20131106_hu_budapest by metro hungary

HIRDETÉS

12 dal koncz zsuzsa 2013. november 6. SZERDA | www.metropol.hu

budapest

új stúdiólemezén 12–13. oldal

Életmentő segítség Háttér. Naponta mintegy hetvenen lesznek hirtelen szívhalál áldozatai Magyarországon Túlélés. A keringés leállása után minden perc késlekedés 10 százalékkal csökkenti az újraélesztés esélyét Közterület. Az esetek csupán 4-5 százalékában kezdik meg a járókelők az újraélesztést Statisztika. A Vöröskereszt adatai szerint itthon 0,3 százalék tud szakszerűen elsősegélyt nyújtani 4–5. oldal

Büntethető a hamisítás A Btk. módosítása nyomán büntethető lesz, aki hamis vagy hamisított hang- vagy képfelvételt készít, vagy tesz közzé, de a gondatlanságot nem büntetik. 3. oldal

Keresztre feszítettek

Döntetlen a torinói BL-rangadón

A Juventus szerzett vezetést a labdarúgó Bajnokok Ligája csoportkörének tegnapi játéknapján a Real Madrid elleni csúcstalálkozón (a képen a torinói Andrea Pirlo viszi el a labdát Xabi Alonso mellett). A szünet után azonban fordítottak a spanyolok, de a Juventus végül egy pontot megmentett. Igaz, így továbbra is nehéz helyzetben van, hiszen 4 forduló alatt mindössze 3 pontot gyűjtött. A Real 10 ponttal csoportelső. / fotó: mti 28. oldal

Az On The Spot ma látható filmje a Fülöp-szigeteken kísér végig egy férfit és egy nőt különös útján, egészen a keresztre feszítésig. 14–15. oldal HIRDETÉS

1 hírek

Minimálbér

100 ezer forint fölött lehet jövőre A kormány megkezdte a tárgyalásokat a minimálbérről, amely jövőre meg fogja haladni a 100 ezer forintot – mondta a foglalkoztatásért felelős államtitkár, Czomba Sándor (a képen). A munkáltatói oldal az inflációval megegyező, 2,4 százalékos minimálbéremelést tartana reálisnak, a munkavállalói oldal 5,4 százalékos reálkereset-növekedést szeretne. A jövő évi 2,4 százalékos várható inflációhoz és a 2 százalékos GDP-növekedéshez még egy százalékot tettek hozzá – mondta. A jogszabály szerint a mindenkori kormány állapítja meg a minimálbért, de továbbra is arra törekednek, hogy a 2014-es összeg konzultációk során alakuljon ki. MTI

2013. november 6. szerda www.metropol.hu

HAZAI 2

Újabb mentőöv a devizaadósoknak Árfolyamgát. A 90 napon túli tartozást felhalmozó adósok esetén az állam csak akkor vállal garanciát a gyűjtőszámlára, ha a bankok elengedik a tartozás egy részét Elfogadta a parlament az újabb devizahiteles mentőcsomagot. A kivételesen sürgős eljárásban tárgyalt javaslat kibővíti az árfolyamgát lehetőségét, és meghosszabbítja a szokásos téli kilakoltatási moratóriumot. Az elfogadott javaslat megnyitja az árfolyamgát lehetőségét a 90 napos késedelemmel rendelkezők számára is. Így már csak azok kerülnek ki az árfolyamvédelem alól, akiknek 180 napot meghaladó tartozásuk van. Eltörölték azt a feltételt is, miszerint a devizakölcsönnek az értéke nem haladhatja meg a 20 millió forintot a folyósításkor alkalmazott árfolyamon számítva, továbbá az sem feltétel már, hogy a hiteladós nem állhat fizetéskön�nyítő program hatálya alatt. A 90 napos késedelemben lévők esetén azonban a jövőben az állam csak akkor vállal kezességet a gyűjtőszámlákért, ha a devizakölcsön ös�szege nem haladja meg a fedezetül szolgáló lakóingatlan értéke 95 százalékát. Ezzel ösztönöznék a bankokat, hogy engedjék el a bajba került adósok tartozásának egy részét. A pénzintézetek mérlegelhetik, hogy vagy megteszik ezt, vagy vállalják a kockázatot, hogy az ügyfél egyáltalán nem tud majd fizetni. Az utóbbitól várható veszteség persze magasabb, mint a tartozás egy részének elengedéséből adódó biztos kiesés. Azonban nehéz megjósolni, hogy a késedelemben lévő adósok közül ki

A kilakoltatástól áprilisig a hitelesek, de a közüzemi tartozást felhalmozók is megmenekülnek / katona lászló Az érintettek

150

ezer családnak van jelenleg 90 napon túli tartozása, és még nem indult ellenük végrehajtási eljárás.

válik majd fizetésképtelenné. Ráadásul az elmaradók számára nyújtott adósságcsökkenés kedvezőtlenül hathat a fizetési fegyelemre. A Magyar Bankszövetség közleménye szerint a bankszektor a parlament döntését a jogszabályoknak megfelelően, „további komoly terheket vállalva” hajtja végre. Hozzáteszik: a két éve stabilan működő árfolyamgát eddig több mint 170 ezer családnak nyújtott segítséget. Az elfogadott törvény má-

Az árfolyamgátról röviden

A svájci frankot 180, az eurót 250, a japán jent pedig 2,5 forinton lehet törleszteni, a rögzített árfolyamot legfeljebb öt évig, illetve a devizakölcsön lejártáig lehet alkalmazni. • Gyűjtőszámlán halmozódik a rögzített és az aktuális

árfolyam különbségéből adódó összeg, amely forintalapú hitelnek számít. • A kamattörlesztés rögzített árfolyam feletti részét a bank és az állam átvállalja, az ügyfélnek a tőkerészt kell később visszafizetnie.

sik lényeges eleme, hogy teljes körű kilakoltatási moratóriumot vezettek be április 30-ig. Ez a december 1-jétől március 1-jéig tartó szokásos téli kilakoltatási tilalom előrehozását és meghosszabbítását jelenti – mondta Schmidt Zoltán, a Magyar Bírósági Végrehajtói Kamara elnökségi titkára. Erre az elmúlt években többször is volt példa, 2011-ben például egészen júliusig tolták ki ezt az időszakot. Bár az indok most is a devizahitelesek védelme, Schmidt Zoltán tájékoztatása szerint a devizatartozás miatt indult, a kilakoltatásig eljutott végrehajtási ügyek száma még mindig elenyésző része a teljes ügyforgalomnak. Részben a bankok számára korábban bevezetett kvóta miatt, mely megszabja, hogy egy évben a bedőlt hitelek fedezetéül szolgáló ingatlanok hány százalékát jelölhetik ki kényszerértékesítésre. A törvény alapján tehát időt nyernek például azok is, akiknél a közüzemi tartozásaik miatt indult el a végrehajtás, vagy azok, akiknek az önkormányzat felmondta a bérleti szerződését. Schmidt Zoltán szerint az adósoknak ezt az időt érdemes kihasználniuk arra, hogy a jövőbeni lakhatásukat megoldják. metropol

Országgyűlés

• A bíró munkáját soron kívül lehetne értékelni, amennyiben egy általa tárgyalt ügy két vagy három éven túl tart – ezt javasolja az alkotmányügyi bizottság. Handó Tünde, az Országos Bírósági Hivatal elnöke elmondta: az ügyek 90 százaléka egy éven belül befejeződik, jelenleg 12 ezer két éven túli ügy van, miközben évente 1,3-1,5 millió ügy érkezik a bíróságokra. • Az előzetes letartóztatás időtartama négy évről öt évre, vagy akár határozatlan időtartamra emelkedhet: ez majd a hétfői frakcióülésen dől el – mondta Rétvári Bence államtitkár a büntetőjogszabályok módosítása kapcsán. Hozzátette: a legsúlyosabb, személy elleni bűncselekményt elkövető házi őrizetesek esetén a nyomkövető felszerelése automatikus lesz, és szökésnek minősül a jövőben a házi őrizet szabályainak megszegése. Továbbá objektív határidőt írnak elő a szakvélemények elkészítésére.

hazai 3

Csökkent a fizetős útszakaszok teljes hálózatának hossza E-útdíj. Módosított a szaktárca: 168-cal több szakasz lett, de a teljes hálózat 13 kilométerrel rövidebb A fuvarozói érdekképviseletekkel kötött stratégiai partnerségi megállapodások keretében az e-útdíjrendszer júliusi indulását követően a Nemzeti Fejlesztési Minisztérium felülvizsgálta a díjköteles úthálózatot, amelyen a 3,5 tonnánál nehezebb gépjárműveknek kell úthasználati díjat fizetniük. A szabályozás leggyengébb pontja az volt, hogy sokszor nem volt arányos a díj mértéke a járművek által valóban használt útszakasszal. A fuvarozók sok úti célt – például ipari parkokat – a teljes, úgynevezett „elemi” útszakasz bejárása nélkül is elérhetnek, mégis a teljes szakaszra vonatkozó díjat kellett megfizetniük. Ez az oka annak, hogy ezekből az elemi útszakaszokból több, többnyire rövidebb lett. A korábbi 6513 kilométe-

Állami bevétel

milliárd forint többletbevétele származott az államnak a július elsejei bevezetés óta az elektronikus útdíjrendszerből. A rendszer az elmúlt pár hónapban várakozáson felül teljesített – mondta a nemzeti fejlesztési miniszter, Németh Lászlóné.

Gépjárműből is ellenőrzik az úthasználat mértékét / mti

res hálózat 6500-ra csökkent, és ezt a korábbi 2075 elemi szakasz helyett 2243 alkotja. A tárca az érdekképviseletek segítségével feltérképezte a legjelentősebb célpontokat,

Lehallgatás. Konzultálni hívta a frakciók vezetőit a miniszterelnök Orbán Viktor miniszterelnök az amerikai lehallgatási botránnyal kapcsolatban levélben konzultációra hívta a parlamenti frakciók vezetőit – jelentette be Kocsis Máté, a Fidesz kommunikációs igazgatója. Ha ezek a konzultációk lezárultak, a Fidesz-frakció javaslatot fog tenni egy, a lehallgatási botránnyal foglalkozó parlamenti vizsgálóbizottság felállítására. A nemzetbiztonsági bizott-

ság tegnap az amerikai lehallgatási üggyel kapcsolatban a magyarországi szakszolgálatok képviselőinek részvételével tartott zárt ülést. Kocsis Máté, a bizottság tagja azt mondta: az ülésen elhangzottak olyan információk, amelyek további vizsgálatot igényelnek, mivel úgy vélik, nemcsak információ-, hanem befolyásszerzésre irányuló törekvések is lehettek a lehallgatások mögött. mti

és a friss módosítás a szervezetek javaslatainak gyakorlatilag teljes mértékű átvételével szabja több szakaszra a meglévő úthálózatot. Ezzel lehetővé válik, hogy a rendszert életre hívó eredeti szándékoknak megfelelően az úthasználat után valóban csak a tényleges igénybevétellel arányosan fizessenek a járművezetők. A lista a rendelet májusi kihirdetése óta átadott új szakaszokkal (például Keszthely, elkerülő út) bővült. A fennálló stratégiai partnerségi megállapodások keretében a jövőben is fogadják a fuvarozói érdekképviseletek javaslatait – közölte a minisztérium. mti Bíróság

Média. Mégsem büntetik azt, aki gondatlanságból közöl hamisított videót Támogatta azt az ellenzéki módosító indítványt az Országgyűlés alkotmányügyi bizottsága, hogy ne legyen büntethető, aki gondatlanságból hoz nyilvánosságra hamis, mások becsületének csorbítására alkalmas videofelvételt, vagyis nincs tudatában annak, hogy hamisítvánnyal van dolga. Végül a parlament is így szavazta meg a büntető törvénykönyv szigorítását. Az elfogadott módosítás értelmében egy évig terjedő szabadságvesztéssel lesz büntethető az, aki mások becsületének csorbítására alkalmas hamis, hamisított vagy valótlan tartalmú hang-, illetve képfelvételt készít. Aki ezt elérhetővé teszi, két évig, aki pedig nagy nyilvánosság előtt vagy jelentős érdeksérelmet okozva követi el a bűncselekményt, három évig terjedő szabadságvesztéssel lesz büntethető. A Fidesz–KDNP eredeti javaslata a gondatlanságot is büntette volna egy évig terjedő szabadságvesztéssel. A törvénymódosítás beterjesztői – a fideszes Rogán Antal és Kósa Lajos, valamint a KDNP-s Harrach Péter és Pálffy István – a bajai hamis kampányvideó ügyével indokolták a szigorítási javaslatukat. Mint ismeretes, ezen előre megrendezett, Iszapömlés

Marad a szóvivő

Az MSZP elnöksége nem fogadta el Török Zsolt pártszóvivő lemondását. • Török Zsolt – a közösségi oldalán általa írtak szerint – már a múlt héten felajánlotta lemondását. A szóvivő ugyanis korábban azt állította, a hamisított videó nem az MSZP-től került a hvg.hu-hoz, ám kiderült, mégis ez történt. • A párt közleménye szerint a bajai videoügy miatt (amikor „aljas módon lépre csalták” az MSZP-t, amely a „a provokáció kivédéséhez nem rendelkezett megfelelő mechanizmussal”) újjászervezik a kommunikációs stáb működését. • Déri Balázs, az MSZP kommunikációs igazgatója nemrég már lemondott az ügy miatt. Mint kiderült, ő adta át a videót az újságíróknak, igaz, nem tudott arról, hogy manipulált felvételről van szó.

választási csalást bemutató jelenet látható az őszi bajai időközi önkormányzati választás kapcsán. mti/metropol Pénztárgép

Petrétei: sokkolt, ami történik

32 milliós kártérítés

NGM: marad a határidő

Petrétei Józsefnek igazságügyi és rendészeti miniszterként fogalma sem volt arról, mit kell tenni a Szabadság téri téveszékház 2006 szeptemberi ostromának óráiban. Ez derült ki a volt miniszter tanúvallomásából, amelyet a rendőri vezetők elleni büntetőper tegnapi tárgyalásán tett. – Sokkoltak az események, nem véletlenül adtam be másnap a lemondásomat – mondta. mti

Fizessen 32 millió forint kártérítést egy családnak a vörösiszap-katasztrófában okozott nem vagyoni kárért – erre kötelezte a Magyar Alumínium Termelő és Kereskedelmi (MAL) Zrt.-t a Fővárosi Törvényszék elsőfokú, nem jogerős ítéletében. Az ítélet szerint a cég megsértette egyebek között a felperesek jogát a testi épséghez, az egészséghez, amikor 2010 októberében az ajkai iszaptározó gátfala átszakadt. mti

Nem tervezi a Nemzetgazdasági Minisztérium, hogy az online kapcsolatra képes pénztárgépek bevezetésének határidejét módosítja – közölték a napokban megjelent sajtóhírre reagálva. A PC-alapú, úgynevezett nagykasszák végső átállási határideje továbbra is ez év vége. A régi kiskasszák csak addig használhatók, amíg a kereskedő, vendéglátós számára le nem szállítják az új gépet. mti HIRDETÉS

2013. november 6. szerda www.metropol.hu

háttér 4

Szívmegállás: a túlélés Egészségügy. Közterületen csak a betegek 4-5 százalékánál kezdik meg az újraélesztést Az esetek felében nincs előjele a hirtelen szívmegállás bekövetkeztének, a háttérben azonban mindig meghúzódik valamilyen kardiológiai probléma. A kórkép legutóbb Akeem Adamsnek, a Ferencváros trinidadi labdarúgójának szívrohama miatt került a figyelem középpontjába: a futballista édesapja is hirtelen szívhalál áldozata lett, erről azonban a játékos nem szólt a sportorvosnak. Pedig irányított vizsgálatokkal talán ki lehetett volna mutatni a rendellenességet.

Nincs idő sopánkodni

Naponta összesen mintegy hetvenen, közülük tucatnyian közterületen lesznek a hirtelen szívhalál áldozatai Magyarországon. Náluk a keringés leállását a legtöbbször kamrafibrilláció, a szívizomzat kaotikus elektromos tevékenysége okozza, amely lehetetlenné teszi a szív normális összehúzódását. Jele az azonnali eszméletvesztés, a pulzus és a légzés is azonnal leáll. Mindez azonban nem jelenti azt, hogy a beteg mentDefibrillátorok

743

mentőautót kell naponta szolgálatba állítania az Országos Mentőszolgálatnak, ma már ezek mindegyikében található defibrillátor. Ezek többségét állami forrásból vásárolták, de önkormányzatok, cégek is segítettek a beszerzésben.

A nagyobb csomópontokon ilyen defibrillátorok találhatók

hetetlen, ám nagyon sok múlik azokon, akik körülötte vannak: ha segítenek, esélyt adnak a felépülésre. – A keringés leállásától számított minden egyes perc 10 százalékkal csökkenti az újraélesztés sikerének esélyét, ezért a szívműködést pótló mellkasnyomást azonnal, de legfeljebb négy percen belül meg kell kezdeni – mondta a Metropolnak Matos Lajos kardiológus. Az életmentéshez nem kell feltétlenül járatosnak lenni az elsősegélynyújtásban, enélkül is érdemes elkezdeni a mellkaskompressziót, percenként százszor, ütemesen. – Előfordulhat, hogy valaki olyan erővel nyomja a mellkast, hogy eltöri az esetleg már idősödő ember merevebb bordáit. Ez azonban kezelhető probléma. A halál nem az – fűzte hozzá a szívgyógyász, aki 2004 februárjában maga is hirtelen szívmegállás áldozata lett, de felesége és a járókelők megmentették az életét.

Kevesen segítenek

Az esetek csupán 4-5 százalékában kezdik meg a járóke-

Ha megtörténik a baj…

Azonnal hívja a 104-et vagy a 112-t! Pontosan adja meg a címet, valamint a telefonszámot, amelyről beszél. A mentők általában 10-15 percen belül érnek a helyszínre.

lők az újraélesztést – mondta az Országos Mentőszolgálat kommunikációs vezetője. – Az adat lehangoló, bár az utóbbi időben valamelyest javul. Az elmúlt években ugyanis felkészítettük a mentőszolgálat diszpécsereit, azaz a mentésirányítókat arra, hogy telefonon keresztül instruálják a helyszíni elsősegélynyújtást. Ehhez persze fogékonyság is kell, ha valaki elzárkózik tőle, sajnos tehetetlenek vagyunk – mondta Győrfi Pál. Pedig a hirtelen szívmegállás miatt klinikai halál állapotába kerülő betegek 60 százalékán lehetne segíteni, ha a környezetük idejében nekilátna az újraélesztésnek, és pár percen belül, akár még a mentők érkezése előtt, defibrillátor is kerülne a helyszínre. – Ezeket a készülékeket bárki tudja használni, hiszen egyértelmű, hangos HIRDETÉS

• Amennyiben az életfunkciók hiánya észlelhető, rögtön meg kell kezdeni a mellkas ütemes összenyomását, percenként százszor. • Mielőbb a helyszínre kell juttatni egy defibrillátort, amely analizálja a beteg szívműködését, és ha

A mentéshez akarat is kell / fotók: katona lászló

a defibrillálás javasolt, a sokk gomb megnyomásával a megfelelő energiát juttatja a páciens testébe.

