20131108_hu_budapest

HIRDETÉS

müpa natalie cole 2013. november 8. PÉNTEK | www.metropol.hu

BUDAPEST

ad koncertet 14–15. oldal

Két gyed egyszerre Gyed extra. Négy családtámogatási intézkedésről döntött a kormány Család. Ha testvér születik, a korábbi ellátás nem szűnik meg, egyszerre két gyed vagy gyes is járhat 2. oldal

Rengeteg titkot dobunk a kukába

Saját könyv pár tízezer forintból

Vizsgálat egy szeméttelepen: az irodai papírhulladék negyedén voltak különösen érzékeny személyes adatok. 4. oldal

Egyre többen írnak könyvet, és adatják ki magánkiadásban: bárki dédelgethet írói álmokat. 10–11. oldal

Ma megnyílik a Bálna

Már vannak kávézók, sörözők, valamint fitneszterem és koncertterem is a gyomrában, és beköltözött a Budapest Galéria is. Ma kezdődik az a háromnapos rendezvénysorozat, amellyel a nagyközönség előtt is megnyit a Duna-parton a régi Közraktár épülete, melynek átépítését hosszú évek jogvitái után fejezték be. / fotó: kÁLLÓ PÉTER 18–19. oldal HIRDETÉS

1 hírek

2013. november 8. péntek www.metropol.hu

hazai 2

Egyszerre több gyed és gyes is kapható lesz Család. Ha testvér születik, a korábbi ellátások megmaradnak Újabb családtámogatási formákat vezetnek be jövőre a kormány döntése értelmében – jelentette be a szociális és családügyi államtitkár. Soltész Miklós elmondta: négy konkrét intézkedésről döntöttek a gyed extra keretében.

Az intézkedések 65 ezer embert érintenek, és 18,6 milliárd forintot jelentenek a jövő évi költségvetésben.

Ebben nincs benne az ugyancsak január 1-jével induló kiterjesztett adó- és járulékkedvezmény-rendszer 50 milliárd forintos összege, amely az érintett családoknál maradhat jövőre.

A diplomás-gyedről az államtitkár kifejtette: érinti egyrészt a felsőfokú alapképzésben, a szakképzésben, a felsőoktatási szakképzésben és a szakirányú továbbképzésben tanulókat; ők a minimálbér alapján kapnak majd

A gyed extra 4 intézkedése

1

A gyes és a gyed folyósítása mellett újra vállalható munka a gyermek egyéves kora után.

2

Ha születik egy testvér, a korábbi ellátások nem szűnnek meg. Tehát egy időben két gyedre vagy két gyesre is jogosulttá válhatnak az érintettek.

A gyed extrával a gyermekvállalást ösztönöznék

gyedet. Azok pedig, akik mesterképzésben, egységes osztatlan képzésben vagy doktori képzésben végeznek, a garantált bérminimum alapján kapják meg a gyedet.

A negyedik intézkedés azt jelenti, hogy kiterjesztik a munkavédelmi akciótervben már meglévő hároméves szociális hozzájárulási adóked-

Influenza. A napokban Producer az került a háziorvosokhoz új amerikai nagykövet az ingyenes védőoltás Colleen Bradley Bell

Barack Obama amerikai elnök Colleen Bradley Bell televíziós producert, újraválasztási kampányának egyik adománygyűjtőjét jelölte az Egyesült Államok magyarországi nagykövetének – közölte a Fehér Ház.

Colleen Bell volt például a Gazdagok és szépek című televíziós szappanopera producere is, és Emmy-jelölése is van. Jelenleg a Children’s Institute, a gyermekek bántalmazása ellen fellépő nonprofit szervezet alelnöke és a Los Angeles Megyei Képzőművészeti Múzeum igazgatótanácsának tagja.

Az új budapesti nagykövet kinevezését, amelyre a washingtoni magyar nagykövetség tájékoztatása szerint a Külügyminisztérium a múlt héten adta meg a fogadónyilatkozatot, az amerikai szenátusnak is meg kell erősítenie. MTI

Idén is 1,3 millió ingyenes influenza elleni vakcina áll rendelkezésre a rizikócsoportba tartozók oltására.

Az ingyenes vakcinára jogosultak köre megegyezik az elmúlt évivel, tehát az idősek, a krónikus betegek, a várandós nők és az egészségügyi intézményben dolgozók Erzsébet-utalvány

kaphatnak térítésmentesen influenza elleni védőoltást, továbbá ötezer adag ingyenes vakcina áll rendelkezésre a krónikus betegségben szenvedő gyerekek részére.

A háromkomponensű (kétféle A- és egy B-vírus elleni) oltóanyagot az Omninvest cég gyártotta. mti Lakhatás

/ ILLUSZTRÁCIÓ: katona lászló

vezményt további két évvel. Így a negyedik és az ötödik évben csak az adó 50 százalékát kell a munkáltatóknak befizetniük az érintett munkavállalók után (az első három évben eddig sem kellett fizetniük semmit). Az egy- és kétgyermekeseket érintő hasonló munkaadói kedvezmények is megmaradnak. mti

3

Bevezetik a diplomásgyedet. Az az anya, akinek nappali tagozaton, két aktív féléve óta már van hallgatói jogviszonya, gyermeke egyéves koráig kaphat gyedet, utána pedig gyes mellett tanulhat.

4

A három- vagy többgyermekes kismamákat foglalkoztató munkaadók újabb adókedvezményeket kapnak.

Máért. Orbán Viktor: az alkotmányos alapok nem lesznek felszedhetők Bármi lesz is a következő magyarországi parlamenti választás eredménye, az elég valószínűnek tűnik, hogy az ebben a ciklusban lefektetett alkotmányos alapok „nem lesznek fölszedhetők”, ezzel számolhatnak a határon túli magyarok is – mondta Orbán Viktor a Magyar Állandó ÉrBérezés

tekezlet (Máért) XII. ülésén, a Parlamentben. Hozzátette: már nem az a vita, hogy amit Magyarország csinál, az sikeres-e, hanem, hogy mennyire, ugyanis a három és fél évvel ezelőtt elindított gazdaságpolitika és társadalomszervezés meghozta a nemzetközi elismertséget. mti Bürokrácia

Kormány: semmi nem változik

Az ócsai lakások fele megtelt

Tüntetni fognak a szociális dolgozók

Egyféle, digitális anyakönyv lesz

Megmarad az Erzsébetutalvány, felhasználási feltételei sem változnak – közölte a kormányszóvivő.

Giró-Szász András azokat a sajtóhíreket cáfolta, melyek szerint a kormány mérlegelné, hogy ne lehessen élelmiszert vásárolni az utalványért. – Szeretik ezt a juttatást a munkavállalók – mondta. mti

Az első ütemben megépülő 80 lakóházból eddig 39-et foglaltak el a devizahitelük miatt bajba jutott családok az ócsai szociális lakóparkban. A még üres épületekre az év végéig folyamatosan pályázhatnak az érdeklődők – tájékoztatott korábban a Magyar Máltai Szeretetszolgálat országos központja. mti

A szociális ágazatban dolgozók „elfogadhatatlan jövedelmi viszonyai és munkakörülményei miatt” a Szociális Ágazati Demonstrációs Bizottság békés demonstrációt szervez november 12-én Budapesten. A szociális kormányzatnak petíciót adnak át 40 ezer aláírással együtt. Mti

Jövő július elsejétől egyféle, elektronikusan vezetett anyakönyv váltja fel a jelenleg négyféle – születési, házassági, bejegyzett élettársi kapcsolati, halotti –, papíralapú anyakönyvet. Ezzel az informatikai fejlesztéssel hatákonyabbá válnak az anyakönyvi adatokon alapuló hatósági eljárások is. Mti

2013. november 8. péntek www.metropol.hu

hazai 4

Bizalmas adatok a kukában Adatvédelem. A kidobott papírhulladék negyede bizalmas információkat tartalmaz Az irodai papírhulladék 23 százaléka bizalmas, visszaélésre alkalmas adatot tartalmaz, amely nemcsak az adatlopás miatt jelent veszélyt, de a hanyag adatkezelés miatt akár többmilliós bírság is kiszabható – derül ki a Fellowes megbízásából készített kutatásból, amellyel a cég az adatlopás veszélyeire szeretné felhívni a figyelmet.

A kutatás során 763 kilogramm, zömmel irodaházakban szelektíven gyűjtött papírhulladékot néztek át egy szeméttelepen, amelyből 173 kilogramm tartalmazott érzékeny adatokat. Ennek zöme, 135 kilogramm kilenc válla-

Kerülhet-e bizalmas irat a napi hulladékba?

56%

szinte biztos, hogy nem

2%

31%

A kutatás során előkerült iratokat megsemmisítették / katona lászló

lattól származott, de néhány kilós mennyiségben lakossági iratok is felbukkantak.

A szemét átvizsgálását egy másik felmérés egészítette ki, amelyben kétszáz hazai

Önéletrajztól a bizonyítványig

A visszaélésre alkalmas 173 kilogramm iratból 135 kilogramm kilenc cégtől származott. Ebből néhány érdekesség: • Fejvadász cég: Fényképes önéletrajzok személyes azonosítókkal (személyi igazolvány száma, személyi szám, taj-szám, adószám, útlevélszám, lakcím, 18,3 telefonszám, e-mail kg cím), a cég értékelésével. Előkerültek bizonyítványok, oklevelek, leckekönyvek fénymásolatai is. Eközben a cég teljes körű adatvédelmet ígért a honlapján.

HIRDETÉS

11%

Talán nem

• Oktatási központ: Diákigazolvány-igénylőlapok fényképpel és aláírással, 10,4 bizonyítványok, kg személyi igazolványok másolatai, hallgatói szerződések személyes adatokkal, indexek.

• Tervezőiroda: Nemzetgazdasági szempontból stratégiai fontosságú nagyvállalat számára készített épületek engedélyezési tervei, alaprajzai és statikai 5,2 kg vizsgálatainak eredménye.

nagyon biztos, hogy nem

Egyáltalán nem biztos, hogy nem

A megkérdezett cégek válaszai alapján

kis- és középvállalkozást kérdeztek meg adatkezelési szokásaikról.

Kiderült, hogy bár a cégek 91 százaléka elégedett adatai és iratai kezelésével, és nem tart az adatlopástól, 17 százalékukat mégis érte már kár emiatt. A vállakozások 91 százalékánál vannak bizalmas dokumentumok, 27 százalékuknál semmilyen előírás nincs az iratok kezelésére.

Ez nagyjából egybevág azzal, amilyen arányban a hulladékból érzékeny adatok kerültek elő.

– A megsemmisítés nélkül kidobott iratok nemcsak üzleti kémkedésre vagy identitáslopásra adnak lehetőséget, hanem a bizalmas információk hanyag kezelése jogi szankciókkal is járhat – mondta HIRDETÉS

A bizalmas iratok hanyag kezelése bírságot von maga után / katona lászló

Halász Bálint, a Bird&Bird ügyvédi iroda információtechnológiával foglakozó ügyvédje.

Hasonló esetben a Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatóság szabott már ki 10 millió forintos bírságot, de az érintett magánszemélyek is indíthatnak pereket. Az adatok hanyag kezelése emellett büntetőjoHIRDETÉS

gi felelősséggel is járhat, és a felelősöket akár kétéves szabadságvesztéssel is sújthatják.

Jövő év márciusától, az új polgári törvénykönyv hatálybalépésével ráadásul az érintettek sérelemdíj formájában igényt tarthatnak kártérítésre.

Suhajda zoltán

www.metropol.hu

budapest 5

Rekordgyorsasággal épült ki a csatornarendszer Csepel. Négyezer háztartás több évtizedes szennyvízproblémáját oldja meg a hálózatbővítés A 12 milliárd forint értékű beruházást szimbolikusan tegnap adta át Tarlós István főpolgármester és Németh Szilárd csepeli polgármester.

– Nagyszabású környezetvédelmi fejlesztés zárult le a fővárosnak abban a kerületében, amely az utóbbi három évben többet kapott, mint az azt megelőző húsz évben.

Az 54 kilométernyi szennyvízvezeték és a háztartások csatlakozását biztosító több mint 3500 bekötővezeték rekordidő, tíz hónap alatt került a föld alá – mondta az ünnepélyes átadáson Tarlós

Tarlós István a beruházás lezárásaként egy vízcseppet ábrázoló üvegszobrot adott át Németh Szilárdnak / Sikó Zsuzsanna

István. A fejlesztésnek köszönhetően a Duna vízminősége jelentősen javulni fog – tette hozzá. A szennyvízhálózat korszerűsítésének teljes költsége 40 millió euró (11,8

milliárd forint) volt, amelynek 65 százalékát Brüsszel, 20 százalékát a magyar kormány, 15 százalékát pedig a Fővárosi Önkormányzat fedezte – közölte Tarlós István.

– Negyven év után Csepel csatornázottsága végre teljessé válhat – fogalmazott az eseményen Németh Szilárd.

Hangsúlyozta: a vezetékrendszer összesen közel négyezer csepeli család szennyvízproblémáját oldja meg, az új hálózathoz eddig több mint 1600 háztartás csatlakozott.

Egyedülállónak nevezte, hogy a beruházásban érintett családoknak nem kellett külön fizetniük a csatornázásért, az egyedül élő nyugdíjasokat és a nagycsaládosokat pedig a kerten belüli csatornabekötésben is támogatták.

Példaértékűnek nevezte, hogy a csatornázást egy éven belül sikerült befejezni. Kitért rá, hogy Csepel negyedmilliárd forint fejlesztési támogatást nyert a fővárostól, ebből újul meg többek között teljesen a Szent Imre tér, és épül ki a kis-dunai parton a közvilágítás.

A Budapest oldal a Metropol és a Főpolgármesteri Hivatal Kommunikációs Igazgatóságának együttműködésével készül.

Pályázat

Gyerekek tervezik a virágágyakat Kihirdették a győzteseket a Főkert virágágytervező pályázatán. Jövőre a család nemzetközi éve lesz, a pályázóknak ezért e témához kapcsolódva kellett virágágyakat tervezniük. Több száz pályamű érkezett, sok, gyermekotthonban nevelkedő fiatal is küldött be pályamunkát.

A korosztályonkénti nyertes pályázatot 2014 tavaszán a Főkert a korosztály szerinti parkban megvalósítja és a tervező nevét is kiállítja. A nyertesek: Hajnis Réka (6–9 éves korosztály), Tóth Szonja Kiara (10–14 éves korosztály), Cseh Petronella (15–18 éves korosztály) és a Pentaflora csapat (felnőtt korosztály). Idén a szakmai zsűri grafikai különdíjat is odaítélt: a Kalányos Dorottya, az Esztergomi Gyermekotthon lakója által kézzel rajzolt virágmotívum a jövőben a cég rendezvényein dizájnelemként lesz látható.

HIRDETÉS

2013. november 8. péntek www.metropol.hu

Dénes Ferenc sportközgazdász

A kimenet bizonyossága Felállnak a rajtrácsra, elöl legtöbbször Sebastian Vettel, az időmérő győztese, a második helyen teljesen mindegy, ki.

Igazából az is mindegy, hogy Vettel hányadik helyről indul, az első kanyarból már úgyis ő fordul elsőnek, de ha véletlenül mégsem, az nagyon valószínű, hogy a harmadik körtől vezet. Aztán legközelebb a boxutcában látjuk kereket cserélni, és majd a célban, amikor elsőként intik le a végén. Többet nem nagyon fér képernyőre, mert magányosan köröz és köröz, vele soha nem történik semmi baj, a várva várt vasárnap délutáni látványos televíziós szórakozás unalmas „zümmmzümmmbe” fullad, ahogy a feleségem hívja a Forma–1-et. És a nejemnek megint igaza van. Tényleg unalmas.

A 2013-as év eddigi 17 futamából 11-et nyert a német pilóta, a Magyar Nagydíj után megrendezett hét versenyen más nem tudott elsőséget szerezni. A versenyző persze tényleg zseniális, nagy bajnok, az autója és a kiszolgáló stáb remek, de ha ennyire egyértelmű a verseny kimenetele, akkor legyen inkább ebéd utáni szundi vasárnap délután, mintsem küzdelem a család nőtagjaival a távirányítóért.

Vettelnek ebben az évben sincs igazából versenytársa. De éppen ez a baj. A rajongók részben joggal gondolják, hogy mindenkinek savanyú a szőlő, aki azon morog, hogy minek nézzen egy krimit 90 percig, ha az első percben nyilvánvaló, ki a gyilkos, de azt talán a német pilóta szurkolói is érzik, nem az a nagy győzelem, ha a futballban 8-2-re verjük a Vettel hatása régi ellenfelet, hanem az, ha az utolsó percekben szerzett „A várva várt vasárnap két góllal nyerünk 4-3-ra.

A hivatásos látványdélutáni látványos sportok lényege, hogy ne televíziós szórakozás legyen egyértelmű, ki nyeri unalmas »zümmma mérkőzést, a bajnokságot, sőt, legyen a lehető legkiélezümmmbe« fullad, a küzdelem. Legyen ahogy a feleségem hívja zettebb rivalizálás, ahogy Senna és a Forma–1-et.”

Prost között volt valaha, vagy ahogy egymilliárd ember kíváncsi arra a földön, hogy a Real Madrid vagy a Barcelona a jobb csapat éppen most.

