20130917_hu_budapest

bl-rajt: 32 csapat, 14 volt győztes a bayern és ribéry a cszka ellen kezd

2013. szeptember 17. KEDD | www.metropol.hu

20. oldal

BUDAPEST

Van élet autó nélkül

HIRDETÉS

Közlekedés. Megkezdődött az európai mobilitási hét Célok. Autó helyett minél többen menjenek biciklivel, tömegközlekedéssel munkába Résztvevők. 43 országban több mint 2000 település – köztük több mint 120 magyar – csatlakozik az akcióhoz Vasút. A héten ingyenes a kerékpárszállítás a vonatokon, vasárnap pedig forgalmi engedély felmutatásával az utazás is 2. oldal

Súlyos tűzharc Washingtonban Legkevesebb tizenketten meghaltak, amikor két terepszínű egyenruhás férfi lövöldözni kezdett Washingtonban. Az egyik támadót lelőtték, a másik lapzártánkkor szökésben volt – egyes hírek szerint elbarikádozta magát. A több haditengerészeti parancsnoksági intézménynek otthont adó washingtoni Navy Yard szigorúan őrzött terület, ahová csak előzetes engedéllyel rendelkezők juthatnak be. fotó: getty images

4. oldal

Újra módosult az alaptörvény Elfogadta a parlament az alaptörvény ötödik módosítását, amely törli a bírósági ügyáthelyezések lehetőségét.

A jegybankot bízzák meg a pénzügyi felügyelettel. 3. oldal

Magyar Emmy a Borgiákért Homonnay Gábor kreatív Emmy-díjat kapott a tévésorozatra megalkotott jelmezekért.

10. oldal HIRDETÉS

1 hírek

2013. szeptember 17. kedd www.metropol.hu

Fotók: Kálló Péter

Újra autó nélkül Mobilitási hét.

A környezettudatos közlekedésért kampányolnak a szervezők Mindenki tehet azért, hogy tisztább legyen a levegő – ez az üzenetük az idei európai mobilitási hét szervezőinek.

A nemzetközi rendezvénysorozathoz, amely tegnap óta tart és vasárnap az autómentes nappal ér véget, idén több mint 120 magyarországi település csatlakozott. A résztvevők vállalják, hogy erőfeszítéseket tesznek a fenntartható mobilitás támogatására és népszerűsítésére.

„Tiszta levegő – Mozdulj érte!”

Ombudsman

Székely László az új biztos Megválasztotta tegnap Székely Lászlót (képünkön) a parlament az új alapjogi biztosnak. A jogászt Áder János köztársasági elnök jelölte egy hónapja a posztra. A jelölt tegnap délelőtt az alkotmányügyi, majd az emberi jogi bizottságban is a szegények, a „jog alá szorult” rétegek védelmének fontosságát hangsúlyozta. Székely László Szabó Mátét váltja a poszton, aki 2007 szep­tembere óta ombudsman, megbízatása szeptember 24-én jár le. Az MSZP és az LMP korábban azt közölte, hogy a titkos szavazáson nem vesz részt. metropol/mti

hazai 2

A városi forgalom jelentős forrása a légszennyezésnek – elsősorban a pornak és a nitrogén-dioxidnak. A rossz minőségű levegő negatív hatással van a városlakók Résztvevők

2158 város jelentkezett a nemzetközi kampányra tavaly, 147,6 millió lakost képviselve.

egészségére, légzési és keringési problémákat okozhat, és csökkenti a várható élettartamot. A helyi hatóságok feladata tehát az, hogy olyan hatékony közlekedési stratégiákat dolgozzanak ki, amelyek a környezetet is kímélik, élhetőbbé teszik a várost.

A mobilitási hét üzenete azonban nem csupán a döntéshozóknak szól. A szervezők szerint az egyes emberek is rengeteget tehetnek azért, hogy kellemesebb legyen a városi lét. Ehhez elég lehet már az is, ha autó helyett gyalog, kerékpárral vagy a közösségi közlekedés segítségével indulnak a dolgukra.

emh.kormany.hu

Városi fesztivállá vált

Magyarország 2002-ben csatlakozott a rendezvénysorozathoz, amelynek közvetlen hatását a szervezők szerint nehéz mérni, ám úgy látják, hogy a kerékpározás népszerűségének növekedéséhez hozzájárulhatott. A sorozat mára városi fesztivállá nőtte ki magát, évente több százezer ember látogat ki a programokra, így a tudatos mobilitás üzenete is egyre több emberhez eljut.

Az európai mobilitási hét

• Az európai mobilitási hetet 2000-ben rendezték meg először, miután az Európai Bizottság hivatalosan is európai kezdeményezéssé nyilvánította.

• Az ötletet egy francia várostól kölcsönözték, ahol 1998ban rendeztek autómentes napot.

• Budapest 2009-ben elnyerte a mobilitási hét díját. Erre azok a települések esélyesek, amelyek egész hetes rendezvénysorozatot szer-

veznek, hosszú távú intézkedéseket vezetnek be, és autómentes napot hirdetnek.

• Az eseményhez csatlakozó településeken számos program várja az alternatív közlekedési lehetőségek iránt érdeklődőket.

• A MÁV a héten ingyen szállítja a kerékpárokat. A szep­ tember 22-i autómentes napon pedig országszerte ingyen utazhatnak azok, akik felmutatják autójuk forgalmi engedélyét.

A főváros és Budapesti Közlekedési Központ legfontosabb közlekedési beruházásainak célja mostanában a közösségi és a nem motorizált egyéni közlekedés fejlesztése.

Ilyen az 1-es és a 3-as villamosok vonalának felújítása, a budai fonódó villamoshálózat kialakítása és a BuBi közbringa-rendszer elindítása. A belső városrészek közlekedési felületeinek újraosztása során is e közlekedési módok élveznek elsőbbséget, több lett a buszsáv, a sétálóutca és a forgalomcsillapított zóna is.

Arányok

A Központi Statisztikai Hivatal tavalyi adatai szerint az országban a közlekedők 38%-a személyautóval éri el úti célját, a közösségi közlekedés aránya 27, a kerékpárosé 17%os. Budapesten az utazások mintegy 50%-a a közösségi közlekedés járművein történik, az autóhasználatban azonban nincs lényeges eltérés az ország más területeihez képest. A kerékpáros közlekedés viszont alig mérhető, bár az Andrássy úton és a Múzeum körúton elhelyezett forgalomszámláló eszközök emelkedést mutatnak.

Horn Andrea

www.metropol.hu

Bűnügy. Egy pénzügyőrt a gyanú szerint kollégája erőszakolhatott meg Fogva tartott és megerőszakolt egy pénzügyőrt a Nemzeti Adó- és Vámhivatal hatvan­ éves munkatársa Salgótarjánban a Blikk információi szerint. Sz. József annak ürügyén, hogy lakásában felejtett valamit, felcsalta a nőt

Infók, programok:

magához. Az asszony fogva tartása egészen másnap hajnalig tartott.

A férfit a rendőrség őrizetbe vette, és gyanúsítottként kihallgatta. A NAV azonnali hatállyal felfüggesztette a munkaviszonyát. metropol

Közlekedés

Balaton Sound

Kevesebb halott az utakon

Megfenyegették Zamárdi jegyzőjét

Bár idén az első nyolc hónapban emelkedett a sérüléssel végződő közúti balesetek száma, augusztus végéig kevesebben haltak meg az ország közútjain (376-an), mint 2012-ben, és csökkent az ittasan okozott balesetek száma. mti

A Balaton Sound engedélyezése miatt megfenyegették Zamárdi jegyzőjét, aki emiatt feljelentést tesz. Dudás Anita közölte: levelet dobtak a kertjébe, melyben azt írták, hogy ne engedélyezze a fesztivált, mert annak súlyos következményei lesznek. mti

hazai 3

Zárlat lépfene miatt Állattartás. Embereken nem észleltek ilyen megbetegedést A lépfene, azaz az anthrax baktériumát mutatta ki egy laboratóriumi vizsgálat egy jászladányi állattartónál.

A 210 juhval rendelkező tenyésztőnél helyi zárlatot, forgalmi korlátozást rendeltek el, és a fagyasztójában talált húsokat elkobozták. A településen vasárnap polgárőrök, önkormányzati dolgozók, közmunkások jártak házról házra, hogy tájékoztassanak mindenkit a kórokozó megjelenéséről.

Kardeván Endre, a Vidékfejlesztési Minisztérium (VM) élelmiszerlánc-felügyeletért és agrárigazgatásért felelős államtitkára elmondta: felmérték a falu teljes állatszámát, és oltani kezdték az állatokat.

Hozzátette: felmérik azt is, hogy az állományból esetleg levágott állatok húsa hová került, mivel ez is fertőzés forrása lehet.

Az állatok tulajdonosa az elpusztult juhok maradványait saját telkén ásta el, ezért azt

Tudnivalók

Magyarországon a kilencvenes évek óta évente egy-két elszigetelt esetre van példa.

• A betegség neve onnan származik, hogy az elhullott állatok lépe megnagyobbodik, és feketésre színeződik.

• A lépfene vagy más néven anthrax elsősorban a kérődző állatokat veszélyezteti, de a fertőzött állatokkal vagy termékekkel való érintkezés révén emberben is kialakulhat.

• Embernél a bőranthrax a leggyakoribb, amikor a lépfene spórái apró sérülésen keresztül jutnak a szervezetbe. Az első tünetek 1–7 nap alatt megjelennek.

• Rovarcsípéshez hasonló, viszkető, apró piros csomó jelentkezik a behatolás he-

elhatárolták, és megkezdték a fertőtlenítést.

Kardeván Endre szerint a hatóságok urai a helyzetnek, pánikra nincs ok, korábban

lyén a bőrön. Később egyre több ilyen jelenik meg, amelyek nagyobb keléssé olvadnak össze. Kezelés nélkül az esetek 20 százalékában halálhoz vezet.

• Ritkább az embernél a tüdőanthrax, amely a spórák belélegzésével alakul ki.

A tünetek lázas megfázáshoz hasonlók, majd kezelés nélkül a gyors lefolyású mellkasi gyulladás 1-2 nap alatt halált okoz.

• Nyers hús vagy forralás nélküli tej elfogyasztása útján is kialakulhat a lépfene.

Eleinte étvágytalanság, láz, hasfájás kíséri, majd véres hányás és széklet jelentkezik. Kezelés nélkül 20–60 százalék a halálozási arány.

• Emberről emberre nem terjed a fertőzés.

is sikerült már megoldani hasonló helyzeteket. Az államtitkár közölte: emberen nem észleltek ilyen megbetegedést. metropol

Országgyűlés. Elfogadták tegnap az alkotmány ötödik módosítását Tegnap elfogadta a parlament az alaptörvény 5. módosítását.

Az új szöveget augusztus végén nyújtotta be a kormány, a Velencei Bizottság, az Európai Bizottság, valamint az Alkotmánybíróság egyes állásfoglalásainak figyelembevételével.

A módosítás változtat a kampányhirdetések szabályozásán: nemcsak a közmédia, hanem a kereskedelmi tévécsatornák és rádiók is közzétehetnek ilyen hirdetéseket – ingyenesen.

A kormány javaslata szerint jogilag valamennyi vallási közösség egyháznak minősül.

Az úgynevezett „bevett egyházak” lesznek azok, amelyekkel az Országgyűlés döntése alapján az állam együttműködhet, azaz adózási és egyéb privilégiumokat, kedvezményeket nyújthat nekik.

A módosítás, amely október 1-jétől hatályos, megszünteti a bírósági ügyáthelyezéseket. A tegnap elfogadott verzióba nem került bele az a kitétel, amely szerint, ha az államnak váratlan fizetési

Mentelmi jog

Balogh József és Zagyva György Gyula mentelmi jogának felfüggesztését is megszavazták tegnap a parlamentben.

• Balogh József a vád szerint áprilisban ittasan bántalmazta élettársát.

A politikus azóta kilépett a Fideszből.

• Zagyva György Gyulát (Jobbik) korábbi frakciótársa azzal vádolja, hogy egy vita során arcon köpte őt.

kötelezettsége támad az Alkotmánybíróság vagy nemzetközi bíróság döntése miatt, adót vethet ki. A módosítás lehetőséget teremt a Magyar Nemzeti Bank és a Pénzügyi Szervezetek Állami Felügyeletének összevonására is.

Jövő év július 1-jére halasztotta a nemzeti mobilfizetési rendszer ez év szeptember 30-ra tervezett indulását a parlament. metropol/mti HIRDETÉS

2013. szeptember 17. kedd www.metropol.hu

Külföld 4

Tűzharc Washingtonban Egyesült Államok.

Legkevesebb tizenkét ember meghalt, amikor két támadó lövöldözni kezdett a haditengerészet logisztikai parancsnokságán Egy támadó meghalt, egy pedig szökésben lehet. Mindketten katonai gyakorlóruhát viseltek. Ujjlenyomatai alapján azonosították a meghalt támadót: Aaron Alexis, aki korábban Texasban lakott. Egy olajzöld ruhát viselő, negyvenes-ötvenes fekete férfit lapzártánkkor még kerestek.

A washingtoni rendőrfőnök, Cathy Lanier késő este megerősítette: biztosan van 12 halálos áldozat.

A lövöldözés helyszínén többek között a hajótechnikai parancsnokság, a Legfőbb Katonai Ügyészség (JAG) és a flotta hadműveleti főnökének Görög- és Törökország

Egy szemtanú

„Két lövést hallottam.

A folyosón ezt elmondtam egy férfinak, majd körbefordultam, és mire visszanéztem, ő fejbe lőve feküdt a földön.

Nem tudom, merről jöttek a lövések, én csak szerencsés voltam, hogy nem engem találtak el.

Tim Jirus egy parancsnok, aki a 197-es épületben dolgozott (Washington Post)

Óriási készültség és lezárások a washingtoni parancsnokság épülete körül / getty Olaszország

Tüntetések és összecsapások

Éjjel is küzdöttek a tengerjáróval

A „nyári szünet” után folytatódott a közszférában dolgozók sztrájkja Görögországban a tervezett elbocsátások ellen.

Szerdán és csütörtökön 48 órára minden állami alkalmazott felfüggeszti a munkát A török rendőrség vízágyúkkal és gumilövedékekkel feloszlatott egy újabb kormányellenes tüntetést Isztambulban vasárnap késő este, többen megsebesültek. mti

A tervezett 12 óránál hosszabb időt igényel az oldalára dőlt óceánjáró, a Costa Concordia egyenes helyzetbe állítása – derült ki hétfő estére, a reggel kilenckor kezdődött művelet tizedik órájában tartott újabb sajtótájékoztatón.

Az első tíz óra alatt – este hétig – több mint tizenkét fokkal sikerült elfordítani a közel 300 méter hosszú, 114 ezer tonna súlyú óceánjárót. A munka egész éjszaka folytatódott. mti

HIRDETÉS

irodái találhatók. Ezen a telepen tervezik a hajókat és az új fegyvereket is. A közlekedési minisztérium is a környéken van. Hat iskolát, egy hidat és egy repteret is lezártak.

Barack Obama elnök nyilatkozata szerint katonák és civil közszolgák is meghaltak, akik „értünk dolgoznak”. Az elnök „gyáva cselekménynek” minősítette a támadást. mti/index/cnn

Ban Ki Mun: háborús bűnök Szíriában, cselekedni kell – A Szíriában elkövetett gáztámadások dimenziója elérte a háborús bűncselekmény szintjét, ezért az ENSZ Biztonsági Tanácsának haladéktalanul cselekednie kell – jelentette ki a világszervezet főtitkára. Ban Ki Mun a BT 15 tagállamával ismertette az ENSZ vegyifegyver-szakértőinek az augusztus 21-i, Damaszkusz környéki, több száz halálos áldozatot követelő incidensről készített jelentését, amely megállapította: vegyi fegyvert, szarint vetettek be.

Török incidens

A török légierő lelőtt egy szíriai helikoptert.

• A törökök szerint a gép megsértette a légterüket.

• A helikopter a határtól 400 méterre zuhant le, két pilótáját a lázadók rögtön megölték.

Az USA és Nagy-Britannia szerint nem maradt kétség afelől, hogy az augusztus 21-i

gáztámadást az Aszad-rezsim erői követték el.

Alapvetően fontosnak nevezte Francois Hollande francia államfő, valamint John Kerry amerikai és William Hague brit külügyminiszter, hogy „kemény és kényszerítő erejű határozat” szülessék az ENSZ-ben Szíria ügyében.

Jeruzsálem attól tart, hogy Izraelnek is tiltottak lesznek a vegyi fegyverek: attól félnek, hogy Szíria mellett őket is rákényszerítik az egyezményhez való csatlakozáshoz. mti

Németország. Segítséget kér a konzervatív szavazóktól az FDP

Angela Merkel egy berlini kampányrendezvényen / MTI

Németországban a liberális FDP a konzervatív szavazók segítségét kéri, hogy a párt ne járjon úgy a hét végén rendezendő országos választáson, mint előző vasárnap Bajorországban, ahol kiesett a tartományi gyűlésből. A konzervatív CDU/CSU pártszövetség elutasítja a kérést, és azt hangsúlyozza, hogy mindenkinek egyedül kell harcolnia a szavazatokért.

– A „polgári koalíció” hívei azzal járulhatnak hozzá a CDU/CSU és az FDP közös Bajorország

A CSU visszaszerezte az abszolút többséget.

• Az FDP a bajor tartományi választáson a szavazatok 3,3%-át szerezte meg, és így kiesett a tartományi gyűlésből (Landtag).

• A CSU 47,7%-ot szerzett, ami 101 mandátumot jelent a 180 tagú tartományi gyűlésben. A legnagyobb ellenzéki erő, az SPD javított, a szavazatok 20,6%-át szerezte meg.

kormányzásának folytatásához, hogy egyéniben a konzervatív jelöltet támogatják, a listás szavazatukat pedig a liberálisoknak adják – mondta Patrick Döring, az FDP főtitkára a ZDF televízióban.

Daniel Bahr, az Angela Merkel vezette kormány liberális egészségügyi minisztere a Der Tagesspiegel című lapnak azt mondta: a szeptember 22-i választáson az egyik tét „a liberális párt fennmaradása”, a másik pedig az, hogy folytatódik-e a gazdaságot felvirágoztató polgári-liberális kormányzás, vagy megszerzi a hatalmat az adóemelésekre és az ország eladósítására készülő „baloldali kartell”, a szociáldemokraták (SPD), a Zöldek és a Baloldal koalíciója.

– Nincs elajándékozható szavazatunk – reagált a konzervatív bázishoz szóló liberális kérésre Hermann Gröhe, a CDU főtitkára. – A konzervatívok továbbra is kiállnak a liberálisokkal 2009-ben kezdett kormányzás mellett, de minden pártnak önállóan kell begyűjtenie a lehető legtöbb szavazatot – tette hozzá a politikus az n-tv hírtelevíziónak nyilatkozva. mti

HIRDETÉS

Külföld 5

2013. szeptember 17. kedd www.metropol.hu

Vélemény

szentgyörgyi Zsuzsa villamosmérnök

Költséges megtisztulás Már csak néhány nap van a német választásokig, és ilyenkor „a helyzet fokozódik”. Még olyan politikai tekintetben látszólag közömbös témában is, mint az energiaellátás.

Pedig dehogy közömbös, hisz nagyon is mélyen érint mindenkit a pénztárcáján keresztül. Nem meglepő, hogy pont most taglalta a Spiegel folyóirat, hogy bizony a német polgároknak igencsak okuk lehet a rosszkedvre az áramrezsiköltségek miatt. Éppen a progresszív németeknél, akik oly erősen védik a levegő tisztaságát, hogy a század közepére már nyolcvan százalékban csak megújuló energiaforrásokat akarnak használni a villamos energia előállítására? Akik húsz éven belül leállítják az összes atomerőművet?

Ennek persze ára van. Például a hozzájárulás a megújuló energiaforrások támogatásához. Még a kilencvenes évek vége felé hozták a kormányzati döntést, hogy a megújuló forrásból A legdrágább energia származó energiát a villamos hálózatnak garantált áron „A környezetkímélő kötelező átvennie. Méghozzá energiatermelés támo- borsos áron. Eleinte jól fogadták a polgárok, mert milyen gatására már most is nagyszerű, hogy ha áldozatok kilowattóránként 5,3 árán is, de világelsők lehetnek eurócentet kell kifizet- a légkörünket megmentő „tiszta” források alkalmazásában. ni, de máris kilátásba Az átállás persze nem egyszehelyezte a kormányzat, rű, hiszen közben biztosítani kell a fejlett iparú és jelentős hogy 6,5 centre növefogyasztással élő kedhet a közeljövőben, háztartási német társadalom egyenletes 2020-ra pedig akár 40 villamosenergia-ellátását. Már centre kúszhat föl. Nem most is mutatkoznak – nem is csekély – gondok. Mert véletlen tehát, hogy például a szél vagy fúj, vagy a németek már most sem. Márpedig a széleneris azok közé tartoznak, gia már most is igen fontos az energiatermelésnek akik a legtöbbet fizetik része Németországban. Előfordult, Európában a villamos hogy egy Hamburg közeli nagy acélműnek időszakosan fel energiáért.” kell függesztenie a működését, mivel hiába készültek el a tengerbe telepített óriási szélrotorok, ha az átviteli rendszer kiépítése erősen lemaradt a tervezett határidőktől.

Baljós jel akad más is. Nem nagy öröm, hogy újra csatarendbe kell állítani régi – a levegő tisztaságát súlyosan veszélyeztető – szénerőműveket is, hogy pótolják a kieséseket. Meg is van a következménye. A németek joggal büszkélkedtek eddig, hogy náluk 1990-hez képest háromnegyedére csökkent az üvegházhatást előidéző gázok kibocsátása, míg például az Egyesült Államokban éppen ellenkezőleg, ez idő alatt tízszázalékos növekedés következett be. Csakhogy most megfordult az irány. Az Egyesült Államokban az utóbbi öt évben csökkenni kezdett a szén-dioxid és egyéb káros gázok, részecskék kibocsátása, ugyanakkor a németeknél tavaly óta két százalékkal nőtt.

Ezeket a tendenciákat az átlagpolgár nem érzékeli azonnal. Annál inkább a költségeket. A környezetkímélő energiatermelés támogatására már most is kilowattóránként 5,3 eurócentet kell kifizetni, de máris kilátásba helyezte a kormányzat, hogy 6,5 centre növekedhet a közeljövőben, 2020-ra pedig akár 40 centre kúszhat föl. Nem véletlen tehát, hogy a németek már most is azok közé tartoznak, akik a legtöbbet fizetik Európában a villamos energiáért.

A szavazók nyilván ezeket a tényeket is mérlegelni fogják.

gazdaság 6

A többség elégedett a bankokkal Hogyan ítéli meg a Magyarországon működő bankokat?

Felmérés. 60 százalék szerint a saját banki költségei elfogadhatók vagy olcsók

A Magyarországon működő bankok megítélése 100 %

7

80

28

60

Meglepő eredményt hozó online közvélemény-kutatásról számolt be a bankmonitor.hu, amely a Trend Internationallel 1038 fős, az internethasználó lakosságra reprezentatív mintán vizsgálta a magyarok véleményét a banki szolgáltatásokról, költségekről, illetve a kormány és a bankok viszonyáról. Érdekes, hogy a devizahitel-válság közepette is saját bankjával csak minden hatodik, úgy általában a magyar bankokkal pedig minden harmadik válaszadó volt többé vagy kevésbé elégedetlen.

Miközben a gazdasági világválságot öt évvel ezelőtt a banki hitelszektor robbantotta ki a világon, Magyarországon pedig a devizahitelek túlzott aránya okoz problémát, a bankokkal a megkérdezettek mindössze 3 százaléka elégedetelen teljes mértékben.

Eközben 62 százalék egyértelműen ajánlaná saját banki szolgáltatóját rokonainak, barátainak – mondta Sándorfi Balázs, a bankmonitor.hu ügyvezetője.

A felmérésből kiviláglik, HIRDETÉS

40

3 13 Teljesen elégedetlen Többnyire elégedetlen

65 62

Többnyire elégedett

20

0

3 magyarországi bankok általában

Teljesen elégedett

19 Saját bankja

hogy a magyarok szerint a jó bank elsődleges ismérvei az alacsony banki költségek, a biztonság, illetve az, hogy a szolgáltatások költségeire és a kockázatokra figyelmezteti az ügyfelet.

A megkérdezettek 6 százaléka szerint kifejezetten olcsó a saját bankja, 20 százalék szerint olcsó, 34 százaléknak elfogadható, 24 százalék szerint viszont túl magas, 15 százalék szerint kifejezetten drága a szolgáltatások költsége.

