20131127_hu_budapest by metro hungary

HIRDETÉS

hosszú katinka nyíltan a pénzről is 21. oldal

2013. november 27. SZERDA | www.metropol.hu

BUDAPEST

Telefonos ügyintézés már öt percen belül Ügyfélszolgálatok. Változott a fogyasztóvédelmi törvény, jövőre véget érhet a hosszadalmas várakozás a telefonvonal végén Szabályok. Január közepétől öt percen belül el kell jutni az ügyintézőhöz, ha felhívjuk a call centert Ügyfelek. Reggel 8 és 10 óra között érdeklődnek a legtöbben az ügyfélszolgálatokon Hangfelvétel. Ingyen a fogyasztó rendelkezésére kell bocsátani 2. oldal

Újra csökkent az alapkamat Sor kerülhet még további, óvatos mérséklésre – közölte a monetáris tanács. Már csak 3,20% az alapkamat. 6. oldal

Családon belül nincs illeték A házastársaknak egymás közti vagyonátruházás után nem kell fizetniük. 4. oldal

Életben maradt a Borussia Dortmund A tavalyi BL-döntős Dortmund 3-1-re verte a Napolit a labdarúgó Bajnokok Ligája csoportkörében, az 5. fordulóban. Reus lőtt egyet tizenegyesből (a képen), majd adott egy gólpasszt is. Ugyanebben a csoportban Arsenal–Marseille 2-0, de nem dőlt el semmi. Kikapott a már továbbjutó Barcelona az Ajaxtól (2-1), így a Milan, amely 3-0-ra győzött Glasgow-ban, ki-ki meccset játszik a hollandokkal. A Chelsea 1-0-ra vesztett Bázelben, de továbbjutó. / fotó: getty 20. oldal

Egyterű társak

10–11. oldal HIRDETÉS

1 hírek

Egészségügy

15 perc alatt megjöhet a mentő – Hamarosan 178 új mentőautót kap az Országos Mentőszolgálat, több mint 20 mentőállomás épül, 60-at pedig felújítanak. A projektnek köszönhetően az ország 90 százalékán 15 percen belül megérkeznek majd a mentők a megadott címre – jelentette be Szócska Miklós egészségügyi államtitkár. Hozzátette: az uniós szabványoknak megfelelő mentőautókat gyártó Profile Vehicles Oy finn céggel októberben aláírt szerződés szerint december elején kezdik összeszerelni a Volkswagen és Mercedes típusú járműveket, amelyek folyamatosan kerülnek majd a mentőállomásokra. Burány Béla, az Országos Mentőszolgálat főigazgatója (képünkön) azt mondta, hogy a 15 percen belüli kiérkezést jelenleg az ország területének 78%-án tudják biztosítani, a gépkocsipark bővülésével, mentőállomások építésével és felújításával, valamint a mentésirányítás fejlesztésével ez az arány 90%-ra nő. mti

2013. november 27. szerda www.metropol.hu

hazai 2

Gyorsabb lesz az ügyintézés Ügyfélszolgálatok. Január közepétől öt perc alatt ügyintézőnek kell bejelentkeznie a call centerekben Véget érhet a reménytelen bóklászás a ügyfélszolgálatok menürendszerében, módosították ugyanis a fogyasztóvédelmi törvényt. Így a jövőben öt percen belül élő személynek kell bejelentkeznie a telefonos ügyfélszolgálatokon. Igaz, a szabályt kissé homályossá teszi egy megjegyzés, amely szerint az öt perc érdekében a cégek úgy kötelesek eljárni, „ahogy az adott helyzetben általában elvárható”. Boross Norbert, az ELMŰÉMÁSZ Társaságcsoport kommunikációs igazgatója azt mondta, őket nem igazán érinti majd a szigorítás, mivel az esetek 80 százalékában átlagosan 20 másodperc alatt ügyintézővel tud beszélni az ügyfél. A vállalathoz évente mintegy 2,5 millió hívás fut be, és egy átlagos napon százas nagyságrendben fogadják a hívásokat. A tapasztalatok szerint a legtöbben a munkaidő kezdete után, reggel 8 és 10 óra között érdeklődnek, ebédidőben jelentősen csökken a hívások száma. Mozgalmas nap Gyors ügyintézés

százalék szerint a gyorsaság a legfontosabb egy ügyfélszolgálatnál – derül ki a Persuadable Research Corporation felméréséből.

mti

szokott lenni a hétfő, a péntek nyugodtabb. Rendkívüli esetekben – például egy nagyfeszültségű oszlop kidőlése után – néhány percen belül akár több ezren is telefonálhatnak. Szerettük volna a Nemzeti Fogyasztóvédelmi HatóságÜgyfélszolgálati szabályok

• Ésszerű várakozási időn belül kell a hívásfogadást és az ügyintézést biztosítani telefonos ügyfélszolgálat, illetve az ügyintézés időpontjának telefonos lefoglalása esetén. • Újdonság, hogy a hívás kezdetétől számított öt percen belül élőhangos ügyintézőnek kell bejelentkeznie. Igaz, a rendelkezés hozzáteszi: az ötperces korlát érdekében a cég „úgy köteles eljárni, ahogy az az adott helyzetben általában elvárható”.

• A szóbeli panaszokat, valamint a fogyasztó és az ügyfélszolgálat munkatársa közötti beszélgetéseket rögzíteni kell. • Az egyedi azonosítószámmal ellátott hangfelvételt öt évig kell megőrizni, és a fogyasztó kérésére ingyenesen rendelkezésre kell bocsátani. • A hangfelvétel tényéről, illetve a rögzítés szabályairól az ügyintézés kezdetén tájékoztatni kell a fogyasztót.

latait. Tapasztalataik szerint sok ügyfélnek fontos, hogy gyorsan, lehetőleg egy hívás során érjék el a munkatársakat, mert a személyes tájékoztatást kedvelik. Ők az egyszerű, kevés menüpontot használó ügyfélszolgálatokat részesítik előnyben. Ez persze nem mindig valósítható meg, mert a nagyobb szolgáltatóknál sok területet le kell fednie a telefonos menünek. Mások viszont nem igénylik a személyes beszélgetést, szívesen intézik ügyeiket a menürendszeren keresztül. A piackutató intézet úgy látja, a hazai call centerek jelentős fejlődésen mentek keresztül az elmúlt években. A legnagyobb szolgáltatók között nincs jelentős eltérés, ha a várakozási időt, a menürendszer felépítését, a munkatársak udvariasságát és felkészültségét nézzük. Szinte az összes vizsgált piaci szereplő 80 százaléknál jobb eredményt ért el a 100-as skálán. metropol

Egészségügy. Felmerült, hogy büntetendő lehet a hálapénz elfogadása A Magyar Kórházszövetség elnöke szerint nem lehet egy tollvonással büntethetővé tenni a hálapénz adását és elfogadását. Velkey György elmondta: ahhoz, hogy az évtizedek alatt rögzült szokás „kikopjon” a magyar egészségügyi rendszerből, elsősorban sokkal több forrás kell az ágazatnak, amellyel

tól megtudni, hogyan fogják ellenőrizni a telefonos ügyfélszolgálatokat, ám mivel a módosítás január 13-án lép hatályba, erről még nem nyilatkoztak. A GfK Hungária több éve méri a legnagyobb szolgáltató cégek telefonos ügyfélszolgá-

a paraszolvencia pótolható, de ez nem elégséges feltétel. Tisztázni kell a betegutakat, a szabad orvosválasztás feltételeit és a munkaidőn túli munkavállalás szabályait. A Magyar Nemzet tegnap arról írt, elképzelhető, hogy mégis büntetőjogi kategória lesz a paraszolvencia adása és elfogadása. mti

Portik–Laborc-ügy

Kislétai videoügy

Februárig vizsgálódnának

Feljelentést tesz az Együtt-PM

A Portik–Laborc-találkozókat vizsgáló parlamenti albizottság mandátumának február végéig szóló meghosszabbítását kezdeményezte Mile Lajos. Az elnök elmondta: ha javaslatát megszavazzák, és kötelezővé válik a nemzetbiztonsági bizottság előtti megjelenés, újabb embereket hallgathatnak meg. mti

– Hivatali hatalommal való visszaélés miatt feljelentést teszünk – mondta Karácsony Gergely. Az Együtt-PM által közzétett videón egy férfi elmondja: 5000 forintot ajánlottak, hogy Bajnai Gordon ellen tüntessen. Később az M1nek ugyanő azt mondta: tízezret fizettek neki, hogy állítsa: pénzért hívták demonstrálni. mti

hazai 3

Elfogadták a jövő évi főösszegeket Országgyűlés. Az Európai Unió számításai szerint továbbra is teljesül a három százalék alatti hiánycél

Az elfogadott főösszegek 2014-re

BEVÉTEL

15 983,7 KIADÁS

16 968,3 A parlament által tegnap elfogadott 2014-es költségvetési főösszegek szerint a hiány a GDP 2,9 százaléka helyett 3,2 lesz, ám az Európai Unió módszertanával nézve továbbra is teljesül a 3%-os hiánycél. A 0,3%-os különbséget a települési önkormányzatok adósságrendezésére elkülönített összeg okozza (4 milliárd helyett 64 milliárd forint). Az EU módszertana azonban nem veszi figyelembe, ha más állami intézményekhez kerül át a pénz a központi költségvetéstől, így az unió továbbra is 2,9%-kal számol. Szó volt az Országgyűlésben a paksi atomerőmű bőví-

HIÁNY

–984,6 -5000

5000 10000 15000 20000 milliárd forint

téséről is. Az LMP szerint a 3-4 ezer milliárdos reaktorépítés finanszírozhatatlan, szükségtelen és fenntarthatatlan. Fónagy János államtitkár válaszában arra hívta föl a figyelmet, hogy a paksi fejlesztés ügyében a korábbi Országgyűlés meglepő konszenzussal mondott igent. Hozzátette: az előkészületek az ország érdekeinek megfelelően zajlanak.

Z. Kárpát Dániel, az Országgyűlés számvevőszéki és költségvetési bizottsága ellenőrző albizottságának elnöke tegnap meghívta az ülésre Horváth Andrást. Az egykori adóellenőr szerint a NAV-nál kivételezett helyzetben tartanak egy jól körülhatárolható, kiemelt adózói kört, az ebbe tartozók gazdasági teljesítményükhöz képest kevesebb adót fizetnek. Horváth András szerint ez évi 1000 milliárd forint áfabevétel-elmaradást is jelenthet. Az ülésre meghívták többek között Varga Mihályt és Matolcsy Györgyöt is. Később azonban kiderült: a Fidesz-frakció képviselői nem mennek el, így a testület nem ülésezik. Balla György frakcióigazgató azzal indokolta döntésüket, hogy a volt adóellenőr bűncselekmények elkövetésével vádol másokat, ezért az igazságot bűnvádi eljárásban kell tisztázni, ami az ügyészség feladata. metropol/mti

Harcjárművek, kölcsönbe A Magyar Honvédség tizenkét, aknák elleni védelemre kialakított páncélozott harcjárművet (MRAP) kapott kölcsön kiképzési feladatokra az Egyesült Államoktól. A magyar katonák így még itthon gyakorolhatnak olyan járműveken, amelyekkel Afganisztánban is találkozhatnak. mti/metropol HIRDETÉS

2013. november 27. szerda www.metropol.hu

mti

Jótékonyság

hazai 4 Bűnügy

Egészségügy

Ároktői banda

Ma van a véradók napja

Betöréshullám Nyírbátorban

A hideg még nem gátolja a fertőzést

Előzetesben az összes vádlott

Többek között veterán véradókat díjaz ma a Magyar Vöröskereszt. A véradók napján 51 helyszínen lehet vért adni, további infók a veradas.hu oldalon találhatók. metropol

Tizenegy betörő 37 lakatlan, illetve hétvégi házat fosztott ki Nyírbátorban. A rendőrség elfogta azt a két orgazdát is, akiknek az ellopott értékeket eladták – közölte a rendőrség. mti

Egyre többen fordulnak orvoshoz felsőlégúti panaszokkal. Noszek László fülorr-gégész szerint a mostani hideg még kedvez a baktériumok, vírusok szaporodásának. inforadio.hu

Valamennyi vádlott előzetes letartóztatásban marad az ároktői banda ügyében folyó büntetőper elsőfokú ítéletéig – így döntött tegnap a Fővárosi Törvényszék. mti

A házastársak sem fizetnek illetéket vagyonmozgás után kálló péter

Törvénymódosítás. Évente több mint 1000 ügyben 400-500 millió forint maradhat majd a házastársaknál Tovább egyszerűsödnek az illetékszabályok, így januártól illetékmentessé válnak a házastársak közötti vagyonmozgások. Orbán Gábor, a Nemzetgazdasági Minisztérium adó- és pénzügypolitikáért felelős államtitkára azt mondta: a módosítás a házastársi vagyonközösség megszüntetésével keletkező vagyonszerzésre is vonatkozik.

Mint azt Vámosi-Nagy Szabolcs, az Ernst & Young adószakértője elmondta: a gyakorlatban főként a válásoknál hoz majd változást az intézkedés. Gyakori eset, hogy a közös tulajdonban lévő ingatlan nem rá eső részét az egyik házastárs megvásárolja. Jelenleg ez után még 4 százalékos illetéket kell fizetni, ami például egy tízmilliós házrésznél 400 ezer forintot jelent. Hasonló eset, ha a házastársak fele-fele arányban birtokoltak egy házat és egy üdülőt. Ha a vagyonmegosztás során az egyik félhez kerül a ház, a másikhoz a nyaraló, akkor az értékkülönbözet után számították az illetéket.

n UTAZÁS

HIRDETÉS

www.metropol.hu

Jövőre ez is megszűnik. – Az illetékbevételek szempontjából nem jelent nagy kiesést az intézkedés, de mindenképpen közérzetjavító, főleg egy válás során – mondta Vámosi-Nagy Szabolcs. A minisztérium számításai szerint az új szabály több mint ezer ügyet érint majd 2014-ben, és 400-500 millió forintot hagy a házastársaknál.

Suhajda zoltán

www.metropol.hu HIRDETÉS

Korábbi illetékváltozások

• 2010 augusztusától az egyenes ági rokonok kö zött illetékmentessé vált az ajándékozás és az öröklés, függetlenül a vagyontárgyak értékétől és jellegétől. • Idén januártól nemcsak az ingyenes, hanem az ellen értékért történő vagyonszer zés után sem kell illetéket fizetni, ha a szerződő felek egyenes ági rokonok. Ez

évente mintegy 6000 ügy ben több mint egymilliárd forintot hagy a családoknál. • Szintén ez év januárjától szűnt meg az özvegyek öröklésére vonatkozó 20 millió forintos illetékmen tességi korlát. A változás ha tására egy évben 11-12 ezer özvegy mentesül összesen mintegy 1,5 milliárd forint illeték megfizetése alól.

budapest 5

Több pénz jut jövőre a BKV-nak Közlekedés. Jövőre 14 milliárd forinttal több jut a központi büdzséből a BKV-ra

Az eredetileg tervezett 10 helyett 24 milliárd forintot szavazott meg az országgyűlés a központi költségvetésből a fővárosi közösségi közlekedésnek. A költségvetési bizottság

magyarázata szerint a kormány vállalta, hogy biztosítja a közösségi közlekedés stabil működését, és támogatja a fejlesztését, az előirányzat növelése ehhez szükséges.

kálló péter

A Budapest oldal a Metropol és a Főpolgármesteri Hivatal Kommunikációs Igazgatóságának együttműködésével készül.

Városkép. A Főkert végzi a II. János Pál pápa tér felszínrendezését

Személyesen adta át a díjat Tarlós István A Főváros Napja alkalmából kitüntetéseket, elismeréseket adtak át a Fővárosi Közgyűlés november 15-i ünnepi ülésén. Budapestért díjat kapott dr. Szabados Pál, az Óbudai Széchenyi Kör megalapítója, korelnöke a szervezet létrehozásáért, működtetéséért és a keresztény szellemiség példamutató terjesztéséért, továbbá sokéves önkormányzati munkájáért. A díjazott a közgyűlés ünnepi ülésén nem tudott megjelenni, ezért a díjat hétfőn Tarlós István főpolgármester személyesen adta át dr. Szabados Pálnak, a kitüntetett otthonában.

