20131014_hu_budapest by metro hungary

cher egy évtized után visszatér

új nagylemezt adott ki a popdíva

2013. október 14. HÉTFŐ | www.metropol.hu

12. oldal

BUDAPEST

172 ágy jut a méltó búcsúra az élettől

HIRDETÉS

Hospice. Átlagban 43 napot töltenek a betegek az élet utolsó heteiben méltó ellátást nyújtó hospice-hálózat intézményeiben Fejlődés. Másfél évtizede még szinte senki sem hallott róla, ma már a többség tudja, mi az a hospice Ágyak. A WHO-ajánlás szerint 500 férőhely kellene, ma 172 van az országban Arány. Az érintett betegek egyötöde részesül az ellátásban 4–5. oldal

A Fidesz-jelölt győzött Baján Kovács Csaba újra nyert az egy körzetben megismételt helyi választáson. 3. oldal

A nagy vereség után lemondott Egervári

Rekordok a budapesti maratonon

Az összes induló, a maratonisták és a külföldi futók létszámát tekintve is rekord született a tegnapi, 28. SPAR Budapest Maraton Fesztiválon, amelyen a férfiaknál Józsa Gábor, a nőknél pedig Juhász-Staicu Simona ünnepelhetett magyar bajnoki címet. Összesen 21 930-an neveztek – közülük 4900-an a maratonira –, és 68 országból csaknem 3000 külföldi futó állt rajthoz. / fotó: katona lászló 20. oldal

Elherdálta az esélyt Egervári Sándor és a keret – mondta Vági Márton, a futballszövetség főtitkára. Történelmi, 8-1-es vereséget szenvedett Hollandiától a magyar válogatott a vb-selejtezőn, majd lemondott a szövetségi kapitány. 20. oldal HIRDETÉS

1 hírek

2013. október 14. hétfő www.metropol.hu

Víz: véges készletek Rendezvény. Nyilatkozattal zárult a budapesti Víz Világtalálkozó 2030-ra várhatóan negyvenszázalékos lesz a globális vízhiány a világban, így nem véletlen, hogy a víz a jövő egyik legfontosabb stratégiai erőforrása, melyet akár exportálhatnak is a nagy tartalékkal rendelkező országok, köztük Magyarország is – hangzott el a négynapos budapesti Víz Világtalálkozó pénteki zárónapján.

Kevesebb vizet fogyasszunk!

Hogy Magyarországot érintheti-e a vízhiány a jövőben, Somlyódy László, a Magyar Tudományos Akadémia tagja, a Víz Világtalálkozó tudományos elnöke azt mondta: hazánk valóban sok vízzel rendelkezik, ebben számottevő változás nem várható. Azok a területek kerülhetnek nehezebb helyzetbe, amelyeken ma is kisebbek a vízkészletek,

Varga Mihály

Tovább csökkenhet a rezsi A szolgáltatók osztalékkifizetéseikben nem reagáltak a változásokra, így még lehet tartalék a rendszerben – mondta a nemzetgazdasági miniszter, aki szerint a bankok nem tettek szinte semmit a devizahitelesek problémájának megoldására. Varga Mihály a Népszabadságnak adott interjújában megismételte: ha november elejéig nem érkezik javaslat, a kormány pillanatokon belül be fogja nyújtani saját megoldását. Varga Mihály újabb, jövő év eleji rezsicsökkentésre is esélyt lát. Arról is beszélt, hogy a kormány a jövő héten dönt a luxusadó ügyéről. Mint mondta, szeretnének 35 százalékos adót bevezetni egyes luxustermékekre. Ilyenek lehetnek az ékszerek, a szőrmebundák és a nagy értékű autók is, de más megoldás is elképzelhető. metropol

hazai 2

Nőhet a vízhiány

Akár kétmilliárdra is nőhet 2030-ra a nyomornegyedekben élők száma. • A világ lakosságának 40%-a vízhiánytól súlyosan sújtott régióban él majd 2050-re. A leginkább érintett területek azok lesznek, ahol már most is gondokkal küzdenek, főleg Afrikában és KözépÁzsiában.

Az eseményen az ENSZ szinte összes vezetője részt vett / katona lászló Zárónyilatkozat

„A fenntartható fejlődéshez garantálni kell a vízellátás biztonságát. A fenntartható fejlődési célok között legyen olyan, amely a vízhez és a szennyvízkezeléshez kapcsolódik.” A Víz Világtalálkozó zárónyilatkozata

az Alföld, a Hátság, Északkelet-Magyarország néhány térsége. A professzor szerint ahhoz, hogy megőrizzük a vízkészletünket, a fogyasztást is érdemes mérsékelni, és ezt meg is tesszük, hiszen a háztartásokban ma körülbelül fele annyi vizet fogyasztunk, mint 25 évvel ezelőtt, fejenként átlagosan napi 110-120 litert. – Magyarországnak a következő évtizedekben nem a víz külföldön történő eladása

• 55%-kal nőhet a világ vízigénye 2050-re.

jelenthet előnyt, hanem a bő vizű folyók környezetében előállított, elsősorban mezőgazdasági termékeket vízben szegényebb országokba történő exportálása – tette hozzá. Baranyai Gábor, a Külügyminisztérium helyettes államtitkára szerint a résztvevők egyetértettek abban, hogy a fenntartható fejlődés keretében 2015 után a víz olyan kiemelt célkitűzés legyen, amellyel minden országnak foglalkoznia kell. mti/metropol

Euróövezet. Orbán szerint nem sürgős, de fontos a csatlakozás

Országgyűlés. Politikai nyilatkozat az Európai Bizottság kérdéseire

A magyar kormányfő nem zárja ki hazánk euróövezeti csatlakozását, de nem is sürgeti azt. Orbán Viktor a The Daily Telegraphnak kijelentette: addig nem szabad belépni a valutaunióba, amíg a magyar GDP el nem éri a már bent lévők hazai össztermékének 90%-át. A kormányfő úgy vélte: „most már ostobaság az a régi válasz, hogy a nyugatiak mindent jobban csinálnak”. Orbán szerint „rokonsági kapcsolat van az európai 68-as generáció és a kommunisták között, és ez kiterjedt a brüsszeli bürokráciára is”. „A kommunizmus örökösei házasságot kö-

Háromnapos üléssel folytatja munkáját az Országgyűlés a héten. Ma törvénymódosításokat fogadhatnak el a rezsicsökkentés folytatása érdekében, holnap a katasztrófavédelmi törvény módosítását tárgyalják. Az Országgyűlés ma szavazhat a gáz, az áram és a távhő árának újabb, ezúttal 11,1 százalékos csökkentéséről. Ugyancsak ma módosíthatják a termőföld védelméről szóló törvényt. A parlament előtt fekszik több fogyasztóvédelmi változtatás is, így az, hogy a jövőben a földgázszolgáltatók fizethe-

Egészségügy

Európa gyengesége

„A munka és az imádság megtagadása Európa gyengeségének oka. Vadászat folyik azok ellen a politikusok ellen, akik a keresztény Európa értékeiről beszélnek.” Orbán Viktor a Demokratikus Centrumpártok Internacionáléja budapesti konferenciáján, pénteken

töttek a szélsőliberálisokkal. Ez Európában egy létező családfa” – mondta. mti/index Családügy

Demokratikus Koalíció

Nyilatkozat

Mára ígérte a politikai nyilatkozat benyújtását a Háznak a Fidesz a rezsicsökkentés megvédése érdekében. • Rogán Antal frakcióvezető szerint arra kérik az Országgyűlést és a kormányt, hogy „álljon ki a rezsicsökkentés mellett, és utasítsa vissza az Európai Bizottság támadását.”

tik a csatlakozó vezetékek és például a gázkazánok műszaki-biztonsági felülvizsgálatának költségét. mti MSZP

Az utcán szült egy anyuka

Több bölcsődei hely kell

DK: Gyurcsány maradt az elnök

EP-képviselő lehet Szanyi Tibor

Útban volt a kórház felé az a nő, akinél csütörtökön az utcán megkezdődött a szülés Pécsett a Kertvárosban. Mire a járókelők által riasztott mentők a helyszínre érkeztek, a kisbaba megszületett. Anya és gyermeke jól vannak. metropol

Elsősorban Budapesten és a nagyobb városok agglomerációiban kellene több bölcsődei hely – mondta Soltész Miklós családügyért felelős államtitkár. Az elmúlt három évben 3200-zal bővült a bölcsődei helyek száma, amely ma összesen 37 400. mti

A pártot vezető Gyurcsány Ferencet újra elnökké választották a Demokratikus Koalíció kongresszusán. Az alelnökök is maradtak: Molnár Csaba, Bauer Tamás, Niedermüller Péter és Debreczeni József mellett Vadai Ágnes kapott bizalmat. mti

Elfogadta a szocialista párt országgyűlési és európai parlamenti listáját az MSZP választmánya: előbbit Mesterházy Attila pártelnök-frakcióvezető, utóbbit Szanyi Tibor elnökségi tag vezetheti. Végső döntés egy hét múlva várható. mti

hazai 3

Budapestiek a legjobb éttermek Gasztronómia. A Michelin-csillagos Costes és Onyx mellett a ZONA Bisztró kapta a legtöbb pontot A fenti három fővárosi étteremnek 17 pontot – három szakácssapkát – ítéltek meg a

2014-es Gault&Millau Magyarország étteremkalauz készítői, ami nemzetközi szinten is kiemelkedő eredmény. Az év étterme idén az encsi „Anyukám mondta” lett. A kiadvány főszerkesztője, Molnár B. Tamás az InfoRádiónak adott interjújában úgy vélekedett: megindult az evolúciós fejlődés a magyar vendéglátásban, amit az is mutat, hogy ma már 31

sapkával minősített étterem van az országban. – Örömteli, hogy a gasztroforradalom kitört Budapestről, és vidéken is megjelentek a jó szívvel ajánlható éttermek – tette hozzá. Az étteremkalauz készítői a konyha teljesítményét értékelik, a kiszolgálás minőségét vagy a dekorációt nem. A tesztelők nem fedik fel kilétüket, a számlájukat pedig maguk fizetik. metropol Gault&Millau éttermi toplista

Étterem pont

A fogások harmóniája és a kreativitás is számít a Gault&Millau-nál / mti

Costes Restaurant 17 Onyx étterem 17 ZONA Bisztró 17 Csalogány 26 étterem 16 Laci!Konyha! 16 Salon Restaurant 16 Alabárdos Étterem 15 Arany Kaviár Étterem 15 Borkonyha 15 Bock Pest Bisztró 14 Fausto’s Restorante 14 Gusteau Mád 14 Kistücsök étterem 14 La Plaza Iberostar Hotel 14 Mák bisztró 14 NOBU 14 Susogó étterem 14

Küzdelem a mellrák ellen Tegnap rendezték meg a sétát, amely a mellrák elleni küzdelem fontosságára hívja fel a figyelmet. Az Egészség Hídja című program résztvevői a Lánchídon át tették meg a két kilométeres távot. / katona lászló

Baja. Újra a fideszes jelölt győzött a helyi képviselő-választáson Óriási médiafigyelem mellett ismételték meg tegnap a bajai időközi képviselő-választás egyik körzetében a szavazást. Zsigó Róbert (Fidesz) polgármester közlése szerint a Fidesz jelöltje, Kovács Csaba

a korábbinál egy szavazattal nagyobb különbséggel nyert a szavazókörben, és így a 3-as számú választókerületben is: Kovács Csaba 138, Teket Melinda, a baloldali közös jelölt 69 voksot kapott. mti HIRDETÉS

www.metropol.hu

2013. október 14. hétfő www.metropol.hu

háttér 4

Méltósággal az élet utolsó hónapjaiban Gondozás. Évi 32 ezren halnak meg rákban, de csak egyötödük kap hospice-ellátást Szombaton volt a hospice nemzetközi világnapja. Bár hazánkban két évtizede elérhető a hospice, sokak számára még mindig idegenül cseng a szó. Hazánkban a daganatos betegségek jelentik a második leggyakoribb halálokot, így különösen fontos a hospice, amely a gyógyíthatatlan daganatos betegek komplex ellátását tűzte ki céljául. A hospice-csapat a kínzó tüneteket enyhítő kezelésekkel javítja. Az ellátás nyújtható a beteg otthonában, illetve kórházakban is. A hospice az életet sem megrövidíteni, sem mesterségesen meghosszabbítani nem igyekszik. Schaffer Judit, a hazai hospice-szervezeteket tömörítő Magyar Hospice-Palliatív Egyesület (MHPE) elnöke szeInterjú

rint az érintett betegek egyötöde, körülbelül hétezren részesülnek évente ebben az ellátásban, miközben rákban közel 32 ezren halnak meg hazánkban évente. Fontos megfelelően tájékoztatni a hospice létezéséről a lakosságot és azokat az egészségügyi dolgozókat is, akik életük végén járó dagaKatona lászló

Jó kedélyű, fiatal a személyzet

beteget, azzal jól tudunk dolgozni, de aki nem, az továbbra is nehezen vonható be. Fejlődni kell abban, hogy a szakképzésbe jobban beépüljön a hospice.

Muszbek Katalinnal beszélgettünk, aki a Magyar Hospice Alapítvány, az első ilyen hazai szervezet orvos igazgatója. Mennyit változott a hospice ismertsége 22 év alatt? – Nagyon sokat. Kezdetben a házi ápolás állt az előtérben a gyógyító kezelésben már nem részesülő betegek testilelki tüneteinek kezelésére. 2004-ben egy kormányrendelet lehetővé tette az otthonápoló-rendszer kiépítését és a fekvőbetegosztályok létrehozását. Igaz, máig sincs elegendő ágyszám az országban. Sajnos egy egyetemen sem jött létre palliatív-hospice részleg. Pécsett van kezdeményezés egy mobil hospice teamre. A hospice ismertsége ugyanakkor nagyot fejlődött: egy 1999-es felmérésünk szerint az ismertség nulla volt, amit egy kampánnyal sikerült 36%-ra növelni. 2011-ben

natos betegekkel találkoznak. Sokan még mindig nem tudnak erről, pedig itt a tünetekre felkészült csapat várja az érintetteket. Lehetséges enyhíteni a tüneteket, elviselhetővé téve ezt az időszakot – mondja Schaffer Judit. Az ingyenes ellátást területi alapon szervezik meg otthoni és intézményi szinten. Az

reprezentatív Tárki-felmérést készíttettünk, e szerint a magyarok 57%-a tudja, mi a hospice. Erőteljesen a halál előtti utolsó napokhoz kötik a hospice-t, pedig mi az aktív, gyógyító kezelés befejeződése utáni utolsó hónapokban tudunk jelentős segítséget nyújtani. Az egészségügyben is jellemző ez a pozitív fordulat? – Az onkológiai rendszerben mindenki ismeri a hospice-t, bár nem mindenki küld beteget. Sokan felesleges hűhónak tartják a hospice-t, úgy gondolják, tudják maguk is kezelni az érintettet. A háziorvosokkal jó és rossz tapasztalataink is vannak: aki egyszer már küldött

Megterheli vagy feltölti a hospice-ban dolgozókat a munka? – Mindkettő. Sorozatos veszteségekkel kell szembenézniük, de nekünk jó kedélyű, fiatal, kiegyensúlyozott a személyzetünk. A szeretet visszasugárzik ránk, rengeteget kapunk a betegektől, akik hálálkodnak tüneteik enyhítéséért. Önkénteseket is várnak. Ők mire készüljenek? – Nemcsak a betegágy mellé várjuk őket: van egy nagy kertünk is, amelyet gondozni kell. Évente két képzésen 50-60 önkéntes vesz részt, tőlük heti négyórás munkát várunk el, szerződésen belül rögzített állandó rendszerben. Friss gyász, betegség, veszteség után nem lehet senkiből önkéntes, a képzést pedig hosszas beszélgetés előzi meg, és még közben is kiderülhet, hogy valaki számára mégsem megfelelő ez a munka. k. sz.

