20131011_hu_budapest by metro hungary

HIRDETÉS

nobel Az irodalmi díjat 2013. október 11. PÉNTEK | www.metropol.hu

BUDAPEST

alice munro kapta 10–11. oldal

Segélyhívó tarthatja távol a bántalmazót Párkapcsolati erőszak. Országossá bővítenék a kísérleti technikai rendszert, amelyet a bántalmazott nők segítésére fejlesztettek ki Bántalmazottak. Több mint harmincan használják a készüléket a fővárosban Műszer. Van benne segélyhívó, GPS, hangrögzítő, és alkalmazására a rendőröket is tréningezik Számok. Minden tizedik nőt ért párkapcsolati erőszak az elmúlt 12 hónapban 4. oldal

Arányaiban túl sok áldozat Évente 33 ezren halnak meg rákban Magyarországon. Az európai uniós lista végén állunk: a megbetegedések nagyon nagy aránya végződik halállal. 2. oldal

A Sólyom nem tud fizetni Sajtóhírek szerint elakadtak a tárgyalások az ománi befektetővel, így a Sólyom Airways közölte 73 munkavállalójával, hogy nem tud béreket fizetni. 7. oldal

Sorsdöntő este Hollandiában

Mindent a kéznek a Miró-kiállításon A budapesti Szépművészeti Múzeumban megnyílt a „tapintható tárlat” Joan Miró festményeiből, vakok és gyengénlátók számára. A katalán művész nyolc, kimondottan a látássérültek számára, dombornyomásos technikával átalakított festményének kisméretű változatát a barcelonai Miró Múzeum kölcsönözte. A kiállítás október 15-ig, a fehér bot világnapjáig látogatható. / fotó: katona lászló 13. oldal

A magyar futballválogatottnak ma idegenben le kellene győznie Hollandiát a vb-pótselejtezős helyért. 21. oldal

1 hírek

2013. október 11. péntek www.metropol.hu

Hazai 2

Évente több mint 33 ezren halnak meg rákban Egészségügy. A betegség előfordulásához képest túl sok a haláleset

Rákos megbetegedések halálozási aránya százezer lakosra vetítve (2011) A rákos megbetegedések halálozási aránya százezer lakosra vetítve (2011)

Nők

Nehéz viszonyok

Polt Péter

„Ügyészségi nyomozás is kell” Ügyészségi nyomozásra szükség van a jogállamiság és a hatékonyság szempontjából egyaránt – mondta Polt Péter legfőbb ügyész a Központi Nyomozó Főügyészség (KNYF) új épületének átadásakor. Jogállamban nem lehet felvállalni, hogy bárkiben felmerüljön a nyomozásokkal kapcsolatos részrehajlás, ezért az állam fontos szereplőit, hivatalos személyeket, például országgyűlési képviselőket akár sértettként, akár elkövetőként érintő ügyekben a nyomozást a legjobban az ügyészség végezheti el – hangsúlyozta a legfőbb ügyész. A KNYF-ben az általános ügyek mellett külön osztály specializálódott a gazdasági bűnügyekre és a korrupciós cselekményekre. MTI

Kásler Miklós az Országos Onkológiai Intézet főigazgató főorvosa

A brüsszeli kutatócsoport a 27 uniós ország GDP-jét, egészségügyre fordított kiadásait, valamint a rákos megbetegedések előfordulását, illetve a halálozásokat vizsgálta. Arra jutottak, hogy nagy eltérések vannak a kelet- és nyugat-európai országok halálozási adatai között, a rák diagnosztizálása után nagyobb

Forrás: WHO

146,4 Örményország 75,5 116,3 Ausztrália 78,2 83,4 126,4 Ausztria 146,8 Bulgária 81,8 195,8 Horvátország 100,4 97,6 165,2 Csehország 138,9 Dánia 106,8 89,8 183,1 Észtország 74,2 107,8 Finnország 85,4 127,7 Németország 223 Magyarország 122,2 123,5 Japán 65,3 122,1 Málta 86,8 118,7 Norvégia 87,4 174,7 Lengyelország 97,5 73,7 143,6 Portugália 88 171,2 Románia 93 148,7 Szerbia 68,1 140,1 Spanyolország 103,8 140 Hollandia 83,3 160 Ukrajna

A rákos halálesetek arányát tekintve Magyarország évek óta a legrosszabb helyen áll az európai államok között. Egy belga kutatás viszont arra is rámutatott, hogy hazánkban jóval többen halnak meg rákban, mint azokban az országokban, ahol hasonló számú megbetegedés fordul elő. Az adatok szerint bár Franciaországban, Belgiumban vagy Dániában gyakrabban diagnosztizálnak rákot, mint Magyarországon, mégis kevesebben halnak meg daganatok miatt. A magyar megbetegedések aránya nagyjából annyi, mint Németországban vagy Hollandiában, mégis 30– 50 százalékkal többen halnak meg itthon.

„A rossz körülmények között élő, kevésbé iskolázott rétegekre jobban jellemzőek a rákos megbetegedések, és sajnos itthon sokan élnek nehéz viszonyok között.”

Férfiak

100

150

200

250

300

350

Az arányok az életkor figyelembevételével súlyozottak, vagyis például egy 35 éves ember halála nagyobb súllyal szerepel a számításban, mint egy 80 évesé.

arányban halnak meg a keleteurópai betegek, mint nyugati társaik. Az Országos Onkológiai Intézet főigazgató főorvosát nem lepte meg a tanulmány azon megállapítása, hogy választóvonal húzódik Nyugat- és Kelet-Európa között a rákhalálozási adatokat nézve. Kásler Miklós szerint a jelen-

ség elsősorban a két régió eltérő társadalmi viszonyaival magyarázható, nem az egészségügy működését, fejlettségét tükrözi. A betegek sem elég tudatosak Magyarországon. Jelentősen csökkenne a megbetegedések gyakorisága, ha kiiktatnánk a rákkeltő tényezőket az életünkből, mivel

Már a kiadatást intézik Bűnügy. Az igazságügyi tárca jár el a szökevények kiadatása ügyében Egy svájci bérház lakásában fogták el az ároktői banda házi őrizetből megszökött két

tagját. Az Országos Rendőr-főkapitányság szóvivője, Kovács Viktória az elfogás körülményeiről annyit közölt, hogy a két férfi nem tudott ellenállást tanúsítani. A Közigazgatási és Igazságügyi Minisztériumnak kell intézkednie a házi őrizetből megszökött gyanúsítottak kiadatása érdekében. mti

Kiadatási kérelem

napon belül meg kell küldeni az illetékes külföldi igazságügyi hatóságnak a kiadatási kérelmet – mellékletekkel, illetve megfelelő fordítással együtt. A 18 napot az elfogástól számítják.

Halálozás

33 224

-en haltak meg tavaly Magyarországon daganatos megbetegedések miatt a KSH adatai szerint. Az elhunytak 55 százaléka férfi, 45 százaléka nő volt.

ez a leghatásosabb módszer a megelőzésre, ám csak kevesen figyelnek oda az életmódjukra. A szűrővizsgálatokon való részvétel tovább javíthatna a helyzeten, de míg a jelentős javuláshoz 70-80 százalékos résztvételi arány kellene, addig az emlőszűrésekre is csak 48 százalék megy el. – A korai diagnózis akár életeket menthet, ezért az egyén érdeke, hogy minél hamarabb kiderüljön, nincs-e rák a betegsége mögött – mondta Kásler Miklós. Szerinte a lesújtó halálozási arány egyik fő oka az, hogy a páciensek gyakran csak a betegség előrehaladott stádiumában mennek el orvoshoz, amikor már sokkal kisebb a gyógyulás esélye. A belga kutatáshoz vis�szatérve, a főigazgató a statisztikák pontatlanságaira, összehasonlíthatatlanságára is felhívta a figyelmet. Szerinte az nehezen képzelhető el, hogy például Románia jobb mutatókkal rendelkezzen, mint Magyarország. Hazánkban a keringési rendszer betegségei miatt halnak meg a legnagyobb arányban, ez 2011-ben a halálesetek több mint felét jelentette. Második helyen állnak a daganatos megbetegedések, amelyek a hazai halálozás mintegy negyedéért felelősek.

SUHAJDA ZOLTÁN

www.metropol.hu

Pető Intézet

Az állam tartaná fenn Közvetlen állami fenntartásba kerülne a budapesti Pető Intézet egy, az emberi erőforrások minisztere, Balog Zoltán által támogatott javaslat szerint, így működtetését és a stabil működtetés a kormány garantálná. mti

Robbanás történt egy családi házban Egy idős nő meghalt abban az ismeretlen eredetű robbanásban, amely tegnap hajnalban történt Budapesten, egy XVI. kerületi családi házban. A Wesselényi utcában egy régi építésű, nagyobb családi ház 100 négyzetméteres szárnyában történt a robbanás, kidőlt az egyik fal, és a ház tetőszerkezete is leégett. A tűzoltók hét embert kísértek ki az épületből, az idős nő holttestét a katasztrófavédelem keresőkutyái találták meg. A tragédia oka lapzártánkig nem derült ki, az első – meg nem erősített – hírek gázrobbanásról szóltak. / mti

Ózd. Az ombudsman szerint jogsértő volt a vízkorlátozás Sértette az egészséghez és az egészséges ivóvízhez való jogot, illetve származáson alapuló hátrányos megkülönböztetéshez vezetett az ózdi önkormányzat azon nyári rendelkezése, amellyel korlátozta a közkutak használatát – állapította meg az ombudsman. Székely László,

az alapvető jogok biztosa és a környezetvédelemi jogterületért felelős helyettese, Szabó Marcel közös jelentésében az emberi méltóság sérelmét, illetve nemzetiségi származáson alapuló közvetett diszkriminációt is megállapított. Ózdon ezer háztartásban nincs vezetékes ivóvíz. mti

Debrecen

Tiniket akartak autóba tuszkolni Kedden és szerdán három esetben is tinilányokat akartak autóba kényszeríteni Debrecenben. Sajtóinformációk szerint a rendőrök és a polgárőrök egy világos és egy sötét színű furgont keresnek nagy erőkkel, miközben fokozottan ellenőrzik a városi oktatási intézmények környékét és a tömegközlekedési csomópontokat. index.hu/Haon.hu

Békéscsaba. Száz tonna brikettel segít iskolákat az Erzsébet-program Az Erzsébet-program száz tonna brikettel segít hátrányos helyzetű kistérségben lévő iskolákat. Az elhasznált Erzsébet-utalványokból készített tüzelőanyagot Borsod-AbaújZemplén, Békés, Jász-Nagykun-Szolnok, Szabolcs-Szatmár-Bereg és Baranya megye hét iskolája kapja meg – közölte a program szóvivője. Nagy Anna elmondta, a hátrányos helyzetű kistérségek iskolái az idén második

alkalommal pályázhattak az Erzsébet-program téli fűtést segítő támogatási keretére. A 2012-es tapasztalatok szerint a brikettel akár a fűtésköltség felét is megtakaríthatják az iskolák – tette hozzá. Az intézményeknek az Erzsébet Utalványforgalmazó a szállítást és a rakodást is ingyen biztosítja. A briketteket októberben valamennyi nyertes iskola megkapja. mti

Budapest

Mellrák elleni séta biciklisekkel Vasárnap kampányol a mellrák ellen és az egészségmegőrzés mellett az Egészség Hídja Összefogás Egyesület. A hagyományos sétára a Lánchídon át ezúttal a bicikliseket is várják a 15 órakor kezdődő rendezvényre. Míg korábban főleg a veszélyeztetett korosztály vett részt a sétán, idén a szervezők várják a hölgyek partnereit, családját is. metropol

HIRDETÉS

hazai 3

2013. október 11. péntek www.metropol.hu

Riport 4

Állandó készültségben a bántalmazott nőkért Segélyhívó. Országos szintre fejlesztenék a gombnyomásra rendőrt hívó rendszert

Egy példa

Bántalmazott nők és gyerekek segélyvonala (este 18–22 óra közt)

Ritkultak a zaklatások

06-80/505-101

Krisztina többgyermekes budapesti édesanya, volt férje és rokonai bántalmazzák.*

Hazánkban minden tizedik nőt ért párkapcsolati erőszak az elmúlt tizenkét hónapban, a távoltartás intézménye nem működik tökéletesen, ráadásul sok nő azután is kénytelen a bántalmazóval élni, hogy esetleg kapcsolatuknak már véget is vetett, mert a partner nem költözik el, neki pedig nincsen lehetősége erre. – Magyarországon sem a jogi környezet, sem a szakpolitika, sem az intézményrendszer nincs felkészülve arra, hogy segítsen a párkapcsolati erőszak áldozatainak – mondja Pap Enikő szociológus, független nőjogi szakértő. A párkapcsolati erőszak kezelésében nemzetközi ajánlások szerint az elkövetők felelősségre vonása mellett az áldozatok védelmére is szükség van, az egyes szektoroknak együtt kell működniük, és fontos az is, hogy szisztematikus, átfogó és rendszeres képzéseken érzékenyítsék azokat a szakembereket, akikhez a bántalmazottak fordulnak.

A házasságom több mint tíz évig tartott, kaptam közben rendesen. Nehéz megmagyarázni, hogy egy rendezett anyagi helyzetű, értelmiségi nő hogyan kerül ilyen helyzetbe, mert az első pofon nem hirtelen jön. Volt időszak, amikor elhittem, hogy ezt meg is érdemlem, de ma már tudom, hogy a volt férjemnek nem velem, hanem magával volt baja. Pedig magas beosztásban dolgozik, ránézésre senki nem hinné el, milyen. A verésre lehetett indok bármi, amit megcsináltam vagy nem csináltam meg, a gyerekeimet sem hagyta ki a bántalmazásból. Végül egy orvostól kértem segítséget, amit kórházi tartózkodás követett. Ez után kerültem be a programba, másodikként. Korábban sehova nem mentem kíséret nélkül, ma már a segélyhívóval néha egyedül is elindulok. A zaklatások azóta sem szűntek meg, de ritkultak, részben a segélyhívónak köszönhetően.

Gyorsabban jön a segítség

A párkapcsolati erőszaktól fenyegetett nőknek segítséget jelenthet egy olyan segélyhívó, amilyet a Vodafone Alapítvány a nők biztonságáért indított kísérleti programban működtet. Ezt jelenleg több mint harmincan használják a főváros VII., IX. és XII. kerületében. A programot a jövőben országos szintűvé szeretnék fejleszteni. A spanyol mintára indított program hazánkon kívül öt országban fut, négyben állami finanszírozásban. A készüléken, amely mobiltelefonos technológián alapuló GPS, segélyhívó gomb megnyomásával jelezhetik a nők, ha úgy érzik, rendőri segítségre van szükségük. Hívásuk egy diszpécserközpontba fut be, a hívásindítással egy időben pedig hangrögzítésbe is kezd a készülék. A nő tud kommunikálni is a diszpécserrel, aki megvárja, hogy ezt ő kezdeményezze, hátha rejtegeti a készüléket. A diszpécserközpont a rendőrségnek továbbítja a riasztást, a hangkap-

*Krisztina nevét és egyes adatait a védelme érdekében megváltoztattuk. csolatnak köszönhetően arról is tájékoztatva, mi várhatja a kiérkező járőröket. A kísérleti program első évéről készített értékelő felmérésből kiderül, hogy azok a nők, akik bekerültek a programba, kezdetben tízes skálán Krízismenhely

férőhellyel rendelkeznek a gyermektelen bántalmazott nőket fogadó krízismenhelyek. Egy EU-ajánlás szerint tízmilliós országban ezer férőhely kellene, elosztva az országban.

tízesnek érezték veszélyérzetüket, a segélyhívót birtokolva azonban nőtt a biztonságérzetük. Örültek annak, hogy nem kell feltétlenül beleszólniuk a készülékbe, a rendőrök gyorsan kiérkeznek, a rögzített hang bizonyítékként szolgálhat a hatóságok előtt, és a GPS-funkciónak köszönhetően biztosan megtalálják majd őket.