A Fővárosi Önkormányzat a Főkert Nonprofit Zrt.-t bízta meg a II. János Pál pápa tér parkrendezésével. A metrómegálló építése miatt a parknak egy részén amúgy is felszínrendezési munkákat végeznek, ehhez csatlakozva elkészül a teljes park felújítása is, a jobb használhatóság és az egységes, színvonalas megjelenés érdekében. A kivitelezés várhatóan március 31-ig fejeződik be. A parkrendezés során elvégzik a burkolatok teljes körű felújítását, a használaton kívü-

li burkolatok gyepesítését, a teljes gyepfelület, valamint a parkberendezési tárgyak (padok, szemeteskosarak, kerítések) felújítását, az ivókút áthelyezését, a rossz állapotú cserjék, fás szárú gyomnövények irtását, valamint új cserjék telepítését az eddiginél nagyobb területen. A balesetveszélyes helyzetek elkerülése érdekében a kivitelezés időtartama alatt a parkot mint munkaterületet elkerítik, a téren található játszótér azonban zavartalanul üzemel. HIRDETÉS

Vélemény

Lánczi Tamás A századvég alapítvány Vezető elemzője

A német Recept Miközben egyre kevesebbet hallunk az európai válságról, valójában távolról sem ért még véget. Európa gyengélkedik, és különösen az eurót használó országokról tűnik úgy, hogy nem találják a kivezető utat. Egy kivétel azonban biztosan akad: Németország. Németország mintha meg sem érezte volna a válságot, mára újra Európa vezető hatalma. Pedig az 1990-es években sokan leírták a németeket. Az újraegyesítés iszonyatos költségekkel járt. Gondoljunk csak az NDK-márka egy az egyben történő átváltására, vagy a szocialista ipar szanálására. A hagyományos európai felállás, amely a német gazdasági erőn és a francia politikai vezetésen alapult, a francia fél felé látszott eltolódni. Az elmúlt két, két és fél évtizedben Németország hallgatott és dolgozott. Miközben Európa, sőt a világ egyik legbőkezűbb jóléti államát üzemeltették, mégis, a németek erőssége a megtakarítás és az export volt. Nem költekeztek, és sokat dolgoztak. Sokat és jól. Annyira jól, hogy a termékeik védjegye egyszerűen ennyi: „német”. Németország munkaközpontú ország, és olyan hagyományos, a munka köré fonódó értékek vezérlik a társadalmat, mint a szorgalom, a tisztesség és a hit a fokozatos előrelépésben, napról napra, évről évre. Nem kérdés, hogy ezek adják a német versenyképesség hátterét. Az sem kétséges, hogy ezeknek köszönhetően sikerült a volt keletnémet tartományokat integrálni, és hogy eljutottak odáig, hogy tavaly világszinten a harmadikak voltak a kivitel tekintetében, az Egyesült Államok és Kína után. A rugalmassá tett munkaerőpiac is hozzájárult, hogy tíz év alatt a másfélszeresére nőtt a kivitel, ami tavaly majdnem 1100 milliárd eurónyi értéket ért el. A német gazdaság A siker titka sikeréhez a német módon és biztos kézzel kormányzó „Németország munAngela Merkel vezetői képeskaközpontú ország, és sége is elengedhetetlen volt. A válságon lényegében az olyan hagyományos, ő irányításával léptek túl a munka köré fonódó a németek. Nekünk, magyaroknak értékek vezérlik a társasem közömbös, hogy Nédalmat, mint a szorga- metország hogyan teljesít. lom, a tisztesség és a hit A magyar gazdaság teljesíta fokozatos előrelépés- ményének negyedét német cégek termelik ben, napról napra, évről tulajdonú meg, viszont a magyar évre.” exportnak is az egynegyede irányul Németországba, főképpen a délnémet tartományokba. Az pedig különösen szép eredmény, hogy a német–magyar kereskedelemben jelentős magyar kiviteli többlet van. Németország idejekorán felfigyelt az emelkedő közép-európai térségre, és jelentős befektetéseket hajtott végre ebben a régióban – gondoljunk csak az olyan mamutvállalatokra, mint a győri Audi vagy a kecskeméti Mercedes. Miközben Európa általában gyengélkedett, a németek fokozni tudták a tempót. Németország GDP-növekedése kicsit lassult ugyan, talán éppen az európai hátráltató tényezők miatt, de a gazdasági szereplők pozitív várakozásokkal néznek a jövő év elé. Jelenleg koalíciós tárgyalások folynak az új Merkel-kormány megalakulásáról. Akárhogyan egyeznek meg, irányváltás nem várható, legfeljebb kisebb módosítások. Németország továbbra is marad azon az úton, amelyet Merkel és a CDU/ CSU jelölt ki, és amely a siker receptje volt. Nekünk, magyaroknak ezek jó hírek: így mi is bízhatunk az idén kezdődött gazdasági növekedés folytatódásában.

gazdaság 6

Varga: harmadolni kell a veszteséget Gazdaságpolitika. A Frankfurter Allgemeine Zeitungnak nyilatkozott a nemzetgazdasági miniszter, többek között a devizahitelekről

A miniszter a védelmébe vette, hogy a magyar kormány beavatkozik a magángazdaság folyamataiba. Azt mondta, az államosítás nem visszalépés a tervgazdaságba, hanem korrekció. Varga Mihály humanitárius katasztrófának nevezte a devizahitelezésből fakadó gondokat. Hangsúlyozta: a szerződések megkötése óta keletkezett terheket egyharmad-egyharmad arányban kell viselniük az adósoknak, a bankoknak és az államnak. Arra a kérdésre, hogy korrekt eljárás-e sikerként elkönyvelni a külföldön dolgozók és a közmunkások számának emelkedését, kifejtette, hogy 2010 óta 230 ezerrel nőtt a foglalkoztatottak száma, így az évi 100 ezer új munkahely megteremtése re-

Lemaradás

„Nyolc évig rossz irányba haladtak a folyamatok, és meglepő lett volna, ha sikerül három év alatt visszatalálni a helyes útra.” Varga Mihály azzal kapcsolatban, hogy miért esett vissza Magyarország versenyképessége régiós összevetésben

ális célkitűzés. A kivándorlással kapcsolatban hangsúlyozta, hogy a külföldön dolgozók tavaly 1,7 milliárd eurót utaltak haza. Arra a felvetésre, hogy a kormány az utóbbi években többször összeütközésbe került az Európai Bizottsággal, pedig Magyarország a legnagyobb haszonélvezője az uniós támogatásoknak, Varga Mihály kifejtette: a magyar kormány arra kapott mandátumot a választóktól, hogy erőteljesebben képviselje a nemzeti érdekeket, így a kormány minden esetben a nemzeti szuverenitás fontossága

Kényszerértékesítés

• 3997 ingatlant jelöltek ki kényszerértékesítésre a bankok az idei negyedik negyedévre. Összesen pedig 117 861 ingatlant fenyeget a kényszerértékesítés a hitel törlesztésének jelentős késedelme miatt. • Az elmúlt két évben összesen 28 816 ingatlant jelöltek ki kényszerértékesítésre a bankok, ennek azonban csak töredékét árverezik el, még kevesebb esetben történik kilakoltatás. • Idén a bankok 159 ingatlant kényszerértékesítettek, a Nemzeti Eszközkezelő pedig 2274 lakást vásárolt meg.

mellett áll ki. Ezzel azonban a magyar kormány nincs egyedül az EU-ban, azt pedig, hogy „helyesen cselekedtünk-e, majd megmutatják a tavaszi választások” – mondta Varga Mihály. mti

Jöhet még idén kamatvágás MNB. Újabb 20 bázisponttal, 3,20 százalékra csökkent az alapkamat A mostani lépés sorban a tizenhatodik kamatcsökkentés. A kamatszint kevesebb mint a felére csökkent azóta, hogy 2012 augusztusában enyhítési ciklusba kezdett a jegybank, akkor 7,0 százalékon állt az irányadó ráta. Bár a szakemberek idénre még egy – 20 pontos – csökkentést várnak, ugyanakkor HIRDETÉS

n állás

2013. november 27. szerda www.metropol.hu

arra figyelmeztetnek, hogy jövőre a globális hatások kihívások elé állíthatják az MNB-t – többek között a pénzromlás HIRDETÉS

gyorsulhat –, így megszakadhat a kamatcsökkentési ciklus, sőt, akár emelésre is sor kerülhet. mti

Dohányboltok

Újraindul a panelprogram Újraindul a 2009-ben meghirdetett, de forráshiány miatt leállított panelprogram – jelentette be Németh Lászlóné nemzeti fejlesztési miniszter. A rendelkezésre álló kilencmilliárd forintból felújítható nyolcezer lakás szén-dioxid-kibocsátása évi 8700 tonnával, energiafelhasználása 41 millió kilowattórával csökkenthető. A győri Déry Tibor utcai panelek közül a kép bal oldalán láthatókat már felújították, a jobb oldalon lévők most következnek. mti Tőzsde

BUX: 18 342,10 (–260,07, –1,4%) Mol 13 595

Richter 4540

OTP 4276

Telekom 281

USD ÁRFOLYAMOK 220,25

EUR 298,63

CHF 242,67

metropol

Háztartási kisgép

Tíz hajszárítóból hét hibás Az elmúlt egy évben ellenőrzött hajszárítók kétharmadánál találtak súlyos hibát, a nem megfelelő termékeket kivonják a forgalomból – közölte a Nemzeti Fogyasztóvédelmi Hatóság. A nem megfelelő védelem miatt a készülékek egy részénél a burkolat meglágyulva deformálódott, kigyulladt, és sok esetben csak poroltóval volt megelőzhető, hogy sűrű, mérgező füst kíséretében elégjen. mti HIRDETÉS

HIRDETÉS

gazdaság 7

2013. november 27. szerda www.metropol.hu

Ilyen lehet a független Skócia 2016-tól Jövő szeptemberben Skócia népszavazással dönt arról, hogy véget érjen-e a 307 éve tartó unió Angliával, és önálló állammá váljon-e. Tegnap bemutatták a Fehér könyvet, amely 650 kérdést válaszol meg a függetlenségről. A legfontosabbak: Faslane nukleáris központ

Északitenger SKÓCIA

ANGLIA WALES

London

Skócia népessége 5,3 millió. Ez 8,3 százaléka az Egyesült Királyság 63,23 millió fős lakosságának (2012) Fizetőeszköz: Skóciának uniós tagságért kell folyamodnia, és formálisan be kéne vezetnie az eurót a maastrichti egyezmény alapján. Alex Salmond (képünkön) miniszterelnök azonban megtartaná a fontot, hogy egyszerűbb legyen a külkereskedelem legnagyobb partnerükkel, Angliával és az írekkel. Jövedelemadó: az Institute of Fiscal Studies szerint az államadósság £3523 elfogadható mérték28% re való csökkentésé£2517 kulcs nek érdekében 20-ról 28%-ra emelnék az 20% alapvető adókulcsot. kulcs A 2,4 millió adófizetőnek ez 1006 font pluszkiadást jelentene évente. Forrás: skót kormányzati adatok és gazdasági egyetemek kutatásai

HIRDETÉS

Ellenzékben lesz B Olaszország. A volt miniszterelnök pártja kilépett a nagykoalíciós kormányból

Edinburgh

ÉSZAKÍRORSZÁG

ÍR KÖZTÁRSASÁG

2016. március 24. a függetlenség napja lehet

külföld 8

Államadósság: A skót kormány úgy becsüli: az Egyesült Királyság teljes adóssága 2016–17-re 1,5 ezer milliárd font lesz. Ebből lakosságarányosan 124,5 milliárdos adóteher jutna Skóciára. Ezzel a skót kamatráta 1,65%-kal magasabbra emelkedne a brit hitelfelvételi költségeknél, becslések szerint. Északi-tengeri olaj és gáz: a skót kormány becslése szerinti értéke 1,5 ezer milliárd font. A bevételt a gazdaság megerősítésére használnák fel. Nukleáris fegyverzet: az angol arzenált a független Skócia első parlamenti ciklusában el kell távolítani az országból. Fotó: Getty Images

A Forza Italia (FI) kilépett az olasz nagykoalíciós kormányból és ellenzékbe vonul. Nem adottak a kormánytöbbségben való maradás feltételei – hangoztatta Renato Brunetta, Silvio Berlusconi volt miniszterelnök pártjának alsóházi frakcióvezetője. Hozzátette: ezzel vége az április végén felállt balközép–jobbközép koalíciónak. „Kiskoalíció marad kormányon” – fogalmazott Brunetta. Hangsúlyozta, hogy a Forza Italia a kormány gazdasági csomagjának sem szavaz bizalmat a parlamenti voksoláson. A Silvio Berlusconi által november 16-án újraindított FI azelőtt lépett ki a kormányból, hogy a felsőház ma az adócsalásért elítélt Berlusconi parlamenti kizárásáról szavaz. Berlusconit adócsalás miatt négyévi letöltendő börtön-

re ítélték augusztusban, júniusban pedig első fokon kapott hét évet a Ruby-ügyben, amiért kiskorú szexuális szolgáltatásáért fizetett, és visszaélt hivatali hatalmával. Közben tegnap Berlusconival vacsorázott Vlagyimir Putyin orosz elnök, aki előtte Romano Prodival is magánbeszélgetést folytatott, illetve találkozott Ferenc pápával is a Vatikánban, majd Rómából Triesztbe utazott tovább, hogy Enrico Letta miniszterelnökkel együtt részt vegyen az olasz–orosz gazdasági csúcson. Az olasz sajtó feldobta, hogy Berlusconi orosz állampolgárságot és Putyintól diplomáciai útlevelet kaphat, amit a Kreml azonnal cáfolt. Mint az Eho Moszkvi rádió is beszámolt róla, korábban maga az olasz politikus jelentette ki, hogy nem cserélné le állampolgárságát másra, csak oroszra. Később Triesztben Putyin Ukrajna és az Európai Unió kapcsolatáról is beszélt. – Ahhoz, hogy brüsszeli barátaink kedvében járjunk, fel kellene borítanunk gazdaságunkat – fogalmazott. Arra

Az orosz elnök találkozott a Vatikánban

kérte Brüsszelt, hogy kerülje a drasztikus kijelentéseket az EU és Ukrajna közötti szabadkereskedelmi megállapodás

külföld 9

z Berlusconi

ban

Putyin Rómában

A tervezettnél hosszabbra nyúlt Romano Prodinak és Vlagyimir Putyinnak a magánbeszélgetése. Az orosz elnök hosszabban tanácskozott Prodival, mint a pápával vagy az olasz államfővel. • Ukrajna is szóba került, amely a napokban jelentette be, hogy nem írja alá az Európai Unióval a társulási és szabad kereskedelmi megállapodást. Mikola Azarov ukrán kormányfő tegnap elismerte: Oroszország beszélte le Ukrajnát. • Prodi figyelmeztette Putyint: hosszú távon az Európai Uniónak szüksége van Oroszországra, de ez fordítva is igaz. Prodi az is elmondta: Putyin segítséget kért a G8-as csúcstalálkozó júniusi megrendezéséhez.

Ferenc pápával is / mti

megkötésének elhalasztására utalva. Letta bejelentette, hogy a 2014-es olasz EU-elnökség teret kíván adni az

unió és Oroszország közötti párbeszéd elmélyítésének, az alapvető jogok témáját is figyelembe véve. mti

Gázvezeték. 2015-től építik a Déli Áramlat magyar szakaszát A Déli Áramlat magyarországi szakaszának építése 2015 áprilisában kezdődik – tartalmazza a Gazprom orosz gázipari cég bejelentése. Ezzel Magyarország lesz a harmadik ország Bulgária és Szerbia után, ahol megkezdődik a Déli Áramlat szárazföldi szakaszának építése. Az orosz földgázt a tervek szerint Európa számos államába, így Magyarországra is 2015 végétől szállítja a csővezeték a Fekete-tenger alatt, majd Bulgárián, Szerbián, Magyarországon és Szlovénián keresztül az olaszországi Tarvisióig jut el. Szerbiából Horvátországba és BoszniaHercegovinába is terveznek egy-egy leágazást. Megépítésében a Gazprom 50 százalékos, az ENI 20, az EDF és a Wintershall 15-15 százalékos részesedéssel vesz részt. Nemrég a Gazprom azt közölte, hogy befejeződött a Déli Áramlat tenger alatti szakaszának tervezése. A hatóságoktól már megkapták a környezeti hatástanulmány

Kiemelt jelentőségű

„A magyar kormány kiemelt jelentőségűnek tartja a beruházást, hiszen az energiapiacok fellendítésén túl a megtermelt GDP és a foglalkoztatás növelése révén fontos szerepe lehet a gazdasági válság hatásainak enyhítésében is.” Németh Lászlóné nemzeti fejlesztési miniszter

kedvező értékelését, ugyanezt december végére várják Bulgáriában. Szlovéniában még tart a környezetvédelmi és a tervezési dokumentáció előkészítése, míg Oroszország területén folytatódik a Fekete-tenger partjáig vezető, úgynevezett Déli Folyosó gázvezeték építése. Ez juttatja majd el a földgázt a Déli Áramlathoz. mti

Izrael

A legnagyobb hadgyakorlat Megkezdődött Izrael történetének legnagyobb légi hadgyakorlata a Negevsivatagban. Noha a közös amerikai, izraeli, görög és olasz gyakorlatot az iráni nukleáris programról kötött megállapodás elfogadásával egy időben tartják, Izrael hangsúlyozta: a gyakorlatnak nincs köze az iráni fejleményekhez. mti Románia

Orbán Viktor Bukarestben Budapest lett a Kelet-KözépEurópa–Kína együttműködés turisztikai regionális központja – mondta Orbán Viktor a bukaresti csúcstalálkozón, ahol Románia és Kína mellett Albánia, Bosznia-Hercegovina, Bulgária, Cseh-, Észt-, Horvát-, Lengyel- és Magyarország, Litvánia, Macedónia, Montenegró, Szerbia, Szlovákia és Szlovénia is képviseltette magát. mti HIRDETÉS

2013. november 27. szerda www.metropol.hu

háttér 10

Takarékos, de frusztrál i Munkaszervezés. Egy friss amerikai felmérés szerint rémálomba illő az, ha valaki egyterű irodában dolgozik A Sydney Egyetem kutatói, Jungsoo Kim és Richard de Dear 42 ezer, egyterű irodában dolgozó amerikait kérdezett meg arról, hogyan érzik magukat a munkahelyükön. Bár a kutatás nem hazánkban készült, a megállapítások nemzetköziek.

