődő budapesti jégkorong olimpiai előselejtező kapcsán beszélgettünk a válogatott csapatkapitányával, Szélig Viktorral. Hogy van? – Most már jól, köszönöm. Mi volt a pontos diagnózis? – Középfülgyulladással kezeltek. Kiskorban ez gyakran előforduló betegség, egy felnőtt esetében viszont igencsak veszélyes lehet. Az első napokban pokoli fájdalmaim voltak, s mire kijöttem a kórházból, öt kilót fogytam. Nem lett volna bölcsebb most még pihennie? – Fölöslegesen nem kockáztatnék, ám szerencsére teljesen rendbe jöttem. Igaz, a betegség nem múlt el nyomtalanul, de a kemény edzések meg a jó magyar ételek segítenek visszaszerezni az erőt.

Volt-e, akivel be kellett mutatkoziuk egymásnak a válogatott öltözőjében? – Mindenkit ismertem, de akadnak, akikkel eddig nem sokat találkoztam. Generációváltás zajlik a csapatnál, sok az új arc, de ez így van rendjén. Azt persze sajnálom, hogy néhány régi játszótárssal, Palkovics Krisztiánnal, Majoross Gergellyel, Holéczy Rogerrel, Jánosi Csabával és Svasznek Bencével csak annak apropóján jöhetünk össze, hogy vasárnap elbúcsúztatjuk őket a válogatottól. Mit remélhetünk az átalakulóban lévő nemzeti együttestől az olimpiai előselejtezőben? – Anélkül, hogy lebecsülném a litván, a horvát vagy a hol-

land válogatottat: kizárólag rajtunk múlik, továbbjutunk-e. Egyik meccsen sem számítok könnyű győzelemre, ám e négyesből – s remélem, nem csak papíron – mi vagyunk a legerősebbek. Ha meglesz az első hely, februárban még egy akadályon kellene átjutnunk, hogy 2014-ben ott lehessünk Szocsiban. – A 16 szereplős vb-vel ellentétben az olimpián mindössze 12 együttes indulhat. Annak, hogy mi Vojensben átrágjuk magunkat a dánokon, a fehéroroszokon és a szlovéneken, nincs realitása. Ez nagyobb bravúr lenne, mint újra feljutni a világbajnoki A csoportba. 2006 óta Franciaországban légióskodik. Mi hír Brianconban? – Az Alpok magas hegyeiben már havazik... Egyébként minden rendben, zsinórban 14 meccset nyertünk, ami nem rossz ahhoz képest, hogy a tavalyi csapatból hatan maradtunk hírmondónak.

n ÁLLÁS

A pesti tornát csakis mi ronthatjuk el

s. tóth jános

www.metropol.hu

HIRDETÉS

2012. november 8. (csütörtök)

7 9 12 17 24 32 33 36 38 43 54 57 62 64 65 67 71 72 74 77

Független, ingyenes hírújság. A Metropol által kihelyezett tartókból terjesztve.

KIADJA AZ MTG METRO GRATIS KFT. Felelős kiadó: Hivatal Péter vezérigazgató, Főszerkesztő: Erdei Tamás, Szerkesztőség: 1138 Bp., Madarász Viktor u. 47–49. V. em. Tel.: 431-6422 Szerkesztőségi fax: 431-6401 Kereskedelmi igazgató: Guttengéber Csaba, Marketingigazgató: Csánk László, Pénzügyi igazgató: Miklósi Gizella, Terjesztési igazgató: Farkas István, Informatikai igazgató: Fazekas Péter, Központi telefon: 431-6400 Hirdetésfelvétel: 1138 Bp., Madarász Viktor u. 47–49. V. em. Tel.: 431-6464, Fax: 431-6465, Állásles: 431-6472 Postacím: 1387 Budapest, Pf. 1024, Metropol az interneten: www.metropol.hu Készült: AS-Nyomda Kft., Kecskemét. Budapesti kiadás ISSN 2060-1301 A kiadó a Matesz tagja A Metropol szerkesztősége a Főszerkesztők Fóruma által kidolgozott és elfogadott etikai irányelvek alapján végzi a munkáját. www.metropol.hu/etikai_iranyelvek

posta 23 Mit szól hozzá?

ÉVKÖNYV

Ma érkeznek meg az influenzavakcinák a háziorvosokhoz. Ön beoltatja magát?

„Nem, ahogy az elmúlt években sem oltattam be magam. Sok zöldség, gyümölcs fogyasztásával próbálom megelőzni a betegséget.”

„Az elmúlt években nem kaptam el az influenzát, ezért most sem látom szükségét annak, hogy pénzt adjak a védőoltásért.”

„Nem, de nem is szoktam elkapni az influenzát. Télen pezsgőtablettával és sok gyümölccsel pótolom a szükséges vitaminokat.”

Mayer Ákos 39, alkalmazott, Budapest

Eszes Renáta 21, egyetemista, Budapest

Horváth Ádám 23, egyetemista, Esztergom

kellett fizetnie, sopánkodott! Munka nélküli tanítványom végkielégítése felét nyelvtanulásra költötte, mert így látott esélyt arra, hogy újra munkába állhasson. Vállalati dolgozók lelkesen tanulták az idegen nyelvet, amíg munkaidőben, vállalati támogatással, „ingyen” lehetett, de amint ez megszűnt, hallani sem akartak róla, hogy a saját pénzükből fizessék az órákat. Biztosan nem olcsó mulatság a nyelvtanulás, de nyelvtudás nélkül még itthon sem lehet boldogulni, nemhogy külföldön. Ha például a napi cigarettaadag feléről és az egyik sörről lemondanánk, még az egészségünket is óvnánk, és a nyelvórákra is jutna pénzünk.

egy iskola mögötti parkolóban bonyolódott le, és nem tartott tovább 15 percnél. Természetesen e munkáltatóról nem hallottam többet. A másik jómadár ennél is drasztikusabb volt, ő a város főterén, egy autó motorháztetőjén bonyolította le a meghallgatást. Abból se lett semmi, természetesen. Állásinterjúra nem lehet felkészülni sosem, maximum rutinos lehet az ember, ugyanis mindegyik munkáltató más. Ők is emberek, eltérő szociális, kulturális „hozott” anyaggal. Ha nem vesznek fel minket, nem biztos, hogy bennünk van a baj. Biztatok mindenkit arra, hogy fel a fejjel, és ha egy munkáltató viselkedése, mondanivalójának tartalma gyanús, nem biztos, hogy amit ő kínál, az álmaink munkája. Ha viszont kellemesre fordul a beszélgetés, aránylag megnyugodhatunk, hogy elnyertük a munkáltató tetszését. Tudom, hogy a munka nem szórakozás. De ha már dolgozunk, azért nem árt, ha úgy telik el ez a 8 óra, hogy jól érezzük magunkat.