Tudják, mikor riasszanak

A rendszert a Nők a Nőkért Együtt az Erőszak Ellen Egyesület (NANE) koordinálja a diszpécseri hátteret biztosító TopCop Securityvel és a

BRFK-val együttműködésben. A NANE munkatársai tréningezik a rendőröket és a diszpécsereket is. A járőrök, ha egy bejelentés kapcsán olyan helyzettel szembesülnek, ahol felmerül a párkapcsolaton belüli erőszak gyanúja, félrehívják a nőt és tájékoztatják a segélyhívó igénylésének lehetőségéről, majd a NANE kockázati értékelést készít arról, alkalmas-e a programban való részvételre. Ez után kaphatja meg a segélyhívót. Fuxreiter Róbert IX. kerületi redőrkapitány szerint egy ilyen rendszer nekik is segít. – A kollégák tudják, mi

várhatja őket egy ilyen helyzetben, hiszen a NANE adatokat ad át, a pontos címtől kezdve a kapukódon át addig, hogy milyen a potenciális bántalmazó. A rendszerbe jelenleg havi 2-3 élesriasztás fut be, a nők önkorlátozást alkalmazva csak akkor használják a segélyhívót, ha az tényleg indokolt. – Azt, hogy ez mikor van, egy kapcsolati erőszakban élő nő tudja – ahogyan Tóth Györgyi, a NANE munkatársa fogalmaz, aki ilyen helyzetben még évek után is él, az tényleg tud valamit. – A párkapcsolati erőszak tényállásának elismerése jó, de nem elég: Ausztriában a helyszínen intézkedő rendőr is megítélhet 14 nap távol tartást – mondja. A tét nagy: családok mennek tönkre, a gyerekkorukban erőszaknak kitettekből bántalmazók lehetnek, évente 70-100 nőt öl meg partnere.

Két év félelem jön, ha lépnek

A kockázati értékelés, amelyet a NANE munkatársai alkalmaznak arra, hogy kiválasszák, kik alkalmasak a programban való részvételre, olyan viselkedésmintákat szűr, melyek arra utalnak, hogy a bántalmazott nő ellen nagy esélye van egy erőszakos cselekménynek. Kívülről úgy látszik, érthetetlen, miért élnek egyes nők ezek ellenére bántalmazóikkal. – Nem fair az érintett nők szemére vetni, hogy miért nem lépnek. Életük két legnehezebb éve kezdődik akkor, amikor végre eldöntik ezt – mondja Tóth Györgyi. A párkapcsolati erőszak magyar halálos áldozatai legnagyobb részben ebben a két évben halnak meg. Tapasztalatai szerint az sem ritka, hogy 10-20 évvel a válás után is a bántalmazóval él a nő, kényszerből, mert nem tud elköltözni, és párkapcsolati erőszaknál az is gyakori, hogy a nő visszafogadja a bántalmazót, majd minden kezdődik elölről. Ha a nő segítséget kér, az nagyon nagy lépés: ezt az is mutatja, hogy átlagosan harminc alkalommal bántalmaznak egy nőt, mire megteszi ezt.

Krezinger Szonja

www.metropol.hu

budapest 5

Konferencia. Hatékonyabbak lettek az önkormányzati cégek Fotó: Majtényi mihály

Az önkormányzati vagyongazdálkodás és ellenőrzésének aktuális kérdéseiről tartottak konferenciát az Állami Számvevőszék üvegtermében. Bagdy Gábor főpolgármesterhelyettes a főváros vagyongazdálkodási stratégiájáról, gyakorlatáról és eredményeiről tartott előadást. A 2010 utáni időszak egyik legfőbb újítása az új városüzemeltetési koncepció kialakítása volt. A Budapest Főváros Vagyonkezelő Központ Zrt. és a Fővárosi Ingatlankezelő Műszaki Vállalkozói Zrt. ös�szevonásával a vagyonkezelés

teljesen új alapokra került – jelentette ki Bagdy Gábor. Az új Fővárosi Vagyongazdálkodási Koncepcióval kapcsolatban elmondta: elsődleges szempont volt a fenntartható, környezettudatos és energiahatékony szemlélet bevezetése. A pénzügyekért felelős főpolgármester-helyettes közölte: a Fővárosi Önkormányzat ingatlanvagyonának racionális hasznosításával, a bevétel- és értéknövelő vagyongazdálkodási technikák alkalmazásával jóval hatékonyabbá vált az önkormányzati cégek működése.

Beruházás. A 4-es metró felszíni munkálatai a célegyenesbe értek Az M4-es metró építéséhez kapcsolódóan az állomások környezetében is jelentős felszíni beruházások zajlanak: megújulnak a környező utcák, járdák, közművek, illetve új parkok, pihenőövezetek és közösségi terek jönnek létre jelentős zöldfelületekkel. Befejeződött a Bikás park metróberuházáshoz kapcsolódó területének rendezése, megépült a Kanizsai úti játszótér, véget ért a Fővám tér felújítása, ahol új aluljáró is épült. Elkészült a Kiskörút teljes, faltól falig tartó rekonstrukciója a Szabadság hídtól egészen az Astoriáig, korszerű, mégis a környezetbe illeszkedő arculatot kapott a Kálvin tér, megújult a Rákóczi tér, sőt, a metróállomáshoz kapcsolódva egy mélygarázs is épült a Vásárcsarnokkal közösen. Még tart a Kelenföld vasútállomás megálló őrmezői kijáratának építése, a Móricz Zsigmond körtér rendezése, a Szent Gellért tér megújítása, a II. János Pál pápa tér Nép-

Kész a területrendezés a Bikás parknál / mti

színház utca felőli részének parkosítása, illetve a Baross tér és környezetének teljes rekonstrukciója, de a 2014. március végére tervezett átadásig ezeknek a munkáknak is be kell fejeződniük.

Megállapodás

Magyar–albán együttműködés Megállapodás jött létre a Fővárosi Vízművek és a Tiranai Víziközmű Vállalat között. A Víz Világtalálkozó alkalmából aláírt együttműködési szándéknyilatkozat értelmében az albán főváros víziközműszolgáltatója az ivóvíz- és a szennyvíz-közműszolgáltatás területén számít a magyar fél tapasztalataira és szakembereire. A fejlesztési együttműködés a víztermelésre, hálózatüzemeltetésre, hálózatrekonstrukcióra, szennyvízelvezetésreés-tisztításra, beruházástervezésre és -kivitelezésre, az eseménykezelésre és a nem iskolarendszerű oktatás keretében megvalósuló speciális szakmai képzésekre terjed ki.

A Budapest oldal a Metropol és a Főpolgármesteri Hivatal Kommunikációs Igazgatóságának együttműködésével készül. HIRDETÉS

2013. október 11. péntek www.metropol.hu

gazdaság 6

Februártól drágább lehet a burgonya

Vélemény

frei Tamás írása a metropolnak

A görög trükk A magyar kormány még egészen visszafogott, ha a görögökhöz hasonlítjuk az Orbán-kabinet európai adósság- és pénzügypolitikáját. A sokak által rettenetesnek, szabadságharcos hévtől túlcsordulónak kikiáltott, bankadókkal és IMFkiebrudalással súlyosbított magyar hozzáállás selyemkesztyűbe bujtatott udvariaskodás ahhoz képest, amit Athénban művelnek. A német bankok zsigerelésébe belefáradt görögök ugyanis váratlanul előhúzták a történelmi ászt, és az államadósság kezelésének keretében kártérítési igény bejelentésére készülnek a második világháborúban történtek alapján. A görög miniszterelnök kérésére előkészített, 80 oldalas dokumentum a német megszállás idejére alapoz (1941–1945), és arra a háború idején kikényszerített görög hitelre, amelyet a németek sosem fizettek vissza. Merész képzettársítással olyan ez, mintha az Orbán-kormány elővenné Trianont, az elcsatolt területek kapcsán Magyarországot ért károkat, és mai pénzben számolva közölné például a franciákkal, hogy fizessenek néhány tízmilliárd eurót Magyarországnak. Vagy persze akár megúszhatják fizetés nélkül is, csak intsenek búcsút azoknak a hiteleknek, melyeket a közelmúltban vettünk fel tőlük és Európa más nagyhatalmaitól. De ha ez sem jó megoldás, akkor a magyar kormány a tartozás fejében szívesen lefoglalja a Magyarországon található francia tulajdonú vállalatokat (Görögországban ez a megoldás is felmerült). Merész, ugye? A görög számla 162 milliárd euró, ennyit számoltak ki Athénban. Ráadásul ez még a visszafogott kormánymateAdósság matika, mert a németellenes és Európa-fóbiás érzelmeket „A józanabb magyará- meglovagoló szélsőséges zatok szerint csak arról ellenzéki pártok 449 milliárd euróval kalkulálnak. Többel, van szó, hogy a színmint amennyivel Görögfalak mögött kiderült: ország jelenleg tartozik az IMF-nek és az uniónak. Vagyis Görögország képtelen a történelmi feledélesz visszafizetni a több cserébe sért, kérnének még néhány mint százmilliárdos száz milliárdot is! Veszélyes játszma, lássuk hitelcsomagot.” be. Ha az Orbán-kormány pár lépését populistának bélyegzik Brüsszelben, akkor kíváncsi vagyok, erre vajon milyen jelzőt találnak majd. Aligha véletlen, hogy a 80 oldalas kormánydokumentum kiszivárogtatását a német választások napjára időzítették Athénban. A józanabb magyarázatok szerint csak arról van szó, hogy a színfalak mögött kiderült: Görögország képtelen lesz visszafizetni a több mint százmilliárdos hitelcsomagot, amelyet több lépcsőben vett fel az uniótól, többnyire német biztosítékokkal a háttérben. Eszerint csak a német közvélemény megnyugtatásáról van szó, mert a tiszta adósságelengedést nem tudná elfogadtatni a lassan felálló új német koalíció. Viszont ha úgy „adják el” a német közvéleménynek a görög fizetésképtelenséget, mint a régi tartozások beszámítását, akkor talán megbékélnek ezzel a dolgos, amúgy a görögöket lusta tzatzikievőknek tartó németek. Meglátjuk. Mindenesetre Európa-szerte gyomorgörcsöt okozott az ötlet és a görög kormány által is gerjesztett hangulat, amely ma már olyan athéni újságcímekben testesül meg, mint amilyet pár nappal ezelőtt a legnagyobb példányszámú napilap címoldalán lehetett olvasni: „Mennyivel is tartozik nekünk Németország?” Veszélyes pálya, veszélyes precedens…

Mezőgazdaság. Miután a hazai termés elfogy, az import emelni fogja az árakat

A tél végétól májusig ismét drágább lesz a burgonya. A Világgazdaság cikke szerint februárra elfogy a hazai termés, így a tél végétől kezdődően a piac csaknem teljes egészében az importra támaszkodhat. Várhatóan megismétlődik az idén is tapasztalt drágulási hullám. Az április és május környékére kialakult akár 300 forintos ár némileg csökkent az újburgonya megjelenésével, de a későbbi aszály ismét rontott a várakozásokon. Az árnövekedési időszak jövőre is februártól a hazai újburgonya megjelenéséig, vagyis májusig, júniusig tarthat. A fő problémát a csaknem három hónapig tartó nyári szárazság jelentette. Az őszi csapadékos, hűvös idő már

nem okozott számottevő kárt a burgonyatermésben, legfeljebb a betakarítást hátráltatta. Polgár Zsolt, a Pannon Egyetem Agrártudományi Centrumának elnöke, a burgonyakutatási központ igazgatója közölte: ahol nem volt öntözés, a mennyiségben és a minőségben is visszaesés jön. A Központi Statisztikai Hivatal jelentése szerint augusztusban 7,4 százalékkal csökkentek a mezőgazdasági felvásárlási árak az egy évvel korábbiakhoz képest. A búza felvásárlási ára 1 százalékkal emelkedett júliushoz képest, de a tavaly augusztusitól 30 százalékkal maradt el. A zöldségfélék ára nőtt, a gyümölcsöké csökkent. metropol/mti

HIRDETÉS

A KSH szerint

százalékkal nőtt a burgonya felvásárlási ára egy év alatt.

Tél végére elfogy a magyar krumpli / katona lászló

gazdaság 7

Mobilkommunikáció. Az ország több mint felét lefedi 4G-vel a Telenor A Telenor elsőként teszi elérhetővé a 150 Mbps-os elméleti letöltési sebességet LTE-hálózatán, az 1800 MHzes frekvenciasávban rendelkezésükre álló 20 MHz-es blokknak köszönhetően. Ez az eddig elérhető sávszélesség megduplázását jelenti. A letöltési idő így minden eddiginél gyorsabb, és a válaszidők is jelentősen csökkentek, a felhasználói élmény pedig javult az LTE-szolgáltatást használóknál. Ez Csaba Tamás Tőzsde

stratégiai tanácsadó szerint technológiai mérföldkövet jelent, először a Telenor teszi elérhetővé az LTE-rendszer technikai maximumát. A cég hálózatfejlesztési taktikája is változik: korábban a kisvárosokra koncentráltak, most viszont a sűrűn lakott területekre viszik el a 4G-t. Az év végére 28, 2014 végére pedig már 52%-os lesz a lefedettségük. Még idén hat budapesti kerületbe is eljut a 4G. metropol

BUX: 18 679,38 (+276,17, +1,50%) Mol 15 385

Richter 4121

OTP 4320

Telekom 292

USD ÁRFOLYAMOK 217,79

EUR 294,64

CHF 239,05

Nem fizetett a Sólyom Légi közlekedés. Nem állapodtak meg a lehetséges ománi befektetővel A Sólyom Airwayst tulajdonló Sólyom Holding tulajdonosügyvezetője, Lucsik János közölte a cég 73 dolgozójával, hogy a potenciális ománi befektetővel folytatott tárgyalások elakadtak, a cégnek pedig nincs pénze, így szeptemberi bérüket nem tudja kifizetni – értesült az atv.hu. A portál úgy tudja, a társaság eddig a Lucsik János által befizetett Kötelező

120 millió forintból működött eddig a Sólyom Airways / katona lászló

tagi kölcsönökből finanszírozta kiadásait; az összeg mintegy 120 millió forint. Vágó József ügyvezető kórházba került. A Magyar Hírlap arról írt, hogy jogorvoslati eljárás megKritika

indítását fontolgatja a légitársaság a Nemzeti Közlekedési Hatósággal szemben, mert az engedélyeztetési eljárások során szabálytalanságokat és indokolatlan időhúzást tapasztalt. metropol/mti Törvénymódosítás