A felmérés legmeglepőbb állítása, hogy a fizetési nehézségekkel küzdő devizahitelesek 62 százaléka szerint kiegyensúlyozottabb viszony kellene a kormány és a bankok között. metropol

Forrás: Bankmonitor.hu

A kormány és a bankok viszonya

62%

egészségtelen, kiegyensúlyozottabb lehetne

1%

37%

megfelelő a viták ellenére normális a viszony

gazdaság 7 Tőzsde

BUX: 18 627,37 (+203,69, +1,11%) Mol 16 590

Richter 3702

OTP 4389

Telekom 322

ESTI ÁRFOLYAMOK

USD 223,96

EUR 298,85

CHF 241,78

Energiafutam. Alternatív hajtású járművek mérik össze tudásukat hétvégén Szombaton ismét rajthoz állnak az alternatív hajtású járművek a Széchenyi téren. Az MVM Energia Futamban nemcsak az elektromos meghajtású autók, hanem a napelemes, sűrített levegővel vagy hidrogénnel üzemelő négy-, illetve kétkerekűek is versenyeznek.

Mint Petis László, versenyigazgatótól megtudtuk: délelőtt szabadedzéseket tartanak, a versenyzők ekkor megismerkedhetnek a pályával. Utána az időmérő edzések alapján állítják össze a délutáni futamokat. A futam során a különböző kategóriákban induló versenyzőknek adott idő alatt a lehető legtöbb kört kell megtenniük a Széchenyi téren kiépített versenypályán.

Emellett az egyetemi csapatok is versenyeznek egymással: a Magyar Villamos Művek különdíjban részesíti azt az intézményt, mely az energiafutam

Gyógyszer. Októbertől 686 készítmény ára csökken majd

Pálya és kategóriák

552

méteres pályát alakítanak ki a Széchenyi téren, melyen 9 kategóriában összesen közel 50 jármű fog versenyezni.

kapcsán a legtöbb hallgatóját tudta bevonni a munkába.

A járművek között nemcsak különböző prototípusok lesznek, hanem például alternatív hajtásúra átalakított szériaautók is. A tavalyi mezőnyben például nagy sikert aratott egy napenergiával működő Trabant. A futamok mellett számos kísérő rendezvény is lesz: több interaktív bemutató és kiállítás is lesz a nap folyamán. Emellett a résztvevők elsőként tekinthetik meg a Jövő közlekedése című tárlatot is. metropol HIRDETÉS

Van olyan gyógyszer, amelynek ára 70 százalékot csökken / katona lászló

Az átlagos árcsökkenés 13,5 százalék a legutóbbi gyártói vaklicit eredményeként – közölte az Országos Egészségbiztosítási Pénztár.

Leginkább az altatók, a nyugtatók, a savlekötők és a fekély elleni gyógyszerek, valamint az antidepresszáns készítmények ára mérséklődik.

A legnagyobb arányban, 70 www.oep.hu

A csökkenő árú gyógyszerek listája

és 50 százalék között egyes, montelukast hatóanyagú rágótabletták ára esik majd, de például a Caduet vérnyomás-, illetve koleszterincsökkentő hatású gyógyszer ára is ezer forinttal lesz alacsonyabb, és az ugyancsak vérnyomáscsökkentő, 40 mg-os Sortisért is 400 forinttal kevesebbet kell majd fizetni.

A két éve működő vaklicit lényege, hogy a gyógyszergyártók a licitáláskor nem tudják, milyen áron kínálják a konkurensek az egyes gyógyszereket. metropol

Betétdíj

Jövőre vezetné be a kormányzat A választás után vezetnék be a 30 forintos betétdíjat a műanyag palackokra, sőt lehet, hogy a joghurtospoharakra is – értesült a Magyar Hírlap a Vidékfejlesztési Minisztériumtól.

A rendszer bevezetése 10 milliárd forintba kerülne, és évi 90 milliárd forintos forgalmat eredményezne. Évente 60 ezer PET-palack kerül forgalomba, nagy részük szemétkupacként végzi. metropol

Infláció

Eurózóna: 1,3 százalék Augusztusban éves ös�szevetésben 1,3 százalékos volt a pénzromlás az euróövezetben. Ez a legalacsonyabb érték idén április óta. Az Európai Unió mind a 28 tagállamában 1,5 százalék volt az infláció augusztusban éves összevetésben. mti HIRDETÉS

2013. szeptember 17. kedd www.metropol.hu

budapest 8

Római-part. Tarlós István Óbudai temető. A Császár kijelentette, hogy nem góllövő mozdulata díszíti presztízskérdés a védmű fővárosi síremlékét

Tolsztoj a Ligetben Felavatták az orosz író bronz mellszobrát a Városligetben.

Az avatáson Alekszandr Tolkacs orosz nagykövet, Lezsák Sándor, az Országgyűlés alelnöke, az alkotást adományozó egyesület tiszteletbeli elnöke, valamint Csomós Miklós főpolgármesterhelyettes vett részt. A 90 centiméteres, talapzattal együtt 235 centiméter magas kompozíció Vaszil Roman ungvári művész munkája. / majtényi mihály HIRDETÉS

Helyi népszavazás kiírását sürgeti a főpolgármester a római-parti árvízvédelmi műről. – A megépítése egy-másfél évet csúszhat, a főváros ugyanis beépíti a tervekbe a tudományos akadémia és a Műegyetem észrevételeit, a tavaszi árvíz utáni tapasztalatokat – mondta Tarlós István.

Nyomatékosította: számára egyáltalán nem presztízskérdésről van szó. – Nem online közvélemény-kutatások eredményeire, hanem az ott élők többségének véleményére vagyok kíváncsi. Ha ők nem akarják, akkor nem lesz védmű.

Több dokumentumot is bemutatott és idézett, amelyek szerint a III. kerület képviselő-testülete egyhangúlag a part menti változatot támogatta. A főváros korábbi vezetése is a part menti változat megépítésére pályázott uniós forrásokra, sikertelenül – em-

lékeztetett. Ostobaságnak és valótlannak nevezte azokat a sajtóhíreket, amelyek szerint a Római-parton egy törvénymódosítás révén „mindenért a főváros a felelős”. Hangsúlyozta: a főváros a budapesti Duna-partokra kapta meg a szabályozási terv elkészítésének jogát, tulajdonosi jogosítványai továbbra sincsenek.

Bús Balázs III. kerületi polgármester törvénymódosítási javaslatával kapcsolatban – miszerint az ingatlantulajdonosokra háríthatnák az önkormányzatok a hullámtérben lévő területeket védő gátak építési költségét – Tarlós István úgy fogalmazott: nem ártana, ha a kerületi vezetés a választáspolitikai szempontokon túl némi következetességet mutatna. Emlékeztetett rá, hogy ez az ötlet már évekkel ezelőtt felmerült, de kérdéses, hogy a pénz hogyan lenne beszedhető.

A Budapest oldal a Metropol és a Főpolgármesteri Hivatal Kommunikációs Igazgatóságának együttműködésével készül.

Az egyedüli magyar aranylabdás 2011-ben hunyt el / majtényi mihály

Felavatták Albert Flórián síremlékét az Óbudai temetőben. Tarlós István főpolgármester felidézte az egykori világválogatott labdarúgó pályafutását.

– Puskás Ferenc és Kocsis Sándor mellé fölállhatott volna a magyar labdarúgás képzeletbeli győzelmi dobogójára. Albert intelligens, „penge” játékával egykor százezreknek, sőt talán millióknak szerzett határtalan örö-

met – mondta. – Két éve nem is ő halt meg igazán, hanem a magyar labdarúgás. A magyar futballból mára jóformán csak a remény maradt meg, és azt olyanok éltetik, mint Albert Flórián – jegyezte meg.

– A Fradi-család egy hősére emlékezik, és olyan embernek állít emléket, akinek a játék volt az élete, amelyet halálosan komolyan is vett – fogalmazott Kubatov Gábor, a Ferencváros elnöke.

Meghalt, aki nem lehetett AIDS-es Egyesült Államok. Öngyilkos lett az a férfi, aki egy genetikai rendellenesség miatt nem tudta elkapni az AIDS-t Stephen Crohn még augusztus 23-án, 66 évesen, New Yorkba vetett véget életének – közölte internetes kiadásában a The New York Times.

A férfi azt követően lett világszerte ismert tudományos körökben, hogy a barátja, Jerry Green 1982-ben egyike lett az AIDS, a szerzett immunhiány-betegség első, ismertté vált áldozatainak.

Crohn különleges ellenálló képessége sokat segített az orvostudománynak az AIDS megértésében. Kiderült, hogy a CD4-es fehérvérsejtjeiben nem tudott megtelepedni a HIV vírus.

Lelkiismeret-furdalás

„A bátyám látta, ahogy a barátai meghalnak körülötte, ő pedig nem halt meg. Hatalmas túlélői lelkiismeret-furdalást élt át, és azt mondogatta magának: mindennek oka kell, hogy legyen.”

Amy Crohn Santagata Stephen Crohn húga

1946-ban született / facebook

Crohnról több dokumentumfilm is készült, számos interjú készült vele élete során.

Az öngyilkosságba menekülő férfi a másod-unokatestvére Burrill B. Crohn gasztroenterológusnak, aki elsőként írta le a róla elnevezett kórt, a bél rohamokban jelentkező, krónikus gyulladását. Stephen Crohn úgy érezte, hogy a kutatókkal való együttműködése által továbbviszi az orvostudományban a családi örökséget. mti HIRDETÉS

HIRDETÉS

tudomány 9

2 kultúr

2013. szeptember 17. kedd www.metropol.hu

Kreatív Emmy-díjat hoztak Homonnay Gábor jelmezei Hollywood. A Borgiák jelmezkivitelezőjét ismerték el ebben a technikai kategóriában

Pink lett az év női előadója

Új zenei igazgató Megtiszteltetés, és szerte Európában rangot ad a Magyar Állami Operaházban dolgozni – nyilatkozta Halász Péter karmester, a dalszínház megbízott főzeneigazgatója, aki új tisztségében a tegnapi évadnyitón mutatkozott be hivatalosan a társulatnak. – 1,1 milliárd forint kiegészítő támogatást kap az Operaház a költségvetés rendkívüli kormányzati intézkedések keretéből az Erkel Színház működtetésére és a dolgozók számának bővítésére – jelentette be a társulat tegnapi ülésén Hammerstein Judit kultúráért felelős helyettes államtitkár. A teátrum így összesen 9,4 milliárdból gazdálkodhat. mti

A sorozat

• 2011-ben kezdték el forgatni Magyarországon a sorozatot. A Borgiák három évadot élt meg.

• A széria a késő középkori Itália történelmének egyik leghírhedtebb fejezetét dolgozza fel: a 15. század végén megválasztott VI. Sándor pápáról (Jeremy Irons alakításában), valamint családjáról és a hatalomért folytatott harcról szól.

Magyar siker is született az úgynevezett kreatív Emmydíjak Los Angelesben tartott díjkiosztóján. A Borgiák című televíziós sorozatban való közreműködéséért a legjobb jelmezért járó kreatív Emmydíjat kapta meg Homonnay Gábor jelmezkivitelező.

A díjat munkája és az egész magyar stáb nagy elismerésének nevezte Homonnay Gábor. A magyar jelmezkivitelező a második és a harmadik évadban dolgozott együtt a produkció stábjával, és jelenleg is egy sorozat előkészületeiben vesz részt.

A díjkiosztó előtt három további magyar is jelölt volt, így Kiszelly Gábor másodlagos speciális effektusokért felelős technikus, Halász JuZene

Operaház

Kultúr 10

Pinket választotta a tekintélyes Billboard zenei magazin az év női előadójának. Az énekesnő december 10-én New Yorkban veheti majd át az amerikai szakmai hetilap kitüntetését, amelyet a Nők a zenében elnevezésű rendezvényen nyújtanak át évente. Pink hatodik albuma (Truth About Love) tavaly jelent meg, és 1,7 millió példányban kelt el. mti Opera, film

Olasz operák a moziban Holnap este, majd december közepéig még három alkalommal operafilmeket vetítenek a budapesti Olasz Kultúrintézet, a Rada Film és a Puskin mozi közös szervezésében.

Először Puccini Toscája látható a Puskin moziban.

Október 2-án a Traviatát, 30-án a Rigolettót vetítik, végül december 18-án a Rossini: Hamupipőke című operafilmet mutatják be a Puskinban. mti

dit fodrász és Varga Judit art direktor. Mind a négyen az etyeki Korda Filmstúdióban forgatott sorozatban működtek közre.

A technikai kategóriákban (például vágás, hang, speciális effektusok, jelmez) való Emmyk odaítélése pontosan egy héttel előzte meg az „igazi” Emmyk e hét vasárnapi kiosztását. mti/metropol HIRDETÉS

PROMÓCIÓ

2013. szeptember 18-án megnyitja kapuit a 76. OMÉK, az Országos Mezőgazdasági és Élelmiszeripari Kiállítás és Vásár a Hungexpo Budapesti Vásárközpontban. A 75., jubileumi OMÉK tavalyelőtti, minden várakozást felülmúló sikerét követően idén még szélesebb kínálattal, még színesebb kiállítással várják az érdeklődőket.

A mezőgazdaság és az élelmiszeripar seregszemléje elsőrangú lehetőséget kínál a termelőknek, gyártóknak, hogy egymásnak és a nagyközönségnek is bemutathassák termékeiket, újdonságaikat. A rendezvénysorozat elsődleges célja, hogy bemutassa a vidék értékeit a fővárosiaknak, de a szervezők azt is tudatosítani szeretnék a fogyasztókban, hogy a bemutatott hazai alapanyagok és feldolgozott termékek ellenőrzött forrásból és ellenőrzött folyamatokon keresztül jutnak el a termelőktől a fogyasztókig, a családok asztalaira.

A legutóbb megismert kiállítási paletta idén tovább bővül: a feldolgozott élelmiszereket, valamint a mezőgazdaság teljes vertikumát bemutató kiállítás mellett ebben az évben kertészeti pavilon is várja a látogatókat – a C pavilonban és szabad területen –, sőt a virágkompozíciók és a szebbnél szebb növények megtekintése mellett vásárlásra is lesz lehetőségük a kert szerelmeseinek.

A magyar vidék nemcsak hazánk éléskamrája, de vendégszeretetéről is híres: Magyarország turisztikai régiói is bemutatkoznak a G pavilonban. Ki-ki megtervezheti, hogy hová menjen kirándulni, pihenni ősszel vagy a téli szünetben, esetleg egy-egy hosszú hétvégén.

A Kincsem Parkban az ott zajló állatbemutatókon túl több lovas eseményre várnak mindenkit, különösen ajánlott kilátogatni a szeptember 22-ei versenynapra. Ekkor futják a kancák őszi nagy versenyét, a Gróf Széchenyi István Emlékversenyt, melynek kizárólagos névadója az OMÉK.

A vidék vendégszereplése a fővárosban: szerdán nyílik a 76. OMÉK

Aki legutóbb fesztiválozni jött el az OMÉK-ra, az most sem fog csalódni: a színpadon népszerű előadók szórakoztatják a közönséget, a szervezők minden korosztálynak igyekeztek a kedvében járni: Király Viktor, Radics Gigi, a Hot Jazz Band, Bangó Margit, Szűcs Judith, Ádám és Éva, Mészáros Árpád Zsolt, Miller Zoltán és a Quantum XXL is fellép. A kiállítási csarnokokat összekötő passzázson hagyományos magyar termékek, ételekitalok közül választhatnak az ínyencek.

A kiállításhoz, amelynek tematikája felöleli az ágazat minden szegmensét, számos kísérő esemény és program kapcsolódik, megszólítva a szakmai és a nagyközönséget egyaránt.

Az esemény szervezője a Magyar Turizmus Zrt. Agrármarketing Centrum Vezérigazgatósága. A magyar gazdaság és az élelmiszeripar eredményeit bemutató seregszemle célja kettős: egyrészt az elmúlt időszak eredményeinek bemutatása, másrészt a továbblépés tekintetében irány- és feladatkijelölés az elkövetkező időszakra. A szakmai jelleg megtartása mellett az MT Zrt. AMC kiemelt célja, hogy a rendezvény a fogyasztók, a nagyközönség számára is vonzóvá váljon. A kiállítás védnöke dr. Fazekas Sándor vidékfejlesztési miniszter.

2 PROMÓCIÓ

Álmodni sem mertünk ekkora sikerről

Dr. Simon Péter, szervező, a Magyar Turizmus Zrt. agrármarketing vezérigazgató-helyettese

A szakmai és a nagyközönség szempontjából is színvonalas rendezvényre számíthatunk: a 76.

OMÉK agrárdiplomáciai szempontból is kiemelkedő, mert helyszínt ad a visegrádi négyek agrárcsúcstalálkozójának és fogadja a díszvendég Oroszország delegációját. A kiállításon számos élelmiszeripari és agrár témakörű konferenciára kerül sor, többek között a napi ötszöri zöldségés gyümölcsfogyasztás elérését célzó „5 – a – day” (ötször naponta) nemzetközi konferenciát is most rendezik meg.

Hogyan készülnek az idei OMÉK-ra?

– Az előző OMÉK (Országos Mezőgazdasági és Élelmiszeripari Kiállítás és Vásár) sikerességét látva arra a következtetésre jutott a magyar vezetés, hogy a kiállításnak akár kétévente is lehet létjogosultsága az eddigi öt év helyett. Így szeptemberben újra megnyitja kapuit az ország legnagyobb agrárkiállítása.

A rendezvényt továbbra is a vidék fővárosi vendégszereplésének tekintjük, idén pedig kiemelt hangsúlyt helyezünk a családi gazdaságok tevékenységének bemutatására is. Szervezői oldalról ezt a kiállítást létrehozni talán az egyik legnagyobb feladat, ám nagyon hosszú idő óta én vagyok az első, aki elmondhatja magáról, hogy van benne tapasztalata, hiszen másodjára csinálom. Álmodni sem mertünk ekkora sikerről. A látogatók száma két évvel ezelőtt meghaladta a 85 ezret, idén elérnénk a százezres látogatottságot. Ezért mindent meg is teszünk: több mint hétszáz kiállítónk lesz, és számos újdonsággal is készültünk.

Kiknek érdemes kilátogatniuk ezekben a napokban a kiállításra?

– Mind a fiatalok, mind a családok, mind a szakmai érdeklődők részére tudunk színes programot kínálni. A mezőgazdaság és a rá épülő iparágak minden polgár számára a mindennapok részét képezik.

Az elmúlt rendezvényeket övező hatalmas érdeklődés alapján is úgy gondolom, az OMÉK, mint az agrárium egészét bemutató kiállítás, a látogatók számára is nagyszerű alkalmat jelent, hogy megismerjék az élelmiszeripari termékek alapanyagait, előállításuk folyamatát.

Mind a szakma, mind a nagyközönség számára igyekeztünk még többet adni, mint előző alkalommal. Újdonságunk az OMÉK Kert, ahol a kiállítók színpompás bemutatója, a szakmai és közönségprogramok mellett a teljes nyitva tartás alatt szakemberek is folyamatosan válaszolnak az érdeklődők kérdéseire.

Az utazni vágyók is bátran jöhetnek,

Hungexpo Budapesti Vásárközpont Átjáró a Kincsem Parkba

Mezőgazdasági gépgyártók és forgalmazók Állatbemutatók Darányi-terem

Élelmiszeripar, mezőgazdasági termelés Hagyományos élelmiszerek

Kerámiaterem

Turisztikai régiók, Vidék Mustra „Magyar Bor”-kóstoló zóna Kertészeti kiállítás Színpad Látogatói bejárat

G Konferenciaterem

3 PROMÓCIÓ

mert Magyarország kilenc turisztikai régiója és szolgáltatóik is képviseltetik majd magukat, helyi termékekkel, turisztikai ajánlatokkal. A Magyar Turizmus Zrt. központi standján a társaság munkatársai is naprakész információval szolgálnak hazánk turisztikai kínálatáról.

A belépőjegyek ára nagyon kedvező lesz. Nem szeretnénk az ezerforintos ár fölé kúszni, a 14 év alatti gyermekeknek és a regisztrált iskolai csoportoknak pedig továbbra is ingyenes belépést biztosítunk mind a kiállításra, mind pedig a különböző szakmai előadásokra, programokra.

Melyek azok a programok, kiállítói pavilonok, különlegességek, amelyeket nem szabad kihagyni?

– A gyerekek és felnőttek nagy kedvencei az élő állatokat bemutató pavilonok, ahol hazánk haszonállatait ismerhetik meg testközelből, többet közülük akár meg is lehet simogatni. Őshonos magyar állatfajtákat lehet majd megcsodálni a D pavilon melletti szabad területen. A gyerekeket többek között az Alma Együttes, az Eszterlánc mesezenekar, Olasz Etelka mesemondó műsora várja. A legkisebbek a B pavilonban a gazdaudvarban is nyomon követhetik a falusi ember hétköznapjait, interaktív módon megismerhetik a gazdák mindennapos

eszközeit, elvégezhetik a ház körüli teendőket. A város lakói ritkán látják a haszonállatokat, a termelést, nem tudják, milyen és mekkora utat tesz meg az ebédnek való, amíg eljut a boltok polcaira. Összetett és olajozottan működő rendszerről van szó, rengeteg ember munkája van minden termékben, amely étkezéskor az asztalra kerül.

Mindaz, amit itt láthatnak, nemcsak tanulságos, de rendkívül érdekes is, ritkán nyílik alkalom az ehhez hasonló betekintésre, hiszen nem sokszor jutunk el például egy tejüzembe, vagy nézhetünk meg egy traktort belülről. A borértők körében népszerű kóstolózóna ismét felkereshető, és hibás borokat is meg lehet majd ismerni a G pavilonban.

A Kossuth térről ismert Vidék Mustra is az OMÉK-ra költözik a kiállítás idejére: kiváló minőségű termékeket árusító kistermelők kínálják portékájukat, s a vásárlás előtt a vevők meg is kóstolhatják majd a kiszemelt termékeket.

További újdonság, hogy az OMÉK ezúttal nemcsak a Hungexpo területén lesz jelen. A vásárral egyidejűleg a Vörösmarty téren és a Millenárison is ízelítőt lehet kapni a kiállítás hangulatából.

Az Országos Mezőgazdasági és Élelmiszeripari Kiállítás Élelmiszer Díj elnyerésére kiírt pályázatára az alábbi kategóriákban lehetett pályázni: OMÉK-díj kategóriák: OMÉK Állattenyésztési Díj OMÉK Növénytermesztési Díj OMÉK Kertészeti Díj OMÉK Agrárfejlesztési Díj OMÉK Mezőgazdasági Gépesítési Díj OMÉK Élelmiszer Díj OMÉK Halászati Késztermék Díj OMÉK Vidékfejlesztési Díj OMÉK NÉBIH Díj OMÉK Marketing Díj OMÉK Miniszteri Különdíj OMÉK Közönségdíj

A díjak átadása a kiállítás megnyitóján lesz, szeptember 18-án.

A marketingdíj, a miniszteri különdíj és a közönségdíj átadására később kerül sor. (A kategóriák részletesen az OMÉKhonlapon szerepelnek: http://www. omek2013.hu/hu/tartalom/omek-dijak) Reméljük, a látottak elnyerik a közönség tetszését, és a „kistestvér” után meglátogatják a „nagy” kiállítást is.

A díszvendég milyen programokkal készül, miért pont Oroszországra esett a választás?

– Ha Magyarország bővíteni akarja az exportját, dinamikusan fejlődő országok felé is fordulnia kell.

Hazánk elemi érdeke, hogy a kelet, főleg Kína, India és Oroszország felé igyekezzen bővíteni gazdasági kapcsolatait.

A kiváló magyar termékeket alkalmunk nyílik majd a kiállítás ideje alatt megkóstolni is?

Milyen gasztronómiai élmények várják a látogatókat?

– A fesztiválok elmaradhatatlan kedvence, a kenyérlángos mellett hidegen sajtolt olajok, házi készítésű sütemények, szürkemarhaés mangalicatermékek, valamint természetesen hazai borok és pálinkák is várják az ínyenceket.

Hogyan tudná összefoglalni, hogy miben egyedülálló és nagyszerű ez a kiállítás és vásár?

– Amikor egy rendezvényre látogatunk, az valamilyen termék köré szerveződik: sajtfesztivál, pálinkafesztivál, borfesztivál, ökopiac, állatbemutató.

Itt egyszerre lesznek jelen az őstermelők termékei, az ökológiai gazdálkodásból származó termékek, a hazai borok, a hazai haszonállatok és az őshonos magyar állatok is.

Emellett számos lovas futam is indul a Kincsem Parkban.

HIRDETÉS

2013. szeptember 18–22. között az OMÉK a főszereplő a Hungexpón A rendezvény szervezője a Vidékfejlesztési Minisztérium megbízásából a Magyar Turizmus Zrt. Agrármarketing Centrum Vezérigazgatósága A rendezvény helyszíne: Hungexpo Budapesti Vásárközpont, 1101 Budapest, Albertirsai út 10.

