20121112_hu_budapest by metro hungary

HIRDETÉS

hokis kudarc

olimpia: kimarad 21. oldal

2012. november 12. HÉTFŐ | www.metropol.hu

BUDAPEST

Sűrű év végi időszak az oktatásban

HIRDETÉS

Közoktatás. A pedagógusok sztrájkbizottsága holnap egyeztet a tárcával Iskolaállamosítás. A tanárok kérik, hogy függesszék fel, eközben dolgozni kezdtek a tankerületi igazgatók Felsőoktatás. Váratlanul zároltak 7 milliárd forintot az idei keretből Egyetemek. A tiltakozó rektorok szerint januártól újabb elvonás jön Tervezet. Megszűnne négy vidéki főiskola és a TF 2. oldal

újra Csodák Palotája 14. oldal

Egy bevásárlóközpontba költözött, és újra megnyitotta kapuit / katona lászló

Továbbra is a fű vezet A 16 éves fiatalok csaknem 30 százaléka fogyasztott már valamilyen drogot vagy olyan legális szert, mint az alkohol vagy a cigaretta. A többség csak a kipróbálásig jutott. Még mindig dobogós a népszerűségi listán a szipuzás. 4. oldal

Herta Müller Szereltünk a diktatúráról egy kicsit Élni jobb, mint a Suzukinál írni – mondta Budapesten a Nobel-díjas író, aki szerint Romániában „utólag rengeteg az ellenálló”. 10–11. oldal

20 éves az esztergomi gyár, és ebből az alkalomból mi is kipróbálhattuk a gyári munkát. Idén a tervek szerint 155 ezer autó készül, a 238 szerelőállásból most 128 működik. 18–19. oldal HIRDETÉS

1 hírek

Egészségügy

Ösztöndíj: pozitív fogadtatás A Magyar Rezidens Szövetség elnöke szerint az orvosjelölteknek szóló ösztöndíjprogram mint áthidaló megoldás „mindenképpen motiváló” tényező a kezdő orvosok itthon tartásában. Ha pedig a bérek és a háziorvosi praxisok finanszírozásának emelése is folytatódik, annak már komoly hatása lehet az orvosmigráció vis�szaszorításában – mondta Papp Magor. Balog Zoltán, az emberi erőforrások minisztere és Szócska Miklós egészségügyi államtitkár bejelentette, hogy idén a szakorvosjelölteknek szóló Markusovszkyés a szakgyógyszerészjelölteknek szóló Than Károly-ösztöndíjprogramok mellett a gyermekorvosjelöltek számára a Méhes Károly-ösztöndíjprogramot is meghirdetik. A programokban részt vevő szakorvos-, illetve szakgyógyszerészjelöltek havi nettó 100 ezer, a gyermekorvosjelöltek havi nettó 200 ezer forintos támogatásban részesülnek. mti

2012. november 12. hétfő www.metropol.hu

hazai 2

Zárolás és integráció a felsőoktatásban Egyetemek. Nem tudják a rektorok, hogy honnan vegyék el a pénzt a zárolásra

– Nem fog összeomlani a magyar felsőoktatás, az állam egyelőre nem vonul ki belőle, az itt végzett munka pedig az országnak létszükséglete – mondta Hoffmann Rózsa oktatási államtitkár egy sajtótájékoztatón. Hozzátette: ismert ugyanakkor az a tény, hogy a kormány az egész felsőoktatási rendszert úgy akarja átalakítani, hogy az önfinanszírozó, önmagát eltartó és magas színvonalú legyen, és „kétségtelen, hogy a költségvetési források csökkennek a felsőoktatásban”. Mint mondta, a kormánynak az a szándéka, hogy támogatja a műszaki és természettudományos képzéseket, az orvostudományi képzés hallgatói keretszámait sem áll szándékában csökkenteni, de „nagyon sok képzésből ki fog vonulni”.

Megszűnne négy főiskola és a TF

A kormány dönt a felsőoktatás szerkezeti átalakításáról. A döntéshozatal

„Megfontolt, mérlegelő és számításokon alapuló döntéshozatalról van szó, ami eltart egy ideig.” Hoffmann Rózsa oktatási államtitkár

Több mint 7 milliárd forintot vonnak el még idén az egyetemektől / katona lászló

A kabinet elé került minisztériumi előterjesztés két verziót is felvázol: az egyik közülük az integráció. A kormány dönti majd el, hogy melyik változatot támogatja. Az Origo arról írt pénteken, hogy négy vidéki főiskola – a Nyíregyházi és a Szolnoki Főiskola, illetve a bajai Eötvös József és a gyöngyösi Károly Róbert Főiskola –, valamint a Semmelweis Egyetem Testnevelési és Sporttudományi Kara (TF) is megszűnne, és más intézményekbe olvadna a szerdán a kormány elé került javaslat szerint. Radák Zsolt, a TF új dékánja a hvg.hu-nak elmondta: – Jelenleg még ott tartunk, hogy nem tudok másra gondolni, mint hogy az államtitkár és stábja nem volt elegendő információ birtokában, amikor ezeket az elképzeléseket meghozta. Ez ügyben is

Ötletek: kollégiumbezárás, ösztöndíjak felfüggesztése

• Néhány hetük maradt az egyetemeknek arra, hogy ezt a drasztikus elvonást valahogy kigazdálkodják – mondta Mezey Barna, a Magyar Rektori Konferencia elnöke. • Fábián István, a Debreceni Egyetem rektora a Népszabadságnak elmondta: egyetemüktől 904 millió forintot vesznek el, ami csaknem egyhavi állami támogatásuknak felel meg. „Abszolút nem látjuk, miként kezeljük a helyzetet. Ez a zárolás váratlan, tervezhetetlen,

és bizonyos, hogy nagyon komoly működési zavarokat okoz majd.” • Mezey Barna a Magyar Nemzetnek elmondta: az intézkedés épp azokat sújtja a legnagyobb mértékben, amelyektől a nemzetközi kitörést várják. A várható következmények súlyosak, van, ahol azt fontolgatják, hogy nem adnak ösztöndíjakat, máshol kollégiumok bezárásán, illetve a vizsgaidőszakok lerövidítésén gondolkodnak, és várhatóan a rendezvények közül is jó párat le kell fújni.

2013-as elvonás

milliárdot vonna ki a kormány jövőre a felsőoktatásból a Népszabadság birtokába jutott tervezet szerint. Az államilag finanszírozott hallgatói létszám tovább csökkenne.

szívesen találkoznék vele, bár a helyzetet nyilván nem lehet egy beszélgetéssel elrendezni.

Hoffmann: nem lehet meglepetés

Az oktatási államtitkár szerint senki számára sem meglepetés, hogy „meg kell húzni a nadrágszíjat”, miután az Országgyűlés a napokban tárgyalt az ország eladósodásáról. Hoffmann Rózsa úgy látja: a felsőoktatási intézmények – ha nehézségek árán is – képesek kigazdálkodni a most elrendelt 7,33 milliárd forintos zárolást. A Magyar Rektori Konferencia elnöke szerint méltánytalan, hogy mintegy 7 milliárd forintot zárolnak a felsőoktatási intézmények idei költségvetéséből, miután az ágazat az idén már elszenvedett egy több tízmilliárd forintos forráselvonást. Mezey Barna a Népszabadságnak azt mondta: a zárolás különböző mértékben érintheti az intézményeket, a már adósságokkal küszködő egyetemekre, főiskolákra nem terheltek semmit, a hétmilliárd forintot azok között „osztják el”, pontosabban azoktól veszik el, amelyek még valahogy állnak a lábukon. Az összeg, amit most az egyetemektől

Közoktatás, pedagógusok

• Sztrájk: Holnap délután lesz az első tárgyalás a kormány és a pedagógusok sztrájkbizottsága között. Aznap tart egyébként vitanapot az Országgyűlés is a közoktatás helyzetéről. • A szakszervezetek követelik, hogy január 1-jével a közalkalmazotti bértáblán 20%-os emelést hajtsanak végre, függesszék fel az iskolák állami átvételét, valamint vezessék be a pedagógus-életpályamodellt. • A 198 tankerületi igazgató megkezdte munkáját pénteken. Hoffmann Rózsa szerint a december 31-ig tartó időszak kellő garanciát jelent arra, hogy az állam az intézmények fenntartójaként jelenjen meg a köznevelési rendszerben. • Pokorni Zoltán, a Fidesz alelnöke szerint a 198 tankerület, amelyet létrehoztak, jó „üzemméret”, de túlzónak tartja, hogy az állam minden iskolát a kezébe vesz.

egyenként elvonnak, az intézmények éves költségvetésének 3-5 százaléka. Az oktatási államtitkár erre azt mondta: az az információ csak részben igaz, hogy az idén már több 10 milliárdot zároltak. A valóság az, hogy a tavalyi maradványt vették le az idei költségvetésből – mutatott rá. mti/hvg.hu/origo.hu

hazai 3

Döntés születhet az új igazgatókról Egészségügy. Késik az igazgatók kinevezése, jön viszont az új salátatörvény: nem lesz elég a taj-kártya A kórházigazgatói pályázatokkal kapcsolatos döntéshozatal folyamatban van, az eredményt rövidesen nyilvánosságra hozzák – közölte az Emberi Erőforrások Minisztériuma egészségügyi államtitkársága. A Magyar Nemzet pénteken írt arról, hogy több tucat kórház élére az eredeti tervek szerint november elsejével kellett volna kinevezni az új főigazgatókat, de ez nem történt meg. A cikk szerint a kormánypárti frakción belül komoly viták vannak ez ügyben. Július 30-án jelentek meg a pályázati kiírások több mint hatvan kórházvezetői posztra. A kiírások között volt az

„Salátatörvény”

• Benyújtották a parlamentnek az újabb egészségügyi „salátatörvényt”.

Győr

Hajdú-Bihar megye

Alsónadrágokat foglaltak le

Sírkő zuhant egy kislányra

Összesen 331 millió forint értékű, védett márkajelzéssel ellátott, hamis boxer alsónadrágot foglaltak le a NAV pénzügyőrei a hét közepén az M1-es autópálya győri pihenőjében. mti

Súlyos, életveszélyes sérülést szenvedett egy ötéves kislány, akire sírkő zuhant rá a szerepi temetőben vasárnap délután – közölte Szentgyörgyi János, a debreceni Kenézykórház szóvivője. mti

• Nem elég a taj-kártya: az orvosnál a taj-kártya mellett fényképes személyazonosító okmánnyal is igazolni kell magunkat. • A kiadandó szabadság az egészségügyi dolgozóknak az alapszabadság egynegyedét jelentő 5-tel szemben legfeljebb 7 munkanap lehet majd.

a 12 kórházigazgatói poszt is, amelynek pályáztatása az előző körben eredménytelenül zárult.

Két betegfórum is lesz

Az egészségügyi államtitkár bízik benne, hogy még az idén létrejöhet a magyarországi betegszervezeteket tömörítő Nemzeti Betegfórum. Pogány

Erősebb betegképviseletet szeretnének / kálló péter

Gábor, a betegfórum előkészítő választmányának elnöke szerint a fórum valójában nem egy független szervezet lesz. Ezért úgy döntöttek, hogy alakítanak egy másik, a fórummal együttműködő szervezetet is, a Magyar Betegszervezetek Szövetségét „egy erős, egységes betegképviselet biztosításáért”. mti

Eltemették Szita Bencét

Végső búcsút vettek a másfél héttel ezelőtt meggyilkolt felsőmocsoládi kisfiútól szombat délután a kaposvári Keleti temetőben. A felravatalozott fehér koporsón ez állt: „Szita Bence, élt 11 évet. Álmodj szépeket!” A kisfiút mintegy két és fél ezren kísérték el utolsó útjára. / mti HIRDETÉS

2012. november 12. hétfő www.metropol.hu

hazai 4

Drogjelentés: a fű a legnépszerűbb Statisztika. Tízből két 16 éves fiatal már kipróbált valamilyen drogot Jelentős mértékben nőtt a tiltott és droghasználati célú szerfogyasztás az utóbbi években – derül ki a Nemzeti Drog Fókuszpont éves jelentéséből. A tavalyi adatok alapján a 16 éves fiatalok közel húsz százaléka fogyasztott már élete során valamilyen tiltott kábítószert. A többségük azonban csak a szerek kipróbálásáig jutott, mindössze egy-kétszer fogyasztott valamilyen anyagot.

Előretörtek a dizájner drogok

Tavaly is a legnépszerűbb drog a marihuána volt a fiatalok körében. A második helyen szerepelt az alkohol és különböző gyógyszerek együttes fogyasztása, a harmadik pedig továbbra is az oldószerek szipuzása volt. Az Fogyasztás

19,9

százaléka a megkérdezett 16 éves fiataloknak fogyasztott már valamilyen illegális szert. Kecskemét

Állítja: mégsem ő gyilkolt késsel A nyomozási bíró előtt pénteken visszavonta beismerő vallomását az a 35 éves városföldi férfi, aki a rendőrségen korábban azt mondta, hogy november 2-án ő ölt meg egy késszúrással egy prostituáltat Kecskeméten. A férfit a bíróság 30 napra előzetes letartóztatásba helyezte, mert az indoklás szerint fennáll a szökés és az elrejtőzés veszélye. mti Internet

Megbüntetnék a kommentelőket Büntetőeljárást folytat a rendőrség az „Ezren tüntettek Papcsák ellen” című, áprilisi Népszava online-cikk négy internetes kommentelője ellen. Jogi képviselőjük szerint a feljelentő maga Papcsák Ferenc, Zugló fideszes polgármestere lehetett, mivel személyiségi jogi perről van szó. mti

A jelentésből

• Csökkent a heroin népszerűsége, de jelentősen nőtt az új pszichoaktív szerek elterjedtsége. • 14 illegális szerhasználattal közvetlenül összefüggő halálesetet említ a jelentés 2011-ből. 2007-ben 25, 2008-ban 27, 2009-ben 31, 2010-ben pedig 17 ilyen eset volt. • Enyhén növekedett tavaly a „visszaélés kábítószerrel” bűncselekményt elkövetők és esetek száma.

Még mindig a marihuána vezet a droglistán

elmúlt év egyik legfontosabb drogpolitikai fejleményeként említi a jelentés, hogy – nyolc másik, úgynevezett dizájner droggal együtt – a mefedron 2011-től tiltólistára került. Így ez a szer először szerepelt a felmérésben, és az ötödik legnépszerűbb anyag lett.

TASZ: töröltek mondatokat

A Társaság a Szabadságjogokért (TASZ) nevű civil szervezet közleményében azt írja, hogy az idei jelentésből töröltek számos olyan részt, ami a hazai drogprevenció hiányosságaival foglalkozik. A szerveHIRDETÉS

/ kálló péter

zet szakértője szerint eltűntek olyan mondatok is, amelyek arra mutattak rá, hogy milyen hátrányokkal jár az, hogy az országnak két éve nincsen nemzeti drogstratégiája.

A szaktárca nem ért egyet

Az Emberi Erőforrások Minisztériuma szerint a jelentést tudományos igényességgel fogalmazták meg, tényeken és tudományosan igazolt megállapításokon alapul. A tárca úgy látja, hogy a drogstratégia megléte, illetve hiánya nem változtat a tényen, hogy jelentős eredményt értek el az elmúlt

években, például a dizájner drogok visszaszorításával. 2010-ben a kormány új drogpolitikai stratégia kialakítása mellett döntött. A Nemzeti Drog Fókuszpont jelentése szerint, a tervezet a szerhasználat nélküli életmodellt és az egészséget alapértékként közvetítő szemléletmódot állítja középpontjába, míg a kábítószerfüggők ellátása és kezelése terén a felépülés-központú megközelítést képviseli.

kiss andrás

www.metropol.hu

• 79,2%-ban kannabisz, 8,5%-ban amfetamin volt a bűncselekmények tárgya, a visszaélések 80%-a továbbra is fogyasztói magatartás volt. • 14 terápiás közösség működik jelenleg Magyarországon, a legutóbbi adatok szerint összesen 353 ággyal. • Az elmúlt években kannabiszhasználók és új pszichoaktív szerek fogyasztói kerültek egyre nagyobb számban bentlakásos intézetekbe.

budapest 5

Rend lesz a Nyugati téri aluljáróban Közbiztonság. Kiemelt figyelmet fordít a közterület-felügyelet az aluljáróra és környékére Erősíti a közbiztonságot a Nyugati téri aluljáróban és annak környezetében Budapest Főváros Közterület-felügyelete (BFKF). A máltai szeretetszolgálattal együttműködve a korábban az aluljáróba behúzódott otthontalanokat számukra megfelelőbb, a szociális és higiéniai elvárásoknak megfelelő menedékhelyekre kísérik. A hajléktalanok részt vesznek a közterület szebbé tételében is. A szeretetszolgálat az ő közreműködésükkel festette le a metró szellőzőnyílását, és tervezik, hogy hasonlóan rendbe teszik az ottani fémhulladékgyűjtőket is. Az Fejlesztés

Megújult a Gyálipatak 7-es ága Átadták a megújult Gyáli-patak 7-es ágát. A rendezés eredményeképpen a felújított mederszakaszon gyors és szabályozott lesz a vízelvezetés és vízgyűjtés, csökken a kiöntés veszélye, és javul a vízminőség is. A csaknem 400 millió forintos, az EU által 329 millióval támogatott fejlesztés a patak 7-es ágának XXIII. kerületi, Péterimajor és M0-s felvízi oldala közötti szakaszát érintette. Együttműködés

Összefog az FKF és a Műegyetem Együttműködési megállapodást kötött a Fővárosi Közterület-fenntartó Zrt. és a Műegyetem Gépészmérnöki Kara. Az együttműködés kiterjed az FKF projektjeinek kidolgozására, illetve a gyakorlati képzésre. A Budapest oldal a Metropol és a Főpolgármesteri Hivatal Kommunikációs Igazgatóságának együttműködésével készül.