érintettek és családtagjaik a kezelőorvosuknál vagy az MHPE-nél is érdeklődhetnek, de háziorvosi beutalóra mindenképp szükség van. A szolgálatok adományozókra is támaszkodnak. A hospice elveti a hálapénz intézményét. Ideális esetben a hospiceellátás otthoni és intézményi formában egymást kiegészítve működik, de csak 172 hospice-ágy érhető el országszerte, így az átjárhatóság nem megoldott. A WHO ajánlása 50 ágy egymillió lakosonként, vagyis a rendszerben 500 férőhelynek kellene lennie. A hospice-intézménybe való bejutás nehéz. OnkolóHIRDETÉS

Fekvőbeteg-ellátás

napot töltött a tavalyi évben átlagosan egy beteg hospice-intézményben.

giai és belgyógyászati krónikus osztályokon igyekeznek megoldani az érintettek ellátását, de egy hospice-palliatív osztály színvonala magasabb ezeknél – mondja az elnök. A hospice-ban dolgozók speciális képzésben részesülnek: a szakápolók, pszichológusok alaptanulmányaik so-

háttér 5 shutterstock

Történet

A 60-as években megjelenő tanatológia, a halál tudománya változtatott a kórházak „agresszív gyógyítási modelljén”. • Elisabeth Kübler-Ross svájci pszichiáter munkatársaival 1977-ben hozta létre az első haldoklók házát, melyhez a londoni St. Christopher’s Hospice-t vette mintául. • A Londonban dolgozó Cicely Saunders ápolónő a brit, Kübler-Ross az amerikai, Teréz anya pedig az indiai hospice elindítója. • A 70-es évekre vált nemzetközi mozgalommá a hospice. • Hazánkban Polcz Alaine 1991-ben indította el a mozgalmat a Magyar Hospice Alapítvány létrehozásával. 1995 óta Magyar Hospice-Palliatív Egyesület tömöríti az ellátást nyújtó szolgáltatókat.

rán csak pár órát foglalkoznak a témával, ezért ők 40 órás szakképzést kapnak. Sikerült elérni azt is, hogy az orvosés rezidensképzésnek része legyen a palliatív ismeretek oktatása. A palliatív jártassá-

got 80 órás elméleti-gyakorlati képzés formájában tudják megszerezni az orvosok.

krezinger szonja

www.metropol.hu

• Október 28-án a budapesti Allee plázában tart az MHPE rendezvényt a világnap kapcsán: az ország 90 szolgáltatója képviselteti magát.

Nárciszokat ültettek pénteken a Budapest Hospice Házban, hogy így hívják fel a figyelmet a közösség éltető erejére / katona lászló HIRDETÉS

2013. október 14. hétfő www.metropol.hu

Vélemény

Dénes ferenc sportközgazdász

Temetni jöttem Amennyit láttam a pénteki meccsből, abból úgy tűnt, a holland válogatott örömfocival szedi szét ellenfelét. Robben remekül szervezett, Lens tarthatatlanul robbanékony volt, Robin van Persie pontos és pusztító, mint a lézervezérelt atombomba. Kár, hogy a magyar futballválogatott volt az ellenfél. A mérkőzés után felbolydult a közvélemény. Politikusok üzengetnek, ki mindenkinek kellene a magyar futballból távoznia, mintha a politikusoknak ez lenne a feladatuk. Szurkolók üzengetnek, hogy ne velük foglalkozzon a szövetség, mintha szűk csoportjuk nem tett volna meg mindent a futballt körülvevő rossz hangulat kialakulásáért. Kritikus értelmiségi csoportok üzengetnek: lám, az elmúlt három év kormányzati tevékenysége ide vezetett, mintha a rezsicsökkentésnek tényleg közvetlen kapcsolata lenne Devecseri öngóljával. A közvélemény egészségesebb fele viszont csak nevet a tényleg nevetséges futballpojácákon: futballistákon, sportvezetőkön, talpnyalókon – és sportközgazdászon, aki számmisztikával próbálta igazolni, hogy nyolc holland győzelem után a magyarnak kell következnie. (A végeredményt találtam el, pedig a győzelmi arányt kellett volna.) Nevetségesek azok is, akik becsapottnak mondják magukat – „nem ezt ígérték” –, ha arra gondolnak, hogy az immár lemondott szövetségi kapitánynak azt kellett volna mondania a meccs előtt: remélem, nyolcnál nem rúgnak többet a hollandok, és legalább a becsületgólt meglőjük. Akik élvezték a mérkőzést, sajnálják, miért nem látható Magyarországon is hétről hétre a hollandok által bemutatott szórakoztatás. Akiket nemzeti büszkeségükben bántott, elszomorított, hogy újra cipóra verik a nemzeti csapatot, azon gondolkodhatnak, mi kell ahhoz, hogy ez most már Az egészséges nevet ne így legyen életünk végig. Mondjuk, futballszakértelem „A közvélemény egész- és pénz. Egy időben sokat foglalségesebb fele viszont koztam a francia futballal. Azt csak nevet a tényleg mesélték, a múlt század 70-es nevetséges futballpoéveitől minden vb-ciklus után jácákon: futballistákon, szakértők, futballszakemberek és -vezetők kiértékelték sportvezetőkön, talpa válogatott szereplését, majd nyalókon – és sportnégyéves fejlesztési tervet határoztak meg – és követközgazdászon...” kezetesen végre is hajtották. Nem játszották ki egymást, pedig ott sem kevésbé utálják egymást az érdekcsoportok, mint nálunk. Nyertek is vb-t és Eb-t. A pénz területén az a kérdés, ki mennyivel járul hozzá, hogy futballdolgaink jobban menjenek. Az világos, hogy a hivatásos futball – általában a kulturális ágazat, szórakoztatóipar – működését a piaci szereplőknek (szurkolóknak, reklámozóknak, kereskedelmi tévéknek) kell finanszírozniuk. A megnyilvánulásokból viszont úgy tűnik – sosem gyanítottam, hogy minden ismerősöm futballszakértő –, hogy a vereség, nota bene a futball, társadalmi ügy, fontos része az életünknek. A társadalmi hatások egy része nem piacosítható, így adói révén a köznek is hozzá kell járulnia a futballinfrastruktúra fejlesztéséhez és a képzéshez. Ezen nyolc kapott gól mit sem változtat, ahogy egy botrányosan előadott hegedűverseny után sem vonjuk meg a Nemzeti Filharmonikus Zenekar támogatását. Ezzel együtt a futballsiker nem közszolgáltatás, úgy és annyiban méltányos háborogni a kudarcon, amennyi pénzt és időt mi magunk áldozunk rá. Mert van persze az az eset, amikor kevesen futballozunk, nagyon kevesen járunk meccsre, elutáljuk a stadionokat, pártközpontból üzengetünk a labdarúgásnak és a közvéleménynek. Mondjuk, úgy is játszható válogatott meccs. Legfeljebb izgulhatunk, hogy Andorrától ne kapjunk egy hatost.

gazdaság 6

Új feladatot kapnak a kéményseprők Rendelet. Évente kell ellenőrizni a szénmonoxid-érzékelőket A nyitott égésterű gázüzemű tüzelőberendezések üzemeltetése esetén egyes épületekben – például iskola, óvoda, bölcsőde, szálláshely és kórház – október 15-től kötelezővé válik a szén-monoxidérzékelők felszerelése, és új épület akkor kaphat használatbavételi engedélyt, ha ilyen berendezéssel látják el. A belügyminiszter új rendelete arra kötelezi a kéményseprőket, hogy az éves kéményvizsgálatok során az érzékelők működését is ellenőrizzék. Ha a felszerelt jelzők működése nem szabályos, akkor a kéményseprőknek Fogyasztói árak

Magasabb volt a vártnál az infláció Szeptemberben 1,4 százalékos volt az éves infláció. A fogyasztói árak az előző hónaphoz képest 0,5 százalékkal növekedtek – közölte a Központi Statisztikai Hivatal. Az adat főleg a dohányáruk átlagosnál nagyobb mértékű drágulásával és a pénzügyi szolgáltatások árának 13,7 százalékos növekedésével magyarázható. Szeptemberben az élelmiszerek ára 0,4 százalékkal esett vissza. Londoni elemzők szerint a következő hónapokban ismét csökkenő infláció várható. mti Üzemanyag

2009 után először nőtt a fogyasztás Az üzemanyagok fogyasztása 0,9 százalékkal emelkedett a magyar piacon az első háromnegyed évben, és meghaladta a 2 milliárd 59 millió litert. A gázolajok iránti kereslet 3 százalékkal nőtt, a benziné azonban 1,7 százalékkal esett. A Magyar Ásványolaj Szövetség közölte: az üzemanyag-eladások 2009 óta csökkentek, és ez a trend talán most megfordul. A legnagyobb mértékben a 95-ös benzin iránt csökkent a kereslet. mti

A tulajdonosnak kell tudnia, fel kell-e szereltetnie a riasztót / kálló péter Tragédiák

30–50

haláleset történik évente szénmonoxid-mérgezés miatt. Tegnap a fővárosban, egy Bimbó úti lakásból egy négytagú család került kórházba szén-monoxid-mérgezés gyanújával.

értesíteniük kell a tűzvédelmi hatóságot. Mivel a kéményseprők és egyetlen hatóság sem tudja, hogy mely épületeknek kell rendelkezniük érzékelőkkel, ezért a tulajdonosnak kell nyilatkoznia arról, neki kötelező-e felszereltetni a riasztót. mti

Adósságplafon. Gazdasági katasztrófától tart a Világbank elnöke A Világbank elnöke felszólította az amerikai kormányzatot és a republikánusokat, hogy oldják meg a költségvetés körül kialakult patthelyzetet, különben világméretű gazdasági katasztrófát okoznak. Ha legkésőbb csütörtökön nem jutnak megállapodásra az államadósság törvényben rögHIRDETÉS

zített maximális mértékének a megemeléséről, az Egyesült Államok technikai értelemben csődbe jut. Ha ez bekövetkezik, kamatot fognak emelni a jegybankok, lelassul a globális gazdasági növekedés, és csökkennek az üzleti bizalmi indexek – mondta Jim Yong Kim. mti

gazdaság 7

Megnyílt a kibővült Energia Pont

PROMÓCIÓ

Szolgáltatás. Az energiatudatos, innovatív technológiák megismerésére hív az ELMŰ-ÉMÁSZ Megújult az Energia Pont bemutatóterem és tanácsadó iroda, ahol az ELMŰ-ÉMÁSZ Társaságcsoport szakértői október 10-e óta újra várják az érdeklődőket. A fogyasztók a vállalat Váci úti székházának földszintjén kialakított helyiségben megismerkedhetnek a jövő energetikai megoldásaival, és tájékoztatást kaphatnak arról, hogyan optimalizálhatják energiafelhasználásukat.

Látványos, érdekes

A bemutatóteremben, amit Marie-Theres Thiell, a társaságcsoport igazgatóságának elnöke nyitott meg, a látogatók interaktív installációk segítségével tudhatnak meg többet a fenntartható energiatermelésről, az energiahatékony építkezésről

Fotó: katona lászló

Fenntarthatóság

• Számos energiatakarékossági projektet indított az ELMŰ-ÉMÁSZ Társaságcsoport 2007 óta. Ilyen az Energiapersely és az Energia Suli. • A szolgáltató nemrégiben adta át Fóton a napkollektorokkal, szélerőművel, törpe vízerőművel és hőszivattyúval ellátott Élhető Jövő Parkot, ahol a gyakorlatban is be tudja mutatni a fenntartható energiaszolgáltatást.

és klimatizálásról. Megismerhetik a különböző világítási technológiák előnyeit és hátrányait, a meleg víz előállításának alternatíváit, a korszerű villamos fűtési módokat és az elektromos autózásban rejlő lehetőségeket.

Tippek, tanácsok

Az Energia Pontba betérők az

ELMŰ-ÉMÁSZ szakembereitől kaphatnak ötleteket arra, hogyan válhatnak energiatudatos fogyasztóvá, emellett tájékozódhatnak az innovatív energiatakarékossági lehetőségekről, amelyekkel a pénztárcájukat is kímélhetik. A kínálat színes, a tanácsadás pedig ingyenes és személyre szabott, így a lakossági fo-

gyasztóktól az energiatakarékossági beruházásokra készülő vállalkozókig mindenki megtalálhatja a számára hasznos, akár teljes körű megoldásokat.

Segítik a korszerűsítést

Az Energia Pont megnyitója után Kövesdi Zoltán, az ELMŰÉMÁSZ társaságcsoport igaz-

gatósági tagja arról beszélt: a jövőben szeretnének egy-egy téma köré szervezett előadásokat is tartani az irodában. – Az utóbbi időben egyre több fogyasztó érkezett konkrét kérdésekkel, amelyeket igyekeztünk megválaszolni. A továbbiakban ezen a gyakorlaton szeretnénk javítani, és proaktívan bemutatni a lehetőségeket, gyártósemleges szaktanácsadást nyújtani – fogalmazott Kövesdi Zoltán. metropol HIRDETÉS

2013. október 14. hétfő www.metropol.hu

gazdaság 8 Katona lászló

Vingelman józsef Az MV-Magyar Vállalkozásfinanszírozási Zrt. visszatérítendő jellegű uniós támogatásokat (JEREMIE Program) közvetít a hazai mikro-, kis- és középvállalkozásoknak. Az erre a célra fordítható forrás 246,98 milliárd forint. Az úgynevezett JEREMIE Program által biztosított visszatérítendő támogatásból eddig több mint 15 ezer mikro-, kis- és középvállalkozás részesült – erről nyilatkozott lapunknak az MV-Magyar Vállalkozásfinanszírozási Zrt. vezérigazgatója.

Lendületben a piac Miért volt szükség arra a módszerre, hogy pénzügyi közvetítőket vonjanak be a programba? Eddig mennyi támogatás jutott el összesen a vállalkozásokhoz? – A célok elérése érdekében, hogy a pénzforrások gyorsan, egyszerűen jussanak el a mikro-, kis- és középvállalkozásokhoz, széles körű partnerséget hirdettünk meg. Együttműködésre hívtuk, hívjuk a pénzügyi közvetítőket, hogy mindenki, aki élni kíván az Új Széchenyi Terv kínálta lehetőségekkel, hozzájuthasson a számára oly fontos forrásokhoz. Az MV Zrt. mindezt azért teszi, mert ezen közvetítők országos lefedettséggel, megfelelő know-how-val, értékesítési tapasztalatokkal, regionális és lokális, az adott térséget jellemző gazdasági ismeretekkel, jelentős hitelezési és kockázatkezelési tapasztalattal bírnak. A kockázatitőkeprogramok esetében a befektetések végrehajtása mellett az alapkezelők feladata, hogy az MV Zrt. által közvetített források mellé magánforrásokat vonjanak be – legalább 30% –, ezzel jelentősen növelve a kkv-

szektor számára biztosítható forrás összegét, valamint megosztva a befektetések kockázatait. Hogyan követhető nyomon, hogy melyik induló vállalkozáshoz milyen mértékű uniós forrás jut/jutott el? – Az MV Zrt. és a közvetítői partnerek között létrejött Közvetítői szerződés alapján egy zárt, webes felületű informatikai adatbázisban jelentési kötelezettségeiknek eleget téve a közvetítői partnerek ügyletszinten jelentik az MV Zrt. felé a megkötött szerződések paramétereit. A Monitoring osztályon kollégáim minden egyes ügyletet-befektetést naprakészen ellenőriznek, nyilvántartanak és elemeznek. Ezen nyilvántartások alapján meg tudjuk mondani, hogy mely

A szúrópróbaszerű vizsgálatok milyen eredménnyel zárultak? – A 2012. évi ellenőrzések tapasztalata alapján a kockázati tőkealapokról elmondható, hogy befektetési tevékenységük megfelel az uniós és a hazai jogszabályoknak, továbbá összhangban vannak az elektronikus adatszolgáltatásban jelentett adatokkal. Az MV Zrt. 2013 első 7 hónapjában 44 közvetítőnél végzett helyszíni ellenőrzést, ahol mindent rendben találtunk. Mennyivel nőtt az elmúlt fél évben a Kockázati Tőke

Névjegy

Vingelman József • Mérnök-vállalatgazdasági végzettségű, többéves nemzetközi felsővezetői, banki tapasztalatokkal rendelkező szakember.

Uniós pénzek. Az állam átveszi a pályázatokkal kapcsolatos teendőket Januártól, vagyis a 2014–2020as időszakban az állam átvesz minden pályázatokkal kapcsolatos, eddig kiszervezett tevékenységet. Létrehoznak egy intézményrendszert, amely összeállítja a pályázati dokumentációt, majd szakértőivel támogatja a projektek végrehajtását. A megyei, megyei

közvetítő partnerünk, mely cégnek és mikor folyósította az unióból érkező forrásokat, biztosítva a több mint 15 ezer ügylet finanszírozásának megfelelő működését.

jogú városi önkormányzatok önállóan végzik ezt. Az ágazati szervek, minisztériumok központi kapacitást hoznak létre, és ezekre csatlakoznak az önkormányzatok, az állami cégek, a kisvállalkozók, a bevett egyházak. A pályázatok értékelését is ez a szervezet végzi majd. mti

• Beosztás: az MV-Zrt. vezérigazgatója, vezető tisztséget töltött be többek között a BNP PARIBAS Bankcsoportnál, a Magyar Fejlesztési Bank Zrt.-nél, a Magyar Takarékszövetkezeti Bank Zrt.-nél.

