20131022_hu_budapest by metro hungary

az Isteni műszak öt évig készült

éjjel játszódik bodzsár márk első mozija 12–13. oldal

2013. október 22. KEDD | www.metropol.hu

budapest

A nők egyharmada jár mellrákszűrésre

HIRDETÉS

Háttér. Az örökletes mellrákhajlam Angelina Jolie révén került reflektorfénybe Hazai helyzetkép. A cél a 70%-os átszűrtség lenne a 45–65 év közötti korcsoportban, de ennél jóval kisebb a vizsgálaton részt vevők száma Orvoslás. A kifinomultabb diagnosztika révén jobban meghatározható, milyen kezelésekre van szükség Szűrés. Magánrendeléseken is elvégezhető 2. oldal

Hamisítvány a bajai videó Két nappal a bajai megismételt időközi önkormányzati képviselő-választás után készült a hvg.hu-ra feltett videó. A felvételen látható négy férfi a rendőrség szerint megrendezett helyzetet „játszott el”. 4 oldal

Ibrahimovic és Ronaldo egymás ellen

Ma nyit a felújított Zeneakadémia Több mint száz restaurátor és összesen több mint ezer ember munkájának eredménye látható a megújult Zeneakadémián – hangsúlyozta Batta András rektor a 26 hónap alatt felújított és ma ünnepi hangversennyel megnyíló Liszt Ferenc téri épület tegnapi sajtóbejárásán. A teljes rekonstrukció összesen 13,2 milliárd forintba került – mondta el Balog Zoltán, az emberi erőforrások minisztere. / fotó: katona lászló 10. oldal

A 2014-es futball-vb európai pótselejtezőiben portugál– svéd, ukrán–francia, görög– román és izlandi–horvát párharcra kerül sor. 21. oldal

1 hírek

2013. október 22. kedd www.metropol.hu

Emlőrák-megelőzés: pánik helyett tájékoztatás Egészségügy. A családi érintettség jobban motiválja, hogy a nők szűrésre járjanak, mint a sztárok esetei Amikor sztárok beszélnek mellrákjukról, időszakosan megnő ugyan a szűrővizsgálatok iránt érdeklődők száma, de ez nem jelent tartós változást. A cél a 70%-os átszűrtség lenne hazánkban a 45–65 év közötti korcsoportban, a valós átszűrtség azonban ennél jóval alacsonyabb. Az OEP nyilvántartása szerint tavaly 234 825 nő vett részt szűrésen. A KSH adatai szerint ez a 45–65 éves magyar nők majdnem 16%-a. Ha számításba vesszük, hogy szűrésre kétévente kapnak a nők behívót, akkor a tb-támogatott vizsgálaton csak a behívottak körülbelül 32%-a vehet részt. Azok száma, akik magánrendeléseken vesznek részt mammográfiás vizsgálaton, nem ismert, de így is biztos, hogy még mindig kevesen járnak szűrésre. Október a mellrák elleni küzdelem hónapja – onkológust kérdeztünk a magyar helyzetről.

A nő kezében a döntés

Egyház és állam

Módosul a támogatás rendszere Az államival azonos módon biztosítják a katolikus egyházi intézmények finanszírozását – ezt tartalmazza a Magyarország és az Apostoli Szentszék közötti korábbi megállapodás módosítása, amelyet tegnap írt alá Semjén Zsolt miniszterelnök-helyettes (a képen) és Alberto Bottari de Castello apostoli nuncius Budapesten. mti

hazai 2

Az örökletes mellrákhajlam Angelina Jolie révén az idei év slágertémájává vált. Dank Magdolna, a Semmelweis Egyetem egyetemi docense szerint arra kell felhívni a figyelmet, hogy ha egy családban a nő felmenői közt több olyan érintett van, akik fiatalon lettek emlő- vagy petefészekrákosok, illetve a családban kétoldali emlőrák, férfiemlőrák fordult elő, akkor ott van annak a lehetősége, hogy a nő úgy dönthet: elvégezteti a vizsgálatot, hogy kiderüljön, ő is hordoz-e BRCAgénmutációt. – Oláh Edit professzor as�szony, aki európai hírű kutató és már akadémikus is, régóta foglalkozik a témával, a lehetőség tehát adott. Hiba azt kommunikálni ugyanakkor, hogy ha valaki kóros BRCAgént hordoz, akkor hibát vét, amennyiben nem végezteti el Évente

1,035

milliárd forintot költ az OEP évente emlőrákszűrésre.

Szűrések száma 2007 2008 2009 2010 2011 2012

220 402 231 348 246 270 242 703 232 335 234 825

2013. I. fél év

117 942

A 45–65 év közti nők kétévente végzett szűrővizsgálata ingyenes / colourbox 0

Lehetőségek

• A szűrések társadalombiztosítás finanszírozta keretek közt és magánellátásban is elérhetők. • Indokolt esetben – felmenők fiatalkori mellrákja, kétoldali mellrák vagy férfimellrák a családban – a BRCA-génmutáció tesztjét ingyen elvégzik. • Genetikai laborokban bárki szűretheti magát, a különböző csomagokban 90 000–200 000 forintba kerülhet a vizsgálat.

a megelőző melleltávolítást. Mindenkinek magának kell döntenie arról, akarja-e tudni, hogy hordozza-e a magasabb rizikót okozó gént, és ha igen, akkor mit tesz – mondja Dank Magdolna.

Lassú a javulás

Az egyetemi docens szerint bár a sztárokkal kapcsolatos hasonló hírek – mint például Anastacia amerikai énekesnő kiújult mellrákja – kialakítanak egy kisebb hullámot a szűrővizsgálat iránti érdek-

lődés növekedésében, ez később csendesül. – Inkább a személyes érintettség a meghatározó: ha valakinél előfordult a családban emlőrák, akkor jönnek el – mondja. A szakember szerint lassan változik csak az átszűrtségi arány hazánkban, de fokozatosan nő azok aránya, akik a behívót kézhez kapva el is mennek a vizsgálatra. – Klinikai onkológusként természetesen annak örülnék, ha az átszűrtségi arány 100% lenne – mondja. Szűrésre a 45–65 év közötti nőket hívják, azért, mert a statisztikák szerint ebben a korcsoportban a legnagyobb az emlőrák előfordulási gyakorisága. Van ugyanakkor 20 és 94 éves betege is, ami felhívja a figyelmünket arra, hogy a lányoknak már általános iskolában meg kell tanítani a helyes önvizsgálatot, később pedig el kell járniuk a szűrésekre.

Ne legyen túl sok

A nyár folyamán napvilágot látott egy olyan brit tanulmány, amely szerint nem a szűrővizsgálatoknak köszönhetően csökkent a mellrák

100

150

200

250 ezer vizsgálat

halálozási aránya. Dank Magdolna szerint ilyen megállapítás azért is születhetett, mert gyakori a „túlbiztosítás”, amikor is több műtétet végeznek el az indokoltnál. – A molekuláris patológia fejlődésével egyes esetekben már megállapítható az is, hogy mikor szükségtelen a radikális gyógyszeres kezelés. Ezekben az esetekben a műtét is elégséges a megoldáshoz, elkerülhető a beteg belehajtása egy szükségtelen onkológiai kezelésbe. Ugyanígy nem szabad kiterjesztettebb műtétet végezni az indokoltnál. A kifinomultabb diagnosztika segítségével jobban meghatározható, milyen kezelésekre van szükség. Az onkológus szavait igazolják például a skandináv statisztikák: az ottani magas átszűrtségnek 30%-kal kevesebb mellrákos eset köszönhető. Szűrésre pedig azért is érdemes eljárni, mert mammográfiával a még nem tapintható daganat is felfedezhető, a mellrák pedig korán felismerve az esetek 95%-ában gyógyítható. krezinger szonja

Fotópályázat a rákról Október 17-én adták át a Culevit Kft. által hirdetett „Reménnyel töltve, rák, ahogy én látom” elnevezésű fotópályázat díjait. Összesen 416 pályamunkát neveztek, melyeket a szakmai zsűri, illetve a nagyközönség is értékelt. A képen az egyik díjazott (Juhász Orsolya: Anyai szeretet). metropol

hazai 3

Csomagolt vitézek Egerben Ismeretlenek teljesen becsomagolták a Dobó téren a városképi jelentőségű, Végvári vitézek című szoborcsoport középső lovas alakját. A tervek szerint az egri belváros rekonstrukciója során végleg eltávolítják a főtérről Kisfaludi Stróbl Zsigmond monumentális alkotását, és ez heves vitákat váltott ki a településen. mti

Honvédség. Átszervezik az Afganisztánban szolgáló magyar erőket Novembertől átalakul a Magyar Honvédség különleges műveleti erőinek struktúrája Afganisztánban. A jelenleg két csoportból és egy törzsből álló Különleges Műveleti Kontingens helyett Különleges Műveleti Osztag áll fel, amelyben a Magyar Honvédségtől egy csoport és egy kibővített törzs fog ellátni feladatokat 2013 novembere és 2014 májusa között. Az osztagban a magyarokon kívül amerikai, észt és szlovén katonák szolgálnak majd magyar parancsnokság alatt. Az ENSZ BT mandátuma alapján működő afganisztáni

Magyar katonák

700

magyar honvédségi katona vesz részt nemzetközi béketámogató műveletekben. Közülük mintegy kétszázan Afganisztánban teljesítenek szolgálatot. A katonák öt kontingensben és törzsbeosztásokban látják el a feladataikat.

misszió jövő decemberben véget ér a magyar katonáknak is. Idén eddig a tartományi újjáépítők és a légikiképzéstámogatók jöttek haza. mti HIRDETÉS

Ügyészség

Felfüggesztetnék a mentelmi jogot Polt Péter legfőbb ügyész kezdeményezte az Országgyűlés elnökénél Meggyes Tamás fideszes országgyűlési képviselő mentelmi jogának felfüggesztését. Jelentős vagyoni hátrányt okozó hűtlen kezelés a gyanú. mti Parlament

Megvédik a rezsicsökkentést Politikai nyilatkozatot fogadott el a parlament tegnap a rezsicsökkentés megvédéséről. A képviselők elfogadták az Országos Bírósági Hivatal és a Kúria 2012-es tevékenységéről szóló beszámolót. Szalayné Sándor Erzsébetet megválasztották a nemzetiségek jogainak védelmét ellátó ombudsmanhelyettesnek. mti Bíróság

Nem indulhat az ellenzéki jelölt Helybenhagyta a Gyulai Törvényszék tegnap a Békés Megyei Területi Választási Bizottság döntését, amellyel elutasította az öt ellenzéki párt által közösen jelölt Kovács Katalin nyilvántartásba vételét a november 10-i békéscsabai időközi önkormányzati választásra. A törvényszék döntése jogerős. mti

2013. október 22. kedd www.metropol.hu

hazai 4

Állami ünnepség két helyszínen is Október 23. Az 1956-os forradalom emléknapján országszerte számos rendezvényt tartanak Az állami ünnepségek 9 órakor, a nemzeti lobogó ünnepélyes felvonásával kezdődnek a budapesti Hősök terén, majd 15 órakor gyertyagyújtással folytatódnak a Terror Háza Múzeumnál. Az ünnepi megemlékezést, amelyet szintén a Hősök terén rendeznek, 16 órakor Magyarország történelmi zászlóinak bevonulása nyitja. A rendezvényen beszédet mond Orbán Viktor miniszterelnök. Az ünnep alkalmából több felvonulást is tartanak a fővárosban. A Békemenet délután 2-kor a Bem József-szobortól indul, a résztvevők a Lipthay utca–Margit híd–Szent István körút–Nyugati tér–Teréz körút–Oktogon–Andrássy út útvonalon érik el a Hősök terét. A Jobbik demonstrációjának résztvevői a Vértanúk teréről a Deák térre vonulnak majd, rendezvényük nagygyűléssel zárul. Az MSZP, az Együtt-PM és a Demokratikus Koalíció a Műegyetem előtt tart közös demonstrációt holnap, A szabadság összeköt 1956–2013 címmel. A rendezvényhez nem csatlakozott az LMP, amely a Rákoskeresztúri köztemető 301-es parcellájában tart megemlékezést, valamint a Negyedik Köztársaság Párt (4K!), amely a Vígszínházzal szembe, a Szemere utca sarkára várja szimpatizánsait. Változik a vonatok közlekedési rendje a nemzeti ünnepre tekintettel. A MÁV közlése szerint holnap az ünnepnapi, csütörtökön pedig a HIRDETÉS

A közmédia idén is élőben közvetíti a hivatalos ünnepségeket / katona lászló Néhány vidéki program

• Szegeden fél 10-kor, a Széchenyi téri zászlófelvonással kezdődik az ünnepi program. 10 órakor díszünnepséget és koszorúzást rendeznek a Rákóczi téri Nagy Imre-szobornál. • Hódmezővásárhelyen a forradalom emléknapján díjtalanul látogatható az Emlékpont kiállítása, a közgyűjtemény történészei pedig tárlatvezetést tartanak az 56-os eseményekről. • Pécsett a Széchenyi téren 10-kor kezdődik a megemlé-

szokásos menetrend lesz érvényben. A változás az előre meghirdetett vágányzári menetrendeket is érinti. A fővárosban is módosul a közösségi közlekedési járatok HIRDETÉS

kezés. A helyszínen 9 és 13 óra között történelmi társasjáték várja az érdeklődőket. • Miskolcon öt nagyméretű tabló állít emléket a forradalomnak azokon a helyeken, ahol 57 évvel ezelőtt a város történetének legnagyobb demonstrációja zajlott le. • Badacsonyban ma szürettel idézik fel Nagy Imre emlékét abban a szőlőben, ahol 1956-ban a Zabó család meghívására a mártír miniszterelnök szüreten vett részt október 22-én.

– többnyire a buszok – menetrendje, néhány pedig a közúti lezárások, forgalomkorlátozások miatt terelt útvonalon közlekedik majd. metropol

Baja. A rendőrség szerint nem valós helyzetben készült a videofelvétel A Bács-Kiskun Megyei Rendőrfőkapitányság Harangozó Tamás szocialista országgyűlési képviselő feljelentése alapján október 18-án indított nyomozást a választás, a népszavazás, a népi kezdeményezés és az európai polgári kezdeményezés rendje elleni bűncselekmény gyanúja miatt ismeretlen tettes ellen. Emlékezetes: a hvg.hu-ra pénteken került fel egy videó, amelyen egy közvetítő 200 ezer forintot ad át három férfinak, s további pénzt és tűzifát ígér nekik, ha ők és a családtagjaik is elmennek szavazni a bajai időközi választásra. A közvetítő szerint a pénzt Kovács Csaba, a Fidesz jelöltje, illetve Zsigó Róbert bajai polgármester küldte. A nyomozó hatóság már azonosította és tanúként kihallgatta a felvétel készítésénél jelen lévő hat embert. Vallomásaik szerint a felvétel mobiltelefonnal, nem rejtett módon, az egyikük házában készült két nappal a megismételt időközi önkormányzati képviselő-választás után. A felvételen látható négy férfi megrendezett szituációt „játszott el”. A rendőrség megerősítette, hogy a felvétel nem valós helyzetben készült. A videót az MSZP-székházba vitték. Közben az MSZP-s Török Zsolt megerősítette az index.hu internetes hírportál értesülését, miszerint Király György, a párt sporttagozatának alelnöke vette át a felvételt, majd továbbította azt a

Reakció

• A videót először közlő hvg.hu vasárnap azt írta, „súlyos, megengedhetetlen hibát” követtek el a videó közreadásakor a minősítésben, amiért nem kívánják másra hárítani a felelősséget, és aminek a tanulságait le fogják vonni. • Politikai reakciók: Rogán Antal (Fidesz) szerint az MSZP-nek tisztáznia kell magát a vádak alól. Az MSZP szerint ők már csütörtökön feljelentést tettek, miután a felvételt elvitték a székházukba. A Demokratikus Koalíció (DK) tegnap közleményben tudatta, hogy a DK egyik tagja belekeveredett a bajai videofelvétellel kapcsolatos ügybe, szerepe még tisztázatlan. Az illető a pártban már régóta nem visel tisztséget, hétfőn már a pártnak sem volt tagja – közölték.

szocialista párt jogászainak, akiknek a tanácsára feljelentést tettek. Az ügyben indított eljárás során eddig sem országgyűlési képviselőt, sem más politikust nem hallgattak ki. A rendőrség szerint a jelenlegi eljárásban a választás elleni bűncselekmény elkövetése „nem látszik” megalapozottnak. mti

külföld 5

Instabil a ciános zagytározó térsége Románia. Keményebb fellépéssel fenyegették meg a verespataki aranybánya ellen Bukarestben tüntetőket A Gandul című lap tegnapi számában interjút készített Stefan Marinceával, a Román Földtani Intézet (IGR) múlt héten leváltott igazgatójával. A volt igazgató szerint a Verespatakra tervezett és heves vitákat kiváltó külszíni aranybánya ciános zagytározóját olyan helyen építenék, ahol egy 2011-es terepszemlén az IGR több aktív forrást talált. Ezeken keresztül a ciános víz megmérgezheti a közeli Abrudbánya ivóvizét. Hozzátette: a talaj szerkezetében ráadásul 19 vetődést is felfedeztek, amelyek veszélyeztetik a tervezett völgyzáró gát stabilitását. Közben a csendőrség jelezte: keményebb karhatalmi

Független szakértői jelentés is készült

A totb.ro megszerezte azt a jelentést Verespatakról, amelyet három éve Kelemen Hunor akkori kulturális miniszter rendelt meg. A dokumentumot a transindex.ro fordította magyarra. • Oxfordi és leicesteri egyetemi kutatók szerint négy kategória alapján is megfelelő Verespatak arra, hogy az UNESCO világörökségi listájára kerüljön. (Egy kategória is elég a jegyzékbe vételhez.) • 1. Az emberiség kultúrájának fontos állomása az építészet, a technika, a művészetek vagy a város- és

fellépésre számíthatnak ezentúl a verespataki ciántechnológiás bányaprojekt elleni demonstrációk résztvevői, ha továbbra is engedély nélkül próbálják korlátozni a jármű-

látképtervezés fejlődésének szempontjából. • 2. Valamely kulturális hagyomány, illetve eltűnt vagy máig létező civilizáció egyedülálló vagy kimagasló tanúsága. • 3. Valamely épülettípus, építészeti vagy technikai megoldás vagy tájtípus olyan kimagasló példája, amely az emberiség történelmének jelentős állomása.

