20130514_hu_budapest by metro hungary

Görbicz anita: minden napra jut boldogság bajnokok ligája-győzelem, lánykérés, születésnap 18. oldal

2013. május 14. KEDD | www.metropol.hu

BUDAPEST HIRDETÉS

2013. május 14. kedd www.metropol.hu

háttér

David Bowie és a Balaton az űrből

A videó: youtu.be/KaOC9danxNo Fotók: mti, twitter.com

Fényképek

Zene

Magyarország a világűrből

David Bowie szólt az űrállomásról

Chris Hadfield kanadai űrhajós a Nemzetközi Űrállomásról csodálatos képeket készített a Földről. Ezek között szerepel Budapestet és a Balatont ábrázoló fénykép is. – Balaton, Magyarország. A tó remek nyaralóhely, körülötte a tavaszi zöldellés látható – kommentálta a magyar tengerről készített képet Twitter-csatornáján.

Igazán stílusos módon köszönt el Chris Hadfield a Nemzetközi Űrállomástól: David Bowie „Space Oddity” című dalát dolgozta föl, és videót is forgatott hozzá. A klipen az űrhajós az állomás különböző részein lebeg át, közben a gitárján zenél. Hadfield Bowie-feldolgozását lapzártánkig egymillióan nézték meg. metropol

HIRDETÉS

dzsessz jönnek a nők: Terri 2013. május 14. KEDD | www.metropol.hu

budapest

Lyne Carrington 10. oldal

A többség nem tud segíteni Elsősegély. 42 százalék végezné el helyesen az újraélesztést Félelem. Sokan azért nem mernek odamenni a sérülthöz, mert nem tudják, mi a teendő Javaslat. Oktatni kellene az iskolákban az elsősegélynyújtást – mondja a szakember Felmérés. Négyből hárman kezelnék jól a forrázásos sérüléseket 2. oldal

Megkezdődött a per

gyilkosság Szita Bencét élve eltemették 3. oldal

Egészségügy: A felfedezésre szeptemberben váró Észak-Ciprus mindenki kap béremelést A szakdolgozók bére 10 ezer, az orvosoké 10–40 ezer, a kórházi gyógyszerészeké 45 ezer, a rezidenseké 10 ezer forinttal nő. Az emelést szeptemberben kapják meg, januárig visszamenőleg – közölte Szócska Miklós egészségügyi államtitkár. 4. oldal

Szívesen hozza ide újra a fesztivált

A harmadrendű vádlott, P. Erika a bíróságon a meggyilkolt 11 éves Szita Bence ügyében / mti

Jó ide jönni: Budapesten rendkívül gazdag az irodalmi hagyomány – mondta Paul Greatbach, az immár négynapos Hay Fesztivál szervezője. 8–9. oldal

A szigetország török része is gyönyörű: béke van, pazar strandok és kedves vendéglátók várnak minket, és az ismertebb görög részre is átruccanhatunk. Famagusta, a szellemváros és a kettéosztott Nicosia is rendkívül érdekes. 12–13. oldal

1 hírek

Vasúti közlekedés

A gyengébb minőségért kevesebbet kell fizetni

Június 1-jétől az alacsony komfortfokozatú vasúti vonalakon – 100-120 járatnál – 15 százalékkal csökkennek a jegyárak – jelentette be Fónagy János közlekedési államtitkár tegnap az Országgyűlésben egy interpellációra adott válaszában. Az államtitkár megjegyezte: a május 15től érvényes, gyorsvonati pótjegy vásárlására vonatkozó intézkedés a gyors, nagy távolságú, közvetlen eljutást biztosító járatokra terjed ki, amelyek legalább három megyét érintenek, és közlekedési útvonaluk 100 kilométernél hosszabb. A naponta indított több mint 3 ezer vonatból a rendszer kiterjesztése után is csak 456 járaton kell gyorsvonati pótjegyet váltani – jelezte. Ezt nem kell megtenniük a bérletes utasoknak, és a 6 év alattiak, és a 65 év felettiek a pótjegyköteles vonatokra havi 1500 forintért bérletet válthatnak. Egyetlen regionális járat sem került az intézkedés által érintett körbe. mti

2013. május 14. kedd www.metropol.hu

hazai 2

Keveset tudunk, ezért nem merünk segíteni Elsősegély. Csak az alapvető ismeretekkel vagyunk tisztában, az újraélesztést kevesen végeznék el helyesen Ezer ember megkérdezésével készített az Országos Mentőszolgálat Alapítvány felmérést a magyarok elsősegélynyújtással és alapvető egészségügyi kérdésekkel kapcsolatos ismereteiről. Az internetes megkérdezéssel készített Nagy Elsősegély Teszt felemás eredménnyel zárult. Ha lázcsillapításról vagy egy forrázásos sérülés kezeléséről van szó, tudjuk, mi a teendő, de a magas vérnyomás alsó határával és az újraélesztés helyes módjával nem vagyunk tisztában az eredmények szerint. – Jó, hogy az emberek tudják, mennyi vizet kellene innunk naponta, mi a teendő hőguta esetén, de itt megáll a tudományunk – mondta lapunknak Czakler Éva, az Országos Mentőszolgálat Alapítvány alelnöke, mentőorvos. Ennek egyik oka az lehet, hogy bár azoknak, akik jogosítványt szereznek, kötelező tanfolyam keretében elsajátítaniuk az alapszintű újraélesztést és bizonyos sérülések ellátásának szakszerű módját, a lakosság egy része sosem tanul elsősegélynyújtást. A Vöröskereszt, az Országos Mentőszolgálat és egyéb szervezetek is szerveznek képzéseket, melyek során az elsősegélynyújtás megtanulható, de ennek költsége van. Sokan egyszerűen nem mernek odamenni ahhoz, aki láthatóan segítségre szorul, mert félnek a helyzettől, vagy attól, hogy még nagyobb bajt okoznak. Czakler Éva szerint, ha eszméletlen embert

Egy bábu sokba kerül, de az egyszerűbbek elérhetők az iskolák számára is / katona lászló

látunk, arról kell meggyőződnünk, hogy lélegzik-e. – Az arca fölé hajolva figyelni kell, megemelkedik-e a mellkasa, miközben hallgatjuk, hogy lélegzik-e. Ha tíz másodperc alatt nincs két lélegzetvétele, akkor leállt a légzése és a keringése is, ilyenkor bármit teszünk, csak segíthetünk – mondja. Ilyenkor azonnal hívjuk a 104-et, majd kezdjük meg az újraélesztést, amelyben harminc mellkasnyomás után kétszer kell levegőt befújni a szájba. – Ha eltörjük véletlenül az egyik bordát, azt még túl lehet élni, de ha nem kezdjük meg az újraélesztést, percenként 15 százalékkal csökken a túlélés esélye – mondja a mentőorvos Szerinte az újraélesztéssel kapcsolatos ismereteket mindenkinek el kellene sajátítania, hogy a túlélést jelentő percekben segíteni tudjunk.

krezinger szonja

www.metropol.hu

A részletes eredmények

• Az agyrázkódás tüneteit – hányinger, aluszékonyság, szédülés és emlékezetzavar – 78% ismeri, de van, aki a beszédzavart és a fülzúgást is megjelölte. • A magas vérnyomásról csak 56% tudta, hogy 140/90 felett kezdődik. • Magas láznál 95% cselekedne helyesen lázcsillapító gyógyszer és hűtőfürdő alkalmazásával. Volt, aki paplanba

csavarná és teával itatná a beteget, ez helytelen. • Több mint 85% tudja, hogy csuklósérülés esetén le kell fektetni a sérültet, és nyomókötést kell tenni a sebre. • Forrázásos sérülést 75% enyhítene helyesen, folyó hideg vízzel. Említettek még borogatást is, helytelenül. • Az újraélesztés helyes módját 42% ismeri.

Interjú

kálló péter

Lehetőséget kell adni a segítségre Hornyák István, a SOTE Egészségtudományi Karának oktatója Örüljünk annak, hogy bizonyos alapvető ismeretekkel a legtöbb magyar tisztában van, vagy inkább azon érdemes elgondolkodnunk, hogy az elmúlt hét napban két kisgyermek is megfulladt evés közben? – Mindkét dolog fontos. Az, hogy két ilyen eset történt időben egymáshoz ennyire közel, elképesztő véletlen. A fulladásos esetekben alkalmazható Heimlichműfogást az oktatásokon elmagyarázzák, de be nem mutatják, mert komoly szövődményei lehetnek. Amerikában minden büfében részletes kiírással ki van függesztve az, hogy hogyan kell ezt végrehajtani. A két eset tragikus, de nem kell messzemenő következtetéseket levonni belőlük, nem az ilyen esetek dominálnak majd a közeljövőben. Inkább azon érdemes elgondolkodni, hogy a közelgő nagy melegben oda kell figyelni a gyerekekre. Segítene, ha az iskolai oktatás, a biológiaórák része lehetne az elsősegélynyújtás. Mit gondol erről?

– Ez tökéletes lenne. A disszertációmat ebből írtam, és arra a konklúzióra jutottam, hogy minden ezt vetíti előre. A Nemzeti alaptanterv tervezetében benne is volt, aztán valamiért kikerült belőle. Pedig a gyerekek a legfogékonyabbak, tízéves kortól lehet oktatni az elsősegélyt, egy tizennégy éves pedig már fizikailag is képes elvégezni az újraélesztést. Ön mit tartana fontosnak? – A vérzéscsillapítást és az ahhoz kapcsolódó sebellátást, a baleseti helyzetben való viselkedést, az újraélesztést és a légútfelszabadítás oktatását, valamint az egészséges táplálkozást és egyéb egészségügyi ismereteket. Az újraélesztés oktatásához mindenképp kell bábu? – Egyszerűbb babákat olcsóbban is lehet vásárolni, a célnak ezek is megfelelnek. Az emberek nagyon pozitívan állnak az elsősegélynyújtáshoz, lehetőséget kell nekik adni, hogy megszerezzék az ahhoz szükséges ismereteket. metropol

hazai 3

Nő a fogyatékkal élők támogatása Országgyűlés. Tegnapi témák: trafiktörvény, fogyatékossági támogatások, nemzetbiztonsági ellenőrzés

Az Országgyűlés tegnap lapzárták után szavazott a nemzetbiztonsági ellenőrzés új szabályairól. Az ellenőrzés alá esőknek a kockázati tényezők között arról is számot kell adniuk, hogy milyen magánjellegű kapcsolatot tartanak fenn külföldi állampolgárokkal, fogyasztanak-e alkoholt, s ha igen, milyen mértékben, szenvedtek-e alkoholfüggőségben, alkalmanként vagy rendszeresen fogyasztottak-e kábítószert, van-e házasságon vagy élettársi közösségen kívüli kapcsolatuk, álltak-e kapcsolatban a demokratikus jogállam alapelveit tagadó mozgalommal.

Fagyit is árulhatnak a trafikosok

Az Országgyűlés egyelőre a Lázár János államtitkár javas-

növelné a Miniszterelnökséget vezető Lázár János által javasolt tízszázalékos garantált árrést. Zárószavazás a jövő héten várható.

Fogyatékkal élők támogatása

Fogyatékkal élők: a változás 118 ezer embert érint / katona lászló

latához érkező módosító indítványokról döntött, így egyetértett azzal, hogy a júliusban megnyíló dohányboltokban fagylaltot és jégkrémet is árulhassanak. Határoztak arról, hogy a koncessziós díjból származó bevétel teljes egészében az állami tulajdonú Nemzeti Dohánykereskedelmi Zrt. működését szolgálja majd. Nem érkezett viszont olyan módosító javaslat, amely tovább

Júniustól emelkedik a fogyatékossággal élők támogatása és a vakok személyi járadéka. Az ellátások a jövőben az évenkénti nyugdíjemeléssel egyszerre és azonos mértékben növekednek. A vakok személyi járadéka havi 800 forinttal emelkedik, 16 160 forint lesz, míg a fogyatékossággal élők támogatása 19 500, illetve 24 ezer forint (az eddiginél 975, illetve 1200 forinttal több).

Segély, szerencsejáték, útdíj

Az Országgyűlés a napirend szerint tegnap éjjel, lapzártánk után tárgyalt az önkormányzati segély egységesítéséről, az elektronikus anyakönyvezés kialakításáról, az internetes szerencsejáték újraszabályozásáról, és az útdíjtörvény általános vitája is elkezdődött. mti

Kaposvár. Elkezdődött Szita Bence feltételezett gyilkosainak pere Szigorú ellenőrzés mellett, fegyveres rendőrök jelenlétében kezdődött el tegnap a 11 éves Szita Bence feltételezett gyilkosainak pere a Kaposvári Törvényszéken. A tárgyaláson a Vadócz Attila vezette tanács a három vádlottat hallgatta meg. A Somogy Megyei Főügyészség az 58 éves B. József, a 42 éves K. József és a 48 éves P. Erika – a kisfiú nevelőapjának volt élettársa – ellen előre kitervelten, nyereségvágyból, különös kegyetlenséggel, tiEgészségügy

zennegyedik életévét be nem töltött személy ellen elkövetett emberölés büntette miatt emelt vádat. A főügyészség mindhárom vádlottra fegyházbüntetést kért. B. József állítása szerint a másod- és a harmadrendű vádlott tervelte ki és követte el a gyilkosságot. K. József szerint B. József és P. Erika, míg P. Erika szerint a két férfi a bűncselekmény elkövetője, ám a miértre nem tudott választ adni. mti Felsőoktatás

40 milliárd forint kellene az OPNI-ra

Rektorok: szabad rektorválasztást

Év végére alakíthatják ki az Országos Pszichiátriai és Neurológiai Intézet (OPNI) hasznosítási koncepcióját. Az ingatlan rendbetételére legalább 40 milliárd forint kellene – írta a Világgazdaság. mti

A Magyar Rektori Konferencia szabad rektorválasztást kér, és nem tartja elfogadhatónak az erre vonatkozó szabályozást. A szaktárca közölte: konszenzusra törekszik, és őszre lehet megoldás. mti HIRDETÉS