Olcsóbb lehet a biztosítás

Az integrációt bírálja az EKB

Erősítik a fogyasztók jogait

Januártól átlagosan 15 százalékkal emelkedtek a kötelező gépjármű-felelősségbiztosítási díjak, de az október végi tarifahirdetéskor akár 50 százalékos árcsökkenést is elképzelhetőnek tart a netrisk.hu internetes alkusz. mti

Az Európai Központi Bank bírálja a Pénzügyi Szervezetek Állami Felügyeletének integrálását a Magyar Nemzeti Bankba. Úgy vélik, a magyar hatóságok nem tartották be a konzultációra vonatkozó előírásokat. mti

Jövőre módosul a fogyasztóvédelmi törvény – közölte a nemzetgazdasági tárca. Az új javaslat szerint a hatóság már az első esetben is bírságot szabhat ki, ha idősekkel vagy fogyatékkal élőkkel szemben jogsértést tapasztal. mti HIRDETÉS

2013. október 11. péntek www.metropol.hu

Belgium

Elhunyt Wilfried Martens Súlyos betegség után, 77 éves korában meghalt Wilfried Martens volt belga miniszterelnök, az Európai Néppárt elnöke. „Elment Magyarország nagy barátja. Nyugodjék békében!” – búcsúzott tőle Orbán Viktor kormányfő. Közben eldőlt, hogy Martin Schulzot, az Európai Parlament elnökét jelöli az Európai Bizottság elnöki posztjára az európai szocialista frakció. mti Olaszország

Enyhítenék a vitatott törvényt A szenátus jogi bizottsága jóváhagyta az ellenzéki Öt Csillag Mozgalom módosító indítványát, amely szerint az illegális beutazás nem számítana bűncselekménynek. A módosítást Enrico Letta kormányfő is támogatja. A szenátusnak is szavaznia kell az indítványról. A hatályos szabályozás szerint a törvénysértő bevándorlót pénzbírsággal sújthatják és kitoloncolhatják. A múlt heti lampedusai hajószerencsétlenségben több mint 300 afrikai menekült halt meg. mti

külföld 8

A meglőtt pakisztáni lány kapta a Szaharov-díjat Strasbourg. A 16 éves Malala Juszufzait a Nobel-békedíjra is esélyesnek tartják A lányok és nők oktatáshoz való jogáért kiálló, tálibok által egy éve súlyosan megsebesített Malala Juszufzai nyerte el az Európai Parlament Szaharov-díját, amelyet a gondolatszabadság melletti fellépésért ítélnek oda.

Blogolni kezdett

A 16 éves pakisztáni lány 11 évesen vált ismertté, amikor álnéven blogot indított arról, hogy milyen kislányként a tálibok által ellenőrzött, pakisztáni Szvát-völgyben élni, ahol a szélsőséges iszlamisták a lányoknak, nőknek megtiltották, hogy iskolába járjanak. Tavaly október 9-én tálib fegyveresek megpróbálták megölni, miközben hazafelé tartott az iskolai busszal. Több lövés is eltalálta, a fején életveszélyes sérülést szenvedett. Pakisztánban műtötték meg, majd Nagy-Britanniába szállították utókezelésre. Jelenleg Birminghamben él és tanul. Létrehozta a nevét viselő Malala Alapot.

Tavaly egy iskolai buszon próbálták megölni a pakisztáni lányt. Önéletrajzi könyve a jövő héten jelenik meg / mti

Üldözik a tálibok

Tegnap a tálibok pakisztáni mozgalmának szóvivője közölte: ismét megpróbálják megölni a lányt, aki szerinte nem tett semmit azért, hogy kiérdemelje az emberi jogi kitüntetést.

Könyv és díjak

„Túl sok olyan hely van, ahol a Malalához hasonló diákok és tanáraik fenyegetettségben élnek, ahol megtámadják és megölik őket. Gyűlöletes akcióik révén a szélsőségesek megmutatták, mi riasztja meg őket a leginkább: egy lány kezében könyvvel” –

Változás

„Azt gondolták, a golyók majd elhallgattatnak bennünket. De tévedtek. A csöndből több ezer hang szólalt meg.” Malala Juszufzai Szaharov-díjas pakisztáni lány

mondta róla Ban Ki Mun, az ENSZ főtitkára. Az erőszakmentes tiltakozás példaképének önéletrajzi regénye október 18-án jelenik meg magyarul. A könyv társ-

szerzője, Christina Lamb a világ egyik legismertebb külügyi tudósítója. A lány egy éven belül kétszer szerepelt a Time magazin címlapján, és a lap a „világ száz legbefolyásosabb embere” közé választotta. Malala küzdelmét már korábban is több díjjal ismerték el, és sokak szerint ő a legesélyesebb a Nobel-békedíjra. A nyertes nevét ma hirdetik ki Oslóban. Esélyes a díjra már többször felterjesztett Denis Mukwege kongói orvos is, valamint orosz és fehérorosz emberi jogi aktivisták. metropol/mti

Hat óra után engedték szabadon a kormányfőt

Azerbajdzsán. Súlyos hiányosságokat láttak a nemzetközi megfigyelők

Líbia. Nem tudni, ki rendelte el Ali Zeidán letartóztatását

Jamil Hasanli, az ellenzék jelöltje bíróságon támadja meg az elnökválasztás eredményét, mert úgy véli, a szavazás során szabálytalanságok történtek. Mint mondta, a választási törvények megszegésének számos példáját gyűjtötték össze. Előfordultak olyan esetek, amikor előre kitöltött szavazócédulák voltak a szavazóurnákban, másutt többször szavaztak emberek, illetve a rendőrség beavatkozott a választási folyamatba. Nemzetközi megfigyelők szerint is súlyos hiányosságok jellemezték a választást. Az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet megfigyelői kiemelték, hogy a jelöltek számára nem voltak egyenlőek a feltételek a kampány során, amelynek hitelességét aláásta a szólás, a gyülekezés és az egyesülés szabadságának korlátozása. A voksolást pedig beárnyékol-

Az egykori lázadókból verbuválódó, Líbiai Forradalmárok Operatív Vezérkara nevű szervezet fegyveresei tegnap virradóra elhurcolták, majd hat órával később szabadon engedték Ali Zeidán líbiai miniszterelnököt. Az akcióban 100-150 fegyveres vett részt. A kormányfőt a belügyminisztériumban tartották fogva, ahonnan tárgyalások után sértetlenül szabadult. Az akcióról ellentmondásos információk érkeztek. A kormány emberrablásnak minősítette, de a belügyminisztériumban azt állították, hogy a miniszterelnököt nem elrabolták, hanem letartóztatták a tárca bűnüldözési

Nyugalomra int

„A líbiaiaknak bölcsességre van szükségük, nem a feszültségek eszkalációjára.” Ali Zeidán Líbia miniszterelnöke

Líbia biztonságos – mondta szabadulása után Zeidán / mti

hivatalának parancsára. Az akciót végrehajtó szervezet azt közölte, hogy Zeidánt a líbiai büntetőjogi törvények alapján, a főügyész utasítására vették őrizetbe az állam és az ország biztonsága elleni bűncselekmények miatt. Az ügyészség ugyanakkor tagad-

ta, hogy elrendelte volna Ali Zeidán letartóztatását. Azután fogták el a kormányfőt, hogy John Kerry amerikai külügyminiszter elismerte: Tripoli tudott az amerikai kommandósok szombati akciójáról, amelyben elfogták az al-Kaida terrorhálózat egyik feltételezett vezetőjét, Nazih Abdul-Hamíd ar-Rukait. A milícia folytatja a hajtóvadászatot azok ellen, akiknek közük volt az amerikai akcióhoz. A hírre emelkedett a kőolaj világpiaci ára. mti

Fölényes győzelem

84,59

százalékát kapta a voksoknak Ilham Aliyev az elnökválasztáson, míg az ellenzék közös jelöltje, Jamil Hasanli a voksok 5,54 százalékát szerezte meg.

ták a jelöltek és a szavazók megfélemlítéséről szóló értesülések. A szerdai elnökválasztáson harmadjára induló Ilham Aliyev államfő fölényesen győzött. A Washington Post blogja szerint ugyanakkor az azeri választási bizottság már kedden körbeküldte okostelefonokra a voksolás végeredményét. A testület magyarázata szerint technikai hiba történt, és sajnálatukat fejezték ki „a félreértést” okozó üzenet miatt. mti

kultúr

Irodalom

Álnéven folytatja Nesbo Tom Johansen néven folytatja pályafutását Jo Nesbo világhírű norvég író, akinek első álnéven írt regényei 2014 őszén fognak megjelenni. A főleg bűnügyi regényeiről ismert 53 éves bestselleríró Blood on Snow 1 és 2 címmel, a brit Harvill Secker könyvkiadó gondozásában fogja megjelentetni az egyelőre két regényből álló új sorozatát. A cselekmény szerint a főhős, a dán-norvég kettős állampolgárságú Tom Johansen író a ’70-es években vándorolt ki Amerikába, ahol tévésorozatok és reklámfilmek forgatókönyvírójaként vált sikeressé, a széles körű ismertséget azonban egy regény hozza meg számára. mti

Kétszeres fikció

„Mivel Johansen maga is fiktív szereplő, az általa kitalált figura kétszeresen is az, fikció a fikcióban.” Jo Nesbo

Kultúr 10

A szerencsés 13.: Alice Irodalom. Tegnap jelentették be, hogy a kanadai írónő kapta az irodalmi Nobel-díjat Alice Munro, a modern novella mestere – így jellemezte a kanadai írónőt a Nobeldíj weboldala. És valóban, Munro, akit a kanadai Csehovként is szoktak emlegetni, szinte kizárólag novellákat írt egész életében. – Ő maga egy művét regénynek szokta hívni, ám az is inkább novellák gyűjteménye – mondta Peter Englund, a Svéd Akadémia titkára. Nem volt könnyű dolga az akadémiának, mert nehezen tudták elérni Munrót, hogy közöljék vele az örömhírt. Végül az üzenetrögzítőjén hagytak számára üzenetet. Munrót a lánya hívta föl, és így ébresztette: „Anya, te nyertél!” – Tudtam, hogy esélyesként emlegetnek, de soha nem gondoltam volna, hogy megkapom – kommentálta az írónő a bejelentést. Munro novellái szinte kizárólag a kanadai Ontario délnyugati részén, az ország peremén játszódnak. – Ezen a kis területen Munro mindent megtalál, amire novelláihoz szüksége van – mondta Englund, aki Film

Jöhet a Szárnyas fejvadász 2. része Harrison Ford a Szárnyas fejvadász folytatására készül: a 71 éves színész már tárgyalt Ridley Scott rendezővel a szerepről. Az Indiana Jones- és Star Wars-filmek sztárja már beszélt is a dologról a kultfilm brit rendezőjével. – Őszintén csodálom Ridley-t magánemberként és rendezőként is. Nagyon örülnék, ha megint együtt dolgozhatnék vele a történet folytatásán – mondta Harrison Ford az IGN.comnak. A film producerei két éve jelentették be, hogy Ridley Scott folytatást tervez alkotásához. Az eredeti film Philip K. Dick Álmodnak-e az androidok elektronikus bárányokkal? című regényéből készült. mti

mti

Névjegy – Alice Munro

A pályatárs méltatása

„Gratulálok Alice Munrónak. Amikor a Legjobb amerikai novellák című kötetet szerkesztettem, három művét is be akartam választani. Igazi mestere a műfajnak.”

• 1931-ben született a kanadai Winghamben. • Tinédzserkorától írónak készült, első novellája 1950-ben jelent meg. • Két év után otthagyta az egyetemet és hozzáment James Munróhoz, akivel Vancouverben éltek. Három lányuk született, egyiküket csecsemőként elvesztette.

Salman Rushdie író Twitter-bejegyzése

• Victoriába költözve könyvesboltot nyitott, ami a mai napig üzemel. • Később elvált férjétől, visszatért egykori egyetemére, ahol zavartalanul az írásnak élt, és hozzáment Gerald Fremlin geográfushoz. • Számos díj birtokosa, elnyerte az Egyesült Államok Országos Könyvkritikusi Körének díját és a rangos Giller Prize-t is. 2009-ben megkapta a Man Booker Nemzetközi Díjat, olyan jelölteket megelőzve, mint Ljudmila Ulickaja vagy Mario Vargas Llosa.

szerint a 82 éves írónő kiválóan ragadja meg a különböző emberi hangulatokat. – Senki sem bontotta le nála jobban a romantikus szerelem mo-

• A Szeret, nem szeret… címmel megjelent kötete egyik novellájából film készült: az Egyre távolabb című alkotást két Oscar-jelöléssel és a legjobb színésznőnek (Julie Christie) járó Golden Globe-díjjal jutalmazták. • Magyarul a Park Kiadónál megjelent művei: As�szonyok, lányok élete, Egy jóravaló nő szerelme, Szeret, nem szeret – Kilenc történet, Csend, vétkek, szenvedély, Mennyi boldogság!

dern mítoszát. Megmutatta, hogy az emberek mennyire különböző dolgokat érezhetnek a szerelemmel kapcsolatban. Van tőle egy kedvenc

Fesztivál. Kiírták A dal 2014-es pályázatát az Eurovíziós Dalfesztiválra Idén is pályázaton keresik azt a dalt, amelyik Magyarországot képviseli 2014-ben, az Eurovíziós Dalfesztiválon. A jelentkezők pályaműveikkel december 1-jéig nevezhetnek

idézetem: „Csoda volt. Hiba volt. Erről álmodott, de nem ezt akarta” – mesélt a titkár Munro munkásságáról. Englund az interjúban, amelyet közvetlenül a bejelentés után készítettek vele, arról is beszélt, hogy az írónő idén nyáron közölte, valószínűleg felhagy az írással. – Az 50-es évek eleje óta ír. Fantasztikus munkát végzett, amit eddig alkotott, bőven elég a Nobel-díjhoz. Szóval, ha abba akarja hagyni, az az ő döntése – mondta Peter Englund. Alice Munro a tizenharmadik nő, aki irodalmi Nobeldíjban részesült. Az elismerés 1901-es létrehozása óta az övé lett a 106. irodalmi Nobel. Előtte, 1976-ban Saul Bellow volt az egyetlen kanadai, aki megkapta ezt a rangos elimerést, bár ő inkább amerikainak számított, hiszen kilencéves kora óta az Egyesült Államokban élt. metropol HIRDETÉS

a www.adal2014.hu weboldalon található űrlapon. Újdonság a kiírásban, hogy angolul és az ország területén élő kisebbségek nyelvén is elfogadnak pályaműveket. mti

HIRDETÉS

n UTAZÁS

2013. október 11. péntek www.metropol.hu

Kultúr 11

e Munro Egyperces

Napi győztes mti

Minden novellája új világ Mesterházi Mónikát, az író fordítóját kérdeztük.

Munro stílusának melyek a legjellemzőbb, leginkább megkapó jegyei? – A novella eleve kis térben játszódik, összesen tíz-húsz oldal, ebbe sűríti a szerző mindazt, amit egy szereplő életéből kiválaszt, és ami által olyan erős hangulati hatást, logikai összefüggéseket tud teremteni, hogy az olvasó előtt megjelenjen egy ember, egy élet. Munro ennek egyik nagy mestere. Miért szeret Munro szövegeivel foglalkozni?