A zaj is baj

A Journal of Environmental Psychologyban közölt kutatásból kiderült, hogy a legtöbbeket az zavarja az egyterű irodák dolgozó közül – függetlenül attól, hogy van-e paraván a munkaállomások közt –, hogy folyamatosan hallják egymást. A zavaró tényezők közt az első ötbe került, hogy mindenki látja a másikat, nem lehet megegyezni a hőmérsékletről, nagy a zaj, és HIRDETÉS

rossz a levegő. A kommunikáció megkönnyítése – amiért eredetileg az egyterű irodákat létrehozták – vagy más előnyök a kutatás szerint nem olyan mértékűek, mint amekkora frusztrációt jelentenek a hátrányok. Sőt, a tanulmány szerint a másokkal való együttműködés is azoknak megy a legjobban, akik saját irodával rendelkeznek. Sok irodában használnak paravánokat annak érdekében, hogy csökkentsék a negatív hatásokat, de a kutatás szerint ez sem segít. A paravánok mögött dolgozókat ugyanis

Egyterű-szabályok

A következő szempontokat veszik figyelembe egyterű irodák kialakításánál: • Egészségügyi szempontból fontos, hogy legyen megfelelő légmozgás, szellőztethető legyen a tér, és elegendő természetes fény jusson be a terem minden szegletébe. Nem mindegy, milyen színeket használnak az irodában, illetve fontos, hogy az egyes, ülő vagy álló munkaállomásoknál az asz-

tal, a szék, a monitor milyen magasan van. • A munkaállomások megközelítése, a közlekedés köztük tűzvédelmi szempontból is fontos kérdés. • A szociális szempontok közt fontos, hogy valamilyen fokú intimitást megtaláljon a dolgozó a munkahelyén. Közösségi tereket, pihenőtereket szoktak e célra kialakítani.

jobban zavarják a zajok, mint azokat, akik legalább látják, hogy mi történik. Nem meglepetés így, hogy a kis, saját irodában dolgozók a legelégedettebbek körülményeikkel, míg a paraván mögött ülők a legfrusztráltabbak.

Nálunk a rendszerváltás hozta

Jarjabka Ákos, a Pécsi Tudományegyetem dékánhelyettes docense, a szervezeti kultúra és az emberi erőforrás-menedzsment kutatója szerint is ezek a problémák a legjellemzőbbek az egyterű irodákban Magyarországon is.

háttér 11

is az egyterű iroda

Tippek – Így lesz elviselhetőbb az egyterű iroda

1. 2. 3.

A magánszféránkat tartsuk az irodán kívül. Ha muszáj magánügyben telefonálnunk, azt ne az irodából tegyük. Ha túl sok az inger, igyekezzünk kizárni, például zenehallgatással. A szöveges tartalmak elvonják a figyelmet. Amikor elhagyjuk a gépet, zárjuk le, vagy ne hagyjunk elérhetően semmilyen személyes tartalmat mások szeme előtt.

4. 5. 6.

Igyekezzünk másokra tekintettel lenni, tartsuk tiszteletben a többiek magánszféráját. Néhány saját, személyes tárgyunkkal vegyük körül magunkat, használjunk saját bögrét. Egy személyre szabott képernyőháttér is azt az érzetet kelti, hogy testre szabtuk környezetünket.

illusztrációk: katona lászló

Igaz, kultúránként eltérő például annak mértéke, hogy kinek mekkora személyes térre van szüksége, de a vírusos fertőzések könnyebb terjedése például már országtól függetlenül jellemző mindenhol. – Az egyterű irodák Magyarországon a rendszerváltás után jelentek meg a nemzetközi vállalatoknál, a multiknál, és ma is inkább rájuk jellemző ez a fajta kialakítás, de olyan kisebb vállalatok is alkalmazzák, ahol kevesebben dolgoznak. Ugyanakkor a tradicionális irodai elrendezés is megmaradt hazánkban,

a kettő tud élni egymás mellett – mondja Jarjabka Ákos. Az egyterű irodák kialakítását főleg a takarékosság és a praktikum indokolja a Versenyszellem

„Bizonyos helyzetben serkentheti a munkavégzést a sok inger, ha például látjuk, hogy a mellettünk ülő milyen keményen dolgozik.” Csizmadia Dóra pszichológus

docens elmondása szerint: ha egy feladatot elkezd valaki, majd más veszi át tőle, de csoport- és projektmunkára is alkalmas az egyterű iroda. A munkavégzés ellenőrzése direktebb ilyenkor, a vezető jobban látja, ki dolgozik aktívabban, ugyanakkor elveszik a személyes tér. A megosztott íróasztalos egyterű iroda, ahol mindenki ott ül le laptopjával, ahol helyet talál, például tanácsadó cégeknél megoldás lehet. Van, ahol elektronikusan lehet az asztalokat lefoglalni a szükséges időtartamra.

Túl sok lehet az inger

Az egyterű irodákat azért vezették be, hogy a kommunikáció hatékonyabb legyen – a pszichológus szerint a megoldás nem feltétlenül ezt az eredményt hozza. – Biztosan többet kommunikálnak egymással ilyenkor a kollégák, de nem biztos, hogy olyasmiről, ami előreviszi a munkát, viszont konfliktus is gyakrabban alakulhat ki – mondja Csizmadia Dóra pszichológus, aki szerint a hatékony munkavégzés feltétele a csendesebb légkör, amely lehetőséget biztosít a kon-

centrációra. Nem mindegy az sem, hogy feszült-e a légkör, hogy a vezetők mindenki füle hallatára értékelnek-e. Bár első hallásra mindez az egyterű irodák ellen szól, az ingermennyiség időnként lendíthet a munkavégzésen. – Akár serkentheti is a versenyszellemet, de vannak, akik a lelkialkatuknál fogva kevéssé alkalmasak arra, hogy így dolgozzanak: a nyüzsgő terektől rettegők frusztrációtűrése alacsonyabb, sok félelmet hoz számukra ez a helyzet – mondja a pszichológus. krezinger szonja HIRDETÉS

2 kultúr

Árverés

Elkelt a sólyom Négymillió dollárért (900 millió forintért) kelt el egy New York-i aukción A máltai sólyom című 1941-es filmklasszikusban szereplő madárszobor. mti

n UTAZÁS

HIRDETÉS

2013. november 27. szerda www.metropol.hu

Cenzúrázatlan, csonkítatlan kiadás a mostani – mihez képest? – Az „Egy polgár vallomásai” korábban ismert változata az 1940-es átdolgozott változaton alapult, amely az eredeti szöveg csonkolt változata. Miután a kommunizmus alatt Márai nem jelenhetett meg, és egyébként is, ő maga megtiltott bármilyen magyarországi kiadást mindaddig, amíg egy orosz katona is tartózkodik nálunk, ez maradt meg az úgynevezett autentikus szövegnek. Ehhez képest pedig az 1934-es kiadás az eredeti. A cenzúrázatlan és csonkítatlan új kötet ezen alapszik, méghozzá úgy, hogy a csonkolt változat szövege is olvasható a kötetben, vagyis egyfajta egységesítés jött létre. A kettősség okán úgy vélem, szakmailag ez az egyetlen járható út ilyen esetben. Az olvasók tökéletes képet kapnak arról, hogy mit cenzúrázott Márai egy vesztes per után, illetőleg mit húzott ki ezen kívül. Milyen perről van szó? – 1935 tavaszán az írót beperelte korábbi tanítója, miután a regényben rá nézve sértő megjegyzéseket fedezett föl. Márai veszített, fizetett, és a vallomás átdolgozására „ítélték”. Emiatt csupán 1940-ben jelent meg újra: ez az ominózus rövidített változat, aminek az elejére Márai odaírta, hogy szereplői csupán regényes alakok, a valóságban soha nem is léteztek, és egyébként is csak a regény lapjain van létjogosultságuk. Ismerve a művet, tudjuk, hogy ezt csak az óvatosság íratta vele, és miközben kihúzta a kötelezően előírt bekezdéseket –

Kultúr 12

Kovács Attila Zoltán Nyolcvan év után először jelent meg csonkítás nélkül az Egy polgár vallomásainak teljes szövege magyarul. A Helikon irodalmi kiadóvezetőjét a kritikai kiadásról kérdeztük.

Márai cenzúra nélkül az első kötet harmadik fejezetének nyolcadik részében –, úgy döntött, hogy továbbviszi a rövidítést. Ezáltal a mű szinte elveszítette vallomásjellegét, a valóság eltolódott a fikció felé, a benne szereplő személyek monogramot kaptak, mintegy száz bekezdés és további fejezetek estek áldozatul e munkának. Ugyanakkor nem kis mértékben modernizálta HIRDETÉS

a szöveget, ami korántsem tett jót a műegésznek. Mi került vissza tehát a perben kifogásolt részeken túl? – A nagymamafejezetek, a premontrei kollégiummal kapcsolatos pikáns részletek, a korabeli kassai családok titkos történetei, randevúk és pletykák írásos vetületei, továbbá megszámlálhatatlanul sok olyan részlet, amely

az intimitás határán egyensúlyoz. Az új kötet a változatokat egytől egyig bemutatja, mintegy ezer helyen változott meg a vallomás. Ahogy az utószót jegyző Fried István is megállapítja: két mű olvasható egy kötetben, és a kettő nem feltétlenül ugyanaz. Ha csupán az eredetit adtuk volna ki, akkor az olvasók nem értenék a megkülönböztetést, vagy regisztert „írhatnának”

Kultúr 13 katona lászló

Lesz új kötet

„Korántsem lezárt a Márai-életműkiadás, egy folyamat közepén vagyunk.” Kovács Attila Zoltán

rázatlan kötetért, mondván, előttük egyáltalán nem volt ismert e kettősség. A „Hallgatni akartam” is most indul el a világban, jövőre megjelenik olaszul, az Egy polgár vallomásai pedig szintén a teljes szöveg alapján fog megjelenni a közeljövőben, és a német siker is a csonka verzión alapszik.

a beazonosításokért, ahogy a lübeckiek írtak Thomas Mann vallomásaihoz, amikor A „Buddenbrook ház” botrányt keltett. Szovjet katonák jó ideje nincsenek már az országban: miért csak most jelenik meg ez a kötet? – Mert eddig az 1940-es, harmadik átdolgozott kötetet vették alapul. A konkrét mi-

értekre nem tudom a választ, a hajdani kiadói döntésekről nem tudok nyilatkozni, ez nem is az én tisztem, azt hiszem. Irodalmi körökben ismert történet a regény kálváriája, a világ viszont most fog felfigyelni rá, mert külföldön is ez a változat terjedt el, egyedül az olasz fordítás vette alapul az első szöveget. A lengyelek például máris bejelentkeztek a cenzú-

Hány lappangó Márai-kézirat létezhet még? – Bőven feldolgozatlan anyag, akad olyan is, ami csak német fordításban van meg, de elveszett a magyar eredetije, léteznek hiányos drámák, de természetesen nem minden kéziratból készülhet könyv, vagyis a filológiai „játék” nem a műszám emelését tartja szem előtt, hanem elsősorban a feldolgozást. Készülőben van a Szabad Európa rádiós Márai-anyag, alakul és bővül az irodalmi levelezésének kötetterve, maga a Márai-könyvek megújult formában és az írói

szándék szerint jelennek meg – vagyis nincsenek csacska összevonások, műpárosítások. Elindult egy bedekker sorozat is, aminek a következő kötete a Nápoly–Salerno lesz, és vannak még kéziratok Kanadában is, amelyeknek a feldolgozása a jövő évben esedékes. Egyszóval: korántsem lezárt a Márai-életműkiadás, egy folyamat közepén vagyunk. De mindent a maga idejében: 2014-ben is lesz új Márai-kötet, ezt garantálom. Mennyire alakítja, alakíthatja át ez a kötet a Márairól kialakult képet? – Ezt eldönteni elsősorban az irodalomtörténészek felada-

ta. Biztos vagyok benne, hogy módosít, de az érem másik oldala az, hogy az eredeti szöveg eddig is fellelhető volt. Aki megveszi az 1934-es kiadást, az megkapja a teljes szöveget, csupán az lesz nehézkes, hogy kiderüljön, miben teljesebb, mint a rövidített változat. A Márai-recepcióhoz úgy tesz hozzá újat a jelen egyesített kötet, hogy a tavasszal megjelent Hallgatni akartammal együtt módosítja és árnyalja az ismert vagy az irodalompolitikailag felülvezérelt Márai-képet. Ha ehhez hozzáveszem, hogy készülőben van a Vallomások folytatásának, a„ Föld! Föld…”-nek a helyreállítása is, akkor nem kérdéses, hogy Márai kapcsán számos dolgot újra kell gondolni. Hogyan vélekedett saját osztályáról, az arisztokráciáról, a zsidóságról, az értelmiségi lét zsákutcáiról, a két világháború közti időszak bel- és külpolitikájáról, miért csalódott a bécsi döntés után Kassa visszatérésében és a többi. Sok-sok tudott és ismert részlet fog gazdagodni az újabb és újabb ismeretlen vagy korábban kiadatlan művek megjelentetésével.

krezinger szonja

www.metropol.hu HIRDETÉS

2013. november 27. szerda www.metropol.hu

Kultúr 14

Hollywood. Sikeresen nyitott a Futótűz, viszont a gyártó részvényei estek Minden idők legjobb novemberi premierhétvégéjét futotta 161,1 millió dolláros (35,5 milliárd forintos) jegyeladásával Észak-Amerikában Az éhezők viadala: Futótűz című film a mozikban, és világszerte hozott még 146,6 millió dollárt. Magyarországon tegnapig több mint 70 ezren látták a filmet, vagyis majdnem 100 millió forintos bevételt hozott a hétvégén. mti Színház

Premier: I. Erzsébet a Szkéné Színházban Fodor Tamással a címszerepben mutatják be az I. Erzsébet című színművet ma este a budapesti Szkéné Színházban. Paul Foster színdarabját a Vádli Alkalmi Színházi Társulás, a Szkéné Színház és a FÜGE közös produkciójában Szikszai Rémusz rendezi. mti

Tőzsde

• A gyártó, a Lions Gate részvényei több mint 10%-ot estek a bevételi adatok láttán. Ugyanis a a BoxOffice.com által várt 166 millió dolláros jegybevétel helyett „csak” 161 millió dollárt hozott a film. Idén csak a Vasember 3 nyitott jobban. Karácsony

Sirály: egy évad, kétféle premier

Idén is lesz cipősdoboz

A magyar színházi életben páratlan bemutatóra készül a Miskolci Nemzeti Színház: egy színházban, egy évadon belül kétszer, két fordításban, két rendezésben és két különböző szereposztásban mutatják be Csehov egyik legmélyebb és legszebb drámáját, a Sirályt. mti

Idén december 1. és 22. között gyűjti a Baptista Szeretetszolgálat a karácsonyi ajándékokat tartalmazó cipősdobozokat országszerte 200 gyűjtőponton, egyebek között a tegnap nyílt Cipősdoboz Várban, a Deák téri templom előtt a belvárosban. mti PROMÓCIÓ

VELÜNK ÉLŐ VELÜNK

ÉLŐ

Bővebb információ:

TUDOMÁNY TUDOMÁNY

http://www.mta.hu

Közeledik az évszázad üstököse Csillagászat. Magyar kutató is megfigyelte az ISON üstököst Tóth Imre, az MTA Csillagászati és Földtudományi Kutatóközpontjának tudományos főmunkatársa személyében magyar tagja is van annak a nemzetközi tudóscsoportnak, amely a Hubble űrtávcső kamerájával figyelte meg az ISON üstököst. A Földhöz december 26-án lesz legközelebb – mintegy 60 millió kilométerre – az évszázad üstökösének is nevezett ISON. A Hubble űrtávcső felvételei szerint az üstökös csóvája mintegy 5000 kilométer átmérőjű, vagyis Ausztráliánál 1,2-szer nagyobb. A C/2012 SI katalógusjelű égitestet az ISON-program (International Scientific Optical Network) keretében 2012. szeptember 21-én fedezte fel két orosz csillagász,