A kimenet bizonytalanságához nagyjából azonos erősségű versenyzőkre van szükség. Az amerikai típusú ligák bonyolult, de sportgazdaságilag igen leleményes, nem feltétlenül azonos eszközrendszerrel próbálják az erőegyensúlyt kialakítani. Az eszköztárba belefér a sportolók irányított csapatokhoz sorolása vagy a kifizethető összmunkabér meghatározása, de a sportesemények tulajdonosai olykor „gazdaságon kívüli” eszközökkel is beavatkoznak. A Forma–1-ben például betiltanak fejlesztéseket vagy éppen a lemaradó nagy csapatokhoz igazodva alakítják át a versenyfeltételeket. Történnek rejtélyes és megmagyarázhatatlan meghibásodások is – veszített el például Lewis Hamilton világbajnoki címet úgy, hogy vagy fél percig nem működött tán a váltója, aztán váratlanul, kint a pályán „magától” megjavult az alkatrész, működött, mintha semmi sem történt volna.

Vettel nagy őszi menetelésének elején, amikor kezdtek igazán lemaradni a versenytársak, még azt gondoltam, hogy az amúgy tökéletesen felkészített Red Bullnál is hasonló váratlan műszaki problémák lépnek fel. De úgy látszik, tényleg annyira jók, vagy az ellenfelek annyira gyengék, hogy az autónak már meghibásodni sem érdemes: a bajnokság végkimenetele biztos. Így viszont vasárnap délutánonként csak a rajt marad, hátha legalább egy kis ütközés lesz a végeken. Aztán jöhet az ebéd utáni szundikálás…

Drágább szobák, növekvő forgalom Idegenforgalom.

A szállodák kihasználtsága szeptemberben 57%-os volt A belföldi és a külföldi vendégek is több vendégéjszakát töltöttek a magyarországi szálláshelyeken szeptemberben, mint egy évvel korábban.

A rossz idő és a szobaárak 5,3%-os emelkedése ellenére a külföldiek 1,2 millió (0,7%-os növekedés), a belföldiek pedig 799 ezer (3%-os emelkedés) éjszakát töltöttek Magyarországon. A szálláshelyek bruttó árbevétele a drágulásnak is köszönhetően 9,9%-kal meghaladta a tavaly szeptemberit.

A szállodák szobakihasználtsága 57%-os volt szep­ temberben, ami 1,9%-os emelkedést jelent. Kiemelkedő volt az ötcsillagos (71%) és a gyógyszállodáké (71%).

A dunántúli turisztikai régiók kivételével az összes régióban több belföldi vendég érkezett, mint egy évvel korábban. A kereskedelmi szálláshelyek belföldivendégforgalmának 71%-át fogadó szállodákban az éjszakák száma 6,6%-kal emelkedett.

Több orosz és amerikai

A külföldről érkezők száma változóan alakult. Csökkent a németek (5,8%), az osztrákok HIRDETÉS

A szállodák szobafoglaltsága Magyarországon

Szállodák kihasználtsága 2000–2013. január–szeptember 2000–2013. január-szeptember Referenciaszállodák összesen (százalék)

50,7 47,7 45,9 44,6 43,1 48,5 50,1 47,9 48,1 46,4 43,7 45,1 46,6 46,7

2013.

I-IX. 2012 2011 2010 2009 2008 2007 2006 2006 2005 2004 2002 2001 2000 Forrás: KSH / MTVA Sajtó- és Fotóarchívum / MTI

Szobaár

15 875 forint volt szeptemberben egy kiadott szállodai szoba bruttó átlagára.

(10,5%), a britek (2,7%) és a csehek (2,6%) száma, viszont nőtt az oroszok (21%), az amerikaiak (14%) és a lengyelek (11%) aránya.

SZÉP Kártya: 859 millió forint

Szeptemberben 1877 helyen fogadtak el SZÉP Kártyát. Összesen 859 millió forint értékben fizettek ezzel a fizetőeszközzel, ami 3,1%-os csökkenés tavalyhoz viszonyítva (a tavaly szeptemberi SZÉP Kártya és üdülési csekk együttes forgalmához képest).

www.mti.hu

Újabb utazási iroda csődje

A jelek szerint kevésbé kifizetődő a külföldre utaztatás.

A Blue Travel októberi csődje után tegnap a Mercator Holiday utazási iroda is bejelentette: a múlt hónap végén megszüntette utazásközvetítői tevékenységét.

Az irodának jelenleg nincsenek utasai külföldön, folyamatban lévő ügyeiket pedig átadták az egyik partnerüknek. metropol/mti/mno.hu Bankot kaphat a turizmus

• A Turizmus Bankot a turisztikai fejlesztések finanszírozására hoznák létre.

• Egy meglévő állami bankot bővítenének.

• Az ötletet már 2010-ben felvetette Bánki Erik, a Fidesz turisztikai munkacsoportjának vezetője.

• A Magyar Nemzeti Bank szerint a hazai bankrendszer stabil, sokkellenálló képessége erős.

HIRDETÉS

n UTAZÁS

Vélemény

gazdaság 6

gazdaság 7 Dohányboltok

Áfa

Kötelező biztosítás

Elbocsátás

124 visszavonás, 142 felfüggesztés

Olcsóbb lehet a disznóhús

Elindult a Mabisz díjnavigátora

Négyszáz főt elküld a Dunaferr

A fogyasztóvédelem fiatalkorúak kiszolgálása miatt eddig 142 dohányboltban függesztette föl a for­ gal­mazást, a Nemzeti Dohánykereskedelmi Nonprofit Zrt. pedig 124 jogosultság visszavonását kezdeményezte. metropol

A jelenlegi 27%-ról 2014. január 1-jétől 5%-ra csökken az élő- és a félsertés általános forgalmi adója (áfa) – közölte tegnap Fazekas Sándor vidékfejlesztési miniszter. A döntés az adótörvények elfogadásával lép hatályba. mti

A Magyar Biztosítók Szövetségének kgfbdíjnavigátora minden tarifát és kedvezményt tartalmaz. mti

– A kormány tudomásul veszi, hogy a Dunaferr menedzsmentje nem adja el a céget – mondta tegnap Czomba Sándor államtitkár. A cégcsoport vezetése megerősítette: a korábban tervezett 1500 helyett 400 főt bocsát el. mti

A kalkulátor: dijnavigator.hu

Tőzsde

BUX: 18 897,17 (–320,48) Mol 14 750

Richter 4235

OTP 4556

Telekom 294

ÁRFOLYAMOK USD EUR CHF 221,27 296,74 241,41

A Kúria hűti a várakozásokat Devizahitelek. Áder János aláírta az árfolyamgátot kiterjesztő törvényt

– A Kúria a közeljövőben fel kívánja mérni, hogy a devizaalapú hitelszerződésekkel összefüggésben hány per van folyamatban hazánkban, továbbá, hogy a jogerős ítéletek alapján eltérő joggyakorlat kialakulása megállapítható-e – közölte tegnap a testület.

A jogegységi eljárás azt jelenti, hogy a Kúria a joggyakorlat továbbfejlesztése vagy az egységes ítélkezési gyakor-

Felmondott szerződések

• Rogán Antal Fidesz-frakcióvezető közölte: sok bank felmondja a tarto­ zással rendelkező ügyfelek szerződéseit azért, hogy az adósok ne léphessenek be az árfolyamgátba.

• Áder János köztársasági elnök tegnap este aláírta a devizahitelesek megse­ gítésének kiterjesztését célzó törvényt.

• A törvény kiszélesíti az árfolyamgátat, és meghosszabítja a ki­ lakoltatási moratóriumot.

lat biztosítása érdekében hoz egy elvi kérdésben határozatot.

A testület ugyanakkor hangsúlyozta, hogy a kérdéssel kapcsolatban túlzóak a várakozások.

Mint írták: a Kúria elvi határozatai konkrét egyedi ügyekben felmerülő jogelvi kérdésekről döntenek. Vagyis hiába vár a közvélemény és a politika olyan állásfoglalást, amely minden devizahiteles esetre vonatkoztatható.

Korábban többen is jelezték, hogy a kormány arra vár, hogy a Kúria olyan jogegységi döntést hozzon, amely alapján a parlament érdemi lépéseket tud tenni. metropol/mti

A start-upok fővárosa Az üzleti innovációról és a következő generáció szerepéről, lehetőségeiről tartottak szemináriumot a Nemzetgazdasági Minisztérium, Svédország nagykövetsége, a Svéd Kereskedelmi Kirendeltség és a vezető svéd cégek szervezésében. Az eseményen Cséfalvay Zoltán, a tárca államtitkára arról beszélt, hogyan válhat Budapest a régió start-up fővárosává. metropol / Fotó: Kálló Péter HIRDETÉS

2013. november 8. péntek www.metropol.hu

külföld 8

Lerohanták a rendőrök a televíziót

Európai Unió

Menedékjog a melegeknek Az Európai Unió területén menedékjogot kaphatnak azok a homoszexuális bevándorlók, akiknek megalapozott a félelmük, hogy hazájukban börtönbüntetést kaphatnak szexuális identitásuk miatt – közölte ítéletében a luxembourgi székhelyű Európai Bíróság. mti

Behatolt tegnap a görög rohamrendőrség a volt közszolgálati televízió székházába, és eltávolította az épületet június óta megszálva tartó tiltakozókat.

Az ERT tévét júniusban zárta be a kormány, és elbocsátotta 2600 dolgozóját. Az Európai Unió és a Nemzetközi Valutaalap (IMF) által elvárt megszorításokkal indokolt döntés felháborodást keltett Görögországban és külföldön is.

Az épület elhagyását megtagadó újságírók az ERT bezárása után internetes adást indítottak, míg a kormány egy átmeneti közszolgálati adót indított DTV néven.

Egy új, átszervezett közszolgálati televízió indítását is tervezi a kormány Nerit néven, ez 2014-ben kezdheti meg adását. / mti

Csehország

Aktívak voltak az orosz kémek Az orosz felderítés volt a legaktívabb tavaly Csehországban – állítja a cseh katonai titkosszolgálat (VZ) nyilvánosságra hozott éves jelentésében. Mint írták: az orosz és a kínai felderítőkkel foglalkoztak a legtöbbet. A két keleti nagyhatalom elsősorban az energetikai és gazdasági információk, kapcsolatok iránt érdeklődött. mti Digitális átállás

Segítenek a külhoniaknak is A határon túliak digitális átállását a Bethlen Gábor Alapkezelő Zrt. intézi szervemti zetten – mondta Karas Monika, a Nemzeti Média- és Hírközlési Hatóság elnöke Belgrádban, az Európa Tanács médiáról szóló konferenciájának szünetében. mti HIRDETÉS

Olasz gázvezetéket zártak el a tiltakozó berberek Líbia. A berberek kultúrájuk és nyelvük védelméért döntöttek a lépés mellett A jogaik érvényítéséért tiltakozó líbiai berberek elzárták az Olaszországba gázt szállító vezetéket – jelentette tegnap a helyi média. A híradások szerint a tiltakozók hatalmukba kerítették a Tripolitól száz kilométerre nyugatra, a berberek lakta Zuára város mellett fekvő gázterminált.

A tiltakozók képviselője elmondta, hogy a berberek fo-

Ukrán gázfüggőség

Tízmilliárd dolláros gázkitermelési szerződést kötött Ukrajnával a Chevron amerikai energiacég. A volt szovjet tagállam ezzel is csökkenteni kívánja függését az orosz gázimporttól.

• A nyugat-ukrajnai Oleszkimezőn hatalmas mennyiség, közel 3 billió köbméternyi palagáz bújik meg

kozni fogják a tiltakozásokat, mivel a líbiai parlament elhalasztotta a vitát arról az alkotmánymódosításról, amely

Napi forgalom

becslések szerint a kőzetekben. Viktor Janukovics ukrán elnök állítja: Ukrajna 2020-ra önellátóvá válik földgázból.

• Az IMF közben hitelért cserébe azt követeli az ukrán vezetéstől, hogy emelje meg a gáz árát. Sajtóhírek szerint az elnök hajlik az egyezségre. Az emelés akár 60 százalékos is lehet.

előirányozza a berberek kultúrájának és nyelvének védelmét. Líbiában a lakosság tíz százaléka berber. Algériában,

17

millió köbméter gázt szállít naponta Olaszországba a Földközi-tengeren át a Zöld Áramlat gázvezeték, amelyet elzártak.

Mauritániában, Maliban, Marokkóban, Nigerben és Tunéziában is élnek berberek, több országban küzdenek a nemzeti-kulturális autonómiáért, illetve Mali északi részén önálló államot akarnak megteremteni. mti

Románia. Zákonyi Botond lett a bukaresti magyar nagykövet Jóváhagyta Traian Basescu román államfő a leendő bukaresti magyar nagykövet, Zákonyi Botond kinevezését – közölte az erdélyi Krónika.

A lap szerint a bukaresti külügyminisztérium hónapokig halogatta a döntést, míg az államelnöki hivatal néhány nap alatt beleegyezett. „Nem kizárt, hogy a román balliberális kormány az erdélyi magyar közösség autonómiatörekvéseinek nyílt támogatása miatt próbált borsot törni Budapest orra alá Zákonyi kinevezésének halogatásával” – írta a Krónika.

Zákonyi Botond 43 éves történész szeptemberig irányította a Magyar Külügyi Intézetet. mti

Ötnyelvű táblák

Kikerültek az első ötnyelvű táblák Kolozsvár műemlékeire.

• Románul, majd magyarul, németül, angolul és franciául olvashatók a megjelölt műemlékre vonatkozó legfontosabb adatok.

• A táblák alján olyan QR-kód található, mely a visitclujnapoca.ro-n azt az oldalt hozza az okostelefonokra, amelyen a műemlék leírása található azon a nyelven, amelyre a telefon be van állítva.

Kína küzd a szmoggal A kínai főváros önkormányzata úgy döntött tegnap, hogy 2014-től 37,5 százalékkal csökkenti a forgalomba helyezhető autók számát.

A kínai kormányzat pedig körlevélben tudatta, hogy a legsúlyosabb szmoghelyzetben felfüggesztik a tanítást, a munkahelyeken pedig rugalmasan kezelik majd a munkaidőt. / mti Lengyelország

Tádzsikisztán

Újra kell útlevél a lengyelekhez

Újabb hét évig elnök lesz

Mától november 23-ig ismét határellenőrzésekre kell felkészülniük a határátkelőhelyeken és a repülőtereken a Lengyelországba utazóknak – közölte a police.hu-n a rendőrség. A november 11–22. közötti, varsói 19. ENSZklímakonferencia miatt állítják vissza az ellenőrzést az országhatárokon. mti

7 évre újraválasztották Tádzsikisztán elnökévé Emomalii Rahmont, aki idestova 21 éve áll a legszegényebb volt szovjet tagköztársaság élén.

– A voksolás nem volt demokratikus – közölték az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet és az Európai Parlament megfigyelői. mti

HIRDETÉS

külföld 9

HIRDETÉS

2013. november 8. péntek www.metropol.hu

riport 10

A magánkiadás lehetőséget is Könyvkiadás.

A magánkiadás kiküszöbölheti a kiadókeresés kálváriáját, de reklámban és eladásban kihívásokat hoz a szerzőnek A BBC nemrégiben közölt cikke szerint Izlandon minden tizedik embernek jelent már meg könyve – hazánkban ugyan nem ilyen magas ez a szám, de ha valaki nagyon szeretné írását kötve-fűzve látni, el tudja érni, akár néhány nap alatt.

A magánkiadás ideális lehet azok számára, akik több kiadónál kilincseltek már eredménytelenül, de bíznak a sikerben, és azoknak is, akik a család és a barátok számára nyújtanák át kötetüket.

Már itthon is vannak pozitív példák – Oravecz Nóra már bestsellerszerző, de első írását magánkiadásban juttatta a sikerlisták élére –, ez egyre szélesebb rétegeket ismertet meg a lehetőséggel.

Az, hogy a celebek könyveit kiadják, szintén biztathatja az asztalfióknak írogatókat, és egyre több olyan blogszerző is akad, aki bejegyzéseit vagy új, friss tartalmat ad ki könyvként egy nagyobb kiadónál. Esetükben a név jelenti a vásárlásra biztató tényezőt, egy ismeretlen nem biztos, hogy eladja az akár briliáns kötetét, de egy ezreket számláló Facebook-rajongói táborral rendelkező is csak remélheti ezt.

Az elsők egyike

Magyarországon a Duna Klub az elsők közt jelentetett meg magánkiadású könyveket.

Mára többen is foglalkoznak ezzel, de nem ugyanúgy.

Baráz Miklós kiadóigazgató szerint az, hogy egy kiadó vállalja a leadott szöveg nyomdába adását, még kevés a minőségi magánkiadáshoz.

– Amit mi megjelentetünk, abban nem lesz helyesírási hiba vagy helytelen fogalmazás, szerkesztjük, korrektúrázzuk, úgy néz majd ki, mint bármely más könyv – mondja.

Véleménye szerint a magánkiadást az teszi érdekessé, ha a kiadó pluszt is ad a kinyomtattatás mellé, például teríti a kötetet, sajtóanyagot készít hozzá, könyvbemutatót és dedikálást szervez, amit ugyanakkor meg kell fizetni. Erre jelenleg kevesen képesek.

– Nagyon sok az érdeklődő, de kevés embernek van erre pénze, százból legfeljebb egy könyv születik meg – mondja Baráz Miklós. A kiadónál előfordult már az is, hogy egy magánkiadásra beadott kötet olyan jó volt, hogy végül a kiadó saját költségen adta ki.

Éves termés

10

kötet jelenik meg magánkiadásban évente a legrégebb óta ezzel foglalkozó hazai kiadónál, a Duna Kiadónál.

válthat a szerző is, ha például ügyesen tördel, és ezt magára vállalja. Néhány tízezer forintból már meg lehet úszni így egy magánkiadást, de persze sajtóeseményekkel, reklámokkal nagyságrendekkel magasabbra csúsznak az árak.