– Fordítani vagy „könnyű és jó” szerzőket, vagy „nehéz és jó” szerzőket szeretek. Munro az utóbbiak közé tartozik. Úgy tűnik, minden fontos a szövegeiben, a mondataiban, sokszor még a szórendnek is lehet valamilyen hatása, holott ez minden nyelvben más. Minden novellájában egy-egy új világ tárul fel, ez fordítói szempontból szintén megnehezíti a dolgot: nincs hely ráhangolódni, rögtön pontosan kell intonálni a hangot. Ön melyik kötetét ajánlaná az olvasóknak? – Alice Munro első magyarul megjelent novelláskötetét Borbás Mária fordította (Szeret, nem szeret…). Ezen kívül az én fordításaim közül a Csend, vétkek, szenvedélyt és az Egy jóravaló nő szerelme címűt ajánlom leginkább, utóbbinak az első novellája valóságos detektívtörténet. Krezinger Szonja HIRDETÉS

Mai legjobb

Mervai Márk, Látás kategória, „A reggel szépsége” Beszéljünk közös nyelvet!

Nevezz a Metro Photo Challenge nemzetközi fotópályázatra! Készíts képeket és küldd be őket hat „érzéki” kategóriában, hogy esélyed legyen megnyerni a fődíjat, felfedezni Nyugat-Afrikát. További részletek: www.metrophotochallenge.com

Támogató

metrophotochallenge.com

HIRDETÉS

www.metropol.hu

Ön számított arra, hogy az írónő Nobel-díjat kap? – Idén kevésbé, mint tavaly, pedig évek óta emlegették a várományosok között. Ezek a tippek csak jelzések, hogy mely írói életművek olyan rangosak a világban, hogy egyáltalán szóba kerülhet a díjazás. De persze nagyon örültem a hírnek, és abszolút indokoltnak is tartom a díjat.

2013. október 11. péntek www.metropol.hu

Kultúr 12 Kassai Balázs

Emese Londonban, a duó másik fele, a szintetizátort kezelő Tarr Zsófi pedig Magyarországon él, de ez sem akadályozza meg őket abban, hogy második nagylemezükön dolgozzanak, klipet készítsenek és koncertre készüljenek.

Névjegy

Black Nail Cabaret • A szintipop-noir duó 2008-ban alakult: Árvai-Illés Emese és Tarr Zsófi még a Kollektív partisorozaton lépett fel együtt táncosként, majd később az Art Macabre színházi csoportban is közösen dolgoztak.

Kultikus szintipop-együttes, a Camouflage előtt játszanak decemberben a Dürerben – hogyan jutottak a lehetőséghez? – Varga Balázs, a Negative Art promótere keresett meg minket, és nem sokat tűnődtünk. Három éve is felmerült ugyanez, de akkor végül nem jött létre. Nem is álltunk volna még készen. Most viszont remek volt az időzítés, fel is rázott minket rendesen.

• Zsófi kiskora óta zongorázik, Emese verseiből írt angol dalszövegeket. • 2010 óta koncerteznek, kezdetben performansszal kiegészítve. • Tavaly májusban jelent meg első nagylemezük, az Emerald City.

A zenekar életében milyen jelentősége van a Camouflage-nak, illetve ennek a műfajnak? – Műfajilag elég sok a közös, végül is szintipopról beszélünk, némi melankóliával. Én hallgattam Camouflage-t, de a nagyobb slágereiken kívül nem vittem túlzásba. Megjelent egy nagylemezük, az X-faktor dalszerzői versenyén is indultak, korábban felléptek a műfajban szintén elismert Covenant és a Devision előtt, majd kicsit elhallgattak. A Camouflage előtt mit játszanak majd? – Azért néha felzavartuk az állóvizet egy feldolgozással, és nyáron kijött egy új dal, a Lovely Girl, klippel együtt. Próbáltuk feldolgozni, hogy messzire szakadtunk egymástól. Voltak tervek, hogy hogyan fogjuk folytatni a munkát, de igazából ez a koncert adta meg a lökést, hogy csináljunk még egy lemezt. Nem akartunk még egyszer a régi anyaggal színpadra állni. Legalábbis én nem. Hogyan dolgoznak új dalokon más országban élve? – Ez nekünk is fejtörést okozott. Év elején kaptunk egy remixfelkérést a német Junksista zenekartól, és az – akárcsak a koncert most – összerántott minket. Kreáltam egy minimál alapötletet, amelyhez Devon – Árvai Krisztián, producerünk – és Zsófi is hozzárakta a maga sávjait, úgyhogy igazi közös munka volt. A saját dalok nagy része viszont a londoni oldalon születik, legalábbis félkész formában, és Távolság

„Kiderült, hogy nagyon is áthidalható a távolság, ha valóban ez az, amit akarunk.” Árvai-Illés Emese a Black Nail Cabaret énekese

aztán kerül Zsófihoz, ő pedig főképp az élő verziókon, szólamokon ügyködik. Kiderült, hogy nagyon is áthidalható a távolság, ha valóban ez az, amit akarunk.

Black Nail Cabaret A magyar zenekar nem a mostanában szokványosnak számító, tehetségkutatós gyorssávot választotta az önmegvalósításhoz, de a recept, úgy tűnik, bevált. Nemzetközi sikerek és határokon átívelő munka: a duó énekesnőjével, Árvai-Illés Emesével beszélgettünk.

Határokon átívelő szintipop

Nemzetközi elismerés is jött közben: a nemrég megjelent Architect-lemezre felkérték énekesnőnek… – Amikor a svéd Covenant és a német De/Vision előtt léptünk fel, Daniel Myer ( a Covenant egykori tagja, az egyszemélyes Architect projekt – a szerk.) a koncert után azt mondta, hogy nem szokta megnézni az előzenekart, de minket végig kellett hallgatnia. Tetszett neki, amit a hangommal csinálok, és felvetette, hogy dolgozhatnánk együtt. Ez aztán a majd egy évvel későbbi lipcsei koncertünkig váratott magára, ahol szintén végignézett minket, és nem sokkal utána már jöttek az ötletek e-mailen. Kaptam 13 instrumentális dalt, és szabad kezet, ami a szöveget és éneket illeti. Mennyire nehéz egy új együttesnek itthon, ha nem mainstream műfajban vagy mainstream módszerekkel szeretne ismertséghez jutni? – Nem is tudom már mi számít igazán mainstreamnek. A tévé meg a tinimagazinok? Már mindenki online nyomul, Facebookon, Twitteren, ahogy mi is. A mi utunk nagy lendülettel indult: tévé-, rádió-, sajtómegjelenések, sokan érdeklődtek irántunk, aztán valahogy mindig falba ütköztünk. De most azt látom, hogy ha nem adod fel és nem tudnak lelökni a palettáról sokáig – évekről beszélünk –, akkor ez azért egy idő után beérik. Viszont, sajnos, a nagy szünet sem tett jót, hanyatlott a figyelem irántunk.

Krezinger Szonja

www.metropol.hu

Kultúr 13

Tapintható Miró-tárlat nyílt Kiállítás. Ez a hatodik ilyen kezdeményezés a Szépművészeti Múzeumban A 90 decibel Project és a Szép művészeti Múzeum szervezé sében tegnap tapintható tárlat

nyílt vakok és gyengénlátók számára a világhírű katalán művész, Joan Miró képeiből. A tárlat jövő keddig, a fehér bot világnapjáig látogatható. A képek mellé kihelyezett Braille-feliratokat a Vakok Ál lami Intézete készítette. – Nem ez az első alkalom, hogy fogyatékkal élőknek szervezünk tárlatot: ez a hato

dik kiállítás, amely tapintható formában is megjeleníti a mű alkotásokat – mondta Mihály Mária, a Szépművészeti Mú zeum főigazgató-helyettese. Hozzátette: a festészetet plasz tikus formában megjeleníteni sokkal nagyobb kihívás, mint bármilyen más műtárgy há romdimenziós változatát el készíteni. Metropol/mti

A Miró-tárlat látogatása ingyenes / Katona László HIRDETÉS

Csehov-mű az Örkényben Zsótér Sándor rendezésében viszi színpadra Csehov Meggyeskert című művét az Örkény Színház. A darabban többek között Nagy Zsolt, Szandtner Anna, Takács Nóra Diána és Kerekes Éva is játszik, a premier holnap lesz. metropol / Fotó: Katona László

Olaszország

Az utcákon is Verdit ünneplik Saját muzsikájával ünne pelték Giuseppe Verdit Olaszország terein tegnap éjszaka, a zeneszerző születésének 200. évfor dulóján. A „Verdi éjszaka” elnevezésű kezdeménye zéshez számos színház, ze nekar, zenei egyesület és iskola is csatlakozott egész Olaszországban. Ahol az időjárás megakadályozza a szabadtéri koncertet, a helyi színházak nyitják meg kapuikat Verdi ün neplésére. mti Régészet

Nem IV. Henrik királyé a fej Mégsem IV. Henrik francia királyé az a mumifikáló dott fej, amelyről 3 éve ezt állították kutatók, arcre konstrukcióra és sérülé sekre alapozva. Most hol land tudósok DNS-elem zéssel bírálták felül francia kollégáikat. mti

2013. október 11. péntek www.metropol.hu

interjú 14 katona lászló

Molnár Zsolt A Magyar Önkéntesküldő Alapítvány munkatársa gyakorlott kommunikációs szakemberként ment ki Afrikába másfél évre önkénteskedni. Az ott töltött hónapok tapasztalatairól könyvet írt, mely a közelmúltban jelent meg „Önkénteskaland Afrikában, egy év a hiedelmek és a valóság varázslatos földjén” címmel.

Erre nem lehet felkészülni

Mi volt a legmeglepőbb önnek az afrikai hétköznapokban? – Namíbia a világ egyik legritkábban lakott országa. Vidéken nem is falvak vannak, az emberek inkább nagycsaládokban élnek fűtetejű, faoszlopokon álló kunyhókban, melyeket elkerítenek. Munka nincs, mindenki abból él, amit megtermesztenek. Azonban még itt a világ végén is szinte mindenkinek volt mobiltelefonja. A városközeli boltokban pedig legalább olyan széles termékválaszték volt, mint az itthoni közértekben. A Magyar Önkéntesküldő Alapítványnál önök is több programot kínálnak. Kik jelentkeznek ezekre általában? – Itthon döntően 20-30 év körüli fiatalok. Az alapítvány tíz éve működik, ma már sokkal több önkéntesünk van, mint a kezdeti években. Ez persze még mindig nagyságrendekkel kisebb szám, mint a nagy hagyományú önkéntesküldő országokban, mint például Nagy-Britanniában vagy a skandináv országokban. Mi motiválja az embereket, hogy elutazzanak egy távoli országba önkénteskedni? – Sokan jönnek az egészségügyből vagy szociális

Jól át kell gondolni

„Ha valaki nem elég nyitott, nem tud alkalmazkodni, az nehezen fogja ezt kezelni.” Molnár Zsolt

területekről: nekik általában mindegy, hova mennek, segíteni akarnak az ott élőknek. Mások szeretnének idegen kultúrákat megismerni, a kalandvágy hatja őket. Sokan pedig egyszerűen nem tudnak itthon mit kezdeni magukkal: például nem vették fel a kiszemelt egyetemre, vagy elvesztették az állásukat. Ők sokszor nagyon jelentős személyiségváltozáson mennek keresztül egy önkéntes munka során. Visszatérve itthon is kön�-

nyebben, magabiztosabban tudnak boldogulni. Kinek ajánlaná vagy éppen nem ajánlaná a külföldi önkénteskedést? – Mielőtt elindulsz, elolvashatsz sok könyvet az adott országról, beszélgethetsz korábban ott dolgozó önkéntesekkel. Arra azonban nem tudsz felkészülni, ami ott vár, mert ez általában teljesen más, mint ahogy azt elképzelted. Ha valaki nem elég nyitott, nem tud alkalmazkodni, nehezen fogja ezt kezelni. Sok helyen a komfort sem az itthon megszokott, például nincs meleg víz, de ezeket még könnyebb megszokni. Itthon általában német és EU-s programokba lehet becsatlakozni, mi is ezeket kínáljuk. Ha valaki érdeklődik utánuk, akkor

azt javaslom, gondolja át, miért akar önkénteskedni, és ennek megfelelően válas�szon a lehetőségek közül. A nyelvtudás például már eleve meghatározza, hogy mely országokba tud menni. Az önkéntes munka nem a pénzkeresésről szól. Mit tudott mégis profitálni az Afrikában töltött hónapokból? – Kulturális nyitottságot és empátiát tanultam. Ahhoz ugyanis, hogy az ember meg tudja változtatni az ott élők gondolkodásmódját, előbb meg kell értenie őket. Enélkül nem fog eredményt elérni, és nem is fogja jól érezni magát.

kiss andrás

www.metropol.hu

HIRDETÉS

n ÁLLÁS

Mi volt a feladata? – Ezzel a kampánnyal a legszegényebb, vidéki lakosokat akarták elérni. Az ő esetükben nem használhatók a szokványos kommunikációs csatornák, mint a tévé, a rádió vagy az újságok, hiszen nincs készülékük, és sokan nem is tudnak olvasni. A program lényege ezért pont az volt, hogy helyi tanácsadók segítségével személyesen keressük meg az embereket az otthonaikban. Ez jól felépített rendszer szerint zajlott: kezdetben csak megismerkedtünk velük, majd fokozatosan adtuk át az információkat. Én hetente többször mentem ki a helyiekkel, ötletekkel, javaslatokkal segítettem a kampányt,

sajtótájékoztatókat szerveztem, és egy hírlevelet szerkesztettem.

n UTAZÁS

Hogyan került ki Afrikába? – Itthon kommunikációs területen dolgoztam, 15 év munkaviszony után azonban úgy éreztem, váltanom kell. Ekkor akadtam rá egy dán szervezet által meghirdetett programra, mely egy többéves AIDS-ellenes kampányt szervezett Afrikában. Gondoltam, ha már megyek, akkor olyan területen kéne dolgoznom, amit itthon is csináltam. Ez pedig elég érdekes feladatnak tűnt, érdemes volt megpróbálni. Először Angliában vettem részt egy felkészítő tanfolyamon, ezt követően fél évet Namíbiában, majd két-két hónapot Dél-Afrikában és Malawiban dolgoztam.

2013. október 11. péntek www.metropol.hu

konyha 16

További receptek: www.laptopkonyha.hu

PLUSZ

Rendezvény

Szüreti mulatság Egerben A Szépasszony-völgyben, a világhírű egri borok otthonában ma 10 órakor kezdődik az Egri Szüret. A holnap este utcabállal záruló rendezvényen – amelynek vendége a Gönci barack – a bor- és mustkóstolás mellett folklórprogram, kézművesvásár, szüreti felvonulás, szüreti játék várja a látogatókat, és meg lehet tekinteni az ország legnagyobb szőlőprését is. A zenerajongók Demjén Ferenc koncertjét hallgathatják meg, fellép az X-Faktor egyik felfedezettje, Stone, és felcsendülnek ismert opera-, illetve operettslágerek, valamint magyar nóták is. A rendezvény házigazdája Détár Enikő színművész (a képen) lesz. A belépés ingyenes. METROPOL

Virslis táska Recept a Laptopkonyhától. OZ, a weblap séfje az egyszerűt apróságokkal teszi különlegessé, s mindez ízlésesen tálalva, bármelyik vendégségben megállja a helyét

t H v t a e fe cu H va jó ez sz

2. ke Da leh süt rob fak Ken ese me vag hoz

Hozzávalók ként örül neki a gyerek; túrákon szendvics helyett is nagy kincs; és ha esetleg marad, a reggeli kávé mellé kitűnő napindító. Tehát érdemes belőle bőven készíteni. Ráadásként nem egy bonyolult kelt tészta, némi konyhai ismeretekkel rendelkező kiskamasz is el tudja készíteni.