Bejárat: Látogatók részére I., II. és III. kapu, konferencia-résztvevők és VIP-vendég részére: II. kapu Megközelítés: • a 2-es metró Pillangó utcai állomásától gyalog • a 2-es metró Örs vezér téri végállomásától a körforgalomban közlekedő 100-as busszal. Menetrend: www.bkk.hu/busz/100.pdf • a 37-es villamossal a Népszínház utcától (Blaha Lujza térnél) a Pongrác út állomásig • személygépkocsival a belváros felől a Kerepesi útról • vonattal: Kőbánya-Felső megállóig

Nyitvatartási idő:

Naponta 10.00-19.00

látogatói belépőárak:

• Felnőttjegy

• 14–18 év között • 14 év alatt

1000 Ft 600 Ft

ingyenes

• Családi jegy (2 felnőtt és 2 vagy több 14–18 év közötti gyermek): 2500 Ft • Előre regisztrált óvodás-, iskolás- és diákcsoportoknak, min. 10 fő + kísérő: ingyenes • Hungexpós éves tiszteletjegy érvényes

Parkolás: Látogatói parkolók (fizetős): P3 (I. kapu mellett) és P5 (IV. kapu mellett)

Kiállítás: A, B, C, D, G pavilonok, A szabad terület Állatbemutatók: B és D pavilonok, Kincsem Park Faházas kiállítók: passzázs és G pavilon Regionális turisztikai kiállítás, Vidék Mustra: G pavilon OMÉK Kert kiállítás: C pavilon és szabad terület Színpadi programok: A szabad terület (a pavilon mögött) Konferenciák: 25. pavilon, B pavilon Médiaterem, G pavilon Konferenciaterem, K Konferencia Központ, Kerámiaterem, A pavilon Darányi-terem Díszvendég: Oroszország (A pavilon, 103/ d stand)

4

PROMÓCIÓ

Az országos seregszemlék célként tűzték ki az agrárium ágazatainak egy helyen, összefogottan történő bemutatását, a mezőgazdaság különböző ágainak felvonultatását.

Napjainkra már az adminisztráció, a különböző támogatási rendszerek és rengeteg egyéb kiegészítő funkció bemutatásával kiegészülve várja látogatóit a 76. OMÉK. A kezdeményezés nem új keletű: a magyar mezőgazdasági kiállítások története egészen a 19. század elejéig nyúlik vissza. Elsőnek talán a Széchenyi István gróf szervezte, 1829-ben tartott „állatmutatást” tekinthetjük, az 1830-as években pedig már rendszeressé váltak a kibővült kiállítások és vásárok. Már a kezdetektől elsődleges célként a termelők, a kereskedők és a fogyasztók közti kapcsolatok bővítése, a kereskedelem fejlesztése, a piaci információk terjesztése volt a legfontosabb küldetésük a vásároknak, és ez napjainkban sem változott.

A 19. század közepétől a II. világháború végéig terjedő időszak a fejlődés, a változások korszakának tekinthető.

A rendszeres helyi vásárok mellett már az országos bemutatókon, kiállításokon, vásárokon is a mezőgazdaság átalakításának elősegítésére, a kor szellemének megfelelő modernizálásra került a fő hangsúly, melynek a kiegyezés, majd a millenniumi időszak kiállításai további lökést adtak.

Az időszak legjelentősebb kiállításai az 1885. évi Budapesti Országos Általános Kiállítás, majd az 1896-ban rendezett Millenniumi Kiállítás voltak.

Az I. világháború, majd a két világháború közti időszak a kereslet visszaesését, a piacok csökkenését hozta. A trianoni határokon belül a termőterület arányai is jelentősen megváltoztak, hiszen a nagyobb arányú erdősült területek immáron az államhatárokon kívülre kerültek. Mindezek, és természetesen a világháború miatt jelentősen leromló gazdasági helyzet a termelés teljes újjászervezését igényelte.

OMÉK-történet

Kezdetektől sikeres

szeptember 18. szerda

10:00-10:05 Köszöntés, műsorvezető:

Borbás Mária 10:05-11:00 Megnyitó 11:00-11:30 Bartók Táncegyüttes 14:30-15:30 Oroszországi kórus 15:30-16:00 Kiállítók bemutatkozása 16:30-18:00 Szabó Balázs és bandája 18:00-19:00 Karaoke

szeptember 19. csütörtök 10:00-10:10 Köszöntés: Rákóczi Ferenc 10:10-10:30 Vetélkedő 10:30-11:30 Fogi Színház 11:30-12:00 Olasz Etelka mesemondó 12:00-12:45 Főzőshow 12:45-13:05 Kiállítók bemutatkozása 13:05-13:15 Vetélkedő 14:00-15:00 Mészáros Árpád Zsolt 15:00-16:00 Oroszországi kórus 16:00-16:15 Kiállítók bemutatkozása 16:15-16:45 Mogács Dániel 16:45-17:15 Szűcs Judith műsora 17:45-18:45 Hot Jazz Band

szeptember 20. péntek 10:00-10:10 Köszöntés: Rákóczi Ferenc 10:10-10:30 Kiállítók bemutatkozása 10:30-11:30 Eszterlánc mesezenekar 11:30-12:00 Vetélkedő 12:00-12:45 Főzőshow 12:45-13:15 Díjátadás 13:15-14:15 Vastaghúros zenekar 14:15-15:00 Kiállítók bemutatkozása 15:00-15:30 Miller Zoltán 15:30-15:45 Kiállítók bemutatkozása 15:45-16:15 Dombóvári István 16:15-17:15 Karaoke 17:15-17:45 Retro show ex Hip Hop Boys 17:45-18:45 Ádám és Éva – Neoton A konszolidációs időszak hatásait a nagy gazdasági világválság jelentősen visszavetette, és súlyos gondokat okozott a gazdaság egészében nagyon jelentős szerepet játszó és az ország igényeihez mérten jelentős túltermelésre képes agrárium exportpiacainak összeomlása is.

Nem csodálkozhatunk tehát, ha a két világháború közti időszakban nem találkozhatunk az előző évszázadban lezajlottakhoz hasonló méretű kiállításokkal. Az időszakban jelentősnek nevezhető az 1930-ban tartott Országos Mezőgazdasági Kiállítás és Vásár, majd az 1935. évi Országos Mezőgazdasági Kiállítás és Tenyészállatvásár.

Az 1945 utáni időszak első jelentős, országos seregszemléje az 1948-ban megrendezett Országos Mezőgazdasági Kiállítás és Vásár volt.

A kommunista hatalomátvételt követően az ország politikai és gazdasági rendszere jelentősen megváltozott, de a

mezőgazdasági kiállítások elemei, az állatbemutatók és -bírálatok, a tenyészszemlék rendszere megmaradt. Az országos vásárokat 1960-ig évente, majd 2-3 évente, 1970-től pedig 5 évente rendezték. A kiállítás neve 1970-től változott Országos Mezőgazdasági és Élelmiszeripari Kiállítás és Vásárra (OMÉK).

A kiállítás helyszíne a II. világháborút követően hagyományosan Budapesten az Albertirsai út–Pongrác úti kiállítási és tenyészállatvásár-telep volt. Egyetlen alkalommal, 1996-ban rendezték Gödöllőn a kiállítást és vásárt.

Az Eu­ópai Unió tagjaként 2005-ben rendezték meg a 74. Országos Mezőgazda­ sági Kiállítás és Vásárt, 2011-re 85 ezer látogató volt kíváncsi arra, mire is képes az OMÉK. Idén még nagyobb sikerre törekszik a kiállítás.

szeptember 21. szombat 10:00-10:10 Köszöntés: Rákóczi Ferenc 10:10-11:00 Bab Társulat: Fenevadak 11:00-11:30 Szigetköz Pávakör 11:30-12:00 Vetélkedő 12:00-12:30 Főzőshow 12:30-13:00 Dunakeszi néptánc együttes 13:30-14:30 Kolompos együttes 14:30-15:10 Szigetköz Pávakör 15:10-15:40 Quantum XXL 15:40-16:10 Vetélkedő 16:10-16:40 Aranyosi Péter 17:15-18:45 Király Viktor-koncert

szeptember 22. vasárnap 10:00-10:10 Köszöntés: Rákóczi Ferenc 10:10-11:00 Aranykapu óriásbábosok 11:00-12:00 Alma együttes 12:15-12:45 Főzőshow 12:45-13:30 Bangó Margit 13:30-14:00 HunKunDance 14:00-14:50 OMÉK közönségdíj átadása

Magyarország legszebb konyhakertje 15:00-15:30 A 2013. évben

világgyőztes magyar

kutyafajták díjátadása 15:40-16:40 Mystery Gang 17:15-18:45 Radics Gigi-koncert

Kultúr 15

Robert Capa élete képekben

fotók: kálló péter

Kiállítás. Január 12-ig tekinthető meg az életműtárlat a Magyar Nemzeti Múzeumban A világhírű, magyar származású fotográfus „szerepeit” kutatja a Magyar Nemzeti Múzeum Robert Capa – A játékos című, a közönség számára ma nyíló kiállítása.

A rendezők arra is hangsúlyt helyeztek, hogy bemutassák a fotók keletkezésének kontextusát: a közönség így láthatja, milyen formában kerültek Capa felvételei a korabeli olvasók elé. Néhány fo-

tónál az is nyomon követhető lesz, hogyan vágták meg, retusálták, vagy egy új képfelirattal hogyan változtatták meg az értelmezési kontextust.

A tárlathoz Doku-tér is tartozik, ahol a látogatók elmélyülhetnek a Capa-irodalomban is. Ezek mellett számos kísérőprogram – drámafoglalkozások, tárlatvezetések, beszélgetések és a Puskin moziban filmklub – is kapcsolódik a kiállításhoz. mti

A tárlat

160

fotón (általa és róla készített felvételek, valamint korhű installációk) keresztül ismerhetik meg a látogatók Capát mint emigránst, fotóriportert, haditudósítót, valamint játékost és hőst.

A metróban is

• Néhány napja a budapesti 2-es és 3-as metró utazói is találkozhatnak Capaképekkel a szerelvényekben, november 10-ig.

HIRDETÉS

+ PLUSZ

2013. szeptember 17. kedd www.metropol.hu

útravaló 16

Az ezerarcú város

Riga Lettország.

Igazi kultu­rális olvasztótégely, amelynek fővárosa jövőre Európa egyik kulturális fővárosa lesz Évente közel másfél millió turista érkezik Rigába és környékére, főként a nyári szezonban. Az óvárosban az embernek olyan érzése van, mintha megállt volna az idő és mindenkit ismerne. Fantasztikus látványt nyújtanak a szűk utcák, a gyönyörű épületekkel körbevett terek és a szecessziós épületegyüttesek.

Nem eredetiek, mivel a második világháborút követően a belvárost teljesen újjá kellett építeni. Néhol a mai napig láthatók a lövedékek nyomai.

A mai Lettország területe a 13. századtól a német Kard Testvériség befolyása alatt állt, később svéd és lengyel, a 18–19. században orosz uralom alá került, így a városban a különböző kultúrák nyomai keverednek.

HIRDETÉS

Gasztronómia

Kisújszállási hagyományokkal ismerkedhetnek meg szeptember 20-án az érdeklődők a Kivilágos Kivirradtig Fesztiválon.

Ezerféle káposztás étel készül a főzőversenyen, lesz népi muzsika, őstermelői piac, kézműves termékek vására, néptáncbemutató, koncert. A kicsik mesejátékot nézhetnek és kézműves játszóházban bütykölhetnek. Metropol

n UTAZÁS

Káposztás ünnep

Európa kulturális fővárosa

• Januártól több mint 200 programmal várják Rigában a turistákat. Itt rendezik meg július elején a világ legnagyobb kórustalálkozóját, melyen 70 ország mintegy húszezer énekese fog dalolni.

• A múzeumok egész évben különleges programokkal

A belváros kacskaringós, macskaköves utcáin járva rábukkanhatunk „ezeréves” kávézókra, máig megtartott szovjet szobrokra, kellemes és hangulatos parkokra egyaránt. A helyieknek hála sok helyen elevenedik meg a történelem: esténként rendsze-

készülnek, és ezernyi fesztivál is vár majd 2014-ben.

• Az operakedvelők láthatják jövőre Richard Wagner Rienzi című művét is.

• A fotózás szerelmeseinek lehet igazán érdekes, hogy a márciusi programok központi témája a képalkotás.

resen találkozhatunk utcazenészekkel, táncosokkal.

A hatalmas vásárcsarnoknak kalandos története van.

Az eredetileg Riga mellett álló épületben régen a léghajókat tárolták, és amikor fölöslegessé vált, a hatalmas csarnokot újraépítették az óváros mel-

lett. Ma helyi termékek széles választáka kapható itt. Érdemes még megnézni a Városháza teret, a Feketefejűek Házát, a Szent Péter-templomot és a dómot, ahol a világ egyik legrégebbi orgonája is látható.

A turisták kedvelt helyeitől kicsit eltávolodva egyre több orosz szót hallani. A külvárosokban érezhető igazán, hogy nem egy kisvárosban járunk.

A város a Daugava folyó torkolata mellé épült, amelyen rendszeresen látni a tengerről érkező hatalmas utasszállító hajókat. Akik kalandra vágynak, azok részt vehetnek hajótúrákon, kipróbálhatják a legendás AK 47es gépfegyvereket, vagy részt vehetnek alternatív városnézésen is, melyen az óvároson kívüli Rigát ismerhetik meg.

útravaló 17 Debrecen

Megújulhat a zsidónegyed Európai uniós pályázati forrásból megújul a debreceni zsidónegyed.

A 120 éves zsinagóga a vallási rendezvények mellett konferenciáknak, koncerteknek, kiállításoknak is helyet ad, a remények szerint már jövőre.

Turisztikai szerepet is kap a negyed, ahol információs központot, konyhai skanzent, pincegalériát, művészetek udvarát alakítanak ki az 520 millió forintos projekt végrehajtásakor. MTI

A város kulcsa

50 000

darab, a helyieknél fölöslegessé vált kulcsból öntötték ki Riga kulcsát a város 810. születésnapján.

A városháza előtt látható szimbólum egy méter hosszú és 50 kilós.

Néhány kilométerre Rigától már nem elsősorban a kultúráé a főszerep. Az egykori halászváros, Jūrmala mára igazi üdülőparadicsom lett.

A homokdűnékkel tarkított tengerpart nyaranta a turisták minden igényét kielégíti. És nem muszáj a hotelekben megszállni: fából épült különleges, díszes házakat is bérelhetünk.

A tengertől kissé eltávolodva teljesen más látvány fogad.

A Kemeri Nemzeti Parkban megismerkedhetünk Lettország élővilágával. A legérdekesebb végigmenni azon a fából épített keskeny úton amely egy 8 méter mély, lápos, apró tavacskákkal teli talajra épült. fotó, szöveg: Mágó Armand

További infók: www.latvia.travel liveriga.com

Utazás fotelből

Tudnivalók

• A lat helyett 2014. január 1-jétől bevezetik az eurót.

• 1991-ben szakadt el Lett­ ország a Szovjetuniótól.

Ma a lakosság közel fele orosz származású és annak is vallja magát. A lett és az orosz is mondható helyi nyelvnek, de mindenhol értenek angolul.

• Repülővel, budapesti közvetlen járattal csupán két óra az út. Autóval 1400 kilométert kell vezetni.

• Az időjárás elég szélsőséges, nyáron 26–28 Celsiusfok, télen –30 is lehet.

A Balti-tenger is felmelegszik 20 Celsius-fokosra, fürdésre, sportra is alkalmas.

Bejárható lesz a Machu Picchu Hamarosan a Machu Picchu és más inka emlékhelyek is bejárhatók lesznek a Street Viewszolgáltatással, a Google ugyanis engedélyt kért a perui kormánytól a szükséges felvételek elkészítéséhez. MTI HIRDETÉS

2013. szeptember 17. kedd www.metropol.hu

állásles 18

Egyre jellemzőbb, hogy a munkahét jelentős része távmunkában telik Nemzetközi felmérés.

Már a kezdő alkalmazottaknak is biztosítanak lehetőséget az otthoni munkavégzésre A Regus legfrissebb globális felmérése szerint hamarosan azok a munkavállalók lesznek kisebbségben, akik az irodai asztaluk mögött ülve dolgoznak. A 90 ország több mint 26 000 üzleti vezetőjének véleményén alapuló felmérés arra mutatott rá, hogy a menedzserek 48%-a dolgozik távmunkában legalább a munkahét felében. A cégek 37%-a használ távmunkára szabott hatékonyságmérő és riportolási rendszereket. A távolról dolgozó menedzserek 43%-a videohívásokon keresztül kommunikál a csapatával.

Egyes vezetők számára valóban gondot jelenthet az, hogy miként motiválják és irányítsák az alkalmazottakat a távolból. A Regus felmérése azonban azt mutatja, hogy a válaszadók 55%-a szerint a távmunkában dolgozók hatékony irányítása teljes mértékben megvalósítható, bár ez esetenként különleges felkészítést igényel.

Az Aetna amerikai egészség-

2012

3

százaléka a magyarországi foglalkoztatottaknak dolgozott távmunkában.

Tavaly a nemzetközi átlag 17 százalék, a feltörekvő ázsiai térségben 24–27 százalék volt.

Előnyök

• Földrajzi helytől függetlenül művelhető.

• Megspórolhatóak vele az utazás, valamint részben az irodai infrastruktúra fenntartásának költségei.

• Csökken az utazással járó és az irodai konfliktusokból adódó stressz.

Egyes felmérések szerint a távmunkában dolgozók hatékonyabban végzik a munkájukat, mint a hagyományos „bejárósok”, és még lojálisabbak is munkaadójukhoz.

A távmunka gyakran konfliktusmentes, stressz nélküli munkavégzés / kálló péter

biztosító például képzéseket indított abból a célból, hogy a távolról dolgozók és vezetőik hatékonyabban alkalmazhassák a rugalmas munkavégzési módszereket.

Az Aetna 35 ezer alkal-

mazottjából most már 14 ezer 500 nem az íróasztal mögött ülve végzi munkáját. Egyesek szerint a rugalmas munkavégzés újfajta kapcsolatot alakít ki a menedzserek és a csapattagok

között: a megkérdezettek 39%-a gondolja úgy, hogy a távoli menedzsment segítséget nyújt a professzionálisabb kapcsolat fenntartásában.

Annak ellenére, hogy a fiatal munkavállalók számára kü-

és ha igen, akkor is inkább Budapesten és a nagyobb városokban.

Az viszont gyakran előfordul, hogy egy-egy napra otthon tud maradni a munkavállaló, ha olyan feladatot kap, de a munkaadók még nem szeretik a távmunkát.

Két okból sem. Nincsenek meggyőződve arról, hogy az

adatok biztonságban vannak, amikor a munkavállaló otthon dolgozik velük.

A másik pedig a bizalom.

Tapasztalataink szerint szinte csak régi, kipróbált kollégáknak engedik meg, hogy esetenként otthonról dolgozzanak. A felmérésben említett jóslat, hogy a klasszikus munkahely meg

fog szűnni, szerintem rövid távon nehezen képzelhető el.

A kollégák közötti személyes interakcióra mindig is szükség lesz. De részleges átállásra lesz lehetőség, ám ez még nagyon gyerekcipőben jár Magyarországon. Nem úgy, mint például Angliában, ahol a távmunkában töltött munkanapokra adókedvezményt

lönösen fontos a rugalmasság, csak a megkérdezettek 37%-a gondolja úgy, hogy a kezdő alkalmazottak felelősségteljesebbé válnak a távolból végzett munkának köszönhetően. metropol

Elemzés

Erre tartunk, kis lépésekkel Az a távmunka, amikor a kolléga csak otthonról dolgozik, íróasztala, széke nincs is az irodában: bár növekszik, ma még elenyészően van jelen Magyarországon, HIRDETÉS

n ÁLLÁS

ad az állam. Az is kérdés, hogy a most munkába álló Y és Z generáció mennyire lesz képes a kihívásnak megfelelni, hogy otthon végigüljön egy munkanapot, és elvégezzen minden munkát.

Baja Sándor

ügyvezető igazgató Randstad Hungary

állásles 19

Elvándorlás. Országos probléma lehet a kevés aneszteziológus és sebész Nincs elég aneszteziológus, nincs elég sebész – egyre több műtétet kell elhalasztani a hiányzó orvosok miatt. A hiányszakmákban megállíthatatlannak tűnik az elvándorlás – írja a Világgazdaság.

A szakminiszter által közzétett lista szerint jelenleg 19 orvosi terület számít hiányszakmának. Az aneszteziológia és intenzív terápia már két éve az, és rövidesen a sebészet is ide kerül.

Az Egészségügyi Engedélyezési és Közigazgatási Hivatal adatai szerint az altatóorvosok közül csak 2012-ben 74-en, az idei év első felében pedig 27-en, a sebészek közül tavaly 47-en, 2013 első hat hónapjában pedig 27-en távoztak külföldre.

Annak ellenére, hogy tavaly és az idén is volt béremelés az egészségügyben, illetve, hogy

Különbség

4-5

-ször többet kaphat meg a mostani, megemelt fizetésnél egy kezdő orvos külföldön.

a hiányszakmákban dolgozó szakorvosjelöltek, köztük az aneszteziológusok foglalkoztatásához kiemelt támogatást kapnak az intézmények.

Nemcsak az aneszteziológia, hanem a sebészet területén is kezd krónikussá válni a szakemberhiány.

A Magyar Sebész Társaság szerint egyre több, elsősorban kisebb városi kórházban csak nyugdíjasok, illetve más kórházakból „beügyelők” segítségével tudnak ügyeletet tartani. metropol

Munkahelyvédelem

Németország

65 milliárd forint maradt meg

Keresettek a külföldiek

Ellenzik a napok kiváltását

A munkahelyvédelmi akció keretében július végéig 65 milliárd forint maradt kedvezmények formájában azoknál a vállalkozásoknál, amelyek kedvezőtlen munkaerőpiaci helyzetben lévő személyeket alkalmaztak – írta a Magyar Nemzet.

A gazdasági tárca adatai szerint a közteherenyhítés júliusban 750 ezer ember foglalkoztatásához nyújtott segítséget. mti

Külföldön keres munkaerőt az 500 főnél több embert foglalkoztató németországi vállalatok 58 százaléka – derült ki egy friss felmérésből.

Különösen keresettek az informatikusok és a telekommunikációs szakemberek. A németországi vállalatok általában elégedettek a külföldi munkavállalókkal, az általános tapasztalat az, hogy jól beilleszkednek. mti

A megoldás csábító, de visszaélésre alkalmas, a dolgozók egészségét veszélyeztető módszer – véli a felgyűlt szabadságok pénzbeli megváltásáról az Autonóm Szakszervezetek Szövetsége és a vegyipari szakszervezet (VDSZ).

Arra a javaslatra reagáltak, amely szerint a közszférában, egyszeri módon év végén kifizethetnék a munkaadók a felgyűlt szabadságokat. mti HIRDETÉS

n ÁLLÁS

HIRDETÉS

n ÁLLÁS

www.metropol.hu

n OKTATÁS

Szabadság

3

2013. szeptember 17. kedd www.metropol.hu

sport 20

Új idény, sok esélyes

sport

mti

Labdarúgás. Ma este a csoportkör első fordulójával kezdődik a Bajnokok Ligája

Kerékpár

Nem találták a győztest A Spanyol Antidoppingszövetség nem találta Chris Hornert, a Vuelta a Espana kerékpáros körverseny idei győztesét. A 41 éves amerikain doppingtesztet akartak végezni, de nem tartózkodott a megadott szálláshelyén. Klubja, a RadioChack szerint az ellenőrök rossz hotelben keresték Hornert, aki nem a csapattal, hanem feleségével együtt szállt meg.

A versenyző így is bajba kerülhet, mert tartózkodási helyének a szabályok szerint állandóan ismertnek kell lennie. Horner a legidősebb kerékpározó, aki nagy körversenyt nyert meg. metropol

Nehéz megjósolni, melyik együttes a sorozat első számú favoritja. A fogadóirodák a címvédő Bayern Münchent tartják a legesélyesebbnek, a bajorok végső sikerével 4,25–5-szörös pénzt lehet nyerni. Nem sokkal nagyobb az odds a Barcelona és a Real Madrid diadalára, de az irodák a Chelsea-t és a két manchesteri csapatot, a Unitedet és a Cityt is az esélyesek közé sorolják. A legkevésbé esélyesnek a BL-ben teljesen újonc Austria Wient és a Koppenhága csapatát tartják.

A csoportkörben 14 korábbi győztes indul, a spanyol, az angol és a német bajnokság 4-4 csapattal képviselteti magát. Rekordernek számít a Manchester United, amely 19.

BL-idényét kezdi meg.

Ahogy tavaly is

910,3

millió euró a főtáblán szereplő 32 csapat pénzdíja. A sorozat győztese pedig akár 37,4 millió euróval is gazdagodhat.

Új edzőkben bízva

Tizenkét együttes új edzővel kezdi meg a szezont. A tavalyi elődöntősök közül hárman is váltottak a kispadon. Josep Guardiola két barcelonai győzelem után a Bayernt próbálja a trónon tartani. A címvédő a CSZKA Moszkva ellen kezd, és hazai mérlege meggyőző: legutóbbi 14 mérkőzéséből 12-n győzött az Allianz Arénában.