December 26-án kerül a legközelebb hozzánk az ISON / NASA

Vitalij Nyevszkij és Artyom Novicsonok. Azóta a Hubble űrtávcsőn kíséri figyelemmel egy nemzetközi kutatócsoport, amelynek magyar tagja Tóth Imre. Mint a csillagász kifejtette, az üstökösök lényege a szilárd mag. Ez a mag a Nap körüli pályán keringő parányi égitest, amely szinte változatlan formában őrizte meg a boly-

górendszerünk kialakulásakor uralkodó kémiai és fizikai viszonyok lenyomatát. Az ősobjektumok legtöbbje a távoli Oort-üstkösfelhőből, vagy a Neptunusz pályáján túli, kis égitesteket tartalmazó régióból származik. A megfigyelhető üstökösök pályaváltozások következtében kerülnek a Naprendszer belső térségeibe,

s ahogy közelednek központi csillagunkhoz, magjuk felszínéről jeges-poros anyag szabadul ki. Így képződik kómájuk, vagyis „üstökük”. „Kérdés, hogy az ISON üstökös valóban olyan fényes lesz-e, mint azt ma gondoljuk? Egyes előrejelzések szerint ugyanis a napközelsége körüli hetekben-napokban akár a teliholddal összemér-

hető fényességet is jósolnak, minek alapján az évszázad üstökösének is nevezik” – összegezte a közeledő üstökössel kapcsolatban Tóth Imre, az MTA kutatója. Az akadémiai kutatóközpont Konkoly Thege Miklós Csillagászati Intézetében a távoli csillagvilág mellett az üstökösök kutatása is fontos szerepet kapott. Az alapító, Konkoly Thege Miklós és munkatársai a 19. század végétől jelentős eredményekkel járultak hozzá az üstökösök és a velük kapcsolatos meteorok fizikai és kémiai tulajdonságainak megismeréséhez. Az MTA Csillagászati és Földtudományi Kutatóközpontja ma is nemzetközileg elismert kutatóhelye az égi jelenségeknek.

tudomány 15 Régészet

Tízezer éves ház a föld alól Izraeli régészek egy tízezer éves ház nyomaira bukkantak Jeruzsálem mellett egy útépítést megelőző rutinfeltárás során. Az Izraeli Régészeti Hatóság közleménye szerint a feltárt településmaradványok az Kr. e. nyolcadik évezredtől a Kr. e. negyedik évezred végéig tartó időszakból származnak. A régészek szerint aki építette a házat, nagyon újszerű dolgot cselekedett, mert addig az emberek az élelem után kutatva vándoroltak, itt pedig megjelennek az állandó letelepedésre történő átállás bizonyítékai, amikor az ember elkezdte a háza mellett tenyészteni az állatokat. mti Űrkutatás

Indul a kínai holdjáró December elején a Holdra készül a Csang’o–3 ember nélküli kínai űrszonda. A történelem során először száll le kínai űrszonda Földön kívüli égitest felszínén. Az űrszonda egy Jütunak (Jáde nyúl) elnevezett, a Hold felszínét kutató holdjáró járművet is visz magával, amely december közepén kezdheti meg tevékenységét. mti

Program

AIDS-világnap a Ferencvárosban Előadásokat és egész napos műhelyfoglalkozásokat szerveznek pénteken, a HIV-fertőzéssel és AIDS-betegséggel szembeni védekezés és megelőzés elősegítésére, valamint a betegséggel kapcsolatos tabuk ledöntésére a Ferencvárosi Művelődési Központban. Lesznek előadások, amelyek után csoportfoglalkozásokba lehet bekapcsolódni: „A vírus nyomában” címmel interaktív vetélkedőt szervez a Kék Pont, csoportos pólófestésre és plakáttervezésre lesz lehetőség a kreatív műhelyben, a betegségről játékos formában szerezhetnek ismereteket a helyszínre látogatók az AIDS-totó és más érdekes feladatok segítségével. mti

Vonulnak a seregélyek A skóciai Gretna fölött évente kétszer, februárban és novemberben tűnnek fel a seregélyek ilyen nagy számban. mti HIRDETÉS

2013. november 27. szerda www.metropol.hu

egészség 16 shutterstock

PLUSZ

Sokkal nyitottabb lett a magyar szemlélet Együttlét. Általában tudatosak a magyarok, bár még mindig nem elég tájékozottak

Az együttlét elutasításának leggyakoribb okai

Fáradtság

Munkahelyi stressz

Védekezzünk időben

Oltás Az influenza elleni védőoltás elmaradásának az időhiány az egyik gyakori oka. Erre a problémára jelenthet megoldást a 2011ben indított influenzaoltópont-hálózat. Az újpesti oltópont megnyitóján Wintermantel Zsolt (képünkön), a IV. kerület polgármestere is beoltatta magát, hogy felhívja a figyelmet a védekezés jelentőségére. Közeledik az influenzaszezon, és az egészségügyi szakemberek szerint azért érdemes minél előbb beadatni a védőoltást, mert a védettség kialakulásához 2-3 hét szükséges. metropol

Több nemzetközi vagy kifejezetten Magyarországra koncentráló vizsgálat eredménye is napvilágot látott az elmúlt hetekben a szexuális szokásokkal, véleményekkel kapcsolatban. A magyarok kétharmada aktív: a huszonéves korosztály naponta, de még a 60 évesek egyötöde is hetente többször szeretkezik. Befolyásoló tényező lehet a végzettség is: minél tanultabb egy ember, annál nagyobb az esélye, hogy szexuálisan aktív. Az attitűdökben is megfigyelhető a változás, a kutatási eredmények szerint a nyitottabb társadalmak közé tartozunk, hiszen európai összehasonlításban is magas azok aránya, akik nem látnak kivetnivalót a kizárólag a szexre koncentráló kapcsolatokban, illetve kifejezetten alacsony azok aránya, akik elvetik, hogy már az első randevú szexuális kapcsolattal érjen véget. Ugyanakkor figyelemre méltó, hogy ez a megengedő

13 A vágy hiánya

13 0

forrás: msd

felfogás nem jelenti egyben a szabados gyakorlatot. A magyar nők körében alacsony azok aránya, akiknek már volt alkalmi kalandjuk. A rendszeres szexuális életet élők háromnegyede házasságban vagy tartós párkapcsolatban él. Az attitűdökben az alapvető eltérést a lakóhely Abortusz

„A művi terhességmegszakítás komoly lelki és egészségi megterhelést jelent, mégis 40 eset jut 100 élveszülésre.” Pozsgay Csilla orvos igazgató, MSD

okozza, a nagyobb településeken alacsonyabb a házassági arány. Amennyiben a cél nem a családalapítás, nagyon fontos kérdés a védekezés. Magyarországon számos módszert ismernek: az óvszer és a folyamatosan szedett fogamzásgátló tabletta a legnépszerűbbek. A kutatásból kiderült, hogy az óvszerrel védekezők egyharmadának volt már „balesete”. A hölgyek harmada azonban csak utólag vette észre, hogy a védekezésbe hiba csúszott. A probléma általában a nem megfelelő használatból fakadt. Részben eltérő két felmérés eredménye a védekezéssel kapcsolatban. Az egyik szerint négyből egy magyar semmilyen módon nem szokott védekezni a szexuális együttlétek során. A másik felmérés erre vonatkozó adata annyiban más, hogy körülbelül ennek az adatnak a felével számol a semmilyen módon nem védekezők között, míg egy másik ugyanekkora hányad kevésbé megbízható módszert (naptár) választ. Ha egy pár mégis figyel erre, akkor az esetek jelentős részében kizárólag a nők gondolnak a nem kívánt terhesség megelőzésére. Bár

Egy főre jutó védelem nélküli aktusok évente Oroszország

Szerbia

Románia

Bulgária

Lengyelország

Litvánia

Szlovákia

Magyarország

Csehország

Ausztria

ÁTLAG

26 10

forrás: millward brown

mindkét nem abban a megoldásban bízik, amelyik számára a leginkább befolyásolható, mégsem ismerik pontosan a lehetőségeiket. A férfiak jellemzően az óvszerre esküsznek, pedig a harminc éven aluliak fele szerint ez a legkényelmetlenebb a számukra. szabó z. levente

egészség 17

Több újdonság van az onkológiában Daganat. A gyógyítást állandó kutatás, fejlesztés és új eljárások jellemzik

Klinikai vizsgálatok és túlélési elemzések bizonyítják, hogy ez a daganatok kezelésének újabb alappillére. Az új munkacsoport szakmai fórumokon ismerteti a területen lévő változásokat, eredményeket.

A gyermekkori daganatok egy részénél többszörös tüdőáttét is jelentkezik, amelynek műtéti megoldása eddig Bécsben, speciális lézerkés segítségével történt. Az igen drága külföldi gyógykezelés költségeit az OEP állta, de természetesen a beteg gyerekeket kísérő családtagok számára is jelentős megterhelést jelentett. Az Országos Onkológiai Intézet Mellkassebészeti Osztályán lehetőség nyílt egy lézerkés megvásárlására a Duna Aszfalt Kft. adományának köszönhetően. Az intézet mellkassebészei a múlt héten egy tízéves kislány tüdejéből több mint húsz áttéti daganatot távolítottak el.

Ingyenes szűrés

Pontosabb kép

A mellkasi szervek – köztük a tüdő-, a szív-, a nyelőtraktus – vizsgálatát gyanú esetén döntően CT-vel végzik, ami a röntgennél kevesebb sugárterhelést jelent. Van azonban egy másik módszer is, a mágneses rezonancia (MR) vizsgálat. Sajnos kevés készülék van az országban, holott az eljárás nem jár sugárterheléssel. – Sőt, bizonyos betegségek – például a limfómák – esetében még pontosabb eredményt ad: kimutatja az élő tumorsejteket. Így a beteg állapotáról többet mond az orvosnak – állítja dr. Rudas Gá-

A pontos diagnózis felállításában segítenek a műszerek / katona lászló

bor, a Semmelweis Egyetem MR Kutatóközpont vezetője.

Új munkacsoport

Az immunonkológia kulcsfontosságúvá vált, hiszen az e mechanizmus alapján ható terápiák új szakaszba léptek. Ezért

a Magyar Onkológusok Társaságának kongresszusán megalakult az immunonkológiai orvosmunkacsoport. Ha az immunrendszer képessé válik a daganat felismerésére és elpusztítására, hosszú távú lehet a túlélés.

Hazánk első helyet foglal el Európában a szájüregi rákok gyakoriságának és halálozásának vonatkozásában. Ez jelenleg megközelítőleg 3500 főt érint évente, akiknek csaknem fele meghal a későn felfedezett daganat miatt. A korai felismerés nagyon fontos, mert az időben elkezdett gyógyítás életet menthet. Ezért ingyenes szájüregi rákszűrési napot szervez a Semmelweis Egyetem Fogorvostudományi Karának Fogászati és Szájsebészeti Oktató Intézete, a Magyar Rákellenes Ligával közösen. A szűrés előzetes bejelentkezés alapján történik. Előjegyzés a +36 1-3176600/60744 telefonszámon lehetséges. Az első ilyen napra már nincs hely, de továbbra is lehet jelentkezni, mert a szervezők folytatni kívánják az akciót. metropol

Cukorbetegség

Felvilágosító kampány indul A cukorbetegség egyik súlyos szövődménye, a fekélybetegség okozta egészségi problémák megelőzésére akarja felhívni a figyelmet a Magyar Cukorbetegek Országos Szövetsége. Nyílt napokat tartanak Budapesten, Veszprémben, Győrött, Kecskeméten. Az első állomás most szombaton a fővárosban lesz, a Harmónia Gyógyászati Központban (Markó u.11.). metropol Ellátórendszer

Gondot okoz az orvoshiány A védőoltások és szűrővizsgálatok rendszere, valamint a védőnői hálózat működik a legjobban a hazai gyermekegészségügyben. Ám a kiöregedő szakemberek pótlása és a fiatalok itthon tartása komoly kihívást jelent – derül ki a K&H Gyógyvarázs felméréséből. metropol HIRDETÉS

Mellrák

1,4

millió új mellrákos beteget diagnosztizáltak világszerte 2008-ban. Ez drasztikus növekedés az 1978-as körülbelül félmilliós adathoz képest. A női rosszindulatú daganatos betegségek között a mellrák 23 százalékos gyakorisággal az első helyen áll. HIRDETÉS

2013. november 27. szerda www.metropol.hu

Ingatlanpiac

Drágábbak a buliutcák Budapesten a felkapott szórakozóhelyek közvetlen közelében lévő lakások ára a zaj ellenére sokkal magasabb, mint a kerületi átlag. A VII. kerületi Kazinczy utcában például 270 ezer forint négyzetméterenként az átlagár, ami 60 ezer forinttal haladja meg az erzsébetvárosi átlagot. Az ugyancsak VII. kerületi Liszt Ferenc téren közel 400 ezer forint az átlag. Az Otthon Centrum összeállítása szerint vidéken nincs számottevő különbség a buliutcák és a csendesebb, de jó helyen lévő ingatlanok ára között. Metropol

Egészség

Defibrillátort minden plázába! Útjára indult a „Defibril látort az irodaházakba, bevásárlóközpontokba!” kezdeményezés. Az Országos Mentőszolgálat, a Magyar Nemzeti Szívalapítvány, a Magyar Bevásárlóközpontok Szövetsége és a Magyar Ingatlanfejlesztők Egyesülete összefogott, hogy az irodaházakban, bevásárlóközpontokban, logisztikai parkokban helyezzenek el automata defibrillátorokat. Metropol

A 4-es metró nyertesei Tízből hét metrómegálló közvetlen környezetében kedvezőbb volt az ingatlanok árváltozása, mint az adott helyszínt körülölelő tágabb városrészben – derül ki az OTP Ingatlanpont elemzéséből. A kutatás során az OTP Jelzálogbank Lakóingatlan Értéktérképének adatai alapján vizsgálták meg a tíz létesülő metrómegálló közvetlen közelében lévő utcák ingatlanárainak 2008 óta bekövetkezett változását, és vetették össze az állomásokat körülölelő tágabb városrészek árváltozásával. A 10-13 millió forint környéki, 50-60 négyzetméter körüli, jó fűtéssel rendelkező lakások a kedvező ár és a várható értéknövekedés miatt most kifejezetten jó vételt jelenthetnek a metró vonalán. Befektetésként sem utolsók az ilyen ingatlanok, minden bizonnyal könnyen lehet majd kiadni őket albérletbe, hiszen az M4 vonala több egyetemet is érint. Eltérések azért vannak: a budai oldalon kevésbé húzta fel az ingatlanárakat a megállók közvetlen közelsége. Az adatok szerint csak Kelenföld és Újbuda-központ megállóknál alakultak így az árak. – Ez azonban nem feltétlenül jelenti azt, hogy Budán kevésbé lenne jó hatással az ingatlanpiacra az átadás előtt álló metróvonal. Sőt, az valószínűsíthető, hogy mivel ezen városrészek közelében korábban egyáltalán nem volt metró, így az új viszonylat pozitív ingatlanpiaci hatását az HIRDETÉS

A 2012-es londoni ötkarikás játékokon részt vevő atlétákat az olimpiai falu keleti részén szállásolták el, azóta a lakásokat árulják. A házakon a végső átalakításokat nemrég fejezték be, az épületekbe most költöznek be az első lakók. A tervek szerint összesen 2818 lakást alakítanak ki. metropol / Fotó: getty images

Katona László

Adásvétel. Pozitívan hatott az érintett környékek ingatlanáraira a 4-es metró, amelyet a tervek szerint a jövő tavasszal adnak át

Buda és Pest

Az első lakók

lakótér 18

Átlagos négyzetméterárak a 4-es metró nyomvonalán 226 000 198 000

195 000

Keleti II. János Pál pályaudvar pápa tér

215 000 221 000

Kálvin tér Rákóczi tér

237 000

265 000

Fővám tér Szent Gellért 282 000 tér

239 000 Kelenföldi végállomás

203 000 Bikás park

196 000

250 000

249 000

Móricz Zsigmond körtér

278 000

159 000 167 000

196 000

Újbuda-központ

Valós tranzakciós átlagárak az állomást övező utcákban Valós tranzakciós átlagárak a megálló tágabb környezetében

279 000 290 000

Egyéb tényezők

Természetesen nemcsak a 4-es metró építése befolyásolja az ingatlanárakat, hanem sok más tényező is. Kosztolánczy szerint ilyen lehet például a Bikás park (Újbuda

„Az M4-es metró pesti szakaszának értelem szerűen azokon a részein volt a leginkább tetten érhető az állomások pozitív ingatlanpiaci hatása, amelyek korábban kevésbé voltak metróközelben.” Kosztolánczy György az OTP Ingatlanpont ügyvezető igazgatója

Eleve alacsony ár

214 000

állomásoktól jóval távolabbi részeken is lehet érezni, és ezt tükrözhetik a statisztikák is – mondta Kosztolánczy György, az OTP Ingatlanpont ügyvezető igazgatója.