Elkészítés A mai időhiányos, állandó rohanásban lévő életünkben praktikusak az úgynevezett univerzális ételek. Vagyis, amelyek többféle célt szolgálnak. A laptopkonyha.hu egyik ilyen típusú receptje a virslis táska, amely remek vendégváró; a bulikon mindig örömmel fogadják; másnapi uzsonna-

Az élesztőt belemorzsoljuk a tejbe, beleteszünk egy kiskanálnyi cukrot, megszórjuk a tetejét liszttel. Lefedjük, és állni hagyjuk, amíg fel nem habosodik. Addig kimérjük és összeöntjük a vizet és az olajat, előkészítjük a lisztet. Amikor az élesztő habos, beleöntjük a tejjel együtt az olajos vízbe, majd hozzákeverjük a lisztet, a sót és a maradék

• • • • • • • • •

35 dkg liszt 1 dl napraforgóolaj 1 dl langyos víz 1 dl langyos tej 2,5 dkg élesztő 2 ek. cukor 1 ek. só 1 csomag virsli 1 db tojás kenegetésre

cukrot. Alaposan összekeverjük – ha túl lágy lenne a tészta, akkor adhatunk hozzá egy kis lisztet. A tálat letakarva, meleg helyen hagyjuk, nagyjából fél óráig. Bekapcsoljuk a sütőt 210 °C-ra. Amikor a tészta megkelt, egy nyújtódeszkán kinyújtjuk, kb. 5 mm vastagságúra, és a tésztát nagyjából egyforma négyzetekre/téglalapokra vágjuk. A méretét mi döntjük el. Ha a virsliket

több részre vágjuk, és apróbb táskákat szeretnénk készíteni, az is jó; ha egészben szeretnénk belerakni, az is. A lényeg, hogy megközelítőleg egyformák legyenek, hogy egyformán süljenek. A virsliket „bebugyoláljuk” a tésztába, ha lehet, úgy, hogy sehol se lógjanak ki belőle, de ha nem úgy sikerül, nem lesz abból sem gond. A kész táskákat sütőpapírral kibélelt tepsire fektetjük, és megkenjük a felvert tojással. Előmelegített sütőben 20 perc alatt sülnek meg. Ízlés dolga, hogy mennyire sülten szeretné, ettől függően még hagyhatja pár percig sülni. Friss zöldségekkel, kön�nyű salátával, no meg, persze, ketchuppal, majonézzel és mustárral tálaljuk.

konyha 17

HIRDETÉS

Kisokos

A kelt tészta

A kelesztéshez már célszerű külön kivenni a tésztát, mert egy tálban egységesebben éri ugyanaz a környeA kelt tészta készítése sokak számára zeti hőmérséklet, illetve minden ördöngösségnek tűnik, és éppen irányban növekedhet a tészta ezért nem szívesen vágnak bele. térfogata. Tény, hogy el lehet rontani, ráadásul Akár robotgéppel, akár fakanállal/ a túlkelés legalább olyan rossz, mint kézzel dagasztunk, akkor kapunk jó a keletlenség. tésztát, ha a tészta nem ragad, tapad, Célszerű a kezdetek során hanem a kezünktől, tál oldalától szigorúan ragaszkodni a receptekszépen elválik. Ha túl kemény hez, az alapanyagokhoz, s ha már a tészta, akkor kanalanként adjunk némi jártasságot szereztünk kelt hozzá langyos tejet, hogy lágyabbá tészta készítésében, akkor már tegyük; ha túl lágy, akkor lisztet kell kibontakoztathatjuk fantáziánkat, fokozatosan hozzáadni a kellő változtatgathatjuk az alapanyagokat, keménység eléréséig. arányokat, kísérletezhetünk, hiszen A kidagasztott tészta tetejét mega tapasztalatunkra hagyatkozva lisztezzük, mert a tészta kelés közben korrigálni is tudunk majd. párát képez, ennek kicsapódását akadályozza meg a liszt. A kelesz1. Alapanyagok tésre félretett tésztát konyharuhával Az alapanyagokat jóval a használat letakarjuk, vagy kelesztőtálba tesszük előtt vegyük ki a spejzból, hűtőből. és a fedelét lezárjuk. A tejtermék ne legyen ultratartósított Az ideális kelesztési hőmérséklet vagy túl zsírszegény, és a tej ideális kb. 27-30 fok. Ez egyedül nyáron hőmérséklete 35–37 fok. A hozzávaáll rende lókat ne helyettesítgessük (legalábbis szezo lkezésre a lakásban. Fűtési nban a fűtőtesthez közel téve konyhaművészetünk elején). segíthetjük a kelesztést, illetve tavaszA lisztet szitáljuk át, ezáltal a tésztánk könnyebb, levegősebb lesz. Használjunk mindig friss élesztőt vagy jó minőségű porélesztőt. Sokan úgy készítik a kelt tésztát, hogy először az élesztőt felfuttatják kevés cukros tejben. Ha az élesztőnk valóban friss és jó minőségű, ez nem szükséges. 2. Dagasztás, kelesztés Dagasztani lehet kenyérsütőgéppel, robotgéppel vagy fakanállal/kézzel. Kenyérsütőgép esetén a leírtaknak megfelelően kell eljárni, vagyis először a folyékony hozzávalókat kell beletenni.

szal-ősszel, ha még nem fűtünk, akkor beburkolhatjuk a letakart tésztát egy pléddel/törölközővel, így a meleget annál jobban tartja. Sütőbe nem célszerű betenni kelni a tésztát, mert egyrészt a széle kiszáradhat, másrészt, ha egy icipicit is melegebb a sütő a kelleténél, az élesztőgombák elpusztulnak. Vigyázni kell, nehogy a tészta megfázzon, huzatot kapjon. A kelesztés ideje általában 45–60 perc, s akkor jó, ha körülbelül duplájára dagadt a tészta. A szépen megkelt tészta rugalmas, ujjhegyünket belenyomva visszaugrik eredeti állapotába. 3. Formázás, újrakelesztés A megkelt tésztával bőséggel lisztezett munkafelületen dolgozunk tovább a recept előírásai szerint: van, hogy egy kicsit át kell gyúrni, van, hogy egyből formázni lehet. A megformázott tésztát általában már a megfelelően előkészített tepsiben a sütés előtt még újrakelesztjük a recept szerint 30-40 percig. 4. Sütés A recept kétféle sütési módot adhat meg: 1. előmelegített sütőben, 2. hideg sütőbe betéve: ekkor a kelesztési időhöz számoljuk hozzá a felmelegedés kb. 10 percét is, amíg tovább kel a tésztánk. Egyik esetben sem szabad a sütőajtót nyitogatni 15 percig. Gyakran szoktak egy másik edénybe vizet tenni és a sütő aljába helyezni. Ha túlságosan elkezd barnulni a teteje, alufóliával le kell fedni. Eleinte érdemes tűpróbát végezni: ha a tű nem ragacsos, megsült a tészta.

Kóstolás. Budapesten holnap rendezik meg a III. Whisky Show-t Őrölt gabona erjesztésével és lepárlásával, majd fahordókban történő érlelésével előállított égetett szesz. A gabona lehet árpa, árpamaláta, rozs, rozsmaláta, búza, kukorica vagy ezek keveréke. Így fest a whisky – vagy ahogy Írországban és az Egyesült Államokban írják, a whiskey – meghatározása. E nemes ital készítésének tudományát ír szerzetesek vitték a Földközi-tenger térségéből a Britszigetekre. Manapság a világ egyik legnépszerűbb szeszes itala, a legnevesebb márkák aranyáron kaphatók. A Forbes magazin felmérése szerint minden idők legdrágább whiskyje, egy, a Macallan Fine & Rare gyűjteményben lévő 1926-os palack 38 ezer dollárért kelt el. Ennél azért persze szerényebb kiadással számolhat az, aki ellátogat a holnapi III. Whisky Show-ra az Aquincum Hotel Budapestbe. A 14 órakor kezdődő rendezvényre, amely-

nek célja a hazai whiskykultúra elmélyítése: a helyszínen 3900 forintért lehet belépőt venni. Aki autóval érkezik, válthat sofőrjegyet is 2000 forintért. A nap folyamán megválasztják a legjobb whiskyt, valamint a show koktélját, mixerét és standját is. Az érdeklődők a legremekebb skót kevert és malátawhiskyket, kanadai, japán és egyéb „egzotikus” whiskyket, no és természetesen ír meg amerikai whiskey-ket kóstolhatnak. A „last dram”, az utolsó töltés időpontja 20 óra 45 perc. A rendezvényen tiszteletét teszi a Kilchoman alapítója és maltmestere, az idei év lepárlómesterének megválasztott Anthony Wills is. Az idei show egyik érdekessége a Whisky Casino lesz, amelyet nyolcféle whiskyvel lehet majd játszani. A programokhoz a háttérzenét DJ szolgáltatja, és fellépnek skót dudások is. metropol HIRDETÉS

2013. október 11. péntek www.metropol.hu

pesten és budán 18

Pályázat. Az öt épület elhelyezésére vártak javaslatokat a tervezőktől 13. pályamű

Philaemon 2003 Kft. – Farsang Zsolt, Bolla Ákos, Berkeczi István, Molnár G. Levente, Bodnár Viktor • A tervezők a Magyar Fotográfiai Múzeumot, a Magyar Építészeti Múzeumot, az Új Nemzeti Galériát és a Ludwig Múzeumot a Dózsa György út mentén helyezték el. Az utóbbi kettőt egy épületben a liget sarkában. A Magyar Zene Házát a Városligeti fasor meghosszabbításával létrehozott új sétány mentén képzelték el, a tó felé lenne a szabadtéri színpada. A liget másik, Kós Károly sétány felőli sarkába a Néprajzi Múzeumot rakták. Ebből a tervből az elrendezés és a Városligeti fasor továbbgondolása valósulhat meg.

Körvonalazódik a Múzeumi Negyed 16. pályamű

Triskell Épülettervező Kft. – Horv áth Zoltán, Terdik Bálint, Izmindi Réka, Ková cs Ákos, Viczai János • Ez a terv is a Dózsa György út mentén helyezi el a Magyar Építészeti, illetv ea Fotográfiai Múzeumot, az Ajtósi Düre r sorhoz legközelebb pedig – szint én egy épületben – az Új Nemzeti Galériát és a Ludwig Múzeumot. A Magyar Zene Házát a felújított Olof Palme Házba terve zték, a Néprajzi Múzeum a tóhoz közel, az Olof Palme sétány közelében lenne. Az 56-os emlékművet áthelyeznék a Dózsa György út–Ajtósi Dürer sor sarkára, ezt vélhe tően meg is tartják a jövőben.

A múlt héten kihirdették annak az ötletpályázatnak az eredményét, amelyet a városligeti Múzeumi Negyed épületeinek elhelyezésére, illetve az ezzel kapcsolatos környezetalakítási feladatokra írtak ki. A szeptember 9-i határidőre több mint 40 pályamű érkezett, a döntőbizottság pedig feltűnően sok munkát, összesen tizenkettőt vásárolt meg. Első helyezettből is három van, ezek látványterveit mutatjuk most meg. – Azért díjaztunk ilyen sok pályaművet, mert mindegyikben találtunk izgalmas részletelemeket – mondta lapunknak Baán László. A pályázatot kiíró Szépművészeti Múzeum igazgatója hozzátette, hogy ezeket az izgalmas terveket szeretnék továbbvinni, vagyis már figyelembe veszik őket az év végén megjelenő, az épületek tervezésére kiírt építészeti pályázatban is. A jelenlegi tervekben ugyanis a pályázóknak arra kellett javaslatot tenniük, hogy a tervezett öt új épületet hol helyeznék el a ligetben. Persze a feladat összetettebb volt, mint elsőre tűnik, hiszen figyelembe kellett venni a tömbök közötti gyalogos kapcsolat lehetőségeit, helyet találni a parkolóknak, és mindemellett figyelni a zöldfelület megfelelő arányának megtartására. Ennek megfelelően a bírálatok között is egyaránt szerepeltek az urbanisztikai, a tájés kertépítészeti, a műszaki és a muzeológiai szempontok is. A pályaművek részletes értékelései alapján úgy tűnik, az egyik legnehezebb feladat a közlekedés megoldása volt. Többször olvasható például, hogy a parkolás és a kiszolgáló forgalom működési rendszere nem értelmezhető, vagyis ezekre nem adott megfelelő választ a tervező. Igaz, ezen a téren is akadtak érdekes, de nem feltétlenül díjazott megoldások. A parkolókat többen a föld alá, illetve a Vágány utcához helyeznék, és a ligeten belül közlekedő elektromosmidibuszhálózat ötlete is többször előkerült. Volt azonban olyan pályamű is, mely föld alatti megállókkal venné körbe a ligetet, felszín alatti közlekeÖsszterület

ezer négyzetméter lesz az öt új múzeum bruttó területe összesen. A legnagyobb az Új Nemzeti Galéria a maga 21 ezer négyzetméterével.

pesten és budán 19 Ez a Múzeumi Negyed

Öt intézmény kapna helyet a Városligetben • Új Nemzeti Galéria és Ludwig Múzeum – Kortárs Nemzeti Múzeum • Magyar Zene Háza • Magyar Fotográfiai Múzeum • Magyar Építészeti Múzeum és Központ 42. pályamű

• Néprajzi Múzeum

Kollektív Műterem Kft. – Kovács Zoltán, Csontos Gyula, Madari Gabriella Katalin • Ebben a tervben is a Dózsa Györ gy út mentén képzelték el az építészeti, a fotográfiai múzeumot és az Új Nemzeti Galé riát a Ludwig Múzeummal. A másik két épület a ligetben lenne: a Magyar Zene Háza a felújított Olof Palme Házban, a Néprajzi Múzeum a tó környékén az Olof Palme sétán yon. A terv erőssége, hogy a beépítési mutató növekedése mellett a zöldfelületi területet is növelni tudták.

