20131213_hu_budapest by metro hungary

varga dániel lett az idei év vízilabdázója a sportági szakszövetségek megválasztották 2013 legjobbjait 2013. december 13. PÉNTEK | www.metropol.hu

27. oldal

budapest HIRDETÉS

avril lavigne feleségként tért vissza 19. oldal

HIRDETÉS

2013. december 13. PÉNTEK | www.metropol.hu

budapest

A karácsonyi ünnep előtt kiköltekezünk Felmérés. Idén 20 százalékkal többet szánnak a magyarok karácsonyi meglepetésre, mint két évvel ezelőtt Kiadások. Átlagosan hét embert ajándékozunk meg mintegy 8-8 ezer forint, összesen 54 ezer forint értékben Változás. 2011-hez képest 10 ezer forinttal nőtt az ajándékozásra szánt pénz, és a megkérdezettek 41 százaléka már hónapokkal előbb elkezd takarékoskodni 16–17. oldal

Elégedett az Y generáció A magyarok lelkiállapotát összegző tanulmány szerint a rendszerváltó nemzedék a legkevésbé elégedett a helyzetével, az Y generáció viszont otthonosan érzi magát a mai világban. 4–5. oldal

Fájó vereség a női vb-n a románoktól

Hosszú Katinka arannyal kezdett Két éremmel kezdtek a magyar úszók a rövidpályás Európa-bajnokságon a dániai Herningben. Hosszú Katinka két másodpercet vert a mezőnyre 200 m vegyesen, majd rögtön utána 200 m pillangón 4. lett. Közvetlenül mögötte, az 5. helyen a 17 éves Szilágyi Liliána csapott célba egyéni rekorddal. Bernek Péter 200 m háton ezüstérmet szerzett. Cseh László 200 m vegyesen a csalódást keltő 10. helyen végzett. / fotó: mti 26. oldal

A hajrára széteső magyar női kézilabda-válogatott 21-17-re kikapott Romániától a szerbiai világbajnokság tegnapi játéknapján. 26. oldal

1 hírek

Idősügyi Tanács

2,4%-kal emelkednek a nyugdíjak Jövőre 2,4 százalékos lesz a nyugdíjemelés mértéke – közölte a szociális és családügyért felelős államtitkár az Idősügyi Tanács ülésén. Soltész Miklós (a képen) közölte, hogy az emelés 2,8 millió embert érint. Kifejtette: összességében 170 milliárd forinttal marad több az idős embereknél, illetve azoknál, akik az emelésből részesülnek. Az államtitkár köszöntötte a százezredik, 40 év munkaviszony után nyugdíjba vonuló nőt. MTI

2013. december 13. péntek www.metropol.hu

hazai 2

A közintézmények fele akadálymentes Határidő. 2010-ig kellett volna hozzáférhetővé tenni a középületeket Magyarországon a fogyatékkal élő emberek a közintézmények 40-60 százalékába tudnak akadálytalanul bejutni, illetve ott ügyeiket intézni – írta a Világgazdaság. A lap egy, az Emberi Erőforrások Minisztériuma által indított országos felmérés alapján arról számolt be, hogy az akadálymentességi előírásoknak az egészségügyi intézmények felelnek meg leginkább, ezután az önkormányzatok és egyéb közhatalmi intézmények következnek, míg a legrosszabb helyzet a közművelődés területén van jelenleg. – A felmérés reális képet ad, de például a legjobb arányt mutató egészségügyi intézmények között is jelentős eltérések lehetnek. A leginkább látogatott, alapellátást nyújtó intézményekben, például a rendelőkben, 50% alatt lehet az akadálymentességi arány – mondta lapunknak a Mozgáskorlátozottak Egyesü-

A határidőkről

• 2010 decemberéig kellett volna akadálymentesíteni a közintézményeket.

Nagy az eltérés az egészségügyi intézmények között is / katona lászló

letei Országos Szövetségének elnöke. Hegedűs Lajos emlékeztetett: sem a közintézmények, sem a közellátást nyújtó intézmények esetében nem tudta tartani hazánk a vállalt határidőket. A felmérésben az úgynevezett infokommunikációs akadálymentesítést is vizsgálták. Ebből a szempontból az önkormányzatok vannak a Pályázatok

18,5

milliárd forinttal támogatta az Európai Unió és Magyarország tavaly a fizikai és infokommunikációs akadálymentesítést célzó projekteket.