Üzenet a választások előtt Hatalmas szoborkompozíciót készített Prága központjában, a Moldva folyón David Cerny neves cseh szobrász. A mintegy tízméteres alkotás a cseh államfők székhelye felé mutat. Az országban pénteken és szombaton tartanak előrehozott képviselőházi választást. mti Oroszország

Egyesült Államok

• 4. Valamely tradicionális településtípus vagy földhasználati forma olyan ki magasló példája, amely egy bizonyos kultúrára jellemző.

Terrortámadás Volgográdban

Újabb iskolai lövöldözés

vek forgalmát Bukarestben. Az előzmény: múlt csütörtökön tüntetők vették körbe és rongálták meg Daniel Barbu kulturális miniszter autóját.

Dagesztáni öngyilkos merénylő robbanthatta fel tegnap az utasokkal teli menetrend szerinti buszt a dél-oroszországi városban. Hat ember halt meg, 33 utas megsérült. mti

Legalább ketten meghaltak és ketten megsebesültek a Nevada állambeli Sparksban egy középiskolai lövöldözésben. A két iskolás állapota válságos. A tettest meglőtték. mti

metropol/mti HIRDETÉS

2013. október 22. kedd www.metropol.hu

Vélemény

Bus István A hamu és gyémánt magazin főszerkesztője

Támadnak a katicák „Hát ez meg milyen állat szerinted?” – kérdi biológus barátom egy nagy sárga vödörben úszkáló óriási ebihalról, amelynek a kopoltyúi szabadon lengedeznek a halántékán. Gőtére tippelek, de persze nem az. „Kérlek szépen, ez egy axolotl” – javít ki. Mexikói eredetű kétéltű, és a biológus azért tartja a kerti tavában, mert hatékonyan felzabálja a szúnyoglárvákat. Tulajdonképpen egy biológiai szúnyoggyérítő fegyver. Közbevetésemre, hogy mi lesz, ha az axolotl kimászik a vízből, átsétál valami kis patakba, elkezd szaporodni és kiszorítja az élőhelyükről a gőtéket, megnyugtató választ kapok. Az axolotl nulla fok alatt azonnal elpusztul, így nem tud megmaradni ezen az éghajlaton. Ezért is került átmenetileg a tóból a vödörbe – innét megy majd be a jó meleg szobai akváriumba. A kád szélén katicabogár mászik, a kislányom felé nyúl. „Hagyjad! – mondom. – Megharaphat.” Azt hiszi, viccelek. Pedig nem. A lakásban nálunk is felbukkant két-három harlekinkatica (másik nevén rémkatica), amely jóval agres�szívebb a hétpettyes társánál. Azért telepítették be Ázsiából a környező országokba, hogy hatékonyabban pusztítsa el a táplálékát, a kártevő levéltetveket. Az elmúlt néhány évben azonban nem tisztelte a határainkat, és nálunk is megtelepedett. Most készül téli álmot aludni, ezért aztán vannak olyan lakóházak, ahol ezrével nyomulnak a szobákban. Nemcsak hogy ijesztő a dolog, de ezek a rovarok tényleg képesek megcsípni az embert. A harlekinkatica inváziós faj: kiszorítja a hétpettyest az élőhelyéről. Ráadásul a borászok sem szeretik, mert Kölcsönhatások a szőlőszemről bekerül a mustba, és keserű anyagot „A természet ideális választ ki magából. A legritkább esetekben esetben kényes egyenjó vége annak, ha az súlyban billeg, ahol az van ember fog egy állatfajt, és adott élőhelyen minegyik helyről áthelyezi a den állat- és növényfaj másikra, mondván, „jó lesz az ott”. A természet ideális hatással van egymásra. majd esetben kényes egyensúlyAmikor idegen faj kerül ban billeg, ahol az adott élőhelyen minden állat- és nöebbe a közegbe, az vényfaj hatással van egymásegyensúly megborul, ra. Amikor idegen faj kerül és akár katasztrófa is ebbe a közegbe, az egyensúly megborul, és akár katasztrófa történhet.” is történhet. A legfrissebb példa erre a floridai-bermudai tűzhalak esete. Ezeket akváriumban tartották, de gazdáik megunták, így „szabadon engedték” őket az Atlanti-óceánba. Mára a tűzhalak tömegesen elszaporodtak a partok mentén, és felzabálnak mindent, ami csak szembe jön. Természetes ellenségük nincsen, és ami mögöttük marad, az néhány halott korallszirt. És ne higgyük, hogy Magyarországon, a katicát leszámítva, nem történt még hasonló eset. Invazív faj például a kolorádóbogár, amely ellen szintén nagyon nehéz védekezni. De hogy mást ne említsek: még az akácfa is! Több száz éve került Magyarországra, a talajt kizsigereli, fája nem túl értékes, és kiszorít más, őshonos fákat. Most azonban a harlekinkatica okoz sok családnak problémát. A vegyszereket ezek is szemberöhögik, úgyhogy egyetlen fegyver van ellenük: a porszívó. A porzsák elé kerüljön egy zsebkendő, és indulhat a csata. Amit a porszívóval megnyerhetünk ugyan, de a harlekinkatica ellen háborút viselni nem érdemes. Az már eldőlt régen – a rovar javára.

gazdaság 6

A többség mentené a devizahiteleseket Kutatás. KeletMagyarországon többen segítenének a bajba jutott hiteleseknek

A magyarok több mint fele ésszerű keretek között segítene a bajba jutott devizahiteleseken – derül ki a bankmonitor.hu kutatásából.

Kompromisszumot keresve

Jelentős különbséget nem tapasztaltak a válaszok között életkor vagy jövedelem alapján, de a kutatásból kiderült, hogy a fiatalabb generáció és az alacsonyabb jövedelműek az átlagosnál valamivel nagyobb arányban támogatnának egy mindenkit érintő, radikálisabb mentőcsomagot. A középkorúak és az idősek, illetve a magas jövedelműek viszont nagyobb arányban szavaztak a kompromisszumos megoldásra. Településtípustól függetlenül a válaszadók mintegy háromnegyede támogatna valamilyen mértékű, ugyanakkor nem bármi áron véghezvitt mentőcsomagot. Arról azonban már megoszlanak a vélemények, hogy ennek az intézkedésnek kit kell megszólítania. Minél kisebb az adott település, annál nagyobb azok aránya, akik csak a leginkább rászorulóknak segítenének. Budapesten például a válaszadók 17 százaléka döntene így, a községekben élők körében viszont 26 százalék ez az arány.

A terhek megosztása mellett

A többség egy olyan csomagot támogatna, mely a terhek HIRDETÉS

A válaszadók tíz százaléka szerint nem kell segíteni az adósokon / mti

megosztásán alapulna, és annak költségeiből minden érintett, vagyis a bankok mellett az állam és az adós is kivenné a részét. A háromszereplős teherviselést 63 százalék támogatná, minden ötödik megkérdezett szerint a bankoknak és az államnak kellene állnia a költségeket, míg 16 százalék minden terhet a pénzintézetekre hárítana.

Keleten többen segítenének

Az ország keleti felében magasabb a mentőcsomag támogatottsága, a fejlettebb központi régió, illetve a Nyugat-Dunántúl esetében viszont átlag feletti azok aránya, akik nem tartják szükségesnek az adósok megmentését. Míg az Észak-Alföldön a megkérdeMentőcsomag

százalék szerint ésszerű keretek között kell megtalálni a devizahitelesek megmentésének módját, 22 százalék csak a leginkább rászorulóknak segítene. A válaszadók 10 százaléka egyáltalán nem segítene a bajba jutott adósokon.

Jogi megoldás

• A közgazdasági mellett jogi megoldás is elképzelhető a devizahitelesek problémájának kezelésére – mondta Rogán Antal, a Fidesz frakcióvezetője a Napi Gazdaságnak. Példaként említette, hogy a polgári törvénykönyvben rögzíthetnék, hogy a bíróság köteles felülvizsgálni a szerződéseket. A kormány várja a bankok javaslatát.

zettek 23 százaléka segítene bármi áron, addig a NyugatDunántúlon ez az arány 14 százalék. Hasonló képet mutat a mentőcsomag lehetséges költségviselőjére adott válasz is: a keleti régiókban az átlagosnál nagyobb arányban hárítanák a bankokra a költségeket, a Dunántúlon viszont a terhek szétterítésének magasabb a támogatottsága. Ez nem meglepő, a kényszerértékesítésre kijelölhető ingatlanok aránya éppen a kelet-magyarországi régiókban a legmagasabb, és Budapesten, illetve a nyugati megyékben a legalacsonyabb. Kiss András

gazdaság 7 Tőzsde

BUX: 18 786,57 (+238,92, +1,29%) Mol 15 145

Richter 4100

OTP 4470

Telekom 295

USD ÁRFOLYAMOK 214,90

EUR 293,75

CHF 238,21

Adóhatóság

Üzemanyagok

Avatás

Behajtják a kamarai tagdíjat

Emelkedik a benzin ára

Logisztikai parkot adtak át

Az adóhatóság megkezdte az elmaradt kamarai tagdíjak behajtását – írta a Magyar Nemzet. Az 5 ezer forintos hozzájárulás behajtásakor 10 ezer forintos bírságot számítanak fel. A kötelezettségnek tavaly 540 ezren, idén 390 ezren tettek eleget. mti

Bruttó két forinttal emeli a 95-ös benzin árát holnap a Mol Nyrt., a gázolaj ára nem változik. A benzin átlagára 401-402 forintra nő, a gázolajé 420-421 forint marad. Az autósok 15–25 forintos árkülönbséget is tapasztalhatnak a kutaknál. mti

Az Audi győri járműgyárának közelében 10 milliárd forintból épült létesítmény 300 új munkahelyet teremtett. Az Audi Hungaria pénzügyekért felelős ügyvezető igazgatója, Axel Schifferer közölte: a park 150 kamionnyi rakomány kezelésére alkalmas. mti

Jön az új babakötvény

Államháztartás. 12,1 milliárd forintos többlet volt szeptemberben Az államháztartás központi alrendszerének első kilenc havi hiánya 949 milliárd forintot tett ki – közölte a Nemzetgazdasági Minisztérium. A hiány az egész éves, törvényben módosított államháztartási deficit 90,3 százaléka, miután a parlament a költségvetés módosításával időközben megemelte a hiánycélt.

Szeptemberben jelentősen emelkedtek a társaságiadó-bevételek és az áfabefizetések, emellett látványosan megugrottak a pénzügyi tranzakciós illetékbevételek a bankok pótbefizetési kötelezettsége miatt: 42,2 milliárd forint folyt be egy hónap alatt. Banki különadóként 102,2 milliárdot fizettek be. metropol/mti HIRDETÉS

fotó: katona lászló

Befektetés. 19 éves futamidővel vezetik be a decembertől jegyezhető kötvényt Az Államadósság Kezelő Központ Zrt. (ÁKK) bevezeti a babakötvényt, amely a 19 éves futamideje alatt az éves átlagos infláció felett 3%-os kamatprémiumot fizet évente. A portfolio.hu számítása szerint 2014 februárjáig 8,7%os kamat érhető el, míg februártól várhatóan 5-5,2%. Az első sorozatot december 2-án bocsátják ki. Az első sorozat a 2014. január 31-ig született,

a Magyar Államkincstárnál Start-számlával rendelkező gyermek javára vásárolható. A később született gyermekek számára saját születési évjáratú kötvényt lehet majd venni. A babakötvény megvásárlásához a szülőknek továbbra is meg kell nyitniuk a Start-számlát a gyermekük Takarékoskodás

47 800

forint a kincstárnál vezetett Startszámlák átlagos állománya jelenleg, ebből 42 500 forint az állami befizetés.

számára. Enélkül a kincstári letéti számlán marad a minden gyermeknek járó 42 500 forint, ám ez csak az infláció mértékével kamatozik – fejtette ki az ÁKK vezérigazgatóhelyettese. Borbély László András arról is beszélt, hogy a tavaly meghirdetett értékesítési program hatására a lakosság kezében lévő állampapír-állomány több mint duplájára nőtt, de az adósságkezelés szempontjából gondot jelent, hogy ezek átlagos hátralévő futamideje rövid. Leginkább az egyéves és a féléves futamidejű kincstárjegyeket vásárolják, ám az ÁKK növelné a futamidőt. metropol/mti HIRDETÉS

2013. október 22. kedd www.metropol.hu

háttér 8

A reklámtól nő a gazdaság Kutatás. Három százalékkal emelték az ország GDP-jét a reklámok

Rádió

Minden reklámra költött 10 forint 47 forinttal növeli a magyar gazdaság teljesítményét – derült ki a Magyar Reklámszövetség megbízásából készült kutatásból. A PricewaterhouseCoopers tanácsadó cég által végzett tanulmány célja az volt, hogy kiderüljön, hogyan járul hozzá a kommunikációs iparág a magyar gazdaság növekedéséhez. – Tavaly 174 milliárd forint volt a magyarországi reklámköltés, ami 820 milliárd forintot jelentett a hazai gazdaság számára – közölte Hivatal Péter, a Magyar Reklámszövetség alelnöke, a lapunkat kiadó MTG Metro Gratis Kft. vezérigazgatója. – Ez az ös�szeg mintegy 3 százalékkal emelte az ország GDP-jét. Ez az összefüggés egyebek mellett azon keresztül valósul meg, hogy a reklám növeli a fogyasztás mértékét, fokozza a versenyt, elősegíti az innovációt, a hatékonyabb termékek és szolgáltatások megjelenését, valamint közreműködik a foglalkoztatottság növelésében. A cégek szempontjából az is kiderült, hogy aki többet költ hirdetésre, az növelni tudja az értékesítését, vagyis a reklám inkább befektetés, mintsem kiadás. Igen magas, 90 százalékos a kapcsolat a fogyasztói bizalom és a reklámköltések mértéke között. Hasonlóan erős, 89 százalékos összefüggés figyelhető meg

Ambient

Inflációcsökkentés

Sajtó

forint

Digitális Mozi Közterület

A reklámiparnak és a különböző kapcsolódó szektoroknak jelentős a magyar foglalkoztatottságra tett közvetett és közvetlen hatása. • 12 900 fő dolgozott a reklámiparban és a piackutatás területén 2012-ben. • További 50 ezer ember a kapcsolódó iparágakban tevékenykedett.

a vásárlási hajlandóság és a reklámra fordított kiadások között. A 2008 óta tartó időszak egyik fontos trendje a marketingre fordított összegek csökkentése. Ezzel párhuzamosan hangsúlyosabbá váltak a rövid távú, eladást segítő, elsősorban áralapú reklámok, és ritkábbak lettek a hosszú távú eredményeket biztosító márkaépítő kampányok. A kutatás szerint így leépülhet a fogyasztói bizalom és a

Rádió

TV napilap Magazin

36 41 42

Gazdasági növekedés

Társadalmi hatás

forint

Reklámfilmexport

Munkahelyek

A reklámbevételek aránya a kiválasztott médiumok összbevételének arányában (2012, százalék)

Árverseny

HAZ TER AI MÉK

• 18 100 munkavállaló a nyomdaipar és sokszorosítás területén dolgozott, 17 600-an pedig a kiadói tevékenységekkel foglalkoztak.

Növekvő foglalkoztatottság

Magyar termék

• 13 700 alkalmazott a televízió és mozgókép, videó, programsugárzás és zene területén tevékenykedett.

márkahűség, az árérzékeny vásárlók csökkenő fogyasztása pedig a hirdetőkre is visszahathat, akik tovább szűkíthetik reklámköltéseiket.

Technológia, innováció

Urbán Zsolt, a Magyar Reklámszövetség elnöke szerint várhatóan idén megáll a reklámra fordított kiadások csökkenése, és felfelé ívelő szakasz kezdődhet. Tavaly 2,7 százalék volt a visszaesés az előző évhez képest. Hozzátet-

te, hogy a piaci bizalmatlanság általában óvatos kommunikációs költéssel jár együtt, ha azonban növekedési pályára áll a gazdaság, várhatóan a reklámozók is bátrabbak lesznek. metropol

Egyperces

Erősebb az összefüggés a vártnál

szereplő számára egyedi megoldásokra van szükség. Akár szektorokon belül is lehetnek eltérések, hiszen nem mindegy például, milyen célcsoportot szólítunk meg. A reklám kreativitása azonban talán még fontosabb, mint hogy mennyi pénzt fordítunk hirdetésre.

