20130322_hu_budapest by metro hungary

HIRDETÉS

bell fellép a tavaszi 2013. március 22. PÉNTEK | www.metropol.hu

budapest

fesztiválon 6. oldal

Stratégiai kincs lett az egészséges ivóvíz Évforduló. Ma van a víz világnapja Helyzetkép. Hazánk gazdag felszíni és felszín alatti vizekben, de az édesvízkészlet sérülékeny Teendők. A fővárosi víz jó minőségű, ám több mint 350 településen az arzéntartalom meghaladja az egészségügyi határértéket Statisztika. A világban évente 1,8 millió ember hal meg a fertőzött víz miatt Jövőkép. A vízhiány háborúkhoz is vezethet 2. oldal

A zenének épült a ház Holnap nyílik meg a IX. kerületben egy egyedi zenei vállalkozás új otthona koncerttermekkel, zenei könyvtárral és óriási lemezgyűjteménnyel. 10–11. oldal

A citrommal is csodákat lehet művelni

csata előtt Zárt kapus magyar–román ma este 12. oldal

A 32 éve tartó nyeretlenség megszakítása és a jövő évi vb-re való kijutás szempontjából fontos három pont megszerzése a tét az Egervári-csapat számára / mti

Konyha rovatunkban bemutatkozik a gasztroblog, amelyből kiderül, miként lehet citromhéjból fűszeres befőttet készíteni. 8–9. oldal

Vízfogyasztás Magyarországon (1990-2011)

Az itthoni helyzet Országgyűlés

Büntetést adna Kövér Szanyinak A legnagyobb mértékű pénzbírság kiszabását javasolja Kövér László (képünkön), az Országgyűlés elnöke Szanyi Tiborra, amiért az MSZP-s képviselő a parlament hétfői ülésén középső ujját felfelé tartva „bemutatott” a többi frakció felé – közölte az Országgyűlés sajtófőnöke. Szilágyi Zoltán elmondta: ilyenkor a havi képviselői tiszteletdíj legfeljebb egyharmadát lehet bírságként kiszabni, ez jelenleg 131 ezer 400 forint. Szanyi Tibor tegnapi sajtótájékoztatóján megismételte: interpellációja közben jobbikos képviselők rasszista megjegyzéseket tettek, kézmozdulatával erre válaszolt. Azt mondta: cinikus, zavaros és önkényes a házelnök bírságolási javaslata. Hozzátette, ezután is tiltakozni fog a rasszizmus ellen, ha kell szavakkal, ha kell „kézzellábbal”. Szerinte az MSZPfrakció már döntött, s nemmel szavaz majd Kövér László indítványára. mti

A budapesti ivóvíz minősége megfelel az előírásoknak. Ám több mint 350 településen a vezetékes víz arzéntartalma meghaladja az egészségügyi határértéket. További közel 550 helységben más, az egészségre káros anyagokat tartalmaz.

Halasztást kértünk

Az unió előírásai szerint az ivóvíz arzén-, bór- és fluoridtartalmát évekkel ezelőtt az egységes határérték alá kellett volna szorítani, ám Magyarország korábban kétszer is halasztást kért. A tavaly benyújtott, Változás kell

840

ezer ember él itthon olyan településeken, ahol arzénos a víz. Országgyűlés

Egy lakosra jutó évi vízfogyasztás, m3

55,8 51,1 40,8

Forrás: KSH / MTVA Sajtó- és Fotóarchívum / MTI

Bardóczyné Székely Emőke vízépítő és környezetvédelmi mérnököt, a Szent István Egyetem docensét kérdeztük. Igaz az, hogy hazánk víznagyhatalom? – Magyarország valóban szerencsés helyzetben van. A felszínen nagy az átfolyó vízmennyiség, bár nem egyenlő eloszlású az országban, és mivel alvízi ország vagyunk, a folyók vízminősége nagyban függ a szomszédos államoktól. A felszín alatti ivóvízbázisunk is jelentős, ráadásul vannak még kihasználatlan lehetőségeink is. Mit lehet tenni az árvizek és aszályok ellen? Közlekedés

2011

2010

2009

2008

2007

2006

www.mti.hu

Egyperces

A víztározás az egyik megoldás

2005

2004

2003

2002

1995

1994

2001

37,0 36,0 36,6 39,0 36,8 37,4 35,9 34,1 38,4 36,7 38,0 37,5 36,8 36,8 36,0 34,1 2000

43,0

1999

45,8

1998

49,4

1997

1996

1993

Magyarország gazdag felszíni és felszín alatti vizekben, az édesvízkészlet azonban igen sérülékeny – megmutatta ezt a tiszai ciánszennyezés és a kolontári katasztrófa. Gyakori és komoly problémát jelentenek az ár- és belvizek, aszályok is, amelyek arra figyelmeztetnek, hogy cselekedni kell a vízkészlet-gazdálkodás fenntarthatóvá tételéért. A kérdést az Európai Unió is kiemelten kezeli – ez volt a magyar EU-elnökség központi témája is 2011-ben. Akkor indult be a Duna Régió Stratégia is, amelyben Magyarország koordinációs feladatokat lát el a vízzel kapcsolatos területeken.

Vízfogyasztás Magyarországon (1990–2011)

1992

Figyelemfelhívás. Ma van a víz világnapja. A vízforrásokhoz való hozzáférés immár biztonságpolitikai ügy.

1991

hírek

hazai 2

Már stratégiai kincs a víz

1990

2013. március 22. péntek www.metropol.hu

– A víztározás hatékony megoldás, a káros vízbőséget kell tartalékolni az aszályos időszakokra. Ám ez kevés. Átfogó aszálystratégiára van szükség, amely minden részletre kiterjed. Decentralizált vízgazdálkodás lenne a célravezető, hogy minél kisebb egységekben valósulhasson meg a vízkörforgás. Hogyan valósítható meg a fenntartható városi vízgazdálkodás? – A sok burkolt felület miatt rengeteg víz elfolyik, ezért fontos irányt jelent a városi csapadékvíz-gazdálkodás. Külföldön már vannak arra példák, hogy úgynevezett zöld betonnal, illetve zöld tetővel és homlokzattal igyekeznek javítani a vízmérlegen. Ami a takarékosságot illeti: az ivóvíz ára nagyban befolyásolja a fogyasztást, de nagy szerepe van a környezettudatos nevelésnek is. suhajda zoltán

Időjárás

harmadik kérelmet már nem fogadta el Brüsszel, és december 25-ig adott haladékot. Az érintett településeken az átmeneti vízellátásról a Honvédelmi Minisztériumnak kellett gondoskodnia. A vízminőség javítására 2007-ben indult uniós támogatású program, amelynek befejezése a tervek szerint 2015-re várható.

Szomorú statisztikák

A népességrobbanás következtében az elmúlt fél évszázadban megháromszorozódott a bolygó vízigénye, a nem megfelelő szennyvízelvezetés és -tisztítás, a pazarló vízfelhasználás, az urbanizáció és az iparosodás pedig súlyos következményekkel jár – hívta fel a figyelmet az UNICEF a világnap kapcsán. Az ENSZ statisztikái szerint közel egymilliárd ember nem jut tiszta ivóvízhez. A fertőzött víz okozta megbetegedésekben évente mintegy 1,8 millióan halnak meg. Az áldozatok 90 százaléka 5 év alatti gyermek. Nem véletlen, hogy a politika rég számon tartja egy vízháború lehetőségét. A vízhiány immár biztonságpolitikai konfliktusok forrása. horn andrea Átalakítás

Alkotmánybírót választhatnak

Visszafizetik az e-matricák árát

Keleten hófúvásra lehet számítani

Irodaház helyett közpark

Az Országgyűlés a jövő héten szavaz az Alkotmánybíróság új tagjáról. A képviselők hétfőn döntenek Juhász Imrének, a Független Rendészeti Panasztestület elnökének alkotmánybíróvá választásáról, aki Holló András helyét veheti át. mti

Visszatéríti a március 14–17. közötti díjmentes időszakra érvényes e-matricák árát az Állami Autópálya Kezelő (ÁAK) Zrt. mindazoknak, akik a katasztrófahelyzet miatt nem tudták használni a fizetős útszakaszokat.

A várható viharos szélre és hóesésre tekintettel az Országos Katasztrófavédelmi Főigazgatóság arra kér mindenkit, csak a téli időjárási viszonyokra felkészített járművel utazzon, figyelje a hatóságok közleményeit, tájékozódjon az időjárásról. mti

Lebontják a gazdasági tárca II. kerületi, Margit körúti irodaházát, a helyén közparkot alakítanak ki. Bár a nyolcemeletes épület egykor modernnek számított, beleépült abba a szélcsatornába, amely a Duna felé kitisztítaná a régió levegőjét. metropol

mti

Budapest 3

Duna menti területekről készül fővárosi fejlesztési koncepció Árvízvédelem. Tarlós István hangsúlyozta, a római-parti védmű nem az élővilág elleni merénylet, hanem az emberi környezet minőségibbé tétele Hamarosan a Fővárosi Közgyűlés elé terjeszti a budapesti, Duna menti területek fejlesztési koncepcióját a városvezetés – mondta Tarlós István főpolgármester az Újvárosházán, az 1838-as pesti árvíz 175. évfordulója alkalmából tartott emlékülésen. „Ahogy eleink tanultak az 1775-ös és az 1838-as nagy árvíz okozta pusztulásból, úgy kell magunknak is szem előtt tartanunk, hogy a főváros kincse a Duna, de veszélyt is jelenthet a városra és az itt élőkre. Az akkor megélt tra-

A Szent Rókus-kápolna falán emléktábla mutatja az 1838-as pesti árvíz szintjét / kálló péter

gédia ma is arra figyelmeztet bennünket, hogy minden egyes hatalmi és döntési pozícióban lévő politikus felelőssége az emberélet és a vagyon védelme” – hangsúlyozta. Kitért rá, hogy az árvizek okozta pusztulást követően a Duna szabályozása nemcsak egy védelmi rendszer kiépítését jelentette, hanem a politikai struktúra egységét is,

„ahogyan az ma is kívánatos volna”. Közölte, hogy a Duna menti területek fejlesztési tanulmánya az új városfejlesztési koncepció aktualizált helyzetelemzésén alapul, és a Dunával együtt élő város alapgondolatára épül. A tanulmány alapgondolatai megerősítik azt a célt, hogy a Római-part árvízvédelmének megerősítése, a mobil

gát megépítése „nem az élővilág elleni merénylet, hanem a humán élettér megnövelését és minőségibbé tételét jelenti”. „Mi, eleinkhez híven, a város iránt érzett felelősségünk szerint vezetjük és építjük a fővárost, csakúgy, mint a reformkorban élő hazafiak, akik az 1838-as árvíz után újjá tudták építeni Pestet” – jelentette ki.

A Budapest oldal a Metropol és a Főpolgármesteri Hivatal Kommunikációs Igazgatóságának együttműködésével készül.

Környezetvédelem

Szombaton ismét lesz Föld Órája Budapest idén is csatlakozik a Természetvédelmi Világalap (WWF) Föld Órája elnevezésű akciójához, amelynek során világszerte egy órára kialszanak híres épületek és sok millió háztartás fényei. A főváros vezetése ez évben is részt vesz a kezdeményezésben, amelynek célja, hogy felhívja a figyelmet a klímaváltozás elleni küzdelemre. Az érdeklődők szombat este fél 8-kor óriáskivetítőkön és saját szemmel is figyelemmel kísérhetik, ahogy kialszik a budai Vár, a Lánchíd és a Citadella díszvilágítása. Népliget

Takarítás önkéntesekkel Szombat délelőtt 10-kor harmadik alkalommal rendez tavaszi nagytakarítást a Népligetben a Főkert önkéntesek bevonásával, ezúttal a Planetáriumnál. HIRDETÉS

2013. március 22. péntek www.metropol.hu

Vélemény

Frei Tamás írása a metropolnak

A lengyel példa A lengyelek ereje. Egyre többször és többet beszél erről a nyugati világ – főleg Európa. A negyvenmilliós Lengyelország növekvő tekintélyéről. Személy szerint pedig Donald Tusk miniszterelnök befolyásáról. Mint ahogy Magyarország esetében is összemosódik Orbán Viktor és az ország. Sokszor kérdezzük mi is magunktól, hogy vajon őt éri kritika és dicséret, vagy minket, magyarokat? Külföldi ismerőseinket faggatjuk erről, így aztán pontosan értjük Donald Tusk és Lengyelország megítélésének „összemosódását”. Nem szeretjük persze észrevenni az ő európai presztízsét, amiért a lengyeleké lett az a szerep, amelyet a szívünk mélyén magunknak, magyaroknak szántunk. Annyira nem akarjuk tudomásul venni az elmúlt évtized lengyel felemelkedését, hogy például a közelmúltban a visegrádi országok (Lengyelország, Csehország, Szlovákia és Magyarország) vezetőinek varsói csúcstalálkozója kapcsán a magyar média finoman megfeledkezett arról az apróságról, hogy a német kancellár és a francia elnök nem is a visegrádiak miatt érkezett Varsóba. Szép és befolyást sugárzó fotók készülhettek a kelet-európai kormányfők és Angela Merkel, valamint Francois Hollande megbeszéléséről, pedig az csak egy protokolláris rövid program volt. A német kancellár és a francia elnök valójában egy másik lengyel szövetség, az úgynevezett weimari hármak csúcstalálkozója miatt tartózkodott Varsóban. A német–francia–lengyel összefogás majdnem kétszázmillió európait ernyője alá borító, szintén Donald Tusk szerepét kihangsúlyozó megbeszélésére érkeztek. A lengyel kormányfő ugyanis azt Donald Tusk a csúcstalálkozót épp arra a napra időzítette, amikorra „Európában a mi régia visegrádiakat a lengyel ónkból őt veszik észre, fővárosba hívta. Összehozott mindenkit. A Keletet a Nyuőt tartják olyan erős gattal. víziójú vezetőnek, Európában a mi régiónkból őt veszik észre, őt tartják akinek a szavát meg olyan erős víziójú vezetőnek, kell hallani Párizsban akinek a szavát meg kell halés Berlinben is.” lani Párizsban és Berlinben is. A történet tíz évvel ezelőttre nyúlik vissza. 2003-ban az akkori amerikai védelmi miniszter, Donald Rumsfeld száját hagyta el az a mondat, amely a régi és az új Európa felosztásáról beszélt. A régin ő Nyugat-Európát értette, amely nem követi Amerikát (például az iraki háborúba), az újon pedig Kelet-Európát. Akkoriban ezért kezdett Lengyelországban kiépülni az az amerikai rakétavédelmi rendszer, amely azóta is irritálja az oroszokat. Most viszont változik a világ. Az Obama-kormány épp a napokban döntött úgy, hogy a lengyel területekre szánt rakétákat átviszi Alaszkába, mert Amerika biztonsági érdekei most már ezt diktálják. Washington figyelme Ázsia felé terelődik, Kína és Észak-Korea izgatja, a Csendes-óceán térsége. Nem pedig az atlanti szövetség, a NATO és Európa védelme. Magunkra maradunk mi, európaiak, és már csak ezért is sokkal szorosabban kellene összefognunk, mint korábban. Nem befelé fordulni, egymással hadakozni, hanem ernyőket építeni, újraírni a régi és az új Európa viszonyát. Ezt az irányt, ezt a szükségszerűséget a mi térségünkben a lengyel kormányfő látta meg a leggyorsabban és világosan. Ezért lett ő a nyugatiak legtekintélyesebb szövetségese Kelet-Európában. Ő a mi szóvivőnk, ha tetszik, ha nem. Ideje lenne észrevenni és kezet rázni vele.