Fúziók

Alapok által kihelyezett források mértéke? – Mivel a Kockázati Tőke Program nagyon speciális, ezért nem az elmúlt fél évet célszerű figyelembe venni, hanem a program meghirdetésétől számított időt, mely a következő eredményeket mutatja. A 2009. évben meghirdetett pályázati kiírás keretében kiválasztott 8 kockázati tőkealap 2010 második felében kezdte meg az aktív befektetési tevékenységet. 2013. július végéig 79 céltársasággal kötöttek befektetési szerződést, 29,6 milliárd forint értékben. 2012-ben pedig megtörtént az első sikeres kiszállás (exit) is. Felmerült, hogy a közvetítő cégek bevonása lassította, befolyásolta a folyamatot. Miért késlekednek a szerződések megkötésével a tőkealap-kezelő cégek? – A tőkealap-kezelők folyamatosan tárgyalnak a lehetséges projektekbe történő befektetésekről, ez pedig minden esetben több hónapot vesz igénybe. A céltársaságok közül a legtöbb olyan innovatív iparágakban tevékenykedik, mint a biotechnológia vagy Halászat

az informatika, az ilyen típusú szerződéseknek az előkészítése hosszú időt vesz igénybe. A befektetési céltársaságok gyakran több alapkezelővel tárgyalnak párhuzamosan, jobb pozíciók elérésére, ami tovább növeli a döntéshozás idejét. Minden esetben az adott tranzakcióra szabott egyedi szerződések készülnek, ebből következik, hogy ez nem egy rövid folyamat. Mit tart a Kockázati Tőke Program legfőbb sikerének? – A 2010-ben indult program eddig soha nem tapasztalt lendületet adott a hazai kockázati tőkepiacnak, főként a kisebb összegű, egymillió euró alatti tranzakciók terén. 2010 és 2012 között a kockázati tőkealapok több ezer vállalkozással folytattak tárgyalásokat, egyeztetéseket, aminek eredményeképpen 79 olyan vállalkozás jutott kockázati tőke jellegű forráshoz, amely nélkül vélhetően nem, vagy nehezebb feltételek mellett valósultak volna meg az érintett kkv-k fejlesztései, beruházásai. metropol

Turizmus

Nem dönthet a versenyhivatal

Őszi lehalászás a Hortobágyon

Sajtmegállók a sajtutak mentén

A jövőben a közérdekből nemzetstratégiai jelentőségűvé minősített összefonódáshoz (fúzióhoz) nem kell megkérni a Gazdasági Versenyhivatal engedélyét – az erről szóló törvényjavaslatot Koszorús László (Fidesz) nyújtotta be a parlamentnek, a szöveg az Országgyűlés honlapján jelent meg. mtI

Szombaton megkezdődött, és két hónapig tart a hálóvetés, melynek során 1000 tonna pontyot, 300 tonna busát és 100 tonna egyéb halat, főként harcsát és amurt fognak ki a Hortobágyi Halgazdaság Zrt. halastavain. 5000 hektár vízfelületen, összesen 50 tóból fogják ki a tetemes mennyiségű halat. mtI

A magyarországi borutakhoz hasonlóan megkezdődött a Magyar Sajtút Hálózat kiépítése, ahol a kézműves sajtkészítők saját portékáikat árusítják és turistákat is foícygadnak. A „sajtmegállók” kialakítása egyenként 40-50 millió forintot igényel, ezért igyekeznek EU-pénzt is bevonni. mtI

Felszentelték az új oltárt Mátyás-templom. A munkálatok nyolc évig tartottak Erdő Péter bíboros szentmise keretében áldotta meg tegnap a felújított Nagyboldogas�szony-templom épületét, és felszentelte az új oltárt. A főoltár kőrestaurátori munkálataira 30 millió forint támogatást adott Budapest. A Fővárosi Önkormányzat összesen 68 millió forinttal járult hozzá a templom felújításához az elmúlt három év során. Mátéffy Balázs – aki a plébánia részéről koordinálta a rekonstrukciót – az MTI-nek megjegyezte: úgy újították fel a templomot, hogy közben a hitélet és az idegenforgalom is folyamatos maradhatott az ütemezett munkálatoknak köszönhetően. A Mátyás-templom felújítása során csaknem mindenből rekordmennyiséget használtak fel. A tetőn 150 ezer új Zsolnay-cserepet helyeztek el, a belső térben 600 négyzetméter falkép, 11 ezer négyzetméter díszítőfestés és csaknem 1800 négyzetméter padlóburkolat újult meg.

Budapest 9

Café Budapest. Megkezdődött az őszi fesztivál programsorozata A Magyar Nemzeti Galéria „Lépésváltás” című kiállításának megnyitójával kezdődött meg pénteken a Café Budapest Fesztivál. – Ez a rendezvény más arculatú, mint a Budapesti Tavaszi Fesztivál, így más a célközönsége is – emelte ki köszöntőjében Csomós Miklós kulturális főpolgármesterhelyettes. Hozzátette: a tavaszi fesztivál egy tradicionálisabb esemény, a nyári fesztivál pedig a színházak nyári szünete miatt könnyedebb rendezvény. Az őszi fesztivál, a Café Budapest sokkal nagyobb teret enged a kísérletezésnek, az olyan műfajok megjelenésének, mint amilyenek a hagyományosnak mondható fesztiválokon nem jellemzőek. A Café Budapest programsorozatába idén olyan jelentős, új intézmény is bekapcsolódott, mint például a Budapest Music Center, vagy az A38 hajó. Részletes program: cafebudapestfest.hu

Óriási kínálat

helyszínen 77 programmal várják az érdeklődőket a 22. alkalommal megrendezett fesztivál keretében.

Ezek mellett idén – a nem elhanyagolható turisztikai jelentőségű – romkocsmák is csatlakoztak a programsorozathoz – közölte. Hangsúlyozta: az a fajta együttműködés, amely az állami, az önkormányzati és a kulturális közéleti szervezők között létrejött, vonzóvá és sokszínűvé teszi a Café Budapest Kortárs Művészeti Fesztivált. Bán Teodóra, a Budapesti Fesztivál- és Turisztikai Központ Nonprofit Kft. ügyvezetője a fesztivál programjából többek között a Nemzetközi Monodráma Fesztivált, a Jazzmaraton koncertjeit, a Kortárs Galériák Éjszakáját emelte ki.

A Budapest oldal a Metropol és a Főpolgármesteri Hivatal Kommunikációs Igazgatóságának együttműködésével készül. 150 ezer új Zsolnay-cserép és 1800 négyzetméternyi burkolat / katona lászló HIRDETÉS

2013. október 14. hétfő www.metropol.hu

külföld 10

A kislány, aki nem hajtott fejet a tálibok előtt Pakisztán. A tálibok nem tettek le arról, hogy elhallgattatják az ifjú aktivistát A 16 esztendős Malala Juszufzai a legnevesebb újságíróknak ad interjút, beszélt az ENSZ-ben, a Time magazin a világ száz legbefolyásosabb embere közé választotta, önéletrajzi könyvet írt, Nobel-békedíjra jelölték, számos kitüntetése mellé a múlt csütörtökön megkapta a Szaharov-díjat, pénteken pedig Barack Obama amerikai elnökkel találkozott.

Vadásznak rá

A pakisztáni diáklányról, aki bátran felemelte a hangját a lányok és a nők oktatáshoz való jogáért, korábban is cikkezett a helyi és a világsajtó, mindenki számára ismertté azonban az tette, hogy megNobel-békedíj

Végül nem Malala kapta meg, hanem a hágai székhelyű Vegyifegyver-tilalmi Szervezet (OPCW). • Az indoklás szerint a szíriai konfliktus idején ismét bevetett vegyi fegyverek miatt fokozni kell a megsemmisítésüket célzó erőfeszítést. • Magyar az OPCW technikai titkárságának stratégiai és politikai igazgatója, Zimonyi Attila.

Névjegy

• 1997. július 12-én született.

Malala Juszufzai, Michelle és Barack Obama között / getty images

próbálták megölni. Tavaly október 9-én két tálib fegyveres felszállt az iskolabuszra, amelyen utazott, és többször meglőtte. Az egyik lövedék a fején találta el Malalát, akit előbb egy pesavári, majd egy iszlámábádi katonai kórházban láttak el. Végül a birminghami Erzsébet Királynő Kórházba szállították, amelyet négy hónappal a támadás után, koponya-helyreállító és hallásjavító műtéteket követően hagyhatott el. A lány azóta is Birminghamben él és tanul, de visszavágyik hazájába, ahol azonban továbbra sincs biztonságban az élete. Sőt, a tálibok, akiknek befolyása a 2001. szeptember 11-i terrortámadást követő, Afganisztán elleni amerikai offenzíva hatására megnövekedett Pakisztánban, a múlt héten azzal fenyegették meg

Malalát, hogy újra megpróbálnak végezni vele, akár NagyBritanniában vagy az Egyesült Államokban is.

Ő csak tanulni akart

Malala 2008-ban, 11 évesen tartott először előadást a lányok taníttatásával kapcsolatban egy pesavári sajtóklubban, Hogy merik a tálibok elvenni alapvető jogunkat az oktatásra? címmel. A Pakisztán egyes részeit, így a lány otthonát, a Szvát-völgyet is irányító szélsőségesek akkoriban arra szólították fel a leányiskolák igazgatóit, hogy 2009 januárjának közepéig szüntessék be az oktatást, vagy komoly következményekkel szembesülnek majd. Hogy követelésüknek nyomatékot adjanak, a határidő lejártával több intézményt fel is robbantottak. Malala apja, aki maga is egy iskolát

• A BBC számára írt blogot 2009-ben a tálib fennhatóság alatt töltött mindennapokról. • Orvos szeretett volna lenni, az utóbbi időben azonban politikai karrierről beszél. • Nobel-békedíjra jelölték. Ha az elismerést neki ítélik, ő lett volna a legfiatalabb Nobel-díjas. • Magyar nyelven is megjelenik október 18-án önéletrajzi könyve Én vagyok Malala címmel.

vezetett, nem tett eleget a követelésnek, és amikor a BBC bloggert keresett, aki megírná tapasztalatait arról, milyen az élet a tálibok fennhatósága alatt, saját lányát ajánlotta. A kisdiák január elejétől márci-

Először nyíltak fel a gátfalak Velence előtt Végrehajtották annak a gátrendszernek az első tesztjét, amely az olaszországi Velence városát védi majd meg az áradásoktól, amelyek minden évben jelentős károkat okoznak a világörökség európai gyöngyszemében. A „Mózes projekt” gátrendszere 78 mobil falelemből áll, amelyek a tengerfenékről nyílnak fel szükség esetén, és a lagúna három tengeri bejáratát védik majd. A projekt költségei a 5 milliárd eurót is meghaladják, a tervezett befejezése 2016. Velence árvízvédelmére számtalan terv született már az elmúlt évtizedben, de építészeti és gazdasági akadályok is nehezítik a kivitelezést. metropol / mti

us közepéig álnéven vezetett online naplót urdu nyelven. Amikor a pakisztáni kormányzat offenzívát indított a Szvát-völgyben a tálibok kifüstölésére, Malala szüleivel együtt elmenekült, és csak hónapokkal később térhetett vissza otthonába. Ekkorra már külföldi újságírók is felfigyeltek a kislányra, aki az oktatásra egyébként rendkívül keveset fordító Pakisztánban a lányok és a nők taníttatásának szószólója lett. Az év végére, bár a BBC hivatalosan sosem fedte fel kilétét, valódi neve kiszivárgott.

„Én vagyok Malala”

Tizenhárom évesen, 2011 októberében Malalát a Nemzetközi Gyermek Békedíjra jelölték – ezt az elismerést akkor nem, idén azonban neki ítélték –, decemberben pedig a pakisztáni Nemzeti Ifjúsági Békedíjat vehette át. Az ünnepségen kijelentette: reméli, hogy idővel saját pártot alakíthat, amelynek fő célkitűzése az oktatás ügyének előmozdítása lesz hazájában. Nem egészen egy évvel később, miután a tálib fegyveresek meglőtték, Gordon Brown korábbi brit miniszterelnök, az ENSZ oktatási ügyekben illetékes különleges megbízottja „Én vagyok Malala” szlogennel útjára indította azt a nemzetközi kezdeményezést, amelynek célja, hogy 2015re minden gyermek számára biztosított legyen az oktatás lehetősége.

Horn Andrea

www.metropol.hu

India

Ciklon: óriási károk, áldozatok Legkevesebb 18 fő vesztette életét India keleti partvidékén a pusztító erejű Phailin ciklon miatt. A ciklon Orissza államban szombat este érte el a szárazföldet, a pusztító erejű vihar több mint tízmillió embert érint. Eddig 230 ezer házat rongált meg a nagy erejű szélvihar és a heves eső. Több mint 500 ezer hektáron mintegy 24 milliárd rúpia (86 milliárd forint) értékű gabona ment kárba. mti

külföld 11

Európai Unió. 880 ezer Olaszország. Újabb hajó ember él rabszolgasorban, borult fel Lampedusánál, rengeteg a szexmunkás 34 holttestet találtak A 880 ezer kiszolgáltatott ember közül 270 ezren szexuális kizsákmányolás áldozatai – állapítja meg az Európai Parlament (EP) szervezett bűnözéssel, pénzmosással és korrupcióval foglalkozó különbizottságának (CRIM) jelentése. Az unió területén 3600 szervezett bűnözői csoport működik, és évente százmilliárd euró nagyságrendű kárt okoz a közösségnek. Az uniós országokat a korrupció is súlyosan fenyegeti. A tagállamokat együttvéve csak a közszférában eddig mintegy 20 millió korrupciós ügyet regisztráltak az európai parlamenti bizottság jelentése szerint, és a korrupció évente 120 milliárd euró kárt okoz. A CRIM szerint a szervezett bűnözés, a pénzmosás és a korrupció elleni hatékonyabb küzdelemhez fel kell számolni az európai adóparadicsomokat, valamennyi tagországban bűncselekménnyé kell nyilvánítani a szavazatvásárlást, és egységesen legkevesebb öt évre ki kell zárni a

Feketepénz

milliárd euró nyereségük származik az emberkereskedelemből a bűnözői csoportoknak, a szervkereskedelemmel és a védett vadállatokkal folytatott kereskedelemmel pedig 18 és 26 milliárd euró közötti profitot termelnek minden évben.

közbeszerzésekből és minden egyéb pályázatból azokat, akiket jogerősen elítéltek pénzmosásért vagy korrupcióért. A bizottság azt is javasolja, hogy az összes tagállamban gondoskodjanak a jogsértéseket leleplező kiszivárogtatók törvényi védelméről. A közszférában vagy a vállalati szférában történt jogsértést feltáró személyt tilos lenne eljárás alá vonni emiatt. A bizottság ellenszavazat nélkül fogadta el a dokumentumot. Az EP plénuma október 23-án szavaz majd a jelentésről. mti

Németország

Minimálbér: ez az SPD feltétele A német szociáldemokrata párt (SPD) 8,5 euró/órás minimálbér bevezetését szabja feltételül, hogy koalícióra lépjen a választásokon győztes CDU/CSU pártszövetséggel. mti Románia

Újraválasztották Tőkés Lászlót

A Földközi-tenger temetővé vált – mondta a máltai kormányfő / getty images

Péntek este újabb, illegális bevándorlókat szállító hajó borult fel Málta és Lampedusa között, 250 fő tartózkodhatott a fedélzeten. Nagy részüket egy máltai hajó mentette ki, illetve az olasz haditengerészet. A bajbajutottak közül néhányat helikopterrel szállítottak Lampedusa szigetére, ahol kórházi kezelést kaptak. A Szicíliától délre fekvő Lampedusa sziget térségében a múlt csütörtökön hasonló sze-

rencsétlenség történt. Egy afrikai menekülteket szállító embercsempész hajó kigyulladt és elsüllyedt. Az eddigi halálos áldozatok száma szombaton 312ről 359-re emelkedett, miután újabb húsz holttestet emeltek ki a tengerből. Az olasz miniszterelnök után a máltai is felhívta az EU-t, hogy tűzze az Európai Tanács következő, október 24–25-i ülésének napirendjére a menekültkérdést. mti

