20130918_hu_budapest by metro hungary

HIRDETÉS

gyerekek a háborúban

holnaptól a mozikban szász jános filmje, a nagy füzet

2013. szeptember 18. SZERDA | www.metropol.hu

12–13. oldal

BUDAPEST

Saját lakás bármi áron Ingatlan. A térségben nálunk a legnagyobb, 90% körüli a magánlakások aránya Nehézségek. A családok 30%-a alig tudja fenntartani ingatlanát Albérlők. Tízből egy lakás kiadó 24. oldal

Orbán Viktor: marad a bankadó

A bringások uniós pénzre hajtanak

Hazánk nem euroszkeptikus, hanem eurorealista – mondta a kormányfő a tiszteletbeli konzulok ülésén. 2. oldal

Aláírták a Kerékpáros Chartát. Ma az utazások 19%-ánál a kerékpár a fő közlekedési eszköz. 8–9. oldal

Gólzáporos BL-rajt

Arjen Robben (balra) joggal örül: gólt szerzett, és a címvédő Bayern München 3-0-ra verte a CSZKA Moszkvát a labdarúgó Bajnokok Ligája csoportkörének első fordulójában. Nyolc meccsen 30 gól született: a Real Madrid idegenben 6-1-re kivégezte a Galatasarayt, a PSG 4-1-re az Olympiakoszt, a Manchester City pedig 3-0-ra a Plzent. / fotó: getty images 28. oldal HIRDETÉS

1 hírek

2013. szeptember 18. szerda www.metropol.hu

Orbán: az ország újra a régió éllovasa lehet Konferencia. A kormányfő szerint marad az európai átlagot meghaladó bankadó

Magyarországon a gazdasági növekedés a következő években meghaladja a többi ország bővülését – mondta Orbán Viktor a tiszteletbeli konzulok konferenciáján. A kormányfő szerint az idei növekedés a „mértéktartók” által prognosztizált 0,5 százalék fölé is mehet, jövőre pedig kétszázalékos bővülést tervez a kabinet a költségvetésben.

Eurorealista szemlélet

Pető Intézet

Kiegészítő támogatást adhatnak Az Együtt-PM Facebookoldalt indított, valamint a parlamenti pártok frakcióvezetőihez és a karitatív szervezetekhez fordul a Nemzetközi Pető Intézet megmentésének érdekében – jelentette be Szabó Tímea (képünkön). A szövetség társelnöke azt mondta, habár hétfőn a parlamentben leszavazták javaslatát, amely 500 millió forintot juttatott volna az intézménynek, továbbra sem adják fel azt a céljukat, hogy megmentsék az intézetet. Az Emberi Erőforrások Minisztériuma azt közölte, hogy méltányossági elvek alapján, külön döntéssel a Pető Intézet kiegészítő támogatást is kap köznevelési feladatainak ellátására a tárcától, így nem marad támogatások nélkül. Hoffmann Rózsa államtitkár kiemelte: a Pető Intézet évekkel ezelőtt kötött közoktatási megállapodása augusztus 31-én lejárt, de döntés született egy új köznevelési szerződés megkötéséről. Az új szerződés előkészítése folyamatban van. mti

hazai 2

A miniszterelnök úgy vélekedett, Magyarország nem euroszkeptikus, hanem eurorealista szemléletű. Kifejtette: az ország nem kíván csatlakozni azokhoz az államokhoz, amelyek szerint minden rendben van a kontinensen, nem hajlandó elhallgatni a kedvezőtlen tendenciákat, ám kiáll az európai értékek, az európai közösség mellett.

A miniszterelnök szerint jövőre 2 százalékos lehet a növekedés / mti

Orbán Viktor a fiatalok elvándorlásáról azt mondta: tíz év alatt 350 ezren mentek el Terhek

„A bankok adóztatásának azt a mértékét kell eltalálni, amikor, bár jajveszékelve, de még fizetnek, és holnap reggel is kinyitnak.” Orbán Viktor miniszterelnök

vendégmunkásnak Magyarországról, ám a népességarányokat nézve ez a szám Közép-Európában alacsonynak számít. Hangsúlyozta, hogy nem sajátos magyar jelenségről van szó.

Marad a magas bankadó

A kormányfő kiemelte: az új magyar közteher-viselési rendszerben a bankoknak a jövőben is az európai átlagot meghaladó mértékű bankadót kell fizetniük. Megismételte azt a kormányzati célkitűzést, hogy növeljék a

magyar tulajdonú pénzintézetek arányát. Ezért fontos az OTP megerősítése, valamint a takarékszövetkezeti rendszer integrációja – mondta Orbán Viktor.

„Megújítás, nem forradalom”

A miniszterelnök a Parlamentben rendezett eseményen közölte: „2010-ben Magyarország teljes megújítását hirdettük meg, a kétharmados győzelmet sem interpretáltuk forradalomként, pedig indokolt lett volna.” metropol/mti

Gyermekrablások: sok az álhír A Budapesti Rendőr-főkapitányság eddigi információi nem támasztják alá azokat a közösségi médiában megjelent beszámolókat, amelyek szerint veszélyben vannak az óvodások és iskolások, mert ismeretlenek el akarják rabolni őket. A rendőrségre bejelentések is érkeztek, de vizsgálatot csak egy esetben indítottak. Fantomképet adtak ki arról a nőről, aki állítólag szeptember 2-án megjelent egy XIII. kerületi iskolában, és onnan megpróbált magával csalni egy tanulót. A nevelők határozottan közbeléptek, és megakadályozták a zavartan viselkedő nőt. Az iskola fenntartója négy nappal az eset után tett bejelentést. A rendőrség honlapján az olvasható, hogy Budapesten legutóbb 1995. május 31-én raboltak el egy, az iskolából hazafelé tartó tanulót. Azt kérik a közösségi média használóitól, hogy felelősen alkalmazzák a nyilvánosságot, és összegyűjtöttek néhány hasznos ötletet az esetleges veszélyhelyzetek elkerülésére. metropol

Egyperces

Higgadtan kell beszélni a témáról Frank Zsuzsa gyermekpszichológus

Egy esetben vizsgálódik a BRFK / katona lászló

Hogyan tud a szülő olyan viselkedésmintát kialakítani gyermekében, amellyel megelőzhető az, hogy egy idegen magával csábítsa? – Óvodást még nem hagyunk egyedül a játszótéren, de előfordulhat, hogy a kisiskolás már egyedül közlekedik. El kell vele beszélgetni arról, hogy adódhat ilyen eset, anélkül, hogy megrémisztenénk. Példákkal szemléltetve kell elmondanunk, milyen trükkökkel próbálhatják őt elcsalni, érdemes kitalálni egy olyan mondatot, amellyel ezekre felelhet. Olvastam szülői beszélgetéseket, ott felmerült az is, hogy megoldás lehet,

ha a gyermek és a szülő megegyeznek egy jelszóban, és ennek használata igazolja azt, hogy a szülő küldte a másik felnőttet. A jelszót nem kotyoghatja ki? Melyik a jó megoldás? – Akár mindkettőt meg lehet beszélni. Ha a gyerek olyan korú, hogy már egyedül hagyják, feltételezhetjük, hogy érti, miről van szó, és nem kotyogja ki. Nem kell attól tartani, hogy a gyermek túl bizalmatlan lesz? – Nem kell ezt a témát túlragozni. Fontos, hogy nyugodtan, higgadtan beszéljünk róla, ne rémületet vagy túlzott aggódást közvetítsünk. Ugyanakkor a gyerek azt is látja, mi hogyan viselkedünk az idegenekkel, mennyire vagyunk bizalommal mások iránt, és ez is hat rá. Az egyensúly kialakítása a fontos. krezinger Szonja

hazai 3 Népesedés

Több gyerek született nyáron Kevesebb gyermek született az első hét hónapban, mint egy évvel korábban, ám a halálozások száma nagyobb mértékben csökkent, így lassult a népességfogyás üteme. A Központi Statisztikai Hivatal tájékoztatása szerint az év első öt hónapjában átlagosan 5,4 százalékkal kevesebb gyermek jött a világra, de júniusban és júliusban nőtt a születésszám. Csökkent a házasságkötések száma. A Magyar Nemzet arról írt, hogy a hallgatói jogviszony alatt gyermeket vállaló fiataloknak elengednék a diákhitel egy részét. mti Parlament

Megalapozott volt a büdzsé A 2012. évi költségvetés végrehajtásáról szóló törvényjavaslat megalapozott, az adatok megbízhatóak – közölte a zárszámadás parlamenti vitájában az Állami Számvevőszék elnöke. Domokos László azt mondta: az ellenőrzés alapján megállapítható, a költségvetési folyamatok fenntarthatóak voltak, és kedvezőbben alakultak, mint korábban. Ezt mutatja a hiány jelentős csökkenése, a 2004 óta nem látott kedvező elsődleges egyenleg, a kevesebb zárolás, a megfontoltabb tartalékolás. mti Budapest

Kézigránátot talált az autóján Egy férfi tegnap este vis�szatért a XIII. kerületben, a Tüzér utca és a Klapka utca kereszteződésében parkoló autójához, és kézigránátot talált annak szélvédőjén. A rendőrség nyomoz az ügyben. mti

Volt kormánytagokat is beidézne a bíróság Tárgyalás. Tüntetők várták a volt rendőri vezetőket a bíróság előtt A vád ismertetésével megkezdődött a volt rendőri vezetőknek a 2006 őszi fővárosi eseményekkel összefüggő büntetőpere a Fővárosi Törvényszéken. Összesen 14 vádlott ellen 15 pontban emelt vádat a Központi Nyomozó Főügyészség Debreceni Regionális Osztálya. A vád szerint Bene László volt országos rendőrfőkapitány nem indított eljárást a felelősségre vonás érdekében, míg Gergényi Péter volt budapesti rendőrkapitányt elöljárói intézkedés elmulasztásával vádolják, mert tudta, hogy a tévészékháznál kaotikus helyzet alakult ki, mégsem intézkedett. A vádlottak közül heten egyenruhában jelentek meg,

Két másik ügy

• Sukoró-ügy: a Kúria a korábbi ítéleteket megerősítve felmentette Joav Blum izraeli-magyar üzletembert a közokirat-hamisítás vádja alól. Az ügyészség azzal vádolta, hogy közokirathamisítást követett el, amikor 2008-ban csak névlegesen létesített lakóhelyet Sukorón.

Bene László (balra) és Gergényi Péter (középen) a tárgyaláson / mti

mivel jelenleg is a rendőrség állományához tartoznak. A meghallgatást holnap kezdi a bíróság, összesen száz tárgyalási napot tűztek ki. A bíró 115 tanú meghallgatását tervezi, köztük volt kormánytagokat, az Országgyűlés honvédelmi, rendészeti és nemzetbiztonsági bizottságainak vezetőit is beidézné.

Verseny. Tömegbaleset lett a kötélhúzás vége az egyetemi napokon Sportbaleset történt tegnapra virradóra a fővárosi Szabadság hídon, ahol a Budapesti Műszaki- és Gazdaságtudományi Egyetem és a Budapesti Corvinus Egyetem hallgatóinak rendeztek kötélhúzó versenyt – közölte az egyetemi napok főszervezője. Orbán Balázs azt mondta: a kötélhúzáson 700-800-an vettek részt, és bár ugyanazt a jó minőségű és hitelesített kötelet használják évek óta, most valószínűA versenyen

hallgató sérült meg a kötél elszakadása miatt.

leg akkor sérült meg, amikor a verseny előtt végighúzták a földön. A kötél elszakadása miatt a diákok kisebb sérüléseket, horzsolásokat szenvedtek, ám volt, akinek eltört a keze. A sérülteket a helyszínen ellátták, néhányukat kórházba szállították, de már jobban vannak – tette hozzá. A 444. hu egyik olvasója, aki ott volt a helyszínen azt írta: a mentők gyorsan ellátták a sérülteket, nem tört ki pánik. Orbán Balázs szerint az ügyben nem lesz vizsgálat, mert a sérültek nem jelezték, hogy feljelentést tesznek. A főszervező közölte azt is, hogy jövőre is meg kívánják tartani a versenyt, ám már egy új kötéllel. metropol/mti HIRDETÉS

A pert nagy érdeklődés övezi, a tárgyalást fokozott biztonsági intézkedések között kezdték meg. A vádlottakat reggel tüntetők fogadták a bíróság előtt. A tárgyalás kezdetén megjelent mások mellett Gyurcsány Ferenc volt kormányfő, akit több inzultus ért, az épület előtt demonstrálók leköpték. mti

• Hagyó-per: a DBR Metró Kft. tanúként meghallgatott egykori vezetője nagyrészt a vádirat állítását erősítette meg a volt szocialista főpolgármesterhelyettes és társai ellen a Kecskeméti Törvényszéken folyó perben. Állítása szerint a BKV elvárására nem a projektigazgatóság, hanem a főváros kezdeményezte 2007 januárjában a szerződés megkötését az egyik vezetési tanácsadó céggel. HIRDETÉS

2013. szeptember 18. szerda www.metropol.hu

háttér 4

Morál a két végpont között Balesetek. Bár folyamatosan csökken a számuk, még nem igazán jó a helyzet Halálfélelmem volt, amikor olasz ismerősöm kocsijában szeltük át Firenzét, és vezetés közben kifejtette, hogy a közlekedési szabályok csak a gyengék kedvéért vannak. A másik végletet Finnországban tapasztaltam, ahol egy hét alatt egy autót láttam, amelyik annak ellenére hajtott be a kereszteződésbe, hogy a forgalomirányító lámpa már sárgára váltott. Az ottaniak ezt is a gazdasági

nehézségek miatti frusztráció számlájára írták. A magyar közlekedési morál valahol a két végpont között van. A szereplők jellemzően egymást hibáztatják, a gyalogosok a bicikliseket és az autósokat, a biciklisek a gyalogosokat és az autósokat, az autósok a gyalogosokat, a bicikliseket és a motorosokat.

Kicsit udvariasabbak lettünk

Bár a ténnyel, hogy a skandináv országok közlekedési kultúrájától messze el vagyunk maradva, egyetért Pintér József, a Magyar Autóklub közlekedésbiztonsági szakági igazgatója, azért az említett területen már lát előrelépést. – A korábbinál gyakrabban

Gyakori baleseti okok

Döntő az emberi tényező: ritkán fordul elő, hogy a jármű hibája okozna bajt. • A fáradtság és a figyelmetlenség is alapvetően befolyásolja az utazás biztonságát. • Különösen gyakori az elsőbbség meg nem adásából származó baleset.

tapasztalom, hogy udvariasabbak lettek a vezetők, beengedik a másik sávból érkezőt, elengedik a motorosokat, jobban figyelnek a kerékpárosokra, és eltűntek az autóvezetős szőkenő-viccek – mondja.

• Nem a jobbkéz-szabály jelenti a legnagyobb veszélyt, hanem a táblák figyelmen kívül hagyása. • A sebesség helytelen megválasztása természetesen még mindig a vezető baleseti ok. Ezen belül az útviszonyoknak nem megfelelő sebesség választása kiugróan magas arányú.

Ugyanakkor nem is olyan régen az egyik női magazin autós tesztje azzal kezdődött, hogy egész más érzés nagy, fekete autóként részt venni a forgalomban, mint kis kék kocsiként. Igaz, a gépjármű

típusához, színéhez ténylegesen kapcsolódnak bizonyos szerepelvárások, amit igazol a biztosítók gyakorlata is, hiszen eltérő díjszabásokat alkalmaznak, lakóhely, életkor, valamint az autó színe alapján is. – Ez nem alaptalan – mondja Révész Renáta Liliána pszichológus, tanácsadó. – Legalábbis abban az értelemben, hogy az autó státusjelző lehet. A közlekedési morálra nézve azonban fontosabb, hogy a gépjármű volánja mögött, a szó szoros és átvitt értelmében egyaránt, vezető pozícióba kerülünk, döntéseket kell hozni. A többség azonban ezt HIRDETÉS

n INGATLAN

n UTAZÁS

HIRDETÉS

háttér 5 Sokan a szabályok ellen vétőket büntető rendőrökben is ellenséget látnak, és magyar szokás szerint szurkolnak a vétőknek. Bár az általános tetszést aratott az autósok között, amikor rendszeresen előfordult, hogy a Lánchíd előtti zsúfolt forgalomban azokat, akik szabálytalanul akartak a híd felé bevágni az egyenesen menő sávból, a rendőrök nem büntették, csupán arra kötelezték, hogy a sáv iránya szerint haladjon tovább, vagyis újra kerülje meg a teret.

Gyorshajtás

százaléka a sérüléssel végződő baleseteknek a gyorshajtással függött össze – közölte hétfőn az Országos Rendőr-főkapitányság. Idén január 1. és augusztus 31. között 336 baleset végződött halállal, ami 1,47 százalékkal kevesebb, mint tavaly.

„Vadulás a volánnál”

fotók: mti

nem úgy fogja fel, hogy egy közösség részeként kell viselkednie, hanem előtérbe kerülnek az egyéni érdekek. Ez szüli aztán, hogy ki akarunk oktatni másokat, ez indítja az agressziót. Utóbbi lehet „integetés”, verbális vagy tényleges fizikai erőszak is.

Emese, aki hosszú évek óta vezet, azt mondja, hogy tapasztalatai szerint minden kollégája, még a hétköznapi szituációkban legszelídebbek is, tigrissé változnak a volán mögött. – Velem is gyakran előfordul, hogy magamban ülve a kocsiban fennhangon dirigálom a többieket. Sokat gondolkoztam ezen, aztán rájöttem, az ingerel, hogy nem haladhatok a saját ritmusomban. Mindig utólag kell emlékeztetnem magam: nem sürgős, a többiek nem direkt engem akarnak bosszantani. Persze vannak olyan szabálytalanságok is, amelyek valóban arra vezethetők vis�sza, hogy az elkövetők csak magukkal törődnek. Például az az eset, amikor egyirányú utcában állt meg az út köze-

Képzés: változtatni kell

pén előttem egy autó, négy-öt percig feltartva a forgalmat. A vezető a barátnőjét várta, aki a zöldségeshez ment be. Mindössze néhány banánt vett, ráadásul 200 méter múlva bekanyarodtak egy garázsba, azaz még enyhe mentséget sem lehetett találni erre a viselkedésre. De hiába bos�szant sokakat például a mobiltelefon használata vezetés közben – ez gyakorlatilag általánosnak tekinthető. Lehet még tovább sorolni a szabálytalanságokat és a balesetveszélyes helyzeteket. Például ilyen a sávok közöt-

ti cikázás, a bennragadás a kereszteződésben, a buszsáv használata. Utóbbi kapcsán jellemző a magyar mentalitásra, amikor egy hosszabb ideje Dublinban élő magyar teljesen komolyan kifejtette azt a véleményét, hogy az írek birkák, mert sosem használják a buszsávot, és erre nincs más magyarázatuk, mint a szabály betartása. – Ebben az esetben is hiányzik a szolidaritás – mondja Révész Renáta Liliána. – A közlekedési szabályokat úgy élik meg, hogy azokat valaki rájuk próbálja erőszakolni.