gazdaság 4

Rontotta a magyar kilátásokat az S&P Besorolás. A Standard & Poor’s meglebegtette a leminősítést Az eddigi stabilról a leminősítés lehetőségére utaló negatívra rontotta a hosszú távú magyar adósosztályzatokra érvényben tartott kilátását tegnap a Standard & Poor’s. A nemzetközi hitelminősítő londoni elemzésében azzal indokolta lépését, hogy vélemé-

Gyengült a forint

306,7

forintot kértek tegnap 19 óra után nem sokkal egy euróért – a Standard & Poor’s bejelentése nyomán ugyanis gyengülni kezdett a magyar fizetőeszköz.

nye szerint tovább gyengült a magyar gazdaságpolitika kiszámíthatósága és hitelessége. Ez részben azoknak a döntéseknek a következmé-

nye, amelyek a hitelminősítő megítélése szerint kérdéseket vetnek fel az ellenőrző funkciójú intézmények függetlenségével és így hitelességével kapcsolatban. A cég példaként a Magyar Nemzeti Bank élén bekövetkező vezetőváltást és az alaptörvény módosítását említi. Ezek a Standard & Poor’s szerint gyengíthetik a magyar intézményrendszer hatékonyságát, valamint a gazdaságpolitikai döntéshozatal minőségét és kiszámíthatóságát. mti

700 járat kimaradt Tegnap késő délutánra állt helyre a forgalom a Lufthansa reggeli figyelmeztető sztrájkja után. Négy Budapestre készülő és négy Budapestről induló járatot töröltek. / mti Tőzsde

Kiskereskedelem

BUX: 18 249,83 (–61,22)

Mol 16 615

Richter 33 800

158. üzletét nyitja meg a Lidl

100 millió eurós kölcsön érkezik

A győri üzlet 1300 négyzetméteren, 27 új munkatárssal, 143 autót befogadni képes parkolóval és a már megszokott, kiváló ár-érték aránnyal várja vásárlóit. metropol

Az Európai Beruházási Bank 100 millió eurós kölcsönt nyújt a Diákhitel Központnak a hazai felsőoktatásban tanulóknak folyósítandó kölcsönök finanszírozására. mti

HIRDETÉS

OTP 4532

Telekom 410

ÁRFOLYAMOK USD EUR CHF 237,63 306,75 250,99 HIRDETÉS

2013. MÁRCIUS 22-i ÁRFOLYAM PÉNZNEM (1 egységre) VÉTEL ELADÁS

EUR USD CHF GBP HRK

303,50 305,99 234 236,49 246 252,99 350 361,40 38,50 41,99

Diákhitel

külföld 5

Oroszország. Abszurdnak nevezte Medvegyev az EU ciprusi mentőcsomagját Nincs még egyezség a nicosiai döntéshozók között arról, miként tudna az ország előállni a 10 milliárd eurós euróövezeti mentőhitelhez szükséges 5,8 milliárd eurós önrésszel annak ellenére is, hogy az Európai Központi Bank (EKB) kimondta: mentőcsomag híján csak jövő hétfőig tartja életben a ciprusi bankokat. Nikosz Anasztasziadisz államfő tegnap fogadta a főbb politikai pártok vezetőit. A nicosiai parlament elnöke ezután azt mondta, megvitatták a kormány alternatív válságellenes tervét, de a bankbetétek megadóztatása nem került szóba. Leszögezte: „a betétek megadóztatásáról nem beszéltünk, és erre a kérdésre nem is kívánunk visszatérni”. Tegnap folytatódtak Moszkvában is az egyeztetések, s közben José Manuel Barroso is megérkezett az EU–orosz csúcstalálkozóra. Az Európai Bizottság elnöke jelezte: kész nyitott kapcsolatokat építeni partnereivel a ciprusi helyzettel kapcsolatban. Dmitrij Medvegyev orosz kormányfő viszont szerda után csütörtökön is éles hangon bírálta az euróövezeti vezetőket,

Barroso és Medvegyev Moszkvában találkozott / mti

és kijelentette: a ciprusi példa okot szolgáltat Moszkvának arra, hogy átgondolja, van-e helye az eurónak az oroszországi tartalékvaluták között. Az orosz miniszterelnök úgy fogalmazott: „ha Cipruson ez (a bankbetétek megadóztatása) lehetséges, miért ne lehetne megcsinálni Spanyolországban, Olaszországban és néhány más országban, ahol pénzügyi problémák vannak. Holnap ott fogják elkobozni a betéteket. Ez ok arra, hogy elgondolkodjunk”. A Fitch Ratings hitelminősítő londoni szakelemzői szerint rögtönzések és veszélyes precedensek jellemzik a Cipruson kialakult bankválság eddigi megoldási kísérleteit. mti

Észak-Korea riadókészültségben Az észak-koreai állami hírügynökség által közreadott kép a hadsereg gyakorlatozásáról azután, hogy Dél-Korea és az Egyesült Államok is közös hadgyakorlatot tartott. A kommunista állam két amerikai támaszpontot is megfenyegetett a térségben Guam és Okinava szigetén, mert szerinte az előbbiről szálltak fel azok a B–52-es vadászbombázók, amelyek gyakorlatot hajtottak végre Észak-Korea légterében. Phenjan riadókészültségbe helyezte a hadsereget, a rádió pedig készenlétre szólította fel a lakosságot. / mti Külügyminisztérium

Skócia

Törökország

Behivatták a román követet

Népszavazás a függetlenségről

A kurd vezér békét hirdetett

Győri Enikő államtitkár hivatalába kérette Alexandru Miculát, mert Victor Ponta azt nyilatkozta, csak Magyarország miatt van szükség erősebb uniós számonkérési mechanizmusra. Mti

Jövő év szeptember 18-ra írta ki a népszavazást Skócia függetlenségéről a skót kormány. A 2014-es év tudott volt eddig is, de a pontos dátumot csak most közölte a kabinet. Mti

Abdullah Öcalan, a Kurdisztáni Munkáspárt bebörtönzött vezetője felszólította a párt lázadóit, hogy szüntessék be a harcot és vonuljanak ki Törökországból. Mti HIRDETÉS

Rakétákkal „üdvözölték” Obamát Egy gázai iszlamista csoport, a Medzslisz Sura al-Mudzsahidin közölte, harcosai lőttek ki rakétákat Dél-Izraelre Barack Obama amerikai elnök rámalláhi látogatására válaszul. A két rakétával Szderót várost vették célba reggel hét óra után. Az egyik egy kertben, a másik lakatlan helyen csapódott be, s egyik sem okozott személyi sérülést. Ez volt az első ilyen incidens november óta, amikor az izraeli hadsereg nyolcnapos hadműveletet hajtott végre Gázában. Mahmúd Abbász palesztin elnök az Obamával tartott sajtótájékoztatóján elítélte a rakétatámadást. / mti

2013. március 22. péntek www.metropol.hu

Kultúr 6 Erdei Gábor

Vitézy Zsófia A Budapesti Fesztiválközpont vezetőjét a ma megnyíló és április 7-ig tartó Budapesti Tavaszi Fesztiválról kérdeztük

A fiataloknak is teret adnak

kultúr

Akusztikus koncert Különleges akusztikus koncertet ad március 28-án este a MOM Kulturális Központban Radics Gigi. Az esten vendége lesz Gájer Bálint, valamint egy itthon még kevéssé ismert, nemzetközi hírnevű szaxofonművész, Holéczy Ákos is. METROPOL HIRDETÉS

n UTAZÁS

vászonra. Érdekes vonulat még az olasz: Verdi évfordulója kapcsán az Operaházban és előtte Verdi-maratont tartunk. Az utcai előadások ingyenesek lesznek, itt Verdi-áriákat és kórusokat hallhatunk majd, de további koncertek is lesznek az olasz vonal jegyében. A harminc év alatti művészeknek kiemelt megjelenési lehetőséget biztosítanak. – Ez újfajta szín a fesztiválon, tudatosan vállaltuk fel a fiHIRDETÉS

www.metropol.hu

Radics Gigi

Mi jellemzi a legjobban az idei tavaszi fesztivált? – Többféle jellegzetességet is említhetek. Az első a húsvéti ünnepkörhöz való kapcsolódás: a János- és a Máté-passió is műsorunkon szerepel, annak a két együttesnek az előadásában, amelyek Bach-interpretációban a világ legjobbjai. Emellett az ünnepet a népzene és a néptánc felől is megközelítjük. Az erős vizualitás szintén jellemzi az idei fesztivált. Az Orgonatúra programsorozat zárókoncertjén a Müpában a Metropolis című film vetítésével kötjük egybe az orgonakoncertet, de lesz élő tánc és 3D-vetítés a Tavaszi áldozat zenéjére komponálva, valamint felkérésünkre készült egy Csongor és Tündeelőadás, amelyhez Jankovics Marcell álmodott animációt. Ezt vetítjük a zenekar előtti

atal művészek támogatását. Magyar és külföldi előadók közösen lépnek fel a koncerteken. A régióból cseh, orosz és lengyel fellépőket hívtunk meg, a koncertek a Szépművészeti Múzeumban lesznek. Vannak olyan események, amelyekre már nem kaphatók jegyek? – A színházi előadások, Joshua Bell és Claudio Abbado koncertjei már telt házasak, de a húsvét környéki koncertekre még érdemes

jegyet keresni – ezeknél nagyban számítunk a külföldiek jegyvásárlására. A jegyek hány százalékát vásárolják külföldiek? – Általában 20-30 százalékot. Azokat a beutaztatókat keressük meg, akiknek kulturális profiljuk is van, vagy akik kifejezetten kulturális vonatkozású utakat szerveznek.

Krezinger Szonja

www.metropol.hu

2013. március 22. péntek www.metropol.hu

A gyógyító

konyha 8

PLUSZ

Bemutatkozik a Két cica konyhája. A Metropol hasábjain ezentúl helyet kap egy gasztroblog is, amelyet Bezselics Ildikó tölt meg élettel. Ma a citrommal művel különböző csodákat.

Vatikán

Ferenc pápa abban is különbözik elődeitől, hogy szeret főzni. Megválasztását és keddi beiktatását követően várhatóan olyan argentin konyhai klasszikusok is a pápai asztalra kerülnek, mint a matétea és a dél-amerikai ország első számú nemzeti étele, az asado. Az új egyházfő emberi kiegyensúlyozottságára utal, hogy a napi ima mellett a jó ebéd is fontos számára. Ezt juttatta kifejezésre vasárnap déli első Úrangyala-imája végén, jó napot és jó ebédet kívánva a Szent Péter téren összegyűlt, őt hallgató embereknek. metropol

n INGATLAN

Ferenc pápa imád főzni

Lind hajósebész kísérlete is, ezért a brit Admiralitás később kötelezte a Brit Királyi Haditengerészetet, hogy annak valamennyi tagja igyon meg naponta egy adag citromvagy narancslevet. Manapság is kedvelt betegségmegelőző szer: serkenti az emésztést, és magas C-viTörténelem

800

éve honosodott meg Európában a citrom. A gyümölcsöt egykor arab kereskedők hozták a kontinensünkre.

tamin-tartalma miatt segíti a meghűléses betegségek megelőzését. Gasztronómiai felhasználása is elterjedt: a közkedvelt aromájú fűszert külső héjából nyerjük. Az érett citrom a legértékesebb vitaminforrás – sajnos nálunk nemigen kapható. A boltokban árusított citromot éretlenül szüretelik, és utóérlelő vegyszerekkel

permetezik, ezért nagyobb gondot kell fordítani a megtisztítására. De nemcsak a desszertekben állja meg a helyét: likőrt, befőttet vagy dzsemet is készíthetünk belőle. Három kiló citrom esett befőzési kedvem áldozatául: limoncello, borsos citromhéjbefőtt és gyömbéres citromzselé lett a munkám végeredménye. Az alábbiakban be is mutatom a receptjeimet.

konyha 9

HIRDETÉS

ettől keserű lesz). Beletesszük egy jól zárható üvegbe, és felöntjük az alkohollal. Két hétig hagyjuk állni – ez alatt kiáznak belőle az íz- és színanyagok, így szép sárga, illatos folyadékot kapunk. • A likőr elkészítése előtt a cukorból és a vízből sűrű szirupot főzünk, amit hagyunk kihűlni, majd összekeverjük a vodkával,