Az e-könyv olcsóbb lenne – 30-40% a nyomtatás költsége minden esetben –, de itthon ettől idegenkednek.

A vers nem kelendő

A miskolci Könyvműhely ügyvezetője, Bukta Bertalan szerint a hazai piac kicsi.

– A mozgástér sajnos kicsi, kevés kiadó vállal magánkiadást, ennek leginkább akkor van értelme, ha nyomdával, kötészettel is rendelkeznek.

A magánkiadásban kiadott könyvek eladása után a kiadó nem keres, mivel a szerzői jogok nem hozzá tartoznak – mondja. Náluk évente 170 szerző kötete készül el, átlagosan 100-150 példányban.

– Minél kevesebb példány készül, annál magasabb az egy könyvre jutó költség – de magánkiadásban 400-500 nagyon lászló példány Fotók: Katona ritka, inkább a 100-150 darab a jellemző – A megrendelők mondja. Szerinte ki lehet törigényei nagyon eltérőek. Van, ni innen a könyvpiacra – az aki csak néhány példányt általuk készített kötetek 3%akar a családtagoknak, vala- át folyamatosan újranyomják. mint fontos számára, hogy – Egy dolog tény: vannak kötetéből lesz egy kötelespél- olyan témájú könyvek, amedány az Országos Széchényi lyek jobban eladhatók, példáKönyvtárban. A kiadó tételes ul az egészséges életmóddal árajánlatot ad, azon belül foglalkozó könyvek és a reegyes munkákat azonban ki- formszakácskönyvek, és van-

s kitörési jelenthet Tennivalók

Erről kell döntenie, ha magánkiadást szeretne.

• A magánkiadást vállaló kiadók listája nem túl hos�szú, de így is van miből válogatnia. Kérjen árajánlatot minden szimpatikus helyről.

• Az árajánlathoz szüksége lesz arra, hogy tudja: milyen méretű könyvet szeretne, kemény vagy puha borítóval, színesben vagy fekete-fehérben, lesz-e képanyag, milyen papírminőséget szeretne, hogyan kívánja köttetni a könyvet, igénybe vesz-e szerkesztői, tördelői vagy promócióval kapcsolatos szolgáltatásokat – már ha ilyenek vannak a választott kiadónál –, és

nak kevésbé kelendők, mint a vers, a dráma, a szakirodalom – osztotta meg tapasztalatait a Könyvműhely ügyvezetője.

Kiadói vélemények

Megkérdeztünk könyvpiaci szereplőket is arról, hogyan vélekednek a magánkiadás hazai helyzetéről. A „hagyományos” kiadók nem tekintenek ellenségként a magánkiadású könyvekre, nem tartanak attól sem, hogy ezek egyenetlen színvonala esetleg hígítja a piacot, de óvatosságra intenek. Az ugyanis, hogy elkészül a nyomtatás és a köttetés, önmagában nem jelenti, hogy könyv született.

– Ehhez kell a szerkesztői munka, a profi tördelő, ezek nélkül nem születik könyv – vélekedett az egyik, általunk megkérdezett nagy kiadó munkatársa. Felhívta a figyelmet arra is, hogy aki Pénzkérdés

„Nagyon sok az érdeklődő, de kevés embernek van erre pénze.”

Baráz Miklós igazgató, Duna Klub a magánkiadás iránti keresletről

természe­tesen az oldalés példányszám is meghatározó.

• Kereskedelmi forgalomba kerülő könyveknél ISBNszámot is kell igényelni a kötethez.

• Öt kötelespéldánynak kell az Országos Széchényi Könyvtárba kerülnie, ahol az írást, mint a magyar kultúra részét, innentől kezdve őrizni fogják. Ezt a kiadó levonja az ön által megrendelt kötetszámból.

• Ha értékesíteni szeretné a könyvet, az vállalkozói tevékenység, így ennek részleteiről is tájékozódnia kell.

ezer példányt kér, szembesülhet azzal, hogy nem tud bejutni a könyvesboltokba, az internetes kereskedőkhöz, reklámozásra pedig hatalmas összegeket kell költeni.

Ráadásul egy ismeretlenségből érkező szerzőről nehéz is eldönteni, kiknek ajánlják, hova könyveljék el. Arra itt is kitértek, hogy a magyarok közül valóban sokan szeretnek írni, de kevesen tudnak különbséget tenni egy valóban kiadásra érdemes kézirat és Morzsi kutya életének megírt krónikája közt.

Másik kiadói forrásunk szerint főleg a fiatal szerzők keresik a magánkiadás lehetőségét, miután számos kiadó elutasította őket.

– Az talán érdekes információ lehet, hogy sokukra főleg a modern ifjúsági művek és a korszellemnek megfelelő, másodvonalbéli urban fantasyk vannak nagy hatással, és általában ugyanilyen műfajú regényeket írnak – mondja. Véleménye szerint érzékelhetően több a magánkiadásban megjelenő mű az utóbbi években, de ennek egyelőre nincs nagy kihatása a könyvpiacra.

Krezinger Szonja

HIRDETÉS

riport 11

2 kultúr Elismerés

Hudson is csillagot kap

Jennifer Hudson amerikai énekes-színésznőé lett a 2512. csillag Hollywoodban, a Hírességek sétányán.

A 32 éves énekesnő az American Idol tehetségkutató televíziós műsor révén vált ismertté. 2007-ben a legjobb mellékszereplőnek járó Oscar-díjat kapta a Dreamgirls című musicalben nyújtott alakításáért. mti

2013. november 8. péntek www.metropol.hu

Kultúr 12

Kiútra mutat példákat új kötetében Csernus Imre Lélektan.

A pszichiáter könyve a problémamegoldás mellett az Y-generációval is foglalkozik

„A kell szó használata a belső rabság jele, az kizárja a szabadságot.”

Megmondóember helyett tanácsadóvá szeretne válni A kiút címet viselő, legújabb kötetével Csernus Imre.

– Rájöttem, hogy néhány éve megmondónak hívnak, ami csapda. Ha mondok valamit, azt elkezdik csinálni, és ha működik, akkor tisztelnek az emberek, ha pedig nem, akkor elküldenek melegebb éghajlatra. Ezzel a felelősséget áthárítják rám – mondta a szerző, hozzátéve: a könyvben nem szerepel sem a kell, sem a muszáj. – Ez az ajánlatok könyve. Két utat ajánlok fel benne minden esetben, bízom abban, hogy mindenki

mikor kezdünk el ártani magunknak vagy másnak.

Az Y-generációnak külön figyelmet szentel a szerző, aki több, e korosztályba tartozó fiatallal is beszélgetett, köztük Nyárai Gerzsonnal, aki elárulta: őszinte beszélgetéseikből született a kötet. Csernus felhívta a figyelmet arra, hogy egymásra mutogatás helyett a két generációnak felelősséget vállaló, őszinte kommunikációba kell kezdenie, megértve, hogy az X-generáció tagjai az anyagi biztonság megteremtésére törekednek, míg az Y-ok az érzelmi biztonságra vágynak. metropol

Tiltott szavak

Csernus Imre pszichiáter

Nem szeretne megmondóember lenni Csernus Imre / Kálló péter

rájön, melyiket kell követnie.

A kell szó használata a belső rabság jele, az kizárja a szabadságot – vélekedett.

A kötet mondanivalójának lényege a borítón is ábrázolt labirintus, mivel sokan teremtenek maguknak olyan körülményeket, amelyekből nincsen kiút.

– Bennünk van az eszköz, a lehetőség, eldönthetjük, hogy elfogadjuk-e az embert,

vagy Istent játszunk – mondta Csernus. – Ebbe a könyvbe mindent beleírtam, amit tudok a kiútkeresésről, de ez nem elég arra, hogy mindenkinek megoldjam minden problémáját. Ez egy határon túl mindenkinek a maga dolga. Az önbizalomért nap mint nap meg kell küzdeni, az nem velünk született tulajdonság.

El kell gondolkodnunk azon is, mit jelent az öntisztelet, és

PROMÓCIÓ

VELÜNK ÉLŐ

Bővebb információ:

TUDOMÁNY

www.mta.hu/tudomanyunnep

A tökéletes torta és a szerszámgépgyártás Az instabil rezgésektől a forgalmi dugók kialakulásának magyarázatáig ívelő, közvetlen hangvételű előadásra készül a Magyar Tudomány Ünnepe programsorozatban Stépán Gábor, az MTA Műszaki Tudományok Osztályának elnöke. A Széchenyi-díjas gépészmérnök nemrégiben nyerte el az Európai Kutatási Tanács ötéves támogatását.

Hogyan kapcsolódik mindez a forgalmi dugók kialakulásához?

– Ha nincs akadály egy autópályán, de sűrű a forgalom, akkor az időkésés miatt alakulhatnak ki dugók. Az egyik jármű fékez, de a reflexek késése miatt a mögötte haladónak még jobban kell lassítania, és ahogy a hullám továbbterjed, előbb-utóbb az egyik autónak meg kell állnia.

Ez könnyen előfordulhat a traffipax miatti hirtelen lassításnál, de akkor is, ha a másik irányba haladó oldalon van baleset, mert sokan fékeznek, hogy lássák, mi történt.

Ugyanez a helyzet a forgácsolásnál is, csak századmilliméteres nagyságrendben.

VELÜNK ÉLŐ

TUDOMÁNY

Előadásában számos tudományterületet érint, mi a közös ezekben?

– Számos hétköznapi jelenség kulcsa az időkésés. Ha az úton pirosat kapunk, tizedmásodpercek telnek el, amíg rálépünk a fékre. Egy ittas ember azért dülöngél, mert nagyon lelassultak a reflexei.

Amikor a metróban nem tudjuk kikerülni a szembejövőt, mert mindketten ugyanabba az irányba lépünk, annak szintén a reflexeink késése az oka. Hajlamosak vagyunk elhanyagolni a késéseket, pedig egész rendszereket tudnak destabilizálni.

Ha már ismerjük az okokat, mit tehet egy átlagos autós, hogy ne legyenek dugók?

– A kamionok előzésének tiltása ezt szolgálja. Ha egy kamion behúzódik a belső sávba, akkor a mögötte lévő autónak hirtelen le kell lassítania óránként 100 kilométer körüli sebességre, és a fékezési hullám továbbterjed.

Jó tanácsként annyit mond-

hatok, legyünk előrelátók, hiszen a reflexeinken nem tudunk javítani. Figyeljük, mi történik négy-öt autóval előttünk, és erős fékezés helyett kisebb lassításokkal közlekedjünk.

Nemrégiben ötéves támogatást nyert az Európai Kutatási Tanács pályázatán. Ezzel Ön az első magyar, aki a műszaProgramajánló

• Tudomány a diákok nyelvén: Vannak-e reflexei a robotoknak... november 14. 16 óra, MTA Székház, Díszterem

ki tudományok kutatójaként vehet részt a programban.

Mi a kutatási területe?

– Azt vizsgáljuk, hogy a forgácsolás során hogyan lehet hatékonyabban és pontosabban megmunkálni a munkadarabokat. A nagy sebességű anyagmegmunkálás során rezgések keletkeznek, emiatt romlik a felület minősége, csökken a gépek élettartama.

Olyan ez, mint amikor egy háziasszony megpróbálja egyenletesen elkenni a tortán a krémet. Végighúzza rajta a kést, hullámos lesz a krém, a következő húzásnál viszont nagyon sokat számít, hogy az előző réteg hogyan sikerült.

Hogyan lehet kiküszöbölni ezeket a pontatlanságokat?

– Ideális esetben a hullámok kioltják egymást, bizonyos beállítások mellett gyorsabban és pontosabban lehet megmunkálni az anyagot. Egy konkrét cégnek már tudunk megoldásokat javasolni, de az igazi célunk, hogy legyen egy általános recept a gyártási pontatlanságok kiküszöbölésére, és a szerszámgépeket vezérlő számítógépek azonnal tudjanak változtatni a gyártáson. Az autó- és repülőgépgyáraknál sokat számít, hogyan lehet valamit gyorsabban, de változatlan minőségben elkészíteni, és a kutatási támogatással az unió is jelzi, mennyire fontos ez a terület.

Kultúr 13

Gálaesttel nyílt meg a felújított Erkel Színház Tegnap este, Erkel Ferenc születésének évfordulóján, a magyar opera napján ünnepi gálaesttel nyílt meg a felújított Erkel Színház. Az ünnepségen Orbán Viktor kormányfő is beszédet mondott.

A négynapos nyitó eseménysorozat, az Erkel-Feszt zenés felolvasószínházzal Színház

Irodalmi szalon a Radnótiban Zenés irodalmi sorozatot indít november 16-án a Radnóti Színház. Az Irodallam című, havonta jelentkező program az irodalmi szalonok hagyományait eleveníti fel. A téma minden alkalommal más, de állandó szereplő lesz Dinyés Dániel zeneszerző, karmester. mti Kiállítás

Magyar művek Bécsben A szombathelyi III. Ars Pannonica Nemzetközi Képzőművészeti Biennále díjnyertes alkotásaiból rendeznek kiállítást november 22-ig a bécsi magyar nagykövetségen.

A kuratórium több mint ötven résztvevő alkotásai közül 27 képet választott ki, köztük több Kossuthés Munkácsy-díjas képzőművész, így Aknay János, Sóváradi Valéria, Nagy Gábor és Olajos György munkáját. A nemzetközi közönség első alkalommal az osztrák fővárosban láthatja a válogatást. index.hu Spanyolország

A bikaviadal a kultúra része A spanyol kulturális örökség részének nyilvánította a bikaviadalt a spanyol törvényhozás felsőháza.

Azt egyelőre nem tudni, hogy a törvény milyen hatással lesz a véres látványossággal kapcsolatban Katalóniában érvényben lévő tilalomra. Elméletileg a jogszabály felülírhatja a regionális kormányzat rendelkezését, ám a bikaviadalok a helyi hatóságok hatáskörébe tartoznak, ezért a katalóniai tilalom feloldására tett kísérletből bírósági ügy lehet. mti

vette kezdetét, amelyen Erkel Ferenc és a híres énekesnő, Anne de La Grange kapcsolatát mutatták meg, majd külső színpadon a Classic Club Singers adott koncertet.

Az esti hangverseny első felében Erkel művei szólaltak meg, a második rész Kodálydallamokkal indult. Erkel rit-

A színházat 1,7 milliárd forintból korszerűsítették / mti

kán játszott, Magyar Cantate című műve is felcsendült.

Ma este Ákos a Karcolatok című jubileumi turnéjának első koncertjét adja az újjávarázsolt színházban. Holnap Bartók operáját, A kékszakállú herceg várát és Vajda János egyfelvonásosát, a Mario és a varázslót játsszák. mti HIRDETÉS

2013. november 8. péntek www.metropol.hu

Kultúr 14 fotó: kálló péter

Bruno Marsért rajong Nat King Koncert. Ma este lép fel a Művészetek Palotájában Natalie Cole – Tényleg itt fog koncertezni?

Nem viccel? Jegyet kell szereznünk! – lelkendezett Natalie Cole, a Grammy-díjas énekesnő a szerda esti budapesti sajtótájékoztatóján, amikor megtudta, hogy Bruno Mars csütörtök este koncertet ad a fővárosban. Az énekesnő, akinek saját bevallása szerint Isztambul után a második kedvenc városa Budapest, ezúttal szétnéz a városban, mielőtt új albumának dalait előadná.

A Natalie Cole en Español az énekesnő első spanyol nyelvű lemeze, valamint az első album veseátültetése óta.

Cole hepatitis C miatt szorult rá a transzplantációra, a vesét egy salvadori nőtől kapta, emiatt úgy érezte, jobban kötődik a spanyol nyelvhez, de nem ezt említette indokként a lemez rögzítésére.

– Szerettem volna a zenei horizontomat tágítani, mert HIRDETÉS

Optimizmus

„A fiatalságnak egy titka van: az ember attitűdje. Mindig is optimista voltam, de a betegségem óta jobban értem magam és az embereket.”

Natalie Cole énekesnő

szerintem minden művésznek meg kell próbálnia kilépni a komfortzónájából. Valami újat létrehozni kihívás, ami néha sikerül, néha nem. Nekem sikerült – mondja az énekesnő, aki apjával, Nat King Cole-lal még kisgyermekként járt Mexikóvárosban. Rengeteg szép emléket őriz erről az időszakról, beleszeretett a mexikói ételekbe is. Néhány éve döntötte el, hogy spanyol nyelvű lemezt készít, amelyhez apja egyik régi felvételét is felhasználta, így különleges duett is létrejöhetett köztük a technika segítségével.

Cole nem beszél spanyolul, fonetikusan tanulta meg a dalszövegeket, de mint mondta, spanyolul énekelni nem jelentett számára akkora nehézséget.

– Beszélni sokkal-sokkal nehezebb lenne. Nem is nagyon tudok spanyolul, de ha bármit elmond, meg tudom ismételni – közölte nevetve.

Budapesti koncertjére ös�szeszokott zenészekkel érkezett, akik közt ott van fia is, aki ütőhangszereken játszik.

– Korábban az asszisztensem volt, de azt nem csinálta

Kultúr 15

Cole lánya Névjegy

Natalie Cole • 1950-ben született Los Angelesben.

• Apja Nat King Cole, akit 15 évesen vesztett el.

• Egyetemistaként kezdett énekelni, később 9 Grammy-díjat bezsebelt, és filmes karrierbe is kezdett.

• A 80-as években drogproblémákkal küzdött, később erről könyvet írt.

• Háromszor ment férjhez, egy fia van, Robert Adam Yancy.

jól, ki kellett rúgnom. Ebben viszont jó – mesélte az énekesnő.

Szóba került az is, hogy betegsége hozta közel édesanyjához, akivel tinikora óta viharos volt a kapcsolata.