12 órás közös szolgálatban a rendőrökkel / majtényi mihály

aluljáróban a szeretetszolgálat európai színvonalú információs központ kialakítását tervezi, ahol adományokat tudnak gyűjteni és szétosztani, valamint segítséget nyújthatnak és információt adhatnak a rászorulóknak. A Nyugati téren és az aluljáróban a közterület-felügyelők, a MÁV és a rendőrség

munkatársai napi 12 órában látnak el közös szolgálatot. A felügyelet egyik kiemelt feladata, hogy eltávolítsa az engedély nélküli árusokat, illetve hogy a szabályoknak megfelelő működésre szólítsák fel őket. Bár az aluljáróban és a felszínen a kereskedelmi egységek egységes rend szerint tarthatnak nyitva, a VI. kerület engedélyével egyegy kereskedő hosszabb ideig is árulhat, akár alkoholt is. Emiatt is szükséges, hogy gyakrabban tartsanak ellenőrzéseket a közrend betartása érdekében. Az aluljárónak a MÁV tulajdonában lévő részén túl kevés hely jut a gyalogosoknak, mert az árusok jóval nagyobb területet foglalnak el a megengedettnél. A MÁV már levélben hívta fel a kereskedők figyelmét a szerződéseik betartására, ezeket az árusokat egyelőre a közterület-felügyelők is csak figyelmeztethetik.

Kós-vándorkiállítás a levéltárban Kós Károly építészeti munkásságának első hét évét, a családi, baráti és a kollegáihoz fűződő kapcsolatait bemutató kiállítás nyílt pénteken a fővárosi levéltárban. A szervezők fotók, képeslapok és levelek segítségével mutatják be az 1883 és 1977 között élt építész, író és politikus pályájának kezdetét. A márciusig látható kiállítás alapanyagát a budapesti állatkert és a sepsiszentgyörgyi Székely Nemzeti Múzeum kevésbé ismert, részben eddig be nem mutatott dokumentumai képezik. / majtényi mihály HIRDETÉS

2012. november 12. hétfő www.metropol.hu

Vélemény

Föld s. Péter újságíró

Egy kis segítség barátainktól Megint írtam valami zseniálisat – ifjú újságíróként éveken át ezzel a megjegyzéssel tettem le a cikkemet a szerkesztő asztalára. És a szerkesztő tudta, hogy nem a nagyképűség szól belőlem, szó sincs arról, hogy elszálltam volna magamtól. Ellenkezőleg: bizonytalanságomat kívántam oldani ezzel a szellemesnek szánt szöveggel. Mert volt bennem feszültség, nem is kevés: hogy tetszik-e a cikkem a szerkesztőnek, majd, ha átment az első szűrőn, megfelel-e a még nála is szigorúbb ítész, az olvasó elvárásainak. Akkoriban még indigóval (a fiatalabbak kedvéért: másolópapírral) írtuk a cikkeket, és személyesen vittük be a szerkesztőségbe, vagy postára adtuk az elkészült kéziratot. Ami nem egy esetben szó szerint is kézirat volt: az idősebb kollégák ugyanis többnyire kézzel írtak, mi, fiatalabbak, már inkább írógéppel. Megjelenés előtt az írás kefelevonatát még megnéztük a nyomdában, az újsághoz értő, és azt szentként tisztelő nyomdászok pedig ott helyben véleményezték. Az ő szimatuk sosem csalt, még a szerkesztőknél is nagyobb biztonsággal tudták, hogy mi az, ami jó, és mi az, amire kár volt a nyomdafestéket pazarolni. Eltelt sok év, ma már mindenki e-mailen küldi a cikket, nem muszáj „zseniálisan” írni, „elegendő”, ha a cikk az újság számára hasznos. Ma az a megbecsült, a lap számára hasznot hajtó sajtómunkás, aki kiterjedt kapcsolatrendszerrel rendelkeA szakma helyzete zik, és a konkurenciát megelőzve fér hozzá fontos informáci„Más lett a világ. Vaókhoz. Más lett a világ. Valaha laha nemcsak hivatás- nemcsak hivatásnak, hanem megélhetésnek is számított nak, hanem megélújságírónak lenni, ám mostanhetésnek is számított ra megtörtént, amire évekkel újságírónak lenni, ám korábban senki nem gondolt: e valaha irigyelt – mára mostanra megtörtént, hogy inkább lesajnált – szakma képamire évekkel korábviselői közül sokan lehetetlen helyzetbe kerültek. ban senki nem gonEzért fogott össze hat dolt: hogy e valaha újságíró-szervezet, ezért szóltak irigyelt – mára inkább a zenész barátoknak, hogy segítsenek. Nagynevű, ismert műlesajnált – szakma mondtak azonnal igent, képviselői közül sokan vészek olyanok is, akik eddig ritkán lehetetlen helyzetbe álltak közös színpadon. Miért épp az újságírók, kérdezheti kerültek.” most az olvasó, hiszen mások is nehéz helyzetben vannak. Ápolók, tanárok, szalag mellett dolgozó munkások, mezőgazdaságból élő emberek, fiatalok, idősebbek. Éppen ezért. Mert mindenkit érhet baj, olyanná lett a világ, hogy semmi sem biztos többé. Aki ma segít, holnap talán ő maga szorul a segítségre. Szerencsére egyre többen ismerik fel ezt a korábban nem mindenki számára nyilvánvaló igazságot. Bár sokan azt mondják, hogy a társadalomból hiányzik a szolidaritás, én inkább azt gondolom, lehet, túlságosan optimistán, hogy nem szűnt meg, csupán hátrébb húzódott bennünk az összefogás szelleme. Benkő László és Molnár Tamás az Omegából, Jankai Béla, Oláh Ibolya, Keresztes Ildikó, Molnár Ferenc Caramel, Somló Tamás, Balázs Fecó, Pásztor Anna (Anna and the Barbies), a Republic együttes az első szóra vállalta, hogy segít. Színvonalas, jó koncert lesz csütörtök este a budapesti SYMA csarnokban. Aki megteheti, vegyen jegyet, mert nemcsak jól szórakozik majd, hanem jó ügyet is szolgál: a bevétel minden forintja a nehéz helyzetben lévő és állástalan újságírók szolidaritási alapját gyarapítja.

gazdaság 6

Napokra állapítják meg a segélyeket Foglalkoztatás. A nyugdíjas közalkalmazottnak nem jár majd végkielégítés, a munkaügyi központhoz e-mailben is be lehet jelentkezni

A foglalkoztatási jellegű törvényeket módosító javaslatot a kormány szombaton terjesztette a parlament elé. Az álláskeresési segélyt nem hónapra, hanem napokra kell megállapítani. Ez annak jár, akinek csak 5 év van még hátra a nyugdíjazásáig, és 45 napon át álláskeresési járadékban részesült. Az álláskeresési segélyt a legkisebb munkabér összege 40 százalékának alapulvételével kell megállapítani. A törvényjavaslat lehetővé teszi, hogy az ügyfél Borászat

Kevés, így drága lesz a bor az idén A borhiány és a szőlőárak emelkedése miatt a legtöbb pincészet emeli árait, január 1-jétől. A Varga Pincészet elemzése szerint 15-20%-os drágulás várható. Az idén a szokásos 3-3,5 millió helyett 1,2-1,5 millió hektoliter bortermés várható, az ágazat veszteségét a terméskiesés miatt 60 milliárd forintra teszik. mti

E-mailen is be lehet jelentkezni, korábban személyesen kellett / katona lászló

elektronikus levéllel is bejelentkezzen a munkaügyi központhoz. Ebben az esetben a járadék és a nyugdíj előtti álláskeresési segély folyósításának kezdőnapját az online bejelentkezés napjától lehet megállapítani. 2013. január 1-jén megszűnik a Start kártya, anélkül is járnak a munkaadóknak az új adókedvezmények. mti

Végkielégítés

• A közalkalmazottnak nem jár végkielégítés, ha a közalkalmazotti jogviszonya megszűnésének időpontjában nyugdíjasnak minősül. Ha legalább 35 év jogviszonnyal rendelkezik, úgy jár neki a 40 éves jubileumi jutalom.

Tranzakciós adó. Vagy a hitelezés csökken, vagy az árak kúsznak feljebb Bár a tranzakciós adó gyors költségvetési bevételt biztosíthat, negatív „tulajdonsága”, hogy „homokot szór” a pénzügyi intézményrendszer működésébe, relatív értelemben megdrágítja a tranzakciókat, így a pénzügyi műveletekkel elérhető hatékonyságot ronthatja – olvasható a Magyar Nemzeti Bank pénzügyi stabilitási jelentésében. Ha a bank nem tudja áthárítani a költségeket, akkor romlik a jövedelemtermelő képessége és ezen keresztül gyengül a hitelezési hajlandósága. Ezzel szemben, ha a

bankrendszer képes áthárítani az illetéket, akkor ezzel megdrágíthatja a termékek és szolgáltatások árait (inflációt generál). A szabályozás a rendkívül drága készpénzhasználatot magasabb, 3 ezrelékes kulc�csal büntetné, aminek kedvező hatásai is lehetnek, ha azt a bankok a készpénzes tranzakciókra terhelik. Az illetéknek összességében negatív hatásai lehetnek. Ezek annál erősebbek, minél nagyobb az illetékkulcs, illetve minél hosszabb ideig marad fenn ez a terhelés – írják. mti

HIRDETÉS

2012. november 11-i ÁRFOLYAM PÉNZNEM (1 egységre) VÉTEL ELADÁS

EUR USD CHF GBP

282,50 284,50 221 224 230 238,99 348 359,99

Nőhet az áramimport A magyarországi villamosenergia-fogyasztás az utóbbi időszakban gyakorlatilag nem növekedett, középtávon azonban évi 1,5 százalékos bővülésre lehet számítani, Beruházás

„2015 előtt nem várható, hogy jelentősebb nagyerőművi beruházás indul Magyarországon, így nőhet az import.” Bertalan Zsolt a MAVIR Zrt. vezérigazgatója Élelmiszer

eközben több erőművi blokk elöregedése is aktuálissá válik. A MAVIR Magyar Villamosenergia-ipari Átviteli Rendszerirányító Zrt. kapacitástervében követi a várható teljesítményalakulást. Már az idén több áramtermelő is kiesik a rendszerből, ami azt jelenti, hogy az idei évhez képest további mintegy 900 megawattal lesz kevesebb a beépített nagyerőművi kapacitás. Tekintetbe véve a fogyasztás bővülését is, a következő egy-két évben 1000 megawatt körüli többletteljesítményre lesz szükség. mti Földbérlet

Bővül a fogyasztás, energiaimportra lehet szükség / katona lászló Légi közlekedés

Nem lesz zsíradó Dániában

Visszafoglalták a gazdák a földet

Ma eldőlhet a SAS légitársaság sorsa

A dán kormány el akarja törölni az egy éve bevezetett zsíradót. Dánia a világon először vetett ki adót a zsírsavakat tartalmazó élelmiszerekre. Azonban az új adónem túlságosan költséges volt, és nem járult hozzá a dánok étkezési szokásainak megváltozásához. mti

Helyi gazdák visszafoglalták és művelésbe vették tegnap egy korábban az állami földbérleti pályázat keretében elnyert terület egy részét, a Fejér megyei Kajászón. A gazdák szerint minden bérleti szerződést fel kell bontani: aki jogosan nyert földterületet, kárpótolni kell. mti

A skandináv légitársaság (SAS) a csőd szélén áll – jelentette a svéd közrádió. A svéd kormány vasárnap egész nap ülésezett, feltehetően a légitársaság ügyét vizsgálta. Mára várható a SAS eredménybeszámolója a 3. negyedévről. A SASban részes Svédország, Norvégia és Dánia is. mti HIRDETÉS

HIRDETÉS

gazdaság 7

2012. november 12. hétfő www.metropol.hu

Külföld 8

Az újraválasztott Obama külpolitikai kihívásai

Obama’s overseas challenges 1 K íNA: Obama Trade with elnökChina, második under elnöksége new leader alattXivárhatóan Jinping, CHINA: folytatódnak is expected toaremain kereskedelmi contentious kapcsolatok during aBarack frissenObama’s megválasztott second term. Under from BárU.S. az amerikai companies cégek to nyomáHszi Csin-ping vezettepressure országgal. confront sa miatt Obama growing kénytelen Chinese competition, lesz több ügyben Obama is pert is likely indítani to file Kínamore ellencases a Világkereskedelmi against China atSzövetségnél. World Trade Organization Beijing Peking tart is concerned Obama „újrakiegyensúlyozó” over U.S. policy of “rebalancing” politikájától. presence Félő, hogyinWashington Asia – beefing javítja up of majd diplomatic kapcsolatait a térségand ben,military hogy kordában ties in region tartsa to Kínát. contain rise of China 2 R ROSZORSZÁG: DespiteAnnak Obama’s ellenére, pledgehogy OUSSIA:

Obama több rugalmasságot to show more ígért flexibility a rakétavédelmi on thorny rendszerissue rel kapcsolatban, of missile defence, a két ország analysts viszonya expectfeszült relationship marad az with emberi Moscow jogok to tiszteletben remain strained tartásaby ésdifferences a szíriai helyzet over miatt.human rights and conflict in Syria

reaching zött. Mindenképpen deal with Tehran meg kell overegyezni curbing Teheránnal its nuclear az atomprogramról. programme Iran tárgyalóasztalhoz Irán has indicated it is willing ülne, detoha talk, nem but lesz if deal megállais not forthcoming podás, akkor az izraeli military vagy strike amerikai by either katonai U.S. beavator Israel kozás sem can lehetetlen. not be ruled out Pictures: Képek: Getty Getty Images Images

5 6

Az izraeli hadsereg az 1973-as arab–izraeli háború óta első alkalommal adott le figyelmeztető lövéseket szíriai területre vasárnap azután, hogy a szíriai hadsereg és a felkelők harca során eltévedt gránátok csapódtak be az Izrael által megszállt Golán-fennsíkon. Senki sem sérült meg.

6 PAKISZTÁN: AKISTAN: Relations Az USA szerint remainPakisztán tense due továbbra is támogat militáns csoportokat, to U.S. concern over Pakistan’s alleged Iszlámábádnak pediggroups az országban végresupport for militant and anger in hajtott dróntámadások nemon tetszenek. Pakistan over drone strikes its territory Obama győzelme nőpressure majd a nyomás Obama’s victory isután likelyvélhetően to increase on Pakisztánon, álljon Amerika mellé afgán Islamabad to hogy facilitate U.S. goals as “endaz game” helyzet végleges lezárásában. in Afghanistan approaches © GRAPHIC NEWS

HIRDETÉS

Tegnap is folytatódtak a rakétatámadások a Gázai övezet határánál. Egy palesztin fegyveres meghalt, több izraeli civil megsérült. Szombaton egy palesztin rakéta eltalált egy izraeli dzsipet, négy katona megsérült. Válaszul egy izraeli tank tüzet nyitott, öt palesztin civil meghalt. mti

Görögország. Ismét tüntetők gyűltek össze a görög parlamentnél, ahol újabb sorsdöntő szavazásra került sor; Athén péntekre kifogyhat a pénzből

5 AFGANISZTÁN: FGHANISTAN Folytatódik Focus will shift az amerikai to haderő withdrawal kivonása, of combat és aztroops irányítás átadása by end of a 2014 helyi while erőknek gradually 2014-ig handingbezárólag. over power to Afghan forces Ám ez a határidő kitolódhat, ha Withdrawal timeline could become továbbra is támadják a NATO-katonákat compromised if “green-on-blue” killings az NATO afgánokkal szövetséges erők. of personnel by Afghan allies increase

Közel-Kelet. 39 év után izraeli lövések Szíria felé

Kétséges a görög hitel

Kína

– Pillanatnyilag nem úgy tűnik, hogy ma megkaphatnánk az Európai Bizottság, a Nemzetközi Valutaalap (IMF) és az Európai Központi Bank jelentését – mondta Wolfgang Schäuble német pénzügyminiszter az újabb görög segély kiutalása kapcsán. – Az euróövezetben senkinek sem okoz problémát megegyezni a következő hitelrészlet kifizetésében, de csak ha teljesülnek a feltételek, és ez a görög kormánytól függ – mondta. A görög parlament nemrég hosszú távra szóló adóBrazília

emeléseket és kiadáscsökkentést határozott el – ezektől négy év alatt 18,1 milliárd eurós egyenlegjavulást vár.