– Alapvető probléma a képzés, évek óta egy helyben topogunk: akik oktatnak, azok is képzetlenek – mondja Pintér József. – Holott az oktatónak is hasznos lenne, ha komolyan foglalkozna a tanulóval, és mindent végigvenne vele, például az éjszakai meg az országúti vezetést. De emellett is szükség van a speciális vezetéstechnikai gyakorlatokra. Ehhez igyekszünk azzal hozzájárulni, hogy a velünk szerződésben álló autósiskolák gyakorlatilag térítésmentesen vehetik igénybe a tanpályánkat. De egy oktatási road show-val is járjuk az országot.

szabó z. levente

www.metropol.hu HIRDETÉS

2013. szeptember 18. szerda www.metropol.hu

Vélemény

Lánczi Tamás a századvég Alapítvány vezető elemzője

Az aranykor vége A világban a politikai elit átvette a hatalmat a pénzügyi elittől. A mondat nem tőlem származik, hanem Patai Mihálytól, a Magyar Bankszövetség elnökétől. Kevés figyelem jutott erre a fontos kijelentésre, pedig húsba vágó üzenete van. Nem kevesebbet állít, mint hogy korábban nem az emberek által választott vezetők kormányozták az országokat, hanem a pénzintézetek. Azaz látszólag a politikusok hozták a döntéseket, de a kezüket a bankárok fogták. Méghozzá jó erősen. Hajlok arra, hogy Patai Mihály mondata nem jár messze a valóságtól. Ha arra a felelőtlen és agresszív hitelezési gyakorlatra gondolunk, amely veszélybe sodorta a nyugati világ számos országát, okkal gondolhatjuk, hogy a bankoknál volt a gyeplő. Hogy állhatott elő ez a helyzet? A válaszhoz közel negyed évszázadot vissza kell mennünk az időben. A hidegháború végével a nyugati világ hirtelen felszabadult a kommunista keleti blokk fenyegetettsége alól. Új piacok és új befektetési lehetőségek nyíltak, ráadásul már fegyverkezésre sem kellett annyit költeni. Úgy tűnt, a világ fejlettebb részére aranykor vár, ahol a nyugati államok dolga már nem termékek előállítása, hanem a termelés megszervezése, irányítása és az ehhez szükséges tőke megteremtése és kihelyezése lesz. Elkezdődött a termelési kapacitások átköltöztetése a Távol-Keletre, a Nyugat pedig, mint egy idős mágnás, arra rendezkedett be, hogy a tőkejövedelméből fog élni. Könnyen belátható, hogy ebben a világban annak a kezébe kerül a hatalom, aki a tőkét kezeli. Vagyis a bankokéba. A történetet innen már ismerjük. A bankok hozzálátAki fizet, az rendeli a nótát tak ahhoz, amihez a legjobban értenek: pénzből pénzt „Ezek után nem is lehet csinálni. Egyre nagyobb csodálkozni azon, ha az hiteleket fedeztek újabb és hitelekkel, mígnem európai politikai veze- újabb 2008-ban kipukkadt a lufi. tők szorosabb felügyelet Csakhogy míg a legtöbb lufi alá kívánják helyezni a üres, ebben adósságlevetömkelege volt, amely bankokat. Úgy tartja a lek szempillantás alatt maga alá mondás, hogy aki fizeti temette a nyugati világot. Hogy a teljes összeomlást a zenészt, az rendeli a káoszt elkerüljék, az eurónótát. Márpedig az eu- és pai kormányok megkezdték rópai bankrendszer álla- a bankmentő csomagok mi segítségre szorult, és összeállítását, később pedig egész országok megmenaz adófizetők pénzéből már tését célzó – és így a befektementették meg.” tők pénzének megmentését is célzó – segítségnyújtást. Kiderült: adósságra nem lehet tartósan gazdasági növekedést alapozni. A magyar ember számára csillagászati összegek, eurótíz- és százmilliárdok röpködtek a levegőben. Ezek után nem is lehet csodálkozni azon, ha az európai politikai vezetők szorosabb felügyelet alá kívánják helyezni a bankokat. Úgy tartja a mondás, hogy aki fizeti a zenészt, az rendeli a nótát. Márpedig az európai bankrendszer állami segítségre szorult, és az adófizetők pénzéből mentették meg. Érthető hát, ha szigorúbb szabályozás alá vetik a bankok működését Európa-szerte, és ma már nem számít tabunak, ha extraadót vetnek ki a bankokra valamelyik országban. A bankszövetség elnökének kijelentése tehát igaz. Valóban egy új korszak kezdődött a 2008-as pénzügyi válságot követően. A politikai elit szép lassan visszaszerzi a hatalmat a pénzügyi elittől. Néhányan talán szomorkodnak emiatt, de azt hiszem, a többség aligha sírja vissza a 2008 előtti világot.

budapest 6

Hanoi vezetőjét fogadta tegnap Tarlós István Diplomácia. Vietnam fővárosával a vízművek üzemeltetése terén is tapasztalatot cserél Budapest Hivatalában fogadta Nguyen The Thaót, Hanoi főpolgármesterét, Tarlós István, Budapest vezetője, miután a felek hétfőn a Sándor-palotában a két főváros közötti együttműködési megállapodást írtak alá. – A Vietnammal való kapcsolatok rendkívül fontosak Magyarországnak – mondta Tarlós István. Hozzátette: a két főváros közötti együttműködés fontos területe a kultúra, a városüzemeltetés és -működtetés, főként a városi vízművek üzemeltetésében szerzett tapasztalatok. Nguyen The Thao emlékeztetett rá, hogy a két ország között több mint 60 éve van együttműködés. Kitért rá, hogy Hanoi legfőbb problémái közé tartozik a közlekedés, a kevés kórház és iskola, továbbá a történelmi város-

részek műemlék épületeinek megőrzése. – A magyar fővárosban is jelentős probléma a közlekedés, különösen a közösségi közlekedés helyzete. A városrehabilitáció nálunk is égető és költséges feladat – jegyezte meg Tarlós István. Megemlítette továbbá a hajléktalanság kérdését, amely egyszerre szociális és humanitárius, valamint rendészeti és városképi probléma. – A budapesti vízművek profin működő, nagy tapasztalatokkal rendelkező cég – mondta Tarlós István, emlékeztetve rá, hogy „elődeink a részvények egy részét eladták a franciáknak, mi pedig visszaszereztük, fontosnak tartom ugyanis, hogy a straté-

Közlekedés. Más szabály vonatkozik a taxikra és más a sofőrszolgálatokra Különbség van a személytaxi-szolgáltatást nyújtó társaságok, és azon szolgáltatók között, amelyek szállodák vagy más vállalkozás megbízásából végeznek személyszállítást: utóbbiakat szokták a sajtóban „luxustaxiknak” vagy „elittaxiknak” nevezni. Akik az utóbbiak közül taHIRDETÉS

xizni akarnak, és nemcsak a szállodai szolgáltatást ellátni, azokra vonatkozik az új fővárosi taxisrendelet, beleértve a kocsik kötelező sárga színét – hívta fel a figyelmet a Főpolgármesteri Hivatal. Hozzátették: minderről Tarlós István főpolgármester a legutóbbi, széles körű egyeztetésen rész-

majtényi mihály

giai közszolgáltató társaságok városi, és ne külföldi kézben legyenek”. A felek megegyeztek arról, hogy a megállapodást hamarosan újabb tartalommal töltik meg: a Fővárosi Vízművek és a Hanoi Vízművállalat (HAWACO) megállapodást írhat alá például a két vállalat közti technológiai együttműködésről, továbbá szakértők képzéséről. A Budapest oldal a Metropol és a Főpolgármesteri Hivatal Kommunikációs Igazgatóságának együttműködésével készül.

letesen tájékoztatta a taxis érdekképviseleti szervezeteket. Mindez azt jelenti, hogy a hotelek vendégeit fuvarozó, speciális szállítószolgálatok továbbra is működhetnek fekete autókkal, de nem lehetnek taxik, leintésre nem állhatnak meg, a drosztokon nem vehetnek fel utasokat.

2013. szeptember 18. szerda www.metropol.hu

Ellenőrzés. Háromból egy fővárosi vagy Pest megyei piaci szereplő trükközött A kiemelt idegenforgalmi, turisztikai helyszínek – például strandok, vendéglátóegységek – mellett autószervizeket, horgásztavak üzemeltetőit, szálláshelyeket, illetve vitorlázást, sétarepülést, lovaglást kínáló cégeket vizsgált a Nemzeti Adó- és Vámhivatal (NAV) pénzügyőrökkel és más társhatóságokkal együtt a középmagyarországi régióban. A két hónapos nyári akció eredménye 3700 vizsgálat után összesen 96 millió forinTőzsde

tos mulasztási bírság kiszabása és négy üzlet bezárása lett. Minden harmadik ellenőrzött üzlet, illetve szolgáltató sértett az adószabályok ellen. Az autószervizeknél volt a legrosszabb a tapasztalat, mert minden második esetben találtak a próbavásárláskor valami jogsértést. Előfordult, hogy az adóhivatal szomszédságában működő szerviz nem adott számlát, továbbá hogy az autó a szerviz után közvetlenül elromlott. metropol

BUX: 18 629,09 (+1,72, +0,01%) Mol 16 465

Richter 3700

OTP 4425

Telekom 322

USD ESTI ÁRFOLYAMOK 222,44 HIRDETÉS

EUR 297,07

CHF 240,12

gazdaság 8

Uniós pénzekre Közlekedés. 120 milliárd forintnyi uniós pénzre pályáznának a civilek a bringázás támogatására a 2014– 2020-as költségvetési időszakban Nyárra készítette el a Nemzeti Kerékpáros Koncepciót a hét legnagyobb kerékpáros civil szervezet és a Magyar Kerékpárgyártók és Kereskedők Szövetsége. Azzal a céllal készült, hogy az Európai Unió következő költségvetési ciklusában a lehető legtöbb forráshoz jusson Magyarország, és ezeket célzottan használja föl a kormányzat a kerékpáros infrastuktúra, oktatás, turizmus, kerékpáripar- és -kereskedelem fejlesztésére. Ezen ajánlások alapján írták alá a fenti szervezetek a Nemzeti Fejlesztési Minisztériummal tegnap a Kerékpáros Chartát, amelyben közös erőfeszítéseket vállaltak, hogy a kerékpározás a fenntartható

Reggelente 50–60 ezer magyar megy tekerve munkába: hétfőtől indul a „Bringázz a mun

gazdasági fejlődés egyik pillére lehessen. Magyarországon az utazások 19 százaléka első-

sorban kerékpárral történt 2010-ben – ezt mutatják az Eurobarométer adatai, és a koncepció célkitűzése az, hogy

gazdaság 9

hajtanak a bringások A koncepció számai

Ha megvalósulna 2020-ra a kerékpáros közlekedés 22–25 százalékos részaránya Magyarországon: • 3,5–4 milliárd forint: ennyit hozhatna a foglalkoztatott népesség egészségi állapotának javulása a csökkenő betegszabadságok miatt. További 1 milliárdot spórolna a nemzetgazdaság az éves halálozások 600-zal való csökkenése révén (a WHO adatai szerint). • 3,5 milliárd forint: ennyivel kevesebbért kellene széndioxid-kvótát megváltani, mert évente közel 200 millió tonnával mérséklődne az ország károsanyag-kibocsátása.

zz a munkába!” őszi kampánya is / katona lászló

ez az arány 2020-ra elérje a 22–25 százalékot. Ehhez a hétéves költségvetési ciklusban összesen 120 milliárd forint-

• 3000 új munkahely jöhetne létre, és 1000 lenne

nyi forrásra lenne szükség a civilek szerint, amely azonban legalább 150 milliárdos gazdasági hasznot hozna Magyaror-

megőrizhető a turizmusban, ha 2020-ra az egynapos kerékpáros kirándulások száma egymillióval nőne. A turizmus 10 milliárdos plusz árbevételt könyvelhetne el, és 3–5 milliárd forintos adóbevételt generálna a költségvetésben. Az egészségmegőrzési célból kerékpározók számának 50 ezerről 100 ezerre növelése további bevételt hozna. • 3 milliárd forint áfabevétel származik évente csak a hazai kerékpár-értékesítésből, miközben Magyarországon évente közel 300 ezer biciklit adnak el – ebből 180 ezer hazai gyártású –, de több mint 300 ezer olyat exportálnak, amely szintén itthon készül. A hazai kerékpáripar és -kereskedelem 3000 főt foglalkoztat.

szágnak – állítja a koncepció. 20 milliárd forintot szánnának a kerékpáros útvonalhálózatra, infrastruktúra fejlesztésé-

re, 4 milliárdot a kerékpározáshoz kapcsolódó oktatásra, 30 milliárd forintot fordítanának a kerékpáros turizmus fejlesztésére, 5 milliárd forintot javasolnak a kerékpáripar és -kereskedelem támogatására, míg a kerékpáros szervezeti rendszer kialakítására további egymilliárdot. A Nemzeti Kerékpáros Chartához csatlakozhat bármelyik önkormányzat is, amelyik szeretné fejleszteni kerékpáros közlekedését és turizmusát – közölte a Magyar Kerékpárosklub. Jelenleg a kerékpáros közlekedésben főleg az alföldi települések járnak élen, ahol Dániával közel azonos arányú a biciklihasználat. A kerékpározás részarányát a közlekedésben ezért a nagyvárosok, illetve a hegyvidéki országrészek bevonásával lehetne növelni a civilek szerint. A hét év alatt 50 nagyobb település úthálózatának átalakítását javasolja a kerékpároskoncepció, továbbá összesen 20 ezer kilométer hosszúságban, országosan kitáblázott kerékpárút- és szolgáltatói hálózat kialakítását. metropol

Bankszektor

180 milliárdos a tavalyi veszteség Pontosan 179,2 milliárd forint volt 2012-ben az adózott veszteségük a magyarországi bankoknak – derül ki a Pénzügyi Szervezetek Állami Felügyeletének Aranykönyvéből. A bankszektor 2010 óta működik veszteséggel. Tavaly a bankok 61 százaléka nyereséges volt, de ez a nyereség nem ellensúlyozta a veszteséges bankok teljesítményét. A magyar bankok hitelállománya 4 év alatt 25 százalékot csökkent, betétállományuk csak 1 százalékot nőtt. metropol A legnyereségesebb 5 bank 1. OTP BANK 2. K&H 3. UNICREDIT BANK 4. CETELEM 5. BUDAPEST BANK

52,6 milliárd Ft 26,4 milliárd Ft 24,3 milliárd Ft 10,4 milliárd Ft 9,1 milliárd Ft

A legveszteségesebb 5 bank 1. CIB 2. MKB 3. RAIFFEISEN 4. VOLKSBANK 5. MFB

127,3 milliárd Ft 88,5 milliárd Ft 60,9 milliárd Ft 18,5 milliárd Ft 17,4 milliárd Ft HIRDETÉS

2013. szeptember 18. szerda www.metropol.hu

Görög- és Olaszország

Sztrájkok Dél-Európában Folytatódott az állami szektorban dolgozók sztrájkja Görögországban. Hétfőn a tanárok és az állami szervek, köztük a minisztériumok dolgozói tették le a munkát, tegnap csatlakoztak hozzájuk az orvosok és még egy sor állami hivatal dolgozói. Sztrájkra készülnek a bankalkalmazottak Olaszországban, miután a pénzintézetek egyoldalúan felmondták a kollektív szerződést. mti Románia

Kelemen Hunor: ez politikai döntés Az Európai Bizottság politikai döntést hozott, amikor elutasította a Romániai Magyar Demokrata Szövetség (RMDSZ) és partnerei kisebbségvédelmi európai polgári kezdeményezésének bejegyzését – mondta Kelemen Hunor, az RMDSZ elnöke. mti HIRDETÉS

Külföld 10

Egyetlen tettes lövöldözött a washingtoni bázison Egyesült Államok. A lövöldözésnek a később azonosított támadóval együtt 13 halálos áldozata van Egyetlen tettes hajtotta végre a hétfői vérengzést – jelentette be a washingtoni rendőrség. Aaron Alexis, aki 2007 és 2011 között a haditengerészet tartalékállományában szolgált, fegyveres támadást hajtott végre az amerikai haditengerészet egyik washingtoni parancsnoksága ellen. Továbbra sem ismertek Alexis indítékai. A 34 éves férfi hallucinált, egyebek között ezért elmeorvosi kezelés alatt állt. Súlyos mentális betegségek, így paranoia, valamint alvászavarok miatt is kezelték. Alexis jelen volt a 2001. szeptember 11-i terrortámadások egyik helyszínén. Apja elismerte, hogy a fia nehezen tudja megfékezni a

Alexist fegyelemsértés miatt szerelték le

Sorozatos fegyelemsértés miatt 2011-ben szerelték le az amerikai haditengerészettől Aaron Alexist, aki fegyveres támadást intézett a parancsnoksági épület ellen. • Haditengerészeti forrásokra hivatkozva közölte ezt az amerikai média. A névtelenséget kérő tengerésztisztek nem közöltek részleteket az Alexis körül kialakult konfliktushelyzetekről. • Két fegyveres konfliktusa is volt az elmúlt években Alexisnek sajtóértesülések szerint. Szétlőtte egy autó kerekét, és a plafonon keresztül átlőtt egy lakásba.

rátörő dührohamokat. A haditengerészet nem minősítette alkalmatlannak. Ha megtette volna, akkor a haderőnemnél szerződéses informatikusként

Gyilkolt egy osztrák vadorzó Ausztriában szökés közben rendőröket és egy vöröskeresztes alkalmazottat lőtt le egy évek óta körözött orvvadász, négyen meghaltak. A támadó elbarikádozta magát. A tanyán, amelyet különleges rendőri egységek vettek körül, lapzártánkkor még tartott az ostrom. / MTI

dolgozó férfi elvesztette volna a logisztikai parancsnokság területére való belépéshez szükséges, még tartalékosként megszerzett hozzáféré-

si engedélyét. Az FBI tegnap közölte: Alexis nem lopott igazolvánnyal, hanem saját jogon jutott be a Navy Yard területére. mti

Costa Concordia

Egyenesben. Meglepő siker

Tizenkilenc órás munka után kedd hajnalra felállították az oldalára dőlt Costa Concordia óceánjárót az olaszországi Giglio szigeténél. A hajó felállítása a számítások szerint történt. mti

Kárfelmérés. Húsz hónap

Nick Sloan irányította a műszaki mentést. A következő napokban megkezdődik azoknak a károknak a felmérése, amelyek az óceánjáró húsz hónapon át tengerben fekvő oldalán keletkeztek. mti

Talapzaton. Vagyontárgyak

Jelenleg az óceánjáró az alatta harmincméteres mélységben kiépített talapzaton áll, ezért a hajó kétharmada még a vízszint alatt van. Az ügyészségi felhatalmazás után a széfekből is kiveszik az 1500 utas vagyontárgyait. mti

külföld 11 Szíria

Teljesíthetetlen a határidő Egy orosz vegyifegyverszakértő szerint teljesíthetetlen a határidő, 2014 közepéig nem lehet megsemmisíteni a szíriai készleteket. Alekszandr Gorbovszkij szerint Szíria legalább 1000 tonnányi mérgező anyaggal, vegyifegyver-töltettel rendelkezik. Autóba rejtett pokolgép robbant tegnap a Szíria és Törökország közötti Bábel-Hava határállomás szíriai oldalán, legkevesebb tizenkét embert a közeli kórházakba szállítottak. mti

Románia

Különbizottság Verespatak miatt Különbizottságot alakított a román parlament a tervezett verespataki bányaberuházás ügyében, a grémiumnak a beruházást elősegítő törvénytervezetet kell megvitatnia. mti HIRDETÉS

2 kultúr

2013. szeptember 18. szerda www.metropol.hu

Szász János A rendező új filmje, A nagy füzet, elnyerte a fesztivál fődíját Karlovy Varyban, valamint jövőre az Oscar-díjért is versenybe száll.

gyerekek a háborúban Hogyan esett választása a könyvre? – Közel húsz éve olvastam, és érdekelt, hogy a mi felnőtttársadalmunk mit csinál a gyerektársadalommal. „Gyerekfilmet”, róluk szóló filmet akartam készíteni. A jogok néhány éve felszabadultak, ekkor a német producerrel megkerestük Svájcban Agota Kristofot, aki – miután megnézte a filmjeimet – fogadott. Percek alatt jóban lettünk és megegyeztünk. A kölcsönös szimpátia mellett az is közrejátszott ebben, hogy magyar film készült a regényből.