Urbán Zsolt, a Magyar Reklámszövetség elnöke Mennyire okozott meglepetést, hogy ilyen erős az összefüggés a reklámköltés és a gazdasági növekedés között? – Feltételeztük, hogy erős a kapcsolat, de a kutatás előtt pesszimistábbak voltunk a nagyságrendet illetően. Arra számítottunk, hogy egy reklámra költött forint körülbelül négy forinttal járul hozzá a GDP-hez. Ez végül majdnem öt forint lett, ami nagyon biztató szám. Várható-e, hogy a kutatási eredmények alapján a magyar cégek újragondolják a reklámkiadásaikat? – A kutatásnak nem titkolt célja volt az is, hogy

számokkal alátámasztott összefüggéseket mutassunk a vállalatoknak. A külföldi központtal működő multinacionális vállalatoknak és a magyar cégeknek is szükségük van helyi adatokra, amelyek alapján a marketingbüdzséket is könnyebb kialakítani. Mit tanácsol azoknak a vállalkozásoknak, amelyek reklámoznának, de nincs tapasztalatuk ezen a téren? – Mindenképpen szakértelemre van szükség ahhoz, hogyan költjük el a hirdetésre szánt összeget. Minden piaci szegmensben, minden

A válságban a legtöbb cég a reklámkiadásain faragott először. Enyhíthető lett volna a gazdasági visszaesés, ha többet költöttek volna reklámra? – A jelenlegi kutatás 2012-re vonatkozik, minden évben változhat a reklámköltés gazdasági hatása. Ennek ellenére úgy vélem, lehetett volna enyhíteni a recesszió mértékét, persze sok más megoldás is segített volna. De a 2008 és 2012 közötti visszaesésnek van pozitív hatása is: mind a megrendelők, mind a fogyasztók sokkal tudatosabbak lettek, ami hosszabb távon stabilabb gazdasághoz vezet. Suhajda Zoltán

budapest 9

Emléktábla Szirtes Ádám tiszteletére II. kerület. Pályatársak körében avatták fel a Kossuth- és Jászai-díjas színész emléktábláját Szirtes Ádám tiszteletére avattak emléktáblát Budapesten, a II. kerületi Árpád fejedelem útja 20. szám alatt, a Kossuthés Jászai Mari-díjas színész, érdemes és kiváló művész egykori lakhelyén. Szirtes Ádám (1925–1989) domborműves emléktábláját – a MASZK Országos Színészegyesület kezdeményezésére – a Fővárosi Önkormányzat helyezte el a ház falán. A rendezvényen jelen volt Szirtes Ági, a színművész lánya, valamint több neves pályatárs is. – Szirtes Ádámnak paraszti származása miatt jóval nehezebb volt a színészvilágban érvényesülnie. Óriási gyötrelmek árán tanulta a szakmát, erős volt benne a kisebbségi érzés, sokszor eltöprengett

Szirtes Ádám

• Tápiósápon született 1925-ben. • 1950-ben szerzett diplomát a Színművészeti Főiskolán, 1957 és 1973 között a budapesti Nemzeti Színház tagja volt, ezt követően a Kisfaludy Színházban játszott, majd haláláig a Thália Színház művésze volt. • 1955-ben kapta meg a Jászai Mari-díjat, a Kossuth-díjat azonban csak egy évvel a halála előtt vehette át.

azon, vajon jól választott-e. De ez a beskatulyázás a szín-

Törőcsik Mari és Makk Károly is megemlékezett a pályatársról

padon csak külön kiemelte tehetségét: teljes hitelesség jellemezte alakítását, amely belülről, az emlékezetből, saját életéből jött – fejtette ki Csomós Miklós. A kulturális és oktatási ügyekért felelős főpolgármester-helyettes kiemelte: bár színpadi színészként nem sikerült befutnia, de több mint száz filmben játszott, ezeknek több mint a felében főszerepet.

Közlekedés. Hosszabb útvonalon jár tegnap óta a 251-es busz Hosszabb útvonalon közlekedik a 251-es busz, hogy jobban kiszolgálja a XXII. kerület kertvárosi övezetét. Az eddig csak a Budafok, Városház tér és a Vincellér utca között közlekedő járat ezentúl a Memento Parkig viszi az utasokat. A 251-es busz mindkét forgalmi irányban a Hittérítő út–Tegzes utca–Kapisztrán utca–Pattantyús utca–Tanító utca–Balatoni út vonalán halad, és az összes megállóhelyen megáll, amelyeket jelenleg a 150-es járat érint. Ezentúl nemcsak hétköznap, hanem szombat délelőtt is közlekednek az autóbuszok, óránként. A 251es járat hétköznapi félórás követési idejét kibővítik, a bevásárlóforgalomhoz igazodva reggel hat és délután két óra között október 21-től. Hétköznap az utolsó busz később, 22.30-kor indul a Város-

ház téri végállomásról. A járat új megállóhelyei a Memento Park felé: Kapisztrán utca (150-es, 250-es busz megállója), Tanító utca (150-es busz megállója), Budatétény, benzinkút (150-es, 941-es busz megállója), Memento Park, végállomás (150-es, 941-es busz megállója). A járat új megállóhelyei Budafok, Városház tér felé: Memento Park, végállomás (150-es, 941-es busz megállója), Budatétény, benzinkút (150-es, 941-es busz megállója), Tanító utca (150-es busz megállója), Hittérítő út (150es, 250-es busz megállója), Budafok, Vincellér út (új megálló a buszforduló előtt). A 150-es autóbusz a korábbi társadalmi egyeztetésben javasoltakkal ellentétben – a térségben élők és a XXII. kerületi önkormányzat kérése nyomán – továbbra is betér a Vincellér utcai fordulóba.

A Budapest oldal a Metropol és a Főpolgármesteri Hivatal Kommunikációs Igazgatóságának együttműködésével készül. HIRDETÉS

2 kultúr

2013. október 22. kedd www.metropol.hu

Újra a „régi” a Zeneakadémia Nagyterme Érdekességek

Film

Chicagóban díjazták Molnár Piroskát Elismerő oklevéllel jutalmazta a chicagói filmfesztivál nemzetközi zsűrije Molnár Piroska (képünkön) alakítását Szász János A nagy füzet című filmjében. A rendező Oscar-díjra nevezett filmjét a hét végén vetítették a tekintélyes amerikai mustrán. A zsűri méltatásában kiemelte Molnár Piroska érzékletes szerepformálását – ismertette a Magyar Nemzeti Filmalap hétfői közleménye. A Svájcba emigrált magyar írónő, Kristóf Ágota kultuszregényéből készült dráma a második világháború idején játszódik egy vidéki, határszéli faluban Magyarországon. A történet főhősei tízéves ikerfiúk, akik sokat megélt nagymamájukhoz (Molnár Piroska) kerülnek a veszélyes időkben. mti

Kultúr 10

• Fogadócsarnok – teljesen megújult, akadálymentes bejáratai a Király utcából nyílnak. Rendelkezik akadálymentes lifttel is. Csak itt található ruhatár, a főbejárat két oldalán nagy alapterületű vizesblokkokat hoztak létre. • Nagyterem – egy 1963-as felújítás során egészen más színekre festették, mint amilyen 1907-ben volt: most visszakapta eredeti színeit. A székek távolsága nagyobb, a széksorok ki is szerelhetők. A második emeleti zeneakadémista-karzat széksorait átalakították. A színpad állandó dobogóját leszerelték. Róth Miksa ablakait restaurálták, hangszigetelő réteget is kaptak. Az orgona homlokzati sípsorát restaurálták. • Büfé – az első emeleten mobil büfé, a földszinten a nagyteremtől balra a korábbi emeletinél négyszer hosszabb büfésor nyílik. A lefedett belső udvarban kávézót találunk. • Ajándékbolt és kassza – a főbejárati szélfogóból is nyílik ajtó a kasszához és az ajándékboltba, így az akkor is üzemelhet, amikor az épület zárva van a nagyközönség előtt.

Felújítás. Ma este ünnepélyes gálakoncerttel nyílik meg a 13,2 milliárd forintból felújított Zeneakadémia Világhírű magyar tehetségek – mint Solti György, Fischer Annie, Marton Éva vagy Kocsis Zoltán – alma matere és fantasztikus koncerthelyszín is egyben: a Zeneakadémia épülete hírnevéhez méltó külsővel várja látogatóit és hallgatóit a felújítás után. Az eredeti, 1907-es külsőhöz a legmodernebb elvárásoknak megfelelő körülmények társulnak a felújított épületben, amelyben elkezdődik a Zeneakadémia koncertszervezői tevékenysége is. Az épületet ma adják át a közönségnek, de a következő években is zajlik még a megújulás. December 6-ra készül el teljesen a Kisterem, mely A varázsfuvola előadásával nyit. A mai napon zárt körű gálakoncert nyitja meg a megszépült Nagytermet. Az előadást az m1 és a Duna World nézői élőben tekinthetik meg. Ezt megelőzően a Kisterem Solti György nevét veszi fel, és a zeneszerző szobrát is felavatják a Zeneakadémián.

krezinger szonja

www.metropol.hu

fotók: katona lászló

HIRDETÉS

2013. október 22. kedd www.metropol.hu

Kultúr 12

Bodzsár Márk A fiatal rendező Isteni műszak című első nagyjátékfilmje csütörtökön kerül a mozikba.

Eklektikus tabló fekete humorral Az Isteni műszak 1992-be repíti vissza a nézőt: a fiatal Milán a délszláv háború elől menekül Magyarországra, ahol mentőápolóként gyűjti a pénzt arra, hogy menyasszonyát is a biztonságba szöktethesse. Az ehhez szükséges ezer német márka megszerzéséért azonban be kell szállnia társai bizniszébe – akit már nem mentenek meg, azért száz márkát ad a temetkezési vállalkozó. Öt év alatt készült el a film. Mi ennek az oka? HIRDETÉS

A filmről

A félig horvát, félig magyar egykori orvostanhallgató története október 24-én kerül a mozikba. • Főbb szerepekben: Ötvös András, Rába Roland, Keresztes Tamás, Zsótér Sándor, Stork Natasa. Legtöbb színészével dolgozott már

– A forgatókönyvvel pályáztam gyártási támogatásra a Magyar Mozgókép Közala-

Bodzsár korábban is kisfilmjeiben, és a továbbiakban is tervez velük közös munkákat. • A filmben Stork Natasa alakítja a Szarajevóban rekedő menyasszonyt, magyarul összesen egy mondatot hallunk tőle a filmben.

pítványhoz, de épp akkor, amikor az megszűnt. Ekkor pilotfilmet készítettünk, s

azt az ígéretet kaptuk, a következő pályázati szakaszban kapunk pénzt a filmre is. Az MMKA azonban megszűnt, évek teltek el, mire felállt az új filmalap. Közben saját szakállamra fejlesztgettem a forgatókönyvet, külföldön is voltam három hónapos ösztöndíjjal.

A történet, a karakterek mennyit változtak? – A karakterek finomodtak, de érdekes, hogy a filmalapnál végzett féléves forgatókönyv-fejlesztési időszakban nem változtak. A figurák stílusa már korán megvolt, mert konkrét színészekre írtam a szerepeket, így biztos

Kultúr 13 Névjegy

• 2009-ben forgatta a Hajónapló-sorozat részeként a Levegőt venni című tévéfilmet, amely egy évvel később a Kamera Hungárián dramatikus kategóriában fődíjat kapott. • Az HBO Társas játékának forgatókönyvírói csapatában is benne van a rendező. • Az Isteni műszak Bodzsár Márk első önállóan készített nagyjátékfilmje.

– Életem első hét éve esett csak a rendszerváltás előtti időszakra. A nemzetközi jelleg ebből is fakad, és abból is, amilyen a világ. Akár hiba, akár erény, ez egy tudatosan végigvitt dolog. kálló péter

pontok maradtak. Inkább a cselekmény változott. Temetkezési vállalkozóval üzletelő lengyel mentősökről szóló hír adta a film alapötletét, ehhez társította a délszláv háborút, de kínai vonatkozása is van a történetnek.

A mentősök világát hogyan ismerte meg? – Személyes viszonyt tudtam kialakítani mentőorvosokkal és ápolókkal, sok olyan sztorit hallottam, amelyek, ha nem is közvetlen módon, de bekerültek a filmbe. Mit szólnak a mentősök? – Két konkrét visszajelzést kaptam eddig, bár nem elfo-

gulatlan forrásokból. Egyikük a film mentős szakértője, szerinte hitelesek voltak a sérülések, sebesülések. Számára az volt a filmben szimpatikus, hogy elvarázsolta, nem is azzal foglalkozott, hogy a protokolloknak megfelelőek-e az események. A Milánt alakító Ötvös András öccse pedig mentőápoló. Ő azt mondta, hogy azért tetszett neki a film, mert stilizált jellege elemeli a valóságtól, ugyanakkor az összes mentősfigura és eset társult benne egy-egy esethez. Az eutanázia egészen kifacsart értelmezése is a film fontos része. – Azt gondoltam, hogy ez is része a történetnek, de nem akartam ennek kapcsán moralizálni. A szórakoztató jelleg, a groteszk karakterek legalább ilyen fontosak voltak, de ennek a témának is meg kellett jelennie benne. Nem tudnék állást foglalni a kérdésben, de voltam már olyan élethelyzetben én is, amikor felmerült bennem, hogy nem jobb-e valakit elengedni, mint az élők önzésével itt tartani. Ez örökérvényű kérdés, nem véletlen, hogy újra és újra felszínre kerül, és az sem véletlen, hogy Hollandiában már egészen máshol tart a dolog.

Szinte a teljes film éjszaka játszódik. Hogyan választották ki azokat a budapesti helyszíneket, amelyeket megmutatnak a vonuló mentősök életéből? – A film operatőrével, Reich Dániellel közösen alakítottuk ki a képi világot. Mivel 1992-be visz vissza a történet, olyan helyszíneket kellett választanunk, amelyek akkor is úgy nézhettek ki, mint ma. Ez főleg a külváros felé vitt minket. Az eklektikusságra itt is törekedtünk, arra gondoltunk, hogy az éjszaka lesz a film összekötő anyaga, a sötét hangulat adja meg az alaptónust, miközben a mozgó mentőautó steril fehér színe kontrasztot ad. Az egyéb helyszínekkel egy tablót akartunk kialakítani, minél színesebben. Így került a filmbe az aluljáró, a börtöncella és a nagypolgári lakás is. Egy kulcsjelenetben a mentőorvos, Fék doktor a Szomszédok karácsonyi epizódját nézi. Mágenheim doktor kihagyhatatlan lett volna? – Úgy gondoltuk, jó lenne megidézni, hogy őt leszámítva magyar film még nem foglalkozott mentősökkel, Mágenheim viszont idealizált figura volt. Felmerült az is, hogy Kulka János játszhatna

is a filmben, de azt is túl erősnek, direktnek éreztük. A film producere az édesapja volt. Milyen volt a közös munka? – Sokáig óvtuk magunkat ettől, bár volt már egy korábbi közös munkánk, a Levegőt venni, amelyben jól tudtunk együtt dolgozni. Felmerült az is, hogy egy másik gyártó céggel készítem el a filmet, de végül rájöttünk, hogy összecsiszolódtunk, amit inkább ajándéknak kellene tekintenünk. A színészeknek volt beleszólásuk abba, ahogy a karakterek sorsa alakult? – Igen, támaszt is jelentettek. Ha elakadtam, segítettek, sokat tudtam ebből építkezni. Milyen tervei vannak? – A következő munkám nem film lesz, hanem színház, egy klasszikus krimi magyar környezetbe ágyazott adaptációja, részben azokkal a színészekkel, akikkel a filmben dolgoztam. Ez a krimi a következő filmötlethez is kapcsolódik, az előadás ennek előtanulmánya lesz majd a Tháliában jövő tavasszal.

krezinger szonja

www.metropol.hu HIRDETÉS

Színház

Vendégszerepel a PanoDráma Meghívást kapott Franciaországba a PanoDráma Szóról szóra című dokumentum-színházi előadása. A produkció október 25. és 27. között három alkalommal látható a lyoni Sens Interdits nemzetközi színházi fesztiválon. mti

Pályázat

Régi fotókat vár a fürdőszövetség A 20. és a 21. század fürdőruháinak divatját, egy-egy fürdő történéseit ábrázoló fotókat vár a Magyar Fürdőszövetség december 1-jéig. Az 1913 után készített képeket a furdo@antropos.hu címre küldhetik az érdeklődők. A fotókból online kiállítást hoznak létre az antropos.hu oldal közreműködésével. mti