Újra tüntetők a parlamentnél

Tüntetők ezrei gyülekeztek vasárnap este a görög parlamentnél a 2013-as költségvetésről szóló szavazásra várva, miközben a képviselők a nyugdíjak és bérek csökkentéséről folytattak vitát. A szavazást éjfél utánra várták. A törvény elfogadásától függ, hogy az euróövezeti mentőalap és az IMF kiutalhatja-e a márciusban megítélt, 130 milliárd eurós görög mentőprogram következő, 31,5 milliárd eurós részletét. Antonisz Szamarasz miniszterelnök szerint e pénz nélkül Görögország péntekre kifogy az euróból. Görögországnak már a héten, november 16-án 3,1 milliárd eurónyi állampapírt kellene törlesztenie. mti Lengyelország

További reformok jöhetnek

Erőszakhullám Sao Paulóban

Magyarokat igazoltattak

A politikai reformok, a demokrácia, a jogállamiság útjának elkerülhetetlenségéről beszélt a kínai miniszterelnök, Ven Csia-pao a Kínai Kommunista Párt kongresszusán. Ven kiemelte a korrupció elleni harc fontosságát. mti

Csaknem 140 embert öltek meg két hét leforgása alatt a legnépesebb brazíliai városban, Sao Paulóban; a hatóságok szerint egy, a drogháborúban érintett bűnszervezet bebörtönzött tagjai adtak utasítást a gyilkosságokra. mti

Több tucat magyart igazoltattak a lengyel hatóságok a Varsó melletti Modlin repülőtéren. Az érintettek a lengyel szélsőjobboldali szervezetek által szervezett tegnapi felvonulásra utaztak a lengyel fővárosba. mti

2 kultúr

2012. november 12. hétfő www.metropol.hu

Budapesten járt Irodalom. A Nobel-díjas írónő a munkásságát és életét bemutató kiállítás lezárásaként érkezett Magyarországra A diktatorikus rendszerek, Románia jelenlegi helyzete és írói hangjának megtalálása egyaránt témája volt annak a beszélgetésnek, amelyet Névjegy

• Románia németek lakta területén, Niczkyfalván született 1953-ban. • A Temesvári Egyetemen német–román szakon szerzett diplomát. • Egy gépgyárban fordítóként dolgozott, de mivel nem működött együtt a Securitatéval, elbocsátották állásából, tanító lett. • Több rangos nemzetközi díj mellett Nobel-díj (2009) birtokosa is. • 1987-ben települt át Németországba, jelenleg Berlinben él. • Jelentősebb művei: Fácán az ember, semmi több, Szívjószág, Lélegzethinta, A róka volt a vadász. HIRDETÉS

318_Tagline Signpost

Headline Koncert 130_Bodytext Signpost

Harcsa a Nemzetiben A Nemzeti Színházban adja elő Harcsa Veronika és zenekara tavaly megjelent lemezét, a 20. századi magyar költők megzenésített verseit tartalmazó Lámpafényt november 19-én. Az album nyolc 20. századi magyar költő tizenegy versének megzenésítését tartalmazza, köztük van Weöres Sándor, József Attila, Kassák Lajos, Nemes Nagy Ágnes, Babits Mihály, Kosztolányi Dezső, Karinthy Frigyes és Tóth Árpád. metropol

Kultúr 10

pénteken délelőtt a romániai születésű német írónő, Herta Müller A szavak ördögi köre című kiállítást lezáró látogatása kapcsán rendeztek a Goethe Intézetben.

Párbeszédet indítanak művei

Herta Müller a régióban tett látogatásai során gyakran szembesül azzal, hogy KeletKözép-Európában egészen másként viszonyulnak műveihez a megélt diktatúrák tapasztalata révén. Az írónő elmondta: az ezekhez a korszakokhoz kapcsolódó elhallgatott eseményekről sokszor vele beszélnek először az emberek, ahogyan az Romániában a Lélegzethinta kapcsán is történt. Ugyanakkor nem tartja feladatának, hogy tudatosan indítson efféle társadalmi párbeszédeket. – Én csak írónő vagyok, nem veszem a fáradságot olyan dolgokra, amelyeket nem vagyok képes megcsinálni. Nem tudok megoldani olyan problémákat, amelyekre mások sem képesek – mondta. Elmondta azt is: Romániában ehallgatott téma például, hogy a jogászok, a bírák, az orvosok, az egyház Kiszolgálták

„Elhallgatot téma, hogy hány réteg szolgálta ki a diktatúrát.” Herta Müller

„A költészet tömörségével és a próza tárgyilagosságával rajzolta meg műveiben az

mellett még hány társadalmi réteg szolgálta ki a diktatúrát. – Máig nem beszélünk arról sem, hogy hány embert lőttek agyon a határon vagy hány nőt hagytak elvérezni abortusz után. Nincs érdeklődés ezekre a témákra, és erre senkit sem lehet kényszeríteni – mondta, hozzátéve, a Securitate öröksége máig él Romániában. A volt biztonsá-

gi szervezet emberei az élet minden területén jelen vannak, a privatizációs eljárások során jelentős vagyonokra tettek szert, és újra politikai hatalomra törnek.

„Utólag rengeteg az ellenálló”

A Nobel-díjas írónő elmondta: véleménye szerint minden írót azon a nyelven kell értelmezni, amilyen nyelven

otth

n az

Kultúr 11

HERTA MÜLLER

otthontalanság tájképét” – a Nobel-bizottság indoklása / katona lászló

ír: esetében ez a német. Románul tizenévesen kezdett el tanulni, írni nem is tudna ezen a nyelven, csak egyes, újságokból kivágott szavakból kollázstechnikával írt verseinél használta a románt. Művei ottani kezeléséről elmondta: áttelepülése után nem sokkal elkezdték fordítani románra. – Nem rögtön ’89 után kezdték, de ezt meg is értem, sok volt a pótolnivaló. Később elkezdték az én szövegeimet is fordítani, a Nobel-díj után még többet és gyakrabban. Amivel problémáim vannak Románia kapcsán, a távozók és az ott maradók örök problémája. Sok értelmiségi utólag szebbnek festi le a dolgokat a valóságnál, már majdnem mindenkit ellenállónak bemutatva. A jelenlegi magyar politikai helyzettel kapcsolatosan is kapott kérdést az írónő: elmondta, számára meglepő, ami Magyarországon történik, konfliktusokat lát az országban. Úgy gondolja, a

Elhallgatott történelem

„Máig nem beszélünk arról sem, hogy hány embert lőttek agyon a határon vagy hány nőt hagytak elvérezni abortusz után. Nincs érdeklődés e témák iránt, és érdeklődésre senkit sem lehet kényszeríteni.” Herta Müller

magyarokat megosztják, ami ijesztő.

Jobb lett volna nem írni

Herta Müller a beszélgetésen azt mondta: ha demokráciában élhetett volna, talán egy sort sem ír és békében él, így viszont témái birtokolják őt. – Tudnék élni anélkül is, hogy írok: annyiszor volt halálfélelmem, hogy már tudom, mennyire szeretek élni – utalt a ’89 előtt Romániában

megéltekre. Beszélt arról is, milyen hatással volt életére a Nobel-díj. – A műveim fogadtatásában, a rendezvényeim látogatottságában látszik a Nobel-díj, és abban, hogy most van sajtótájékoztatóm. Korábban is jártam már Magyarországon, és akkor nem volt. És most sem kellene, hogy legyen – tette hozzá.

Krezinger szonja

www.metropol.hu HIRDETÉS

2012. november 12. hétfő www.metropol.hu

Kultúr 12

Jövőre újra Budapestre jön A fal Tavaly már járt nálunk a show

Koncert. Minden idők legjobb show-ja a New York Post szerint – augusztusban nálunk is Roger Watersnek, a Pink Floyd társalapítójának és dalszerzőjének elidegenülésről és átalakulásról szóló mesterműve csúcstechnológiás eszközöket felvonultató, teljes produkcióval érkezik Budapestre. A jövő nyári stadionturnénak tizennyolc állomása lesz, Budapest mellett Rómába, Berlinbe, Amszterdamba és Oslóba is elviszik a show-t. Roger Waters a turnéhelyszínek közt megtalálható stadionok méreteire és adottságaira hagyatkozva újratervezte a show-t, így A fal élménye még A fal eddig

3,3

millió néző előtt már közel kétszázszor adták elő. HIRDETÉS

Jegyek

közelebb kerül majd a nézőkhöz. A falat először két éve gondolta újra Waters. Ezt megelőzőn még a technikai korlátok nem tették lehetővé, hogy turnéelőadás legyen a showból, de a technológiai fejlődés és az új generációs arénák véget vetettek ennek a megkötésnek. – Nagyon örülök, hogy újra előadhatom a Falat Európában. Óriási élmény lesz mindannyiunknak ez a még mozgalmasabb, drámaibb és izgalmasabb előadás. Újragondoltam az egész dol-

• A belépők mindenki számára november 16-án reggel 7 órától lesznek elérhetők a Ticketpro országos hálózatában és a www.livenation.hu oldalon keresztül.

got. Ez a grandiózus méretű stadionshow negyven éve még nem jöhetett volna létre. Nem tudtuk volna így megtölteni a helyet érzelmileg, zeneileg és előadásmódjában. De a technika fejlődött. Most már meg tudjuk tenni – nyilatkozta Roger Waters. metropol

A nap képe

metrophotochallenge.com

A fotót Deutsch Richárd küldte Pécsről „Az estém” kategóriában, „Néhány csillag a baranyai égbolton” címmel. Kiállítás

Pályázat

Színház

A mezőgazdasági művészet képei

Erasmusosok fotóit várják

Pelikán elvtárs színpadra lép

Az úgynevezett „mezőgazdasági művészet” nemzetközileg elismert alkotójától, Bukta Imrétől száz alkotás látható február 10-ig a Műcsarnokban.

Fotópályázatot hirdet Erasmus-hallgatók számára a Tempus Közalapítvány. A fotókat két kategóriában lehet nevezni, a beküldési határidő november 21.

metropol

Bacsó Péter A tanú című filmjének színpadi változatát mutatja be a Thália december 6-án Szombathy Gyula, Cserhalmi György és Csányi Sándor főszereplésével. mti HIRDETÉS

HIRDETÉS

Kultúr 13

2012. november 12. hétfő www.metropol.hu

Kultúr 14 fotók: katona lászló

Plázába költöztek a csodák Program. Kisebb, kevesebb, de újra megnyílt a Csodák Palotája Budapesten Mizda Katalin, a CsoPa ügyevezető igazgatója elmondta, több hónapos tárgyalás után augusztus elején vált számukra nyilvánvalóvá, hogy ősszel a Millenárisról ki kell költözniük, mert a szerződést nem sikerült meghos�szabbítaniuk. – A régi, Váci úti helyünkre nem akartunk visszamenni, ezért több bevásárlóközponttal és intézménnyel felvettük a kapcsolatot. Sokan minket is megkerestek, hogy szívesen Az új palota

1500

négyzetméteren száz interaktív eszközt lehet kipróbálni. Évente átlagosan 120 ezer látogatója van a Csodák Palotájának. Irodalom

befogadnának bennünket, de végül többek között a kedvező bérleti konstrukció, a jó megközelíthetőség, a parkolás miatt a Campona mellett döntöttünk – emelte ki Mizda Katalin, majd hozzátette, hogy a CsoPa az új helyen változatlan jegyárak mellett piaci alapon fog működni. A Millenáris működtetői egyébként korábban azt nyilatkozták, hogy azért mondták fel a szerződést, mert a CSoPa több tízmillió forint kiadást jelentett, amit nem tudnak tovább finanszírozni. Az ügyvezető hangsúlyozta: a látogatóik nagy részét korábban is az iskolás csoportok tették ki, és biztató, hogy már most decemberig teljesen be vannak táblázva. A Csodák PaRadnóti Színház

Ma mutatják be a Cigányiászt

Századszor is Bárány Boldizsár

Traian Stef nagyváradi költő, esszéista A Cigányiász elbeszélése című művét Demény Péter fordításában mutatják ma be a szerző jelenlétében a budapesti Román Kulturális Intézetben. A mű Vlad Tepes (Dracula) és a törökök ellen beszervezett cigányok történetéről szól. A költőt a magyar–román megbékélés elkötelezett híveként ismerik Erdélyben. mti

Szabó Magda rosszcsont kisbáránya 100. alkalommal lép színpadra december 16-án, az ünnep alkalmából a gyerekeket arra kéri fel a színház, hogy a főhős számára írjanak köszöntőversikét. A legjobb műveket a jubileumi előadás előtt felolvassák a darab szereplői, emellett CD-t és belépőjegyet lehet nyerni. 4–7 évesek és 8–11 évesek alkotásait várják. mti

lotája szeptember végén zárt be a Millenárison. A költözésre és az új hely kialakítására

alig egy hónapja maradt az intézménynek. – Annyira feszített tempóban dolgoztunk, hogy az utolsó táblákat a nyitás előtti éjjel szereltük fel. Ahhoz, hogy be tudjunk költözni, a helyiséget teljesen át kellett alakítani. Miközben a munkások új falakat húztak fel, festettek és szőnyegeztek, mi párhuzamosan szereltük össze a játékokat, hogy november 10-én, Öveges professzor születésé-

Történelem

• Öveges Józsefnek, a legendás fizikaprofesszornak volt az álma, hogy majd lesz egy olyan hely, ahol a gyerekek játékos módon ismerkedhetnek meg a világgal és a tudománnyal. • 1993-ban egy állandó interaktív tudományos kiállítás létrehozása céljából megalapították a Budapest Science Centre Alapítványt. • 1994 és 1996 között több időszaki, interaktív kiállítás várta a látogatókat.

• 1996 szeptemberében 1200 négyzetméteren megnyílt az állandó tárlat a Könyvesház korábbi, Váci úti épületének felső szintjén, amely KözépEurópa első állandó interaktív tudományos bemutatója volt. • 2005-ben a CsoPa az akkori kormány támogatásával a Millenárisra költözött, egy a korábbinál jóval nagyobb területen, igényesebb körülmények között működött tovább, és több tízezer látogatót vonzott évente.

nek 117. évfordulóján újra ki tudjunk nyitni – hangsúlyozta az ügyvezető. Az interaktív tárlat fő újdonsága a tematikus elrendezés: például a mechanikához, a fényhez, az elektromossághoz és a logikához kapcsolható eszközöket egymás közelében állították ki. Egyedül a hangokkal foglalkozó játékokat helyezték el szétszórva, hogy ne zavarják egymást. Mizda Katalin megemlítette, hogy az alacsonyabb belmagasság miatt néhány eszközt nem tudtak kiállítani, de elképzelhetőnek tartja, hogy ezek a játékok a közeljövőben a bevásárlóközpont egy másik pontján kaphatnak helyet.

kurucz tünde

www.metropol.hu

Típusbútor és a falu A falusi lakáskultúra 1945 és 1980 közötti változását követi nyomon a szentendrei Skanzen Galéria új kiállítása, amely a falusi otthonokban is megjelenő típusbútorokon keresztül mutatja be a 20. századi magyar falu jelentős társadalmi átalakulását. A jövő májusig látogatható tárlaton a bútorok mellett megjelennek a gyárak, a tervezők, a reklámozó lapok, a televízió és természetesen a bútorokat használó ember is./ mti

Kultúr 15

Rekordáron kelt el Monet és Picasso egy-egy festménye New Yorkban Árverés. Két festmény is jóval a becsült ár fölött kelt el az utóbbi napokban A Nympheas című Monet-festmény árát előzetesen 30–50 millió dollárra taksálták a szakértők, ám végül 43 762 500 dollárt (9,7 milliárd forint) fizetett ki érte egy licitáló a Christie’s szezonnyitó aukcióján. A Monet vízililiomos sorozatából az egyik legjobb darabnak tartott festmény bevételét a New York állambeli Tarrytownban található Hackley School magángimnázium kapja. Az alkotás egy Wall Street-i üzletember, idősebb Herbert Allen özvegyének a hagyatékából származik. Az árverés másik sztárja Vaszilij Kandinszkij Study for

A három legdrágább

Paul Cézanne, a Kártyások című festménye (1894–95) 254 millió dollárért talált gazdára tavaly. Ez minden idők legdrágább festménye.

Jackson Pollock no. 5 című festménye (1948) 159 millió dollárt ért 2006ban.

Az expresszionista Willem de Kooning Nő III. című alkotása 156 millió dollárért kelt el szintén 2006ban.