Újabb kétéves elnöki mandátumot kapott az Erdélyi Magyar Nemzeti Tanács (EMNT) küldöttgyűlésén Tőkés László. mti Vatikán

Zsidó delegációt fogadott a pápa – Az antiszemita keresztény ellentmondás – fogalmazott Ferenc pápa, aki a római zsidók deportálásának 70. évfordulóján fogadta a római főrabbit. mti HIRDETÉS

2 kultúr

2013. október 14. hétfő www.metropol.hu

Kultúr 12

Cher visszatér

Cher mindenesetre igyekszik nem túl komolyan venni magát és karrierjét. Amíg nem állsz készen egy kis őrületre, nem lesz esélyed a nagyságra sem, mondja. Így hát váltogatja szerepeit: hippilányból rock and roll anyuka, diszkókirálynő, a bulvár áldozata, kitűnő színésznő, elhagyott szerető lett, miközben elkötelezett gyermek és felelős anya is. És mindig igazi díva. Closer To The Truth címmel megjelent új nagylemezére több mint egy évtizedet kellett várnia a közönségnek – balladát, diszkóslágert és himnikus hangvételű számot egyaránt találunk a korongon. A lemezzel bebizonyítja, hogy még mindig igazi hősnő, akinek minden napja valódi tündérmese. Cher sosem veszti el a humorérzékét. Dívaságáról árulkodik az, amit Meryl Streep mondott róla: – Belép a szobába, és mindenki a lábai előtt hever. Ennek ellenére nem veszi túlságosan komolyan a hírnevet. – Bármi is történjen, sosem tervezem meg az életemet. A mára koncentrálok, szeretem a spontaneitást. Így jutottam el furcsa, csodás helyekre életem során. metropol

Zene. A díva Closer To The Truth címmel adott ki új lemezt

Énekel, filmekben szerepel, rendez, ír, politikai aktivista, filantróp, anya, és az egyetlen olyan énekes, akinek a hatvanas évek óta minden évtizedben volt már listavezető dala. Senki nem mondhatja meg neki, mit csináljon. – Mit gondol, ha tényleg törődnék mások véleményével, mi történt volna velem az előző 48 évben? Felveszem a nagylányos fehérneműmet, követem az utamat – mondja Cher. Madonna persze ismertebb világszerte nála, de összehasonlítani akkor lehetne őket, ha a 2034-es Madonnát láthatnánk. Dalról dalra Cherrel

Az énekesnő így vall új lemezének dalairól különkülön. • Woman’s World Ez volt az első dal, amelyet rögzítettem a lemezre, az otthonomban, mindössze egy óra alatt. Mintha magától megszületett volna, akárcsak a Turn Back Time annak idején. Himnusz az erős nőkről. Kárpáti Dódi

Élet a Quimbyn túl A Quimby együttes tagjai által vezetett két formáció, a Kárpáti Dódi trombitás-féle Mr. Priváti és a Gerdesits Ferenc doboshoz köthető Marlboro Man ad koncertet csütörtökön a fővárosi Muzikum Klubban. Kárpáti Dódi Mr. Priváti dzsesszes avantgárd kísérletező projektje tavaly indult. A számtalan dzsesszformációból ismert Román Péter basszusgitárost és Weszely János dobost is soraiban tudó trió, amelyben Kárpáti énekel is, eddig egy albumot készített. A Quimby dobosa, ifj. Gerdesits Ferenc dobos, közismert néven Faszi pedig 1991-ben alakult zenekarával, a bluesrockot játszó Marlboro Mannel lép színpadra, ezúttal szintén trió felállásban. MTI

• Take It Like a Man Az utolsó dalok egyike volt, de első perctől imádtam. A dal közvetítette érzés és az üzenet sokféleképp értelmezhető, ez teszi olyan viccessé a dalt. • My Love Gyönyörű dal… A demó verziót falsettóban előadva hallottam, nem tudtam, hogyan fogom megcsinálni, de amikor próbálgatni kezdtem a lehetőségeimet, jobban tetszett a saját han-

gom a dalban, mint a demót éneklőé. Kicsit dögösebbre vettem, egyértelműen az egyik kedvenc dalom a lemezről. • Dressed To Kill A legviccesebb dal, amit valaha hallottam. Ideális, ha sminkelés közben hallgatjuk – kaptam már olyan tanácsot, hogy forgassunk hozzá klipet. • Red Imádom ezt a dalt, a kezdettől, amikor mások még nem osztották ezt az érzést. Nehéz volt felvenni, sokat dolgoztunk vele. Ez a dal az én vörös hajú mostohagyerekem, akit rajtam kívül senki sem szeret. • Lovers Forever A dalt Shirley Eikharddal írtuk az Interjú egy vámpírral című filmhez, de nem sikerült befejezni, én meg eltároltam a dalt a

fejemben, aztán most előszedtem. • I Walk Alone A Lie To Me-t és ezt is Pinktől kaptam – ugyanaz a menedzserünk és barátok vagyunk.

• I Don’t Have To Sleep To Dream Egy olyan nő dala, akit hirtelen ér utol a szerelem.

• Sirens Beleszerettem… a feléig nem is igazán értettem, miről szól. Szeptember 11. inspirálta, őszintén és egyszerűen kell elénekelni.

• Pride Ezt a dalt rögzítettük utolsóként. Nem voltam biztos benne kezdetben, de aztán egyre jobban hozzám nőtt.

• Favorite Scars Az első pillanattól szerettem. Minden nő meg tudja találni benne magát.

• You Haven’t Seen The Last Of Me A kedvenc dalom, mind közül. Filmzeneként született, nagyon aggódtam, hogy ki tudom-e majd énekelni benne a magas hangokat, de valahogy sikerült.

• I Hope You Find It Balke Shelton szerint countrydal, engem megríkatott első hallásra. Egy összetört szív dala. • Lie To Me Először Pinktől hallottam, nem tudtam, képes leszek-e nála jobban HIRDETÉS

Kiállítás

Film

Idén 100 éves az Óbudai Gázgyár

Finnország az idei vendég

Beltéri gázlámpák, a gyár tervrajzai és az építkezésről készült fotók láthatók holnaptól az Óbudai Múzeumban a 100 éves Óbudai Gázgyárról. A Gázmúzeum anyagából válogatták ki a mostani tárlat anyagát. mti

A Moholy-Nagy Művészeti Egyetem tanulóinak legfrissebb diplomamunkái mellett finn animációs vizsgafilmek és független stúdiók alkotásai szerepelnek a Kiskakas Animációs Filmnapok idei programján. mti

elénekelni… De bárkinek játszom le, elsírja magát tőle.

• Will You Wait for Me Az egyszerűsége miatt szeretem. A témát sokan körbejárták már, de nem lehet nemet mondani egy gyönyörű dalra.

Kultúr 13

Senkit sem enged elbújni a Facebook Internet. A név szerinti keresés eredményei között mostantól minden felhasználó megjelenik Az összes felhasználó kereshetővé válik a Facebookon, függetlenül attól, hogy milyen beállítást használt eddig – jelentette be a közösségi oldal hivatalos blogjában a cég adatvédelmi vezetője. Korábban mindenki szabadon dönthetett arról, szeretné-e ismeretlenek számára is elérhetővé tenni az adatlapját a keresőn keresztül. Michael Richter azzal indo-

12 millióan rejtették el

százaléka élt az idővonal elrejtésének lehetőségével a Facbookfelhasználók közül. Igaz, mivel a Facebooknak világszerte 1,2 milliárd felhasználója van, a módosítás így is sokakat, 12 millió embert érint. Ők emlékeztetőt kapnak a változtatásról.

kolta a változtatást, hogy sok panasz érkezett hozzájuk, amiért bizonyos felhasználók nem jelentek meg a keresési találatok között, így akadtak, akik olyanokat sem tudtak is-

merősnek jelölni az oldalon, akikkel személyesen kapcsolatban álltak. Az opció ráadásul nehezítette a GraphSearch használatát is, amely lehetővé teszi, hogy a regisztráltak

között lakóhely vagy akár érdeklődési kör szerint válogassunk. A Facebooknál azt javasolják a regisztráltaknak, mostantól még jobban figyel-

jenek oda arra, hogy az egyes bejegyzéseket kik számára teszik láthatóvá. Az eddig az idővonalra kipakolt posztok láthatóságát is egy mozdulattal módosíthatják a felhasználók. Horn Andrea HIRDETÉS

Adatvédelem

A Facebook a továbbiakat javasolja a hatékonyabb adatvédelem érdekében. • Csak azokkal osszunk meg minden egyes bejegyzést, akiknek szánjuk őket. Ez a közzététel előtt beállítható. • A tevékenységnaplót érdemes átböngészni, és kitörölni minden olyan elemet, amelyet nem szeretnénk a továbbiakban elérhetővé tenni a Facebookon. Itt törölhetjük magunkat a fotókról, amelyeken megjelöltek minket, és beállíthatjuk, hogy kik láthassák korábbi posztjainkat. • Kérjük meg az ismerőseinket, hogy távolítsanak el az oldalról minden olyan bejegyzést, amelyen megjelöltek minket, vagy amelyeket megosztottak rólunk. Ezt kérhetjük közvetlenül az érintettektől, de jelenthetjük is a dolgot. Könyv

276 ezer látogató Frankfurtban A korábbi évekhez képest valamivel kevesebb, ös�szesen 276 ezer látogatót vonzott a vasárnap záruló frankfurti könyvvásár, a világ legnagyobb könyves seregszemléjén ugyanakkor több külföldi újságíró vett részt. Szvetlana Alekszijevics fehérorosz ellenzéki író kapta a német könyvkiadók és könyvkereskedők egyesülésének Békedíját, a tekintélyes elismerést tegnap adták át a könyvvásáron. mti

2013. október 14. hétfő www.metropol.hu

Képes hírek

Irodalom. 60 éves Parti Nagy Lajos, két új kötete is most jelent meg

2 3 1

Guinness-rekord. Ennél a képeslapnál nincs nagyobb a világon

A 86,4 négyzetméteres képeslapot Magyarország nyolc városában reumatoid artritiszben szenvedő betegek festették a betegség világnapjára. mti

Zene. Felújították Liszt Ferenc különleges hangszerét

A harmónium és pianínó kombinációját koncert keretében mutatta be a Liszt-emlékmúzeum szombat este a Régi Zeneakadémia Liszt Ferenc kamaratermében. mti

Égi galéria. Egy drón vetített képeket a Duna fölé

Egy hatrotoros automata hexokopter LED-sor segítségével festett a budapesti égre a közönség által beküldött fényképeket. mti

HIRDETÉS

Kultúr 14

Szombaton ünnepelte hatvanadik születésnapját Parti Nagy Lajos Kossuth-díjas költő, próza- és drámaíró, műfordító, a kortárs magyar irodalom egyik kiemelkedő alakja. Születésnapja alkalmából: Mi történt avagy sem címmel új elbeszéléskötete látott napvilágot, a Rókatárgy alkonyatkor című emblematikus verse pedig díszkiadásban jelent meg Tettamanti Béla rajzaival. – Az új kötet 27 elbeszélést tartalmaz, és leginkább a két előző novelláskötet, A fagyott kutya lába (2006) és a Hullámzó Balaton (2005) folytatásának tekinthető – mondta Szegő János, a Magvető Kiadó szerkesztője pénteken az író Petőfi Irodalmi Múzeumban tartott köszöntése előtt. Hozzátette: több írása is napjaink Magyarországán játszódik, a szövegek a mai „mélyvalóság” feszültségeiről, paranoiáiról tudósítanak, a kötet másik vonulatát pedig az artisztikusabb „álomnovellák” jelentik. Szegő János a szövegek közül HIRDETÉS

Parti Nagy Lajos nyelvi fantáziája Kosztolányiéval rokon / mti

kiemelte Parti Nagy Kosztolányi-átiratát, amely a Fürdés című novellára épül. – Ugyanazzal a redukált sűrűséggel mutat be egy tragikus eseményt – jegyezte meg a szerkesztő, hozzátéve, hogy az új kötet szövegeiben amúgy is gyakori szervezőerő a véletlen, a baleset, hősei többségükben szánalmas vagy szánandó alakok. mti

Irodalom

Gárdonyi emléknapja Csütörtökön tartják Egerben az országos Gárdonyiemléknapot, az egri vár napjával együtt. A vármúzeum kiállításait szakemberek mutatják be, a felújítás miatt bezárt Gárdonyiház anyagából pedig egy kamarakiállítás nyílik. Az országos emléknapot 10 óra 30 perckor nyitják meg az ágyúdombon. A Gárdonyi-ház kertjében időkapszulát ásnak el, amelyet 2063. augusztus 3-án, az író születésének 200. évfordulóján nyitnak majd ki. mti Film

Scully és Mulder folytatná David Duchovny és Gillian Anderson, az X-akták két FBI-ügynöke szívesen venne egy harmadik mozifilmet is – ezt mondták a sorozat bemutatásának 20. évfordulóján. mti

Kultúr 15

Film. Továbbra is vonzza a pénzt a Gravitáció az amerikai mozikban

Napi győztes

Második hete vezeti az északamerikai mozis listát a Gravitáció című film, amely ezen a héten további 44,5 millió dollárral gyarapította bevételeit. A sci-fiben egy felrobbant űrállomás két űrhajósa (Sandra Bullock és George Clooney) magányosan sodródik az űrFilm

Mai legjobb

Szilágyi Zsolt, Érintés kategória, „Szálanként” Beszéljünk közös nyelvet!

Támogató

A Metro Photo Challenge nemzetközi fotópályázatán hat „érzéki” kategóriában lehetett beküldeni képeket, hogy esély legyen megnyerni a fődíjat, felfedezni Nyugat-Afrikát. További részletek: www.metrophotochallenge.com

A volt NDK területén élő iskolások jobbak matematikában és a természettudományos tantárgyakban, mint a Németország nyugati tartományaiban tanuló diákok. A kilencedikes diákok ismereteit vizsgáló felmérésben matematikában, biológiában, fizikában és kémiában is a keleti tartományok végeztek az élen. A legjobbak a szászországiak, a második helyen a türingiai iskolások állnak. A 16 tartomány közül nyugatról csak Bajorország és Rajna-Pfalz került az élbolyba a berlini Humboldt Egyetem felmérésében. A jelenségnek történelmi okai lehetnek. Az egykori NDK oktatási rendszerében a humán tárgyaknál fontosabbak voltak a természettudományos tárgyak és a matematika, és magas színvonalú volt a szaktanárok képzése. Felmérés

1300

iskola összesen 44 ezer diákja vett részt a vizsgálatban.