• Mivel ezeket nem tudták tartani, a törvényalkotók kivették a határidőket a fogyatékkal élő személyek jogairól és esélyegyenlőségük biztosításáról szóló törvényből.

si ciklusában mennyi pénzt használhatunk fel erre a célra. Hegedűs Lajos közölte: a célzott uniós forrásoknak köszönhetően sikerült négyöt év alatt a korábbi 15%-ról a jelenlegi szintre növelni az akadálymentesített közintézmények arányát. Sokat lendített az akadálymentesítésen az is, hogy a pályázónak más, EU-forrásokból megvalósuló beruházások kapcsán is érvényesítenie kellett az egyenlő hozzáférés elvét. kiss andrás

Eljárások. Százmilliós bírságot szabtak ki idén a közműszolgáltatókra Több száz fogyasztóvédelmi eljárás indult az idén közműszolgáltatók ellen – közölte Németh Szilárd, a Fidesz rezsicsökkentésért felelős képviselője. Kifejtette: a számlaképre vonatkozó előírásokat hét szolgáltató szegte meg, rájuk 56,5 millió forint büntetést szabtak ki. Kilenc szolgáltató ügyében első fokon már lezárult az eljárás amiatt,

Diákhitel

Csökken a kamat Egy százalékponttal csökken mindkét diákhitel-konstrukció kamata januártól. A Diákhitel1 kamatlábát 6,50%-ban, a Diákhitel2 kamatát pedig 7,75%-ban határozta meg a központ, így az eddigi legkedvezőbb feltételekkel vehető igénybe a hitelforma. METROPOL

legjobb, míg az egészségügyi és oktatási intézmények a legkedvezőtlenebb helyzetben. Az intézmények 61%-a nyújt a szolgáltatásokról, időpontokról könnyen érthető változatban hozzáférhető információkat, 13%-ának vannak hordozható, 9%-ának pedig fixen telepített, hallássérülteket segítő hangátviteli eszközei, és szintén 9%-ukban áll rendelkezésre jelnyelvi tolmács az intézményen belül. Hegedűs Lajos szerint nehéz megmondani, hogy mikorra valósulhat meg itthon a teljes akadálymentesítés. Az önkormányzatok önerőből nem tudják megvalósítani a beruházásokat, azt pedig egyelőre nem lehet látni, hogy az EU 2020-ig tartó finanszírozá-

• 2012. december 31-ig a közszolgáltatást nyújtó intézmények (például bankfiókok) akadálymentesítését kellett volna elvégezni.

Közfoglalkoztatottak

Antall Józsefre emlékeztek Néma főhajtással tisztelgett Áder János államfő Antall József sírjánál a kormányfő halálának 20. évfordulóján a Nemzeti Sírkertben. A rendszerváltás utáni első szabadon választott kormány miniszterelnökének síremlékét, Melocco Miklós alkotását 1999-ben avatták fel. mti

hogy a rezsicsökkentésből eredő megtakarításról nem adtak megfelelő tájékoztatást. Ha jogerőre emelkedik a döntés, 560 millió forint kötbért kell kifizetniük. A földgáz- és villamosenergia-szolgáltatással kapcsolatban 872 egyedi bejelentés érkezett, amelyből 766 zárult le büntetéssel, ezek összege 330 millió forint volt. mti Köznevelés

Emelkedhet jövőre a bérük

Nyilvánosak a dokumentumok

A költségvetési javaslatban jelentősen nő a közfoglalkoztatásra szánt forrás: a Start-programokra 2014ben 183,8 milliárd forintot terveznek. Idén ez az ös�szeg 153,7 milliárd volt, így 20%-kal nő az összeg. mti

Nyilvánosak a tanfelügyeleti rendszerrel és a pedagógusok minősítésével összefüggő első dokumentumok. Hoffmann Rózsa államtitkár szerint a minősítés az előmenetelt is segíti. mti

2013. december 13. péntek www.metropol.hu

hazai 4

Ilyenné vált a magyarok Kutatás. A generációs különbségeket és a fiatalok gyermekvállalási motivációit is vizsgálja egy friss tanulmány

meg, míg a depresszió miatt kezelésre szorulók aránya stagnál, 17% alatt van.

Nagy vesztesek a rendszerváltók

Ötödször készítette el a Semmelweis Egyetem Magatartástudományi Intézete a Hungarostudy kutatást – a 25 éve Kopp Mária által útjára indított kutatás eredményeit a Magyar lelkiállapot 2013 című kötet összegzi. Tavas�szal kétezer fős, reprezentatív mintavételben az egészségi állapot jellemzői mellett a generációk elégedettségét és a fiatalok párválasztással, gyermekvállalással kapcsolatos attitűdjét is vizsgálták.