Pablo Picasso: Csendélet tulipánokkal (1932)

Improvisation 8 című munkája volt, amelynek értékét 20– 30 millió dollárra becsülték. Végül az orosz művész munkáit tekintve rekordárnál, 23 millió dollárnál (5,1 milliárd forint) csapott le a kalapács.

Kitüntetés. Átadták a Hazám díjakat a Petőfi Irodalmi Múzeumban

Tizenkettedik alkalommal osztották ki a díjakat / katonalászló

Hét neves művésznek és tudósnak idén is kiosztotta a XXI. Század Társaság a Hazám díjakat a Petőfi Irodalmi Múzeumban. A díjazottak között van Rubik Ernő is. A Hazám díjat minden évben azok a magyar művészek és tudósok kapják, akik a magyar közgondolkodásban, az ország tudományos, illetve kulturális és művészeti életében kiemelkedő tevékenységet folytattak, és egész életművükkel Magyarországot szolgálták. A díj József Attila Hazám című költeményéről kapta nevét. Azért kapják heten, mert a versciklus hét szonettből áll. A díjra a társaság tagjai tehetnek javaslatot, akik közül a

Az idei díjazottak

• Augusztinovics Mária közgazdász • Horn Péter agrármérnök, akadémikus • Markó Béla költő • Máthé Erzsi színművész • Rubik Ernő építészmérnök, feltaláló • Szilágyi István író • Tokody Ilona operaénekes

héttagú kuratórium választja ki a hét díjazottat. metropol

Az első tízben Van Gogh és Picasso a rekorder: két-két művel vannak jelen.

Pablo Picasso Nature morte aux tulipes (Csendélet tulipánokkal) című festménye pedig szintén a becsült, 30

Claude Monet: Vízililiomok (1905)

milliós ár fölött, 41,5 millió dollárért (9,2 milliárd forint) cserélt gazdát a Sotheby’s aukciósház impresszionista és modern művészeti árverésén.

Egy Monet-meglepetés ezen az árverésen is akadt: a Champ de blé című alkotást 5–7 millió dollárra becsülték, ehelyett 12,1 millióért kelt el. metropol HIRDETÉS

n ÁLLÁS

2012. november 12. hétfő www.metropol.hu

Britannica Hungarica

Könyvtár 16

PROMÓCIÓ

Könyv. Mit adott nekünk Európa? – ezt is megtudjuk a Britannica Hungarica Nagylexikon 8. kötetéből (EUP–FOK) A múlt héten egy másik címszóra, a washingtoni Fehér Házra figyelt a világ, de most újra a „vén Európa” lesz a fókuszban. Szent István óta mindig csatlakozni akartunk hozzá, és 2004-ben sikerült. Mit jelent nekünk ma Európa, még ha sok vitánk is van vele? A Monty Python halhatatlan szövegével felelhetünk: „– Jól van, de eltekintve a csatornától, gyógyászattól, oktatástól, bortól, közrendtől, öntözéstől, utaktól, vízvezeték-hálózattól... mit tettek a rómaiak értünk? – Békét hoztak. – Ó, békét... Demagóg!” – reagált a filmszereplő. Mint sokan ma, ha meghallják, hogy az Európai Unió kapta az idei Nobel-békedíjat. De amikor pénzről, hatáskörről vitatkozunk Brüsszellel, azt se feledjük: az EU területén 67 éve nem volt háború. És felénk? 1956 – Budapest, 1968 – Prága, 1989 – Románia, az 1990-es évek délszláv vérfürdői. Reméljük, hogy nem folytatódik a sor. simon lászló

Címszavak: Fedák Sári és ferbli

EU interiorsincs ministers are set consider Továbbra egyetértés azto unióban arról, tightening rulesésallowing movement hogy Románia Bulgáriafree mikor csatlawithin Schengen zone whennélküli faced kozhat the a belső határellenőrzés with extraordinary flows of migrants. schengeni övezethez. Az Európai Unió The move reflects concern about utoljára két hete halasztotta el a the döntést arrival in Italy of somelegközelebb 25,000 illegal az ügyben. A kérdést migrants fleeing unrest in North Africa jövő márciusban tűzik napirendre. Iceland Izland Schengen states: Schengen-tagállamok: Norvégia Norway Incorporates 25 European 25 európai ország, ebből countries – 22Unió EU members 22 az Európai tagja, Ireland Írország plus pluszSwitzerland, Svájc, IzlandIceland and Norway és Norvégia. France Franciao. Non EU:EU: „NemSchengen schengeni” Svájc UK and Ireland comply with Switzerland Nagy-Britannia és Írország some Schengen provisions fenntartja a határok but maintain border checks ellenőrzését. Expected EU-tagok,to dejoin késik in coming years a zónához. a csatlakozásuk

• Fedák Sári (1879–1955), a díva: a szenvedélyes operettprimadonna nem csak érzelmileg vonzódott a szélsőségekhez. A Tanácsköztársasággal is kokettált, majd a nyilas rezsimmel is, így 8 hónapos börtönt kapott, majd visszavonult és vidéken halt meg.

Picture: Kép: Getty Getty Images y Images g

EU moots new Schengen rules

Észak-Afrikából France and Italy menekültek want revision zúdul áradata of Schengen az Európai after France Unióra, ami miatt closed a franciák, border to trains az olaszok carrying és a spanyolok African migrants fromkérnek. EU-segítséget Italy

Szubkontra, molkontra, fedáksári – ennél már nincs magasabb licit a kártyában.

• A ferbli, a népszerű hazárdjáték, a régi magyarok pókere, amelyen vagyonok úsztak el, amely életeket tett tönkre. Sok szó esik róla

A határtalan Európa

NagyBrit.

Romania Románia Bulgaria Bulgária Italy Olaszo.

Tunézia Tunisia Migrants Az „arab fleeing még tavasz” unrest in több meneNorth Africa kültet hoz

Cyprus Ciprus

Libya Líbia PROVISIONS EGYEZMÉNY OF SCHENGEN LÉNYEGE K AEY SCHENGENI Agreement Eltűnnek a belső abolishes határok: internal nincs borders, enablingéspassport-free határellenőrzés, nem kell útlevél Non-EU A nem EU-tagállamokól nationals with Schengen érkezők movement a zónán belüli across közlekedéshez. member countries a visa Schengen-vízum can travel freely egyszeri throughout beszerzése area to three utazhatnak months within utánup szabadon az övezeten Immigration checksígy carried out on for A vízum egységes, minden six-month period belül három hónapig. zone’s single external érvényes, border under schengeni országban és single set of az police rules megerősítik övezet külső határát. Signatories may reinstate Az egyes tagállamok rövidborder időre for shorta period if visszaállíthatják határellenőrzést, Police and judicial co-operation Rendőrségi és igazságügyi együtt- controls for “public policy de csak kivételes okból, ha a közrend enhanced––közös shared information működés adatbázis a körözött necessary or nationalkerül. security” reasons veszélybe database on wantedszemélyekről or undesirable vagy nemkívánatos és people stolen objects a lopottand értéktárgyakról. Source:Európai Forrás: European Bizottság Commission © GRAPHIC NEWS

az irodalomban, de a régi parlamentben is, ahol be is akarták tiltani, míg máskor a „magyarság biztos ismertetőjeleként” is hivatkoztak rá.

Európát általában nőalak szimbolizálja. A nevét is egy

Címszavak a 8. kötetből: Faludy György és Firenze

A hat éve elhunyt költőfejedelem rajongva szerette a Mediciek városát. 1930-ban járt ott először, és nagy önéletregényében, a Pokolbeli víg napjaimban így ír róla: „18 éves koromban ... szüleim jóvoltából egy hónapra Itáliába mehettem. A szokványos Velence–Bologna– Firenze–Róma–Nápoly körút helyett Firenzét választottam, és mindent, ami a kezembe került, előzetesen elolvastam, Burckhardt könyvét, Firenze történetét Niccolo Macchiavellitől, Villani Krónikáját, és betanultam a város térképét, hogy soha nem kellett kiteregetnem magam elé. Úgy rendeztem, hogy reggel négy óra táján érkezzek a Santa Maria Novella pályaudvarra; csomagomat a ruhatárban hagytam, és mint az egyetlen leszálló, lesétáltam az éjszakában a dómhoz, leültem a baptisterium kapujába, mellékutcákon felmentem a Piazzale Michelangelóra, és ott vártam meg egy padon a szeptemberi napfelkeltét. Egy hónapon át kis olasz vendéglőkben étkeztem, végigcsavarogtam a várost, környékét, és azt hiszem, mindent megnéztem, amit érdemes volt megnézni: és sok mindent, amit nem volt érdemes.”

Csaknem fél évszázaddal első firenzei útja után szonettformában emlékezett meg a városról: FIRENZE, UTOLJÁRA (1977) Nem tudjátok, mily szép volt hetven éve! Zord paloták, rend, vérveres tetők. A várfalak a házak pontos vége, rajtuk túl kertek, dombok, fák, mezők. Most minden ronda, rémes kültelkekhez ragadt, kusza meg mocskos. Nincs tovább. Keresem még, de sehol sem lelem meg Lorenzo de Medici városát. A turisták és a lakók elmennek szó nélkül Rembrandt önarcképe mellett. Szépség helyett pénzt és vagyont kívánnak, s terek meg szobrok felett a pusztító reptér az úr. Mit kezdjek a világgal, hol azt tartják, hogy a Hasznos a Jó?...

(www.forrasfolyoirat.hu)

Könyvtár 17 PROMÓCIÓ

Sorozat

A 24 kötetes sorozat a Metropol és a Kossuth Kiadó közös vállalkozása. • Az újságárusoknál megveheti a Britannica Hungarica Nagylexikon 8. kötetét 3490 forintos áron. A megszokottól eltérő módon a kötetek a Shopline-on és a Librinél is rendelhetők. • A következő kötet december 5-én jelenik meg, a kötetek havonta követik egymást, egészen 2014. március 5-ig. • Előfizethet az egész sorozatra a kiadónál is: www.kossuth.hu, illetve www.metropolkonyvtar.hu.

föníciai királylányról kapta, akit Zeusz bika képében elrabolt (lásd a görög kéteurós érmén). Brüsszelben nőalak tartja az euró szimbólumát, de a dalban Varga Miklós is Európát, a „gyönyörű nőt” szereti...

fotók: getty images, mti, Katona lászló, Magyar Nemzeti Múzeum Történeti Fényképtára

Farkas János

Farkas Bertalan Az első magyar űrhajós nyolc napot töltött a Szaljut–6 szovjet űrállomáson 1980. május 26.–június 3. között. Azóta még egy magyar járt az űrben, két alkalommal is: Charles Simonyi (Simonyi Károly), a Word és az Excel atyja, aki a szoftverfejlesztésből szerzett pénzből lett űrturista.

Híres Farkasok

„Nagykezű modell”

Farkas István

Látomásos-szürrealista festő, egyedülálló jelensége a magyar művészetnek. Útja tragikusan magyar: Párizs, az első világháború harcmezői, újra Párizs és London, Budapest, Szigliget, majd a vég: Auschwitz, ahol Mengele előtt önként az öregek közé áll.

Magyar focista a világ elitjéből: világválogatott, olimpiai bajnok, Európabajnoki bronzérmes, a Vasassal négyszeres bajnok. És az a feledhetetlen kapásgól a brazilok ellen 1966-ban... Mert volt ám idő, amikor kijutottunk a vb-re, és ott 3-1-re megvertük a brazilokat.

Farkas Péter

Farkas Mihály Ő egy másik, politikai ligában focizott. A Rákosi-korszakban a koncepciós perek egyik irányítója, 1948–53 között honvédelmi miniszter volt – és nem mellékesen a Puskás-féle Honvéd focicsapatának mentora. Fia, Farkas Vladimir is rettegett kommunista, az ÁVH alvezére volt.

Híres sportolóból lett hírhedt a legendás, jópofa csibész, aki 1992-ben, olimpiai bajnok lett birkózásban. Ugye emlékszünk arra, ahogy ráharap az aranyéremre a dobogón, és kacsint? Aztán később is ráharap az aranyra: most éppen börtönben ül kábítószerrel való visszaélés miatt.

2012. november 12. hétfő www.metropol.hu

Négykerék 18

Egy nap a gyárban Suzuki. Húszéves az esztergomi gyár, ebből az alkalomból meg lehetett nézni az üzemet, és az oktatóhelyen még az összeszerelés egy-egy lépését is kipróbálhattuk

PLUSZ

Peugeot 301

Hazánkban a nagy túra A Route 301 három kontinenst és 17 országot átszelő, több mint tízezer kilométeres túra, amely november elsején rajtolt Isztambulból, és pénteken haladt át Magyarországon. Az autók Szegednél léptek be az országba, majd Pécsre és Keszthelyre látogattak. Ezután a Balaton parján mentek végig, és Budapest felé vették az irányt. A Route 301 két útvonalon halad. Az északi túra Isztambulból indul, majd egy nyugati kerülővel Moszkvában ér véget november 22-én, a déli túra szintén Isztambulból Casablancába érkezik ugyanazon a napon. A túrán valós körülmények között tesztelik a 4,44 méter hosszú szedánt, melynek ezekben napokban tartják a nemzetközi bemutatóját.

1 Nyers lemezek

Esztergomban idén 155 ezer, a tervek szerint jövőre pedig már 180 ezer autó készül, mert elkezdik az S-Cross gyártását. Öt présgép készíti a lemezekből a karosszéria-alkatrészeket, egy-egy ilyen gép 2-3 milliárd forintba kerül. A gyár áramigénye 200 ezer kWh naponta. Az oldalsó karosszériaelemből kivágott ablaküvegméretű lemezekből (fenti képen) további, kisebbek készülnek, így kevesebb a hulladék.

Összeszerelés

A 701 Fanuc márkájú, japán hegesztőrobot 4100 ponthegesztéssel állítja össze egy Suzuki karosszériáját. Egyetlen ponthoz az elektródákat 2-300 kilogrammal nyomják és 10-12 ezer amper hegesztőáramot használnak fel. A Splash és a Swift 100%ban gépi hegesztéssel készül, az SX4 csak 93%-ban automatizált. A hegesztőés a fényezőüzem között jó ötven autóra való puffer van a folyamatos gyártás érdekében.

Összesen 238 szerelőállásra van lehetőség az üzemben, de most 128 álláson készülnek az autók. Az igazi gyártósorra nem lehetett beállni, de időre próbálhattunk ki részfeladatokat. Három csavar nyomatékkulccsal való meghúzásának, egy ajtó körüli gumikéder beillesztésének (a képen) és egy hátsó lámpa beszerelésének normaideje egy perc. Harmadik próbálkozásra ezt 52 másodperc alatt is meg lehet csinálni.

Metropol-teszt. Kész labirintus a Ford nyolcszemélyes kisbusza

Végellenőrzés

A gyártósor végén már 2,5 kilométer van egy autóban. Miután beletöltötték a típustól függően 4-5 liter üzemanyagot, egy úgynevezett „grand teszteren”, azaz egy futópadon, meghatározott programban az összes sebességi fokozatot kipróbálják úgy, hogy az autó 120 kilométer/órás sebességre is „felgyorsul”. Ezután még számos ellenőrzést elvégeznek az autókon, majd minden ötödikkel mennek egy kört a gyár melletti tesztpályán a nem odaillő zajokra figyelve.

Műszaki adatok

Ford Transit Tourneo 2,2 TDCi • Max. teljesítmény: 103 kW/140 LE • Max. nyomaték: 330 Nm

METROPOL

Az állófűtés kapcsolója

Iveco

Új Stralis Hi-Way Már Magyarországon is elérhető a „Truck of the Year 2013” címet elnyerő új Stralis Hi-Way modell, az egyetlen nehézgépjármű a piacon, amely kizárólag kipufogógáz-utókezeléssel teljesíti az Euro VI normákat. METROPOL

4 3

Hegesztés

Nyolcan utazhatnak kényelmesen a Transit Tourneóban. Elöl kettő, a második és a harmadik sorban pedig három-három hely van. Elöl a két ülés közt annyi hely

van, hogy még a felnőttek is előre mehetnek, ha parkol az autó. Hátra a tolóajtókon keresztül lehet bejutni, jobb oldalt dönthető le a második sor szélső ülése, ott lehet

hátramenni a leghátsó sorba. Ez utóbbinak az üléspadja amúgy viszonylag egyszerűen kiszedhető, súlya 77 kg, szóval kétemberes a mutavány, de ha nem elég az alapból is jó nagy csomagtér, akkor ez is lehetőség. Ahhoz képest, hogy milyen nagy hely van mindenhol, a fűtést hidegebb időben is gyorsan lehet érezni, és ez még csak a normál fűtés. A Tourneo tesztelt változatában volt programozható

• Hengerűrtartalom: 2198 cm3 • Hosszúság/szélesség/ magasság: 4863/1974/1997 mm • Végsebesség: 160 km/óra • Tesztfogyasztás: 8,3 liter/100 km

állófűtés is, amely –29 fokos hidegindító egységgel és megerősített akkumulátorral rendelkezik. Beck András

Négykerék 19 Mérföldkövek a Magyar Suzuki Zrt. történetében

• 1991 Megalakul a Magyar Suzuki Rt. A beruházás értéke 32 milliárd japán jen, mintegy 14 milliárd forint.