Több mint

�� NYEREMÉNY, �� oldalon!

Olvasói levelek

Saját pénzen nem akarunk tanulni A szeptember 10-i Metropolban megjelent egy cikk, mely szerint utolsók vagyunk nyelvtudás tekintetében. Magyarországon csak minden harmadik ember beszél valamilyen idegen nyelvet, mert a többségnek nincs pénze nyelvtanulásra, illetve megszűntek az állami ösztönzők, adókedvezmények és támogatott képzések. De nemcsak az a baj, hogy drága a nyelvtanulás, hanem az is, hogy a magyar lakosság zöme sajnálja a (saját) pénzét nyelvtanulásra költeni. Október 10-én az Örs vezér téri metróállomáson két fiatal hölgy, gitárral a kezében, lelkesen énekelt egy amerikai dalt egy tábla mellett, amely azt hirdette: „ingyen angolóra”. Amíg ott álltam, és hallgattam őket, nem sokan vettek még „ingyen” angolórát sem. Fiatal hölgytanítványom bevallotta, hogy hétvégente legalább 25-30 ezer forintot költ el szórakozóhelyeken, de amikor a havi 20 ezer forintot az angolórára ki

Morvay Pál, Budapest

A munkáltatók is sokfélék Jómagam is megtapasztaltam a munkáltatók sokféleségét. Volt dolgom olyan munkáltatóval, akivel eleve én magam alig tudtam időpontot egyeztetni. A találkozó érdekes módon

B. Balázs, Baja

A leveleket az alábbi címre küldjék:

Sudoku

Cím: Metropol-posta, Metropol, 1387 Budapest, Pf. 1024, Fax: 431-6401 E-mail: metropolposta@ metropol.hu Csak névvel és címmel ellátott leveleket közlünk. A leveleket szerkesztve és rövidítve közöljük.

Képregény Időjárás

Egyre többfelé kisüt a nap

Miskolc

Győr

12°

10°

Budapest

11° 9° Békéscsaba

12°

Pécs

10°

SZOMBAT

A Dunántúlon már délelőtt, másutt napközben felszakadozik,

VASÁRNAP

lehet kisebb eső, zápor, majd délutánra megszűnik a csapadék. Az

max: 8° csökken a felhőzet, és kisüt a nap. Csak északkeleten és a Tiszántúl min:-1° északi felén maradhat tartósan borult az ég. Eleinte még elszórtan max: 14° északnyugati szél többfelé megélénkül, a Dunántúl északi felén és a min: 5° főváros térségében meg is erősödik. További információk: INTERNETEN: www.met.hu

HIRDETÉS

grecsó

2012. november 9. PÉNTEK | www.metropol.hu

Érkezik a vakcina

ORSZÁGOS

GÁrdonyiról és Egri emlékeiről 10. oldal

Választások kínai módra

váltás

6. oldal

Influenza. Ma érkezik meg a kistérségekbe az ingyenes oltás Oltóanyag. 1,3 millió ingyenes vakcina a rászorulóknak Árak. A többiek a patikákban vehetik meg 2–4 ezer forintért 2. oldal

Szolgáltatást vesz Nem mindegy, a többség a neten hogy mit szedünk Mintegy 180 milliárd forintot költenek el idén a magyarok a világhálón. Rossz tapasztalat alig akad. 4. oldal

11 ezer féle étrend-kiegészítő van a piacon – választás előtt érdemes megkérdezni egy dietetikust. 3. oldal

Előttem az utódom: a következő évtized kínai vezetője, Hszi Csin-ping és Hu Csin-tao elnök / getty HIRDETÉS

1 hírek

2012. november 9. péntek www.metropol.hu

Hazai 2

Nekik jár ingyenes oltás

A hat hónaposnál idősebb, súlyos betegség kockázatának kitett betegek. A várandós nők a terhességi héttől függetlenül. Azok a nők, akik a gyermekvállalást az influenza szezonális időszakára tervezik. Az ápolást, gondozást, rehabilitációs elhelyezést nyújtó intézményekben huzamosabb ideig kezelt betegek. A tartós szalicilátkezelésben részesülő gyermekek és serdülők. A 65 éven felüliek egészségi állapotuktól függetlenül. A fertőzés átvitelének megakadályozása érdekében az egészségügyi dolgozók és a szociális intézmények alkalmazottai. A sertés, baromfi vagy ló tartásával, illetve ezen állatok szállításával foglalkozó dolgozók.

Az új, illetve a hagyományos oltófecskendő / mti

maguknak 2 és 4 ezer forint közötti áron. Magyarországon nem kapható a Novartis svájci gyógyszergyártó cég Agrippal nevű oltóanyaga, amelynek forgalmazását több európai országban betiltották. Ócsai Lajos, az ÁNTSZ járványügyi főosztályvezetője korábban azt mondta: az inf-

luenza elleni védekezésben nincs hatékonyabb módszer az oltásnál, a vakcinával kapcsolatos kockázatok pedig nagyságrendekkel kisebbek annál, mint amit az influenza okozhat. Az Országos Epidemológiai Központ heti jelentése szerint a múlt héten mintegy három-

Újra változó választási törvény A jövőben az urnazárásig tartanának a választási kampányok, nem reklámozhatnának a politikai pártok internetes oldalakon, valamint nem minősülne kampánytevékenységnek a választás napján a részvételre való buzdítás.