Színház

Az első Coen-darab Nagy sikert aratott Ethan Coen filmes sztárrendező első színdarabjának premierje hétfő este New Yorkban. A Women or Nothing című darab egy gyermekre vágyó leszbikus sztárpár történetét dolgozza fel. Mivel egyikük ellenzi, hogy anonim donor legyen a gyermekük apja, meghív vacsorára egy férfit – és elszabadul a pokol. Ethan és testvére, Joel a világ egyik legismertebb és legsikeresebb filmes duója. Legismertebb filmjeik közé tartozik a Fargo, az Ó, testvér, merre visz az utad?, Az ember, aki ott se volt, a Nem vénnek való vidék és az Égető bizonyíték. mti

Kultúr 12

Filmjeire jellemző a találó szereposztás. A kisebb szerepekben is jelentős művészek nyújtanak remek alakításokat: Andorai Péter, Derzsi János, Kovács Lajos, vagy a két nagyszerű színésznő, Bognár Gyöngyvér és Tóth Orsi. Némelyikük pedig világhírű, mint Ulrich Matthes vagy Ulrich Thomsen. – Molnár Piroska esetében már az elején világos volt, hogy ő játssza a nagymamát. A koprodukcióra gyakran szokás kényszerként tekinteni, holott bővíti a lehetőségeket. Így dolgozhatott velünk a német Ulrich Matthes,

(A bukás), a dán Ulrich Thomsen (Születésnap, Ádám almái). A külföldi forgalmazás miatt a magyar színészek nemzetközi porondon is bizonyíthatják tehetségüket. Az ikerpárt játszó Gyémánt László és András pedig… Hogyan akadt rájuk? – Alapos kereséssel, csapatmunkával és szerencsével. Minden magyar iskolával felvettük a kapcsolatot, majd fotókat, próbafelvételeket készítettünk. A Gyémánt ikrekre egy Tolna megyei kis faluban bukkantunk. Ők igen szerény körülmények közül jöttek, és nem volt számukra ismeretlen a regény és a film kegyetlen világa. Gyerekszereplőkkel, főként amatőrökkel dolgozni különleges dolog. Nagyobb a felelősség: kiemelni őket a megszokott környezetükből, egy egészen új világot megcsillantani előttük – és aztán mi lesz velük? – Igen, ezért nem is engedtük el teljesen a kezüket. A forgatáson is sok szeretetet kaptak, fontos volt, hogy ne csak a filmnek, de a saját életüknek is főszereplői

Nem mutat meg mindent

„Ez a film nemcsak a szemnek készült, hanem a fantáziának is. Nincs borzasztóbb dolog a saját fantáziánk képeinél. Nem akartam, hogy minden kint legyen az asztalon.” Szász János

legyenek. Aztán sikerült találni nekik egy jó iskolát és kollégiumot, ahol a tanulásukra is figyelnek és szeretik is őket, a hétvégéket pedig a családjukkal töltik. „Gyerekfilmről” beszélt az imént. A filmbeli testvérpár szinte minden elképzelhető bűnt, szörnyűséget megismer és el is követ. Ez az ő

„tanulásuk”. Ennyire kegyetlen világban élnénk? – Mi itt elég jól élünk, de Szíriában például gyerekeket ölnek meg gáztámadásban. Mi, emberek, még nem vetkőztük le teljesen állati kegyetlenségünket. Volt Karlovy Varyban egy vetítés, amelyen gyerekek nézték végig a filmet, és utána a Gyémánt fivérek köré

A filmről

• Az Agota Kristof magyar származású svájci írónő kultuszregényét, A nagy

füzetet is felölelő trilógia a XX. század végi francia nyelvű irodalom alapműve,

közel negyven nyelvre fordították le. • A film egy határszéli faluban a világháború idején egy ikerpár felkavaró története. A testvérek túlélése a könyörtelen világban kegyetlen tanulási folyamat, melyet szorgalmasan jegyeznek le naplójukba, a nagy füzetbe.

• A nagy füzet holnaptól látható a magyar mozikban.

Kultúr 13 Program

Névjegy

• 1958-ban született, színházi és filmrendező, a Színház- és Filmművészeti Egyetem docense. • Rendszeresen rendez amerikai, orosz, norvég és magyar színházakban. • Filmjei: Ópium – Egy elmebeteg nő naplója (2007), A Holocaust szemei (2002, Steven Spielberg felkérésére), Temetés (1998), A Witman fiúk (1997, megkapta a moszkvai filmfesztivál legjobb rendező díját, jelölték a cannes-i és Sundance filmfesztiválon is), Woyzeck (1994, Európai Filmdíjat kapott).

sereglettek, fényképezkedtek velük: sorsközösséget éreztek, vállaltak velük. Megérintette őket. Hogy ezt a saját életük melyik szintjén élték meg – elvált szülők gyerekeként, vagy más szinten –, azt nem tudom, de biztos, hogy megérintette őket, különben eszük ágában sem lett volna végigülni. A filmben a legdurvább jeleneteket utalásokkal – füzetbe rajzolt pálcikakatonákkal, felszúrt bogárgyűjteménnyel – jelzik. Miért? – Az emberi szem el van koptatva az erőszakos képek tekintetében. Bármelyik videómegosztó oldalon, híradóban valóságban megtörténő, szörnyű halálok tömegét lehet végignézni. Ez a film nemcsak a szemnek készült, hanem a fantáziának is. Nincs borzasztóbb dolog a saját fantáziánk képeinél. Nem akartam, hogy minden kint legyen az asztalon. Ezért is dolgoztam Haneke operatőrével, az Oscar-díjas Christian Bergerrel, aki pontosan tudja, hogyan lehet egy filmet szépen, hátralépve elmondani. Megnyerte Karlovy Varyban a fődíjat, ami először fordult elő magyar filmmel a fesztivál közel 70 éves fennállása óta. Magyarország Oscar-díjra is jelölte. A világ számtalan pontjára meghívták fesztiválokra (Toronto, Haifa, London, Hamburg, Thesszaloniki, Los Angeles), és sok országban vetítik majd. Nagy az öröm? – Igen, pedig a forgatás rettenetes volt. A stáb jól összeszokott, de rengeteg nehézségünk akadt. Nagyon meglepődtem, amikor meghívták Karlovy Varyba, megdöbbentem, amikor tetszett a film, és elképedtem, amikor megnyertük a fődíjat. De egyébként, amikor először láttam nagyvásznon, meg is nyugodtam. És azóta örülünk. Kis Zsuzsa

Kicsik ünnepe Nepálban Tegnap tartották a Kumari Púdzsa hindu fesztivált Katmanduban. Az ünnepen kilenc év alatti kislányok gyűlnek össze, hogy közös imával elűzzék a betegségeket és a balszerencsét. mti

Titanic

Zsonglőrök a Trafóban

Elárverezik a hegedűt

Francia zsonglőrök lépnek fel a Trafó Kortárs Művészetek Házában. A Le Collectif Petit Travers nevű társulat „Pan-Pot – A szolidan éneklős” című produkcióját szeptember 18. és 20. között nézhetik meg az új cirkusz hívei. A ma esti előadást követően Herczog Noémi kritikus fog beszélgetni az alkotókkal egy közönségtalálkozó keretében. A társulat tevékenysége a zsonglőrködésre, és annak kulisszatitkainak a szélesebb közönséggel való megismertetésére koncentrálódik. mti

A több mint száz éve elsüllyedt Titanic zenekarvezetőjének hegedűjét kiállítják, majd elárverezik Észak-Írországban. A különleges hangszer október 13-ig látható a Titanic Belfast múzeumban. A hegedű egykor Wallace Hartley, a luxushajó nyolctagú zenekarának vezetőjéé volt. Miközben a Titanic süllyedt, a zenekar a végső pillanatokig muzsikált. Minden tagja életét veszítette, Hartley holttestét tíz nappal a szerencsétlenség után találták meg egy hegedűtokkal és benne a hegedűvel. mti HIRDETÉS

2013. szeptember 18. szerda www.metropol.hu

Zene. Húsz éve jelent meg az utolsó Nirvana-album, díszkiadás érkezik

Kultúr 14

Barokkul tanít meg fütyülni Jordi Savall

PROMÓCIÓ

Koncert. Régizenét hoz a katalán művész a Művészetek Palotájába

Éppen húsz éve annak, hogy megjelent a Nirvana együttes utolsó stúdiólemeze, az In Utero. A jubileum alkalmából az amerikai Universal Records szeptember 24-én jubileumi díszkiadásban jelenteti meg az albumot. A grunge banda az In Uteróval a gyökerekhez tért vissza a mainstreamhez közelebb álló Nevermind után, amelyen olyan slágeresebb dalok is szerepeltek, mint a nemzedéki himnusz Smells Like Teen Spirit. A „zúzósabbnak” szánt utolsó lemezt Steve Albini producerrel vették fel, az anyag eredeti címe I Hate Myself and I Want to Die (Gyűlölöm magam és meg akarok halni) lett volna. Bár korabeli interjúkban a zenész azt mondta, hogy ez csak vicc, mert unja már, hogy mindenki olyan véresen komolyan veszi a zenekart, Kurt Cobain Hollywood

Siker volt

3,6

millió példányban kelt el az album megjelenésekor.

alig fél évvel az In Utero megjelenése után, 1994. április 5-én lett öngyilkos. A jubileumi kiadáshoz két CD tartozik, a felvételeket a londoni Abbey Road stúdióban masztereltek újra. A csomagban B-oldalas számokat, bónuszdalokat és tizenegy eddig kiadatlan demófelvételt találhatnak az ínyencek. A super delux kiadás mellett egy Live and Loud című koncert-DVD és a hozzá tartozó hangfelvétel külön is megjelenik. A jubileumi csomagot vinyl formátumban is piacra dobják. mti Könyvvásár

Jordi Savall személyében az európai régizene jeles specialistája látogat Budapestre. A katalán gambaművész egyszerre két együttesét is elhozza: az improvizatív előadásai miatt világszerte méltatott, közel negyven éve alapított Hespèrion XXI társulatával, valamint a Capella Reial de Catalunya kórusával érkezik a Művészetek Palotájába szeptember 22-én. Jordi Savall egy jóformán elfeledett hangszer, a viola da gamba – ritkán használt magyar nevén térdhegedű – reneszánszát hozta el az 1970-es években. Folyamatosan bővülő repertoárjához több zenekart is létrehozott, amelyekkel a középkortól a 19. századig mindenféle zenét megszólaltat, sőt, neve filmzeneszerzőként is berobbant a köztudatba, amikor 1991-ben a SainteColombe és Marin Marais zeneszerzők életét feldolgozó „Minden áldott reggel” című film zenéjét jegyezte, melynek hangzó kiadása több mint egymillió példányban kelt el világszerte. Az est programja annak a családnak a történetét kíséri végig a 11. századtól a 17. századig, amely véreskezű és művészetpártoló embereket egyaránt adott a világnak (olykor egy személyben), s amely dinasztia akkor érkezett a csúcsra, amikor egyik tagját, Rodrigo Borgiát pápává választották 1492-ben. A koncert közel hétszáz év terProgram

Elnök lesz DiCaprióból

Új magyar stand Frankfurtban

Weöres emlékév díszvetítéssel

Leonardo DiCaprio lesz a főszereplője és az egyik producere annak a filmnek, amelyik az Egyesült Államok 28. elnökének, Woodrow Wilsonnak életét dolgozza fel. A színész korábban azt jelentette be, hogy egy időre felhagy a filmezéssel. Leonardo DiCapriót legközelebb A Wall Street farkasa című Martin Scorsese-filmben láthajuk. Ez lesz az ötödik közös munkájuk. mti

Új nemzeti standon mutatkozik be Magyarország az október 9-én kezdődő frankfurti nemzetközi könyvvásáron. A száz négyzetméter alapterületű pavilon a könyvek mellett Magyarország turisztikai, kulturális értékeire is felhívja a figyelmet. A frankfurti a világ legjelentősebb könyvvására, a világ éves könyves üzleteinek kétharmadát a rendezvény öt napja alatt kötik meg. mti

A Psyché című film díszvetítésével és összművészeti esttel folytatódik a Weöres Sándor költő, író születésének 100. évfordulója alkalmából megrendezett emlékév programsorozata. A Weöres Sándor műve alapján, Bódy Gábor rendezésében készült Psyché című film legteljesebb, háromrészes verziójának díszvetítése szeptember 21-én lesz az Uránia Nemzeti Filmszínházban. mti

méséből válogat, s a hangok segítségével térben és időben képzeletbeli utazásra invitálja a hallgatót – jól reprezentálva azt a sokféleséget, amely ebHIRDETÉS

ben az időben is jellemezte az európai kultúrát és azt a közeget, amelyben a kegyetlenség és a szépség kéz a kézben járt. metropol

Kultúr 15

Európai Filmdíjak. Pedro Almodóvar kapja idén az életműdíjat

Napi győztes

Az európai film hírnevét a világ filmművészetében öregbítő munkásságáért életműdíjjal ismeri el Pedro Almodóvart az Európai Filmakadémia, amely december 7-én Berlinben tartja éves díjátadó gáláját. Az Asszonyok a teljes idegösszeomlás szélén című filmjéért Almodóvar 1989-ben megkapta a legjobb fiatal rendezőnek járó díjat, legutóbb

pedig a Volver című alkotásáért ismerték el 2006-ban, amikor is öt Európai Filmdíjjal gazdagodott. Az akadémiát 1988-ban Wim Wenders és Ingmar Bergman hívta életre. A szervezet díjait idén 26. alkalommal osztják ki, a jelölteket november elején ismertetik Sevillában. Tavaly Helen Mirren, előtte Mads Mikkelsen vehette át a díjat. mti HIRDETÉS

Budapest az árvíz idején Rizsavi Tamás, „látás”

Beszéljünk közös nyelvet!

Nevezz a Metro Photo Challenge nemzetközi fotópályázatra! Készíts képeket és küldd be őket hat „érzéki” kategóriában, hogy esélyed legyen megnyerni a fődíjat, felfedezni Nyugat-Afrikát. További részletek: www.metrophotochallenge.com

Támogató

metrophotochallenge.com

2013. szeptember 18. szerda www.metropol.hu

Kultúr 16

Mihályi Gábor Háromszor tapsolta vissza a San Rafael-i Civic Center közönsége amerikai turnéja első fellépésén a Magyar Állami Népi Együttes társulatát. A fellépéssorozatról, amely magyar idő szerint hétfő hajnalban kezdődött, a művészeti vezetővel beszélgettünk.

Magyar rapszódia

Zene

Könyv

Neoton Família: itt az őszi turné

Rendhagyó bemutató

Szombaton fergetes showval várnak mindenkit a Neoton Família sztárjai a CLUB 202-ben. A kétórás műsorral a nyári turné után itt kezdik őszi koncertsorozatukat. metropol

A Toldi mozi és a Partvonal kiadó erotikus-összművészeti esten mutatja be a frissen megjelent Emmanuelle-könyvsorozatát holnap este a Toldi moziban. metropol

Praemium Imperiale. Domingo, Coppola és Chipperfield is díjat kap Plácido Domingo operaénekes, Francis Ford Coppola filmrendező és David Chipperfield építész is szerepel a Praemium Imperiale idei kitüntetettjei között – jelentette be a művészet Nobel-díjaként emlegetett japán

elismerést gondozó társaság. A díjakat 1989-ben adták át először, eddig 124 művész vehette át. Az elismeréseket öt kategóriában – festészet, szobrászat, zene, építészet és film vagy színház – osztják ki. mti

A produceriroda befolyásolta-e a műsor összeállítását? – Teljesen ránk bízták a művészeti kérdéseket, csupán annyi kérésük volt – ismerve a műsorainkat –, hogy lehetőleg ne legyen videovetítés, és a fényhatásokat is próbáljuk a lehető legmarkánsabbra megfogalmazni, mert nagyon rövid idő van a színházi beállásokra. DVD-n küldtünk ki részleteket, de egészben

ezernél valamivel többen látták az együttes 2007-es amerikai fellépéseit, Mihályi Gábor szerint akkor a nézők tíz százaléka lehetett magyar kötődésű.

először ők is csak San Rafaelben látták az előadást. Milyen koncepciót takar a „Magyar rapszódia – Amerika” cím? – A fő célunk az, hogy minél többet megmutassunk magunkból. Az a szerencsénk nekünk, magyaroknak a Kárpát-medencében, hogy valami csoda folytán nagyon élőek, gazdagok, sokszínűek az ezeréves hagyományaink. Azért választottam ezt a címet, mert a komolyzene iránt érdeklődők számára a rapszódia mint műfaj teljesen

HIRDETÉS

n UTAZÁS

Ezúttal hány fellépésre szerződtek?

– Először öt hétről volt szó, de mostanra a turné időtartama három hónapra nőtt. Hatvanhárom városban lépünk a közönség elé hetvenhárom előadáson, azt azonban meg nem mondom, hogy ez idő alatt hány ezer mérföldet kell utaznunk, egy repülés kivételével autóbusszal. Jómagam 1984-ben jutottam el először az Egyesült Államokba, de a negyvenhét társulati tagunk több mint fele most jár először az USA-ban. Nyugatról haladunk keletre, közben átmegyünk Kanadába is, az utolsó helyszín Florida lesz.

Nézőszám

n UTAZÁS

Meddig tartottak a turné előkészületei? – Hat éve léptünk fel legutóbb az Egyesült Államokban. Reménykedtem, hogy lesz folytatás, magamban mégis azt mondtam: az mutatja meg majd, igazán sikeresek voltunk-e 2007ben, hogy visszahívnak-e bennünket. Több mint két éve aztán jelentkezett a Columbia Artist, hogy újra szívesen látnák az együttest.

Milyen műsort hoztak? – Olyan produkciót kínálunk, amelyet már bemutattunk a világban. Apróbb változtatások vannak csak, mert szerettem volna kicsit frissíteni a műsort. Egy-két olyan jelenet került be, amely a folklórelőadásokra járó közönségnek elnyerheti a tetszését. Arról persze szó sincs, hogy az amerikaiak kedvéért „lemennénk békába”, sőt, inkább tompítani igyekeztem az előadás show-szerű erényeit.

egyértelmű. Mi is megcsináltuk a magunk rapszódiáját, amelyet nagy hangulatok, érzelmi hullámverések jellemeznek, lírai és talán egy-egy pillanatban kicsit szomorkás is. De ilyen a világ, ilyen az életünk, s néha meg kell nyugodni. A táncosok mellett a kaliforniai nyitóestén a zenekar is parádézott Pál István „Szalonna” vezetésével. – Lehetséges, hogy én magam is erősebben elmozdultam a muzsika irányába, mint eddig, de annyira zseniális zenészekkel dolgozunk, hogy butaság lenne nem kihasználni a képességeiket. Bár érthetően elfogult vagyok a tánc javára, nagyon sok néző imádja a zenét is, és legalább olyan erős hatással van rá, mint a tánc.

s. Tóth jános

www.metropol.hu

2013. szeptember 18. szerda www.metropol.hu

háttér 18

Magyar gasztronómia Párizsban Hazai ízek. Kevés magyar étterem van Párizsban, ezek viszont kitesznek magukért: nem csak nehéz, ódivatú ételeket kínálnak fotók: robotka anna, le paprika

Híres magyar konyha, borok – tényleg annyira ismert, elismert külföldön, amennyire mi gondoljuk? A gasztronómia fellegvárában jártunk utána.

Párizsi magyar étterem

Ha valaki Párizsban magyar ízekre vágyik, korlátozott mértékben ugyan, de megtalálja számítását. A francia fővárosban létezik egy magyar étterem, a „Le Paprika”, van egy magyar „hely”, a Bea’shka, és alternatív megoldások is akadnak. Az étterem a frekventált Montmartre tövében csábítgat napsütötte teraszával. Kívülről csak a név és a kiírás – „magyar–francia konyha” –, valamint egy parkoló Trabant lehet árulkodó, a jellegzetes magyaros motívumokkal csak bent találkozhatunk. A magyar festmények reprói alatt egy falnak támasztott nagybőgő emlékeztet a 2005-ig esténként itt zenélő roma muzsikusokra. A családi vendéglőt ma két generáció tagjai viszik. Az alapító mindig jelen van, felesége a konyhai munkákat felügyeli, míg fiuk és lányuk a mindennapi teendőket irányítja és végzi. A törzsvendégek között találni kávézó diákokat, montÚjdonság

Bea’shka: • Tulajdonosa, Bér Beatrix a kommunikáció és rendezvényszervezés területéről érkezett a vendéglátás világába, melyben első tapasztalatait még a budapesti Vian kávézóban szerezte. • Itt található: Bea’shka, 42 rue Chapon 75003 Paris, www.beashka.com

Kultikus hely

Le Paprika: • Tulajdonosa, Csekő László 8 évesen a legfiatalabb ’56-os emigráns volt. Így egy neves iskola támogatásával filozófiát tanult, majd tanított kilenc évig. • 30 éve lengyel származású feleségével nyitotta meg első vendéglőjét, mely 18 éve működik mai helyén. • Itt található: Le Paprika, 28 avenue Trudaine 75009 Paris, www.le-paprika.com

martre-i művészeket, a negyedben dolgozó üzletembereket, politikusokat, értelmiségieket, emigránsokat és magyar származású fiatalokat egyaránt, de kanadai és ausztrál vis�szatérő látogatók is akadnak. Az ételek minőségi alapanyagokból, házilag készülnek, a hagyományos recepteket saját, modernizált ötletekkel bolondítják. A francia közönség gyakran meglepődik, hogy a várt, egyszerű, nehéz ételek helyett gazdag, változatos hozzávalókkal – vadakkal, édesvízi halakkal – dolgozó, kifinomult konyhával találkozik. Népszerű a hortobágyi palacsinta, a libamáj, a jó bor, a körte és a barackpálinka, a

rétes, a Gundel-palacsinta. Itt a lángost gombóc formában, aperitifhez kínálják.