2013. május 14. kedd www.metropol.hu

Vélemény

Martin József újságíró

Igaz városi mesék Teli vagyunk nagyvárosi történetekkel. József Attila is hallgatta a messzi vándor beszédeit a nagyvárosokról, „ahol az emberek nem ismerik egymást”, s ahol a lányok kinevetik a fiúkat, de azért még „fényes nappal is szeretik egymást”. Nem tudjuk feledni a kis- és nagyvárosokat, hogyan is tudnánk feledni őket, hiszen bennük élünk, együtt lélegzünk velük, összenőttünk. Néha persze szabadulni akarunk a zajtól, és néha bizony irigyeljük József szerkesztő úr messzi vándorát: bár mi is pucolhatnánk innen, a városi falak közül, ahol annyi bántás ér bennünket. Ha például a nagy boltban háromnegyed órával a zárás előtt az ifjú eladó azt duruzsolja, hogy már nem szívesen szeletel a nagy darab sonkából, s különben is, neki még olyan sok dolga van, zárásig még rendet is kell rakni, úgyhogy válasszak már gyorsan, ne nagyon kérdezősködjek, hogy mit ajánl – szóval ilyenkor inkább ki- és elfutnék, ha tehetném, de nem tehetem, sok tíz- és százezer városlakó társammal együtt. Talán éppen ebből a furcsa érzelmi keverékből, a ragaszkodás, a kényszer, a csalódottság, a becsapottság sokféle anyagából összegyúrt lelkiállapotból fakad, hogy különösen örülök, örülünk, ha a mindennapokban kevéske jó tapasztalatot szerzünk, még ha az egészen banális is. Alább két ilyen igaz városi mesét mondok el. Az egyik itt esett a közelemben, a nagyváros kellős közepén. Gyorsan szükségem volt néhány hivatalos irat másolatára. Beugrottam egy viszonylag új üzletbe, amelynek cégtáblája hirdette, hogy minden ilyen szolgáltatást elvállalnak. Már előre aggodalmaskodtam, hogy három A/4-es oldal lemásolása nem lesz-e kellemetlen kérés, Ritka nagyvonalúság hogy úgy mondjam, nem ciki-e ilyen keveset kérni. „A nagyvonalú, előzéA különösen udvarias keny kiszolgálás éppen középkorú úr elhárította aggályaimat, megcsinálta, azért nyűgözött le, amit kértem, aztán annyit mert minimális összeg- mondott: – Uram, ez a cég ajándéka. ről volt szó, de hát kis A nagyvonalú, előzékeny összegekkel is lehet egé- kiszolgálás éppen azért szen kicsinyesen bánni, nyűgözött le, mert minimális összegről volt szó, de hát kis amint azt jól tudjuk is lehet egészen némely szolgáltatóról.” összegekkel kicsinyesen bánni, amint azt jól tudjuk némely szolgáltatóról. El is határoztam, hogy a jövőben csak ebbe az üzletbe térek be, ha ilyen természetű tennivaló akad. A másik történet nem a fővárosban, hanem a közelében esett meg, ez is egyetemi város, egykor a császári pár kedvelt kirándulóhelye. Az egyik általános iskola mögött nagy parkoló, a másik oldalon üzletsor. Egészen nyilvánvaló, hogy aki ide betér autóval, az egyfelől siet az iskolába, hogy elhozza gyermekét, unokáját, másfelől beugorhat a közeli boltok egyikébe, a gyümölcsöshöz, a pékhez vagy éppen a papírüzletbe, ahol a kedves eladó mindig tud valamit kínálni a szorgos kisiskolásoknak, ceruzába belet, finom radírt, „pattogós” gyurmát, miegymást. A városüzemeltetés ennek mind tudatában lehetett, amikor úgy döntött, hogy ebben a parkolóban az autósok mindössze tíz forintot fizetnek, ha legfeljebb másfél óráig hagyják ott kocsijukat, ezután számolnak csak igazi városi tarifával. Nagyvonalú és a polgárok életvitelét messze figyelembe vevő parkolási rend ez, mennyire különbözik a szinte lesben álló, negyedórákért sok ezer forintra büntető, kis kihágásokért máris bilincselő, kíméletlen magatartástól, amelytől annyiszor szenvedünk, például a fővárosban.

gazdaság 4

Mindenki kap majd idén béremelést az egészségügyben Fizetések. A 30 milliárd forintos, januárig visszamenőleges béremelést a dohány és az alkohol jövedéki adójából fedezi a büdzsé Az idei béremelés fókuszában a diplomás szakdolgozók vannak, de minden egészségügyi dolgozó bére emelkedik majd különböző mértékben – jelentette be az egészségügyért felelős államtitkár, Szócska Miklós. Összesen 94 ezer 843 egészségügyi dolgozó – köztük 17 ezer szakorvos és 75 ezer egyéb beosztású munkavállaló – kap összességében 30 milliárd forintos béremeA hamisított címletek

52%

Húszezres

13%

ötezres

kétezres (5%), ezres (3%) és 500as (1%)

26%

tízezres

Fizetésemelések összege

ezer forinttal nő a kórházi gyógyszerészek bruttó bére.

ezer forintra egészítik ki a diplomás szakdolgozók tavalyi béremelését.

ezer forinttal nő a szakdolgozók és a rezidensek bruttó bére.

ezer forinttal kapnak többet bruttó bérben azok az orvosok, akik 450 ezer forint alatt keresnek. Akik e fölött, azok is kapnak emelést, de csak 10 ezer forintot.

lést. Ennek a fedezete a dohány- és alkoholtermékek

Érezhető emelés

„Az infláció- és a rezsicsökkenéssel ez valódi reálbéremelés.” Szócska Miklós egészségügyi államtitkár

jövedéki adójából befolyó összeg. A béremelés januárig visszamenőleges, a szeptemberi fizetéssel kapják meg az érintettek – tette hozzá az államtitkár. Arra a kérdésre, hogy miért nem vették figyelembe a szakma kérései közül azt is, hogy az ügyeleti és egyéb juttatásokat is emeljék, Szócska Miklós azt válaszolta, úgy gondolták, hogy az alapbéreket kell méltányos szintre hozni. metropol

Bankjegy. Több hamis pénzt találtak, mint az előző negyedévben Az idei év első negyedévében több hamis bankjegyet vontak ki a forgalomból, mint a megelőző negyedévben – közölte a Magyar Nemzeti Bank. Hozzátették: ez a 661-es szám sem számít jelentősnek, tekintve a március végén forgalomban lévő, összesen 299,8 millió darab bankjegyet. Döntő többségében 20, illetve 10 ezres címletű bank-

Összesen

661

hamis bankjegyet vontak ki a forgalomból 2013 első negyedévében.

jegyeket hamisítanak, a legnépszerűbb módszer pedig a fénymásolás és a szkennelés. Metropol

HIRDETÉS

2013. MÁJUS 13-i ÁRFOLYAM PÉNZNEM (1 egységre) VÉTEL ELADÁS

EUR USD CHF GBP HRK

291 293,79 224,25 226,99 233,50 237,99 341,50 351,90 37 39,99

www.metropol.hu

gazdaság 5

Szja-bevallás: még egy hét a határidőig Adózás. Az aláírás lehagyása a leggyakoribb hiba Kevesebb mint egy hét van arra, hogy a magánszemélyek beadják személyijövedelemadó-bevallásukat, ugyanis a

jövő hétfő munkaszüneti nap a pünkösd miatt. Csütörtökön, pénteken és jövő kedden tovább lesznek nyitva az adóhatóság ügyfélszolgálatai, mert jelentős rohamra számítanak, ugyanis eddig közel másfél millió adózó nem adta be az szja-bevallását. Márpedig nem érdemes kicsúszni a

május 21-i határidőből, mert a büntetés akár 200 ezer forintos is lehet. A határidőre az adótartozást is be kell fizetni, de kérhető akár 6 hónapos részletfizetés is. – A legjellemzőbb hiba a bevallások kitöltésénél, hogy az adózó nem írja alá a dokumentumot. Arra is érdemes

odafigyelni, hogy aki vis�szakér adót, az vagy a postai címét vagy a bankszámlaszámát tüntesse fel a bevallásban – mondta a Nemzeti Adó- és Vámhivatal (NAV) szóvivője, Linczmayer Szilvia az M1 Híradójának. Az adóbevallást elektronikus úton is fel lehet adni, ám

Május 13–17. között fél 9-től 18 óráig, május 21-én fél 9-től 20 óráig hívható kékszám 06-40/42-42-42

ehhez ügyfélkapus regisztráció kell, amit például a NAV ügyfélszolgálati irodáiban is bárki megtehet. metropol HIRDETÉS

Európai Unió

Igen a tanácstól a kettes csomagra Az Európai Unió Tanácsa elfogadta az úgynevezett kettes jogszabálycsomagot. Célja, hogy szorosabbá tegye az ellenőrzést az eurózóna országainak költségvetése fölött, és a bajba került vagy pénzügyi segítséget kérő országok gazdaságpolitikáját is jobban felügyelhesse az Európai Bizottság. Az Európai Parlament márciusban fogadta el a csomagot, így az hamarosan hatályba léphet. mti Ukrajna

Átlagosan 3 havi rezsitartozás Folyamatosan növekszik az ukrán lakosság közüzemi tartozása. Idén az első negyedév végére csaknem elérte a 14 milliárd hrivnyát, azaz mintegy 420 milliárd forintot. A csaknem 46 millió lakosú országban átlagosan háromhavi közüzemi díjjal tartoznak az adósok. mti Tőzsde

BUX: 18 680,10 (+177,03, + 0,96%)

Mol 16 610

Richter 33 900

OTP 4965

Telekom 354

ESTI ÁRFOLYAMOK USD EUR CHF 227,10 294,57 236,89

2013. május 14. kedd www.metropol.hu

Külföld 6

Patthelyzet alakult ki Bulgáriában Szófia. Nincs igazi győztese a bolgár választásoknak, az is lehet, hogy nem sikerül kormányt alakítani A korábban kormányzó Polgárok Bulgária Európai Fejlődéséért (GERB) elnevezésű párt lett az első a vasárnapi előre hozott parlamenti választásokon Bulgáriában. A szavazatok 96,1 százalékának ös�szeszámlálása szerint a GERB 30,7 százalékos eredményt ért el, míg legnagyobb ellenfele, a koalícióban ringbe szálló Bolgár Szocialista Párt (BSZP) 27 százalékot szerzett. Elemzők szerint nincs igazi győztes. Ugyan a rezsi radikális növelése miatt februárban megbukott konzervatívok végeztek az élen, de támogatottságuk kevés az Nyugat-Európa

Bojko Boriszov, a GERB párt vezetője, februárban megbukott kormányfő Nincs stabil többség

helyet szerzett a 240 fős törvényhozásban a GERB, a BSZP 86 mandátumot kapott. Két párt jutott még be: a török kisebbség pártja (DPSZ, 33 fő) és a nacionalista Ataka (23 fő). Románia

/ MTI

önálló kormányzáshoz, és elszigeteltségük miatt elképzelhető, hogy nem is tudnak kormányt alakítani. A voksolás tényleges haszonélvezője a szegényeket maga mellé állító nacionalista Ataka párt, amelynek döntő szava lehet az új parlamentben. mti

Európai Unió. Tavares készen áll az esetleges hibák kijavítására A jogállamiság magyarországi helyzetéről szóló, erősen elmarasztaló tartalmú európai parlamenti jelentéstervezet szerzője, Rui Tavares várja a magyar véleményeket is jelentéstervezetéhez. – Egyetlen politikus sem csalhatatlan, és nem hiszem, hogy én az volnék, vagy hogy a jelentésem az lenne – közölte arra, a kormány által hangoztatott vádra reagálva, hogy a tervezet tele van hibákkal – írta a nol.hu. – Készen állok bármilyen esetleges javításra, aktualizálásra. Tudok róla, hogy voltak olyan informális vélemények, amelyek szerint a dokumentumban tényszerű hibák vannak, de még nem láttam az ezekre való konkrét hivatkozásokat – tette hozzá a Népszabadságnak nyilatkozva. Rui Tavares fontosnak tartotta hangsúlyozni, hogy „a jelentéstervezetben nem szerepelnek gazdasági szankciók”. metropol

Egyesült Államok

Orbán Viktor Helsinkiben

A kormányfő szerint hazánk elvégezte házi feladatát. • Magyarország a saját lábán áll, nincs szüksége más országok pénzére, sem a Nemzetközi Valutaalap (IMF) és az Európai Unió pénzügyi programjára – jelentette ki Orbán Viktor kormányfő Helsinkiben, miután tárgyalt Jyrki Katainen finn miniszterelnökkel. • – Ha támogatni szeretnék a magyarokat, ne segélyt adjanak, hanem inkább a finn cégek fektessenek be Magyarországon – mondta a magyar miniszterelnök. • Az euróövezeten kívüli országoknak rugalmasabb gazdaságpolitikát kell engedni Orbán szerint. MTI

Ausztrália

A vírus emberről emberre terjed

RMDSZ-esek korrupciós ügyei

Lövöldözés egy felvonuláson

Bezárják a pesti nagykövetséget

Eddig 18 halálos áldozata van annak az új koronavírusnak, amely emberről emberre is terjed. Franciaországban és Nagy-Britanniában is találtak fertőzött betegeket. origo.hu

Korrupció gyanújával őrizetbe vették Borboly Csabát, a Hargita megyei önkormányzat elnökét. Lemondott szenátori mandátumáról a korrupcióval vádolt Olosz Gergely. mti

Ismeretlen fegyveresek tüzet nyitottak egy anyák napi felvonulás résztvevőire vasárnap New Orleansban. Jelentések szerint 19en megsebesültek, köztük két gyerek. mti

A külügyet és a bevándorlók segélyezését érintő több milliárd dolláros költségvetési takarékoskodás keretében Ausztrália bezárja budapesti nagykövetségét. mti

HIRDETÉS

Nem terrorcselekmény történt, ez utcai erőszaknak számít / mti

budapest 7

Sport. Óbuda nyerte meg a kerületek hétvégi amatőr focitornáját Óbuda-Békásmegyer önkormányzatának csapata nyerte a Budapesti Kerületek V. Foci Tornáját a hétvégén. A húszcsapatos mezőnyben így a „pesti oldal” egymást követő három tornagyőzelme után ezúttal egy budai kerület győzött az amatőr sporteseményen. A villámtorna megnyitóján a fővédnök Tarlós István főpolgármestert képviselő helyettese, Szentes Tamás kí-

Leaszfaltozták a Thököly út egy szakaszát Befejezték a Thököly út aszfaltozását a Hungária körút és Mexikói út közötti szakaszon. A mintegy 3000 négyzetméternyi útszakasz felújítása a BKK Közút kivitelezésében valósul meg. A munkálatok során egy rétegben felmarták, majd újraaszfaltozták az útfelületet, valamint új burkolati jelöléseket is felfestettek. A munkával tegnap reggelre végeztek. / bkk A Budapest oldal a Metropol és a Főpolgármesteri Hivatal Kommunikációs Igazgatóságának együttműködésével készül.

vánt jó játékot a mintegy 200 lelkes focibarátnak, köztük a sportmezbe öltözött Bácskai János (Ferencváros), Papcsák Ferenc (Zugló) és Riz Levente (Rákosmente) polgármesternek, valamint a szintén focizó alpolgármestereknek. Óbuda-Békásmegyer a XV. kerület csapatát győzte le a döntőben, míg a harmadik helyet a XXII. kerületiek érdemelték ki, a II. kerület együttesét legyőzve.

Kultúra. Szaúd-Arábia világából kaphatnak ízelítőt a fővárosiak Szaúdi napokat rendeznek Budapesten május 14. és 17. között. A Művészetek Palotájában ez idő alatt fényképeken és festményeken mutatják be a szaúd-arábiai kultúrát. A látogatókat autentikus sátorban fogadják, ahol arab kávéval, datolyával, kalligráfiával

és a hölgyeknek hennafestéssel kedveskednek. Május 14-én 11.30-kor a MüPában a szaúdi kultúráról tartanak előadást és workshopot, továbbá bemutatnak két dokumentumfilmet. A Művészetek Palotájában a programokra a belépés ingyenes. HIRDETÉS

2 kultúr Színház

Kulka a Katonában Kulka János a Katona József Színház tagja lesz ősztől, miután távozik a Nemzeti Színháztól. A szerződést holnap írják alá. A 2013–2014-es évadban Henrik Ibsen: A nép ellensége című darabjában már társulati tagként játszik. metropol

HIRDETÉS

2013. május 14. kedd www.metropol.hu

A 25 éve alapított fesztivál mára a világ egyik legjelentősebb kulturális eseménysorozatává nőtte ki magát. A Budapesti Hay Fesztiválon május 17–21. között a Petőfi Irodalmi Múzeumban, a Közép-európai Egyetemen és az Akvárium Klubban nemzetközi hírű írókkal, gondolkodókkal, zenészekkel és ismert magyar szerzőkkel találkozhatunk. Hogyan indult el 25 évvel ezelőtt a Hay Fesztivál? – A fesztivál Hay-on-Wyeról kapta a nevét. Ez egy nagyon szép kisváros a Walesi-hegységben, kétezer főnyi népességgel, százezer báránnyal, harminc könyvesbolttal és komoly irodalmi hagyományokkal. Huszonöt évvel ezelőtt egy helyi lakos meghívta magához a barátait, hogy könyvekről beszélgessenek. Ebből a találkozóból nőtte ki magát a Hay, és évről évre egyre nagyobb rendezvény lett belőle. Mostanra tíz napon át tart, a nézők pedig 700 különböző előadás közül válogathatnak. Ezek egyébként inkább beszélgetéTovábbi infók: hayfestival.com/budapest

Kultúr 8

Paul greatbacH A Budapest Hay Fesztivál elnöke másodszor hozza el Magyarországra a neves kulturális rendezvényt.