Ahogy a Bayern, úgy az orosz bajnoki címvédő is jól kezdte a hazai pontvadászatot, első nyolc meccsén nem talált legyőzőre. A Bayernnél Bastian Schweinsteiger, Javi Martinez, Mario Götze és Thiago Alcantara sérüléssel bajlódik, de az előző BL-szezon, majd a Szuperkupa-döntő legjobbjának választott Franck Ribéry jó formában van, a legutóbbi bajnokin is gólt szerzett.

Gareth Bale bizonyíthat

Nehéz fellépés vár a nyáron világrekordért igazoló Real Madridra, amely a Galatasaray ellen lép pályára. A két együttes tavaly a negyeddöntőben találkozott, akkor a spanyolok jutottak tovább. A 100 millió euróba kerülő Gareth Bale biztatóan, góllal mutatkozott be a bajnokságban, és a BL-ben visszatérhet az eddig mellőzött kapus, Iker Casillas.

A Galatasaray félelmetes szurkolótábora mellett Didier Drogbában és a török gólkirály Burak Yilmazban bízhat.

Két magyarért szoríthatunk

Cavanival találja magát szemben, míg a Schalke a Steauát fogadja, így Szalai Ádám a válogatott után holnap este ismét megküzdhet a román védőkkel. metropol

Az Olympiakosz az első körben a Paris Saint-Germaint látja vendégül, így Megyeri Balázs kapus Zlatan Ibrahimoviccsal és Edinson

Bajnokok Ligája, csoportkör, 1. forduló SZEPTEMBER 17-I MÉRKŐZÉSEK

BL-győztes 0

A

Man. Utd. 3

Man. Utd. ENG Real Sociedad ESP

Gy2-D2-V0 1. meccsük

Leverkusen GER Sahtar UKR

Real 9

B CSOPORT Galatasaray TUR Koppenhága DEN

Juventus 2

Gy3-D0-V2 1. meccsük

Real Madrid ESP Juventus ITA

Gy3-D2-V3 1. meccsük

Anderlecht BEL PSG FRA

Benfica 2

C CSOPORT Benfica POR Olympiakosz GRE

Bayern 5

D CSOPORT Bayern GER Viktoria Plzen CZE

1. meccsük CSZKA Moszkva RUS Man. City ENG 1. meccsük

NEHÉZSÚLYÚAK A legtöbb győztes meccs a BL-ben Real Madrid Győz. arány: 56% 105 Man. Utd.

54%

102

Barcelona

56%

102

Bayern

52%

AC Milan

46%

Arsenal

46%

Juventus

48%

91 72

1. MÉRKŐZÉSEK 2012–13 Forma Man. Utd. 16-ban Sahtar 16-ban Leverkusen – Sociedad –

ECI* 4 17 19 28

Real Elődöntő 2 Juventus Negyedd. 12 Gal’saray Negyedd. 31 Koppenhága – 108 PSG Negyedd.

Benfica Cs.kör Olympiakosz Cs.kör Anderlecht Cs.kör

11 14 30 51

Bayern BL-győztes Man. City Cs.kör CSZKA – Plzen –

3 8 21 24

A legdrágább játékos a világon Gareth Bale Fotó: Getty Images *Európai klubranglista (szept.

12.)

67 62

REÁLIS ESÉLYEK: A Real Madrid áll az élen a legtöbb nyert meccset és rúgott gólt tekintve a BL-ben, de nem nyerte meg a tornát 2002 óta.

A 100 millió eurós „fogás”, Gareth Bale és a tapasztalt edző, Carlo Ancelotti újabb inspirációt adhat a Galaktikusoknak, hogy megnyerjék 10. BL/BEK-trófeájukat.

Forrás: UEFA, Infostrada Sports

© GRAPHIC NEWS

HIRDETÉS

2013. szeptember 16. (hétfő)

5 6 8 11 25 31 35 37 38 39 45 48 50 62 69 71 73 75 76 77

sport 21

Csabai Edvin lett az új szakmai igazgató Kajak-kenu. Storcz Botond a válogatott vezetőedzője lehet A Magyar Kajak-kenu Szövetség elnöksége három tartózkodás mellett 11 igennel szavazott bizalmat Csabai Edvinnek, akinek kinevezését Schmidt Gábor szakmai alelnök és Ábrahám Attila főtitkár közösen javasolta. A posztra nyolcan pályáztak.

A szakmai igazgató jogköre kibővül, és az összes szakágért felelős lesz. Csabai október 1-jén áll munkába, a megbízatása pedig az olimpiai ciklus végéig szól. A 36 éves szakember az élsporttól 2010ben vonult vissza, maratoni kenuban 17-szeres világbajnok.

– Örülök, hogy konszenzus alakult ki a személyem körül.

A cél az, hogy a versenysportban megőrizzük az eredményességet, a szabadidősportban viszont kiaknázzuk a még kiaknázatlan területeket.

Birkózó-világbajnokság.

Gyorsan búcsúztak a magyarok a nyitónapon

Lezárul az átalakítás

„Az átalakulás folyamata már tavaly ősszel elkezdődött. Márciusban aztán elkészült a szövetség hosszú távú stratégiája, majd áprilisban módosult az alapszabály, a folyamat pedig most, a szakmai igazgató kinevezésével lezárult.”

Az olimpiáig érvényes Csabai Edvin szerződése / mti

A különböző területek között pedig összehangoltságra lesz szükség – mondta az új szakmai igazgató, aki a versenysport és a szabadidősport mellett a sportágfejlesztést nevezte meg alappillérként.

Csabai Edvin kifejtette: a jövő heti elnökségi ülésen terjeszti elő a személyi terveit, és az eddigi szövetségi kapitányt, Storcz Botondot javasolja majd a megszűnő

Baráth Etele az MKKSZ elnöke

kapitányi poszt helyébe lépő vezetőedzői tisztség betöltésére. A vezetőedző lesz a felelős a felnőttválogatott összeállításáért, a válogatási elvek kidolgozásáért, a versenyprogram és felkészülés menetének ös�szeállításáért, de az U23-as és a maratoni szakág már nem hozzá tartozik majd. Csabai számít a pályázaton szintén induló Hüttner Csabára és Weisz Róbertre is. metropol/mti

Wöller Gergő (pirosban) 9-2-re kapott ki mongol riválisától

Tegnap 85 országból 940 sportoló részvételével megkezdődött Budapesten, a Papp László Sportarénában a birkózó-világbajnokság.

Kardos Róbert (55 kg) és Wöller Gergő (66 kg) egy-egy nyert találkozó után a legjobb 16 között esett ki az első napon. A 18 éves Kardos az amerikai Escobedótól, míg a háromszoros Európa-bajnoki bronzérmes Wöller a mongol Ganzorigtól kapott ki. A szabadfogásúak 96 kg-os kategóriájában Szmik Attilát az első

/ mti

fordulóban legyőzte a japán Jamagucsi. A vigaszágon végül nem birkózhattak a hazaiak.

Két iráni és egy örmény aranyérem született az első napon: a szabadfogású 55 kgban az irán Haszan Rahimi nyert, míg 66 kg-ban az örmény David Szafarjan győzött. A 96 kg döntőjét az iráni Reza Jazdani nyerte.

Ma a szabadfogásúak 60, 84 és 120 kg-os kategóriáinak küzdelmeit rendezik. Szőnyegre lép Molnár József, Veréb István és Ligeti Dániel. mti HIRDETÉS

2013. szeptember 17. kedd www.metropol.hu

Beruházás

Pályázat

Puskás-stadion: négy év múlva

Universiade lehet Budapesten

2017 végére, 2018 elejére lehet kész a felújított, multifunkcióssá váló Puskás Ferenc Stadion – mondta Vígh László, a kiemelt sportlétesítmények fejlesztéséért felelős kormánybiztos.

Már készülnek az új Puskás-stadion tervei, ez körülbelül egy évet vesz majd igénybe, utána közbeszerzési eljárás indul.

A nemzetközi trendeket alapul véve, 24-28 hónap alatt szokták felépíteni az ilyen stadionokat – tette hozzá. mti

A Magyar EgyetemiFőiskolai Sportszövetség benyújtotta pályázatát a 2019-es nyári Universiade budapesti megrendezésére. A magyar főváros mellett Baku és Brazíliaváros jelentkezett a 2019-es rendezésre, az eredményhirdetés november 9-én lesz. A Nemzetközi Egyetemi Sportszövetség szakemberei októberben meglátogatják a tervezett helyszíneket. Budapest 1935-ben Egyetemi Világjátékokat, 1965-ben pedig Universiadét rendezett. mti

Független, ingyenes hírújság.

A Metropol által kihelyezett tartókból terjesztve.

sport 22

Súlyosan megsérült Triscsuk Kézilabda. Jó esély van arra, hogy Budapesten rendezzék a női Bajnokok Ligája négyes döntőjét Arccsont- és szemsérüléssel kezelik Triscsuk Krisztinát, az Érd válogatott kézilabdázóját.

A 28 éves átlövő-irányító az FTC-Rail Cargo Hungaria elleni, vasárnapi Bajnokok Ligájaselejtezőn sérült meg.

Az FTC a Buducsnoszt Podgorica (montenegrói), a Midtjylland (dán) és a Lublin (lengyel) csoportjába került, és október 6-án Dániában kezdi a sorozatot. A címvédő

Triscsuk Krisztina (jobbra) kiválása után elveszítette előnyét az Érd / mti

Győri Audi ETO riválisa a német Thüringer HC, az osztrák Hypo NÖ és a romániai Baia Mare lesz. A győriek október 5-én a Hypót fogadják.

A nemzetközi szövetség pénteken dönt arról, hogy a nőknél is bevezeti-e a négyes döntőt. A rendezésre három

magyar pályázat is érkezett, míg a negyedik jelentkezést Ljubljana nyújtotta be.

Vetési Iván, a magyar szervezet elnöke a DigiSportnak azt mondta: a várható nagyobb nézőszám miatt is jobb a budapesti rendezés sansza. metropol/mti

KIADJA AZ MTG METRO GRATIS KFT. Felelős kiadó: Hivatal Péter vezérigazgató Főszerkesztő: Erdei Tamás Szerkesztőség: 1138 Bp., Madarász Viktor u. 47–49. V. em. Tel.: 431-6422, Szerkesztőségi fax: 431-6401 Kereskedelmi igazgató: Guttengéber Csaba Marketingigazgató: Csánk László Pénzügyi igazgató: Miklósi Gizella Terjesztési igazgató: Farkas István Informatikai igazgató: Fazekas Péter Központi telefon: 431-6400 Hirdetésfelvétel: 1138 Bp., Madarász Viktor u. 47–49. V. em.

Tel.: 431-6464, Fax: 431-6465 Állásles: 431-6472 Postacím: 1387 Budapest, Pf. 1024 Metropol az interneten: www.metropol.hu Készült: AS-Nyomda Kft., Kecskemét. Budapesti kiadás ISSN 2060-1301 A kiadó a Matesz tagja A Metropol szerkesztősége a Főszerkesztők Fóruma által kidolgozott és elfogadott etikai irányelvek alapján végzi a munkáját. www.metropol.hu/etikai_iranyelvek

posta 23 Mit szól hozzá?

Tegnap megkezdődött az Európai Mobilitási Hét. Ön mivel szokott közlekedni a hétköznapokon?

„Tömegközlekedéssel szoktam utazni. A hétvégi nagy bevásárlásokhoz azonban jól jönne egy autó, de hétköznapokon nem ezt használnám.”

„A vasútállomásig szoktam autózni, ott vonatra ülök, a fővárosban pedig tömegközlekedéssel utazom. Így egyszerűbb és olcsóbb is.”

„Otthon általában biciklizem. Ha Budapestre kell mennem, akkor vonatozom, a városban pedig a tömegközlekedési eszközöket használom.”

Bagi Péter 29, eladó, Budapest

Kis Erika 46, valutapénztáros, Dunakeszi

Joó Tibor 27, geoinformatikus, Nyíregyháza

százalékos jutalékot adhatnának, de most a törvény szerint minden az önkormányzatoké. Ez azt jelenti, hogy sokan inkább elsétálnak a szabálysértések mellett, és nem intézkednek, mert ugyanazt az éhbért kapják. Tehát hiányzik a motiváció. Mindenki próbál másik, jobban fizető munkahelyet találni, így egyesek a 6 hónapos próbaidőn belül felmondanak. Akik tovább maradnak, rendszerint másodállásban is dolgoznak, mint biztonsági őr.

Bár a közterület-felügyelők önkormányzati rendészeti feladatokat látnak el, semmilyen érdemi, kedvezményes lehetőség nincs biztosítva, hogy készségszinten gyakoroljuk a tonfa és a bilincs helyes alkalmazásának technikáját, vagy hogy rendszeresen űzzünk küzdősportot, illetve hogy olcsón járhassunk fitneszterembe. Pedig a kollégák körében ezekre nagy igény lenne, csak az alacsony fizetéseikből a legtöbben nem tudják kigazdálkodni. Így maradnak az erőtlen rendészek, akik között nem ritka a korosabb sem.

Jelenleg ez a 21. századi Magyarország, ahol csak egyre többet tudnak elvenni a becsületesen dolgozó emberektől, de adni meg egyre kevesebbet akarnak.

TÖLTODJ FEL!

– az új generációs rejtvénymagazin

Olvasói levelek

Motiválatlan közterületesek Vidéken dolgozó közterület-felügyelő vagyok, és köztisztviselőként dolgozom pár éve. Ez nem elismert szakma. Annak ellenére, hogy veszélyes munkát látunk el, a munkabérünk semmit sem változott. A legtöbb közterület-felügyelő a mindenkori szakmunkásbérminimumot kapja, ami nettó 74 ezer forint, plusz csekély összegű kafetéria.

A bérünk jó 7-8 éve be van fagyasztva, így bruttó 80 ezer forint körül van az alapilletmény, arra jön az illetménykiegészítés, ami csak annyi, hogy a bérminimumot elérje. Pedig legalább 30-40 ezer forint veszélyességi pótlékot mindenki elvárna. Szabálysértésekkel, köztisztasággal és ebrendészettel is foglalkozunk, rendszerint sok a konfliktus, és néha még támadás is ér minket az egyes jogsértő személyek (mint pl. hajléktalanok, illegális árusok, szabálytalanul parkolók stb.) részéről.

A kiszabott helyszíni bírságokból is legalább tíz

NÉV és cím a szerkesztőségben

Versenyzés a mozgólépcsőn A szeptember 10-i számban megjelent levélre reflektálok. Fiatalabb koromban imádtam „lezúdulni” a lépcsőkön. Élvezve a sebességet, a kontrollt önmagam képességei felett. Aztán egyszer csak abbahagytam. Úgy 16 éves lehettem. De a „mutatvány” mindig csak rólam és a lépcsőről szólt. Sosem voltak mások a közelemben.

Néha mellettem is „elzuhannak” testek, kitömött oldaltáskák, hátizsákok.

Sietnek. Nem azt az 5-10 másodpercet sajnálom tőlük. Mai felgyorsult világunk lényei. Versenyeznek. A bal az előzősáv. Bezuhannak a szerelvénybe. Talán akkor veszik csak észre azokat, akiket „lehagytak”. Vagy akkor sem.

Rácz lajos, budapest

A leveleket az alábbi címre küldjék:

Sudoku

Cím: Metropol-posta, Metropol, 1387 Budapest, Pf. 1024, Fax: 431-6401 E-mail: metropolposta@ metropol.hu Csak névvel és címmel ellátott leveleket közlünk.

A leveleket szerkesztve és rövidítve közöljük.

Képregény Időjárás

15°

Kiadós eső

Miskolc

Győr

13°

Budapest

15° 18° Békéscsaba

14°

Pécs

18°

SZERDA

A nap első felében borult lesz az ég, majd a délután folyamán nyugat

CSÜTÖRTÖK

délutántól nyugat felől fokozatosan megszűnik a csapadék. Az

max: 17° felől felszakadozik, csökken a felhőzet. Országszerte számíthatunk min: 7° esőre, záporra, délen és keleten egy-egy zivatar is lehet, majd max: 16° északnyugati szél többfelé megerősödik, helyenként viharossá is min: 12° fokozódik.

További információk: INTERNETEN: www.met.hu

indul a bl: 32 csapat, 12 új edző, 14 győztes a címvédő bayern és ribéry a cszka ellen kezd ma este

2013. szeptember 17. KEDD | www.metropol.hu

22. oldal

országos

Van élet autó nélkül Közlekedés. Megkezdődött az Európai Mobilitási Hét Célok. Autó helyett minél többen menjenek biciklivel, tömegközlekedéssel munkába Résztvevők. 43 országban több mint 2000 település – köztük több mint 120 magyar – csatlakozik az akcióhoz Vasút. A héten ingyenes a kerékpárszállítás a vonatokon, vasárnap pedig forgalmi felmutatásával az utazás is 3. oldal

Inog Merkel széke Megijedhetett Angela Merkel német kancellár és konzervatív pártja: Bajorországban kiesett a tartományi parlamentből koalíciós partnerük, a liberális FDP. Ha vasárnap a szövetségi parlamenti választásokon is ez történik, valószínűleg nem tudnak kormányt alakítani, hiába vezetnek a közvélemény-kutatások szerint. A liberálisok most a konzervatívok szavazatait kérik. fotó: getty images

5. oldal

Olcsóbb lesz sok gyógyszer A gyártói „vaklicit” következtében október 1-jétől átlagban 13,5 százalékkal csökken csaknem 700 gyógyszer ára. 7. oldal

Magyar Emmy a Borgiákért Homonnay Gábor jelmezkivitelező kreatív Emmydíjat kapott a tévésorozatra megalkotott jelmezekért. 13. oldal HIRDETÉS

1 hírek

2013. szeptember 17. kedd www.metropol.hu

Ötödször változik az alaptörvény Országgyűlés. A vallási közösségek, a bírósági ügyáthelyezések és a kampányhirdetések kérdését is érinti a módosítás Tegnap lapzártánk után szavazott a parlament az alaptörvény ötödik módosításáról.

Az új szöveget augusztus végén nyújtotta be a kormány, közlése szerint a Velencei Bizottság, az Európai Bizottság, valamint az Alkotmánybíróság egyes állásfoglalásainak figyelembevételével.

Az ötödik módosítás változtat a kampányhirdetések szabályozásán: nemcsak a közmédia, hanem a kereskedelmi tévécsatornák és rádiók is közzétehetnek ilyen hirdetéseket – ingyenesen.

A kormány javaslata szerint jogilag valamennyi vallási közösség egyháznak minősül, és az úgynevezett „bevett egyházak” lesznek azok, amelyekkel az Országgyűlés döntése alapján az állam együttműködhet, azaz adózási és egyéb privilégiumokat, kedvezményeket nyújthat nekik.

A módosítás, amely október 1-jétől léphet hatályba,

Két honatya mentelmi joga

Balogh József és Zagyva György Gyula mentelmi jogának felfüggesztéséről is döntöttek tegnap, lapzártánk után a parlamentben.

• Balogh József a vád szerint, akkor még kormánypárti politikusként, áprilisban ittasan bántalmazta élettársát.

• Zagyva György Gyulát (Jobbik) korábbi frakciótársa, a jelenleg független Pősze Lajos azzal vádolja, hogy egy vita során arcon köpte őt.

Változhatnak a kampányszabályok is / Katona László

megszünteti a bírósági ügyáthelyezéseket. A tegnapi verzióba nem került bele az a kitétel, amely szerint, ha az államnak váratlan fizetési kötelezettsége támad az Alkotmánybíróság (Ab) vagy nemzetközi bíróság döntése miatt, adót vethet ki ennek finanszírozására.

A javaslat lehetőséget teremt a Magyar Nemzeti Bank és a Pénzügyi Szervezetek Állami Felügyeletének összevonására, kimondva, hogy a jegybank látja el a pénzügyi közvetítőrendszer felügyeletét. metropol/mti

Bűnügy. Egy pénzügyőrt a gyanú szerint kollégája erőszakolhatott meg

Ombudsman

Támogatták Székely Lászlót Támogatták a parlamenti bizottságok Székely László (képünkön) jogászt, akit Áder János köztársasági elnök jelölt egy hónapja az ombudsmani posztra.

A jelölt tegnap délelőtt az alkotmányügyi, majd az emberi jogi bizottságban is a szegények, a „jog alá szo­ rult” rétegek védelmének fontosságát hangsúlyozta.

Székely László kinevezésé­ ről lapzártánk után szava­ zott a parlament. A jogász Szabó Mátét válthatja a poszton, aki 2007 szep­ tembere óta ombudsman, megbizatása szeptember 24-én jár le. metropol/mti

hazai 2

Fogva tartott és megerőszakolt egy pénzügyőrt a Nemzeti Adó- és Vámhivatal hatvanéves munkatársa Salgótarjánban a Blikk információi szerint.

Sz. József annak ürügyén, hogy lakásában felejtett valamit, felcsalta a nőt magához.

Atomenergia

Síremlék Albert Flóriánnak Felavatták Albert Flórián síremlékét tegnap az Óbudai temetőben.

Az eseményre a Ferencváros egykori kiváló labdarúgójának születési évfordulója alkalmából került sor, a Császárnak nevezett, 2011 őszén elhunyt játékos szeptember 15-én, vasárnap lett volna 72 éves. Pap Lajos szentendrei kőfaragó- és kőszobrászmester alkotásának formája az aranylabdás futballista egykori mezszámát, a 9-est idézi, s benne kapura lövés közben ábrázolja Albert Flóriánt. A síremlék sarkában a zöld-fehér klub címere látható. mti

Az asszony fogva tartása egészen másnap hajnalig tartott.

A férfit a rendőrség nem sokkal később őrizetbe vette, és gyanúsítottként hallgatta ki. A Blikk szerint a NAV azonnali hatállyal felfüggesztette a férfi munkaviszonyát. metropol

Közlekedés

Együttműködés Vietnammal

Kevesebb halott az utakon

Hazánkban a következő években 2000 vietnamit képeznek ki magyar mérnökök segítségével – mondta Áder János, miután tárgyalt a vietnami államfővel. mti

Idén augusztus végéig kevesebben (376-an) haltak meg az utakon, mint tavaly. Csökkent az ittasan okozott balesetek száma – közölte az Országos Rendőr-főkapitányság. mti

hazai 3 Fotók: Kálló Péter

Itt az ideje letenni az autót Mobilitási hét.

A környezettudatos közlekedésért kampányolnak a szervezők Mindenki tehet azért, hogy tisztább legyen a levegő – ez az üzenetük az idei európai mobilitási hét szervezőinek. A rendezvénysorozathoz, amely tegnap óta tart és vasárnap az autómentes nappal ér véget, idén 120-nál is több magyarországi település csatlakozott.

A részt vevő önkormányzatok vállalják, hogy erőfeszítéseket tesznek a fenntartható mobilitás támogatására és népszerűsítésére.

„Tiszta levegő – Mozdulj érte!”

A városi forgalom jelentős forrása a légszennyezésnek – elsősorban a pornak és a nitrogén-dioxidnak. A rossz

levegő komoly hatással van a városlakók egészségére, légzési és keringési problémákat okozhat, csökkenti a várható élettartamot. Emellett pedig hozzájárul a klímaváltozás kialakulásához is. A helyi hatóságok feladata az, hogy olyan közlekedési stratégiákat dolgozzanak ki, amelyek kímélik a környezetet is, és élhetőbbé teszik a várost.

A szervezők szerint ugyanakkor az emberek is sokat tehetnek azért, hogy jobb legyen a városi lét. Ehhez elég lehet már az is, ha autó helyett gyalog, biciklivel vagy a közösségi közlekedés segítségével indulnak a dolgukra.

Résztvevők

43

ország 2000-nél is több településének csatlakozását várták a szervezők.

Az Európai Mobilitási Hét

A mobilitási hét hatása és jelentősége évről évre nő.

• Tavaly összesen 2158 város jelentkezett a nemzetközi kampányra.

• A települések 147,6 millió lakost képviseltek.

Programok országszerte

Az eseményhez csatlakozó települések vállalják, hogy egy héten át az azévi témához kapcsolódó rendezvényeket szerveznek, így országszerte számos program várja majd az alternatív közlekedési lehetőségek iránt érdeklődőket.

A fővárosi eseményeken idén kiemelt szerepet kapnak a környezettudatos közlekedést előmozdító projektek, így a villamosvonalak és a kerékpáros-fejlesztések bemutatása. Lehetőség lesz

Infók, programok: • Csak 2012-ben 7717 hosszú távra szóló, elsősorban a kerékpáros- és gyalogosinfrastruktúrára, a forgalom mérséklésére, valamint a fenntartható közlekedési magatartás tudatosítására összpontosító intézkedés született.

megismerkedni a különféle közlekedési eszközökkel, a várost irányító diszpécserközponttal, valamint Budapest föld alatti és feletti közlekedési érdekességeivel.