Szakszerű segítségnyújtás

0,3

százalék – a magyarok közül ennyien tudnak szakszerűen elsősegélyt nyújtani a Nemzetközi Vöröskereszt 2009es felmérése szerint. Norvégiában 95, Ausztriában és Németországban 80 százalékos volt az arány.

utasításokat adnak. Ártani sem lehet velük, mivel csak akkor adnak le áramütést, ha arra valóban szükség van – magyarázta a szóvivő. Manapság egyre több ilyen készülék van a közterületeken, hivatalokban, pontos száHIRDETÉS

muk egyelőre nem ismert, és bár az interneten található néhány defibrillátor-adatbázis, azok korántsem teljesek. Győrfi Pál ezzel kapcsolatban elmondta: a mentőszolgálat a következő hónapokban szeretné összegyűjteni az összes, nyilvánosan elérhető készülék GPS-koordinátáit, így a jövőre felálló új mentésirányítási rendszerben már azok helyét is meg tudják majd adni a segélykérőknek.

Minden metróállomáson

Június óta a 2-es és a 3-as metró valamennyi megállójának forgalmi ügyeletén található defibrillátor, ezeket azonban civilek nem, csak a BKK arra

háttér 5

a járókelőkön is múlhat Egyperces

Fontos a rendszeres kontroll Petrekanits Máté, a Semmelweis Egyetem Testnevelési és Sporttudományi Kara (TF) terhelés-élettani laboratóriumának vezetője Kik a leginkább veszélyeztetettek? – Akik labdajátékokat játszanak, és közülük is főleg a labdarúgók. Ők kapják a legnagyobb terhelést, hiszen kétszer 45 percet harcolni a labdáért nagyon komoly megterhelés. A focistáknak kiképzett dolgozói, orvosok vagy mentőápolók használhatják – közölte érdeklődésünkre a vállalat kommunikációs osztálya. Az első készülékek, amelyeket Zugló önkormányzata

egy mérkőzés alatt 18–24 ezret dobban a szívük, annyit, mint egy maratoni futónak, ám ők gyakran hetente két meccset játszanak. Mit lehet tenni a megelőzésért? – Nemzetközi módszerekkel és ajánlások alapján dolgozunk a sportorvosi felméréseknél, de ezek csak évente vagy félévente kötelezőek. Ha közbejön egy betegség, sérülés, az túlterhelheti a szívet. Éppen ezért ilyenkor is kell a kontroll, hogy kiderüljön, milyen állapotban van a sportoló. Ők azonban játszani, versenyezni akarnak, így sokszor nem hozzák az orvos tudomására a problémáikat. ajánlott fel, még 2011 nyarán kerültek ki az Örs vezér tere és a Puskás Ferenc Stadion megállóba. Ez utóbbi állomáson a defibrillátor tavaly életet is mentett. A BKK később további 26 készüléket vásá-

horn andrea

www.metropol.hu HIRDETÉS

2013. november 6. szerda www.metropol.hu

Vélemény

Bus István A hamu és gyémánt főszerkesztője

Bor és méreg Sosem voltunk nagy bortermelők: arról a néhány tőkénkről talán ha negyvenliternyit tudtunk összehozni. Egy apró hordóban tároltuk, és nem nagyon jártunk rá: a jó bor készítéséhez ugyanis szakértelem kell – nem lehet csak úgy pancsolgatni, nem lesz jó a végeredmény. A legelső termésből – 1989-es évjárat lehet – eltettünk egy üveggel az esküvőmre. Esküvőm már volt, a bor viszont még mindig ott figyel a spájzban. Néha ránézek – van az alján egy kis seprő, az néha felemelkedik az üvegben, lebeg kicsit, aztán megint leülepszik. Valami jeles alkalommal egyszer majd úgyis kinyitom, és legalább egy kortyot lehúzok belőle, a tisztesség kedvéért. Abból bajom biztos nem származik. Nem úgy, mint a vácszentlászlói társaságnak. Az első hírek szerint, mivel a gazdát rendszeresen meglopták, fagyállót – etilénglikolt – töltött a borába. Egy ember – aki valószínűleg eltulajdonította – meghalt tőle, öt másik, akinek eladta, és aki megkóstolta, kórházba került. A kertészmérnök gazda azzal védekezik, hogy nem tett fagyállót a borába, nem akarta megmérgezni a saját termékét. Szerinte a kertben található veszélyes vegyszerekbe ittak bele a bortolvajok. A rendőrség most emberölés miatt ismeretlen tettes után nyomoz, és kedd délben úgy tűnik, még az sem biztos, hogy az áldozat tolvaj lett volna, és az sem, hogy a fagyálló a borban volt. Mindenesetre, ha netes fórumokra tévedünk, elég nagy a felhördülés, és a felhasználók nagy része a gazda mellé áll. Hiszen – a bejegyzések szerzői szerint – nem tett mást, mint védte a jogos tulajdonát. Azt hiszem, sokan vagyunk, akiJogos védelem? ket már megloptak. A tehetetlen düh ilyenkor egészen „Ha netes fórumokra elborítja az embert. Még ros�szabb, ha betörnek valahová: tévedünk, elég nagy amikor illetéktelen teszi be a felhördülés, és a a lábát valakinek a lakásábafelhasználók nagy része pincéjébe-tárolójába, azzal a a gazda mellé áll. Hiszen legintimebb szféráját sértik Tényleg eltörik ilyenkor – a bejegyzések szerzői meg. valami a tulajdonosban, és szerint – nem tett mást, a megszűnő biztonságérzet mint védte a jogos tulaj- miatt elönti a kétségbeesés. Hát még, ha valakit sorozadonát.” tosan lopnak meg. A tavalyi évben, a Legfőbb Ügyészség statisztikája szerint, 46 857 betöréses lopás történt. 2008 előtt a betörők egynegyedét fogták el. 2012-re ez az arány 14,1 százalékra esett. Ez azt jelenti, hogy tízből durván nyolc-kilenc betörő megússza a dolgot. Nem véletlen hát, hogy „népi hőssé” válik a férfi, aki áramot vezet a kerítésébe, ezzel védve az uborkatermést. Holott a jogos védelemnek is van határa. Az alaptörvény szerint „mindenkinek joga van a törvényben meghatározottak szerint a személye, illetve a tulajdona ellen intézett vagy az ezeket közvetlenül fenyegető jogtalan támadás elhárításhoz”. Ezt a szabályt azonban számos más törvény – például a büntető törvénykönyv is – finomítja. Nem lehet olyan eszközökkel védekezni, amelyek alkalmasak az élet kioltására, és meg kell tenni mindent, hogy a védekezőeszköz ne okozzon sérelmet. Nem kapunk szabad kezet. Nem önthetünk fagyállót a hordókba. Nem vezethetünk áramot a kerítésbe. A törvény szerint nem szabad úgy védekeznünk, hogy abba a tolvaj belehalhasson. Marad a jó lakat, a vasalt ajtó, a riasztó, a távfelügyeleti rendszer – és ha megtörtént a baj, a rendőrségi feljelentés. Meg a bizakodás, hogy a mi ügyünk lesz az a tízből, amelyet sikerül felgöngyölíteni.

gazdaság 6

Többe kerül az autó biztosítása Kötelező. A kgfb átlagdíja 14,5 százalékkal nőtt a tavalyi adatokhoz képest A netrisk.hu alkusznál, ahol tavaly a biztosítót váltók közel 40 százaléka intézte az ügyét, a kötelező gépjárműfelelősségbiztosítás (kgfb) átlagdíja az első napi kötések szerint 13 400 forintra nőtt a tavalyi 11 700 forintról. Az emelkedés 14,5 százalékos. Más azonban a személy-, és más a 3,5 tonnánál kön�nyebb teher autók biztosítási díja. – A személyautóknál 11 470 forintról nőtt a kgfb díja 13 016 forintra, míg a kis teherkocsiknál 19 227 forintról emelkedett 20 264 forintra – közölte Sebestyén László, a netrisk.hu vezérigazgatója. Költségvetés

A legnépszerűbb kiegészítő biztosítások

Érdemes tanácsadó véleményét kikérni, vagy netes kalkulátort használni / k. l.

A biztositas.hu alkusz az első napot 2 ezer kötéssel zárta. Náluk az átlagdíj 14 ezer forint körül alakult, de ez felmehet akár 15 ezer forintig is. – A személygépkocsik kgfbdíja itt is átlag alatti: 13 ezer forint – mondta Rácz István ügyvezető igazgató.

mti/metropol/napi.hu HIRDETÉS

• biztositas.hu: 1. kátyúkárra kötött casco 2. lopásra kötött casco 3. autópálya-kockázatra kötött casco 4. vadkárbiztosítás

metropol/mti

BUX: 19 181,33 (+32,68)

Tőzsde

Tartható jövőre a 3%-os hiány Az idén a bruttó hazai termék (GDP) 0,7, jövőre 1,8, 2015-ben pedig 2,1%-os növekedését jósolja Magyarországon az Európai Bizottság (EB). A költségvetési hiány az EB szerint ebben az évben a GDP 2,9, 2014-ben 3, az azt követő évben pedig 2,7%-a lesz. A magyar kormány az idén 2,7, jövőre 2,9%-os GDParányos hiánnyal számol. Ám vannak kockázatok a 2014-es hiánycéllal kapcsolatban: a büdzsé a kormány szerint is feszes, a frekvenciaértékesítésekből a várt 120 milliárd forint helyett iparági becslések szerint inkább 100 milliárd körüli összeg várható.

• netrisk.hu: 1. minicasco (limitált szolgáltatás, de olcsó) 2. aktív kárrendezés 3. kátyú- és defekt biztosítás 4. vészelhárítás

Mol 14 825

Richter 4295

OTP 4709

Telekom 293

USD ÁRFOLYAMOK 220,58 HIRDETÉS

EUR 297,11

CHF 241,60

budapest 7

Rendezvény. Adventi téli fesztivált tartanak a Városháza parkban

Szoborrongálás a Gellérthegyen A Főkert munkatársai hétfőn észlelték, hogy a hosszú hétvége alatt megrongálták a gellérthegyi Jubileumi parkban található Ülő nő szobrát. Az alkotásnak levágták a fejét, az egyik kezét és a lábát. A Főkert ismeretlen tettes ellen tett feljelentést. Az 1,8 méteres bronzszobrot Tar István készítette, 1965-ben állították fel a parkban. Nem ez az első eset, hogy a Gellérthegyen található szobrok vandalizmus áldozataivá válnak. 2012 júliusában Somogyi József alkotását, a Leányka csikóval szobrot rongálták meg ismeretlenek. Fotó: Főkert A Budapest oldal a Metropol és a Főpolgármesteri Hivatal Kommunikációs Igazgatóságának együttműködésével készül.

Advent Budapesten címmel rendez téli fesztivált a Szabad Tér Színház a Városháza parkban november 29. és december 24. között. A rendezvény elsősorban a budapestieket akarja megszólítani az ünnepvárás jegyében, kulturális programokat kínálva. A programsorozat olyan közösségi színteret hoz létre Budapest szívében, ahol a fővárosiak és az idelátogató vendégek családias hangulatban tölthetik el az ünnepi felkészülés időszakát. A városháza köznevelési főosztályának közreműködésével iskoláscsoportok érkeznek a határon túlról, hogy a karácsonyi ünnepkörhöz tartozó vallási szokásokat és betlehemes hagyományokat mutassanak be. A legjobb magyar kézműves- és gasztronómiai termékeket kínáló vásári forgatag mellett a téren felállított, fűthető Sátor Színházban mindennap kulturális programmal várják a látogatókat. A négy kiemelt hétvégén profi előadások, köztük

Részletes program: szabadter.hu

a fővárosi fenntartású színházak ünnepi produkciói is szerepelnek a programban. Hétköznap esténként Budapest legjobb hagyományőrző amatőr csoportjainak előadásai és művészeti intézmények hallgatóinak produkciói láthatók. Budapest 23 kerületének óvodás- és iskoláscsoportjai is lehetőséget kapnak, hogy hétköznapokon a Sátor Színházban bemutassák karácsonyi műsoraikat, vagy megtartsák saját ünnepségeiket. A rendezvény ideje alatt a Városháza parkban felállítják az ország egyik legnagyobb, 16 méteres karácsonyfáját, amelyet egy érdi család ajánlott fel Tarlós István főpolgármesternek. Kiállítanak egy 10 méter átmérőjű adventi koszorút is, amelynek gyertyáit a négy adventi hétvégén ünnepélyes szertartás keretében gyújtják meg. HIRDETÉS

2013. november 6. szerda www.metropol.hu

Norvégia

Menedékkérő volt a gyilkos Elutasított menedékkérő volt az a férfi, aki hétfőn Ardal közelében eltérített egy buszt, megölt egy svéd turistát, egy 19 éves nőt és kioltotta a buszvezető életét is. Tegnap készültek őt kiutasítani Norvégiából. A tettes Dél-Szudánból származik, és 31 éves. A hatóságok őrizetbe vették a férfit. mti Bosznia-Hercegovina

Népszámlálást tartottak Az államnak 3 791 662 lakosa van a népszámlálás eredményei szerint. A legnagyobb csökkenés a horvát lakosság körében tapasztalható. mti Németország

Bekérették a brit követet A német külügyminiszter hivatalába kérette Nagy-Britannia berlini nagykövetét a diplomáciai képviseleten állítólag működő lehallgatóközpontról szóló hírek miatt. Közölték, hogy egy diplomáciai képviselet megfigyelése a fogadó országban ellentétes a nemzetközi joggal. mti

külföld 8

A Mars felé tart az indiai űrszonda

Űrkutatás. Az 1350 kilogramm súlyú űreszköz először Föld körüli pályára áll, majd elindul a Mars felé

Több százan kísérték figyelemmel, amikor elindult tegnap a Mars felé az első indiai űrszonda, amely megérkezése után a vörös bolygó légkörét is kutatja. A Mangaljaan (hindi jelentése: Mars-űrhajó) 300 nap alatt 780 millió kilométert tesz meg, hogy jövő szeptemberre elérjen a vörös bolygóhoz, ahol orbitális pályára áll. Az amerikai űrkutatási hivatal (NASA) pár nap múlva küldi a Marshoz újabb Remény

„Az első Mars-missziók nagy része elbukott, az eddigi negyven első próbálkozásból 23 végződött kudarccal, többek között 1999-ben a japán, és 2011-ben a kínai kísérlet is.” K. Radhakrisnan az indiai űrkutatási szervezet elnöke

Sok lakható bolygó lehet

Több milliárd lakható bolygó lehet galaxisunkban, a Tejútrendszerben, annál is több, mint ahány ember él a Földön – állapították meg amerikai csillagászok az amerikai űrkutatási hivatal, a NASA által felbocsátott Kepler űrteleszkóp adatainak elemzése nyomán. • A Naphoz hasonló csillagok egyötöde körül keringhet a Földhöz hasonló méretű, sziklás, folyékony vizű bolygó, amely potenciálisan élet, akár intelligens élet hordozója lehet – közölték a kutatók.

űrszondáját. A MAVEN (Mars Athmosphere and Volatile Evolution), amely az indiai űrszondával szinte egy időben érkezik a bolygóhoz, ugyancsak a Mars légkörét fogja tanulmányozni. A két űrszonda két NASA-műholdhoz és az Európai Űrhivatal szatellitjéhez csatlakozik a Mars körüli pályán. A bolygó felszínén jelenleg a NASA Curiosity és Opportunity mozgó laboratóriuma dolgozik. India négy éve teljesítette első sikeres űrmisszióját: űrszondája vízmolekulákat fedezett fel a Hold kőzetében. mti

Sok adatot várnak az űrszondától

A Mangaljaan (Mars Orbiter Mission, MOM) India első bolygóközi expedíciója. A vörös bolygó tanulmányozása mellett demonstrálja a marsi pálya eléréséhez és kísérletek elvégzéséhez szükséges technológiai képességet. A MISSZIÓ FOLYAMATA A felbocsátást követően négy hétig kering a Föld körül. Hajtóműveit hatszor begyújtva fokozatosan távolodik a bolygótól.

Keringési idő: 3,2 nap

Mars

Föld 160 napot tölt Mars körüli pályán

A hetedik hajtómű begyújtása a Mars felé indítja a szondát, amelynek útja 300 napig tart.

Közepes hatótávú antenna

MANGALJAAN (MARS-ŰRHAJÓ) Napelemek Üzemanyagtartály

Nagy hatótávú antenna

PSLV-XL (Polar Satellite Launch Vehicle-XL) Magasság: 44,5 m KÍ N A

Újdelhi

Deutérium, hidrogén mérésére (LAP)

I N DIA

Mumbai

Tudományos műszerek

A küldetés költsége: 4,5 milliárd rúpia (70 millió dollár)

Bengáliöböl

Szriharikota Indítóállomás

Hőmérséklet és hőkibocsátás mérésére (TIS) Látható tartományú kamera (MCC) Légköri metán mérésére (MSM) Tömegspektrométer az exoszféra részecskéinek mérésére (MENCA)

Forrás: Indian Space Research Organisation (ISRO)

Strasbourg. A bíróság szerint a tulajdonjoggal ellentétes a büntetőadó A strasbourgi emberi jogi bíróság három ügyben elutasította a magyar kormány fellebbezését, amelyet azért nyújtott be, hogy így próbálja megvédeni a közszférában dolgozók végkielégítésére visszamenőleges hatállyal kivetett 98 százalékos büntetőadót. A 2010-es kormányváltás után a „pofátlan végkielégítésekre” hivatkozva bevezetett, ám a törvény szerint mindenkinek járó juttatásokra is vonatkozó 98 százalékos büntetőadót az Alkotmánybíróság (AB) visszadobta. Ám hosszú huzavona és a taláros testület jogainak korlátozása után a parlamenti többség módosított formában újra elfogadta. Az strasbourgi emberi jogi bíróság az idén több elsőfokú

döntésében a tulajdonjogba ütközőnek mondta ki a büntetőadót, s kártalanításra kötelezte a magyar államot. A magyar kormány augusztusban bejelentette, hogy a strasbourgi bíróság nagykamarájához fordul fellebbezési kérelmével, az azonban ezt most elutasította három ügyben: a Gáll kontra magyar állam, az N. K. M. kontra magyar állam és az R. SZ. kontra magyar állam perben. A volt APEH-dolgozó Gállnak első fokon 16 ezer eurót ítélt meg a bíróság, plusz 900 eurót egyéb költségekre. N. K. M. minisztériumi dolgozónak 11 ezer eurót, plusz 600 eurót költségekre. R. SZ. állami cégalkalmazott pedig 25 ezer euró kártérítést kap, hozzá 3400 eurót a költségekre. mti

Kitört az indonéz Sinabung vulkán A nyugat-indonéziai Szumátrán kitört a Sinabung vulkán, emiatt a környező falvak lakosai otthonuk elhagyására kényszerültek. A 2451 méter magas vulkáni hegy még vasárnap tört ki, mostanra szinte mindent ellepett a hamu. Az indonéz nemzeti katasztrófavédelmi központ a második legmagasabb fokú riadókészültséget léptette életbe. / mti

2013. november 6. szerda www.metropol.hu

külföld 10

Oroszország. Lett állampolgárságot kért Garri Kaszparov

Spanyolország. A bíróság szerint a mozdonyvezető volt egyedül a hibás

Garri Kaszparov orosz ellenzéki vezető, volt sakkvilágbajnok azt kérte lett politikusoktól, hogy adják meg neki a lett állampolgárságot oroszországi politikai tevékenységét segítendő. Vlagyimir Putyin orosz elnök heves bírálójának indoklása szerint a lett állampolgárság megteremtené a biztonságot munkájához Oroszországban és a világban másutt, ahol tagadják az emberi jogokat, illetve lábbal tiporják a demokratikus normákat. K a s z p a r o v, aki az utóbbi években az idő jelentős részében Oroszországon kívül, külföldön élt, kérését lettül