Gazdagok, szépek akarunk lenni

Susánszky Éva, a kötet egyik szerkesztője a tegnapi bemutatón összefoglalta, milyen változásokat figyeltek meg a legutóbbi, 2006-os mintavétel óta. – A vallásosság visszaszorulóban van, fokozódik a szekularizáció: míg 2006-ban a válaszadók negyede mondta azt, hogy nem hívő, idén egyharmaduk válaszolt így – emelte ki. Az értékcélokat hasonlónak találták, még mindig az egészség és a boldogság szerepel a lista elején, de a sikeres pénzügyek és a jó megjelenés mint cél és érték, több helyet léptek előre a skálán. A megkérdezettek magas munkahelyi stresszről számoltak be. – Ez megjelenik a társadalom széles rétegeiben, és a felsőfokú végzettség egyre kevésbé jelent védelmet a stresszel vagy a munkahelyi bizonytalansággal szemben – tette hozzá Susánszky Éva. A munkahelyi stressz előfordulása 18-ról 29%-ra ugrott

fotók: mti, colourbox

Kötelék

százalék él házasságban a válaszadók közül. Az adatok szerint a nőknek kétszer olyan fontos a házasság, mint a férfiaknak. HIRDETÉS

n UTAZÁS

HIRDETÉS

n UTAZÁS

Az idei az első Hungarostudy, melyben a generációk közti különbségekre is kitértek a kutatók. Az azonos történelmi és társadalmi környezetben született és nevelkedett emberekből álló generációknál a nemzetközi helyett a Magyarországra jellemző fogalomkészletet használták (lásd táblázatunkat), és Szántó Zsuzsa egyetemi docens szerint négy mutatóban tapasztaltak nagyobb eltérést köztük. A szabálykövetés leginkább az 1935 előtt születettekre jellemző, életminőségben, internethasználatban és fogyasztói orientációban pedig a fiatalabbak járnak elöl. A magyar generációk életében a rendszerváltás, illetve az internet hozta a legnagyobb fordulatot. A státus- és rendszerváltók, illetve az X és Y generáció tagjai hasonlóságokat mutatnak, ám a két páros esetében markáns különbségeket is megfigyeltek a kutatók. A státus- és a rendszerváltók boldogsági és elégedettségi szintje hasonló, de anyagi helyzetükkel a rendszerváltók a legkevésbé elégedettek.

www.metropol.hu

k lelkiállapota 2013-ra További megállapítások

• A párkapcsolatban élők 30%-a van kitéve partner általi bántalmazásnak. A legtöbben lelki, azután fizikai, majd szexuális bántalmazástól szenvednek. • A válaszadók 10-15%-a tagja civil szervezetnek. • A jövedelmi egyenlőtlenségek terén a valódi különbségeknél jobban hat

– Ennek az lehet az oka, hogy sok energiát fektettek be a rendszerváltásba, pozitívumokat vártak tőle, majd a leginkább csalódottak lettek – mondta Szántó Zsuzsa. A státusváltóknak a függetlenség a legkevésbé fontos. Az Y generációt találták a leginkább elégedett és boldog generációnak, amely otthonosan érzi magát a világban, melyet érzése szerint neki teremtettek.

Hagyományelvűek a fiatalok

A 18–35 éves korosztály tagjai több mint hatszáz főt tettek

a válaszadókra az, hogy ők milyennek élik meg anyagi helyzetüket. • Az evészavarok közül a koplalás és a hánytatás is gyakori a fiatal nők körében. • A fiatalok 68%-a úgy véli, nem fontos gyermekvállalás előtt megházasodni – a nőknek ez fontosabb, mint a férfiaknak.