A metró közelsége

szabadidőközpontjának a része) környékén a sok panelház vagy a Szent Gellért téri, illetve a Móricz Zsigmond körtéri megálló közvetlen környékének nagy autóforgalma. HIRDETÉS

Sok helyen az átlagos árszint továbbra is alacsonyabb a megállók közvetlen közelében, mint az adott városrészben. Kosztolánczy szerint ennek az lehet az oka, hogy a megállók legtöbbször eleve zajos, forgalmas helyen épülnek, ahol eleve alacsonyabbak az ingatlanárak. metropol

lakótér 19

A legdrágább négyzetméterek Magyarországon idén ősszel több mint 2 millió forint volt a legmagasabb négyzetméterár. A világ ilyen szempontból legdrágább utcájában ez az összeg átlagosan több mint 26 millió forintnak megfelelő valuta. Többek között a lélegzetelállító kilátás egész Hongkongra, a cambridge-i hercegi család közelsége és a francia Riviéra emeli az egekbe az árakat ezeken a helyeken. A Wealth-X összeszedte a legdrágábbak legdrágábbjait. metropol / Fotók: getty images/colourbox/V&A Dudush/chensiyuan/wikimedia

2 4

1 3 5 Pollock’s Path, Hongkong

A világ legdrágább utcájában 120 ezer dollárba (26,4 millió forint) kerül egy négyzetméternyi ingatlan. A környék házaiból Hongkong egész szigete és a Victoria-öböl is belátható.

Kensington Palace Gardens, London

Boulevard du Général de Gaulle

107 ezer dolláros (23,5 millió forint) négyzetméterárért a vevő a cambridge-i hercegi család és Roman Abramovics szomszédságában lakhat.

A francia Riviéra legelőkelőbb részén, Cap Ferratban 79 ezer dollár (17,3 millió forint) egy négyzetméter ára. Brad Pittnek és Angelina Jolie-nak is van itt ingatlana.

Avenue Princesse Grace, Monaco

Monaco központi útjain a világválság levitte az árakat, így egy négyzetméter már 86 ezer dollárért (19 millió forint) megkapható. Ráadásul itt lakik Andrea Bocelli, Roger Moore, Lewis Hamilton és Helena Christensen is.

Paterson Hill, Szingapúr

A top 5 utolsó tagja Szingapúr legelőkelőbb utcája, amely az előzőeknél jóval olcsóbb: egy négyzetméter átlagos ára 42 és fél ezer dollár (9,3 millió forint). Itt lakik a Facebook társalapítója, Eduardo Saverin.

HIRDETÉS

3 sport

2013. november 27. szerda www.metropol.hu

Bejutott a Chelsea Labdarúgás. Három csoportban is nyílt maradt a verseny a továbbjutásért a Bajnokok Ligája csoportkörében az 5. forduló után Az E csoportban José Mourinho és a Chelsea a továbbjutásért utazott Bázelbe. A 88. percig nem született gól, ám ekkor jött a hideg zuhany, az egyiptomi Salah betalált. De a Chelsea a vereséggel is a 16 közé jutott, mert a másik meccsen a Szalai Ádámmal kezdő Schalke nem tudott győzni Bukarestben. A németeknek az utolsó fordulóban otthon meg kell verniük a Baselt a továbbjutásért.

Életben maradt a Dortmund

Forma–1

Nem marad csapat nélkül Pérez A McLarentől egy év után távozó Sergio Pérez (képünkön) közel áll ahhoz, hogy a Force India versenyzője legyen a következő Forma–1-es szezonban. A mexikói pilóta csapattársa Nico Hülkenberg lehet a legújabb értesülések szerint. Mindez azt is jelenti, hogy Paul di Resta távozni kénytelen a Force Indiától. A jövő évi rajtlistán még összesen nyolc hely kiadó. METROPOL

sport 20

A tegnapi nap nagy rangadóját a tavalyi BL-döntős Dortmund vívta a Napolival. A németek a 10. percben vezetést szereztek Reus büntetője révén, miután Lewandowskit – vitatható módon – visszahúzták. Reus a második félidőben adott egy gólpasszt is Blaszczykowskynak. Insigne egy eladott labdából szépített, majd Aubameyang találatával 3-1 lett a vége. Az F csoport másik meccsén az Arsenal már az első percben vezetést szerzett a Marseille ellen Wilshere révén, aki meglépett egy indítással, majd kiszorított helyzetből visszafelé cselezve óriási gólt lőtt a hos�szú felsőbe. Özil később tizenegyest rontott, majd Wilshere lőtt még egyet. Az Arsenal áll az élen, de nem dőlt el semmi. A G csoportban a már továbbjutó Atlético tartalékos BL (kedd)

5. FORDULÓ

E CSOPORT BASEL–CHELSEA 1-0 STEAUA–SCHALKE 0-0 F CSOPORT DORTMUND–NAPOLI 3-1 ARSENAL–MARSEILLE 2-0 G CSOPORT ZENIT–ATLÉTICO MADRID 1-1 PORTO–AUSTRIA WIEN 1-1 H CSOPORT AJAX–BARCELONA 2-1 CELTIC–MILAN 0-3

Csoportállás az 5. forduló után

A dél-afrikai Serero (Ajax) nagy napja: gólt lőtt a Barcelonának / getty images

kerettel utazott Moszkvába, és 1-1-et játszott a Zenittel. A másik meccsen az Austria Wien a 14. percben megszerezte első gólját a BL-csoportkörben a második helyért küzdő Porto ellen. A portugálok egyenlítettek, de nem tudtak győzni, így ha a Zenit az utolsó fordulóban nem ér el rosszabb eredményt Bécsben, mint a Porto Madridban, az oroszok a továbbjutók.

Kikapott a Barcelona

A H csoportban a már továbbjutó Barcelona nem a legjobbjaival állt fel az Ajax ellen, hiányzott Messi is. A 19. percben az Ajax szerzett vezetést, Serero hét méterről tett be egy beadást. A 42. percben kapott még egyet a Barca Hoesen révén. Xavi tizenegyesből szépített, de az Ajaxnak a győzelemmel maradt esélye a továbbjutásra. A Milan a második hely megtartásáért utazott Glasgow-ba, és Kaká hamar vezetést is szerzett, miután őrizetlenül maradt egy szögletnél. A második félidőben Zapata és Balotelli is lőtt egyet, ám a Milan még így sem továbbjutó: bár egy pont az előnye az Ajax előtt, az utolsó fordulóban otthon nem kaphat ki a hollandoktól.

Ma Ronaldo nem játszhat

A másik négy csoportban ma este lesz az 5. forduló. Az A csoportban még minden nyílt. Az élen álló Manchester United az őt szorosan követő Bayer Leverkusen vendége lesz, és ha győz, továbbjutó. A B csoportban a Real Madridnak egy pont is elég

a Galatasaray ellen. A BL góllövőlistáját vezető Cristiano Ronaldo sérülése nem jött rendbe, így kihagyja a találkozót. A Juventus utolsó, de még továbbjuthat. A C csoportban az élen álló Paris Saint-Germainnek a döntetlen is elég lehet az Olympiakosz ellen. A második helyért a Benfica is harcba száll. Tegnap a PSG katari tulajdonosai megegyeztek a

E CSOPORT 1. CHELSEA 2. BASEL 3. SCHALKE 4. STEAUA

11-3 9 pont 5-4 8 4-6 7 2-9 3

F CSOPORT 1. ARSENAL 2. DORTMUND 3. NAPOLI 4. MARSEILLE

8-3 9-5 8-9 4-12

12 9 9 0

G CSOPORT 1. ATLÉTICO MADRID 2. ZENIT 3. PORTO 4. AUSTRIA WIEN

13-3 4-5 4-5 1-9

13 6 5 2

H CSOPORT 1. BARCELONA 2. MILAN 3. AJAX 4. CELTIC

10-4 8-5 5-8 2-8

10 8 7 3

fővárossal: a csapat marad még 30 évig a stadionjában. A D csoportban már eldőltek a lényegi kérdések: a címvédő Bayern és a Manchester City a 16 közé jutott. metropol

Bajnokok Ligája, ötödik forduló, a ma esti mérkőzések 5. FORDULÓ Legjobb góllövő 0

NOVEMBER 27-I MÉRKŐZÉSEK A CSOPORT

Rolfes, Leverkusen 3

Leverkusen GER Sahtar UKR

Gy0-D2-V3 Gy1-D0-V0

Man. Utd. ENG Sociedad ESP

Gy3-D0-V3 Gy0-D1-V0

Galatasaray TUR Köbenhavn DEN

B CSOPORT

Ronaldo, Real 8

Real Madrid ESP Juventus ITA C CSOPORT

Ibrahimovic, PSG 7

Anderlecht BEL PSG FRA

Gy3-D2-V4 Gy1-D0-V0

D CSOPORT

Benfica POR Olympiakosz GRE

Aguero, Man. City 5

CSZKA Moszkva RUS Gy0-D0-V1 Man. City ENG Gy1-D0-V0

Bayern GER Viktoria Plzen CZE

GYŐZTES HANGULAT: Győzelmek a csoportkörben* Real Madrid Győzelmek aránya: 62% 81 Man. Utd.

57%

Barcelona

61%

Bayern

55%

Arsenal

50%

Milan

46%

Porto

44%

Gy-D-V Gól Pont 2-2-0 6-3 8 2-1-1 8-5 7 1-2-1 3-5 5 0-1-3 1-5 1

Man. Utd. Leverkusen Sahtar Sociedad

Real 3-1-0 Gal’saray 1-1-2 Köbenhavn 1-1-2 Juventus 0-3-1

14-4 6-10 3-8 6-7

10 4 4 3

PSG Olymp. Benfica Anderlecht

3-1-0 2-1-1 1-1-2 0-1-3

13-2 6-5 3-5 1-11

10 7 4 1

Bayern Man. City CSZKA Plzen

4-0-0 12-1 3-0-1 11-6 1-0-3 6-12 0-0-4 2-12

12 9 3 0

Wayne Rooney Man. Utd. Kép: Getty Images

65 56 *1992 óta

IDEGENBELI ESÉLY: A Manchester United 16. alkalommal jut túl a csoportkörön, ha győzni tud Leverkusenben – ennél többször (17) csak a Real Madridnak sikerült V6 United: Gy15 Eredmények (54%) D7 németek ellen Gól: 54 Kapott: 29 Forrás: UEFA, Infostrada Sports

HIRDETÉS

2013. november 26. (kedd)

2 6 10 22 32 37 43 49 57 58 59 62 68 69 72 76 77 78 79 80

Augusztus eleje óta – a világkupa-sorozat keretében – Eindhoventől Dohán át Pekingig bejárta a fél világot. Mikor jött haza? – Másfél hete vagyok itthon. Peking volt a világkupa-sorozat utolsó állomása, a kínai fővárosból a százhalombattai rövidpályás országos bajnokságra érkeztünk meg az edzőmmel, Shane Tusuppal.

Névjegy

mti

Hosszú Katinka • Született: 1989. május 3., Pécs • Sportága: úszás • Klubjai: Bajai Spartacus, Vasas SC (2013 óta) • Edzője: Shane Tusup (2013. augusztus 22. óta egyben a férje is)

S miként alakul a folytatás? – Legközelebb a rövidpályás Európa-bajnokságra utazom el, amelyet december 12–15. között rendeznek meg a dániai Herningben. Kíváncsian várom, milyen időeredményeket tudok produkálni a vk-sorozat után, amelyben a tavalyinál sokkal jobb időket úsztam.

• Legjobb eredményei: olimpiai 4. (400 m vegyes – 2012), 3x vb-1. (400 m vegyes – 2009, 2013; 200 m vegyes – 2013), 6x Európa-bajnok (200 m vegyes – 2010, 2012; 4x200 m gyorsváltó – 2010; 200 m pillangó – 2010, 2012; 400 m vegyes – 2012), 14x magyar bajnok; az év sportolónője (2009)

logikus volt, hogy egy évben több versenyen el lehet indulni és jól is lehet szerepelni. S ezt bizonyítottuk is. Persze, jólesik azt hallani, ha Hosszú Katinka-módszerről beszélnek. Remek lenne, ha a legjobbak egy évben több nagy versenyen vennének részt és több olyan eredményt érnének el, amelyek miatt még többet beszélnének az úszásról.

A magyar úszók között ön az első, akinek nyomon követhető a pénzdíja. Nem zavarja az efféle nyilvánosság? – Eleinte furcsa volt az újságokban viszontlátni a pénzdíjaim összegét. Ugyanakkor Amerikában jártam egyetemre, s tudom: a profi világban nyíltan beszélnek az anyagiakról is. Itthon ez még szokatlan, de talán az én esetem segíthet elindítani egy folyamatot, amelynek az lesz az eredménye, hogy a jövőben az úszók is jobban meg tudnak élni az eredményeikből. A dániai Eb-n hány számban áll rajthoz? – Hétben, és ha jól tudom, indulunk a vegyesváltóban is, amelyet két férfi és két női úszó alkot majd. Herningben az időeredményekre koncentrálunk majd. Jó lenne egy-két egyéni csúcsot megjavítani a vegyesúszó-számokban. Edző férjével egy év alatt forradalmasították a felkészülését – mindezt egyre gyakrabban emlegetik Hos�szú Katinka-módszerként. – Amikor a londoni olimpia után összeállítottuk a felkészülésemet, semmilyen forradalmi hevület nem vezérelt minket. Egyszerűen Pénzdíj

érmet szerzett Hosszú Katinka az idei rövidpályás világkupa-sorozatban, ebből 32 arany. E teljesítményével összesen 365 500 dollárt keresett.

HIRDETÉS

interjú 21

hosszú katinka Az úszócsillagnak eszében sem volt forradalmasítani a felkészülést, de örül annak, ha az ő és férje nevéhez kötik az új edzésmódszert

itthon Érzem a támogatást

Módszerük lényege: ön versenyzéssel készül fel az adott év fő eseményeire is. – Ez így van. Valaki meg is kérdezte, miként lehetséges egyazon esztendőben ilyen sokszor hozni a csúcsformát. Ám nem erről van szó, hiszen nem úszom csúcsformában a „felkészülési” viadalokon. Visszakereshető: a legkiemelkedőbb időket a fő versenyekre időzítem. A lényeg, hogy év közben is próbálunk minél közelebb kerülni a legjobb időeredményekhez, de ettől függetlenül azért formába hozási időszakot beiktatunk. Milyen immár ifjú feleségként dolgozni Shane-nel? – Érdemben semmi sem változott, csupán hivatalosan is egy párt alkotunk. S megérte-e a Vasashoz igazolnia? – Jó döntést hoztam azzal, hogy hazajöttem az Egyesült Államokból. Érzem a támogatást, érzem, milyen sokan szurkolnak nekem. Lemegyek a Komjádi uszodába, és folyamatosan gratulálnak, kisgyerekek jönnek hozzám, hogy pár szót válthassanak velem. Ezek is fontos dolgok számomra. s. tóth jános

2013. november 27. szerda www.metropol.hu

Sakk

Fiatalok nélküli bajnokság

300 millió forint a szövetségnek

A nemzetközi szövetség új szabálya miatt az ifjúsági korú, 17–18 éves versenyzők nem indulhatnak a jövő heti országos bajnokságon. Emiatt nem próbálhatja megvédeni címét Hámori Ádám a 81 kg-osok között. Győrben több mint száz bokszoló léphet majd ringbe. mti

A kormány egyszeri, 300 millió forintos többlettámogatásban részesíti a sakkszövetséget. Az összeget nagyrészt az élsportolók nagyobb megbecsülésére, az iskolai sakkoktatás népszerűsítésére, valamint egy kiemelt verseny megrendezésére kívánják fordítani. mti

Független, ingyenes hírújság. A Metropol által kihelyezett tartókból terjesztve.

Labdarúgás. Nem tudott győzni a címvédő DVSC Dunaújvárosban A címvédő és bajnoki listavezető Debrecen 1-1-es döntetlent ért el a másodosztályú Dunaújváros otthonában a Magyar Kupa nyolcaddöntőjének első mérkőzésén. A többi tegnapi mérkőzésen: Kecskemét–MTK 0-3, Honvéd–Pécs 1-1.

Ma 18 órakor rendezik az FTC–Újpest derbit a Puskás Ferenc Stadionban. Ricardo Moniz, a zöld-fehérek edzője szerint a siker gyógyír lenne az elmúlt hetek gyengébb szereplésére. A visszavágókat jövő héten játsszák le a kupában. mti

n INGATLAN

Ökölvívás

sport 22

KIADJA AZ MTG METRO GRATIS KFT. Felelős kiadó: Hivatal Péter vezérigazgató Főszerkesztő: Erdei Tamás Szerkesztőség: 1138 Bp., Madarász Viktor u. 47–49. V. em. Tel.: 431-6422, Szerkesztőségi fax: 431-6401 Kereskedelmi igazgató: Guttengéber Csaba Marketingigazgató: Csánk László Pénzügyi igazgató: Miklósi Gizella Terjesztési igazgató: Farkas István Informatikai igazgató: Fazekas Péter Központi telefon: 431-6400 Hirdetésfelvétel: 1138 Bp., Madarász Viktor u. 47–49. V. em. Tel.: 431-6464, Fax: 431-6465 Állásles: 431-6472 Postacím: 1387 Budapest, Pf. 1024 Metropol az interneten: www.metropol.hu Készült: AS-Nyomda Kft., Kecskemét. Budapesti kiadás ISSN 2060-1301 A kiadó a Matesz tagja A Metropol szerkesztősége a Főszerkesztők Fóruma által kidolgozott és elfogadott etikai irányelvek alapján végzi a munkáját. www.metropol.hu/etikai_iranyelvek

posta 23 Mit szól hozzá?