A kultúra városa sek, hiszen a végén az előadó a közönség véleményét is kikéri a témáról. Hat-hét évvel ezelőtt a fesztivál tovább terjeszkedett, többek között Kolumbiába, Mexikóba, Kenyába, Indiába és Bejrútba. Tavaly Budapestre is eljutottunk.

– Budapesten rendkívül gazdag az irodalmi hagyomány, nagyon sok a világhírű magyar író és gondolkodó. A külföldi résztvevőknek és előadóknak tetszik a város. Szívesen jönnek ide, vonzó számukra, hogy itt beszéljenek és szórakozzanak.

Miért pont Magyarország? Hogy került Budapest is a helyszínek közé?

Tavaly még csak kétnapos fesztivált rendeztek Budapesten, az idei azonban már

négy napig tart. Ezek szerint jó visszajelzéseket kaptak? – Igen, a közönségnek nagyon tetszett a Hay, ezért most több programot és szélesebb választékot kínálunk nekik. Kenyában sokkal kevesebb a kultúra, Indiában jóval szegényebbek az irodalmi hagyományok. Pesten minden tele van kultúrával. Ha az itteni kulturális lehetőségeket

Kultúr 9 katona lászló

Névjegy

Kulturális fellegvár

„A külföldi résztvevőknek és előadóknak tetszik a város. Szívesen jönnek ide, vonzó számukra, hogy Budapesten beszéljenek és szórakozzanak.” Paul Greatbach

gyerekeknek szóló előadást is szervezni, akár oktatási témában is, ami még a tanároknak is hasznos és érdekes lehetne.

összevetjük a kétmillió itt lakó számával, a kapott arány magasabb, mint a világ bármely másik városában. A fesztivál végén mindig van egyfajta felfokozott hatás, az ember tele van ötletekkel és gondolatokkal, egy kicsit többnek és jobbnak érzi magát. Szerintem a Hay valami olyat tudna adni Budapestnek, ami egyelőre még hiányzik a város életéből.

Ki a fesztivál célközönsége? – Bárki. Még gyerekeknek szóló előadásunk is lesz, őket Finy Petra fogja szórakoztatni. A fiatalok különböző bandák koncertjeit élvezhetik majd az Akvárium Klubban, és persze számos klasszikus előadást is rendezünk a CEUban. A programok között minden korosztály találhat neki tetszőt. A jövőben szeretnénk egyébként több

Van valaki, akit kiemelne az idei előadók közül? – Mindenki egyformán érdekes és különleges vendég. Jön például Germaine Greer, feminista és Shakespeare-szakértő. Annyira határozott és erőteljes személyiség, hogy még akkor is érdekes lenne, ha a telefonkönyvből olvasna fel. Vagy említhetném Owen Sheers walesi költőt is, aki azt vallja, hogy egy költő legyen szerves része a közösségnek. Regényt és színdarabot ír, filmet készít, és ő a walesi rögbiválogatott hivatalos költője is, igazi kemény fickó. HIRDETÉS

• Magyar családi kapcsolatai miatt egy ideig Budapesten élt. • Jelenleg jótékonysággal és gazdasági kutatással foglal-

Vannak már tervei a fesztivál fejlesztéséről, vagy további terjeszkedéséről? – Természetesen az a cél, hogy továbbra is első osztályú előadókat és gondolkodókat hívjunk meg. Amikor elkezdődik a fesztivál Walesben, az a családomnak olyan, mint a karácsony. Mintha újra gyerek lennék, aki azt sem tudja, hol kezdje az ajándékok

kozik. Érdekeltségi körébe tartozik egy Hay-on-Wyeban található könyvesbolt is. • 5 kontinens 11 városában rendezi meg a fesztivált.

kibontását. Ugyanez a helyzet a Hay Fesztivállal, ami Pesten egyelőre még kisebb, de megnőhet. Azt szeretném, hogy itt is kialakítsuk a közönségünket, és velük is megismertessük ezt az érzést. Hiszen nincs is annál jobb, mint amikor egy felnőtt újra gyermeki lelkesedést és kíváncsiságot érezhet. weninger andrea HIRDETÉS

2013. május 14. kedd www.metropol.hu

Kultúr 10

A női dzsesszisták krémje a Müpában PROMÓCIÓ

Koncert. Egyre több nő lép Billie Holiday, vagy éppen Ella Fitzgerald nyomdokaiba, hogy bizonyítsák, nekik is helyük van a színpadon Az idei Jazztavasz a Művészetek Palotájában május 17-én és 18-án ezekről a nagyszerű muzsikusokról szól, „Nők a horizonton” címmel. Az első estén Anat Cohen, az izraeli születésű, klarinéton és szaxofonon is brillírozó Színház

hölgy kvartettje lép színpadra. A sokszor brazilos és afrikai dallamokkal fűszerezett dzsesszt New York kiemelkedő zenészei szólaltatják meg, köztük Daniel Freedman dobos, aki kísérte már Stinget és a Youssou N’Dourt is. Május 18-án három koncert követi egymást. A brazil énekes-zongorista Eliane Elias legújabb albumának anyagával – a legendás Chet Baker művészete előtt tisztelgő, a trombitás darabjait brazilos stílusban újraformáló – Swept Awayjel érkezik. A „Nők a horizonton” programjában a magyar hölgyeket a Galambos Dorina Televízió

Határon túli előadások

Életműdíj Michael Palinnek

Kilenc előadást láthatunk vasárnapig a határon túli magyar színházak holnap kezdődő szemléjén, a Thália Színházban. A rendezvényen öt nagyszínpadi produkció, három stúdióelőadás és egy előadóest látható. A szemlét a sepsiszentgyörgyi Tamási Áron Színház A fösvény előadása nyitja meg. mti

Vasárnap osztották ki Londonban az idei BAFTA tévés díjakat. A Brit Filmakadémia legnagyobb elismerését, az akadémiai tagságot idén Michael Palinnek ítélték – írja az index.hu. „Ezt a díjat csupán azért kaptam, mert jól éreztem magam az elmúlt 48 évben” – mondta el a 70 éves komikus. metropol

HIRDETÉS

vezette Mrs. Columbo csapata képviseli. Vidám koncertprogramjuk még azokat is meggyőzheti, akik úgy gondolták, a dzsessz nem nekik való műfaj. A napot és a Jazztavaszt az első igazán ismertté vált női dzsesszdobos, Terri Lyne Carrington fellépése zárja, aki egyik fő feladatának tekinti a női nem egyenjogúságának elfogadtatását a dzsesszvilágban. Nemrégiben újra zenetörténelmet írt, hiszen friss Grammy-díjas lemeze, a The Mosaic Project az első olyan dzsesszalbum, amely kizárólag női zenészekkel készült el. metropol

Eliane Elias zongorázik és énekel Könyvajánló

Kérdések és válaszok az Európai Unióról Napvilág Kiadó Lassan tíz éve vagyunk tagjai az Európai Uniónak. De vajon tudjuk-e, hova léptünk be? A tudásunkból mi az, ami tény, és mi az, ami tévhit. Tudjuk-e HIRDETÉS

az igazságot a csirkeketrecekről? Meg van-e szabva az uborka mérete? Miért vágták ki a szőlőinket? Miért van euroszkeptikus párt az Európai Parlamentben? De olyan praktikus témákat is megválaszol a négy szerző, mint a munkavállalás, a hitelfelvétel, a hulladékkezelés vagy épp a diákok „röghöz kötése” az unión belül.

Kultúr 11

Nem mindenki adna Bob Dylannek francia becsületrendet Nem élvez egyöntetű támogatást Franciaországban Aurélie Filippetti kulturális miniszternek az a javaslata, hogy Bob Dylan kapja meg a Francia Köztársaság Becsületrendjét: egyesek szerint az amerikai dalszerző, énekes-gitáros nem méltó a még Napóleon által alapított kitüntetésre. – Én azt ajánlottam a külföldi személyiségek díjá-

Indoklás

„A Dylan előtti főhajtás jó jel Franciaországnak és mindazoknak, akik imádják a rock and rollt és általában a zenét.” Aurélie Filippetti francia kulturális miniszter

ra, akit Obama elnök maga minősített a történelem legnagyobb amerikai muzsikusának – mondta Filippetti a döntéséről. Marine Le Pen, a szélsőjobboldali Nemzeti Front elnöke előtt Jean-Louis Georgelin hadseregtábornok, a becsületrend nagykancellárja vélekedett úgy, hogy az énekes nem méltó a díjra.

A Le Canard Enchainé című szatirikus hetilap szerint a tábornok szemében az a baj Dylannel, hogy pacifista volt a vietnami háború idején, és marihuánát szív. Egy másik külföldi művészt, szintén rockzenészt, a brit Paul McCartney-t tavaly szeptemberben kitüntette a becsületrenddel Francois Hollande francia államfő. mti HIRDETÉS

Dylan nemcsak zenész, de kiváló dalszövegíró/költő is / getty images HIRDETÉS

2013. május 14. kedd www.metropol.hu

útravaló 12

Felfedezésre váró

Észak-Ciprus

PLUSZ

Ciprus strandjai gyönyörűek. A Nissi-öböl az egyik legkülönlegesebb (Larnaka, Dél-Ciprus)

Turizmus. Egy hely, amelyet senkinek sem lenne szabad kihagynia Egy tanáccsal kezdeném azok számára, akik ciprusi kirándulásukat az északi részen kezdenék: az útlevelüket felejtsék el, és a személyigazolványukat használják. Vízum szükséges a határátlépéshez, ám csak ki kell tölteni egy papírt, amelyre kapunk egy pecsétet, és már mehetünk is. A rossz nyelvek szerint a déliek nem engedik be azt a külföldit, akinek az útlevelébe bekerül az északiak pecsétje, hiszen Törökországon kívül a Tudnivalók

Tanösvény

Séta a magasban A fák koronái között 8-10 méter magasban vezető, 190 méter hosszú lombkoronasétány épült a makói Maros-parton. A látogatók 18 betonoszlopon kialakított pihenő között sétálhatnak, és a madarak szemszögéből figyelhetik meg az ártéri erdőt, a természeti értékeket. A bátrabbak ügyességüket három függőhídon is próbára tehetik, vagy lecsúszhatnak a sétány végén álló 40 méteres csúszdán, amely a Kárpát-medence leghosszabb szárazföldi csúszdája. MTI

• Rövid történet: 1974. július 20-án török katonák rohanták le a sziget északi részét, ugyanis megtudták, hogy a görög katonai junta katonai hatalomátvételt tervez. A szigetet erőszakkal akarták Görögországhoz csatolni. A török hadművelet során 40 ezer török szállta meg az északi részt, és ez a helyzet máig fennáll. • Közlekedés: a buszjáratok nem követnek rögzített menetrendet. A járművek többsége nem áll meg a történelmi-kulturális nevezetességeknél, így érdemes autót bérelni. (Figyelni kell, mert baloldali közlekedés van!) • Vallás: Ciprus összlakosságának 78%-a ortodox keresztény, 18%-a muszlim.

A Bellapais apátság a gótikus művészet egyik páratlan remeke

világon egy állam sem ismeri el az Észak-ciprusi Török Köztársaságot. Magyarországnak nincs diplomáciai képviselete az északiaknál.

Béke van

Ha valaki bármilyen „harci helyzettől” tartana, és csak emiatt hagyná ki azt az élményt, amelyet Észak-Ciprus nyújthat, az megnyugodhat, hiszen béke honol az egész szigeten, és kiváló a közbiztonság – derült ki a Taurus Reisen Utazási Iroda által szervezett utunkon. Érdemes még itthon eurót váltani, mert ha kint veszünk, az sokkal többe kerül. Az északi részen ugyan a török líra a hivatalos pénznem, ám a tapasztalatok szerint a legtöbb helyen elfogadják az eurót is. HIRDETÉS

Kalandozás

Ciprus tele van jobbnál jobb, úszkálásra és napozásra alkalmas hellyel. Aki felturbózná a nyaralását, annak érdemes felkeresnie Famagustát, Ciprus legnagyobb kikötővárosát. Az egykor népszerű üdülőövezet egy része ma leginkább Csernobilra hasonlít, hiszen a városrészt 1974. július 15-én közel 200 ezer görög hagyta el, mert menekülnie kellett. Ezek az emberek úgy gondolták, csak pár órára, legfeljebb néhány napra kell elhagyniuk otthonaikat, ám azóta sem térhettek vissza. Minden ugyanúgy van, mint Információk Ciprusról: www.visitcyprus.com

amikor elmenekültek a lakosok: a szekrényekbe akasztott vállfákon ruhák lógnak, és az otthagyott játékok is várják egykori kis gazdáikat. Különös hangulatot teremt a luxusszállodák közvetlen közelében ez a szellemváros, amelyet az ENSZ katonái – köztük magyarok is – közel 40 éve felügyelnek. A lezárt rész kezd romossá válni, ám ennek ellenére patthelyzet van. A görögök nem térhetnek vis�sza, de a törökök nem tudják megvásárolni az ingatlanokat, Látnivalók

• Famagusta: óváros, Szent Miklós-katedrális / Lala Musztafa pasa mecset, Otelló-torony • Kyrenia: kikötő, vár, Bellapais apátság • Bafra: 1,5 km hosszú homokos tengerpart és tiszta tengervíz, haléttermek a régióban • További érdekes helyek: Ayios Trias Bazilika antik mozaikokkal; Kantara-kastély (gyönyörű a kilátás is)

útravaló 13 A sziget

Mindkét rész kedvelt Észak-Ciprus nagyon kedvelt úti cél, hatalmas az érdeklődés. Budapestről a sziget déli részén található Larnaca repülőtérre közvetlen járat közlekedik. Innen könnyen elérhetők mind a török, mind a görög részen található szállodák. Az árak széles skálán

Évforduló. Száz évét újdonságokkal ünnepli a Radisson Blu Béke Hotel

mozognak. A két szélsőség: egy egyhetes ciprusi nyaralás a déli (görög) részen kb. 85 000 forint/fős alapártól foglalható. A kuriózumot keresők pedig Észak-Ciprus felső kategóriás hotelei között válogathatnak 400500 ezer forintos alapáron. Farkas-Szatmári Katalin

a Taurus Reisen Utazási Iroda török és ciprusi referense

A Fügefa-öböl Famagustától délre található. Nevét az árnyékot adó fákról kapta Lala Musztafa mecset, Famagusta

Kalandos történelmet tudhat maga mögött az 1913. május 10-én, Britannia néven Budapesten megnyílt szálloda. Egy világlátott kávékereskedő, Fábri Henrik alapította, aki a kor legszínvonalasabb szállodáját hozta létre a Nyugati pályaudvar közelében. Minden szobába bevezették a hideg és meleg vizet, és volt szobahívó fényjelzés, amely a szobák ajtaja felett jelezte a vendégek kívánságait. A szálloda hatalmas sikert könyvelhetett el, és megkezdődött fordulatos története, amelyről érdekességeket és

képeket a metropol.hu oldalon közlünk. Az idei évben havonta egyszer megnyílik a szálloda az érdeklődők előtt, akik – előzetes regisztráció után – bepillanthatnak a szálloda életébe, és Haranghy Jenő festő munkáival is megismerkedhetnek. Az évfordulóra különleges almatorta készült, amelyet a hotel kávéházában szolgálnak fel, és szerveztek Facebookjátékot is. Ősszel folytatódik a Béke-beli beszélgetések sorozat, ahol a szállodához kötődő ismert emberek mesélik el élményeiket. metropol

Larnaka közelében áll a Hala Sultan Tekke: síremléknek épült, ma mecset is áll itt

hisz a görögök nagy része el sem adná, már csak bosszúból sem. Viszont, ahogy a helyiek mesélik, a helyzet kedvez az ENSZ-nek, amely így szemmel tarthatja a térséget. Ciprus ugyanis a Földközi-tenger keleti részén fekszik, 64 km-re Törökországtól, 96-ra Szíriától és 400-ra Egyiptomtól.