Kultúr 14

Rövidfilmfesztivál: magyar produkció kapta meg a fődíjat Elismerés. 83 rövidfilm közül választották ki győztesnek Nagy Dénes Lágy eső című kisfilmjét, amelyet amatőr főszereplőkkel forgatott Nagy Dénes Lágy eső című, magyar–belga koprodukcióban készült kisfilmje nyerte a nizzai rövidfilmfesztivál fődíját. Az október 15. és 20. között, idén 13. alkalommal megrendezett franciaországi seregszemle versenyprogramjában 30 európai országból 83 rövidfilm indult, ezek közül a

Háttér

A Lágy esőt a cannes-i fesztivál „Rendezők két hete” programjában láthatta először a nemzetközi közönség. • A film korábban elnyerte a Friss hús rövidfilmfesztivál közönségdíját Budapesten, majd a legjobb fikciós film díját a portugáliai Vila do Conde rövidfilmeknek szentelt nemzetközi fesztiválján.

zsűri a fiatal magyar rendező 28 perces alkotásának ítélte a fődíjat – közölte a Magyar Filmunió. Az azonos című Tar Sándor-novella adaptációja egy

nevelőotthonban élő serdülő fiúról szól, aki beleszeret osztálytársnőjébe, és képtelen szerelmét normálisan megvallani. Az amatőr főszereplőkkel forgatott film egy elmaradott kistelepülésen játszódik a mai Magyarországon. Nagy Dénes a film operatőrével, Dobos Tamással közösen írta a forgatókönyvet. A Lágy eső a Campfilm Production (Budapest) és a Novak Prod (Brüsszel) gyártásában készült. Producerei László Sára, Gerő Marcell és Olivier Dubois. A film elkészítését a Nemzeti Kulturális Alap, a FilmJus Alapítvány, a belga filmalap és a svájci Vevey Ville d’Images Alapítvány is támogatta. mti

Danton halála a Vígben Október 25-én, pénteken mutatják be a Vígszínházban Georg Büchner Danton halála című drámáját Alföldi Róbert rendezésében. A dráma ősbemutatója 1902-ben volt, Berlinben. Híres előadásnak számít Max Reinhardt 1916-os rendezése. Magyarországon először 1928ban a Magyar Színház vitte színre. A darabot a premier után betiltották, és csak „szerkesztve” engedélyezték a további előadásokat. Kosztolányi Dezső az 1928-as bemutatóra fordította le a Danton halálát. A Vígszínház az új bemutatóhoz új fordítást készíttetett. / mti HIRDETÉS

HIRDETÉS

2013. október 22. kedd www.metropol.hu

útravaló 16

PLUSZ

Barangolás

Indonéziában Egzotikus utazás. Érintetlen tájak, eső erdők és tengerpartok, barátságos emberek

A Zelnik István Délkeletázsiai Aranymúzeumba várják az érdeklődőket ma 18.30-tól a „Nyugat itthon” rendezvénysorozat következő eseményére. A kortárs irodalom tükrében ezúttal Kautzky Armand (a képen) mutatja meg a Nyugat-Dunántúlt, felolvasószínházát Dóka Attila gitárelőadása kíséri. Megemlékeznek Weöres Sándorról, lesz vendégelőadó, és mivel a térség borvidék is, az érkezőket kékfrankos kóstoló fogadja (regisztráció szükséges: pr@itthon.hu). Metropol

HIRDETÉS

n UTAZÁS

Nyugat itthon

n UTAZÁS

Utazás, irodalom, bor

gyos vizű, békés Toba-tó partján pihenhetünk, ahol már semmi sem utal a 75 ezer évvel ezelőtti, drámai időszakra, amely az eget beborító hamufelhőjével egykor majdnem kipusztulással fenyegette az emberi életet a Földön. A 100 km hosszú, 30 km széles víztömeg egy akkori, gigantikus vulkánkitörés által keletkezett krátert tölt meg. Aki hegyeket akar mászni, nem fog csalódni Indonézia másfél száz vulkánjának meredek lejtőin, de feltétlenül nézze meg, hogyan is fest

Buddha-szobrok és sztúpák

a meglehetősen aktív jávai Merapi, a szerencsére általában csak békésen füstölgő Bromo, vagy a tőle nem is távoli, türkizkék taváról is ismert Iljen. Ez utóbbi helyen belénk vésődhet, mennyivel is jobb turistának lenni, mint a mérges gázokkal teli levegőt beszívva súlyos kosarakat cipelő kénbányásznak. A látnivalók száma végtelen: itt vannak Borneó daják törzseinek kunyhói, Celebesz belsejének egyedülálló halottkultusza, a híres-hírhedt Komodo szigeti „sárkányok”.

útravaló 17

Úton a vízi piacra Borneón. További érdekességek, tudnivalók és történetek Indonéziáról: poapo.hu.

A Maluku-szigetekhez tartozó Kei lenyűgöző partja (Pasir Panjang)

A jávai Bromo vulkán lenyűgöző látványa hajnalban Tudnivalók

Továbbá a Pápua tartomány hegyei között, eldugott völgyekben élő őslakosok, akik pár évtizeddel ezelőtt még nem vetették meg az emberhúst. Meg kell említeni a Fűszer-szigetek (Maluku) szinte érintetlen trópusi tengerpartjait, és persze Balit, amely szinte instant változata az országnak. Itt ugyanis egye-

dülálló gazdagságban egyesül a trópusi természet, a kéklő tenger, az évszázadokról itt maradt, számtalan hindubalinéz templom és a szorosan hozzájuk fűződő vallási hagyomány. Indonézia olcsónak mondható. A nagy tételt, a repülőjegyet (Budapestről vagy Bécsből) kell ügyesen kifogni,

Finomságok az utcai árusoknál

azután még a legfelkapottabb Balin sem kell a magyar áraknál magasabbakkal számolni. A helyiek barátságosak, bár ahol a turizmus felüti a fejét, ott az átveréseknek is szezonjuk van, szezontól függetlenül. Mivel nem csoportos úton, nem idegenvezetővel utaztunk, ezért sokszor kérdezik, történt-e velem valami veszé-

lyes dolog. Őszintén szólva, ha ez a hátizsákozás – értsük alatta a nem szervezett utazást – olyan veszélyes dolog lenne, nem ajánlgatnám, és persze én sem csinálnám. Talán annyit mondhatok, hogy mintha a kelleténél jobban vonzanám a kígyókat... (folytatása: metropol.hu). Szöveg és fotók: Joó András HIRDETÉS

n UTAZÁS

• Vonzó a különféle kultú rák és az élővilág, a táj változatossága, valamint az emberek barátságos sága és az ország nagy részének „érintetlensége”, turistamentessége. • Indonézia trópusi ország az Egyenlítő mentén. A hőmérséklet általában egész évben hasonló: meleg a tengerszinten, hűvösebb, sőt néha éjsza kánként egyenesen hideg a hegyekben. A magas pá ratartalom miatt a meleget bizony forrónak érezni. • Két fő „évszak”: az esős évszak az európai ősz–tél, a forró évszak pedig az európai tavasz–nyár idejé vel esik egybe. Csupán a Maluku-térség és néhány szomszédos terület (pl. Ce lebesz és Pápua) időjárása nem követi ezt a mintát.

2013. október 22. kedd www.metropol.hu

állásles 18

Külföldi munkavállalás: nem érdemes biztosítás nélkül Külföldi munka. Nem fedez mindent az itthon kiváltható Európai Egészségbiztosítási Kártya A GKI adatai szerint idén június végén több mint negyedmillió magyar dolgozott legalább fél éve külföldön. Ráadásul csak az Erasmus-rendszeren keresztül tavaly közel 4500 magyar diák tanult külföldi felsőoktatási intézményekben. A megfelelő biztosítás hiányában – még az Európai Egészségbiztosítási Kártya kiváltása vagy a bankkártyákhoz ingyenesen járó biztosítás esetében is – egy nem várt külföldi baleset súlyos terheket róhat a külföldön huzamosabb ideig tartózkodókra – hívja fel a figyelmet közleményében az Európai Utazási Biztosító. Egy baleset esetén sok esetben az orvosi ellátás nem teljes mértékben biztosított. Az ingyenesen kiváltható Európai Egészségbiztosítási

Dolgozni az EU-ban

Érdemes arra figyelni, hogy a tb utólag téríti meg az ellátás költségeit / mti

Kártyával (EEK) elméletileg azonos sürgősségi ellátásra vagyunk jogosultak, mint amelyre az adott ország állampolgárai a helyi tb-fedezetük alapján. Ugyanakkor bizonyos szolgáltatások költségeit a legtöbb országban egyáltalán nem, vagy csak részben téríti a tb. Illetve jellemző, hogy ott helyben ki kell fizetni az ellátást, és a tb csak utólag téríti meg, ami szintén lehetetlen helyzetbe sodorhatja a külföldi munkavállalót, diá-

kot. Vagyis érdemes utasbiztosítást is kötni az EEK mellé. További fontos szempont, hogy csak az utasbiztosításhoz jár segítségnyújtási szolgáltatás (assistance), amelynek elsősorban a pszichológiai jelentősége óriási, hiszen sokkal megnyugtatóbb, ha magyar nyelvű orvosi segítséget kapunk egy külföldi kórházi kezelés során, ha értesítik a családunkat, illetve ha folyamatosan kommunikálnak a kórházzal. Egy súlyosabb baleset kapcsán a biztosító

• A Nagy-Britanniában élő EU-polgárok körében sokkal alacsonyabb azoknak az aránya, akik nem dolgoznak, mint a tősgyökeres britek között. Az EU-tagállamokból érkező betelepülők 30 százaléka tekinthető gazdaságilag nem aktívnak (például munkanélkülinek), miközben a brit állampolgárok 43 százaléka – nyilatkozta Jonathan Todd, aki a foglalkoztatásért felelős uniós biztos, Andor László szóvivője. • A Financial Times megbízásából készült nemzetközi felmérés szerint a britek 83 százaléka, a németek 73 százaléka, a franciák 72 százaléka támogatná a külföldi EU-munkavállalók által igénybe vehető szociális ellátások tagállami szintű korlátozását.

megszervezi és kifizeti a beteg hazaszállítását, amelynek költségeit az EEK egyáltalán nem fedezi. metropol

HIRDETÉS

n ÁLLÁS

www.metropol.hu

Fizetések

Nőtt a bruttó átlagkereset Idén január és augusztus között 4,8%-kal nőtt az átlagos nettó fizetés, ez az előző évhez viszonyítva 2,7%-os reálbér-növekedést jelent. 227 900 forint volt a bruttó átlagkereset – áll a Központi Statisztikai Hivatal (KSH) jelentésében. A nemzetgazdaságban – a legalább 5 főt foglalkoztató vállalkozásoknál, a költségvetési intézményeknél és a megfigyelt nonprofit szervezeteknél – a bruttó átlagkeresetek 3,4, a nettó átlagkeresetek 4,8%-kal haladták meg az egy évvel korábbit. mti Álláskeresők

• 481 ezer főt tartottak nyilván álláskeresőként a szeptemberi zárónapon a munkaügyi központok. Ez jelentős, 8,1 százalékos csökkenést jelent az előző évhez képest. • 14,1 százalékuk (68 200 fő) pályakezdő volt. Létszámuk egy év alatt 1,2 százalékkal mérséklődött, azaz állományuk 800 fővel volt kevesebb, mint 2012 szeptemberében.

állásles 19

Jóval a hazai átlag alatt keresnek a könyvelők Bérek. Budapesten jobb a helyzet, de az ügyfél kevesebb A könyvelők fizetése már nem éri el az országos átlagot sem, munkájuk ugyanakkor várhatóan jövőre sem csökken. Jobb helyzetben vannak a főkönyvelők, akik megközelítőleg kétszer annyit visznek haza havonta – derül ki a Penta Unió Zrt. Oktatási Centrum legfrissebb felméréséből. A folyamatban lévő, eddig közel félezer könyvelőt átfogó, országos felmérés előzetes eredményei szerint a könyvelők átlagosan havi nettó 141 000 forintot keresnek juttatásokkal együtt, ami nem éri el a 149 500 forintos országos átlagot. A főkönyvelők esetében az átlagos nettó havi bér 268 000 forint. A korábbi

Elemzés

Ördögi kör A bevétel kevesebb, a munka azonban nem: az adószabályok jövőre is változnak. Nincs még egy foglalkozás, ahol ennyit változna a jogszabályi háttér, ilyen szigorú az ellenőrzés és drasztikus a szankció. Ugyanakkor sajnos egyre kevesebben engedhetik meg maguknak a változásokra történő teljes körű felkészülést biztosító adóegyetemeket. Így a többKülönbségek

százalékkal magasabb átlagosan a fővárosi könyvelők fizetése. De egyébként nagy a szórás a könyvelői fizetésekben a megyénkénti összehasonlításban.

ségük kénytelen részinformációkat adó, konzultáció nélküli előadásokat vagy az ingyenes internetes önképzést választani. A felkészültségbeli fehér foltokat pedig a könyvelt vállalkozások érzik meg – adóbírságok formájában, amelyeket viszont egyre gyakrabban igyekeznek továbbhárítani a könyvelőkre, és így a kör bezárul. Herich györgy

a Magyar Okleveles Adószakértők Egyesületének elnöke

felmérések szerint immár negyedik éve csökken a könyvelők ügyfeleinek száma, és a késve fizető ügyfeleik aránya 2013-ra elérte a 40%-ot. Ez különösen a könyvelők azon jelentős (40%) részének jelenthet problémát, akik árbevétele nem éri el a havi félmillió forintot. metropol

Orvoselvándorlás. Idén már csak 1546-an kérték ki a papírjaikat Míg a tavalyi év első kilenc hónapjában 1660-an kérték ki a külföldi munkavállaláshoz szükséges „jó hírnév igazolást”, idén már „csak” 1546-an – írja a Világgazdaság az Egészségügyi Engedélyezési Hivatal adataira hivatkozva. 2012 első háromnegyed évében 137-tel több orvos távozott, mint idén, és a külföldi állást vállaló ápolók is kicsit kevesebben vannak. Továbbra is a fiatalok azok, akik a leginkább elvágyódnak: az idén eddig útnak indult egészségügyiek több mint 80%-a 45 év alatti. Leginkább a belgyógyászok és a háziorvosok mennek el, mindkét területről 50-50 ember távozott. A számokból egyértelműen látszik, hogy a hiányszakmákban igen nagy az elvándorlás: szeptember végéig 32 aneszteziológus, 26 csecsemő- és gyerekgyógyász, 16 kardiológus, 14 radiológus,

Felmérés

• Az orvosok fele (51%) úgy gondolja, hogy a jelenlegi fizetéséből képtelen lesz a jövőben megélni, valamint az emberek jelentősen felülbecsülik az orvosi béreket – derül ki a Magyar Rezidensszövetség felméréséből. • Az adjunktusokról például azt gondolja az emberek 42%-a, hogy legalább 250 ezer forintot vagy annál is többet kap hivatalos alapbérként. Ám kiderült: a felmérésben résztvevő orvosok közül tízből csak egy keres ennyit. Hasonló a helyzet a főorvosoknál, ott 70% gondolja többnek a fizetéseket.

13 traumatológus és 11 pszichiáter hagyta el az országot. metropol HIRDETÉS

n ÁLLÁS

Labdarúgó Bajnokok Ligája, szerdai játéknap 3. FORDULÓ

F CSOPORT Arsenal ENG Marseille FRA

Lewandowski, Dortmund 2

Dortmund GER Napoli ITA

Gy2-D1-V1 Első találkozásuk

G CSOPORT Porto POR Austria Wien AUT

Turan, Atletico 2

Zenit RUS Atletico ESP

Gy0-D1-V1 Gy0-D0-V2

H CSOPORT Celtic SCO AC Milan ITA

Basel SUI Chelsea ENG

Első találkozásuk Gy0-D1-V1

Messi, Barcelona 3

Gy3-D1-V2 Gy5-D5-V7

Ajax NED Barcelona ESP

Schalke Chelsea Basel Steaua

2-0-0 1-0-1 1-0-1 0-0-2

4-0 5-2 2-2 0-7

6 3 3 0

Arsenal Dortmund Napoli Marseille

2-0-0 1-0-1 1-0-1 0-0-2

4-1 4-2 2-3 1-5

6 3 3 0

B CSOPORT

Atletico Porto Austria Zenit

2-0-0 1-0-1 0-1-1 0-1-1

5-2 2-2 0-1 1-3

6 3 1 1

C CSOPORT

Barcelona Milan Ajax Celtic

2-0-0 1-1-0 0-1-1 0-0-2

5-0 3-1 1-5 0-3

6 4 1 0

D CSOPORT

Robben, Bayern 2

CSZKA RUS Bayern GER

Első találkozásuk Man. City ENG Gy2-D0-V0 Viktoria Plzen CZE

TÁMADÓ SZELLEM: Kaput eltaláló lövés Balotelli Milan 10

Mario Balotelli AC Milan, csatár

C. Ronaldo Real

Kép: Getty Images

A CSOPORT

Három játékos 2

Leverkusen GER Első találkozásuk Man. Utd. ENG Első találkozásuk

Real Madrid ESP Galatasaray TUR

Anderlecht BEL Benfica POR

Ökölvívás

Harcsa a nyolc között a vb-n A 75 kilogrammos Harcsa Zoltán (a képen) sima győzelmet aratott kanadai riválisa ellen, így bejutott a legjobb nyolc közé a kazahsztáni világbajnokságon. Harcsa uralta a mérkőzést, Brody Blairre a második és a harmadik menetben is számolni kellett, a magyar végül egyhangú pontozással nyert (30-27, 30-27, 30-26). Harcsa a holnapi negyeddöntőben az idei Eb-győztes ír Jason Quigley ellen lép szorítóba, s ha győz, biztosan éremmel zárja a vb-t. – Quigleyvel még nem bokszoltam, de amit itt láttam tőle, az alapján egyáltalán nem érzem magam esélytelennek – nyilatkozta a 20 éves sportoló. MTI

Sahtar UKR Sociedad ESP

C. Ronaldo, Real 5

Juventus ITA Köbenhavn DEN

Gy7-D0-V7 Első találk.