– Érdekes, kiváló nő volt, sok mindent tanultam tőle.

Kár, hogy csak akkor kerültünk közel egymáshoz, ami-

kor a testvérem már meghalt, ekkorra lett belőle az az anya, akit szerettem volna. Mindvégig támogatott – árulta el.

Natalie, aki a mai sztárok közül a legszívesebben Bruno Marsot és Rihannát hallgatja, sok zenei stílust érez magához közelinek – például a countryt, a mai r’n’b azonban már nem áll közel hozzá. Azt is megosztotta az újságírókkal, mi a titka a fiatalos megjelenésének, agilitásának és hangja csengésének.

– Hat-nyolc óra alvás kell, ha ez nincs meg, nehéz. Fellépés előtt nem iszom tejet és alkoholt, és B12-vitamint szedek a sok gyógyszer mellett, amelyre szükségem van, de szerencsére ezeknek legalább mellékhatásaik nincsenek – mondta. – A fiatalságnak egy titka van: az ember attitűdje. Mindig is optimista voltam, de a betegségem óta jobban értem magam és az embereket. Egy olyan kérdés van, amit sosem tettem fel: az, hogy miért én kerültem ilyen helyzetbe. Ettől sajnálja magát az ember, ami nem jó – emelte ki Cole. krezinger szonja

Történetek a Fészek nagy mesélőitől A humor háza címmel írt könyvet Kalmár Tibor (képünkön) a Fészek Művészklub nagy mesélőiről. Többek között Királyhegyi Pál, Fényes Szabolcs, Kellér Dezső, Szenes Iván, Antal Imre, Darvas Iván, Latabár Kálmán és Psota Irén történeteit olvashatjuk el a könyvben, melynek bemutatóján a történetek is megelevenedtek Bodrogi Gyula és Forgács Gábor közreműködésével. metropol / Fotó: katona lászló HIRDETÉS

+ PLUSZ

2013. november 8. péntek www.metropol.hu

konyha 16

Márton-napra:

mézes libacomb márványsajtos diómártással és flambírozott vilmoskörtével További receptek: www.laptopkonyha.hu

Egy Csepp Világnap

Családi nap az egészség jegyében Meglepetésvendéget ígérnek a VIII. Egy Csepp Világnap szervezői. Az eseményt november 17-én vasárnap a SYMA rendezvényközpontban tartják meg.

Az Egy Csepp Figyelem Alapítvány (a szervezetet Erős Antónia műsorvezető – képünkön – hozta létre) ingyenes családi egészségnapján ott lesz mások mellett Zséda, az X-Faktor idei sztárjai, a Csillagszemű Gyermektáncegyüttes, illetve Bársony Bálint Hangszersimogató gyermekprogramja is bemutatkozik. Egész nap koncertek, a Diabétesz Világnap alkalmából közös Diabétesz Séta, számos nyereménysorsolás, különféle ingyenes egészségügyi szűrések, kézműves-foglalkozások, ugrálóvárak, egészségpiac, programok, tanácsadás és „Magyarország Cukormentes Tortájának” kóstolása várja a látogatókat. metropol

Hétvége a Laptopkonyhával.

A Márton-naphoz – többek között – libás ételek készítése, fogyasztása kötődik.

OZ, a Laptopkonyha séfje egy ünnepi lakoma fogásaként kínálja sültjét, amelynek sütési ideje libasülthöz méltóan kicsit hosszú, de elkészítése nem túl bonyolult. Bátran vágjon bele!

Hozzávalók:

• A húshoz: 4 db libacomb, 2 dl vörösbor, 2 ek . libazsír, só

Elkészítés

A pác hozzávalóit összekeverjük. A libacombok bőrét káró alakban bevágjuk, bekenjük a páccal, és egy napra hűtőszekrénybe tesszük.

A sütéshez olyan edényt választunk, amelyet a tűzhelyen is tudunk használni, és sütőbe is tehetünk (nincsenek hőre lágyuló részei).

A combokat libazsíron körbesütjük, sózzuk, leöntjük a vörösborral, és a 180 fokosra előmelegített sütőben készre sütjük, közben rendszeresen locsolgatjuk a saját levével.

Amíg a hús sül, elkészítjük a márványsajtos diómártást.

Először egy-két perc alatt megpirítjuk a diót egy száraz

• A páchoz: 2 ek. sűrített paradicsom, 2 ek . méz, 2 tk. provence-i fűs zerkeverék, 1 kk. őrölt bo rs • A márványsaj tos diómártáshoz: 2 dl tej, 20 dkg márványsajt, 15 dk g dió durvára vágva, 1 dl főzőtejszín, 0,5 dl brand y, 0,5 kk. fehér bors • A flambírozo tt vilmoskörtéhez: 5 db kö rte, 1 ek. vaj, só, 2 tk. cukor, 1 dl vilmoskörte-pá linka

serpenyőben. Ezt követően a mártás összes hozzávalóját összekeverjük egy

edényben, és lassú forralással krémesre főzzük.

A flambírozott vilmoskörtét csak közvetlenül tálalás előtt készítjük el: először hosszában kettévágjuk a gyümölcsöket a magházukat kivéve, majd nem túl vékony gerezdekre daraboljuk.

A vajon karamellizáljuk a cukrot, hozzátesszük a körtét, átkeverjük, és leöntjük a pálinkával; ha forr, meggyújtjuk. Amikor az alkohol elégett, máris tálaljuk.

Tálalás

A libacombokat tányérokra rakjuk, a szafttal meglocsoljuk. Melléöntjük a mártást, és körbedíszítjük a körtegerezdekkel.

Ne feledjük!

Márton napja A legenda szerint Szent Márton, aki Savariában (a mai Szombathely) római elöljáró fiaként született, miközben katonaként szolgált Franciaországban, egy hideg téli estén köpenye felét odaadta egy koldusnak. Éjszaka álmában megjelent Jézus a koldus képében, ennek köszönhetően Márton megkeresztelkedett. Életében sok jót cselekedett,

püspökké is szentelték. Ugyanakkor ezzel a nappal zárták le az éves gazdasági munkákat, fizették ki a cselédeket. Rengeteg népszokás kapcsolódik Márton napjához (például: időjóslások, Szent Márton vesszeje, a „püspökfalat” eredete), de a Márton-napi lakomák a legismertebbek. Ennek oka, hogy a Márton-nap a 40 napos adventi böjtöt megelőző utolsó nap, amikor még bőségesen lehet étkezni, vigadni. Az ünnepi asztalokon mindig várta a vendéget

valamilyen libás étel, és kóstoló a már kiforrott, iható újborból. A hiedelem szerint, ha valaki Márton napján nem eszik libát, az egész évben éhezni fog.

Német nyelvterületekről ered az a korábbi fáklyás felvonulásokból kialakult népszokás, amelynek keretén belül, ma már főként a gyerekek, saját készítésű világító lámpásaikkal járják be az utcákat. Meglepetésként apró süteménnyel, kaláccsal, cukorkával, teával kínálják meg őket.

konyha 17

HIRDETÉS

Program

Éttermi napok

Program

Őszbúcsúztató mulatság

Ismét lesz TableFree

Márton-nap a Gellértben

Egész napos gasztro- és hagyományőrző fesztivállal, ludas falatokkal, újborokkal, kézművesfoglalkozásokkal, játékos tárlatvezetéssel, zenével, mesével és tánccal várja a vendégeket a Magyar Mezőgazdasági Múzeum holnap őszbúcsúztató mulatságára. metropol

November 22–29. között újra jönnek a TableFree éttermi napok. Budapesten a legjobb éttermek közül több mint 50 csatlakozott a kezdeményezéshez, amelynek keretében háromfogásos specialitásokat lehet fogyasztani 3000 és 5000 forintos áron.

Mától egészen vasárnapig tart a Danubius Hotel Gellértben a Márton-napi Borfesztivál. A napijegy 4900 forint, egy kóstolópohárral és ingyenes bor- és pálinkakóstolóval.

A pénteki és szombati négyfogásos „ültetett” borvacsora 9900 forintba kerül. metropol

metropol

Könyvajánló

Kossuth Kiadó

Gábor, a Gundel executive séfje csokorba rendezte a legikonikusabb, az étteremben ma is felszolgált fogások eredeti receptjeit és a napjainkat jellemző fogásokat.

A BBC GoodFood magazin együttműködésével és ajánlásával készült új kötet 70 receptet tartalmaz. A legutóbbi Gundel Szakácskönyv (Új Magyar Szakácskönyv) is már több mint 10 éve készült, így Merczi

„Az új szakácskönyvvel célunk, hogy hűen bemutassuk, hogyan őrizzük Gundel Károly örökségét születésének 130. évfordulóján, 2013-ban. Ebben a szakácskönyvben a hagyományos Gundel-fogások mellett

Gundel Szakácskönyv

az új kor innovációi is helyet kaptak: 70 receptet adunk közre, amelyek méltán reprezentálják mindazt, amiről az étterem a mai napig szól. Jelesül: a Gundel nem luxus. A Gundel minőség” – írják a könyvről.

pincearon.hu Mi az a tannin?

A tannin – más néven csersav – növényi eredetű polifenol.

Antioxidáns, csökkenti a szívés érrendszeri betegségek kialakulásának esélyét.

A vörösök esetében az egyik legfontosabb értékmérő, mivel a bor felszínét adja, s így minősége döntően nyomja rá bélyegét a nedű megítélésére.

A szőlőfürt három helyen is tartalmaz tannint.

A kocsányban, a magban és a héjban. Az első kettő nem, ellenben az utóbbi felettébb kívánatos a vörösborban.

Befolyásol

„A jó minőségű tannin a fiatal borban enyhén szárít, érett állapotban pedig finoman simogat.”

Kovács Antal örökös magyar sommelier-bajnok A szőlő érése során a héjban található tannin is fokozatosan érik. A gyümölcs akkor tekinthető tökéletesen érettnek, ha tanninja is beérett. A jó minőségű tannin a fiatal borban enyhén szárít, érett állapotban pedig finoman simogat. Ilyenkor már helyük van az olyan jelzőknek, mint a selymes vagy a bársonyos. Érdemes megjegyezni, hogy a tannint gyakorlatilag a szánk minden szegletében érzékeljük. És végül egy tévhit: sokan gondolják, hogy az az „igazi” vörösbor, melynek magas a tannintartalma. Szerintem nem így van. Az a jó vörösbor, melynek simogató a tannintartalma, a mennyiség részletkérdés...

HIRDETÉS

2013. november 8. péntek www.metropol.hu

pesten és budán 18

Ma megnyit a B Megnyitó. Háromnapos programsorozattal indít az évekig üresen álló Duna-parti komplexum A CET-ről átnevezett létesítmény évekig állt üresen a Fővárosi Önkormányzat és a beruházó közötti jogi viták miatt. Ma azonban a fővárosiak végre körbenézhetnek az éveHIRDETÉS

kig elzárt épület belsejében is.

Mi már tegnap „leereszkedhettünk” a Bálna gyomrába.

Az épület tulajdonképpen két részből áll: az egyik a két egykori közraktárépület által közrefogott kvázi folyosó, a másik a két épület közül induló modern tetőszerkezet kiszélesedése, mely nagyjából a Bálna fejének nevezhető.

Az első rész hangulatát leginkább a régi épületek téglafalai és a felettük húzódó modern üvegfelület közötti el-

pesten és budán 19 fotók: kálló péter

Bálna lentét határozza meg. Itt kaptak helyet a bérlők is. Ennek a résznek az alsó két szintjén szinte semmi nem érzékelhető a hatalmas térből, melyet a Bálna külseje sugall. Ez a rész inkább egy pláza folyosójára

Terület

30 574

négyzetméter a Bálna bruttó szintterülete, ebből 11 772 négyzetmétert tesz ki a bérelhető felület. A kültéri teraszok területe 2000 négyzetméter, a mélygarázsban 250 parkolóhely van, az épület melletti buszparkolóba egyszerre 10 autóbusz állhat be.

emlékeztetett. A Bálna méretei csak az emeleten válnak érzékelhetővé, ahol kiszélesedik a belső tér. Mivel a régi raktárak tetejét is meghagyták, ez a szint inkább egy fedett utcára emlékeztet. Furcsának tűntek

emiatt a modern, fekete színű ülőkék. Ha már meghagyták ezt a téglafalat az egykori raktárépületek mementójaként, érdemesebb lett volna például a belvárosban több helyen is látható padokat elhelyezni.

A Bálna fejét egy fehér fal választja el a farokrésztől.

A válaszfali ajtókon belépve jobbra és balra egy-egy lépcsősoron keresztül lehet feljutni a koncertterembe. Ebben a térben kerül kézzelfogható közelségbe az épület különleges, háromszögekből összeálló üvegfelülete.

Persze bérlők már most is akadnak, főként az épület alsó szintjén. Vannak kávézók, éttermek, söröző és egy fitneszterem, de ide költözött be az új Budapest Galéria is. Bár korábban már tartottak nyílt napot a Bálnában, ez a hétvége most remek alkalom lehet a budapestiek számára, hogy felfedezzék az épületet.

Délben lesz a kapunyitás, vasárnap estig várják az érdeklődőket a koncertek, táncos programok, divatbemutatók, játékok, a kiállítások és egy videomapping-fesztivál a Freelusionnel. A tematikus helyiségekben mindhárom napon szabadulós játékkal, játszóházzal, hiphop-tréninggel, táncházzal is várják az érdeklődőket, a Budapest Galéria Merítés tárlata és a Budapestmakett is megtekinthetők.

A péntek a színpadon a komolyzenéé, a népzenéé és a dzsesszé lesz: Váczi Eszter mellett a Snétberger Zenei Tehetség Központ tanítványai is fellépnek. Szombaton a zenei

Tüntetés

Szerdán a Fővárosi Önkormányzat előtt tüntettek a Bálna beruházásnak azok az alvállalkozói, akik részt vettek a Bálna építésében: az önkormányzattól a beruházásban maradt pénzüket követelték.

• Szerintük az ügy nem oldódott meg a Fővárosi Önkormányzat és a beruházó között létrejött megállapodással.

• A városvezetés szerint az alvállalkozóknak nem lehet jogos követelésük az önkormányzattal szemben. A főváros a segítségükre sietett, mikor megtudta, hogy a beruházó milliárdos nagyságrendű tartozást halmozott fel az alvállalkozókkal szemben – mondta Bagdy Gábor pénzügyi főpolgármester-helyettes korábban.

program a színpadon az Alma zenekartól egészen a Firkinig ível, a rendezvényhelyszínen pedig déltől este kilencig lesznek divatbemutatók.

Vasárnap fellép Szalóki Ági és Vásáry André is, ismét déltől kilencig tartanak a divatbemutatók. Metropol HIRDETÉS

3 sport

2013. november 8. péntek www.metropol.hu

sport 20

Labdarúgás. Az újoncok a bajnokaspiránsok ellen a hétvégi fordulóban Múlt heti váratlan vereségét követően az újonc Mezőkövesd ellen javíthat hazai pályán a Videoton a labdarúgó OTP Bank Liga 14. fordulójának mai nyitómérkőzésén.

A fehérváriak az előző körben az idény eddigi legnagyobb meglepetését szolgáltatva a sereghajtó Kaposvár vendégeként maradtak alul, s a javításra keresve se találhattak volna jobb riválist, mint a szintén kieső helyen álló Mezőkövesdet, amely hat találkozó óta nyeretlen.

A Debrecenre sem vár nehéz feladat, ugyanis a szintén újonc Puskás Akadémiát látja vendégül, míg a Diósgyőr a középmezőnyhöz tartozó Pécs otthonában lép pályára.

A legizgalmasabb összecsapásnak a Ferencváros– Haladás mérkőzés ígérkezik, mivel a két együttes a közvetlen élmezőny mögött a negyedik és az ötödik a tabellán, azaz a vesztes lemaradhat a dobogós pozíciókban lévő riválisoktól. A címvédő, de eddig botladozó Győr az utolsó Kaposvárt fogadja. mti

Tabella

1. Videoton 2. Debrecen 3. Diósgyőr 4. Ferencváros 5. Haladás 6. Budapest Honvéd 7. Győr 8. Pápa 9. Pécs 10. Paks 11. Kecskemét 12. Újpest 13. MTK 14. Puskás Akadémia 15. Mezőkövesd 16. Kaposvár

27- 9 28 pont 32-14 27 23-14 25 21-17 23 21-15 23 20-15 21 22-14 21 17-19 17 20-23 17 16-21 15 18-26 15 18-23 13 13-15 12 14-25 12 15-28 11 11-30 8

A 14. forduló mérkőzései

péntek Videoton–Mezőkövesd szombat Debrecen–Puskás Akadémia Pápa–Paks Győr–Kaposvár

Pécs–Diósgyőr MTK–Honvéd

vasárnap Ferencváros–Szombathely Kecskemét–Újpest

19 óra 14 ó.

16 ó.

16 ó.

18 ó.

20 ó.

16.30 18.30

Elismerés. Kárpáti Györgyöt választották a nemzet sportolójává Szövetségi kapitányi poszt

Új jelölt Sven-Göran Eriksson (a képen) az egyik esélyes a magyar labdarúgó-válogatott szövetségi kapitányi posztjára – nyilatkozta tegnap reggel a Telesportnak Móré Imre edző, aki évtizedek óta Svédországban él. Móré többször is beszélt Erikssonnal, aki nem zárkózna el a tárgyalásoktól, és elárulta, hogy nem pénzkérdés számára a megegyezés, hanem a célokra kíváncsi, mivel eredményeket szeretne elérni a magyar válogatottal. mti

Kárpáti György háromszoros olimpiai bajnok vízilabdázó kapta a Nemzet Sportolója címet, az augusztusban elhunyt Gyarmati Dezső utódaként.