A közös főváros

Egyik felét a törökök, másik felét a görögök uralják. Neve

is kettő van: Nicosia (görögül) és Lefkosia (törökül). A két városrész között van átjárás, és élnek is ezzel a lehetőséggel a sziget lakosai. Idegenvezetőnk szerint a törökök és a görögök között a mindennapokban nincs konfliktus, mindenki próbálja élni az életét. Nyugodtan sétálhatunk az óváros kis utcácskáiban, megnézhetjük a belvárost körülvevő egykori városfal legjelentősebb kapuját, a Famagusta-kaput.

Vallási útvonal vezet végig több jelentős óvárosi templom során, amelyekben az építészeti értékekkel együtt freskókat, mozaikokat, faikonosztázokat is láthatunk. Aki járt már Észak-Cipruson, az a hangulatos kis települések, az érintetlen, homokos tengerpart, az ősi várak felejthetetlen emlékeivel térhetett haza. A török ciprusiak barátságosak, mosolygósak és vendégszeretőek. Tar Zsuzsanna HIRDETÉS

n UTAZÁS

www.metropol.hu

A Shakespeare-terem egyik táblaképe /

Kálló Péter

HIRDETÉS

2013. május 14. kedd www.metropol.hu

útravaló 14

Egyre bővülő szolgáltatások Bükfürdő. A pihenés minden napjára jut valamilyen kaland Gyönyörű természeti környezetben üdülhet az, aki a bükfürdői kikapcsolódást választja. Ez az ország második legnagyobb gyógy-, strand- és élményfürdője, amely modern szaunavilággal és egy Medical Wellness Centrummal egészül ki. A fürdő egyébként a 20-as és az 50-es években folytatott kőolajkutató fúrásoknak köszönheti létét. Olajat ugyan nem találtak, de az 1957-ben 1282 méter mélyről feltörő 58 Celsius-fokos víz jelentőségét hamar felfedezték a bükiek. Az első fedett medencét 1962ben adták át, ettől kezdve töretlen a fejlődése. Az alkáli-hidrogén-karbonátos, magas magnézium-, kalcium- és fluortartalmú gyógyvíz főként mozgásszervi és nőgyógyászati panaszok, valamint ivókúra formájában emésztőrendszeri megbetegedések kezelésénél alkalmazható hatásosan. Akkor sem fogynak ki a látogatók a programlehetőségekből, ha több napig maradnak. A büki templomok és a gyönyörűen felújított, ám csak kívülről megtekinthető Szapáry-kastély felkeresésén kívül biciklire pattanhatunk, és bejárhatjuk a környéket. Aki szeretne, kölcsönözhet HIRDETÉS

n UTAZÁS

Természetjárás

Új tanösvény a Gemencben Új tanösvény készült a gemenci erdőben, a gemenci Duna-part és a Forgó-tó közötti útvonal pünkösdhétfőtől várja a természetbarátokat. Az erdei vasút egyik állomásától induló 1,2 km hosszú útvonal a gemenci erdőnek a látogatók előtt eddig kevéssé ismert részét mutatja be öt állomással. MTI Fejlesztés

Kényelem és jobb tájékoztatás A vendégéjszakák számának 25%-os növekedését várják a „Veszprém, a királynék városa” projekttől. Uniós támogatással erősítik a város turisztikai marketingjét, létrehoznak biciklikölcsönzőt és okostelefonos alkalmazást, rendezvényeket támogatnak, fejlesztik a veszpreminfo.hu oldalt. MTI

Gazdag kínálat

hektáros a fürdő, melyben 32 medence több mint 5200 négyzetméteres vízfelülettel várja a gyógyulni, feltöltődni vágyókat. Élményfürdő, gyermekmedencék, csúszdák járulnak hozzá a kellemes időtöltéshez.

elektromos rásegítésű kerékpárt is. Havonta többször is megrendezik a kézműves termékek vásárát – legközelebb pünkösdvasárnap, amikor bormustra és fúvósparádé is lesz a fürdőben. A környék bőven kínál látnivalót: Sopronba, Kőszegre, Szombathelyre kirándulhatunk, vagy kipróbálhatjuk ügyességünket a Holdfény Liget kalandparkban. metropol

HIRDETÉS

n UTAZÁS

állásles 15

Álláskeresés: a kiszámíthatóság fontos igazán Munkahelyek. A válság miatt még fontosabb, hogy hosszú távon megélhetést biztosítson egy állás A potenciális munkavállalók számára nem a magas fizetés a legvonzóbb, hanem az, ha egy állás hosszú távon is biztos megélhetést jelent – derül ki a Rands-

tad globális felméréséből. Bár a 2012-es eredményekhez képest nőtt azoknak az aránya, akiknek a versenyképes fizetés a legfontosabb, a legtöbben mégis a stabilitást tartják szem előtt. A hosszú távú biztonság különösen fontos a 40 évesnél idősebbek és az alacsonyabb végzettségűek számára. Egy esetleges munkahelyváltástól leginkább az tartja vissza a megkérdezetteket, ha a jelenlegi munkáltatójuk stabil állást biztosít szá-

Szempontok

• Nőknél: Kifejezetten fontos a jó munkahelyi légkör. Számukra az átlagosnál vonzóbb egy vállalat akkor is, ha rugalmas munkaidőt kínál és könnyen megközelíthető. Ez feltehetően arra vezethető vissza, hogy sokszor a nőkre hárul a

mukra, és ezzel összhangban a többség (55 százalék) távozik, ha a juttatásait nem

gyermekek gondozásának és a háztartás ellátásának oroszlánrésze. • Férfiaknál: A karrierépítési lehetőségek és a jó vállalatirányítás tesz jó benyomást egy új munkahely mérlegelése során a férfiakra.

vagy csak részben kapja meg. Az állásajánlatok megítélésekor az öt legfontosabb

szempont között a fizetés és a biztos munkahely mellett még a jó munkahelyi légkör szerepelt a válaszadók többségénél. A kutatás eredményei szerint négy fő összetevő garantálja a jó munkahelyi légkört: ha a vezetőség fel- és elismeri a jó munkát, ha egy csapat tagjának érzik magukat a kollégák, ha a munkatársak tisztelik egymást és ha nyílt, őszinte kommunikáció zajlik a vállalaton belül. metropol HIRDETÉS

n ÁLLÁS

Megbízható hölgyeket keresünk egészés részmunkaidőben

GYERMEK- ÉS IDŐSGONDOZÁSRA VAGY HÁZVEZETÉSRE.

Telefon:

Megbecsült munka, biztos, heti elszámolású fizetés. Kereset: 90.000-180.000 Ft/hó 06 1 243-8280, 06 20 528-4852, Nysz.: 01-0561-05

www.metropol.hu

2013. május 14. kedd www.metropol.hu

állásles 16

Debreceni étteremvezető kapta a nemzetközi díjat

PROMÓCIÓ

Karrier. Ray Kroc-díjjal ismerték el Koleszár Évának, a McDonald’s étteremvezetőjének húszéves munkáját Koleszár Éva, a debreceni McDonald’s étteremvezetője nyerte el a Ray Kroc-díjat, amelyet a gyorsétterem munkatársai között osztanak ki világszerte. A McDonald’s alapítójáról elnevezett kitüntetéssel azokat a munkavállalókat ismerik el, akik munkájukkal nemcsak az étteremlánc fejlődéséhez járultak hozzá, hanem a vendégek elégedettségét is növelték. A díjat idén először az európai régióban is kiosztották, Koleszár Éva egyike a 73 európai jutalmazott étteremvezetőnek. – Dinamizmusával, elkötelezett munkájával mindig olyan csapatot épített maga köré, amely üzletileg sikerre vitte az általa vezetett éttermeket – indokolta a választást Horváth Ágnes, a McDonald’s Magyarország ügyvezető igazgatója. – Példaképnek tekint-

Karrier

1991-ben kezdte a karrierjét az ország ötödik McDonald’s éttermében, Debrecenben. • A 1999-ben már a Debrecen Plázában működő étterem vezetője volt, majd a Füredi úton lévő autósétteremért felelt.

jük, aki amellett, hogy elkötelezett a McDonald’s értékei iránt, folyamatosan magas szinten motiválja kollégáit. – Boldog vagyok, hogy megnyerhettem a díjat, melyre a McDonald’sban eltöltött húsz év munkájának elismeréseként tekintek – fejezte ki örömét Koleszár Éva, aki abban bízik, hogy eddig szerzett tudása biztos alapot jelent a további eredményes munkavégzéshez. A pénzjutalommal járó elismerést a díjazottak június 26-án a barcelonai Ray Kroc Díjátadó Gálán vehetik

• A 2007-ben megnyitott Kishegyesi úti autós McDonald’s irányításánál is bizonyította rátermettségét: az étterem tavaly kiváló eredményeket ért el az üzemeltetés, az emberierőforrás-rendszerek és az üzletépítés területén.

át Doug Goare-tól, a McDonald’s Europe vezetőjétől. A díj csak egy azok közül, amelyekkel a McDonald’s európai hálózata ösztönzi alkalmazottait. A tapasztalatok azt mutatják, hogy a McDonald’snál történő munkavállalás remek lehetőséget nyújt a fejlődésre és továbblépésre, hiszen az étteremvezetők 90 százaléka éttermi dolgozóként kezdte karrierjét. metropol

Munkanélküliség. Egyre kilátástalanabb egy korosztály helyzete A 15 és 24 év közötti fiatalok közötti munkanélküliség 2018-ra elérheti a 12,8 százalékot. Ez minden olyan erőfeszítést sem missé tehet, amelyet a gazdasági v álság enyhítésére tettek – írja jelen tésében a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO). A jelentés szerint sok fiatal teljesen felhagyott az álláskereséssel. Ha ők is megjelennének munkanélküliségi A fiatalokaközötti munkanélküliség adatokban, a a 12,8 munkanélküli 2018-ra elérheti százalékot. Ez minden olyan erőfeszítést semvagy álláskereséssel felhagyó missé tehet, amelyeket a gazdasági válság enyhítésére tettek – írja jelentésébenmunkanélküliek a Nemzetközi Munkaügyi Fiatal Szervezet (ILO). Globális arány 13%

2018: 12,8%

2011: 12,3%

Spanyol és görög dráma

százalék felett van a munkanélküliségi ráta a gazdaságilag aktív fiatalok körében Görögországban és Spanyolországban, ami már rövid távon is társadalmi robbanással fenyeget a két válság sújtotta országban.

fiatalok száma a fejlett országokban elérné a 13 milliót, szemben azzal a 10,7 millió fiatallal, akik ténylegesen munkanélküliek voltak 2012ben. Magyarországon a Központi Statisztikai Hivatal (KSH) legutóbbi adatai szerint 2013. első negyedévében több mint 92 ezer 15–24 év közötti fiatal volt munka nélkül mi 30,5 százalékos munkanélküliségi rátának felelt meg. mti HIRDETÉS

2013: 12,6% 1991

2001

2012-2018 = tervezett

n ÁLLÁS

2011 2018 2013

A becslések szerint 73,4 millió fiatal van munka nélkül 2013-ban. Ez 3,5 millióval több, mint 2007-ben. Forrás: ILO

HIRDETÉS

n ÁLLÁS n OKTATÁS

www.metropol.hu

állásles 17

Ha rövidebb a név, több a fizetés Felmérés. Legalábbis Amerikában – Európában a fordítottja igaz A rövid keresztnév (Bob, Bill, Jack, Tony, Sara) magasabb átlagos fizetéssel jár cégvezetők esetében – derült ki egy nagy amerikai munkapiaci portál felméréséből, amelyben hatmillió amerikai adatait elemezték ki – írja az Index. Egyetlen névpár kivételével

A mély hang is előny

• A Duke-i és a Kaliforniai Egyetem felmérése egyértelmű összefüggést talált a hang mélysége és az üzleti sikeresség között. Az elemzésből az is kiderült, hogy a mélyebb hangú férfi veze-

tőket a vállalatok hosszabb időn át alkalmazzák. Ezzel kapcsolatban megjegyzik, hogy Margaret Thatcher néhai brit miniszterelnök szándékosan mélyebb tónusban beszélt.

(Lawrance és Larry) a rövidebb verziót használó embereknek magasabb az átlagos fizetésük. A kutatás kiterjedt Európára is, de itt ellenkező

eredményeket hozott: a hos�szabb keresztneveket (Wolfgang, Xavier, Charles) viselők az anyagilag sikeresebbek.

Válság

Veszélyben a céges mobil A Gartner piackutató cég globális felmérésének eredményei szerint a vállalatok közel kétötöde kíván felhagyni azzal a gyakorlattal, hogy céges infokommunikációs eszközökkel látja el alkalmazottait. A fő érv az, hogy a munkavállalók számos esetben használják privát célra vállalati eszközeiket. metropol

metropol HIRDETÉS

n ÁLLÁS

n OKTATÁS

n ÁLLÁS

3 sport

Labdarúgás

BL-döntőre pályázna az MLSZ Bajnokok Ligája- vagy Európa Liga-döntőre is pályázik a Magyar Labdarúgó Szövetség (MLSZ), amennyiben elkészül a Puskás Ferenc Stadion – jelentette ki Csányi Sándor (képünkön). Az MLSZ elnöke a szövetség közgyűlésén elmondta azt is, hogy pályázni szeretnének a 2020-as Európa-bajnokság egyik helyszínére. Szó esett arról is, hogy „A gyűlölet nem pálya” szlogennel az MLSZ kampányt indított a gyűlöletbeszéd visszaszorítására. mti

A gyűlölet ellen

„Keményebb fellépéssel elveszítenénk néhány ultrát, de sokkal több szurkolót nyerhetünk.” Csányi Sándor

2013. május 14. kedd www.metropol.hu

sport 18

Lánykérés a bajnokin Labdarúgás. A női kézisek BL-sikere után Győr futballcsapata is győzelemmel zárta a hétvégét Szombaton a győriek a kézilabdás lányokat ünnepelhették, vasárnap pedig a labdarúgókat: a Győri ETO a Ferencváros legyőzésével behozhatatlan előnyre tett szert, és megszerezte története negyedik bajnoki címét. A siker maga nem, de időpontja meglepte Palotai Károlyt, a Győr egykori legendás játékosát. – Úgy gondoltam, hogy még egy-két fordulót várni kell a bajnokavatásra, de örülök neki, hogy ebben tévedtem – nyilatkozta az olimpiai bajnok futballista. – Az egész szezonban ezért dolgoztunk, és végre sikerült bajnoki címet szereznünk. Úgy érzem, megérdemeltük, nagyon sokat tettünk érte – értékelt Völgyi Dániel, aki a győztes gólt szerezte. A futballcsapat bajnoki címet hozó meccse egy romantikus érdekességet is tartogatott. A volt válogatott lab-

A BL 2. selejtezőköre

Az NB I megnyerésével a Győr indulhat a BL selejtezőjében. • A selejtező 32 helyéből a legtöbb már elkelt, a kalap beosztást a csapatok UEFAegyütthatója határozza meg. • Bár a Győr 3,85-ös együtthatójával jelenleg kiemelt, ezt a státust valószínűleg elveszíti a még el nem döntött helyek betöltése során.