A MÁV a Mobilitási Hét akcióban ezen a héten ingyen szállítja a kerékpárokat, a szeptember 22-i autómentes napon pedig országszerte ingyen utazhatnak azok, akik felmutatják autójuk forgalmi engedélyét. A felárat, a helyjegy és a pótjegy árát azonban nem engedi el a vasúttársaság.

Lépfene miatt forgalmi zárlatot rendeltek el Jászladányban Állattartás. Kardeván Endre államtitkár elmondta: embereken nem észleltek ilyen megbetegedést Lépfene, azaz anthrax baktériumot mutatott ki egy laboratóriumi vizsgálat egy jászladányi állattartónál.

A 210 birkával rendelkező tenyésztőnél helyi zárlatot, forgalmi korlátozást rendeltek el, és a fagyasztójában talált húsokat elkobozták.

A településen vasárnap polgárőrök, önkormányzati dolgozók, közmunkások jártak házról házra, hogy tájékoztassanak mindenkit a kórokozó megjelenéséről.

Tudnivalók

Magyarországon a kilencvenes évek óta évente egy-két elszigetelt esetre van példa.

• A betegség neve onnan származik, hogy az elhullott állatok lépe megnagyobbodik, és feketésre színeződik.

• A lépfene vagy más néven anthrax elsősorban a kérődző állatokat veszélyezteti, de a fertőzött állatokkal vagy termékekkel való érintkezés révén emberben is kialakulhat.

• Embernél a bőranthrax a leggyakoribb, amikor a lépfene spórái apró sérülésen keresztül jutnak a

szervezetbe. Az első tünetek 1–7 nap alatt megjelennek.

• Rovarcsípéshez hasonló, viszkető, apró piros csomó jelentkezik a behatolás helyén a bőrön. Később egyre több ilyen jelenik meg, amelyek nagyobb keléssé olvadnak össze. Kezelés nélkül az esetek 20%-ában halálhoz vezet.

• Ritkább az embernél a tüdőanthrax, amely a spórák belélegzésével alakul ki.

A tünetek lázas megfázáshoz hasonlók, majd kezelés nélkül a gyors lefolyású mellkasi gyulladás 1-2 nap alatt halált okoz.

Kardeván Endre, a Vidékfejlesztési Minisztérium (VM) élelmiszerlánc-felügyeletért és agrárigazgatásért felelős államtitkára elmondta: felmérték a falu teljes állatszámát, és oltani kezdték az állatokat.

Hozzátette: felmérik azt is, hogy az állományból esetleg levágott állatok húsa hová került, mivel ez is fertőzés forrása lehet. Azt a területet, ahol a birkák tulajdonosa állati hullákat ásott el, szintén elhatárolták, a terület fertőtlenítése már folyik.

Kardeván Endre szerint a hatóságok urai a helyzetnek, pánikra nincs ok, korábban is sikerült már megoldani hasonló helyzeteket. Az államtitkár közölte: emberen nem észleltek ilyen megbetegedést. metropol/mti

emh.kormany.hu

Egyre többen csatlakoznak

Magyarország 2002-ben csatlakozott a rendezvénysorozathoz, két évvel azután, hogy az Európai Bizottság hivatalosan is európai kezdeményezéssé nyilvánította azt. Az ötletet egy francia várostól kölcsönözték, ahol 1998-ban „autó nélkül a városban” jelmondattal rendeztek autómentes napot.

Budapest 2009-ben elnyerte a mobilitási hét díját. Erre azok települések esélyesek, amelyek egész hetes rendezvénysorozatot szerveznek, hosszú távra szóló intézkedéseket vezetnek be és autómentes napot hirdetnek.

Horn Andrea

www.metropol.hu

Balaton Sound

Kálló Péter

Megfenyegették Zamárdi jegyzőjét A balatoni szezon legnagyobb zenei rendezvényének számító Balaton Sound engedélyezése miatt megfenyegették Zamárdi jegyzőjét, aki emiatt rendőrségi feljelentést tesz. Dudás Anita, Zamárdi jegyzője tegnap elmondta, levelet dobtak a kertjébe, amelyben újságcikkekből összeollózott és ragasztgatott szöveggel tudatták vele, hogy nem kellene engedélyezni a megafesztivált, mert annak súlyos következményei lesznek. mti

2013. szeptember 17. kedd www.metropol.hu

külföld 4

Szíria ügyében kényszerítő erejű ENSZ-határozatot akarnak

Szíria. Moszkva tárgyalóasztalhoz kényszerítené az ellenzéket

Eljött az ideje annak, hogy a szíriai ellenzéket ne csak

győzködjék, hanem tárgyalóasztalhoz kényszerítsék – közölte Szergej Lavrov orosz külügyminiszter, miután egyiptomi kollégájával, Nábil Fahmival tárgyalt az orosz fővárosban.

Lavrov hozzátette, a Kreml készen áll arra, hogy akár ma elkezdődjön a szíriai vál-

ság politikai rendezését célzó nemzetközi tanácskozás Genfben. Szavai szerint a szíriai kormány is beleegyezett abba, hogy küldöttséget menesszen a békekonferenciára.

Alapvetően fontosnak nevezte Francois Hollande francia államfő, valamint John Kerry amerikai és William

Izrael és a vegyi fegyverek

• Jeruzsálemben attól tartanak, hogy Izraelnek is tiltottak lesznek a vegyi fegyverek – írta a helyi sajtó.

Hague brit külügyminiszter Párizsban, hogy „kemény és

kényszerítő erejű határozat” szülessék az ENSZ-ben Szíria ügyében.

A találkozón mindhárom fél azt az óhaját hangoztatta, hogy „pontos időrend” alapján történjék meg a szíriai rezsim vegyifegyver-készletének ellenőrzés alá vonása és megsemmisítése. mti

Átadták az IgNobel-díjakat

Tudomány. A furcsa tudományos eredmények díjátadóját 23. alkalommal rendezték meg a Harvardon

Egykezes taps, vízen járás és a ganajtúró bogarak tájékozódása: ezeket a témákat is kutatták néhányan a 23. IgNobel díjazottjai közül.

A Harvardon múlt csütörtökön adták át a díjakat, melyek ebben az évben egy „Vészhelyzet esetén feltörendő” felirattal és egy kalapácsot tartalmazó üvegdobozzal is jártak. Az IgNobel célja a szórakoztató tudomány ünneplése, ahogyan azt a mottó – „Nevettess meg és azután gondolkoztass el!” – is kifejezi. Marc Abrahams, az eseményt évről évre megszervező Annals of Improbable Research magazin főszerkesz-

tője szerint ez volt az eddigi leglátványosabb ceremónia.

Az IgNobel-díjak átadásánál is laudációs beszéd előzi meg a díj átvételét, és nagyon sok díjazott részt is vett a ceremónián – bár a béke-IgNobellel „jutalmazott” Alekszandr Lukasenko nem vette át elismerését, melyet azért ítéltek meg neki, mert betiltotta a közterületen való tapsolást.

A nyertesek beszédeit idén is egy nyolcéves leány szakította félbe, ha túllépték idejüket. „Kérem, fejezze be, unatkozom!” – mondta ilyenkor.

A pszichológiai díjat az alkoholfogyasztás szépítő hatását tanulmányozó tudós Pénzjutalom

10

milliárd dollárt kaptak a díjazottak – csak éppen zimbabweit, ami amerikai dollárban 4-nek felel meg, azaz még ezer forintot sem ér.

kapta – itt persze nem valódi élettani hatásról van szó, hanem arról, hogy illuminált állapotban mennyivel látjuk szebbnek a másikat a valóságosnál. Az amerikai és francia kutatókból álló csoport közvetlen összefüggést talált az elfogyasztott alkohol men�nyisége és a között, hogy az alany mennyire tartja magát és másokat vonzónak.

A biológiai-csillagászati díjat az a csapat kapta, amely felfedezte, hogy a ganajtúró bogarak számára a Tejút jelenti a tájékozódás alapját.

A fizikai díj nyertese az a tanulmány, amely állítja: mindenki képes vízen járni, igaz, hogy a Holdon.

Gustano Pizzo posztumusz díjat kapott azért a rendszerért, amely az esetleges repülőgép-eltérítőket csapóajtóval foglyul ejti, egy dobozba zárja, majd ejtőernyővel ereszti le a földre, ahol letartóztathatják őket.

Kieron Monks, Metro World News

Egyperces

Sosem felejtem el ezt az estét

erősebb, mint a cigaretta és a tüdőrák között.

Brad J. Bushman, az Ohio Állami Egyetem kommunikáció- és pszichológiaprofesszora a pszichológiai díj nyertese.

Mit gondol, miért nyerhetett?

– Azt hiszem, szívesen ismernek el olyan eredményt, amely szórakoztató.

Azt alátámasztották már kutatási adatokkal is, hogy az emberek agresszívabbak, ha isznak, de mi vagyunk az elsők, akik bebizonyították, hogyan tesz vonzóbbá az alkohol.

Mit változtat a viselkedésen az alkohol?

– A bárokban végzett vizsgálatok szerint humorosabbá és eredetibbé teszi az embert. Amikor alkoholfogyasztókat, valamint józan embereket kérdeztünk arról, mennyire tartják attraktívnak a másikat, nagyon nagy különbséget kaptunk.

Az alkoholfogyasztás és az érzékelés megváltozása közti összefüggés kétszer

Elismerésnek vagy sértésnek érzi a díjat?

– Nagyon örültem: 18 országból voltak jelöltek, én pedig 10 milliárd dollárt nyertem, igaz, hogy zimbabwei dollárban, ami körülbelül 4 amerikai dollárnak felel meg. Egy fantasztikus történelemmel rendelkező épületben vettem át az elismerést, és fontos számomra az is, hogy megmutathattam a diákoknak: a tudomány lehet nagyon szórakoztató is.

Milyen volt az ünneplés, vonzóbbnak érezte magát közben?

– Nem ittam, így nem, de csodás volt ennyi tudóssal találkozni, és a fagyi is finom volt. Különleges este volt, amelyet sosem felejtek el. K. M.

Huszonöten haltak meg Heves esőket zúdított Mexikó keleti és déli partvidékére vasárnap a közelgő Ingrid hurrikán és az erejét vesztő Manuel trópusi vihar, és az általuk okozott áradásokban, földcsuszamlásokban 25 ember vesztette életét. Ítéletidő pusztított Japánban is, hatalmas esőzések, illetve szélvihar miatt a hatóságok százezrek evakuálását rendelték el. / MTI

Olaszország. Problémák nélkül kezdődött a Costa Concordia mozgatása A tavalyi szerencsétlenségben oldalára dőlt Costa Concordiát sikerült felemelni a hajótestet eddig tartó sziklákról, azonban továbbra sem tudják, pontosan hány órakor sikerül egyenesbe hozni az óceánjáró roncsát – hangzott el tegnap napközben. Sergio Girotto, a HIRDETÉS

műveletért felelős menedzser hozzátette, hogy az óceánjáró kilenc órakor megkezdődött felegyenesítése után három órával már 3 foknyit sikerült megmozdítani a Costa Concordiát. Összesen 65 foknyit terveznek emelni a megdőlt hajón. mti

Külföld 5

Németország. Segítséget kér a konzervatív szavazóktól az FDP Németországban a liberális FDP a konzervatív szavazók segítségét kéri, hogy a párt ne járjon úgy a hét végén rendezendő országos választáson, mint előző vasárnap Bajorországban, ahol kiesett a tartományi gyűlésből. A konzervatív CDU/CSU pártszövetség elutasítja a kérést, és azt hangsúlyozza, hogy mindenkinek egyedül kell harcolnia a szavazatokért.

– A „polgári koalíció” hívei azzal járulhatnak hozzá a CDU/CSU és az FDP közös kormányzásának folytatásához, hogy egyéniben a konzervatív jelöltet támogatják, a listás szavazatukat pedig a liberálisoknak adják – mondta Patrick Döring, az FDP főtitkára a ZDF televízióban.

Daniel Bahr, az Angela Merkel vezette kormány liberális egészségügyi minisztere a Der Tagesspiegel című lapnak azt mondta: a szeptember 22-i választáson az egyik tét „a liberális párt fennmaradása”, a másik pedig az, hogy folytatódik-e a gazdaságot felvirá-

Görög- és Törökország

Tüntetések és összecsapások A „nyári szünet” után folytatódott a közszférában dolgozók sztrájkja Görögországban az Antonisz Szamarasz miniszterelnök kormánya által tervezett elbocsátások ellen.

A török rendőrség könyörtelenül feloszlatott egy újabb kormányellenes tüntetést Isztambulban vasárnap késő este, többen megsebesültek. mti

Bajorország

A CSU visszaszerezte az abszolút többséget.

• Az FDP a bajor tartományi választáson a szavazatok 3,3%-át szerezte meg, és így kiesett a tartományi gyűlésből (Landtag).

• A CSU 47,7%-ot szerzett, ami 101 mandátumot jelent a 180 tagú tartományi gyűlésben. A legnagyobb ellenzéki erő, az SPD javított, a szavazatok 20,6%-át szerezte meg.

goztató polgári-liberális kormányzás, vagy megszerzi a hatalmat az adóemelésekre és az ország eladósítására készülő „baloldali kartell”, a szociáldemokraták (SPD), a Zöldek és a Baloldal koalíciója.

– Nincs elajándékozható szavazatunk – reagált a konzervatív bázishoz szóló liberális kérésre Hermann Gröhe, a CDU főtitkára. mti

Líbia

A hírszerzés a konzulátuson

Angela Merkel egy berlini kampányrendezvényen / MTI

Az amerikai hírszerzés is használta azt az épületet, amelyben az Egyesült Államok Bengáziban lévő konzulátusa volt a tavalyi – az ott tartózkodó nagykövet halálával végződő – támadás idején – közölte az al-Dzsazíra katari hírtévé. Ez volt az amerikai hírszerzés líbiai székhelye, itt gyűjtötték az információkat. mti HIRDETÉS

2013. szeptember 17. kedd www.metropol.hu

Vélemény

szentgyörgyi Zsuzsa villamosmérnök

Költséges megtisztulás Már csak néhány nap van a német választásokig, és ilyenkor „a helyzet fokozódik”. Még olyan politikai tekintetben látszólag közömbös témában is, mint az energiaellátás.

Pedig dehogy közömbös, hisz nagyon is mélyen érint mindenkit a pénztárcáján keresztül. Nem meglepő, hogy pont most taglalta a Spiegel folyóirat, hogy bizony a német polgároknak igencsak okuk lehet a rosszkedvre az áramrezsiköltségek miatt. Éppen a progresszív németeknél, akik oly erősen védik a levegő tisztaságát, hogy a század közepére már nyolcvan százalékban csak megújuló energiaforrásokat akarnak használni a villamos energia előállítására? Akik húsz éven belül leállítják az összes atomerőművet?

Ennek persze ára van. Például a hozzájárulás a megújuló energiaforrások támogatásához. Még a kilencvenes évek vége felé hozták a kormányzati döntést, hogy a megújuló forrásból A legdrágább energia származó energiát a villamos hálózatnak garantált áron „A környezetkímélő kötelező átvennie. Méghozzá energiatermelés támo- borsos áron. Eleinte jól fogadták a polgárok, mert milyen gatására már most is nagyszerű, hogy ha áldozatok kilowattóránként 5,3 árán is, de világelsők lehetnek eurócentet kell kifizet- a légkörünket megmentő „tiszta” források alkalmazásában. ni, de máris kilátásba Az átállás persze nem egyszehelyezte a kormányzat, rű, hiszen közben biztosítani kell a fejlett iparú és jelentős hogy 6,5 centre növefogyasztással élő kedhet a közeljövőben, háztartási német társadalom egyenletes 2020-ra pedig akár 40 villamosenergia-ellátását. Már centre kúszhat föl. Nem most is mutatkoznak – nem is csekély – gondok. Mert véletlen tehát, hogy például a szél vagy fúj, vagy a németek már most sem. Márpedig a széleneris azok közé tartoznak, gia már most is igen fontos az energiatermelésnek akik a legtöbbet fizetik része Németországban. Előfordult, Európában a villamos hogy egy Hamburg közeli nagy acélműnek időszakosan fel energiáért.” kell függesztenie a működését, mivel hiába készültek el a tengerbe telepített óriási szélrotorok, ha az átviteli rendszer kiépítése erősen lemaradt a tervezett határidőktől.

Baljós jel akad más is. Nem nagy öröm, hogy újra csatarendbe kell állítani régi – a levegő tisztaságát súlyosan veszélyeztető – szénerőműveket is, hogy pótolják a kieséseket. Meg is van a következménye. A németek joggal büszkélkedtek eddig, hogy náluk 1990-hez képest háromnegyedére csökkent az üvegházhatást előidéző gázok kibocsátása, míg például az Egyesült Államokban éppen ellenkezőleg, ez idő alatt tízszázalékos növekedés következett be. Csakhogy most megfordult az irány. Az Egyesült Államokban az utóbbi öt évben csökkenni kezdett a szén-dioxid és egyéb káros gázok, részecskék kibocsátása, ugyanakkor a németeknél tavaly óta két százalékkal nőtt.

Ezeket a tendenciákat az átlagpolgár nem érzékeli azonnal. Annál inkább a költségeket. A környezetkímélő energiatermelés támogatására már most is kilowattóránként 5,3 eurócentet kell kifizetni, de máris kilátásba helyezte a kormányzat, hogy 6,5 centre növekedhet a közeljövőben, 2020-ra pedig akár 40 centre kúszhat föl. Nem véletlen tehát, hogy a németek már most is azok közé tartoznak, akik a legtöbbet fizetik Európában a villamos energiáért.

A szavazók nyilván ezeket a tényeket is mérlegelni fogják.

gazdaság 6

A többség elégedett a bankokkal Felmérés. 60 százalék szerint a saját banki költségei elfogadhatók vagy olcsók Meglepő eredményt hozó online közvélemény-kutatásról számolt be a bankmonitor.hu, amely a Trend Internationallel 1038 fős, az internethasználó lakosságra reprezentatív mintán vizsgálta a magyarok véleményét a banki szolgáltatásokról, költségekről, illetve a kormány és a bankok viszonyáról. Érdekes, hogy a devizahitel-válság közepette is saját bankjával csak minden hatodik, úgy általában a magyar bankokkal pedig minden harmadik válaszadó volt többé vagy kevésbé elégedetlen.

Miközben a gazdasági világválságot öt évvel ezelőtt a banki hitelszektor robbantotta ki Bankunió

2014 szeptemberétől az Európai Központi Bank közvetlen felügyelete alá vonják a kontinens 130 legnagyobb pénzintézetét – így döntött csütörtökön az Európai Parlament.

• Nem elég erős az euróövezeti bankrendszerbe vetett bizalom – jelentette ki Olli Rehn, az Európai Bizottság alelnöke.

Az összehangolt költségvetési politika és a közös bankfelügyelet szerinte a válságtűrő képességgel együtt ezt is fokozza.

HIRDETÉS

Hogyan ítéli meg a Magyarországon működő bankokat?

A Magyarországon működő bankok megítélése 100 %

7

80

28

60

40

3 13 Teljesen elégedetlen Többnyire elégedetlen

65 62

Többnyire elégedett

20

0

3 magyarországi bankok általában

Teljesen elégedett

19 Saját bankja

a világon, Magyarországon pedig a devizahitelek túlzott aránya okoz problémát, a bankokkal a megkérdezettek mindössze 3 százaléka elégedetelen teljes mértékben.

Eközben 62 százalék egyértelműen ajánlaná saját banki szolgáltatóját rokonainak, barátainak – mondta Sándorfi Balázs, a bankmonitor.hu ügyvezetője.

A felmérésből kiviláglik továbbá, hogy a magyarok szerint a jó bank elsődleges ismérvei az alacsony banki költségek, a biztonság, illetve az, hogy a szolgáltatások költségeire és a kockázatokra felhívja az ügyfél figyelmét. A megkérdezettek 6 százaléka szerint kifejezetten olcsó a saját bankja, 20 százalék szerint olcsó, 34 százaléknak elfogadható, 24 százalék szerint viszont túl magas a szolgáltatások költsége, és további 15 százalék szerint kifejezetten drága.

A felmérés legmeglepőbb

Forrás: Bankmonitor.hu

A kormány és a bankok viszonya

62%

egészségtelen, kiegyensúlyozottabb lehetne

1%

37%

megfelelő a viták ellenére normális a viszony

állítása, hogy a fizetési nehézségekkel küzdő devizahitelesek 62 százaléka szerint kiegyensúlyozottabb viszony kellene a kormány és a bankok között. metropol

gazdaság 7

Energiafutam. Alternatív Gyógyszer. Októbertől hajtású járművek mérik 686 készítmény ára össze tudásukat hétvégén csökken majd Szombaton ismét rajthoz állnak az alternatív hajtású járművek a budapesti Széchenyi téren. Az MVM Energia Futamban nemcsak az elektromos meghajtású autók, hanem a napelemes, sűrített levegővel vagy hidrogénnel üzemelő négy-, illetve kétkerekűek is versenyeznek.

Mint Petis László, versenyigazgatótól megtudtuk: délelőtt szabadedzéseket tartanak, a versenyzők ekkor megismerkedhetnek a pályával, illetve elvégezhetik az utolsó beállításokat a járműveken. Ezt követően kerül sor a szabadedzésekre, melyek alapján a szervezők összeállítják a délutáni futamokat. Idén külön figyelmet fordítottak a boxutca kialakítására, ebben az évben már egy 81 méteres szakasz szolgál erre a célra. A futam során a különböző kategóriákban induló versenyzőknek adott idő alatt a lehető legtöbb kört kell megtenniük a Széchenyi téren kiépített versenypályán. Emellett az egyetemi csapatok is verse-

Pálya és kategóriák

552

méteres pályát alakítanak ki a Széchenyi téren, melyen 9 kategóriában összesen közel 50 jármű fog versenyezni.

nyeznek egymással: a Magyar Villamos Művek különdíjban részesíti azt az intézményt, mely az energiafutam kapcsán a legtöbb hallgatóját tudta bevonni a munkába.

A járművek között nemcsak különböző prototípusok lesznek, hanem például alternatív hajtásúra átalakított szériaautók is. A tavalyi mezőnyben például nagy sikert aratott egy napenergiával működő Trabant. A futamok mellett számos kísérő rendezvény is lesz: több interaktív bemutató és kiállítás is lesz a nap folyamán. Emellett a résztvevők elsőként tekinthetik meg a Jövő közlekedése című tárlatot is. metropol

Van olyan gyógyszer, amelynek ára 70 százalékot csökken / katona lászló

Az átlagos árcsökkenés 13,5 százalék a legutóbbi gyártói vaklicit eredményeként – közölte az Országos Egészségbiztosítási Pénztár.

Leginkább az altatók, a nyugtatók, a savlekötők és a fekély elleni gyógyszerek, valamint az antidepresszáns készítmények ára mérséklődik.

A legnagyobb arányban, 70 www.oep.hu

A csökkenő árú gyógyszerek listája

és 50 százalék között egyes, montelukast hatóanyagú rágótabletták ára esik majd, de például a Caduet vérnyomás-, illetve koleszterincsökkentő hatású gyógyszer ára is ezer forinttal lesz alacsonyabb, és az ugyancsak vérnyomáscsökkentő, 40 mg-os Sortisért is 400 forinttal kevesebbet kell majd fizetni.

A két éve működő vaklicit lényege, hogy a gyógyszergyártók a licitáláskor nem tudják, milyen áron kínálják a konkurensek az egyes gyógyszereket. metropol

Betétdíj

Jövőre vezetné be a kormányzat A választás után vezetnék be a 30 forintos betétdíjat a műanyag palackokra, sőt lehet, hogy a joghurtospoharakra is – értesült a Magyar Hírlap a Vidékfejlesztési Minisztériumtól.

A rendszer bevezetése 10 milliárd forintba kerülne, és évi 90 milliárd forintos forgalmat eredményezne. Évente 60 ezer PET-palack kerül forgalomba, nagy részük szemétkupacként végzi. metropol

Infláció

Eurózóna: 1,3 százalék Augusztusban éves ös�szevetésben 1,3 százalékos volt a pénzromlás az euróövezetben. Ez a legalacsonyabb érték idén április óta. Az Európai Unió mind a 28 tagállamában 1,5 százalék volt az infláció augusztusban éves összevetésben. mti HIRDETÉS

2013. szeptember 17. kedd www.metropol.hu

háttér 8

Magyar gasztronómia Párizsban Hazai ízek. Kevés magyar étterem van Párizsban, ezek viszont kitesznek magukért: nem csak nehéz, ódivatú ételeket kínálnak fotók: robotka anna, le paprika

Híres magyar konyha, borok – tényleg annyira ismert, elismert külföldön, amennyire mi gondoljuk? A gasztronómia fellegvárában jártunk utána.

Párizsi magyar étterem

Ha valaki Párizsban magyar ízekre vágyik, korlátozott mértékben ugyan, de megtalálja számítását. A francia létezik egy magyar étterem, a „Le Paprika”, van egy magyar „hely”, a Beashka, és alternatív megoldások is akadnak.