ki: a rájuk fokuszáló, gyermekvállalással, családalapítással kapcsolatos válaszokból kiderül, hogy meglehetősen tradicionálisan gondolkodnak. 55% találja fontosnak a házasságot, míg 12% idejétmúlt intézménynek tartja. Kortársaiknak azt tanácsolják, együttélés után kössenek házasságot, a tradicionális gondolkodásmód pedig a gyermekvállalásról kialakított véleményben is megmutatkozik. – Mindössze 1-2% készül tudatos gyermektelenségre,

ugyanakkor a tradicionalitás megmutatkozik abban is, hogy a gyereknevelést és a házimunkát is női feladatnak tartják – mondta Győrffy Zsuzsa adjunktus, aki szintén szerkesztette a kötetet. A hagyományelvűség ellenére a fiatalok úgy vélik, ha egy házasság rossz, el kell válni, és az élettársi kapcsolatban élőket is családnak vélik. Jellemző rájuk a halogatás: bár a 26–29 éves kort tartják ideálisnak gyermekszülésre, csak a válaszadók 30%-ának van gyermeke. A tervezett gyermekek számában az alacsony és a magas jövedelműek és végzettségűek közt nincs különbség, de az alacsonyabb végzettségűeknél végül több gyermek születik meg. A gyermekvállalás tényét nem befolyásolja a jövedelem, de a gyerekszámot igen. A gyermekvállaláshoz a biztos megélhetést, a munkát tartják fontosnak, a gyesnek, gyednek és családi pótléknak pedig a további gyermekek vállalásában van nagy szerepe – még nagyobb, mint a családi támogatásnak. krezinger szonja

Generációfogalmak Nemzetközi 1925–45

Veteránok, a gazdasági világválság és a II. világháború hagyott nyomot az életükön.

hazai 5

M a g ya r –1935

Elveszett nemzedék, a rendszerváltásban nem vettek részt, ekkorra már nyugdíjasok voltak.

1936–50

Státusváltó nemzedék, a rendszerváltást megállapodott pozícióban élték meg, ezt a státust vagy meg tudták őrizni, vagy lecsúsztak.

1951–65

Rendszerváltó nemzedék, fiatal felnőttként, pályakezdőként élték meg a rendszerváltást, megtapasztalták, hogy a megváltoztathatatlannak hitt életutak mégsem szilárdak. Előttük nyílt meg a legtöbb lehetőség.

1946–64

Baby-boomerek, gazdasági fellendülésben élnek, mindkét szülőjük dolgozik, kulcsos gyerekek.

1965–79

X generáció, az internet befolyásolja az életüket, a munkaerőpiacon ők dominálnak.

1980–95

Y generáció, beleszülettek az internetbe, barátaikkal virtuálisan is tartják a kapcsolatot, sokáig élnek szüleikkel, a családnál a barátság fontosabb számukra.

1995–

Z generáció, mai gyerekek, nem tapasztalták meg az internet nélküli életet, nem tudhatjuk, hogy fog ez hatni a személyiségükre. HIRDETÉS

2013. december 13. péntek www.metropol.hu

Vélemény

Frei Tamás

gazdaság 6

Mezőgazdaság. Drágul a krumpli, de ez a piacon egyelőre nem érződik A mezőgazdasági árak