Többek között erről szóló, a választási eljárási törvényjavaslathoz benyújtott kapcsolódó módosító indítványokat támogatott az alkotmányügyi bizottság kormánypárti többsége, valamint a törvény előterjesztője és a kormány

Somogy megye

Ma tetőzik a Dráva Barcsnál Várhatóan elmarad a rekordárhullám a Dráván, az eddigi előrejelzésekkel szemben ugyanis szerdán apadást tapasztaltak. mti

Budapest. Bajnaiék választói összefogást támogató nyilatkozata

Demján Sándor

Megszűnhet a kafetéria Ha a kafetéria terhe a kormány javaslata szerint emelkedik, akkor a vállalkozások meg fogják szüntetni a juttatást – mondta Demján Sándor, a Vállalkozók és Munkaadók Országos Szövetségének (VOSZ) elnöke egy konferencián. Egy vállalkozásnak meg kell tartania nyereséges gazdálkodását, hogy a tőkéjét meg tudja őrizni a kedvezőbb gazdasági környezetben való fejlődéshez – mondta a VOSZ elnöke, aki szerint a kafetéria többletterhét már nem képesek elviselni a vállalkozások. MTI

ezren fordultak orvoshoz influenzaszerű tünetekkel. Az előző héthez viszonyítva ez a szám a negyedével kevesebb, ugyanakkor a virológiai vizsgálatok során egy mintában sem mutatták ki az influenzavírus jelenlétét. Az influenzaszezon általában decemberben kezdődik, bár tavaly nagyon későn indult. Metropol/mti

E-cigarettába való hatóanyagot foglaltak le Összesen 44 millió forintnyi, elektromos cigarettába (e-cigaretta) való, engedély nélküli hatóanyagot foglaltak le a vámosok a fővárosban. A pénzügyőrök és a gyógyszerészeti szakhatóságok egy illegálisan üzemelő elektromoscigaretta-gyártó vállalkozást ellenőriztek az Emberi Erőforrások Minisztériuma (Emmi) megkeresése alapján. Az e-cigarettákhoz használt nikotintartalmú hatóanyag gyógyszernek minősül. / mti

A választói összefogást támogató nyilatkozatot tett közzé az Együtt 2014 mozgalom, amely a parlamenti pártok közül az LMP-t keresi meg először az együttműködés érdekében. Bajnai Gordon, a Haza és Haladás Egyesület elnöke elmondta: szervezetük és a Milla Egyesület még bejegyzés alatt áll, ezért magánemberek nem tudnak hozzájuk csatlakozni. Ugyanakkor sokan szeretnék kifejezni támogatásukat, egyetértésüket a választói mozgalom alapelveivel, ezért a céljaikat támogató aláírásgyűjtést indítanak. mti

Kampány Bajnai ellen

A Gyurcsány- és a Bajnaikormány intézkedéseire emlékeztető kampányt indít a CÖF. • A Civil Összefogás Közhasznú Alapítvány és a hozzá csatlakozó civil szervezetek a két korábbi kormány negatív döntéseire kívánják felhívni az emberek figyelmét. • Fricz Tamás politológus, a CÖF szóvivője Bajnait a múlt emberének nevezte.

hazai 3

Étrend-kiegészítő vásárlása előtt érdemes dietetikushoz menni

Budapest. Nálunk is került a boltokba azokból a sportolóknak szánt étrendkiegészítőkből, amelyek súlyosan veszélyeztethetik a fogyasztók egészségét

Ezek kiszűrésére az Állami Népegészségügyi és Tisztiorvosi Szolgálat (ÁNTSZ) is akciót indított a múlt héten. Tihanyi András dietetikus elmondta: köznapi értelemben vett étrend-kiegészítőt, amibe az egyszerű pezsgőtablettáktól az algán és a gombakivonatokon keresztül a potencianövelőkig minden beletartozik, rengetegen használnak. – Nincsen arra pontos adat, hányan vesznek étrend-kiegészítőt, de a piac nagyságából arra lehet következtetni, hogy a legszegényebb rétegeket leszámítva minden háztartásban előfordulnak – emelte ki a szakértő. Tihanyi hozzátette: jogi értelemben csak azok a termékek sorolhatóak ebbe a kategóriába, amelyek koncentráltan tartalmaznak az élelmiszerekben is megtalálható vitaminokat, ásványi anyagokat vagy más összetevőket. A gyakorlatban számos olyan étrend-kiegészítőt lehet vásárolni, ami például gyógyszerhatóanyagot vagy

Botrány

ezer fajta étrend-kiegészítő van becslések szerint Magyarországon forgalomban.

Sportolók

kémiailag is megvizsgáltak, ezek közül hatban szintetikus gyógyszerhatóanyagot találtak. Két termékből a csomagoláson fel nem tüntetett koffeint, valamint johimbint, egy korábban gyógyszerként forgalmazott hatóanyagot mutattak ki. • Az ÁNTSZ később a vizsgált készítmények közül hármat betiltott.

az interneten keresztül külföldről rendelt termékekről – jegyezte meg Tihanyi. A szakértő hangsúlyozta, vásárlás előtt érdemes kikérni független dietetikus véleményét, különösen akkor, ha valaki fogyókúrás, izomnövelő, potencianövelő vagy valamilyen betegséget kezelő terméket szeretne vásárolni, mert ezekben a kategóriákban a legmagasabb a hatástalan termékek aránya. Sokan csak családtagok, barátok, edzőtermi ismerősök ajánlatai alapján döntenek.

százaléka a sportolóknak fogyaszt rendszeresen étrend-kiegészítőt. 46 százaléka az étrend-kiegészítőt fogyasztó sportolóknak vitamint, 34 százaléka ásványi anyagot és 20 százalék egyéb készítményt is szed.

– A hatásosságot nem olyan egyszerű mérni, mert sok fogyasztószerre ráírják, hogy a tabletta szedése mellett együnk kevesebbet és mozogjunk sokat, míg a szedés hatására sokan motiváltabbak lesznek és életmódot változtatnak – magyarázta Tihanyi. A szakember végül megjegyezte, vannak hatásos termékek a piacon, amelyekre szükség is van, mert nem lehet például az összes fontos vitamint, ásványi anyagot a kiegyensúlyozott étrenddel a szervezetbe bevinni.