Mák és túró

A Franciaországban kevéssé ismert és nehezen beszerezhető két alapanyag, a mák és a túró megosztja a francia ízlést. A mák túl idegen íz, a körözöttet viszont előszeretettel fogyasztják vendégeik. Bár mára a Le Paprika az egyetlen magyar étterem Párizsban, történelmileg fontos szerepet töltött be a néhány éve bezárt „Petit Budapest” és még inkább egy kultikus hely, a Suba házaspár fűszeresüzlete. Ez a bolt egyben a párizsi magyarság találkozóhelyeként is működött fél évszázadon át, egészen a tulajdonos haláláig. A legfrissebb magyar „hely” tíz hónapja nyílt a város szívében, közel a Pompidou Központhoz. A Bea’shka egyfajta – a gasztronómiát is felölelő – híd Párizs és a magyar, középeurópai kultúra között. Az új vállalkozás beindításakor az alapító szerint az engedélyek beszerzése egyszerűbb volt a hazainál, vannak jó beszállítói – például a Magyar Bortársaság – is, de a helyiség bérlete igen drága, és a vendéget is nehéz először becsábítani. A remekül eltalált, pesti polgári lakást idéző miliő barátságos, s mint a tulajdonos Ízvilág

„A vendégek számára váratlan és rendkívüli élményt tud okozni a forró cigánypecsenye omlós-ropogós sült szalonnája.” Csekő László a Le Paprika tulajdonosa

háttér 19

megfogalmazta, „előbb az étellel és itallal szólítja meg a franciákat, majd jöhet Kosztolányi”: koncertekkel, kiállításokkal, irodalmi rendezvényekkel színezik a napi kulináris kínálatot.

Bár fűszerboltként indult, hamar kiderült, hogy önmagában ez nem elég. Így május óta egy séf által franciásított magyar ételeket is kínálnak, sikerrel. Itt a gulyás mellett jól fogynak az újraértelmezett rétesek is, mint a paprikás csirkével töltött vagy a körözöttes-baconos, valamint a jó magyar borok. Ez utóbbi nagy szó, mert a jó francia vörösbor olcsóbb, mint a hasonló minőségű magyar.

Vendégkörük nagy része környékbeli párizsiakból áll, kevés közöttük a magyar.

Rotyogó gulyás „otthoniasan”

Ha valaki nem vendéglátóhelyen szeretne jót enni, előbb-utóbb akad egy magyar, aki főz egy autentikus pörköltet. A közel húsz éve Franciaországban élő, népzenével foglalkozó Kati például gyakran teszi. Amikor kulturális egyesületével eseményekre hívják, a magyar gasztronómiával is megismerteti a résztvevőket. Ő úgy látja, hogy még a kalóriaérzékeny franciák is szívesen fogyasztják a vékony

Budapesti jó helyek

Hová küldené jót enni Budapesten francia barátait? • Csekő László: Náncsi néni. Általában véve a mai magyar konyha, bár nem rossz, de egyforma. Túlzottan sok a rántott étel. • Bea: Café Kőr • Kati: Vásárcsarnok, egy jó cukrászda

tésztájú rétest, a töltött káposztát és paprikát, a tokajit. A rendezvényeken rotyogó

gulyás illata is mindig megteszi a hatását. Jómaga szinte minden alapanyagot megtalál helyben, csak tudni kell, melyik török üzletben kapható TV-paprika, és miből a legjobb a házi túró. Levest ritkábban kínál vendégeinek. Úgy véli, a franciák nem szeretik a zsírosabb falatokat, a mákos étkeket. A francia–magyar ízvilág összekötésére pedig emblematikus példa lehetett az a jelenet, amikor Kati és magyar zenész barátai Párizsban a hazai ajándék kolozsvári szalonnát majszolták – friss bagettetel és dijoni mustárral. kis zsuzsa HIRDETÉS

+ PLUSZ

Országos konferencia

Szakellátás Balatonfüreden rendezték a XV. Országos Járóbeteg Szakellátási és X. Országos Járóbeteg Szakdolgozói Konferenciát. Dr. Cserháti Péter, az EMMI egészségügyért felelős államtitkárhelyettese rámutatott, hogy az elmúlt időszakban több mint 2000 kórházi ágy szűnt meg. A sok vihart kavart területi ellátási kötelezettségek kapcsán ezen a rendezvényen fejtette ki dr. Paller Judit országos tiszti főorvos (képünkön), hogy a gondok eredete inkább a szempontok sokrétűsége (kórházak és szakrendelők együttműködése) miatt van. Hozzátette, hogy e területen már nem várhatóak súlyos döntések, inkább a jelenlegi rendszer „csiszolására” lehet számítani. metropol

2013. szeptember 18. szerda www.metropol.hu

egészség 20

Korai szakaszban is alakítható a fejlődés Fogsor. Nem csupán esztétikai kérdés, hogy mennyire szabályosan alakul ki az ív Számos olyan probléma van, amely megváltoztatja a kisgyerekek fogazatának természetes fejlődését. Talán a két leggyakoribb ok az ujjszopás, valamint az az állapot, amelyet a szakemberek nyelvlökéses nyelésnek neveznek. A következmények között meg kell említeni a szájlégzés kialakulását, valamint az arcforma torzulását. Normál esetben az alsó állkapocs lefelé és előre fejlődik, azonban ez az utóbbi sokszor gátolt. A szülőknek érdemes már akkor gyanakodniuk, ha a csecsemő nem szeret szopni, hanem inkább a cumisüvegből táplálkozik. Ez ugyanis jelezheti a megfelelő izomerő hiányát. De a szokás rögzülése együtt jár azzal, hogy a nyelv nem a megfelelő helyen, a felső fogsor ölelésében van, hanem alulra kerül. A szájban a nyelv a legizmosabb, sokkal nagyobb erőt fejt ki, mint az arc környéki izmok. Így, ha alulra kerül, az alsó fogsor ívét torzítja, miközben a felső íven nem tart ellent az orca nyomásának. Szerencsére ezt a problémát jól, sőt korai életszakaszban is lehet korrigálni a megfelelő fogszabályzó eszközökkel. Ha fogszabályozásról van szó, akkor az embernek elsőként a szájba helyezett drótok, bracketek jutnak az eszébe. Ezek a rögzített fogszabályzó alkotórészei. Ezt csak az úgynevezett maradó fogazatban használják. Nagy előnye, hogy viszonylag gyorsan (átlagosan 1,5–2,5 év) szép formát lehet vele létrehozni. Hátránya, hogy a funkciókkal, a szabálytalanság okaival nem foglalkozik, így hosszabb távon gyakori a visszarendeződés. Természetesen vannak HIRDETÉS

Használat

A myofunkcionális eszközöknek több fajtájuk van. • Az alkalmazandó eszköz megválasztása a fogorvos feladata. • Jellemző gyakorlat, hogy napközben egy-másfél órás tudatos használat segít. • Emellett természetesen van egész éjszaka viselendő eszköz is. • A legfontosabb, hogy elérjük, a nyelv nyugalmi helyzetben mindig a szájpadlásnál legyen. • Ezt egy kis lapka – a nyelvpöcök – segítségével biztosítjuk. Erre kell ráhelyezni a nyelvet, amikor a készülék a szájban van. • A pöcök segítségével a nyelv egyrészt megtanulja, hogy hol a helye, másrészt az izomzata is megerõsödik, ami elengedhetetlenül fontos ahhoz, hogy a készülék segítsége nélkül is fent tudjuk tartani a nyelvet. Ennek a hangképzésben is szerepe van.

A gyerekeket nehéz leszoktatni a megnyugtató ujjszopásról / shutterstock A szülők felelőssége

„Ezek a problémák már a korai gyermekkorban jelentkeznek.” Varga Marianna, klinikai nyelvész

esetek, amikor ez az egyetlen járható út. Az éjszakai, kivehető készülékek előnye, hogy már vegyes fogazatban alkalmazhatók. Többnyire fogívtágításra, az állkapcsok egymáshoz való viszonyának rendezé-

sére, illetve egy-egy funkció javítására használják őket. Ugyanakkor mindegyiknél van szájpadlásos rész, amely megakadályozza a helyes nyelvpozíciót, pedig ez lenne a hosszú távú siker záloga. A szülőknek érdemes érdeklődniük a gyermek fogorvosánál a myofunkcionális készülékekről. Ezek a szabálytalanság okait kezelik, megszüntetik a rossz szokásokat (ujjszopás, cumizás, szájlégzés, nyelvlökéses nyelés, túl intenzív száj körüli izomzat), helyreállítják a funkciókat, az izomműködést, s az izmok szabályoznak. Már tejfogazatban bevethetők. szabó z. levente

egészség 21

Sok az alaptalan félelem a védőoltások körül Megelőzés. Az oltások forradalmi módon változtatták meg az életkilátásokat Magyarországon a több évtizede működő, évente felülvizsgált és aktualizált védőoltási rendszernek köszönhetően számos, korábban halálos betegség eltűnt (járványos gyermekbénulás, feketehimlő), más betegségek (kanyaró, torokgyík, rubeola) gyakorisága pedig nagyságrendekkel alacsonyabb, mint a kevésbé szigorú védőoltási rendszert alkalmazó országokban. A védőoltások gyakran saját sikereik áldozatává válnak, hiszen mind a lakosság, mind az orvosok tudatából fokozatosan kikopik az adott betegséggel szembeni félelem. Gyakran ennek helyét a mellékhatásokkal kapcsolatos alaptalan félelmek veszik át. A mai modern védőoltások biztonságosak, és beadá-

Hepatitis B

Az egyik leggyakrabban támadott védőoltás a Hepatitis B vírus terjesztette fertőzés megelőzésére szolgál. • A világon 350 millióra becsülik a fertőzöttek számát, és évente egymillió ember hal meg a betegség következtében. • A vírust a vér és a testnedvek (nyál, ondó, hüvelyváladék) terjesztik.

A védőoltások visszautasítása a fertőző megbetegedések előfordulásának emelkedésével járhat együtt / katona lászló

suk összehasonlíthatatlanul kevesebb kellemetlenséggel jár, mint a betegség átvészelése. Az oltások hatásosságát és biztonságosságát gyakran több tízezer emberen vizsgálják, a minőség biztosításáért pedig a gyártóktól független hatóságok felelnek, a követelmények rendkívül szigorúak. Idehaza az aktuális védőoltási rendet szakmai bizottság állít-

ja össze a rendelkezésre álló valamennyi klinikai vizsgálati eredmény, valamint az aktuális járványügyi helyzet figyelembevételével. Egy-egy kutatás eredményéből nem szabad messzemenő következtetéseket levonni, az eredmények összehasonlítása, szintézise elengedhetetlen. Felelős szülőként a védőoltások által megelőzhető be-

tegségek következményeit is mérlegelni kell. A védőoltások visszautasítása a fertőző megbetegedések előfordulásának emelkedésével járhat együtt, mely egyaránt káros az egyén és a társadalom számára is. A fentiek miatt Budapest Főváros Kormányhivatalának Népegészségügyi Szakigazgatási Szerve arra biztatja a felelősség-

• Gyógyszerrel nem érhető el a vírus teljes elpusztítása, ezért különösen jelentős, hogy a védőoltással 95–100 százalékos védettség szerezhető.

teljes szülőket, hogy hiteles forrásokból tájékozódjanak, higgyenek a tudományos és megalapozott tényeknek, valamint kellő kritikával olvassanak minden védőoltással kapcsolatos internetes bejegyzést. metropol HIRDETÉS

Lóháton végzett terápia A Magyar Lovasterápia Szövetség a Nemzetközi Gyermekmentő Szolgálat védnökségével és támogatásával 2013. szeptember 20. és 22. között, immáron kilencedik alkalommal rendezi meg nemzetközi és hazai Díjlovas és Lovasterápiás Versenyét. metropol / csudai sándor

Ellátás

Diagnózis

Program

Befektetőket is vonz a centrum

Csökkenhet a sugárdózis

Egészségnevelés az óvodában

A hazai és a nemzetközi tendenciák szerint is erősödik a kereslet a magánegészségügyi szolgáltatók iránt. A magas minőséget nyújtó centrumok sikeresen megállják a helyüket a régiós központokban is. Az ellátásban piaci alapon működő szegedi szolgáltatóba fektetett tőkét a Széchenyi Tőkebefektetési Alap, ezzel segítve az immár 15 szakterületre kiterjedő ellátást nyújtó intézmény további bővítését. metropol

A kórházak napjainkban kiemelt figyelmet fordítanak az orvosi képalkotási eljárások során a betegeket érő ionizálósugárzás mértékére. Nagyobb dózissal elvben jobb képminőség érhető el, így a szakorvos nagyobb biztonsággal állíthatja fel a diagnózist. A nagyon alacsony dózis ugyanakkor elégtelen képminőséget eredményezhet, ezért nagyon fontos megtalálni a kettő közötti, megfelelő egyensúlyt. metropol

A Boehringer Ingelheim gyógyszergyár és az Ashoka nonprofit szervezet bemutatta legújabb társadalmi vállalkozóját, Bácskai Mártát és innovatív programját. A két szervezet közös „Egészséget Még!” programjának célja olyan tehetséges személyek felkutatása és támogatása, akik egy adott probléma megoldására innovatív, rendszerszintű megoldást nyújtanak működő társadalmi vállalkozásukkal. metropol

2013. szeptember 18. szerda www.metropol.hu

egészség 22

Önkéntesek. Ezernél is többen jelentkeztek az elmúlt hetekben

Epilepszia

Öt éve jött létre az alapítvány Szombaton emlékezett meg ötödik születésnapjáról a Magyar Epilepsziával Élők Alapítványa. Az epilepszia az egyik leggyakoribb neurológiai rendellenesség a világon, becslések szerint több mint 50 millió ember él együtt a tünetekkel. Magyarországon a lakosság 1,5 százaléka, közel 150 ezer ember szenved ebben a betegségben. metropol Egészségváros

Program minden korosztálynak Ingyenes szűrővizsgálatokon és egészségügyi tanácsadásokon vehetnek részt, akik szeptember 21-én, szombaton ellátogatnak Pesterzsébetre, a Kossuth Lajos téren és a sétálóutcában megrendezésre kerülő Richter Egészségváros egész napos programjára. A rendezvény az egész család számára nyitva áll, a kisebbeket játék, kézművessarok, arcfestés, bábszínház várja. A rendezvényre ezúttal Dobó Kata színésznő is ellátogat. A program szokásos különlegessége, hogy a kellemes kikapcsolódás és a szűrések mellett a Jahn Ferenc Dél-pesti Kórház és Rendelőintézet működését is támogatják a lakosok. metropol

Új műszer az Uzsokiban CT szimulátor érkezett az onkoradiológiai osztályra az Európai Unió által támogatott korszerűsítési projekt keretén belül megújuló eszközpark részeként. A készülék a befejezési stádiumban levő új épületszárnyban, egy speciális, sugárvédett szobában kap helyet. metropol

Gyakoriság

100 000 környékén van a becslések szerint a hazai érintettek száma. Világszerte hozzávetőlegesen 67 millió autistát tartanak nyilván.

Jelentkezési cím: www.khgyogyvarazs.hu

solyt csalni az ország 24 kórházában. – Ez mindössze pár órát jelent a felolvasó idejéből, de az élmény maradandó mindenki számára – mondta Tamaskó Eszter önkéntes mesedoktor. – Nagyszerű érzés látni, hogy leköti a gyermekeket egy-egy történet, így kicsit elvonjuk figyelmüket a betegségükről. Az elmúlt hetekben számos új kórház csatlakozott a kezdeményezéshez, így több mint 30-ra bővült a lista, ahol lehet mesét olvasni. Az önkéntesek pedig egészen december 20-ig választhatnak az időpontok között. metropol

PROMÓCIÓ

Mindig vigyázni kell az erekre és a szívre Antioxidánsok. Fontos szerepet töltenek be szervezetünk védelmében Ereink állapota alapvetően meghatározza szívünk egészségét. Érrendszerünk állapotáért viszont mi magunk vagyunk felelősek, hiszen tudjuk, milyen tényezők befolyásolják. Növeli a rizikót a dohányzás, a magas koleszterinszint. Ellenben sokat számít testsúlyunk kontrollálása, a rendszeres testedzés. Külön ki kell

Autizmus. Vízválasztó lehet a Magyarországra szervezett kongresszus Kelet-Közép-Európában elsőként Magyarországon rendeznek Nemzetközi AutismEurope Kongresszust. A jövő héten a világ minden tájáról (29 országból) érkező szakemberek bemutatják a legújabb fejlesztési eredményeket, vitatott témákat. Természetesen a háromévente megrendezett kongresszusnak a szakmai eszme-

Közel 15 000 lelkes önkéntes regisztrált eddig a K&H Gyógyvarázs mesedoktorok programjára. Az elmúlt hónap során több mint ezer meseolvasó járult hozzá a beteg gyermekek lelki egészségéhez. A meseolvasásra most már egészen év végéig lehet jelentkezni. A mesekönyvvel érkezők a kórházi napjaikat töltő gyermekek arcára igyekeztek mo-

cserén felül a társadalom figyelmének felkeltése is célja. Kővári Edit, az Autisták Országos Szövetségének elnöke szerint az, hogy Budapesten lesz az egyik legmeghatározóbb nemzetközi szakmai esemény, az egyrészt dicséri a hazai szakembergárda felkészültségét és tudását, hiszen komoly és hosszú munka van a pályázat elnyerése mögött. Másrészt soha vissza nem térő alkalmat jelent az autizmussal közvetetten foglalkozó pszichológusok, pszichiáterek, gyerekorvosok számára, hogy a világ szakmai elitjével folytassanak eszmecserét. Az autizmussal kapcsolatban még napjainkban is komoly előítéletek élnek a köztudatban. metropol

Számos rizikófaktor csökkenthető gránátalma-kivonattal / shutterstock A hazai szervezet

A kongresszus magyar szervezője az Autisták Országos Szövetsége. • A szervezet már 25 éve küzd az autisták megsegítéséért. • Az érintett szülők alapította szövetség mérföldkőnek tartja a kongresszus budapesti rendezését. HIRDETÉS

HIRDETÉS

emelni a mediterrán diéta, azaz a sok zöldség fogyasztásának szerepét, az antioxidánsokban gazdag étrend kialakítását. A folsav segíti a normál homociszteinszint fenntartását. Természetes hatóanyagok, így a szőlőmag kivonata hasznos az ereknek. Egyik komponenséről, a rezveratrolról a kutatások kimutatták, hogy a gránátalma polifenoljaival kölcsönhatásban jótékonyan járul hozzá a szívizom erejéhez. A gránátalmának magas a K-vitamintartalma, így egyéb funkciói mellett fontos a véralvadás szabályozásában. metropol

egészség 23

Feszültségmentessé tehető minden napunk

PROMÓCIÓ

Életmód. Ne hagyjuk, hogy a stressz legyűrjön minket, mert van segítség, megfelelő készítménnyel pótolni kell a szervezetből hiányzó magnéziumot Mindenben jók akarunk lenni, mindenkinek meg akarunk felelni (otthon, munkahelyen stb.), és ettől feszültek, kimerültek lehetünk. Sokszor a stressz miatt elmennek mellettünk a fontos pillanatok, amelyek nem jönnek vis�sza. Első lépésként fontos tisztázni, hogy orvosi értelemben a stressznek két alapvető formája van. Klinikai megjelenési formáját illetően az úgynevezett mobilizáló stressz hatására felszabadulnak a szervezet rejtett fizikai és értelmi tartalékai. Ez a mindennapok során feltétlenül hasznos reakció, hiszen segít minket. Létezik azonban a distressz is, amely megterheli, kimeríti az energiáinkat. A hétköznapi bszédben, amikor a stresszt említjük, általában ez utóbbiról beszélünk.