A kormány elfogadta a nemzet sportolóinak egyhangú javaslatát, s ez alapján ítélte oda a címet. Az indoklás

Az olimpiai fáklyát egy Szojuz űrhajó fedélzetén háromfős nemzetközi legénység vitte a Nemzetközi Űrállomásra, az űrhajót közép-európai idő szerint nem sokkal öt óra után indították el a bajkonuri űrközpontból.

A legénységet Mihail Tyurin, az orosz (Roszkozmosz), Rick Mastracchio, az amerikai (NASA) és Kóicsi Vakata, a japán űrügynökség tapasztalt űrhajósa alkotja, járművüket a szocsi játékok színeivel díszítették fel. A fáklya többórás utazás után érkezett meg a Nemzetközi Űrállomásra, holnap pedig az ott dolgozó 2. számú legénység tagjai, Oleg Kotov és Szergej Rjazanszkij viszik ki űrsétára, és hétfőn jön vissza a Földre. Biztonsági megfontolások miatt a fáklya nem égett, amikor az űrhajót kilőtték. mti Téli olimpia

A nemzet sportolója

• A címet és életjáradékot a magyar sport 12, hatvanadik életévét betöltött, kimagasló eredményt elért sportolója viseli, illetve kapja, olyan sportemberek, akik aktív sportpályafutásukat követően is fontos szerepet töltöttek be a magyar sportéletben.

Megérkezett az űrbe a láng

Háromszoros olimpiai bajnok (1952, 1956, 1964) / mti

szerint a háromszoros olimpiai bajnok vízilabdázó, edző, minden idők legfiatalabb olimpiai bajnok vízilabdázója színes és eredményes sportkarrierje, edzői és sportvezetői pályafutása alapján érdemelte ki a címet. mti

Kosárlabda

2022: Oslo is megrendezné

Az első tétmeccs a tragédia óta

A norvég főváros 1952-ben már otthont adott a téli játékoknak, míg Norvégia legutóbb 1994-ben Lillehammer révén rendezett téli olimpiát. Eddigi pályázók: a kazahsztáni Almati, az ukrajnai Lviv, illetve a kínai Peking– Csangcsiakou páros. mti

A szeptemberi busztragédia óta első tétmeccsét játszó HAT-AGRO UNI Győr az esélyeknek megfelelően súlyos vereséget szenvedett hazai pályán (43-101) a címvédő orosz Jekatyerinburgtól a női kosárlabda Euroliga nyitófordulójában. mti

HIRDETÉS

2013. november 7. (csütörtök)

2 6 7 18 21 26 31 35 38 43 46 47 49 53 56 57 59 70 78 79

Visszavonul Alessandro Nesta Az egykori olasz válogatott világbajnok védő legutóbb az észak-amerikai bajnokságban érdekelt Montreal Impact együttesében szerepelt. Utolsó mérkőzésén szerdán lépett pályára, csapatával 2-1-es vereséget szenvedett az előző szezonban döntős Houston Dynamótól a rájátszás negyeddöntőjének visszavágóján. mti

Független, ingyenes hírújság.

A Metropol által kihelyezett tartókból terjesztve.

Eredményei

• 78 alkalommal szerepelt az olasz válogatottban, amellyel 2006-ban világbajnoki címet, 2000-ben pedig Európa-bajnoki ezüstérmet szerzett.

• Az AC Milannal kétszer nyerte meg a BL-t, míg korábban még a Lazióval a Kupagyőztesek Európa Kupáját hódította el.

Háromszor nyert Európai Szuperkupát és egyszer klubvilágbajnokságot is.

Búcsú

getty images

„Szerencsés vagyok, hogy húsz évig játszhattam a legmagasabb szinten, de a testem elfáradt, úgy érzem, a legjobb időben fejezem be. Most új életet kezdek, szeretnék a családommal lenni.”

Alessandro Nesta

n INGATLAN

Labdarúgás. Utolsó meccsét elveszítette csapatával

HIRDETÉS

sport 21

KIADJA AZ MTG METRO GRATIS KFT. Felelős kiadó: Hivatal Péter vezérigazgató Főszerkesztő: Erdei Tamás Szerkesztőség: 1138 Bp., Madarász Viktor u. 47–49. V. em. Tel.: 431-6422, Szerkesztőségi fax: 431-6401 Kereskedelmi igazgató: Guttengéber Csaba Marketingigazgató: Csánk László Pénzügyi igazgató: Miklósi Gizella Terjesztési igazgató: Farkas István Informatikai igazgató: Fazekas Péter Központi telefon: 431-6400 Hirdetésfelvétel: 1138 Bp., Madarász Viktor u. 47–49. V. em.

Tel.: 431-6464, Fax: 431-6465 Állásles: 431-6472 Postacím: 1387 Budapest, Pf. 1024 Metropol az interneten: www.metropol.hu Készült: AS-Nyomda Kft., Kecskemét. Budapesti kiadás ISSN 2060-1301 A kiadó a Matesz tagja A Metropol szerkesztősége a Főszerkesztők Fóruma által kidolgozott és elfogadott etikai irányelvek alapján végzi a munkáját. www.metropol.hu/etikai_iranyelvek

2013. november 8. péntek www.metropol.hu

Kedves Olvasó!

Utoljára jelenik meg kísérleti rejtvényoldalunk. Ismét arra kérjük, ha megtetszett Önnek a kezdeményezés, és a rovatot szívesen látná rendszeresen az újságban, szavazzon rá azzal, hogy belép az alábbi weboldalra, ahol meg is oszthatja velünk a véleményét a feladványokról, vagy ötleteket is adhat. Köszönjük a segítségét!

Szavazás: mpol.hu/rejtveny

rejtvény 22

posta 23 Mit szól hozzá?

Egyre elterjedtebb a magánkönyvkiadás: bárki kiadhatja a saját könyvét. Ön gondolkozott már azon, hogy könyvet ír?

„Igen, gondolkoztam már ezen, mert író szeretnék lenni. Több műfaj is érdekel, novellákat is írok, jelenleg pedig egy regényen dolgozom.”

„Szeretek írni, annyira, hogy egy regényen dolgozom, bár a versek közelebb állnak hozzám. A kiadáson nem gondolkoztam, szeretném, hogy még érjen, amit írok.”

„Gondoltam már rá. Gyerekkoromban több fantasyés történelmi regényt írtam, de nem fejeztem be őket.

Pár éve belekezdtem egy gyerekregénybe.”

Fekete Fanni 19, diák, Budapest

Kele Dóri 19, diák, Budapest

Katona Ágota 24, diák, Budapest

ismerősöm, Kubán János szabómester is, aki a hódmezővásárhelyi szabószövetkezetben sok esztendőn át volt szakoktató.

Az egykori Vívó labdarúgócsapatban szerepelt, kapus volt. Miután abbahagyta az aktív sportolást, több súlyos betegségen esett át, nemegyszer műteni is kellett. A legveszélyesebb operáció után az ismerőseinek és a munkatársainak azt mondta, hogy soha többé nem menne bele ilyen komoly, szenvedéssel járó műtétbe. Nem is kellett!

Olyan egészséges lett, mint a makk.

Nyugdíjas éveiben hol kerékpárral, hol segédmotorral járt ki a tizenegynéhány kilométerre lévő Tiszára horgászni. Kitűnő erőnlé-

tét bizonyította, amikor a vásárhelyi stadionban egy öregfiúk-mérkőzésen beállt játszani. Mosolyogták is a társai, az érdeklődő nézők lelkesen mondták egymásnak, hogy ez az ember egy igazi túlélő, elél százéves koráig. Sajnos a jóslat nem vált be, mert alig múlt nyolcvanéves, amikor kerékpározás közben halálos baleset érte.

Már sok-sok éve eltávozott, egyre kevesebben vagyunk, akik ismerték őt.

Soraimmal Kubán János emlékét azzal a céllal idéztem fel, hogy egykori tanítványainak gyermekei, unokái és dédunokái is tudják meg, hogy milyen nagyszerű embertől tanulták meg elődeik a szabómesterséget.

TÖLTODJ FEL!

– az új generációs rejtvénymagazin

Olvasói levelek

A túlélő szabómester Mindenki nagyon szeret élni, akár jó, akár rossz sorsa van, természetesen ragaszkodik az élethez.

Egy élete van az embernek, és egyáltalán nem véletlen, hogy a beszélgetések gyakori témája az egészség, a betegség és az elmúlás is.

Gyakran emlegetjük korán elhalt társainkat, idézzük fel emléküket, és azokét is, akik hosszú éveket élhettek.

Gyakori, hogy az embert élete során súlyos betegségek támadják meg, nehezítik az életét, de gyógyulni akarással és orvosi segítséggel felépül, és hosszú évekig élhet. Így gyógyulhatott meg az 1909-ben született

Tóth Antal, hódmezővásárhely HIRDETÉS

A leveleket az alábbi címre küldjék:

Sudoku

Cím: Metropol-posta, Metropol, 1387 Budapest, Pf. 1024, Fax: 431-6401 E-mail: metropolposta@ metropol.hu Csak névvel és címmel ellátott leveleket közlünk.

A leveleket szerkesztve és rövidítve közöljük.

HIRDETÉS

Képregény Időjárás

Változó felhőzet, enyhe idő

18°

13°

Miskolc

Győr

Budapest

15° 16° Békéscsaba

17°

Pécs

20°

SZOMBAT

A tegnap elvonult melegfront mögött enyhébb levegő érkezik fölénk,

VASÁRNAP

sutt több napsütésre számíthatunk, eső sehol sem valószínű. A déli,

max: 17° ezért kissé erősödik a nappali felmelegedés. A párásság, köd megmin: 8° szűnése után a változó felhőzet mellett északkeleten kevesebb, mámax: 12° délnyugati szél többfelé megélénkül. A kora délutáni órákban a déli min: 7° tájakon 20 fok is lehet.

További információk: INTERNETEN: www.met.hu

HIRDETÉS

müpa natalie cole 2013. november 8. PÉNTEK | www.metropol.hu

ORSZÁGOS

ad koncertet 6–7. oldal

Két gyed egyszerre Gyed extra. Négy családtámogatási intézkedésről döntött a kormány Család. Ha testvér születik, a korábbi ellátás nem szűnik meg, egyszerre két gyed vagy gyes is járhat 2. oldal

A Kúria hűti a várakozásokat

Saját könyv pár tízezer forintból

A devizahitelesek ügyében egyelőre nem lesz átfogó, mindenkire érvényes jogegységi határozat. 4. oldal

Egyre többen írnak könyvet, és adatják ki magánkiadásban: bárki dédelgethet írói álmokat. 8–9. oldal

Titkaink a szemétben

Az átvizsgált irodai papírhulladék negyedén voltak érzékeny személyes adatok egy szeméttelepen végzett vizsgálat során: találtak személyiigazolvány-másolatokat, hallgatói szerződéseket, és egy fejvadászcéghez beadott önéletrajzokat is. Érdemes vigyázni a titkainkra a munkahelyen és otthon is: ha nem kellenek, semmisítsük meg az iratokat. / fotó: katona lászló 2. oldal HIRDETÉS

1 hírek

Colleen Bradley Bell

Producer az új amerikai nagykövet Barack Obama amerikai elnök Colleen Bradley Bell televíziós producert, újraválasztási kampányának egyik adománygyűjtőjét jelölte az Egyesült Államok magyarországi nagykövetének – közölte a Fehér Ház.

Colleen Bell volt például a Gazdagok és szépek című televíziós szappanopera producere is, és Emmy-jelölése is van. Jelenleg a Children’s Institute, a gyermekek bántalmazása ellen fellépő nonprofit szervezet alelnöke és a Los Angeles Megyei Képzőművészeti Múzeum igazgatótanácsának tagja.

Az új budapesti nagykövet kinevezését, amelyre a washingtoni magyar nagykövetség tájékoztatása szerint a Külügyminisztérium a múlt héten adta meg a fogadónyilatkozatot, az amerikai szenátusnak is meg kell erősítenie. MTI

2013. november 8. péntek www.metropol.hu

hazai 2

Egyszerre több gyed és gyes is kapható lesz Család. Ha testvér születik, a korábbi ellátások megmaradnak Újabb családi támogatási formákat vezetnek be jövőre a kormány döntése értelmében – jelentette be a szociális és családügyi államtitkár. Soltész Miklós elmondta: négy konkrét intézkedésről döntöttek a gyed extra keretében.

Az intézkedések 65 ezer embert érintenek, és 18,6 milliárd forintot jelentenek a jövő évi költségvetésben.

Ebben nincs benne az ugyancsak január 1-jével induló kiterjesztett adó- és járulékkedvezmény-rendszer 50 milliárd forintos összege, amely az érintett családoknál maradhat jövőre.

A diplomás-gyedről az államtitkár kifejtette: érinti egyrészt a felsőfokú alapképzésben, a szakképzésben, a felsőoktatási szakképzésben és a szakirányú továbbképzésben tanulókat; ők a minimálbér alapján kapnak majd Erzsébet-utalvány

A gyed extra 4 intézkedése

1

A gyes és a gyed folyósítása mellett újra vállalható munka a gyermek egyéves kora után.

2

Ha születik egy testvér, a korábbi ellátások nem szűnnek meg. Tehát egy időben két gyedre vagy két gyesre is jogosulttá válhatnak az érintettek.

A gyed extrával a gyermekvállalást ösztönözné a kormány

gyedet. Azok pedig, akik mesterképzésben, egységes osztatlan képzésben vagy doktori képzésben végeznek, a garantált bérminimum alapján kapják meg a gyedet.

A negyedik intézkedés azt jelenti, hogy kiterjesztik a munkavédelmi akciótervben már meglévő hároméves szociális hozzájárulási adókedLakhatás

Kormány: semmi nem változik

Az ócsai lakások fele megtelt

Megmarad az Erzsébetutalvány, felhasználási feltételei sem változnak – közölte a kormányszóvivő.

Giró-Szász András azokat a sajtóhíreket cáfolta, melyek szerint a kormány mérlegelné, hogy ne lehessen élelmiszert vásárolni az utalványért. – Szeretik ezt a juttatást a munkavállalók – mondta. mti

Az első ütemben megépülő 80 lakóházból eddig 39-et foglaltak el a devizahitelük miatt bajba jutott családok az ócsai szociális lakóparkban. A még üres épületekre az év végéig folyamatosan pályázhatnak az érdeklődők – tájékoztatott korábban a Magyar Máltai Szeretetszolgálat országos központja. mti

Influenza. A napokban került a háziorvosokhoz az ingyenes védőoltás Idén is 1,3 millió ingyenes influenza elleni vakcina áll rendelkezésre a rizikócsoportba tartozók oltására.

Az ingyenes vakcinára jogosultak köre megegyezik az elmúlt évivel, tehát az idősek, a krónikus betegek, a várandós nők és az egészségügyi intézményben dolgozók

kaphatnak térítésmentesen influenza elleni védőoltást, továbbá ötezer adag ingyenes vakcina áll rendelkezésre a krónikus betegségben szenvedő gyerekek részére.

A háromkomponensű (kétféle A- és egy B-vírus elleni) oltóanyagot az Omninvest cég gyártotta. mti

/ katona lászló

vezményt további két évvel. Így a negyedik és az ötödik évben csak az adó 50 százalékát kell a munkáltatóknak befizetniük az érintett munkavállalók után (az első három évben eddig sem kellett fizetniük semmit). Az egy- és kétgyermekeseket érintő hasonló munkaadói kedvezmények is megmaradnak. mti

3

Bevezetik a diplomásgyedet. Az az anya, akinek nappali tagozaton, két aktív féléve óta már van hallgatói jogviszonya, gyermeke egyéves koráig kaphat gyedet, utána pedig gyes mellett tanulhat.

4

A három- vagy többgyermekes kismamákat foglalkoztató munkaadók újabb adókedvezményeket kapnak.

Adatkezelés. A kidobott papírhulladék negyedén bizalmas információ van Az irodai papírhulladék 23 százaléka bizalmas, visszaélésre alkalmas adatot tartalmaz, ami nemcsak az adatlopás miatt jelent veszélyt, de a hanyag adatkezelés miatt akár többmilliós bírság is kiszabható – derül ki a Fellowes megbízásából készített kutatásból.

Egy szeméttelepen 763 kilogramm, zömmel irodaházakban szelektíven gyűjtött papírhulladékot néztek át, ebből 173 kilogramm tartalmazott érzékeny adatokat: 135 kiló kilenc vállalattól származott.

Voltak köztük egy patika több évre visszamenő napi forgalmi és zárási adatai, egy tervezőiroda számos épületrajzi terve, számításai, amelyeket ráadásul egy nemzetgazdasági szempontból stratégiai fontosságú cégnek készítettek.

Előkerültek oktatási intézményekből származó diákizgazolvány-igénylők, bizonyítványok, személyiigazolvány-másolatok, hallgatói szerződések, amelyek a

Képzet és valóság

91

százaléka a hazai kis- és középvállalkozásoknak elégedett adatai és iratai kezelésével, 17 százalékukat mégis érte már kár adatlopás miatt.

hallgatók minden személyes adatát tartalmazták. Egy fejvadász cég a négy év alatt ös�szegyűlt önéletrajzokat dobta ki megsemmisítés nélkül a pályázók fotóival és személyes adataival, miközben a honlapjukon teljes körű adatvédelmet ígértek.