Tantervek

„A keleti tartományokban az alaptantervben jellemzően nagyobb a szerepük a reáltárgyaknak, mint nyugaton.” Hans Anand Pant a Humboldt Egyetem oktatásminőségfejlesztési intézetének igazgatója

Ez a hatás a rendszerváltás után több mint két évtizeddel is érvényesül – mondta Hans Anand Pant, a Humboldt Egyetem oktatásminőség-fejlesztési intézetének igazgatója. A kultúrpolitika és az oktatáspolitika döntően a tartományi kormányok hatáskörébe tartozik. De abban nincs különbség a tartományok között, hogy a diákok előmenetelét erősen meghatározza a közeg, amelyből származnak. A Humboldt Egyetem felmérése szerint a diplomás családból származó diákok országszerte valamennyi vizsgált tantárgyban nagyobb tudással rendelkeznek és jobban tudják használni ismereteiket, mint a munkáscsaládból származó társaik. mti

Művészettörténet

Holnap kezdődik a román filmhét

Rippl-Rónai hagyatékából

Az idei Berlinalén Arany Medvével díjazott Anyai szív című román filmet vetítik holnap az Uránia Nemzeti Filmszínházban, a Román Filmhét nyitányaként. A Román Filmhéten – amelyet nyolcadik alkalommal rendeznek meg – a Budapesti Román Kulturális Intézet vendégeként részt vesz az Anyai szív férfi főszereplője, Bogdan Dumitrache. mti

Rippl-Rónai-relikviákat kínál megvételre egy ismeretlen gyűjtő, a Rippl-Rónai Múzeum azonban pénzhiány miatt kénytelen lemondani az értékes hagyatékról – írta a Magyar Hírlap. A legnagyobb érdeklődés Rippl-Rónai József párizsi rajzát és a róla, a halotti ágyán készült fényképet övezi, utóbbit Juan Gyenes világhírű fotós készíthette. mti HIRDETÉS

www.metropol.hu

Oktatás. A keletnémet diákok jobbak matekból, biológiából és kémiából

metrophotochallenge.com

ben, nincs kapcsolatuk a földi irányító központtal. A Phillips kapitány című dráma, a szomáliai kalózok által elrabolt hajó igaz történetét feldolgozó film Tom Hanksszel a főszerepben a 2. helyen végzett 26 millió dolláros bevétellel. mti

2013. október 14. hétfő www.metropol.hu

Építészet. Nagy kiállítás készül Makovecz Imre munkásságáról

Festészet

Tombolán lehet Picassót nyerni Tombolára bocsátják Pablo Picasso egy hozzávetőleg egymillió dollárt (220 millió forint) érő kubista festményét, a decemberi online sorsoláson 135 dollárért (30 ezer forint) lehet részt venni. A Cilinderes férfi című, 30 x 23 centiméteres mű 1914-ben készült. Az akció keretében befolyó összegből a világörökség részét képező Türosz rekonstrukcióját szeretné támogatni a föníciai kultúra egyik bölcsőjének számító libanoni romváros megóvásán fáradozó International Association to Save Tyre nevű egyesület. mti

n UTAZÁS

HIRDETÉS

n OKTATÁS

lem alá helyezzék az egyes alkotásokat. Döntöttek a Makovecz Imre munkásságát bemutató reprezentatív kiállítás létrehozásáról, és az életmű monografikus feldolgozásának többnyelvű kiadásáról is. mti HIRDETÉS

n OKTATÁS

www.metropol.hu

Makovecz Imre Kossuth-díjas építész életművének gondozásáról döntött a kormány, a határozat pénteken jelent meg a Magyar Közlönyben. Áttekintik Makovecz Imre hátrahagyott terveit, és vizsgálják, hogy műemléki véde-

Kultúr 16

A fotózás titkai

Hétvégén rendezték meg a Photoexpót a Lurdy Házban, ahol számtalan fotós téma, egyedi díszlet, szép modellek, profi előadók és fotótechnikai kiállítás, illetve vásár várta az érdeklődőket. / katona lászló

2013. október 14. hétfő www.metropol.hu

Volkswagen-innovációk A Volkswagen idén ötödik alkalommal tartja meg az Innovaturnét. Az országos roadshow-n 16 autó tesztelésén keresztül mutatják be a márka innovatív technikai megoldásait. Így egy-egy kereskedésben pár napig olyan rétegmodelleket is ki lehet próbálni, amelyeket állandóan nem tudnának bemutatni. A programhoz a Volkswagen Haszonjárművek is csatlakozott. Kiválasztottunk néhány érdekességet az Innovaturnéról.

PLUSZ

Innovációs elismerés A Nissan Motor Co. Ltd nyerte a CEATEC Innovation Awards fődíját, a Grand Prix-t. A díjat az IT és a fogyasztói elektronika terén dolgozó amerikai újságírók szavazták meg. A Nissan vezetéstámogató rendszere az Aktív Biztonsági Pajzs továbbfejlesztése, mely 360 fokban figyeli a jármű környezetét, figyelmezteti a veszélyekre a sofőrt, és szükség esetén beavatkozik. A Nissan augusztusban mutatta be technológiai újítását, elköteleződve több kereskedelmileg életképes önjáró autó 2020-ig való kifejlesztése mellett. A tervek szerint a rendszert a teljes modellválasztékon bevezetik majd. METROPOL Kína

Lendületes növekedés Kínában nyolc hónapja a legnagyobb ütemben, 21 százalékkal nőtt a szeptemberben eladott új autók száma az egy évvel azelőttihez képest. 1,59 millió autót értékesítettek a múlt hónapban az egy évvel korábbi 1,31 millió után. Egy felmérés szerint a külföldi autógyártók számára továbbra is Kína a legfontosabb célpont. Kína 2009-ben vette át az eladások első helyét az Egyesült Államoktól. MTI

2 4 A fékút csökkentése

DSG – dupla tengelykapcsolós sebességváltó

BlueMotion technológia

Nissan

Négykerék 18

A Volkswagen váltója megszünteti az automata és a kézi váltó közötti éles határokat. Egy olyan 6 vagy 7 fokozatú sebességváltóról van szó, amely a kézi váltó sportosságát és kedvező üzemanyag-fogyasztását ötvözi az automata váltók komfortjával. További különlegesség, hogy a fokozatok közötti váltás a vonóerő megszakítása nélkül történik. Normál és sport üzemmódban is használható, utóbbiban tovább húzat egy-egy fokozatot, és hamarabb vált vis�sza.

1 3 Ezalatt olyan megoldások összességét értik, amelyeknek célja az alacsonyabb fogyasztás elérése. A TSI és TDI motorokban a turbófeltöltős közvetlen befecskendezés eredményeként valamennyi BlueMotion-modellre jó gyorsulási érték jellemző. A start-stop segít a gazdaságos vezetésben. A fékenergia-visszanyerés eredményeként a fékezéskor felszabaduló energia újra az akkumulátorba kerül. A csökkentett gördülési ellenállású gumiabroncsok és a hosszabb hajtóműáttétel is a gazdaságosságot segíti.

Kanyarkövető ködfényszóró

A Xenon-fényszóró mintegy 90%-kal jobban bevilágítja a kanyarokat vagy a lekanyarodás környezetét. A dinamikus kanyarvilágítás esetében a fénykéve 10 km/h-nál nagyobb menetsebesség esetén követi a kormánymozdulatokat.

Metropol-teszt. 40 ezer kilométer alatt hozza vissza az LPG a felárát Ha nincs a közelben LPG-kút nem kell kétségbe esni, az autó üzemel csak benzinnel is. A tankolás is egyszerű, mert csak a kutas végezheti el. A sebváltó mellett van egy kis kapcsolópanel, ezt megnyomva átvált a Duster gázüzemre. A kijelzőn megjelenik a gáztartály töltöttségi szintje, de míg be nem melegszik a motor, csak benzint használ. Melegebb időben alig egy perc után átkapcsol az autó. Papíron ilyenkor veszít valamennyit a teljesítményéből, ráadásul 45 kilóval nehezebb is a gázüzemű Duster a sima benzinesnél. Ebből azonban alig érezni valamit, szinte csak elinduláskor. Egy viszonylag drága kútnál az LPG literjét 302,9 forintért, a 95-ös benzint

Az új modelleknél a különleges „fékútcsökkentési” funkció még tovább növeli a menetbiztonságot. Ha az elöl közlekedő autótól való távolság a kritikus érték alá csökken, a rendszer előkészíti a fékeket vészfékezésre. Konkrétan ez azt jelenti, hogy a fékbetétek az autó lassítása nélkül, enyhén felfekszenek a féktárcsára. Ezenfelül a fékasszisztens működésbe lépésének küszöbe érzékenyebb beállításra változik. Ha azután a vezető a fékre lép, azonnal rendelkezésére áll a teljes fékteljesítmény. Ez jelentősen lerövidítheti a fékutat.

Műszaki adatok

Dacia Duster 1,6 16V 4x2 LPG • Max. teljesítmény: 77 kW/102 LE • Max. nyomaték: 148 Nm • Hengerűrtartalom: 1598 cm3 • Gyorsulás: 11,5 mp (0–100 km/óra) • CO2-kibocsátás LPG üzemmódban: 145 g/km • Hosszúság/szélesség/ magasság: 4315/1822/1625 mm • Saját tömeg:

441-ért tankoltam. Gázból 10,8 literes átlagfogyasztást számoltam 100 kilométerenként, míg benzinből 8,8-at: vegyes ciklusban használva az autót. Mivel a Dacia 250 ezer forinttal drágábban adja a gyári LPG-s Dustert, ez a felár még az LPG jövedéki

adójának idei emelése után is nagyjából 40 ezer kilométer alatt megtérülne. A benzintank 50 literes, az LPG-tartály 34 – amelyet egyébként a pótkerék helyére építettek be, így nem foglal helyet a csomagtartóban – , vagyis a fenti fogyasztási adatok

1205 kg

• Csomagtér: 475/1636 liter • Tesztfogyasztás: 10,8 liter gáz/100 km vagy 8,8 liter benzin/100 km

mellett, mindkettőt teletöltve nagyjából 850–900 kilométeres a hatótávolság. Sipos Zoltán

Négykerék 19

Michelin–OMV. Közösen Metropol-teszt. Terepre indítottak kampányt is könnyedén elvihetjük a közlekedésbiztonságért a kerékpárt a Mokkával A Levegőt az abroncsba! elnevezésű akcióval hívja fel a figyelmet a Michelin abroncsgyártó és az OMV üzemanyagtöltőállomás-hálózat a guminyomás fontosságára. Nehéz Katalin, a Michelin kommunikációs igazgatója felhívta a figyelmet, hogy havonta egyszer érdemes ellenőrizni az autókon az abroncsnyomást. Ha lapos gumival közlekedik valaki, akkor megnő az autó fogyasztása. Fél báros nyomáscsökkenés húsz százalékkal is csökkentheti a

Opel Mokka 1,7 CDTI AWD • Max. teljesítmény: 96 kW/130 LE • Max. nyomaték: 300 Nm

Szakemberek

• Hengerűrtartalom: 1686 cm3

„A téli felkészülés miatt mindenki nyugodtan fordulhat felkészült kutasainkhoz segítségért.”

• Gyorsulás: 9,4 mp (0–100 km/óra) • Végsebesség: 185 km/óra

Nagy Zsolt István az OMV Hungária Kft. marketingigazgatója

gumik élettartamát. Egybáros nyomáscsökkenésnél pedig fennáll a durrdefekt veszélye is. Metropol

Műszaki adatok

• Hosszúság/szélesség/ magasság: 4278/1777/1658 mm

Automatikusan kapcsol be az összekerékhajtás az AWD Mokkában, ez főleg homokos vagy havas, csúszós utakon jöhet jól. Jeges úton hasznos a lejtmenet-vezérlés is. A nyomatékátviteli berendezés a rendelkezésre álló nyomaték akár felét is képes átadni a hátsó kerekekre. Ez össze van hangolva az összes olyan elektronikus vezérlőrendszerrel, mint az ABS vagy az ESP. Ha nem szükséges a hátsókerékhajtás, akkor csak az elsőket hajtja a rendszer. Jelentősen növeli a biztonságot az ütközésriasztási

• Saját tömeg:

1525 kg

• Csomagtér: 356/1372 liter • Tesztfogyasztás: 5,1 liter/100 km

rendszer. Ez három fokozatban állítható, és akkor lép működésbe, ha az előttünk haladó hirtelen lassít. Jól működik, mert viszonylag kicsi követési távolságnál sem jelez feleslegesen, viszont amikor élesben jelez, akkor még van idő reagálni. A teszt-

autóban volt sávelhagyás-figyelmeztető és táblafelismerő rendszer is. Hasznos kiegészítő a FlexFix kerékpárszállító rendszer. Ezt a hátsó lökhárítóból lehet kihúzni, és alapból egy biciklit lehet vele vinni, de egy adapterrel három kerékpárt is fel lehet pakolni hátulra. Beck András HIRDETÉS

3 sport

Úszás

Tíz érmet nyert Hosszú

2013. október 14. hétfő www.metropol.hu

sport 20

A történelmi vereség után távozott Egervári Sándor Labdarúgás. Nyolc gólt kapott a válogatott a hollandoktól Történelmi vereséget szenvedett Amszterdamban a magyar válogatott. Korábban vesztett hét góllal (legutóbb 1941-ben) és kapott nyolcat is (legutóbb 1932-ben), de 8-1-re még egyszer sem maradt alul. A már világbajnoki résztvevő hollandok negyedóra után vezettek, és egy percre sem álltak le, ezt mutatja, hogy a hajrában is szereztek két gólt. Robin van Persie mesterhármast ért el a gyenge magyar védelem mellett, de Arjen Robben is tarthatatlan volt. A magyar gólt Dzsudzsák Balázs szerezte büntetőből. Azonnal felajánlotta lemondását Egervári Sándor szövetségi kapitány, amit az

A rövidpályás Világkupasorozat moszkvai állomásán tíz számban állhatott dobogóra Hosszú Katinka. A háromszoros világbajnok 200 méter pillangóúszásban, 200 és 400 vegyesen győzött, négy számban második, háromban pedig harmadik lett. Verrasztó Dávid 400 vegyesen fölényesen nyert, 1500 gyorson pedig Gyurta Gergely szerzett bronzérmet. mti

Búcsú

„A játékosokra nem tudok haragudni, de sajnálom, hogy így ért véget egy hároméves munka.” Egervári Sándor volt szövetségi kapitány

Messze került a pótselejtezős helytől a válogatott / mti

elnökség elfogadottt. Holnap, az Andorra elleni utolsó selejtezőn az eddigi pályaedző, Csábi József irányítja az együttest. Vági Márton MLSZ-főtitkár azt mondta: a szakvezető és a keret elherdálta az esélyt, amelyet előtte hat-hét fordulón át előkészített magának.

Vízilabda

ÁLLÁS A 9. FORDULÓ UTÁN

1. Hollandia 2. Törökország 3. Románia 4. Magyarország 5. Észtország 6. Andorra

25 pont 16 16 14 7 0

A válogatott akkor érheti el a pótselejtezőt jelentő második helyet, ha győz Andorra ellen, miközben a románok és a törökök is kikapnak holnap. Biztosította helyét a jövő évi vb-n Németország, Belgium, Svájc és Kolumbia is, így már 14 résztvevő helye dőlt el. Lépéselőnybe került pénteki sikerével a címvédő Spanyolország, Anglia és Oroszország is. Svédország már biztosan pótselejtezős helyen végez. metropol/mti

Labdarúgás

Továbbjutott a Szolnok

Felébresztették Akeem Adamset

Két győzelem után a házigazda Nagyváradtól 10-9re kikapott, így 2. helyen jutott tovább a férfi Bajnokok Ligája selejtezőjéből a Szolnoki Dózsa-Közgép. A következő csoportkörbe kerülésért még egy kieséses párharcot kell majd megnyernie a magyar csapatnak. mti

Fokozatosan leveszik a lélegeztetőgépről az Ferencváros trinidadi játékosát, aki két héttel ezelőtt szívinfarktust kapott, és amputálni kellett a bal lábát. A futballista kommunikált a családjával és az orvosokkal, de még „nincsen tiszta állapotban”. mti

Csúcsok a maratonon 21 930-an neveztek a 28. SPAR Budapest Maraton Fesztiválra, ami új csúcs. Maratonisták és külföldiek is rekordszámban indultak. Józsa Gábor és Juhász-Staicu Simona győzött. mti / katona László

HIRDETÉS

2013. október 13. (vasárnap)

4 18 21 22 24 26 27 31 37 40 41 54 56 57 61 62 63 67 75 80

Az Ötöslottó 41. heti nyerőszámai:

30 31 35 43 54

ÖTÖSLOTTÓ-NYEREMÉNYEK: 5 találatos: nem volt, 4 találatos: 3 603 745, 3 találatos: 33 305, 2 találatos: 1730 forint

8 1 8 1 9 2

A Hatoslottó 41. heti nyerőszámai:

2 17 19 23 29 38 HATOSLOTTÓ-NYEREMÉNYEK: 6 találatos: nem volt, 5 találatos: 250 455, 4 találatos: 5685, 3 találatos: 1265 forint

sport 21

Vettel nyert Japánban Forma–1. A Red Bull német pilótája a következő nagydíjon, Indiában megszerezheti a világbajnoki címet Szuzukában a negyedik helyről induló Romain Grosjean állt az élre a Lotusszal, megelőzve Mark Webbert és a ros�szul rajtoló Sebastian Vettelt. Lewis Hamilton defektje miatt az utolsó helyre csúszott vissza, majd később fel is adta. A francia sokáig az élen haladt, de a 29. körben, kerékcseréje után, csak Webber mögé tudott visszatérni. A leggyorsabb időket autózó Vettel a 41. kör kezdetén simán megelőzte Grosjeant. Két körrel később Webber harmadszor is kiállt a boxba, és a más taktikával versenyző csapattársa az élre állt. Az ausztrál pilóta több próbálkozás után megelőzte Grosjeant, így végül a Red Bull kettős győzelmet ünnepelhetett. Vettel idei 9., pályafutása 35. futamgyőzelmét aratta.