Mitroglou, Olympiakosz 3

PSG FRA Olympiakosz GRE

Gy0-D2-V0 Gy3-D0-V2

Arturo Vidal Juventus, középpályás

5-3 3-1 4-5 1-4

4 4 3 0

Real Juventus Köbenh. Gal’saray

2-0-0 0-2-0 0-1-1 0-1-1

10-1 3-3 1-5 3-8

6 2 1 1

PSG 2-0-0 Olympiakosz 1-0-1 1-0-1 Benfica Anderlecht 0-0-2

7-1 4-4 2-3 0-5

6 3 3 0

Bayern 2-0-0 6-1 Man. City 1-0-1 4-3 CSZKA 1-0-1 3-5 Plzen 0-0-2 2-6

6 3 3 0

Bayern

Dortmund

Tevez

Juventus

Neymar

Barcelona

Atletico

Robben

Bayern

Man. City

Hulk

Zenit

Barcelona

Gy12 (50%)

1-1-0 1-1-0 1-0-1 0-0-2

Real Madrid

Kép: Getty Images

Reus

Milan: Hazai meccsek spanyolok ellen Gól: 40 Kapott: 24

Man. Utd. Sahtar Leverkusen Sociedad

PASSZ ÉS MOZGÁS: Lövés a 16-oson belülről Juventus 33

PSG

HAZAI SZÉRIA: A Milan februári győzelme a Barcelona ellen a San Siróban az egyetlen siker a legutóbbi 7 hazai meccsből spanyol csapat ellen Forrás: UEFA, Infostrada

Gy-D-V Gól Pont

20 18 A Juventusé a legtöbb (18) hosszú keresztlabda és 15 a legtöbb (27) szöglet 15 15

BL: A NEHÉZSÚLYÚAK 1992–2013 Real Madrid Juventus

18 14

3 1

Negyeddöntős

Ramires, Chelsea; Draxler, Schalke 2

3. FORDULÓ Legjobb góllövő 0

OKT. 23-I MECCSEK

Döntős

E CSOPORT Steaua ROM Schalke GER

Gy-D-V Gól Pont

Elődöntős

Legjobb góllövő 0

OKT. 22-I MECCSEK

Csoportgyőztes

Labdarúgó Bajnokok Ligája, mai játéknap

Részvétel

sport

sport 20

Bajnok

2013. október 22. kedd www.metropol.hu

3 4

8 5

11 12 8 10

A Juventus megnyerte utóbbi három meccsét a Real ellen, köztük hazai pályán és idegenben is 2008–09-ben, a csoportkörben

Forrás: UEFA, Infostrada Sports

Szalai, Mourinho és Kassai Viktor Labdarúgás, BL. A Schalke a Chelsea ellen bizonyíthat ma A magyar válogatott támadó, Szalai Ádám csapata, a Schalke 04 a csoport élén várja José Mourinho gárdáját. Egy csatát eddig már megnyert a Schalke: legyőzte Baselben azokat a hazaiakat, akik viszont a Stamford Bridge-en három pontot raboltak el a Chelsea-től. Baselben Szalai kezdőként, a második fordulóban – a Steaua elleni 3-0-s győzelemkor – pedig a félidőben csereként lépett pályára, és mivel Klas-Jan

Huntelaar továbbra is sérült, minden bizonnyal a Chelsea ellen is szerephez jut ma. A meccset egyébként magyar bíró, Kassai Viktor vezeti. Ha a Chelsea kikapna és a Basel nyerne a Steaua otthonában, Mourinhóék – hiába favoritok – könnyen a csoport 3. helyén találnák magukat. Hasonló csúfság eshet meg szerdán a Juventusszal, a forduló egyik rangadóján. Ha az olasz bajnok kikap Madridban, visszaeshet akár a harmadik helyre is, amennyiben Koppenhágában nem döntetlen születik. A forduló másik rangadóján is hasonló a tét: az Arsenal a Dortmund legyőzésével komoly lépéselőnybe

kerülhet az F csoportban. Jürgen Klopp, a vendégek vezetőedzője ráadásul nem lehet ott a kispadon, mert a kétmeccses eltiltásának végét tölti. Emlékezetes, hogy még az első Német fantomgól

Olyan bíró vezeti a Milan– Barcát, aki fantomgólt adott meg a hétvégén. • Felix Brych a Bundesligában a hétvégi Hoffenheim–Leverkusen meccsen a vendégek oldalhálón át bepattanó gólját megadta, ezzel 1-2 lett a végeredmény.

fordulóban, Nápolyban – ahol 2-1-re kikapott a Dortmund – üvöltözött és lökdöste a negyedik játékvezetőt. A hagyományok miatt a Milan–Barcelona is rangadó, de a milánóiak jelenlegi formáját tekintve toronymagas esélyes a Barca. Igaz, a legutóbbi BLkiírás nyolcaddöntőjében Milánóban meglepetésre 2-0-ra nyertek a hazaiak, ám a visszavágón 4-0-s kiütés után estek ki. Ráadásul a Milan kezdőcsapatából többen sérüléssel bajlódnak: Pazzini, El Shaarawy, De Sciglio és Bonera sem valószínű, hogy játszik, de a fő veszteség Marco Balotelli lehet, aki nemrég combizomsérülést szenvedett. metropol

HIRDETÉS

2013. október 21. (hétfő)

3 4 9 16 18 19 24 30 46 50 51 57 63 65 66 74 75 78 79 80

sport 21

HIRDETÉS

Vagy Ronaldo, vagy Ibrahimovic nem lesz ott a vb-n

Labdarúgás. A franciák elkerülték a portugál csapatot, helyettük a svédeket kell legyőzniük Ronaldóéknak, ha ott akarnak lenni 2014ben Brazíliában

A francia–portugál párosítás is benne volt a pakliban a vb-pótselejtezők tegnapi zürichi sorsolása előtt, hiszen a FIFA-világranglistán 21. francia válogatott előzetesen nem volt kiemelt. A nyolc csapatból négy – Portugália (14.), Görögország (15.), Horvátország (18.) és Ukrajna is (20.) – előtte áll. Végül – legalábbis a ranglista alapján – a leggyengébb kiemeltet kapta. – Az ukrán csapat nagyon kevés gólt kap, ugyanakkor örülök, hogy a visszavágót hazai pályán játszhatjuk – mondta a franciák szövetségi kapitánya, Didier Deschamps. Az ukrán válogatott története során még egyszer sem nyert a franciák ellen. A két csapat legutóbb az Európa-bajnokság csoportkörében találkozott, Kézilabda

2014-es vb: az európai pótselejtezők párosítása

1. meccs: nov. 15. Egymás ellen 2. meccs: nov. 19. Portugália Svédország Gy3-D6-V6 Gy6 D3 V1 Gy6 D2 V2 Selejtezők 1966: bronz Vb-legjobbja 1958: döntő Ukrajna Gy0-D3-V4 Franciaország Gy5 D2 V1 Gy6 D3 V1 1998: világbajnok 2006: negyeddöntő Görögország Gy5-D8-V17 Románia Gy8 D1 V1 Gy6 D1 V3 1994, 2010: csoportkör 1994: negyeddöntő Izland Gy0-D0-V2 Horvátország Gy5 D2 V3 Gy5 D2 V3 1998: bronz még nem jutott ki Vb-sorsolás: Dec. 6., Costa do Sauipe, Bahia, Brazília A világbajnokság: 2014. június 12.–július 13. Forrás: FIFA

és a franciák 2-0-ra győztek. A portugálok, bár elkerülték a franciákat, megkapták a svéd válogatottat Zlatan Ibrahimoviccsal. – Nagyon nehéz feladat vár ránk. Nemcsak a világ egyik legjobb csatára játszik náluk, de csapatként is egységesek – nyilatkozta Paulo Bento, a portugálok szövetségi kapitánya. A két együttes története során 15 alkalommal találkozott egymással: hat svéd győzelemmel áll szemben három portugál siker, igaz, az észaÖttusa

kiak a legutóbbi hét meccsen nem tudtak diadalmaskodni a portugálok fölött. A 2010-es világbajnokság selejtezőjében mindkét együttes a magyar csoportban szerepelt, s akkor az egymás elleni két találkozójuk gól nélküli döntetlennel zárult. A svédek végül nem jutottak ki a vb-re, míg a portugálok a pótselejtezőn vívták ki a szereplés jogát. Érdekesség továbbá, hogy ha Izland le tudná győzni Horvátországot, először lenne vbrésztvevő. Metropol Rögbi

Az első kalapban lesz a Szeged

Elhunyt Nagy Imre

Először áll össze magyar válogatott

A Bajnokok Ligája selejtezőjében elvérző Pick Szeged kiemelt lesz a férfi EHF-kupa mai, 11 órakor kezdődő sorsolásán. Az első meccsek november 23-án vagy 24-én, a visszavágók november 30-án vagy december 1-jén lesznek. mti

80 éves korában elhunyt Nagy Imre. 1960-ban Balczó András és Németh Ferenc mellett ott volt az olimpiai bajnok csapatban, egyéniben pedig ezüstérmet szerzett. 1964-ben bronzéremhez segítette a csapatot. mti

Története első válogatott mérkőzésére készül a magyar ligaválogatott, amely vasárnap délután a Margitszigeti Atlétikai Centrumban Görögország ellen lép pályára. A rendezvényre a belépés ingyenes. mti HIRDETÉS

Jégkorong. Háromnapos fesztivál és ünnep lesz idén a Winter Classic December 13. és 15. között rendezik meg a Winter Classic gálát a Városligeti Műjégpályán. 2009-ben a Ferencváros és az Újpest több ezer néző előtt mérkőzött egymással a legendás Kisstadionban, idén viszont a műjég hokipályáját építik körbe 4200 férőhelyes mobil lelátóval. Pénteken a Sapa Fehérvár AV19 a nagy rivális Red Bull Salzburgot fogadja EBEL-meccsen, vasárnap pedig a bajnoki rekorder Klagenfurt lesz az ellenfél. Szombaton a Dab.Docler a Miskolci Jegesmedvékkel találkozik a MOL Liga keretében. Lesznek még U8-as és U10-es tornák, öregfiúk All Star-gála és női hokimeccs is. A Magyar Jégkorong Szövetség nem akart felvállalni egy Fradi–Újpest mérkőzést,

Mérföldkő

„A sportágunk hosszú ideje erőn felül teljesít. Ennek az útnak megvoltak a mérföldkövei, és az lesz az ezüstvasárnap hétvégéjén megrendezendő Winter Classic is, amely a határokon túl is nagy elismerést szerez majd.” Ocskay Gábor a SAPA Fehérvár AV19 szakosztály-igazgatója

mert ezen nem lenne garantálható, hogy csak a karácsonyi hangulathoz illő események történnek – mondta Németh Miklós elnök. metropol HIRDETÉS

2013. október 22. kedd www.metropol.hu

SPORT 22

Egervári szembetűnő előrelépést lát Labdarúgás. A volt szövetségi kapitány nyílt levélben értékelte munkáját A 2010-től hivatalban lévő, a hollandiai 8-1-es vereség után a lemondását felajánló Eger-

Független, ingyenes hírújság. A Metropol által kihelyezett tartókból terjesztve.

vári Sándor azt írta, hogy a vb-selejtezőn szerzett 17 pont, továbbá a korábbi Európa-bajnokság selejtezőjében begyűjtött 19 pont a két legtöbb, amit 1986 óta elért a válogatott. – Bár az álmainkat elérni nem tudtuk, az elmúlt évtizedekhez képest az előrelépés, az őszi két vereség ellenére, szembetűnő – tette hozzá. A

két őszi kudarcot így magyarázta: a korábbi hat fél évben a legjobb játékosaink folyamatosan, hétről hétre meghatározó európai csapatokban játszottak (Gera a Fulhamben, Juhász az Anderlechtben, Rudolf a Genoában, Koman a Sampdoriában, Hajnal a Stuttgartban, Dzsudzsák a PSV-ben, Pintér a Zaragozában, Szabics

a Sturmban), így jobb formában érkeztek közénk. A félévente klubot váltó játékosok azonban – például Varga, Németh, Koman, Laczkó –, illetve az orosz bajnokságban játszó Pintér nem tudott annyit hozzátenni a játékhoz, mint korábban, és ezt a hátrányt az NB I-es játékosokkal nem lehet áthidalni. mti

„17 győzelem, 8 döntetlen, 9 vereség. Ezt a 62 százalékos teljesítményt vállaljuk.” Egervári Sándor

KIADJA AZ MTG METRO GRATIS KFT. Felelős kiadó: Hivatal Péter vezérigazgató Főszerkesztő: Erdei Tamás Szerkesztőség: 1138 Bp., Madarász Viktor u. 47–49. V. em. Tel.: 431-6422, Szerkesztőségi fax: 431-6401 Kereskedelmi igazgató: Guttengéber Csaba Marketingigazgató: Csánk László Pénzügyi igazgató: Miklósi Gizella Terjesztési igazgató: Farkas István Informatikai igazgató: Fazekas Péter Központi telefon: 431-6400 Hirdetésfelvétel: 1138 Bp., Madarász Viktor u. 47–49. V. em. Tel.: 431-6464, Fax: 431-6465 Állásles: 431-6472 Postacím: 1387 Budapest, Pf. 1024 Metropol az interneten: www.metropol.hu Készült: AS-Nyomda Kft., Kecskemét. Budapesti kiadás ISSN 2060-1301 A kiadó a Matesz tagja A Metropol szerkesztősége a Főszerkesztők Fóruma által kidolgozott és elfogadott etikai irányelvek alapján végzi a munkáját. www.metropol.hu/etikai_iranyelvek

posta 23 Mit szól hozzá?

Országszerte számos megemlékezést tartanak október 23-án. Ön mivel tölti az ünnepet?

„Otthon leszek október 23-án. Nem igazán szeretem a nemzeti ünnepeket, mert túl nagynak érzem a köréjük kerített felhajtást.”

„Ha időm engedi, szívesen megyek ünnepségekre, nagyon kíváncsi természet vagyok. Idén sajnos estig dolgozom, úgyhogy nem tudok menni.”

„Nem szoktam megemlékezésekre járni, most is otthon leszek. Örülök annak, hogy nem kell iskolába menni, a számítógép előtt töltöm a napot.”

Frank Arnold 19, diák, Leányvár

Szieber Károlyné 73, mosónő, Budapest

Andirkó Lajos 19, diák, Leányvár

durvább dolgok is mindennaposak a munkaerőpiacon, például az, hogy hónapok múltán sem jelentik be az alkalmazottat, vagy ingyen dolgoztatják az embert, sőt vállalkozói státusba kényszerítve fizettetnek vele azért, hogy dolgozhat. Ezekről a disznóságokról mindenki hallott, de érdemben nem merünk fellépni ellenük, mert féltjük a maradék egzisztenciánkat és a reményünket. A magyar munkaerőpiac innen, alulról nézve inkább hasonlít rabszolgavásárra, mint egyenrangú felek kulturált árucseréjének színterére. Haladunk vissza az időben a vadkapitalizmus felé. Lehet, hogy kialakul újból egy rosszul fizetett, széles alkalmazotti réteg (az egykori munkásosztály megfelelője), amelynek újra kemény csatákat kell vívnia a jogaiért a munka frontján.

alkalommal rendezik meg a Csabai Kolbászfesztivált október 24–25-én. Ennek kapcsán eszembe jutnak a régi, több évtizeddel ezelőtti disznóvágások. Akkoriban nagy várakozás előzte meg a disznóölést. Már hetekkel előre levélben értesítették a távolban élő rokonokat, a helybelieket pedig személyesen invitálták a fontos napra. A délelőtti kínálat a böllérpogácsa és a hagymás vér volt. Amikor az asszonyok befejezték a bél tisztítását, elkezdődött a kolbász és a hurka töltése. Haladt minden, mint a karikacsapás, fogyott a bor és a málnaszörp. Az esti vacsora után nagy volt a jókedv, nótáztak, kacagtak. A házigazda, amikor úgy gondolta, hogy megdermedt a paprikás, kiment a feleségével a kamrába, és elkészítették a kóstolót, ügyelve arra, hogy egyformán jusson mindenkinek. A mulatság hajnalig tartott, ki-ki kedvére beszélgetett, kártyázott. Akik messze laktak, helyben aludták ki a fáradalmukat, a többiek jókedvvel ballagtak haza a fagyos hajnalon.

TÖLTODJ FEL!