KUrucz Tünde

www.metropol.hu HIRDETÉS

2012. november 9. péntek www.metropol.hu

Vélemény

Frei tamás írása a Metropolnak

gazdaság 4

Átment a görög megszorító csomag Költségvetés. Megszavazta a görög parlament a kemény elvonásokat, többeket kizártak a koalícióból

Görög adatok

• Munkanélküliség: Augusztusban elérte a 25,4%-ot a munkanélküliségi ráta Görögországban, míg júliusban még 24,8%on, 2011 augusztusában pedig 18,4%-on állt.

100 ezres tömeg tüntetett a parlamentnél / getty images

• Görögországban a legnagyobb a munkanélküliség az Európai Unió országai között. Spanyolországban október végén közölt adatok szerint szintén rekordszintű, 25,02%-os volt a munkanélküliség.

Szolgáltatást veszünk legszívesebben a neten Felmérés. Egyre jobban terjed az internetes vásárlás, online is veszünk fel áruhitelt Tegnap volt az internetes vásárlás napja, azaz a DotCommerce Day: ezen a napok sok száz hazai webshop kínál akciókat, de a kezdeményezés arról is szól, hogy ennek a vásárlási módnak előnyeire hívja fel a figyelmet. Az interneten szélesebb választékból böngészhetünk, az árak összehasonlíthatóbbak, jelentős árkedvezményekhez juthatunk, ráadásul kényelme-

sen, az így forgalmazott termékek pedig ugyanúgy garanciálisak, mint a boltokban megvett társaik. Ezen előnyöknek köszönhetően a netes vásárlás hazánkban is egyre népszerűbb, becslések szerint ebben az évben akár 180 milliárd forintot is elkölthetünk a világhálón. A Kupon Világ felmérése szerint a válaszadók tizede hetente vásárol a neten, rendszeres vásárlónak pedig 30% nevezhető. A legtöbben – a válaszadók közel fele – 10–50 ezer forint közt költenek, 10 ezer forint alatti költés pedig csak harmadukra jellemző. A legtöbben a kényelmesség miatt választják ezt a lehetőséget, az olcsó ár és az időtakarékosság ezek után következik.

A legnépszerűbbek a szolgáltatások: a vásárlók több mint fele veszi ezeket. A következő a könyvek, filmek és lemezek kategóriája, a válaszadók 41%-a vett már ilyesmit. A technikai berendezés, a ruha és a kozmetikum került még be a legnépszerűbb kategóriák közé. Negatív tapasztalatokról csak a válaszadók 1%-a számolt be. A legtöbben barátaik, ismerőseik ajánlásaiban bíznak, mikor az interneten vásárolnak. krezinger szonja

Átalakuló szokások

Mintegy egyharmad vásárol rendszeresen a neten / katona lászló

• A legnépszerűbbek: lapostévé, laptop, mobil és egyéb kütyük.

gazdaság 5 Közlekedés

30 milliárd euró a régiónak Az euróövezeti válság nem szűnő hatásainak ellensúlyozására két évre szóló, 30 milliárd eurót meghaladó támogatási csomagot állított össze Közép- és Kelet-Európa gazdaságai, köztük Magyarország számára az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank, az Európai Beruházási Bank és a Világbank-csoport. mti Bormarketing

Elutasították a tiltakozást Elutasította az Európai Unió Bíróságának törvényszéke Magyarország keresetét, amelyben megtámadta, hogy a bizottság felvette az úgynevezett E-Bacchus jegyzékbe a szlovákiai „Vinohradnícka oblast’ Tokaj”, vagyis Tokaj borvidék megjelölést mint oltalom alatt álló védjegyet. A megjelölés már korábban is oltalom alatt állt az Európai Unióban. mti Uniós források

8200 milliárdot kötnénk le Magyarország a jövő év végig az utolsó fillérig szerződéssel leköti azt a 8200 milliárd forintot, amely ebben az uniós költségvetési ciklusban a rendelkezésére áll, a forrásnak eddig 80%-át kötötték le – mondta Csepreghy Nándor, a Nemzeti Fejlesztési Minisztérium helyettes államtitkára. mti

magyar gazdaság jó úton jár – fogalmazott Orbán Viktor Magyarországnak valószínűleg sikerül a hazai össztermék (GDP) 3%-a alatt tartania államháztartási hiányát a 2014-ig terjedő időszakban, de az ennek érdekében megtett intézkedések várhatóan folyamatos nyomást gyakorolnak a gazdasági növekedésre – jósolták londoni elemzők.

Szerintük a magyar gazdaság a következő 18 hónap legnagyobb részét recesszióban tölti, tekintettel a költségvetési szigorra, a gyengülő külső keresletre, és arra, hogy egyelőre nincs IMF-megállapodás. Amíg Magyarország finanszírozási lehetőségei nem túl rosszak, addig a kormány nem feltétlenül fogja törni magát az egyezségért. mti

Orbán Viktor: „már papírunk is van arról, hogy jó úton járunk” / mti HIRDETÉS

2012. november 9. péntek www.metropol.hu

külföld 6

Őrségváltás Kínában: folytatódó reformok, de nem nyugati módon – Kína folytatni fogja a politikai szerkezet reformját, a demokrácia kiszélesítését, amelynek része a demokratikus választás, a jogok és a szabadság biztosítása – mondta beszédében Hu Csin-tao, a Kínai Kommunista Párt (KKP) főtitkára, a párt kongresszuSok tízmillió párttag

6391

új tagja lesz minden nap a Kínai Kommunista Pártnak, amelynek tavaly 83,6 millió tagja volt. Önégetés Tibetben