A VB ÁLLÁSA 15 FUTAM UTÁN

1. Vettel (Red Bull) 2. Alonso (Ferrari) 3. Räikkönen (Lotus) 4. Hamilton (Mercedes) 5. Webber (Red Bull) 6. Rosberg (Mercedes) 7. Massa (Ferrari) 8. Grosjean (Lotus) 9. Button (McLaren) 10. Hülkenberg (Sauber)

Nagy lépést tett negyedik vb-címe felé Vettel / mti A dobogón

„Nagyszerűen kaptam el a rajtot, és a verseny is remek volt, de utolértek a Red Bullok, és csak az egyikükkel tudtam felvenni a harcot.” Romain Grosjean a Lotus pilótája

297 pont 207 177 161 148 126 90 87 60 39

Fernando Alonso (Ferrari) a negyedik lett, de matematikai esélye még maradt befogni Vettelt négy futammal a zárás előtt. A kétszeres világbajnok azzal vigasztalódhatott, hogy minden idők legeredményesebb versenyzője lett a megszerzett pontok alapján, megelőzve Michael Schumachert. Kimi Räikkönen a hajrában megelőzte Nico Hülkenberget, így lett ötödik. Szuzukában a versenyzők megemlékeztek Maria de Villotáról, a Marussia korábbi tesztpilótájáról, akit pénteken holtan találtak hotelszobájában. A sorozat jövő hétvégén az Indiai Nagydíjjal folytatódik. metropol/mti

Kézilabda. A Győr simán, a Fradi nagyot küzdve diadalmaskodott Javítani tudott dániai veresége után az FTC-Rail Cargo Hungaria a Bajnokok Ligájában, és 27-25-re legyőzte a montenegrói Buducsnoszt Podgoricát Dabason. Az első gólt Tomori Zsuzsa révén a Fradi szerezte, majd sokáig fej fej mellett haladtak a csapatok. 6-4-es magyar vezetés után sorozatban három gólt szerzett a BL 2012es győztese, de Elek Gábor együttese nem hagyta ellépni a riválist. A 22. percben vezetett utoljára a Buducsnoszt, a szünetre pedig döntetlennel vonulhattak a csapatok. A pihenő után a zöld-fehér alakulat 17-14-re elhúzott. A 48. percben tudott egyenlíteni a montenegrói együttes, de az FTC ismét magára talált, és öt perccel később újra három volt az előnye. A hajrában Szikora Melinda ziccert hárított, a kapufa is a Fradival volt, így végül 27-25-re győzött a magyar csapat. Tomori hét, Kovacsicz hat, Zácsik pedig öt gólt szerzett, a spanyol Pena pedig az összes hétméteresét

A legjobb

gólt szerzett Heidi Löke, a Győr norvég beállósa a Baia Mare ellen.

belőtte. A következő körben a Lublinnal találkozik az FTC. Szombaton a címvédő Győri Audi ETO esélyeshez méltóan, 33-21-re nyert Nagybányán, így veretlen. A jelenleg sérült Szűcs Gabriella klubja, a Baia Mare negyedóráig tartotta a lépést, majd a feljavuló védekezésével ellépett az ETO. Az időkérés segített a hazaiakon, de Ambros Martin is rendezte a sorokat. A második félidő elején is a győriek irányították a játékot, a hazaiaknak csak akkor voltak fellángolásaik, amikor emberelőnybe kerültek. Az ETO lendülete végig kitartott, és magabiztosan győzött. A Győr vasárnap a Thüringer HC vendége lesz Nordhausenben. mti HIRDETÉS

2013. október 14. hétfő www.metropol.hu

Független, ingyenes hírújság. A Metropol által kihelyezett tartókból terjesztve.

KIADJA AZ MTG METRO GRATIS KFT. Felelős kiadó: Hivatal Péter vezérigazgató Főszerkesztő: Erdei Tamás Szerkesztőség: 1138 Bp., Madarász Viktor u. 47–49. V. em. Tel.: 431-6422, Szerkesztőségi fax: 431-6401 Kereskedelmi igazgató: Guttengéber Csaba Marketingigazgató: Csánk László Pénzügyi igazgató: Miklósi Gizella Terjesztési igazgató: Farkas István Informatikai igazgató: Fazekas Péter Központi telefon: 431-6400 Hirdetésfelvétel: 1138 Bp., Madarász Viktor u. 47–49. V. em. Tel.: 431-6464, Fax: 431-6465 Állásles: 431-6472 Postacím: 1387 Budapest, Pf. 1024 Metropol az interneten: www.metropol.hu Készült: AS-Nyomda Kft., Kecskemét. Budapesti kiadás ISSN 2060-1301 A kiadó a Matesz tagja A Metropol szerkesztősége a Főszerkesztők Fóruma által kidolgozott és elfogadott etikai irányelvek alapján végzi a munkáját. www.metropol.hu/etikai_iranyelvek

posta 23 Mit szól hozzá?

ÉVKÖNYV 2014

Már nem rejthetik el adatlapjukat az ismeretlenek elől a facebookozók. Ön nem tart a változástól?

„Eddig is főleg üzenetküldésre használtam a Facebookot, mert zavart a sok kéretlen hirdetés. Ha most még több reklám érkezik majd, inkább törlöm a fiókomat.”

„Eddig csak az ismerőseim láthatták az adatlapomat. Törölni nem fogom magam emiatt, de biztos, hogy ezután nem leszek olyan aktív az oldalon.”

„Zavar, nem akarom, hogy elárasszanak a reklámok. Törölni nem fogom magam, mert nagyon sokat használom a Facebookot kapcsolattartásra.”

Virág Attila 19, call center operátor, Budapest

Szivós Alex 21, egyetemista, Ajka

Kocsis Brigitta 22, egyetemista, Budapest

díj. A pénzemhez való hozzáférésem havi szinten a fizetésem 1/7-e, s ebben a számlák befizetése nincs is benne, s az sem, hogy a postán minden bankkártyás tranzakció készpénzfelvételnek minősül. Az elektronikus számlafizetés sok közműszolgáltatónál aránytalanul nagy odafigyelést igényel, s sokszor rizikós, jó néhányuknál rosszul is működik a rendszer. Szerintem vonzóbb számlakonstrukciókkal biztosan nőne a bankkártyatulajdonosok aránya.

nem győzte hangsúlyozni, hogy ezzel valójában béremelést kapunk, mert az egy órára eső munkabér összege nő. Egy évvel ezelőtt az egy órára eső munkabér jelentős csökkentése történt meg egy tollvonással a teljes állami szférában. Munkáltatómnál 7,6 óra volt a napi munkaidő, amit nemcsak 24, hanem 44 perccel emeltek meg az ebédszünet miatt. Ez havonta a munkanapok számától függően 880–1012 perc, ami a leghosszabb hónapokban plusz 16 óra 52 perc, tehát két teljes munkanapot ingyen dolgozunk! Emellett a dohányosok több alkalommal elhagyhatják munkahelyüket, hogy az utcán dohányozzanak – míg annak, aki esetleg fél kézzel eszi meg a szendvicset, az ebédidőt is le kell dolgoznia. A cigarettaszünet bezzeg része a munkaidőnek! Ezzel nem a dohányosokat kívánom támadni, hanem arra rámutatni, hogy az ebédszünet ledolgoztatása az önmagukat tudatosan nem mérgezők hátrányos megkülönböztetése.

2,5 MILLIÓ FORINT NYEREMÉNY!

Olvasói levelek

Sokba kerül a számlafenntartás Az október 8-án megjelent, Készpénzben is ki lehet fizetni a munkabért című cikkhez szeretnék pár gondolatot fűzni, pontosabban ahhoz, hogy miért érdemes bankszámlát nyitni. Nekem például (kormánytisztviselőként dolgozom) csak a bankszámlás utalás marad (a munkáltatók nagyon nagy többsége elveti a készpénzes kifizetés lehetőségét), ami nagy érvágás, főleg az átlagkeresetűeknek (75–120 ezer Ft). A legtöbb bank ugyanis csak rendszeres havi 300–350 ezer forintos jövedelem mellett kínál olcsóbb számlakonstrukciókat, nekünk meg marad a drága számlacsomag (havi 5–6 ezer forintos számlavezetési díj, a készpénzfelvétel díja+tranzakciós díj, ami az én esetemben felvételenként 450 Ft). Például Ausztriában, a fizetés/számladíj aránya egészséges, elfogadható, ráadásul ma Magyarországon még mindig nem mindenhol lehet bankkártyával fizetni, s azt is terheli a tranzakciós

Pintér Gábor, Budapest

Igazságtalan szabályozás 2012. júliustól kezdődően az új munka törvénykönyve kizárta a kollektív szerződések által lehetővé tett rövidebb munkaidő alkalmazását a köztulajdonban álló munkáltatóknál. Ugyanez a törvény kimondja, hogy a munkaközi szünet nem része a munkaidőnek. Több mint tíz évvel ezelőtt a napi munkaidő csökkentésének bevezetésekor a munkáltató

Nagy Istvánné, Szob

A leveleket az alábbi címre küldjék:

Sudoku

Cím: Metropol-posta, Metropol, 1387 Budapest, Pf. 1024, Fax: 431-6401 E-mail: metropolposta@ metropol.hu Csak névvel és címmel ellátott leveleket közlünk. A leveleket szerkesztve és rövidítve közöljük.

Képregény Időjárás

20°

Változó felhőzet

Miskolc

Győr

18°

Budapest

21° 20° Békéscsaba

21°

Pécs

KEDD

21°

A Dunántúlon több órás napsütésre és kevés felhőre számíthatunk,

max: 18° míg a Dunától keletre már több lesz a felhő, itt néhány helyen gyenge min: 10° zápor is előfordulhat. Az éjszakai órákban képződött köd lassanként

SZERDA

feloszlik, de az északkeleti határ környékén tartósan ködös, felhős

max: 13° idő is lehet. Kedden és szerdán már országszerte sok lesz a felhő, min: 10° ekkor több helyen és több alkalommal eshet az eső. További információk: INTERNETEN: www.met.hu

minden évtizedben van listavezető dala

cher a hatvanas évek óta a csúcson: itt az új lemeze 10–11. oldal

2013. október 14. HÉTFŐ | www.metropol.hu

országos

172 ágy jut a méltó búcsúra az élettől Hospice. Átlagban 43 napot töltenek a betegek az élet utolsó heteiben méltó ellátást nyújtó hospice-hálózat intézményeiben Fejlődés. Másfél évtizede még szinte senki sem hallott róla, ma már a többség tudja, mi az a hospice Ágyak. A WHO-ajánlás szerint 500 férőhely kellene, ma 172 van az országban Arány. Az érintett betegek egyötöde részesül az ellátásban 4–5. oldal

Vidékre tart a gasztroforradalom Három fővárosi étterem a legjobb ma Magyarországon, az év étterme pedig az encsi „Anyukám mondta” – itt az idei Gault&Millau éttermi toplista. 9. oldal

Lemondott Egervári a nagy vereség után

Rekordok a budapesti maratonin Az összes induló, a maratonisták és a külföldi futók létszámát tekintve is rekord született a vasárnap rendezett 28. SPAR Budapest Maraton Fesztiválon, amelyen a férfiaknál Józsa Gábor, a nőknél pedig Juhász-Staicu Simona ünnepelhetett magyar bajnoki címet. Összesen 21 930-an neveztek – közülük 4900-an a maratonira –, és 68 országból csaknem 3000 külföldi futó állt rajthoz. / fotó: katona lászló 14. oldal

Egervári Sándor és a keret elherdálta az esélyt – nyilatkozta Vági Márton, a futballszövetség főtitkára, miután a hollandoktól a vb-selejtezőn elszenvedett történelmi, 8-1es vereség után lemondott a szövetségi kapitány. 14. oldal

1 hírek

2013. október 14. hétfő www.metropol.hu

Kevesebb vizet fogyasszunk!

Varga Mihály

hazai 2

Nőhet a vízhiány

Az eseményen az ENSZ szinte összes vezetője részt vett / katona lászló Zárónyilatkozat

• 55%-kal nőhet a világ vízigénye 2050-re.

Euróövezet. Orbán szerint nem sürgős, de fontos a csatlakozás

Országgyűlés. A héten a rezsicsökkentés folytatásáról is döntenek

A magyar kormányfő nem zárja ki hazánk euróövezeti csatlakozását, de nem is sürgeti azt. Orbán Viktor a The Daily Telegraphnak kijelentette: addig nem szabad belépni a valutaunióba, amíg a magyar GDP el nem éri a már bent lévők hazai össztermékének 90%-át. A kormányfő úgy vélte: „most már ostobaság az a régi válasz, hogy a nyugatiak mindent jobban csinálnak.” Orbán szerint „rokonsági kapcsolat van az európai 68-as generáció és a kommunisták között, és ez kiterjedt a brüsszeli bürokráciára is”. „A kommunizmus örökösei házasságot kö-

Háromnapos üléssel folytatja munkáját az Országgyűlés (OGY) a héten. Ma törvénymódosításokat fogadhatnak el a rezsicsökkentés folytatása érdekében, holnap a katasztrófavédelmi törvény módosítását tárgyalják, szerdán az igazságszolgáltatás csúcsszerveinek tavalyi tevékenységét értékelhetik. A Ház ülése napirend előtti felszólalásokkal indul, ezt az interpellációk, azonnali kérdések és kérdések követik. A parlament ezután dönthet a fideszes Németh Szilárd azon törvénymódosító javaslatáról, amely a kormány újabb

Egészségügy

Európa gyengesége

töttek a szélsőliberálisokkal. Ez Európában egy létező családfa” – mondta. mti/index Családügy

Demokratikus Koalíció

Politikai nyilatkozat

Mára ígérte a politikai nyilatkozat benyújtását a Háznak a Fidesz a rezsicsökkentés megvédése érdekében. • A nyilatkozatban a Fidesz frakciója arra kéri az Országgyűlést és a kormányt, hogy álljon ki a rezsicsökkentés mellett, és utasítsa vissza az Európai Bizottság támadását.

rezsicsökkentését támogatja. Ugyancsak ma módosíthatják a termőföld védelméről szóló törvényt. mti MSZP

Az utcán szült egy anyuka

Több bölcsődei hely kell

DK: Gyurcsány maradt az elnök

EP-képviselő lehet Szanyi Tibor

2013. október 14. hétfő www.metropol.hu

Méltósággal az élet utolsó hónapjaiban Gondozás. Október második szombatja a hospice nemzetközi világnapja Bár Magyarországon több mint két évtizede elérhető a hospice, sokak számára még mindig idegenül cseng a szó. Annak ismeretében, hogy hazánkban a daganatos betegségek jelentik a második leggyakoribb halálokot, különösen nagy a súlya ennek, a hospice ugyanis a gyógyíthatatlan daganatos betegek komplex ellátását tűzte ki céljául. A hospice-csapat a kínzó tüneteket enyhítő kezelésekkel javítja. Az ellátás nyújtható a beteg otthonában, illetve kórházakban is. A hospice az életet sem megrövidíteni, sem mesterségesen meghosszabbítani nem igyekszik. HIRDETÉS

Schaffer Judit, a hazai hospice-szervezeteket tömörítő Magyar Hospice-Palliatív Egyesület (MHPE) elnöke szerint az érintett betegek egyötöde, körülbelül hétezren részesülnek évente ebben az ellátásban, miközben rákban közel 32 ezren halnak meg hazánkban évente. Fontos megfelelően tájékoztatni a hospice létezéséről a lakosságot és azokat az egészségügyi dolgozókat is, akik életük végén járó daganatos betegekkel találkoznak. Sokan még mindig nem tudnak erről, pedig itt a tünetekre felkészült csapat várja az érintetteket. Lehetséges enyhíteni a tüneteket, elviselhetővé téve ezt az időszakot – mondja Schaffer Judit. Az ingyenes ellátást területi alapon szervezik meg otthoni és intézményi szinten. Az érintettek és családtagjaik a kezelőorvosuknál vagy az

háttér 4

Fekvőbeteg-ellátás

napot töltött a tavalyi évben átlagosan egy beteg hospice-intézményben.

MHPE-nél is érdeklődhetnek, de háziorvosi beutalóra mindenképp szükség van. A szol-

gálatok adományozókra is támaszkodnak. A hospice elveti a hálapénz intézményét.

Ideális esetben a hospiceellátás otthoni és intézményi formában egymást kiegészít-

Történet

A 60-as években megjelenő tanatológia, a halál tudománya változtatott a kórházak „agres�szív gyógyítási modelljén”. • Elisabeth Kübler-Ross svájci pszichiáter munkatársaival 1977-ben hozta létre az első haldoklók házát, melyhez a londoni St. Christopher’s Hospice-t vette mintául.