• 2006 Február 27-én legördül a gyártósorról az SX4 családi és szabadidő-autó. Októberben elkészül az egymilliomodik gépkocsi.

• 1992 Beindul a próbaüzem. Megkezdődik az 1000 és 1300 köbcentis ötajtós Swiftek sorozatgyártása.

• 2008 A vállalat többéves fejlesztések eredményeként eléri a 280 ezres évi gyártókapacitást. Kora tavasszal legördül a gyártósorról az első Splash. A Puskás Ferenc Labdarúgó Akadémiával megalapítják a Puskás–Suzuki Kupát. Szeptemberben elkészül a másfél milliomodik Suzuki.

• 1993 Itthon is elindul a négyajtós Swift Sedanok gyártása. • 1994 Elkezdik exportálni az itt gyártott autókat. • 1996 Elkészül a százezredik hazai gyártású Suzuki. • 2000 Megindul a Wagon R+ sorozatgyártása. • 2003 Az Ignis bemutatója Esztergomban, a sorozatgyártás megkezdése. • 2004 Megkezdődik a dízelüzemű Wagon R+ és Ignis gyártása. Az esztergomi gyárban is készülnek Ignis Super 1600-asok. • 2005 Február 4-én bemutatják az új Swiftet, a Suzuki Way of Life! filozófiájának zászlóshajóját.

• 2010 Legördül az esztergomi gyártósorról a megújult Swift, a nagy sikerű világstratégiai modell Magyarországon gyártott harmadik generációja. • 2011 A vállalat fennállásának huszadik évfordulóját ünnepli. Július 14-én elkészül a kétmilliomodik esztergomi gyártású autó. Az év őszén megújul a Swiftszéria csúcsmodellje, a Swift Sport. • 2012 Októberben a Magyar Suzuki megünnepli, hogy 20 éve kezdődött meg az első generációs Swift sorozatgyártása.

Metropol-teszt. A francia szuperminiben sínen csúsztatható a hátsó ülés

Műszaki adatok

Renault Twingo 1,2 • Max. teljesítmény: 55 kW/75 LE • Max. nyomaték: 107 Nm • Hengerűrtartalom: 1149 cm3 • Gyorsulás: 12,3 mp (0–100 km/óra) • Végsebesség: 170 km/óra • Hosszúság/szélesség/ magasság: 3687/1470/1654 mm

A tesztautón panorámatető volt / Katona László

A külsőre sportos, „vad” kinézetű autóra mindent lehet mondani, de azt már nem, hogy „csak csajoknak való”. Az új Twingo első része az új Renault-arcot viseli magán. A hűtőrács mellett elhelyezkedő ködlámpák és kerek oldallámpák dinamikusabb kiállást kölcsönöznek. A négyszemélyes autóban a hátsó ülések előre-hátra csúsztathatóak, így választhatunk a nagyobb lábtér vagy csomagtér közül. Ha leghátul van a két hátsó ülés, akkor csak 165 litert lehet megpa-

• Tengelytáv: • Saját tömeg:

2367 mm 950 kg

• Csomagtér: 165/951 liter • Tesztfogyasztás: 6,0 liter/100 km

kolni, ha előrecsúsztatjuk, akkor ez már 285. Az ülések ledöntésével majdnem egy köbméternyi a csomagtér. 15 szín és 21 könnyűfém kerék és dísztárcsa mellett számtalan lehetőség van a Twingo személyre szabására. Tar Zsuzsanna HIRDETÉS

3 sport

Vlagyimir Klicsko

Pontozásos győzelem Az ifjabb Klicsko fivér 12 menetben, egyhangú pontozással legyőzte a lengyel Mariusz Wacht, és ezzel megvédte immár hat és fél éve birtokolt bokszvilágbajnoki címeit. Az ukrán a WBO, az IBF, az IBO és a WBA világszervezetnél is címvédő nehézsúlyban. Klicsko mérlege 59 győzelem, 3 vereségre módosult. Wach hivatásos pályafutásának mind a 27 korábbi meccsét megnyerte, a mostani volt az első veresége. MTI Alpesi sí

Riesch nyert A csípősérülés után visszatérő német olimpiai bajnok megnyerte a női műlesiklást a Világkupa finnországi futamán. A 2. a finn Tanja Poutiainen, a 3. az amerikai Mikaela Shiffrin lett. A férfiaknál a szakág címvédője, a svéd André Myhrer nyert, az összetettet két futam után az osztrák Marcel Hirscher vezeti. MTI

2012. november 12. hétfő www.metropol.hu

sport 20

Az oldal támogatója a

Simán nyert a Győr a Hidegkuti-stadionban

Labdarúgás. A Fradi az utolsó percben nyert büntetővel a címvédő DVSC ellen

A Ferencváros a 10. percben hátrányba került az Üllői úton a címvédő Debrecennel szemben az OTP Bank Liga 14. fordulójában tagnap: egy szöglet után Coulibaly talált be. A Fradi azonban még az első félidőben egyenlítő gólra tudta váltani mezőnyfölényét Böde Dániel révén. A végjátékban is ő volt a főszereplő, a 89. percben büntetőt harcolt ki. Addig hiába irányítottak a hazaiak, csak egy lesgólra futotta. Józsi György végül értékesítette a 11-est, így nyert az FTC. Látványos játékot hozott a forduló rangadója, a Győr vendégjátéka az MTK ellen. Az ETO győzelmének értékét emeli, hogy az MTK is kreatívan játszott, ám a befejezések nem jöttek össze. Ráadásul két szabályos győri gólt nem adott meg a bíró, mert az egyiknél úgy látta, zavarták a kapust, a másiknál pedig lest intett a partjelző. A forduló gólja VölÚszás

Hosszúé a Vk Hosszú Katinka tegnap győzött 400 vegyesen, 200 pillangón és bronzérmes lett 100 méter vegyesen Szingapúrban, az idei utolsó rövidpályás Világkupaviadalon, így megnyerte a szériát. 100 vegyesen Jakabos Zsuzsanna nyert, aki még egy ezüstöt és egy bronzot gyűjtött tegnap. A magyar úszók az idei Vk-sorozatban 53 érmet szereztek. mti Moto GP

Pedrosa diadala A hondás Dani Pedrosa nyerte az idény utolsó Moto GP-futamát Valenciában. Jorge Lorenzo a Yamahával már az előző versenyen világbajnok lett. metropol

NB I

14. FORDULÓ

DIÓSGYŐR–PÉCS 1-1 SIÓFOK–PÁPA 1-0 HALADÁS–ÚJPEST 2-0 EGER–BP. HONVÉD 1-3 PAKS–KAPOSVÁR 1-2 MTK–GYŐR 1-3 FERENCVÁROS–DEBRECEN 2-1 VIDEOTON–KECSKEMÉT 2-0 TABELLA

1. GYŐR

Varga Roland szerezte a Győr első találatát az MTK ellen / mti

gyi Dánielé: 2-0-s vezetésnél az ETO hátvédje mintegy 15 méterről csűrte a felső léc alá a labdát. A Pécs ellen a 66. percben hátrányba kerülő Diósgyőrben végre bemutatkozott a szeptemberben leigazolt Rudolf Gergely. A 77. percben csereként lépett pályára. Az egyenlítést nem ő, hanem Luque érte el a 88. percben lőtt 11-esből. Az Újpest kettős emberhátrányba került Szombathelyen a második félidőben. A 63. percben Iandolit állították ki

második szándékos kezezése miatt, hat perccel később pedig Christ, akinek a gólvonalon a kezére pattant a labda. A büntetőt értékesítette a Haladás, de csak a 93. percben tudta újabb gólra váltani az emberelőnyöket Kenesei Krisztián. A Honvéd – amely a 41. percben emberelőnybe került – egygólos hátrányból fordított Egerben, akárcsak a Kaposvár Pakson. A Siófok első győzelmét szerezte meg Pápán: az előző szezonban is itt nyert először, a 11. fordulóban.

2. DEBRECEN 3. MTK 4. VIDEOTON 5. BP. HONVÉD 6. FERENCVÁROS 7. KAPOSVÁR 8. DIÓSGYŐR 9. KECSKEMÉT 10. PÉCS 11. ÚJPEST 12. HALADÁS 13. PÁPA 14. PAKS 15. EGER 16. SIÓFOK

30-13 22-13 23-17 20-13 23-21 21-18 15-18 11-15 17-20 14-15 19-18 18-15 13-21 18-17 10-22 9-27

Az Európa Liga csoportkörében a továbbjutásért harcoló Videoton 2-0-ra verte a Kecskemétet, így sorozatban harmadik győzelmével folytatta a felzárkózást. metropol

BL: százszázalékos Győr és FTC A már továbbjutó két női kézilabdacsapatunk számára már csak a csoportelsőség a tét a Bajnokok Ligája csoportküzdelmeiben. A Győr hét góllal nyert a horvátországi Kaproncán (22-29), így öt kör után százszázalékos mérleggel vezeti kvartettjét, és az utolsó fordulótól függetlenül csoportelső. A Ferencváros az orosz Dinamo Volgograd

HIRDETÉS

csapatát fogadta, és 30-28-ra nyert, így öt forduló után a Győrhöz hasonlóan százszázalékos, és az élen áll.

Vereségek a KEK-ben

A KEK-ben a 16 közé jutás a tét. Idegenben a Vác csak 28-26-ra kapott ki a horvát Lokomotiva Zagrebtől az első mérkőzésen, így jók az esélyei a visszavágón. Nem úgy a

31 25 25 24 21 21 19 19 18 18 17 16 16 16 11 6

Békéscsabának, amely otthon ötgólos vereséget szenvedett a norvég Stabaektől (22-27). A női EHF Kupában hat góllal győzött az Érd idehaza a német Metz ellen (37-31) az első meccsen, a 16 közé jutásért. A Siófok viszont csúnyán kikapott idegenben az első mérkőzésen: Asztrahanocska (orosz)–Siófok-Galérius Fürdő 41-28. mti

sport 21

HIRDETÉS

Fájó hokivereség a holland csapattól az előselejtezőben Jégkorong. Hollandia jutott tovább a budapesti olimpiai kvalifikációs tornáról „Csalódott vagyok, hiszen a cél az első hely megszerzése volt. Sajnálom a játékosokat, mert tudom, mennyire akarták a sikert. Más kérdés, hogy ezúttal sokat hibáztunk, s ezt a holland együttes kihasználta. Nem szeretném sem a védőket, sem a kapus Bálizs Bencét kritizálni. Ahogy a győzelem közös érdem, a vereségért is közös a felelősség, s ebben nekem is megvan a részem” – mondta a tegnapi magyar–holland olimpiai előselejtező után a Papp László Budapest Sportarénában Diego Scandella, a magyar válogatott megbízott szövetségi kapitánya. A szétlövéssel 7-6-ra nyerő hollandok februárban majd DáOlimpiai előselejtező, eredmények

Hollandia–Horvátország 8-2 Magyarország–Litvánia 5-1 Hollandia–Litvánia 9-2 Magyarország–Horvátország 13-0 Litvánia–Horvátország 3-1 Hollandia–Magyarország 7-6

Tenisz. Djokovic lesz az egyik döntős a londoni világbajnokságon

A VÉGEREDMÉNY

1. HOLLANDIA

24-10 2. MAGYARORSZÁG 24-18 3. LITVÁNIA 6-15 4. HORVÁTORSZÁG 3-24

Kevin Bruijsten szerezte a harmadik holland gólt / mti

niában selejtezhetnek a 2014es, Szocsiban rendezendő téli játékokra, míg a magyar válogatott számára ezzel véget ért az ötkarikás kaland. A torna legjobbjai

Megválasztották az előselejtező legjobb játékosait. • A legjobb kapus Bálizs Bence, a legjobb hátvéd a holland Jordy van Oorschot, a legjobb csatár Hári János lett. • A torna legértékesebb játékosa (MVP) címet a 2 gólt és 8 gólpasszt jegyző holland Marco Postma érdemelte ki.

8 7 3 0

Noha a szakmai stáb tagjai és a hokisok is hangoztatták, hogy a – ranglista alapján – gyengébb riválisok ellen sem lehet biztosra menni, valójában mindenki egy háromnapos hokigálára készült. A litvánok és – a kulcsemberei távollétében pofozógéppé váló – horvátok ellen tényleg jégkorong-show-val rukkolt ki a megfiatalított magyar válogatott. Különösen a horvátoknak lőtt 13 gól altathatta el az éberséget, s a váratlanul mas�szív hollandok elleni mindent eldöntő meccsre már nem sikerült újra felpörögni. A mieink tartását azért jelzi, hogy kétszer is talpra álltak kétgólos hátrányból, ám a 6-6os döntetlen után az idegek csatáját, a szétlövést már a narancsmezesek bírták jobban: Diederick Hagemeijer és Marcel Kars betalált, Hári János és Kovács Csaba viszont hibázott, és ez végzetesnek bizonyult.

S. Tóth János

A szerb világelső 2 óra 13 perc alatt, három játszmában diadalmaskodott az argentin Juan Martin del Potrón a tegnapi elődöntőben. Novak Djokovic 6-4-re hozta az első játszmát, aztán Del Potro egyenlített 6-3-mal, végül a szerb 6-2-vel diadalmaskodott. A másik ágon a londoni

olimpia bajnoka, a hazai Andy Murray mérkőzött Roger Federerrel. A svájci címvédő szombatig egymást követően 12 mérkőzést nyert meg az ATP-vb-n, de Del Potro három játszmában legyőzte, így jutott az elődöntőbe. A Murray– Federer mérkőzés lapzártánk után ért véget. metropol

Vízilabda. A címvédő Szeged újra elhódította a Magyar Kupát A Szeged szerezte meg a férfi vízilabda Theodora Magyar Kupát, miután a döntőben hos�szabbítás után legyőzte a Szolnokot a Komjádi-uszodában. A Szegednek ez volt a tavalyi után a második kupagyőzelme. A meccs legeredményesebbje a szegedi Molnár Tamás volt három találattal. A nőknél a bajnoki címvédő Eger lett a kupagyőztes, Férfiak

Baksa László szegedi kapus és Hosnyánszky Norbert / mti

miután könnyedén nyert a Szentes ellen. mti Nők

SZEGED

SZOLNOK

EGER

SZENTES

www.metropol.hu HIRDETÉS

2012. november 11. (vasárnap)

1 6 7 13 14 18 21 26 28 32 34 43 49 50 55 56 61 72 74 77

Az Ötöslottó 45. heti nyerőszámai:

9 16 49 54 68

ÖTÖSLOTTÓ-NYEREMÉNYEK: 5 találatos: nincs, 4 találatos: 1 020 520, 3 találatos: 15 685, 2 találatos: 1185 forint

1 3 5 7 4 8

A Hatoslottó 45. heti nyerőszámai:

5 11 13 26 27

HATOSLOTTÓ-NYEREMÉNYEK: 6 találatos nem volt, 5 találatos: 151 320, 4 találatos: 3820, 3 találatos: 910 forint

Független, ingyenes hírújság. A Metropol által kihelyezett tartókból terjesztve.

KIADJA AZ MTG METRO GRATIS KFT. Felelős kiadó: Hivatal Péter vezérigazgató, Főszerkesztő: Erdei Tamás, Szerkesztőség: 1138 Bp., Madarász Viktor u. 47–49. V. em. Tel.: 431-6422 Szerkesztőségi fax: 431-6401 Kereskedelmi igazgató: Guttengéber Csaba, Marketingigazgató: Csánk László, Pénzügyi igazgató: Miklósi Gizella, Terjesztési igazgató: Farkas István, Informatikai igazgató: Fazekas Péter, Központi telefon: 431-6400 Hirdetésfelvétel: 1138 Bp., Madarász Viktor u. 47–49. V. em. Tel.: 431-6464, Fax: 431-6465, Állásles: 431-6472 Postacím: 1387 Budapest, Pf. 1024, Metropol az interneten: www.metropol.hu Készült: AS-Nyomda Kft., Kecskemét. Budapesti kiadás ISSN 2060-1301 A kiadó a Matesz tagja A Metropol szerkesztősége a Főszerkesztők Fóruma által kidolgozott és elfogadott etikai irányelvek alapján végzi a munkáját. www.metropol.hu/etikai_iranyelvek

posta 23 Mit szól hozzá?

ÉVKÖNYV

Szombaton új helyen, a Camponában megnyílt a Csodák Palotája. Ön korábban járt már ott?

„Igen, gyerekkoromban az iskolával mentünk. Sajnálom, hogy kiköltözött a városból, de ha jó, így is meg fogom még nézni.”

„Még nem voltunk a kislányaimmal, de tervezzük, hogy karácsony környékén kimegyünk, és megnézzük, milyen lett az új helyszínen.”