Négy tibeti gyújtotta fel magát tegnap. • Az önégetések tiltakozások a kínai uralom és a vallásszabadság korlátozása ellen, illetve kiállás a dalai láma mellett. • Egy 15 éves szerzetes és két 16 éves társa, valamint egy tibeti nő gyújtotta fel magát egy napon. HIRDETÉS

sának tegnapi nyitónapján. – Soha sem fogjuk lemásolni a nyugati politikai rendszert – tette hozzá a főtitkár. A főtitkár hangsúlyozta a törvényekre alapozott kormányzást, amelyben mindenki egyenlő, a törvényszegőket pedig felelősségre vonják. A vezetőknek „mind gondolataikban, mind tevékenységükben” szem előtt kell tartaniuk a törvényeket. Senki sem helyezheti magát a törvények fölé – szögezte le Hu. A kongresszuson meghatározzák Kína következő öt-tíz évének fejlődési irányát, és megválasztják a párt, vagyis az ország új vezetőit. Hu Csin-tao jelenlegi főtitkár helyére várhatóan Hszi Csin-ping, a központi bizottság titkárságának vezetője kerül. A Népi Gyűlés Házában a 2270 küldött egy héten át tanácskozik. mti Nukleáris tengeralattjárók

Egy hivatalos amerikai bizottság szerint Kína két éven belül nukleáris rakétákat telepíthet tengeralattjáróira. • A lépés feszültség forrása lehet az Egyesült Államok és Kína között. • Kínának 240 atomtöltete van, az Egyesült Államoknak pedig több mint 5000, a Fegyverellenőrzési Szervezet szerint.

Az új vezető, Hszi Csin-ping

A helyszínről

Szigorú rendet tartanak 1953: Megszületett Sanhszi tartományban, apja Hszi Csong-hszün, a kommunista párt egyik alapítója. 1963: Apját megfosztják hatalmától. 1969: A kulturális forradalom idején hat éven keresztül vidéki munkára kötelezték. 1974: Csatlakozott a párthoz. 1987: Másodszor is megnősült, felesége Peng Li-jüan, a híres énekesnő. 2000: Kinevezték Fucsien tartomány kormányzójává, miután segített tisztázni egy korrupciós botrányt. 2007: Sanghaj élére, majd a legbelső körbe került: a politikai bizottság állandó bizottságának egyik tagja. 2008: Alelnökké választották. 2010: Ő lett a hadsereget felügyelő katonai bizottság alelnöke – a hatalom csúcsa közelébe került. 2012 nov.: A kommunista párt vezetője lesz, majd márciusban veszi át Hu Csin-tao elnök helyét a hatalom legfelső csúcsán. Fotó: Getty Images

Peking a tisztújítás idején épp úgy fest, mint négy éve az olimpia alatt. Rengeteg az utcákon az önkéntes és a biztonsági ember, az atléták helyét azonban a kommunista vezetők vették át. Hogy egyetlen halálos baleset se zavarhassa meg az eseményeket, a magántulajdonú szénbányák bezártak a környező provinciákban. Pekingben minden második sarkon áll egy biztonsági ember a város által alkalmazott 1,4 millióból. „Napi negyven jüant kapok azért, hogy értesítsem a rendőröket, ha rendbontást látok. Nyugdíjasként ez megéri nekem” – mondta

a 64 éves Csao Ping. Abban a szupermarketben, ahol vásárolni szokott, a késeket is le kellett venni a polcokról a kongresszus idejére. A taxisofőröknek fel kell írniuk azon utasok nevét, akik a Tienanmen téren át akarnak közlekedni. A hatóságok eltávolíttatták az ablaknyitókat a taxik első ablakainál, hogy az utasok ne tudjanak szórólapot kidobni. A Tiltott Város déli kapujánál a rendőrök porraloltót tartanak maguknál, hogy ha valaki fel akarná gyújtani magát, gyorsan közbe tudjanak lépni. Az internet egész Kínában lelassult, a Google e-mail szolgáltatása szinte teljesen használhatatlan.

Jordan Pouille

Metro World News

HIRDETÉS

www.metropol.hu

Kína. Tegnap megkezdődött a Kínai Kommunista Párt tisztújító kongresszusa

külföld 7

Földrengés Guatemalán Erős, 7,5-ös földrengés rázta meg szerdán Guatemalaváros épületeit. A rengésben 48-an meghaltak, 155-en megsérültek, 23 ember sorsa pedig ismeretlen. A földmozgás miatt sok helyen megszakadt az áram- és vízellátás. A rengést a közép-amerikai Kókusz-kéreglemez elmozdulása okozhatta. / mti

Strasbourg

Peru

Elmarasztalták Magyarországot

Elhunyt a Metro perui riportere

Az Emberi Jogok Európai Bírósága szerint a siketnéma H. Z. három hónapos fogva tartásának körülményei kimerítették a kínzás vagy az embertelen bánásmód fogalmát, ezért 16 ezer eurós kártérítésre kötelezték hazánkat. mti

Lorena Chauca Armado, a perui Publimetro újság riportere három kollégájával az ország belső részén fekvő dzsungelen utazott át, amikor az őket szállító kisbusz egy szurdokba zuhant. A balesetet senki sem élte túl. mwn HIRDETÉS

2 kultúr

2012. november 9. péntek www.metropol.hu

Kultúr 8

Újra Art Market Budapest Művészet. Vasárnapig látogatható az Art Market Budapest a Millenáris Parkban Közép- és Kelet-Európa nemzetközi kortárs képzőművészeti vására tavalyi alapterületéhez képest 70%-kal bővült. Magyarország mellett Anglia, Ausztria, Izrael, Kanada, Kazahsztán, Németország, Olaszország, Románia, Szlovénia, Törökország és az USA galériái képviseltetik magukat. A legtávolabbi kiállítók New Yorkból és Almatiból, Kazahsztánból érkeznek. Koncert

Indygo az Iskolában

Az Art Market Budapest egyszerre művészeti, társadalmi és társasági esemény, amely látványos és élvezetes formában teszi a képzőművészetet könnyen hozzáférhetővé, a széles közönség, illetve a hazai és külföldi műértők számára egyaránt. Kiemelt témáin túl a művészek társadalmi kérdéseket feszegetnek. A „Zsidó identitás és kortárs képzőművészet” tematika a mai műalkotások, a zsidóságtudat és a hagyományok kapcsolatát vizsgálja, míg a „Kolozsváron át” kiemelt témája a mai kolozsvári alkotói kör, egészen pontosan a kolozsvári iskola, amelynek művészei alkotása-