Csakis a mozdonyvezető a hibás a júliusban történt, 79 halottat követelő spanyol vasúti katasztrófáért – hozta nyilvánosságra ítéletét a Santiago de Compostela-i bíróság a körülmények vizsgálata alapján. Egyben megszüntette 22 vasúti alkalmazott ellen a vizsgálatot. Mindannyian az Adif cég alkalmazottai. A gyanúsítottak között volt a vállalat utóbbi három elnöke, igazgatótanácsának tagjai és a közlekedés biztonságáért felelős vezetői. A mozdonyvezetőt gondatlanságból okozott többszörös emberöléssel vádolják. Az 52 éves Francisco José Garzón csak könnyebb sérüléseket szenvedett. A baleset után nem sokkal a szerencsétlenség helyszínén hallgatta meg egy vizsgálóbíró, és állítólag ekkor beismerte hibáját. A baleset után közvetlenül az is felmerült, hogy a pálya biztonsági rendszereivel is baj volt, és a vasúti alkalmazottak is hibáztak. metropol

HIRDETÉS

Indoklás

„Vagyim fiam anyja lett állampolgár, én pedig hétévesen jelentős sakksikereket értem el az akkor még szovjet tagköztársaságban.” Garri Kaszparov orosz ellenzéki politikus és korábbi sakkvilágbajnok

Leköszönt az elnöknő

írta a lett parlamenti pártoknak, valamint a törvényhozás minden független képviselőjének, csupán a Harmónia Központhoz, a lettországi oroszok pártjához nem juttatta el. – Minden lett állampolgár szabadon kifejtheti véleményét, és eközben nem kell tartania a törvénytelen megtorlástól – mondta. Laila Timrota, a Lett Egységpárt szóvivője azt mondta, hogy Kaszparov szeretné megtartani orosz állampolgárságát is. mti

Bogyay Katalin közgyűlési elnök leköszönésével kezdődött az ENSZ Nevelésügyi, Tudományos és Kulturális Szervezete (UNESCO) Általános Konferenciájának 37. ülésszaka. – Ez a tiszt óriási lehetőséget adott a magyar érdekek érvényesítésére is olyan helyeken, ahol a magyar diplomaták nem fordultak meg – mondta Bogyay Katalin. Mandátuma egyik legfontosabb eseményének tartja, hogy az UNESCO Közgyűlése a Palesztin Hatóság tagfelvételi kérelmének megszavazása miatt „világhírű” lett. / mti

79 áldozata és 22 súlyos sérültje volt a balesetnek / mti Ez történt

A baleset július 24-én történt, és 79 halálos áldozattal járt. • Az okozta a tragédiát, hogy a gyorsvonat 80 km/ óra helyett 190-nel próbált bevenni egy kanyart, így több kocsija valósággal lerepült a sínekről, és betonfalnak csapódott. A mozdonyvezető elismerte, hogy túl gyorsan haladt a szerelvény.

képhír 11

Fa a házban, ház az erdőben

Fotók: A. Masow stúdió

A gyárból egyenest az erdőbe

Luxusmenedék A négyemeletes ház – amely egy gyárból készen érkezik az erdőbe – üvegből és fémből készül, gipszkarton válaszfalakkal és fapadlóval. A konyhával, biovécével és árnyékolóval is felszerelt épület távol áll a klasszikus „vissza a természethez” filozófiától. Kazahsztán, Almati A ház számokban

A természet 360 fokban A „Fa a házban” elképzelés igazi menedéket kínál azoknak, akiknek elegük van a városi nyüzsgésből. – Egy ügyfelünk olyan helyet keresett, ahol meditálhat és igazán pihenhet hétvégenként – mondta Ajbek Almaszov, az A. Masow dizájnstúdió munkatársa. – A hengeres kialakítás 360 fokos panorámát kínál – tette hozzá. MWN

381 000 dollárba (84 millió forint) kerül a 12,7 méter magas ház megépítése, ebben nincs benne a földterület ára. Az építkezés 5 hónapot vesz igénybe, a menedék 2014 októberében készülhet el. HIRDETÉS

kultúr

Együttműködés

A Katona a gyerekekért kampányol A gyermekhalandóság visszaszorítására indított Higgyünk a Nullában címet viselő UNICEF-kampányhoz csatlakozott a Katona József Színház is. A társulat művésze, Nagy Ervin (képünkön) is csatlakozott azokhoz az ismert arcokhoz, akik igyekeznek felhívni a figyelmet arra, hogy bár az elmúlt 23 évben közel felére esett vissza az ötéves koruk előtt elhunyt gyermekek száma, még van hova fejlődni. Az együttműködés keretében december 5-én fotókiállítás nyílik a Katona József Színházban. A műalkotások középpontjában egy UNICEF-fotó áll, amelyet a gyerekek továbbgondolhatnak, továbbrajzolhatnak, vagy amelyhez hozzáfotózhatnak. metropol

Kultúr 12

Cipőnek is emléket állít Zene. Koncz Zsuzsa Tündérország című albumát néhány hónap alatt rögzítette, most pedig már márciusi koncertjére készül Szinte minden Bódi Lászlóról, azaz Cipőről szólt Koncz Zsuzsa tegnapi sajtótájékoztatóján. A Tündérország címet viselő, 38. nagylemez apropóját az adta, hogy az énekesnő őrzött két dalt, melyet még Cipő hagyott rá. – Ambivalens érzésekkel fogtam hozzá a lemez készítéséhez, a feladat, amely előtt álltam, kicsit drámai volt. Márciusban eltávozott egy szerzőtársunk, barátunk, akinek a dalai sokat jelentettek számunkra. Úgy hozta a sors, hogy nálam maradt két dala, és gondoltam, hogy ha nekem is írta ezeket Cipő, azok akkor is a közönségre tartoznak. Úgy éreztem, mindenképpen el kell készítenem ezt a lemezt, pedig csak ez a két dal volt készen – mondta a kezdetekről a sajtótájékoztató során többször is látható megrendültséggel emlékező énekesnő. A munkát az említett két dallal – a Repülő és az Árad a szeretet cíművel – kezdték, majd egy hónap alatt, a stúdiómunkával párhuzamosan született meg a többi szerzemény, melyeket újabb három hónap alatt rögzítettek is. HIRDETÉS

n UTAZÁS

2013. november 6. szerda www.metropol.hu

fotók: katona lászló

Búcsú

„Ha valaki végighallgatja ezt a lemezt, érzi felette Bódi László szellemét lebegni. Fiatalon elment, de hagyott sok emléket. Ebből írtam egy dalt, amelyben Zsuzsi elbúcsúzik Cipőtől.” Bródy János a Nyáréjszakán a 67-es úton című dalról

Kultúr 13

új lemezén

– Nagyon hálás vagyok a szerzőknek, hogy ezt végigcsinálták velem, különösen Bródy Jánosnak, hogy ismét számíthattam rá. Ő volt az, aki leginkább biztatott, holott nagyon szkeptikus is tud lenni, de most ő mondta, hogy csináljuk meg a lemezt – mesélt a munkáról Koncz Zsuzsa. A lemezen alkotótársai sorában megtaláljuk a néhai Bódi László mellett Bródy Jánost, Maróthy Zoltánt, Závodi Gábort, Tolcsvay Lászlót, Müller Péter Sziámit, Gerendás Pétert, Lerch Istvánt, Bornai Tibort és Illés Lajost is. József Attila és Tóth Krisztina egyegy megzenésített verse is felcsendül a lemezen, melyet készítője rockosabb, keményebb hangvételűnek tart. A Tündérország borítója idillinek tűnhet, de Koncz Zsuzsa arra kéri a hallgatót, figyeljen a dalokra, amelyek egy végletesen megosztott világba vezetik, ahol az emberek csodára várnak. A dalkínálat további érdekessége, hogy a Lehetett volna címet viselő IlEmlékdal

„A Repülő egy szomorú halálvers. Azzal, hogy megszólal a lemezen, Cipő emlékére lett dallá. Nem tudtam, hogy az együttműködés valaha ilyen fordulatot vesz majd, de ez így szép.” Tóth Krisztina a Cipő által megzenésített verséről

Tündérország

Pécsre kerül a japán tárlat Kiállítás. A Hopp Ferenc Kelet-ázsiai Művészeti Múzeum japán témájú kiállítását a Janus Pannonius Múzeum mutatja be A hagyományos japán viseletek és napjainak iparművészetének kapcsolatát mutatja be a kiállítás, melyet november végétől tekinthetnek meg a pécsiek. A Hopp-múzeum japán gyűjteményének hatévnyi munkával restaurált viseleti darabjait és az azokhoz tartozó kiegészítőket kortárs magyar ékszertervezők megálmodta ékszerekkel, kiegészítőkkel együtt tálalja a tárlat. Szamurájpáncélok, kimonók, használati tárgyak és ékszerek kerülnek egymás mellé a kiállításon. A korabeli női viseleteket megjelenítő fametszetek, szamurájábrázolások, kardok és díszítményeik mellett a japán kézművesipar remekeinek számító textilmustrák, egy teljes japán menyasszonyi viselet, valamint a magyar-

Hat év alatt restaurálták a gyűjtemény darabjait

országi kiállításokon igazi ritkaságnak számító, Ajahito császár uralkodása idején készült, 1820-as dátummal jelzett szamurájpáncélzat is megtekinthető a tárlaton. A hagyományos japán formavilág és a Hopp-múzeum gyűjteményében őrzött tárgyak ihlették a magyar ötvösművészek alkotásait. Így egymás mellett láthatók a hagyományos japán művészet darabjai, és a 21. századi iparművészek által értelmezett, a japán művészet által inspirált, a mai kor emberének készített tárgyak. A tervek szerint a jövő év második felében Miskolcra költözik a kiállítást. metropol HIRDETÉS

új, illetve korábbi felvételeken nem szereplő dal került Koncz Zsuzsa lemezére.

lés-dalt most először rögzítette lemezre a művésznő. Sorrendben tizedik nagykoncertjét március 14-én adja majd Koncz Zsuzsa a Budapest Sportarénában. – Az ember életében egy ilyen koncert sokirányú, komoly felkészülést igényel, legalább egy évet, szellemileg és fizikailag is. Össze kell állítani egy műsort is, ami esetemben nem egyszerű, mert senkinek nem akarok csalódást okozni, de vannak saját elképzeléseim is. A kettőt összehozva 4-5 órás program alakulna ki – mondta a koncertről, melynek előkészületeit most kezdik el. Az énekesnő fő célja, hogy ezen a koncerten is ös�szetartozás-élményt adjon, de nem csak ezért lesz érdemes elmenni meghallgatni őt. Egyrészt egyelőre úgy tűnik, hogy nem készül felvétel a koncertről, másrészt talán nem is lesz még egy ilyen alkalom. – Aki ilyen élményre fogékony, az jöjjön el: nem ígérem, hogy több ilyen lesz – fogalmazott Koncz Zsuzsa, akivel Tolcsvay László, Bródy János és Szörényi Levente is fellép majd a koncerten.

krezinger szonja

www.metropol.hu

2013. november 6. szerda www.metropol.hu

Kultúr 14 fotók: On The Spot

On The Spot: Keresztre feszítés

Michael, a civilben riksasofőr filippínó azt meséli, egy hang szólította fel arra, hogy idén keresztre feszíttesse magát és ő is „Kristó” legyen.

Televízió. Emberek, akik keresztre feszíttetik magukat – az On The Spot ma a Fülöp-szigetekről jelentkezik az M1-en Cseke Eszter és S. Takács András a Fülöp-szigeteken olyan emberekkel forgatott, akik át akarták élni Jézus Krisztus szenvedéseit, ezért keresztre feszíttették magukat. Az On The Spot filmje egy nőt és egy férfit követ végig a különös úton, egészen a keresztre feszítésig, ma este 21.20-tól az M1-en. metropol PROMÓCIÓ

VELÜNK ÉLŐ

Bővebb információ:

TUDOMÁNY

www.mta.hu/tudomanyunnep

Az innováció gyilkosa a rövid távú gondolkodás az újra nyitott, de az Kutatások. Tudomány munkára, igényekre is válaszoló, a kutanélkül gazdasági tási és gazdasági célokat integráló szemléletre van szükség. sikerek sem VELÜNK lennének AÉLŐ Bosch ügyvezető igazga-

TUDOMÁNY

A Magyar Tudomány Ünnepe idén először teremtett alkalmat arra, hogy a gazdasági élet sikeres és befolyásos szereplői beszámoljanak arról, hogyan járul hozzá a tudomány az innovációhoz, a termékek, szolgáltatások és stratégiák fejlesztéséhez. – A tudomány sohasem öncélú – fogalmazott köszöntőjében Pálinkás József, az MTA elnöke. A gépjárműtechnikától a prémium búzáig, a gyógyszeripartól a villamos energiáig a felfedező kutatás, a célzott kutatás és a hatékony üzleti gondolkodás együttes szempontjaira van szükség ahhoz, hogy a laboratóriumi munka a hétköznapokban is hasznosuljon. A konferencián részt vevő nagyvállalatok vezetői arra figyelmeztettek, hogy hosszú távú gondolkodásra, kemény

tója, Javier González Pareja a cégcsoport legnagyobb fejlesztési bázisa, a Budapesti Fejlesztési Központ jelentőségét hangsúlyozta az egész vállalat innovációs stratégiájában. A kiváló és elismert akadémiai és egyetemi kutatóműhelyekkel való együttműködésben eddig mintegy 80 magyar szabadalom született, és az eredmények hozzájárulnak a cég piacvezető szerepéhez. Szombathelyi Zsolt, a Richter kutatási igazgatója azt emelte ki: a jövő sikerének egyetlen feltétele, hogy ös�szefogjanak az akadémiai és egyetemi kutatóműhelyekkel. Ezt a törekvést jól példázza, hogy a vállalatnak összesen 800 kutatás-fejlesztési szerződése van. Hozzátette, a felfedező kutatást szilárd alapnak tekinti, de fontos a bizalom megtartása, a híd építése a kutatás és a piac sokszor eltérő,

A kutatási és gazdasági célokat integráló szemléletre van szükség

de nem összeegyeztethetetlen nézőpontjai között. A tudás piaci alkalmazása a minőségben és a gazdasági eredményességben is megmutatkozik – hívta fel a figyelmet a célzott kutatások fontosságára a Bonafarm Zrt. vezérigazgatója. Csányi Attila az élelmiszeriparban most következő „második zöld forradalom” innovációs kihívásairól szólva

a kipróbált tudományos műhelyek tevékenységének erősítését hangsúlyozta. A tudomány és gazdaság partnersége csapatmunkát és közös célokat igényel – mondta el előadásában Búvár Géza, a KITE mezőgazdasági nagyvállalkozás vezetője, aki szerint a kutatás és a gazdaság eltérően gondolkodva is képes hatékonyan együttműködni.

Baji Csaba, az MVM vezérigazgatója az energiahatékonyság növeléséhez, a stabil és kiszámítható energiaszolgáltatáshoz, valamint a jövőt ígérő okos mérések és okos hálózatok kialakításához is elengedhetetlennek tartja a tudomány műhelyeivel való partnerséget, a kutatás és fejlesztés támogatását. – Verseny van, és ebben a versenyben új megközelítésekre, új technológiákra, új stratégiákra van szükség – mondta Hernádi Zsolt, a Mol vezérigazgatója. Szerinte a piac kiváló szakembereket és világszínvonalú tudást vár a tudósoktól. A tudománytól pedig azt, hogy hozzuk haza a legjobbakat a világból. Hozzátette, szellemi vezetőképzésre, jövőbe látó, a kiválóságot szem előtt tartó közép-európai tudományos elitképzésre van szükség.

Mint akkor Jeruzsálemben, úgy itt is vannak „római” katonák, akik bőrcsíkokból álló eszközzel ütlegelik a „Kristókat”, a képen épp Pressyt, a film női főszereplőjét.

A nagy hőségben sokszor el is ájulnak a keresztre feszítés után, de állítják, hogy nem maradnak sebek...

S. Takács András és Cseke Eszter napokon át testközelből követte a ceremónia minden mozzanatát.

A kereszthez a rekkenő déli hőségben érkeznek a „Kristók”, itt óriási tömeg várja, hogy átszegezzék őket.

HIRDETÉS

Kultúr 15

2013. november 6. szerda www.metropol.hu

Kultúr 18

Májusban érkezik Peter Gabriel Koncert. Időutazásra csábít a május 6-i, budapesti fellépés Díszdobozos szett kiadásával, valamint Back to front címmel világ körüli turnéval ünnepelte Peter Gabriel ikonikussá vált lemeze, a So megjelenésének huszonöt éves jubileumát. A tavaly indult show sikerének köszönhető, hogy újabb állomásokat adott a turnéhoz, amelyek közt Budapest is megtalálható. A koncert két szempontból is különleges: egyrészt visszahozza a So album hangulatát, másrészt pedig időutazásra is hív, hiszen az első Peter Gabriel-klubkoncerteket idézi meg az, hogy akkori zenésztársai állnak mellette a színpadon. Az Egyesült Államokban indult koncertkörút halmozza az elismerő kritikákat, a bas�szusgitár-mágus Tony Levin, a gitáros David Rhodes, a billentyűs David Sancious és a dobos Manu Katche alkotta zenekar még mindig jól muzsikál együtt.

Jegyvásárlás

• A budapesti előadásra először a hivatalos rajongói klub tagjai válthatnak belépőt november 6-án reggel 8 és november 8-án reggel 8 óra között a petergabriel.com oldalon keresztül. • November 8-án 10 órakor indul a teljes körű jegyértékesítés.

Peter Gabriel az eredeti zenekartagokkal lép színpadra a Sportarénában is / York Tillyer

– Egyszerre volt nagyon furcsa és nagyon ismerős érzés, amikor elindult a turné. Különös az, hogy vannak kapcsolatok, amelyek ugyanúgy folytatódnak tovább, ahogy az elszakadás előtt működtek,

Festészet. Ismeretlen mesterművek is voltak a lefoglalt gyűjteményben Először nyilatkoztak a hatóságok arról a kollekcióról, amelyet 2012-ben foglaltak le. A gyűjtemény nemcsak a náci korszakban elfajzottnak tartott klasszikus modern alkotásokból áll, hanem korábbi műveket is tartalmaz, köztük több 19. századi festményt. A legkorábbi alkotás a 16. századból származik. A gyűjteményben Marc Chagall és Otto Dix egy-egy olyan alkotására is rábukkantak, amelyeknek létezéséről korábban nem tudtak a művészettörténészek. Találtak egy olyan Canaletto-rézkarcot és festményt Henri Matissetől, amelyek nem szerepelnek az alkotók műveinek jegyzékében – mondta Meike Hoffmann, a berlini Freie Universität elfajzottnak minősített művek sorsával foglalkozó kutatócsoportjának vezetője. A képek Hildebrand Gurlitt művészettörténész és műkereskedő fia, Cornelius Gurlitt müncheni lakásából kerültek elő tavaly. Hildebrand Gurlitt a nácik megbízásából gyűjtött össze elfajzottnak ítélt festményeket, amelyek közül sokat külföldön értékesített.

Elfajzottnak minősített

1406

képet találtak Hildebrand Gurlitt fiánál. A festmények „nagyon jó állapotban” voltak, és „szakszerűen” tárolták őket.