Még több rejtvény! Minden kedden Füles!

Egy felmérés szerint a többség nem szeret egyterű irodában dolgozni. Önnek mi a véleménye az ilyen munkahelyekről?

„Zsúfolt és levegőtlen volt az az egyterű iroda, ahol dolgoztam. Folyamatos volt a hangzavar, így nem volt könnyű összpontosítani.”

„Dolgoztam már ilyen helyen, és egyáltalán nem voltak rossz tapasztalataim. Sokat segített, hogy jó társaság jött össze az irodában.”

„Előnye, hogy könnyebb kapcsolatba lépni a kollégákkal. A másik oldalról ugyanakkor olyan, mintha az ember egy gyárban dolgozna.”

Tratnyek Anita 23, Kistarcsa, telefonos operátor

Mező Tamás 30, szállodai dolgozó, Szolnok

Boros Eszter 29, tanácsadó, Budapest

utcától a Blaháig mennek, s a hosszú séta után Sziszi nyugodtan alszik reggelig az előszobai kosarában. Sziszi sosem ugrik fel az ágyra és a fotelba, de ez talán a négy évvel ezelőtti hasi sérülésének és műtétének köszönhető. Egy ideig a szobába sem akart bemenni, s amikor gazdasszonya ölben bevitte, láthatóan rosszul érezte magát. A változást aztán egy esőben végzett séta hozta meg számukra. Hazatérésük után a gazdi megtörölgette a sáros kutyalábat, s láss csodát! – Sziszi boldogan rohant a szobába. Ekkor értette meg, hogy kiskutyája eddig is a lábtörlésre várt, így szokta meg az előző lakhelyén. Azóta már minden séta után megtörli Sziszi lábát, s a kutyus boldogan követi a szobába jótevőjét.

írója az önkormányzati bérlakását kívánja megvásárolni, aminek a levél szerinti 4-5 millió forint körüli ára reálisnak tűnik. A lakás nem az ő tulajdona, bérli az önkormányzattól, így az önkormányzat maximum lelépési díjat fizet, ha ő le szeretné adni. Az önkormányzat által megjelölt 500 ezer forint körüli összegnek örüljön. Hány ember egy életre eladósítja magát egy lakás vagy lakóház megépítésével, megvásárlásával? (Lásd a devizahiteleseket.) A levélíró csak bérleti díjat fizetett eddig, és még a lakás-karbantartási munkákat is a bérbeadótól követelhette. Ne mindig az államtól, az önkormányzattól várjuk a segítséget. Nagyon nem értek egyet a levél utolsó bekezdésével: „Így is lehet növelni a hajléktalanok, és csökkenteni a nyuggerek számát.” Zárójelben jegyzem meg, hogy én is betöltöttem a 65. évemet. Nekünk is kell tennünk azért, hogy nyugdíjaskorunk nyugalomban, békében, viszonylagos anyagi biztonságban teljen.

Olvasói levelek

Sziszi jó helyre került „Négy éve hoztam el a kis termetű kutyust az Illatos úti telepről. El volt törve a medencéje, mert kiszaladt az útra, s egy motoros elütötte. Meg kellett műteni, szegek kerültek a csontjaiba. Azóta fél az autóktól is, a járdáról folyton megugatja őket. Nem haragból teszi, hanem segélykérően. Mintha csak azt mondaná: ne bántsatok! Nemcsak szoba-, de járdatiszta is, mindig a lefolyó felett végzi el a kisés nagydolgát” – mesélte nemrég egy terézvárosi asszony. Az Illatos útiak nagyon gálánsak voltak a befogadóval. Egy pórázt, egy doboz gyógyszert és egy nagy zsák tápot adtak Sziszivel, s fél év múltán meg is látogatták. Ez a fél év viszont elég nehéz volt az új gazdinak: ölben kellett lehordania kedvencét a negyedik emeletről, de megérte. Ma már boldogan sétálnak együtt naponta négyszer is, kora reggel, délben, délután 5-kor és este 9-kor viszi le az utcára. Az esti sétán a Csengery

zmeskall tamás, budapest

Ne csak az államtól várjuk a segítséget A november 25-én megjelent, „Nagy különbség van a két ár között” című levélre szeretnék reagálni. A levél

k. b.-né, budapest

A leveleket az alábbi címre küldjék:

Sudoku

Cím: Metropol-posta, Metropol, 1387 Budapest, Pf. 1024, Fax: 431-6401 E-mail: metropolposta@ metropol.hu Csak névvel és címmel ellátott leveleket közlünk. A leveleket szerkesztve és rövidítve közöljük.

Képregény Időjárás

3°

Északon sok napsütés Győr

3°

Budapest

4°

Miskolc

4° Békéscsaba

2°

Pécs

3°

CSÜTÖRTÖK

Az ország északi felében általában kevés lesz a felhő, napos idő

PÉNTEK

hószállingózás is kialakulhat. A nap második felében azonban

max: 3° ígérkezik. Dél felé haladva egyre inkább több lesz a felhő, a déli min:-3° határszélen egész nap borongós idő valószínű, kisebb hazavás, max: 4° mindenütt vékonyodik, csökken a felhőzet. Az északi szél helyenként min: 0° megerősödik. További információk: INTERNETEN: www.met.hu

HIRDETÉS

hosszú katinka nyíltan a pénzről is 16. oldal

2013. november 27. SZERDA | www.metropol.hu

ORSZÁGOS

Újra csökkent az alapkamat Sor kerülhet még további, óvatos kamatmérséklésre – közölte a monetáris tanács, miután 0,20 százalékponttal újabb történelmi mélypontra, 3,20%-ra csökkentette a jegybanki alapkamatot. 7. oldal

Családon belül nincs illeték Januártól nemcsak egyenes ágon lesz ingyenes: a házastársaknak sem kell egymás közötti vagyonátruházáskor illetéket fizetniük. 4. oldal

Egyterű iroda: olcsóbb, de frusztrálhat

Már áll a város karácsonyfája Pécsett A hétvégén megkezdődik az igazi karácsonyi szezon: Pécsett például péntek este kapcsolják fel a Széchenyi téren a belvárosi ünnepi díszkivilágítást. Már vágják a fenyőket Zalában, az ország legnagyobb fenyőerdeiben, a helyi hírek szerint biztosan lesz elég fenyőfa. Egy-egy szezonban 2,2–2,4 millió fát adnak el Magyarországon, az utóbbi években kissé csökkent a kereslet a műfenyők terjedése és a szokások változásai miatt. / fotó: mti 3. oldal 8–9. oldal

1 hírek

Egészségügy

2013. november 27. szerda www.metropol.hu

hazai 2

Gyorsabb lesz az ügyintézés Ügyfélszolgálatok. Január közepétől öt perc alatt ügyintézőnek kell bejelentkeznie a call centerekben Véget érhet a reménytelen bóklászás a call centerek menürendszerében, módosították ugyanis a fogyasztóvédelmi törvényt. Így a jövőben öt percen belül élő személynek kell bejelentkeznie a telefonos ügyfélszolgálatokon. Igaz, a szabályt kissé homályossá teszi egy megjegyzés, amely szerint az öt perc érdekében a cégek úgy kötelesek eljárni, „ahogy az adott helyzetben általában elvárható”. Boross Norbert, az ELMŰÉMÁSZ Társaságcsoport kommunikációs igazgatója azt mondta, őket nem igazán érinti majd a szigorítás, mivel az esetek 80 százalékában átlagosan 20 másodperc alatt ügyintézővel tud beszélni az ügyfél. A vállalathoz évente körülbelül 2,5 millió hívás fut be, egy átlagos napon százas nagyságrendben fogadják a hívásokat az elektromos művek ügyfélszolgálatának munkatársai. Jótékonyság

mti

Ügyfélszolgálati szabályok

Bűnügy

Egészségügy

A tapasztalatok szerint a legtöbben a munkaidő kezdete után, reggel 8 és 10 óra között érdeklődnek, ebédidőben jelentősen csökken a hívások száma. Mozgalmas nap szokott lenni a hétfő, a péntek nyugodtabb. Rendkívüli esetekben – például egy nagyfeszültségű oszlop kidőlése után – néhány percen belül akár több ezren is telefonálhatnak. Szerettük volna a Nemzeti Fogyasztóvédelmi Hatóságtól megtudni, hogyan fogják ellenőrizni a telefonos ügyfélszolgálatokat, ám mivel a módosítás január 13-án lép hatályba, erről még nem nyilatkoztak. metropol Ároktői banda

Ma van a véradók napja

Betöréshullám Nyírbátorban

A hideg még nem gátolja a fertőzést

Előzetesben az összes vádlott

Többek között veterán véradókat díjaz ma a Magyar Vöröskereszt. A véradók napján 51 helyszínen lehet vért adni, további infók a veradas.hu oldalon találhatók. metropol

Egyre többen fordulnak orvoshoz felsőlégúti panaszokkal. Noszek László fülorr-gégész szerint a mostani hideg még kedvez a baktériumok, vírusok szaporodásának. inforadio.hu

Valamennyi vádlott előzetes letartóztatásban marad az ároktői banda ügyében folyó büntetőper elsőfokú ítéletéig – így döntött tegnap a Fővárosi Törvényszék. mti

Harckocsik, kölcsönbe A Magyar Honvédség tizenkét, aknák elleni védelemre kialakított páncélozott harcjárművet (MRAP) kapott kölcsön kiképzési feladatokra az Egyesült Államoktól. mti

hazai 3

Elfogadták a jövő évi büdzsé főösszegeit Országgyűlés. Ma lesz Horváth András volt adóellenőr bizottsági meghallgatása A parlament által tegnap elfogadott 2014-es költségvetési főösszegek szerint a hiány a GDP 2,9 százaléka helyett 3,2 lesz, ám az Európai Unió módszertanával nézve továbbra is teljesül a 3%-os hiánycél. A 0,3%-os különbséget a települési önkormányzatok adósságrendezésére elkülönített összeg okozza (4 milliárd helyett 64 milliárd forint). Az EU módszertana azonban nem veszi figyelembe, ha más állami intézményekhez kerül át a pénz a központi költségvetéstől, így az unió továbbra is 2,9%-kal számol. Szó volt az Országgyűlésben a paksi atomerőmű bővítéséről is. Az LMP szerint a kormány kapkod, a 3-4 ezer

Az elfogadott főösszegek 2014-re

BEVÉTEL

15 983,7 KIADÁS

16 968,3 HIÁNY

–984,6 -5000

5000 10000 15000 20000 milliárd forint

milliárd forintos reaktorépítés finanszírozhatatlan, szükségtelen és fenntarthatatlan. Fónagy János államtitkár válaszában arra hívta föl a figyelmet, hogy a paksi fejlesztés ügyében a korábbi Országgyűlés meglepő konszenzussal mondott igent. Hozzátette: az előkészületek a törvények betartása mellett, az ország

Hétfő esti döntések

• Az egyéni jelöltek pártjuk rendelkezésére bocsáthatják 1 milliós kampánytámogatásukat. • A főváros és a kerületi önkormányzatok osztottan részesülnek a helyi adókhoz kapcsolódó pótlék- és bírságbevételekből. • A fővárosi tömegközlekedésre további 14 milliárd forintot különítettek el, így 24 milliárd jut rá jövőre.

érdekeinek megfelelően zajlanak. Ugyancsak tegnap derült ki, hogy az Országgyűlés számvevőszéki és költségvetési bizottságának ellenőrző albizottsága meghívta ülésére Horváth Andrást. Az egykori adóellenőr szerint a NAV-nál kivételezett helyzetben tartanak egy jól körülhatárolható,

• A Budapesti Operettszínház 2014. január 1-jétől állami fenntartásba kerül. • Csak 2015. szeptember 1-jétől lesz kötelező az óvoda a gyermek hároméves korától. Az óvodák csak az életvitelszerűen a körzetükben lakó gyermekeket kötelesek felvenni. • 4 helyett 64 milliárd jut jövőre a települések adósságrendezésére.

kiemelt adózói kört, az ebbe tartozók gazdasági teljesítményükhöz képest kevesebb adót fizetnek. Horváth András számításai szerint ez évi 1000 milliárd forint áfabevétel-elmaradást is jelenthet. Az ülésre meghívták az adóhatóság más vezetőit, valamint Varga Mihályt és Matolcsy Györgyöt is. metropol/mti

Húsz méter magas a pécsi karácsonyfa A pécsi Széchenyi téren tegnap állították fel a város majdnem húszméteres karácsonyfáját. A díszítés ma délutánra ér véget, a tízezer égőt és a belváros ünnepi világítását péntek este kapcsolják föl. metropol / fotó: mti HIRDETÉS

2013. november 27. szerda www.metropol.hu

hazai 4 kálló péter

A házastársak sem fizetnek illetéket vagyonmozgás után Tovább egyszerűsödnek az illetékszabályok, így januártól illetékmentessé válnak a házastársak közötti vagyonmozgások. Orbán Gábor, a Nemzetgazdasági Minisztérium adó- és pénzügypolitikáért felelős államtitkára azt mondta: a módosítás

Korábbi illetékváltozások

• 2010 augusztusától az egyenes ági rokonok között illetékmentessé vált az ajándékozás és az öröklés, függetlenül az átadott vagyontárgyak értékétől és jellegétől. • Idén januártól nemcsak az ingyenes, hanem az ellenérték fejében történő vagyonszerzés után sem keletkezik illetékfizetési kötelezettség, ha a szerződő felek egyenes HIRDETÉS

ági rokonok. Ez évente mintegy 6000 ügyben több mint egymilliárd forintot hagy a családoknál. • Szintén ez év januárjától szűnt meg az özvegyek öröklésére vonatkozó 20 millió forintos illetékmentességi korlát. A változás hatására egy évben 11-12 ezer özvegy mentesül összesen mintegy 1,5 milliárd illeték megfizetése alól.

a házastársi vagyonközösség megszüntetésével keletkező vagyonszerzésre is vonatkozik. Mint azt Vámosi-Nagy Szabolcs, az Ernst & Young adószakértője elmondta: a gyakorlatban főként a válásoknál hoz majd változást az intézkedés. Gyakori eset, hogy a közös tulajdonban lévő ingatlan nem rá eső részét az egyik házastárs megvásárolja. Jelenleg ez után még 4 százalékos illetéket kell HIRDETÉS

www.metropol.hu

Törvénymódosítás. Évente több mint 1000 ügyben 400-500 millió forint maradhat majd a házastársaknál

fizetni, ami például egy tízmilliós házrésznél 400 ezer forintot jelent. Hasonló eset, ha a házastársak fele-fele arányban birtokoltak egy házat és egy üdülőt. Ha a vagyonmegosztás során az egyik félhez kerül a ház, a másikhoz a nyaraló, akkor az értékkülönbözet után számították az illetéket. Jövőre ez is megszűnik. – Az illetékbevételek szempontjából nem jelent

nagy kiesést az intézkedés, de mindenképpen közérzetjavító, főleg egy válás során – mondta Vámosi-Nagy Szabolcs. A minisztérium számításai szerint az új szabály több mint ezer ügyet érint majd 2014-ben, és 400-500 millió forintot hagy a házastársaknál.