Villanyvonatok városa Vasútmodell Kiállítás a Klebelsberg Kultúrkúriában (Bp. II., Templom u. 2–10.) Nyitva tartás: P: 9–18, Sz: 10–19, V: 10–17-ig. Gyerekcsoportokat is várnak. metropol Mesterkurzus

Filmezésről beszél Koltai Lajos November 15–17. között térítésmentes mesterkurzust tart Budapesten Koltai Lajos és Baranyai László – adta hírül az erikanet.hu. A filmvetítéssel egybekötött elméleti előadások mellett a két világhírű operatőr gyakorlati képzést is ad: a műtermi munka és a külső helyszínes, éjszakai forgatás rejtelmeibe egyaránt bevezetik a résztvevőket. Ez az első alkalom, hogy Koltai Lajos operatőr mesterkurzust vezet Magyarországon. A képzés minden érdeklődő számára nyitott. Jelentkezni a hsc@hscmot.hu e-mail címen lehet. metropol

HIRDETÉS

A vásár számokban • 100 stand várja az érdeklődőket. • 400 alkotást tekinthetünk meg. • 12 ország művészei érkeznek.

ikban mai vagy a mai korra is hatást gyakorló történelmi eseményekre, szociális jelenségekre reflektálnak. A vásárt sok program kíséri. Az Inside Art elsősorban a művészeti és műértő

A nap képe

közönség számára vonzó kerekasztal-beszélgetésekből, művészinterjúkból, könyvbemutatókból álló program. Az Art In Fusion program keretében a Magyarországon élő külföldi alkotók mutatkoznak be. AFTER.BAR néven találkozóhely nyílik minden este a vásár zárása után, ahol ingyenes koncertek várják a látogatókat a Millenáris Fogadó épületében. A szervezők múzeumpedagógiai foglalkozásokkal várják az iskolai csoportokat, illetve ingyenes művészeti gyermekfoglalkoztatót hoznak létre, hogy a szülők nyugodtan körbenézhessenek a vásáron. metropol

metrophotochallenge.com

Budapesten, az egykor a Tűzraktérnek helyet adó Hegedű utca 3. alatt található Iskolában lép fel ma az Indygo. metropol Játszóház

Érdekesség

A fotót Cseh Balázs küldte Szombathelyről „A kedvencem” kategóriában, „Kedvenc fotósom – Szipál Márton” címmel.

Jótékonysági koncert a nehéz helyzetű hazai újságírókért Szolidaritás. Neves magyar zenészek lépnek fel a hat újságíró-szervezet által rendezett koncerten A rászoruló, állás nélkül maradt újságírók megsegítésére rendeznek könnyűzenei koncertet november 15-én a budapesti SYMA Csarnokban, 19 órai kezdéssel. A példátlan összefogással megvalósuló produkcióban a minőségi magyar könnyűzene minden korosztálya képviselteti magát. Fellép a Republic zenekar, Oláh Ibolya, Molnár Ferenc Caramel, Keresztes Ildikó, Balázs Fecó, Benkő László és Jankai Béla a „B Project” elnevezésű formációjukkal. Színpadra lép a szintén Omega-tag Mihály Tamás is, aki „Last Minute” címmel megjelent legújabb albumáról játszik néhány dalt. A lemezen neves zenésztársak is közreműködnek, közülük fellép Somló Tamás, valamint Pásztor Anna, az Anna and the Barbiesból. A műsorvezetők Abaházi Csaba és Garami Gábor, a Class FM népszerű rádiósai lesznek. Koncert

Kaláka-nap a MOM-ban

Vasárnap két előadással is várja a kicsiket és a nagyobbakat a Kaláka együttes a MOM-ban. Délelőtt tíztől a „Nálatok laknak-e állatok” című előadást hallgathatják meg a családok, míg este héttől a „Valaki jár a fák hegyén” kerül terítékre. A koncertek után dedikálásra is van lehetőség. metropol

Összefogás

„Óriási lépés lenne az úgynevezett árkok befedéséhez vezető úton, ha legalább mi, újságírók összefognánk.” Keleti Éva Prima Primissima díjas fotográfus

Caramel is fellép a szolidaritási koncerten / nagy zoltán További infók

www.osszefogunk.hu

A jegyek megvásárolhatók a Ticket Express irodáiban és honlapján keresztül, valamint a Magyar Újságírók Országos Szövetségének Vörösmarty utcai székházában 5800 forintért. Emellett négy fővárosi könyvesboltban, a Láng Tékában (XIII. kerület, Pozsonyi út 5.), a Toldy Ferenc Könyvesboltban (I. kerület, Fő utca 40.), az Örkény István Könyvesboltban (XIII. kerület, Szent István körút 26.) és az Írók Boltjában (VI. kerület, Andrássy út 45.) is kaphatók belépők. A szolidaritási akciót júliusban hirdette meg „Összefogunk! – Zenészek az újságírókért, az újságírók egymásért” címmel hat újságíró-szervezet. Együttműködési nyilatkozatot írtak alá, valamint közös szervezőbizottságot és segélyezési testületet hoztak létre. metropol HIRDETÉS

HIRDETÉS

Kultúr 9

2012. november 9. péntek www.metropol.hu

könyvtár 10

PROMÓCIÓ

Gárdonyi-sorozat:

A könyvsorozat

A zöld szfinx

Válogatás. A Kossuth Kiadó szeptember elején indította útjára 18 kötetes Gárdonyisorozatát.

pírra. Sok esetben méltó párjai ezek Mikszáth, Móricz, de még a modernebb Csáth vagy Kosztolányi novelláinak is. A címadó darab akár szimbolistának is nevezhető, a művészet és valóság viszonyán

Gárdonyihoz kapcsolódva Grecsó Krisztián író gondolatait olvashatjuk, amelyeket a Metropolnak írt az egri fotók kapcsán.

Fotók: kálló péter

+ PLUSZ

2012. november 9. péntek www.metropol.hu

konyha 12

Pulykamellragu vargányával és sütőtökkel

Hozzávalók

Tihany

Ezalatt elkészítjük a ragut. A húst kockákra vágjuk, a hagymát felaprítjuk. A paradicsomot és a cukkinit, a leszűrt vargányát és a sütőtököt szintén kockázzuk.