• A citromok héját vékonyan levágjuk (a héj alatti fehér résznek nem szabad belekerülnie, mert

Fűszeres befőtt citromhéjból A citromok héját vékonyan levágjuk. • A vízből, a cukorból a borssal szirupot főzünk. Ha felforrt, a borsszemeket kivesszük belőle, és beletesszük a citromhéjat. Lassú

tűzön kb. 30 percig főzzük, míg a citromhéj megpuhul. • Hozzávalók: 2 kg biocitrom héja, 3 citrom leve, 1 teáskanál fehér bors, 1 liter víz, ½ kiló cukor

Gyömbéres citromdzsem Citromdzsem. Kezdeni kell valamit a citrommal, amit megfosztottam a héjától. • Nem tettem bele zselésítőt, és nem is főztem túl: így hígítva, italokba is használható hidegen és melegen is. • A citromokat megtisztítjuk: a megtisztított, külső sárga héját zöldségtisztítóval vékonyan levágjuk (ennek egy része mehet a limoncellóba, a maradékot megszáríthatjuk, vagy készíthetünk belőle „citromhéjbefőttet” is – süteményekbe,

mártásokba, krémekbe kiválóan felhasználható). A héj alsó, fehér részét késsel levágjuk a gyümölcsről, majd vékonyan felkarikázzuk a citromokat. • A meghámozott gyömbért lereszeljük, majd a citrommal együtt egy lábosba tesszük. Összekeverjük a cukorral és a borssal, majd egy éjszakára a hűtőbe tesszük. Másnap felforraljuk, majd egy szűrőn átpasszírozzuk, hogy megtisztítsuk a hártyáktól és a gyömbér szálaitól (ami a szűrőn fennmaradt, egy üvegbe

tettem, és forró gyömbéres limonádé formájában, evőkanalanként 3 deci vízzel hígítva, limonádénak elfogyasztottam). • A gyömbéres citromzselét újra felforrósítjuk, majd sterilizált üvegekbe töltjük. Dzsem formájában péksüteményekhez, de mártásokba, vagy szintén limonádéalapként használhatjuk. • Hozzávalók: 3 kiló citrom, 15 centi friss gyömbér, 1 kiló cukor, ½ teáskanál fehér bors

amelyből ezt megelőzően eltávolítjuk a citromhéjat. Egy-két nap múlva fogyaszthatjuk a likőrt, ami az önálló fogyasztásán túl remek koktélalapanyag, de önthetjük fagylaltra, és használhatjuk egyéb desszertek készítése során is. • Hozzávalók: 5 biocitrom héja, 7 deci Kalinka vodka, 1,2 liter víz, 1 kiló cukor Okosan

Hasznos tipp Leírom a citromhéj előkészítésénél szükséges teendőket. Azért veszek biocitromot, mert ezt nem kezelik mesterséges érlelőés tartósítószerekkel. Az ára a hagyományos citrom háromszorosa, kb. 1200 forint (jó hír, hogy viszonylag kis mennyiségből ezt az értéket bőven meghaladó készítményeket állíthatunk elő). A biocitromot folyó vízben szoktam megmosni, átdörzsölöm a felületét, és felhasználható. Ha biocitromunk nincs, egy órára be kell áztatni meleg vízbe, egy szivaccsal alaposan átdörzsölni, majd folyó vízben átöblíteni. Ezt követően kezdhetünk neki a feldolgozásnak. HIRDETÉS

2013. március 22. péntek www.metropol.hu

pesten és budán 10

Egy ház, amelyet a zenének Kultúra. Holnap nyílik meg a IX. kerületben egy egyedi zenei vállalkozás otthona koncerttermekkel, zenei könyvtárral és lemezgyűjteménnyel

A koncertterem 350 fő befogadására alkalmas / kálló péter HIRDETÉS

Szombaton megnyitja kapuit a IX. kerületben a Budapest Music Center. Az épületben nem csak koncertek lesznek, itt található például egy százezer darabos ingyenesen használható zenei könyvtár is. Ahogy az üzemeltetők fogalmaznak: ez a ház a zenének épült, az akusztikai kialakításnak köszönhetően szinte minden pontján, akár az előtérben is lehet koncertet adni. A Budapest Music Centert Gőz László dzsesszzenész alapította 1996-ban: az információs központ gyűjtötte és hozzáférhetővé tette a magyar dzsessz és kortárs zeneművek adatait. A BMC 1997 óta szervez rendezvényeket, például a Budapesti Jazz Fesztivált, 1998-ban pedig megalakult a kiadó is, mely azóta több mint 200 kiadványt jelentetett meg. A szombaton nyíló

ház tulajdonképpen ennek a közel két évtizedes munkának a kiteljesedése. Eredetileg a központot a Lónyay utca egyik bérházában szerették volna megnyitni, ez a terv azonban Hétvégi programok

• Szombat, 21 óra: Opus Jazz Club Nyitókoncert – Modern Art Orchestra: Monica Akihary, Hans Lüdemann, Alban Darche és Grzegorz Karnas • Vasárnap, 10.30: ZeneHajó Hajós Andrással és a Modern Art Orchestrával • Vasárnap, 20 óra: a március 30-ig tartó X. Budapest Jazz Fesztivál kezdete – Hans Lüdemann és Robin Verheyen

pesten és budán 11

építettek fel meghiúsult. A 120 éve déligyümölcs-kereskedésnek épült, Mátyás utcai házhoz végül egy ingatlancsere révén jutott hozzá a BMC csapata 2005-ben. A tervek már korábban megvoltak a felújításra, azonban csak 2011-ben kaptak hitelt. A beruházás nagy részét ugyanis magántőkéből finnanszírozták, Gőz László több mint tíz évre vett fel kölcsönt, hogy ezt az álmát megvalósítsa. A munka a végéhez közelít, szerdai látogatásunkkor már csak az utolsó simítások voltak hátra. Mikor ott jártunk, a zenei könyvtár igazgatója épp az egyik vendéglakás bútorainak elhelyezésében segédkezett. – Multifunkcionális ház, multifunkcionális dolgozókkal – summázták a filozófiát az ottaniak.

Április 8-tól, illetve május 7-től új, fizetős parkolási övezeteket alakítanak ki a XIII. kerületben. A terület határa: a Bulcsú utca páratlan oldala–Lehel utca–Dévai utca–Váci út–Ró-

bert Károly körút–Pap Károly utca–Petneházy utca–Béke utca–Lehel utca–Róbert Károly körút–vasút, valamint a Váci út–Balzsam utca–Új Palotai út– Szekszárdi utca. metropol

Egyirányúsított utcák hétfőtől

Az akusztika miatt a házban szinte bárhol lehetne koncertezni / kálló péter

A ház különlegessége például, hogy a 350 fős koncertterem és a 200 fős dzsesszklub tökéletesen hangszigetelt, így egyszerre két helyszínen is lehet koncertet tartani. A BMCben nemcsak ez utóbbi, két A könyvtár

100 A könyvtár ingyenes / kálló péter

Parkolás. Új fizetős övezetek lesznek a XIII. kerületben áprilistól

helyiség kapott különleges akusztikai burkolatot, hanem sok más rész, így például a tárgyaló vagy az előcsarnok is. Ez azt jelenti, hogy az épület szinte bármely pontján lehetne koncertet tartani. Bár mindkét koncerthelyszínen lehet felvételeket rögzíteni, két hangstúdió is van.

kiss andrás

ezer darabos ingyenesen használható zenei könyvtár, benne a világ legnagyobb Mahler-gyűjteményével. A könyvtárhoz tartozik egy úgynevezett kutatószoba is. HIRDETÉS

• Röppentyű szervizút (a Petneházy utcától a Röppentyű utcáig)

• Hun utca (a Tüzér utcától a Gidófalvy Lajos utcáig)

• Gömb utca (a Hajdú utcától Szegedi útig)

• Pattantyús utca (a belső sziget körül)

• Hajdú utca (a Gömb utcától a Szegedi útig)

• Hun utca–Lehel utca–Csángó utca–Tüzér utca (a lakóházak körüli szervizutak)

• Angyalföldi utca (a Déryné köztől az Apály utcáig) • Tüzér utca (a Hun utcától a Csángó utcáig) • Csángó utca (az Angyalföldi úttól a Váci útig) • Gidófalvy Lajos utca (a lakóházak körüli szervizutak)

• Angyalföldi utca (a Lőportár utcától a Taksony utcáig) • Taksony utca (a Tüzér utcától a Lehel utcáig) • Lőportár utca (a Lehel utcától a Tüzér utcáig) • Dévai utca (a Tüzér utcától a Lehel utcáig)

www. metropol.hu HIRDETÉS

3 sport

Birkózás

Hatos Gábor ezüstérmes az Eb-n Hatos Gábor ezüstérmet szerzett a szabadfogásúak 74 kg-os kategóriájában a Tbilisziben zajló birkózó Európa-bajnokságon. Az aranycsatában az orosz Anzsuar Gyedujev ellen küzdött a szombathelyiek olimpiai és világbajnoki bronzérmese, aki végül kemény csatában maradt alul. Barka Emese, aki 55 kilóban a magyar csapat első érmét szerezte, egyben pályafutása második Eb-bronzát gyűjtötte be a versenyen; a kisdöntőben a háromszoros Eb-harmadik román Ana Maria Pavalt győzte le. A 120 kg-ban szereplő Ligeti Dániel kikapott a bronzmeccsen, így ötödikként zárt. MTI

2013. március 22. péntek www.metropol.hu

sport 12

Bizakodó magyarok, duplán fontos a meccs Labdarúgás. Mindkét csapat a három pontra hajt a zárt kapuk mögötti vb-selejtezőn A 32 éve tartó nyeretlenség megszakítása és a jövő évi brazíliai vb-re való kijutás szempontjából fontos három pont megszerzése a tétje a Puskás Ferenc Stadionban a ma esti Magyarország–Románia labdarúgó vb-selejtezőnek. A 20.30 órakor kezdődő összecsapásra zárt kapuk mögött kerül sor, miután a nemzetközi szövetség (FIFA) ezzel a büntetéssel (is) sújtotta a magyar szövetséget (MLSZ) az Izrael elleni, augusztusi mec�csen történt rasszista nézőtéri megnyilvánulások miatt. A szurkolók ma este, ha a stadionban nem is, az 56-osok terén ott lehetnek azon az ingyenes eseményen, amelyet az MLSZ rendez, és amely 18 órakor a Magna Cum Laude zenekar koncertjével kezdődik. Majd óriáskivetítőn lesz követhető a mérkőzés. Legyűrte a csábítást

„Be tudtam volna osonni a stadionba, de ellenálltam, mert nem lenne helyes. Tévén fogom nézni a meccset.” Orbán Viktor miniszterelnök Labdarúgás

A román csapat tegnap már a Puskás-stadionban edzett / mti

A kapitány reménykedik

Egervári Sándor szövetségi kapitány úgy látja, a játékosok jól reagálnak a helyzetre, fizikálisan és mentálisan egyaránt erősek, ráadásul a keret mind a 24 tagja egészséges és bevethető. – Azt gondolom, szükségünk volt a találkozó előtt erre a négy napra a megfelelő felkészüléshez – nyilatkozott a kapitány. Úgy véli, a magyar csapat a támadóharmadban jobb, mint ellenfele.

Piturca is győzni akar

– Sajnos nem túl jók a körülmények, a pálya talaja is rossz állapotban van, ám minket Kosárlabda

Kétgólos előny a Videotonnál

Centerlegenda a paksi kispadon

A Videoton 3-1-re nyert a vendég Pécs ellen a Ligakupa elődöntős párharcának első, tegnapi mérkőzésén, így kedvező helyzetből várja a visszavágót, amelyet vasárnap 18 órától rendeznek meg Pécsett. mti

Négy napig volt a férfi NB I-ben szereplő Atomerőmű SE vezetőedzője Schmidt Béla, a szakembert ugyanis tegnap Czigler László váltotta a négyszeres bajnok és négyszeres kupagyőztes paksi klub kispadján. mti

A D CSOPORT A 4. FORDULÓ UTÁN

1. Hollandia 13-2 2. Magyarország 10-5 3. Románia 8-4 4. Törökország 4-6 5. Észtország 1-6 6. Andorra 0-13

12 pont 9 pont 9 pont 3 pont 3 pont 0 pont

A mai meccsek

Andorra–Törökország 19.15 Magyarország–Románia 20.30 Hollandia–Észtország 20.30

csak a három pont érdekel, és remélem, jó játékkal be is gyűjtjük majd – nyilatkozott Victor Piturca, a román válogatott szövetségi kapitánya.

Piturca beszélt az együttes egyik legnagyobb sztárjáról, Adrian Muturól is: – Mindenki tisztában van a képességeivel, de még nem tudom, hogy pályára lép-e.

Kezdőcsapat, meccsek

A várható magyar kezdőtizenegy: Király Gábor – Varga József, Vanczák Vilmos, Korcsmár Zsolt, Kádár Tamás – Pintér Ádám, Elek Ákos – Koman Vladimir, Hajnal Tamás, Dzsudzsák Balázs – Szalai Ádám A magyar csapat jövő kedden újabb vb-selejtezőt játszik, ekkor Törökországban lép majd pályára. mti

HIRDETÉS

2013. március 21. (csütörtök)

2 4 7 11 18 23 26 33 36 39 42 46 52 53 56 60 65 66 71 77

sport 13

2015-re jöhet a Gyémánt Liga A világ legrangosabb atlétikai versenyeit tömörítő Gyémánt Liga egyik állomásává szeretnék fejleszteni szervezői a Gyulai István Memorial – Atlétikai Magyar Nagydíjat. A 2006-ban elhunyt sportriporter és sportdiplomata emlékére az idén harmadszor rendeznek nagy nemzetközi

viadalt a Puskás-stadionban – ezt jelentette be tegnap Gyulai Márton, az atlétikai szövetség (MASZ) főtitkára, a pontosan hetven éve született Gyulai István kisebbik fia. Tavaly az egynapos versenyek eredményei alapján ös�szesített rangsorban a 31. lett a budapesti viadal, az idén a

legjobb harminc közé szeretnének kerülni. Az idei versenyt július 10-én rendezik, két rangos erőpróba között – előtte Párizsban, utána Monacóban áll rajthoz az elit –, de azt egyelőre még nem tudni, a világ legjobbjai közül kik versenyeznek majd a magyar fővárosban.