A kereskedő a háború után azt állította, hogy a drezdai lakásában tárolt megmaradt képek a nagyváros bombázása alatt mind megsemmisültek. Ám az alkotások sértetlenül átvészelték a háborút, és Hildebrand Gurlitt 1956-ban bekövetkezett halála után a fiához kerültek, aki német sajtóbeszámolók szerint azzal tartotta fenn magát, hogy a titkos raktárból időnként kicsempészett egy-egy képet Svájcba, és eladta. Végül adócsalás miatt indult ellene eljárás, és a tavalyi házkutatás során találták meg a gyűjteményt. A férfi jelenleg szabadlábon van. A Toulouse-Lautrec, Picasso, Renoir, Kokoschka, Courbet és sok más művész alkotásaiból álló gyűjteményt egy titkos raktárban őrzik. mti

miközben reménykedsz, hogy lehiggadtál, és talán egy aprócskát bölcsebb lettél a hos�szú évek alatt – mondta a zenész a zenekar összeállásáról. Gabriel 1985 februárjában kezdett el dolgozni a So anyaHIRDETÉS

gán Ashcombe nevű farmján. Az ötödik stúdólemez előkészületei közben azt még nem tudhatta, milyen hos�szan tartó és kirobbanó hatást ér el a koronggal. A lemez a korszak meghatározó albuma

lett, díjak sokaságát zsebelte be, milliós eladásokat hozott olyan slágerekkel, mint a Sledgehammer, a Kate Bushsal rögzített Don’t Give Up, a Say Anything vagy az In Your Eyes. Az évforduló tökéletes apropót adott a zenész számára az emlékek újraélésére. – Az idő mindenen otthagyja letörölhetetlen bélyegét. Amikor visszalátogatsz a múltadba, nem élhetsz benne többé, de körbejárhatod, kitárhatod régi emlékek ablakát, és alkalomadtán elcsípheted még az illatát a helynek, amiben éltél – mondta a zenész. metropol

Balett. A kijevi társulat 21 magyar városban lép fel bő egy hónap alatt

Két klasszikus előadást mutatnak be Magyarországon

Egy kétszáz éves múlttal rendelkező társulat hozza el a két balettklasszikust, a Diótörőt és a Hattyúk tavát hazánkba. November 21-én kezdődik a Kiev City Balett magyarországi turnéja, melynek során egészen december 28-ig járja az országot a két előadással. A több mint negyven főt számláló társulat majdnem negyven alkalommal lép fel a két előadással, 21 városban. Budapest, Miskolc, Eger, Százhalombatta, Győr, Székesfehérvár, Kecskemét, Cegléd, Szeged, Szombathely, Tatabánya, Keszthely, Kaposvár, Szekszárd, Zalaegerszeg, Békéscsaba, Pápa, Nagykanizsa, Vác, Salgótarján, Veszprém is a helyszínek között lesz. A program java részében természetesen a Diótörőt tekinthetik meg az érdeklődők a karácsonyi ünnepre való tekintettel. A Kiev City Balett társulatát Oroszország és Ukrajna legjobb mestereinek tanítványai alkotják. A hazai szólisták mellett kiváló külföldi – japán, amerikai, grúz – táncosok is közreműködnek az együttesben, akik a leghíreTermészetfotó

A két előadásról

• A Hattyúk tava Pjotr Iljics Csajkovszkij első balettja, mely romantikus balettszövegek mintájára, egy régi orosz népmese alapján született. Először 1877-ben mutatták be a moszkvai Nagyszínházban, ma már az egyik legtöbbet játszott darab az egész világon. • A Diótörő Csajkovszkij utolsó balettje, melynek története E. T. A. Hoffmann, A diótörő és az egérkirály című meséjén alapszik. A mű ősbemutatója 1892 decemberében volt a szentpétervári Marinszkij Színházban, azóta a világon nem múlik el karácsony a Diótörő nélkül. A mesebalett karácsony éjjelén játszódik, egy kislány álmában megjelenő Diótörő hercegről szól.

sebb balettversenyeken bizonyítják rátermettségüket, és tudásukat már számos díjjal jutalmazták. metropol

Elismerés

Máté Bence lett az év legjobbja

Csoóri Sándor kapta a nagydíjat

Máté Bence vehette át a GDF Suez – az Év természetfotósa díjat, Tányérajkúak című képe pedig az Év természetfotója címet nyerte el. Az Év ifjú természetfotósa Balla Tihamér, az Év búvárfotósa Tökölyi Csaba lett. A díjazott képekből kiállítás is nyílt a Magyar Természettudományi Múzeumban. mti

Először adták át a Magyar Művészeti Akadémia díjait. A köztestület életműdíját Dávid Katalin művészettörténész vehette át a díjátadó ünnepségen, a betegsége miatt távolmaradó Csoóri Sándor író pedig a szervezet nagydíját kapta meg. Az életműdíjjal 6 millió, a nagydíjjal 4 millió forint jutalom jár. mti

HIRDETÉS

Kultúr 19

2013. november 6. szerda www.metropol.hu

Kultúr 20

Jövőre ismét koncertet ad a Kispál és a Borz Évente egy koncertre újra összeáll a Kispál és a Borz. A tagok egy pécsi sajtótájékoztatón bejelentették, hogy először a 2014-es Fishing on Orfű fesztivál nulladik napján láthatják majd a rajongók a zenekart. Kispál és a Borz Original néven lépnek fel, Lovasi András és Kispál András mellett az alapító tagokkal, Ózdi Rezsővel és Bräutigam Gáborral, és az együttes korai időszaKönyvajánló

kára koncentrálnak majd. 2015-ben az együttes középső korszakának a dalait adják elő, majd 2016-ban a zenekar utolsó felállása tér vissza, az utolsó lemezek dalaival. A bama.hu cikke szerint Kispál András elmondta, hogy meglepődött, amikor megkereste Lovasi András az ötlettel, de szívesen áll a közönség elé. Bräutigam Gáborral már el is kezdtek zenélni a próbateremben. HIRDETÉS

A Borgiák bosszúja Sarah Dunant Athenaeum Az olasz reneszánsz világban játszódó regényben a 15. századi, kívülről virágzónak látszó, a valóságban azonban intrikák szabdalta Itáliába kalauzol bennünket a szerző. Rodrigo Borgia, azaz VI. Sándor pápa és ellenségei története a könyv. A spanyol származású, számtalan törvénytelen gyermekkel és kapcsolattal rendelkező Borgia mellett nemcsak fia, Cesare, hanem a későbbi méregkeverő Lucrezia Borgia is szerepel a történetben. Zene

n OKTATÁS

Posztumusz csillagot kapott a hollywoodi Hírességek sétányán, éppen a Musicians Institute épülete előtt az egykori bluesés rocksztár, Janis Joplin. Az ünnepségen rajongók százai mellett az 1970-ben 27 évesen heroin-túladagolás következtében elhunyt énekesnő két testvére, Michael és Laura Joplin is megjelent. Húga felidézte, hogy milyen fontos szerepet töltött be nővére életében a zene, és milyen „nagy szíve volt”. Janis Joplin a 2510. csillagot kapta a Hírességek sétányán. mti

www.metropol.hu

Csillagot kapott Janis Joplin

Lovasi Andrásék 2010-ben, a Szigeten búcsúztak a közönségtől

/ kálló péter

Lovasi András szerint a koncert előtt lesz pár „bejátszó buli”, várhatóan a Felvidéken, hogy még időben kijöjjenek a hibák. A koncerteket rögzítik, és ki is adják. Elhangzott, hogy vannak új ötletek az együttes tarsolyában, így minden évben megjelentetnek egy új számot a fellépések előtt. Azt sem zárták ki, hogy néhány év alatt összejön annyi új dal, amellyel egy lemezt is megtöltenek. metropol

Vállalkozó

2013. november 6. SZERDA

BUDAPEST

KERESKEDELMI MELLÉKLET

shutterstock

Szép új

világ Javultak a kis- és középvállalatok cégvezetőinek várakozásai, kezdenek reménykedni a hazai cégek. Míg 2011 IV. negyedévétől 2013 III. negyedévéig 46% alatt volt az IBS-Policy Agenda KKV Konjunktúra Index értéke, a 2013 IV. negyedévi adatok már egyértelműen optimizmusra adnak okot. A szektor tagjai eközben egyre kedvezőbb banki ajánlatok között válogathatnak, forradalminak számító kísérletek indultak Fejér megyében, és egyre több vállalkozó számolhat be egyéni sikeréről.

2013. november 6. szerda www.metropol.hu

vállalkozó 22 katona lászló

Milyen megoldásokat kínálnak a hazai bankok a szektor tagjai számára? – A bankok egyre testreszabottabb megoldásokat kínálnak a cégeknek, főleg a kkv-szektor tagjainak. A régi, drága havidíjas céges számlacsomagok már eltűnőben vannak, a bankok egyre jobban alkalmazkodnak az árérzékeny kis- és középvállalkozások, de főleg a mikrovállalkozások igényeihez. Körbenéztem a hazai bankok kkv-knak kínált egyéb szolgáltatásai között is, és egyre több olyan kiegészítő szolgáltatást találtam, amelyet már nem feltétlenül egy banknak kéne nyújtania. Mégis megteszik, mert erős a verseny, és ezek is számíthatnak az ügyfélszerzésben. Így ma már a bankok honlapkészítéssel segítik a vállalkozások internetre jutását, ingyenes számlázóprogramot kínálnak számlanyitáskor, ingyenes utasbiztosítás és asszisztenciaszolgáltatások járnak a kártyákhoz, díjtámogatást nyújtanak induló vállalkozásoknak, váltás esetén vállalják, hogy kiértesítik a vállalkozás partnereit a számlaszámváltozásról. Pályázatírásban segítenek, lakossági flottaszámla-vezetést biztosítanak a cég dolgozói-

Homa Péter A kkv-szektor tagjait kísérleti megoldásokkal ösztönzik arra, hogy több teret biztosítsanak a bankkártyapiacnak, ezzel ugyanis jelentős pénzt takaríthatnánk meg.

Felnő egy új nemzedék

Nem kell a második hely Innováció. A sikeres vállalkozás titkát a sikeres vállalkozók tudják Mindenekelőtt fel kell mérni, hogy az adott ötlet, amire a vállalkozás épül, milyen gyorsan fog profitot termelni, és erre az időszakra van-e elegendő tőke a vállalkozás életben tartásához – legalábbis Koltai Ferenc szerint ez az első lépés, mielőtt az ember belevágna valami újba. A vállalkozó a rendszerváltás óta sikerre vitte a Jura Trade Kft.-t, amely szinte minden babért learatott mind a hazai, mind a nemzetközi piacon, most mégis valami teljesen újba kezdett. Rájött ugyanis arra, hogy mi, magyarok szeretjük a végletekig kizsákmányolni magunkat. Úgy foglalkozunk a karrierünkkel, hogy közben elhanyagoljuk az egészségünket. Gyakori, hogy mire befuttatjuk a

vállalkozásunkat, már nem tudjuk élvezni a siker hozadékát. Gondolva a hozzá hasonlóan stresszes életet vállaló vállalkozókra, létrehozta a Vitactiva Holisztikus Egészségközpontot, amelynek célja, hogy látogatóinak visszaadja az egészségét, az energiáját és az életerejét. – Hogy mit kell mérlegelni egy vállalkozás elindításakor? Hát erre csak egy banális válaszom van... Mindent! – mondja a szakember. – Azért van egy-két tippem, amely eltér a nagykönyvben megírtaktól: egy új vállalkozásnak szembe kell néznie a piacon lévő konkurenciával. Fel kell mérnie, hogy van-e valami plusz, valami esszenciális extra, amit a versenytársaknál jól prezentálhatóan jobban, szebben, olcsóbban, vonzóbban tud a piacra helyezni. Legalábbis addig, amíg az „új csapat” az összemérhető tevékenységet nem csinálja rosszabbul, mint a konkurencia. Ha egy új ötlettel rendelkezünk, amely feltehetőleg nagy érdeklődésre tart majd számot – fel kell mérnünk, hogy az ötlet megtestesüléséig, kifejlesztéséig, piacra kerüléséig évek telhetnek el,

és ezen fejlesztési, marketingköltségek óriási összegeket emészthetnek fel. Kérdés az is, hogy vajon mire néhány év alatt túl leszünk mindezeken, és már ráköltöttünk jelentős összeget ezekre a tevékenységekre, akkor az ötlet – amely közben termék lett – még mindig elég érdekes lesz-e a piacon... – Innováció nélkül esélyünk sincs piacon maradni – mondja a szakember –, és a befektetésnek nem elég zseniálisnak lennie. Időtállónak is kell bizonyulnia, vagyis a piacra helyezésig eltelt évek után is zseniálisnak kell számítania. Sok korszakos ötlet „álmodható össze” ugyanis egy jó teammel, de fontos, hogy olyat válasszunk, amelyet meg is tudunk védeni. Amely elég összetett, speciális supportot igényel, vagy pedig valamilyen módon A siker útján

„Ha elég jó volt az ötletünk, egészen biztosan ellopják.” Koltai Ferenc, a Vitactiva Holisztikus Egészségcentrum vezetője

a cégünk valamely tevékenysége „majdnem” kikerülhetetlen a termék piacra kerülésénél. A Vitactiva Holisztikus Egészségcentrum esetén is arra törekszünk, hogy egy új látásmóddal egy teljesen egyedi, új és izgalmas tudást tegyünk a vállalkozás mögé. Az elmúlt években egyre kevesebben vállalkoznak arra, hogy belekezdjenek egy vállalkozásba, de a szakember szerint ez nem feltétlenül függ a válságtól. – Szerintem ez a gazdasági helyzettől független dolog. Azoknak van esélyük, akik sosem szeretnek másodikak lenni. Akik ezért éjt nappallá téve képesek küzdeni. Akik társaikat, kollégáikat is lázba tudják hozni. Akik nem vesztik el a lelkesedésüket a szaporodó piaci pofonoktól. Akik tisztában vannak vele, hogy utolérni a profi konkurenciát, és még jobbnak is lenni egy ilyen innovatív világban nagyon, de nagyon kemény dolog. Akik éveken át hisznek a produktumban, amelyet piacra vinnének, és ezt a hitet ki tudják vetíteni környezetükre. Az ilyen embereknek mindig van esélyük... metropol

vállalkozó 23

KERESKEDELMI MELLÉKLET

nak, sőt, díjazásos versenyeket hirdetnek a vállalkozók körében, vagy piaci elemzéseket juttatnak el hozzájuk. Mit kell mérlegelni választás előtt, különbséget tesznek a mikro- és a kisvállalkozások között? – A mikrovállalkozások már csaknem olyan árérzékenyek, mint a lakossági ügyfelek, így azt kell mondanom, hogy igen. Az elmúlt 10-15 évben megjelentek ezek a különbségek, ma már csaknem lakossági díjazású csomagokat is találunk, havi néhány ingyenes készpénzfelvétellel és internetes átutalással. Akik zömmel csak a járulékokat fizetik, azok sokat spórolhatnak egy ilyen csomaggal. A bankválasztás előtt érdemes összeírni, hogy havonta ilyen kötelezettségeink lesznek, és ez alapján kiszámolni az egyes csomagok havi és átutalási díjait, bankkártyaköltségeit. Ezen adatok birtokában ma már internetes kalkulátorokkal is megkön�nyíthetjük a bankválasztást. Milyen forgalom fölött járhat előnyökkel a bankkártyás terminálok beállítása? – Mivel a bankkártyaterminál költségeit szükségszerűen az árrésből fedezik a vállalkozások, érthető az árérzékeny-

NÉVJEGY

Kezdetektől fogva máig a Bankkártya Kft. munkatársa, a bankkartya.hu alapítója és szerkesztője, közgazdász • A bankkartya.hu webportál 1998-ban indult útjára, azóta is egyedülálló szolgáltatásokat nyújtva. • A babakotveny.info webportál 2006-tól látja el információval az érintet teket, míg a bankvaltas.hu webportál 2009 óta segít a döntéseinkben.

ség. Ezeket a költségeket ugyanakkor sohasem vetik össze a készpénzkezelés és szállítás költségeivel, amely sosem nulla. Talán a Metropol olvasói is értesültek már arról, hogy kísérleti jelleggel nagyszabású bankkártyás elfogadás-lefedettségi fejlesztés indult el Fejér megyében. Már korábban is voltak ilyen programok, de ez most minden eddiginél komolyabb előnyöket kínál. Ha a program sikeres lesz, akkor kiterjesztik más megyékre is. Mindez azt jelenti, hogy egyre kevésbé fog számítani a terminálelfogadás költsége, hiszen ha egy kereskedő minden versenytársánál

lesz már elfogadás, akkor ő versenyhátrányba kerülhet enélkül, így a megtakarítás a csökkenő forgalom miatt csak látszólagos. A lakossági ügyfelek ugyanis inkább bankkártyával vagy az egyre jobban terjedő mobilfizetéssel fognak fizetni, melyet segíteni fog a kártyás fizetések ingyenessége, ellentétben az emelkedő díjú készpénzfelvétellel, még ha abból a havi első kettő ingyen lesz is. Mi tartja vissza a szektort attól, hogy népszerűbb legyen a bankkártyahasználat? – Amiről eddig nem beszéltünk, az a költségérzékenység mellett a hazánkban jól ismert szürkegazdaság. Míg a készpénzforgalomnál lehetnek kiskapuk, addig a kártyás fizetéskor bizony minden egyes forintunkat látják az illetékes állami hatóságok. A jövő azonban az elektronikus fizetéseké: ezzel az MNB számításai szerint éves szinten 100 milliárd forint társadalmi összköltséget lehetne megspórolni. Ráadásul a technológiai haladás támogatásával hamarosan felnő az a nemzedék, melynek az elektronikus fizetés magától értetődő lesz, azt fogják keresni, ehhez pedig előbbutóbb a hazai vállalkozások is alkalmazkodnak. Buza Zsófi

Védd magad Adatvédelem. A kkv-k negyedénél bizalmas iratok is elöl maradnak. A hazai cégek 25%-ánál semmiféle iratkezelési előírás sincs. A válaszadók nyolcada szerint (13%) elképzelhető, hogy a kukákban bizalmas vagy kényes adatokra bukkanhatnánk. Ez nem is csoda, hiszen minden tizedik kkv-nál (11%) a napi hulladékkal együtt kezelik a bizalmas üzleti vagy személyes információkat tartalmazó dokumentumokat. Az iratmegsemmisítővel rendelkező cégek 20%-ánál pedig havonta csak egyszer használják a készüléket. Ennek egyik lehetséges magyarázata, hogy az elektronikus adatlopástól lényegesen jobban félnek a cégek (72%), mint a meg nem semmisített papíralapú dokumentumok okozta károktól. A Fellowes „Védje adatait!” programjához kapcsolódó, 200 hazai kkv iratkezelési szokásairól készült reprezentatív felmérés arra is rá-

mutatott, hogy míg nálunk a kis- és középvállalkozások 17%-át érte már kár adatlopás miatt, addig ez az arány az angol vállalatok esetében csak 3%. A magyar viszonyokra jellemző magas arányt okozhatja az is, hogy nem vesszük elég komolyan az adat- vagy identitáslopást. A külső személyek szándékos adatlopásától csak a kkv-k 2%-a tart, épp annyian, mint ahányan az alkalmazottak bizalmas adatokkal való visszaélésétől. metropol HIRDETÉS

+ PLUSZ

2013. november 6. szerda www.metropol.hu

egészség 24 fotók: Katona lászló, kálló péter, getty images

Kellemetlen ez az idő Fertőzés. A hűvös, csapadékos idő kifejezetten kedvez a kórokozók terjedésének

Elismerés A harmadik alkalommal meghirdetett „Év Gyógyszerésze” pályázat idei felhívására a szakma oldaláról éppúgy érkeztek jelölések, mint a páciensektől. Összesen 20 gyógyszerészt választottak ki a szervezők, akik közül az „Év Gyógyszerésze” 2013-ban Higyisán Ilona (képünkön) intézeti gyógyszerész lett Budapestről. A „Kedvenc Patikám” pályázaton 2500nál több résztvevő közül a hajdúsámsoni Hárs Gyógyszertár kapta meg az elismerést. metropol

mosás, a nagy tömeg kerülése, amennyire ez lehetséges. Sokan azt gondolják, hogy megvédik magukat, ha ugyan nem mozognak, nem étkeznek rendszeresen és változatosan, de egész évben vitamin- és ásványianyagtablettákat szednek. Veresné Bálint Márta, a Semmelweis Egyetem docense szerint az igazság az, hogy az élelmiszerekből bevitt vitamin