Hasonló esetben a Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatóság szabott már ki 10 millió forintos bírságot, de az érintett magánszemélyek is indíthatnak pereket. Az adatok hanyag kezelése emellett büntetőjogi felelősséggel is járhat, és a felelősöket akár kétéves szabadságvesztéssel is sújthatják. metropol

külföld 3

Gázvezetéket zártak el tiltakozásul a berberek Líbiában Líbia. A berberek kultúrájuk és nyelvük védelméért döntöttek a lépés mellett A jogaik érvényítéséért tiltakozó líbiai berberek elzárták az Olaszországba gázt szállító vezetéket – jelentette tegnap a helyi média. A híradások szerint a tiltakozók hatalmukba kerítették a Tripolitól száz kilométerre nyugatra, a berberek lakta Zuára város mellett fekvő gázterminált.

A tiltakozók képviselője elmondta, hogy a berberek fokozni fogják a tiltakozásokat, mivel a líbiai parlament elhalasztotta a vitát arról az alkotmánymódosításról, amely előirányozza a berberek kultúrájának és nyelvének védel-

Ukrán gázfüggőség

Tízmilliárd dolláros gázkitermelési szerződést kötött Ukrajnával a Chevron amerikai energiacég. A volt szovjet tagállam ezzel is csökkenteni kívánja függését az orosz gázimporttól.

• A nyugat-ukrajnai Oleszkimezőn hatalmas mennyiség, közel 3 billió köbméternyi palagáz bújik meg

Napi forgalom

17

millió köbméter gázt szállít naponta Olaszországba a Földközi-tengeren át a Zöld Áramlat gázvezeték, amelyet elzártak.

becslések szerint a kőzetekben. Viktor Janukovics ukrán elnök állítja: Ukrajna 2020-ra önellátóvá válik földgázból.

Görögország

Tádzsikisztán

Rohamrendőrök a köztévében

Hét évig újra elnök lesz

A görög rohamrendőrség behatolt tegnap a volt közszolgálati televízió székházába, és eltávolította az épületet június óta megszállás alatt tartó tiltakozókat. Az ERT tévét a megszorításokra hivatkozva júniusban zárta be a kormány, és elbocsátotta 2600 dolgozóját.

Hét évre újraválasztották Tádzsikisztán elnökévé Emomalii Rahmont, aki idestova 21 éve áll a legszegényebb volt szovjet tagköztársaság élén.

Az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet és az Európai Parlament megfigyelői szerint a voksolás nem volt demokratikus. mti

mti

• Az IMF közben hitelért cserébe azt követeli az ukrán vezetéstől, hogy emelje meg a gáz árát. Sajtóhírek szerint az elnök hajlik az egyezségre. Az emelés akár 60 százalékos is lehet.

Románia. Zákonyi Botond lett a bukaresti magyar nagykövet

mét. Líbiában a lakosság tíz százaléka berber. Algériában, Mauritániában, Maliban, Marokkóban, Nigerben és Tunéziában is élnek berberek, több országban küzdenek a nemzeti-kulturális autonómiáért, illetve Mali északi részén önálló államot akarnak megteremteni. mti

Jóváhagyta Traian Basescu román államfő a leendő bukaresti magyar nagykövet, Zákonyi Botond kinevezését – közölte az erdélyi Krónika.

A lap szerint a bukaresti külügyminisztérium hónapokig halogatta a döntést, míg az államelnöki hivatal néhány nap alatt beleegyezett. „Nem kizárt, hogy a román balli-

berális kormány az erdélyi magyar közösség autonómiatörekvéseinek nyílt támogatása miatt próbált borsot törni Budapest orra alá Zákonyi kinevezésének halogatásával” – írta a Krónika.

Zákonyi Botond 43 éves történész szeptemberig irányította a Magyar Külügyi Intézetet. mti HIRDETÉS

2013. november 8. péntek www.metropol.hu

Vélemény

Dénes Ferenc sportközgazdász

A kimenet bizonyossága Felállnak a rajtrácsra, elöl legtöbbször Sebastian Vettel, az időmérő győztese, a második helyen teljesen mindegy, ki.

Igazából az is mindegy, hogy Vettel hányadik helyről indul, az első kanyarból már úgyis ő fordul elsőnek, de ha véletlenül mégsem, az nagyon valószínű, hogy a harmadik körtől vezet. Aztán legközelebb a boxutcában látjuk kereket cserélni, és majd a célban, amikor elsőként intik le a végén. Többet nem nagyon fér képernyőre, mert magányosan köröz és köröz, vele soha nem történik semmi baj, a várva várt vasárnap délutáni látványos televíziós szórakozás unalmas „zümmmzümmmbe” fullad, ahogy a feleségem hívja a Forma–1-et. És a nejemnek megint igaza van. Tényleg unalmas.

A 2013-as év eddigi 17 futamából 11-et nyert a német pilóta, a Magyar Nagydíj után megrendezett hét versenyen más nem tudott elsőséget szerezni. A versenyző persze tényleg zseniális, nagy bajnok, az autója és a kiszolgáló stáb remek, de ha ennyire egyértelmű a verseny kimenetele, akkor legyen inkább ebéd utáni szundi vasárnap délután, mintsem küzdelem a család nőtagjaival a távirányítóért.

Vettelnek ebben az évben sincs igazából versenytársa. De éppen ez a baj. A rajongók részben joggal gondolják, hogy mindenkinek savanyú a szőlő, aki azon morog, hogy minek nézzen egy krimit 90 percig, ha az első percben nyilvánvaló, ki a gyilkos, de azt talán a német pilóta szurkolói is érzik, nem az a nagy győzelem, ha a futballban 8-2-re verjük a Vettel hatása régi ellenfelet, hanem az, ha az utolsó percekben szerzett „A várva várt vasárnap két góllal nyerünk 4-3-ra.

A hivatásos látványdélutáni látványos sportok lényege, hogy ne televíziós szórakozás legyen egyértelmű, ki nyeri unalmas »zümmma mérkőzést, a bajnokságot, sőt, legyen a lehető legkiélezümmmbe« fullad, a küzdelem. Legyen ahogy a feleségem hívja zettebb rivalizálás, ahogy Senna és a Forma–1-et.”

Prost között volt valaha, vagy ahogy egymilliárd ember kíváncsi arra a földön, hogy a Real Madrid vagy a Barcelona a jobb csapat éppen most.

A kimenet bizonytalanságához nagyjából azonos erősségű versenyzőkre van szükség. Az amerikai típusú ligák bonyolult, de sportgazdaságilag igen leleményes, nem feltétlenül azonos eszközrendszerrel próbálják az erőegyensúlyt kialakítani. Az eszköztárba belefér a sportolók irányított csapatokhoz sorolása vagy a kifizethető összmunkabér meghatározása, de a sportesemények tulajdonosai olykor „gazdaságon kívüli” eszközökkel is beavatkoznak. A Forma–1-ben például betiltanak fejlesztéseket vagy éppen a lemaradó nagy csapatokhoz igazodva alakítják át a versenyfeltételeket. Történnek rejtélyes és megmagyarázhatatlan meghibásodások is – veszített el például Lewis Hamilton világbajnoki címet úgy, hogy vagy fél percig nem működött tán a váltója, aztán váratlanul, kint a pályán „magától” megjavult az alkatrész, működött, mintha semmi sem történt volna.

Vettel nagy őszi menetelésének elején, amikor kezdtek igazán lemaradni a versenytársak, még azt gondoltam, hogy az amúgy tökéletesen felkészített Red Bullnál is hasonló váratlan műszaki problémák lépnek fel. De úgy látszik, tényleg annyira jók, vagy az ellenfelek annyira gyengék, hogy az autónak már meghibásodni sem érdemes: a bajnokság végkimenetele biztos. Így viszont vasárnap délutánonként csak a rajt marad, hátha legalább egy kis ütközés lesz a végeken. Aztán jöhet az ebéd utáni szundikálás…

gazdaság 4

Drágább szobák, növekvő forgalom Idegenforgalom.

A szállodák kihasználtsága szeptemberben 57%-os volt A belföldi és a külföldi vendégek is több vendégéjszakát töltöttek a magyarországi szálláshelyeken szeptemberben, mint egy évvel korábban.

A rossz idő és a szobaárak 5,3%-os emelkedése ellenére a külföldiek 1,2 millió (0,7%-os növekedés), a belföldiek pedig 799 ezer (3%-os emelkedés) éjszakát töltöttek Magyarországon. A szálláshelyek bruttó árbevétele a drágulásnak is köszönhetően 9,9%-kal meghaladta a tavaly szeptemberit.

A szállodák szobakihasználtsága 57%-os volt szep­ temberben, ami 1,9%-os emelkedést jelent. Kiemelkedő volt az ötcsillagos (71%) és a gyógyszállodáké (71%).

Oroszok és amerikaiak

A külföldről érkezők száma változóan alakult. Csökkent a németek (5,8%), az osztrákok Szobaár

15 875 forint volt szeptemberben egy kiadott szállodai szoba bruttó átlagára.

Pályázat

A szállodák szobafoglaltsága Magyarországon

Szállodák kihasználtsága 2000–2013. január–szeptember 2000–2013. január-szeptember Referenciaszállodák összesen (százalék)

50,7 47,7 45,9 44,6 43,1 48,5 50,1 47,9 48,1 46,4 43,7 45,1 46,6 46,7

2013.

I-IX. 2012 2011 2010 2009 2008 2007 2006 2006 2005 2004 2002 2001 2000 Forrás: KSH / MTVA Sajtó- és Fotóarchívum / MTI

(10,5%), a britek (2,7%) és a csehek (2,6%) száma, viszont nőtt az oroszok (21%), az amerikaiak (14%) és a lengyelek (11%) aránya.

Bankot kaphat a turizmus

• A Turizmus Bankot a turisztikai fejlesztések finanszírozására hoznák létre.

• Egy meglévő állami bankot bővítenének.

• Az ötletet már 2010-ben felvetette Bánki Erik, a Fidesz turisztikai munkacsoportjának vezetője.

• A Magyar Nemzeti Bank szerint a hazai bankrendszer stabil, sokkellenálló képessége erős.

Környezetvédelem

www.mti.hu

SZÉP Kártya: 859 millió forint

Szeptemberben 1877 helyen fogadtak el SZÉP Kártyát. Összesen 859 millió forint értékben fizettek ezzel a fizetőeszközzel, ami 3,1%-os csökkenés tavalyhoz viszonyítva (a tavaly szeptemberi SZÉP Kártya és üdülési csekk együttes forgalmához képest).

Újabb utazási iroda csődje

A jelek szerint kevésbé kifizetődő a külföldre utaztatás.

A Blue Travel októberi csődje után tegnap a Mercator Holiday utazási iroda is bejelentette: a múlt hónap végén megszüntette utazásközvetítői tevékenységét.

Az irodának jelenleg nincsenek utasai külföldön, folyamatban lévő ügyeiket pedig átadták az egyik partnerüknek. metropol/mti/mno.hu Elbocsátás

Tanyafejlesztés a belvárosban is

Biomasszablokk a pécsi erőműben

Négyszáz főt elküld a Dunaferr

3,5 milliárd forintot osztanak szét a tanya­fejlesztési programban. A legtöbbet, 226 milliót az V. kerület kapta egy vásár­csarnok felújítására, tanyai termékek piacra juttatására. vg.hu

Átadták tegnap a pécsi erőmű új biomassza-tüzelésű blokkját. A szalmával, kukoricaszárral és náddal üzemelő berendezés a legnagyobb Magyarországon. mti

A kormány nem veszi meg az ISD Dunaferr Zrt.-t.

A cégcsoport vezetése tegnap megerősítette, hogy a korábban tervezett 1500 helyett mintegy 400 főt bocsát el. mti

A Kúria hűti a várakozásokat Devizahitelek. A Kúria a jogegységi eljárás előtt felmérést végez a perekről

– A Kúria a közeljövőben fel kívánja mérni, hogy a devizaalapú hitelszerződésekkel összefüggésben hány per van folyamatban hazánkban, továbbá, hogy a jogerős ítéletek

alapján eltérő joggyakorlat kialakulása megállapítható-e – közölte tegnap a testület.

A jogegységi eljárás azt jelenti, hogy a Kúria a joggyakorlat továbbfejlesztése vagy az egységes ítélkezési gyakorlat biztosítása érdekében hoz egy elvi kérdésben határozatot.

A testület ugyanakkor hangsúlyozta, hogy a kérdéssel kapcsolatban túlzóak a várakozások.

Mint írták: a Kúria elvi határozatai konkrét egyedi ügyekben felmerülő jogelvi kérdésekről döntenek. Vagyis hiába vár a közvélemény és a politika olyan állásfoglalást, amely minden devizahiteles esetre vonatkoztatható.

Korábban többen is jelezték, hogy a kormány arra vár, hogy a Kúria olyan jogegységi döntést hozzon, amely alapján a parlament érdemi lépéseket tud tenni. metropol/mti

Állattartás. 2014. január 1-jétől csökken a sertés általános forgalmi adója A jelenlegi 27 százalékról 2014. január 1-jétől 5 százalékra csökken az élő- és a félsertés általános forgalmi adója (áfa) – jelentette be tegnap Fazekas Sándor vidékfejlesztési miniszter.

A miniszter elmondta: az áfacsökkentés hozzájárul

a gazdaság fehérítéséhez, az érintett vállalkozások versenyképességének növeléséhez. Hozzátette: a mostani döntés az élelmiszerek áfacsökkentésének első lépése, és nem tartotta kizártnak, hogy jövőre további mérséklések lehetnek. mti

Tegnap tőzsdére ment a Twitter A Twitter 1,82 milliárd dollár bevételre tett szert a kezdeti nyilvános ajánlattétel (IPO) óta, 70 millió, egyenként 26 dollárba kerülő részvény eladásával. A részvényenkénti ár meghaladja a hétfőn becsült 23–25 dollár közti értéket. Ez azt jelenti, hogy a Twitter piaci értéke 14,2 milliárd dollár – annak ellenére, hogy a profitszerzésre nincs egyértelmű tervük.

Az IPO és a záróár közti különbség, 2013. november 6.

Google NŐTT

Tőzsdei 2004. bemutatkozás: 08. 19.

Kezdeti ár: 85 dollár Jelenlegi ár: 1022,75 dollár

Linkedin NŐTT 2011. 05. 18.

45 dollár 220,78 dollár Yelp NŐTT 2012. 03. 01.

15 dollár 66,61 dollár

Twitter Felhasználók* Bevétel* Veszteség*

231,7 M 168,6 M dollár –64,6 M dollár

*2013. harmadik negyedévi adat

Pandora NŐTT

2011. 06. 14.

16 dollár 27,37 dollár Facebook NŐTT

2012. 05. 17.

38 dollár 49,12 dollár

Groupon ZUHANT

Zynga ZUHANT

2011. 11. 03.

20 dollár 10,01 dollár

2011. 12. 15.

10 dollár 3,70 dollár

Forrás: Yahoo Finance, Bloomberg becslések

© GRAPHIC NEWS

Dohányboltok. Eddig 142 felfüggesztés és 124 jogosultság-visszavonás A Nemzeti Fogyasztóvédelmi Hatóság fiatalkorúak kiszolgálása miatt eddig 142 nemzeti dohányboltban függesztette fel a dohánytermékek forgalmazását.

A Nemzeti Dohánykereskedelmi Nonprofit Zrt. 124 jogosultság visszavonását kezdeményezte 111 településen – közölte tegnap a cég. metropol HIRDETÉS

Kötelező biztosítás

Az összes érintett biztosító részvételével elindult a Mabisz hitelesített díjnavigátora, amely pontosan és teljeskörűen tartalmazza a biztosítók jövő évre vonatkozó kötelező gépjárműfelelősségbiztosítási (kgfb) tarifáit és kedvezményeit – közölte tegnap a Magyar Biztosítók Szövetsége (Mabisz). mti A kalkulátor: dijnavigator.hu

n UTAZÁS

Elindult a Mabisz díjnavigátora

HIRDETÉS

gazdaság 5

kultúr

fotó: kálló péter

Bruno Marsért rajong Nat Koncert. Ma este lép fel a Művészetek Palotájában Natalie Cole

Megnyílt a felújított Erkel

Hudson is csillagot kap Jennifer Hudson (képünkön) amerikai énekes-színésznőé lett a 2512. csillag Hollywoodban, a Hírességek sétányán. A 32 éves énekesnő az American Idol című tehetségkutató televíziós műsor révén vált ismertté. 2007-ben a legjobb mellékszereplőnek járó Oscar-díjat kapta a Dreamgirls című musicalben nyújtott alakításáért. Idén Barack Obama amerikai elnök beiktatásán és a Super Bowl ideje alatt is színpadra állhatott. Legújabb filmje, a Black Nativity november végén kerül az amerikai mozikba. mti

Optimizmus

„A fiatalságnak egy titka van: az ember attitűdje. Mindig is optimista voltam, de a betegségem óta jobban értem magam és az embereket.”

– Tényleg itt fog koncertezni?

Nem viccel? Jegyet kell szereznünk! – lelkendezett Natalie Cole, a Grammy-díjas énekesnő, a szerda esti budapesti sajtótájékoztatóján, amikor megtudta, hogy Bruno Mars csütörtök este koncertet ad a fővárosban. Az énekesnő, akinek Isztambul után második kedvenc városa Budapest, ezúttal szétnéz a városban, mielőtt új albumának dalait előadná.

A Natalie Cole en Español az énekesnő első spanyol nyelvű lemeze, valamint az első album veseátültetése óta.

Cole hepatitis C miatt szorult rá a transzplantációra, a vesét egy salvadori nőtől kapta, emiatt úgy érezte, jobban kötődik a spanyol nyelvhez, de nem ezt említette indokként a lemez rögzítésére.