Az étterem a frekventált Montmartre tövében csábítgat napsütötte teraszával. Kívülről csak a név és a kiírás – „magyar–francia konyha” –, valamint egy parkoló Trabant lehet árulkodó, a jellegzetes magyaros motívumokkal csak bent találkozhatunk. A magyar festmények reprói alatt egy falnak támasztott nagybőgő emlékeztet a 2005-ig esténként itt zenélő roma muzsikusokra. A családi vendéglőt ma két generáció tagjai viszik.

Az alapító mindig jelen van, felesége a konyhai munkákat felügyeli, míg fiuk és lányuk a mindennapi teendőket irányítja és végzi. A törzsvendégek között találni kávézó diákokat, montmartre-i művészeket, a negyedben Újdonság

Bea’shka: • Tulajdonosa, Bér Beatrix a kommunikáció és rendezvényszervezés területéről érkezett a vendéglátás világába, melyben első tapasztalatait még a budapesti Vian kávézóban szerezte.

• Itt található: Beashka, 42 rue Chapon 75003 Paris, www.beashka.com

dolgozó üzletembereket, politikusokat, értelmiségieket, emigránsokat és magyar származású fiatalokat egyaránt, de kanadai és ausztrál visszatérő látogatók is akadnak.

Az ételek minőségi alapanyagokból, házilag készülnek, a hagyományos recepteket saját, modernizált ötletekkel bolondítják. A francia közönség gyakran meglepődik, hogy a várt, egyszerű, nehéz ételek helyett gazdag, változatos hozzávalókkal – vadakkal, édesvízi halakkal – dolgozó, kifinomult konyhával találkozik.

Népszerű a hortobágyi palacsinta, a libamáj, a jó bor, a körte és a barackpálinka, a rétes, a Gundel-palacsinta. Itt a lángost gombóc formában, aperitívhez kínálják.

Mák és túró

A Franciaországban kevéssé ismert és nehezen beszerezhető két alapanyag, a mák és a túró megosztja a francia ízlést. A mák túl idegen íz, a körözöttet viszont előszeretettel fogyasztják vendégeik.

Bár mára a Le Paprika az egyetlen magyar étterem Párizsban, történelmileg fontos szerepet töltött be a néhány éve bezárt „Petit Budapest” és még inkább egy kultikus hely, a Suba házaspár fűszeresüzlete. Ez a bolt egyben a párizsi magyarság találkozóhelyeként is működött fél évszázadon át, egészen a tulajdonos haláláig.

Kultikus hely

Le Paprika: • Tulajdonosa, Csekő László 8 évesen a legfiatalabb ’56-os emigráns volt. Így egy neves iskola támogatásával filozófiát tanult, majd tanított kilenc évig.

• 30 éve lengyel származású feleségével nyitotta meg első vendéglőjét, mely 18 éve működik mai helyén.

• Itt található: Le Paprika, 28 avenue Trudaine 75009 Paris, www.le-paprika.com

A legfrissebb magyar „hely” tíz hónapja nyílt a város szívében, közel a Pompidou Központhoz.

A Beashka egyfajta – a gasztronómiát is felölelő – híd Párizs és a magyar, középeurópai kultúra között. Az új vállalkozás beindításakor az alapító szerint az engedélyek beszerzése egyszerűbb volt a hazainál, vannak jó beszállítói – például a Magyar Bortársaság – is, de a helyiség bérlete igen drága, és a vendéget is nehéz először becsábítani.

A remekül eltalált, pesti polgári lakást idéző miliő barátságos, s mint a tulajdonos megfogalmazta, „előbb az étellel és itallal szólítja meg a franciákat, majd jöhet KoszÍzvilág

„A vendégek számára váratlan és rendkívüli élményt tud okozni a forró cigánypecsenye omlós-ropogós sült szalonnája.”

Csekő László a Le Paprika tulajdonosa

a jó magyar borok. Ez utóbbi nagy szó, mert a jó francia vörösbor olcsóbb, mint a hasonló minőségű magyar.

Vendégkörük nagy része környékbeli párizsiakból áll, kevés közöttük a magyar.

Rotyogó gulyás „otthoniasan” tol á n y i ” : koncertekkel, kiállításokkal, irodalmi rendezvényekkel színezik a napi kulináris kínálatot.

Bár fűszerboltként indult, hamar kiderült, hogy önmagában ez nem elég. Így május óta egy séf által franciásított magyar ételeket is kínálnak, sikerrel. Itt a gulyás mellett jól fogynak az újraértelmezett rétesek is, mint a paprikás csirkével töltött vagy a körözöttes-baconos, valamint Budapesti jó helyek

Hová küldené jót enni Budapesten francia barátait?

• Csekő László: Náncsi néni. Általában véve a mai magyar konyha, bár nem rossz, de egyforma. Túlzottan sok a rántott étel.

• Bea: Café Kőr • Kati: Vásárcsarnok, egy jó cukrászda

Ha valaki nem vendéglátóhelyen szeretne jót enni, előbbutóbb akad egy magyar, aki főz egy autentikus pörköltet.

A közel húsz éve Franciaországban élő, népzenével foglalkozó Kati például gyakran teszi. Amikor kulturális egyesületével eseményekre hívják, a magyar gasztronómiával is megismerteti a résztvevőket. Ő úgy látja, még a kalóriaérzékeny franciák is szívesen fogyasztják a vékony tésztájú rétest, a töltött káposztát és paprikát, a tokajit.

A rendezvényeken rotyogó gulyás illata is mindig megteszi a hatását. Jómaga szinte minden alapanyagot megtalál helyben, csak tudni kell, melyik török üzletben kapható TV-paprika, és miből a legjobb a házi túró.

Levest ritkábban kínál vendégeinek. Úgy véli, a franciák nem szeretik a zsírosabb falatokat, a mákos étkeket. A francia–magyar ízvilág összekötésére pedig emblematikus példa lehetett az a jelenet, amikor Kati és magyar zenész barátai Párizsban a hazai ajándék kolozsvári szalonnát majszolták – friss baguette-tel és dijoni mustárral. kis zsuzsa

HIRDETÉS

háttér 9

2013. szeptember 17. kedd www.metropol.hu

metropol photo challenge 10

Kísértés Estém

Országom legjava Kedvencem

Idei nevezés és szabályzat:

1

metrophotochallenge.com

a Győztes fotók tavalyról Kísértés: „Una sabrosa forma de caminar” Pedro Londono a kutatási kommunikáció területén dolgozik, öt-hat éve kezdett hobbiból fotózni. Hisz abban, hogy mindent, ami hazájában, Kolumbiában történik, meg kell örökítenie és honfitársai elé kell tárnia. Ez a cél vezérelte akkor is, amikor kilátogatott a medellíni melegfelvonulásra.

Bár sok képet készített aznap, a kedvence az a

Országom legjava: „Alegria e arte...”

Filipe Costa, a 23 éves szabadúszó fotós szeret Rio de Janeiro Ipanema városrészében lógni. Új projektjéhez az óceán partján strandolókat fényképezi, így kapta le a hullámok között focizó fiúkat is. „Ez a kép összefoglalja mindazt, amit a strandon érzünk. Tele van érzelmekkel” – magyarázta

spontán fotó, amelyet egy kutyáról csinált. Az állat vágyakozva nézi az egyik résztvevő lábbelijét, aki Lady Gaga híres, húsból készült öltözékének mását viseli. „Különleges pillanat volt, amely sosem történik meg újra” – mondta a 35 éves Londono.

Costa, aki azért választotta éppen Ipanemát, mert a város közkedvelt része. „Talán a nap az oka. Tökéletes hely ez a kikapcsolódásra” – fűzte hozzá.

2

A zsűri szerint

Estém: „Gyönyörű a kompozíció, amelyet nyugalom tölt meg. Az ember szinte el sem tudja képzelni, min kellett átesnie a két srácnak, hogy fentről élvezhesse a kilátást.”

Kísértés: „A fotós mulatságos pillanatot örökített meg, a kutya épp azon töri a fejét, elfogyassza-e a cipőt. Figyelemfelkeltő, jól időzített és humoros fotó.”

Esben Darlig Meng, a Colourbox vezérigazgatója

Országom legjava: „Ez az egyik kedvencem. Minden megvan benne: akció, fények, kompozíció, ráadásul remekül passzol a kategóriába.

Itt volt a legnehezebb győztest választani.”

Urban Bradhe, a svéd Metro fotósa

Estém: „En spektakulaer aften” Amikor Simon Skipper Christiansen meglátta a negyven méter magas darut, amely a dániai Arhus városának egyik építkezése fölé tornyosul, rögtön tudta, hogy fel kell jutnia a tetejére.

Mivel nem volt zár, amely megakadályozta volna, a 22 éves fotós egyszerűen felmászott a szerkezetre. „Attól féltem, hogy leejtem a gépemet, ezért

Kedvencem: „Libertead Urbana” Gabo Gomez egy délutánon át fotózta baletttáncos barátnőjét egy telegraffitizett fal előtt a kolumbiai Bogotában.

A páros sokáig keresgélt, mire megtalálta a színpompás falrészt.

Mindketten egyetértettek abban, hogy ez lesz az ideális helyszín – azt mutatja, milyen a

azt mondogattam magamnak: mássz csak tovább, és ne nézz le, amíg el nem éred a csúcsát” – vallotta be.

Christiansen szeret éjszaka fotózni, mert olyankor a város egész más arcát mutatja, mint napközben.

3

4

bogotái művészet. Bár a graffitit nem övezi olyan tisztelet, mint a balettet, a 23 éves számítógépes szakember szerint ugyanolyan művészi értéket képvisel. „A cél az volt, hogy átadjuk az üzenetet: ha művészetről van szó, nem lehet csupán bizonyos dolgokhoz ragaszkodni. A művészi kifejezés bármilyen formájának szabadnak kell lennie bárhol.”

metropol photo challenge 11

Mínusz húszban is csodás Nemzetközi csapat fedezte fel Kelet-Grönlandot az életre szóló élményt jelentő fotós expedíción

2013. április

Anthony Johnston Riport Kulusukból és Takiilaqból, KeletGrönlandról Helyiek

Grönland neve hallatán végtelen jégmezők, félelmetes jegesmedvék és egy maréknyi, a megélhetésért küzdő gyűjtögető-vadászó ember juthat az eszünkbe. A világnak ez az északi csücske volt a helyszíne a Metro Photo Challenge egyhetes expedíciójának.

Brazil, kolumbiai, dán, izlandi, ír, ukrán és román fotósokból álló nemzetközi csapatunk Rejkjavíkból indult a sarki kalandra. Repülőnkből két óra elteltével pillantottuk meg Grönlandot, csipkézett hegycsúcsait, gigantikus jéghegyeit.

Kusulukba érkezésünk után a csapat két tagjával átkeltünk egy befagyott fjordon, miközben megcsodálhattuk az északi fényt. A folyamatosan változó, pislákoló ragyogás a légkörbe behatoló töltött részecskék miatt jön létre, a skandináv mitológia szerint azonban nem más, mint az égen átlovagoló valkűrök páncélján megcsillanó fény.

Második állomásunkra, a kétezer lelket számláló Tasiilaqba helikopterrel jutottunk el. Körülnéztünk a színpompás házikók között, és megismerkedtünk

„Tasiilaqban a fjordon focizó gyerekekkel, egy tradicionális sámántáncot bemutató inuit nővel és egy grönlandi kutyafalkával is megismerkedtünk.” néhány helybelivel, majd kutyaszánra pattantunk.

A 14 fős falka és gazdája, Mikael Christensen néhány óra alatt elrepített minket éjszakai szállásunkra, a Sermilik-fjordra néző Tinit-gleccser csúcsára, ahol a hőmérséklet –20 fokhoz közelített.

A sátorban töltött éjszaka után kőkeményre fagyott törlőkendő-csomagot halásztam ki a zsebemből.

Lejjebb ereszkedtünk, és épp csak berendezkedtünk következő szálláshelyünkön, amikor egy helyi férfi érkezett, hogy néhány akkor készült fotót mutasson egy jegesmedvéről és annak bocsáról. Hiába kémleltük azonban a környéket, az állatok addigra

továbbálltak. Más körülmények között csalódottak lettünk volna, a táj szépsége azonban kárpótolt mindenért.

Később Mikael kivezetett minket a fjord jegére, amelyen léket ütött, a lyukból pedig – mintha csak erre várt volna – egy kíváncsi fóka dugta ki a fejét.

Azonnal fényképezőgépet ragadtunk, hogy megörökítsük a találkozást. Ez volt az utolsó napunk a fjordon, hamarosan hazaindultunk. Azóta, ha bárkinek elmesélem a történetet, mindig elmondom: „Nem láttunk jegesmedvét, de felmásztunk a hegytetőre, és láttunk minden mást.”

HIRDETÉS

2 kultúr

Operaház

Új zenei igazgató Megtiszteltetés, és szerte Európában rangot ad a Magyar Állami Operaházban dolgozni – nyilatkozta Halász Péter karmester, a dalszínház megbízott főzeneigazgatója, aki új tisztségében a tegnapi évadnyitón mutatkozott be hivatalosan a társulatnak.

Budapesti teendői mellett az aacheni színházban – ahol eddig helyettes zeneigazgató és első karmester volt – számítanak arra, hogy a Händel-ciklust továbbra is kézben tartja. mti

2013. szeptember 17. kedd www.metropol.hu

Kultúr 12 getty images

A „Crossing Lines – Határtalanul” a bűnözők előtt is nyitott határokkal működő Európai Unió országaiban játszódik, egy nemzetközi nyomozócsoport munkáját kísérve figyelemmel.

A csoportot egy francia tiszt, a Marc Lavoine alakította Louis Daniel vezeti, ő hívja meg a történet szerint csapatába Carl Hickmant, az egykori New York-i zsarut, akinek van már tapasztalata a nemzetközi színtéren folytatott nyomozói munkában. Hickmannek azonban azóta félresiklott egy kicsit az élete, ám még így is túl jó ahhoz, hogy ki lehessen hagyni a csapatból. A szerepről és a sorozatról még a prágai forgatáson beszélgethettünk az amerikai színésszel.

Tizenöt éve tévésorozatban azok a színészek játszottak, akiknek leszálló ágban volt a karrierjük, ma viszont ez egész másként van.

Mit gondol, miért?

– Színészi nézőpontból az a fontos, hogy az ember kamera előtt állhasson. Én több mint húsz éven át sorozatokban szerepeltem, mert ebből meg lehetett élni, nem úgy, mint a színházból. De értem, miről beszél. Az HBO megtört valamit, és ennek köszönhetően elindult egy folyamat.

De sok minden változott emellett, például ma már nem négy kábelcsatorna van Amerikában, hanem száz, és ha egy friss sorozat bemutatkozik, nincs hosszú ideje arra, hogy közönséget találjon, már az első este rengeteg embert kell elérnie.

A sorozatok készítőinek új területeket kell bejárniuk, olyasmit kell mutatniuk, amit még senki nem mutatott előttük. És ma már sokkal kevesebb film készül, mint tíz évvel ezelőtt, így az igazi mozisztárok is elvállalnak olyan feladatokat, amelyeket pár éve visszadobtak volna. Az emberek a legérdekesebb dolgokat a tévében kezdték el megtalálni. Ráadásul kényelmesebb is egy sorozatot forgatni, mint egy filmet. Számomra ezért is ideális a Crossing Lines: koncentrált munka, de négy hónap alatt elkészítünk egy tízepizódos évadot.

Egykori CIA-ügynököt alakít a filmben. Mi tetszett önnek Hickman karakterében?

Inkább tévé, mint mozi

„Az emberek a legérdekesebb dolgokat a tévében kezdték el megtalálni.”

William Fichtner

Névjegy

• 1956-ban született New Yorkban, eredetileg büntetőjogot tanult.

• Filmes karrierje a nyolcvanas években kezdődött az As It Turns című szappanoperával. Legismertebb sorozatszerepei a Rejtélyek városa és A szökés.

• Sorozatok mellett később a filmszerepek is megtalálták: játszott az Armageddonban, a Pearl Harborban, A Sólyom végveszélyben-ben, az Ütközésekben, a Mr. és Mrs. Smithben, A sötét lovagban és a Féktelen haragban is.

– Sérült ember, jó ember rengeteg problémával. Az ügynökömmel sok vitám van a hozzá hasonló karakterekről: nem mintha nem szeretnék már főszerepeket kapni, de az ilyen izgalmas karakterek vonzanak igazán.

Mit tart a sorozat valódi erősségeinek?

– Az első két rész együtt ad ki egy sztorit, így egy kicsit több időnk van arra, hogy elmondjunk egy történetet. Az évad további részében is többször használtuk ezt a szerkezetet.

Szerintem sokkal érdekesebb megismerni a karaktereket ebben a sorozatban, mint a bűntényeket figyelemmel követni.

William Fichtner Tegnap este mutatkozott be a Crossing Lines – Határtalanul az AXN műsorán. A Nemzetközi Büntetőbíróság különleges nyomozócsoportjának tagja a sorozatban a William Fichtner alakította Hickman is.

FBI-Ügynök akart lenni

Hogyan készült a rendőrszerepre?

– Büntetőjogot tanultam, és az FBI-nál szerettem volna dolgozni, életem első színházórájára is azért mentem el, mert fel kellett még vennem egy művészeti tanegységet. Improvizációs órára keveredtem, és semmit nem élveztem annyira, mint ezt. Egy idősebb német nő volt a tanárom, aki megkérdezte tőlem, hogy élvezem-e a dolgot, mire azt mondtam, igen. Ő pedig azt javasolta, hogy vegyek még további színházi órákat, mert szerinte ezt kellene csinálnom. Ám ezeket az órákat már csak színház szakosok vehették fel, én pedig nem, de ő elintézte nekem a dolgot. Így lett belőlem színész.

Megváltoztatta az életemet.

Ehhez a szerephez tudta egykori tanulmányait hasznosítani?

– Nem is tudom. Igen is meg nem is. De az tény, hogy folyamatosan katonákat és rendőröket alakítok. Vagy valakit, akinek a családjában van egy rendőr.

krezinger szonja

www.metropol.hu

Kultúr 13

Kreatív Emmy-díjat hoztak Homonnay Gábor jelmezei Hollywood. A Borgiák jelmezkivitelezőjét ismerték el ebben a technikai kategóriában Magyar siker is született az úgynevezett kreatív Emmydíjak Los Angelesben tartott díjkiosztóján. A Borgiák című televíziós sorozatban való közreműködéséért a legjobb jelmezért járó kreatív Emmydíjat kapta meg Homonnay Gábor jelmezkivitelező.

A díjat munkája és az egész magyar stáb nagy elismerésének nevezte Homonnay Gábor. A magyar jelmezkivitelező a második és a harmadik évadban dolgozott együtt a produkció stábjával, és jelenleg is egy sorozat előkészületeiben vesz részt.

A díjkiosztó előtt három további magyar is jelölt volt, így Kiszelly Gábor másodlagos speciális effektusokért felelős technikus, Halász Ju-

A sorozat

• 2011-ben kezdték el forgatni Magyarországon a sorozatot. A Borgiák három évadot élt meg.

• A széria a késő középkori Itália történelmének egyik leghírhedtebb fejezetét dolgozza fel: a 15. század végén megválasztott VI. Sándor pápáról (Jeremy Irons alakításában), valamint családjáról és a hatalomért folytatott harcról szól.

dit fodrász és Varga Judit art direktor. Mind a négyen az etyeki Korda Filmstúdióban forgatott sorozatban működtek közre.

A technikai kategóriákban (például vágás, hang, speciális effektusok, jelmez) való Emmyk odaítélése pontosan egy héttel előzte meg az „igazi” Emmyk e hét vasárnapi kiosztását. mti/metropol

Zene

Pink lett az év női előadója Pinket választotta a tekintélyes Billboard zenei magazin az év női előadójának. Az énekesnő december 10-én New Yorkban veheti majd át az amerikai szakmai hetilap kitüntetését, amelyet a Nők a zenében elnevezésű rendezvényen nyújtanak át évente. Pink hatodik albuma (Truth About Love) tavaly jelent meg, és 1,7 millió példányban kelt el. mti Budapest

Szobrot kapott Lev Tolsztoj Felavatták Lev Tolsztoj orosz író bronz mellszobrát a Városligetben. A 90 centiméteres, talapzattal együtt 235 centiméter magas kompozíció Vaszil Roman ungvári művész munkája. Az ünnepségen beszédet mondott Alekszandr Tolkacs orosz nagykövet is. mti HIRDETÉS

2013. szeptember 17. kedd www.metropol.hu

Kultúr 14 fotók: kálló péter

Kiállítás. Január 12-ig tekinthető meg az életműtárlat a Magyar Nemzeti Múzeumban A világhírű, magyar származású fotográfus „szerepeit” kutatja a Magyar Nemzeti Múzeum Robert Capa – A játékos című, a közönség számára ma nyíló kiállítása.

A rendezők arra is hangsúlyt helyeztek, hogy bemutassák a fotók keletkezésének kontextusát: a közönség így láthatja, milyen formában kerültek Capa felvételei a korabeli olvasók elé. Néhány fotónál az is nyomon követhető lesz, hogyan vágták meg, retusálták, vagy egy új képfelirattal hogyan változtatták meg az értelmezési kontextust.

A tárlathoz Doku-tér is tartozik, ahol a látogatók elmélyülhetnek a Capa-irodalomban is.

Ezek mellett számos kísérőprogram – drámafoglalkozások, tárlatvezetések, beszélgetések és a Puskin moziban filmklub – is kapcsolódik a kiállításhoz.

Októberben pedig Rómában, majd 2014 februárjában Firenzében nyílik Capa-kiállítás a Nemzeti Múzeummal együttműködésben.

Robert Capa élete képekben

mti

HIRDETÉS

A tárlat

160

fotón (általa és róla készített felvételek, valamint korhű installációk) keresztül ismerhetik meg a látogatók Capát mint emigránst, fotóriportert, haditudósítót, valamint játékost és hőst.

A metróban is

• Néhány napja a budapesti 2-es és 3-as metró utazói is találkozhatnak Capaképekkel a szerelvényekben, november 10-ig.

PROMÓCIÓ

2013. szeptember 18-án megnyitja kapuit a 76. OMÉK, az Országos Mezőgazdasági és Élelmiszeripari Kiállítás és Vásár a Hungexpo Budapesti Vásárközpontban. A 75., jubileumi OMÉK tavalyelőtti, minden várakozást felülmúló sikerét követően idén még szélesebb kínálattal, még színesebb kiállítással várják az érdeklődőket.

A mezőgazdaság és az élelmiszeripar seregszemléje elsőrangú lehetőséget kínál a termelőknek, gyártóknak, hogy egymásnak és a nagyközönségnek is bemutathassák termékeiket, újdonságaikat. A rendezvénysorozat elsődleges célja, hogy bemutassa a vidék értékeit a fővárosiaknak, de a szervezők azt is tudatosítani szeretnék a fogyasztókban, hogy a bemutatott hazai alapanyagok és feldolgozott termékek ellenőrzött forrásból és ellenőrzött folyamatokon keresztül jutnak el a termelőktől a fogyasztókig, a családok asztalaira.

A legutóbb megismert kiállítási paletta idén tovább bővül: a feldolgozott élelmiszereket, valamint a mezőgazdaság teljes vertikumát bemutató kiállítás mellett ebben az évben kertészeti pavilon is várja a látogatókat – a C pavilonban és szabad területen –, sőt a virágkompozíciók és a szebbnél szebb növények megtekintése mellett vásárlásra is lesz lehetőségük a kert szerelmeseinek.

A magyar vidék nemcsak hazánk éléskamrája, de vendégszeretetéről is híres: Magyarország turisztikai régiói is bemutatkoznak a G pavilonban. Ki-ki megtervezheti, hogy hová menjen kirándulni, pihenni ősszel vagy a téli szünetben, esetleg egy-egy hosszú hétvégén.

A Kincsem Parkban az ott zajló állatbemutatókon túl több lovas eseményre várnak mindenkit, különösen ajánlott kilátogatni a szeptember 22-ei versenynapra. Ekkor futják a kancák őszi nagy versenyét, a Gróf Széchenyi István Emlékversenyt, melynek kizárólagos névadója az OMÉK.

A vidék vendégszereplése a fővárosban: szerdán nyílik a 76. OMÉK

Aki legutóbb fesztiválozni jött el az OMÉK-ra, az most sem fog csalódni: a színpadon népszerű előadók szórakoztatják a közönséget, a szervezők minden korosztálynak igyekeztek a kedvében járni: Király Viktor, Radics Gigi, a Hot Jazz Band, Bangó Margit, Szűcs Judith, Ádám és Éva, Mészáros Árpád Zsolt, Miller Zoltán és a Quantum XXL is fellép. A kiállítási csarnokokat összekötő passzázson hagyományos magyar termékek, ételekitalok közül választhatnak az ínyencek.

A kiállításhoz, amelynek tematikája felöleli az ágazat minden szegmensét, számos kísérő esemény és program kapcsolódik, megszólítva a szakmai és a nagyközönséget egyaránt.