Komolyan kell venni

A krónikus stressz által kiváltott „funkcionális zavarok” esetében nem találni szervi okot. Ugyanakkor ezek a

Élettani hatások

300

enzim működéséhez szükséges ez a nélkülözhetetlen ásványi anyag. Az érintett enzimek többek között a sejt energiatermelő folyamatait katalizálják.

vesznek róla („ilyen az élet” beletörődéssel), pedig lehetne tenni ellene. Ha stres�szesek, kimerültek vagyunk, az gyakran a magnéziumszintcsökkenéssel van összefüggésben. Ilyenkor pótolni kéne a magnéziumot. Érdekes dolog, ha fáj a fejünk, akkor azonnal beveszünk valamit, ha megfázunk, mindjárt gondolunk a C-vitamin pótlására, de ha stresszesek, kimerültek vagy fáradékonyak vagyunk, akkor azt elviseljük anélkül, hogy csinálnánk valamit, mert az élet velejárójának tekintjük.

Fontos elem

problémák egyfelől jelentős mértékben befolyásolják a szubjektív közérzetet, másfelől hosszabb távon alapvetően veszélyeztetik az egészséget. Éppen ezért komolyan kell venni őket.

gyakori, hogy fáradtnak, H kimerültnek érezzük magukat. Ez negatívan hathat a mindennapjainkra (munka, család, emberi kapcsolatok), és mindenki másképp kezeli. Sajnos sokan tudomást sem S

TÉ

E IRD

A magyar lakosság nagy részéről elmondható, hogy stresszesnek tartja az életét; kortól, nemtől függetlenül

Nagy stresszteszt

A Life.hu a Magne B6 támogatásával készített felmérést.

Nem feltétlenül kell azonban belekerülni az ördögi körbe. Van olyan megoldás, amellyel csökkenthetjük a következmények rizikóját. Sokan nem tudják, hogy a magnézium mire való, mi a szerepe szervezetünkben. Pedig nagyon fontos nyomelemről van szó. A magnézium az idegrendszer sejtjeinek működésén túl a csontok és a fogak felépítésében is részt vesz a kalcium mellett. Sőt, nem csupán a vázizomzat, hanem a belső szervek és a vérerek simaizom-szövetének működését is befolyásolja.

Nem mindegy, mit használunk

• Összesen 90 000-en töltötték ki a kérdőívet. Ez az érdeklődés a szervezőket is meglepte. • A férfiak a felmérés eredménye szerint jobban tűrik a stresszt, mint a nők. • A nőkre ezen túl az aggodalmaskodás is jellemzőbb. • A leginkább feszült korosztály a pályakezdőké, míg 65 éves kor fölött csökken az arány.

Amikor fáradékonynak érezzük magunkat, érdemes a magnézium pótlására is gondolni / shutterstock

A magnéziumhiánynak többféle oka lehet, a nem megfelelő táplálkozás mellett például bélbetegségek okozhatják a felszívódás csökkenését, de az alkoholizmus következményeként is alacsony a szintje. Megnő a szervezet magnéziumigénye fokozott fizikai igénybevétel során, vagy terhesség és szoptatás alatt. Magnéziumhiány pótlására a legalkalmasabbak a szerves sók, mivel ezek jobban tolerálhatók, kevésbé okoznak bélrendszeri mellékhatásokat. metropol

2013. szeptember 18. szerda www.metropol.hu

lakótér 24

Magánlakásokból nőhetne a szociális lakások szektora mti

Interjú

A saját lakás gátolhatja a mobilitást is Koltai Lucával, a Habitat for Humanity Magyarország lakáspolitikai munkatársával beszélgettünk.

Tulajdoni szerkezet. A köztulajdonú lakások aránya a rendszerváltás óta csökken Konferenciát rendezett nemrég a Habitat for Humanity Magyarország és a Városkutatás Kft., amelyen a posztszocialista országok lakhatási problémáira kerestek választ. A rendezvény középpontjában az állt, hogy vajon orvosolhatja-e a bajokat a szociális lakásügynökségek bevezetése. A rendszerváltás idején a maihoz képest jóval több lakás volt köztulajdonban. Ez az arány a visegrádi országokban mára egyharmadról 2–8 százalékra csökkent. A Habitat szerint ez sokkal kevesebb, mint amennyire a rászorulók számát figyelembe véve szükség lenne. Magyarországon, Lengyelországban és Szlovákiában a magántulajdonban lévő bérlakásokkal együtt sem éri el az összes kiadó lakás száma a 10%-ot. Ez alól a tendencia alól csak Csehország kivétel, ahol az összes bérlakás 22%-ot tesz ki. A visegrádi országokban a családok mintegy 30 százalékának okoz problémát a lakÜres lakások

6–12 százaléka áll üresen a magánlakásoknak a visegrádi országokban a Habitat adatai szerint.

Lakástulajdoni struktúra a visegrádi országokban Önkormányzati Albérlet bérlakás

Magántulajdon, lakásszövetkezet

Csehország 1990

39,1%

nincs adat

60,9%

2001

29%

6,7%

64,3%

2011

14%

73%

Magyarország 1990

23%

74%

2001

92%

2011

4–8%

89–93%

Lengyelország 1990

31,6%

nincs adat

68,4%

2001

16,1%

nincs adat

83,9%

2011

7,8%

90,2%

Szlovákia 1990

27,7%

nincs adat

72,3%

2001

6,5%

4,1%

89,4%

2011

7,8%

90,2%

Forrás: Hegedüs-Lux-Teller, 2013

hatás finanszírozása. Nekik jelenthetne megoldást a szociális bérlakások rendszere. A Habitat és a Városkutatás szerint a magánlakások bevonása a szociális bérlakás szektorba sokat segíthetne a helyzeten. Az állam és az önkormányzatok ugyanis nem tudnak elegendő köztulajdoHIRDETÉS

nú lakást építeni. A magántulajdonok bevonása számos egyéb előnnyel is járhat: csökkentheti például a lakásállomány leromlásának mértékét. Persze a modell bevezetéséhez szükség lenne arra, hogy megváltozzon a lakástulajdont előnyben részesítő támogatási paradigma. metropol

Milyen folyamatok okozták a köztulajdon csökkenését Magyarországon? – A rendszerváltáskor kezdődött a köztulajdonban lévő lakások privatizációja. Ennek oka egyrészt az volt, hogy mivel addig nem lehetett magántulajdonban az ingatlan, a lakók maguk is szerették volna, ha otthonaik jogilag is a saját tulajdonukba kerülnek. Ugyanakkor az önkormányzatok is szabadulni szerettek volna az ingatlanok fenntartásának költségeitől. Azonban azóta is megfigyelhető az önkormányzati tulajdonban lévő ingatlanok folyamatos csökkenése, mert a lakbérek olyan alacsonyak, hogy nem fedezik a karbantartás költségeit, más forrásuk pedig nincs erre az önkormányzatoknak. A csökkenő önkormányzati lakásállományhoz képest új trend, hogy az eszközkezelőn keresztül egyre több lakás kerül köztulajdonba bérlakásként. Melyik társadalmi rétegek profitálhatnának a legtöbbet a szociális bérlakásokból? – Alapjában véve azok a rétegek, amelyek nem tudják finanszírozni a lakásvásárlást, és nem tudják megfizetni a piaci bérlakások bérleti díját sem. Ilyenek lehetnek például a hitel- és rezsihátralékosok, a foglalkoztatási lehetőségektől

távol élő családok, a fiatal, szülői támogatást nélkülöző családok, az egyedül élők és a hajléktalanok. Hogyan nőhetne a szociális bérlakások aránya? – A Városkutatás és a Habitat for Humanity úgy látja, hogy a szociális bérlakás-szektor bővítésének leginkább fenntartható módja a magánlakások szociális bérletbe való bevonása lenne úgy, hogy a piaci bérleti díj és a szociális bérleti díj közötti különbséget támogatásból fedezik. A rendszer működését a szociálislakás-ügynökségek biztosítanák. Ezek olyan szervezetek, melyek közvetítenek a lakások tulajdonosai és a bérlők között, kezelik a tulajdonosok és a bérlők kockázatait. Milyen káros társadalmi hatásai lehetnek a magántulajdon túlzott arányának? – A devizahiteles-konfliktusból is látszik, hogy van egy olyan réteg Magyarországon, amelyik anyagilag nem engedheti meg magának a lakásvásárlást. Valószínűleg más lenne ma a helyzet, ha lett volna egy jól működő szociálisbérlakás-rendszer a devizahitelek alternatívájaként. E mellett a magántulajdon túlzó aránya gátolja a mobilitást is: a szociális bérlakások segíthetnének abban is, hogy az emberek a munkahelyekhez költözzenek. A magántulajdonok magas száma, különösen, ha hitelből vásárolták ezeket, azt is lehetetlenné teszi, hogy a családok a méretükhöz alkalmazkodva költözhessenek kisebb vagy nagyobb lakásba.

Kálmán Gábor

www.metropol.hu

lakótér 25

Albérlet. Fokozottan ellenőrzi az adóhatóság a bérleti jogviszonyokat A Nemzeti Adó- és Vámhivatal közleménye szerint tömegesen érkeznek közérdekű bejelentések a NAV-hoz, amelyekben ingatlan adózatlan bérbeadására hívják fel a figyelmet, ami pedig sokba kerülhet. Elvileg a NAV dönthet arról, hogy a tulajdonos már azóta adózatlanul adja-e bérbe az ingatlant, hogy megszerezte azt és ezt az időszakot figyelembe véve állapítja meg a büntetést.

Az adó mértéke jelenleg 1 millió forint bevételig 16%, 1 millió felett azonban egészségügyi hozzájárulást is kell fizetni (14%). Kis kedvezmény, hogy a költségeket le lehet írni az adó alapjából. A NAV általában bejelentés alapján találja meg a feketéző tulajdonosokat, akik vagy szívességi használatra hivatkoznak, vagy olyan ingyenes használatra, amelyet a lakás fenntartásáért biztosítanak a bentlakóknak. metropol HIRDETÉS

Végtelen lépcsők a Londoni Dizájn Hétre Tizenöt lépcsőből épített installációt Londonban a dRMM építészeti cég. A projektet a szeptember 14. és 22. között zajló Londoni Dizájn Hét kezdete kapcsán valósították meg. Az egymáshoz kapcsolódó lépcsőket úgy alakították ki, hogy egy labirintust és egy kilátóhelyet hozzanak létre, amelyről kilátás nyílik a Temzére és annak túlpartján a városra. metropol / fotó: getty images HIRDETÉS

2013. szeptember 18. szerda www.metropol.hu

lakótér 26

Lapra szerelt ház menekülteknek Jótékonyság. Hat hónap helyett három évet is kibírhat az új menekültház Mintegy hat hónap alatt mennek tönkre a menekülttáborokban jelenleg használt sátrak a napsugárzás, az eső és a szél miatt, miközben egy menekült átlagosan 12 évet tölt táborban. Az IKEA svéd bútorgyártó és az ENSZ Menekültügyi Főbiztossága (UNHCR) olyan menekültházon dolgozik, amely három évet bír ki, és jóval konfortosabb a sátraknál. Napeleme segítségével elektromos áramot is kínál, ráadásul speciális burkolata véd a nagyon alacsony vagy magas hőmérséklet ellen is. – Úgy terveztük meg, mint egy IKEA-s könyvespolcot: könnyen szállítható és kön�HIRDETÉS

Szíriai menekültek

• Mintegy 2,5 millió szíriai menekült el a 2011-ben kezdődött polgárháború alatt az Európai Egyetemi Intézet adatai szerint. • Több mint 600 ezren a szomszédos országokba,

Törökországba, Libanonba, Jordániába vagy Irakba szöktek az erőszak elől. • Valójában a számuk sokkal több lehet, az ENSZ ugyanis csak a regisztrált menekültekről vezet statisztikát.

Az IKEA és az ENSZ menekültháza Shade-net: Metallic Árnyékoló háló: a fabric fémesdeflects anyag heatnapközben during day and retains it visszaveri, night éjjelatpedig megtartja a hőt.

A svéd bútorgyártó Swedish furniture giant IKEAIKEA az ENSZ is working with the Menekültügyi Főbiztosságával UNHCR to produce közösen állít a flatpack elő lapra szerelt refugee shelter which menekültházat, melyek can be rapidly gyorsan felállíthatók assembled kríziszónákban. in crisis zones

Napelem: Solar panel: beépített Powers built-in lámpát és lamp and USB-csatlakozót USB lát el port árammal.

Tető falak: Roof és and walls: könnyű Made offélkemény lightweight műanyagból készült, semi-hard plastic melyet legalább designed to last at hároméves élettartamra least three years – terveztek egy compared–to sixátlagos menekültsátor months for hat hónapot conventional bír ki. refugee tent

Lamp Lámpa Függönyök Curtains

nyen felállítható – mondta Johan Karlsson, a projekt menedzsere a bútorgyártónál. Az UNHCR adatai szerint a világ összes menekültjének (2012-ben több mint 15 millió volt a menekült, plusz 29 millióan hazájukban kényszerültek elhagyni otthonukat) mintegy 10%-a él manapság sátrakban. A sátrak legtöbbje ráadásul nem véd kellő mértékben az időjárási viszontagságok ellen. – Sokan próbálták már ezt a problémát megoldani – mondta Tom Corsellis, aki Haitin, Srí Lankán és a

Balkánon foglalkozik menekülttáborok koordinálásával. – Az IKEA megoldása azért is jó, mert a szerkezetet tovább lehet fejleszteni. Vályogfalak és hullámpala tető segítségével könnyen átalakítható úgy, hogy még tovább tartson – tette hozzá a szakember. Az IKEA és az ENSZ menekültházainak ötven prototípusát Etiópiában tesztelik először, ahol szomáliai menekültek laknak majd bennük. Az első darabokból küldenek Irakba és Libanonba is, szíriai menekülteknek. metropol

Windows Ablakok Metal frame: Fémkeret: csatlakozók Heldtartják together by és drótok össze. connectors and wires Méret: 17,5 négyzetSize: 17.5 – sqötmetres – méter emberhouses fiveotthont. people nek nyújt Weight: 100kg Súly: 100 kg Ár:Cost: 1000 $1,000 dollár, unit once in haper megkezdődött mass production a tömeggyártás.

Plastic sheet Műanyag flooring lemezpadló ARoof tető-and és a falelemeket wall panels fémkeretbe illesztik be, and majd snap onto metal frame műanyag elemekkel megerősítik. secured by plastic fasteners Összeállítás: négy set óra up alatt, Assembly: Shelter in szerszámok nélkül felállítható. four hours. No tools required

Source:IKEA Forrás: IKEAAlapítvány Foundation

Katona László

Legek a lakáspiacon Ingatlan. A legdrágább és a legolcsóbb lakás négyzetméterára között 160-szoros a különbség Száz négyzetméteres terasz kilátással a Dunára egy belvárosi ház tetején, plusz egy 180 négyzetméteres luxuslakás 5 szobára osztva – így néz ki Budapesten az egyik legdrágább négyzetméterárú lakás. Az ingatlan összesen 369 millióba kerül, négyzetméterenként több mint 2 millió forintba. Ugyanakkor az Otthon Centrum által idén eladott

legolcsóbb ingatlan 890 ezerbe került. A vevő ezért az árért egy 70 négyzetméteres, felújítandó házhoz jutott Tormaföldén. A négyzetméterár itt 12 ezer forintra jön ki. A két véglet között pontosan 162-szeres a különbség. Az ilyen árak persze nem gyakoriak, ám kicsit elmozdulva a végpontoktól, már bőven Olcsó ingatlanok vidéken

százalékát teszik ki a vidéki városok lakáspiaci forgalmának a 2 millió forintnál olcsóbb ingatlanok a KSH adatai szerint.

találunk eladó lakásokat. Az 1,5–1,6 milliós, illetve a 20 ezer forintot meg nem haladó négyzetméterárra már igen sok példát lehet találni. Az Otthon Centrum adatai szerint a 100 milliónál drágább ingatlanok a fővárosi forgalom alig 1 százalékát, az országosnak pedig még ennél is kisebb részét adják. Ennél nagyobb a részesedésük az olcsó lakásoknak, házaknak. Bár a fővárosban és a megyeszékhelyeken elhanyagolható a 2 millió forint alatti ingatlanok részesedése a forgalomból, a vidéki községekben a mintegy 1 millió forintos áron gazdát cserélő ingatlanok adják az összes adásvétel csaknem egyötödét. metropol

Ajándékok várnak a Baumit vásárlóira

PROMÓCIÓ

Akció. iPad minit és lakberendezési utalványt is lehet nyerni

Őszi akciót hirdet vásárlóinak a Baumit. Azok a vevők, akik szeptember 15. és október 31. között nettó 100 ezer forint fölött vásárolnak Baumit open, Star vagy Pro hőszigetelő rendszert, sorsoláson vehetnek részt. A feltételeknek megfelelő minden Részletek, további infók: vásárló képeslapot kap. www.baumit.hu Aki pedig a képeslapot www.hoszigeteleskalkulator.hu visszaküldi, megnyerheti az 5 darab iPad mini vagy A Baumit hőszigetelő a 25 darab, egyenként 50 ezer forint értékű lakberendezési rendszerei komplett megolutalvány egyikét. Persze több dást kínálnak a homlokzat lapot is vissza lehet küldeni, hőveszteségének problémájára. Az open rendszer nemnövelve a nyerési esélyt.

csak kiváló hőszigetelő tulajdonságokkal rendelkezik, de a rendszer minden eleme páraáteresztő, a hőszigetelő lemeztől kezdve a ragasztón át egészen az öntisztuló befejező vakolatig. A rendszerek többek között megoldást kínálnak a kellemes lakóklímát igénylő házakra és a nagy pára-átbocsátású külső fallal rendelkező épületekre is. metropol

HIRDETÉS

lakótér 27

3 sport

Snooker

„Jóval többen csalnak” – Sokkal több játékos bundáz meg meccseket, csak most pont Stephen Leet kapták el – írta Twitteren Ronnie O’Sullivan világbajnok snookerjátékos (képünkön). Hétfőn hozta nyilvánosságra a sportági szakszövetség, hogy bebizonyosodott: Lee 2008-ban és 2009-ben összesen hét meccset, köztük egy világbajnoki mérkőzést veszített el szándékosan. – Ez a valaha volt legros�szabb snookeres bundaügy – kommentálta a szövetség fegyelmi bizottságának vezetője, Nigel Mawer.

2013. szeptember 18. szerda www.metropol.hu

sport 28

Gólzáporos sikerek az első BL-estén Labdarúgás. Megkezdődtek a Bajnokok Ligája csoportküzdelmei

A címvédő Bayern Münchennek nem okozott gondot a CSZKA Moszkva a D csoportban: Alaba, Mandzukic és Robben góljával 3-0-ra nyertek. Robben zsinórban negyedik BL-meccsén talált a kapuba. A csoport másik nagyágyúja, a Manchester City is simán verte idegenben a Plzent. A 100 millió eurós szerzemény, Gareth Bale a cserepadon kezdett a Real Madridnál, amely idegenben játszott a Drogbát is soraiban tudó Galatasaray ellen. A török csapatnak rengeteg helyzete volt, de Iker Casillas kapus, majd sérülése után Diego Lopez mindent védett. A Galata védői nagyon bizonytalanok voltak, és a Real sorozatban lekontrázta őket: C. Ronaldo három, Benzema két és Isco egy góljával 6-1-re nyertek. Az első félidőben egyébként Drogba is megsérült. A B csoport másik meccsén a Koppenhága a 14. percben góllal lepte meg Juventust, amely csak az 54. percben egyenlített – és 1-1 lett a vége.