– az új generációs rejtvénymagazin

Olvasói levelek

Jelentés a munka frontjáról Nagyjából másfél hónapja egy cég hollandiai munkát hirdetett. Elküldtem nekik az önéletrajzomat, néhány fontosnak tűnő kérdés kíséretében, ugyanis a hirdetés nagyon kevés információt tartalmazott. A kérdéseimre választ azóta sem kaptam, viszont érkezett egy automatikus e-mail, amelyben azt írták, hogy a cég képviselője hamarosan felveszi velem a kapcsolatot. Ez, mint lenni szokott, nem történt meg. Már el is felejtettem a dolgot, azonban a minap érkezett egy elektronikus levél, amelyben a cég targoncavezetői állást kínál nekem. Nem tudom, hogyan jutottak arra a gondolatra, hogy egy 47 éves tanárnő efféle pozícióra pályázik, mindenesetre megköszöntem nekik, hogy kinézik belőlem a targoncavezetést. Nem az első eset, hogy ilyen kalandos ajánlatot kapok. Bár mindig pontosan tüntetem fel a végzettségeimet, hívtak már asztalosnak, traktorosnak, csatornatisztítónak. Ennél sokkal

t. R., budapest

Disznóvágások emléke A „kolbász fővárosában”, Békéscsabán tizenhetedik

tóth antal, hódmezővásárhely

A leveleket az alábbi címre küldjék:

Sudoku

Cím: Metropol-posta, Metropol, 1387 Budapest, Pf. 1024, Fax: 431-6401 E-mail: metropolposta@ metropol.hu Csak névvel és címmel ellátott leveleket közlünk. A leveleket szerkesztve és rövidítve közöljük.

Képregény Időjárás

Az ország nagy részén felhős idő

17°

Győr

18°

Miskolc

Budapest

19° 18° Békéscsaba

23°

Pécs

20°

SZERDA

Reggel még sokfelé számíthatunk párásságra és ködfoltokra, majd

CSÜTÖRTÖK

várható főként északon és keleten kisebb esővel. A délnyugati szél a

max: 22° ez napközben fokozatosan megszűnik. Azonban a délnyugati min: 12° országrész kivételével nem számíthatunk napsütésre, borongós idő max: 19° naposabb nyugati tájakon élénkülhet meg. min: 12° További információk: INTERNETEN: www.met.hu

bodzsár márk első Mozija öt évig készült

az isteni műszak című film bővelkedik fekete humorban 8–9. oldal

2013. október 22. KEDD | www.metropol.hu

országos

A nők egyharmada jár mellrákszűrésre Háttér. Az örökletes mellrákhajlam Angelina Jolie révén került reflektorfénybe Hazai helyzetkép. A cél a 70%-os átszűrtség lenne a 45–65 év közötti korcsoportban, de ennél jóval kisebb a vizsgálaton részt vevők száma Orvoslás. A kifinomultabb diagnosztika révén jobban meghatározható, milyen kezelésekre van szükség Szűrés. Magánrendeléseken is elvégezhető 2. oldal

Ibrahimovic és Ronaldo egymás ellen

Ma nyit a felújított Zeneakadémia Több mint száz restaurátor és összesen több mint ezer ember munkájának eredménye látható a megújult Zeneakadémián – hangsúlyozta Batta András rektor a 26 hónap alatt felújított és ma ünnepi hangversennyel megnyíló Liszt Ferenc téri épület tegnapi sajtóbejárásán. A teljes rekonstrukció összesen 13,7 milliárd forintba került – mondta el Balog Zoltán, az emberi erőforrások minisztere. / fotó: katona lászló 10. oldal

A 2014-es futball-vb európai pótselejtezőiben portugál– svéd, ukrán–francia, görög– román és izlandi–horvát párharcra kerül sor. 14. oldal

1 hírek

2013. október 22. kedd www.metropol.hu

A nő kezében a döntés

Egyház és állam

hazai 2

1,035

milliárd forintot költ az OEP évente emlőrákszűrésre.

Szűrések száma 2007 2008 2009 2010 2011 2012

220 402 231 348 246 270 242 703 232 335 234 825

2013. I. fél év

117 942

A 45–65 év közti nők kétévente végzett szűrővizsgálata ingyenes / colourbox 0

Lehetőségek

a megelőző melleltávolítást. Mindenkinek magának kell döntenie arról, akarja-e tudni, hogy hordozza-e a magasabb rizikót okozó gént, és ha igen, akkor mit tesz – mondja Dank Magdolna.

Lassú a javulás

Ne legyen túl sok

A nyár folyamán napvilágot látott egy olyan brit tanulmány, amely szerint nem a szűrővizsgálatoknak köszönhetően csökkent a mellrák

100

150

200

250 ezer vizsgálat

hazai 3

A Terror Házánál és a Hősök terén lesz az állami ünnepség Október 23. Az 1956-os forradalom emléknapján országszerte számos rendezvényt tartanak Az állami ünnepségek 9 órakor, a nemzeti lobogó ünnepélyes felvonásával kezdődnek a budapesti Hősök terén, majd 15 órakor gyertyagyújtással folytatódnak a Terror Háza Múzeumnál. Az ünnepi megemlékezést, amelyet szintén a Hősök terén rendeznek, 16 órakor Magyarország történelmi zászlóinak bevonulása nyitja. A rendezvényen beszédet mond Orbán Viktor miniszterelnök. Az ünnep alkalmából több felvonulást is tartanak a fővárosban. A Békemenet délután 2-kor a Bem József szobortól indul, a résztvevők a Lipthay utca–Margit híd–Szent István körút–Nyugati tér–Teréz kör-

Néhány vidéki program

A közmédia idén is élőben közvetíti a hivatalos ünnepségeket / katona lászló

út–Oktogon–Andrássy út útvonalon érik el a Hősök terét. A Jobbik demonstrációjának résztvevői a Vértanúk teréről a Deák térre vonulnak majd, rendezvényük nagygyűléssel zárul. Az MSZP, az Együtt-PM és a Demokratikus Koalíció a Műegyetem előtt

tart közös demonstrációt holnap, A szabadság összeköt 1956–2013 címmel. A rendezvényhez nem csatlakozott az LMP, amely a Rákoskeresztúri köztemető 301-es parcellájában tart megemlékezést, valamint a Negyedik Köztársaság Párt (4K!), amely a Vígszínház-

• Pécsett a Széchenyi téren 10-kor kezdődik a megemlé-

zal szemben, a Szemere utca sarkára várja szimpatizánsait. Változik a vonatok közlekedési rendje a nemzeti ünnepre tekintettel. A MÁV közlése szerint szerdán az ünnepnapi, csütörtökön pedig a szokásos menetrend lesz érvényben. A változás az előre

meghirdetett vágányzári menetrendeket is érinti. A fővárosban is módosul a közösségi közlekedési járatok – többnyire a buszok – menetrendje, néhány pedig a közúti lezárások, forgalomkorlátozások miatt terelt útvonalon közlekedik majd. metropol HIRDETÉS

2013. október 22. kedd www.metropol.hu

háttér 4

A reklámtól nő a gazdaság Kutatás. Három százalékkal emelték az ország GDP-jét a reklámok

Rádió

Minden reklámra költött 10 forint 47 forinttal növeli a magyar gazdasági teljesítményét – derült ki a Magyar Reklámszövetség megbízásából készült kutatásból. A PricewaterhouseCoopers tanácsadó cég által végzett tanulmány célja az volt, hogy kiderüljön, hogyan járul hozzá a kommunikációs iparág a magyar gazdaság növekedéséhez. – Tavaly 174 milliárd forint volt a magyarországi reklámköltés, ami 820 milliárd forintot jelentett a hazai gazdaság számára – közölte Hivatal Péter, a Magyar Reklámszövetség alelnöke, a lapunkat kiadó MTG Metro Gratis Kft. vezérigazgatója. – Ez az ös�szeg mintegy 3 százalékkal emelte az ország GDP-jét. Ez az összefüggés egyebek mellett azon keresztül valósul meg, hogy a reklám növeli a fogyasztás mértékét, fokozza a versenyt, elősegíti az innovációt, a hatékonyabb termékek és szolgáltatások megjelenését, valamint közreműködik a foglalkoztatottság növelésében. A cégek szempontjából az is kiderült, hogy aki többet költ hirdetésre, az növelni tudja az értékesítését, vagyis a reklám inkább befektetés, mintsem kiadás. Igen magas, 90 százalékos a kapcsolat a fogyasztói bizalom és a reklámköltések mértéke között. Hasonlóan erős, 89 százalékos összefüggés figyelhető meg

Ambient

Inflációcsökkentés

Sajtó

forint

Digitális Mozi Közterület

Rádió

TV napilap Magazin

36 41 42

Gazdasági növekedés

Társadalmi hatás

forint

Reklámfilmexport

Munkahelyek

A reklámbevételek aránya a kiválasztott médiumok összbevételének arányában (2012, százalék)

Árverseny

HAZ TER AI MÉK

• 18 100 munkavállaló a nyomdaipar és sokszorosítás területén dolgozott, 17 600-an pedig a kiadói tevékenységekkel foglalkoztak.

Növekvő foglalkoztatottság

Magyar termék

• 13 700 alkalmazott a televízió és mozgókép, videó, programsugárzás és zene területén tevékenykedett.

márkahűség, az árérzékeny vásárlók csökkenő fogyasztása pedig a hirdetőkre is visszahathat, akik tovább szűkíthetik reklámköltéseiket.

Technológia, innováció

Egyperces

Erősebb az összefüggés a vártnál

Urbán Zsolt, a Magyar Reklámszövetség elnöke Mennyire okozott meglepetést, hogy ilyen erős az összefüggés a reklámköltés és a gazdasági növekedés között? – Feltételeztük, hogy erős a kapcsolat, de a kutatás előtt pesszimistábbak voltuk a nagyságrendet illetően. Arra számítottunk, hogy egy reklámra költött forint körülbelül négy forinttal járul hozzá a GDP-hez. Ez végül majdnem öt forint lett, ami nagyon biztató szám. Várható-e, hogy a kutatási eredmények alapján a magyar cégek újragondolják a reklámkiadásaikat? – A kutatásnak nem titkolt célja volt az is, hogy

hazai 5

Baja. A rendőrség szerint nem valós helyzetben készült a videofelvétel A Bács-Kiskun Megyei Rendőrfőkapitányság Harangozó Tamás szocialista országgyűlési képviselő feljelentése alapján október 18-án indított nyomozást a választás, a népszavazás, a népi kezdeményezés és az európai polgári kezdeményezés rendje elleni bűncselekmény gyanúja miatt ismeretlen tettes ellen. Emlékezetes: a hvg.hu-ra pénteken került fel egy videó, amelyen egy közvetítő 200 ezer forintot ad át három férfinak, s további pénzt és tűzifát ígér nekik, ha ők és a családtagjaik is elmennek szavazni a bajai időközi választásra. A közvetítő szerint a pénzt Kovács Csaba, a Fidesz jelöltje, illetve Zsigó Róbert, Baja polgármester küldte. A nyomozó hatóság már azonosította és tanúként kihallgatta a felvétel készítésénél jelen lévő hat embert. Vallomásaik szerint a felvétel mobiltelefonnal, nem rejtett módon, az egyikük házában készült két nappal a megismételt időközi önkormányzati képviselő-választás után. A fel-

Csomagolt vitézek Egerben

Reakció

Ismeretlenek teljesen becsomagolták a Dobó téren a városképi jelentőségű Végvári vitézek című szoborcsoport középső lovas alakját. A tervek szerint az egri belváros rekonstrukciója során végleg eltávolítják a főtérről Kisfaludi Strobl Zsigmond monumentális alkotását, és ez heves vitákat váltott ki a településen. mti

vételen látható négy férfi megrendezett szituációt „játszott el”. A rendőrség megerősítette, hogy a felvétel nem valós helyzetben készült. A videót az MSZP-székházba vitték. Az ügyben indított eljárás során eddig sem országgyűlési képviselőt, sem más politikust nem hallgattak ki. mti

Nyomozás

Közoktatás

Szegedi Törvényszék

Felfüggesztenék a mentelmi jogot

1088-an kapnak bérkompenzációt

Kezdődik a gázoló pere

Polt Péter legfőbb ügyész a hét végén kezdeményezte Kövér Lászlónál, az Országgyűlés elnökénél Meggyes Tamás fideszes országgyűlési képviselő mentelmi jogának felfüggesztését. Jelentős vagyoni hátrányt okozó hűtlen kezelés a gyanú. mti

Az állami alkalmazású pedagógusok közül 1088 személyt érint a bérkompenzáció, akik korábbi keresetüknél kevesebbet kapnak jelenleg, közülük 664 iskolaigazgató – írta a Magyar Nemzet. Az érintettek novembertől kapják meg a pénzt. mti

Ma kezdik tárgyalni annak az osztrák férfinak az ügyét, aki a vád szerint tavaly október 11-én, Apátfalván Hummer terepjárójával szándékosan halára gázolta Kenéz Imre rendőrjárőrt. A 35 éves férfit akár életfogytiglanra is ítélhetik. mti HIRDETÉS

2013. október 22. kedd www.metropol.hu

Vélemény

Bus István A hamu és gyémánt magazin főszerkesztője

gazdaság 6

A többség mentené a devizahiteleseket Kutatás. Kompromisszumos megoldást keres a többség

A magyarok több mint fele és�szerű keretek között segítene a bajba jutott devizahiteleseken – derül ki a bankmonitor. hu kutatásából. A fiatalabb generáció és az alacsonyabb jövedelműek az átlagosnál nagyobb arányban támogatnának egy mindenkit érintő, radikálisabb mentőcsomagot. A középkorúak és az idősek, illetve a magas jövedelműek viszont nagyobb arányban szavaztak a kompromisszumos megoldásra. A válaszadók mintegy háromnegyede támogatna valamilyen mértékű, ugyanakkor nem bármi áron véghezvitt mentőcsomagot. A többség egy olyan csomag mellett van, mely a terhek megosztásán alapulna, és annak költségeiből a bankok mellett az állam Adóhatóság

Behajtják a kamarai tagdíjat Az adóhatóság megkezdte az elmaradt kamarai tagdíjak behajtását – írta a Magyar Nemzet. Az 5 ezer forintos hozzájárulást tavaly óta kell fizetniük a vállalkozásoknak, a behajtáskor 10 ezer forintos bírságot is felszámítanak. A kötelezettségnek tavaly 540 ezren tettek eleget, idén pedig 390 ezren fizették be a hozzájárulást. mti Államháztartás

Többlet szeptemberben Az államháztartás központi alrendszerének szeptemberi többlete 12,1 milliárd forint lett, míg az első kilenc havi hiány 949 milliárd forintot tett ki – közölte a Nemzetgazdasági Minisztérium. A végleges számok megegyeznek az előzetes adatokkal. A portfolio.hu megjegyzi, hogy látványosan megugrottak a pénzügyi tranzakciós illetékbevételek a bankok pótbefizetési kötelezettsége miatt. mti

A válaszadók tíz százaléka szerint nem kell segíteni az adósokon / mti Jogi megoldás

és az adós is kivenné a részét. Minden ötödik megkérdezett szerint a bankoknak és az államnak kellene állni a költségeket, míg a válaszadók 16 százaléka minden terhet a pénzintézetekre hárítana. Az ország keleti felében többen támogatják a mentőcsomagot, míg a fejlettebb központi régió, illetve a Nyugat-Dunántúl esetében átlag feletti azok aránya, akik nem tartják szükségesnek az adósok megmentését. Kiss András

Befektetés. 19 éves futamidővel vezetik be a babakötvényt Az Államadósság Kezelő Központ Zrt. sok egyeztetés után bevezeti a babakötvényt, amely lejáratában, megvásárolhatóságában és kamatozásában is különleges. A kötvény a 19 éves futamideje alatt az éves átlagos infláció felett 3%-os kamatprémiumot fizet évente. A portfolio.hu számítása szerint 2014 februárjáig 8,7%-os kamat érhető HIRDETÉS

el, míg februártól várhatóan 5-5,2%. Az első sorozatot december 2-án bocsátják ki. Az első sorozat a 2014. január 31-ig született, a Magyar Államkincstárnál Start-számlával rendelkező gyermek javára vásárolható. A később született gyermekek számára saját születési évjáratú kötvényt lehet majd venni. metropol/mti

külföld 7

Instabil a ciános zagytározó térsége Románia. Az ivóvizet is megmérgezheti a Verespatakra tervezett és heves vitákat kiváltó külszíni aranybánya A Gandul című lap tegnapi számában interjút készített Stefan Marinceával, a Román Földtani Intézet (IGR) múlt héten leváltott igazgatójával. A volt igazgató szerint a Verespatakra tervezett és heves vitákat kiváltó külszíni aranybánya ciános zagytározóját olyan helyen építenék, ahol egy 2011-es terepszemlén az IGR több aktív forrást talált. Ezeken keresztül a ciános víz megmérgezheti a közeli Abrudbánya ivóvizét. Hozzátette: a talaj szerkezetében ráadásul 19 vetődést is felfedeztek, amelyek veszélyeztetik a tervezett völgyzáró gát stabilitását. Stefan Marincea ezt a véleményét két hete egy parla-

Független szakértői jelentés is készült

A totb.ro megszerezte azt a jelentést Verespatakról, amelyet három éve Kelemen Hunor akkori kulturális miniszter rendelt meg. A dokumentumot a transindex.ro fordította magyarra. • Az oxfordi és leicesteri egyetemi kutatók szerint négy kategória alapján is megfelelő Verespatak arra, hogy az UNESCO világörökségi listájára kerüljön. (Egy kategória is elég a jegyzékbe vételhez.) • 1. Az emberiség kultúrájának fontos állomása az építészet, a technika, a művészetek vagy a város- és

menti különbizottság előtt is kifejtette, ahol a geológiai térképek meghamisításával vádolta a verespataki beruházást tervező kanadai–román vegyes vállalatot.