A megvett tervek

dési kapcsolatokkal. A forgalomszervezés miatt tűntek problémásnak azok a tervek is, melyek akár az összes épületet a liget közepére tervez-

millió forint értékben vásárolták meg az elhelyezési ötletpályázatra érkezett pályaműveket.

ték. Az elhelyezés szempontjából a bírálók azokat a megoldásokat tartották jónak, melyek a nagyobb épületeket

– mint például az Új Nemzeti Galéria – a liget széleire, illetve sarkaira telepítették. A nyertes művek között sok olyan van, mely a legnagyobb

tömböket a Dózsa György út mentén helyezné el. Ezeknél lényeges szempont volt az átjárhatóság, hogy legyen kapcsolat a liget belsejével. Ahogy Baán László fogalmazott: az intézmények zömét valóban a liget szélein, sarkain tudnák leginkább elképzelni, hiszen ez jó egyensúlyt is teremtene a már meglévő intézményekkel, melyek az Állatkerti körút mentén vannak. Úgy tűnik, ez már elvárásként fog megjelenni az építészeti pályázatban is, így lehet például azt is elérni,

kiss andrás

www.metropol.hu HIRDETÉS

2013. október 11. péntek www.metropol.hu

Sport 20

Magabiztosan vezeti csoportját a Veszprém

sport

Mirko Alilovic ismét kiválóan védett

Ökölvívás

Lewis még egyszer, utoljára A brit Daily Mail értesülése szerint elképzelhető, hogy még egyszer, utoljára ringbe száll, és 48 évesen profi világbajnoki címért bokszol Lennox Lewis. A nehézsúlyú ökölvívó a múlt hét végén orosz promóterekkel találkozott, akik ötvenmillió dollárt ajánlottak neki egy Vlagyimir Klicsko elleni összecsapásra. Lewis profiként 44 mérkőzéséből 41-et megnyert (32-t KO-val).

Iváncsik Tamás / fotók: mti

Kézilabda. 44-27-re kiütötte az MKBMVM Veszprém a vendég ukrán Motor Zaporizzsját a férfi Bajnokok Ligája harmadik fordulójában

44 27

A magyar együttes az első körben simán, 28-15-re nyert Szentpéterváron, majd a csoport rangadóján 30-29re legyőzte a Rhein-Neckar Löwent. A Zaporizzsja a né-

met gárda otthonában pontot szerzett (31-31), később pedig minimális különbséggel verte a Croatia Zagrebet, ezért „trónkövetelőnek” tekintették a csoportban – de ezzel a

3. forduló

Veszprém

Zaporizzsja

győzelemmel a százszázalékos magyar csapat jó reményekkel tekinthet a csoportkör második felére. A Veszprém remek támadójátékának köszönhetően a 8. percben már 7-3-ra vezetett, ekkor időt kértek a vendégek. Védekezési stílust váltott a Motor, felzárkózott 12-9-re, ám megint nőtt a különbség, amely a szünetig hétgólosra hízott. A folytatásban sem kényelmesedett el a Veszprém csapata, a 41. percben már 27-17 volt az állás, majd a végén igazi örömkézilabdát láthatott az

Férfi Bajnokok Ligája

A CSOPORT 1. VESZPRÉM 6 pont/3 meccs 2. ZAPORIZZSJA (ukrán) 3/3 3. CELJE (szlovén) 2/2 4. ZAGREB (horvát) 2/2 5. LÖWEN (német) 1/2 6. SZANKTPETYERBURG (orosz) 0/2 Celje–Löwen szombat 16.30 Szanktpetyerburg–Zagreb szombat 14.00

Aréna közönsége. A 3. forduló másik két meccsét holnap rendezik. A Veszprém a következő, 4. fordulóban jövő vasárnap Zágrábban lép pályára. mti

HIRDETÉS

metropol HIRDETÉS

2013. október 10. (csütörtök)

2 9 10 13 14 25 26 27 29 31 38 39 57 60 63 66 68 71 74 76

Sport 21

Ma újabb négy válogatott juthat ki a jövő évi labdarúgó-vb-re nem elég nyernie Luxemburgban, az is kell hozzá, hogy a portugálok kikapjanak otthon Izraeltől. Ha Portugália legalább egy pontot szerez, akkor pótselejtezős lesz.

ELdőlt: lesz gólbíró a vb-n

A Nemzetközi Labdarúgó Szövetség (FIFA) zöld jelzést adott a GoalControl elnevezésű gólbíró-technológiának, így ezt alkalmazzák majd a jövő évi, brazíliai világbajnokságon is. A 14, nagy sebességű kamerával működő, német fejlesztésű rendszer gond nélkül működött a júniusi, ugyancsak Brazíliában rendezett Konföderációs Kupán. mti

A ma esti meccsek

A CSOPORT 1. Horvátország–Belgium 2. Wales–Macedónia B CSOPORT 1. Örményország–Bulgária 2. Málta–Csehország 3. Dánia–Olaszország C CSOPORT 1. Feröer-szigetek–Kazahsztán 2. Németország–Írország 3. Svédország–Ausztria D CSOPORT 1. HOLLANDIA–MAGYARORSZÁG 2. Andorra–Románia 3. Észtország–Törökország E CSOPORT 1. Albánia–Svájc 2. Izland–Ciprus 3. Szlovénia–Norvégia

F CSOPORT 1. Azerbajdzsán–Észak-Írország 2. Luxemburg–Oroszország 3. Portugália–Izrael G CSOPORT 1. Litvánia–Lettország 2. Bosznia-Hercegovina–Liechtenstein 3. Görögország–Szlovákia H CSOPORT 1. Moldova–San Marino 2. Ukrajna–Lengyelország 3. Anglia–Montenegró I CSOPORT 1. Spanyolország–Fehéroroszország DÉL-AMERIKAI MECCSEK 1. Venezuela–Paraguay 2. Kolumbia–Chile 3. Ecuador–Uruguay 4. Argentína–Peru (szombaton) HIRDETÉS

Hollandia–Magyarország: ma 20.30

• Néha borul a papírforma – mondta tegnap Egervári Sándor magyar szövetségi kapitány a vb-selejtezőről. Hozzátette: „kíváncsian várjuk, hogy mit tudunk megvalósítani a világ egyik legjobb csapata ellen.” • Tegnap már edzett a hollandok első számú csatára, a lábsérüléssel bajlódó Robin van Persie.

• Szinte biztos, hogy csak a magyar győzelem jelentheti a pótselejtezőt érő második hely megtartását. Kedden Andorrával játszunk. • A holland szaksajtó szerint a hazaiak teljes erőbedobással játszanak, mert feljebb akarnak kapaszkodni a világranglistán, hogy kiemeltek lehessenek a vb-csoportsorsoláson.

Vettel negyedszer lehet világbajnok A hétvégi Forma–1-es Japán Nagydíjon, a szuzukai pályán 11-szer avattak végső győztest (míg egyszer Fudzsiban, egyszer Ajdában). Vettel vasárnap akkor lesz világbajnok már négy futammal az idény vége előtt, ha győz, a spanyol Fernando Alonso (Ferrari) pedig – akinek 77 pont a hátránya – nem végez az első nyolc között. A Red Bull német pilótája 2011-ben éppen Szuzukában nyerte meg második vb-címét. mti HIRDETÉS

www.metropol.hu

A négy együttes egyike az A csoport élén ötpontos előn�nyel álló Belgium lehet, mely már egy horvátországi döntetlennel kijut a vb-re. Ebben a hatosban a horvátok másodiknál rosszabb helyen már nem végezhetnek. Szintén öt pont előnnyel vezeti csoportját a német és a svájci csapat, esetükben akár még egy vereség is vbrészvételt érhet, de a biztos továbbjutáshoz győzniük kell. A németek csoportjában már a második hely is eldőlhet ma este, amennyiben a svédek legyőzik a vendég Ausztriát. Oroszország szintén vb-résztvevő lehet, ehhez azonban

Forma–1

2013. október 11. péntek www.metropol.hu

sport 22

Újra felszáll Besenyei Péter is Repülősport. Három kontinensen hét futammal tér vissza a Red Bull Air Race A biztonság fokozására, illetve az újraszervezésre áldozott hároméves szünetet követően a sorozat 12 fős mezőnnyel tér vissza, köztük Besenyei Péterrel és a címvédő Paul Bonhomme-mal. A versenysorozat számos technikai újítást vezet majd be, mint például a szabvány motorokat és propellereket, a pilonok még könnyebben szakadnak, amennyiben a

Független, ingyenes hírújság. A Metropol által kihelyezett tartókból terjesztve.

gép szárnya elkaszálná őket, továbbá a pilonok magasságát is megemelik 20-ról 25 méterre. Szigorítottak az előírásokon és a szabályokon a pilóták biztonsága érdekében. A címvédő brit Paul Bonhomme, aki a legutóbbi két világbajnokságon (2009-ben és 2010-ben) is diadalmaskodni tudott, 2014-ben sorozatban harmadik világbajnoki címéért száll majd harcba, ami rekordot jelentene. Ebben igyekszik majd megakadályozni őt a 2008-as bajnok osztrák Hannes Arch, illetve az az amerikai Kirby Chambliss, aki 2004-ben és 2006-ban is az élen végzett.

Asztalitenisz-Eb

Hat magyar a főtáblán Lovas Petra és Ambrus Krisztina duója, valamint Nagyváradi Mercédesz egy luxemburgi pingpongossal, Fazekas Péter pedig egy fehérorosz játékossal az oldalán megnyerte selejtezőcsoportját párosban, így feljutott a 32-es főtáblára a schwechatban zajló Európa-bajnokságon. Póta Georgina és Pergel Szandra, valamint Madarász Dóra és a holland Britt Eerland duója alanyi jogon a főtáblán kapott helyet. Az elitmezőny küzdelmei ma délelőtt rajtolnak. mti

metropol

KIADJA AZ MTG METRO GRATIS KFT. Felelős kiadó: Hivatal Péter vezérigazgató Főszerkesztő: Erdei Tamás Szerkesztőség: 1138 Bp., Madarász Viktor u. 47–49. V. em. Tel.: 431-6422, Szerkesztőségi fax: 431-6401 Kereskedelmi igazgató: Guttengéber Csaba Marketingigazgató: Csánk László Pénzügyi igazgató: Miklósi Gizella Terjesztési igazgató: Farkas István Informatikai igazgató: Fazekas Péter Központi telefon: 431-6400 Hirdetésfelvétel: 1138 Bp., Madarász Viktor u. 47–49. V. em. Tel.: 431-6464, Fax: 431-6465 Állásles: 431-6472 Postacím: 1387 Budapest, Pf. 1024 Metropol az interneten: www.metropol.hu Készült: AS-Nyomda Kft., Kecskemét. Budapesti kiadás ISSN 2060-1301 A kiadó a Matesz tagja A Metropol szerkesztősége a Főszerkesztők Fóruma által kidolgozott és elfogadott etikai irányelvek alapján végzi a munkáját. www.metropol.hu/etikai_iranyelvek

posta 23 Mit szól hozzá?

ÉVKÖNYV 2014

A kanadai Alice Munro nyerte el az idei irodalmi Nobeldíjat. Ön vett már könyvet azért, mert Nobel-díjas a szerző?

„Több Gabriel García Márquez-könyvet is olvastam, de nem azért, mert Nobeldíjat kapott a munkásságáért, hanem azért, mert szeretem, ahogyan ír.”

„Nem olvasok el egy könyvet csak azért, mert Nobeldíjas a szerző. Az, hogy milyen díjakat nyer valaki, nem befolyásolja a véleményemet.”

„Előfordult már. Amikor Kertész Imre megkapta a Nobel-díjat 11 évvel ezelőtt, a tanárom javaslatára elolvastam a Sorstalanságot.”

Bátyai Attila 20, diák, Kecskemét

Pál Lőrinc András 20, diák, Budapest

Varga Richárd 22, diák, Kecskemét

tiban. Az interneten már azon élcelődnek, hogy Petőfi 1846-ban jóval gyorsabban tette meg az utat az első szerelvénnyel. Ha mindez csupán egyszer-egyszer történne meg, azt mondaná az ember: van ilyen, előfordul. De minden egyes nap? Ezen a héten hétfőtől csütörtökig a szerdai volt az egyetlen reggel, amikor csak(!) tíz percet késett a vonat, a többi napon bő fél-egy órát vagy még többet. Nincs megfelelő technológia a felújításra? Nem tudják megszervezni? Budapesten, ha gond van a metróval, negyedórán belül ott teremnek a pótlóbuszok. Az is lassú, de legalább látja az ember a szándékot a megoldásra, és látja a szervezést.

A vasútnál pótlóbusznak nyoma sincs, és el lehet képzelni, hogy például a Vác–Budapest közötti Volán-járatokon is milyen állapotok keletkeznek, amikor leszállítanak FelsőGödnél egyvonatnyi embert – illetve ez tulajdonképpen háromvonatnyi ember, mert három helyett járna az az egy vonat, ami nem jár. És reggelente tömegével hallja az ember a mentegetőző telefonokat: elnézést, kések a munkahelyemről, nem tudom, mikor érek be... Ha egy embert azért rúgnak ki, mert a vonat miatt rendszeresen elkésik, ki fizet neki kártérítést? A váci állomás felújítása 2015 közepéig tart. Addig ilyen állapotok lesznek?

2,5 MILLIÓ FORINT NYEREMÉNY!

Olvasói levelek

Összeomlott a váci vonatközlekedés Felújítják a váci vasútállomást: remek, örülünk neki. Felújítják a Vác–Göd-szakaszon a vágányokat: reméljük, jobb lesz. A vonatok a munkák miatt csak egy vágányon közlekednek, így a csúcsidőszakokban is jóval kevesebb vonat jár: még ezt is elfogadná az ember, ha azok a vonatok pontosak lennének. De nem pontosak, hanem órákat késnek. Ezen a héten gyakorlatilag mindennap: hol a biztosítóberendezés hibája, hol felsővezetékszakadás, hol más miatt. Csütörtök reggel például a Vácról elvileg fél hétkor induló vonatról 8.10-kor sikerült leszállni a Nyuga-

s. l., VÁC

HIRDETÉS

A leveleket az alábbi címre küldjék:

Sudoku

Cím: Metropol-posta, Metropol, 1387 Budapest, Pf. 1024, Fax: 431-6401 E-mail: metropolposta@ metropol.hu Csak névvel és címmel ellátott leveleket közlünk. A leveleket szerkesztve és rövidítve közöljük. HIRDETÉS

Képregény Időjárás

Főként nyugaton záporok, zivatarok

19° 22°

Pécs

21°

Miskolc

Győr

Budapest

22° 22° Békéscsaba

24°

SZOMBAT

A Dunántúlon többször erősen megnövekszik a felhőzet, és ott

VASÁRNAP

napsütés lesz túlsúlyban, arrafelé inkább csak estétől növekszik meg

max: 21° összességében többfelé várható zápor, zivatar. Néhol heves zivatar min: 10° is lehet felhőszakadással, jégesővel. A Dunától keletre azonban a

max: 20° átmenetileg a felhőzet, és lehet éjszaka a középső tájakon is min: 12° csapadék. A délkeleti szél több helyen megerősödik. További információk: INTERNETEN: www.met.hu

HIRDETÉS

nobel Az irodalmi díjat 2013. október 11. PÉNTEK | www.metropol.hu

ORSZÁGOS

alice munro kapta 6. oldal

Bérlakásban törtek rájuk Az ároktői banda két szökésben lévő tagja nem tudott ellenállást tanúsítani, amikor egy svájci bérlakásban szerda este elfogták őket. 18 napon belül el kell küldeni Svájcnak a kiadatási kérelmet. 2. oldal

Virslis táska, kelt tészta és whiskynap

Konyha rovatunkban az egyszerűt apróságokkal tesszük különlegessé. 8–9. oldal

1 hírek

Polt Péter

2013. október 11. péntek www.metropol.hu

Hazai 2

Állandó készültségben a bántalmazott nőkért Segélyhívó. Országos szintre fejlesztenék a gombnyomásra rendőrt hívó rendszert

Gyorsabban jön a segítség

főváros VII., IX. és XII. kerületében. A programot a jövőben országos szintűvé szeretnék fejleszteni. A készüléken, amely mobiltelefonos technológián alapuló GPS, segélyhívó gomb megnyomásával jelezhetik a nők, ha úgy érzik, rendőri segítségre van szükségük. Hívásuk egy diszpécserközpontba fut be, a hívásindítással egy időben pedig hangrögzítésbe is kezd a készülék. A nő tud kommunikálni is a diszpécserrel, aki megvárja, hogy ezt ő kezdeményezze, hátha rejtegeti a készüléket. A diszpécserközpont a rendőrségnek továbbítja a riasztást, a hangkapcsolatnak köszönhetően arról is tájékoztatva, mi várhatja a kiérkező járőröket. A kísérleti program első évéről készített értékelő felmérésből kiderül, hogy azok a nők, akik bekerültek a programba, kezdetben tízes skálán tízesnek érezték veszélyérzetüket, a segélyhívót birtokolva azonban nőtt a biztonságérzetük.