Negyedik bajnoki címét ünnepelhette a Győr / mti Lánykérés

„A BL-győzelemmel Anita életének nagy álma vált valóra, és ezt az ünneplést szerettem volna a lánykéréssel megkoronázni.” Vincze Ottó volt válogatott labdarúgó

Labdarúgás. Győrött játszik a Ferencváros a Puskás-stadion helyett A Ferencváros nem ideiglenes otthonában, a Puskás Ferenc Stadionban, hanem a győri ETO Parkban fogadja az MTK Budapest csapatát az OTP Bank Liga hétvégi, 28. fordulójában. A helyszínmódosítás a jövő keddi Depeche Mode-koncert miatt vált szükségessé. Az örökrangadót szombaton 14 órától rendezik. A Ferencváros később közleményben jelezte, hogy a május 31-én esedékes, Kaposvár elleni utolsó fordulós ös�szecsapásra is a bajnokcsapat otthonában kerül sor. Orosz Pál, az FTC Labdarúgó Zrt. vezérigazgatója hozzátette: ez az eset is kellően rávilágít arra, miért is van

darúgó, Vincze Ottó, a Győri ETO menedzsmentjének tagja a mérkőzés közben kérte meg Görbicz Anita kezét, aki a város BL-győztes kézilabdacsapatának tagja. – Az elmúlt tíz év alatt összesen nem ért annyi öröm, mint amennyit az elmúlt napokban kaptam. Életem legszebb napjait élem most át – mondta a kézilabdázó, akinek hétfőn is nagy napja volt: tegnap lett 30 éves.

• A 2. selejtezőkört június 24-én sorsolják, a meccseket 2013. július 16–17-én (első mérkőzés) és 2013. július 23–24-én (visszavágó) játs� szák.

Tegnap kiderült az is, hogy Ambros Martín marad a kézisek edzője. – Nem kérdés, Ambros Martín marad a Győr kispadján, a társaságot is együtt kell tartani, a cél pedig a BL-címvédés – nyilatkozta Kelecsényi Ernő klubelnök. Hozzátette: a tréner magyartudása rengeteget fejlődött, ez is bizonyítéka, mennyire komolyan veszi azt, amit csinál. metropol/nso.hu

HIRDETÉS

A győri helyszín

„A vidéki helyszín nagyobb nehézséget jelent a szurkolóink számára, de a klub mindent megtesz annak érdekében, hogy segítse a szurkolók eljutását Győrbe.” a Ferencváros közleményéből

szükség olyan új stadionok építésére, amelyek sportszakmailag alkalmasak egy első osztályú mérkőzés megrendezésére. Az FTC a következő fordulót a tabella 6. helyén várja. mti

HIRDETÉS

2013. május 13. (hétfő)

5 6 12 18 19 25 29 30 33 44 48 49 51 52 58 61 64 65 76 79

sport 19

A PSG 19 év után újra felért a csúcsra Labdarúgás. Megvan a bajnok minden nagy európai ligában

Bajnoki címek

3. 22. 29. 20. 23.

bajnoki címét nyerte a Paris Saint-Germain.

Barcelona, Bayern München, Manchester United, Juventus, Paris Saint-Germain – bár nem mindegyik csapat zár ugyanolyan sikeres évet, az közös bennük, hogy megnyerték nemzeti bajnokságukat.

Franciaország

Legutóbb Ibrahimovic és Beckham klubja, a Paris SaintGermain biztosította be a bajnoki trófeáját. A francia csapat Jeremy Menez góljával 1-0-ra győzte le vasárnap az Olympique Lyont, és ezzel a diadallal két fordulóval a vége előtt behozhatatlan előnyre tett szert.

Olaszország

A Juventus május 5-én, ugyancsak a bajnokság vége előtt 3 fordulóval érezhette a zsebében a Serie A-győzelmet. A zebrák a Palermót verték Golf

Másodszor nyert Tiger Woods Pályafutása során másodszor Tiger Woods nyerte a profi golfozók egyik legrangosabb viadalát, a 9,5 millió dollár összdíjazású Players Championshipet, amelyet a floridai Ponte Vedra Beach-en rendeztek. mti

Labdarúgás

címét nyerte a Juventus. címét nyerte a Manchester United. címét nyerte a Bayern München.

Fergusonnak. A legendás tréner még korábban bejelentette, hogy a szezon végén vezetőedző helyett klubigazgatóként és nagykövetként folytatja tovább. A United április 22-én, négy fordulóval a vége előtt, az Aston Villa fölött aratott 3-0-s győzelemmel biztosította elsőségét.

Spanyolország

Szombaton vált biztossá a Barcelona elsősége úgy, hogy a csapat nem is játszott aznap. A második helyezett Real Madrid azonban döntetlent játszott az Espanyollal, így a katalánok már behozhatatlan előnyre tettek szert. A Barcelona aztán másnap, vasárnap 2-1-re győzött az Atlético Madrid vendégeként.

címét nyerte a Barcelona.

Alex Ferguson a Swansea City elleni 2-1-es győzelemmel búcsúzott / mti

1-0-ra hazai pályán, így a második Napolinak, amely akkor 14 ponttal volt lemaradva, már nincs esélye behozni a Juventust. A győztes találatot Arturo Vidal szerezte.

Anglia

A Manchester United győzelme egyben búcsúajándékként is értékelhető Sir Alex

Egyenlített a Golden State A Golden State Warriors hosszabbítás után 97-87-re nyert a vendég San Antonio Spurs ellen az észak-amerikai kosárlabdaliga (NBA) Nyugati főcsoportjának elődöntőjében, így 2-2-re módosult az egyik csapat negyedik sikeréig tartó párharc. mti / fotó: getty images

Five-a-side futball. Újabb négy csapat jutott be a budapesti döntőbe

PROMÓCIÓ

Németország

Az idei szezonban legkorábban a Bayern München diadala volt tény. A bajorok győzelmüket április 6-án, 6 fordulóval a vége előtt megszerezték, trófeájukat azonban csak utolsó hazai mec�csükön, május 11-én vehették át, miután 3-0-ra legyőzték az Augsburgot. A bajorok május 25-én „házi” Bajnokok Ligája-döntőt játszanak a Bundesliga-második Dortmunddal. metropol HIRDETÉS

A pécsi selejtezőn a Csofén SE lett az első

Hatalmas érdeklődés kísérte az adidas Team Five Bajnokság budapesti selejtezőjét a hét végén. A BME sporttelep négy pályáján 22 focicsapat küzdött a tornagyőzelemért és a továbbjutó két helyért. Férfias küzdelemben, de sportszerű játékkal a Mates Team szerezte meg az első helyet, miután legyőzte az Egyetemek Kupája Válogatottját. A döntő

csapat játszik majd a budapesti fináléban.

A fővárosi helyszín mellett Pécsett is selejtezőket játszottak. A zord, esős időben zajló eseményről a Csofén SE jutott tovább, míg második helyen a New Age Team futballistái kerültek be a legjobb tizenhat közé. A bajnokság ezen a héten a második budapesti, illetve a győri selejtezőkkel folytatódik. A továbbjutó csapatok a június 1-jei budapesti döntőben mérik össze tudásukat, a legjobb egység pedig a franciaországi nemzetközi tornán képviselheti Magyarországot. A végső győztes játszhat Zinedine Zidane világhírű francia focistával, illetve csapatával. metropol HIRDETÉS

Vége lehet Messi szezonjának Lehet, hogy a szezonban már nem léphet pályára Lionel Messi, a Barcelona játékosa, miután vasárnap kiújult a combsérülése, amelyet április elején, a PSG elleni BLnegyeddöntőn szerzett. mti

2013. május 14. kedd www.metropol.hu

sport 20

A Red Wings nyerte a hetedik mérkőzést Jégkorong. A Detroit ellenfele a második körben a Chicago Blackhawks lesz A Detroit Red Wings 3-2-re nyert az Anaheim Ducks otthonában az egyik csapat negyedik győzelméig tartó párharc 7. meccsén. A diadallal a Detroit továbblépett az északamerikai profi jégkorongliga (NHL) rájátszásának második körébe.

Független, ingyenes hírújság. A Metropol által kihelyezett tartókból terjesztve.

Henrik Zetterberg (balra) csapatkapitány szerezte a Detroit első gólját / getty

A Red Wings – amely a Nyugati főcsoport utolsó továbbjutást jelentő, nyolcadik helyén került be a rájátszásba – következő ellenfele az alapszakaszban legtöbb pontot szerző és főcsoportjának első helyén továbbjutó Chicago Blackhawks lesz. Ezzel kialakult az „Original Six” egyik hagyományosan nagy mérkőzéssorozata. Az elnevezés az NHL 1942–1967 közötti időszakára utal, amikor hat csapat (a Boston Bruins, a Chicago Black Hawks, a Detroit Red Wings, a Montreal Canadiens, a New

York Rangers és a Toronto Maple Leafs) alkotta a ligát. A Chicago az első körben a Minnesota Wildsot búcsúztatta, öt meccs alatt. Magyar idő szerint tegnap hajnalban a Keleti főcsoportban is játszottak meccseket, de ezeken még nem született továbbjutó. A New York Rangers 1-0-s győzelmével a Washington Capitalst, a Toronto Mapple Leafs pedig a 2-1-es eredménnyel a Boston Bruinst érte be. Így mindkét sorozat 3-3-ra áll, dönteni csak a hetedik mérkőzés fog. metropol

KIADJA AZ MTG METRO GRATIS KFT. Felelős kiadó: Hivatal Péter vezérigazgató Főszerkesztő: Erdei Tamás Szerkesztőség: 1138 Bp., Madarász Viktor u. 47–49. V. em. Tel.: 431-6422, Szerkesztőségi fax: 431-6401 Kereskedelmi igazgató: Guttengéber Csaba Marketingigazgató: Csánk László Pénzügyi igazgató: Miklósi Gizella Terjesztési igazgató: Farkas István Informatikai igazgató: Fazekas Péter Központi telefon: 431-6400 Hirdetésfelvétel: 1138 Bp., Madarász Viktor u. 47–49. V. em. Tel.: 431-6464, Fax: 431-6465 Állásles: 431-6472 Postacím: 1387 Budapest, Pf. 1024 Metropol az interneten: www.metropol.hu Készült: AS-Nyomda Kft., Kecskemét. Budapesti kiadás ISSN 2060-1301 A kiadó a Matesz tagja A Metropol szerkesztősége a Főszerkesztők Fóruma által kidolgozott és elfogadott etikai irányelvek alapján végzi a munkáját. www.metropol.hu/etikai_iranyelvek

posta 21 Mit szól hozzá?

Még több rejtvény! Minden kedden Füles!

Ha valaki rosszul van, sokan nem mernek odamenni, mert nem tudják, hogyan kell segíteni. Ön tud elsősegélyt nyújtani?

„Igen, mert amikor a jogosítványom szereztem, az egészségügyi tanfolyamon meg kellett tanulnom az ehhez szükséges ismereteket.”

„Több mint két éve tanultam meg a KRESZ miatt. Elméletben tudom, hogyan kell elsősegélyt nyújtani, de a gyakorlatban valószínűleg leblokkolnék.”

„Igen, mert a gimnáziumban volt egy tanfolyamunk, amit a Vöröskereszt tartott, és a jogosítványomhoz is részt kellett vennem egy tanfolyamon.”

Nagy Kiril 21, Budapest, egyetemista

Kiss Balázs 19, Szekszárd, tanuló

Erdélyi Réka 20, Budapest, hallgató

de a gyorsabbak lehet, hogy tovább élnek, ha megfelelő ismereteik vannak az élelmiszerekről.

holmit, ezáltal szeméttel borítják el a környéket. Ez ellen azok tehetnének, akik szintén guberálnak, de nem hagynak szemetet maguk után. Ők rendre inthetnék azokat a szemétszétdobálókat, akik miatt a saját egzisztenciájuk is sérül, mert az emberek általánosítanak.

Olvasói levelek

Mi van a kenyérben? Vettem egy kenyeret a közeli pékségben, éppen arra jártam, gondoltam, kipróbálom. Tényleg finom volt, meg is ettem az egészet. Meséltem a barátnőmnek, milyen finom kenyeret találtam, és bár nem ideális ennyit enni belőle, nem tudtam megállni. Bezzeg – mondtam neki –, ha én sütöm a kenyérsütőmben, nem ilyen finom. És te mit teszel bele, tudod? Persze – mondtam –, liszt, víz, élesztő, só, cukor, olaj. – És ők mit tesznek bele, tudod? Hát azt nem, mert cetli az összetételről nem volt rajta, arról, hogy egy kenyér mit tartalmazhat, az interneten olvastam. Az E-vel jelölt anyagokról is, naiv nyugdíjas létemre, csak a híradásokból tudok valamit, viszont mostanában legtöbbször névvel kiírva szerepel az élelmiszer-tájékoztató papíron, én viszont kémiából soha nem voltam jeles. Lassan járj, tovább élsz – mondja kicsit átírva a közmondás. Nálam kevesebben járnak lassabban,

Kurucsó Erzsébet, Budapest

A guberálók sem egyformák Jó dolog, hogy a rendszeres szemétszállítás mellett évente kétszer, tavasszal és ősszel megszervezik a lomtalanítást. Élnek is a lehetőséggel a lakosok, az ingatlanok elé helyezik az összegyűlt lomokat. Ilyenkor korán kelnek a guberálók, hogy elszállításig minél több, számukra hasznos holmit tudjanak összegyűjteni. Sokakat láttam, milyen körültekintően turkálnak, válogatnak. A számukra használható tárgyakat félrerakják, a többit gondosan visszacsomagolják. Sajnos ez nem mondható el mindenkiről. Akadnak, akik szintén olyat keresnek, aminek hasznát vehetik, és ennek érdekében széttúrják a sorba rakott hulladékokat. Ha nem találnak számukra megfelelőt, dühösen szétdobálják az összes kirakott

Tóth Antal, Hódmezővásárhely

Nem figyelnek a tisztaságra Sajnos szomorú, hogy senkinek sem szúr szemet a Corvin közben lévő mocsok. Ott van a mozi, a bevásárlóközpont, több vendéglátó egység. Az utca tele van emberi, állati „vég-, illetve melléktermékekkel”. Kirakják az asztalokat, székeket, ahol az emberek esznek, isznak. Én nem szívesen ülnék ki oda. Nap mint nap szembesülök azzal, hogy csak időnként söpörnek föl, ki vannak rakva az asztalok, székek, de alattuk kosz van. Őket nem zavarja? Csikkek, különböző foltok éktelenkednek, nincs felmosva. Ez nem jó reklám. Szabó Katalin, Budapest

A leveleket az alábbi címre küldjék:

Sudoku

Cím: Metropol-posta, Metropol, 1387 Budapest, Pf. 1024, Fax: 431-6401 E-mail: metropolposta@ metropol.hu Csak névvel és címmel ellátott leveleket közlünk. A leveleket szerkesztve és rövidítve közöljük.