• A Londonban dolgozó Cicely Saunders ápolónő a brit, Kübler-Ross az amerikai, Teréz anya pedig az indiai hospice elindítója. • A 70-es évekre vált nemzetközi mozgalommá a hospice. • Hazánkban Polcz Alaine 1991-ben indította el a

mozgalmat a Magyar Hospice Alapítvány létrehozásával. 1995 óta Magyar HospicePalliatív Egyesület tömöríti az ellátást nyújtó szolgáltatókat. • Október 28-án a budapesti Allee plázában tart az MHPE rendezvényt a világnap kapcsán: az ország 90 szolgáltatója képviselteti magát.

háttér 5 Interjú

Katona lászló

Az utolsó hónapokban segíthetünk

beteget, azzal jól tudunk dolgozni, de aki nem, az továbbra is nehezen vonható be. Fejlődni kell abban, hogy a szakképzésbe jobban beépüljön a hospice.

Muszbek Katalinnal, a Magyar Hospice Alapítvány, az első magyar ilyen szervezet orvosigazgatójával beszélgettünk.

shutterstock

ve működik, de csak 172 hospice-ágy érhető el országszerte, így az átjárhatóság nem megoldott. A WHO ajánlása 50 ágy egymillió lakosonként, vagyis a rendszerben 500 férőhelynek kellene lennie. A hospice-intézménybe való bejutás nehéz. Onkológiai és belgyógyászati krónikus osztályokon igyekeznek megoldani az érintettek ellátását, de tudni kell, hogy egy hospice-palliatív osztály szakmai színvonala magasabb ezeknél – mondja az MHPE elnöke. A hospice-ban dolgozó szakemberek mindannyian

speciális képzésben részesülnek: a szakápolók, gyógytornászok, pszichológusok alaptanulmányaik során csak pár órát foglalkoznak a témával, ezért ők 40 órás szakképzést kapnak. Sikerült elérni azt is, hogy az orvos- és rezidensképzésnek része legyen a palliatív ismeretek oktatása. Palliatív jártasságot 80 órás elméletigyakorlati képzés fomájában tudják megszerezni az orvosok.

krezinger szonja

www.metropol.hu

Mennyit változott a hospice ismertsége 22 év alatt? – Nagyon sokat. Kezdetben a házi ápolás állt az előtérben a gyógyító kezelésben már nem részesülő betegek testilelki tüneteinek kezelésére. 2004-ben egy kormányrendelet lehetővé tette az otthonápoló-rendszer kiépítését és a fekvőbetegosztályok létrehozását. Igaz, máig sincs elegendő ágyszám az országban. Sajnos egy egyetemen sem jött létre palliatív-hospice részleg. Pécsett van kezdeményezés egy mobil hospice teamre. A hospice ismertsége ugyanakkor nagyot fejlődött: egy 1999-es felmérésünk szerint az ismertség nulla volt, amit egy kampánnyal sikerült 36%-ra növelni. 2011-ben

reprezentatív Tárki felmérést készíttettünk, e szerint a magyarok 57%-a tudja, mi a hospice. Erőteljesen a halál előtti utolsó napokhoz kötik a hospice-t, pedig mi az aktív, gyógyító kezelés befejeződése utáni utolsó hónapokban tudunk jelentős segítséget nyújtani. Az egészségügyben is jellemző ez a pozitív fordulat? – Az onkológiai rendszerben mindenki ismeri a hospice-t, bár nem mindenki küld beteget. Sokan felesleges hűhónak tartják a hospice-t, úgy gondolják, tudják maguk is kezelni az érintettet. A háziorvosokkal jó és rossz tapasztalataink is vannak: aki egyszer már küldött

Megterheli vagy feltölti a hospice-ban dolgozókat a munka? – Mindkettő. Sorozatos veszteségekkel kell szembenézniük, de nekünk jó kedélyű, fiatal, kiegyensúlyozott a személyzetünk. A szeretet visszasugárzik ránk, rengeteget kapunk a betegektől, akik hálálkodnak tüneteik enyhítéséért. Önkénteseket is várnak. Ők mire készüljenek? – Nem csak a betegágy mellé várjuk őket: van egy nagy kertünk is, amit gondozni kell. Évente két képzésen 50-60 önkéntes vesz részt, tőlük heti négyórás munkát várunk el, szerződésen belül rögzített állandó rendszerben. Friss gyász, betegség, veszteség után nem lehet senkiből önkéntes, a képzést pedig hosszas beszélgetés előzi meg, és még közben is kiderülhet, hogy valaki számára mégsem megfelelő ez a munka. k. sz. HIRDETÉS

2013. október 14. hétfő www.metropol.hu

Dénes ferenc sportközgazdász

A kislány, aki nem Emberi jogok. A tálibok nem tettek le arról, hogy elhallgattatják az ifjú aktivistát A 16 éves Malala Juszufzai beszélt az ENSZ-ben, a Time magazin a világ száz legbefolyásosabb embere közé választotta, önéletrajzi könyvet írt, Nobel-békedíjra jelölték, számos kitüntetése mellé a múlt csütörtökön megkapta a Szaharov-díjat, pénteken pedig Barack Obama amerikai elnökkel találkozott.

Vadásznak rá

A pakisztáni diáklányt, aki bátran felemelte a hangját a lányok és nők oktatáshoz való jogáért, az tette igazán ismerté, hogy megpróbálták megölni. Tavaly október 9-én két tálib fegyveres felszállt az iskolabuszra, amelyen utazott, és többször meglőtte. Az egyik lövedék a fején találta el Malalát. A birminghami Erzsébet Királynő Kórházba koponya-helyreállító és hallásjavító műtéteket hajtottak végre

Malala Juszufzai, Michelle és Barack Obama között / getty images

rajta, négy hónappal a támadás után hagyhatta el a kórházat. Azóta is Birgminghamben él és tanul, de visszavágyik hazájába. Ám a tálibok, akiknek befolyása a 2001. szeptember 11-i terrortámadást követő, az Afganisztán elleni amerikai offenzíva hatására növekedett meg Pakisztánban, a múlt héten azzal fenyegették meg Malalát, hogy újra megpróbálnak végezni vele, akár NagyBritanniában vagy az Egyesült Államokban is.

Ő csak tanulni akart

Malala 2008-ban, 11 évesen tartott először előadást a lányok taníttatásával kapcsolatban egy pesavári sajtóklubban Hogy merik a tálibok elvenni alapvető jogunkat az oktatásra? címmel. A Pakisztán egyes részeit, így a lány otthonát, a Szvát-völgyet is irányító tálibok akkoriban arra szólították fel a leányiskolák igazgatóit, hogy szüntessék be az oktatást. Hogy követelésüknek nyomatékot adjanak,

HIRDETÉS

www.metropol.hu

Vélemény

külföld 6

külföld 7

Újabb hajó m hajtott fejet Olaszország. borult fel Lampedusánál, Nobel-békedíj

a határidő lejártával több intézményt fel is robbantottak. Malala apja maga is egy iskolát vezetett, és nem tett eleget a követelésnek. Amikor a BBC bloggert keresett, aki megírná tapasztalatait arról, milyen az élet a tálibok fennhatósága alatt, saját lányát ajánlotta. A kisdiák január elejétől március közepéig álnéven vezetett online naplót urdu nyelven. Amikor a pakisztáni kormány offenzívát indított a Szvát-völgyben a

tálibok kifüstölésére, Malala szüleivel együtt elmenekült, és csak hónapokkal később térhetett vissza otthonába. Az év végére, bár a BBC hivatalosan sosem fedte fel kilétét, valódi neve kiszivárgott.

34 holttestet találtak

Németország

„Én vagyok Malala”

13 évesen, 2011 októberében Malalát a Nemzetközi Gyermek Békedíjra jelölték – ezt az elismerést akkor nem, idén azonban neki ítélték –, decemberben pedig a pakisztáni Nemzeti Ifjúsági Békedíjat vehette át. Az ünnepségen kijelentette: reméli, hogy idővel saját pártot alakíthat, amelynek fő célkitűzése az oktatás ügyének előmozdítása lesz hazájában. Nem egészen egy évvel később, miután a tálib fegyveresek meglőtték, Gordon Brown korábbi brit miniszterelnök, az ENSZ oktatási ügyekben illetékes különleges megbízottja „Én vagyok Malala” szlogennel útjára indította azt a nemzetközi kezdeményezést, amelynek célja, hogy 2015re minden gyermek számára biztosított legyen az oktatás lehetősége. horn Andrea

Románia

Újraválasztották Tőkés Lászlót

A Földközi-tenger temetővé vált – mondta a máltai kormányfő / getty images

Péntek este újabb, illegális bevándorlókat szállító hajó borult fel Málta és Lampedusa között, 250 fő tartózkodhatott a fedélzeten. Nagyrészüket egy máltai hajó mentette ki, illetve az olasz haditengerészet. A bajbajutottak közül néhányat helikopterrel szállítottak Lampedusa szigetére, ahol kórházi kezelést kaptak. A Szicíliától délre fekvő Lampedusa-sziget térségében a múlt csütörtökön hasonló sze-

rencsétlenség történt. Egy afrikai menekülteket szállító embercsempész hajó kigyulladt és elsüllyedt. Az eddig ismert halálos áldozatok száma szombaton 312-ről 359-re emelkedett, miután újabb húsz holttestet emeltek ki a tengerből. Az olasz miniszterelnök után a máltai kormányfő is felhívta az Európai Uniót, hogy tűzze a következő, október 2425-i Európai Tanács napirendjére a menekültkérdést. mti

Újabb kétéves elnöki mandátumot kapott az Erdélyi Magyar Nemzeti Tanács (EMNT) küldöttgyűlésén Tőkés László. mti Vatikán

2013. október 14. hétfő www.metropol.hu

gazdaság 8 Katona lászló

Vingelman józsef Az MV-Magyar Vállalkozásfinanszírozási Zrt. visszatérítendő jellegű uniós támogatásokat (JEREMIE Program) közvetít a hazai mikro-, kis- és középvállalkozásoknak. Erre a célra fordítható forrás 246,98 milliárd forint. Az úgynevezett JEREMIE Program által biztosított visszatérítendő támogatásból eddig több mint 15 ezer mikro-, kis- és középvállalkozás részesült – erről nyilatkozott nekünk az MV-Magyar Vállalkozásfinanszírozási Zrt. vezérigazgatója.

megosztva a befektetések kockázatait. Hogyan követhető nyomon, hogy melyik induló vállalkozáshoz milyen mértékű uniós forrás jut/jutott el? – Az MV Zrt. és a közvetítői partnerek között létrejött Közvetítői szerződés alapján egy zárt, webes felületű informatikai adatbázisban jelentési kötelezettségeiknek eleget téve a közvetítői partnerek ügyletszinten jelentik az MV Zrt. felé a megkötött szerződések paramétereit. A Monitoring osztályon kollégáim minden egyes ügyletet-befektetést naprakészen ellenőriznek, nyilvántartanak és elemeznek. Ezen nyilvántartások alapján meg tudjuk mondani, hogy mely közvetítő partnerünk, mely cégnek és mikor folyósította az unióból érkező forrásokat, biztosítva a több mint 15 ezer ügylet finanszírozásának megfelelő működését. A szúrópróbaszerű vizsgálatok milyen eredménnyel zárultak? – A 2012. évi ellenőrzések tapasztalata alapján a kockázati tőkealapokról elmondható, hogy befektetési tevékenységük megfelel az uniós

Névjegy

Vingelman József • Mérnök-vállalatgazdasági végzettségű, többéves nemzetközi felsővezetői, banki tapasztalatokkal rendelkező szakember.

és hazai jogszabályoknak, továbbá összhangban vannak az elektronikus adatszolgáltatásban jelentett adatokkal. Az MV Zrt. 2013 első 7 hónapjában 44 közvetítőnél végzett helyszíni ellenőrzést, ahol mindent rendben találtunk. Mennyivel nőtt az elmúlt fél évben a Kockázati Tőke Alapok által kihelyezett források mértéke? – Mivel a Kockázati Tőke Program nagyon speciális, ezért nem az elmúlt fél évet célszerű figyelembe venni, hanem a program meghirdetésétől számított időt, mely a következő eredményeket mutatja. A 2009. évben meghirdetett pályázati kiírás keretében kiválasztott 8 kockázati tőkealap 2010 második felében kezdte meg az aktív befektetési tevékenységet. 2013. július végéig 79 céltársasággal kötöttek befektetési szerződést, 29,6 milliárd forint értékben. 2012-ben pedig megtörtént az első sikeres kiszállás (exit) is. Felmerült, hogy a közvetítő cégek bevonása lassította, befolyásolta a folyamatot. Miért késlekednek a szerződések megkötésével a tőkealap-kezelő cégek? – A tőkealap-kezelők folyamatosan tárgyalnak a lehetséges projektekbe történő befektetésekről, ez pedig minden esetben több hónapot vesz igénybe. A céltársaságok közül a legtöbb olyan innovatív iparágakban tevékenykedik, mint a biotechnológia vagy az informatika, ezeknek a típusú szerződéseknek az

előkészítése hosszú időt vesz igénybe. A befektetési céltársaságok gyakran több alapkezelővel tárgyalnak párhuzamosan, jobb pozíciók elérésére, ami tovább növeli a döntéshozás idejét. Minden esetben az adott tranzakcióra szabott egyedi szerződések készülnek, ebből következik, hogy ez nem egy rövid folyamat. Mit tart a Kockázati Tőke Program legfőbb sikerének? – A 2010-ben indult program eddig soha nem tapasztalt HIRDETÉS

lendületet adott a hazai kockázati tőkepiacnak, főként a kisebb összegű, egymillió euró alatti tranzakciók terén. 2010 és 2012 között a kockázati tőkealapok több ezer vállalkozással folytattak tárgyalásokat, egyeztetéseket, amelynek eredményeképpen 79 olyan vállalkozás jutott kockázati tőke jellegű forráshoz, amely nélkül vélhetően nem, vagy nehezebb feltételek mellett valósultak volna meg az érintett kkv-k fejlesztései, beruházásai. metropol

gazdaság 9

Budapestiek a legjobb éttermek Gasztronómia. A Michelin-csillagos Costes és Onyx mellett az alig egy éve megnyílt ZONA Bisztró kapta a legtöbb pontot A fenti három fővárosi étteremnek 17 pontot – három szakácssapkát – ítéltek meg a 2014-es Gault&Millau Magyarország étteremkalauz készítői, ami nemzetközi szinten is kiemelkedő eredmény. Az év étterme idén az encsi Anyukám mondta lett. A kiadvány főszerkesztője, Molnár B. Tamás az InfoRádiónak adott interjújában úgy vélekedett: meg-

Gault&Millau éttermi toplista

Étterem pont

A fogások harmóniája és a kreativitás is számít a Gault&Millau-nál / mti

indult az evolúciós fejlődés a magyar vendéglátásban, amit az is mutat, hogy ma már 31, sapkával minősített étterem van az országban. – Örömteli, hogy a gasztroforradalom kitört Budapestről, és vidéken is

megjelentek a jó szívvel ajánlható éttermek – tette hozzá. Az étteremkalauz készítői kizárólag a konyha teljesítményét értékelik, a kiszolgálás minőségét vagy a dekorációt nem veszik figyelembe. A

tesztelők nem fedik fel kilétüket, a számlájukat pedig maguk fizetik. metropol

Adósságplafon. Rendelet. Az érzékelőket Gazdasági katasztrófától is a kéményseprőknek tart a Világbank elnöke kell évente ellenőrizniük A Világbank elnöke felszólította az amerikai kormányzatot és a republikánusokat, hogy oldják meg a költségvetés körül kialakult patthelyzetet, különben világméretű gazdasági katasztrófát okoznak. Ha legkésőbb csütörtökön nem jutnak megállapodásra az amerikai államadósság törvényben rögzített maximális mértékének a megemelésé-

ről, az Egyesült Államok technikai értelemben csődbe jut. Ha ez bekövetkezik, kamatot fognak emelni a jegybankok, lelassul a globális gazdasági növekedés, és csökkennek az üzleti bizalmi indexek – mondta Jim Yong Kim. A nagybankok vezetői szerint megállapodás nélkül cunami söpörhet végig a pénzpiacokon. mti

A belügyminiszter új rendelete arra kötelezi a kéményseprőket, hogy az éves kéményvizsgálatok során a szén-monoxid-érzékelők működését is ellenőrizzék. A nyitott égésterű gázüzemű tüzelőberendezések üzemeltetése esetén egyes épületekben – például iskola, óvoda és kórház – október 15-től kötelezővé válik a szén-

monoxid-érzékelők felszerelése, és új épület akkor kaphat használatbavételi engedélyt, ha ilyen berendezéssek látják el. Mivel a kéményseprők és egyetlen hatóság sem tudja, hogy pontosan mely épületeknek kell rendelkezniük érzékelőkkel, ezért a tulajdonosnak kell nyilatkoznia arról, neki kötelező-e felszereltetni a szén-monoxid-riasztót. mti

Javaslat

Nem mindenről dönthetne a GVH A fideszes Koszorús László törvényjavaslatot nyújtott be a parlamentben, amely szerint a jövőben a közérdekből nemzetstratégiai jelentőségűvé minősített összefonódáshoz nem kell megkérni a Gazdasági Versenyhivatal engedélyét. mti Uniós pályázatok

Az állam intézi az összes teendőt A kormány a 2014–2020-as programozási időszakban az uniós források felhasználásához kapcsolódó feladatok ellátása során felszámolja a kiszervezett tevékenységeket, amelyeket a jövőben az állam meglévő belső erőforrásaira építve, azokat kibővítve végez el. A kormányhatározat szerint létrehoznak egy fejlesztéspolitikai intézményrendszert, amely összeállítja a pályázati dokumentációt, majd szakértőivel támogatja a projektek végrehajtását. A megyei, valamint a megyei jogú városi önkormányzatok önálló erőforrással végzik ezt a tevékenységet. Az ágazati szervek, tárcák központi kapacitást hoznak létre, amelyhez az állami cégek is csatlakoznak. mti HIRDETÉS

kultúr

HIRDETÉS

Kultúr 10

Cher visszatér Zene. A díva Closer To The Truth címmel adott ki új lemezt

sok véleményével, mi történt volna velem az előző 48 évben? Felveszem a nagylányos fehérneműmet, követem az utamat – mondja Cher. Madonna persze ismertebb világszerte nála, de összehasonlítani akkor lehetne őket, ha a 2034-es Madonnát láthatnánk. Cher mindenesetre igyekszik nem túl komolyan venni magát, és karrierjét. Amíg nem állsz készen egy kis őrületre, nem lesz esélyed a nagyságra sem, mondja. Így hát váltogatja szerepeit: hippilányból rock and roll anyuka, diszkókirálynő, a bulvár áldozata, kitűnő színésznő, elhagyott szerető lett, miközben elkötelezett gyermek és felelős anya is. És mindig igazi díva.