Védőoltás

Súlyos betegségnek tartjuk az influenzát, mégsem teszünk ellene. • Miközben világszerte növekszik a veszélyes vírusmutációk okozta járványok kockázata, a magyarok egyre kevésbé figyelnek a megelőzésre. • Százból csak 13 ember kér védőoltást a Kutatópont átfogó felmérése szerint.

esetén a kisebb men�nyiség is hatékonyabb, mert jobban hasznosul. Ha mégis megbetegszünk, vírusfertőzés esetén az antibiotikumok adása nemhogy szükségtelen, hanem kifejezetten káros, mert rezisztencia alakulhat ki a hatóanyaggal szemben. A legfontosabb tennivaló azonban, hogy eleget pihenjünk, szigorú ágynyugalomra van szükség. metropol

HIRDETÉS

n OKTATÁS

Szakmai és lakossági díj

egészség 25 PROMÓCIÓ

Felfrissülés. Szüksége van a szervezetnek a rendszeres pihenésre

Önkéntesek varázsolták szebbé az iskolát A nagy múltú gyógyszergyártó vállalat, a Lilly magyarországi munkatársai ebben az évben már az 5., jubileumi alkalommal sorakoztak fel, hogy egy nap erejéig saját kétkezi munkájukkal segítsenek egy nemes cél érdekében. A dolgozók önkéntes munkája és a vállalat adománya révén a bicskei Kossuth Zsuzsa Gyermekotthon iskolája és parkja szépült meg. Az iskola ablakait, ajtajait és az iskola előtt található pihenőpadokat újították fel, továbbá megújult a gyermekotthon gyógynövényparkja, és a gyermekek lakószobáiba is szép, új szobanövények kerültek. metropol HIRDETÉS

Néha szükség van a megállásra, hogy szervezetünk feltöltődjön. Ehhez az elmúlt években már új fogalom is társult, a selfness. Ha elfogadjuk, hogy a wellness csupán testi, fizikai egészséggel, „jól tartással”, kényeztetéssel kapcsolatos szolgáltatásokat kínál, akkor egyértelmű, hogy a selfness ennél több, hiszen a testen túl a lélekkel és a szellemmel is foglalkozik. Az életmóddal kapcsolatos hagyományos tanácsokon túl – mozogjunk minél többet a friss levegőn, egészségesen állítsuk össze étrendünket – ezek a kezdeményezések tartalmazzák a test már ki-

próbált kényeztetéseit, mint a masszázsok, a szauna, az úszás, de ki is egészítik azt önismereti, az énkép megerősítését szolgáló, illetve a hatékony otthoni stresszkezelést elősegítő tréningekkel. Egyértelmű, hogy ezekhez nem elég, ha hagyjuk, hogy mások foglalkozzanak velünk, hanem magunknak is aktívan részt kell vennünk a folyamatban. Ennek megfelelően a program nem más, mint olyan út, melynek során egyre közelebb kerülünk önmagunkhoz, egyre aktívabbá, kreatívabbá, életvidámabbá válunk, hogy a bennünk lévő lehetőségeket felszínre hozzuk. metropol HIRDETÉS

2013. november 6. szerda www.metropol.hu

lakótér 26

Bauhaus-villák a II. kerületben Építészet. Nemrég újították föl a Napraforgó utcai kísérleti lakótelep műemlék házait A II. kerületben, az Ördögárok mellett található a Napraforgó utcai kísérleti lakótelep. A villákat egy különleges projekt keretében építették 1931-ben. Az ötletet, hogy a stuttgarti Werkbund lakótelep példájára Bauhaus-villákat építsenek, egy nemzetközi építészkongresszus, a kezdeményezés kísérleti jellegét pedig az adta, hogy a feladat szerint száz négyszögöles (mintegy 360 négyzetméter) telkekre kellett kertes családi házakat tervezni. A tervezést bonyolította az is, hogy az akkor hatályos rendelkezések szerint ahhoz, hogy a terület villanegyed, illetve zöldövezeti jellege megmaradjon, a telekterületek maximum 25 százalékát lehetett beépíteni, és a telekhatártól is meg kellett tartani a háromméteres távolságot. Végül 22 lakást alakítottak ki 16 családi- és 3 ikerházban. Mivel az épületeket akkori neves, elismert építészek tervezték, a házak kinézete rendkívül változatos. metropol

A korszerű kislakás

„Általában a földszinten kapott helyet a nappali és az ebédlő a konyhával, a belső lépcsőn elérhető emeleten pedig a kettő vagy három hálószoba fürdővel. Ezt a sémát a tervezők rendkívül változatos elrendezésben, a legkülönbözőbb épületformákkal, anyaghasználattal és architektúrával valósítják meg, illusztrálva a korszerű kislakásban rejlő lehetőségeket.”

A Bauhaus

A Staatliches Bauhaus a 20. század egyik legjelentősebb művészeti intézménye, jóval több, mint építészeti stílus. • Az Állami Bauhaus intézményét Németországban 1919-ben Walter Gropius két weimari művészeti iskola összevonásával alapította. • A művészet és az ipar, a művészet és a technika közötti szakadékot kívánták áthidalni. • Alapja a Bauhaus-eszme, amely Walter Gropius megfogalmazása szerint

a felelet arra a kérdésre, milyen képzettségre van szüksége egy művésznek ahhoz, hogy el tudja foglalni helyét az ipari társadalomban. • A tel-avivi „Fehér Város”ban található egy helyen a legtöbb, mintegy 4000 Bauhaus-épület, amelyeket a náci Németországból emigrált német zsidó építészek terveztek. • Steve Jobs életrajzi könyvében megemlíti, hogy munkásságára nagy hatással volt a Bauhaus.

Ferkai András építész HIRDETÉS

lakótér 27 Fotók: Katona lászló

Jó hitelek kellenek a fellendüléshez Lakáspiac. Kevéssel több, mint 4 ezer új lakóingatlant adtak át idén szeptemberig Magyarországon Amióta lakásstatisztika létezik Magyarországon, még sohasem adtak át olyan kevés új lakást szeptemberig, mint idén. A Központi Statisztikai Hivatal adatai szerint a csökkenés tavalyhoz képest 37%-os, és jövőre sem várható fellendülés, hiszen a kiadott építési engedélyek száma is csökkent (32%-kal). Eközben a Duna House szokásos forgalmi becslése szerint a lakásforgalom is csökken, de legalábbis alacsony szinten stagnál – 2013ban a DH szerint körülbelül 85 ezer tranzakció várható. – Mivel a magyar gazdaság jelentős és gyors fellendülése nem várható középtávon,

Pécs

mti

Kilátások

Negatív rekordot döntött az átadott új lakások száma / Katona László

ezer ingatlantranzakció várható 2013-ban a Duna House szerint.

Jövő nyárra eltűnhet a torony

egyedül a bankok lendíthetik fel a lakáspiacot olyan alacsony kamatozású hitelekkel, melyeket elérhetővé tesznek egy szélesebb réteg számára – vélekedik Balla Ákos ingatlanszakértő. Ehhez a kamatfeltételek adottak, hiszen az alacsony alapkamatnak köszönhetően már most is fel lehet venni piaci alapon forinthitelt 10% alatt. Sőt, a Balla Ingatlaniroda vezetője szerint, már a bankok is megjelentek jó termékekkel. Ha mindehhez hozzávesszük a kamattámogatási rendszert, akkor már csak a vásárlók pozitív hozzáállása kell a fellendüléshez.

– Jövő év nyarára bonthatják el a több mint két évtizede lakatlan és a napokban bontásra ítélt 25 emeletes pécsi magasházat – közölte tegnap a tulajdonos La Torre 2008 Ingatlanfejlesztő Kft. képviselője. Hosszú Zoltán elmondta: a felszámolás alatt álló cégnek nincs pénze, ezért a munkálatok akkor indulhatnak, ha az önkormányzat a hitelezők kifizetése érdekében meghirdetett nyilvános liciten megszerzi az épületet, illetve megkapja a kormánytól a bontáshoz ígért anyagi támogatást. mti

Metropol HIRDETÉS

3 sport

2013. november 6. szerda www.metropol.hu

sport 28

Torinói döntetlen Labdarúgás. Negyedik meccsét is megnyerte a BL-címvédő Bayern München Torinóban játszották tegnap este a Bajnokok Ligája csoportköre 4. fordulójának rangadóját. A nehéz helyzetben lévő Juventus a B csoport élén álló Real Madridot fogadta. Cristiano Ronaldo villanása vezette fel a meccset, a folytatásban azonban kétszer is Iker Casillas bravúrja mentette meg a spanyol kaput a góltól. A 42. percben azonban már a válogatott kapus sem segíthetett: a Paul Pogba buktatásáért megítélt 11-est Arturo Vidal értékesítette. Góleső a többi pályán sem volt, a félidőben a nyolc meccsből négy 0-0-ra állt.

Tegnapi eredmények

4. FORDULÓ

A CSOPORT REAL SOCIEDAD–MAN. UNITED 0-0 SAHTAR–LEVERKUSEN 0-0 B CSOPORT KÖBENHAVN–GALATASARAY 1-0 JUVENTUS–REAL MADRID 2-2 C CSOPORT OLYMPIAKOSZ–BENFICA 1-0 PSG–ANDERLECHT 1-1 D CSOPORT PLZEN–BAYERN MÜNCHEN 0-1 MAN. CITY–CSZKA MOSZKVA 5-2

Anderlecht-bravúr a PSG ellen / mti

Csak Manchesterben született négy találat, ahol a City 3-1-re vezetett 45 perc után a CSZKA Moszkva ellen. A szünet után aztán fordítottak a vendégek: az 52. percben Cristiano Ronaldo, majd a 60. percben a nyáron 91 millió euróért szerződtetett Gareth Bale volt eredményes. De a Juventus nem adta

fel, és a 65. percben a spanyol légiós, Fernando Llorente egyenlített. Más kérdés, hogy ez már a harmadik döntetlenje a „zebráknak”, bár a Galatasaray veresége miatt így is megmaradt az esélyük a még továbbjutásra jogosító második hely megszerzésére. A nap meglepetése, hogy az eddig gólt sem rúgó Anderlecht elcsípett egy pon-

Az állás a 4. forduló után

A CSOPORT 1. MAN. UNITED 2. LEVERKUSEN 3. SAHTAR 4. REAL SOCIEDAD B CSOPORT 1. REAL MADRID 2. GALATASARAY 3. KÖBENHAVN 4. JUVENTUS C CSOPORT 1. PARIS SG 2. OLYMPIAKOSZ 3. BENFICA 4. ANDERLECHT D CSOPORT 1. BAYERN MÜNCHEN 2. MAN. CITY 3. CSZKA MOSZKVA 4. PLZEN

6-3 8 pont 8-5 7 3-5 5 1-5 1 14-4 6-10 3-8 6-7

10 4 4 3

13-2 6-5 3-5 1-11

10 7 4 1

12-1 11-6 6-12 2-12

12 9 3 0

tot a Paris SG otthonában. A Bayern Mario Mandzukic találatával idegenben is legyőzte a Plzent. metropol

Szalai Ádámék londoni meccse Labdarúgás

Pelé Diego Costát védi Pelé (a képen), a brazilok legendás futballistája védelmébe vette Diego Costát, aki a spanyol válogatottat választotta a brazil helyett. Pelé szerint a braziloknak el kell fogadniuk Diego Costa döntését, aki szerinte jól választott, ha valóban úgy érezte, hogy eddig nem kezelték értékének megfelelően. Az Atlético Madrid brazil születésű csatára egy hete írt levelet a Brazil Labdarúgó Szövetségnek, amelyben jelezte: a spanyol nemzeti csapatot választja. A 25 éves játékos már korábban is kijelentette, hogy választott hazájának válogatottjában kíván játszani, ha a szövetségi kapitány számít rá. MTI

Labdarúgás. Ma már továbbjuthat az Atlético Madrid a Bajnokok Ligájában

Bajnokok Ligája, 4. forduló, szerdai játéknap E CSOPORT

Három játékos 2

Basel SUI Chelsea ENG

Steaua ROM Schalke GER

Gy0-D1-V0 Gy2-D1-V0

F CSOPORT

A spanyol csapat akkor biztosíthatja be helyét a legjobb 16 között, amennyiben a csoportküzdelmek mai játéknapján, a papírformának megfelelően, hazai környezetben legyőzi az Austria Wient. A százszázalékos madridi alakulat két hete rendkívül könnyedén, 3-0-ra nyert Bécsben, így magabiztosan várhatja a találkozót. Ha ismét diadalmaskodik, akkor klubrekordot állít fel, ugyanis a gárda története során eddig még sosem kezdte négy győzelemmel a legrangosabb európai kupasorozatot. A mérkőzést Vad II István vezeti. Szintén nagy lépést tehet a nyolcaddöntő felé a spanyol bajnok és listavezető Barcelona, amely a Serie A-ban csak vergődő AC Milant látja vendégül. A párharc milánói felvonásán 1-1-es döntetlen született, ugyanakkor ezúttal meglepetés lenne, ha

Legjobb góllövő 0

NOVEMBER 6-I MECCSEK

Lewandowski, Dortmund 3

Dortmund GER Napoli ITA

Arsenal ENG Marseille FRA

Gy2-D1-V2 Gy1-D0-V0

G CSOPORT

Costa, Turan, Atlético 2

Zenit RUS Atlético ESP

Gy2-D1-V0 Gy3-D0-V0

H CSOPORT

Porto POR Austria Wien AUT Messi, Barcelona 4

Ajax NED Barcelona ESP

Celtic SCO AC Milan ITA

Gy2-D1-V4 Gy7-D6-V5

Chelsea Schalke Basel Steaua

2-0-1 2-0-1 2-0-1 0-0-3

6-3 5-3 4-4 2-7

6 6 6 0

Atlético Zenit Porto Wien

3-0-0 1-1-1 1-0-2 0-1-2

8-2 2-3 2-3 0-4

9 4 3 1

Barcelona Milan Celtic Ajax

2-1-0 1-2-0 1-0-2 0-1-2

6-1 4-2 2-4 2-7

7 5 3 1

Robert Lewandowski Dortmund

Mitrovic

Anderlecht

Vela

Sociedad

Hulk

Zenit

Samaras

Celtic

Balotelli

Milan

Danny

Zenit

DORTMUND: Tavaly BL-finálét játszott – az örök rivális Bayern ellen vesztett a német házidöntőben, a Wembley-ben Otthon 100%-ot teljesített a döntőig – beleértve a Real Madrid 4-1-es legyőzését is az elődöntőben Csak egyszer vesztett angol csapat ellen nyolc hazai mérkőzésén (6-1, Manchester United, 1964) Forrás: UEFA, Infostrada Sports

Gy-D-V Gól Pont 2-0-1 8-2 6 2-0-1 4-3 6 1-1-1 3-3 4 0-1-2 1-8 1

Dortmund Arsenal Napoli Marseille

LÁBRA: A legtöbb szabálytalanság a csatár ellen Ayew Marseille 13 Lewandowski Dortmund

4. FORDULÓ

Kép: Getty Images

Massimiliano Allegri együttese akár csak egyetlen pontot is elhozna a Camp Nou Stadionból. Szalai Ádám csapata, a Schalke nincs kön�nyű helyzetben, ugyanis a Chelsea vendégeként kell helytállnia úgy, hogy José Mourinho csapata két hete simán, 3-0-ra diadalmaskodott Gelsenkirchenben. A német gárda esélyeit csökkenti az is, hogy a BL-ben a Chelsea eddig hat alkalommal látott vendégül német csapatot, és ezeket a találkozókat mindan�nyiszor megnyerte, ráadásul csak a Bayern München – még a 2004–05-ös idény negyeddöntőjének első mérkőzésén – tudott gólt szerezni (4-2) a Stamford Bridge-en. Nem zavarja a fülén elvégzett kisebb műtéti beavatkozás Szalai Ádámot. A gelsenkircheniek légiósa a szombati bajnokin egy ütés következtében szenvedett fülsérülést. Az F csoportban az előző szezonban döntős Borussia Dortmund az Arsenalt fogadja. Amennyiben Jürgen Klopp együttese ezúttal is legyőzi az ágyúsokat, az komoly előnyt jelentene számára a továbbjutásért vívott harcban. mti

HIRDETÉS

2013. november 5. (kedd)

5 9 15 18 19 22 24 30 38 41 50 51 54 55 56 58 65 71 73 76

sport 29

HIRDETÉS

Olimpia. A szokottnál nagyobb hideget és több havat várnak februárban Több hó és az átlagosnál hidegebb idő várható februárban Szocsiban a téli olimpia idején – mondta egy orosz légkörkutató szakember Moszkvában. Alekszandr Csernokulszkij hozzáfűzte, hogy teljesen megalapozott tudományos előrejelzést továbbra is csak 14 napra lehet adni, de bizonyos meteorológiai mérések, jelen esetben a szibériai Kosárlabda

anticiklon mozgása alapján a síversenyek helyszínén az éjszakai órákban mínusz 10, nappal pedig plusz 10 fok lehet. Közben bejelentették, hogy Peking és Csangcsiakou együtt pályázik a 2022-es téli olimpia rendezési jogára. Csangcsiakou 200 kilométerre északnyugatra fekszik a kínai fővárostól. mti Úszás

Két győzelem és egy vereség

Országos csúccsal nyert Hosszú

Győzelemmel kezdte meg Eurochallenge-kupaszereplését a Szolnoki Olaj férficsapata, amely tegnap a Tiszaligeti Sportcsarnokban 73-66-ra verte meg a bolgár Szamokovot. Az Atomerőmű is hazai sikerrel nyitott, a paksiak 78-77-re gyűrték le a román Oradeát, míg a FORTRESS Jászberény idegenbeli vereséggel indította a kupasorozatot: a török Bursa otthonában kapott ki 86-72-re. A Körmend ma lép pályára az orosz Ljuberci vendégeként. mti

Hosszú Katinka országos csúccsal győzött 100 méter pillangón a rövidpályás Világkupa-sorozat szingapúri állomásának első napján, melyen összesen két arany- és egy ezüstérmet szerzett. Az úszó 56.58 másodperces idejével a tavaly felállított 56.72-es rekordját adta át a múltnak 100 m pillangón. A döntőben a szám normálmedencés világbajnokát, a svéd Sarah Sjöströmöt, illetve olimpiai bronzérmesét, az ausztrál Alicia Couttsot is maga mögé utasította. mti HIRDETÉS

Rafael Nadal visszavágott David Ferrernek A világelső spanyol Rafael Nadal két sima szettben legyőzte tegnap David Ferrert a Londonban zajló tenisz ATP-világbajnokságon, s ezzel visszavágott honfitársának a múlt heti, párizsi torna elődöntőjében elszenvedett vereségért. A francia fővárosban Ferrer 6:3, 7:5-re diadalmaskodott, ezúttal azonban csupán öt játékot tudott nyerni (6:3, 6:2). Amennyiben Nadal még legalább egy mérkőzést nyer a vb-n, biztosan világelsőként zárja az idényt. / Fotó: Zádor Péter

Főszerepben a fiatalok Jégkorong. Két hétvégi mérkőzést kihagy a válogatott kanadai szövetségi kapitánya A háromból két mérkőzésen nem Rich Chernomaz szövetségi kapitány, hanem megbízott segítője, Sille Tamás irányítja majd a hétvégi nemzetközi tornán a magyar jégkorong-válogatottat.