Elemzés

szedhető a csicsóka, amely valóságos reneszánszát éli. Felhasználásában a burgonyához hasonlítható a gumó, ám kedvezőbb beltartalmi értékekkel bír annál. Érdekessége, hogy nincs kártevője, betegsége, ezért szükségtelen lenne bármivel is permetezni; tehát biztosak lehetünk abban, hogy a csicsóka vegyszermentes élelmiszer. Egyik legnagyobb

kalmár mónika, Balogh-Ficsor szilvia laptopkonyha.hu

értéke, hogy cukorbetegek is fogyaszthatják, mert a benne található szénhidrátok fruktózzá alakulnak, és felszívódásukhoz nincs szükség inzulinra. Segítséget jelent a testsúlycsökkentő diétában, mivel magas ballasztanyag-tartalma miatt telítettségérzetet okoz, és gátolja a szénhidrátok és a zsírok felszívódásának mértékét. Készíthetünk belőle krémlevest, pürét, süthetjük sütőben, hagymával, akár a tepsis krumplit, vagy tejszínnel leöntve. Reszelhetjük nyersen salá-tákba, lazíthatjuk vele a sütemények tésztáját – mindenben megállja a helyét.

konyha 13

HIRDETÉS

Márton-nap. Libalakoma Elkészült az óriáskenyér és újborkóstoló lesz a hétvégén országszerte

„Aki Márton napján libát nem eszik, a közelgő új esztendőben egész éven át éhezik”

Könyvajánló

Desszertőrült

– tartja a mondás.

Sóstói Múzeum, Nyíregyháza

Libás ételek garmadája, lúdszépségverseny, kádárok bemutatója és újborkóstolás is szerepel az idei programban.

Siófok

A városban pálinkamustrával, libafogásokkal és kultúrprogramokkal ünnepelnek: november 9-e és 11-e között koncertek, gyermekprogramok és más érdekességek lesznek a város főterén.

Szentendre

A programok a múzeumi épületek belső tereiben zajlanak, ahol a finomságokat újborral öblíthetjük le, aki pedig fázik, forralt bort és pálinkát kóstolhat. metropol

Horváth Eszter – Boook Kiadó fotó: kálló péter

Nagyvásár Szombathelyen

Horváth Eszter divatstylist, cukrász, a Sugar! dizájncukrászdák alapítója, aki bebizonyítja, hogy a szép és finom desszertek elkészítéséhez nem kell feltétlenül szaktudás. Először

3 sport

2012. november 9. péntek www.metropol.hu

sport 14

A z o l d a l t á m o g ató j a a

HIRDETÉS

Watt: azt mesélem majd öregen, gólt lőttem a Barcának

Labdarúgás

NB I: két rangadó a hét végén A címvédő Debrecen az FTC otthonában lép pályára az OTP Bank Liga 14. fordulójában vasárnap 16.30-kor. Nem ez lesz az egyetlen rangadó a fordulóban. A bajnokságban vezető Győr a harmadik helyen álló MTK-hoz látogat a Hungária körútra szombaton 18.30-kor. Az egyre jobb formában lévő Videoton – amely tegnap lapzártánk után Bázelben vendégeskedett az Európa Liga csoportküzdelmeiben – azt a Kecskemétet fogadja majd vasárnap 18.30-kor, amely a korábbi válogatott csatár, Horváth Ferenc irányításával öt meccs óta veretlen. mti

Labdarúgás. A MU harmadszor fordított hátrányból, veretlen, és továbbjutott

Darja Piscsalnyikova

Dopping másodszor A londoni olimpia ezüstérmes női diszkoszvetőjét akár örökre is eltilthatják – de legalább nyolc évre –, mert másodszor találták anabolikus szteroid nyomait a szervezetében. Ő volt az egyik azon hét orosz női atléta közül, aki a 2008-as pekingi olimpia előtt manipulálta mintáit, és emiatt a nemzetközi sportági szövetség (IAAF) 2007 májusáig visszamenőleg törölte eredményeit. A mostani eljárás végén születhet majd döntés arról is, hogy megtarthatja-e a londoni ezüstérmet. MTI

Független, ingyenes hírújság. A Metropol által kihelyezett tartókból terjesztve.

A Manchester United egy mutatóban már biztos jobb, mint a Barcelona a Bajnokok Ligájának negyedik fordulója után: a vörös ördögök harmadszor is képesek voltak hátrányból fordítani. A Braga ellen még az Old Traffordon két gólt kellett ledolgozniuk, és szerdán a visszavágón is a Braga szerzett először vezetést büntetőből. A meccs utolsó tíz percében azonban hármat vágott a manchesteri „Rouge Squadron”: Van Persie (80.), Rooney (82.) és Hernández (92.), így a MU veretlen, és már biztosan továbbjutott a csoportból. A Celticnek viszont szinte felért egy továbbjutással a Barcelona legyőzése. – Pályafutásom legnagyobb pillanata ez: a csapat 125 éves évfordulóján legyőztük a világ legjobbját – mondta Neil Lennon, a skótok vezetőedzője. – Még fel sem fogtam. Öregen majd ezt fogom mesélni: srácok, én is ott voltam, amikor legyőztük a Barcát – lelkendezett a 18 éves

Juventus–Nordsjaelland 4-0 Chelsea–Sahtar Donyeck 3-2 4-2 6-1

Benfica–Szpartak Moszkva 2-0 Celtic Glasgow–FC Barcelona 2-1 CFR Cluj–Galatasaray Braga–Manchester United