Megújulás

„A megújulás egyik biztató jele volt tavaly Pars Krisztián olimpiai aranyérme is.” Gyulai Miklós a MASZ elnöke

Gyulai Miklós, a MASZ elnöke – Gyulai István idősebbik fia – jelezte, hogy a magyar atlétika megújításán dolgoznak, és a népszerűsítéshez – a már elindított kölyökatlétikai program mellett – elengedhetetlen a világ legjobb atlétáit Magyarországra vonzó nagy verseny. metropol HIRDETÉS

Forma–1

getty images

Räikkönen lehet a legjobb finn Egy újabb futamgyőzelemmel a múlt vasárnapi Ausztrál Nagydíjon győztes Kimi Räikkönen, a Lotus pilótája lehet a Forma–1 történetének legeredményesebb finn versenyzője. A vb második futamát, a Malajziai Nagydíjat e hétvégén rendezik meg. mti Labdarúgás

Ausztrál csapat a Puskás-kupán Húsvétkor ötödik alkalommal rendezik meg a Puskás Suzuki-kupa utánpótlástornát, amelyen idén először Európán kívüli klub is részt vesz, a Melbourne Football Institute. A csoportmec�cseket Felcsúton rendezik, a helyosztók és a döntő helyszíne a székesfehérvári Sóstói Stadion lesz. mti Vízilabda

BL: a Szeged már negyeddöntős A március 9-i, franciaországi 9-6-os győzelem után tegnap, a hódmezővásárhelyi visszavágón is nyert, méghozzá 18-7-re a Szeged a Montpellier-vel szemben, így magabiztosan, kettős sikerrel jutott be a legjobb nyolc közé a férfi Bajnokok Ligájában. A magyar csapat góldobói: Kayes 5, Molnár T. 3, Decker Á., Somogyi, Juhász 2-2, Kiss Cs., Török, Hegedűs, Younger 1-1. mti

Független, ingyenes hírújság. A Metropol által kihelyezett tartókból terjesztve.

KIADJA AZ MTG METRO GRATIS KFT. Felelős kiadó: Hivatal Péter vezérigazgató Főszerkesztő: Erdei Tamás Szerkesztőség: 1138 Bp., Madarász Viktor u. 47–49. V. em. Tel.: 431-6422, Szerkesztőségi fax: 431-6401 Kereskedelmi igazgató: Guttengéber Csaba Marketingigazgató: Csánk László Pénzügyi igazgató: Miklósi Gizella Terjesztési igazgató: Farkas István Informatikai igazgató: Fazekas Péter Központi telefon: 431-6400 Hirdetésfelvétel: 1138 Bp., Madarász Viktor u. 47–49. V. em. Tel.: 431-6464, Fax: 431-6465 Állásles: 431-6472 Postacím: 1387 Budapest, Pf. 1024 Metropol az interneten: www.metropol.hu Készült: AS-Nyomda Kft., Kecskemét. Budapesti kiadás ISSN 2060-1301 A kiadó a Matesz tagja A Metropol szerkesztősége a Főszerkesztők Fóruma által kidolgozott és elfogadott etikai irányelvek alapján végzi a munkáját. www.metropol.hu/etikai_iranyelvek

posta 15 Mit szól hozzá?

Még több rejtvény! Minden kedden Füles!

Ma este sorsdöntő vb-selejtezőt játszik a magyar futballválogatott Románia csapatával. Ön megnézi-e a mérkőzést?

„Nem vagyok nagy foci rajongó, de persze szurkolok a válogatottnak. A meccset azonban sajnos most nem tudom nézni, mert dolgozom.”

„Nem leszek Budapesten, így nem tudok kimenni az 56-osok terére szurkolni. Vélhetően baráti körben fogom végignézni a találkozót.”

„Ha nem lesz nagyon rossz az idő, az 56-osok terén fogok szurkolni. Remélem, a zárt kapuk miatt még inkább felszívja magát a csapat.”

Rácz Domonkos 18, éttermi dolgozó, Gyál

Gódor Gábor 34, közalkalmazott, Budapest

Baradlay Viktor 22, színész, Budapest

emberi helytállásnak köszönhető, hogy Magyarországon egyetlen ember sem fagyott meg, mindenki eljutott a hirtelen megszervezett melegedőhelyekre. Létezhet-e ennél nagyszerűbb győzelem? Egy ország állította ki magáról a jeles bizonyítványt az egész világ előtt! Súlyos hiba lenne, ha ezeknek az embereknek a nagyszerű munkáját, segítőkészségét nem köszönnénk meg. Mindnyájunk nevében kell mély meghajlással előttük azt mondanunk, hogy: köszönjük, barátaink, derék honfitársaink! Azt tettétek, amire emberségetek és tisztességetek indított! Példaképeink lettetek, sugározzátok ezt a szellemet tovább! Bár ez az összetartás, egymás segítése munkálkodna ezután országunkban.

1852-ben). Első hallásra valószínűleg keveseknek mond bármit is ez a név. De ha kiegészítem azzal, hogy egy híres költői verseny egyik résztvevője volt 1845ben Petőfi és Tompa Mihály társaságában, hogy Petőfi hozzá írta „Úti leveleit”, akkor többeknek lesz ismerős. Jómódú, német ajkú családban született, csak az iskolában tanult meg magyarul. Szüleit korán elvesztette, bátyjával együtt gyámok gondoskodtak róla. Részt vett a szabadságharcban, bár vezető szerepet nem játszott. Vagyona nagy része a harcok során elpusztult, ő pedig kivándorolt Amerikába. Rövid idő múltán holtan találták farmján, az sem deríthető ki, hogy öngyilkos lett-e vagy rablógyilkosság áldozata. Jeltelen sírban, ismeretlen helyen nyugszik. Kurta és szomorú életpálya, tehetsége alapján többet érdemelt volna. Inkább közismert barátai révén jutott neki a halhatatlanságból, többek közt amiatt, hogy az ő kivándorlása után írta Tompa Mihály: „szívet cseréljen, aki hazát cserél”.

Olvasói levelek

Köszönet illeti a hócsata hőseit Csak a legmélyebb hálával és elismeréssel tudok a lezajlott „hó- és viharcsata” hőseinek önfeláldozó tevékenységére gondolni. A hétköznapokon sok a torzsalkodás, az elégedetlenkedés, de nagy-nagy boldogság és elégtétel, hogy a nemzet fiai nehézségek esetén példamutatóan összefognak. Nagyszerűen megállták a helyüket a hivatalos szervek (katasztrófaelhárítók, rendőrség, honvédség, útfenntartók stb.) is, amelyek derekas munkáját daruskocsi- és traktorvezetők, buszsofőrök segítették, sőt, egy fiatal élet megmentéséért még egy mozdony személyzete is azonnal indult. És a tévérádió didergő, de a poszton teljesítő tudósítói és nem utolsósorban a polgármesterek és civilek tömege, akik önként siettek forró teával, élelemmel a hóban fagyoskodók segítségére. Mindenütt emberek, akik erejükön fölül, megállás nélkül küzdöttek honfitársaikért, a katasztrófa kárvallottaiért. Ennek a nagyszerű

Hankiss János, Budapest

Egy kevéssé ismert magyar költő Forrásom szerint (Magyar remekírók, új sorozat, Kortárs Kiadó) 150 éve, 1853. március 22-én halt meg Kerényi Frigyes (más adatok szerint

A leveleket az alábbi címre küldjék:

Sudoku

Cím: Metropol-posta, Metropol, 1387 Budapest, Pf. 1024, Fax: 431-6401 E-mail: metropolposta@ metropol.hu Csak névvel és címmel ellátott leveleket közlünk. A leveleket szerkesztve és rövidítve közöljük. HIRDETÉS

dr. Szabó András, Budapest

Képregény Időjárás

Északkeleten havazás, hófúvás

1°

Győr

5° 7°

Miskolc

Budapest

4°

-1°

3°

Békéscsaba

Pécs

SZOMBAT

A nyugati és középső országrészben a változó felhőzet mellett több-

VASÁRNAP

várható. Az északnyugati, északi szél megerősödik, többfelé

max: 2° kevesebb napsütésre, száaz idő számíthatunk. Északkeleten, min:-5° keleten azonban többnyire borult marad az ég, ott további havazás max: 0° viharossá is fokozódik, így északkeleten hófúvás is lehet. min:-5° További információk: INTERNETEN: www.met.hu

HIRDETÉS

foci Magyar–román 2013. március 22. PÉNTEK | www.metropol.hu

ORSZÁGOS

Ma 20.30-tól 14. oldal

Sok kéretlen reklám zúdul ránk a netről Spam. Magánszemélyek és egyéni vállalkozók jogszerűen csak előzetes hozzájárulással kaphatnának reklámleveleket Vadhajtás. Még az is előfordult, hogy gyászhírnek álcázták a hirdetést Háttér. Januárban a hazai e-mail forgalom hetven százaléka spam volt Bejelentés. 3000 forintba kerül, ha a médiahatósághoz fordulunk Büntetés. Csupán kisebb összegű bírságokat szabnak ki 8–9. oldal

Stratégiai kincs az ivóvíz Ma van a víz világnapja. Magyarország ugyan víznagyhatalom, de 840 ezer ember olyan településen él, ahol még mindig arzénos az ivóvíz. 2. oldal

A citrommal is csodákat lehet művelni

Tévedések Tíz éve támadta meg Irakot Amerika 6–7. oldal

Ma már az Egyesült Államok akkori külügyminisztere, Colin Powell is úgy véli, hibás döntés volt az invázió

/ getty images

Konyha rovatunkban bemutatkozik a gasztroblog, amelyből kiderül, miként lehet citromhéjból fűszeres befőttet készíteni. 12–13. oldal

Országgyűlés

Büntetést adna Kövér Szanyinak A legnagyobb mértékű pénzbírság kiszabását javasolja Kövér László (képünkön), az Országgyűlés elnöke Szanyi Tiborra, amiért az MSZP-s képviselő a parlament hétfői ülésén középső ujját felfelé tartva „bemutatott” a többi frakció felé – közölte az Országgyűlés sajtófőnöke. Szilágyi Zoltán elmondta: ilyenkor a havi képviselői tiszteletdíj legfeljebb egyharmadát lehet bírságként kiszabni, ez jelenleg 131 ezer 400 forint. Szanyi azt állítja, hogy az említett napon a jobbikosok olyanokat kiabáltak neki, mint „mocskos zsidó”, „cigánybérenc”, „alkoholista”, ezért „mutatott be” nekik. A Jobbik úgy emlékszik, hogy mindössze azt kiabálták a képviselő felé, hogy „szondát”. Szanyi leszögezte: ő így akart tiltakozni a rasszizmus ellen, és ha kell, ezt ezután is megteszi szavakkal, de ha kell „kézzellábbal”. Hozzátette: az MSZP-frakció nemmel fog szavazni a parlamentben a házelnök indítványára. mti/metropol

Vízfogyasztás Magyarországon (1990-2011)

Az itthoni helyzet

A budapesti ivóvíz minősége megfelel az előírásoknak, több mint 350 településen azonban a vezetékes víz arzéntartalma meghaladja az egészségügyi határértéket. További közel 550 helységben más, az egészségre káros anyagokat tartalmaz a víz.

Halasztást kértünk

Az unió előírásai szerint az ivóvíz arzén-, bór- és fluoridtartalmát évekkel ezelőtt az egységes határérték alá kellett volna szorítani, ám enVáltozás kell

840

ezer ember él olyan településeken, ahol arzénos a víz. Rokkantnyugdíjasok

Egy lakosra jutó évi vízfogyasztás, m3

55,8 51,1 40,8

Forrás: KSH / MTVA Sajtó- és Fotóarchívum / MTI

2011

2010

2009

2008

2007

2006

www.mti.hu

Egyperces

A víztározás az egyik megoldás

2005

2004

2003

2002

1995

1994

2001

37,0 36,0 36,6 39,0 36,8 37,4 35,9 34,1 38,4 36,7 38,0 37,5 36,8 36,8 36,0 34,1 2000

43,0

1999

45,8

1998

49,4

1997

1996

1993

Vízfogyasztás Magyarországon (1990–2011)

1992

Figyelemfelhívás. Tenni kell a hazai vízkészlet-gazdálkodás fenntarthatóvá tételéért

1991

hírek

hazai 2

Ma van a víz világnapja

1990

2013. március 22. péntek www.metropol.hu

Helyreállítás

nek elérésére Magyarország korábban kétszer is halasztást kért. A tavaly benyújtott, harmadik kérelmet már nem fogadta el Brüsszel, s december 25-ig adott haladékot. Az érintett településeken az átmeneti vízellátásról a Honvédelmi Minisztériumnak kellett gondoskodnia. A vízminőség javítására 2007-ben indult uniós támogatású program, amelynek befejezése a tervek szerint 2015-re várható.

Szomorú statisztikák

A népességrobbanás következtében az elmúlt fél évszázadban megháromszorozódott a bolygó vízigénye, a nem megfelelő szennyvízelvezetés és -tisztítás, a pazarló vízfelhasználás, az urbanizáció és az iparosodás pedig súlyos következményekkel jár – hívta fel a figyelmet az UNICEF a világnap alkalmából. Az ENSZ statisztikái szerint közel egymilliárd ember nem jut tiszta ivóvízhez. A fertőzött víz okozta megbetegedésekben évente mintegy 1,8 millió ember hal meg. Az áldozatok 90 százaléka 5 év alatti gyermek. horn andrea Zalaegerszeg

Jövő év végéig tart a vizsgálat

Meg kell rendelni a tankönyveket

Mindenhol van áram

Kóbor elefántot keres a rendőrség

A kormány előreláthatólag 2014 végéig fejezi be a rokkantnyugdíjak felülvizsgáltatását. Az eddigi vizsgálatok alapján a rokkantak 11 százalékát nyilvánították munkaképesnek – közölte a Világgazdaság.