Képregény Időjárás

Keleten többfelé eső, zápor

18° 18°

Pécs

15°

Miskolc

Győr Budapest

17° 16° Békéscsaba

16°

SZERDA

A Dunántúlon a gomolyfelhő-képződés mellett több órára kisüt a nap,

CSÜTÖRTÖK

Dél-Alföldön egy-egy zivatar is kialakulhat, ugyanakkor nyugaton

max: 21° másutt általában erősen felhős idő ígérkezik, és csak kevés min: 8° napsütés lehet. Elsősorban keleten várható többfelé eső, zápor, a

max: 24° csak néhol fordul elő záporeső. Eleinte megélénkül, helyenként meg min: 11° is erősödik az északnyugati szél. További információk: INTERNETEN: www.met.hu

görbicz anita: dupla boldogság A BL-győztes kézisnek megkérték a kezét 12. oldal

2013. május 14. KEDD | www.metropol.hu

országos HIRDETÉS

2013. május 14. kedd www.metropol.hu

háttér

David Bowie és a Balaton az űrből

A videó: youtu.be/KaOC9danxNo Fotók: mti, twitter.com

Fényképek

Zene

Magyarország a világűrből

David Bowie szólt az űrállomásról

aranyszalag jelzi majd a kiváló minőséget

Gódor andrás mangalicasonkája az egyik jelölt 6. oldal

2013. május 14. KEDD | www.metropol.hu

országos

Megkezdődött a per

gyilkosság Szita Bencét élve eltemették 3. oldal

Egészségügy: A felfedezésre szeptemberben váró Észak-Ciprus mindenki kap béremelést A szakdolgozók bére 10 ezer, a kórházi gyógyszerészeké 45 ezer, a rezidenseké 10 ezer, az orvosoké 10–40 ezer forinttal nő. Az emelést szeptemberben kapják meg, januárig visszamenőleg. 4. oldal

Szívesen hozza ide újra a fesztivált

A harmadrendű vádlott, P. Erika a bíróságon a meggyilkolt 11 éves Szita Bence ügyében / mti

Jó ide jönni: Budapesten rendkívül gazdag az irodalmi hagyomány – mondta Paul Greatbach, az immár négynapos Hay Fesztivál szervezője. 8–9. oldal

A szigetország „török” része is gyönyörű: béke van, pazar strandok és kedves vendéglátók várnak minket, és az ismertebb „görög” részre is átruccanhatunk. Famagusta, a szellemváros és a kettéosztott Nicosia is rendkívül érdekes. 10. oldal

1 hírek

Vasúti közlekedés

A gyengébb minőségért kevesebbet kell fizetni

Június 1-jétől az alacsony komfortfokozatú vasúti vonalakon – 100-120 járatnál – 15 százalékkal csökkennek a jegyárak – jelentette be Fónagy János közlekedési államtitkár tegnap az Országgyűlésben egy interpellációra adott válaszában. Az államtitkár megjegyezte: a május 15től érvényes, gyorsvonati pótjegy vásárlására vonatkozó intézkedés a gyors, nagy távolságú, közvetlen eljutást biztosító járatokra terjed ki, amelyek legalább három megyét érintenek, és közlekedési útvonaluk 100 kilométernél hosszabb. A naponta indított több mint 3 ezer vonatból a rendszer kiterjesztése után is csak 456 járaton kell gyorsvonati pótjegyet váltani – jelezte. Ezt nem kell megtenniük a bérletes utasoknak, és a 6 év alattiak, és a 65 év felettiek a pótjegyköteles vonatokon havi 1500 forintért bérletet válthatnak. Egyetlen regionális járat sem került az intézkedés által érintett körbe. mti

2013. május 14. kedd www.metropol.hu

hazai 2

Keveset tudunk, ezért nem merünk segíteni Elsősegély. Csak az alapvető ismeretekkel vagyunk tisztában, az újraélesztést kevesen végeznék el helyesen Ezer ember megkérdezésével készített az Országos Mentőszolgálat Alapítvány felmérést a magyarok elsősegélynyújtással és alapvető egészségügyi kérdésekkel kapcsolatos ismereteiről. Az internetes megkérdezéssel készített Nagy Elsősegély Teszt felemás eredménnyel zárult. Ha lázcsillapításról vagy egy forrázásos sérülés kezeléséről van szó, tudjuk, mi a teendő, de a magas vérnyomás alsó határával és az újraélesztés helyes módjával nem vagyunk tisztában az eredmények szerint. – Jó, hogy az emberek tudják, mennyi vizet kellene innunk naponta, mi a teendő hőguta esetén, de itt megáll a tudományunk – mondta lapunknak Czakler Éva, az Országos Mentőszolgálat Alapítvány alelnöke, mentőorvos. Ennek egyik oka az lehet, hogy bár azoknak, akik jogosítványt szereznek, kötelező tanfolyam keretében elsajátítani az alapszintű újraélesztést és bizonyos sérülések ellátásának szakszerű módját, a lakosság egy része sosem tanul elsősegélynyújtást. A Vöröskereszt, az Országos Mentőszolgálat és egyéb szervezetek is szerveznek képzéseket, melyek során az elsősegélynyújtás megtanulható, de ennek költsége van. Ok lehet az is, hogy sokan egyszerűen nem mernek odamenni ahhoz, aki láthatóan segítségre szorul, mert félnek a helyzettől, vagy attól, hogy még nagyobb bajt okoznak. Czakler Éva szerint, ha eszméletlen embert látunk, arról

Egy bábu sokba kerül, de az egyszerűbbek elérhetők az iskolák számára is / katona lászló

kell meggyőződnünk, hogy lélegzik-e. – Az arca fölé hajolva figyelni kell, megemelkedik-e a mellkasa, miközben hallgatjuk, hogy lélegzik-e. Ha tíz másodperc alatt nincs két lélegzetvétele, akkor leállt a légzése és a keringése is, ilyenkor bármit teszünk, csak segíthetünk – mondja. Ilyenkor azonnal hívjuk a 104-et, majd kezdjük meg az újraélesztést, amelyben harminc mellkasnyomás után kétszer kell levegőt befújni a szájba. – Ha eltörjük véletlenül az egyik bordát, azt még túl lehet élni, de ha nem kezdjük meg az újraélesztést, percenként 15 százalékkal csökken a túlélés esélye – mondja a mentőorvos Szerinte az újraélesztéssel kapcsolatos ismereteket mindenkinek el kellene sajátítania, hogy a túlélést jelentő percekben segíteni tudjunk.

krezinger szonja

www.metropol.hu

A részletes eredmények

csavarná és teával itatná a beteget, ez helytelen. • Több mint 85% tudja, hogy csuklósérülés esetén le kell fektetni a sérültet, és nyomókötést kell tenni a sebre. • Forrázásos sérülést 75% enyhítene helyesen folyó hideg vízzel. Említettek még borogatást is, helytelenül. • Az újraélesztés helyes módját 42% ismeri.

Interjú

kálló péter

hazai 3

Elkezdődött Nemzetbiztonság: Kaposvár. Szita Bence feltételezett alaposabb vizsgálat gyilkosainak pere Országgyűlés. Tegnapi témák: nemzetbiztonság, trafiktörvény, fogyatékossági támogatások

Az Országgyűlés tegnap lapzártánk után új szabályokat hozott a nemzetbiztonsági ellenőrzésre. Az ez alá esőknek a kockázati tényezők között arról is számot kell adniuk, hogy milyen magánjellegű kapcsolatot tartanak fenn külföldi állampolgárokkal, fogyasztanak-e alkoholt, s ha igen, milyen mértékben, szenvedtek-e alkoholfüggőségben, alkalmanként vagy rendszeresen fogyasztottak-e kábítószert, van-e házasságon, illetve élettársi közösségen kívüli kapcsolatuk, álltak-e kapcsolatban a demokratikus jogállam alapelveit tagadó mozgalommal.

Trafikok: 10 százalékos árrés

A parlament az előzetes napirend szerint, lapzártánk

társaságok árulhatnak dohánytermékeket azokon a településeken, ahol az új dohánytörvény hatálybalépését követően nem jön létre trafik.

Fogyatékkal élők támogatása

Fogyatékkal élők: a változás 118 ezer embert érint / katona lászló

után módosításokról szavazott a nemzeti dohányboltok kapcsán. A javaslat szerint a minimális kereskedelmi árrést 4-ről 10%-ra emelik, valamint a hamarosan létrejövő dohányboltokban fagylaltot és jégkrémet is árulhatnak. Egy másik módosítás alapján magánszemélyek helyett kizárólag állami vagy többségi állami tulajdonban lévő

Ha – lapzártánk után – megszavazta a parlament, megváltoznak a fogyatékossági támogatások is: azok mértékét nem az öregségi nyugdíj mindenkori legkisebb összegéhez igazítják, hanem konkrét összegben határozzák meg, és a nyugdíjemelésekkel arányosan változik. A kormány eredeti javaslata szerint a fogyatékossági támogatás összege 19 500 forint, illetve 24 000 forint.

Segély, szerencsejáték, útdíj

Az Országgyűlés tárgyalt az önkormányzati segély egységesítéséről szóló javaslatról, valamint az elektronikus anyakönyvezés kialakításáról, továbbá az internetes szerencsejáték újraszabályozásáról és az útdíjtörvény általános vitája is elkezdődött. mti

Szigorú ellenőrzés mellett, fegyveres rendőrök jelenlétében kezdődött el tegnap a 11 éves Szita Bence feltételezett gyilkosainak pere. Az elsőrendű vádlott, Bogdán József és másodrendű társa, Kertész József vállalják arcukat és nevüket, az egykori nevelőanya viszont arctalan és P. Erika akar maradni. 1436 oldalnyi nyomozati anyag készült, a hatóságok tizenkét szakértői véleményre támaszkodhattak, harminc tanút hallgattak ki. Egészségügy

A vádiratból megdöbbentő részletek derültek ki. A sántosi erdőben Bogdán József, miután kétszer is arcon és nyakon vágta a gyereket, kínzásképpen legalább negyvenszer megszurkálta és vagdosta egy késsel. A még élő kisfiúnak a sírgödörben Kertész ásóval, Bogdán kézzel lapátolta az arcába a földet, s így végül fulladás okozta a halálát. A három vádlottat négyszeresen minősített emberöléssel vádolták meg. hvg.hu/sonline.hu Szociális program

40 milliárd kell az OPNI-ra

Közmunkások is segítenének

Év végére alakíthatják ki az Országos Pszichiátriai és Neurológiai Intézet (OPNI) hasznosítási koncepcióját. Az ingatlan rendbe tételére legalább 40 milliárd forint kellene – írta a Világgazdaság. mti

Jövőre országosan elérhető lehet az a szociális program, amelyet 80 év felettieknek dolgoznak ki. A 475 ezer érintettről szóló programba közmunkásokat is bevonnának – írta a Magyar Nemzet. mti HIRDETÉS

2013. május 14. kedd www.metropol.hu

Vélemény

Martin József újságíró

gazdaság 4

Mindenki kap majd idén béremelést az egészségügyben Fizetések. A 30 milliárd forintos, januárig visszamenőleges béremelést a dohány és az alkohol jövedéki adójából fedezi a büdzsé Az idei béremelés fókuszában a diplomás szakdolgozók vannak, de minden egészségügyi dolgozó bére emelkedik majd különböző mértékben – jelentette be az egészségügyért felelős államtitkár, Szócska Miklós. Összesen 94 ezer 843 egészségügyi do lgozó – köztük 17 ezer szakorvos és 75 ezer egyéb beosztású munkavállaló – kap összességében 30 milliárd forintos béremeMagyar Nemzeti Bank

Több hamis pénzt találtak Az idei év első negyedévében több hamis bankjegyet – összesen 661-et – vontak ki a forgalomból, mint a megelőző negyedévben – közölte a nemzeti bank. Hozzátették: ez a szám nem számít jelentősnek, tekintve a március végén forgalomba lévő 299,8 millió bankjegyet. Döntő többségében 20, illetve 10 ezres címletű bankjegyeket hamisítanak a legtöbbet, a legnépszerűbb módszer pedig a fénymásolás és a szkennelés. Metropol A hamisított címletek

52%

Húszezres

13%

ötezres

kétezres (5%), ezres (3%) és 500as (1%)

26%

tízezres

Fizetésemelések összege

ezer forinttal nő a kórházi gyógyszerészek bruttó bére.

ezer forintra egészítik ki a diplomás szakdolgozók tavalyi béremelését.

ezer forinttal nő a szakdolgozók és a rezidensek bruttó bére.

ezer forinttal kapnak többet bruttó bérben azok az orvosok, akik 450 ezer forint alatt keresnek. Akik e fölött, azok is kapnak emelést, de csak 10 ezer forintot.

lést. Ennek a fedezete a dohány- és alkoholtermékek HIRDETÉS

Érezhető emelés

„Az infláció- és a rezsicsökkenéssel ez valódi reálbéremelés.” Szócska Miklós egészségügyi államtitkár

gazdaság 5

Igen a tanácstól a kettes csomagra Az Európai Unió Tanácsa elfogadta az úgynevezett kettes jogszabálycsomagot. Ennek célja, hogy szorosabbá tegye az ellenőrzést az eurózóna országainak költségvetései fölött, és a bajba került vagy pénzügyi segítséget kérő országok gazdaságpolitikáját is jobban felügyelhesse az Európai Bizottság. Az Európai Parlament márciusban fogadta el a csomagot, így az hamarosan hatályba léphet. mti Ukrajna

Kína

Engedmények a külföldi tőkének Egyszerűsödtek a kommunista államban a külföldi működőtőkére vonatkozó szabályok. 24 korábbi előírást töröltek el: az egyszerűsítés többek között az átváltást, a számlanyitást, az átutalást érinti majd, jelentős mértékben könnyítve a befektetők terhein – jelentette be a devizapiaci szabályozószerv, a SAFE. Tavaly egész évben 2011-hez képest mintegy 4 százalékkal, 112 milliárd dollárra esett vissza az országba érkező működőtőke értéke. mti

Május 13–17. között fél 9-től 18 óráig, május 21-én fél 9-től 20 óráig hívható kékszám 06-40/42-42-42

ehhez ügyfélkapus regisztráció kell, amit például a NAV ügyfélszolgálati irodáiban is bárki megtehet. metropol HIRDETÉS

2013. május 14. kedd www.metropol.hu

Háttér 6

A rendkívüli magyar termékeket keresik Aranyszalag. Francia mintára itthon is bevezetik a csúcsminőségű élelmiszerek jelölését

Élelmiszerek és mezőgazdasági termékek tanúsítványai az Európai Unióban

24 26 1 2 14 1 8 31 107 4 1 15 52 2 2 2 1 13 5 5 1 1 1 49 9 45

Megélhetés vagy minőség

„Amíg sokan meg tudnak élni a gyenge minőségű áruból, addig nem érdekük váltani.” Molnár B. Tamás Magyar Gasztronómiai Egyesület

A magyar gasztronómiának égető szüksége van a valóban kiváló alapanyagokra – ezzel a felhívással alapította meg az Aranyszalag Minőség tanúsítványt a Magyar Gasztronómiai Egyesület. – Az első elismeréseket várhatóan szeptember végén osztjuk ki, addig szeretnénk kidolgozni az érzékszervi tesztek és a hatósági ellenőrzések rendszerét – mondta Molnár B. Tamás étteremkritikus, gasztronómiai szakértő, az egyesület alapítója.