Ma jön a halálcsoport

metropol

Bajnokok Ligája-csoportkör, 1. forduló BL-győztes 0

SZEPTEMBER 18-I MÉRKŐZÉSEK E CSOPORT

Chelsea, Steaua 1

Schalke GER Chelsea ENG

Steaua ROM Basel SUI

Gy1-D1-V0 Gy2-D0-V0

F CSOPORT

Dortmund, Marseille 1

Marseille FRA Napoli ITA

Gy0-D1-V1 1. meccsük

Arsenal ENG Dortmund GER

Gy0-D0-V2 1. meccsük

Porto POR Zenit RUS

G CSOPORT

Porto 2

Austria Wien AUT Atletico ESP

H CSOPORT Milan 7 Ajax, Barcelona 4 Celtic 1

Az F csoportban ma este pályára lépő Dortmund és Napoli is hibátlan hazája bajBajnokok Ligája, első forduló

A CSOPORT Manchester United–Leverkusen Real Sociedad–Sahtar Donyeck

Rooney rúgta a Manchester United első és harmadik gólját, 4-2-re verték a Leverkusent / getty images

4-2 0-2

B CSOPORT Galatasaray–Real Madrid 1-6 Koppenhága–Juventus 1-1 C CSOPORT Benfica–Anderlecht 2-0 Olympiakosz–Paris Saint-Germain 1-4 D CSOPORT Bayern München–CSZKA Moszkva 3-0 Viktoria Plzen–Manchester City 0-3

AC Milan ITA Barcelona ESP

Celtic SCO Ajax NED

Gy4-D3-V1 1. meccsük

GÓLLÖVŐ CIPŐ Gólok a Bajnokok Ligájában Real Madrid Meccsátlag: 2,00

374 359

Barcelona

1,96

Man. Utd.

1,72

Bayern

1,72

AC Milan

1,41

222

Arsenal

1,52

221

326 301

Forma Chelsea Schalke Basel Steaua

2012–13 ECI* Cs.kör 6 16-ban 26 – 36 – 52

Dortmund Döntő Arsenal 16-ban Napoli – Marseille – Atletico Porto Zenit Austria

5 10 22 43

– 7 16-ban 9 Cs.kör 18 – 120

Barcelona Elődöntő Milan 16-ban Ajax Cs.kör Celtic 16-ban

1 16 27 76

A Barcelona brazil csatára, Neymar Kép: Getty Images *Európai klubranglista (szept. 12.)

HAZAI ELŐNY: A Barcelona reméli, hogy a nagy csatárpáros, Messi és Neymar minden ellenfelet hipnotizál a Nou Campban Barcelona: V9 Hazai csúcs Gy61 D20 a Bajnokok (67%) Ligájában Gól: 215 Kapott: 76 Forrás: UEFA, Infostrada Sports

nokságában. A Dortmund – amely az előző szezonban BL-döntőt vesztett a Bayern München ellen – öt meccs óta veretlen a Bundesligában, Lewandowski és Aubameyang pedig együtt már tíz gólnál járnak. A Napoli a nyár végén 57 millió fontért eladta a PSGnek Cavanit, majd 76 millió fontot költött a csapat megújítására (33 millió fontért megvette például Higuaint). Azóta jól megy: Rafael Benítez vezetésével háromból három meccset megnyertek otthon. A Marseille–Arsenal összecsapáson, ha az angolok be akarnak jutni a rájátszásba, a négyes leggyengébbnek tartott tagját, a Marseille-t mindenképp le kell győzniük. Estére akad magyar vonatkozás is: a Steaua Bucurestit fogadja a német Schalke, amelyben Szalai Ádám is szerepel. A H csoport is kőkemény: négy volt BL-győztes alkotja. Ma este kezdi BL-szereplését a Barcelona. Az ellenfél Ajax edzője az a Frank de Boer, aki az 1998/99-es szezonban játékosként spanyol bajnoki címet nyert a katalánokkal. metropol

HIRDETÉS

2013. szeptember 17. (kedd)

2 8 9 18 20 21 25 30 35 39 40 41 45 46 47 48 62 67 70 80

sport 29

Bronzot nyert Veréb István Birkózás. A magyar birkózó a fehérorosz Gajdarovot verte a bronzmeccsen Megszületett az első magyar érem a Papp László Budapest Sportarénában zajló birkózóvilágbajnokságon. Veréb István a szabadfogásúak 84 kgos súlycsoportjában a 16 közé jutásért Diaz Roberttit verte: a venezuelai vezetett, de harmadik intése miatt leléptették. A nyolcaddöntőben az ukrán Ibragim Aldatov fölényes győzelmet aratott (1-6) a magyar birkózó fölött. A vigaszágon Veréb előbb az észt Jevgeni Soltrukót (8-0), majd az örmény Musza Murtazalijevet (1-3-nál leléptették) győzte le, végül a bronzéremért az

HIRDETÉS

Az első magyar érem

„István végre kilépett az árnyékból, éppen a legjobbkor. Most először győzte le a venezuelait és az örményt is, s egy nagyon jó fehérorosz ellen szerzett bronzérmet.” Gulyás István szakvezető

olimpiai harmadik fehérorosz Murad Gajdarovval kellett megmérkőznie. Páros hónaljdobásért kapott Veréb két pontot. A második felvonásban nem született akció, a magyar intése miatt 2-1 lett a vége. A súlycsoportban az ukrán Ibragim Aldatov nyerte az aranyat. Behan Gojgerejev és Hadzsimurat Gacalov révén a 60 és a 120 kilós kategóriában is orosz győzelem született. Ligeti Dániel (120 kg) a nyolcaddöntőben, Molnár József (60 kg) a 32 közé jutásért vívott küzdelemben esett ki. Ma a férfi 74 kilogrammos szabadfogásúak, illetve a 48, 51 kilogrammos női birkózók szerepelnek. metropol

Futsal

Egygólos hátrány az Eb-selejtezőn A magyar futsalválogatott 2-1-re kikapott Ukrajnában az Európa-bajnoki pótselejtező első mérkőzésén. A visszavágó egy hét múlva, Gyöngyösön lesz. A győztes vehet részt a belgiumi Antwerpenben jövő év januárjában kezdődő kontinensviadalon. mti Labdarúgás

Patthelyzetben a FIFA a vb miatt Mióta eldőlt, hogy a 2022es világbajnokságot Katar rendezheti, sokat kritizálják a FIFA-t. Főként, mert a várható nagy hőség miatt nem tartják megfelelőnek a nyári időpontot. Tegnap az ausztrál szövetség közölte: kártérítést kérnek, ha a FIFA módosítja az időpontot. mti HIRDETÉS

2013. szeptember 18. szerda www.metropol.hu

SPORT 30

Örökre eltiltották Atlétika. Doppingolás miatt sosem futhat többé versenyen Tezdzsan Naimova

Idén márciusban Naimova Eb-aranyat nyert 60 méteren / mti

Független, ingyenes hírújság. A Metropol által kihelyezett tartókból terjesztve.

Örökös eltiltással sújtották doppingolás miatt – visszaesőként – Tezdzsan Naimova bolgár atlétát.

A 26 éves sprinter szervezetében az anabolikus szteroidok közé tartozó drosztanolonra bukkantak a márciusi Európa-bajnokságon begyűjtött mintája elemzésekor. Naimovának 2008-ban manipuláció miatt már felfüggesztették két évre a versenyzési jogát, mert egy ellenőrzés során kicserélte a vizeletmintákat. mti

Teniszdopping

Kilenc hónapra eltiltották Marin Cilic horvát teniszezőt. • Cilic szervezetében a niketamid nevű, élénkítők közé tartozó szert találtak az áprilisi, müncheni tornán begyűjtött mintájában. • A játékos közölte: ártatlan, soha nem fogyasztott tiltott készítményt, ezért fellebbez.

KIADJA AZ MTG METRO GRATIS KFT. Felelős kiadó: Hivatal Péter vezérigazgató Főszerkesztő: Erdei Tamás Szerkesztőség: 1138 Bp., Madarász Viktor u. 47–49. V. em. Tel.: 431-6422, Szerkesztőségi fax: 431-6401 Kereskedelmi igazgató: Guttengéber Csaba Marketingigazgató: Csánk László Pénzügyi igazgató: Miklósi Gizella Terjesztési igazgató: Farkas István Informatikai igazgató: Fazekas Péter Központi telefon: 431-6400 Hirdetésfelvétel: 1138 Bp., Madarász Viktor u. 47–49. V. em. Tel.: 431-6464, Fax: 431-6465 Állásles: 431-6472 Postacím: 1387 Budapest, Pf. 1024 Metropol az interneten: www.metropol.hu Készült: AS-Nyomda Kft., Kecskemét. Budapesti kiadás ISSN 2060-1301 A kiadó a Matesz tagja A Metropol szerkesztősége a Főszerkesztők Fóruma által kidolgozott és elfogadott etikai irányelvek alapján végzi a munkáját. www.metropol.hu/etikai_iranyelvek

posta 31 Mit szól hozzá?

Elkezdődött a labdarúgó Bajnokok Ligája 2013–14-es szezonja. Szokott BL-meccseket nézni?

„Igen, ha nem is minden meccset, de a fontosabb rangadókat és a döntőt mindenképpen megnézem. A Bayern Müchennek szurkolok. ”

„Régen minden meccset végigkövettem, ma már sajnos nincs erre időm. A fontosabb mérkőzéseket és a döntőt azonban megnézem.”

„Igen, minden meccset meg szoktam nézni. A Real Madridnak szurkolok, bízom a győzelmükben, de mindenképpen a döntőbe várom őket.”

Reiter Bence 17, diák, Pilisborosjenő

Horváth Zoltán 32, jogász, Budapest

Tolnai Balázs 29, fodrász, Budapest

lősségre boboztunk, de feltételeztük, hogy a többiek is betartják a szabályokat, illetve a bobpálya betartatja velük. Kártérítési igényünkre az üzemeltető arról tájékoztatott, hogy a pályát mindenki saját felelősségére használja. Még annyit sem írtak, hogy sajnálják a balesetet, vagy hogy jobbulást kívánnak. Egy ilyen veszélyes üzemet nem úgy kellene működtetni, hogy a pálya megfelelő használata mellett kiküszöböljék a sérülések veszélyét? A teljes gyógyulás még várat magára, ez a hozzáállás pedig elkeserítő.

A javítási munkálatok befejezéséig várható késések miatt a MÁV közleményt adott ki, miszerint este 6 óráig az érintett vonalakon nem kell pót- és helyjegyet váltaniuk az utasoknak. Ennek szellemében a 17 óra 14 perckor Pécsről induló vonatra nem is vettünk kiegészítő jegyet. Ám 6 óra után a következő állomásokon felszálló utasok helyjegyeiket lobogtatva megpróbálták elfoglalni jogos üléseiket a tömött vonaton azoktól, akik szintén jogosan foglaltak már ott helyet, mivel nekik még nem kellett helyjegyet váltaniuk. Ahelyett tehát, hogy azokra a vonatokra, amelyek 6 óra előtt indultak el, egyáltalán nem árusítottak volna sehol helyjegyet, a MÁV a már egyébként is teli szerelvényekre menet közben kezdett el helyjegyeket kiadni! A fejetlenség és a káosz hasonlatos volt ahhoz, ami a hatvan évvel ezelőtt készült Állami áruház című filmvígjátékban alakult ki. A különbség mindössze annyi, hogy ez valódi és komoly volt.

TÖLTODJ FEL!

– az új generációs rejtvénymagazin

Olvasói levelek

Nem vállalják a felelősséget 20-as, illetve 30-as éveinkben járó fiatal pár vagyunk. Idén nyáron Miskolctapolcán nyaraltunk, és kipróbáltuk az ottani bobpályát. Ketten ültünk a bobban, én hátul, a feleségem elöl. A pálya legalsó szakaszán hirtelen hatalmas sebességgel, fékezés nélkül belénk hajtott a mögöttünk lévő bob. Az abban ülők a szemtanúk elmondása szerint gyerekek voltak. (A szabályzat értelmében 8 éven felüliek náluk idősebb személlyel együtt már használhatják a pályát.) A gyerekek nem sérültek meg, de mi igen. Mentőt kellett hívni, beszállítottak a miskolci kórházba. Kiderült, eltört az állkapcsom, a feleségem belső zúzódásokat szenvedett. Az elkövetkező hetek-hónapok szenvedéseit nem kívánom senkinek. Az állkapcsomat sínbe helyezték, és kizárólag folyékony táplálékot fogyaszthattam hetekig. Nem tudtam se enni, se beszélni. A feleségemmel mindketten kiestünk a munkából. Tudjuk, hogy saját fele-

B. Lajos, Budapest

Vígjátékba illő helyzet a vonaton Szeptember 14-én kis híján súlyos baleset történt a kelenföldi vasútállomás környékén. A biztosítóberendezés meghibásodása miatt két szerelvény ugyanazon a vágányon haladt egymás felé, ám a vonatvezetők éberségének és a lassú sebességnek köszönhetően nem lett tömegszerencsétlenség.

Regyep János, Vác

A leveleket az alábbi címre küldjék:

Sudoku

Cím: Metropol-posta, Metropol, 1387 Budapest, Pf. 1024, Fax: 431-6401 E-mail: metropolposta@ metropol.hu Csak névvel és címmel ellátott leveleket közlünk. A leveleket szerkesztve és rövidítve közöljük.

Képregény Időjárás

16°

Felhős idő

Miskolc

Győr

17°

Budapest

17° 16° Békéscsaba

20°

Pécs

18°

CSÜTÖRTÖK

Nyugat felől megnövekszik a felhőzet, hosszabb naposabb

PÉNTEK

lesz. A nyugati, délnyugati szél több helyen megélénkül. Csütörtökön

max: 17° időszakok inkább csak délen és keleten lehetnek. Elsősorban min: 11° északon valószínű elszórtan eső, zápor, de jelentős csapadék nem max: 18° újabb - a tegnapinál gyengébb - hidegfront érkezik, eső, zápor min: 6° többfelé várható. Ezt követően változóan felhős időre van kilátás. További információk: INTERNETEN: www.met.hu

gyerekfilm a háború kegyetlenségéről

holnaptól a mozikban szász jános filmje, a nagy füzet 8–9. oldal

2013. szeptember 18. SZERDA | www.metropol.hu

országos

A bringások európai pénzekre hajtanak Kerékpározás. Aláírták a Kerékpáros Chartát az érintett civil szervezetek, a gyártók és a minisztérium Arány. Az utazások ötödénél a kerékpár a fő közlekedési eszköz, ezt kívánják 22–25%-ra emelni Fejlesztés. 120 milliárd forintra pályáznának 2020-ig az uniós pénzekből Biciklisták. Ma az alföldi települések járnak élen, a térségben Dániával azonos arányban bicikliznek 6–7. oldal

Orbán: marad a bankadó Hazánk nem euroszkeptikus, hanem eurorealista szemléletű – mondta Orbán Viktor miniszterelnök a tiszteletbeli konzulok konferenciáján tegnap. 2. oldal

Másfél év után újra áll a Costa Concordia

Kötélhúzás súlyos sérülésekkel Elszakadt a kötél a Műegyetem és a Corvinus Egyetem hagyományos kötélhúzó versenyén a Szabadság hídon a fővárosban, hétfő éjszaka. A kötélhúzáson 700-800-an vettek részt. A két egyetem tíz hallgatója megsérült, hárman súlyosan: végtagtörések is előfordultak. A sérülteket a helyszínen ellátták, néhányukat kórházba szállították, de már jobban vannak. A szervezők szerint vizsgálat nem lesz, sportbaleset történt. / fotó: mti 3. oldal

19 órányi munkával, tegnap hajnalra sikerült felállítani az óceánjárót, amely tavaly januárban az olasz partoknál futott zátonyra. 4. oldal

1 hírek

2013. szeptember 18. szerda www.metropol.hu

Orbán: az ország újra a régió éllovasa lehet Konferencia. A kormányfő szerint marad az európai átlagot meghaladó bankadó Magyarországon a gazdasági növekedés a következő években meghaladja a többi ország bővülését – mondta Orbán Viktor a tiszteletbeli konzulok konferenciáján. A kormányfő szerint az idei növekedés a „mértéktartók” által prognosztizált 0,5 százalék fölé is mehet, jövőre pedig kétszázalékos bővülést tervez a kabinet a költségvetésben.

Euro-realista szemlélet

A miniszterelnök úgy vélekedett, Magyarország nem euro-szkeptikus, hanem eurorealista szemléletű. Kifejtette: az ország nem kíván csatlakozni azokhoz az államokhoz, amelyek szerint minden rendben van a kontinensen, nem hajlandó elhallgatni a kedvezőtlen tendenciákat, ám kiáll az európai értékek, az európai közösség mellett. Pető Intézet

Kiegészítő támogatást adhatnak Az Együtt-PM Facebookoldalt indított, valamint a parlamenti pártok frakcióvezetőihez és a karitatív szervezetekhez fordul a Nemzetközi Pető Intézet megmentésének érdekében – jelentette be Szabó Tímea (képünkön). A szövetség társelnöke azt mondta, habár hétfőn a parlamentben leszavazták javaslatát, amely 500 millió forintot juttatott volna az intézménynek, továbbra sem adják fel azt a céljukat, hogy megmentsék az intézetet, és ezért minden eszközzel harcolni fognak. Az Emberi Erőforrások Minisztériuma azt közölte, hogy méltányossági elvek alapján, külön döntéssel a Pető Intézet kiegészítő támogatást is kap köznevelési feladatainak ellátására a tárcától, így egyetlen napra sem marad támogatások nélkül. mti

hazai 2

A miniszterelnök szerint jövőre 2 százalékos lehet a növekedés / mti

Orbán Viktor a fiatalok elvándorlásáról azt mondta: tíz év alatt 350 ezren mentek el Terhek

„A bankok adóztatásának azt a mértékét kell eltalálni, amikor, bár jajveszékelve, de még fizetnek, és holnap reggel is kinyitnak.” Orbán Viktor miniszterelnök

vendégmunkásnak Magyarországról, ám a népességarányokat nézve ez a szám Közép-Európában alacsonynak számít. Hangsúlyozta, hogy nem sajátos magyar jelenségről van szó.

Marad a magas bankadó

magyar tulajdonú pénzintézetek arányát. Ezért fontos az OTP megerősítése, valamint a takarékszövetkezeti rendszer integrációja – mondta Orbán Viktor.

„Megújítás, nem forradalom”

Gyermekrablások: sok az álhír A Budapesti Rendőr-főkapitányság a közösségi médiából és az arra való hivatkozásokból sorozatosan értesül arról, hogy a főváros több nevelő és oktató intézetéből illetéktelenek próbálnak magukkal vinni gyermekeket. Ezekkel szemben a rendőrség jelenleg egy bejelentés miatt indított vizsgálatot. A közlemény szerint szeptember 2-án egy feltehetően zavart nő megjelent egy XIII. kerületi tanintézetben, és onnan iskolai foglalkozásra hivatkozva megpróbált magával csalni egy tanulót, de az iskola nevelői közbeléptek, és megakadályozták. Az iskola fenntartója négy nappal az eset után tett bejelentést, és a rendőrök egy 40 év körüli nőt keresnek. A rendőrség honlapján az olvasható, hogy Budapesten legutóbb 1995. május 31-én raboltak el egy, az iskolából hazafelé tartó tanulót, a többi eset a városi legendák körébe tartozik. Azt kérik a közösségi média használóitól, hogy felelősen alkalmazzák a nyilvánosságot. metropol

Egyperces

Higgadtan kell beszélni a témáról Frank Zsuzsa gyermekpszichológus

Egy esetben vizsgálódik a BRFK / katona lászló

ha a gyermek és a szülő megegyeznek egy jelszóban, és ennek használata igazolja azt, hogy a szülő küldte a másik felnőttet. A jelszót nem kotyoghatja ki? Melyik a jó megoldás? – Akár mindkettőt meg lehet beszélni. Ha a gyerek olyan korú, hogy már egyedül hagyják, feltételezhetjük, hogy érti, miről van szó, és nem kotyogja ki. Nem kell attól tartani, hogy a gyermek túl bizalmatlan lesz? – Nem kell ezt a témát túlragozni. Fontos, hogy nyugodtan, higgadtan beszéljünk róla, ne rémületet vagy túlzott aggódást közvetítsünk. Ugyanakkor a gyerek azt is látja, mi hogyan viselkedünk az idegenekkel, mennyire vagyunk bizalommal mások iránt, és ez is hat rájuk. Az egyensúly kialakítása a fontos. krezinger Szonja

hazai 3 Felmérés

Ipsos: továbbra is vezet a Fidesz Minimális változásokat mért a pártok támogatottságában az Ipsos. A közvélemény-kutató összegzése szerint a Fideszt a teljes lakosság 27 százaléka támogatja, míg az MSZP 14 százalékos eredmén�nyel a második. A Jobbik tábora 6 százalékos. Az Együtt–PM szövetséget 3 százaléknyian támogatják, míg az LMP és a Demokratikus Koalíció 2 százalékon áll. A pártoktól távolságot tartók csoportja 44 százalékot tett ki. mti Népesedés

Több gyerek született nyáron Kevesebb gyermek született az év első hét hónapjában, mint egy évvel korábban, ám a halálozások száma nagyobb mértékben csökkent ugyanebben az időszakban, így valamelyest lassult a népességfogyás üteme. A Központi Statisztikai Hivatal tájékoztatása szerint a születésszám az év első öt hónapjában átlagosan 5,4 százalékkal múlta alul az előző évit, júniusban viszont 1,1, júliusban pedig 2,0 százalékkal több újszülött jött a világra, mint az előző év azonos hónapjaiban. A Magyar Nemzet arról írt, hogy a hallgatói jogviszony alatt gyermeket vállaló fiataloknak elengednék a diákhitel egy részét. mti Parlament

Megalapozott volt a büdzsé A 2012. évi költségvetés végrehajtásáról szóló törvényjavaslat megalapozott, az adatok megbízhatóak – mondta a zárszámadás parlamenti vitájában az Állami Számvevőszék elnöke. Domokos László közölte: az ellenőrzés alapján megállapítható, hogy a költségvetési folyamatok fenntarthatóak voltak, és kedvezőbben alakultak, mint korábban. Ezt mutatja a hiány jelentős csökkenése, a 2004 óta nem látott kedvező elsődleges egyenleg, a kevesebb zárolás, a megfontoltabb tartalékolás – fejtette ki. mti

horzsolásokat szenvedtek, ám volt, akinek eltört a keze. A sérülteket a helyszínen ellátták, néhányukat kórházba szállították, de már jobban vannak – tette hozzá. Orbán Balázs szerint nem lesz vizsgálat, a sérültek nem jelezték, hogy feljelentést tesznek az ügyben. mti A versenyen

hallgató sérült meg a kötél elszakadása miatt.