Suhajda zoltán

www.metropol.hu

külföld 5 Ilyen lehet a független Skócia 2016-tól Jövő szeptemberben Skócia népszavazással dönt arról, hogy véget érjen-e a 307 éve tartó unió Angliával, és önálló állammá váljanak-e. Tegnap bemutatták a Fehér Könyvet, amely 650 kérdést válaszol meg a függetlenségről. A legfontosabbak: Faslane nukleáris központ

Északitenger SKÓCIA

Edinburgh

ÉSZAKÍRORSZÁG

ÍR KÖZTÁRSASÁG

2016. március 24. a függetlenség napja lehet

ANGLIA WALES

London

Skócia népessége 5,3 millió. Ez 8,3 százaléka az Egyesült Királyság 63,23 millió fős lakosságának (2012) Fizetőeszköz: Skóciának uniós tagságért kell folyamodnia, és formálisan be kéne vezetnie az eurót a maastrichti egyezmény alapján. Azonban Alex Salmond (képünkön) miniszterelnök megtartaná a fontot, hogy egyszerűbb legyen a külkereskedelem legnagyobb partnerükkel, Angliával és az írekkel. Jövedelemadó: az Institute of Fiscal Studies szerint az államadósság £3523 elfogadható mérték28% re való csökkentésé£2517 kulcs nek érdekében 20-ról 28%-ra emelnék az 20% alapvető adókulcsot. kulcs A 2,4 millió adófizetőnek ez 1006 font pluszkiadást jelentene évente. Forrás: skót kormányzati adatok és gazdasági egyetemek kutatásai

Államadósság: A skót kormány úgy becsüli: az Egyesült Királyság teljes adóssága 2016–17-re 1,5 ezer milliárd font lesz. Ebből lakosságarányosan 124,5 milliárdos adóteher jutna Skóciára. Ezzel a skót kamatráta 1,65%-kal magasabbra emelkedik a brit hitelfelvételi költségeknél, becslések szerint. Északi-tengeri olaj és gáz: a skót kormány becslése szerinti értéke 1,5 ezer milliárd font. A bevételt a gazdaság megerősítésére használnák fel. Nukleáris fegyverzet: az angol arzenált a független Skócia első parlamenti ciklusában el kell távolítani az országból. Fotó: Getty Images

Olaszország. Prodival tárgyalt, Berlusconival vacsorázott Putyin elnök A tervezettnél hosszabbra nyúlt Romano Prodinak és Vlagyimir Putyinnak a hivatalos programban magánbeszélgetésként feltüntetett találkozója. Putyin hosszabban tanácskozott Prodival, mint a pápával vagy az olasz államfővel. Prodi elmondta: Putyin segítséget kért tőle a G8-as csoportnak a fekete-tengeri Szocsiban jövő júniusban tartandó csúcstalálkozójához. A találkozó egyik témája a bevándorlás lesz, amely Oroszország, Olaszország és Európa számára is fontos probléma. Volt szó köztük Ukrajnáról is, ahol orosz nyomásra épp múlt héten jelentették be, hogy nem kötnek társulási és szabadkereskedelmi megállapodást az EU-val. – Hosszú távon az Európai Uniónak szüksége van Oroszországra, de ez fordítva is igaz – figyelmeztette Prodi az orosz elnököt. Vlagyimir Putyin „régi barátjának”, Silvio Berlusconinak a római rezidenciáján fejezte be az estét. Ma sza-

Izrael

Az orosz elnök Ferenc pápával is találkozott a Vatikánban / mti

vaz a római felsőház arról, kizárják-e Berlusconit a parlamentből. Az olasz sajtó feldobta, hogy Berlusconi orosz állampolgárságot és Putyintól diplomáciai útlevelet kaphat, amit a Kreml azonnal cáfolt. Berlusconit adócsalás miatt négyévi letöltendő börtönre ítélték augusztusban, júniusban pedig első fokon kapott hét évet a Ruby-ügyben, amiért kiskorú szexuális szolgáltatásáért fizetett, és visszaélt hivatali hatalmával. mti

2013. november 27. szerda www.metropol.hu

gazdaság 6

Varga: a nemzeti érdekek az elsők

Vélemény

Lánczi Tamás A századvég alapítvány Vezető elemzője

Gazdaságpolitika. A Frankfurter Allgemeine Zeitungnak nyilatkozott a nemzetgazdasági miniszter Az interjúban a miniszter a védelmébe vette, hogy a nemzeti konzervatív kormány beavatkozik a magángazdaság folyamataiba. Azt mondta, az államosítás nem visszalépés a tervgazdaságba, hanem korrekció. Varga Mihály az interjúban humanitárius katasztrófának nevezte a devizahitelezésből fakadó gondokat. Hangsúlyozta: a szerződések megkötése óta keletkezett terheket egyharmad-egyharmad arányban kell viselniük az adósoknak, a bankoknak és az államnak. Arra a kérdésre, hogy korrekt eljárás-e sikerként elkönyvelni a külföldön dol-

Lemaradás

„Nyolc évig rossz irányba haladtak a folyamatok, és meglepő lett volna, ha sikerül három év alatt visszatalálni a helyes útra. A felgyülemlett problémákat nem lehet egy kormányzati ciklus alatt megoldani.” Varga Mihály azzal kapcsolatban, hogy miért esett vissza Magyarország versenyképessége régiós összevetésben

gozók és a közmunkások számának emelkedését, kifejtette, hogy 2010 óta 230 ezerrel nőtt a foglalkoztatottak száma, így az évi 100 ezer új munkahely megteremtése reális célkitűzés. A kivándorlással kapcsolatban hangsúlyozta, hogy a külföldön dolgozók tavaly 1,7 milliárd eurót utaltak haza.

Arra a felvetésre, hogy a kormány az utóbbi években többször összeütközésbe került az Európai Bizottsággal, pedig Magyarország a legnagyobb haszonélvezője az uniós támogatásoknak, Varga Mihály kifejtette: a magyar kormány arra kapott mandátumot a választóktól, hogy erőteljesebben képviselje a

Újraindul a panelfelújítási program Újraindul a 2009-ben meghirdetett, de forráshiány miatt leállított panelprogram – jelentette be Németh Lászlóné nemzeti fejlesztési miniszter. A rendelkezésre álló kilencmilliárd forintból felújítható nyolcezer lakás szén-dioxid-kibocsátása évi 8700 tonnával, energiafelhasználása 41 millió kilowattórával csökkenthető. A győri Déry Tibor utcai panelek közül a kép bal oldalán láthatókat már felújították, a jobb oldalon lévők most következnek. mti Háztartási kisgép

10 hajszárítóból 7 hibás Az elmúlt egy évben ellenőrzött hajszárítók kétharmadánál találtak súlyos hibát, a nem megfelelő termékeket kivonják a forgalomból – közölte a Nemzeti Fogyasztóvédelmi Hatóság. A nem megfelelő védelem miatt a készülékek egy részénél a burkolat meglágyulva deformálódott, kigyulladt, és sok esetben csak poroltóval volt megelőzhető, hogy sűrű, mérgező füst kíséretében elégjen. mti

HIRDETÉS

gazdaság 7 Kényszerértékesítés

nemzeti érdekeket, így a kormány minden esetben a nemzeti szuverenitás fontossága mellett áll ki. Ezzel azonban a magyar kormány nincs egyedül az EU-ban, azt pedig, hogy „helyesen cselekedtünk-e, majd megmutatják a tavaszi választások” – mondta a nemzetgazdasági miniszter. mti

Dohányboltok

Fogadni is lehet majd Két nemzeti dohányboltban nyílhat fogadóhely a közeljövőben, jelenleg egy váci trafikban lehet fogadni – tudta meg a Népszava a Magyar Lóversenyfogadást Szervező Kft.-től. A bukmékerirodák kialakítását a trafiktörvény teszi lehetővé, amely szerint például az újság és a jégkrém mellett „sorsolásos játék és fogadás lebonyolításával kapcsolatos termék” is árusítható. metropol

Fűtési szezon

Spóroltunk az októberrel Egy fogyasztó átlagosan 12 köbméterrel – 17 százalékkal – kevesebb gázt fogyasztott az idei enyhe októberi hónapban, mint 2011-ben. Két éve volt a jelenlegihez hasonló a lakossági és nem lakossági fogyasztók aránya. Így idén egy átlagos fogyasztó több mint 1200 forintot takarított meg – derül ki a Magyar Energetikai és Közmű-szabályozási Hivatal földgázfogyasztási adataiból. mti

Kamatcsökkentés: lesz még 2013-ban MNB. Újabb 20 bázisponttal csökkent – 3,20%-ra az alapkamat A mostani lépés sorban a tizenhatodik kamatcsökkentés. Az előző három hónapban, augusztusban, szeptember-

ben és októberben is 20 bázisponttal csökkent a kamat, azt megelőzően – 2012 augusztusa óta – 25 bázispontos volt a vágás mértéke minden hónapban. A kamatszint kevesebb mint a felére csökkent azóta, hogy 2012 augusztusában enyhítési ciklusba kezdett a jegybank, akkor 7,0 száza-

Jóslat

bázispontos csökkenést várnak piaci elemzők még idénre, amellyel 3 százalékra csökken a jegybanki alapkamat. Jövőre viszont már emelést várnak.

lékon állt az irányadó ráta. Bár a szakemberek idénre még egy csökkentést várnak, ugyanakkor arra figyelmeztetnek, hogy jövőre a globális hatások kihívások elé állíthatják az MNB-t – többek között a pénzromlás gyorsulhat –, így megszakadhat a kamatcsökkentési ciklus, sőt, akár emelésre is sor kerülhet. mti HIRDETÉS

2013. november 27. szerda www.metropol.hu

háttér 8

Takarékos, de frusztrálha Munkaszervezés. Egy friss amerikai felmérés szerint rémálomba illő az, ha valaki egyterű irodában dolgozik A Sydney Egyetem kutatói, Jungsoo Kim és Richard de Dear 42 ezer, egyterű irodában dolgozó amerikait kérdezett meg arról, hogyan érzik magukat a munkahelyükön. Bár a kutatás nem hazánkban készült, a megállapítások nemzetköziek.

A zaj is baj

Egyterű-szabályok

Nálunk a rendszerváltás hozta

háttér 9

hat az egyterű iroda

Tippek – Így lesz elviselhetőbb az egyterű iroda

1. 2. 3.

4. 5. 6.

illusztrációk: katona lászló

a kettő tud élni egymás mellett – mondja Jarjabka Ákos. Az egyterű irodák kialakítását főleg a takarékosság és a praktikum indokolja a Versenyszellem

„Bizonyos helyzetben serkentheti a munkavégzést a sok inger, ha például látjuk, hogy a mellettünk ülő milyen keményen dolgozik.” Csizmadia Dóra pszichológus

Túl sok lehet az inger

2 kultúr

Árverés

Elkelt a sólyom Négymillió dollárért (900 millió forintért) kelt el egy New York-i aukción A máltai sólyom című 1941-es filmklasszikusban szereplő madárszobor. mti HIRDETÉS

2013. november 27. szerda www.metropol.hu

Cenzúrázatlan, csonkítatlan kiadás a mostani – mihez képest? – Az Egy polgár vallomásai korábban ismert változata az 1940-es átdolgozott változaton alapult, amely az eredeti szöveg csonkolt változata; miután a kommunizmus alatt Márai nem jelenhetett meg, és egyébként is, ő maga megtiltott bármilyen magyarországi kiadást mindaddig, amíg orosz katona tartózkodik itthon, ez maradt meg az úgynevezett autentikus szövegnek. Ehhez képest pedig az 1934-es kiadás az eredeti. A cenzúrázatlan és csonkítatlan új kötet ezen alapszik, méghozzá úgy, hogy a csonkolt változat szövege is olvasható a kötetben, vagyis egyfajta egységesítés jött létre. A kettősség okán úgy vélem, szakmailag ez az egyetlen járható út ilyen esetben. Az olvasók tökéletes képet kapnak arról, hogy mit cenzúrázott Márai egy vesztes per után, illetőleg mit húzott ki ezen kívül. Milyen per volt az? – 1935 tavaszán az írót beperelte a korábbi tanítója, miután a regényben rá nézve sértő megjegyzéseket fedezett föl. Márai veszített, fizetett, és a vallomás átdolgozására „ítélték”. Emiatt csupán

Kultúr 10

Márai cenzúra nélkül 1940-ben jelent meg újra: ez az ominózus rövidített változat, aminek az elejére Márai odaírta, hogy szereplői csupán regényes alakok, a valóságban soha nem is léteztek, és egyébként is csak a regény lapjain van létjogosultságuk. Ismerve a művet, tudjuk, hogy ezt csak az óvatosság íratta vele, és miközben kihúzta a kötelezően előírt bekezdéseket –

az első kötet harmadik fejezetének nyolcadik részében –, úgy döntött, hogy továbbviszi a rövidítést. Ezáltal a mű szinte elveszítette a vallomásjellegét, a valóság eltolódott a fikció felé, a benne szereplő személyek monogramot kaptak, mintegy száz bekezdés és további fejezetek estek áldozatul e munkának. Ugyanakkor nem kis mértékben modernizálta

a szöveget, ami korántsem tett jót a műegésznek. Mi került vissza tehát a perben kifogásolt részeken túl? – A nagymamafejezetek, a premontrei kollégium pikáns részletei, a korabeli kassai családok titkos történetei, randevúk és pletykák írásos vetületei, továbbá megszámlálhatatlanul sok olyan részlet, amely az intimitás

katona lászló

Lesz új kötet

„Korántsem lezárt a Márai-életműkiadás, egy folyamat közepén vagyunk.” Kovács Attila Zoltán

határán egyensúlyoz. Az új kötet a változatokat egytől egyig bemutatja, mintegy ezer helyen változott meg a vallomás. Ahogy az utószót jegyző Fried István is megállapítja: két mű olvasható egy kötetben, és a kettő nem feltétlenül ugyanaz. Ha csupán az eredetit adtuk volna ki, akkor az olvasók nem értenék a megkülönböztetést, vagy regisztert „írhatnának”

a beazonosításokért, ahogy a lübeckiek írtak Thomas Mann vallomásaihoz, amikor A Buddenbrook ház botrányt keltett. Hány lappangó Márai-kézirat létezhet még? – Bőven feldolgozatlan anyag, van olyan is, ami csak német fordításban van meg, de elveszett a magyar eredetije, léteznek hiányos drámák, de

természetesen nem minden kéziratból készülhet könyv, vagyis a filológiai „játék” nem a műszám emelését tartja szem előtt, hanem elsősorban a feldolgozást. Készülőben van a Szabad Európa rádiós Márai-anyag, alakul és bővül az irodalmi levelezésének kötetterve, maga a Márai-könyvek megújult formában és az írói szándék szerint jelennek meg – vagyis nincsenek csacska összevonások, műpárosítások. Elindult egy bedekker sorozat is, aminek a következő kötete a Nápoly–Salerno lesz, és vannak még kéziratok Kanadában is, amelyeknek a feldolgozása a jövő évben esedékes. Egyszóval: korántsem lezárt a Márai-életműkiadás, egy folyamat közepén vagyunk. De mindent a maga idejében: 2014-ben is lesz új Márai-kötet, ezt garantálom.

krezinger szonja

www.metropol.hu

HIRDETÉS

Kultúr 11

2013. november 27. szerda www.metropol.hu

egészség 12 shutterstock

PLUSZ

Sokkal nyitottabb lett a magyar szemlélet Együttlét. Általában tudatosak a magyarok, bár még mindig nem elég tájékozottak

Az együttlét elutasításának leggyakoribb okai

Fáradtság

Munkahelyi stressz

Védekezzünk időben

13 A vágy hiánya

13 0

forrás: msd

„A művi terhességmegszakítás komoly lelki és egészségi megterhelést jelent, mégis 40 eset jut 100 élveszülésre.” Pozsgay Csilla orvos igazgató, MSD

Egy főre jutó védelem nélküli aktusok évente Oroszország

Szerbia

Románia

Bulgária

Lengyelország

Litvánia

Szlovákia

Magyarország

Csehország

Ausztria

ÁTLAG

26 10

forrás: millward brown

egészség 13

Sok területen van változás az onkológiai ellátásban Daganat. A gyógyítást állandó kutatás, fejlesztés és új eljárások jellemzik A gyermekkori daganatok egy részénél többszörös tüdőáttét is jelentkezik, amelynek műtéti megoldása eddig Bécsben, speciális lézerkés segítségével történt. Az igen drága külföldi gyógykezelés költségeit az OEP állta, de természetesen a beteg gyerekeket kísérő családtagok számára is jelentős megterhelést jelentett. Az Országos Onkológiai Intézet Mellkassebészeti Osztályán lehetőség nyílt egy lézerkés megvásárlására a Duna Aszfalt Kft. adományának köszönhetően. Az intézet mellkassebészei a múlt héten egy tízéves kislány tüdejéből több mint húsz áttéti daganatot távolítottak el.

Magyar Onkológusok Társaságának kongresszusán megalakult az immunonkológiai orvosmunkacsoport. Ha az immunrendszer képessé válik a daganat felismerésére és elpusztítására, hos�szú távú túlélés mutatkozik. Klinikai vizsgálatok és túlélési elemzések bizonyítják, hogy ez a daganatok kezelésének újabb alappillére. Az új munkacsoport szakmai fórumokon ismerteti a területen lévő változásokat, eredményeket.

Ingyenes szűrés

A pontos diagnózis felállításában segítenek a műszerek / katona lászló

Pontosabb kép

A mellkasi szervek – közük a tüdő-, szív-, nyelőtraktus – vizsgálatát gyanú esetén döntően CT-vel végzik, ami a röntgennél kevesebb sugárterhelést jelent. Van azonban egy másik módszer is, a mágneses rezonancia (MR) vizsgálat, mely nem jár sugárterheléssel. – Sőt, bizonyos betegségek – például a limfómák – esetében még pontosabb ered-

Mellrák

1,4

millió új mellrákos beteget diagnosztizáltak világszerte 2008-ban. Ez majdnem háromszoros növekedés az 1978-as körülbelül félmilliós adathoz képest. A női rosszindulatú daganatos betegségek között a mellrák 23 százalékos gyakorisággal az első helyen áll.

ményt ad: kimutatja az élő tumorsejteket. Így a beteg állapotáról többet mond az orvosnak – állítja dr. Rudas Gábor, a Semmelweis Egyetem MR Kutatóközpont vezetője.