Meg is kell tartani

A jelöltek listáját főként étteremtulajdonosok, séfek ajánlásai alapján állították össze, és a jövőben is arra számítanak, hogy a szakma jelzi, ha csúcsminőségű alapanyagra, termékre bukkannak. A tanúsítványt nem lesz elég megszerezni, hanem meg is kell tartani: ha időközben romlik a minőség, megfosztják az árut az elismeréstől. Mintaként a francia Label Rouge szolgált. A piros címke 1960 óta jelzi a kiváló minőségű termékeket Franciaországban.

Külföldről hozzák a minőséget

– Sajnos nem bővelkedünk rendkívüli termékekben – jegyezte meg Molnár B. Tamás. Szerinte a mostani jelölteken kívül rövid távon három-négy áru kaphatja meg a jelölést. Ezért abban bíznak, hogy az elismerés hatására egyre több termelő állít elő kiváló minőségű terméket. Jelenleg ugyanis a csúcséttermek, de a minőségre ügyelő bisztrók is arra kényszerülnek, hogy bizonyos alapanyagokat külföldről sze-

Szükség van a minőségi hazai alapanyagokra / képek: katona lászló Az eddigi hazai jelöltek

• A Zselicvad prémium jelzésű vadhúsai • A bajai Tetrabbit szabadtartású nyulai

A vásárlók tájékoztatása

• A kisvárdai MasterGood szabadtartású csirkéje • Gódor András levegőn szárított mangalicasonkája • Rózsavölgyi Csokoládé (Venezuela Caraneroi) • A Kiss család bezdáni pálinkája • A Brunner méhészet mézei

rezzenek be, mert itthon nem jutnak hozzá. Noha a kiváló magyar alapanyagok iránti igényt évek óta hangoztatják a séfek, a termelők csak vis�szafogottan csaptak le a lehetőségre. – Amíg sokan meg tudnak élni a gyenge minőségű áruból, addig nem érdekük váltani – utalt Molnár B. Tamás arra, hogy amíg széles körben nem változnak meg a vevők igényei, addig csak kevés jó példát lehet majd találni. Ezért az Aranyszalaggal a kistermelőket is buzdítani szeretnék. A Sátoraljaújhely mellett kecskesajtot készítő Balla Enikőnek például 25 állata van, és nem is lesz több, hiába van óriási kereslet a sajtjaira.

Gódor András és sonkája • Balla Enikő és Molnár János kecskesajtjai

A minősítés bevezetésére az egyesület szerint azért is szükség van, mert a jelenlegi terméktanúsítványok nem segítik a vásárlók tájékozódását. Az emblémák nem jelentenek minőségi kritériumot, legfeljebb élelmiszer-biztonsági szempontból nyújtanak támpontot. A tanúsítványoknak csak egy része szolgál a kiváló minőség garantálására, de Európában még így is 80 védjegy

Belgium Bulgária Csehország Dánia Észtország Finnország Franciaország Németország Görögország Magyarország Írország Olaszország Lettország Litvánia Luxemburg Málta Hollandia Lengyelország Portugália Románia Szlovákia Szlovénia Spanyolország Svédország Egyesült Királyság 60

80 100 120

forrás: Európai Bizottság

van, amelyek az érzékszervi minőség mutatói. Európában a legtöbb védjegy az áru követhetőségét, illetve az élelmiszer-biztonsági szempontokat jelöli, de 84 tanúsítvány a biogazdálkodásról, 67 az állatok jólétéről, 49 pedig az erőforrások fenntartható használatáról tanúskodik. Ám vannak olyanok is, amelyek több szempontot egyesítenek.

suhajda zoltán

www.metropol.hu

HIRDETÉS

Európai minőség

10-20

címke kerülhet a termékekre a fejlettebb európai országokban, de Olaszországban 52, Németországban 107 jelzést használnak. Leggyakrabban a húsokat, a gyümölcsöket és zöldségeket minősítik az unióban.

Ausztria

www.metropol.hu

Külföld 7

Patthelyzet alakult ki Bulgáriában Bulgária. A csaknem végleges adatok szerint is a GERB lett az első a bolgár választásokon A februárig kormányzó Polgárok Bulgária Európai Fejlődéséért (GERB) elnevezésű párt lett az első a vasárnapi előre hozott parlamenti választásokon Bulgáriában. A Központi Választási Bizottság (CIK) összesítése Nyugat-Európa

szerint a szavazatok 96,1 százalékának összeszámlálása alapján a GERB 30,7 százalékos eredményt ért el, míg legnagyobb ellenfele, a koalícióban ringbe szálló Bolgár Szocialista Párt (BSZP) 27 százalékot szerzett. Bojko Boriszov pártelnök – a tömegtüntetések hatására február 20-án lemondott GERB-kormány miniszterelnöke – egyelőre nem nyilatkozott a választási eredményről. A bulgáriai előre hozott parlamenti választás vasárnap Törökország

Nincs stabil többség

helyet szerzett a 240 fős törvényhozásban a GERB, a BSZP 86 mandátumot kapott. Koalíciós egyeztetésekre kényszerülnek a politikai erők.

„versenyképes légkörben” zajlott, tiszteletben tartották az alapvető szabadságjogokat, és a voksolást jól bonyolították le – állapították meg nemzetközi megfigyelők. mti

Egyesült Államok

Orbán Viktor Helsinkiben

Ausztrália

Emberről emberre terjed

Szélsőbaloldaliak robbanthattak

Lövöldözés egy felvonuláson

Bezárják a pesti nagykövetséget

Eddig 18 halálos áldozata van annak az új koronavírusnak, amely emberről emberre is terjed. Franciaországban és Nagy-Britanniában is találtak fertőzött betegeket. origo.hu

Egy török szélsőbaloldali csoport tagjai hajtották végre a szíriai határ török oldalán, Reyhanliban történt, legkevesebb 46 halálos áldozatot követelő merényletet. mti

Ismeretlen fegyveresek tüzet nyitottak egy anyák napi felvonulás résztvevőire vasárnap New Orleansban, jelentések szerint 19en megsebesültek, köztük két gyerek. mti

A külügyet és a bevándorlók segélyezését érintő több milliárd dolláros költségvetési takarékoskodás keretében Ausztrália bezárja budapesti nagykövetségét. mti

Nem terrorcselekmény történt, ez utcai erőszaknak számít / mti

HIRDETÉS

2 kultúr

Színház

Kulka a Katonában folytatja

2013. május 14. kedd www.metropol.hu

Kultúr 8 katona lászló

A 25 éve alapított fesztivál mára a világ egyik legjelentősebb kulturális eseménysorozatává nőtte ki magát, melyet öt kontinens tizenegy városában rendeznek meg. A Budapesti Hay Fesztiválon május 17–21. között a Petőfi Irodalmi Múzeumban, a Közép-európai Egyetemen és az Akvárium Klubban nemzetközi hírű írókkal, gondolkodókkal, zenészekkel és ismert magyar szerzőkkel találkozhat a hazai közönség. Hogyan indult el 25 évvel ezelőtt a Hay Fesztivál? – A fesztivál Hay-on-Wyeról kapta a nevét. Ez egy nagyon szép kisváros a Walesi-hegységben, kétezer főnyi népességgel, százezer báránnyal, harminc könyvesbolttal és komoly irodalmi hagyományokkal. Huszonöt évvel ezelőtt egy helyi lakos meghívta magához a barátait, hogy könyvekről beszélgessenek. Ebből a találkozóból nőtte ki magát a Hay, és évről évre egyre nagyobb rendezvény lett belőle. Mostanra tíz napon át tart, a nézők pedig 700 különböző előadás közül válogathatnak. Ezek egyébként inkább beszélgetések, hiszen a végén az előadó a közönség véleményét is kikéri a témáról. Hat-hét évvel ezelőtt a fesztivál tovább terjeszkedett, többek között Kolumbiába, Mexikóba, Kenyába, Indiába és Bejrútba. Tavaly Budapestre is eljutottunk. Miért pont Magyarország? Hogy került Budapest is a helyszínek közé? – Budapesten rendkívül gazdag az irodalmi hagyomány, nagyon sok a világhírű magyar író és gondolkodó. A külföldi résztvevőknek és előadóknak tetszik a város. Szívesen jönnek ide, vonzó számukra, hogy Budapesten beszéljenek és szórakozzanak. Tavaly még csak kétnapos fesztivált rendeztek Buda-

Paul greatbacH A Budapest Hay Fesztivál elnöke másodszor hozza el Magyarországra a neves kulturális rendezvényt.

A kultúra városa pesten, az idei azonban már négy napig tart. Ezek szerint jó visszajelzéseket kaptak? – Igen, a közönségnek nagyon tetszett a Hay, ezért most több programot és szélesebb választékot kínálunk nekik. További infók: hayfestival.com/budapest

Budapest teljesen más, mint a többi helyszín: Kenyában sokkal kevesebb a kultúra, Indiában jóval szegényebbek az irodalmi hagyományok. Pesten minden tele van kultúrával. Ha az itteni kulturális lehetőségeket összevetjük a kétmillió itt lakó számával, a kapott arány magasabb, mint a világ bármely másik városában. A fesztivál végén mindig van

egyfajta felfokozott hatás, az ember tele van ötletekkel és gondolatokkal, egy kicsit többnek és jobbnak érzi magát. Szerintem a Hay valami olyat tudna adni Budapestnek, ami egyelőre még hiányzik a város életéből. Ki a fesztivál célközönsége? – Bárki. Még gyerekeknek szóló előadásunk is lesz, őket

HIRDETÉS

A színész a Katona József Színház tagja lesz ősztől, miután távozik a Nemzeti Színháztól. A szerződést holnap írják alá. A 2013–2014-es évadban Henrik Ibsen: A nép ellensége című darabjában már társulati tagként játszik majd. metropol Reakció

„Nagyon szerencsés vagyok, olyan, mintha valaki vigyázna rám.” Kulka János, miután megkapta az ajánlatot a színháztól

www.metropol.hu

Kultúr 9

Holnap startol a legnagyobb filmfesztivál

Kulturális fellegvár

„A külföldi résztvevőknek és előadóknak tetszik a város. Szívesen jönnek ide, vonzó számukra, hogy Budapesten beszéljenek és szórakozzanak.”

Már kihelyezték az idei Cannes-i Filmfesztivál plakátját. A kép Paul Newman és Joanne Woodward (ő személyesen is ott lesz) amerikai színész házaspár csókolozását ábrázolja az A New Kind of Love című 1963-as Melville Shavelson-filmben. A fesztivál elnöke Steven Spielberg lesz, a nyitó- és záróesemény ceremóniamestere pedig Audrey Tautou francia színésznő. A fesztivál ez évi díszvendége a nemzeti filmgyártásának 100. évfordulóját ünneplő India. A rendezvénysorozat nyitófilmje Baz Luhrmann A nagy Gatsby című, versenyen kívül vetített romantikus drámája lesz, amelyet csütörtöktől adnak a magyarországi mozik is.

Paul Greatbach

Finy Petra fogja szórakoztatni. A fiatalok különböző bandák koncertjeit élvezhetik majd az Akvárium Klubban, és persze számos klasszikus előadást is rendezünk a CEUban. A programok között minden korosztály találhat neki tetszőt. A jövőben szeretnénk egyébként több gyerekeknek szóló előadást is szervezni, akár oktatási témában is, ami még a tanároknak is hasznos és érdekes lehetne. Hogyan választják ki a meghívott előadókat? – Mindig arra törekszünk, hogy érdekes személyiségek legyenek, akik tudnak valami pluszt adni a közönségnek. A másik szempont az aktualitás, szívesen hívunk például olyan írókat, akik éppen új regénnyel jönnek ki. Van valaki, akit kiemelne az idei előadók közül? – Mindenki egyformán érdekes és különleges vendég. Jön például Germaine Greer, feminista és Shakespeareszakértő. Annyira határozott és erőteljes személyiség, hogy még akkor is érdekes lenne, ha a telefonkönyvből olvasna fel. Vagy említhetném Owen Sheers walesi költőt is, aki azt vallja, hogy egy költő legyen szerves része a közösségnek. Regényt és színdarabot ír, filmet készít, és ő a walesi rögbiválogatott hivatalos költője is, igazi kemény fickó. Vannak már tervei a jövőre nézve a fesztivál fejlesztéséről, vagy esetleges további terjeszkedéséről? – Természetesen az a cél, hogy továbbra is első osztályú előadókat és gondolkodókat hívjunk meg. Amikor elkezdődik a fesztivál Walesben, az a családomnak olyan, mint a karácsony. Mintha újra gyerek lennék, aki azt sem tudja, hol kezdje az ajándékok kibontását. Ugyanez a helyzet a Hay Fesztivállal, ami Pesten egyelőre még kisebb, de megnőhet. Azt szeretném, hogy itt is kialakítsuk a közönségünket, és velük is megismertessük ezt az érzést. Hiszen nincs is annál jobb, mint amikor egy felnőtt újra gyermeki lelkesedést és kíváncsiságot érezhet. weninger andrea

metropol / mti

Színház

Televízió

Határon túli előadások

Életműdíj Michael Palinnek

Kilenc előadást láthat vasárnapig a budapesti közönség a határon túli magyar színházak holnap kezdődő szemléjén, a Thália Színházban. A programot a tavalyi szemléletből kiindulva ismét a színházak ajánlása alapján állították össze. A vasárnapig tartó rendezvényen öt nagyszínpadi produkció, három stúdióelőadás és egy előadóest látható. A szemlét a sepsiszentgyörgyi Tamási Áron Színház A fösvény előadása nyitja meg. mti

Vasárnap este osztották ki Lodonban az idei BAFTA (British Academy of Film and Television Arts) tévés díjakat. A Brit Filmakadémia legnagyobb presztízsű elismerésének, egyfajta életműdíjnak számító akadémiai tagságot idén Michael Palinnek ítélték – írja az index.hu. „Nagy megtiszteltetés, amit úgy érzem, meg sem érdemlek. Ezt a díjat csupán azért kaptam, mert jól éreztem magam az elmúlt 48 évben” – mondta el a 70 éves komikus. metropol

Párizs. Nem mindenki adna Bob Dylannek francia becsületrendet Nem élvez egyöntetű támogatást Franciaországban Aurélie Filippetti kulturális miniszternek az a javaslata, hogy Bob Dylan kapja meg a Francia Köztársaság Becsületrendjét: egyesek szerint az amerikai dalszerző, énekes-gitáros nem méltó a még Napóleon által alapított kitüntetésre. Marine Le Pen, a szélsőjobboldali Nemzeti Front elnöke előtt Jean-Louis Georgelin hadseregtábornok, a becsületrend nagykancellárja vélekedett úgy, hogy az

énekes nem méltó a díjra. A Le Canard Enchainé című szatirikus hetilap szerint a tábornok szemében az a baj Dylannel, hogy pacifista volt a vietnami háború idején, és marihuánát szív. Kevéssé megszokott ugyan, hogy egy külföldi művész megkapja a francia becsületrendet, de egy másik rockzenészt, a brit Paul McCartney-t tavaly szeptemberben kitüntette vele Francois Hollande francia államfő. mti HIRDETÉS

2013. május 14. kedd www.metropol.hu

útravaló 10

Felfedezésre váró

Észak-Ciprus

PLUSZ

Ciprus strandjai gyönyörűek. A Nissi-öböl az egyik legkülönlegesebb (Larnaka, Dél-Ciprus) Tudnivalók

• Látnivalók Famagustában: óváros, Szent Miklóskatedrális / Lala Musztafa pasa mecset, Otellótorony; Kyreniában: kikötő, vár, Bellapais apátság; Bafra: 1,5 km hosszú homokos tengerpart és tiszta tengervíz, haléttermek; Ayios Trias Bazilika antik mozaikokkal; Kantara-kastély (gyönyörű kilátással).