Az iskoláknak március végéig kell megrendelniük a tantervi reform által nem érintett (kifutó) évfolyamokon használni kívánt tankönyveket a Könyvtárellátó rendszerében. Az érintett évfolyamokon a határidő május 15. lesz. hirado.hu

Minden magyarországi településen maradéktalanul sikerült helyreállítani az áramszolgáltatást a szakembereknek a múlt heti katasztrófahelyzet után – jelentette be GiróSzász András kormányszóvivő a parlamenti sajtótájékoztatón. hirado.hu

Délután tűnt fel a Facebookon több fotó, amelyeken egy elefánt sétál Zalaegerszeg utcáin – írta tegnap az Index. A Zala Megyei Rendőr-főkapitányságon elmondták: helyszíni vizsgálatot tartanak, de még nem tudják, honnan jött az elefánt. metropol

mti

hazai 3

Újra jön a hófúvás, ma északon ne induljanak útnak! Időjárás. Ma napközben északkeleten fagypont körüli lehet a hőmérséklet Az előrejelzések szerint ma az északi és az északkeleti országrészben hófúvásokra lehet számítani, a Magyar Közút Zrt. arra kéri a járművezetőket, hogy az érintett területen senki ne induljon útnak.

Főutak előnyben

A hótorlaszok megszüntetése idő- és energiaigényes, eredményesen csak a havazás és a viharos széllökések befejeztével lehet majd fellépni – közölte Pécsi Norbert Sándor, a Magyar Közút Zrt. szóvivője. Hozzátette: a cég hóeltakarításra és síkosságmentesítésre fel-

Belvíz a Tiszántúlon

13,5 ezer hektár van víz alatt. • Egy nap alatt kétezer hektárral nőtt a belvízzel elöntött területek nagysága a Tiszántúli Környezetvédelmi és Vízügyi Igazgatóság területén, így már 13 500 hektár áll víz alatt. • Az elöntött területek közt fele-fele arányban van rét és legelő, illetve vetés és szántó. A 12 belvízvédelmi szakasz felén már védekeznek: a Tisza felső, középső és alsó szakaszán, valamint a Hamvas-Sárréten másodfokú, míg a Berettyó alsó és a Kösely felső szakaszán első fokú a készültség.

készített járművei és üzemmérnökségi dolgozói 12 órás

Közpark Bel-Budán. Levegőtisztulást hoz az irodaház lebontása

váltásban dolgoznak a következő napokban. A hótorlaszok megszüntetése elsőbbséget élvez a főutakon és a forgalmasabb mellékutakon.

Másodfokú riasztás

Tegnap ismét több megyére adott ki figyelmeztetéseket az Országos Meteorológiai Szolgálat a csapadék, az erős szél, illetve a hófúvás miatt. Mára a hófúvás miatt az ország északkeleti csücskére már másodfokú figyelmeztetések léptek életbe.

Fagyás napközben

Ma napközben északkeleten maradhat fagypont körül a levegő. Emiatt az eső ráfagyhat az utakra. Az előrejelzések még bizonytalanok arról, hogy mennyire marad meg a hó, de a legtöbb helyen hófoltok valószínűek a Duna vonalában és attól keletre. mti

A Margit körúti irodaház helyén közpark létesül / mti

Lebontják a gazdasági tárca II. kerületi, Margit körúti irodaházát, és a helyén közparkot alakítanak ki. – Több ezer ember életminőségét javítják a most induló bel-budai beruházások – mondta a II. kerület polgármestere az egykori gazdasági tárca irodaházának bontására és a Széll Kálmán tér rekonstrukciójára utalva. Láng Zsolt az 1971-ben Buda egyik legforgalmasabb területén épült, nyolcemeletes épületről elmondta, hogy noha akkor modernnek szá-

mított, beleépült abba a szélcsatornába, amely a Duna felé kitisztítaná a régió levegőjét. Az illetékesek a következő hetekben kiköltöztetik az ingatlanból az ott működő öt állami intézményt. A tárca megvizsgálja, hogyan lehet a területen lévő több száz parkolóhelyet kiváltani. Varga Mihály nemzetgazdasági miniszter a konkrét költségről még nem tudott beszámolni, de megjegyezte, hogy uniós forrásokat is szeretnének bevonni. mti HIRDETÉS

2013. március 22. péntek www.metropol.hu

Vélemény

Frei Tamás írása a metropolnak

gazdaság 4

Stagnált a reálbér idén januárban Jövedelem. A vártnál kisebb arányban nőttek a keresetek Az idén januárban a bruttó átlagkeresetek nemzetgazdasági szinten 2,5 százalékkal, a családi kedvezmény figyelembevétele nélkül számított nettó átlagkeresetek 3,9 százalékkal haladták meg az egy évvel korábbit – áll a Központi Statisztikai Hivatal legfris-

Szerény növekedés

3,9

százalékkal haladták meg egy évvel korábbi értéküket a nettó bérek. Az árak közben átlagosan 3,7 százalékkal nőttek. A fizikai dolgozók bére 105 300 forint volt, a szellemi foglalkozásúak pedig átlagosan 187 700 forintot vittek haza.

sebb adataiban. Ez azt jelenti, hogy a reálbérek stagnáltak. Elemzők szerint ez nem lesz

elegendő a fogyasztás növekedéséhez, bár az infláció visszaesése miatt ez évre reálbér-növekedést várnak ez évre. A versenyszférában 1 százalékkal alacsonyabb az alkalmazásban állók létszáma, mint egy évvel korábban. Akkor kezdődött el az a folyamat, amikor a minimálbér és az elvárt bér emelése miatt sok vállalat elbocsátott foglalkoztatottakat. Ebben a tekintetben nincs érdemi javulás, legfeljebb lassult a leépítések mértéke. mti, vg.hu

700 járat maradt a földön Tegnap késő délutánra állt helyre a német Lufthansa reggeli figyelmeztető sztrájkja után. Négy Budapestre készülő és négy Budapestről induló járatot töröltek. / mti Kiskereskedelem

158. üzletét nyitja meg a Lidl A győri üzlet 1300 négyzetméteren, 27 új munkatárssal, 143 autót befogadni képes parkolóval és a már megszokott, kiváló ár-érték aránnyal várja vásárlóit. metropol Turizmus

Jó év volt a tavalyi a fürdőknek A magyar fürdők 2,2%-kal növelni tudták látogatóforgalmukat tavaly, árbevételük pedig átlagosan 7,25%kal emelkedett – közölte a Magyar Fürdőszövetség a 25 tagja körében végzett előzetes felmérés alapján. Főleg a határ menti fürdőkben nőtt az egynapos üdülések aránya. mti Vendégszám

14,1

millió vendég fordult meg tavaly 25 magyarországi fürdőben. A regisztrált vendégéjszakák száma pedig 13,3 millió volt.

Euróövezet. Londoni elemzők szerint mélyül a gazdasági válság A brit Markit gazdaságkutató intézet jelentése szerint a feldolgozóipar és a szolgáltatási szektor állapotát jelző előzetes összetett index több mint két százalékot esett (46,5 pont), miközben minden szakértő azt várta, hogy kissé növekedni fog. A felméréshez megkérdezett vállalatvezetők HIRDETÉS

többségének válasza a ciprusi válság kirobbanása előtt érkezett be. Közben újabb euróövezeti állam közelít a csőd felé: Szlovéniát a rossz hitelek miatt ingatag helyzetbe kerülő bankrendszere és a szakértők szerint tapasztalatlan új kormánya fenyegeti. mti

külföld 5

Oroszország. Abszurdnak nevezte Medvegyev az EU ciprusi mentőcsomagját Moszkvában tanácskozott az Európai Bizottság elnöke, José Manuel Barroso és az orosz miniszterelnök, elsősorban a ciprusi bankválságról. Dmitrij Medvegyev nehezményezte, hogy az Európai Unió nem értesítette Moszkvát arról, milyen feltétellel hagyja jóvá a mentőcsomagot a szigetország számára. A bankbetétek megadóztatásának feltételét pedig abszurdnak nevezte, mondván, éppen a nemzetközi pénzügyi bizalom hiánya jelenti a legnagyobb veszélyt. A nicosiai parlament kedden leszavazta az EU, az IMF és az Európai Központi Bank (EKB) trojkájának javaslatát, hogy a 10 milliárd eurós hitelért saját forrásból, elsősorban a bankbetétek megadóztatásából teremtsen elő még közel 6 milliárd eurót. Az EKB hétfőig adott határidőt Ciprusnak valamilyen, a trojkának is elfogadható megoldásra, utána nem biztosítja a ciprusi bankok likviditását saját eszközökből. Tény, hogy az EU történetében sosem fordult elő, hogy betétadót szabtak volna hitelcsomag feltételéül. A betétadó mellett szólhat azonban, hogy ha Ciprus csak külföldi hitelből

Barroso és Medvegyev Moszkvában találkozott / mti

teremtené elő a 16 milliárdos forrást, kezelhetetlenné nőne az államadóssága. Továbbá januárban még a ciprusi bankok 4,5 százalékos betéti kamatot fizettek, míg a németek csak 1 százalékost, vagyis ez a kamatelőny fedezné a betétadó egy részét. Ráadásul míg Ciprus hazai összterméke (GDP) 18 milliárd euró, a betétállomány a 70 milliárdot is eléri – ezt az aránytalanságot pedig a fekete, szürke gazdaságból származó adóparadicsomi pénzek okozták a németek szerint. Ugyanakkor viszont az Európai Unió népszerűsége történelmi mélyponton van az európaiak között, amit tovább ronthat a betétadó precedens értékű bevezetése. metropol

Észak-Korea riadókészültségben Az észak-koreai állami hírügynökség által közreadott kép a hadsereg gyakorlatozásáról azután, hogy Dél-Korea és az Egyesült Államok is közös hadgyakorlatot tartott. A kommunista állam két amerikai támaszpontot is megfenyegetett a térségben, Guam és Okinava szigetén, mert szerintük az előbbiről szálltak fel azok a B–52-es vadászbombázók, amelyek gyakorlatot hajtottak végre Észak-Korea légterében. Phenjan riadókészültségbe helyezte a hadsereget, a rádió is készenlétre szólította fel a lakosságot. / mti Szlovákia

Skócia

Törökország

Fico: a normális nem rendkívüli

Népszavazás a függetlenségről

A kurd vezér békét hirdetett

A magyar–szlovák kapcsolat most normális. Nem a normalitás a rendkívüli, hanem az, amilyen régebben volt – mondta Robert Fico szlovák miniszterelnök egy lapinterjúban. Mti

Jövő év szeptember 18-ra írta ki a népszavazást Skócia függetlenségéről a skót kormány. A 2014-es év tudott volt eddig is, de a pontos dátumot csak most közölte a kabinet. Mti

Abdullah Öcalan, a Kurdisztáni Munkáspárt bebörtönzött vezetője felszólította a párt lázadóit, hogy szüntessék be a harcot és vonuljanak ki Törökországból. Mti HIRDETÉS

Barack Obama Rámalláhban tárgyalt Az Egyesült Államok elnöke, miután szerdán Izraelbe látogatott, tegnap Mahmúd Abbász palesztin elnökkel találkozott. Mint kifejtette: Amerika nem mondott le a béke kereséséről, és a palesztinok megérdemlik a saját államot, a palesztin és az izraeli fiatalok pedig a jobb jövőt. A megbeszélések közben az elnöki hivatal falain kívül Obama-ellenes tüntetések zajlottak, illetve több, Obamát üdvözlő plakátot leszaggattak a városban. A tüntetők azt kiabálták, hogy nem akarnak békét, és nem kérnek az ördögi amerikaiak jelenlétéből sem. / mti

2013. március 22. péntek www.metropol.hu

háttér 6

Tíz éve kezdődött az iraki háború Évforduló. 2003. március 20-án Szaddám Huszein állítólagos tömegpusztító fegyvereire hivatkozva az USA hadat üzent Iraknak

– Az Amerikai Egyesült Államok népe, barátaink és szövetségeseink nem fognak olyan rezsim jóindulatában megbízni, amely a békét tömegpusztító fegyverekkel veszélyezteti. A fenyegetéssel hadseregünk néz szembe – mondta 2003. március 20-án George W. Bush.

A szabadság nevében ölni

A chicagói származású Alejandro Villatoro ekkor 20 éves volt és katona. – A szabadság nevében mentem ölni, de a problémák azonnal megkezdődtek. Amikor az országban voltunk, terjedt már a hír

arról, hogy nincsenek tömegpusztító fegyvereik és kapcsolatuk az al-Kaidával – mondja. Amikorra Bush elnök egy „feladat: teljesítve” felirat előtt landolt repülőgépével, már egyértelmű volt, hogy a háború ingatag alapokon indult. – A kezdeti cél a rezsimváltás volt, és ezt hamar sikerült elérni. A gond a megszállási fázissal volt, ami különbözött Irak Kuvaitból való kiűzésétől. A Bush-kormány azon feltételezése, hogy az irakiak meg akarnak szabadulni Huszeintől és tárt karokkal fogadják a megszállást, bizarr volt – mondja Michael Codner, a londoni katonai kutatóközpont, a RUSI katonatudományi intézetének igazgatója. Az iraki háború épp olyan ellentmondásos megítélésű, mint annak idején a vietnami volt. Nem találtak tömegpusztító fegyvereket, de meghalt közel 4500 amerikai katona, 350 más nemzetiségű társával

Az iraki–kuvaiti határon amerikai katonák hallgatják Bush elnököt, amint bejelenti a Bagdad elleni offenzívát / fotók:

és 110 ezer irakival együtt. Az amerikai adófizetőknek ös�szesen 1 trillió dollárjába került eddig a háború. Az áldozatok ellenére a helyiek nem fogadták szívesen a koalíció katonáit. – Nyomás alatt álltunk, valamit találnunk kellett volna, így hát elkaptunk mindenkit, akinél fegyver volt. Sokszor gyerekek próbáltak megállítani bennünket, amire azt mondták, hogy egy támadási kísérlet része. Később rájöttem, hogy csak ennivalót sze-

rettek volna. Hazaérve azon gondolkoztam, hogy tudtunk ennyi mindent elpusztítani – mondja Villatoro.

sőt, a kormány biztatja erre a férfiakat. A tinédzser és a huszonéves nők számára Irak rossz hely.