Az esemény szervezője a Magyar Turizmus Zrt. Agrármarketing Centrum Vezérigazgatósága. A magyar gazdaság és az élelmiszeripar eredményeit bemutató seregszemle célja kettős: egyrészt az elmúlt időszak eredményeinek bemutatása, másrészt a továbblépés tekintetében irány- és feladatkijelölés az elkövetkező időszakra. A szakmai jelleg megtartása mellett az MT Zrt. AMC kiemelt célja, hogy a rendezvény a fogyasztók, a nagyközönség számára is vonzóvá váljon. A kiállítás védnöke dr. Fazekas Sándor vidékfejlesztési miniszter.

2 PROMÓCIÓ

Álmodni sem mertünk ekkora sikerről

Dr. Simon Péter, szervező, a Magyar Turizmus Zrt. agrármarketing vezérigazgató-helyettese

A szakmai és a nagyközönség szempontjából is színvonalas rendezvényre számíthatunk: a 76.

OMÉK agrárdiplomáciai szempontból is kiemelkedő, mert helyszínt ad a visegrádi négyek agrárcsúcstalálkozójának és fogadja a díszvendég Oroszország delegációját. A kiállításon számos élelmiszeripari és agrár témakörű konferenciára kerül sor, többek között a napi ötszöri zöldségés gyümölcsfogyasztás elérését célzó „5 – a – day” (ötször naponta) nemzetközi konferenciát is most rendezik meg.

Hogyan készülnek az idei OMÉK-ra?

– Az előző OMÉK (Országos Mezőgazdasági és Élelmiszeripari Kiállítás és Vásár) sikerességét látva arra a következtetésre jutott a magyar vezetés, hogy a kiállításnak akár kétévente is lehet létjogosultsága az eddigi öt év helyett. Így szeptemberben újra megnyitja kapuit az ország legnagyobb agrárkiállítása.

A rendezvényt továbbra is a vidék fővárosi vendégszereplésének tekintjük, idén pedig kiemelt hangsúlyt helyezünk a családi gazdaságok tevékenységének bemutatására is. Szervezői oldalról ezt a kiállítást létrehozni talán az egyik legnagyobb feladat, ám nagyon hosszú idő óta én vagyok az első, aki elmondhatja magáról, hogy van benne tapasztalata, hiszen másodjára csinálom. Álmodni sem mertünk ekkora sikerről. A látogatók száma két évvel ezelőtt meghaladta a 85 ezret, idén elérnénk a százezres látogatottságot. Ezért mindent meg is teszünk: több mint hétszáz kiállítónk lesz, és számos újdonsággal is készültünk.

Kiknek érdemes kilátogatniuk ezekben a napokban a kiállításra?

– Mind a fiatalok, mind a családok, mind a szakmai érdeklődők részére tudunk színes programot kínálni. A mezőgazdaság és a rá épülő iparágak minden polgár számára a mindennapok részét képezik.

Az elmúlt rendezvényeket övező hatalmas érdeklődés alapján is úgy gondolom, az OMÉK, mint az agrárium egészét bemutató kiállítás, a látogatók számára is nagyszerű alkalmat jelent, hogy megismerjék az élelmiszeripari termékek alapanyagait, előállításuk folyamatát.

Mind a szakma, mind a nagyközönség számára igyekeztünk még többet adni, mint előző alkalommal. Újdonságunk az OMÉK Kert, ahol a kiállítók színpompás bemutatója, a szakmai és közönségprogramok mellett a teljes nyitva tartás alatt szakemberek is folyamatosan válaszolnak az érdeklődők kérdéseire.

Az utazni vágyók is bátran jöhetnek,

Hungexpo Budapesti Vásárközpont Átjáró a Kincsem Parkba

Mezőgazdasági gépgyártók és forgalmazók Állatbemutatók Darányi-terem

Élelmiszeripar, mezőgazdasági termelés Hagyományos élelmiszerek

Kerámiaterem

Turisztikai régiók, Vidék Mustra „Magyar Bor”-kóstoló zóna Kertészeti kiállítás Színpad Látogatói bejárat

G Konferenciaterem

3 PROMÓCIÓ

mert Magyarország kilenc turisztikai régiója és szolgáltatóik is képviseltetik majd magukat, helyi termékekkel, turisztikai ajánlatokkal. A Magyar Turizmus Zrt. központi standján a társaság munkatársai is naprakész információval szolgálnak hazánk turisztikai kínálatáról.

A belépőjegyek ára nagyon kedvező lesz. Nem szeretnénk az ezerforintos ár fölé kúszni, a 14 év alatti gyermekeknek és a regisztrált iskolai csoportoknak pedig továbbra is ingyenes belépést biztosítunk mind a kiállításra, mind pedig a különböző szakmai előadásokra, programokra.

Melyek azok a programok, kiállítói pavilonok, különlegességek, amelyeket nem szabad kihagyni?

– A gyerekek és felnőttek nagy kedvencei az élő állatokat bemutató pavilonok, ahol hazánk haszonállatait ismerhetik meg testközelből, többet közülük akár meg is lehet simogatni. Őshonos magyar állatfajtákat lehet majd megcsodálni a D pavilon melletti szabad területen. A gyerekeket többek között az Alma Együttes, az Eszterlánc mesezenekar, Olasz Etelka mesemondó műsora várja. A legkisebbek a B pavilonban a gazdaudvarban is nyomon követhetik a falusi ember hétköznapjait, interaktív módon megismerhetik a gazdák mindennapos

eszközeit, elvégezhetik a ház körüli teendőket. A város lakói ritkán látják a haszonállatokat, a termelést, nem tudják, milyen és mekkora utat tesz meg az ebédnek való, amíg eljut a boltok polcaira. Összetett és olajozottan működő rendszerről van szó, rengeteg ember munkája van minden termékben, amely étkezéskor az asztalra kerül.

Mindaz, amit itt láthatnak, nemcsak tanulságos, de rendkívül érdekes is, ritkán nyílik alkalom az ehhez hasonló betekintésre, hiszen nem sokszor jutunk el például egy tejüzembe, vagy nézhetünk meg egy traktort belülről. A borértők körében népszerű kóstolózóna ismét felkereshető, és hibás borokat is meg lehet majd ismerni a G pavilonban.

A Kossuth térről ismert Vidék Mustra is az OMÉK-ra költözik a kiállítás idejére: kiváló minőségű termékeket árusító kistermelők kínálják portékájukat, s a vásárlás előtt a vevők meg is kóstolhatják majd a kiszemelt termékeket.

További újdonság, hogy az OMÉK ezúttal nemcsak a Hungexpo területén lesz jelen. A vásárral egyidejűleg a Vörösmarty téren és a Millenárison is ízelítőt lehet kapni a kiállítás hangulatából.

Az Országos Mezőgazdasági és Élelmiszeripari Kiállítás Élelmiszer Díj elnyerésére kiírt pályázatára az alábbi kategóriákban lehetett pályázni: OMÉK-díj kategóriák: OMÉK Állattenyésztési Díj OMÉK Növénytermesztési Díj OMÉK Kertészeti Díj OMÉK Agrárfejlesztési Díj OMÉK Mezőgazdasági Gépesítési Díj OMÉK Élelmiszer Díj OMÉK Halászati Késztermék Díj OMÉK Vidékfejlesztési Díj OMÉK NÉBIH Díj OMÉK Marketing Díj OMÉK Miniszteri Különdíj OMÉK Közönségdíj

A díjak átadása a kiállítás megnyitóján lesz, szeptember 18-án.

A marketingdíj, a miniszteri különdíj és a közönségdíj átadására később kerül sor. (A kategóriák részletesen az OMÉKhonlapon szerepelnek: http://www. omek2013.hu/hu/tartalom/omek-dijak) Reméljük, a látottak elnyerik a közönség tetszését, és a „kistestvér” után meglátogatják a „nagy” kiállítást is.

A díszvendég milyen programokkal készül, miért pont Oroszországra esett a választás?

– Ha Magyarország bővíteni akarja az exportját, dinamikusan fejlődő országok felé is fordulnia kell.

Hazánk elemi érdeke, hogy a kelet, főleg Kína, India és Oroszország felé igyekezzen bővíteni gazdasági kapcsolatait.

A kiváló magyar termékeket alkalmunk nyílik majd a kiállítás ideje alatt megkóstolni is?

Milyen gasztronómiai élmények várják a látogatókat?

– A fesztiválok elmaradhatatlan kedvence, a kenyérlángos mellett hidegen sajtolt olajok, házi készítésű sütemények, szürkemarhaés mangalicatermékek, valamint természetesen hazai borok és pálinkák is várják az ínyenceket.

Hogyan tudná összefoglalni, hogy miben egyedülálló és nagyszerű ez a kiállítás és vásár?

– Amikor egy rendezvényre látogatunk, az valamilyen termék köré szerveződik: sajtfesztivál, pálinkafesztivál, borfesztivál, ökopiac, állatbemutató.

Itt egyszerre lesznek jelen az őstermelők termékei, az ökológiai gazdálkodásból származó termékek, a hazai borok, a hazai haszonállatok és az őshonos magyar állatok is.

Emellett számos lovas futam is indul a Kincsem Parkban.

HIRDETÉS

2013. szeptember 18–22. között az OMÉK a főszereplő a Hungexpón A rendezvény szervezője a Vidékfejlesztési Minisztérium megbízásából a Magyar Turizmus Zrt. Agrármarketing Centrum Vezérigazgatósága A rendezvény helyszíne: Hungexpo Budapesti Vásárközpont, 1101 Budapest, Albertirsai út 10.

Bejárat: Látogatók részére I., II. és III. kapu, konferencia-résztvevők és VIP-vendég részére: II. kapu Megközelítés: • a 2-es metró Pillangó utcai állomásától gyalog • a 2-es metró Örs vezér téri végállomásától a körforgalomban közlekedő 100-as busszal. Menetrend: www.bkk.hu/busz/100.pdf • a 37-es villamossal a Népszínház utcától (Blaha Lujza térnél) a Pongrác út állomásig • személygépkocsival a belváros felől a Kerepesi útról • vonattal: Kőbánya-Felső megállóig

Nyitvatartási idő:

Naponta 10.00-19.00

látogatói belépőárak:

• Felnőttjegy

• 14–18 év között • 14 év alatt

1000 Ft 600 Ft

ingyenes

• Családi jegy (2 felnőtt és 2 vagy több 14–18 év közötti gyermek): 2500 Ft • Előre regisztrált óvodás-, iskolás- és diákcsoportoknak, min. 10 fő + kísérő: ingyenes • Hungexpós éves tiszteletjegy érvényes

Parkolás: Látogatói parkolók (fizetős): P3 (I. kapu mellett) és P5 (IV. kapu mellett)

Kiállítás: A, B, C, D, G pavilonok, A szabad terület Állatbemutatók: B és D pavilonok, Kincsem Park Faházas kiállítók: passzázs és G pavilon Regionális turisztikai kiállítás, Vidék Mustra: G pavilon OMÉK Kert kiállítás: C pavilon és szabad terület Színpadi programok: A szabad terület (a pavilon mögött) Konferenciák: 25. pavilon, B pavilon Médiaterem, G pavilon Konferenciaterem, K Konferencia Központ, Kerámiaterem, A pavilon Darányi-terem Díszvendég: Oroszország (A pavilon, 103/ d stand)

4

PROMÓCIÓ

Az országos seregszemlék célként tűzték ki az agrárium ágazatainak egy helyen, összefogottan történő bemutatását, a mezőgazdaság különböző ágainak felvonultatását.

Napjainkra már az adminisztráció, a különböző támogatási rendszerek és rengeteg egyéb kiegészítő funkció bemutatásával kiegészülve várja látogatóit a 76. OMÉK. A kezdeményezés nem új keletű: a magyar mezőgazdasági kiállítások története egészen a 19. század elejéig nyúlik vissza. Elsőnek talán a Széchenyi István gróf szervezte, 1829-ben tartott „állatmutatást” tekinthetjük, az 1830-as években pedig már rendszeressé váltak a kibővült kiállítások és vásárok. Már a kezdetektől elsődleges célként a termelők, a kereskedők és a fogyasztók közti kapcsolatok bővítése, a kereskedelem fejlesztése, a piaci információk terjesztése volt a legfontosabb küldetésük a vásároknak, és ez napjainkban sem változott.

A 19. század közepétől a II. világháború végéig terjedő időszak a fejlődés, a változások korszakának tekinthető.

A rendszeres helyi vásárok mellett már az országos bemutatókon, kiállításokon, vásárokon is a mezőgazdaság átalakításának elősegítésére, a kor szellemének megfelelő modernizálásra került a fő hangsúly, melynek a kiegyezés, majd a millenniumi időszak kiállításai további lökést adtak.

Az időszak legjelentősebb kiállításai az 1885. évi Budapesti Országos Általános Kiállítás, majd az 1896-ban rendezett Millenniumi Kiállítás voltak.

Az I. világháború, majd a két világháború közti időszak a kereslet visszaesését, a piacok csökkenését hozta. A trianoni határokon belül a termőterület arányai is jelentősen megváltoztak, hiszen a nagyobb arányú erdősült területek immáron az államhatárokon kívülre kerültek. Mindezek, és természetesen a világháború miatt jelentősen leromló gazdasági helyzet a termelés teljes újjászervezését igényelte.

OMÉK-történet

Kezdetektől sikeres

szeptember 18. szerda

10:00-10:05 Köszöntés, műsorvezető:

Borbás Mária 10:05-11:00 Megnyitó 11:00-11:30 Bartók Táncegyüttes 14:30-15:30 Oroszországi kórus 15:30-16:00 Kiállítók bemutatkozása 16:30-18:00 Szabó Balázs és bandája 18:00-19:00 Karaoke

szeptember 19. csütörtök 10:00-10:10 Köszöntés: Rákóczi Ferenc 10:10-10:30 Vetélkedő 10:30-11:30 Fogi Színház 11:30-12:00 Olasz Etelka mesemondó 12:00-12:45 Főzőshow 12:45-13:05 Kiállítók bemutatkozása 13:05-13:15 Vetélkedő 14:00-15:00 Mészáros Árpád Zsolt 15:00-16:00 Oroszországi kórus 16:00-16:15 Kiállítók bemutatkozása 16:15-16:45 Mogács Dániel 16:45-17:15 Szűcs Judith műsora 17:45-18:45 Hot Jazz Band

szeptember 20. péntek 10:00-10:10 Köszöntés: Rákóczi Ferenc 10:10-10:30 Kiállítók bemutatkozása 10:30-11:30 Eszterlánc mesezenekar 11:30-12:00 Vetélkedő 12:00-12:45 Főzőshow 12:45-13:15 Díjátadás 13:15-14:15 Vastaghúros zenekar 14:15-15:00 Kiállítók bemutatkozása 15:00-15:30 Miller Zoltán 15:30-15:45 Kiállítók bemutatkozása 15:45-16:15 Dombóvári István 16:15-17:15 Karaoke 17:15-17:45 Retro show ex Hip Hop Boys 17:45-18:45 Ádám és Éva – Neoton A konszolidációs időszak hatásait a nagy gazdasági világválság jelentősen visszavetette, és súlyos gondokat okozott a gazdaság egészében nagyon jelentős szerepet játszó és az ország igényeihez mérten jelentős túltermelésre képes agrárium exportpiacainak összeomlása is.

Nem csodálkozhatunk tehát, ha a két világháború közti időszakban nem találkozhatunk az előző évszázadban lezajlottakhoz hasonló méretű kiállításokkal. Az időszakban jelentősnek nevezhető az 1930-ban tartott Országos Mezőgazdasági Kiállítás és Vásár, majd az 1935. évi Országos Mezőgazdasági Kiállítás és Tenyészállatvásár.

Az 1945 utáni időszak első jelentős, országos seregszemléje az 1948-ban megrendezett Országos Mezőgazdasági Kiállítás és Vásár volt. A kommunista hatalomátvételt követően az ország politikai és gazdasági rendszere jelentősen megváltozott, de a

mezőgazdasági kiállítások elemei, az állatbemutatók és -bírálatok, a tenyészszemlék rendszere megmaradt. Az országos vásárokat 1960-ig évente, majd 2-3 évente, 1970-től pedig 5 évente rendezték. A kiállítás neve 1970-től változott Országos Mezőgazdasági és Élelmiszeripari Kiállítás és Vásárra (OMÉK).

A kiállítás helyszíne a II. világháborút követően hagyományosan Budapesten az Albertirsai út–Pongrác úti kiállítási és tenyészállatvásár-telep volt. Egyetlen alkalommal, 1996-ban rendezték Gödöllőn a kiállítást és vásárt.

Az Eu­ópai Unió tagjaként 2005-ben rendezték meg a 74. Országos Mezőgazda­ sági Kiállítás és Vásárt, 2011-re 85 ezer látogató volt kíváncsi arra, mire is képes az OMÉK. Idén még nagyobb sikerre törekszik a kiállítás.

szeptember 21. szombat 10:00-10:10 Köszöntés: Rákóczi Ferenc 10:10-11:00 Bab Társulat: Fenevadak 11:00-11:30 Szigetköz Pávakör 11:30-12:00 Vetélkedő 12:00-12:30 Főzőshow 12:30-13:00 Dunakeszi néptánc együttes 13:30-14:30 Kolompos együttes 14:30-15:10 Szigetköz Pávakör 15:10-15:40 Quantum XXL 15:40-16:10 Vetélkedő 16:10-16:40 Aranyosi Péter 17:15-18:45 Király Viktor-koncert

szeptember 22. vasárnap 10:00-10:10 Köszöntés: Rákóczi Ferenc 10:10-11:00 Aranykapu óriásbábosok 11:00-12:00 Alma együttes 12:15-12:45 Főzőshow 12:45-13:30 Bangó Margit 13:30-14:00 HunKunDance 14:00-14:50 OMÉK közönségdíj átadása

Magyarország legszebb konyhakertje 15:00-15:30 A 2013. évben

világgyőztes magyar

kutyafajták díjátadása 15:40-16:40 Mystery Gang 17:15-18:45 Radics Gigi-koncert

TUDOMÁNY 19

Meghalt, aki nem lehetett AIDS-es Egyesült Államok. Öngyilkos lett az a férfi, aki egy genetikai rendellenesség miatt nem tudta elkapni az AIDS-t Stephen Crohn még augusztus 23-án, 66 évesen, New Yorkba vetett véget életének – közölte internetes kiadásában a The New York Times.

A férfi azt követően lett világszerte ismert tudományos körökben, hogy a barátja, Jerry Green 1982-ben egyike lett az AIDS, a szerzett immunhiány-betegség első, ismertté vált áldozatainak.

Crohn különleges ellenálló képessége sokat segített az orvostudománynak az AIDS megértésében. Kiderült, hogy a CD4-es fehérvérsejtjeiben nem tudott megtelepedni a HIV vírus.

Űrkutatás. 35 évi utazás után a Voyager–1 elhagyta a Naprendszert

Lelkiismeret-furdalás

„A bátyám látta, ahogy a barátai meghalnak körülötte, ő pedig nem halt meg. Hatalmas túlélői lelkiismeret-furdalást élt át, és azt mondogatta magának: mindennek oka kell, hogy legyen.”

Amy Crohn Santagata Stephen Crohn húga A Voyager–1 1977. szeptember 5-én indult útnak / NASA

1946-ban született / facebook

Crohnról több dokumentumfilm is készült, számos interjú készült vele élete során.

Az öngyilkosságba menekülő férfi a másod-unokatestvére Burrill B. Crohn gasztroenterológusnak, aki elsőként írta le a róla elnevezett kórt, a bél rohamokban jelentkező, krónikus gyulladását. Stephen Crohn úgy érezte, hogy a kutatókkal való együttműködése által továbbviszi az orvostudományban a családi örökséget. mti

A Voyager–1 az első ember építette szerkezet, amely kilépett a Naprendszerből, mégpedig 2012 augusztusában – jelentette be a NASA. Az űrszonda 60 ezer km/órás sebességgel száguld, ma mintegy 19 milliárd kilométerre jár.

Az általa küldött rádiójelek több mint 17 óra alatt teszik meg az utat a Földre. mti

Félelmetes hangok

Közzétette azt a hangfelvételt a NASA, amelyet a Voyager–1 űrszonda készített a Naprendszeren kívül.

• A hangok a sűrű csillagközi plazma, azaz az ionizált gáz vibrációi.

HIRDETÉS

PLUSZ

Gasztronómia

Káposztás ünnep Kisújszállási hagyományokkal ismerkedhetnek meg szeptember 20-án az érdeklődők a Kivilágos Kivirradatig Fesztiválon.

Ezerféle káposztás étel készül a főzőversenyen, lesz népi muzsika, őstermelői piac, kézműves termékek vására, néptáncbemutató, koncert. A kicsik mesejátékot nézhetnek és kézműves játszóházban bütykölhetnek. Metropol

útravaló 20

Az ezerarcú város

Riga Lettország.

Igazi kultu­rális olvasztótégely, amelynek fővárosa jövőre Európa egyik kulturális fővárosa lesz Évente közel másfél millió turista érkezik Rigába és környékére, főként a nyári szezonban. Az óvárosban az embernek olyan érzése van, mintha megállt volna az idő és mindenkit ismerne. Fantasztikus látványt nyújtanak a szűk utcák, a gyönyörű épületekkel körbevett terek és a szecessziós épületegyüttesek.

Nem eredetiek, mivel a második világháborút követően a belvárost teljesen újjá kellett építeni. Néhol a mai napig láthatók a lövedékek nyomai.

A mai Lettország területe a 13. századtól a német Kard Testvériség befolyása alatt állt, később svéd és lengyel, a 18–19. században orosz uralom alá került, így a városban a különböző kultúrák nyomai keverednek.

A belváros kacskaringós, macskaköves utcáin járva rábukkanhatunk „ezeréves” kávézókra, máig megtartott szovjet szobrokra, kellemes és hangulatos parkokra egyaránt. A helyieknek hála sok helyen elevenedik meg a történelem: esténként rendszeresen találkozhatunk utcazenészekkel, táncosokkal.

A hatalmas vásárcsarnoknak kalandos története van.

Az eredetileg Riga mellett álló épületben régen a léghajókat tárolták, és amikor fölöslegessé vált, a hatalmas csarnokot újraépítették az óváros mellett. Érdemes megnézni a Városháza teret, a Feketefejűek Házát és a Szent Péter-templo-

• A múzeumok egész évben különleges programokkal

• Az időjárás elég szélsőséges, nyáron 26–28 Celsiusfok, télen –30 is lehet.

• A lett és az orosz is mondható helyi nyelvnek, de a turisták angolul is eligazodhatnak bárhol.

• Repülővel, budapesti közvetlen járattal csupán két óra az út. Autóval 1400 kilométert kell vezetni.

• A Balti-tenger is felmelegszik 20 Celsius-fokosra, így fürdőzésre, vízi sportokra egyaránt alkalmas.

További infók: www.latvia.travel liveriga.com

mot, valamint a dómot, ahol a világ egyik legrégebbi orgonája is látható.

A turisták kedvelt helyeitől kicsit eltávolodva egyre több orosz szót hallani. A külvárosokban érezhető igazán, hogy nem egy kisvárosban járunk.

A város a Daugava folyó torkolata mellé épült, amelyen rendszeresen látni a tengerről érkező hatalmas utasszállító hajókat. Akik kalandra vágynak, azok részt vehetnek hajótúrákon, kipróbálhatják a legendás AK 47-es gépfegyvereket, vagy részt vehetnek alternatív városnézésen is, melyen az óvároson kívüli Rigát ismerhetik meg.

Néhány kilométerre Rigától már nem elsősorban a kultúráé a főszerep. Az egykori halászváros, Jūrmala mára igazi üdülőparadicsom lett.

A homokdűnékkel tarkított tengerpart nyaranta a turisták minden igényét kielégíti. És nem muszáj a hotelekben megszállni: fából épült különleges, díszes házakat is bérelhetünk.

HIRDETÉS

A város kulcsa

50 000

darab, a helyieknél fölöslegessé vált kulcsból öntötték ki Riga kulcsát a város 810. születésnapján.

A városháza előtt látható szimbólum egy méter hosszú és 50 kilós.

Európa kulturális fővárosa

• Januártól több mint 200 programmal várják Rigában a turistákat. Itt rendezik meg július elején a világ legnagyobb kórustalálkozóját, melyen 70 ország mintegy húszezer énekese fog dalolni.

Tudnivalók

• A lat helyett 2014. január 1-jétől bevezetik az eurót.

készülnek, és ezernyi fesztivál is vár majd 2014-ben.

• Az operakedvelők láthatják jövőre Richard Wagner Rienzi című művét is.

• A fotózás szerelmeseinek lehet igazán érdekes, hogy a márciusi programok központi témája a képalkotás.

n UTAZÁS

+

2013. szeptember 17. kedd www.metropol.hu

• Riga mellett a svéd Umea lesz 2014-ben Európa kulturális fővárosa.

A tengertől kissé eltávolodva teljesen más látvány fogad.