1-3 1-3

2021-ig lehet Magyar Nagydíj

A Manchester United a Wembley-be vágyik

Erről állapodott meg az F1 kereskedelmi jogait birtokló Bernie Ecclestone-nal Gerstl Péter, a Hungaroring Sport Zrt. alelnöke az Abu-dzabi Nagydíjon. A magyar pályának radt a csoport, mert a Juve is 2016-ig van érvényes megszerezte három döntetlen szerződése. A hosszabbítás után az első győzelmét. érdekében Ecclestone azt A Bayernbe 2007 után idén, kérte, hogy alakítsák át a Brémából visszatérő Clauúgy a pálya vonalvezetését, dio Pizarro is történelmet írt, hogy több előzési pont és akárcsak a Celtic. Negyedóra két DRS-zóna is lehessen alatt szerzett mesterhármast: rajta, aszfaltozzák újra, az első gól a München 500. eués minden bukóteret le rópai kupagólja volt. metropol kell betonozni. A szerződéshosszabbítást és az átalakítást elvben támoF CSOPORT gatja a kormány – közölte 1. Bayern München 10-5 a Hungaroring Sport Zrt. 9 Az átépítéshez a 2013-as 2. Valencia 10-4 9 3. BATE Boriszov Magyar Nagydíj után fog8-9 6 hatnak hozzá. 4. Lille 2-12 0 A pályán 2003-ban alakítottak jelentősebben H CSOPORT egymilliárd forintért: 400 1. Manchester United 9-4 12 méterrel hosszabb lett a célegyenes, és modernizál 2. Galatasaray 4-5 4 3. CFR Cluj ták a paddockot. Metropol 5-6 4

„ Nem álomjátékkal nyertünk, de nyertünk. Készek vagyunk a végsőkig harcolni, ott akarunk lenni a döntőben, a Wembley-ben.” Wayne Rooney a Manchester United játékosa

Tony Watt, aki a döntő gólt lőtte a 83. percben. A címvédő Chelsea-vel az „Erő” volt a Stamford Bridgeen: arra lehetett számítani, hogy gólgazdag meccs lesz a Sahtar ellen, de arra nem, hogy a 94. percben szerzi meg a három pontot Moses a Chelsea-nek. Így nyitott maE CSOPORT

BAJNOKOK LIGÁJA, 4. FORDULÓ

Valencia–BATE Boriszov Bayern München–Lille

Forma–1

Rooney büntetőből szerezte meg a vezetést a MU-nak / getty images

1. Sahtar Donyeck 7-5 2. Chelsea 10-6 3. Juventus 8-4 4. Nordsjaelland 1-11

7 7 6 1

G CSOPORT

1. FC Barcelona

8-5 2. Celtic Glasgow 6-5 3. Benfica 3-4 4. Szpartak Moszkva 6-9

9 7 4 3

4. Braga

5-8

KIADJA AZ MTG METRO GRATIS KFT. Felelős kiadó: Hivatal Péter vezérigazgató, Főszerkesztő: Erdei Tamás, Szerkesztőség: 1138 Bp., Madarász Viktor u. 47–49. V. em. Tel.: 431-6422 Szerkesztőségi fax: 431-6401 Kereskedelmi igazgató: Guttengéber Csaba, Marketingigazgató: Csánk László, Pénzügyi igazgató: Miklósi Gizella, Terjesztési igazgató: Farkas István, Informatikai igazgató: Fazekas Péter, Központi telefon: 431-6400 Hirdetésfelvétel: 1138 Bp., Madarász Viktor u. 47–49. V. em. Tel.: 431-6464, Fax: 431-6465, Állásles: 431-6472 Postacím: 1387 Budapest, Pf. 1024, Metropol az interneten: www.metropol.hu Készült: AS-Nyomda Kft., Kecskemét és Magyar Közlöny Lap- és Könyvkiadó Kft. Országos kiadás ISSN 2060-131x A kiadó a Matesz tagja A Metropol szerkesztősége a Főszerkesztők Fóruma által kidolgozott és elfogadott etikai irányelvek alapján végzi a munkáját. www.metropol.hu/etikai_iranyelvek

posta 15 Mit szól hozzá?

ÉVKÖNYV

Ma érkeznek meg az influenzavakcinák a háziorvosokhoz. Ön beoltatja magát?

„Nem, ahogy az elmúlt években sem oltattam be magam. Sok zöldség, gyümölcs fogyasztásával próbálom megelőzni a betegséget.”

„Az elmúlt években nem kaptam el az influenzát, ezért most sem látom szükségét annak, hogy pénzt adjak a védőoltásért.”

„Nem szoktam, de nem is szoktam elkapni az influenzát. Télen pezsgőtablettával és sok gyümölc�csel pótolom a szükséges vitaminokat.”

Mayer Ákos 39, alkalmazott, Budapest

Eszes Renáta 21, egyetemista, Budapest

Horváth Ádám 23, egyetemista, Esztergom

Több mint

�� NYEREMÉNY, �� oldalon!

Olvasói levelek

Saját pénzen nem akarunk tanulni A szeptember 10-i Metropolban megjelent egy cikk, mely szerint utolsók vagyunk nyelvtudás tekintetében. Magyarországon csak minden harmadik ember beszél valamilyen idegen nyelvet, mert a többségnek nincs pénze nyelvtanulásra, illetve megszűntek az állami ösztönzők, adókedvezmények és támogatott képzések. De nemcsak az a baj, hogy drága a nyelvtanulás, hanem az is, hogy a magyar lakosság zöme sajnálja a (saját) pénzét nyelvtanulásra költeni. Október 10-én az Örs vezér téri metróállomáson két fiatal hölgy gitárral a kezében, lelkesen énekelt egy amerikai dalt egy tábla mellett, amely azt hirdette: „ingyen angolóra”. Amíg ott álltam, és hallgattam őket, nem sokan vettek még „ingyen” angolórát sem. Fiatal hölgytanítványom bevallotta, hogy hétvégente legalább 25-30 ezer forintot költ el szórakozóhelyeken, de amikor a havi 20 ezer forintot az angolórára ki

Morvay Pál, Budapest

B. Balázs, Baja

A leveleket az alábbi címre küldjék:

Sudoku

Képregény Időjárás

Egyre többfelé kisüt a nap

Miskolc

Győr

12°

10°

Budapest

11° 9° Békéscsaba

12°

Pécs

10°

SZOMBAT

A Dunántúlon már délelőtt, másutt napközben felszakadozik,

VASÁRNAP

lehet kisebb eső, zápor, majd délutánra megszűnik a csapadék. Az