Új munkacsoport

Az immunonkológia kulcsfontosságúvá vált, tekintve, hogy az e mechanizmus alapján ható terápiák új szakaszba léptek. Ezért a

Cukorbetegség

Felvilágosító kampány indul Ingyenes rendezvénysorozat indul országosan a cukorbetegség egyik legsúlyosabb szövődménye, a fekélybetegség okozta egészségi problémák megelőzésére, valamint a helyes, hatékony és mielőbbi sebkezelés előmozdítására, az egészséges lábakért. Nyílt napot tartanak több helyszínen, elsősorban Budapesten és három vidéki nagyvárosban – Veszprém, Győr, Kecskemét – a betegségben érintett nők és férfiak, felnőttek és fiatalok részére. Az első állomás most szombaton Budapesten lesz, a Harmónia Gyógyászati Központban (Markó u.11.). metropol Ellátórendszer

Gondot okoz az orvoshiány A gyermekkori védőoltások és szűrővizsgálatok rendszere, valamint a védőnői hálózat működik legjobban a magyar gyermekegészségügyben. Ugyanakkor a szakemberhiány megszüntetése, a kiöregedő szakemberek pótlása és a kivándorló fiatalok itthon tartása jelenti a legnagyobb kihívást a következő öt év során – derül ki a K&H Gyógyvarázs nemrég napvilágot látott átfogó felméréséből. metropol HIRDETÉS

Életörömöt sugároznak és fáradhatatlanok Idén is hat civil nő vehette át a Richter Aranyanyu Díjat. Olyan nőket díjaztak, akik klasszikus, női segítő szakmákban dolgoznak, munkájuk nélkülözhetetlen, és megérdemlik, hogy sikereik országos nyilvánosságot kapjanak. A győztesek közt van gyerekgyógyász és gyerekpszichiáter, kórházpedagógus és óvónő, valamint gyógytestnevelő és gyógytornász is. metropol

3 sport

Forma–1

Független, ingyenes hírújság. A Metropol által kihelyezett tartókból terjesztve.

2013. november 27. szerda www.metropol.hu

sport 14

Újabb öt csapat juthat tovább este a BL-ben Labdarúgás. A sérült Cristiano Ronaldo nélkül felálló Real Madrid akár vereséggel is nyolcaddöntős lehet

Az A csoportban az élen álló Manchester United a Bayer Leverkusen vendége lesz, és ha David Moyes együttese begyűjti a három pontot, már biztos a helye a nyolcaddöntőben. Ha a másik mérkőzésen a Real Sociedad győz a Sahtar Donyeck otthonában, akkor a német és az angol együttes egy döntetlennel közösen juthat tovább. Az angol bajnoknak nem lesz könnyű dolga, mivel a Leverkusen a BL csoportküzdelmeiben sorozatban nyolc hazai győzelmet szerzett. A United sérült triója, Rafael, Phil Jones és Nemanja Vidics újra edzett, így talán pályára is léphet. A B csoportban a kiváló formában lévő Real Madridnak egy pont is elég a Galatasaray ellen a továbbjutáshoz hazai pályán. A BL góllövőlistáját vezető Cristiano Ronaldo sérülése nem jött rendbe, így kihagyja a találkozót, és a védő Raphaël Varane-ra is többhetes kényszerpihenő vár. Carlo Ancelotti együttese vereséggel is továbbjuthat, ehhez az kell, hogy a Juventus győzzön

Bajnokok Ligája, ötödik forduló A CSOPORT

5. FORDULÓ

Legjobb góllövő 0

NOVEMBER 27-I MÉRKŐZÉSEK

Rolfes, Leverkusen 3

Leverkusen GER Sahtar UKR

Gy0-D2-V3 Gy1-D0-V0

Man. Utd. ENG Sociedad ESP

B CSOPORT

Ronaldo, Real 8

Real Madrid ESP Juventus ITA

Gy3-D0-V3 Gy0-D1-V0

C CSOPORT

Galatasaray TUR Köbenhavn DEN Ibrahimovic, PSG 7

Anderlecht BEL PSG FRA

Gy3-D2-V4 Gy1-D0-V0

D CSOPORT

Benfica POR Olympiakosz GRE

Aguero, Man. City 5

CSZKA Moszkva RUS Gy0-D0-V1 Man. City ENG Gy1-D0-V0

Bayern GER Viktoria Plzen CZE

GYŐZTES HANGULAT: Győzelmek a csoportkörben* Real Madrid Győzelmek aránya: 62% 81 Man. Utd.

57%

Barcelona

61%

Bayern

55%

Arsenal

50%

Milan

46%

Porto

44%

Gy-D-V Gól Pont Man. Utd. 2-2-0 6-3 8 Leverkusen 2-1-1 8-5 7 Sahtar 1-2-1 3-5 5 Sociedad 0-1-3 1-5 1 Real 3-1-0 Gal’saray 1-1-2 Köbenhavn 1-1-2 Juventus 0-3-1

14-4 6-10 3-8 6-7

10 4 4 3

PSG Olymp. Benfica Anderlecht

3-1-0 2-1-1 1-1-2 0-1-3

13-2 6-5 3-5 1-11

10 7 4 1

Bayern Man. City CSZKA Plzen

4-0-0 12-1 3-0-1 11-6 1-0-3 6-12 0-0-4 2-12

12 9 3 0

Wayne Rooney Man. Utd. Kép: Getty Images

65 56 *1992 óta

otthon a Köbenhavn ellen. Az olasz bajnokon nagy a nyomás, mivel ha kikap Torinóban, búcsúzik a sorozattól. A C csoportban az élen álló Paris Saint-Germainnek

a döntetlen is elég lehet az Olympiakosz ellen. Ha viszont a Benfica nem nyer az Anderlecht otthonában, akkor vereséggel is biztosítja helyét a 16 között a francia

Óvatosság

„Mindkét hátralévő meccset meg akarjuk nyerni. A Galatasaray sokat fejlődött Roberto Mancini érkezésével, egységes csapat, nem lesz könnyű dolgunk.” Carlo Ancelotti a Real Madrid vezetőedzője

csapat. Amennyiben a Benfica pontokat veszít, a görögök is továbbjutnak már egy párizsi döntetlennel. A D csoportban már eldőltek a lényegi kérdések: a címvédő Bayern München és a Manchester City már biztosította helyét a legjobb 16 között, így a két csapat csak a csoportelsőségért hajt. A münchenieknek ehhez an�nyit kell tenniük, hogy több pontot szereznek Moszkvában, mint amennyit a City a Viktoria Plzen ellen. A Bayern a horvát Mario Mandzukic nélkül utazik az orosz fővárosba. Pep Guardiola alakulata rekordra tör: ha nyer, sorozatban tizedik mérkőzésén diadalmaskodik a legrangosabb európai kupasorozatban, ez pedig még egyetlen csapatnak sem sikerült. A másik négy csoportban tegnap, lapzártánk után voltak a meccsek. metropol/mti

HIRDETÉS

Ökölvívás

Labdarúgás

Fiatalok nélküli bajnokság

Nem tudott nyerni a DVSC

A nemzetközi szövetség új szabálya miatt az ifjúsági korú, 17-18 éves versenyzők nem indulhatnak a jövő heti országos bajnokságon. A szabály miatt nem próbálhatja megvédeni címét Hámori Ádám a 81 kg-osok között. A győri viadalon több mint száz bokszoló léphet majd ringbe. Csötönyi Sándor, a magyar szövetség elnöke szerint az utóbbi évek legszínvonalasabb bajnokságát rendezik. mti

A Magyar Kupa nyolcaddöntőjének első találkozóján a Debrecen 1-1-es döntetlent ért el a másodosztályú Dunaújváros otthonában. A többi tegnapi mérkőzés (Kecskemét–MTK, Honvéd–Pécs) lapzártánk után ért véget. Ma 18 órakor rendezik az FTC–Újpest mérkőzést a Puskás-stadionban. Ricardo Moniz, a zöld-fehérek edzője szerint a siker gyógyír lenne az elmúlt hetek szereplésére. mti

KIADJA AZ MTG METRO GRATIS KFT. Felelős kiadó: Hivatal Péter vezérigazgató Főszerkesztő: Erdei Tamás Szerkesztőség: 1138 Bp., Madarász Viktor u. 47–49. V. em. Tel.: 431-6422, Szerkesztőségi fax: 431-6401 Kereskedelmi igazgató: Guttengéber Csaba Marketingigazgató: Csánk László Pénzügyi igazgató: Miklósi Gizella Terjesztési igazgató: Farkas István Informatikai igazgató: Fazekas Péter Központi telefon: 431-6400 Hirdetésfelvétel: 1138 Bp., Madarász Viktor u. 47–49. V. em. Tel.: 431-6464, Fax: 431-6465 Állásles: 431-6472 Postacím: 1387 Budapest, Pf. 1024 Metropol az interneten: www.metropol.hu Készült: AS-Nyomda Kft., Kecskemét. Országos kiadás ISSN 2060-131x A kiadó a Matesz tagja A Metropol szerkesztősége a Főszerkesztők Fóruma által kidolgozott és elfogadott etikai irányelvek alapján végzi a munkáját. www.metropol.hu/etikai_iranyelvek

posta 15 Mit szól hozzá?

Még több rejtvény! Minden kedden Füles!

Egy felmérés szerint a többség nem szeret egyterű irodában dolgozni. Önnek mi a véleménye az ilyen munkahelyekről?

„Zsúfolt és levegőtlen volt az az egyterű iroda, ahol dolgoztam. Folyamatos volt a hangzavar, így nem volt könnyű összpontosítani.”

„Dolgoztam már ilyen helyen, és egyáltalán nem voltak rossz tapasztalataim. Sokat segített, hogy jó társaság jött össze az irodában.”

„Előnye, hogy könnyebb kapcsolatba lépni a kollégákkal. A másik oldalról ugyanakkor olyan, mintha az ember egy gyárban dolgozna.”

Tratnyek Anita 23, Kistarcsa, telefonos operátor

Mező Tamás 30, szállodai dolgozó, Szolnok

Boros Eszter 29, tanácsadó, Budapest

Olvasói levelek

Sziszi jó helyre került „Négy éve hoztam el a kistermetű kutyust az Illatos úti telepről. El volt törve a medencéje, mert kiszaladt az útra, s egy motoros elütötte. Meg kellett műteni, szegek kerültek a csontjaiba. Azóta fél az autóktól is, a járdáról folyton megugatja őket. Nem haragból teszi, hanem segélykérően. Mintha csak azt mondaná: ne bántsatok! Nemcsak szoba-, de járdatiszta is, mindig a lefolyó felett végzi el a kisés nagydolgát” – mesélte nemrég egy terézvárosi asszony. Az Illatos útiak nagyon gálánsak voltak a befogadóval. Egy pórázt, egy doboz gyógyszert és egy nagy zsák tápot adtak Sziszivel, s fél év múltán meg is látogatták. Ez a fél év viszont elég nehéz volt az új gazdinak: ölben kellett lehordania kedvencét a negyedik emeletről, de megérte. Ma már boldogan sétálnak együtt naponta négyszer is, kora reggel, délben, délután 5-kor és este 9-kor viszi le az utcára. Az esti sétán a Csengery

zmeskall tamás, budapest

Ne az államtól várjuk a segítséget A november 25-én megjelent, „Nagy különbség van a két ár között” című levélre szeretnék reagálni. A levél

k. b.-né, budapest

A leveleket az alábbi címre küldjék:

Sudoku

Képregény Időjárás

3°

Északon sok napsütés Győr

3°

Budapest

4°

Miskolc

4° Békéscsaba

2°

Pécs

3°

CSÜTÖRTÖK

Az ország északi felében általában kevés lesz a felhő, napos idő

PÉNTEK

hószállingózás is kialakulhat. A nap második felében azonban

2013. november 27. szerda www.metropol.hu

sport 16 mti

hosszú katinka Az úszócsillagnak eszében sem volt forradalmasítani a felkészülést, de örül annak, ha az ő és férje nevéhez kötik az új edzésmódszert

Érzem a támogatást Augusztus eleje óta – a világkupa-sorozat keretében – Eindhoventől Dohán át Pekingig bejárta a fél világot. Mikor jött haza? – Másfél hete vagyok itthon. Peking volt a világkupa-sorozat utolsó állomása, a kínai fővárosból a százhalombattai rövidpályás országos bajnokságra érkeztünk meg az edzőmmel, Shane Tusuppal. S rögtön öt aranyat szerzett. – Nem volt kérdés, hogy ha már vízbe szállok, a legjobb eredményt szeretném elérni. Miként alakul a folytatás? – Legközelebb a rövidpályás Európa-bajnokságra utazom el, amelyet december 12–15. között rendeznek meg a dániai Herningben. A rövidpályás szezonnak ez a csúcseseménye. Kíváncsian várom, milyen időeredményeket tudok produkálni a vk-sorozat után, amelyben a tavalyinál sokkal jobb időket úsztam. Ez meglepte? – Nem gondoltam, hogy egy év alatt ennyit fejlődöm. Ha valaki előzetesen megígéri, hogy a világkupában ugyanúgy teljesítek, mint 2012-ben, rögvest aláírtam volna. A magyar úszók között ön az első, akinek nyomon követhető a pénzdíja. Nem zavarja az efféle nyilvánosság? – Eleinte furcsa volt az újságokban viszontlátni a pénzdíjaim összegét. Ugyanakkor Amerikában jártam egyetemre, s tudom: a profi világban nyíltan beszélnek Pénzdíj

érmet szerzett Hosszú Katinka az idei rövidpályás világkupa-sorozatban, ebből 32 arany. E teljesítményével összesen 365 500 dollárt keresett.

Felkészülés

„A fő érdem Shane-é, London óta az ő elképzelései szerint készülök.” Hosszú Katinka az új edzésmódszerről

az anyagiakról is. Itthon ez még szokatlan, de talán az én esetem segíthet elindítani egy folyamatot, amelynek az lesz az eredménye, hogy a jövőben az úszók is jobban meg tudnak élni az eredményeikből. A dániai Eb-n hány számban áll rajthoz? – Hétben, és ha jól tudom, indulunk a vegyesváltóban is, amelyet két férfi és két női úszó alkot majd. Érdekes versenynek ígérkezik. S mi a célkitűzés? – Az időeredményekre koncentrálunk. Jó lenne egy-két egyéni csúcsot megjavítani a vegyesúszó-számokban. Edző férjével egy év alatt forradalmasították a felkészülését – mindezt egyre gyakrabban emlegetik Hos�szú Katinka-módszerként. – Amikor a londoni olimpia után összeállítottuk a felkészülésemet, semmilyen forradalmi hevület nem vezérelt minket. Egyszerűen csak logikus volt, hogy egy évben több versenyen el lehet indulni és jól is lehet szerepelni. S ezt bizonyítottuk is. Persze, jólesik azt hallani, ha Hosszú Katinka-módszerről beszélnek. Nagyszerű lenne, ha a legjobbak egy évben több nagy versenyen vennének részt, és több olyan eredményt érnének el, amelyek miatt még többet beszélnének az úszásról. Módszerük lényege: ön versenyzéssel készül fel az adott év fő eseményeire is. – Ez így van. Valaki meg is kérdezte, miként lehetséges

Névjegy

Hosszú Katinka • Született: 1989. május 3., Pécs

egyazon esztendőben ilyen sokszor hozni a csúcsformát. Ám nem erről van szó, hiszen nem úszom csúcsformában a „felkészülési” viadalokon. Visszakereshető: a legkiemelkedőbb időket a fő versenyekre időzítem. A lényeg, hogy év közben is próbálunk minél közelebb kerülni a legjobb időeredményekhez, de ettől függetlenül azért formába hozási időszakot beiktatunk. Milyen immár ifjú feleségként dolgozni Shane-nel? – Ezt már többen megkérdezték, s mindenkinek csak azt mondhatom: érdemben semmi sem változott. Csupán annyi a különbség, hogy hivatalosan is egy párt alkotunk.

S megérte-e a Vasashoz igazolnia? – Eleinte akadtak kisebb nehézségek, de jó döntést hoztam azzal, hogy hazajöttem az Egyesült Államokból. Persze furcsa volt London után átköltözni, főképp úgy, hogy nem a legfényesebbre sikerült az olimpiám. De érzem a támogatást, érzem, milyen sokan szurkolnak nekem. Lemegyek a Komjádi uszodába, és folyamatosan gratulálnak, kisgyerekek jönnek hozzám, hogy pár szót válthassanak velem. Ezek is fontos dolgok számomra.

s. tóth jános

www.metropol.hu

• Sportága: úszás • Klubjai: Bajai Spartacus, Vasas SC (2013 óta) • Edzője: Shane Tusup (2013. augusztus 22. óta egyben a férje is) • Legjobb eredményei: olimpiai 4. (400 m vegyes – 2012), 3x vb-1. (400 m vegyes – 2009, 2013; 200 m vegyes – 2013), 6x Európa-bajnok (200 m vegyes – 2010, 2012; 4x200 m gyorsváltó – 2010; 200 m pillangó – 2010, 2012; 400 m vegyes – 2012), 14x magyar bajnok; az év sportolónője (2009)