A szövetség a nyáron azzal a feltétellel hosszabbított szerződést további három évvel a kanadai szakemberrel, hogy fokozatosan beépíti a fiatalokat a felnőttkeretbe, így aztán az U20-as válogatott is az ő hatáskörébe tartozik. Mivel most éppen az utánpótláscsapattal vár rá feladat Szlovéniában, ezért a budapesti Jégpalotában pénteken a lengyelek és szombaton a románok elleni mérkőzésen nem lesz jelen. Helyette az

Fiatalítás

„A rutin helyett most a gyorsaság jellemezheti majd a válogatott védelmét.” Ladányi Balázs a 225. válogatottságára készülő csatár

előző idény végén visszavonult Sille lesz a beugró. Vasárnap az ukránokkal találkozunk. mti

2013. november 6. szerda www.metropol.hu

sport 30

Borkai: új lehetőségek nyíltak meg a magyar sport és utánpótlás előtt Rendezvény. A MOB elnöke az utanpotlassport.hu konferenciáján szólalt fel

Független, ingyenes hírújság. A Metropol által kihelyezett tartókból terjesztve.

Borkai Zsolt, a Magyar Olimpiai Bizottság (MOB) elnöke kijelentette, hogy a Héraklész- és Sport XXI-programok, melyekben mintegy 1600 sportoló vett részt, sikeresek voltak. Ugyanakkor szerinte

azok átalakítása szükségszerű, mivel az öt látványsportágba – labdarúgás, kézilabda, kosárlabda, vízilabda és jégkorong – a társaságiadókedvezményből (TAO) befolyó milliárdok, illetve a 16

kiemelt sportág 2020-ig tartó több milliárd forintos állami támogatása révén „soha en�nyi pénz nem volt a magyar sportban”. Borkai Zsolt elmondta, a Héraklész-program forrásait

elsősorban olyan sportágak tehetségeihez kell átcsoportosítani, amelyek nem kaptak helyet a 16 kiemelt és az öt TAO által támogatott sportág között, hogy elkerüljék a „dupla finanszírozást”. mti

KIADJA AZ MTG METRO GRATIS KFT. Felelős kiadó: Hivatal Péter vezérigazgató Főszerkesztő: Erdei Tamás Szerkesztőség: 1138 Bp., Madarász Viktor u. 47–49. V. em. Tel.: 431-6422, Szerkesztőségi fax: 431-6401 Kereskedelmi igazgató: Guttengéber Csaba Marketingigazgató: Csánk László Pénzügyi igazgató: Miklósi Gizella Terjesztési igazgató: Farkas István Informatikai igazgató: Fazekas Péter Központi telefon: 431-6400 Hirdetésfelvétel: 1138 Bp., Madarász Viktor u. 47–49. V. em. Tel.: 431-6464, Fax: 431-6465 Állásles: 431-6472 Postacím: 1387 Budapest, Pf. 1024 Metropol az interneten: www.metropol.hu Készült: AS-Nyomda Kft., Kecskemét. Budapesti kiadás ISSN 2060-1301 A kiadó a Matesz tagja A Metropol szerkesztősége a Főszerkesztők Fóruma által kidolgozott és elfogadott etikai irányelvek alapján végzi a munkáját. www.metropol.hu/etikai_iranyelvek

posta 31 Mit szól hozzá?

A járókelők ritkán kezdik el az újraélesztést, ha valaki hirtelen szívhalál miatt összeesik. Ön tudná, mit kell tenni ilyenkor?

„Többször is tanultam elsősegélynyújtást, így szerencsére tudom, mit kell tenni ilyen esetben. Természetesen segítenék is, ha szükség lenne rá.”

„Sajnos fogalmam sincs, hogyan kell szakszerűen elsősegélyt nyújtani, így nem sokat tudnék segíteni, ha valaki rosszul lenne mellettem.”

„A jogosítvány megszerzése előtt alaposan megtanítottak rá. Nagyon fontosnak tartom ennek az ismeretét. Gondolkodás nélkül segítenék.”

Varga Norbert 28, vendéglátós, Budapest

Szabó Péter 20, egyetemista, Füzesabony

Kustos István 24, egyetemista, Budapest

tevékenységeket végezhetnek a ház nem lakás céljára szolgáló helyiségeiben. Kiszolgáltatott helyzetbe kerülnek, hiszen újabban már az irodák helyett egyre több üzemi tevékenység, például nagyon sok péküzem nyílik közvetlenül a lakások alatt. A lakók hallgathatják a zajokat, és nincs joguk ahhoz, hogy azt mondják: nem járulunk hozzá, hogy a tulajdonunkban zavarjanak. Az önkormányzat a lakók feje fölött átnyúlva simán kiadja az engedélyt, akkor nincs olyan, hogy „te vagy a tulajdonos, mondj véleményt”. Itt az alapító okirat hirtelen nem számít, a társasházi törvény ide nem érvényes. Hát így lett a mi megvásárolt lakásunkból Mátyás király meséjének továbbfejlesztett változata. Enyém is meg nem is… van is otthonom meg nincs is. Mert ezt már nem lehet otthonnak nevezni.

az „Egervári szembetűnő előrelépést lát” című cikket. A volt szövetségi kapitánytól egy idézet szerepelt, amely szerint „17 győzelem, 8 döntetlen, 9 vereség, ezt a 62 százalékos teljesítményt vállaljuk”. Engem annak idején jól megtanított az általános iskola alsó tagozatában a tanító néni számolni. Mivel egy győzelemért 3, egy döntetlenért pedig 1 pont jár, a 34 mérkőzésen összesen megszerezhető 102 (34x3) pontból Magyarország 59-et gyűjtött be, azaz a maximális pontszám 57,84%-át (és nem 62-t!). A 62% (pontosabban 61,76 %) akkor lett volna elérhető, ha nem 59, hanem 63 pontot gyűjtött volna be a magyar válogatott. Ez azt jelenti, hogy a Románia és Hollandia ellen idén ősszel idegenben vívott találkozókon megszerezhető hat pontból négyet el kellett volna érni. Úgy emlékszem, hogy a négy helyett az említett két mérkőzésen egyetlen pontot sem szereztünk. Nem szeretem, ha azt feltételezi rólam bárki, hogy még számolni sem tudok.

miss

Keresse az újságárusoknál!

Olvasói levelek

Mesebeli lakás Úgy kezdődött, hogy a 90-es években az önkormányzatok kezdték eladogatni az IKV-vagyonkezelőhöz került lakásokat. Mi is megvettük, de nem volt annyi pénzünk, hogy kifizessük, hát részletre. Most fizettük ki pár éve. A társasház is megalakult annak rendje-módja szerint, alapító okirattal, ami rendezi a társasház jogállását. Eltelt húsz év, és kiderült, hogy nem egészen azt kaptuk, ami megilletne. Bár a nevünk rajta van a tulajdoni lapon, de itt is, ott is előbukkannak a régi tulajdonosok, és „beleszólnak” a társasház ügyeibe. Ha valami elromlik, javítani kell, rögtön életbe lép az alapító okirat, rögtön fizetnünk is kell, mert „te vagy a tulajdonos, neked kell rendezni”. Viszont, ha mondjuk az egyik tulajdonos valamit akar, ami a társasház többi tulajdonosának hátrányos, a társasházi törvénynek hála, a lakások tulajdonosainak alig vagy semmi joguk nem marad. Nem szólhatnak bele például, milyen gazdasági, ipari

Kurucsó Erzsébet, Budapest

Számolni még tudok Az október 22-i számban érdeklődéssel olvastam

Pesti Aladár, Budapest

A leveleket az alábbi címre küldjék:

Sudoku

Cím: Metropol-posta, Metropol, 1387 Budapest, Pf. 1024, Fax: 431-6401 E-mail: metropolposta@ metropol.hu Csak névvel és címmel ellátott leveleket közlünk. A leveleket szerkesztve és rövidítve közöljük.

Képregény Időjárás

12°

Napsütés felhőkkel

Miskolc

Győr

13°

Budapest

14° 13° Békéscsaba

13°

Pécs

14°

CSÜTÖRTÖK

A délelőtti órákban még a hazánk felett átvonult hidegfront mögött

PÉNTEK

zápor is lehet. Délután nyugat felől már ismét vastagabb felhők

max: 16° érkező száraz, hűvös levegő alakítja időjárásunk, emiatt mindenütt min: 7° várhatók hosszabb-rövidebb napos időszakok, néhol azonban futó max: 15° érkeznek fölénk, így az ország nyugati részén több lesz felettünk a min: 6° felhő, estefelé néhol kisebb eső is várható. Hűvös, szeles idő lesz. További információk: INTERNETEN: www.met.hu

HIRDETÉS

12 dal koncz zsuzsa 2013. november 6. SZERDA | www.metropol.hu

ORSZÁGOS

új stúdiólemezén 9. oldal

Keresztre feszítettek

Indiai űrszonda indult a Mars felé

A szondát egy kelet-indiai szigetről, Szriharikotából bocsátották fel. Az 1350 kiló súlyú űreszköz először Föld körüli pályára állt, majd egy sor technikai manőver után elindul a Mars felé. A Mars Orbitális Misszió keretében az ázsiai ország először küld bolygóközi küldetésre űrszondát. A Mangaljaan (amelynek hindi jelentése: Mars-űrhajó) 300 nap alatt 780 millió kilométert tesz meg, és jövő szeptemberre ér a vörös bolygóhoz. / fotó: mti 7. oldal

Az On The Spot ma látható filmje a Fülöp-szigeteken kísér végig egy férfit és egy nőt különös útján, egészen a keresztre feszítésig. 8. oldal HIRDETÉS

1 hírek

Minimálbér

Jövőre átléphető a 100 ezer? A foglalkoztatásért felelős államtitkár, Czomba Sándor (a képen) szerint igen. Mint mondta: elkezdődtek a bértárgyalások, és míg a munkáltatói oldal az inflációval megegyező, 2,4 százalékos minimálbéremelést tartana reálisnak, a munkavállalói oldal 5,4 százalékos reálkereset-növekedést szeretne. A jövő évi 2,4 százalékos várható inflációhoz és a 2 százalékos GDP-növekedéshez még egy százalékot tettek hozzá – mondta. A jogszabály szerint a mindenkori kormány állapítja meg a minimálbért, de továbbra is arra törekednek, hogy a 2014-es összeg konzultációk során alakuljon ki. MTI

2013. november 6. szerda www.metropol.hu

HAZAI 2

Újabb mentőöv a devizaadósoknak Árfolyamgát. A 90 napon túli tartozást felhalmozó adósok esetén az állam csak akkor vállal garanciát a gyűjtőszámlára, ha a bankok elengedik a tartozás egy részét Elfogadta a parlament az újabb devizahiteles mentőcsomagot. A kivételesen sürgős eljárásban tárgyalt javaslat kibővíti az árfolyamgát lehetőségét, és meghosszabbítja a szokásos téli kilakoltatási moratóriumot. Az elfogadott javaslat megnyitja az árfolyamgát lehetőségét a 90 napos késedelemmel rendelkezők számára is. Így már csak azok kerülnek ki az árfolyamvédelem alól, akik 180 napot meghaladó tartozással rendelkeznek. Eltörölték azt a feltételt is, miszerint a devizakölcsönnek az értéke nem haladhatja meg a 20 millió forintot a folyósításkor alkalmazott árfolyamon számítva, továbbá az sem feltétel már, hogy a hiteladós nem állhat fizetéskönnyítő program hatálya alatt. Bekerült az elfogadott törvénybe a gazdasági bizottság módosító javaslata is: ennek értelmében a 90 napos késedelemmel rendelkezők esetén a jövőben az állam csak akkor vállal kezességet a gyűjtőszámlákért, ha a devizakölcsön ös�szege nem haladja meg a fedezetül szolgáló lakóingatlan 95 százalékát. Ezzel ösztönöznék a bankokat, hogy engedjék el a bajba került adósok tartozásának egy részét. A pénzintézeteknek tehát a jövőben dönteniük kell, vagy elengedik a tartozás egy részét, vagy vállalják azt a kockázatot, hogy az ügyfél egyáltalán nem tud fizetni. Ez utóbbi várható veszteség

A kilakoltatástól áprilisig a hitelesek, de a közüzemi tartozást felhalmozók is megmenekülnek / katona lászló Az érintettek

150

ezer családnak van jelenleg 90 napon túli tartozása, és még nem indult ellenük végrehajtási eljárás.

persze magasabb, mint a tartozás egy részének elengedéséből adódó biztos kiesés, azonban nehéz megjósolni, hogy a késedelemmel rendelkező adósok közül ki válik a jövőben fizetésképtelenné. Az viszont biztos, hogy az elmaradók számára nyújtott adósságcsökkenés kedvezőtlenül hathat a fizetési fegyelemre. Az elfogadott törvény másik lényeges eleme, hogy teljes körű kilakoltatási moratóriumot vezettek be április 30-ig. Ahogy Schmidt Zoltán,

Az árfolyamgátról röviden

a Magyar Bírósági Végrehajtói Kamara elnökségi titkára lapunknak elmondta: ez tulajdonképpen a december 1-től március 1-jéig tartó szokásos téli kilakoltatási tilalom előrehozását és meghosszabbítását jelenti. Erre az elmúlt években többször is volt példa, 2011-ben például egészen júliusig tolták ki ezt az időszakot. Bár az indok akkor és most is a devizahitelesek védelme volt, Schmidt Zoltán szerint a devizatartozás miatt indult, a kilakoltatásig eljutott végrehajtási ügyek száma még mindig elenyésző részét képezi a teljes ügyforgalomnak. Ennek oka részben a bankok számára korábban bevezetett kvóta, mely megszabja, hogy egy évben a bedőlt hitelek fedezetéül szolgáló ingatlanok hány százalékát jelölhetik ki kényszerértékesítésre. A törvény alapján tehát időt nyernek például azok is, akiknek a közüzemi tartozásaik miatt indult el a végrehajtás, vagy azok, akiknek az önkormányzat felmondta a bérleti szerződését. Schmidt Zoltán szerint az adósoknak ezt az időt érdemes kihasználniuk arra, hogy a jövőbeni lakhatásukat megoldják. Április 30. után ugyanis újra indulnak az ügyek, tehát a kilakoltatások is. metropol

Országgyűlés

• A bíró munkáját soron kívül lehetne értékelni, amennyiben egy általa tárgyalt ügy két vagy három éven túl tart – ezt javasolja az alkotmányügyi bizottság. Handó Tünde, az Országos Bírósági Hivatal elnöke elmondta: az ügyek 90 százaléka egy éven belül befejeződik, jelenleg 12 ezer két éven túli ügy van, miközben évente 1,3-1,5 millió ügy érkezik a bíróságokra. • Az előzetes letartóztatás időtartama négy évről öt évre, vagy akár határozatlan időtartamra emelkedhet: ez majd a hétfői frakcióülésen dől majd el – mondta Rétvári Bence államtitkár a büntetőjogszabályok módosítása kapcsán. Hozzátette: a legsúlyosabb, személy elleni bűncselekményt elkövető házi őrizetesek esetén a nyomkövető felszerelése automatikus lesz, és szökésnek minősül a jövőben a házi őrizet szabályainak megszegése. Továbbá objektív határidőt írnak elő a szakvélemények elkészítésére.

hazai 3

Állami bevétel

milliárd forint többletbevétele származott az államnak a rendszer július elsejei bevezetése óta az elektronikus útdíjrendszerből. A rendszer az elmúlt pár hónapban várakozáson felül teljesített – mondta a nemzeti fejlesztési miniszter, Németh Lászlóné.

Gépjárműből is ellenőrzik az úthasználat mértékét / mti

res hálózat 6500-ra csökkent, és ezt a korábbi 2075 elemi szakasz helyett 2243 alkotja. A tárca az érdekképviseletek segítségével feltérképezte a legjelentősebb célpontokat,

Újabb lemondás?

Az MSZP szóvivője is belebukhat a hamis bajai kampányvideó ügyébe. • Török Zsolt – a közösségi oldalán általa írtak szerint – már múlt héten felajánlotta lemondását. A szóvivő ugyanis korábban azt állította, hogy a hamisított videó nem az MSZP-től került a hvg.huhoz, ám később kiderült, hogy de igen. Az MSZP holnapi frakcióülésén derül ki, elfogadják-e Török Zsolt lemondását. • Lendvai Ildikó, a párt volt frakcióvezetője a köztévében tegnap kijelentette: Török Zsoltot minden bizonnyal megvezették. • Déri Balázs, az MSZP kommunikációs igazgatója nemrég már lemondott az ügy miatt. Mint kiderült, ő adta át a videót az újságíróknak, igaz, nem tudott arról, hogy manipulált felvételről van szó.

választási csalást bemutató jelenet látható az őszi bajai időközi önkormányzati választás kapcsán. mti/metropol Felmérés

Petrétei: sokkolt, ami történik

32 milliós kártérítés

Imádjuk a közösségi oldalt

Petrétei Józsefnek igazságügyi és rendészeti miniszterként fogalma sem volt arról, mit kell tenni a Szabadság téri téveszékház 2006. szeptemberi ostromának óráiban. Ez derült ki a volt miniszter tanúvallomásából, amelyet a rendőri vezetők elleni büntetőper tegnapi tárgyalásán tett. – Sokkoltak az események, nem véletlenül adtam be másnap a lemondásomat – mondta. mti

A magyar netezők többet használják a közösségi oldalakat és kevesebbet a keresőket, mint a nemzetközi átlag – derült ki az Ipsos 24 országot vizsgáló felméréséből. A Google-t a magyarok 67 százaléka keresi csak fel hetente legalább egyszer, míg a nemzetközi átlag 74 százalék, viszont a Facebookot a magyar netezők 78 százaléka látogatja, míg a nemzetközi átlag csak 64 százalék. metropol HIRDETÉS

2013. november 6. szerda www.metropol.hu

háttér 4

Ha megtörténik a baj…

Azonnal hívja a 104-et vagy a 112-t! Pontosan adja meg a címet, valamint a telefonszámot, amelyről beszél. A mentők általában 10-15 percen belül érnek a helyszínre. • Amennyiben az életfunkciók hiánya észlelhető, rögtön meg kell kezdeni a mellkas ütemes összenyomását, percenként százszor. • Mielőbb a helyszínre kell juttatni egy defibrillátort, amely analizálja a beteg szívműködését, és ha

a defibrillálás javasolt, a sokk gomb megnyomásával a megfelelő energiát juttatja a páciens testébe.

Nincs idő sopánkodni

A nagyobb csomópontokon ilyen defibrillátorok találhatók

vannak: ha segítenek, esélyt adnak a felépülésre. – A keringés leállásától számított min-

den egyes perc 10 százalékkal csökkenti az újraélesztés sikerének esélyét, ezért a szívműködést pótló mellkasnyomást azonnal, de legfeljebb négy percen belül meg kell kezdeni – mondta a Metropolnak Matos Lajos kardiológus. Az életmentéshez nem kell feltétlenül járatosnak lenni az elsősegélynyújtásban, enélkül is érdemes elkezdeni a mellkaskompressziót, percenként százszor, ütemesen. – Előfordulhat, hogy valaki olyan erővel nyomja a mellkast, hogy eltöri az esetleg már idősödő ember merevebb bordáit. Ez azonban kezelhető probléma. A halál nem az – fűzte hozzá a szívgyógyász, aki 2004 februárjában maga is hirtelen szívmegállás áldoza-

A mentéshez akarat is kell / fotók: katona lászló Szakszerű segítségnyújtás

0,3

ta lett, de felesége és a járókelők megmentették az életét.