Bíróság. A vád ismertetésével kezdődött a rendőri vezetők pere

Bene László (balra) és Gergényi Péter (középen) a tárgyaláson / mti

A 2006 őszi fővárosi zavargásokkal összefüggő büntetőperben 14 vádlott ellen 15 pontban emeltek vádat. Meghallgatásuk holnap kezdődik. A Fővárosi Törvényszéken folyó pert nagy érdeklődés övezi, a tárgyalást fokozott

biztonsági intézkedések között kezdték meg. A tárgyalás kezdetén megjelent mások mellett Gyurcsány Ferenc volt kormányfő, a Demokratikus Koalíció elnöke, akit több inzultus ért, az épület előtt demonstrálók leköpték. mti HIRDETÉS

2013. szeptember 18. szerda www.metropol.hu

Egyetlen tettes hajtotta végre a merényletet

Egyesült Államok. A lövöldözésnek a később azonosított támadóval együtt 13 halálos áldozata van

Egyetlen tettes hajtotta végre a vérengzést az amerikai haditengerészet washingtoni logisztikai parancsnokságán – jelentette be a washingtoni rendőrség vezetője helyi idő szerint hétfőn éjfél előtt nem sokkal. A korábbi hírek arról szóltak, hogy az elkövetőnek feltételezések szerint egy vagy két tettestársa is volt, akiket köröztek. Éjszakai nyilatkozatában a washingtoni rendőrfőnök, Cathy Lanier már cáfolta ezt. Mint mondta, bizonyossággal azt lehet mondani, hogy egyetlenegy ember felelős a támadásért. Mivel tettestárs nem volt, a hatóságok enyhítették a környéken lakókra vonatko-

Olaszország. Meglepte a mérnököket is, hogy sikerült felállítani a hajót 19 órás munka után kedd hajnalra felállították az oldalára dőlt Costa Concordia óceánjárót az olaszországi Giglio szigeténél. A mérnököket is meglepte, hogy a művelet viszonylag simán sikerült. Megkezdődik a károk felmérése, amelyek az óceánjáró húsz hónapon át tengerben fekvő oldalán keletkeztek. Keresik a balesetben eltűnt két HIRDETÉS

áldozat holttestét is – 30 áldozatot, köztük egy magyart már megtalaláltak. Amint az ügyészség felhatalmazást ad, a hajókabinokban levő széfekből is kiveszik a közel 1500 utas vagyontárgyait. Az óceánjáró az alatta 30 méteres mélységben kiépített talapzaton áll, ezért a hajó kétharmada még a vízszint alatt van. mti

Alexist fegyelemsértés miatt szerelték le

zó lakhelyelhagyási tilalmat. A büntetett előéletű 34 éves Aaron Alexis hétfőn valószínűleg hamis igazolvány segítségével jutott be az amerikai

Lövöldözött egy vadorzó Ausztriában szökés közben rendőröket és egy vöröskeresztes alkalmazottat lőtt meg egy évek óta körözött orvvadász tegnap. Egyes sajtójelentések szerint több áldozat halálos sebet kapott. A támadó elbarikádozta magát egy tanyán található otthonában. / MTI

haditengerészet szigorúan őrzött washingtoni logisztikai parancsnokságára (NAVSEA). Továbbra sem ismertek a támadó indítékai. Alexis jelen

volt a 2001. szeptember 11-i terrortámadások egyik helyszínén. Apja elismerte, hogy a fia nehezen tudja megfékezni a rátörő dührohamokat. mti

HIRDETÉS

www.metropol.hu

Görög- és Olaszország

Külföld 4

háttér 5

Morál a két végpont között

mti

Balesetek. Bár folyamatosan csökken a számuk, még nem igazán jó a helyzet Halálfélelmem volt, amikor olasz ismerősöm kocsijában szeltük át Firenzét, és vezetés közben kifejtette, hogy a közlekedési szabályok csak a gyengék kedvéért vannak. A másik végletet Finnországban tapasztaltam, ahol egy hét alatt egy autót láttam, amelyik annak ellenére hajtott be a kereszteződésbe, hogy a forgalomirányító lámpa már sárgára váltott. Az ottaniak ezt is a gazdasági nehézségek miatti frusztráció számlájára írták. A magyar közlekedési morál valahol a két végpont között van. A szereplők jellemzően egymást hibáztatják, a gyalogosok a bicikliseket és az autósokat, a biciklisek a gyalogosokat és az autósokat, az autósok a gyalogosokat, a bicikliseket és a motorosokat.

Kicsit udvariasabbak lettünk

területen már lát előrelépést. – A korábbinál gyakrabban tapasztalom, hogy udvariasabbak lettek a vezetők, beengedik a másik sávból érkezőt, elengedik a motorosokat, jobban figyelnek a kerékpárosokra, és eltűntek az autóvezetős szőkenő-viccek – mondja. Ugyanakkor nem is olyan régen az egyik női magazin autós tesztje azzal kezdődött, egész más érzés nagy, fekete autóként részt venni a forgalomban, mint kis kék kocsiként. Igaz, a gépjármű típusához, színéhez ténylegesen kapcsolódnak bizonyos szerepelvárások, amit igazol a biztosítók gyakorlata is, hiszen eltérő díjszabásokat alkalmaznak, lakóhely, életkor, valamint az autó színe alapján is. – Ez nem alaptalan – mondja Révész Renáta Liliána pszichológus, tanácsadó. – Legalábbis abban az értelemben, hogy az autó státusjelző lehet. A közlekedési morálra nézve azonban fontosabb, hogy a gépjármű volánja mögött, a szó szoros és átvitt értelmében egyaránt, vezető po-

Gyakori baleseti okok

zícióba kerülünk, döntéseket kell hozni. A többség azonban ezt nem úgy fogja fel, hogy egy közösség részeként kell viselkednie, hanem előtérbe kerülnek a saját, egyéni érdekek. Ez szüli aztán, hogy ki akarunk oktatni másokat, illetve ez indítja az agressziót. Utóbbi lehet „integetés”, verbális vagy tényleges fizikai erőszak is.

„Vadulás a volánnál”

Emese, aki hosszú évek óta vezet, azt mondja, hogy tapasztalatai szerint minden kollégája, még a hétköznapi szituációkban legszelídebbek

is, tigrissé változnak a volán mögött. – Velem is gyakran előfordul, hogy magamban ülve a kocsiban fennhangon dirigálom a többieket. Sokat gondolkoztam ezen, aztán rájöttem, az ingerel, hogy nem haladhatok a saját ritmusomban. Mindig utólag kell emlékeztetnem magam: nem sürgős, a többiek nem direkt engem akarnak bosszantani. Persze vannak olyan szabálytalanságok is, amelyek valóban arra vezethetők vis�sza, hogy az elkövetők csak magukkal törődnek. Például az az eset, amikor egyirányú utcában állt meg az út közepén előttem egy autó, négy-öt percig feltartva a forgalmat. A vezető a barátnőjét várta, aki a zöldségeshez ment be. Mindössze néhány banánt vett, ráadásul 200 méter múlva bekanyarodtak egy garázsba, azaz még enyhe mentséget sem lehetett találni erre a viselkedésre. De hiába bos�szant sokakat például a mobiltelefon használata vezetés közben – ez gyakorlatilag általánosnak tekinthető. Lehet még tovább sorolni a szabálytalanságokat. Például ilyen a sávok közötti cikázás, a bennragadás a kereszteződésben, a buszsáv használata. Utóbbi kapcsán jellemző a

magyar mentalitásra, amikor egy hosszabb ideje Dublinban élő magyar teljesen komolyan kifejtette azt a véleményét, hogy az írek birkák, mert sosem használják a buszsávot, és erre nincs más magyarázatuk, mint a szabály betartása. – Ebben az esetben is hiányzik a szolidaritás – mondja Révész Renáta Liliána. – A közlekedési szabályokat úgy élik meg, hogy azokat valaki rájuk próbálja erőszakolni. Sokan a szabályok ellen vétőket büntető rendőrökben is ellenséget látnak, és magyar szokás szerint szurkolnak a vétőknek. Bár az általános tetszést aratott az autósok között, amikor rendszeresen előfordult, hogy a Lánchíd előtti zsúfolt forgalomban azokat, akik szabálytalanul akartak a híd felé bevágni az egyenesen menő sávból, a rendőrök nem büntették, csupán arra kötelezték, hogy a sáv iránya szerint haladjon tovább, vagyis újra kerülje meg a teret.

Képzés: változtatni kell

– Alapvető probléma a képzés, évek óta egy helyben topogunk: akik oktatnak, azok is képzetlenek – mondja Pintér József. – Holott az oktatónak is hasznos lenne, ha komolyan foglalkozna a tanulóval, és mindent végigvenne vele, például az éjszakai meg az országúti vezetést. De emellett is szükség van a speciális vezetéstechnikai gyakorlatokra. Ehhez igyekszünk azzal hozzájárulni, hogy a velünk szerződésben álló autós iskolák gyakorlatilag térítésmentesen vehetik igénybe a tanpályánkat. De egy oktatási road show-val is járjuk az országot.

szabó z. levente

www.metropol.hu

2013. szeptember 18. szerda www.metropol.hu

Vélemény

Lánczi Tamás a századvég Alapítvány vezető elemzője

gazdaság 6

Uniós forrásokra h Közlekedés. 120 milliárd forintot szeretnének a civilek a bringázás támogatására a 2014–2020-as uniós költségvetési időszakban Nyárra készítette el a Nemzeti Kerékpáros Koncepciót a hét legnagyobb kerékpáros civil szervezet és a Magyar Kerékpárgyártók és Kereskedők Szövetsége. Azzal a céllal készült, hogy az Európai Unió következő költségvetési ciklusában a lehető legtöbb forráshoz jusson Magyarország, és ezeket célzottan használja föl a kormányzat a kerékpáros infrastuktúra, oktatás, turizmus, kerékpáripar- és -kereskedelem fejlesztésére. Ezen ajánlások alapján írták alá a fenti szervezetek a Nemzeti Fejlesztési Minisztériummal tegnap a Kerékpáros Chartát, amelyben közös erőfeszítéseket vállaltak, hogy a kerékpározás a fenntartható

A halálos kerékpáros balesetek számát felére csökkentenék 2020-ra, ez is szerepel

gazdasági fejlődés egyik pillére lehessen. Az utazások 19 százalékát elsősorban kerékpárral

tették meg Magyarországon 2010-ben – ezt mutatják az Eurobarométer adatai, és a koncepció célkitűzése az,

Minden második szerviz trükközött valamivel Ellenőrzés. Minden 3. esetben megszegik az adószabályokat a fővárosi és a Pest megyei piaci szereplők Elsősorban a kiemelt idegenforgalmi, turisztikai helyszínek – például strandok, vendéglátóegységek – mellett autószervizeket, horgásztavak üzemeltetőit, szálláshelyeket, illetve vitorlázást, sétarepülést, lovaglást kínáló cégeket vizsgált a Nemzeti Adó- és HIRDETÉS

Vámhivatal (NAV) pénzügyőrökkel és más társhatóságokkal együtt.

Csak négy üzletet zártak be

A két hónapos nyári akció eredménye 3700 vizsgálat után összesen 96 millió forintos mulasztási bírság kiszabása és négy üzlet bezására lett. A közép-magyarországi régióban minden harmadik ellenőrzött üzlet, illetve szolgáltató sértett az adószabályok ellen. Az autószervizeknél volt a legrosszabb a tapasztalat, mert minden második esetben találtak a próbavá-

sárláskor valami turpisságot. Az adóellenőrök valóban szerelésre szoruló gépjárművel érkeztek a szervizekbe: például fékhibával, esedékes olajcserével, kárpitozási sérüléssel vagy hibás kipufogóval és fékkel. Előfordult, hogy a szervizelés után menet közben állt meg az autó, illetve hogy az adóhatóság mellett működő szervizben annak ellenére sem adtak számlát a javításról, hogy a szerelők korábban látták: az adóellenőrök próbálják beindítani a rossz autót – közölte a NAV. metropol

a cé

gazdaság 7

a hajtanak a bringások

pel

A koncepció számai

Ha megvalósulna 2020-ra a kerékpáros közlekedés 22–25 százalékos részaránya Magyarországon: • 3,5–4 milliárd forint: en�nyit hozhatna a foglalkoztatott népesség egészségi állapotának javulása a csökkenő munkaidő-kiesés révén. További 1 milliárdot spórolna a nemzetgazdaság az éves halálozások 600-zal való csökkenése révén (a WHO adatai szerint). • 3,5 milliárd forint: ennyivel kevesebbért kellene széndioxid-kvótát megváltani, mert évente közel 200 millió tonnával mérséklődne az ország károsanyag-kibocsátása.

a célkitűzések között / katona lászló

hogy ez az arány 2020-ra elérje a 22–25 százalékot. Ehhez a hétéves költségvetési ciklusban összesen 120 mil-

• 3000 új munkahely jöhetne létre, és 1000 lenne

liárd forintnyi forrásra lenne szükség a civilek szerint, amely azonban legalább 150 milliárdos gazdasági hasznot

megőrizhető a turizmusban, ha 2020-ra az egynapos kerékpáros kirándulások elérnék a 98 millió/évet. A turizmus 10 milliárdos plusz árbevételt könyvelhetne el, és 3–5 milliárd forintos adóbevételt generálna a költségvetésben. Az egészségügyi célból kerékpározók számának 50 ezerről 100 ezerre növelése további bevételt eredményezhetne. • 3 milliárd forint áfabevétel származik évente csak a hazai kerékpár-értékesítésből, miközben Magyarországon évente közel 300 ezer biciklit adnak el – ebből 180 ezer hazai gyártású –, de több mint 300 ezer olyat exportálnak, amely szintén itthon készül. A hazai kerékpáripar és -kereskedelem 3000 főt foglalkoztat.

hozna Magyarországnak – állítja a koncepció. 20 milliárd forintot szánnának a kerékpáros közlekedést és rekreá-

ciót szolgáló útvonalhálózat, infrastruktúra fejlesztésére, 4 milliárdot a kerékpározáshoz kapcsolódó oktatásra, ezen felül 30 milliárd forintot fordítanának a kerékpáros turizmus fejlesztésére, és további 5 milliárd forintot javasolnak a kerékpáripar és -kereskedelem támogatására. A Nemzeti Kerékpáros Chartához csatlakozhat bármelyik önkormányzat is, amelyik szeretné fejleszteni kerékpáros közlekedését és turizmusát – közölte a Magyar Kerékpárosklub. Jelenleg a kerékpáros közlekedésben főleg az alföldi települések járnak élen, ahol Dániával közel azonos arányú a biciklihasználat. A kerékpározás részarányát a közlekedésben ezért a nagyvárosok, illetve a hegyvidéki országrészek bevonásával lehetne növelni a civilek szerint. A hét év alatt 50 nagyobb település úthálózatának átalakítását javasolja a kerékpároskoncepció, továbbá összesen 20 ezer kilométer hosszúságban, országosan kitáblázott kerékpárút- és szolgáltatói hálózat kialakítását. metropol

OTP Bank

Az alelnök eladta részvényeit Az OTP Bank Nyrt. igazgatóságának alelnöke, Pongrácz Antal 200 ezer darab OTP-részvényt értékesített hétfőn, 4367 forintos átlagáron. A bankvezető tulajdonában 14 ezer 400 darab, 0,01 százaléknyi részvény maradt. Júliusban a bankvezér, Csányi Sándor adott el sok részvényt, illetve helyettesei és igazgatósági, felügyelőbizottsági tagok is. Eddig az átlaluk eladott részvények öszesen 14,2 milliárd forintos értékre rúgnak. metropol Légi forgalom

100 ezer utas Debrecenben Tegnap elérte a 100 ezer utast a debreceni repülőtér idei forgalma. A tavalyi 48 ezres utasforgalmat már szeptemberben sikerült megduplázni, és az év végére 120 ezer utassal kalkulálnak. mti HIRDETÉS

Szász János A rendező új filmje, A nagy füzet, elnyerte a fesztivál fődíját Karlovy Varyban, valamint jövőre az Oscar-díjért is versenybe száll.

gyerekek a háborúban

kultúr

Hogyan esett választása a könyvre? – Közel húsz éve olvastam, és érdekelt, hogy a mi felnőtttársadalmunk mit csinál a gyerektársadalommal. „Gyerekfilmet”, róluk szóló filmet akartam készíteni. A jogok néhány éve felszabadultak, ekkor a német producerrel megkerestük Svájcban Agota Kristofot, aki – miután megnézte a filmjeimet – fogadott. Percek alatt jóban lettünk és megegyeztünk. A kölcsönös Program

Zsonglőrök a Trafóban

Színház

Kultúr 8

Titanic

Elárverezik a hegedűt A több mint száz éve elsüllyedt Titanic zenekarvezetőjének hegedűjét kiállítják, majd elárverezik Észak-Írországban. A különleges hangszer október 13-ig látható a Titanic Belfast múzeumban. A hegedű egykor Wallace Hartley tulajdona volt, a hajó nyolctagú zenekarának vezetőjéé. A zenész holttestét és a hegedűt tíz nappal a katasztrófa után találták meg. mti

szimpátia mellett az is közrejátszott ebben, hogy magyar film készült belőle. Filmjeire jellemző a találó szereposztás. A kisebb szerepekben is jelentős művészek nyújtanak remek alakításokat: Andorai Péter, Derzsi János, Kovács Lajos, vagy a két nagyszerű színésznő, Bognár Gyöngyvér és Tóth Orsi. Némelyikük pedig világhírű, mint Ulrich Matthes vagy Ulrich Thomsen. HIRDETÉS

www.metropol.hu

2013. szeptember 18. szerda www.metropol.hu

Kultúr 9 – Molnár Piroska esetében már az elején világos volt, hogy ő játssza a nagymamát. A koprodukcióra gyakran szokás kényszerként tekinteni, holott bővíti a lehetőségeket. Így dolgozhatott velünk a német Ulrich Matthes, (A bukás), a dán Ulrich Thomsen (Születésnap, Ádám almái). A külföldi forgalmazás miatt a magyar színészek nemzetközi porondon is bizonyíthatják tehetségüket. Az ikerpárt játszó Gyémánt László és András pedig… Gyerekszereplőkkel, főként amatőrökkel dolgozni különleges dolog. Nagyobb a felelősség: kiemelni őket a megszokott környezetükből, egy egészen új világot megcsillantani előttük – és aztán mi lesz velük? – Igen, ezért nem is engedtük el teljesen a kezüket. A forgatáson is sok szeretetet kaptak, fontos volt, hogy ne csak a filmnek, de a saját életüknek is főszereplői legyenek. Aztán sikerült találni nekik egy jó iskolát és kollégiumot, ahol a tanulásukra is figyelnek és szeretik is őket, a hétvégéket pedig a családjukkal töltik. „Gyerekfilmről” beszélt az imént. A filmbeli testvérpár

A filmről

• Agota Kristof magyar származású svájci írónő kultuszregényét, A nagy füzetet is felölelő trilógia a XX. század végi francia nyelvű irodalom alapműve, közel negyven nyelvre lefordították. • A film egy határszéli faluban a világháború idején egy ikerpár felkavaró története. A testvérek túlélése a könyörtelen világban kegyetlen tanulási folyamat, melyet szorgalmasan jegyeznek le naplójukba, a nagy füzetbe. A film holnaptól látható a magyar mozikban.