Tudják, mikor riasszanak

A rendszert a Nők a Nőkért Együtt az Erőszak Ellen Egyesület (NANE) koordinálja, a diszpécseri hátteret biztosíKrízismenhely

férőhellyel rendelkeznek a gyermektelen bántalmazott nőket fogadó krízismenhelyek. Egy EU-ajánlás szerint egy tízmilliós országban ezer férőhely kellene, elosztva az ország egész területén.

Bántalmazott nők és gyerekek segélyvonala (este 18–22 óra közt) 06-80/505-101

bántalmazó. A rendszerbe jelenleg havi 2-3 élesriasztás fut be, a nők önkorlátozást alkalmazva csak akkor használják a segélyhívót, ha az tényleg indokolt. A tét nagy: családok mennek tönkre, a gyerekkorukban erőszaknak kitettekből bántalmazók lehetnek, évente 70–100 nőt öl meg partnere.

Két év félelem jön, ha lépnek

tó TopCop Securityvel és a BRFK-val együttműködésben. A NANE munkatársai tréningezik a rendőröket és a diszpécsereket is. A járőrök, ha egy bejelentés kapcsán olyan helyzettel szembesülnek, ahol felmerül a párkapcsolaton belüli erőszak gyanúja, félrehívják a nőt, és tájékoztatják a segélyhívó igénylésének lehetőségéről, majd a NANE kockázati értékelést készít arról, alkalmas-e a programban való részvételre. Ez után kaphatja meg a segélyhívót. Fuxreiter Róbert IX. kerületi rendőrkapitány szerint egy ilyen rendszer nekik is segít. – A kollégák tudják, mi várhatja őket egy ilyen helyzetben, hiszen a NANE adatokat ad át, a pontos címtől kezdve a kapukódon át addig, hogy milyen a potenciális

A kockázati értékelés, amelyet a NANE munkatársai alkalmaznak arra, hogy kiválasszák, kik alkalmasak a programban való részvételre, olyan viselkedésmintákat szűr, melyek arra utalnak, hogy a bántalmazott nő ellen nagy esélye van erőszakos cselekménynek. – Nem fair az érintett nők szemére vetni, hogy miért nem lépnek. Életük két legnehezebb éve kezdődik akkor, amikor végre eldöntik ezt – mondja Tóth Györgyi. A párkapcsolati erőszak magyar halálos áldozatai legnagyobb részben ebben a két évben halnak meg. Tapasztalatai szerint az sem ritka, hogy 10-20 évvel a válás után is a bántalmazóval él a nő, kényszerből, mert nem tud elköltözni, és párkapcsolati erőszaknál az is gyakori, hogy a nő visszafogadja a bántalmazót, majd minden kezdődik elölről. Ha a nő segítséget kér, az nagyon nagy lépés: ezt az is mutatja, hogy átlagosan harminc alkalommal bántalmaznak egy nőt, mire megteszi ezt.

Krezinger Szonja

www.metropol.hu

Egy svájci bérlakásban fogták el az ároktői szökevényeket

Bűnügy. Az igazságügyi tárca jár el a szökevények kiadatása ügyében

Az Országos Rendőr-főkapitányság szóvivője, Kovács Viktória az elfogás körülményeiről annyit közölt, hogy a két férfi nem tudott ellenállást tanúsítani. Azt, hogy miként menekültek el a múlt héten

Magyarországról, még vizsgálja a rendőrség. Az ügyészség szerint a hattagú banda 2008–2009-ben tucatnyi alkalommal támadt rá gátlástalan, embertelen módon 70-80 éves emberekre Budapest peremkerületeiben és vidéken. Két idős ember belehalt sérüléseibe. A banda tagjainak ügyében lassan öt éve folyik a büntetőeljárás, ezen belül az elsőfokú büntetőper két éve. Perbeszédében az ügyész né-

Kiadatási kérelem

hány hete öt vádlottra javasolt tényleges életfogytiglant.

Gulyás Gergely fideszes képviselő szerdán jelentette be, az ároktői banda ügye miatt pártja többek között azt kezdeményezi, hogy a jövőben a legsúlyosabb bűncselekmények esetén ne legyen felső határa az előzetes letartóztatás időtartamának. A Közigazgatási és Igazságügyi Minisztériumnak kell intézkednie a házi őrizetből megszökött és Svájcban szerdán elfogott gyanúsítottak kiadatása érdekében. mti

hazai 3

Tiniket akartak autóba tuszkolni

Mellrák elleni séta biciklisekkel

Kedden és szerdán három esetben is tinilányokat akartak autóba kényszeríteni Debrecenben. Sajtóinformációk szerint a rendőrök és a polgárőrök egy világos és egy sötét színű furgont keresnek nagy erőkkel, miközben fokozottan ellenőrzik a városi oktatási intézmények környékét és a tömegközlekedési csomópontokat.

Vasárnap kampányol a mellrák ellen és az egészségmegőrzés mellett az Egészség Hídja Összefogás Egyesület. A hagyományos sétára a Lánchídon át ezúttal a bicikliseket is várják a 15 órakor kezdődő rendezvényre. Míg korábban főleg a veszélyeztetett korosztály vett részt a sétán, idén a szervezők várják a hölgyek partnereit, családját is. metropol

index.hu/Haon.hu

HIRDETÉS

2013. október 11. péntek www.metropol.hu

gazdaság 4

Februártól drágább lehet a burgonya

írása a metropolnak

Mezőgazdaság. Miután a hazai termés elfogy, az import emelni fogja az árakat

Kritika

A KSH szerint

százalékkal nőtt a burgonya felvásárlási ára egy év alatt.

Tél végére elfogy a magyar krumpli / katona lászló Törvénymódosítás

Mobilkommunikáció

Az integrációt bírálja az EKB

Erősítik a fogyasztók jogait

150 megabit a Telenortól

A frankfurti székhelyű Európai Központi Bank (EKB) bírálja a Pénzügyi Szervezetek Állami Felügyeletének integrálását a Magyar Nemzeti Bankba. Úgy vélik, a magyar hatóságok nem tartották be a konzultációra vonatkozó előírásokat, a jogalkotó így „nem vehette figyelembe az EKB álláspontját”. A kivitelezésben több elemet kifogásolnak. mti

Jövőre módosul a fogyasztóvédelmi törvény – közölte a Nemzetgazdasági Minisztérium. Az új javaslat szerint a hatóság már első esetben bírságot szabhat ki, ha idősekkel vagy fogyatékkal élőkkel szemben jogsértést tapasztal, míg a közszolgáltatók telefonos ügyfélszolgálatainak biztosítani kellene az ügyintéző öt percen belüli bejelentkezését. mti

A Telenor elsőként teszi elérhetővé a 150 Mbps-os elméleti letöltési sebességet LTE-hálózatán, az 1800 MHz-es frekvenciasávban rendelkezésükre álló 20 MHz-es blokknak köszönhetően. Ez az eddig elérhető sávszélesség megduplázását jelenti. A letöltési idő így minden eddiginél gyorsabb, és a válaszidők is jelentősen csökkentek. metropol

HIRDETÉS

n ÁLLÁS

frei Tamás

n UTAZÁS

Vélemény

www.metropol.hu

külföld 5

Az egykori lázadókból verbuválódó, Líbiai Forradalmárok Operatív Vezérkara nevű szervezet fegyveresei tegnap virradóra elhurcolták, majd néhány órával később szabadon engedték Ali Zeidán líbiai miniszterelnököt. Az akcióban mintegy 100-150 fegyveres vett részt. A hírek hatására emelkedett az olaj világpiaci ára. Az akcióról ellentmondásos információk érkeztek. A kormány emberrablásnak minősítette, de a belügyminisztériumban azt állították, hogy a miniszterelnököt nem elrabolták, hanem letartóztatták a tárca bűnüldözési hivataláAzerbajdzsán

nak parancsára. Az akciót végrehajtó szervezet azt közölte, hogy Zeidánt a líbiai büntetőjogi törvények alapján, a főügyész utasítására vették őrizetbe az állam és az ország biztonsága elleni bűncselekmények miatt. Azután fogták el a kormányfőt, hogy John Kerry amerikai külügyminiszter elismerte: Tripoli tudott az amerikai kommandósok szombati akciójáról, amelyben elfogták az al-Kaida nemzetközi terrorhálózat egyik feltételezett vezetőjét, Nazih Abdul-Hamíd ar-Rukait. A szervezet folytatja a hajtóvadászatot azok ellen, akiknek közük volt az akcióhoz. mti Belgium

Hiányosságok az elnökválasztáson

Elhunyt Wilfried Martens

Jamil Hasanli, az ellenzék jelöltje bíróságon támadja meg az elnökválasztás eredményét. Nemzetközi megfigyelők szerint is súlyos hiányosságok jellemezték a választást, amelyet Ilham Aliyev államfő fölényesen nyert meg. A Washington Post blogja szerint az azeri választási bizottság már kedden körbeküldte okostelefonokra a szerdai voksolás végeredményét. mti

Súlyos betegség után, 77 éves korában meghalt Wilfried Martens volt belga miniszterelnök, az Európai Néppárt elnöke. „Elment Magyarország nagy barátja. Nyugodjék békében!” – búcsúzott tőle Orbán Viktor kormányfő. Közben eldőlt, hogy Martin Schulzot, az Európai Parlament elnökét jelöli az Európai Bizottság elnöki posztjára az európai szocialista frakció. mti HIRDETÉS

A meglőtt lányé a díj

Tavaly egy iskolai buszon próbálták megölni a pakisztáni lányt. Önéletrajzi könyve a jövő héten jelenik meg / mti

Strasbourg. A 16 éves, pakisztáni Malala Juszufzai kapta meg az Európai Parlament Szaharov-díját A lányok és nők oktatáshoz való jogáért kiálló, tálib merénylők által egy éve súlyosan megsebesített Malala Juszufzai nyerte el idén az Európai Parlament (EP) Szaharov-díját, amelyet a gon-

dolatszabadság melletti fellépésért ítélnek oda. A 16 éves pakisztáni lány 11 évesen vált ismertté, amikor álnéven blogot indított arról, hogy milyen kislányként a tálibok által ellenőrzött, pakisztáni Szvát-völgyben élni, ahol a szélsőséges iszlamisták a lányoknak, nőknek megtiltották, hogy iskolába járjanak. Az erőszakmentes tiltakozás példaképének önéletrajzi regénye október 18-án jelenik meg magyarul. Malala küzdelmét már korábban is több díjjal ismerték

Változás

„A gyengeség, a félelem és a reménytelenség elmúlt. Erő és bátorság született helyette.” Malala Juszufzai Szaharov-díjas pakisztáni lány

el, és sokak szerint ő a legesélyesebb a Nobel-békedíjra. A nyertes nevét ma hirdetik ki. Nagy esélyes a díjra többször felterjesztett Denis Mukwege kongói orvos is. metropol/mti HIRDETÉS

www.metropol.hu

Líbia. Elrabolták, majd szabadon engedték Ali Zeidán kormányfőt

2 kultúr

Irodalom

Kétszeres fikció

„Mivel Johansen maga is fiktív szereplő, az általa kitalált figura kétszeresen is az, fikció a fikcióban.” Jo Nesbo

2013. október 11. péntek www.metropol.hu

Kultúr 6

A szerencsés 13. Elismerés. Alice Munro kanadai írónő kapta az irodalmi Nobel-díjat

Alice Munro, a modern novella mestere – így jellemezte a kanadai írónőt a Nobeldíj weboldala. És valóban, Munro, akit a kanadai Csehovként is szoktak emlegetni, szinte kizárólag novellákat írt egész életében. – Ő maga egy művét regénynek szokta hívni, ám az is inkább novellák gyűjteménye – mondta Peter Englund, a Svéd Akadémia titkára. Nem volt könnyű dolga az akadémiának, mert nehezen tudták elérni Munrót, hogy közöljék vele az örömhírt. Végül a lányával beszéltek, aki azzal keltette az írónőt, hogy „anya, te nyertél!”. Alice Munro novellái szinte kizárólag a kanadai Ontarió délnyugati részén, az ország peremén játszódnak. – Ezen a kis területen Munro mindent megtalál, amire novelláihoz szüksége van – mondta Englund, aki szerint a 82 éves írónő kiválóan ragadja meg a különböző emberi hangulatokat. – Senki sem bontotta le nála jobban a romantikus szerelem modern mítoszát. Megmutatta, hogy az emberek mennyire

mti

Névjegy – Alice Munro

Reakció

• 1931-ben született a kanadai Winghamben.

A lányom ébresztett a hírrel

• Tinédzserkorától írónak készült. • Két év után otthagyta az egyetemet, hozzáment James Munróhoz. Később elváltak, és hozzáment Gerald Fremlinhez. • Victoriába költözve könyvesboltot nyitott, ami a mai napig üzemel. • Számos díj és elismerés birtokosa, elnyerte többek között az Egyesült Államok Országos Könyvkritikusi Körének díját és a rangos Giller Prize-t is. 2009-ben megkapta a Man Booker Nemzetközi Díjat.

különböző dolgokat érezhetnek a szerelemmel kapcsolatban. Van tőle egy kedvenc idézetem: „Csoda volt. Hiba volt. Erről álmodott, de nem ezt akarta” – mesélt a titkár Munro munkásságáról. Englund az interjúban, amelyet közvetlenül a bejelentés után készítettek vele, arról is beszélt, hogy az írónő idén nyáron közölte, valószínűleg felhagy az írással. – Az 50-es évek eleje óta ír. Fantasztikus munkát végzett, amit eddig alkotott, bőven

elég a Nobel-díjhoz. Szóval, ha abba akarja hagyni, az az ő döntése – mondta Peter Englund. Alice Munro a tizenharmadik nő, aki irodalmi Nobeldíjban részesült. Az elismerés 1901-es létrehozása óta az övé lett a 106. irodalmi Nobel. Előtte, 1976-ban Saul Bellow volt az egyetlen kanadai, aki megkapta ezt a rangos elimerést, bár ő inkább amerikainak számított, hiszen kilencéves kora óta az Egyesült Államokban élt. metropol

Az egészről megfeledkeztem, de fantasztikus érzés. Annyira meglepő és csodálatos az egész. Azt hiszem, nem is tudtam még csak azt sem, hogy a jelöltek közt vagyok, egészen tegnapig. Mostantól kezdve általánosságban véve is többet beszélnek majd a kanadai irodalomról, ami segíteni fogja a kanadai irodalom dolgát a világon, legalábbis nagyon remélem. Egyáltalán, tényleg lehetséges az, hogy velem együtt még csak tizenhárom nő kapta meg a díjat? Ez szörnyű! Nagyon boldog vagyok, hogy megkaptam, hogy mi, nők megkaptuk. Teljesen elfelejtettem, hogy ma hirdetik ki a nyertest. A lányom ébresztett fel, azt mondta, anya, te nyertél! Annyira kábult voltam, hogy nem is értettem, mit nyertem meg, de aztán észhez tértem, és rájöttem. Alice Munro

a CBC Radiónak adott interjúja néhány perccel az után, hogy lányától megtudta: ő az idei irodalmi Nobel-díjas Film

Jöhet a Szárnyas fejvadász 2. része

Napi győztes

Mai legjobb

Mervai Márk, Látás kategória, „A reggel szépsége” Beszéljünk közös nyelvet!