Elnyomott nők

Sikertörténet?

A nők életét tönkretették Yanar Mohammed, egy bagdadi női menedék vezetője szerint. – A háború előtt nem létezett iszlamizmus, ma pedig az iszlamisták és a törzsi vezetők irányítják az országot. A háború előtt nem gyakorolta senki a poligámiát, ma pedig ez bevett gyakorlat,

Még 2011-ben is úgy gondolta az amerikaiak többsége, hogy az iraki háború sikertörténet. Valóban demokratikusan megválasztott parlament vezeti ma az országot, a kormány pedig relatíve jóindulatú. De a küldetés ennek ellenére még nincs teljesítve. – Nem mehetünk el csak úgy.

Joe Wilson Az egykori diplomata volt az első, aki a Bush-kormány megszállásra vonatkozó indokairól elmondta: hamisak voltak. Nagy árat fizetett érte.

Oda a tekintélyünk Míg Bush elnök és tanácsadói meg voltak győződve arról, hogy Irakban tömegpusztító fegyvereket próbálnak készíteni, és ehhez Nigériából vásárolnak alapanyagokat, a CIA nem volt olyan biztos ebben. Az ügynökség Joseph Wilsont, az egykori karrierdiplomatát kérte meg, hogy utazzon Nigériába és vizsgálódjon. Wilson így is tett, és arról számolt be, hogy nem talál bizonyítékokat. A Bush-hivatalnokok cserébe leleplezték Wilson feleségét, Valerie Plame Wilsont, aki a CIA titkos ügynöke volt – ez bűncselekmény. A történtekről készített hollywoodi filmben Wilsont Sean Penn személyesítette meg, Naomi Watts pedig Valerie Plame Wilsont játszotta.

Névjegy

• Kor: 63 év • Karrier: veterán amerikai diplomata, az első Öbölháború idején Bagdadban állomásozott. • Család: Mindkét házasságából ikergyermekei vannak. Jelenleg Új-Mexikóban él.

Tíz évvel a megszállás kezdete után mit gondol, származott bármi pozitívum a háborúból? – Nem. Ez a konfliktus nem volt szükséges, választás kérdése volt, Irak, az irakiak és a térségbe küldött katonák számára pedig tragédia. Az egyik dolog, amit elvesztettünk, az

erkölcsi tekintélyünk volt. Az amerikai vezetőség tekintélyét a háború, Abu Graib és Guantánamo elvette. Nem tudom, hogy tudunk innen felállni. Nem ironikus, hogy állítólagos tömegpusztító fegyverek miatt kezdődött a háború, míg Amerika nem tesz semmit Irán és Izrael ellen, amely országok esetében erősebb bizonyítékok vannak, hogy nukleáris fegyvereket fejlesztenek? – A történtek fényében nagyon nehéz Irán ellen háborút kezdeni, hacsak nincs nagyon egyértelmű bizonyíték a birtokunkban atomfegyverek építésére. Nem indíthatunk többé csak azért háborút, mert nekünk

erősebb hadseregünk van. A háború csak a legvégső eszköz lehet. CIA-ügynök identitását felfedni törvényellenes, mégsem bűnhődött senki felesége leleplezéséért. Valaki legalább bocsánatot kért önöktől? – Nem, semmiért sem. Az egyetlen dolog, amit RiSzemélyes sérelmek

„Nem vártam bocsánatkérést. Elég időt töltöttem el ezeknek az embereknek a társaságában.” Joe Wilson

chard Armitage (Colin Powell külügyminiszter első embere – a szerk.) mondott, az az volt, hogy nem érezte magát jól attól, amit tett. De nem vártam bocsánatkérést. Elég időt töltöttem el ezeknek az embereknek a társaságában. Gyermekei vannak. Amikor már idősebbek lesznek, mit mond majd nekik erről az egészről? – A gyermekeim tizenhárom évesek, átélték mindezt. Ennél a stációnál már csak forgatták a szemüket. Aztán egy nap Sean Penn eljött hozzánk vacsorára, és azt mondták, ez a legjobb dolog – nem a rólunk szóló film miatt, hanem mert egy új gengszterfilmben szerepel. Metro World News

háttér 7 Meggondolatlan tett

„Az Egyesült Államok hibát követett el. Végig kellett volna gondolni a következményeket.” Colin Powell az USA akkori külügyminisztere

Kronológia

A nőknek rosszabb lett

• 2003. március 18.: George W. Bush 48 órát ad Szaddám Huszeinnek és fiainak, Udájnak és Kuszájnak, hogy feladják magukat és elhagyják Irakot. Április 9-re Bagdad az amerikaiaké.

• 2003. december 13-án elfogják Szaddám Huszeint, és három év múlva kivégzik. • 2005 januárjában megtartják az első szabad választásokat.

• 2003 augusztusáig egyre többször támadják meg a koalíciós csapatokat helyi lázadók.

• 2011. december 14.: a 2008-as megállapodás szerint az utolsó amerikai katona is elhagyja Irakot.

„Mintegy egymillió katonánk van. Miért nem vigyázhat legalább a tizedük a nőkre?”

Yanar Mohammed egy bagdadi női menedék vezetője HIRDETÉS

getty images, washington post

Egy olyan speciális csapatot kell itt hagynunk, amely az irakiak rendelkezésére áll – mondja Codner. Villatoro még kilenc évet maradt a hadseregben, de lassan az iraki háború ellenzőjévé vált. – Még nincs vége. Én magam is megkíséreltem öngyilkos lenni. Több katonát vesztettünk öngyilkosság miatt, mint harcban – mondja.

Elisabeth Braw

Metro World News

Iraki vélemény

Nem hozott változást a megszállás Számítottunk a megszállásra, persze, de így is meglepetés és sokk volt számunkra. Mindenki félt. Sokan voltak Namir Szallu elégedetlenek az iraki hadseSzaddámmal, reg katonájaként szolgált, amikor a de nem beszélhettünk megszállás elkezdődött, ma egy ciilyesmiről. vil szervezetnél Főként a had- dolgozik seregben nem lehetett erről szót ejteni, aki kritizálta Szaddámot, azt kockáztatta, hogy lelövik. Láttuk a képeket a tömegsírokról. Akkoriban azt hittem, hogy a megszállás jó dolog. Most már úgy érzem, nincs különbség az előző és a mostani rezsim közt. Korábban a háborútól, a rendőrségtől és a Baasz Párttól féltünk. Most az erőszaktól tartunk. Néha találkozom amerikaiakkal, de soha nem mondok nekik semmit a háborúról.

2013. március 22. péntek www.metropol.hu

háttér 8

Sok a kéretlen e-mail,

Az internetes hivatkozáson felkínált leiratkozási lehetőség önmagában kevés / kálló péter

Reklámlevelek. Magánszemélyeknek még a vállalati e-mail címre sem lehet kéretlen hirdetést küldeni Magyar vállalkozások tucatjai küldenek kéretlen reklámokat e-mailben, miközben a jogszabályok szerint magánszemélyeknek csak előzetes hozzájárulás mellett lehetne elektronikus hirdetést eljuttatni. Még akkor is, ha a cégjegyzékből gyűjtik a címeket. – Csak akkor nincs szükség a címzett előzetes hozzájárulására, ha egy cég e-mail címére érkezik a levél, minden más esetben jogsértő a kéretlen levél küldése – tudtuk meg a spamekre vonatkozó alapszabályt Nagy Balázstól, a Hatházi Vera Ügyvédi Iroda kommunikációs jogra specializálódott szakértőjétől. A gyakorlatban ez azt jelenti, hogy a korlátozás nem vonatkozik a vállalatok központi postafiókjára, a szervezeti egységek címére, illetve az office@cegnev.hu és az info@cegnev.hu-hoz hasonló címekre.

Az ügyfélszolgálatnak mehet

Ám hiába a céges postafiók, ha a kukac előtt valakinek a neve szerepel. Ilyen esetben a küldemény magánszemélyhez érkezik, vagyis a beleegyezése nélkül jogellenes reklámokkal bombázni. Nagy Balázs szerint ezért nem érdemes olyan címekre reklámokat küldeni, amelyek nevet tartalmaznak.

Egyéni vállalkozóknak eljuttatott hirdetések esetében még könnyebb illegalitásba csúszni: ők ugyanis magánszemélyek, ezért akárhogyan is néz ki az e-mail címük – akár info vagy ügyfélszolgálat is lehet a kukac előtt –, minden esetben tilos a kéretlen hirdetés. Ránézésre persze lehetetlen megmondani egy címről, ki is áll mögötte, a hirdetések küldői ezért vékony jégen járnak. A jogellenesség tényén az sem változtat, ha a levélben felajánlják a leiratkozás lehetőségét. A jogász szerint még az is Illegális

„Egyéni vállalkozóknak eljuttatott hirdetések esetében még könnyebb illegalitásba csúszni.” Nagy Balázs jogász

Panaszok a médiahatóságnál

Bejelentés

Kérelem

2010 646 23 2011 479 28 2012 458 38

forrás: NMHH

a spam kategóriájába tartozik, ha egy honlapon úgy juthat valaki kedvezményhez vagy ajándékhoz, hogy például tíz ismerősének el kell küldeni egy előre megfogalmazott levelet. Erről a gyakorlatról már hatósági határozat is kimondta, hogy jogsértő. – Az, hogy egy elérhetőség mögött magánszemély vagy cég áll, nem az e-mail cím felépítésétől, tartalmától függ, hanem attól, hogyan használják – tájékoztatott a Nemzeti Média- és Hírközlési Hatóság (NMHH). Ez alapján

Spam vagy hirdetés?

Noha a legtöbb kéretlen üzenetet spamnek nevezzük, a jog másként osztályoz. • Elektronikus hirdetésnek számít az e-mailben, SMSben vagy MMS-ben küldött gazdasági reklám, a társadalmi célhoz kapcsolódó, de reklámnak nem minősülő tájékoztatás, valamint az, ha hozzájárulást kérnek a hirdetés elküldéséhez. • A vírusok által küldött, az adathalász üzenetek, illetve a lánclevelek, hoaxok (téves információk) nem tartoznak ebbe a kategóriába, ezért

Bírság 300 000 Ft (3 ügyben) 650 000 Ft (6 ügyben) 50 000 Ft (1 ügyben)

a médiahatóság ilyen ügyekben nem indít eljárást. • A médiahatóságnak csak a Magyarországról küldött, illetve a Magyarországra irányuló kéretlen elektronikus hirdetések esetében van hatásköre. • Az idegen nyelvű hirdetésekkel sem tud mit kezdeni a Nemzeti Média- és Hírközlési Hatóság (NMHH), így a hamis potencianövelőt vagy ingyenes letöltéseket kínáló angol, illetve orosz nyelvű levelek feldolgozását jobb, ha a spamszűrőre bízzuk.

ha a cím a cégjegyzékben az adott vállalat egyetlen elektronikus elérhetőségeként van feltüntetve, akkor is lehet rá előzetes hozzájárulás nélkül hirdetést küldeni, ha a címben vezetéknév és keresztnév is szerepel. Ugyanez igaz akkor is, ha egy weboldalon központi kapcsolattartásra szolgál az elérhetőség. Jogsértő viszont a hirdetésküldés, ha nyilvánosan elérhető ugyan a cím – egy adatbázisból vagy weboldalról –, de nem központi elérhetőségként van megjelölve. Ilyen lehet például egy céges honlapon egy munkatárs elektronikus levélcíme, amely természetes személy elérhetőségének számít, vagyis elengedhetetlen az előzetes hozzájárulás.

Gyászhírnek álcázott reklám

Tapasztalatainak szerint azonban nem mindegyik kéretlen reklámot küldő vállalkozás ügyel a szabályokra. Lapunk is rendszeresen kap reklámot a központi elérhetőségére, illetve a rovatok címeire, ám az is előfordul, hogy a munkatársak postafiókjába érkezik kéretlen hirdetés, ami tilos lenne. Egy pécsi vállalkozás például akciós ajánlatokat küldözgetett, és mikor rákérdeztünk, milyen jogszabály alapján

teszi, határozottan állította, hogy semmilyen előírás nem tiltja a hirdetéseinek elküldését. Nemrégiben egy különösen ízléstelen reklámlevél jelent meg a neten, amelyet vélhetően több ezren kaptak meg. A hirdetés egy gyászhírrel próbált meg autós kiegészítőt eladni. A levéllel kapcsolatos panaszok nyomán a Magyar Reklámszövetség, az IAB Hungary, az Önszabályozó Reklámtestület, valamint a Direkt és Interaktív Marketingszövetség vizsgálatot indított, és megállapította, hogy a hirdetés tartalma nem felel meg az etikai-erkölcsi normáknak. Emellett bejelentést tettek a hatáskörrel rendelkező hatóságoknál.

Leiratkozás postai levélben

A Nemzeti Média- és Hírközlési Hatóság (NMHH) tapasztalatai szerint három fő csoportba sorolhatók a kéretlen reklámok, bár szerintük az utóbbi években az elektronikus hirdetők többsége kifejezetten törekszik a jogszabályok betartására. A legnagyobb arányt, mintegy 60 százalékot képviselnek azok a levelek, amelyek feladói tisztában vannak a jogsértéssel, ezért igyekeznek felderíthetetlenek maradni. Ezekkel Dobogó

70,8

százaléka a hazai e-mail forgalomnak spam volt januárban a Symantec adatai szerint. Ezzel Magyarország harmadik a világon, a globális arány 64,1 százalék volt.