Kevesen segítenek

Az esetek csupán 4-5 százalékában kezdik meg a járókelők az újraélesztést – mondta az Országos Mentőszolgálat kommunikációs vezetője. – Az adat lehangoló, bár az utóbbi időben valamelyest javul. Az elmúlt években ugyanis felkészítettük a mentőszolgálat

Az ár változatlan, a hirdetések Ingatlanpiac. Hiába adják el egyre többen ingatlanjukat, az árak nem sokat változtak a tavalyihoz képest Egy év alatt számos régióban megugrott az eladásra kínált ingatlanhirdetések száma. Az egyes megyék között lehetnek eltérések, de jól látható a tendencia, hogy az emberek szabadulnának ingatlanjaiktól. Budapesten és Pest megyében például nagyjából kétszer annyian adnák el lakásukat vagy házukat, mint az előző évben. A négyzetméterárak mégsem csökkennek drasztikusan – derül ki a jofogas.hu által készített statisztikából. Megyei szinten persze je-

A négyzetméterenkénti átlagár Budapesten a jofogas.hu adatai szerint

500 000 Ft

Áremelkedés

Ház

418 016

Lakás

400 000 300 000

258 506 250 144 231 318 219 748 219 889 211 963 210 038 211 815 195 503 257 506 146 128 172 588 217 572 169 054 200 000 209 747143 181 228 214 144 908 182 921 172 107 159 426 162 480 151 469 136 296 145 875 100 000 134 432 120 620 95 010 70 263

2010. III.

2010. VI.

2010. IX.

2010. XII.

lentős árkülönbségek mutatkoznak. A legszembetűnőbb talán a Baranya megyében és a Pest megyében kínált lakások összehasonlítása. Míg Pest megyében idén szeptember-

2011. III.

2011. VI.

2011. IX.

2011. XII.

2012. III.

2012. VI.

ben a lakások átlagos ára 191 ezer forint/m² körül mozgott, addig Baranyában a vásárlók egy négyzetméterre 80 ezer forinttal számolhattak. Ennél is nagyobb eltérés

2012. IX.

2012. XII.

2013. III.

2013. VI.

2013. IX.

mutatkozik a budapesti és a Nógrád megyei házak esetében, amelyek átlagára Budapesten 220 ezer forint/m², Nógrádban viszont mindössze 88 ezer forint. Vagyis egy bu-

ezer forinttal kell többet fizetni idén egy négyzetméternyi ingatlanért Budapesten, mint tavaly. 2012-ben 184 700 forint volt az átlagos ár.

dapesti ház árából két és fél ház vásárolható Nógrád megyében. – Mivel az elmúlt egy évben jelentősen növekedett az eladásra kínált ingatlanok száma, azt várnánk, hogy a négyzetméterárak ennek arányában csökkentek. Nem így lett, sőt egyes régiókban inkább nőttek – mondta Budai László, a jofogas.hu ügyvezető igazgatója. – Míg tavaly nagyjából

háttér 5

a járókelőkön is múlhat Egyperces

Fontos a rendszeres kontroll

egy mérkőzés alatt 18–24 ezret dobban a szívük, annyit, mint egy maratoni futónak, ám ők gyakran hetente két meccset játszanak.

Petrekanits Máté, a Semmelweis Egyetem Testnevelési és Sporttudományi Kara (TF) terhelés-élettani laboratóriumának vezetője Kik a leginkább veszélyeztetettek? – Akik labdajátékokat játszanak, és közülük is főleg a labdarúgók. Ők kapják a legnagyobb terhelést, hiszen kétszer 45 percet harcolni a labdáért nagyon komoly megterhelés. A focistáknak

Defibrillátorok

743 diszpécsereit, azaz a mentésirányítókat arra, hogy telefonon keresztül instruálják a helyszíni elsősegélynyújtást. Ehhez persze fogékonyság is kell, ha valaki elzárkózik tőle, sajnos tehetetlenek vagyunk – mondta Győrfi Pál. Pedig a hirtelen szívmegállás miatt klinikai halál állapotába kerülő betegek 60 százalékán lehetne segíteni, ha a környezetük idejében

nekilátna az újraélesztésnek, és pár percen belül, akár még a mentők érkezése előtt, defibrillátor is kerülne a helyszínre. – Ezeket a készülékeket bárki tudja használni, hiszen egyértelmű, hangos utasításokat adnak. Ártani sem lehet velük, mivel csak akkor adnak le áramütést, ha arra valóban szükség van – magyarázta a szóvivő. Manapság egyre több ilyen

készülék van a közterületeken, hivatalokban, pontos számuk egyelőre nem ismert, és bár az interneten található néhány defibrillátor-adatbázis,

Mit lehet tenni a megelőzésért? – Nemzetközi módszerekkel és ajánlások alapján dolgozunk a sportorvosi felméréseknél, de ezek csak évente vagy félévente kötelezőek. Ha közbejön egy betegség, sérülés, az túlterhelheti a szívet. Éppen ezért ilyenkor is kell a kontroll, hogy kiderüljön, milyen állapotban van a sportoló. Ők azonban játszani, versenyezni akarnak, így sokszor nem hozzák az orvos tudomására a problémáikat. azok korántsem teljesek. Győrfi Pál ezzel kapcsolatban elmondta: a mentőszolgálat a következő hónapokban szeretné összegyűjteni az összes, nyilvánosan elérhető készülék GPS-koordinátáit, így a jövőre felálló új mentésirányítási rendszerben már azok helyét is meg tudják majd adni a segélykérőknek.

Minden metróállomáson

Június óta a 2-es és a 3-as metró valamennyi megállójának forgalmi ügyeletén található defibrillátor, ezeket azonban civilek nem, csak a BKK arra kiképzett dolgozói, orvosok

Családi előzményeket vizsgálnak? – Alaposan kikérdezzük a sportolókat, ám nem biztos, hogy választ tudnak adni olyan kérdésekre, amelyek a későbbiek folyamán akár döntőek is lehetnek. A gyerekeket is érintheti a probléma? – Igen, és ezért van nagy felelősség az edzők vállán, hiszen ők vannak a legtöbbet a velük. Mit gondol arról, hogy az élsport nem fér össze az egészséggel? – Ez bolondság. Csak azokból lehetnek hosszú távon is eredményes sportolók, akik egészségesek. h. a. vagy mentőápolók használhatják – közölte a vállalat kommunikációs osztálya. Az első készülékek, amelyeket Zugló önkormányzata ajánlott fel, még 2011 nyarán kerültek ki az Örs vezér tere és a Puskás Ferenc Stadion megállóba. Ez utóbbi állomáson a defibrillátor tavaly életet is mentett. A BKK később további 26 készüléket vásárolt 13 millió 456 ezer forintért, hármat pedig ajándékba kapott a szállító cégtől.

horn andrea

www.metropol.hu

száma viszont a duplájára nőtt 184 700 forintba került egy budapesti ingatlan átlagnégyzetmétere, addig idén már 17 ezerrel többet kell fizetni érte, de Bács-Kiskun és Baranya

megyében is pár ezer forinttal nőtt a tavalyi négyzetméterár. Ez azt is jelentheti, hogy most valamivel többet kaphatunk az ingatlanainkért.

A legdrágább és a legolcsóbb átlagos négyzetméterárak*

219,9 204,5 191,7 191,1 182,9 177,7

Budapest, ház Zala megye, ház Pest megye, ház Pest megye, lakás Budapest, lakás

Veszprém megye, lakás

80,4 86,0 88,1 91,6

Akadnak azért olyan régiók is, ahol megközelítőleg ugyanannyit kérnek az ingatlanokért ebben az esztendőben is, sőt néhol pár

800 % 700

Borsod-Abaúj- Zemplén megye, lakás

600

Jász-NagykunSzolnok megye, lakás

100,5

Nógrád megye, ház *ezer forintban

Fejér megyére, ahol jelentősen, 23 ezerrel lett olcsóbb az ingatlanok négyzetméterenkénti ára. metropol

Ingatlanhirdetések száma Budapesten a jofogas.hu adatai szerint (2012. január=100%)

Baranya megye, lakás

Nógrád megye, lakás

ezer forintot spórolhatnak a vevők. Igaz ez például Komárom-Esztergom megyére, ahol 5 ezer forinttal kevesebbe kerül egy négyzetméter, vagy

628 544

500

434

484 487 507

400 300 191 200 175 189 100

231 240

204

229

256

539 538

493 488

352 276

2012. 2012. 2012. 2012. 2012. 2012. 2012. 2012. 2012. 2012. 2012. 2013. 2013. 2013. 2013. 2013. 2013. 2013. 2013. 2013. II. III. IV. V. VI. VII. VIII. IX. X. XI. XII. I. II. III. IV. V. VI. VII. VIII. IX.

2013. november 6. szerda www.metropol.hu

Vélemény

Bus István A hamu és gyémánt főszerkesztője

gazdaság 6

Többe kerül az autó biztosítása

Érdemes tanácsadó véleményét kikérni, vagy internetes kalkulátort használni / Katona László

Biztosítás. A kgfb átlagdíja 14,5 százalékkal nőtt a tavalyi adatokhoz képest A netrisk.hu alkusznál, ahol a biztosítót váltók közel 40 százaléka intézte az ügyét, a kötelező gépjármű-felelősségbiztosítás (kgfb) átlagdíja az első napi kötések szerint 13 400 forintra nőtt a tavalyi 11 700 forintról. Az emelkedés 14,5 százalékos. Az átlag mögött azonban Költségvetés

Tartható jövőre a 3%-os hiány Az idén a bruttó hazai termék (GDP) 0,7, jövőre 1,8, 2015-ben pedig 2,1%os növekedését jósolja Magyarországon az Európai Bizottság (EB) tegnapi előrejelzésében. A költségvetési hiány az EB szerint ebben az évben a GDP 2,9, 2014-ben 3, az azt követő évben pedig 2,7%-a lesz. A magyar kormány az idén 2,7, jövőre 2,9%-os GDP-arányos hiánnyal számol. Vannak ugyanakkor kockázatok a 2014-es hiánycéllal kapcsolatban: a büdzsé a kormány szerint is feszes, a frekvenciaértékesítésekből a várt 120 milliárd forint helyett iparági becslések szerint inkább 100 milliárd körüli összeg várható. mti/metropol/napi.hu

A legnépszerűbb kiegészítő biztosítások

• netrisk.hu: 1. minicasco (limitált szolgáltatás, de olcsó díj) 2. aktív kárrendezés 3. kátyú- és defekt biztosítás 4. vészelhárítás (assistance) • biztositas.hu: 1. kátyúkárra kötött casco 2. lopásra kötött casco 3. autópálya-kockázatra kötött casco 4. vadkárbiztosítás HIRDETÉS

286371 CL Brokers Group

más a személy-, és más a 3,5 tonnánál könnyebb teher autók biztosítási díja. – A személyautóknál 11 470 forintról nőtt a kgfb díja 13 016 forintra, míg a kis teherkocsiknál 19 227 forintról emelkedett 20 264 forintra – közölte Sebestyén László, a netrisk.hu vezérigazgatója. A biztositas.hu alkusz az első napot 2 ezer kötéssel zárta. Itt az átlagdíj 14 ezer forint, de ez felmehet akár 15 ezer forintig is. – A személygépkocsik kgfb-díja itt is átlag alatti: 13 ezer forint – mondta Rácz István ügyvezető igazgató. metropol/mti

külföld 7 Norvégia

Menedékkérő volt a gyilkos Elutasított menedékkérő volt az a férfi, aki hétfő este Ardal közelében eltérített egy buszt, megölt egy svéd turistát és egy 19 éves nőt, s kioltotta a buszvezető életét is. Tegnap készültek őt kiutasítani Norvégiából. Korábban a rendőrség azt közölte, hogy a tettes Dél-Szudánból származik és 31 éves. A hatóságok őrizetbe vették a gyilkost, aki megsebesült. Jelenleg Bergen egyik kórházában kezelik. mti Bosznia-Hercegovina

Népszámlálást tartottak Bosznia-Hercegovinának 3 791 662 lakosa van a népszámlálás eredményei szerint, amelyet október 1. és 15. között végeztek. Az előzetes adatok szerint a legnagyobb csökkenés a horvát lakosság körében tapasztalható. mti

Űrkutatás. A Mars felé tart a tegnap fellőtt első indiai űrszonda Több százan kísérték figyelemmel, amikor elindult tegnap a Mars felé az első indiai űrszonda, amely megérkezése után a vörös bolygó légkörét is kutatja. A Mangaljaan (amelynek hindi jelentése: Mars-űrhajó) 300 nap alatt 780 millió kilométert tesz meg, hogy jövő szeptemberre elérjen a vörös bolygóhoz, ahol orbitális pályára áll. Az amerikai űrkutatási hivatal (NASA) pár nap múlva küldi a Marshoz újabb űrszondáját. A MAVEN (Mars Athmosphere and Volatile Evolution), amely az indiai űrszondával szinte egy időben érkezik a bolygóhoz, ugyanElőbb a Föld körül

1350

kilogramm az űreszköz, amely először Föld körüli pályára állt, majd egy sor technikai manőver után elindul a Mars felé.

Remény

csak a Mars légkörét fogja tanulmányozni. A két űrszonda két NASA-műholdhoz és az Európai Űrhivatal szatellitjéhez csatlakozik a Mars körüli pályán. A bolygó felszínén jelenleg a NASA Curiosity és Opportunity mozgó laboratóriuma dolgozik. India négy éve teljesítette első sikeres űrmisszióját: űrszondája vízmolekulákat fedezett fel a Hold kőzetében.

Sok adatot várnak az űrszondától

Keringési idő: 3,2 nap

Mars

Föld 160 napot tölt Mars körüli pályán

A hetedik hajtómű begyújtása a Mars felé indítja a szondát, amelynek útja 300 napig tart.

Közepes hatótávú antenna

MANGALJAAN (MARS-ŰRHAJÓ) Napelemek Üzemanyagtartály

Nagy hatótávú antenna

PSLV-XL (Polar Satellite Launch Vehicle-XL) Magasság: 44,5 m KÍ NA

Újdelhi

Deutérium, hidrogén mérésére (LAP)

I N DIA

Mumbai

Tudományos műszerek

A küldetés költsége: 4,5 milliárd rúpia (70 millió dollár)

Bengáliöböl

Szriharikota Indítóállomás

Hőmérséklet és hőkibocsátás mérésére (TIS) Látható tartományú kamera (MCC) Légköri metán mérésére (MSM) Tömegspektrométer az exoszféra részecskéinek mérésére (MENCA)

Forrás: Indian Space Research Organisation (ISRO)

mti HIRDETÉS

2 kultúr

2013. november 6. szerda www.metropol.hu

Kultúr 8

On The Spot: Keresztre feszítés

fotók: On The Spot

Michael, a civilben riksasofőr filippínó azt meséli, egy hang szólította fel arra, hogy idén keresztre feszíttesse magát és ő is „Kristó” legyen.

A nagy hőségben sokszor el is ájulnak a keresztre feszítés után, de állítják, hogy nem maradnak sebek...

Televízió. Emberek, akik keresztre feszíttetik magukat – az On The Spot ma a Fülöp-szigetekről jelentkezik az M1-en

Együttműködés

A Katona a gyerekekért kampányol A gyermekhalandóság visszaszorítására indított Higgyünk a Nullában címet viselő UNICEF-kampányhoz csatlakozott a Katona József Színház is. A társulat művésze, Nagy Ervin (képünkön) is csatlakozott azokhoz az ismert arcokhoz, akik igyekeznek felhívni a figyelmet arra, hogy bár az elmúlt 23 évben közel felére esett vissza az ötéves koruk előtt elhunyt gyermekek száma, még van hova fejlődni. Az együttműködés keretében december 5-én fotókiállítás nyílik a Katona József Színházban. A műalkotások középpontjában egy UNICEF-fotó áll, amelyet a gyerekek továbbgondolnak, továbbrajzolnak vagy amelyhez hozzáfotóznak. metropol

Cseke Eszter és S. Takács András a Fülöp-szigeteken olyan emberekkel forgatott, akik át akarták élni Jézus Krisztus szenvedéseit, ezért keresztre feszíttették magukat. Az On The Spot filmje egy nőt és egy férfit követ végig a különös úton, egészen a keresztre feszítésig, ma este 21.20-tól az M1-en. metropol

Mint akkor Jeruzsálemben, úgy itt is vannak „római” katonák, akik bőrcsíkokból álló eszközzel ütlegelik a „Kristókat”, a képen épp Pressyt, a film női főszereplőjét. S. Takács András és Cseke Eszter napokon át testközelből követte a ceremónia minden mozzanatát.

A kereszthez a rekkenő déli hőségben érkeznek a „Kristók”, itt óriási tömeg várja, hogy átszegezzék őket.

Cipőnek is emléket állít új lemezén

Fotó: katona lászló

Zene. Koncz Zsuzsa Tündérország című albumát néhány hónap alatt rögzítette, most pedig már márciusi koncertjére készül Szinte minden Bódi Lászlóról, azaz Cipőről szólt Koncz Zsuzsa tegnapi sajtótájékoztatóján. A Tündérország címet viselő, 38. nagylemez apropóját az adta, hogy az énekesnő őrzött két dalt, melyet még Cipő hagyott rá. – Ambivalens érzésekkel fogtam hozzá a lemez készítéséhez, a feladat, amely előtt álltam, kicsit drámai volt. Márciusban eltávozott egy szerzőtársunk, barátunk, akinek a dalai sokat jelentettek számunkra. Úgy hozta a sors, hogy nálam maradt két dala, és úgy gondoltam, hogy ha nekem is írta ezeket Cipő, azok akkor is a közönségre tartoznak. Úgy gondoltam, mindenképpen el kell készítenem ezt a lemezt, pedig csak ez a két dal volt készen – mondta a kezdetekről a sajtótájékoztató során többször is látható megrendültséggel emlékező énekesnő.

Gyorsan ment a munka

A munkát az említett két dallal – a Repülő és az Árad a szeretet cíművel – kezdték, majd egy hónap alatt, a stúdiómunkával párhuzamosan születtek meg a további szerzemények. – Nagyon hálás vagyok a szerzőknek, hogy ezt végigcsinálták velem, különösen Bródy Jánosnak, hogy ismét számíthattam rá, ő volt az, aki leginkább biztatott.

Rockosabb hangvétel

A lemezen alkotótársai sorában megtaláljuk a néhai Bódi László mellett Bródy Jánost, Maróthy Zoltánt, Závodi Gábort, Tolcsvay Lászlót, Müller Péter Sziámit, Gerendás Pétert, Lerch Istvánt, Bornai Tibort, Illés Lajost is. József Attila és Tóth Krisztina egyegy megzenésített verse is felcsendül a lemezen, melyet készítője rockosabb, keméBúcsú

nyebb hangvételűnek tart. A Tündérország borítója idillinek tűnhet, de Koncz Zsuzsa arra kéri a hallgatót, figyeljen a dalokra, amelyek egy végletesen megosztott világba vezetik, ahol az emberek csodára várnak. A dalkínálat további érdekessége, hogy a Lehetett volna címet viselő Illés-dalt most először rögzítette lemezre a művésznő.