„Nem, az új helyszín pedig túl messze van a várostól. Pedig szeretem az ilyen érdekes, interaktív és pedagógiai hátterű kiállításokat.”

Csók Bence 20, egyetemista, Budapest

Verbey Erzsébet 34, eladó, Budapest

Szabad László 23, egyetemista, Budapest

későbbre, 2013. február 26-ra. Kilenc hónap alatt jutok el a szűrővizsgálatra! Ennyi idő alatt egy gyerek is megszületik! Ha ennyit kell várakozni egy bizonyítottan fontos szűrővizsgálatra, akkor talán mást is irritál, ha a fontosságára felhívják a figyelmet.

tettem. Ott voltak a tóban! Végig a partszakaszon, feltört aszfaltdarabok, építési törmelékek, cementpor. Kátrány. Beton. Ott leltek örök (?) nyugodalmat, „megerősítve” a töredező partszakaszt – igaz, némi segítséggel. Csak az emberi tisztesség útjaihoz kevés a támogatás. Inkább csak kerülő utak épülnek.

Indul a közös pályázat:

� �� forintot sorsolunk ki!

Olvasói levelek

Mégsem annyira fontos a szűrés A Metropolban október 24-én cikk jelent meg a csontritkulásról abból az apropóból, hogy 16 éve a FAO október 20-át az oszteoporózis világnapjává nyilvánította. A cikk zárszavaként szerepelt, hogy azok, akik kiemelten veszélyeztetettek, jól teszik, ha rendszeresen járnak szűrésre. Mivel 57 éves vagyok, és családomban halmozottan fordul elő a csontritkulás súlyos formája, úgy gondoltam, kérek beutalót a háziorvostól szűrővizsgálatra. Ez még májusban történt. A háziorvos tájékoztatott, hogy ő nem adhat beutalót, csak a reumatológiára, ott majd mérlegelik, hogy indokolt-e. A reumatológiára öt hónappal későbbi, október 26-i dátumra kaptam időpontot. A fenti indokaim kevésnek bizonyultak, de „szerencsére” egy négy évvel ezelőtti gerincröntgen kiértékelésében szerepelt a csontritkulásra utaló szó, így megkaphattam a szűrővizsgálatra a beutalót, négy hónappal

Balázsné Lampert Zsuzsa, Győr

Gyalogutak a Velencei-tóban Kedvenc helyem a Velencei-tó. Legutóbb télen megesett, hogy átgyalogoltam a túlpartra, a pákozdi halászcsárdához. Igaz, némi segítséggel. A tó vizét ugyanis jó vastag jégréteg fedte. Gyermeki örömmel hívtam fel ismerőseimet, dicskedve „tettemmel”. Néhány napja ismét „utat” találtam. A gárdony–agárdi szabad strand szakaszán sétálva, az emberi találékonyság újabb példájának lehettem tanúja. Ugyanis a recesszió ellenére is épülnek új utak, házak, épületek. A régiek helyére. Azokat meg lebontják. Nem ejt senki értük egy könnycseppet sem. Én sem

Rácz Lajos, Budapest

Szolgálaton kívül is mentett November 7-én kora este Budapesten, a Kapy út– Vöröstorony utca sarkán lévő gyalogátkelőhelyen gázolás történt. A sérült hölgy szerencséje a szerencsétlenségben, hogy éppen arra jött egy magánautó, amely megállt, és egy nyilvánvalóan szolgálaton kívüli fiatalember a csomagtartóból elővett mentős egyenruhájában rögtön elkezdte az elsősegélynyújtást. A mentőszolgálat amúgy is jó hírét az ilyen önzetlen segítség még tovább növeli; köszönet érte. Gácsné dr. B. E., Budapest

A leveleket az alábbi címre küldjék:

Sudoku

Cím: Metropol-posta, Metropol, 1387 Budapest, Pf. 1024, Fax: 431-6401 E-mail: metropolposta@ metropol.hu Csak névvel és címmel ellátott leveleket közlünk. A leveleket szerkesztve és rövidítve közöljük.

Képregény Időjárás

12°

Többfelé eső, zápor

Miskolc

Győr

10°

Budapest

11° 15° Békéscsaba

14°

Pécs

KEDD

15°

Egy felettünk húzódó frontrendszer hatására többnyire erősen

max: 12° felhős, vagy borult lesz az ég, de eleinte, főleg keleten és délen, némi min: 6° napsütés is lehet. A délkeleti területek kivételével többfelé valószínű

SZERDA

eső, zápor, az Alpokalján helyenként jelentős mennyiségű csapadék

max: 8° eshet. Többnyire mérsékelt marad a légmozgás. Keleten és délen az min: 3° átlagosnál enyhébb időre van kilátás. További információk: INTERNETEN: www.met.hu

herta müller: élni fontosabb, mint írni

a nobel-díjas író a diktatúrákról is beszélt budapesten 6. oldal

országos

2012. november 12. HÉTFŐ | www.metropol.hu

Zaklatott év vége az oktatásban

Napok után Továbbra is járna a segély a fű vezet Változik a foglalkoztatási törvény. Nyugdíjaskorú közalkalmazott nem kap végkielégítést, és a megszűnő Start kártya nélkül is jár az adókedvezmény. 4. oldal

A Fehér Háztól egészen a vén Európáig

újra Csodák Palotája 8. oldal

Egy fővárosi bevásárlóközpontba költözött és újra megnyílt

/ katona lászló

Faludy György és Firenze, ferbli és Fedák Sári, vagy akár öt Farkas: mgjelent a Britannica Hungarica 8. kötete. 10–11. oldal

A 16 éves fiatalok csaknem 30 százaléka fogyasztott már valamilyen drogot vagy olyan legális szert, mint az alkohol vagy a cigaretta. A többség csak a kipróbálásig jutott. Évről évre népszerűbbek az úgynevezett dizájner drogok. Még mindig dobogós a népszerűségi listán a szipuzás. 3. oldal

Nem hibázott az élen a Győr Idegenben is győzött az MTK ellen a listavezető Győr a labdarúgó NB I hétvégi, 14. fordulójában. A „kézilabdázó” újpestieknél két játékost is kiállítottak, míg a Siófok megszerezte első győzelmét ebben a szezonban. 14. oldal

Szereltünk egy kicsit a Suzukinál 20 éves az esztergomi gyár, és ebből az alkalomból mi is kipróbálhattuk a gyári munkát. A 238 szerelőállásból most 128 működik. 12–13. oldal

1 hírek

Egészségügy

Ösztöndíj: pozitív fogadtatás A Magyar Rezidens Szövetség elnöke szerint az orvosjelölteknek szóló ösztöndíjprogram mint áthidaló megoldás „mindenképpen motiváló” tényező a kezdő orvosok itthon tartásában. Ha pedig a bérek és a háziorvosi praxisok finanszírozásának emelése is folytatódik, annak már komoly hatása lehet az orvos migráció vis�szaszorításában – mondta Papp Magor. Balog Zoltán, az emberi erőforrások minisztere és Szócska Miklós egészségügyi államtitkár bejelentette, hogy idén a szakorvosjelölteknek szóló Markusovszkyés a szakgyógyszerészjelölteknek szóló Than Károly-ösztöndíjprogramok mellett a gyermekorvosjelöltek számára a Méhes Károly-ösztöndíjprogramot is meghirdetik. A programokban részt vevő szakorvos-, illetve szakgyógyszerészjelöltek havi nettó 100 ezer, a gyermekorvosjelöltek havi nettó 200 ezer forintos támogatásban részesülnek. mti

2012. november 12. hétfő www.metropol.hu

hazai 2

Zárolás és integráció borzolja a kedélyeket Oktatás. Az integráció és a hirtelen, év végi forráskivonás tervei nagy vitát váltottak ki

Megszűnne négy főiskola és a TF

A kormány dönt a felsőoktatás szerkezeti átalakításáról. A döntéshozatal

„Megfontolt, mérlegelő és számításokon alapuló döntéshozatalról van szó, ami eltart egy ideig.” Hoffmann Rózsa oktatási államtitkár

Az egyetemek nehezen gazdálkodják ki az újabb zárolásokat a vezetőik szerint / katona lászló

Ötletek: kollégiumbezárás, ösztöndíjak felfüggesztése

2013-as elvonás

milliárdot vonna ki a kormány jövőre a felsőoktatásból a Népszabadság birtokába jutott tervezet szerint. Az államilag finanszírozott hallgatói létszám tovább csökkenne.

szívesen találkoznék vele, bár a helyzetet nyilván nem lehet egy beszélgetéssel elrendezni.

Hoffmann: nem lehet meglepetés

Közoktatás, pedagógusok

hazai 3

Rövidesen döntés születik az új kórházigazgatókról Egészségügy. Késik az igazgatók kinevezése, jön viszont az új salátatörvény: nem lesz elég a taj-kártya A kórházigazgatói pályázatokkal kapcsolatos döntéshozatal folyamatban van, az eredményt rövidesen nyilvánosságra hozzák – közölte az Emberi Erőforrások Minisztériuma egészségügyi államtitkársága. A Magyar Nemzet pénteki számában írt arról, hogy több tucat kórház élére az eredeti tervek szerint november elsejével kellett volna kinevezni az új főigazgatókat, de ez nem történt meg. A cikk szerint a kormánypárti frakción belül

„Salátatörvény”

komoly viták vannak ez ügyben. Július 30-án jelentek meg a pályázati kiírások több mint hatvan kórházvezetői posztra. A kiírások között volt az a 12 kórházigazgatói poszt is, amelynek pályáztatása az előző körben eredménytelenül zárult.

• Benyújtották a parlamentnek az újabb egészségügyi „salátatörvényt”. • Megteremtenék a jogi alapjait annak, hogy Magyarország teljes jogú tagként csatlakozhasson az Eurotransplanthoz, így a szervátültetésre várók helyzete könnyebb lesz.

Két betegfórum is lesz

Az egészségügyi államtitkár bízik benne, hogy még az idén létrejöhet a magyarországi betegszervezeteket tömörítő Nemzeti Betegfórum. Pogány Gábor, a betegfórum előkészítő választmányának elnöke szerint a fórum valójában nem egy független szervezet lesz. Ezért úgy döntöttek, hogy alakítanak egy másik, a fórummal együttműködő szervezetet is, a Magyar Betegszervezetek Szövetségét. Ennek

Erősebb betegképviseletet szeretnének / kálló péter

küldetése: „egy erős, egységes betegképviselet biztosítása, annak érdekében, hogy a betegek a nemzeti egészségügyi politika és programok középpontjába kerülhessenek” – fogalmazott Pogány Gábor. mti

Kecskemét

Visszavonta a vallomását A nyomozási bíró előtt pénteken visszavonta beismerő vallomását az a 35 éves városföldi férfi, aki a rendőrségen korábban azt mondta, hogy november 2-án ő ölt meg egy késszúrással egy prostituáltat Kecskeméten. A férfit a bíróság 30 napra előzetes letartóztatásba helyezte, mert az indoklás szerint fennáll a szökés és az elrejtőzés veszélye. mti Vám

Alsónadrágokat foglaltak le Összesen 331 millió forint értékű, védett márkajelzéssel ellátott, hamis boxer alsónadrágot foglaltak le a NAV pénzügyőrei a hét közepén az M1-es autópálya győri pihenőjében. mti

Drogok: a fű a legnépszerűbb Jelentés. Tízből két 16 éves fiatal már kipróbált valamilyen drogot

Eltemették Szita Bencét

Jelentős mértékben nőtt a tiltott és droghasználati célú szerfogyasztás az utóbbi években – derül ki a Nemzeti Drog Fókuszpont éves jelentéséből. A tavalyi adatok alapján a 16 éves fiatalok közel húsz százaléka fogyasztott már élete során valamilyen tiltott kábítószert. A többségük azonban csak a szerek kipróbálásáig jutott. Ahogy az elmúlt években, tavaly is a legnépszerűbb illegális szer a marihuána volt. A

második az alkohol és különböző gyógyszerek együttes fogyasztása, a harmadik pedig az oldószerek szipuzása volt. Az elmúlt év egyik legfontosabb drogpolitikai fejleményeként említi a jelentés, hogy – nyolc másik, úgynevezett dizájner droggal együtt – a mefedron 2011-től tiltólistára került. Így ez a szer először szerepelt a felmérésben, és az ötödik legnépszerűbb anyag lett. Fogyasztás

28,8

százaléka a megkérdezett 16 éves fiataloknak fogyasztott már valamilyen tiltott szert, vagy alkoholt, cigarettát.

A Társaság a Szabadságjogokért civil szervezet közleményében azonban azt írja, hogy az idei jelentésből töröltek számos olyan részt, amely a hazai drogprevenció hiányosságaival foglalkozik. A szervezet drogpolitikai szakértője szerint eltűntek olyan mondatok is, amelyek arra mutattak rá, hogy milyen hátrányokkal jár az, hogy az országnak két éve nincsen nemzeti drogstratégiája. Az Emberi Erőforrások Minisztériuma szerint azonban az országjelentés tudományos igényességgel lett megfogalmazva, elsősorban tényeken és tudományosan igazolt megállapításokon alapul. kiss andrás HIRDETÉS

2012. november 12. hétfő www.metropol.hu

Vélemény

Föld s. Péter újságíró

gazdaság 4

Napokra állapítják meg a segélyeket Foglalkoztatás. A nyugdíjas közalkalmazottnak nem jár majd végkielégítés, a munkaügyi központhoz e-mailben is be lehet jelentkezni

Kevés, így drága lesz a bor az idén A borhiány és a szőlőárak emelkedése miatt a legtöbb pincészet emeli árait, január 1-jétől. A Varga Pincészet elemzése szerint 15-20 százalékos drágulás várható. Az idén a szokásos 3-3,5 millió hektoliter helyett 1,2-1,5 millió hektoliter bortermés várható, az ágazat idei veszteségét a terméskiesés miatt 60 milliárd forintra teszik. mti Élelmiszer

Nem lesz zsíradó Dániában A dán kormány el akarja törölni az egy éve bevezetett zsíradót. Dánia a világon először vetett ki adót a zsírsavakat tartalmazó élelmiszerekre. Azonban az új adónem túlságosan költséges volt, és nem járult hozzá a dánok étkezési szokásainak megváltozásához. mti

E-mailen is be lehet jelentkezni, korábban személyesen kellett / katona lászló

Végkielégítés

képessége és ezen keresztül gyengül a hitelezési hajlandósága. Ezzel szemben, ha a bankrendszer képes áthárítani az illetéket, akkor ezzel megdrágíthatja a termékek és szolgáltatások árait (inflációt generál). A szabályozás a rendkívül drága készpénzhasználatot magasabb, 3 ezrelékes kulc�csal büntetné, aminek kedvező hatásai is lehetnek, ha azt a bankok a készpénzes tranzakciókra terhelik. mti

Külföld 5

Várhatóan ma sem lesz döntés a görög hitel folyósításáról

Görögország. A német pénzügyminiszter gyakorlatilag kizárta, hogy az euróövezeti pénzügyminiszterek már ma dönthetnének

– Pillanatnyilag nem úgy tűnik, hogy ma megkaphatnánk az Európai Bizottság, a Nemzetközi Valutaalap és az Európai Központi Bank teljes jelentését – mondta Wolfgang Schäuble pénzügyminiszter. – Az euróövezetben senkinek sem okoz problémát megegyezni a következő hitelrészlet kifizetésében, de csak ha teljesülnek a feltételek..., és ez a görög kormányKína

További reformok jöhetnek A politikai reformok, a demokrácia, a jogállamiság útjának elkerülhetetlenségéről beszélt a kínai miniszterelnök, Ven Csiapao a Kínai Kommunista Párt (KKP) XVIII. kongres�szusán. mti Brazília

Erőszakhullám Sao Paulóban Csaknem 140 embert öltek meg két hét leforgása alatt a legnépesebb brazíliai városban, Sao Paulóban; a hatóságok szerint egy bűnszervezet bebörtönzött tagjai adtak utasítást a gyilkosságokra. mti Lengyelország

Magyarokat igazoltattak Több tucat magyart igazoltattak a lengyel hatóságok a Varsó melletti Modlin repülőtéren. Az érintettek a lengyel szélsőjobboldali szervezetek által szervezett tegnapi felvonulásra utaztak a lengyel fővárosba. mti

tól függ – mondta Schäuble. Szerinte az Európai Bizottság, a Nemzetközi Valutaalap és az Európai Központi Bank eddig „nagyon optimista” értékeléseket készített Görögország helyzetéről, és annál inkább szükség van most „realista felülvizsgálatra”. A görög parlament nemrég hosszú távra szóló adóemeléseket és kiadáscsökkentést határozott el – ezektől négy év alatt 18,1 milliárd eurós költségvetési egyenlegjavulást vár –, tegnap pedig a tervek szerint a 2013-as költségvetésről szavazott. Ettől függ, hogy az euróövezeti mentőalap és a Nemzetközi Valutaalap (IMF) kiutalhatja-e a márciusban megítélt, 130 milliárd eurós görög mentőprogram követ-