ám szerény a bírság

háttér 9

Mit tehetünk?

Két hatóságnál is bejelenthetjük a kéretlen elektronikus megkereséseket. • A személyes adatok kezelésével kapcsolatos jogsérelem esetén a Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatósághoz (NAIH) fordulhatunk. • A leggyakoribb példa az adatkezeléssel való visszaélésre, ha valaki hiába kéri, ne keressék többet e-mailen, telefonon, mégsem törlik az adatbázisból. • Ha a kéretlen reklámüzenetek jogsértőek, ingyenes bejelentést lehet tenni a médiahatóságnál. A hatóság ilyenkor mérlegeli, indít-e eljárást.

szemben általában tehetetlen a hatóság. A másik csoportba tartozó hirdetők nem szeretnének magánszemélyeknek levelet küldeni, de a megvásárolt

vagy az innen-onnan összegyűjtött adatbázisba olyan címek is bekerülnek, amelyeknél előzetes hozzájárulásra lenne szükség. A leiratkozással kapcso-

latos gondok jelentik a panaszok harmadik csoportját. Ilyen esetekben a magánszemélyek hozzájárultak a hirdetésekhez, de nem tudnak leiratkozni.

Egyébként, jegyzi meg a médiahatóság, az internetes hivatkozáson biztosított leiratkozási lehetőség kevés. A törvény szerint minden esetben lehetőséget kell adni az

• Háromezer forintos illeték megfizetése mellett a médiahatóság minden esetben eljárást indít. • A bírság összege NAIHeljárás esetén 100 ezertől 10 millió forintig terjedhet, hírközlési hatóság eljárásnál 50 ezertől 500 ezerig. • Az elektronikus hirdetésekre vonatkozó szabályokról az NMHH honlapján lehet tájékozódni. • A reklámjogi, fogyasztóvédelmi és adatvédelmi szabályozásról közérthető információk találhatók a Direkt és Interaktív Marketing Szövetség által indított tiszteltvasarlo.postr.hu blogon.

e-mailes és a postai úton történő leiratkozásra is.

suhajda zoltán metropol.hu

HIRDETÉS

2013. március 22. péntek www.metropol.hu

Kultúr 10 Erdei Gábor

kultúr

Vitézy Zsófia A Budapesti Fesztiválközpont vezetőjét a ma megnyíló és április 7-ig tartó Budapesti Tavaszi Fesztiválról kérdeztük

A fiataloknak is teret adnak Radics Gigi

Könyvfesztivál

380 program Mintegy 380 programmal várja a közönséget a XX. Budapesti Nemzetközi Könyvfesztivál április 18. és 21. között, az esemény díszvendége Olaszország és Michel Houellebecq francia író lesz. MTI

BTF

17 helyszínen mintegy 70 programmal, 33. alkalommal rendezik meg a Budapesti Tavaszi Fesztivált (BTF). • Magyarország legnagyobb kulturális eseménysorozata a BTF, ma már európai viszonylatban is az egyik legrangosabb összművészeti fesztivál. • 1981-ben rendezték meg első ízben azzal a céllal, hogy az idegenforgalom szempontjából előszezonnak számító időszakban fellendítsék a kulturális turizmust. • A programot elsősorban a komolyzene határozza meg, több mű ősbemutatójára, magyarországi premierjére kerül itt sor, számos pályakezdő tehetség kap bemutatkozási lehetőséget.

tartunk. Az utcai előadások ingyenesek lesznek, itt Verdi-áriákat és kórusokat hallhatunk majd, de további koncertek is lesznek az olasz vonal jegyében. A harminc év alatti művészeknek kiemelt megjelenési lehetőséget biztosítanak. – Ez újfajta szín a fesztiválon, tudatosan vállaltuk fel a fiatal művészek támogatását. Magyar és külföldi előadók közösen lépnek fel a koncerteken. A régióból cseh, orosz és lengyel fellépőket hívtunk meg, a koncertek a Szépművészeti Múzeumban lesznek. A rendezvényen nem ritka a telt ház – vannak olyan események, amelyekre már nem kaphatók jegyek? – A színházi előadások, Joshua Bell és Claudio Abbado koncertjei már telt házasak, de a húsvét környéki koncertekre még érdemes jegyet keresni – már csak azért is, mert ezeknél

nagyban számítunk a külföldiek jegyvásárlására. Aki nem foglal jegyet idejében, könnyen szembesülhet azzal, hogy már nem kap. A jegyek hány százalékát vásárolják külföldiek? – Általában 20-30 százalékot. Azokat a beutaztatókat keressük meg, akiknek kulturális profiljuk is van, vagy akik kifejezetten kulturális vonatkozású utakat szerveznek. A szállodákkal kötött megállapodásunk jegyében vendégeik is kapnak infromációkat rólunk, illetve idén a Magyar Turizmus Zrt. Winter Invitation kampányához is csatlakoztunk. Úgy érezzük, hogy a tavaszi fesztivál fontos importterméke Magyarországnak, amelyről érdemes tudnia annak is, aki idén épp nem tud eljönni hozzánk.

Krezinger Szonja

www.metropol.hu

Kultúr 11

Két új hazai múzeum került be a Google művészeti projektjébe Művészet. A Petőfi Irodalmi Múzeum és az Iparművészeti Múzeum anyagából 151 új tárggyal gazdagodott a Google Art Project állománya A Magyar Nemzeti Galériához és a Szépművészeti Múzeumhoz csatlakozó két új intézménnyel már négyre bővült azon hazai múzeumok száma, amelyek műtárgyaik egy részét megtekinthetővé tették az ArtProject.com oldalon. Így 350-re bővült azoknak a magyar múzeumokban őrzött műkincseknek a száma, amelyeket nagy felbontású artproject.com

A virtuális gyűjtemény

Az Art Project számokban

ország 200 múzeuma mutatja meg kincseit a weboldalon.

száma.

ezer fölött van a megtekinthető tárgyak

millióan látogattak el az elmúlt évben az oldalra.

Nem helyettesíti a múzeumi látogatást, de sokszor praktikusabb / KÁlló Péter

képeken tekinthetünk meg a weboldalon. Az alkotókkal és a műkincsekkel kapcsolatos információk is elérhetők az oldalon, amelyen saját kollekciókba is rendezhetjük a megtekintett műveket. Az Art Project élőben közvetített virtuális tárlatvezetésekkel segít teljesebbé tenni a művészeti élményt. Heal Edina, a Google Magyarország

vezetője a múzeumi csatlakozást bejelentő sajtótájékoztatón elmondta: általános jelenség sok múzeumban, hogy helyhiány miatt a műtárgyaik nagyon kis százalékát tudja kiállítani, és vannak olyan értékeik, amelyeket hőtől, párától, fénytől óvniuk kell. – A Google Art Project nem helyettesíti a múzeumi látogatást, de lehetőséget ad az

ezer felhasználó készített saját kollekciót.

emberek kezébe, felkeltheti érdeklődésüket és több embert vonzhat a múzeumokba – mondta Heal Edina. A két múzeum valódi különlegességeket is megmutat az interneten. Ezek közé tartozik például a Nemzeti dal kézirata, amelyet negyven éve még csak nagyon kevesen láthattak. E. Csorba Csilla, a Petőfi Irodalmi Múzeum (PIM)

főigazgatója elmondta: annak, hogy mostanában nem állítják ki a kéziratot, az az oka, hogy meg akarják óvni az állagát. – A napfény és a szállítások nyomot hagytak rajta, ma már a kutatóknak is digitalizált formában adjuk oda – mondta a Nemzeti dal nyomdába küldött kéziratáról. A PIM 49 tárgyat mutat be a projektben, ezek között van Rippl-Rónai Karinthy-portréja, Babits Mihály írógépe, amely 1945-ben a második világháborús bombázások során sérüléseket szenvedett, valamint József Attila Thomas Mann üdvözlése című versének kézirata és gépelt változata is. Az Iparművészeti Múzeum 103 műtárggyal gazdagította a virtuális gyűjteményt: ezek között is van Rippl-Rónai-mű, A vörösruhás nő című falikárpit, de 16. századi dísztálat, falikárpitot és egy násfás serleget is megtekinthetünk. Krezinger Szonja HIRDETÉS

+ PLUSZ

2013. március 22. péntek www.metropol.hu

A gyógyító

Bemutatkozik a Két cica konyhája. A Metropol hasábjain ezentúl helyet kap egy gasztroblog is, amelyet Bezselics Ildikó tölt meg élettel. Ma a citrommal művelünk különböző csodákat.

A citrom Indiában őshonos, de a perzsák már a Krisztus előtti időkben is termesztették a gyümölcsöt a Földközitenger térségében. Ma is fogyasztott fajtáit a 16–17. század óta ismerik. Alkalmazták mérgezés ellenszereként, ajánlották szívbetegeknek is. Hatásos vizelethajtónak, izzasztónak, vérA limoncello és a citromhéjbefőtt • A meghámozott gyömbért lerezést elállító, sebután, gondolom, nem okozok megszeljük, majd a citrommal együtt összehúzó szernek lepetést a citromdzsemmel: végül egy lábosba tesszük. Összekevertartották. A reneis kezdeni kell valamit a citrommal, jük a cukorral és a borssal, majd szánsz kor elején amit megfosztottam a héjától (vagy egy éjszakára a hűtőbe tesszük. a pestis gyógyfordítva). Másnap felforraljuk, majd egy szűszerének hitték. rőn átpasszírozzuk, hogy teljesen Az 1600-as évek megtisztítsuk a hártyáktól, rostok• Nem tettem bele zselésítőt, elején brit orvotól és a gyömbér szálaitól (ami a és nem is főztem túl: így hígítva, sok fedezték fel, szűrőn fennmaradt, egy üvegbe italokba is használható hidegen hogy a citromlé tettem, és forró gyömbéres limoés melegen is. gyógyítja, illetve nádé formájában, evőkanalanként megelőzi a skorbu3 deci vízzel hígítva, limonádénak • A citromokat megtisztítjuk: a tot. Ezt a feltételeelfogyasztottam). megtisztított, külső sárga héját zést igazolta James zöldségtisztítóval vékonyan Lind hajósebész • A gyömbéres citromzselét újra levágjuk (ennek egy része mehet kísérlete is, ezért felforrósítjuk, majd sterilizált üvea limoncellóba, a maradékot a brit Admiralitás gekbe töltjük. Dzsem formájában megszáríthatjuk, vagy készíthekésőbb kötelezte péksüteményekhez, de mártátünk belőle „citromhéjbefőttet” a Brit Királyi Hasokba, vagy szintén limonádé is – süteményekbe, mártásokba, ditengerészetet, alapként használhatjuk. krémekbe kiválóan felhasználhahogy annak valató). A héj alsó, fehér részét késsel mennyi tagja igyon levágjuk a gyümölcsről, majd • Hozzávalók: 3 kiló citrom, 15 meg naponta egy centi friss gyömbér, 1 kiló cukor, vékonyan felkarikázzuk a citromoadag citromvagy kat. ½ teáskanál fehér bors narancslevet. Manapság is kedvelt betegségmegelőző szer: sera legértékesebb vitaminforrás Hozták kenti az emésztést, és magas – sajnos nálunk nemigen kapC-vitamin-tartalma miatt seható. A boltokban árusított gíti a meghűléses betegségek citromot éretlenül szüretelik, megelőzését. és utóérlelő vegyszerekkel Gasztronómiai felhaszná- éve honosodott meg Európában permetezik, ezért nagyobb lása is elterjedt: a közkedvelt a citrom. A gyümölcsöt egykor arab gondot kell fordítani a megaromájú fűszert külső héjá- kereskedők hozták a kontinensünkre. tisztítására. De nemcsak a ból nyerjük. Az érett citrom desszertekben állja meg a he-

Gyömbéres citromdzsem

Vatikán

Ferenc pápa imád főzni

Ferenc pápa abban is különbözik elődeitől, hogy szeret főzni. Megválasztását és keddi beiktatását követően várhatóan olyan argentin konyhai klasszikusok is a pápai asztalra kerülnek, mint a matétea és a dél-amerikai ország első számú nemzeti étele, az asado. Az új egyházfő emberi kiegyensúlyozottságára utal, hogy a napi ima mellett a jó ebéd is fontos számára. Ezt juttatta kifejezésre vasárnap déli első Úrangyal-imája végén, jó napot és jó ebédet kívánva a Szent Péter téren összegyűlt, őt hallgató embereknek. metropol

konyha 12

800

Fűszeres befőtt citromhéjból Az alaposan megmosott citromok héját vékonyan levágjuk. • A vízből, a cukorból a borssal szirupot főzünk. Ha felforrt, a borsszemeket kivesszük belőle, és beletesszük a citromhéjat. Lassú tűzön, bugyogtatva főzzük kb. 30 percig, míg a citromhéj zselésen átlátszóvá válik, és megpuhul. • Süteményekhez, krémekhez, mártásokba szoktam elhasználni. • Hozzávalók: 2 kg biocitrom héja, 3 citrom leve, 1 teáskanál fehér bors, 1 liter víz, ½ kiló cukor

lyét: likőrt, befőttet vagy dzsemet is készíthetünk belőle. Három kiló citrom esett befőzési kedvem áldozatául: limoncello, borsos citromhéjbefőtt és gyömbéres citromzselé lett a munkám végeredménye. Az alábbiakban be is mutatom a receptjeimet.

konyha 13

HIRDETÉS

Limoncello Ez esetben nagyon fontos, hogy vegyszermentes gyümölcsöt használjunk, hiszen két hétig áztatjuk a héjat a vodkában, így a méreganyagok is maradéktalanul kiáznának belőle, és belekerülnének a likőrbe. • A citromok héját vékonyan levágjuk (a héj alatti fehér résznek nem szabad belekerülnie, mert ettől keserű lesz). Beletesszük egy jól zárható üvegbe, és felöntjük az alkohollal. Két hétig hagyjuk állni – ez alatt kiáznak belőle az íz- és színanyagok, így szép sárga, illatos folyadékot kapunk. • A likőr elkészítése előtt a cukorból és a vízből sűrű szirupot főzünk, amit hagyunk kihűlni, majd összekeverjük a vodkával, amelyből ezt megelőzően eltávolítjuk a citromhéjat. Egy-két nap múlva fogyaszthatjuk a likőrt, ami az önálló fogyasztásán túl remek koktélalapanyag, de önthetjük fagylaltra, és használhatjuk egyéb desszertek készítése során is. • Hozzávalók: 5 biocitrom héja, 7 deci Kalinka vodka, 1,2 liter víz, 1 kiló cukor

További receptek: www.ketcicakonyhaja.blog.hu

Okosan

Hasznos tipp Ha hozzám hasonlóan a citrom minden részét fel szeretnék használni, leírom a citromhéj előkészítésénél szükséges teendőket. Én azért veszek biocitromot, mert ezt nem kezelik mesterséges érlelőés tartósítószerekkel. Az ára a hagyományos citrom háromszorosa, kb. 1200 forint (jó hír, hogy viszonylag kis mennyiségből ezt az értéket bőven meghaladó készítményeket állíthatunk elő). A biocitromot bő, folyó vízben szoktam megmosni, azért átdörzsölöm a felületét, és azonnal felhasználható. Ha nem áll ilyen rendelkezésre, egy órára be kell áztatni meleg vízbe, egy tiszta mosogatószivaccsal (az érdes felével) alaposan átdörzsölni, majd folyó vízben átöblíteni. Ezt követően kezdhetünk neki a feldolgozásnak.