Névjegy

• 1958-ban született, színházi és filmrendező, a Színház- és Filmművészeti Egyetem docense. • Rendszeresen rendező amerikai, orosz, norvég és magyar színházakban. • Filmjei: Ópium – Egy elmebeteg nő naplója (2007), A Holocaust szemei (2002, Steven Spielberg felkérésére), Temetés (1998), A Witman fiúk (1997), Woyzeck (1994).

szinte minden elképzelhető bűnt, szörnyűséget megismer és el is követ. Ez az ő „tanulásuk”. Ennyire kegyetlen világban élnénk? – Mi itt elég jól élünk, de Szíriában például gyerekeket ölnek meg gáztámadásban. Mi, emberek, még nem vetkőztük le teljesen állati kegyetlenségünket. Volt Karlovy Varyban egy vetítés, amelyen gyerekek nézték végig a filmet, és utána a Gyémánt fivérek köré sereglettek, fényképezkedtek velük: sorsközösséget éreztek, vállaltak velük. Megérintette őket. Hogy ezt a saját

életük melyik szintjén élték meg – elvált szülők gyerekeként, vagy más szinten –, azt nem tudom, de biztos, hogy megérintette őket, különben eszük ágában sem lett volna végigülni. A filmben a legdurvább jeleneteket utalásokkal – füzetbe rajzolt pálcikakatonákkal, felszúrt bogárgyűjteménnyel – jelzik. Miért? – Az emberi szem el van koptatva az erőszakos képek tekintetében. Bármelyik videómegosztó oldalon, híradóban valóságban meg-

történő, szörnyű halálok tömegét lehet végignézni. Ez a film nemcsak a szemnek készült, hanem a fantáziának is. Nincs borzasztóbb dolog a saját fantáziánk képeinél. Nem akartam, hogy minden kint legyen az asztalon. Ezért is dolgoztam Haneke operatőrével, az Oscar-díjas Christian Bergerrel, aki pontosan tudja, hogyan lehet egy filmet szépen, hűvösen, hátralépve elmondani. Megnyerte Karlovy Varyban a fődíjat, ami először fordult elő magyar filmmel a fesztivál közel 70 éves fennállása óta. Magyarország Oscar-díjra is jelölte. A világ számtalan pontjára meghívták fesztiválokra (Toronto, Haifa, London, Hamburg, Thesszaloniki, Los Angeles), és sok országban vetítik majd. Nagy az öröm? – Igen, pedig a forgatás rettenetes volt. A stáb jól összeszokott, de rengeteg nehézségünk volt. Nagyon meglepődtem, amikor meghívták Karlovy Varyba, megdöbbentem, amikor tetszett a film, és elképedtem, amikor megnyertük a fődíjat. De egyébként, amikor először láttam nagyvásznon, meg is nyugodtam. És azóta örülünk. Kis Zsuzsa HIRDETÉS

2013. szeptember 18. szerda www.metropol.hu

Európai Filmdíjak. Pedro Almodóvar kapja idén az életműdíjat Az európai film hírnevét a világ filmművészetében öregbítő munkásságáért életműdíjjal ismeri el Pedro Almodóvart az Európai Filmakadémia, amely december 7-én Berlinben tartja éves díjátadó gáláját. Az Asszonyok a teljes idegösszeomlás szélén című filmjéért Pedro Almodóvar 1989-ben megkapta a legjobb fiatal rendezőnek járó díjat, legutóbb pedig a Volver című Hollywood

Napi győztes

alkotásáért ismerték el 2006ban, amikor is öt Európai Filmdíjjal gazdagodott. Az Európai Filmakadémiát 1988-ban Wim Wenders és Ingmar Bergman hívta életre további negyven európai filmművésszel. A szervezet díjait idén 26. alkalommal osztják ki, a jelölteket november elején ismertetik Sevillában. Tavaly Helen Mirren brit, előtte Mads Mikkelsen dán színész vehette át a díjat. mti Könyvvásár

Elnök lesz DiCaprióból

Új magyar stand Frankfurtban

HIRDETÉS

Kultúr 10

Budapest az árvíz idején

Rizsavi Tamás, „látás”

Beszéljünk közös nyelvet!

Támogató

metrophotochallenge.com

Kultúr 11

Mihályi Gábor Háromszor tapsolta vissza a San Rafael-i Civic Center közönsége amerikai turnéja első fellépésén a Magyar Állami Népi Együttes társulatát. A magyar idő szerint hétfő hajnalban elkezdődött fellépéssorozatról a művészeti vezetővel beszélgettünk.

Magyar rapszódia – Meddig tartottak a turné előkészületei? – Hat éve léptünk fel legutóbb az Egyesült Államokban. Reménykedtem, hogy lesz folytatás, magamban mégis azt mondtam: az mutatja meg majd, igazán sikeresek voltunk-e 2007ben, hogy visszahívnak-e bennünket. Több mint két éve aztán jelentkezett a Columbia Artist, hogy újra szívesen látnák az együttest.

Milyen koncepciót takar a „Magyar rapszódia – Amerika” cím? – A fő célunk az, hogy minél többet megmutassunk magunkból. Az a szerencsénk nekünk, magyaroknak a Kárpát-medencében, hogy valami csoda folytán nagyon élőek, gazdagok, sokszínűek az ezeréves hagyományaink. Azért választottam ezt a címet, mert a komolyzene iránt érdeklődők számára a rapszódia mint műfaj teljesen egyértelmű. Mi is megcsináltuk a magunk rapszódiáját,

Nézőszám

ezernél valamivel többen látták az együttes 2007-es amerikai fellépéseit, Mihályi Gábor szerint akkor a nézők tíz százaléka lehetett magyar kötődésű.

amelyet nagy hangulatok, érzelmi hullámverések jellemeznek, lírai és talán egy-egy pillanatban kicsit szomorkás is. De ilyen a világ, ilyen az

életünk, s néha meg kell nyugodni. A táncosok mellett a kaliforniai nyitóestén a zenekar is parádézott Pál István „Szalonna” vezetésével. – Lehetséges, hogy én magam is erősebben elmozdultam a muzsika irányába, mint eddig, de annyira zseniális zenészekkel dolgozunk, hogy butaság lenne nem kihasználni a képességeiket. Bár érthetően elfogult vagyok a tánc javára. s. tóth jános HIRDETÉS

+ PLUSZ

Országos konferencia

2013. szeptember 18. szerda www.metropol.hu

egészség 12

Használat

A gyerekeket nehéz leszoktatni a megnyugtató ujjszopásról / shutterstock A szülők felelőssége

„Ezek a problémák már a korai gyermekkorban jelentkeznek.” Varga Marianna, klinikai nyelvész

Önkéntesek. Ezernél is többen jelentkeztek az elmúlt hetekben Közel 15 000 lelkes önkéntes regisztrált eddig a K&H Gyógyvarázs mesedoktorok programjára. A meseolvasásra most már egészen év végéig lehet jelentkezni. – Ez mindössze pár órát jelent a felolvasó idejéből, de az

Jelentkezési cím: www.khgyogyvarazs.hu

élmény maradandó mindenki számára – mondta Tamaskó Eszter önkéntes mesedoktor. – Nagyszerű érzés látni, hogy leköti a gyermekeket egy-egy történet, így kicsit elvonjuk figyelmüket a betegségükről. Az elmúlt hetekben számos új kórház csatlakozott a kezdeményezéshez, így több mint 30-ra bővült a lista. Az önkéntesek pedig egészen december 20-ig választhatnak az időpontok között. metropol

eszébe. Ezek a rögzített fogszabályzó alkotórészei. Ezt csak az úgynevezett maradó fogazatban használják. Nagy előnye, hogy viszonylag gyorsan (átlagosan 1,5–2,5 év ) szép formát lehet vele létrehozni. Hátránya, hogy a HIRDETÉS

funkciókkal, a szabálytalanság okaival nem foglalkozik, így hosszabb távon gyakori a visszarendeződés. Természetesen vannak esetek, amikor ez az egyetlen járható út. Az éjszakai, kivehető készülékek előnye, hogy már vegyes fogazatban alkalmazhatók. Többnyire fogívtágításra, az állkapcsok egymáshoz való viszonyának rendezésére, illetve egy-egy funkció javítására használják őket. Ugyanakkor mindegyiknél van szájpadlásos rész, amely megakadályozza a helyes nyelvpozíciót, pedig ez lenne a hosszú távú siker záloga. A szülőknek érdemes érdeklődniük a gyermek fogorvosánál a myofunkcionális készülékekről. Ezek a szabálytalanság okait kezelik, megszüntetik a rossz szokásokat (ujjszopás, cumizás, szájlégzés, nyelvlökéses nyelés, túl intenzív száj körüli izomzat), helyreállítják a funkciókat, az izomműködést, s az izmok szabályoznak. Már tejfogazatban bevethetők. szabó z. levente

Katona László

százalékát teszik ki a vidéki városok lakáspiaci forgalmának a 2 millió forintnál olcsóbb ingatlanok a KSH adatai szerint.

Ajándékok várnak a Baumit vásárlóira

PROMÓCIÓ

Akció. iPad minit és lakberendezési utalványt is lehet nyerni

csak kiváló hőszigetelő tulajdonságokkal rendelkezik, de a rendszer minden eleme, a hőszigetelő lemeztől kezdve a ragasztón át egészen az öntisztuló befejező vakolatig, páraáteresztő. A rendszerek többek között megoldást kínálnak a kellemes lakóklímát igénylő házakra és a nagy pára-átbocsátású külső fallal rendelkező épületekre is. metropol

HIRDETÉS

lakótér 13

HIRDETÉS

sport

Snooker

Független, ingyenes hírújság. A Metropol által kihelyezett tartókból terjesztve.

2013. szeptember 18. szerda www.metropol.hu

sport 14

Hibátlanok találkozója a BL halálcsoportjában Labdarúgás. A Napoli és a Dortmund is veretlen hazája bajnokságában

Bajnokok Ligája-csoportkör, 1. forduló E CSOPORT

Chelsea, Steaua 1

Schalke GER Chelsea ENG

Steaua ROM Basel SUI

Gy1-D1-V0 Gy2-D0-V0

F CSOPORT

A Bajnokok Ligája csoportbeosztásának sorsolása után az F csoportot hamar elkezdték „halálcsoportnak” hívni. A ma este pályára lépő Dortmund és Napoli is hazája bajnokságában eddig hibátlan. A Dortmund – amely az előző szezonban BL-döntőt vesztett a Bayern München ellen – öt meccs óta veretlen a Bundesligában, Robert Lewandowski és PierreEmerick Aubameyang pedig együtt már tíz gólnál járnak. A Napoli a nyár végén 57 millió fontért (20 milliárd forint) eladta a PSG-nek Edinson Cavanit, majd 76 millió fontot költött a csapat megújítására (33 millió fontért megvette például Gonzalo Higuaint). Azóta jól megy: Rafael Benítez vezetésével háromból három meccset megnyertek otthon. Az F csoport másik mec�csén, a Marseille–Arsenal ös�szecsapáson sem kicsi a tét:

BL-győztes 0

SZEPTEMBER 18-I MÉRKŐZÉSEK

Dortmund, Marseille 1

Marseille FRA Napoli ITA

Gy0-D1-V1 1. meccsük

Arsenal ENG Dortmund GER

Gy0-D0-V2 1. meccsük

Porto POR Zenit RUS

G CSOPORT

Porto 2

Austria Wien AUT Atletico ESP

H CSOPORT Milan 7 Ajax, Barcelona 4 Celtic 1 AC Milan ITA Barcelona ESP

Celtic SCO Ajax NED

Gy4-D3-V1 1. meccsük

GÓLLÖVŐ CIPŐ Gólok a Bajnokok Ligájában Real Madrid Meccsátlag: 2,00 1,96

Man. Utd.

1,72

Bayern

1,72

AC Milan

1,41

222

Arsenal

1,52

221

2012–13 ECI* Cs.kör 6 16-ban 26 – 36 – 52

Dortmund Döntő Arsenal 16-ban Napoli – Marseille – Atletico Porto Zenit Austria

5 10 22 43

– 7 16-ban 9 Cs.kör 18 – 120

Barcelona Elődöntő Milan 16-ban Ajax Cs.kör Celtic 16-ban

1 16 27 76

A Barcelona brazil csatára, Neymar

374

Kép: Getty Images *Európai klubranglista (szept. 12.)

359

Barcelona

326 301

Birkózás. Ligeti Dániel és Molnár József kiesett, Veréb István a 16 között A papírforma szerint győzött a Puerto Ricó-i Morell Lopez ellen, és bejutott a nyolcaddöntőbe Ligeti Dániel a szabadfogásúak 120 kilogrammos kategóriájában tegnap a Papp László Sportarénában zajló birkózó-világbajnokságon. A magyar sportoló a következő fordulóban a kínai Teng Csi-vejjel nem bírt. A 60 kilósok között Molnár József is kikapott, ő a legjobb 32 közé jutásért vívott mec�csen maradt alul. Veréb István (84 kg) lapzártánkig első el-

Az új edző Forma Chelsea Schalke Basel Steaua

Értékelés

„Sajnálom, mert ezen az ágon több meccset is lehetett volna nyerni.” Molnár József szabadfogású birkózó

lenfelét, Diaz Roberttit verte meg a 16 közé jutásért. Ma a 74 kilogrammos szabadfogásúak és a 48, 51 kilogrammos női birkózók szerepelnek. metropol

Jégkorong

„Még csak két hónap telt el, de máris jól látható Benítez munkájának az eredménye. Radikális változtatást hajtott végre, jóval agresszívebben játszunk.” Marek Mamsik a Napoli csatára

ha az angolok be akarnak jutni a rájátszásba, a négyes leggyengébbnek tartott tagját, a Marseille-t mindenképp le kell győzniük. Estére akad magyar vonatkozás is: a Steaua Bucurestit fogadja a német Schalke, amelyben Szalai Ádám is szerepel. A H csoport is kőkemény: négy volt BL-győztes alkotja. Ma este kezdi BL-szereplését a Barcelona. Az ellenfél Ajax edzője az a Frank de Boer, aki az 1998/99-es szezonban játékosként spanyol bajnoki címet nyert a katalánokkal. A másik négy csoportban tegnap volt a nyitóforduló, lapzártánk után. metropol Labdarúgás

Gojanba megy a magyar csapat

Patthelyzetben a FIFA a vb miatt

A Szöul melletti Gojanban rendezik meg 2014. április 20. és 26. között a divízió I-es jégkorong-világbajnokságot, amelyen a magyar válogatott is pályára lép. A mérkőzések a 2005-ben átadott, High1 nevű, 3400 férőhelyes arénában lesznek. A tornán Ausztria, Szlovénia, Magyarország, Japán, Ukrajna és a házigazda Koreai Köztársaság válogatottja szerepel. Az 1. és 2. helyezett játszhat majd a 2015-ös vb-n, míg az utolsó a divízió I B osztályában lesz érdekelt. mti

Mióta eldőlt, hogy a 2022es világbajnokságot Katar rendezheti meg, szinte megállás nélkül kritizálják a FIFA-t. Eddig leginkább azért, mert a várható nagy hőség miatt nem tartják megfelelőnek a június– júliusi időpontot. Tegnap ugyanakkor az Ausztrál Labdarúgó Szövetség (FFA) bejelentette: kártérítést kérnek, ha a FIFA módosítja a 2022-es katari világbajnokság időpontját. A nemzetközi szövetség legkorábban október 3-án dönthet az ügyben. mti

KIADJA AZ MTG METRO GRATIS KFT. Felelős kiadó: Hivatal Péter vezérigazgató Főszerkesztő: Erdei Tamás Szerkesztőség: 1138 Bp., Madarász Viktor u. 47–49. V. em. Tel.: 431-6422, Szerkesztőségi fax: 431-6401 Kereskedelmi igazgató: Guttengéber Csaba Marketingigazgató: Csánk László Pénzügyi igazgató: Miklósi Gizella Terjesztési igazgató: Farkas István Informatikai igazgató: Fazekas Péter Központi telefon: 431-6400 Hirdetésfelvétel: 1138 Bp., Madarász Viktor u. 47–49. V. em. Tel.: 431-6464, Fax: 431-6465 Állásles: 431-6472 Postacím: 1387 Budapest, Pf. 1024 Metropol az interneten: www.metropol.hu Készült: AS-Nyomda Kft., Kecskemét. Országos kiadás ISSN 2060-131x A kiadó a Matesz tagja A Metropol szerkesztősége a Főszerkesztők Fóruma által kidolgozott és elfogadott etikai irányelvek alapján végzi a munkáját. www.metropol.hu/etikai_iranyelvek

posta 15 Mit szól hozzá?

Elkezdődött a labdarúgó Bajnokok Ligája 2013–14-es szezonja. Szokott BL-meccseket nézni?

„Igen, ha nem is minden meccset, de a fontosabb rangadókat és a döntőt mindenképpen megnézem. A Bayern Müchennek szurkolok. ”

„Régen minden meccset végigkövettem, ma már sajnos nincs erre időm. A fontosabb mérkőzéseket és a döntőt azonban megnézem.”

„Igen, minden meccset meg szoktam nézni. A Real Madridnak szurkolok, bízom a győzelmükben, de mindenképpen a döntőbe várom őket.”

Reiter Bence 17, diák, Pilisborosjenő

Horváth Zoltán 32, jogász, Budapest

Tolnai Balázs 29, fodrász, Budapest

A javítási munkálatok befejezéséig várható késések miatt a MÁV közleményt adott ki, miszerint este 6 óráig az érintett vonalakon nem kell pót- és helyjegyet váltaniuk az utasoknak. Ennek szellemében a 17 óra 14 perckor Pécsről induló vonatra nem is vettünk kiegészítő jegyet. Ám 6 óra után a következő állomásokon felszálló utasok helyjegyeiket lobogtatva megpróbálták elfoglalni jogos üléseiket a tömött vonaton azoktól, akik szintén jogosan foglaltak már ott helyet, mivel nekik még nem kellett helyjegyet váltaniuk. Ahelyett tehát, hogy azokra a vonatokra, amelyek 6 óra előtt indultak el, egyáltalán nem árusítottak volna sehol helyjegyet, a MÁV a már egyébként is teli szerelvényekre menet közben kezdett el helyjegyeket kiadni! A fejetlenség és a káosz hasonlatos volt ahhoz, ami a 60 esztendővel ezelőtt készült Állami áruház című filmvígjátékban alakult ki. A különbség mindössze annyi, hogy ez valódi és komoly volt. Regyep János, Vác

TÖLTODJ FEL!

– az új generációs rejtvénymagazin

Olvasói levelek

B. Lajos, Budapest

A leveleket az alábbi címre küldjék:

Sudoku

Képregény Időjárás

16°

Felhős idő

Miskolc

Győr

17°

Budapest

17° 16° Békéscsaba

20°

Pécs

18°

CSÜTÖRTÖK

Nyugat felől megnövekszik a felhőzet, hosszabb naposabb

PÉNTEK

lesz. A nyugati, délnyugati szél több helyen megélénkül. Csütörtökön