Magasabb adóbevételek

százalékkal csökkent a görög kormányzati deficit a magasabb adóbevételeknek köszönhetően az idén eltelt tíz hónapban.

kező, 31,5 milliárd eurós részletét. Közben Görögországnak már a héten, november 16-án 3,1 milliárd eurónyi állampapírt kellene törlesztenie. Közben nyolc ajánlat érkezett az OPAP görög állami sportfogadási iroda privatizációra kiírt 33 százalékos részesedésére. A privatizálás része a segélycsomag folyósításának. mti

Obama külpolitikai kihívásai

Obama’s overseas challenges 1 C íNA: Obama Trade with elnökChina, második under elnöksége new leader alattXivárhatóan Jinping, KHINA: folytatódnak is expected toaremain kereskedelmi contentious kapcsolatok during aBarack frissenObama’s megválasztott second term. Under from BárU.S. az amerikai companies cégek to nyomáHszi Csin-ping vezettepressure országgal. confront sa miatt Obama growing kénytelen Chinese competition, lesz több ügyben Obama is pert is likely indítani to file Kínamore ellencases a Világkereskedelmi against China atSzövetségnél. World Trade Organization Beijing Peking tart is concerned Obama „újrakiegyensúlyozó” over U.S. policy of “rebalancing” politikájától. presence Félő, hogyinWashington Asia – beefing javítja up of majd diplomatic kapcsolatait a térségand ben,military hogy kordában ties in region tartsa to Kínát. contain rise of China 2 R ROSZORSZÁG: DespiteAnnak Obama’s ellenére, pledgehogy OUSSIA: Obama több rugalmasságot to show more ígért flexibility a rakétavédelmi on thorny rendszerissue rel kapcsolatban, of missile defence, a két ország analysts viszonya expectfeszült relationship marad az with emberi Moscow jogok to tiszteletben remain strained tartásaby ésdifferences a szíriai helyzet over miatt.human rights and conflict in Syria

3 K IDDLE KELET EAST MÖZELA szíriai helyzet Containing overspill 3 of Syria crisis kordában tartása will remain key továbbra is kulcsfonstrategicagoal tosságú térségben. U.S. must build Washington befolyása new relationsawith gyengül térségben, countries that haveaz ráadásul elected újonnan Islamist political leaders, megválasztott iszlamista at time when politikai U.S. influence vezetőkkel is meg in region kell barátkozni. is waning Obama’s Az izraelifrosty miniszterrelations with elnökkel, Benjamin Israeli Premiervaló Netanjahuval Benjamin fagyos kapcsolat Netanyahu visszajelentősen may leave peace vetheti a palesztin process with békefolyamatot. Palestinians on back burner 4 IRÁN: IRAN: Obama High onlistáján Obama’s azlist elsők is között. Mindenképpen reaching deal with Tehran meg kell overegyezcurbing ni Teheránnal its nuclear az atomprogramról. programme Iran tárgyalóasztalhoz Irán has indicated it is willing ülne, detoha talk, nem but lesz if deal megállais not forthcoming podás, akkor az izraeli military vagy strike amerikai by either katonai U.S. beavator Israel kozás sem can lehetetlen. not be ruled out Pictures: Képek: Getty Getty Images Images

5 6

5 AFGANISZTÁN: FGHANISTAN Folytatódik Focus will shift az amerikai to withdrawal haderő kivonása, of combat és aztroops irányítás by end of átadása a 2014 helyi while erőknek gradually handingbezárólag. 2014-ig over power to Afghan forces Ám ez a határidő kitolódhat, ha Withdrawal timeline could become továbbra is támadják a NATO-katonákat compromised if “green-on-blue” killings az NATO afgánokkal szövetséges erők. of personnel by Afghan allies increase 6 PAKISZTÁN: AKISTAN: Relations Az USA szerint remainPakisztán tense due to továbbra U.S. concern is támogat over Pakistan’s militáns csoportokat, alleged support Iszlámábádnak for militant pediggroups az országban and anger végrein Pakistan hajtott dróntámadások over drone strikes nemon tetszenek. its territory Obama győzelme nőpressure majd a nyomás Obama’s victory isután likelyvélhetően to increase on Pakisztánon, álljon Amerika mellé afgán Islamabad to hogy facilitate U.S. goals as “endaz game” helyzet végleges lezárásában. in Afghanistan approaches © GRAPHIC NEWS

Izrael Szíriát lőtte Az izraeli hadsereg az 1973as arab–izraeli (jom kippuri) háború óta első alkalommal adott le figyelmeztető lövéseket szíriai területre tegnap azt követően, hogy a szíriai hadsereg és a felkelők harca során eltévedt aknagránátok

csapódtak be az Izrael által megszállt Golán-fennsíkon. Sem emberéletben, sem anyagiakban nem esett kár. A Bir al-Adzsami falu felől érkező szíriai akna az izraeli hadsereg szóvivői szerint egy eltévedt lövedék volt. MTI HIRDETÉS

2 kultúr

2012. november 12. hétfő www.metropol.hu

Kultúr 6

Budapesten járt

HERTA MÜLLER

Irodalom. A Nobel-díjas írónő a munkásságát és életét bemutató kiállítás lezárásaként érkezett Magyarországra

Elhallgatott történelem

A diktatorikus rendszerek, Románia jelenlegi helyzete és írói hangjának megtalálása egyaránt témája volt annak a beszélgetésnek, amelyet pénteken délelőtt a romániai születésű német írónő, Herta Müller A szavak ördögi köre című kiállítást lezáró látogatása kapcsán rendeztek a Goethe Intézetben.

Herta Müller

Párbeszédet indítanak művei

318_Tagline Signpost

Headline Koncert 130_Bodytext Signpost

„Elhallgatott téma, hogy hány réteg szolgálta ki a diktatúrát” / katona lászló

mellett még hány társadalmi réteg szolgálta ki a diktatúrát. Hozzátette, a Securitate öröksége máig él Romániában.

országban. Úgy gondolja, a magyarokat megosztják, ami ijesztő.

„Utólag rengeteg az ellenálló”

Herta Müller a beszélgetésen azt mondta: ha demokráciá-

A Nobel-díjas írónő elmondta: véleménye szerint minden írót azon a nyelven kell értelmezni, amilyen nyelven ír: esetében ez a német. Románul tizenévesen kezdett el tanulni, írni nem is tudna ezen a nyelven, csak egyes, újságokból kivágott szavakból kollázstechnikával írt verseinél használta a románt. Művei ottani kezeléséről elmondta: áttelepülése után nem sokkal elkezdték fordítani románra. – Nem rögtön ’89 után kezdték, de ezt meg is értem, sok volt a pótolnivaló. Később elkezdték az én szövegeimet is fordítani, a Nobel-díj után még többet és gyakrabban. Amivel problémáim vannak Románia kapcsán, a távozók és az ott maradók örök problémája. Sok értelmiségi utólag szebbnek festi le a dolgokat a valóságnál, már majdnem mindenkit ellenállónak bemutatva. A jelenlegi magyar politikai helyzettel kapcsolatosan is kapott kérdést az írónő: elmondta, számára meglepő, ami Magyarországon történik, konfliktusokat lát az

Jobb lett volna nem írni HIRDETÉS

ban élhetett volna, talán egy sort sem ír és békében él, így viszont témái birtokolják őt. – Tudnék élni anélkül is, hogy írok: annyiszor volt halálfélelmem, hogy már tudom, mennyire szeretek élni – utalt a ’89 előtt Romániában megéltekre. Beszélt arról is, milyen hatással volt életére a Nobel-díj. – A műveim fogadtatásában, a rendezvényeim látogatottságában látszik a Nobel–díj, és abban, hogy most van sajtótájékoztatóm. Korábban is jártam már Magyarországon, és akkor nem volt. És most sem kellene, hogy legyen – mondta Herta Müller.

Krezinger szonja

www.metropol.hu

A nap képe

metrophotochallenge.com

A fotót Deutsch Richárd küldte Pécsről „Az estém” kategóriában, „Néhány csillag a baranyai égbolton” címmel.

Európában és hazánkban is újra látható lesz A fal Koncert. Minden idők legjobb show-ja a New York Post szerint – augusztusban nálunk is Roger Watersnek, a Pink Floyd társalapítójának és dalszerzőjének elidegenülésről és átalakulásról szóló mesterműve csúcstechnológiás eszközöket felvonultató, teljes produkcióval érkezik Budapestre. A jövő nyári stadionturnénak tizennyolc állomása lesz, Budapest mellett Rómába, Berlinbe, Amszterdamba és Oslóba is elviszik a show-t. Roger Waters a turnéhelyszínek közt megtalálható stadionok méreteire és adottságaira hagyatkozva újratervezte a show-t, így A fal élménye még közelebb kerül majd a Jegyek

• Elsőként a hivatalos rajongói klub tagjai vásárolhatnak november 12-től, a www.RogerWaters.com oldalon keresztül. • A november 13-án délig regisztráló Live Nationtagok november 14-én és 15-én tudnak elővásárlási jogukkal élni a www. livenation.hu oldalon keresztül. • A belépők mindenki számára november 16-án reggel 7 órától lesznek elérhetők a Ticketpro országos hálózatában és a www.livenation.hu oldalon keresztül.

A fal eddig

3,3

millió néző előtt már közel kétszázszor adták elő.

Augusztus 25-én érkezik hozzánk / getty images

nézőkhöz. A falat először két éve gondolta újra Waters. Ezt megelőzőn még a technikai korlátok nem tették lehetővé, hogy turnéelőadás legyen a show-ból, de a technológiai fejlődés és az új generációs arénák véget vetettek ennek a megkötésnek. metropol HIRDETÉS

HIRDETÉS

Kultúr 7

2012. november 12. hétfő www.metropol.hu

Kultúr 8 fotók: katona lászló

Plázába költöztek a csodák Történelem

Program. Kisebb, kevesebb, de újra megnyílt a Csodák Palotája Budapesten Mizda Katalin, a CsoPa ügyevezető igazgatója elmondta, több hónapos tárgyalás után augusztus elején vált számukra nyilvánvalóvá, hogy ősszel a Millenárisról ki kell költözniük, mert a szerződést nem sikerült meghos�szabbítaniuk. – A régi, Váci úti helyünkre nem akartunk visszamenni, ezért több bevásárlóközponttal és intézménnyel felvettük a kapcsolatot. Sokan minket is megkerestek, hogy szívesen befogadnának bennünket, de végül többek között a kedvező bérleti konstrukció, a jó megközelíthetőség, a parkolás miatt a Campona mellett döntöttünk – emelte ki Mizda Katalin, majd hozzátette, hogy a CsoPa az új helyen változatlan jegyárak mellett piaci alapon fog működni. A Millenáris működtetői egyébként korábban azt nyilatkozták, hogy azért mondták fel a szerződést, mert a CSoPa több tízmillió forint kiadást jelentett, amit nem tudnak tovább finanszírozni. Az ügyvezető hangsúlyozta: a látogatóik nagy részét koAz új palota

1500

négyzetméteren száz interaktív eszközt lehet kipróbálni. Évente átlagosan 120 ezer látogatója van a Csodák Palotájának.

rábban is az iskolás csoportok tették ki, és biztató, hogy már most decemberig teljesen be vannak táblázva. A Csodák Palotája szeptember végén zárt be a Millenárison. Mizdáéknak a költözésre és az új hely kialakítására alig egy hónapjuk maradt. – Annyira feszített tempóban dolgoztunk, hogy az utolsó táblákat a nyitás előtti éjjel szereltük fel. Ahhoz, hogy be tudjunk költözni, a helyiséget teljesen át kellett alakítani. Miközben a munkások új falakat húztak fel, festettek és szőnyegeztek, mi párhuzamosan szereltük össze a játékokat, hogy november 10-én, Öveges professzor születéséHIRDETÉS

nek 117. évfordulóján újra ki tudjunk nyitni – hangsúlyozta az ügyvezető. Az interaktív tárlat fő újdonsága a tematikus elrende-

• 1996 szeptemberében 1200 négyzetméteren megnyílt az állandó tárlat a Könyvesház korábbi, Váci úti épületének felső szintjén, amely Közép-Európa első állandó interaktív tudományos bemutatója volt. • 2005-ben a CsoPa az akkori kormány támogatásával a Millenárisra költözött, egy a korábbinál jóval nagyobb területen, igényesebb körülmények között működött tovább, és több tízezer látogatót vonzott évente.

zés: például a mechanikához, a fényhez, az elektromossághoz és a logikához kapcsolható eszközöket egymás közelében állították ki. Egyedül a

hangokkal foglalkozó játékokat helyezték el szétszórva, hogy ne zavarják egymást. Mizda Katalin megemlítette, hogy az alacsonyabb belmagasság miatt néhány eszközt nem tudtak kiállítani, de elképzelhetőnek tartja, hogy ezek a játékok a közeljövőben a bevásárlóközpont egy másik pontján kaphatnak helyet.

kurucz tünde

www.metropol.hu

2012. november 12. hétfő www.metropol.hu

Britannica Hungarica

Könyvtár 10

PROMÓCIÓ

Könyv. Mit adott nekünk Európa? – ezt is megtudjuk a Britannica Hungarica Nagylexikon 8. kötetéből (EUP–FOK) A múlt héten egy másik címszóra, a washingtoni Fehér Házra figyelt a világ, de ezen a héten újra a „vén Európa” lesz a fókuszban. Mit jelent nekünk Európa, ahová Szent István óta mindig csatlakozni akartunk, és ahová 2004 óta jogilag is tartozunk – még ha oly sok vitánk is van vele? Erre a Monty Python halhatatlan szövegével is felelhetünk: „– Jól van, de eltekintve a csatornától, gyógyászattól, oktatástól, bortól, közrendtől, öntözéstől, utaktól, vízvezetékhálózattól... mit tettek a rómaiak értünk? – Békét hoztak. – Ó, békét... Demagóg!” – reagált a filmszereplő. Sokan ma is így reagálnak, hallván, hogy az Európai Unió kapta az idei Nobel-békedíjat. De amikor pénzről, hatáskörről vitatkozunk Brüsszellel, azt se feledjük: az EU területén 67 éve nem volt háború. Mifelénk volt néhány: 1956, 1968, az 1989-es román forradalom, a 90-es évek délszláv vérfürdői. simon lászló

Címszavak: Fedák Sári és ferbli

Picture: Kép: Getty Getty Images y Images g

EU moots new Schengen rules

Szubkontra, molkontra, fedáksári – ennél már nincs magasabb licit a kártyában.

• A ferbli, a népszerű hazárdjáték, a régi magyarok pókere, amelyen vagyonok úsztak el, amely életeket tett tönkre. Sok szó esik róla

A határtalan Európa

NagyBrit.

Romania Románia Bulgaria Bulgária Italy Olaszo.

Tunézia Tunisia Migrants Az „arab fleeing még tavasz” unrest in több meneNorth Africa kültet hoz

Cyprus Ciprus

az irodalomban, de a régi parlamentben is, ahol be is akarták tiltani, míg máskor a „magyarság biztos ismertetőjeleként” is hivatkoztak rá.

Európát általában nőalak szimbolizálja. A nevét is egy KÉPEK: MTI, GETTY IMAGES

Címszavak a 8. kötetből: Faludy György és Firenze

A hat éve elhunyt költőfejedelem rajongva szerette a Mediciek városát. 1930-ban járt ott először, és nagy önéletregényében, a Pokolbeli víg napjaimban így ír róla: „18 éves koromban ... szüleim jóvoltából egy hónapra Itáliába mehettem. A szokványos Velence–Bologna–Firenze–Róma–Nápoly körút helyett Firenzét választottam, és mindent, ami a kezembe került, előzetesen elolvastam, Burckhardt könyvét, Firenze történetét Niccolo Macchiavellitől, Villani Krónikáját, és betanultam a város térképét, hogy soha nem kellett kiteregetnem magam elé. Úgy rendeztem, hogy reggel négy óra táján érkezzek a Santa Maria Novella pályaudvarra; csomagomat a ruhatárban hagytam, és mint az egyetlen leszálló, lesétáltam az éjszakában a dómhoz, leültem a baptisterium kapujába, mellékutcákon felmentem a Piazzale Michelangelóra, és ott vártam meg egy padon a szeptemberi napfelkeltét. Egy hónapon át kis olasz vendéglőkben étkeztem, végigcsavarogtam a várost, környékét, és azt hiszem, mindent megnéztem, amit érdemes volt megnézni: és sok mindent, amit nem volt érdemes.”

Csaknem fél évszázaddal később szonettformában így emlékezett meg a városról: FIRENZE, UTOLJÁRA (1977) Nem tudjátok, mily szép volt hetven éve! Zord paloták, rend, vérveres tetők. A várfalak a házak pontos vége, rajtuk túl kertek, dombok, fák, mezők. Most minden ronda, rémes kültelkekhez ragadt, kusza meg mocskos. Nincs tovább. Keresem még, de sehol sem lelem meg Lorenzo de Medici városát. A turisták és a lakók elmennek szó nélkül Rembrandt önarcképe mellett. Szépség helyett pénzt és vagyont kívánnak, s terek meg szobrok felett a pusztító reptér az úr. Mit kezdjek a világgal, hol azt tartják, hogy a Hasznos a Jó?...