Closer To The Truth címmel megjelent új nagylemezére több mint egy évtizedet kellett várnia a közönségnek – balladát, diszkóslágert és himnikus hangvételű számot egyaránt találunk a korongon. A lemezzel bebizonyítja, hogy még mindig igazi hősnő, akinek minden napja valódi tündérmese. Cher, aki négyévesen még rajzfilmfigura szeretett volna lenni, majd nyolcadikos korában azért küldték haza az iskolából, mert napszemüveget viselt órán, sosem veszti el a humorérzékét. Dívaságáról árulkodik az, amit Meryl Streep mondott róla: – Belép a szobába, és mindenki a lábai előtt hever. Ennek ellenére nem veszi túlságosan komolyan a hír-

nevet. – Bármi is történjen, sosem tervezem meg az életemet. A mára koncentrálok, szeretem a spontaneitást. Így jutottam el furcsa, csodás helyekre életem során. metropol

Napi győztes

Mai legjobb

Szilágyi Zsolt, Érintés kategória, „Szálanként” Beszéljünk közös nyelvet!

Nevezz a Metro Photo Challenge nemzetközi fotópályázatra! Készíts képeket és küldd be őket hat „érzéki” kategóriában, hogy esélyed legyen megnyerni a fődíjat, felfedezni Nyugat-Afrikát. További részletek: www.metrophotochallenge.com HIRDETÉS

n UTAZÁS

2013. október 14. hétfő www.metropol.hu

www.metropol.hu

Támogató

metrophotochallenge.com

Kultúr 11 Dalról dalra Cherrel

Az énekesnő így vall új lemezéről. • Woman’s World Ez volt az első dal, amelyet rögzítettem a lemezre, az otthonomban, mindössze egy óra alatt. Mintha magától megszületett volna. Himnusz az erős nőkről. • Take It Like a Man A dal közvetítette érzés és az üzenet sokféleképp értelmezhető, ez teszi olyan viccessé a dalt. • My Love Gyönyörű dal… A demó verziót falsettóban előadva hallottam, nem tudtam, hogyan fogom megcsinálni, de amikor próbálgatni kezdtem a lehetőségeimet, jobban tetszett a saját hangom a dalban, mint a demót éneklőé. • Dressed To Kill A legviccesebb dal, amit valaha hallottam. Ideális, ha sminkelés közben hallgatjuk. • Red Imádom a kezdettől, amikor mások még nem osztották ezt az érzést. • Lovers Forever Ez a dal az Interjú egy vámpírral című filmhez készült, de nem sikerült befejezni. • I Walk Alone A Lie To Me-t és ezt is Pinktől kaptam – barátok vagyunk. • Sirens Beleszerettem a dalba… a feléig nem is igazán értettem, miről szól. Szeptember 11. inspirálta. • Favorite Scars Az első pillanattól szerettem. Minden nő meg tudja találni benne magát. • I Hope You Find It Balke Shelton szerint countrydal, engem megríkatott. • Lie To Me Először Pinktől hallottam, nem tudtam, képes leszek-e nála jobban elénekelni… • I Don’t Have to Sleep to Dream Egy olyan nő dala, akit hirtelen ér utol a szerelem. • Pride Nem voltam biztos benne kezdetben, de aztán egyre jobban hozzám nőtt. • You Haven’t Seen the Last of Me A kedvenc dalom, mind közül. Filmzeneként született.. • Will You Wait for Me Az egyszerűsége miatt szeretem. A témát sokan körbejárták már, de nem lehet nemet mondani egy gyönyörű dalra.

Már senkit sem enged elrejtőzni a Facebook Internet. A név szerinti keresés eredményei között mostantól minden felhasználó megjelenik Az összes felhasználó kereshetővé válik a Facebookon,

függetlenül attól, hogy milyen beállítást használt eddig – jelentette be a közösségi oldal hivatalos blogjában a cég adatvédelmi vezetője. Korábban mindenki szabadon dönthetett arról, szeretné-e ismeretlenek számára is elérhetővé tenni az adatlapját a keresőn keresztül. Michael Richter azzal indokolta a változtatást, hogy

12 millióan rejtették el

százaléka élt az idővonal elrejtésének lehetőségével a Facbookfelhasználók közül.

sok panasz érkezett hozzájuk, amiért bizonyos felhasználók

nem jelentek meg a keresési találatok között, így akadtak, akik olyanokat sem tudtak ismerősnek jelölni az oldalon, akikkel személyesen kapcsolatban álltak. Az opció ráadásul nehezítette a GraphSearch használatát is, amely lehetővé teszi, hogy a regisztráltak között lakóhely vagy akár érdeklődési kör szerint válogassunk. Horn Andrea HIRDETÉS

2013. október 14. hétfő www.metropol.hu

PLUSZ

Lendületes növekedés Kínában nyolc hónapja a legnagyobb ütemben, 21 százalékkal nőtt a szeptemberben eladott új autók száma az egy évvel azelőttihez képest. 1,59 millió autót értékesítettek a múlt hónapban az egy évvel korábbi 1,31 millió után. Egy felmérés szerint a külföldi autógyártók számára továbbra is Kína a legfontosabb célpont. Kína 2009 óta vette át az eladások első helyét az Egyesült Államoktól. MTI

2 4 A fékút csökkentése

DSG – dupla tengelykapcsolós sebességváltó

BlueMotion technológia

Nissan

Négykerék 12

Kanyarkövető ködfényszóró

Műszaki adatok

Dacia Duster 1,6 16V 4x2 LPG • Max. teljesítmény: 77 kW/102 LE • Max. nyomaték: 148 Nm • Hengerűrtartalom: 1598 cm3 • Gyorsulás: 11,5 mp (0–100 km/óra) • CO2-kibocsátás LPG üzemmódban: : 145 g/km • Hosszúság/szélesség/ magasság: 4315/1822/1625 mm • Saját tömeg:

1205 kg

• Csomagtér: 475/1636 liter • Tesztfogyasztás: 10,8 liter gáz/100 km vagy 8,8 liter benzin/100 km

mellett, mindkettőt teletöltve nagyjából 850–900 kilométeres a hatótávolság. Sipos Zoltán

Négykerék 13

Opel Mokka 1,7 CDTI AWD • Max. teljesítmény: 96 kW/130 LE • Max. nyomaték: 300 Nm

Szakemberek

• Hengerűrtartalom: 1686 cm3

„A téli felkészülés miatt mindenki nyugodtan fordulhat felkészült kutasainkhoz segítségért.”

• Gyorsulás: 9,4 mp (0–100 km/óra) • Végsebesség: 185 km/óra

Nagy Zsolt István az OMV Hungária Kft. marketingigazgatója

gumik élettartamát. Egybáros nyomáscsökkenésnél pedig fennáll a durrdefekt veszélye is. Metropol

Műszaki adatok

• Hosszúság/szélesség/ magasság: 4278/1777/1658 mm

• Saját tömeg:

1525 kg

• Csomagtér: 356/1372 liter • Tesztfogyasztás: 5,1 liter/100 km

3 sport

2013. október 14. hétfő www.metropol.hu

sport 14

Búcsú

„A játékosokra nem tudok haragudni, de sajnálom, hogy így ért véget egy hároméves munka.” Egervári Sándor volt szövetségi kapitány Vági Márton MLSZ-főtitkár szerint a keret és az edző elherdálta az esélyt / mti

Arjen Robben is tarthatatlan volt. A magyar gólt Dzsudzsák Balázs szerezte büntetőből. Azonnal felajánlotta lemondását Egervári Sándor szövetségi kapitány, amit az

elnökség elfogadottt. Holnap, az Andorra elleni utolsó selejtezőn az eddigi pályaedző, Csábi József irányítja az együttest. A válogatott a csoport negyedik helyére esett vissza.

Akkor lehet második, ha győz, és a románok és a törökök is kikapnak holnap. Biztosította helyét a jövő évi vb-n Belgium, Svájc és Kolumbia is, így már 14 résztvevő helye dőlt el. metropol/mti

Forma–1. Vettel nyerte a Japán Nagydíjat, de még nem világbajnok Úszás

Hat érmet nyert Hosszú A rövidpályás Világkupasorozat moszkvai állomásán hat számban állhatott dobogóra Hosszú Katinka szombaton. A háromszoros világbajnok 200 méter vegyesen győzött, második lett 50 háton, 200 és 800 gyorson, míg 100 pillangón és 200 háton harmadikként ért célba. Verrasztó Dávid 400 vegyesen fölényesen nyert. mti

Nagy lépést tett sorozatban negyedik világbajnoki címe felé Sebastian Vettel: a Red Bull német pilótája rosszul rajtolt Szuzukában, de végül megelőzte Romain Grosjeant (Lotus), és az eggyel több boxkiállással versenyző csapattársát, Mark Webbert is.

A 26 éves pilóta idei 9., pályafutása 35. futamgyőzelmét aratta. Fernando Alonso (Ferrari) a negyedik lett, így hátránya 90 pontra nőtt a címvédővel szemben, de matematikai esélye még maradt négy futammal a zárás előtt. mti

Kézilabda

Vízilabda

Tenisz

Nagybányán győzött a Győr

Továbbjutott a Szolnok

Felébresztették Akeem Adamset

Djokovic diadala Sanghajban

Második mérkőzését is megnyerte a címvédő a női BL-ben: a győriek 33-21-re verték a romániai Baia Mare csapatát. mti

A házigazda Nagyváradtól 10-9-re kikapott, így 2. helyen jutott tovább a férfi BL selejtezőjéből a Szolnoki Dózsa-Közgép. mti

Fokozatosan leveszik a lélegeztetőgépről az FTC trinidadi játékosát, aki szívinfarktust kapott, és amputálták a bal lábát. mti

A szerb Novak Djokovic három szettben nyert az argentin Juan Martín del Potro ellen a rangos torna döntőjében. metropol

HIRDETÉS

Az Ötöslottó 41. heti nyerőszámai:

30 31 35 43 54

ÖTÖSLOTTÓ-NYEREMÉNYEK: 5 találatos: nem volt, 4 találatos: 3 603 745, 3 találatos: 33 305, 2 találatos: 1730 forint

Független, ingyenes hírújság. A Metropol által kihelyezett tartókból terjesztve.

8 1 8 1 9 2

A Hatoslottó 41. heti nyerőszámai:

2 17 19 23 29 38 HATOSLOTTÓ-NYEREMÉNYEK: 6 találatos: nem volt, 5 találatos: 250 455, 4 találatos: 5685, 3 találatos: 1265 forint

KIADJA AZ MTG METRO GRATIS KFT. Felelős kiadó: Hivatal Péter vezérigazgató Főszerkesztő: Erdei Tamás Szerkesztőség: 1138 Bp., Madarász Viktor u. 47–49. V. em. Tel.: 431-6422, Szerkesztőségi fax: 431-6401 Kereskedelmi igazgató: Guttengéber Csaba Marketingigazgató: Csánk László Pénzügyi igazgató: Miklósi Gizella Terjesztési igazgató: Farkas István Informatikai igazgató: Fazekas Péter Központi telefon: 431-6400 Hirdetésfelvétel: 1138 Bp., Madarász Viktor u. 47–49. V. em. Tel.: 431-6464, Fax: 431-6465 Állásles: 431-6472 Postacím: 1387 Budapest, Pf. 1024 Metropol az interneten: www.metropol.hu Készült: AS-Nyomda Kft., Kecskemét. Országos kiadás ISSN 2060-131x A kiadó a Matesz tagja A Metropol szerkesztősége a Főszerkesztők Fóruma által kidolgozott és elfogadott etikai irányelvek alapján végzi a munkáját. www.metropol.hu/etikai_iranyelvek

posta 15 Mit szól hozzá?

ÉVKÖNYV 2014

Már nem rejthetik el adatlapjukat az ismeretlenek elől a facebookozók. Ön nem tart a változástól?

„Eddig is főleg üzenetküldésre használtam a Facebookot, mert zavart a sok kéretlen hirdetés. Ha most még több reklám érkezik majd, inkább törlöm a fiókomat.”

„Eddig csak az ismerőseim láthatták az adatlapomat. Törölni nem fogom magam emiatt, de biztos, hogy ezután nem leszek olyan aktív az oldalon.”

„Zavar, nem akarom, hogy elárasszanak a reklámok. Törölni nem fogom magam, mert nagyon sokat használom a Facebookot kapcsolattartásra.”

Virág Attila 19, call center operátor, Budapest

Szivós Alex 21, egyetemista, Ajka

Kocsis Brigitta 22, egyetemista, Budapest

2,5 MILLIÓ FORINT NYEREMÉNY!

Olvasói levelek

Sokba kerül a számlafenntartás Az október 8-án megjelent, Készpénzben is ki lehet fizetni a munkabért című cikkhez szeretnék pár gondolatot fűzni, pontosabban ahhoz, hogy miért érdemes bankszámlát nyitni. Nekem például (kormánytisztviselőként dolgozom) csak a bankszámlás utalás marad (a munkáltatók nagyon nagy többsége elveti a készpénzes kifizetés lehetőségét), ami nagy érvágás, főleg az átlagkeresetűeknek (75–120 ezer Ft). A legtöbb bank ugyanis csak rendszeres havi 300–350 ezer forintos jövedelem mellett kínál olcsóbb számlakonstrukciókat, nekünk meg marad a drága számlacsomag (havi 5–6 ezer forintos számlavezetési díj, a készpénzfelvétel díja+tranzakciós díj, ami az én esetemben felvételenként 450 Ft). Például Ausztriában, a fizetés/számladíj aránya egészséges, elfogadható, ráadásul, ma Magyarországon még mindig nem mindenhol lehet bankkártyával fizetni, s azt is terheli a tranzakciós

Pintér Gábor, Budapest

Nagy Istvánné, Szob

A leveleket az alábbi címre küldjék:

Sudoku

Képregény Időjárás

20°

Változó felhőzet

Miskolc

Győr

18°

Budapest

21° 20° Békéscsaba

21°

Pécs

KEDD

21°

A Dunántúlon több órás napsütésre és kevés felhőre számíthatunk,

max: 18° míg a Dunától keletre már több lesz a felhő, itt néhány helyen gyenge min: 10° zápor is előfordulhat. Az éjszakai órákban képződött köd lassanként

SZERDA

feloszlik, de az északkeleti határ környékén tartósan ködös, felhős

max: 13° idő is lehet. Kedden és szerdán már országszerte sok lesz a felhő, min: 10° ekkor több helyen és több alkalommal eshet az eső. További információk: INTERNETEN: www.met.hu