Koncertre készülve

Sorrendben tizedik nagykoncertjét március 14-én adja majd Koncz Zsuzsa a Budapest Sportarénában. Az énekesnő fő célja, hogy a koncerten is összetartozás-élményt adjon, de nem csak ezért lesz érdemes elmenni meghallgatni őt. Egyrészt egyelőre úgy tűnik, nem készül felvétel a koncertről, másrészt talán nem is lesz még egy ilyen alkalom. Koncz Zsuzsával Tolcsvay László, Bródy János és Szörényi Levente is fellép majd a koncerten. krezinger szonja HIRDETÉS

HIRDETÉS

Kultúr 9

+ PLUSZ

2013. november 6. szerda www.metropol.hu

egészség 10 fotók: Katona lászló, kálló péter, getty images

Kellemetlen ez az idő Fertőzés. A hűvös, csapadékos idő kifejezetten kedvez a kórokozóknak

Szakmai és lakossági díj

Elismerés A harmadik alkalommal megrendezett „Év Gyógyszerésze” pályázat idei felhívására a szakma oldaláról éppúgy érkeztek jelölések, mint a páciensektől. Összesen 20 gyógyszerészt választottak ki a szervezők, akik közül az „Év Gyógyszerésze” 2013-ban Higyisán Ilona (képünkön) intézeti gyógyszerész lett Budapestről. A „Kedvenc Patikám” pályázaton 2500nál több résztvevő közül a hajdúsámsoni Hárs Gyógyszertár kapta meg az elismerést. metropol

Tüsszögés, köhögés, orrfolyás, fejfájás. A tüneteket mindenki ismeri, a felső légúti fertőzések évente többször is utolérnek minket. A megbetegedések súlyossága széles skálán mozoghat, a „szimpla” náthától a súlyos lázzal járó és szövődményekkel is fenyegető influenzáig. Ezért is jobb mindent megtenni az előzetes védekezés érdekében. A közismert tanácsok: gyakori kézmosás, a nagy tömeg kerülése, amennyire ez lehetséges. Sokan azt gondolják, hogy megvédik magukat, ha ugyan nem mozognak, nem étkeznek rendszeresen és változatosan, de egész évben vitamin- és ásványianyag-tablettákat szednek. Veresné Bálint Márta, a Semmelweis Védőoltás

Egyetem docense szerint az igazság az, hogy az élelmiszerekből bevitt vitamin esetén a kisebb mennyiség is hatékonyabb, mert jobban hasznosul. Ha megbetegszünk, érdemes tudni, vírusfertőzés esetén az antibiotikumok adása nemhogy szükségtelen, hanem kifejezetten káros, mert rezisztencia alakulhat ki a hatóanyaggal szemben. A legfontosabb tennivaló azonban, hogy eleget pihenjünk. metropol

egészség 11 PROMÓCIÓ

Felfrissülés. Szüksége van a szervezetnek a rendszeres pihenésre Néha szükség van a megállásra a mindennapokban, hogy szervezetünk feltöltődhessen. Ehhez az elmúlt években már új fogalom is társult, a selfness. Ha elfogadjuk, hogy a wellness csupán testi, fizikai egészséggel, „jól tartással”, kényeztetéssel kapcsolatos szolgáltatásokat kínál, akkor egyértelmű, hogy a selfness jóval több a wellnessnél, hiszen a testen túl a lélekkel és a szellemmel is foglalkozik, igyekszik azokat fejleszteni, szükség esetén gyógyítani. Az életmóddal kapcsolatos hagyományos tanácsokon túl – mozogjunk minél többet a friss levegőn, egészségesen állítsuk össze étrendünket –

ezek a kezdeményezések tartalmazzák a test már kipróbált kényeztetéseit, mint a masszázsok, a szauna, az úszás, de ki is egészítik azt önismereti, az énkép megerősítését szolgáló, illetve a hatékony otthoni stresszkezelést elősegítő tréningekkel. Egyértelmű, hogy ezekhez nem elég, ha hagyjuk, hogy mások foglalkozzanak velünk, hanem magunknak is aktívan részt kell vennünk a folyamatban. Ennek megfelelően a program nem más, mint olyan út, melynek során egyre közelebb kerülünk önmagunkhoz, egyre aktívabbá, kreatívabbá, életvidámabbá válunk, hogy a bennünk lévő lehetőségeket felszínre hozzuk. metropol

2013. november 6. szerda www.metropol.hu

lakótér 12 Fotók: Katona lászló

Bauhaus-villák a II. kerületben

A korszerű kislakás

Építészet. Nemrég újították föl a Napraforgó utcai kísérleti lakótelep műemlék házait A II. kerületben, az Ördögárok mellett található a Napraforgó utcai kísérleti lakótelep. A villákat egy különleges projekt keretében építették 1931-ben. Az ötletet, hogy a stuttgarti Werkbund lakótelep példájára Bauhaus-villákat építsenek, egy nemzetközi építészkongresszus, a kezdeményezés kísérleti jellegét pedig az adta, hogy a feladat szerint száz négyszögöles (mintegy 360 négyzetméter) telkekre kellett kertes családi házakat tervezni. A tervezést bonyolította az is, hogy az akkor hatályos rendelkezések szerint ahhoz, hogy a terület villanegyed, illetve zöldövezeti jellege megmaradjon, a telekterületek maximum 25 százalékát lehetett beépíteni, és a telekhatártól is meg kellett tartani a háromméteres távolságot. Végül 22 lakást alakítottak ki 16 családi- és 3 ikerházban. Mivel az épületeket akkori neves, elismert építészek tervezték, a házak kinézete rendkívül változatos. metropol

Ferkai András építész HIRDETÉS

A Bauhaus

a felelet arra a kérdésre, milyen képzettségre van szüksége egy művésznek ahhoz, hogy el tudja foglalni helyét az ipari társadalomban. • A tel-avivi „Fehér Város”ban található egy helyen a legtöbb, mintegy 4000 Bauhaus-épület, amelyeket a náci Németországból emigrált német zsidó építészek terveztek. • Steve Jobs életrajzi könyvében – amelyet Walter Isaacson írt – megemlíti, hogy munkásságára nagy hatással volt a Bauhaus.

HIRDETÉS

sport

Labdarúgás

Diego Costát védi Pelé (a képen), a brazilok legendás futballistája védelmébe vette Diego Costát, aki a spanyol válogatottat választotta a brazil helyett. Pelé szerint a braziloknak el kell fogadniuk Diego Costa döntését, aki szerinte jól választott, ha valóban úgy érezte, hogy nem kezelték értékének megfelelően ezt megelőzően. Az Atlético Madrid brazil születésű csatára egy hete írt levelet a Brazil Labdarúgó Szövetségnek, amelyben jelezte: a spanyol nemzeti csapatot választja. A 25 éves játékos már korábban is kijelentette, hogy választott hazájának válogatottjában kíván játszani, ha a szövetségi kapitány számít rá. MTI

Független, ingyenes hírújság. A Metropol által kihelyezett tartókból terjesztve.

2013. november 6. szerda www.metropol.hu

sport 14

Szalaiék Londonban Labdarúgás. Ma továbbjuthat az Atlético Madrid a Bajnokok Ligájában

Bajnokok Ligája, 4. forduló, szerdai játéknap E CSOPORT

Három játékos 2

Basel SUI Chelsea ENG

Jégkorong

Steaua ROM Schalke GER

Gy0-D1-V0 Gy2-D1-V0

F CSOPORT

A spanyol csapat akkor biztosíthatja be helyét a legjobb 16 között, amennyiben a csoportküzdelmek mai játéknapján, a papírformának megfelelően, hazai környezetben legyőzi az Austria Wien együttesét. A százszázalékos madridi alakulat két hete rendkívül könnyedén, 3-0-ra nyert Bécsben, így magabiztosan várhatja a találkozót, s ha ismét diadalmaskodik, akkor klubrekordot állít fel, ugyanis a gárda története során eddig még sosem kezdte négy győzelemmel a legrangosabb európai kupasorozatot. Három egymást követő sikert az 1958–59-es idényben aratott az együttes. A mérkőzést Vad II István vezeti. Szintén nagy lépést tehet a nyolcaddöntő felé a spanyol bajnok és listavezető Barcelona, amely a Serie A-ban csak vergődő AC Milant látja vendégül. A párharc milánói felvonásán 1-1-es döntetlen született, ugyanakkor ezúttal meglepetés lenne, ha

Legjobb góllövő 0

NOVEMBER 6-I MECCSEK

Lewandowski, Dortmund 3

Dortmund GER Napoli ITA

Arsenal ENG Marseille FRA

Gy2-D1-V2 Gy1-D0-V0

G CSOPORT

Costa, Turan, Atlético 2

Zenit RUS Atlético ESP

Gy2-D1-V0 Gy3-D0-V0

H CSOPORT

Porto POR Austria Wien AUT Messi, Barcelona 4

Ajax NED Barcelona ESP

Celtic SCO AC Milan ITA

Gy2-D1-V4 Gy7-D6-V5

Chelsea Schalke Basel Steaua

Gy-D-V Gól Pont 2-0-1 8-2 6 2-0-1 4-3 6 1-1-1 3-3 4 0-1-2 1-8 1

Dortmund Arsenal Napoli Marseille

2-0-1 2-0-1 2-0-1 0-0-3

6-3 5-3 4-4 2-7

6 6 6 0

Atlético Zenit Porto Wien

3-0-0 1-1-1 1-0-2 0-1-2

8-2 2-3 2-3 0-4

9 4 3 1

Barcelona Milan Celtic Ajax

2-1-0 1-2-0 1-0-2 0-1-2

6-1 4-2 2-4 2-7

7 5 3 1

LÁBRA: A legtöbb szabálytalanság a csatár ellen Ayew Marseille 13 11

Lewandowski Dortmund

4. FORDULÓ

Robert Lewandowski Dortmund

Mitrovic

Anderlecht

Vela

Sociedad

Hulk

Zenit

Samaras

Celtic

Balotelli

Milan

Danny

Zenit

Massimiliano Allegri tanítványai akár csak egyetlen pontot is elhoznának a Camp Nou

Kép: Getty Images

Stadionból, ahonnan az előző szezon nyolcaddöntőjének visszavágóján 4-0-s, az azt

megelőző idény negyeddöntőjének második felvonásán pedig 3-1-es vereséggel tértek haza. Szalai Ádám csapata, a Schalke nincs könnyű helyzetben, ugyanis a Chelsea vendégeként kell helytállnia úgy, hogy José Mourinho együttese két hete simán, 3-0-ra diadalmaskodott Gelsenkirchenben. Szintén a német csapat esélyeit csökkenti, hogy a BL-ben a Chelsea eddig hat alkalommal látott vendégül német csapatot, és ezeket a találkozókat mindannyiszor megnyerte, ráadásul csak a Bayern München – még a 2004–05-ös idény negyeddöntőjének első mérkőzésén – tudott gólt szerezni (4-2) a Stamford Bridgeen. Nem zavarja a fülén elvégzett kisebb műtéti beavatkozás Szalai Ádámot. A gelsenkircheniek légiósa a szombati bajnokin egy ütés következtében szenvedett fülsérülést, így a találkozó után kisebb operációnak kellett alávetnie magát. Az F csoportban az előző szezonban döntős Borussia Dortmund az Arsenalt fogadja, amennyiben Jürgen Klopp együttese ezúttal is legyőzi az ágyúsokat, az komoly előnyt jelentene számára a továbbjutást illetően. mti

Úszás

Négy Nemzet Torna a hétvégén

Országos csúccsal kezdett Hosszú

A háromból két mérkőzésen nem Rich Chernomaz szövetségi kapitány, hanem megbízott segítője, Sille Tamás irányítja majd a héten nemzetközi tornán szereplő magyar válogatottat. Az U20-as válogatott is Chernomaz hatáskörébe tartozik, és az utánpótláscsapattal vár rá feladat Szlovéniában, ezért a budapesti Jégpalotában pénteken a lengyelek és szombaton a románok elleni mérkőzésen nem lesz jelen. Vasárnap az ukránokkal találkozunk. mti

Hosszú Katinka országos csúccsal győzött 100 méter pillangón a rövidpályás Világkupa-sorozat szingapúri állomásának első napján, melyen összességében két arany- és egy ezüstérmet szerzett. Az úszó 56.58 másodperces idejével a tavaly felállított 56.72-es rekordját adta át a múltnak 100 m pillangón. A döntőben a szám normálmedencés világbajnokát, a svéd Sarah Sjöströmöt, illetve olimpiai bronzérmesét, az ausztrál Alicia Couttsot is maga mögé utasította. mti

Nadal két győzelemre az év végi világelsőségtől Amennyiben a spanyol Rafael Nadal legalább két mérkőzést nyer a Londonban zajló tenisz ATP-világbajnokságon, akkor biztosan világelsőként zárja az idényt. Ha ez sikerül neki, akkor ő lesz az első játékos, aki megszakítással kétszer is világelsőként fejezi be a szezont. A honfitársa, David Ferrer elleni meccse még tartott lapzártánkkor. / getty Images

KIADJA AZ MTG METRO GRATIS KFT. Felelős kiadó: Hivatal Péter vezérigazgató Főszerkesztő: Erdei Tamás Szerkesztőség: 1138 Bp., Madarász Viktor u. 47–49. V. em. Tel.: 431-6422, Szerkesztőségi fax: 431-6401 Kereskedelmi igazgató: Guttengéber Csaba Marketingigazgató: Csánk László Pénzügyi igazgató: Miklósi Gizella Terjesztési igazgató: Farkas István Informatikai igazgató: Fazekas Péter Központi telefon: 431-6400 Hirdetésfelvétel: 1138 Bp., Madarász Viktor u. 47–49. V. em. Tel.: 431-6464, Fax: 431-6465 Állásles: 431-6472 Postacím: 1387 Budapest, Pf. 1024 Metropol az interneten: www.metropol.hu Készült: AS-Nyomda Kft., Kecskemét. Országos kiadás ISSN 2060-131x A kiadó a Matesz tagja A Metropol szerkesztősége a Főszerkesztők Fóruma által kidolgozott és elfogadott etikai irányelvek alapján végzi a munkáját. www.metropol.hu/etikai_iranyelvek

posta 15 Mit szól hozzá?

A járókelők ritkán kezdik el az újraélesztést, ha valaki hirtelen szívhalál miatt összeesik. Ön tudná, mit kell tenni ilyenkor?

„Többször is tanultam elsősegélynyújtást, így szerencsére tudom, mit kell tenni ilyen esetben. Természetesen segítenék is, ha szükség lenne rá.”

„Sajnos fogalmam sincs, hogyan kell szakszerűen elsősegélyt nyújtani, így nem sokat tudnék segíteni, ha valaki rosszul lenne mellettem.”

„A jogosítvány megszerzése előtt alaposan megtanítottak rá. Nagyon fontosnak tartom ennek az ismeretét. Gondolkodás nélkül segítenék.”

Varga Norbert 28, vendéglátós, Budapest

Szabó Péter 20, egyetemista, Füzesabony

Kustos István 24, egyetemista, Budapest

miss

Keresse az újságárusoknál!

Olvasói levelek

Kurucsó Erzsébet, Budapest

Számolni még tudok Az október 22-i számban érdeklődéssel olvastam

Pesti Aladár, Budapest

A leveleket az alábbi címre küldjék:

Sudoku

Képregény Időjárás

12°

Napsütés felhőkkel

Miskolc

Győr

13°

Budapest

14° 13° Békéscsaba

13°

Pécs

14°

CSÜTÖRTÖK

A délelőtti órákban még a hazánk felett átvonult hidegfront mögött

PÉNTEK

zápor is lehet. Délután nyugat felől már ismét vastagabb felhők

2013. november 6. szerda www.metropol.hu

INTERJÚ 16 fotók: getty images

Felix Baumgartner A világ valóban leggyorsabb embere elmesélte az ugrás utáni egy év történetét

Nem hiányzik az ugrás előtti izgalom

Nem sokkal több, mint egy éve annak, hogy Felix Baumgartner nyolcmillió ember szeme láttára 38 969 méteres magasságból a mélybe vetette magát, zuhanás közben átlépte a hangsebességet, és 4 perc 19 másodperces szabadesés után ért földet. A 44 éves ejtőernyős és bázisugró az utóbbi időben hegyimentő-pilótának tanul, és azt mondja, egyáltalán nem hiányzik neki a világrekord ugrás előtt érzett izgalom. Hogyan ünnepelte a sikeres ugrást? – Elmentünk steaket enni egy rosswelli étterembe huszonöten, azokkal, akikkel együtt dolgoztunk a projekten. Nagyon megható volt az egész. Bulit rendezni ott nem volt lehetőségünk, az ünneplés így Ausztriában folytatódott. Mi a legmeghatározóbb emléke az ugrással kapcsolatban? – A küzdelem a szkafanderemmel. Elképesztően ijesztő és kényelmetlen volt, nem is hittem, hogy le tudom győzni ezeket az érzéseket. Az ugrás előtt azonban egy remek terapeutával dolgozhattam három hónapon át, aki segített átlendülni ezen.

Attól kezdve úgy éreztem, nincs lehetetlen. Megváltoztatták a tapasztalatok? – Nem tudom, hiszen mindig is megfontolt voltam, és ez azóta is jellemző rám. Sosem voltam vakmerő, csak olyasvalaki, aki nagy kihívásokat keres és módszeresen dolgozik azon, hogy leküzdje az akadályokat. De az csak megváltoztatta az életét, hogy világhírű lett? – Ez az igazán érdekes: úgy érzem, mintha négyszer körbejártam volna a Földet, an�nyi híres emberrel találkoztam. Az egyik legérdekesebb James Cameron filmrendező Erőt ad

„Ha valaki ilyen hihetetlen dolgokon ment keresztül, tudja, hogy mást is végig tud csinálni, ez pedig segít abban, hogy nagy nyomás alatt is képes legyen összpontosítani.” Felix Baumgartner

volt, akivel a Mariana-árok alját feltáró expedícióról beszélgettünk. Nagyon lelkesen mesélt az ott tett felfedezésekről. Aztán egy alkalommal órákon át értekeztünk Tom Cruise-szal az űrutazásról. Ezeknek az embereknek ott van a száma a telefonomban, időnként beszélgetünk. Az elmúlt évben széles kapcsolati hálót sikerült kialakítanom, és remélem, hogy lesznek projektek, amelyeken együtt tudunk dolgozni. Hogyan szeretné felhasználni a befolyását? Azt olvastam, a diktatúrát jobbnak tartja a demokráciánál. – Ez nem így van, elferdítették a szavaimat. Nem is érdekel a politika. Sokkal érdekesebbnek tartom az űrkutatást és az oktatást, valamint azt, hogy a fiataloknak is lehetőséget adjunk ezeken a területeken. Ezért is dolgozom együtt az ENSZ-szel és tárgyaltam annak főtitkárával, Ban Ki Munnal. Szeretné, ha lennének követői? Ha népszerűvé válna az űrugrás? – Ez is célom. Azt viszont nem hiszem, hogy az űrugrás sportággá fejlődhetne, hiszen rengeteg felszerelést és elő-

készületet igényel. Az a technológia azonban, amelyet kifejlesztettünk, vészhelyzetekben használható lehet. Szeretném, ha a fiatalok olyan kalandokat keresnének, amelyek hősökké tehetik őket, ahelyett, hogy a számítógép előtt vesztegetnék az idejüket. Minél biztonságosabb lesz, annál nyitottabbá válik majd az űrkutatás.

Mit jelent ez olyasvalakinek, aki számára ennyire ismerős az izgalom és a félelem? – Ezek a dolgok segítenek abban, hogy átlépjük a határainkat és rádöbbenjünk, hogy semmi sem lehetetlen. Ha valaki ilyen hihetetlen dolgokon ment keresztül, tudja, hogy mást is végig tud csinálni, ez pedig segít abban, hogy nagy nyomás alatt is képes legyen összpontosítani. Igaz ez minden hivatásra, bármilyen munkára. Mi lett jobb és mi lett rosszabb az új életében? – Az, hogy rengeteg embert ismerhetek meg és hatalmas lehetőségek nyílnak meg előttem, új és fantasztikus érzés. Ugyanakkor bárhová megyek, az emberek méregetnek, ami zavaró. Szeretnék azonban valamit visszaadni mindazért, amit kaptam, így természetes számomra, hogy közösségi szolgálatot választottam, a hegyimentést. Újraélte valaha az ugrását? Álmodott róla azóta? – Soha. Teljesen magamévá tettem a dolgot. Elképesztő tapasztalat volt, nagyon szerencsés vagyok, hogy átélhettem, de ma már másról szól az életem. metro world news