– Szerettem volna a zenei horizontomat tágítani, mert Gálaest

Elismerés

Kultúr 6

Tegnap este ünnepi gálaesttel nyílt meg az 1,7 milliárd forintból felújított Erkel Színház.

Az ünnepségen, amely lapzártánk után kezdődött, Orbán Viktor kormányfő is beszédet mondott. Az esti hangverseny első felében Erkel művei szólaltak meg, a második rész Kodály-dallamokkal indult.

Ma este Ákos a Karcolatok című jubileumi turnéjának első koncertjét adja az újjávarázsolt színházban.

Holnap Bartók operáját, A kékszakállú herceg várát és Vajda János egyfelvonásosát, a Mario és a varázslót játsszák. mti Színház

Irodalmi szalon a Radnótiban Zenés irodalmi sorozatot indít november 16-án a Radnóti Színház. Az Irodallam című, havonta jelentkező program az irodalmi szalonok hagyományait eleveníti fel. Állandó vendég lesz Dinyés Dániel zeneszerző, karmester. mti

Natalie Cole énekesnő

HIRDETÉS

www.metropol.hu

2

2013. november 8. péntek www.metropol.hu

t King Cole lánya szerintem minden művésznek meg kell próbálnia kilépni a komfortzónájából. Valami újat létrehozni kihívás, ami néha sikerül, néha nem. Nekem sikerült – mondja az énekesnő, aki apjával, Nat King Cole-lal még kisgyermekként járt Mexikóvárosban. Rengeteg szép emléket őriz erről az időszakról, beleszeretett a mexikói ételekbe is. Néhány éve döntötte el, hogy spanyol nyelvű lemezt készít, amelyhez apja egyik régi felvételét is felhasználta, így különleges duett is létrejöhetett köztük a technika segítségével.

Cole nem beszél spanyolul, fonetikusan tanulta meg a dalszövegeket, de mint mondta, spanyolul énekelni nem jelentett számára akkora nehézséget.

– Beszélni sokkal-sokkal nehezebb lenne. Nem is nagyon tudok spanyolul, de ha bármit elmond, meg tudom ismételni – közölte nevetve.

Budapesti koncertjére ös�szeszokott zenészekkel érkezett, akik közt ott van fia is, aki ütőhangszereken játszik.

– Korábban az asszisztensem volt, de azt nem csinálta

Névjegy

Natalie Cole • 1950-ben született Los Angelesben.

• Apja Nat King Cole, akit 15 évesen vesztett el.

• Egyetemistaként kezdett énekelni, később 9 Grammy-díjat bezsebelt, és filmes karrierbe is kezdett.

• A 80-as években drogproblémákkal küzdött, később erről könyvet írt.

• Háromszor ment férjhez, egy fia van, Robert Adam Yancy.

jól, ki kellett rúgnom. Ebben viszont jó – mesélte az énekesnő.

Szóba került az is, hogy betegsége hozta közel édesanyjához, akivel tinikora óta viharos volt a kapcsolata.

– Érdekes, kiváló nő volt, sok mindent tanultam tőle.

Kár, hogy csak akkor kerültünk közel egymáshoz, ami-

kor a testvérem már meghalt, ekkorra lett belőle az az anya, akit szerettem volna. Mindvégig támogatott – árulta el.

Natalie, aki a mai sztárok közül a legszívesebben Bruno Marsot és Rihannát hallgatja, sok zenei stílust érez magához közelinek – például a countryt, a mai r’n’b azonban már nem áll közel hozzá. Azt is megosztotta az újságírókkal, mi a titka a fiatalos megjelenésének, agilitásának és hangja csengésének.

– Hat-nyolc óra alvás kell, ha ez nincs meg, nehéz. Fellépés előtt nem iszom tejet és alkoholt, és B12-vitamint szedek a sok gyógyszer mellett, amelyre szükségem van, de szerencsére ezeknek legalább mellékhatásaik nincsenek – mondta. – A fiatalságnak egy titka van: az ember attitűdje. Mindig is optimista voltam, de a betegségem óta jobban értem magam és az embereket. Egy olyan kérdés van, amit sosem tettem fel: az, hogy miért én kerültem ilyen helyzetbe. Ettől sajnálja magát az ember, ami nem jó – emelte ki Cole. krezinger szonja

www.metropol.hu

HIRDETÉS

HIRDETÉS

Kultúr 7

HIRDETÉS

2013. november 8. péntek www.metropol.hu

riport 8

Könyv mindenkin – magánkiadás it Könyvkiadás.

A magánkiadás kiküszöbölheti a kiadókeresés kálváriáját, de reklámban és eladásban kihívásokat hoz a szerzőnek A BBC nemrégiben közölt cikke szerint Izlandon minden tizedik embernek jelent már meg könyve – hazánkban ugyan nem ilyen magas ez a szám, de ha valaki nagyon szeretné írását kötve-fűzve látni, el tudja érni, akár néhány nap alatt.

A magánkiadás ideális lehet azok számára, akik több kiadónál kilincseltek már eredménytelenül, de bíznak a sikerben, és azoknak is, akik a család és a barátok számára nyújtanák át kötetüket. Már itthon is vannak pozitív példák – Oravecz Nóra már bestsellerszerző, de első írását magánkiadásban juttatta a sikerlisták élére –, ez egyre szélesebb rétegeket ismertet meg a lehetőséggel.

Az, hogy a celebek könyveit kiadják, szintén biztathatja az asztalfióknak írogatókat, és egyre több olyan blogszerző is akad, aki bejegyzéseit vagy új, friss tartalmat ad ki könyvként egy nagyobb kiadónál. Esetükben a név jelenti a vásárlásra biztató tényezőt, egy ismeretlen nem biztos, hogy eladja az akár briliáns kötetét, de egy ezreket számláló Facebookrajongói táborral rendelkező is csak remélheti ezt.

Az elsők egyike

Magyarországon az elsők közt a Duna Klub révén jelentek meg magánkiadású könyvek.

Mára többen is foglalkoznak ezzel, de nem ugyanúgy.

Baráz Miklós kiadóigazgató szerint az, hogy egy kiadó vállalja a leadott szöveg nyomdá-

ba adását, még kevés a minőségi magánkiadáshoz.

– Amit mi megjelentetünk, abban nem lesz helyesírási hiba vagy helytelen fogalmazás, szerkesztjük, korrektúrázzuk, úgy néz majd ki, mint bármely más könyv – mondja.

Véleménye szerint a magánkiadást az teszi érdekessé, ha a kiadó pluszt is ad a kinyomtattatás mellé, például teríti a kötetet, sajtóanyagot készít hozzá, könyvbemutatót és dedikálást szervez, amit ugyanakkor meg kell fizetni. Erre jelenleg kevesen képesek.

– Nagyon sok az érdeklődő, de kevés embernek van erre pénze, százból legfeljebb egy könyv születik meg – mondja Baráz Miklós. A kiadónál előfordult

Éves termés

10

kötet jelenik meg magánkiadásban évente a legrégebb óta ezzel foglalkozó hazai kiadónál, a Duna Kiadónál.

számára, hogy kötetéből lesz egy kötelespéldány az Országos Széchényi Könyvtárban.

A kiadó tételes árajánlatot ad, azon belül egyes munkákat azonban kiválthat a szerző is, ha például ügyesen tördel, és ezt magára vállalja.

Néhány tízezer forintból már meg lehet úszni így egy magánkiadást, de persze sajtóeseményekkel, reklámokkal nagyságrendekkel magasabbra csúsznak az árak.

Az e-könyv olcsóbb lenne – 30-40% a nyomtatás költsége minden esetben –, de itthon ettől idegenkednek.

A vers nem kelendő

A miskolci Könyvműhely ügyvezetője, Bukta Bertalan szerint a hazai piac kicsi.

– A mozgástér sajnos kicsi, kevés kiadó vállal magánkiadást, ennek leginkább akkor van értelme, ha nyomdával, kötészettel lászló is rendelkeznek.

Fotók: Katona A magánkiadásm á r ban kiadott könyvek eladása az is, hogy egy magánkiadás- után a kiadó nem keres, mira beadott kötet olyan jó volt, vel a szerzői jogok nem hozzá hogy végül a kiadó saját költ- tartoznak – mondja. Náluk ségen adta ki. évente 170 szerző kötete kéA megrendelők igényei na- szül el, átlagosan 100-150 pélgyon eltérőek. Van, aki csak dányban. néhány példányt akar a csa– Minél kevesebb példány ládtagoknak, valamint fontos készül, annál magasabb az egy könyvre jutó költség – de magánkiadásban 400-500 Pénzkérdés példány nagyon ritka, inkább a 100-150 darab a jellemző – „Nagyon sok az érdeklő- mondja. Szerinte ki lehet törni innen a könyvpiacra – az dő, de kevés embernek általuk készített kötetek 3%van erre pénze.” át folyamatosan újranyomják.

– Egy dolog tény: vannak Baráz Miklós igazgató, Duna Klub a magánkiadás iránti keresletről olyan témájú könyvek, ame-

kinek itthon

riport 9 Tennivalók

Erről kell döntenie, ha magánkiadást szeretne.

• A magánkiadást vállaló kiadók listája nem túl hosszú, de így is van miből válogatnia. Kérjen árajánlatot minden szimpatikus helyről.

• Az árajánlathoz szüksége lesz arra, hogy tudja: milyen méretű könyvet szeretne,

kemény vagy puha borítóval, színesben vagy fekete-fehérben, lesz-e képanyag, milyen papírminőséget szeretne, hogyan kívánja köttetni a könyvet, igénybe vesz-e szerkesztői, tördelői, vagy promócióval kapcsolatos szolgáltatásokat – már ha ilyenek van-

nak a választott kiadónál –, és természetesen az oldal- és példányszám is meghatározó.

• Kereskedelmi forgalomba kerülő könyveknél ISBNszámot is kell igényelni a kötethez.

• Öt kötelespéldánynak kell az Országos Széchényi Könyvtárba kerülnie, ahol az írást, mint a magyar kultúra részét, innentől kezdve őrizni fogják.

Ezt a kiadó levonja az ön által megrendelt kötetszámból.

• Ha értékesíteni szeretné a könyvet, az vállalkozói tevékenység, így ennek részleteiről is tájékozódnia kell.

HIRDETÉS

lyek jobban eladhatók, például az egészséges életmóddal foglalkozó könyvek és a reformszakácskönyvek, és vannak kevésbé kelendők, mint a vers, a dráma, a szakirodalom – osztotta meg tapasztalatait a Könyvműhely ügyvezetője.

Kiadói vélemények

Megkérdeztünk könyvpiaci szereplőket is arról, hogyan vélekednek a magánkiadás hazai helyzetéről. A „hagyományos” kiadók nem tekintenek ellenségként a magánkiadású könyvekre, nem tartanak attól sem, hogy ezek egyenetlen színvonala esetleg hígítja a piacot, de óvatosságra intenek. Az ugyanis, hogy elkészül a nyomtatás és a köttetés, önmagában nem jelenti, hogy könyv született.

– Ehhez kell a szerkesztői munka, a profi tördelő, ezek nélkül nem születik könyv – vélekedett az egyik, általunk megkérdezett nagy kiadó munkatársa. Felhívta a figyelmet arra is, hogy aki ezer példányt kér, szembesülhet azzal, hogy nem tud bejutni a könyvesboltokba, a internetes kereskedőkhöz, reklámozásra pedig hatalmas összegeket kell költeni.

Ráadásul egy ismeretlenségből érkező szerzőről nehéz is eldönteni, kiknek ajánlják, hova könyveljék el. Arra itt is kitértek, hogy a magyarok közül valóban sokan szeretnek írni, de kevesen tudnak különbséget tenni egy valóban kiadásra érdemes kézirat és Morzsi kutya életének megírt krónikája közt.

Másik kiadói forrásunk szerint főleg a fiatal szerzők keresik a magánkiadás lehetőségét, miután számos kiadó elutasította őket.

– Az talán érdekes információ lehet, hogy sokukra főleg a modern ifjúsági művek és a korszellemnek megfelelő, másodvonalbéli urban fantasyk vannak nagy hatással, és általában ugyanilyen műfajú regényeket írnak – mondja. Véleménye szerint érzékelhetően több a magánkiadásban megjelenő mű az utóbbi években, de ennek egyelőre nincs nagy kihatása a könyvpiacra.

Krezinger Szonja

+ PLUSZ

2013. november 8. péntek www.metropol.hu

konyha 10

Márton-napra:

mézes libacomb márványsajtos diómártással és flambírozott vilmoskörtével További receptek: www.laptopkonyha.hu

Egy Csepp Világnap

Családi nap az egészség jegyében Meglepetésvendéget ígérnek a VIII. Egy Csepp Világnap szervezői. Az eseményt november 17-én vasárnap a SYMA rendezvényközpontban tartják meg.

Az Egy Csepp Figyelem Alapítvány (a szervezetet Erős Antónia műsorvezető – képünkön – hozta létre) ingyenes családi egészségnapján ott lesz mások mellett Zséda, az X-Faktor idei sztárjai, a Csillagszemű Gyermektáncegyüttes, illetve Bársony Bálint Hangszersimogató gyermekprogramja is bemutatkozik. Egész nap koncertek, a Diabétesz Világnap alkalmából közös Diabétesz Séta, számos nyereménysorsolás, különféle ingyenes egészségügyi szűrések, kézműves-foglalkozások, ugrálóvárak, egészségpiac, programok, tanácsadás és „Magyarország Cukormentes Tortájának” kóstolása várja a látogatókat. metropol

Hétvége a Laptopkonyhával.

A Márton-naphoz – többek között – libás ételek készítése, fogyasztása kötődik.

OZ, a Laptopkonyha séfje egy ünnepi lakoma fogásaként kínálja sültjét, amelynek sütési ideje libasülthöz méltóan kicsit hosszú, de elkészítése nem túl bonyolult. Bátran vágjon bele!

Hozzávalók:

• A húshoz: 4 db libacomb, 2 dl vörösbor, 2 ek . libazsír, só

Elkészítés

A pác hozzávalóit összekeverjük. A libacombok bőrét káró alakban bevágjuk, bekenjük a páccal, és egy napra hűtőszekrénybe tesszük.

A sütéshez olyan edényt választunk, amelyet a tűzhelyen is tudunk használni, és sütőbe is tehetünk (nincsenek hőre lágyuló részei).

A combokat libazsíron körbesütjük, sózzuk, leöntjük a vörösborral, és a 180 fokosra előmelegített sütőben készre sütjük, közben rendszeresen locsolgatjuk a saját levével.

Amíg a hús sül, elkészítjük a márványsajtos diómártást.

Először egy-két perc alatt megpirítjuk a diót egy száraz

• A páchoz: 2 ek. sűrített paradicsom, 2 ek . méz, 2 tk. provence-i fűs zerkeverék, 1 kk. őrölt bo rs • A márványsaj tos diómártáshoz: 2 dl tej, 20 dkg márványsajt, 15 dk g dió durvára vágva, 1 dl főzőtejszín, 0,5 dl brand y, 0,5 kk. fehér bors • A flambírozo tt vilmoskörtéhez: 5 db kö rte, 1 ek. vaj, só, 2 tk. cu kor, 1 dl vilmoskörte-pálin ka

serpenyőben. Ezt követően a mártás összes hozzávalóját összekeverjük egy

edényben, és lassú forralással krémesre főzzük.

A flambírozott vilmoskörtét csak közvetlenül tálalás előtt készítjük el: először hosszában kettévágjuk a gyümölcsöket a magházukat kivéve, majd nem túl vékony gerezdekre daraboljuk.

A vajon karamellizáljuk a cukrot, hozzátesszük a körtét, átkeverjük, és leöntjük a pálinkával; ha forr, meggyújtjuk. Amikor az alkohol elégett, máris tálaljuk.

Tálalás

A libacombokat tányérokra rakjuk, a szafttal meglocsoljuk. Melléöntjük a mártást, és körbedíszítjük a körtegerezdekkel.

Ne feledjük!

Márton napja A legenda szerint Szent Márton, aki Savariában (a mai Szombathely) római elöljáró fiaként született, miközben katonaként szolgált Franciaországban, egy hideg téli estén köpenye felét odaadta egy koldusnak. Éjszaka álmában megjelent Jézus a koldus képében, ennek köszönhetően Márton megkeresztelkedett. Életében sok jót cselekedett,

püspökké is szentelték. Ugyanakkor ezzel a nappal zárták le az éves gazdasági munkákat, fizették ki a cselédeket. Rengeteg népszokás kapcsolódik Márton napjához (például: időjóslások, Szent Márton vesszeje, a „püspökfalat” eredete), de a Márton-napi lakomák a legismertebbek. Ennek oka, hogy a Márton-nap a 40 napos adventi böjtöt megelőző utolsó nap, amikor még bőségesen lehet étkezni, vigadni. Az ünnepi asztalokon mindig várta a vendéget

valamilyen libás étel, és kóstoló a már kiforrott, iható újborból. A hiedelem szerint, ha valaki Márton napján nem eszik libát, az egész évben éhezni fog.

Német nyelvterületekről ered az a korábbi fáklyás felvonulásokból kialakult népszokás, amelynek keretén belül, ma már főként a gyerekek, saját készítésű világító lámpásaikkal járják be az utcákat. Meglepetésként apró süteménnyel, kaláccsal, cukorkával, teával kínálják meg őket.

konyha 11

HIRDETÉS

Program

Éttermi napok

Program

Őszbúcsúztató mulatság

Ismét lesz TableFree

Márton-nap a Gellértben

Egész napos gasztro- és hagyományőrző fesztivállal, ludas falatokkal, újborokkal, kézművesfoglalkozásokkal, játékos tárlatvezetéssel, zenével, mesével és tánccal várja a vendégeket a Magyar Mezőgazdasági Múzeum holnap őszbúcsúztató mulatságára. metropol

November 22–29. között újra jönnek a TableFree éttermi napok. Budapesten a legjobb éttermek közül több mint 50 csatlakozott a kezdeményezéshez, amelynek keretében háromfogásos specialitásokat lehet fogyasztani 3000 és 5000 forintos áron.