Program

Döntés

Húsvéti fesztivál Hollókőn

Hungarikum lett a pálinka is

Hímes tojás, sonka, locsolóversek, vízsugár elől menekülő lányok és színes forgatag várja idén is a Hollókői Húsvéti Fesztiválra látogatókat. A Nógrád megyei világörökségi faluban március 30. és április 1. között zajló fesztiválon nép- és világzenei koncertek is várják a látogatókat. mti

A herendi porcelánnal, a pálinkával és a törkölypálinkával bővül a hungarikumok listája – közölte Fazekas Sándor vidékfejlesztési miniszter a Hungarikum Bizottság kihelyezett ülése után tegnap Herenden. Hozzátette: mindegyik olyan komoly nemzeti értékünk, amelyre büszkék vagyunk. mti

Ki mit tud. Versenyen kereste a legjobb szakácsokat a külügy Szakácsverseny keretében keresett séfeket négy diplomáciai kirendeltségre a Külügyminisztérium; a Budaörsön „Gasztronómia és diplomácia” címmel tartott hétfői megmérettetés győztesei a genfi, a hágai, az oslói, illetve az ottawai magyar nagykövetség szakácsai lehetnek. Győri Enikő EU-ügyekért felelős államtitkár hangsúlyozta: az étkezések a diplomáciai munka fontos eseményei, így a gasztronómia, a gasztrodiplomácia erősen kötődik az országimázshoz. – Az ország is bemutatkozik azon keresztül, hogy milyen a felszolgálás, az étkészlet, és

Fejlődni kell

„Van hová fejlődnünk, de legalább elindultunk az úton.” Győri Enikő EU-ügyekért felelős államtitkár

hogy mi van a tányérban egy diplomáciai fogadáson – mutatott rá. A versenyen nyolcan indultak, négy pályázó pedig jelenleg is külföldön dolgozik, így tizenkét jelentkező közül fogják kiválasztani a négy nagykövetség szakácsait. mti HIRDETÉS

3 sport

Birkózás

Hatos Gábor ezüstérmes az Eb-n Hatos Gábor ezüstérmet szerzett a szabadfogásúak 74 kg-os kategóriájában a Tbilisziben zajló birkózó Európa-bajnokságon. Barka Emese, aki 55 kilóban a magyar csapat első érmét szerezte, egyben pályafutása második Eb-bronzát gyűjtötte be a versenyen; a kisdöntőben a háromszoros Eb-harmadik román Ana Maria Pavalt győzte le. – Nagyon, nagyon örülök, ezért jöttem. Ezen a meccsen nem az döntött, ki az ügyesebb, óriási taktikai harc volt – mondta sírva Barka. A kategória küzdelmeit az őt az elődöntőben legyőző svéd Sofia Mattsson nyerte meg. Ligeti Dániel lapzártánk után a harmadik helyért mérkőzött a 120 kg-osok között. A nap negyedik magyarja, Godó Kitti (67 kg) kiesett. MTI

Független, ingyenes hírújság. A Metropol által kihelyezett tartókból terjesztve.

2013. március 22. péntek www.metropol.hu

sport 14

Bizakodó magyarok, duplán fontos a meccs Labdarúgás. Mindkét csapat a három pontra hajt a zárt kapuk mögött

A 32 éve tartó nyeretlenség megszakítása és a jövő évi brazíliai vb-re való kijutás szempontjából fontos három pont megszerzése a tétje a Puskás Ferenc Stadionban ma esti Magyarország-Románia labdarúgó vb-selejtezőnek. A 20.30 órakor kezdődő összecsapásra zárt kapuk mögött kerül sor, miután a nemzetközi szövetség (FIFA) ezzel a büntetéssel (is) sújtotta a magyar szövetséget (MLSZ) az Izrael elleni, augusztusi mérkőzésen történt rasszista megnyilvánulások miatt. A szurkolók ma este, ha a stadionban nem is, az 56-osok terén ott lehetnek azon az ingyenes eseményen, amelyet az MLSZ rendez, és amely 18 órakor a Magna Cum Laude zenekar koncertjével kezdődik, majd óriáskivetítőn lesz követhető a mérkőzés.

Egervári reménykedik

Egervári Sándor szövetségi kapitány úgy látja, a játékosok jól reagálnak a helyzetre,

A D CSOPORT A 4. FORDULÓ UTÁN

1. Hollandia 13-2 2. Magyarország 10-5 3. Románia 8-4 4. Törökország 4-6 5. Észtország 1-6 6. Andorra 0-13 A mai meccsek

Andorra–Törökország 19.15 Magyarország–Románia 20.30 Hollandia–Észtország 20.30

felkészüléshez – nyilatkozott a kapitány. Úgy véli, a magyar csapat a támadóharmadban jobb, mint mai ellenfele.

nem tudom, hogy pályára lép-e. Jó formában van, persze nem annyira, mint néhány évvel ezelőtt – mondta a tréner. Szerinte elsősorban az dönthet a találkozón, hogy a román válogatottnak több „minőségi” futballistája van.

Piturca is győzni akar

Kezdőcsapat, meccsek

A román csapat tegnap már a Puskás-stadionban edzett / mti Felkészülés

„Úgy gondolom, szükségünk volt a találkozó előtt erre a négy napra a megfelelő felkészüléshez.” Egervári Sándor magyar szövetségi kapitány

fizikálisan és mentálisan egyaránt erősek, ráadásul a keret mind a 24 tagja egészséges és bevethető. – Úgy gondolom, szükségünk volt a találkozó előtt erre a négy napra a megfelelő

Atlétika. Két éven belül a Gyémánt Liga egyik állomása lehetünk A világ legrangosabb atlétikai versenyeit tömörítő Gyémánt Liga egyik állomásává szeretnék fejleszteni szervezői a Gyulai István Memorial – Atlétikai Magyar Nagydíjat. A 2006-ban elhunyt sportriporter és sportdiplomata emlékére az idén harmadszor rendeznek nagy nemzetközi viadalt a Puskás-stadionban – ezt jelentette be tegnap Gyulai Márton, az atlétikai szövetség (MASZ) főtitkára, a pontosan hetven éve született Gyulai István kisebbik fia. Tavaly az egynapos versenyek eredményei alapján ös�szesített rangsorban a 31. lett

12 pont 9 pont 9 pont 3 pont 3 pont 0 pont

a budapesti viadal, az idén a legjobb harminc közé szeretnének kerülni. Az idei versenyt július 10-én rendezik, de azt egyelőre még nem tudni, a világ legjobbjai közül kik versenyeznek majd a magyar fővárosban. Gyulai Miklós, a MASZ elnöke – Gyulai István idősebbik fia – jelezte, hogy a magyar atlétika megújításán dolgoznak, és a népszerűsítéshez – a például már elindított kölyökatlétikai program mellett – elengedhetetlen a világ legjobb atlétáit Magyarországra vonzó nagy verseny.

– Sajnos nem túl jók a körülmények, a pálya talaja is rossz állapotban van, ennek ellenére minket csak a három pont érdekel, és remélem, jó játékkal be is gyűjtjük majd – nyilatkozott Victor Piturca, a román labdarúgó-válogatott szövetségi kapitánya. Piturca beszélt az együttes egyik legnagyobb sztárjáról, Adrian Muturól is: – Mindenki tisztában van az ő képességeivel, de még Forma–1

A várható magyar 11: Király Gábor – Varga József, Vanczák Vilmos, Korcsmár Zsolt, Kádár Tamás – Pintér Ádám, Elek Ákos – Koman Vladimir, Hajnal Tamás, Dzsudzsák Balázs – Szalai Ádám A magyar csapat jövő kedden Törökországban lép pályára. A törökök ma Andorrában vendégeskednek, míg a D csoport harmadik mai mec�csén a hollandok fogadják az észteket. mti Labdarúgás

A Barcából erősít az Arsenal idén

getty images

Räikkönen lehet a legjobb finn

Egy újabb futamgyőzelemmel a múlt vasárnapi Ausztrál Nagydíjon győztes Kimi Räikkönen, a Lotus pilótája lehet a Forma–1 történetének legeredményesebb finn versenyzője. Az idei vb második futamát, a Malajziai Nagydíjat ezen a hétvégén rendezik meg. mti

Egy spanyol lap szerint az Arsenal leigazolná a Barcelonából Victor Valdest, David Villát és Alexis Sanchezt. Valdesnek csak 2014-ben jár le a szerződése, a nyáron tehát még kaphat érte valamennyi pénzt a Barca, Villát már a télen is hírbe hozták az Arsenallal, talán Sanchez megszerzése lehet a legnehezebb, miután az Internazionale, a Manchester City és a Juventus is bejelentkezett érte. Az Arsenal régóta nem nyert semmit, ezért Arsene Wenger menedzser jelentős összegből erősíthet majd a nyáron. origo.hu

metropol

KIADJA AZ MTG METRO GRATIS KFT. Felelős kiadó: Hivatal Péter vezérigazgató Főszerkesztő: Erdei Tamás Szerkesztőség: 1138 Bp., Madarász Viktor u. 47–49. V. em. Tel.: 431-6422, Szerkesztőségi fax: 431-6401 Kereskedelmi igazgató: Guttengéber Csaba Marketingigazgató: Csánk László Pénzügyi igazgató: Miklósi Gizella Terjesztési igazgató: Farkas István Informatikai igazgató: Fazekas Péter Központi telefon: 431-6400 Hirdetésfelvétel: 1138 Bp., Madarász Viktor u. 47–49. V. em. Tel.: 431-6464, Fax: 431-6465 Állásles: 431-6472 Postacím: 1387 Budapest, Pf. 1024 Metropol az interneten: www.metropol.hu Készült: AS-Nyomda Kft., Kecskemét. Országos kiadás ISSN 2060-131x A kiadó a Matesz tagja A Metropol szerkesztősége a Főszerkesztők Fóruma által kidolgozott és elfogadott etikai irányelvek alapján végzi a munkáját. www.metropol.hu/etikai_iranyelvek

posta 15 Mit szól hozzá?

Még több rejtvény! Minden kedden Füles!

Ma este sorsdöntő vb-selejtezőt játszik a magyar futballválogatott Románia csapatával. Ön megnézi-e a mérkőzést?

„Nem vagyok nagy foci rajongó, de persze szurkolok a válogatottnak. A meccset azonban sajnos most nem tudom nézni, mert dolgozom.”

„Nem leszek Budapesten, így nem tudok kimenni az 56-osok terére szurkolni. Vélhetően baráti körben fogom végignézni a találkozót.”

„Ha nem lesz nagyon rossz az idő, az 56-osok terén fogok szurkolni. Remélem, a zárt kapuk miatt még inkább felszívja magát a csapat.”

Rácz Domonkos 18, éttermi dolgozó, Gyál

Gódor Gábor 34, közalkalmazott, Budapest

Baradlay Viktor 22, színész, Budapest

emberi helytállásnak köszönhető, hogy Magyarországon egyetlen ember sem fagyott meg, mindenki eljutott a hirtelen megszervezett melegedőhelyekre. Létezhet-e ennél nagyszerűbb győzelem? Egy ország állította ki magáról a jeles bizonyítványt ország-világ előtt! Súlyos hiba lenne, ha ezeknek az embereknek a nagyszerű munkáját, segítőkészségét nem köszönnénk meg. Mindnyájunk nevében kell mély meghajlással előttük azt mondanunk, hogy: köszönjük, barátaink, derék honfitársaink! Azt tettétek, amire emberségetek és tisztességetek indított! Példaképeink lettetek, sugározzátok ezt a szellemet tovább! Bár ez az összetartás, egymás segítése munkálkodna ezután országunkban.

Olvasói levelek

Hankiss János, Budapest

Egy kevéssé ismert magyar költő Forrásom szerint (Magyar remekírók, új sorozat, Kortárs Kiadó) 150 éve, 1853. március 22-én halt meg Kerényi Frigyes (más adatok szerint

A leveleket az alábbi címre küldjék:

Sudoku

HIRDETÉS

dr. Szabó András, Budapest

Képregény Időjárás

Északkeleten havazás, hófúvás

1°

Győr

5° 7°

Miskolc

Budapest

4°

-1°

3°

Békéscsaba

Pécs

SZOMBAT

A nyugati és középső országrészben a változó felhőzet mellett több-

VASÁRNAP

várható. Az északnyugati, északi szél megerősödik, többfelé