Béke van Tanösvény

Ha valaki bármilyen „harci helyzettől” tartana, és csak emiatt hagyná ki azt az élményt, amelyet Észak-Ciprus nyújthat, az megnyugodhat,

A Bellapais apátság a gótikus művészet egyik páratlan remeke

hiszen béke honol az egész szigeten, és kiváló a közbiztonság – derült ki a Taurus Reisen által szervezett utunkon. Érdemes még itthon eurót váltani, mert ha kint veszünk, az sokkal többe kerül. Az északi részen ugyan a török líra a hivatalos pénznem, ám a tapasztalatok szerint a legtöbb helyen elfogadják az eurót is.

Kalandozás

Elemzés

Larnaka közelében áll a Hala Sultan Tekke: síremléknek épült, ma mecset is áll itt

Mindkét rész kedvelt Észak-Ciprus nagyon kedvelt úti cél, hatalmas az érdeklődés. Budapestről a sziget déli részén található Larnaca repülőtérre közvetlen járat közlekedik. Innen könnyen elérhetőek mind a török, mind a görög részen található szállodák. Az árak széles skálán mozognak. A két szélsőség: egy egyhetes ciprusi nyaralás a déli (görög) részen kb. 85 000 forint/fős alapár-

a városrészt 1974. július 15-én közel 200 ezer görög hagyta el, mert menekülnie kellett. Ezek az emberek úgy gondolták, csak pár órára, legfeljebb néhány napra kell elhagyniuk otthonaikat, ám azóta sem térhettek vissza. Minden ugyanúgy van, mint amikor elmenekültek a lakosok: a szekrényekbe akasztott vállfákon ruhák lógnak, és az otthagyott játékok is várják egykori kis gazdáikat. Különös hangulatot teremt a luxusszállodák közvetlen közelében ez a szellemváros, amelyet az ENSZ katonái – köztük magyarok is – közel 40 éve felügyelnek. A lezárt rész kezd romossá válni, ám ennek ellenére patthelyzet van.

tól foglalható. A kuriózumot keresők pedig Észak-Ciprus felső kategóriás hotelei között válogathatnak 400500 ezer forintos alapáron.

Farkas-Szatmári Katalin

a Taurus Reisen Utazási Iroda török és ciprusi referense

• Közlekedés: a buszjáratok nem követnek rögzített menetrendet. A járművek többsége nem áll meg a történelmi-kulturális nevezetességeknél, így érdemes autót bérelni. (Figyelni kell, mert baloldali közlekedés van!) • Vallás: Ciprus összlakosságának 78%-a ortodox keresztény, 18%-a muszlim.

A görögök nem térhetnek vissza, ugyanakkor a törökök nem tudják megvásárolni az ingatlanokat, hisz a görögök nagy része el sem adná, már csak bosszúból sem.

Nicosia, a közös főváros

Egy másik gyönyörű, kifejezetten érdekes város. Egyik felét a törökök, másik felét a görögök uralják. A két rész között egyébként van átjárás, és élnek is ezzel a lehetőséggel a szigeten élők. Idegenvezetőnk szerint a törökök és a görögök között a mindennapokban nincs konfliktus, mindenki próbálja élni az életét. Aki járt már Észak-Cipruson, az a hangulatos kis települések, az érintetlen, homokos tengerpart, az ősi várak felejthetetlen emlékeivel térhetett haza. A török ciprusiak barátságosak, mosolygósak és vendégszeretőek. Tar Zsuzsanna

állásles 11 PROMÓCIÓ

Egyesült Államok

Hazai helyzet

• A megkérdezett magyarok 60 százaléka van azon a véleményen, hogy az idősebb korosztály nehezebben alkalmazkodik a munkahelyi kihívásokhoz. • Ennek ellenére kevesen (9%) vannak tisztában az idősebb munkavállalók támogatását célzó programokkal, intézkedésekkel, és meglepő módon csak 45%-uk támogatná ezek bevezetését. • A válaszolók 35%-a számít a 60 év feletti dolgozók arányának növekedésére a jövőben. Ez elmarad az uniós átlagtól (52%).

Felmérés

Rövidebb név, több fizetés

A legfontosabb a kiszámíthatóság

A rövid keresztnév magasabb átlagos fizetéssel jár cégvezetők esetében – derült ki egy nagy amerikai munkapiaci portál felméréséből, amiben hatmillió amerikai adatait elemezték ki – írja az Index. Egyetlen névpár kivételével (Lawrance és Larry) a rövidebb verziót használó embereknek magasabb az átlagos fizetésük. A kutatás kiterjedt Európára is, de itt ellenkező eredményeket hozott: a hosszabb keresztneveket viselők az anyagilag sikeresebbek.

A potenciális munkavállalók számára nem a magas fizetés a legvonzóbb, hanem az, ha egy állás hosszú távon is biztos megélhetést jelent – derül ki a Randstad globális felméréséből. Bár a 2012-es eredményekhez képest nőtt azoknak az aránya, akiknek a versenyképes fizetés a legfontosabb, a legtöbben mégis a stabilitást tartják szem előtt. A hosszú távú biztonság különösen fontos a 40 évesnél idősebbek és az alacsonyabb végzettségűek számára. Az öt legfontosabb szempont között a fizetés és a biztos munkahely mellett még a jó munkahelyi légkör szerepelt a válaszadók többségénél, ez főleg a nőknek fontos.

metropol

A mély hang is előny

• Egy másik amerikai felmérés egyértelmű összefüggést talált a hang mélysége és az üzleti sikeresség között.

metropol

1991-ben kezdte a karrierjét az ország ötödik McDonald’s éttermében

meket – indokolta a választást Horváth Ágnes, a McDonald’s Magyarország ügyvezető igazgatója. – Példaképnek tekintjük, aki amellett, hogy elkötelezett a McDonald’s értékei iránt, folyamatosan magas szinten motiválja kollégáit. – Boldog vagyok, hogy megnyerhettem a díjat, melyre a McDonald’sban eltöltött húsz év munkájának elismeréseként tekintek – fejezte ki örömét Koleszár Éva, aki abban bízik, hogy eddig szerzett tudása biztos alapot jelent a további eredményes munka-

végzéshez. A pénzjutalommal járó elismerést a díjazottak június 26-án a barcelonai Ray Kroc Díjátadó Gálán vehetik át Doug Goare-tól, a McDonald’s Europe vezetőjétől. A díj csak egy azok közül, amellyel a McDonald’s európai hálózata ösztönzi alkalmazottait. A tapasztalatok azt mutatják, hogy a McDonald’snál történő munkavállalás remek lehetőséget nyújt a fejlődésre és továbblépésre, hiszen az étteremvezetők 90 százaléka éttermi dolgozóként kezdte karrierjét. metropol HIRDETÉS

Fiatal munkanélküliek A fiatalok közötti munkanélküliség 2018-ra elérheti a 12,8 százalékot. Ez minden olyan erőfeszítést semmissé tehet, amelyeket a gazdasági válság enyhítésére tettek – írja jelentésében a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO). Globális arány 13%

2018: 12,8%

2011: 12,3% 2013: 12,6%

1991

2001

2012-2018 = tervezett

2011 2018 2013

A becslések szerint 73,4 millió fiatal van munka nélkül 2013-ban. Ez 3,5 millióval több, mint 2007-ben. Forrás: ILO

www.metropol.hu

n ÁLLÁS

Európa-szerte a megkérdezettek fele (52%) számít arra, hogy munkahelyén 2020-ra nőni fog a 60 éven felüli dolgozók aránya (43% szerint ez valószínűtlen) – áll az Ipsos MORI által az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség (EUOSHA) nevében készített 3. páneurópai közvélemény-kutatás eredményében. A megkérdezettek jelentős többsége nem gondolkodik azon, hogyan és hol fog tudni elhelyezkedni idősebb korára: csupán 12% ismer olyan intézkedéseket és programokat, amelyek célja annak megkönnyítése, hogy a munkavállalók folyamatosan dolgozhassanak a nyugdíjkorhatár eléréséig vagy azon túl is. metropol

Debreceni étteremvezető kapta a nemzetközi díjat

n ÁLLÁS

Tevékeny időskor. Nem gondolunk a 60 éves kor utáni munkás évekre

HIRDETÉS

3 sport

Labdarúgás

Gyűlöletbeszéd

„Keményebb fellépéssel elveszítenénk néhány ultrát, de sokkal több szurkolót nyerhetünk.” Csányi Sándor

Független, ingyenes hírújság. A Metropol által kihelyezett tartókból terjesztve.

2013. május 14. kedd www.metropol.hu

sport 12

NB I: bajnok lett az ETO Labdarúgás. A női kézisek BL-sikere után Győr futballcsapata is győzelemmel zárta a hétvégét Szombaton a győriek a kézilabdás lányokat ünnepelhették, vasárnap pedig a labdarúgókat: a Győri ETO a Ferencváros legyőzésével behozhatatlan előnyre tett szert, és megszerezte története negyedik bajnoki címét. A siker maga nem, de időpontja meglepte Palotai Károlyt, a Győr egykori legendás játékosát. – Úgy gondoltam, hogy még egy-két fordulót várni kell a bajnokavatásra, de örülök neki, hogy ebben tévedtem – nyilatkozta az olimpiai bajnok futballista. – Az egész szezonban ezért dolgoztunk, és végre sikerült bajnoki címet szereznünk. Úgy érzem, megérdemeltük ezt a címet, nagyon sokat tettünk érte – értékelt Völgyi Dániel, aki a győztes gólt szerezte. A futballcsapat bajnoki címet hozó meccse egy romantikus érdekességet is tartogatott. A volt válogatott labdarúgó, Vincze Ottó, a Győri ETO menedzsmentjének tagja a mérkőzés közben kérte Lánykérés

„A BL-győzelemmel Anita életének nagy álma vált valóra, és ezt az ünneplést szerettem volna a lánykéréssel megkoronázni.” Vincze Ottó volt válogatott labdarúgó Golf

A BL 2. selejtezőköre

Az NB I megnyerésével a Győr indulhat a Bajnokok Ligája második selejtező körében. • A selejtező 32 helyéből a legtöbb már elkelt, a kalapbeosztást a csapatok UEFA-együtthatója határozza meg. • Bár a Győr 3,85-ös együtthatójával jelenleg kiemelt, ezt a státust azonban valószínűleg elveszíti a még el nem döntött selejtezőhelyek betöltése során.

Jégkorong. A Detroit Red Wings nyert a mindent eldöntő hetedik meccsen A Detroit Red Wings 3-2-re nyer az Anaheim Ducks otthonában az egyik csapat negyedik győzelméig tartó párharcának 7. meccsén. Az NHLrájátszásba a Nyugati főcsoport utolsó helyén bekerülő Red Wings ellenfele a 2. fordulóban az első helyezett Chicago Blackhawks lesz. metropol

Henrik Zetterberg (b) csapatkapitány szerezte a Detroit első gólját / getty

Five-a-side futball. Újabb négy csapat jutott be a budapesti döntőbe

PROMÓCIÓ

• A 2. selejtezőkört június 24-én sorsolják, a meccseket 2013. július 16–17-én (első mérkőzés) és 2013. július 23–24-én (visszavágó) játsszák.

meg Görbicz Anita kezét, aki a város BL-győztes kézilabdacsapatának tagja. – Szerintem az elmúlt tíz év alatt összesen nem ért annyi öröm, mint amennyit az elmúlt napokban kaptam. Biztos vagyok benne, hogy életem legszebb napjait élem most át – mondta a kézilabdázó. Tegnap kiderült az is, hogy – nem meglepő módon – Ambros Martín marad a győri kézilabdázók vezetőedzője. – Nem kérdés, Ambros Martín marad a Győr kispadján, a társaságot is együtt kell tartani, a cél pedig a BL-címvédés, ez a tervünk – nyilatkozta Kelecsényi Ernő klubelnök. Kelecsényi Ernő hozzátette: a tréner magyartudása rengeteg fejlődött, ez is bizonyítéka, mennyire komolyan veszi azt, amit csinál. metropol/nso.hu

A pécsi selejtezőn a Csofén SE lett az első

csapat játszik majd a budapesti fináléban.

HIRDETÉS

Labdarúgás

Másodszor nyert Tiger Woods

Vége lehet Messi szezonjának

Pályafutása során másodszor Tiger Woods nyerte a golfozók egyik legrangosabb viadalát, a Players Championshipet. mti

Lehet, hogy a szezonban már nem léphet pályára Lionel Messi, a Barcelona játékosa, miután vasárnap kiújult a combsérülése. mti

KIADJA AZ MTG METRO GRATIS KFT. Felelős kiadó: Hivatal Péter vezérigazgató Főszerkesztő: Erdei Tamás Szerkesztőség: 1138 Bp., Madarász Viktor u. 47–49. V. em. Tel.: 431-6422, Szerkesztőségi fax: 431-6401 Kereskedelmi igazgató: Guttengéber Csaba Marketingigazgató: Csánk László Pénzügyi igazgató: Miklósi Gizella Terjesztési igazgató: Farkas István Informatikai igazgató: Fazekas Péter Központi telefon: 431-6400 Hirdetésfelvétel: 1138 Bp., Madarász Viktor u. 47–49. V. em. Tel.: 431-6464, Fax: 431-6465 Állásles: 431-6472 Postacím: 1387 Budapest, Pf. 1024 Metropol az interneten: www.metropol.hu Készült: AS-Nyomda Kft., Kecskemét. Országos kiadás ISSN 2060-131x A kiadó a Matesz tagja A Metropol szerkesztősége a Főszerkesztők Fóruma által kidolgozott és elfogadott etikai irányelvek alapján végzi a munkáját. www.metropol.hu/etikai_iranyelvek

posta 13 Mit szól hozzá?

Még több rejtvény! Minden kedden Füles!

Egy felmérés szerint csak az alapvető egészségügyi ismeretekkel rendelkezünk. Ön tud elsősegélyt nyújtani?

„Igen, mert amikor a jogosítványom szereztem, az egészségügyi tanfolyamon meg kellett tanulnom az ehhez szükséges ismereteket.”

„Több mint két éve tanultam meg a KRESZ miatt. Elméletben tudom, hogyan kell elsősegélyt nyújtani, de a gyakorlatban valószínűleg leblokkolnék.”

„Igen, mert a gimnáziumban volt egy tanfolyamunk, amit a Vöröskereszt tartott, illetve a jogosítványomhoz is részt kellett vennem az EÜ-tanfolyamon.”

Nagy Kiril 21, Budapest, egyetemista

Kiss Balázs 19, Szekszárd, tanuló

Erdélyi Réka 20, Budapest, hallgató

de a gyorsabbak lehet, hogy tovább élnek, ha megfelelő ismereteik vannak az élelmiszerekről.

Olvasói levelek

Kurucsó Erzsébet, Budapest

Tóth Antal, Hódmezővásárhely

A leveleket az alábbi címre küldjék:

Sudoku

Képregény Időjárás

Keleten többfelé eső, zápor

18° 18°

Pécs

15°

Miskolc

Győr Budapest

17° 16° Békéscsaba

16°

SZERDA

A Dunántúlon a gomolyfelhő-képződés mellett több órára kisüt a nap,

CSÜTÖRTÖK

Dél-Alföldön egy-egy zivatar is kialakulhat, ugyanakkor nyugaton

max: 21° másutt általában erősen felhős idő ígérkezik, és csak kevés min: 8° napsütés lehet. Elsősorban keleten várható többfelé eső, zápor, a

max: 24° csak néhol fordul elő záporeső. Eleinte megélénkül, helyenként meg min: 11° is erősödik az északnyugati szél. További információk: INTERNETEN: www.met.hu