Támogató

metrophotochallenge.com

Harrison Ford a Szárnyas fejvadász folytatására készül: a 71 éves színész már tárgyalt Ridley Scott rendezővel a szerepről. Az Indiana Jones- és Star Wars-filmek sztárja már beszélt is a dologról a kultfilm brit rendezőjével. – Őszintén csodálom Ridley-t magánemberként és rendezőként is. Nagyon örülnék, ha megint együtt dolgozhatnék vele a történet folytatásán” – mondta Harrison Ford az IGN.comnak. A film producerei két éve jelentették be, hogy Ridley Scott folytatást tervez alkotásához. Az eredeti film Philip K. Dick Álmodnak-e az androidok elektronikus bárányokkal? című regényéből készült. mti

Kultúr 7

Tapintható Miró-tárlat nyílt Kiállítás. Ez a hatodik ilyen kezdeményezés a Szépművészeti Múzeumban A 90 decibel Project és a Szépművészeti Múzeum szervezésében tegnap tapintható tárlat

nyílt vakok és gyengénlátók számára a világhírű katalán művész, Joan Miró képeiből. A tárlat jövő keddig, a fehér bot világnapjáig látogatható. A képek mellé kihelyezett Braille feliratokat a Vakok Állami Intézete készítette. – Nem ez az első alkalom, hogy fogyatékkal élőknek szervezünk tárlatot: ez a hato-

dik kiállítás, amely tapintható formában is megjeleníti a műalkotásokat – mondta Mihály Mária, a Szépművészeti Múzeum főigazgató-helyettese. Hozzátette: a festészetet plasztikus formában megjeleníteni sokkal nagyobb kihívás, mint bármilyen más műtárgy három dimenziós változatát elkészíteni. Metropol/mti

A Miró-tárlat látogatása ingyenes / Katona László HIRDETÉS

Olaszország

Az utcákon is Verdit ünneplik Saját muzsikájával ünnepelték Giuseppe Verdit Olaszország terein tegnap éjszaka, a zeneszerző születésének 200. évfordulóján. A „Verdi éjszaka” elnevezésű kezdeményezéshez számos színház, zenekar, zenei egyesület és iskola is csatlakozott egész Olaszországban. Ahol az időjárás megakadályozza a szabadtéri koncertet, a helyi színházak nyitják meg kapuikat Verdi ünneplésére. mti Régészet

Nem IV. Henrik királyé a fej Mégsem IV. Henrik francia királyé az a mumifikálódott fej, amelyről 3 éve ezt állították francia kutatók, arcrekonstrukciós technikákra és sérülésekre alapozva. Most más tudósok DNS-elemzéssel bírálták felül kollégáikat. mti

2013. október 11. péntek www.metropol.hu

konyha 8

További receptek: www.laptopkonyha.hu

A ö e s a

PLUSZ

Rendezvény

1 A el A va hő ka ko

tés Ha vag úg elő kev éle és j szü

Virslis táska Recept a Laptopkonyhától. OZ, a weblap séfje az egyszerűt apróságokkal teszi különlegessé, s mindez ízlésesen tálalva, bármelyik vendégségben megállja a helyét

2. D kele Dag keny botg

• • • • • • • • •

35 dkg liszt 1 dl napraforgóolaj 1 dl langyos víz 1 dl langyos tej 2,5 dkg élesztő 2 ek. cukor 1 ek. só 1 csomag virsli 1 db tojás kenegetésre

konyha 9

HIRDETÉS

Kisokos

A kelt tészta A kelt tészta készítése sokak számára ördöngösségnek tűnik. Tény, hogy el lehet rontani. Célszerű a kezdetek során ragaszkodni a receptekhez, az alapanyagokhoz. 1. Alapanyagok Az alapanyagokat jóval a használat előtt vegyük ki a spejzból, hűtőből. A tejtermék ne legyen ultratartósított vagy túl zsírszegény, és a tej ideális hőmérséklete 35–37 fok. A hozzávalókat ne helyettesítgessük (legalábbis konyhaművészetünk elején). A lisztet szitáljuk át, ezáltal a tésztánk könnyebb, levegősebb lesz. Használjunk mindig friss élesztőt vagy jó minőségű porélesztőt. Sokan úgy készítik a kelt tésztát, hogy először az élesztőt felfuttatják kevés cukros tejben. Ha az élesztőnk valóban friss és jó minőségű, ez nem szükséges. 2. Dagasztás, kelesztés Dagasztani lehet kenyérsütőgéppel, robotgéppel vagy fakanállal/

kézzel. Kenyérsütőgép esetén először a folyékony hozzávalókat kell beletenni. A kelesztéshez már célszerű külön kivenni a tésztát. Akár robotgéppel, akár fakanállal/ kézzel dagasztunk, akkor jó a végeredmény, ha a tészta nem ragad, tapad, hanem a kezünktől és a tál oldalától elválik. Ha túl kemény a tészta, akkor kanalanként adjunk hozzá langyos tejet; ha túl lágy, akkor lisztet kell fokozatosan hozzáadni. A kidagasztott tészta tetejét meglisztezzük, hogy a kelés közben képződő pára ne csapódjon ki. A kelesztésre félretett tésztát konyharuhával letakarjuk, vagy kelesztőtálba tesszük, és lezárjuk. Az ideális kelesztési hőmérséklet 27–30 fok. A fűtőtesthez közel téve segíthetjük a kelesztést, illetve, ha még nem fűtünk, beburkolhatjuk a letakart tésztát egy pléddel vagy törölközővel. Sütőbe ne tegyük be kelni, mert a széle kiszáradhat, és ha egy icipicit is melegebb a sütő a kelleténél, az élesztőgombák

elpusztulnak. Vigyázni kell, nehogy a tészta megfázzon, huzatot kapjon. A kelesztés ideje általában 45–60 perc, s akkor jó, ha körülbelül duplájára dagadt a tészta. A szépen megkelt tészta ujjhegyünket belenyomva visszaugrik eredeti állapotába. 3. Formázás, újrakelesztés A megkelt tésztával bőséggel lisztezett munkafelületen dolgozunk tovább a recept előírásai szerint: van, hogy egy kicsit át kell gyúrni, van, hogy egyből formázni lehet. A megformázott tésztát általában már a megfelelően előkészített tepsiben a sütés előtt még újrakelesztjük a recept szerint 30-40 percig. 4. Sütés A recept kétféle sütési módot adhat meg: 1. előmelegített sütőben, 2. hideg sütőbe betéve: ekkor a kelesztési időhöz számoljuk hozzá a felmelegedés kb. 10 percét is, amíg tovább kel a tésztánk. Egyik esetben sem szabad a sütőajtót nyitogatni 15 percig. Gyakran szoktak egy másik edénybe vizet tenni és a sütő aljába helyezni. Ha túlságosan elkezd barnulni a teteje, alufóliával le kell fedni. Eleinte érdemes tűpróbát végezni: ha a tű nem ragacsos, megsült a tészta.

A Forbes magazin felmérése szerint minden idők legdrágább whiskyje, egy, a Macallan Fine & Rare gyűjteményben lévő 1926-os palack 38 ezer dollárért kelt el. Ennél azért persze szerényebb kiadással számolhat az, aki ellátogat a holnapi III. Whisky Show-ra az Aquincum Hotel Budapestbe. A 14 órakor kezdődő rendezvényre, amelynek célja a hazai whiskykultúra elmélyítése: a helyszínen 3900 forintért lehet belépőt venni. Aki autóval érkezik, válthat sofőrjegyet is. A program keretében megválasztják a legjobb whiskyt és a show koktélját is. metropol HIRDETÉS

3 sport

2013. október 11. péntek www.metropol.hu

sport 10

Újabb négy európai csapat juthat ki a jövő évi vb-re Labdarúgás. Svájcnak és Németországnak akár a vereség is jó lehet, Belgium egy ponttal is célba érhet Az olasz és a holland után újabb négy európai válogatott biztosíthatja részvételét a 2014-es, brazíliai labdarúgóvilágbajnokságon a selejtezősorozat mai játéknapján. A négy együttes egyike az A csoport élén ötpontos előn�nyel álló Belgium lehet, mely már egy horvátországi döntetlennel kijut a vb-re. Ebben a hatosban a horvátok másodiknál rosszabb helyen már nem végezhetnek. Szintén öt pont előnnyel vezeti csoportját a német és a svájci csapat, esetükben akár még egy vereség is vb-részvételt érhet, ugyanakkor a biztos továbbjutáshoz győzniük kell a játéknapon. A németek csoportjában már a máso-

Magyar–holland

A ma esti meccsek

dik hely is eldőlhet ma este, amennyiben a svédek legyőzik a vendég Ausztriát. Oroszország szintén vbrésztvevő lehet, ehhez azon-

ban nem elég nyernie Luxemburgban, az is kell hozzá, hogy a második portugálok kikapjanak otthon Izraeltől. Amennyiben Portugália leg-

Újra felszáll Besenyei Péter is Repülősport. Három kontinensen hét futammal tér vissza a Red Bull Air Race Ökölvívás

A biztonság fokozására, illetve az újraszervezésre áldozott hároméves szünetet követően a sorozat 12 fős mezőnnyel tér vissza, köztük Besenyei Péterrel és a címvédő Paul Bonhomme-mal. A versenysorozat számos technikai újítást vezet majd be, mint például a szabvány motorokat és propellereket, a pilonok még könnyebben

szakadnak, amennyiben a gép szárnya elkaszálná őket, továbbá a pilonok magasságát is megemelik 20-ról 25 méterre. Szigorítottak az előírásokon és a szabályokon a pilóták biztonsága érdekében. A címvédő brit Paul Bon-

homme, aki a legutóbbi két világbajnokságon (2009-ben és 2010-ben) is diadalmaskodni tudott, 2014-ben sorozatban harmadik világbajnoki címéért száll majd harcba, ami rekordot jelentene.

• Tegnap már együtt edzett társaival a hollandok első számú csatára, a lábsérüléssel bajlódó Robin van Persie, így elképzelhető, hogy szóhoz jut a magyarok elleni vbselejtezőn (20.30 óra). • A másik két mérkőzés várható eredményének tükrében kizárólag a győzelem jelentheti a pótselejtezőt érő második hely megtartását (kedden még Andorrával játszunk).

alább egy pontot szerez, akkor pótselejtezős lesz. Dél-Amerikából az egymással mérkőző Kolumbia és Chile juthat ki a vb-re. Előbbinek legalább egy pontot kell ehhez szereznie, de akár vereség esetén is révbe érhet, amennyiben nem döntetlennel zárul az Ecuador–Uruguay meccs. Chilének pedig mindenképpen nyernie kell. mti Forma–1

Bajnokot avathat a japán futam A Forma–1 1950 óta tartó történetében a legtöbbször, 13 alkalommal Japánban dőlt el a világbajnoki cím sorsa. A szuzukai pályán – amelyen most hétvégén Sebastian Vettel sorozatban negyedszer nyerhet vb-t – 11-szer avattak végső győztest, míg egyszer Fudzsiban, egyszer pedig Ajdában „ért véget” a világbajnoki küzdelem. Vettel akkor lesz világbajnok, ha nyer, és Alonso nem lesz az első nyolcban. mti

metropol

HIRDETÉS

metropol

Független, ingyenes hírújság. A Metropol által kihelyezett tartókból terjesztve.

KIADJA AZ MTG METRO GRATIS KFT. Felelős kiadó: Hivatal Péter vezérigazgató Főszerkesztő: Erdei Tamás Szerkesztőség: 1138 Bp., Madarász Viktor u. 47–49. V. em. Tel.: 431-6422, Szerkesztőségi fax: 431-6401 Kereskedelmi igazgató: Guttengéber Csaba Marketingigazgató: Csánk László Pénzügyi igazgató: Miklósi Gizella Terjesztési igazgató: Farkas István Informatikai igazgató: Fazekas Péter Központi telefon: 431-6400 Hirdetésfelvétel: 1138 Bp., Madarász Viktor u. 47–49. V. em. Tel.: 431-6464, Fax: 431-6465 Állásles: 431-6472 Postacím: 1387 Budapest, Pf. 1024 Metropol az interneten: www.metropol.hu Készült: AS-Nyomda Kft., Kecskemét. Országos kiadás ISSN 2060-131x A kiadó a Matesz tagja A Metropol szerkesztősége a Főszerkesztők Fóruma által kidolgozott és elfogadott etikai irányelvek alapján végzi a munkáját. www.metropol.hu/etikai_iranyelvek

posta 11 Mit szól hozzá?

ÉVKÖNYV 2014

A kanadai Alice Munro nyerte el az idei az irodalmi Nobeldíjat. Ön vett már könyvet azért, mert Nobel-díjas a szerző?

„Több Gabriel García Márquez-könyvet is olvastam, de nem azért, mert Nobeldíjat kapott a munkásságáért, hanem, mert szeretem, ahogyan ír.”

„Nem olvasok el egy könyvet csak azért, mert Nobeldíjas a szerző. Az, hogy milyen díjakat nyer valaki, nem befolyásolja a véleményemet.”

„Előfordult már. Amikor Kertész Imre megkapta a Nobel-díjat 11 évvel ezelőtt, a tanárom javaslatára elolvastam a Sorstalanságot.”

Bátyai Attila 20, diák, Kecskemét

Pál Lőrinc András 20, diák, Budapest

Varga Richárd 22, diák, Kecskemét

2,5 MILLIÓ FORINT NYEREMÉNY!

Olvasói levelek

s. l., VÁC

HIRDETÉS

A leveleket az alábbi címre küldjék:

Sudoku

Képregény Időjárás

Főként nyugaton záporok, zivatarok

19° 22°

Pécs

21°

Miskolc

Győr

Budapest

22° 22° Békéscsaba

24°

SZOMBAT

A Dunántúlon többször erősen megnövekszik a felhőzet, és ott

VASÁRNAP

napsütés lesz túlsúlyban, arrafelé inkább csak estétől növekszik meg

max: 21° összességében többfelé várható zápor, zivatar. Néhol heves zivatar min: 10° is lehet felhőszakadással, jégesővel. A Dunától keletre azonban a

max: 20° átmenetileg a felhőzet, és lehet éjszaka a középső tájakon is min: 12° csapadék. A délkeleti szél több helyen megerősödik. További információk: INTERNETEN: www.met.hu