Marinceát október 16-án váltották le. Az indoklás szerint illetéktelenül nyilvánosságra hozta a Galati megyei földrengéseket vizsgáló kuta tás feltételezéseit. metropol/mti

Ausztrália

Terrortámadás Volgográdban

Egyesülhetnek a bozóttüzek

Pokolgép robbant egy buszon tegnap Volgográdban. A merényletnek hat halálos áldozata és húsz sérültje van. Egy túlélő szerint az utastér közepén történt a robbanás. mti

Ellenőrzött tűzgyújtásokkal próbálják megakadályozni a tűzoltók Ausztrália délkeleti részén, hogy a bozóttüzek összeérjenek, és egyetlen hatalmas tűz alakuljon ki. mti HIRDETÉS

2 kultúr

2013. október 22. kedd www.metropol.hu

Bodzsár Márk A fiatal rendező Isteni műszak című első nagyjátékfilmje csütörtökön kerül a mozikba.

Film

Kultúr 8

Öt év alatt készült el a film – ez a hazai filmfinanszírozási helyzet vagy kreatív okok miatt történt így? – A forgatókönyvvel pályáztam gyártási támogatásra a Magyar Mozgókép Közalapítványhoz, de épp akkor, amikor az megszűnt. Ekkor pilotfilmet készítettünk, s azt az ígéretet kaptuk, a következő pályázati szakaszban kapunk pénzt a filmre is. Az MMKA azonban megszűnt, évek teltek el, mire felállt az új filmalap. Közben saját szakállamra fejlesztgettem a forgatókönyvet, külföldön is voltam három hónapos ösztöndíjjal. Az idő sokat érlelt a forgatókönyvön, és nekem is jót tett, hogy érettebb ember és alkotó lettem. A történet, a karakterek mennyit változtak? – A karakterek finomodtak, de érdekes, hogy a filmalapnál végzett féléves forgatókönyv-fejlesztési időszakban nem változtak. A figurák stílusa már korán megvolt, mert konkrét színészekre írtam a figurákat, így biztos pontok maradtak. Inkább a cselekmény változott. Temetkezési vállalkozóval üzletelő lengyel mentősökről szóló újsághír adta a film alapötletét, ehhez társította a délszláv háborút, de még kínai vonatkozása is van a történetnek. Hogyan jött létre ez a nemzetközi közeg?

– Globalizált világban élünk. Nekem életem első hét éve esett csak a rendszerváltás előtti időszakra, emiatt sokféle hatás ért életem során. A nemzetközi jelleg ebből is fakad, és abból is, amilyen a világ. Az eklektikusság a zeneválasztásban, filmes zsánerek megidézésében is megmutatkozott, amit sokan szeretnek, bár azt is érzékelem, hogy van, akinek sok ennyi mindent látni egy filmben. Akár hiba, akár erény, ez egy tudatosan végigvitt dolog. A mentősök világát hogyan ismerte meg? – Korábban egyáltalán nem ismertem a munkájukat. Kihívás volt ebbe Névjegy

Bodzsár Márk • 1983-ban született Budapesten, 2004-ben vették fel a Színház és Filmművészeti Egyetem forgatókönyvíródramaturg szakjára. • Első munkája a rendezőként és forgatókönyvíróként is jegyzett, A masculinum felé című rövidfilm. • 2007-es, Bloody Mary című kisjátékfilmjéért elnyerte az év legjobb vizsgafilmjének járó Simó Sándor-díjat. • 2009-ben forgatta a Hajónapló-sorozat részeként a Levegőt venni című tévéfilmet, amely egy évvel később a Kamera Hungárián dramatikus kategóriában fődíjat kapott. • Az HBO Társas játékának forgatókönyvírói csapatában is benne van. • Az Isteni műszak első önállóan készített nagyjátékfilmje.

belekeveredni. Jártam boncolásokra, boncorvosok mentőtiszthallgatóknak tartott előadásaira, voltam mentőmúzeumban és mentőállomásokon, felültem mentőautóra és ráfeküdtem hordágyra. Személyes viszonyt tudtam kialakítani mentőorvosokkal és ápolókkal, sok olyan sztorit hallottam, amelyek, ha nem is közvetlen módon, de bekerültek a filmbe. Vonulni viszont nem mentem velük. Sokat gondolkoztam a dolgon, felmerült bennem az is, hogy nem gyávaság-e ez, de nem az volt. Etikai probléma merült fel bennem, azt kérdeztem magamtól: forgatókönyvíróként megjelenhetek-e a jegyzetfüzetemmel olyan helyzetekben, amelyekben valódi dráma zajlik? Úgy éreztem, ez már tolakodás lenne. A mentősök intim élethelyzetekbe kerülnek, de nekik ez a munkájuk, én csak kibic lettem volna. A filmhez mit szólnak a mentősök? – Két konkrét visszajelzést kaptam eddig, bár nem elfogulatlan forrásokból. Egyikük HIRDETÉS

a film mentős szakértője, szerinte hitelesek voltak a sérülések, sebesülések. Számára az volt a filmben szimpatikus, hogy elvarázsolta, nem is azzal foglalkozott, hogy a protokolloknak megfelelőek-e az események. A Milánt alakító Ötvös András öccse pedig mentőápoló. Ott volt a díszbemutatón, és azt mondta, hogy azért tetszett neki a film, mert stilizált jellege elemeli a valóságtól, ugyanakkor az összes mentősfigura és eset társult benne egy-egy kollégához vagy esethez. Az eutanázia egészen kifacsart értelmezése is a film fontos része. Ez a téma a mai közbeszédnek is visszatérő eleme. Gondolkozott-e azon, hogyan fogadják majd ezt a vetületet a nézők? – Azt gondoltam, hogy ez is része a történetnek, de nem akartam ennek kapcsán moralizálni. A szórakoztató jelleg, a groteszk karakterek legalább ugyanilyen fontosak voltak, de ennek a témának

Kultúr 9 Tapasztalat

„Voltam már olyan élethelyzetben én is, amikor felmerült bennem, hogy nem jobb-e valakit elengedni, mint az élők önzésével itt tartani.” Bodzsár Márk rendező

gondoltunk, hogy az éjszaka lesz a film összekötő anyaga, a sötét hangulat adja meg az alaptónust, miközben a mozgó mentőautó steril fehér színe kontrasztot ad. Az egyéb helyszínekkel egy tablót akartunk kialakítani, minél színesebben. Így került a filmbe az aluljáró, a börtöncella és a nagypolgári lakás is.

kálló péter

az sem véletlen, hogy Hollandiában már egészen máshol tart a dolog. Szinte a teljes film éjszaka játszódik. Hogyan választották ki azokat a budapesti helyszíneket, amelyeket megmutatnak a vonuló mentősök életéből?

– A film operatőrével, Reich Dániellel közösen alakítottuk ki a képi világot. Mivel 1992-be visz vissza a történet, olyan helyszíneket kellett választanunk, amelyek akkor is úgy nézhettek ki, mint ma. Ez főleg a külváros felé vitt minket. Az eklektikusságra itt is törekedtünk, arra

A színészeknek volt beleszólásuk abba, ahogy a karakterek sorsa alakult? – Igen, támaszt is jelentettek. Ha elakadtam, segítettek, sokat tudtam ebből építkezni. Milyen tervei vannak? – A következő munkám nem film lesz, hanem színház, egy klasszikus krimi magyar környezetbe ágyazott adaptációja, részben azokkal a színészekkel, akikkel a filmben dolgoztam. Ez a krimi a következő filmötlethez is kapcsolódik, az előadás ennek előtanulmánya lesz majd a Tháliában jövő tavasszal.

krezinger szonja

www.metropol.hu HIRDETÉS

www.metropol.hu

is meg kellett jelennie benne. Nem tudnék állást foglalni a kérdésben, de voltam már olyan élethelyzetben én is, amikor felmerült bennem, hogy nem jobb-e valakit elengedni, mint az élők önzésével itt tartani. Ez örökérvényű kérdés, nem véletlen, hogy újra és újra felszínre kerül, és

Egy kulcsjelenetben a mentőorvos, Fék doktor a Szomszédok karácsonyi epizódját nézi. Mágenheim doktor kihagyhatatlan lett volna? – Úgy gondoltuk, jó lenne megidézni, hogy őt leszámítva magyar film még nem foglalkozott mentősökkel, Mágenheim viszont idealizált figura volt. Felmerült az is, hogy Kulka János játszhatna is a filmben, de azt is túl erősnek, direktnek éreztük.

A film producere az édesapja volt. Milyen volt a közös munka? – Sokáig óvtuk magunkat ettől, bár volt már egy korábbi közös munkánk, a Levegőt venni, amelyben minden konfliktus ellenére jól tudtunk együtt dolgozni. Felmerült az is, hogy egy másik gyártó céggel készítem el a filmet, de végül arra jöttünk rá mindketten, hogy összecsiszolódtunk, feltétel nélküli bizalmi viszony van köztünk, amit inkább ajándéknak kellene tekintenünk.

2013. október 22. kedd www.metropol.hu

Kultúr 10

Újra a „régi” a Zeneakadémia Nagyterme

Fotók: katona lászló

Érdekességek

A felújítás részletei • Kisterem – multifunkcionális, színházi előadásokra is alkalmas térré vált. A színpad vasfüggönyt kapott, a csillárokat 1912-es fotók alapján Grünberger Tamás újította fel. Az utcafronti nyílászárók akusztikai megerősítést kaptak, a ferde nézőtéren vízszintes felületeket is kialakítottak az akadálymentesség kedvéért. • Tantermek – egyes tantermeket multimédiás vetítőrendszerrel láttak el. Az eredeti ajtókat megtartva a hangszigetelést is biztosítják, az eredetiek alapján újragyártott csillárok világítanak. • Fogadócsarnok – teljesen megújult, akadálymentes bejáratai a Király utcából nyílnak. Rendelkezik akadálymentes lifttel is. Csak itt található ruhatár, a főbejárat két oldalán nagy alapterületű vizesblokkokat hoztak létre. • Nagyterem – egy 1963-as felújítás során egészen más színekre festették, mint amilyen 1907-ben volt: most visszakapta eredeti színeit. A székek távolsága nagyobb, a széksorok ki is szerelhetők. A második emeleti zeneakadémista-karzat széksorait átalakították. A színpad állandó dobogóját leszerelték. Róth Miksa ablakait restaurálták, hangszigetelő réteget is kaptak. Az orgona homlokzati sípsorát restaurálták. • Büfé – az első emeleten mobil büfé, a földszinten a nagyteremtől balra a korábbi emeletinél négyszer hosszabb büfésor nyílik. A lefedett belső udvarban kávézót találunk. • Ajándékbolt és kassza – a főbejárati szélfogóból is nyílik ajtó a kasszához és az ajándékboltba, így az akkor is üzemelhet, amikor az épület zárva van a nagyközönség előtt.

Felújítás. Ma este ünnepélyes gálakoncerttel nyílik meg a 13,7 milliárd forintból felújított Zeneakadémia Világhírű magyar tehetségek – mint Solti György, Fischer Annie, Marton Éva vagy Kocsis Zoltán – alma matere és fantasztikus koncerthelyszín is egyben: a Zeneakadémia épülete hírnevéhez méltó HIRDETÉS

külsővel várja látogatóit és hallgatóit a felújítás után. Az eredeti, 1907-es külsőhöz a legmodernebb elvárásoknak megfelelő körülmények társulnak a felújított épületben, amelyben elkezdődik a Zeneakadémia koncertszervezői tevékenysége is. Az épületet ma adják át a közönségnek,

Néhány szám

8350

köbméternyi betont, 570 tonna betonacélt használtak fel. 1100 fő volt az építők száma, akiknek a munkáját 62 mérnök irányította.

de a következő években is zajlik még a megújulás. December 6-ra készül el teljesen a Kisterem, mely a Varázsfuvola előadásával nyit. A mai napon zárt körű gálakoncert nyitja meg a megszépült Nagytermet. Az előadást az m1 és a Duna World nézői élőben tekinthetik meg. Ezt megelőzően a Kisterem Solti György nevét veszi fel, és a zeneszerző szobrát is felavatják a Zeneakadémián.

krezinger szonja

www.metropol.hu

2013. október 22. kedd www.metropol.hu

útravaló 12

PLUSZ

Barangolás

Indonéziában Egzotikus utazás. Érintetlen tájak, eső erdők és tengerpartok, barátságos emberek

Utazás, irodalom, bor

Nyugat itthon A Zelnik István Délkeletázsiai Aranymúzeumba várják az érdeklődőket a „Nyugat itthon” rendezvénysorozat következő eseményére. A kortárs irodalom tükrében ezúttal Kautzky Armand (a képen) mutatja meg a Nyugat-Dunántúlt, felolvasószínházát Dóka Attila gitárelőadása kíséri. Megemlékeznek Weöres Sándorról, lesz vendégelőadó, és mivel a térség borvidék is, az érkezőket kékfrankos kóstoló fogadja (regisztráció szükséges; részletek: metropol. hu). Metropol

Indonézia az Egyenlítő környékén fekvő 18 ezer szigetével – ebből öt elég méretes – meglehetősen nagy ország. Ha rátennénk Európa térképére, a lényegében félkörívben elhelyezkedő szigetlánc Norvégia legészakibb fjordjától leérne a legdélibb görög szigetig, ha nem tovább. Amilyen nagy, olyan változatos is. Beletartozik Szumátra sok helyen még érintetlen őserdeinek vadonvilága: ha tigrissel pechünkre (vagy szerencsénkre?) nem is találkozunk, de elefántokkal, rinocérosszal, tapírral már inkább, szabadon kószáló orangutánokkal pedig szinte biztosan. Ha elfáradtunk a hegyen-völgyön kószálásban, a sziget belsejében, a kellemesen langyos vizű, békés Toba-tó partján pihenhetünk, ahol már semmi sem utal a 75 ezer évvel ezelőtti, drámai időszakra, amely az eget beborító hamufelhőjével egykor majdnem kipusztulással fenyegette az emberi életet a Földön. A 100 km hosszú, 30 km széles víztömeg egy akkori, gigantikus vulkánkitörés által keletkezett krátert tölt meg. Aki hegyeket akar mászni, nem fog csalódni Indonézia másfél száz vulkánjának meredek lejtőin, de feltétlenül nézze meg, hogyan is fest a meglehetősen aktív jávai Merapi, a szerencsére álta-

Úton a vízi piacra Borneón. További érdekességek, történetek és fotók Indonéziáról: poapo.hu

lában csak békésen füstölgő Bromo, vagy a tőle nem is távoli, türkizkék taváról is ismert Iljen. Ez utóbbi helyen belénk vésődhet, mennyivel is jobb turistának lenni, mint a mérges gázokkal teli levegőt beszívva súlyos kosarakat cipelő kénbányásznak. A látnivalókat még hos�szan sorolhatnánk: itt van-

A Maluku-szigetekhez tartozó Kei lenyűgöző partja (Pasir Panjang)

nak Borneó daják törzseinek kunyhói, Celebesz belsejének egyedülálló halottkultusza, a híres-hírhedt Komodo szigeti „sárkányok” és a Pápua tartomány hegyei között, eldugott völgyekben élő őslakosok, akik pár évtizeddel ezelőtt még nem vetették meg az emberhúst. Meg kell említeni a Fűszer-szigetek még ma is szinte érintetlen trópusi tengerpartjait, és persze Balit, amely szinte instant változata az országnak, ugyanis itt valóban egyedülálló gazdagságban egyesül a trópusi természet, a kéklő tenger, az évszázadokról itt maradt, számtalan hindu-balinéz templom és a szorosan hozzájuk fűződő vallási hagyomány. Indonézia a mi szempontunkból is olcsónak mondható. A nagy tételt, a repülőjegyet (Budapestről vagy Bécsből) kell ügyesen kifogni, azután viszont még a leginkább felkapott Bali szigetén sem kell a magyar áraknál magasabbakkal számolni. Szöveg és fotók: Joó András

Tudnivalók

• Vonzó a különféle kultú rák és az élővilág, a táj változatossága, valamint az emberek barátságos sága és az ország nagy részének „érintetlensége”, ahol még nem hemzseg nek a turisták, és ahol nem „nyúlják le” az idegeneket. • Trópusi ország az Egyenlí tő mentén. A hőmérséklet általában nagyon hasonló az egész évben: meleg a tengerszinten, hűvösebb, sőt néha éjszakánként egyenesen hideg a hegyekben. A magas pára tartalom miatt a meleget bizony forrónak érezni. • Két fő „évszak”: az esős évszak az európai ősz–tél, a forró évszak pedig az európai tavasz–nyár idejé vel esik egybe. Csupán a Maluku-térség és néhány szomszédos terület (pl. Ce lebesz és Pápua) időjárása nem követi ezt a mintát.