Mától egészen vasárnapig tart a Danubius Hotel Gellérben a Márton-napi Borfesztivál. A napijegy 4900 forint, egy kóstolópohárral és ingyenes bor- és pálinkakóstolóval.

A pénteki és szombati négyfogásos „ültetett” borvacsora 9900 forintba kerül. metropol

metropol

Könyvajánló

Kossuth Kiadó

Gábor, a Gundel executive séfje csokorba rendezte a legikonikusabb, az étteremben ma is felszolgált fogások eredeti receptjeit és a napjainkat jellemző fogásokat.

A BBC GoodFood magazin együttműködésével és ajánlásával készült új kötet 70 receptet tartalmaz. A legutóbbi Gundel Szakácskönyv (Új Magyar Szakácskönyv) is már több mint 10 éve készült, így Merczi

„Az új szakácskönyvvel célunk, hogy hűen bemutassuk, hogyan őrizzük Gundel Károly örökségét születésének 130. évfordulóján, 2013-ban. Ebben a szakácskönyvben a hagyományos Gundel-fogások mellett

Gundel Szakácskönyv

az új kor innovációi is helyet kaptak: 70 receptet adunk közre, amelyek méltán reprezentálják mindazt, amiről az étterem a mai napig szól. Jelesül: a Gundel nem luxus. A Gundel minőség” – írják a könyvről.

pincearon.hu Mi az a tannin?

A tannin – más néven csersav – növényi eredetű polifenol.

Antioxidáns, csökkenti a szívés érrendszeri betegségek kialakulásának esélyét.

A vörösök esetében az egyik legfontosabb értékmérő, mivel a bor felszínét adja, s így minősége döntően nyomja rá bélyegét a nedű megítélésére.

A szőlőfürt három helyen is tartalmaz tannint.

A kocsányban, a magban és a héjban. Az első kettő nem, ellenben az utóbbi felettébb kívánatos a vörösborban.

Befolyásol

„A jó minőségű tannin a fiatal borban enyhén szárít, érett állapotban pedig finoman simogat.”

Kovács Antal örökös magyar sommelier-bajnok A szőlő érése során a héjban található tannin is fokozatosan érik. A gyümölcs akkor tekinthető tökéletesen érettnek, ha tanninja is beérett. A jó minőségű tannin a fiatal borban enyhén szárít, érett állapotban pedig finoman simogat. Ilyenkor már helyük van az olyan jelzőknek, mint a selymes vagy a bársonyos. Érdemes megjegyezni, hogy a tannint gyakorlatilag a szánk minden szegletében érzékeljük. És végül egy tévhit: sokan gondolják, hogy az az „igazi” vörösbor, melynek magas a tannintartalma. Szerintem nem így van. Az a jó vörösbor, melynek simogató a tannintartalma, a mennyiség részletkérdés...

HIRDETÉS

3 sport

Szövetségi kapitányi poszt

Új jelölt Sven-Göran Eriksson (a képen) az egyik esélyes a magyar labdarúgó-válogatott szövetségi kapitányi posztjára – nyilatkozta tegnap reggel a Telesportnak Móré Imre edző, aki évtizedek óta Svédországban él. Móré többször is beszélt Erikssonnal, aki nem zárkózna el a tárgyalásoktól, és elárulta, hogy nem pénzkérdés számára a megegyezés, hanem a célokra kíváncsi, mivel eredményeket szeretne elérni a magyar válogatottal. mti HIRDETÉS

2013. november 8. péntek www.metropol.hu

sport 12

Labdarúgás. Az újoncok a bajnokaspiránsok ellen a hétvégi fordulóban Múlt heti váratlan vereségét követően az újonc Mezőkövesd ellen javíthat hazai pályán a Videoton a labdarúgó OTP Bank Liga 14. fordulójának mai nyitómérkőzésén.

A fehérváriak az előző körben az idény eddigi legnagyobb meglepetését szolgáltatva a sereghajtó Kaposvár vendégeként maradtak alul, s a javításra keresve se találhattak volna jobb riválist, mint a szintén kieső helyen álló Mezőkövesdet, amely hat találkozó óta nyeretlen.

A Debrecenre sem vár nehéz feladat, ugyanis a szintén újonc Puskás Akadémiát látják vendégül, míg a Diósgyőr a középmezőnyhöz tartozó Pécs otthonában lép pályára.

A legizgalmasabb összecsapásnak a Ferencváros– Haladás mérkőzés ígérkezik, mivel a két együttes a közvetlen élmezőny mögött a negyedik és az ötödik a tabellán, azaz a vesztes lemaradhat a dobogós pozíciókban lévő riválisoktól. A címvédő, de eddig botladozó Győr az utolsó Kaposvárt fogadja. mti Téli olimpia

Tabella

1. Videoton 2. Debrecen 3. Diósgyőr 4. Ferencváros 5. Haladás 6. Budapest Honvéd 7. Győr 8. Pápa 9. Pécs 10. Paks 11. Kecskemét 12. Újpest 13. MTK 14. Puskás Akadémia 15. Mezőkövesd 16. Kaposvár

27- 9 28 pont 32-14 27 23-14 25 21-17 23 21-15 23 20-15 21 22-14 21 17-19 17 20-23 17 16-21 15 18-26 15 18-23 13 13-15 12 14-25 12 15-28 11 11-30 8

A 14. forduló mérkőzései

péntek Videoton–Mezőkövesd szombat Debrecen–Puskás Akadémia Pápa–Paks Győr–Kaposvár

Pécs–Diósgyőr MTK–Honvéd

vasárnap Ferencváros–Szombathely Kecskemét–Újpest

19 óra 14 ó.

16 ó.

16 ó.

18 ó.

20 ó.

16.30 18.30

Kosárlabda

2022: Oslo is megrendezné

A Pacers az egyetlen veretlen

A norvég főváros 1952-ben már otthont adott a téli játékoknak, míg Norvégia legutóbb 1994-ben Lillehammer révén rendezett téli olimpiát. Oslo a kazahsztáni Almati, az ukrajnai Lviv, illetve a kínai Peking–Csangcsiakou páros után a negyedik pályázó. München kandidálásáról vasárnap népszavazás dönt. mti

Szezonbéli ötödik mérkőzését is megnyerte az Indiana Pacers az északamerikai kosárlabdaligában (NBA). A liga utolsó veretlen csapata – amely legutóbb 1971-ben kezdte öt sikerrel a szezont – ezúttal a vendég Chicagót győzte le (97-80). A másik véglet a Boston és a Utah: öt meccs óta nyeretlenek. mti

Megérkezett az űrbe a láng Az olimpiai fáklyát egy Szojuz űrhajó fedélzetén háromfős nemzetközi legénység vitte a Nemzetközi Űrállomásra, az űrhajót közép-európai idő szerint nem sokkal öt óra után indították el a bajkonuri űrközpontból.

A legénységet Mihail Tyurin, az orosz (Roszkozmosz), Rick Mastracchio, az amerikai (NASA) és Kóicsi Vakata, a japán űrügynökség tapasztalt űrhajósa alkotja, járművüket a szocsi játékok színeivel díszítették fel. A fáklya többórás utazás után érkezett meg a Nemzetközi Űrállomásra, holnap pedig az ott dolgozó 2. számú legénység tagjai, Oleg Kotov és Szergej Rjazanszkij viszik ki űrsétára, és hétfőn jön vissza a Földre. Biztonsági megfontolások miatt a fáklya nem égett, amikor az űrhajót kilőtték. mti

sport 13

BL: már csak két csapat hibátlan Labdarúgás.

A Manchester City, a Bayern, az Atlético és a Barca is a 16-ban, Messi újra BL-formában A címvédő Bayernhez hasonlóan az Atlético Madrid is százszázalékos, és bejutott a legjobb 16 közé a labdarúgó Bajnokok Ligájában, miután szerdán, a csoportküzdelmek 4. fordulójában simán, 4-0-ra nyert az Austria Wien ellen.

A madridi együttes ráadásul klubrekordot állított fel, ugyanis története során először kezdte négy győzelemmel a legrangosabb európai kupasorozatot. A találkozót Vad II István vezette.

Biztos a Barcelona továbbjutása is, amely Messi duplájával, valamint Busquets találatával diadalmaskodott az AC Milan felett. Xavi, a katalánok csapatkapitánya pályafutása 80. győzelmét ünne-

BL (szerda)

4. FORDULÓ

E CSOPORT CHELSEA–SCHALKE 3-0 BASEL–STEAUA 1-1 F CSOPORT DORTMUND–ARSENAL 0-1 NAPOLI–MARSEILLE 3-2 G CSOPORT ZENIT–PORTO 1-1 ATLÉTICO MADRID–AUSTRIA WIEN 4-0 H CSOPORT AJAX–CELTIC 1-0 BARCELONA–MILAN 3-1 10 rendfenntartó megsérült

• A Napoli szurkolói kövekkel és más tárgyakkal dobálták meg a Marseille csapatbuszát a meccs előtt. A rendőrök botokat, késeket, füstbombákat és petárdákat foglaltak le.

pelhette a BL-ben, amellyel az ide vonatkozó rangsor élére ugrott. Szalai Ádám csapata, a Schalke 04 3-0-s vereséget szenvedett a Chelsea ottho-

Labdarúgás. Bejelentette visszavonulását a 37 éves Alessandro Nesta

Csoportállás a 4. forduló után

E CSOPORT 1. CHELSEA 2. SCHALKE 3. BASEL 4. STEAUA

11-2 9 pont 4-6 6 4-4 5 2-9 2

F CSOPORT 1. ARSENAL 2. NAPOLI 3. DORTMUND 4. MARSEILLE

6-3 7-6 6-4 4-10

9 9 6 0

G CSOPORT 1. ATLÉTICO MADRID 2. ZENIT 3. PORTO 4. AUSTRIA WIEN

12-2 3-4 3-4 0-8

12 5 4 1

H CSOPORT 1. BARCELONA 2. MILAN 3. AJAX 4. CELTIC

9-2 5-5 3-7 2-5

10 5 4 3

nában. A Napoli hazai pályán Higuaín duplájának is köszönhetően 3-2-re nyert a pont nélkül a csoport utolsó helyén álló Marseille ellen. mti

getty images

Az egykori olasz válogatott világbajnok védő legutóbb az észak-amerikai bajnokságban érdekelt Montreal Impact együttesében szerepelt. Utolsó mérkőzésén szerdán lépett pályára, csapatával 2-1-es vereséget szenvedett az előző szezonban döntős Houston Dynamótól a rájátszás negyeddöntőjének visszavágóján. mti Eredményei

• 78 alkalommal szerepelt az olasz válogatottban, amellyel 2006-ban világbajnoki címet, 2000-ben pedig Európa-bajnoki ezüstérmet szerzett.

• Az AC Milannal kétszer nyerte meg a Bajnokok Ligáját, míg korábban még a Lazióval a Kupagyőztesek Európa Kupáját hódította el. Az Európai Szuperkupát is háromszor nyerte meg, de nyert klubvilágbajnokságot is.

Búcsú

„Szerencsés vagyok, hogy húsz évig játszhattam a legmagasabb szinten, de a testem elfáradt, úgy érzem, a legjobb időben fejezem be. Most új életet kezdek, szeretnék a családommal lenni.”

Alessandro Nesta HIRDETÉS

2013. november 8. péntek www.metropol.hu

– az új generációs rejtvénymagazin

TÖLTODJ FEL!

rejtvény 14 Csatlakozz Te is Facebook oldalunkhoz! www.facebook.com/f21rejtvenymagazin

Átlóban a segítség

MINISUDOKU

Töltsd ki az ábrát a meghatározások alapján!

1. Focival, tenisszel stb. foglalkozó újság.

2. ... mirigy; hipofízis.

3. Sütödei eszköz, amivel a kenyeret kiveszik a kemencéből.

4. Szétdarabol.

5. Kezdő szintű (tudás).

6. Rejtetten fejlődő, kitörni készülő (betegség).

Kedves Olvasó!

s s s

Írj oszloponként azonos mássalhangzókat az üres mezőkbe úgy, hogy értelmes szavakat kapj!

Utoljára jelenik meg kísérleti rejtvényoldalunk. Ismét arra kérjük, ha megtetszett Önnek a kezdeményezés, és a rovatot szívesen látná rendszeresen az újságban, szavazzon rá azzal, hogy belép az alábbi weboldalra, ahol meg is oszthatja velünk a véleményét a feladványokról, vagy ötleteket is adhat. Köszönjük a segítségét!

Töltsd ki az ábra üres négyzeteit az 1-től 6-ig terjedő egész számokkal úgy, hogy minden sorban és oszlopban, valamint a vastag vonalakkal határolt területeken belül valamennyi szám csakis egyszer szerepeljen!

KÖZÖS SZÓ Nézd meg alaposan a buborékban található szavakat! Vajon melyik szó köti őket össze?

Szavazás: mpol.hu/rejtveny

SzókeresSKőÉPP MÁ

Alkosd meg a leghosszabb ghosszabb szót az ábrában található betűkből! ő Minden mezőről ő ő csakis a vele szomszédos mezők egyikébe léphetsz, és oda vissza már nem térhetsz.

posta 15 Mit szól hozzá?

Egyre elterjedtebb a magánkönyvkiadás: bárki kiadhatja a saját könyvét. Ön gondolkozott már azon, hogy könyvet ír?

„Igen, gondolkoztam már ezen, mert író szeretnék lenni. Több műfaj is érdekel, novellákat is írok, jelenleg pedig egy regényen dolgozom.”

„Szeretek írni, annyira, hogy egy regényen dolgozom, bár a versek közelebb állnak hozzám. A kiadáson nem gondolkoztam, szeretném, hogy még érjen, amit írok.”

„Gondoltam már rá. Gyerekkoromban több fantasyés történelmi regényt írtam, de nem fejeztem be őket.

Pár éve belekezdtem egy gyerekregénybe.”

Fekete Fanni 19, diák, Budapest

Kele Dóri 19, diák, Budapest

Katona Ágota 24, diák, Budapest

ismerősöm, Kubán János szabómester is, aki a hódmezővásárhelyi szabószövetkezetben sok esztendőn át volt szakoktató.

Az egykori Vívó labdarúgócsapatban szerepelt, kapus volt. Miután abbahagyta az aktív sportolást, több súlyos betegségen esett át, nemegyszer műteni is kellett. A legveszélyesebb operáció után az ismerőseinek és a munkatársainak azt mondta, hogy soha többé nem menne bele ilyen komoly, szenvedéssel járó műtétbe. Nem is kellett!

Olyan egészséges lett, mint a makk.

Nyugdíjas éveiben hol kerékpárral, hol segédmotorral járt ki a tizenegynéhány kilométerre lévő Tiszára horgászni. Kitűnő erőnlé-

tét bizonyította, amikor a vásárhelyi stadionban egy öregfiúk-mérkőzésen beállt játszani. Mosolyogták is a társai, az érdeklődő nézők lelkesen mondták egymásnak, hogy ez az ember egy igazi túlélő, elél százéves koráig. Sajnos a jóslat nem vált be, mert alig múlt nyolcvanéves, amikor kerékpározás közben halálos baleset érte.

Már sok-sok éve eltávozott, egyre kevesebben vagyunk, akik ismerték őt.

Soraimmal Kubán János emlékét azzal a céllal idéztem fel, hogy egykori tanítványainak gyermekei, unokái és dédunokái is tudják meg, hogy milyen nagyszerű embertől tanulták meg elődeik a szabómesterséget.

TÖLTODJ FEL!

– az új generációs rejtvénymagazin

Olvasói levelek

A túlélő szabómester Mindenki nagyon szeret élni, akár jó, akár rossz sorsa van, természetesen ragaszkodik az élethez.

Egy élete van az embernek, és egyáltalán nem véletlen, hogy a beszélgetések gyakori témája az egészség, a betegség és az elmúlás is.

Gyakran emlegetjük korán elhalt társainkat, idézzük fel emléküket, és azokét is, akik hosszú éveket élhettek.

Gyakori, hogy az embert élete során súlyos betegségek támadják meg, nehezítik az életét, de gyógyulni akarással és orvosi segítséggel felépül, és hosszú évekig élhet. Így gyógyulhatott meg az 1909-ben született

Tóth Antal, hódmezővásárhely HIRDETÉS

A leveleket az alábbi címre küldjék:

Sudoku

Cím: Metropol-posta, Metropol, 1387 Budapest, Pf. 1024, Fax: 431-6401 E-mail: metropolposta@ metropol.hu Csak névvel és címmel ellátott leveleket közlünk.

A leveleket szerkesztve és rövidítve közöljük.

HIRDETÉS

Képregény Időjárás

Változó felhőzet, enyhe idő

18°

13°

Miskolc

Győr

Budapest

15° 16° Békéscsaba

17°

Pécs

20°

SZOMBAT

A tegnap elvonult melegfront mögött enyhébb levegő érkezik fölénk,

VASÁRNAP

sutt több napsütésre számíthatunk, eső sehol sem valószínű. A déli,

max: 17° ezért kissé erősödik a nappali felmelegedés. A párásság, köd megmin: 8° szűnése után a változó felhőzet mellett északkeleten kevesebb, mámax: 12° délnyugati szél többfelé megélénkül. A kora délutáni órákban a déli min: 7° tájakon 20 fok is lehet.

További információk: INTERNETEN: www.met.hu