A Kemeri Nemzeti Parkban megismerkedhetünk Lettország élővilágával. A legérdekesebb végigmenni azon a fából épített keskeny úton amely egy 8 méter mély, lápos, apró tavacskákkal teli talajra épült. fotó, szöveg: Mágó Armand

állásles 21

Egyre jellemzőbb, hogy a munkahét jelentős része távmunkában telik Nemzetközi felmérés.

Már a kezdő alkalmazottaknak is biztosítanak lehetőséget az otthoni munkavégzésre

3

százaléka a magyarországi foglalkoztatottaknak dolgozott távmunkában.

Tavaly a nemzetközi átlag 17 százalék, a feltörekvő ázsiai térségben 24–27 százalék volt.

Előnyök

• Földrajzi helytől függetlenül művelhető.

• Megspórolhatóak vele az utazás, valamint részben az irodai infrastruktúra fenntartásának költségei.

amerikai egészségbiztosító például képzéseket indított abból a célból, hogy a távolról dolgozók és vezetőik hatékonyabban alkalmazhassák a rugalmas munkavégzési módszereket. Az Aetna

Elvándorlás. Országos probléma lehet a kevés aneszteziológus és sebész Különbség

4-5

-ször többet kaphat meg a mostani, megemelt fizetésnél egy kezdő orvos külföldön.

35 000 alkalmazottjából most már 14 500 nem az íróasztal mögött ülve végzi munkáját.

Egyesek szerint a rugalmas munkavégzés újfajta kapcsolatot alakít ki a menedzserek és a csapattagok között: a

megkérdezettek 39%-a gondolja úgy, hogy a távoli menedzsment segítséget nyújt a professzionálisabb kapcsolat fenntartásában.

Annak ellenére, hogy a fiatal munkavállalók számára

65 milliárd forint maradt meg A munkahelyvédelmi akció keretében július végéig 65 milliárd forint maradt kedvezmények formájában azoknál a vállalkozásoknál, amelyek kedvezőtlen munkaerőpiaci helyzetben lévő személyeket alkalmaztak – írta a Magyar Nemzet. mti HIRDETÉS

dolgozó szakorvosjelöltek, köztük az aneszteziológusok foglalkoztatásához kiemelt támogatást kapnak az intézmények, hogy ezzel is enyhítsék a problémát.

Nemcsak az aneszteziológia, a sebészet területén is kezd krónikussá válni a szakemberhiány. A Magyar Sebész Társaság szerint egyre több, elsősorban kisebb városi kórházban csak nyugdíjasokkal, illetve más kórházakból „beügyelőkkel” tudják kiállítani az esti, hétvégi ügyeleti létszámot. metropol

különösen fontos a rugalmasság, csak a megkérdezettek 37%-a gondolja úgy, hogy a kezdő alkalmazottak felelősségteljesebbé válnak a távolból végzett munkának köszönhetően. metropol HIRDETÉS

Munkahelyvédelem

n OKTATÁS

Nincs elég aneszteziológus, nincs elég sebész – egyre több műtétet kell elhalasztani a hiányzó orvosok miatt. A hiányszakmákban megállíthatatlannak tűnik az elvándorlás, írja a Világgazdaság.

A szakminiszter által közzétett lista szerint Magyarországon jelenleg 19 orvosi terület számít hiányszakmának.

Az aneszteziológia és intenzív terápia már két éve az, és rövidesen a sebészet is ide kerül.

Az Egészségügyi Engedélyezési és Közigazgatási Hivatal adatai szerint az altatóorvosok közül csak 2012-ben 74-en, az idei év első felében pedig 27-en, a sebészek közül tavaly 47-en, 2013 első hat hónapjában pedig 27-en távoztak külföldre.

Annak ellenére, hogy tavaly és az idén is volt béremelés az egészségügyben, illetve, hogy a hiányszakmákban

• Csökken az utazással járó és az irodai konfliktusokból adódó stressz.

Egyes felmérések szerint a távmunkában dolgozók hatékonyabban végzik a munkájukat, mint a hagyományos „bejárósok”, és még lojálisabbak is munkaadójukhoz.

A távmunka gyakran konfliktusmentes, stressz nélküli munkavégzés / kálló péter

n ÁLLÁS

A Regus legfrissebb globális felmérése szerint hamarosan azok a munkavállalók lesznek kisebbségben, akik az irodai asztaluk mögött ülve dolgoznak. A 90 ország több mint 26 000 üzleti vezetőjének véleményén alapuló felmérés arra mutatott rá, hogy jelenleg a menedzserek 48%-a dolgozik távmunkában legalább a munkahét felében. A cégek 37%-a használ távmunkára szabott hatékonyságmérő és riportolási rendszereket. A távolról dolgozó menedzserek 43%-a videohívásokon keresztül kommunikál csapatával.

Egyes vezetők számára valóban gondot jelenthet az, hogy miként motiválják és irányítsák az alkalmazottakat a távolból. A Regus felmérése azonban azt mutatja, hogy a válaszadók 55%-a szerint a távmunkában dolgozók hatékony irányítása teljes mértékben megvalósítható, bár ez esetenként különleges felkészítést igényel. Az Aetna

2012

3

2013. szeptember 17. kedd www.metropol.hu

sport 22

Új idény, sok esélyes

sport

mti

Labdarúgás. Ma este a csoportkör első fordulójával kezdődik a Bajnokok Ligája új idénye

Kerékpár

Nem találják a győztest A Spanyol Antidoppingszövetség nem találta Chris Hornert, a Vuelta a Espana kerékpáros körverseny idei győztesét. A 41 éves amerikain doppingtesztet akartak végezni, de nem tartózkodott a megadott szálláshelyén. Csapata, a RadioChack szerint az ellenőrök rossz hotelben keresték Hornert. A versenyző így is bajba kerülhet, mert tartózkodási helyének a szabályok szerint állandóan ismertnek kell lennie.

Horner a legidősebb kerékpározó, aki nagy körversenyt nyert meg. metropol

Független, ingyenes hírújság.

A Metropol által kihelyezett tartókból terjesztve.

Nehéz megjósolni, melyik együttes a sorozat első számú favoritja. A fogadóirodák a címvédő Bayern Münchent tartják a legesélyesebbnek, a bajorok végső sikerével 4,25–5-szörös pénzt lehet nyerni. Nem sokkal nagyobb az odds a Barcelona és a Real Madrid diadalára, de az irodák a Chelsea-t és a két manchesteri csapatot, a Unitedet és a Cityt is az esélyesek közé sorolják. A legkevésbé esélyesnek a BL-ben teljesen újonc Austria Wient és a Koppenhága csapatát tartják.

A csoportkörben 14 korábbi győztes indul, a spanyol, az angol és a német bajnokság négy-négy csapattal képviselteti magát. Rekordernek számít a Manchester United, amely 19. idényét kezdi meg a BL-ben.

Ahogy tavaly is

910,3

millió euró a főtáblán szereplő 32 csapat pénzdíja. A sorozat győztese pedig akár 37,4 millió euróval is gazdagodhat.

Új edzőkben bízva

Tizenkét együttes új edzővel kezdi meg a szezont. A tavalyi elődöntősök közül hárman is váltottak a kispadon. Josep Guardiola két barcelonai győzelem után a Bayernt próbálja a trónon tartani. A címvédő a CSZKA Moszkva ellen kezdi a sorozatot. A München hazai mérlege meggyőző: legutóbbi 14 mérkőzéséből 12-n győzött az Allianz Arénában.

Ahogy a Bayern, úgy az orosz bajnoki címvédő is jól kezdte a hazai pontvadászatot, első nyolc meccsén nem talált legyőzőre. A Bayernnél Bastian Schweinsteiger, Javi Martinez, Mario Götze és Thiago Alcantara sérüléssel bajlódik, de az előző BL-idény, majd a Szuperkupa-döntő legjobbjának választott Franck Ribéry jó formában van, a legutóbbi bajnokin is gólt szerzett.

Gareth Bale bizonyíthat

Nehéz fellépés vár a nyáron világrekordért igazoló Real Madridra, Carlo Ancelotti vezetőedző csapata a Galatasaray ellen lép pályára. A két együttes tavaly a negyeddöntőben találkozott, akkor a spanyolok jutottak tovább. A 100 millió euróba kerülő Gareth Bale biztató formában, góllal mutatkozott be a bajnokságban, és a BL-ben visszatérhet az eddig mellőzött kapus, Iker Casillas.

A Galatasaray félelmetes szurkolótábora mellett két támadójában, Didier Drogbában és

az elmúlt két idényben török gólkirály Burak Yilmazban bízhat.

gyeri Balázs kapus Zlatan Ibrahimoviccsal és Edinson Cavanival találja magát szemben, míg a Schalke a Steauát fogadja, így Szalai Ádám a válogatott után holnap este ismét megküzdhet a román védőkkel. metropol

Két magyarért szoríthatunk

Az Olympiakosz az első körben a Paris Saint-Germaint látja vendégül, így Me-

Bajnokok Ligája, csoportkör, 1. forduló SZEPTEMBER 17-I MÉRKŐZÉSEK

BL-győztes 0

A

Man. Utd. 3

Man. Utd. ENG Real Sociedad ESP

Gy2-D2-V0 1. meccsük

Leverkusen GER Sahtar UKR

Real 9

B CSOPORT Galatasaray TUR Koppenhága DEN

Juventus 2

Gy3-D0-V2 1. meccsük

Real Madrid ESP Juventus ITA

Gy3-D2-V3 1. meccsük

Anderlecht BEL PSG FRA

Benfica 2

C CSOPORT Benfica POR Olympiakosz GRE

Bayern 5

D CSOPORT Bayern GER Viktoria Plzen CZE

1. meccsük CSZKA Moszkva RUS Man. City ENG 1. meccsük

NEHÉZSÚLYÚAK A legtöbb győztes meccs a BL-ben Real Madrid Győz. arány: 56% 105 Man. Utd.

54%

Barcelona

56%

Bayern

52%

AC Milan

46%

Arsenal

46%

Juventus

48%

102 102 91 72 67 62

REÁLIS ESÉLYEK: A Real Madrid áll az élen a legtöbb nyert meccset és rúgott gólt tekintve a BL-ben, de nem nyerte meg a tornát 2002 óta.

A 100 millió eurós „fogás”, Gareth Bale és a tapasztalt edző, Carlo Ancelotti újabb inspirációt adhat a Galaktikusoknak, hogy megnyerjék 10. BL/BEK-trófeájukat.

Forrás: UEFA, Infostrada Sports

© GRAPHIC NEWS

KIADJA AZ MTG METRO GRATIS KFT. Felelős kiadó: Hivatal Péter vezérigazgató Főszerkesztő: Erdei Tamás Szerkesztőség: 1138 Bp., Madarász Viktor u. 47–49. V. em. Tel.: 431-6422, Szerkesztőségi fax: 431-6401 Kereskedelmi igazgató: Guttengéber Csaba Marketingigazgató: Csánk László Pénzügyi igazgató: Miklósi Gizella Terjesztési igazgató: Farkas István Informatikai igazgató: Fazekas Péter Központi telefon: 431-6400 Hirdetésfelvétel: 1138 Bp., Madarász Viktor u. 47–49. V. em.

Tel.: 431-6464, Fax: 431-6465 Állásles: 431-6472 Postacím: 1387 Budapest, Pf. 1024 Metropol az interneten: www.metropol.hu Készült: AS-Nyomda Kft., Kecskemét. Országos kiadás ISSN 2060-131x A kiadó a Matesz tagja A Metropol szerkesztősége a Főszerkesztők Fóruma által kidolgozott és elfogadott etikai irányelvek alapján végzi a munkáját. www.metropol.hu/etikai_iranyelvek

1. MÉRKŐZÉSEK 2012–13 Forma Man. Utd. 16-ban Sahtar 16-ban Leverkusen – Sociedad –

ECI* 4 17 19 28

Real Elődöntő 2 Juventus Negyedd. 12 Gal’saray Negyedd. 31 Koppenhága – 108 PSG Negyedd.

Benfica Cs.kör Olympiakosz Cs.kör Anderlecht Cs.kör

11 14 30 51

Bayern BL-győztes Man. City Cs.kör CSZKA – Plzen –

3 8 21 24

A legdrágább játékos a világon Gareth Bale Fotó: Getty Images *Európai klubranglista (szept.

12.)

posta 23 Mit szól hozzá?

Tegnap megkezdődött az Európai Mobilitási Hét. Ön mivel szokott közlekedni a hétköznapokon?

„Tömegközlekedéssel szoktam utazni. A hétvégi nagy bevásárlásokhoz azonban jól jönne egy autó, de hétköznapokon nem ezt használnám.”

„A vasútállomásig szoktam autózni, ott vonatra ülök, a fővárosban pedig tömegközlekedéssel utazom. Így egyszerűbb és olcsóbb is.”

„Otthon általában biciklizem. Ha Budapestre kell mennem, akkor vonatozom, a városban pedig a tömegközlekedési eszközöket használom.”

Bagi Péter 29, eladó, Budapest

Kis Erika 46, valutapénztáros, Dunakeszi

Joó Tibor 27, geoinformatikus, Nyíregyháza

százalékos jutalékot adhatnának, de most a törvény szerint minden az önkormányzatoké. Ez azt jelenti, hogy sokan inkább elsétálnak a szabálysértések mellett, és nem intézkednek, mert ugyanazt az éhbért kapják. Tehát hiányzik a motiváció. Mindenki próbál másik, jobban fizető munkahelyet találni, így egyesek a 6 hónapos próbaidőn belül felmondanak. Akik tovább maradnak, rendszerint másodállásban is dolgoznak, mint biztonsági őr.

Bár a közterület-felügyelők önkormányzati rendészeti feladatokat látnak el, semmilyen érdemi, kedvezményes lehetőség nincs biztosítva, hogy készségszinten gyakoroljuk a tonfa és a bilincs helyes alkalmazásának technikáját, vagy hogy rendszeresen űzzünk küzdősportot, illetve hogy olcsón járhassunk fitneszterembe. Pedig a kollégák körében ezekre nagy igény lenne, csak az alacsony fizetéseikből a legtöbben nem tudják kigazdálkodni. Így maradnak az erőtlen rendészek, akik között nem ritka a korosabb sem.

Jelenleg ez a 21. századi Magyarország, ahol csak egyre többet tudnak elvenni a becsületesen dolgozó emberektől, de adni meg egyre kevesebbet akarnak.

TÖLTODJ FEL!

– az új generációs rejtvénymagazin

Olvasói levelek

Motiválatlan közterületesek Vidéken dolgozó közterület-felügyelő vagyok, és köztisztviselőként dolgozom pár éve. Ez nem elismert szakma. Annak ellenére, hogy veszélyes munkát látunk el, a munkabérünk semmit sem változott. A legtöbb közterület-felügyelő a mindenkori szakmunkásbérminimumot kapja, ami nettó 74 ezer forint, plusz csekély összegű kafetéria.

A bérünk jó 7-8 éve be van fagyasztva, így bruttó 80 ezer forint körül van az alapilletmény, arra jön az illetménykiegészítés, ami csak annyi, hogy a bérminimumot elérje. Pedig legalább 30-40 ezer forint veszélyességi pótlékot mindenki elvárna. Szabálysértésekkel, köztisztasággal és ebrendészettel is foglalkozunk, rendszerint sok a konfliktus, és néha még támadás is ér minket az egyes jogsértő személyek (mint pl. hajléktalanok, illegális árusok, szabálytalanul parkolók stb.) részéről.

A kiszabott helyszíni bírságokból is legalább tíz

NÉV és cím a szerkesztőségben

Versenyzés a mozgólépcsőn A szeptember 10-i számban megjelent levélre reflektálok. Fiatalabb koromban imádtam „lezúdulni” a lépcsőkön. Élvezve a sebességet, a kontrollt önmagam képességei felett. Aztán egyszer csak abbahagytam. Úgy 16 éves lehettem. De a „mutatvány” mindig csak rólam és a lépcsőről szólt. Sosem voltak mások a közelemben.

Néha mellettem is „elzuhannak” testek, kitömött oldaltáskák, hátizsákok.

Sietnek. Nem azt az 5-10 másodpercet sajnálom tőlük. Mai felgyorsult világunk lényei. Versenyeznek. A bal az előzősáv. Bezuhannak a szerelvénybe. Talán akkor veszik csak észre azokat, akiket „lehagytak”. Vagy akkor sem.

Rácz lajos, budapest

A leveleket az alábbi címre küldjék:

Sudoku

Cím: Metropol-posta, Metropol, 1387 Budapest, Pf. 1024, Fax: 431-6401 E-mail: metropolposta@ metropol.hu Csak névvel és címmel ellátott leveleket közlünk.

A leveleket szerkesztve és rövidítve közöljük.

Képregény Időjárás

15°

Kiadós eső

Miskolc

Győr

13°

Budapest

15° 18° Békéscsaba

14°

Pécs

18°

SZERDA

A nap első felében borult lesz az ég, majd a délután folyamán nyugat

CSÜTÖRTÖK

délutántól nyugat felől fokozatosan megszűnik a csapadék. Az

max: 17° felől felszakadozik, csökken a felhőzet. Országszerte számíthatunk min: 7° esőre, záporra, délen és keleten egy-egy zivatar is lehet, majd max: 16° északnyugati szél többfelé megerősödik, helyenként viharossá is min: 12° fokozódik.

További információk: INTERNETEN: www.met.hu

2013. szeptember 17. kedd www.metropol.hu

Pályázat

Universiade lehet Budapesten A Magyar EgyetemiFőiskolai Sportszövetség benyújtotta pályázatát a 2019-es, XXX. nyári Universiade budapesti megrendezésére. A magyar főváros mellett Baku és Brazíliaváros jelentkezett a 2019-es rendezésre, az eredményhirdetés november 9-én lesz. Budapest 1935-ben Egyetemi Világjátékokat, 1965-ben pedig Universiadét rendezett. metropol Tenisz

Fucsovics a főtáblán Feljutott a 32-es főtáblára Fucsovics Márton a 467 800 euró összdíjazású metzi tenisztornán.

A világranglistán a 239. helyen álló magyar játékos a svájci Yann Martit három szettben búcsúztatta, majd a német Michael Berrer ellen 6:1, 7:6 arányban győzött. mti

sport 24

Csabai Edvin lett az új szakmai igazgató Kajak-kenu. Storcz Botond a válogatott vezetőedzője lehet

Csabai Edvint nevezték ki a Magyar Kajak-kenu Szövetség (MKKSZ) új szakmai igazgatójává. A szövetség elnöksége három tartózkodás mellett 11 igennel szavazott bizalmat a 36 éves szakembernek, akinek a pályázat utáni kinevezését Schmidt Gábor szakmai alelnök és Ábrahám Attila főtitkár közösen javasolta.

A mindenkori szakmai igazgató jogköre kibővül, és a jövőben nemcsak a versenysportért, hanem az összes szakágért felelős lesz. A posztra nyolcan pályáztak, Csabai mellett Bakó Zoltán, Irmai István, Hüttner Csaba, Parti Zoltán, Rajna András, Szabó Attila és Weisz Róbert jelentkezett. Schmidt Gábor szerint jó indulást jelent, hogy kon-

Elnöki szavak

„Az átalakulás folyamata már tavaly ősszel, az olimpia után elkezdődött. Márciusban aztán elkészült a szövetség hosszú távú stratégiája, majd áprilisban módosult az alapszabály, a folyamat pedig most, a szakmai igazgató kinevezésével lezárult.”

Az olimpiáig érvényes Csabai Edvin szerződése / mti

szenzusos döntés született Csabai kinevezéséről, s a fiatal szakember szerinte képes lesz azt a munkát elvégezni, amit várnak tőle, nevezetesen a stabil pontok megtartásával dinamikusan és kreatívan közreműködni a változásokban.

Élre állt a DVSC, javított a címvédő Labdarúgás.

A Debrecen fordított a Videoton elleni rangadón NB I

7. FORDULÓ

Paks–Kaposvár 2-0 Újpest–Szombathely 1-1 Kecskemét–Pécs 2-5 Puskás Akadémia–Diósgyőr 0-2 Bp. Honvéd–Mezőkövesd 0-2 Pápa–Ferencváros 0-2 Debrecen–Videoton 2-1 MTK–Győr 1-2

A Debrecen hazai pályán 2-1-re legyőzte a Videotont a labdarúgó OTP Bank Liga 7. fordulójának vasárnapi rangadóján, ezzel átvette a tabellán a vezetést riválisától. Az unalmas első félidő után az akciódúsabb második játékrészben a vendégek szereztek vezetést Gyurcsó révén, de a pár perccel korábban beállt Sidibe találatával hamar egyenlített a Debrecen.

A hazai együttes ezután sorra

Értékelés

„A játékvezetőket kellene megkérdezni, mi az, ami hiányzott a sikerünkhöz. Általában nem szoktam velük foglalkozni, de most nem álltak a helyzet magaslatán.

Mindent megtettünk a győzelem érdekében, de ma két csapat ellen kellett küzdenünk.”

José Gomes a Videoton vezetőedzője

dolgozta ki a helyzeteket, és Volas révén fordított. A Videoton elvesztette veretlenségét.

Kondás Elemér, a DVSC edzője azt mondta: megérdemelten nyerték meg a találkozót. – Jó csapat ellen játszottunk, és tudtuk, hogy nem megy majd simán. Az első félidőben sokat volt nálunk a labda, de pontatlannak bizonyultunk. A szünet után már kifejezetten jól játszottunk.

Kaptunk egy gólt, amely min-

Baráth Etele az MKKSZ elnöke

Csabai Edvin október 1-jén áll munkába, a megbízatása pedig az olimpiai ciklus végéig szól. A 36 éves szakember az élsporttól 2010-ben vonult vissza, maratoni kenuban 17-szeres világbajnok. „A cél az, hogy a versenysportban megőrizzük az ered-

ményességet, a szabadidősportban viszont kiaknázzuk a még kiaknázatlan területeket. A különböző területek között pedig összehangoltságra lesz szükség” – mondta az új szakmai igazgató, aki a versenysport és a szabadidősport mellett a sportágfejlesztést nevezte meg alappillérként.

Kifejtette: a jövő heti elnökségi ülésen terjeszti elő a személyi terveit, ennek keretében az eddigi szövetségi kapitányt, Storcz Botondot javasolja majd a megszűnő kapitányi poszt helyébe lépő vezetőedzői tisztség betöltésére. A vezetőedző feladata lényegében nem változik majd a mostani szövetségi kapitányi teendőkhöz képest, ő lesz a felelős a felnőttválogatott összeállításáért, a válogatási elvek kidolgozásáért, a versenyprogram és felkészülés menetének összeállításáért, az U23-as és a maratoni szakág viszont a jövőben már nem hozzá tartozik majd. mti

Kézilabda. Súlyosan megsérült az Érd játékosa a Fradi elleni selejtezőn

TABELLA A 7. FORDULÓ UTÁN

1. Debrecen 20-6 2. Videoton 17-5 3. Ferencváros 10-8 4. Paks 12-10 5. Diósgyőr 9-8 6. Pápa 7-7 7. Pécs 12-13 8. Győr 10-8 9. Szombathely 9-9 10. Mezőkövesd 12-15 11. Újpest 13-10 12. Bp. Honvéd 10-8 13. Kecskemét 11-16 14. MTK 6-10 15. Puskás Akadémia 5-15 16. Kaposvár 4-19

16 pont 16 15 13 12 10 10 10 10 9 9 8 8 4 4 1

denképpen fordulópont volt, ekkor a játékosok extra erőket mozgósítottak – értékelt a tréner.

A címvédő Győr a hajrában szerzett góllal 2-1-re nyert vasárnap az MTK otthonában a zárómérkőzésen. Rudolf Gergely először lépett pályára bajnokin a Győr színeiben, és rögtön gólt is szerzett. A fővárosiak megszakítás nélkül ötödik alkalommal szenvedtek vereséget a bajnokságban. mti

Triscsuk Krisztina (jobbra) kiválása után elveszítette előnyét az Érd / mti

Arccsont- és szemsérüléssel kezelik Triscsuk Krisztinát, az Érd válogatott kézilabdázóját.

A 28 éves átlövő-irányító az FTC-Rail Cargo Hungaria elleni, vasárnapi Bajnokok Ligája-selejtezőn sérült meg. Kórházba szállították, és a klub tájékoztatása szerint éjjelre benntartották.

A selejtezőn a szünetben még az Érd vezetett három góllal, de a tavalyi Eb-n bronzérmes Triscsuk kiválása után az FTC került fölénybe, és 3124-re megnyerte a mérkőzést.

A népligeti csapat ezzel feljutott a főtáblára, míg az Érd a KEK-ben, a 24 között folytathatja.

Az FTC a Buducsnoszt Podgorica (montenegrói), Midtjylland (dán), Lublin (lengyel) csoportjába került, és október 6-án Dániában kezdi a sorozatot. A másik magyar együttes, a címvédő Győri Audi ETO riválisa a német Thüringer HC, az osztrák Hypo NÖ és a romániai Baia Mare lesz. A győriek október 5-én a Hypót fogadják. mti