Biztosítás nélkül nem ajánlott elindulni Külföldi munka. Nem fedez mindent az itthon kiváltható Európai Egészségbiztosítási Kártya A GKI adatai szerint idén június végén több mint negyedmillió magyar dolgozott legalább fél éve külföldön. Ráadásul csak az Erasmusrendszeren keresztül tavaly közel 4500 magyar diák tanult külföldi felsőoktatási intézményekben. A megfelelő biztosítás hiányában – még az Európai Egészségbiztosítási Kártya kiváltása vagy a bankkártyákhoz ingyenesen járó biztosítás esetében is – egy nem várt külföldi baleset súlyos terheket róhat a külföldön huzamosabb ideig tartózkodókra – hívja fel a figyelmet közleményében az Európai Utazási Biztosító. Egy baleset esetén sok esetben az orvosi ellátás nem teljes mértékben biztosított. Az ingyenesen kiváltható Európai Egészségbiztosítási Kártyával (EEK) elméletileg azonos sürgősségi ellátásra vagyunk jogosultak, mint amelyre az adott ország állampolgárai a helyi tb-fedezetük alapján. Ugyanakkor bizonyos szolgáltatások költségeit a legtöbb országban egyáltalán

Érdemes arra figyelni, hogy a tb utólag téríti meg az ellátás költségeit / mti Dolgosabbak vagyunk

nem, vagy csak részben téríti a tb, illetve jellemző, hogy ott helyben ki kell fizetni az ellá-

tást, és a tb csak utólag téríti meg, ami szintén lehetetlen helyzetbe sodorhatja a külföldi munkavállalót, diákot. Vagyis érdemes utasbiztosítást is kötni az EEK mellé. További fontos szempont, hogy csak az utasbiztosításhoz jár segítségnyújtási szolgáltatás (assistance), amelynek elsősorban a pszichológiai jelentősége óriási, hiszen sokkal megnyugtatóbb, ha magyar nyelvű orvosi segítséget kapunk egy külföldi kórházi kezelés során, ha értesítik a családunkat, illetve ha folyamatosan kommunikálnak a kórházzal. Egy súlyosabb baleset kapcsán a biztosító megszervezi és kifizeti a beteg hazaszállítását, amelynek költségeit az EEK egyáltalán nem fedezi. metropol

Orvoselvándorlás

Idén 1546-an mentek külföldre Míg a tavalyi év első kilenc hónapjában 1660-an kérték ki a külföldi munkavállaláshoz szükséges „jó hírnév igazolást”, idén már „csak” 1546-an – írja a Világgazdaság az Egészségügyi Engedélyezési Hivatal adataira hivatkozva. 2012 első háromnegyed évében 137-tel több orvos távozott, mint idén, és a külföldi állást vállaló ápolók is kicsit kevesebben vannak. Továbbra is a fiatalok azok, akik a leginkább elvágyódnak: az idén eddig útnak indult egészségügyiek több mint 80%-a 45 év alatti. metropol Fizetések

Bérek. A hazai átlag alatt keresnek a könyvelők, de Budapest kivétel Különbségek

százalékkal magasabb átlagosan a fővárosi könyvelők fizetése. De egyébként nagy a szórás a könyvelői fizetésekben a megyénkénti összehasonlításban.

n ÁLLÁS

A könyvelők fizetése már nem éri el az országos átlagot sem, munkájuk ugyanakkor várhatóan jövőre sem csökken. Jobb helyzetben vannak a főkönyvelők, akik megközelítőleg kétszer annyit visznek haza havonta – derül ki a Penta Unió Zrt. Oktatási Centrum legfrissebb felméréséből. A folyamatban lévő, eddig közel félezer könyvelőt átfogó, országos felmérés előzetes eredményei szerint a könyvelők átlagosan havi nettó 141 000 forintot keresnek juttatásokkal együtt, ami nem éri el a 149 500 forintos országos átlagot. A főkönyvelők esetében az átlagos nettó havi bér 268 000 forint. A korábbi

HIRDETÉS

állásles 13

HIRDETÉS

sport 14 Labdarúgó Bajnokok Ligája, szerdai játéknap 3. FORDULÓ

Lewandowski, Dortmund 2

G CSOPORT Porto POR Austria Wien AUT

Turan, Atletico 2

Zenit RUS Atletico ESP

Gy0-D1-V1 Gy0-D0-V2

H CSOPORT Celtic SCO AC Milan ITA

Dortmund GER Napoli ITA

Gy2-D1-V1 Első találkozásuk

Messi, Barcelona 3

Gy3-D1-V2 Gy5-D5-V7

Ajax NED Barcelona ESP

Schalke Chelsea Basel Steaua

2-0-0 1-0-1 1-0-1 0-0-2

4-0 5-2 2-2 0-7

6 3 3 0

Arsenal Dortmund Napoli Marseille

2-0-0 1-0-1 1-0-1 0-0-2

4-1 4-2 2-3 1-5

6 3 3 0

B CSOPORT

Atletico Porto Austria Zenit

2-0-0 1-0-1 0-1-1 0-1-1

5-2 2-2 0-1 1-3

6 3 1 1

C CSOPORT

Barcelona Milan Ajax Celtic

2-0-0 1-1-0 0-1-1 0-0-2

5-0 3-1 1-5 0-3

6 4 1 0

D CSOPORT

Robben, Bayern 2

CSZKA RUS Bayern GER

Első találkozásuk Man. City ENG Gy2-D0-V0 Viktoria Plzen CZE

TÁMADÓ SZELLEM: Kaput eltaláló lövés Balotelli Milan 10

Mario Balotelli AC Milan, csatár

C. Ronaldo Real

Kép: Getty Images

A CSOPORT

Három játékos 2

Leverkusen GER Első találkozásuk Man. Utd. ENG Első találkozásuk

Real Madrid ESP Galatasaray TUR

Anderlecht BEL Benfica POR

C. Ronaldo, Real 5

Ökölvívás

Harcsa nyolc között a vb-n A 75 kilogrammos Harcsa Zoltán sima győzelmet aratott kanadai riválisa ellen, így bejutott a legjobb nyolc közé a kazahsztáni világbajnokságon. Harcsa uralta a mérkőzést, Brody Blairre a második és a harmadik menetben is számolni kellett, a magyar végül egyhangú pontozással nyert (30-27, 30-27, 30-26). Harcsa a holnapi negyeddöntőben az idei Eb-győztes ír Jason Quigley ellen lép szorítóba, s ha győz, biztosan éremmel zárja a vb-t. – Quigleyvel még nem bokszoltam, de amit itt láttam tőle, az alapján egyáltalán nem érzem magam esélytelennek – nyilatkozott a 20 éves sportoló. MTI

Független, ingyenes hírújság. A Metropol által kihelyezett tartókból terjesztve.

Juventus ITA Köbenhavn DEN

Gy7-D0-V7 Első találk.

Mitroglou, Olympiakosz 3

PSG FRA Olympiakosz GRE

Gy0-D2-V0 Gy3-D0-V2

Arturo Vidal Juventus, középpályás

4 4 3 0

Real Juventus Köbenh. Gal’saray

2-0-0 0-2-0 0-1-1 0-1-1

10-1 3-3 1-5 3-8

6 2 1 1

PSG 2-0-0 Olympiakosz 1-0-1 1-0-1 Benfica Anderlecht 0-0-2

7-1 4-4 2-3 0-5

6 3 3 0

Bayern 2-0-0 6-1 Man. City 1-0-1 4-3 CSZKA 1-0-1 3-5 Plzen 0-0-2 2-6

6 3 3 0

Bayern

Dortmund

Tevez

Juventus

Neymar

Barcelona

Atletico

Robben

Bayern

Man. City

Hulk

Zenit

Barcelona

Gy12 (50%)

5-3 3-1 4-5 1-4

Real Madrid

Kép: Getty Images

Reus

Milan: Hazai meccsek spanyolok ellen Gól: 40 Kapott: 24

1-1-0 1-1-0 1-0-1 0-0-2

PASSZ ÉS MOZGÁS: Lövés a 16-oson belülről Juventus 33

18 A Juventusé a legtöbb (18) hosszú keresztlabda és 15 a legtöbb (27) szöglet 15 15

PSG

HAZAI SZÉRIA: A Milan februári győzelme a Barcelona ellen a San Siróban az egyetlen siker a legutóbbi 7 hazai meccsből spanyol csapat ellen Forrás: UEFA, Infostrada

Sahtar UKR Sociedad ESP

Man. Utd. Sahtar Leverkusen Sociedad

BL: A NEHÉZSÚLYÚAK 1992–2013 Real Madrid Juventus

18 14

3 1

Negyeddöntős

F CSOPORT Arsenal ENG Marseille FRA

Basel SUI Chelsea ENG

Első találkozásuk Gy0-D1-V1

Gy-D-V Gól Pont

Döntős

Ramires, Chelsea; Draxler, Schalke 2

3. FORDULÓ Legjobb góllövő 0

OKT. 23-I MECCSEK

Részvétel

E CSOPORT Steaua ROM Schalke GER

Gy-D-V Gól Pont

Elődöntős

Legjobb góllövő 0

OKT. 22-I MECCSEK

Csoportgyőztes

Labdarúgó Bajnokok Ligája, mai játéknap

Bajnok

sport

2013. október 22. kedd www.metropol.hu

3 4

8 5

11 12 8 10

A Juventus megnyerte utóbbi három meccsét a Real ellen, köztük hazai pályán és idegenben is 2008–09-ben, a csoportkörben

Forrás: UEFA, Infostrada Sports

Szalai, Mourinho és Kassai Viktor Labdarúgás, BL. A Schalke a Chelsea ellen bizonyíthat ma A magyar válogatott Szalai Ádám csapata, a Schalke 04 a csoport élén várja Mourinho brit gárdáját. Egy csatát már megnyert a Schalke: legyőzte Baselben azokat a hazaia-

kat, akik viszont a Stamford Bridge-en három pontot gyűjtöttek be. Baselben Szalai kezdőként, a második meccsen a Steaua ellen pedig a félidőben csereként lépett pályára, és mivel Klas-Jan Huntelaar továbbra is sérült, minden bizonnyal a Chelsea ellen is szerephez jut ma. A meccset egyébként magyar bíró, Kassai Viktor vezeti. Ha a Chelsea kikapna és

Labdarúgás 2014-es VB

Elkerülték a portugálokat a franciák A Portugália–Svédország párharc lett a slágerpárosítása a jövő évi világbajnokság európai pótselejtezőinek. Elméletileg a portugál–francia összecsapás is elképzelhető lett volna, mert a franciák nem

PÓTSELEJTEZŐK

PORTUGÁLIA–SVÉDORSZÁG UKRAJNA–FRANCIAORSZÁG GÖRÖGORSZÁG–ROMÁNIA HORVÁTORSZÁG–IZLAND Az első meccset november 15-én, a visszavágót november 19-én játsszák.

voltak kiemeltek. Az első mérkőzéseket november 15én a nem kiemeltek – Franciaország, Svédország, Románia és Izland – otthonában játsszák. metropol

a Basel nyerne a Steaua otthonában, Mourinhóék – hiába favoritok – könnyen a csoport 3. helyén találnák magukat. Hasonló csúfság eshet meg szerdán a Juventussal, a forduló egyik rangadóján. Ha az olasz bajnok kikap Madridban, visszaeshet akár a harmadik helyre is, amennyiben Koppenhágában nem döntetlen születik. A forduló másik Jégkorong

rangadóján is hasonló a tét: az Arsenal a Dortmund legyőzésével komoly lépéselőnybe kerülhet az F csoportban. Jürgen Klopp, a vendégek vezetőedzője nem lehet ott a kispadon, mert a kétmeccses eltiltásának végét tölti. Emlékezetes, hogy még az első fordulóban, Nápolyban – ahol 2-1-re kikapott a Dortmund – üvöltözött a negyedik bíróval. metropol Kézilabda

Csúcsmeccsek a Winter Classicon

Az első kalapban lesz a Szeged

December 13–15. között rendezik meg a Winter Classic gálát a Városligeti Műjégpályán. A csúcspont a Sapa Fehérvár két EBELmeccse lesz a Salzburg és a Klagenfurt ellen, a Dab. Docler és a Miskolc pedig a MOL Ligában találkoznak. metropol

A Bajnokok Ligája selejtezőjében elvérző Pick Szeged kiemelt lesz a férfi EHF Kupa mai, 11 órakor kezdődő sorsolásán. Az első mérkőzéseket november 23-án vagy 24-én, a visszavágókat november 30-án vagy december 1-jén rendezik. mti

KIADJA AZ MTG METRO GRATIS KFT. Felelős kiadó: Hivatal Péter vezérigazgató Főszerkesztő: Erdei Tamás Szerkesztőség: 1138 Bp., Madarász Viktor u. 47–49. V. em. Tel.: 431-6422, Szerkesztőségi fax: 431-6401 Kereskedelmi igazgató: Guttengéber Csaba Marketingigazgató: Csánk László Pénzügyi igazgató: Miklósi Gizella Terjesztési igazgató: Farkas István Informatikai igazgató: Fazekas Péter Központi telefon: 431-6400 Hirdetésfelvétel: 1138 Bp., Madarász Viktor u. 47–49. V. em. Tel.: 431-6464, Fax: 431-6465 Állásles: 431-6472 Postacím: 1387 Budapest, Pf. 1024 Metropol az interneten: www.metropol.hu Készült: AS-Nyomda Kft., Kecskemét. Országos kiadás ISSN 2060-131x A kiadó a Matesz tagja A Metropol szerkesztősége a Főszerkesztők Fóruma által kidolgozott és elfogadott etikai irányelvek alapján végzi a munkáját. www.metropol.hu/etikai_iranyelvek

posta 15 Mit szól hozzá?

Országszerte számos megemlékezést tartanak október 23-án. Ön mivel tölti az ünnepet?

„Otthon leszek október 23-án. Nem igazán szeretem a nemzeti ünnepeket, mert túl nagynak érzem a köréjük kerített felhajtást.”

„Ha időm engedi, szívesen megyek ünnepségekre, nagyon kíváncsi természet vagyok. Idén sajnos estig dolgozom, úgyhogy nem tudok menni.”

„Nem szoktam megemlékezésekre járni, most is otthon leszek. Örülök annak, hogy nem kell iskolába menni, a számítógép előtt töltöm a napot.”

Frank Arnold 19, diák, Leányvár

Szieber Károlyné 73, mosónő, Budapest

Andirkó Lajos 19, diák, Leányvár

durvább dolgok is mindennaposak a munkaerőpiacon, például az, hogy hónapok múltán sem jelentik be az alkalmazottat, vagy ingyen dolgoztatják az embert, sőt vállalkozói státuszba kényszerítve fizettetnek vele azért, hogy dolgozhat. Ezekről a disznóságokról mindenki hallott, de érdemben nem merünk fellépni ellenük, mert féltjük a maradék egzisztenciánkat és a reményünket. A magyar munkaerőpiac innen, alulról nézve inkább hasonlít rabszolgavásárra, mint egyenrangú felek kulturált árucseréjének színterére. Haladunk vissza az időben a vadkapitalizmus felé. Lehet, hogy kialakul újból egy rosszul fizetett, széles alkalmazotti réteg (az egykori munkásosztály megfelelője), amelynek újra kemény csatákat kell vívnia a jogaiért a munka frontján.

TÖLTODJ FEL!

– az új generációs rejtvénymagazin

Olvasói levelek

Jelentés a munka frontjáról Nagyjából másfél hónapja egy cég hollandiai munkát hirdetett. Elküldtem nekik az önéletrajzomat, néhány fontosnak tűnő kérdés kíséretében, ugyanis a hirdetés nagyon kevés információt tartalmazott. A kérdéseimre választ azóta sem kaptam, viszont érkezett egy automatikus e-mail, amelyben azt írták, hogy a cég képviselője hamarosan felveszi velem a kapcsolatot. Ez, mint lenni szokott, nem történt meg. Már el is felejtettem a dolgot, azonban a minap érkezett egy elektronikus levél, amelyben a cég targoncavezetői állást kínál nekem. Nem tudom, hogyan jutottak arra a gondolatra, hogy egy 47 éves tanárnő efféle pozícióra pályázik, mindenesetre megköszöntem nekik, hogy kinézik belőlem a targoncavezetést. Ez nem az első eset, hogy ilyen kalandos ajánlatot kapok. Bár mindig pontosan tüntetem fel a végzettségeimet, hívtak már asztalosnak, traktorosnak, csatornatisztítónak. Ennél sokkal

t. R., budapest

Disznóvágások emléke A „kolbász fővárosában”, Békéscsabán tizenhetedik

tóth antal, hódmezővásárhely

A leveleket az alábbi címre küldjék:

Sudoku

Képregény Időjárás

Az ország nagy részén felhős idő

17°

Győr

18°

Miskolc

Budapest

19° 18° Békéscsaba

23°

Pécs

20°

SZERDA

Reggel még sokfelé számíthatunk párásságra és ködfoltokra, majd

CSÜTÖRTÖK

várható főként északon és keleten kisebb esővel. A délnyugati szél a