(www.forrasfolyoirat.hu)

Könyvtár 11 PROMÓCIÓ

Sorozat

Farkas János

Híres Farkasok

„Nagykezű modell”

Farkas István

Farkas Péter

2012. november 12. hétfő www.metropol.hu

Négykerék 12

Egy nap a gyárban Suzuki. Húszéves az esztergomi gyár, ebből az alkalomból meg lehetett nézni az üzemet, és az oktatóhelyen még az összeszerelés egy-egy lépését is kipróbálhattuk

PLUSZ

Peugeot 301

1 Nyers lemezek

Összeszerelés

Metropol-teszt. Kész labirintus a Ford nyolcszemélyes kisbusza

Végellenőrzés

Műszaki adatok

Ford Transit Tourneo 2,2 TDCi • Max. teljesítmény: 103 kW/140 LE • Max. nyomaték: 330 Nm

METROPOL

Az állófűtés kapcsolója

Iveco

4 3

Hegesztés

Nyolcan utazhatnak kényelmesen a Transit Tourneóban. Elöl kettő, a második és a harmadik sorban pedig három-három hely van. Elöl a két ülés közt annyi hely

van, hogy még a felnőttek is előre mehetnek, ha parkol az autó. Hátra a tolóajtókon keresztül lehet bejutni, jobb oldalt dönthető le a második sor szélső ülése, ott lehet

• Hengerűrtartalom: 2198 cm3 • Hosszúság/szélesség/ magasság: 4863/1974/1997 mm • Végsebesség: 160 km/óra • Tesztfogyasztás: 8,3 liter/100 km

állófűtés is, amely –29 fokos hidegindító egységgel és megerősített akkumulátorral rendelkezik. Beck András

Négykerék 13 Mérföldkövek a Magyar Suzuki Zrt. történetében

• 1991 Megalakul a Magyar Suzuki Rt. A beruházás értéke 32 milliárd japán jen, mintegy 14 milliárd forint.

• 2006 Február 27-én legördül a gyártósorról az SX4 családi és szabadidő-autó. Októberben elkészül az egymilliomodik gépkocsi.

• 1992 Beindul a próbaüzem. Megkezdődik az 1000 és 1300 köbcentis ötajtós Swiftek sorozatgyártása.

Metropol-teszt. A francia szuperminiben sínen csúsztatható a hátsó ülés

Műszaki adatok

A tesztautón panorámatető volt / Katona László

• Tengelytáv: • Saját tömeg:

2367 mm 950 kg

• Csomagtér: 165/951 liter • Tesztfogyasztás: 6,0 liter/100 km

3 sport

2012. november 12. hétfő www.metropol.hu

Az oldal támogatója a HIRDETÉS

Simán nyert a Győr a Hidegkuti-stadionban

Labdarúgás. Az UTE és az Eger is emberhátrányban kapott ki

Látványos játékot hozott az OTP Bank Liga 14. fordulójának rangadója, a Győr vendégjátéka az MTK ellen. Az ETO győzelmének értékét emeli, hogy az MTK is kreatívan játszott, ám a befejezések nem jöttek össze. Ráadásul két szabályos győri gólt nem adott meg a bíró, mert az egyiknél úgy látta, zavarták a kapust, a másiknál pedig lest intett a partjelző. A forduló gólja Völgyi Dánielé: 2-0-s vezetésnél az ETO hátvédje olyan 15 méterről csűrte védhetetlenül a felső léc alá a labdát. A Pécs ellen a 66. percben hátrányba kerülő Diósgyőrben végre bemutatkozott a szeptemberben leigazolt Rudolf Gergely. A 77. percben csereként lépett pályára. Az egyenlí-

Vlagyimir Klicsko

Pontozásos győzelem Az ifjabb Klicsko fivér 12 menetben, egyhangú pontozással (120:107, 120:107, 119:109) legyőzte a lengyel Mariusz Wacht, és ezzel megvédte immár hat és fél éve birtokolt bokszvilágbajnoki címeit. Az ukrán a WBO, az IBF, az IBO és a WBA világszervezetnél is címvédő nehézsúlyban. Klicsko mérlege 59 győzelem, 3 vereségre módosult. Wach hivatásos pályafutásának mind a 27 korábbi meccsét megnyerte, a mostani volt az első veresége. MTI

Független, ingyenes hírújság. A Metropol által kihelyezett tartókból terjesztve.

sport 14

NB 1

DIÓSGYŐR–PÉCS 1-1 SIÓFOK–PÁPA 1-0 HALADÁS–ÚJPEST 2-0 EGER–BP. HONVÉD 1-3 PAKS–KAPOSVÁR 1-2 MTK–GYŐR 1-3 FERENCVÁROS–DEBRECEN lapzártánk után VIDEOTON–KECSKEMÉT lapzártánk után TABELLA

1. GYŐR Varga Roland szerezte a Győr első találatát az MTK ellen / mti

tést nem ő, hanem Luque érte el a 88. percben lőtt 11-esből. Az Újpest kettős emberhátrányba került Szombathelyen a második félidőben. A 63. percben Landolit állították ki második szándékos kezezése miatt, hat perccel később pedig Christ, akinek a gólvonalon a kezére pattant a labda. A büntetőt értékesítette a Hala-

Vízilabda. A címvédő Szeged újra elhódította a magyar kupát A Szeged szerezte meg a férfi vízilabda Theodora Magyar Kupát, miután a döntőben hos�szabbítás után legyőzte a Szolnokot a Komjádi uszodában. A Szegednek ez volt a tavalyi után a második kupagyőzelme. A meccs legeredményesebbje a szegedi Molnár Tamás volt három találattal. A nőknél a bajnoki címvédő Eger lett a kupagyőztes, Férfiak

14. FORDULÓ

dás, és csak a 93.percben tudta újabb gólra váltani az emberelőnyöket Kenesei Krisztián. A Honvéd – amely a 41. percben emberelőnybe került – egygólos hátrányból fordított Egerben, akárcsak a Kaposvár Pakson. A Siófok első győzelmét szerezte meg Pápán, ott, ahol az előző szezonban is a 11. fordulóban. metropol

2. DEBRECEN 3. MTK 4. VIDEOTON 5. BP. HONVÉD 6. KAPOSVÁR 7. DIÓSGYŐR 8. KECSKEMÉT 9. FERENCVÁROS 10. PÉCS 11. ÚJPEST 12. HALADÁS 13. PÁPA 14. PAKS 15. EGER 16. SIÓFOK

HIRDETÉS

Baksa László szegedi kapus és Hosnyánszky Norbert / mti

miután könnyedén nyert a Szentes ellen. mti Nők

SZEGED

SZOLNOK

EGER

SZENTES

KIADJA AZ MTG METRO GRATIS KFT. Felelős kiadó: Hivatal Péter vezérigazgató, Főszerkesztő: Erdei Tamás, Szerkesztőség: 1138 Bp., Madarász Viktor u. 47–49. V. em. Tel.: 431-6422 Szerkesztőségi fax: 431-6401 Kereskedelmi igazgató: Guttengéber Csaba, Marketingigazgató: Csánk László, Pénzügyi igazgató: Miklósi Gizella, Terjesztési igazgató: Farkas István, Informatikai igazgató: Fazekas Péter, Központi telefon: 431-6400 Hirdetésfelvétel: 1138 Bp., Madarász Viktor u. 47–49. V. em. Tel.: 431-6464, Fax: 431-6465, Állásles: 431-6472 Postacím: 1387 Budapest, Pf. 1024, Metropol az interneten: www.metropol.hu Készült: AS-Nyomda Kft., Kecskemét és Magyar Közlöny Lap- és Könyvkiadó Kft. Országos kiadás ISSN 2060-131x A kiadó a Matesz tagja A Metropol szerkesztősége a Főszerkesztők Fóruma által kidolgozott és elfogadott etikai irányelvek alapján végzi a munkáját. www.metropol.hu/etikai_iranyelvek

30-13 21-11 23-17 18-13 23-21 15-18 11-15 17-18 19-17 14-15 19-18 18-15 13-21 18-17 10-22 9-27

31 25 25 21 21 19 19 18 18 18 17 16 16 16 11 6

posta 15 Mit szól hozzá?

ÉVKÖNYV

Szombaton új helyen, a Camponában megnyílt a Csodák Palotája. Ön korábban járt már benne?

„Igen, gyerekkoromban az iskolával mentünk. Sajnálom, hogy kiköltözött a városból, de ha jó, így is meg fogom még nézni.”

„Még nem voltunk a kislányaimmal, de tervezzük, hogy karácsony környékén kimegyünk, és megnézzük, milyen lett az új helyszínen.”

„Nem, az új helyszín pedig túl messze van a várostól. Pedig szeretem az ilyen érdekes, interaktív és pedagógiai hátterű kiállításokat.”

Csók Bence 20, egyetemista, Budapest

Verbey Erzsébet 34, eladó, Budapest

Szabad László 23, egyetemista, Budapest

Indul a közös pályázat:

� �� forintot sorsolunk ki!

Olvasói levelek

Mégsem annyira fontos a szűrés A Metropol október 24-i számában cikk jelent meg a csontritkulásról abból az apropóból, hogy 16 évvel ezelőtt a FAO október 20-át az oszteoporózis világnapjává nyilvánította. A cikk zárszavaként szerepelt, hogy azok, akik kiemelten veszélyeztetettek, jól teszik, ha rendszeresen járnak szűrésre. Mivel 57 éves vagyok, és családomban halmozottan fordul elő a csontritkulás súlyos formája, úgy gondoltam, kérek beutalót a háziorvostól szűrővizsgálatra. Ez még májusban történt. A háziorvos tájékoztatott, hogy ő nem adhat beutalót, csak a reumatológiára, ott majd mérlegelik, hogy indokolt-e. A reumatológiára öt hónappal későbbi, október 26-i dátumra kaptam időpontot. A fenti indokaim kevésnek bizonyultak, de „szerencsére” egy négy évvel ezelőtti gerincröntgen kiértékelésében szerepelt a csontritkulásra utaló szó, így megkaphattam a szűrővizsgálatra a beutalót, négy hónappal

Balázsné Lampert Zsuzsa, Győr

Rácz Lajos, Budapest

A leveleket az alábbi címre küldjék:

Sudoku

Képregény Időjárás

12°

Többfelé eső, zápor

Miskolc

Győr

10°

Budapest

11° 15° Békéscsaba

14°

Pécs

KEDD

15°

Egy felettünk húzódó frontrendszer hatására többnyire erősen

max: 12° felhős, vagy borult lesz az ég, de eleinte, főleg keleten és délen, némi min: 6° napsütés is lehet. A délkeleti területek kivételével többfelé valószínű

SZERDA

eső, zápor, az Alpokalján helyenként jelentős mennyiségű csapadék

max: 8° eshet. Többnyire mérsékelt marad a légmozgás. Keleten és délen az min: 3° átlagosnál enyhébb időre van kilátás. További információk: INTERNETEN: www.met.hu

2012. november 12. hétfő www.metropol.hu

sport 16

Az oldal támogatója a HIRDETÉS

Jégkorong-show lett az előselejtezőből Jégkorong. A magyar–holland zárómérkőzés döntött a továbbjutásról A tervezettnél tíz perccel tovább tartott a magyar–litván mérkőzés első szünete. A Papp László Budapest Sportaréna stábjának ennyi időre volt szüksége, hogy kijavítsa a frissen elkészült pálya – palánk melletti – apróbb jéghibáit. Jelentjük, a személyzet profin megbirkózott a feladattal, s a meccs rendben folytatódhatott. Az olimpiai előselejtező első két játéknapján e technikai probléma okozta a legnagyobb izgalmat. Ami egyrészről a magyar válogatottat dicsérete, hiszen fél gőzzel játszva is kön�nyedén intézte el a litvánokat, szombaton pedig gólfesztivált rendezett a harmatgyenge horvát együttes ellen. Előzetesen még úgy tűnt, a horvátok elleni csata dönthet az első hely sorsáról – a torna győztese jut tovább a februári, vojensi selejtezőbe –, hiszen Medvescak Zagreb honosította Alan Letangot is, márpedig a veterán védővel együtt már négy észak-amerikai születésű hokis lett volna bevethető. Ám a kulcsemberek sorra mondták le a budapesti fellépést (aligOlimpiai előselejtező EREDMÉNYEK

Hollandia–Horvátország 8-2 Magyarország–Litvánia 5-1 Hollandia–Litvánia 9-2 Magyarország–Horvátország 13-0 Litvánia–Horvátország 3-1 Magyarország–Hollandia lapzárta után

Úszás

Hosszú Katinka nyerte a Vk-t Hosszú Katinka két tegnapi elsőséggel ünnepelte Szingapúrban, az idei utolsó rövidpályás Világkupa-viadalon a nyolc állomásból álló széria megnyerését. Hosszú győzött 400 vegyesen, 200 pillangón és bronzérmes lett 100 méter vegyesen. Ez utóbbit Jakabos Zsuzsanna nyerte meg, aki még egy ezüstöt és egy bronzot gyűjtött tegnap. A magyar úszók az idei Vk-sorozatban 53 érmet szereztek összesen. mti Alpesi sí

Riesch visszatért és győzött

A juniorkorú Tomljenovic 12 gólt kapott a mieinktől, mire lecserélte a horvát kapitány /mti

hanem szoros összefüggésben azzal, hogy a horvát kirakatcsapatra, a Medvescakra szerdán már EBEL-fellépés vár...), Daniel Kolombo szövetségi kapitány pedig épphogy össze tudott lasszózni háromsornyi mezőnyembert. Kapusposztra csupán két juniort talált, ők aligha sorolják életük kellemes élményei közé az olimpiai előselejtezőt. A magyar–horváton Mate Tomljenovic már a hatodik magyar gól után a kispadhoz vágta a botját, ám Kolombo kapitány csak 12-0 után kegyelmezett meg az érthetően zilált idegzetű hokisnak, és cserélte le őt... A publikumot persze a legkevésbé sem zavarta, hogy fényévnyi különbség van a magyar és a holland, valamint a litván és a horvát válogatott között. Igazi fiesztahangulat

Újabb halhatatlanok

Újabb tagokkal bővült a magyar Hokilegendák Csarnoka • Posztumusz került be a halhatatlanok közé a szövetség egykori elnöke, a három olimpián részt vevő Bikár Deján és a kapuszseni Vedres Mátyás. • Az élők közül a BVSC hajdani klasszis kapusára, Balogh Jánosra és a több mint ezer meccsen bíráskodó Tejfalussy Bélára esett a választás.

uralkodott a lelátókon, s a horvátok elleni meccset követően – az előre meghirdetett jótékonysági akció keretében

– több ezer plüssállatot hajigáltak be a jégre. A magyar válogatott alkalmi szakmai stábbal készült fel erre a tornára, mert Diego Scandella ideiglenesen vállalta el a szakmai munka irányítását. A kanadai-olasz szakember a jelek szerint gyorsan azonos hullámhosszra került a csapattal, s alighanem nyerő húzásnak bizonyult, hogy segítőjének két legendát, Kangyal Balázst és a még aktív, de jelenleg sérüléséből lábadozó Sille Tamást kérte fel. A stáb (és a válogatott) igazi erőfelmérője a továbbjutásról döntő magyar–horvát ütközet volt, amely azonban már tegnapi lapzártánk után ért véget.

S. Tóth János

www.metropol.hu

A szakág címvédője, a svéd André Myhrer nyerte a férfi műlesiklás finnországi Világkupa-futamát az osztrák Marcel Hirscher – aki két futam után vezeti az összetettet – és honfitársa, Jens Byggmark előtt. A nők között a csípősérülés után visszatérő német olimpiai bajnok, Maria Höfl-Riesch aratott győzelmet. A 2. a finn Tanja Poutiainen, a 3. az amerikai Mikaela Shiffrin lett. mti Moto GP

Pedrosa diadala Valenciában A spanyol hondás, Dani Pedrosa nyerte az idény utolsó Moto GP-futamát, Valenciában. A 2. K. Nakasuga, a 3. C. Stoner lett. Jorge Lorenzo a Yamahával már az előző versenyen világbajnok lett. metropol

HIRDETÉS

Az Ötöslottó 45. heti nyerőszámai:

9 16 49 54 68

ÖTÖSLOTTÓ-NYEREMÉNYEK: 5 találatos: nincs, 4 találatos: 1 020 520, 3 találatos: 15 685, 2 találatos: 1185 forint

1 3 5 7 4 8

A Hatoslottó 45. heti nyerőszámai:

5 11 13 26 27

HATOSLOTTÓ-NYEREMÉNYEK: 6 találatos nem volt, 5 találatos: 151 320, 4 találatos: 3820, 3 találatos: 910 forint