írása a Metropolnak Miamiból

Friss zöldség a tetőről Szép új világ! Első pillantásra már a látvány is lenyűgöző. A távolban New York felhőkarcolói, az előtérben többhektárnyi beültetett tető. Szó szerint tető. Ahol korábban piros cseréperdő hullámzott, ott most zöldség és gyümölcs terem. Évi húszezer kiló friss élelem, ameddig csak a szem ellát, a házak tetején, Brooklyn kellős közepén. „Frissen a tetőről” – ez a legújabb amerikai városi mánia neve, de azt hiszem, nemcsak futó divatról van szó, hanem hosszasan velünk maradó folyamatról. Ahogy ugyanis a világ nagyvárosai egyre nagyobbak lesznek, és elérik az ötmilliós lakosságot, sőt, egyre többször a tízmilliós méretet is, úgy lesz egyre bonyolultabb valóban friss zöldséget, gyümölcsöt és húst az ott élők asztalára juttatni. Ezt a problémát amúgy már mi is ismerjük a sokkal kisebb magyar városokban, elég csak rápillantani a szupermarketek polcain néha két évig is elálló élelmiszerek alkotórészeire. Mindezt végiggondolva már könnyen érthető, hogy pár évvel ezelőtt miért is indult önszerveződő mozgalom Amerikában annak érdekében, hogy „frissen a farmról” logikával, tartósítószer nélküli, egészségesebb ételekhez jussanak a városiak. Eleinte ez csak logisztikai kérdés volt, friss szállítás sokkal sűrűbben, és így persze költségesebben. Az Amerikában, aztán már Európa nyugati felén, később pedig Japánban is elszaporodó ilyen üzletek környékén „frissen a farmról” éttermek is nyíltak, biztos felvásárlóként tartva életben ezt a bio- és organikus városi divatot, az egészségesebben élni igyekvő jólszituáltak mániáját. Mert eleinte csak mánia volt. Vezércikkírók tették Tetőfarm nevetségessé az egyre egészségtelenebb nagyvárosok „Az úgynevezett levegőjét szívó, de közben hidroponikai rendszere- mégis méregdrága, „frissen a farmról” zöldségeket fogyasztó ket továbbgondolva, gazdagokat. Amíg végül két a tetőfarmokon a évvel ezelőtt Brooklynban növények nem talajban, megalakult a „tetőtermeszszövetsége, és forradalmi földben nőnek, hanem tők” újításokat vezetett be. Speciális tápoldatban.” technológiákat fejlesztettek ki azért, hogy a cseréptetőkre erősített könnyűszerkezetes állványokon, föld és mindenféle hagyományos mezőgazdasági technológia nélkül is lehessen gyorsan és nagy mennyiségben zöldséget és gyümölcsöt termeszteni. A városok kellős közepén. Most már nincs sűrű, mindennapi szállítás távoli farmokról, nincs extraköltség, mert minden ott terem, ahol meg is eszik. Az úgynevezett hidroponikai rendszereket továbbgondolva, a tetőfarmokon a növények nem talajban, földben nőnek, hanem tápoldatban és tápoldattal rendszeresen átjáratott anyagokban, főleg perlitben és kőzetgyapotban. Az érés felgyorsul, a károkozóknak kevesebb idejük marad megtámadni a növényeket (a saláta például négy hét alatt megterem védőpermetezés nélkül), a vége pedig a lényegesen olcsóbb és friss, „tetőfarmon” szedett gyümölcs és zöldség. Aligha véletlen, hogy az ilyen tetőültetvények közelében azonnal „frissen a tetőről” éttermek is nyílnak, megint csak stabil megrendelőként tartva életben a városi növénytermesztést. A minap például egy olyan New York-i étteremről olvastam, amely saját tetőkertet üzemeltet. Hetvenféle zöldséget és gyümölcsöt termesztenek hidroponikával, és ezzel 80 férőhelyes éttermet látnak el. Ráadásul ez a mozgalom visszahozza a városlakók életébe a szezonalitást is, hiszen többnyire azt eszik a vendégek, ami épp terem. Szép új világ?

Mivel Európában idén jelentősen visszaesett a megtermelt burgonya mennyisége, egyre drágul a krumpli Magyarországon is. A tavaly októberi 54 forint környéki átlagos felvásárlási árhoz képest idén októberben 76,2 forint volt kilója. Ha 2012 első tíz hónapjához viszonyítjuk az idei 10 hónapot, 77,2 százalékos a drágulás – a Központi Statisztikai Hivatal adatai szerint. Ugyanakkor a piaci átlagárakban ez a drágulás – egyelőre legalábbis – nem érződik: tavaly októberben 139 forint volt egy kiló burgonya, míg idén októberben 137 forint. 2013-ban a július volt a csúcs, ekkor ugyanis 277 forint volt átlagosan egy kiló krumpli piaci ára. Idén az első tíz hónapban viszont általában a növényi termékek ára 9,2 százalékkal HIRDETÉS

Felvásárlási átlagárak változása (2013. október)

2012 októberéhez képest búza – 21,2 Ft/kg kukorica – 17,6 napraforgómag –36,4 burgonya +22 vágómarha –22 vágósertés –6 vágóbaromfi –2 tehéntej +17 tojás –4 Ft/darab

visszaesett, ezen belül a gabonáé 13,2, az olajosoké 19,6 százalékkal. Ha az októberi gabonaárakat a tavaly októberihez hasonlítjuk, a visszaesés 31,2 százalék. A húsárak 4,4 százalékkal nőttek az év első tíz hónapjában. Leginkább a baromfihús (8,4 százalék) drágult, míg a marhahús ára 18 százalékkal csökkent. metropol

Energetika

Tárgyalás volt, aláírás nem Budapesten tárgyalt szerdán Orbán Viktor miniszterelnökkel Alekszej Miller, a Gazprom elnöke – jelentette be az orosz állami energetikai cég. A társaság közleménye szerint a Déli Áramlat – 229 kilométer hosszú – magyarországi szakaszának tervezéséről megállapodás született a Gazprom és az MVM Magyar Villamos Művek Zrt. 50-50 százalékos tulajdonában lévő South Stream Transport Hungary Zrt. és egy tervező cégekből álló nemzetközi konzorcium között. A közleménye nem említette a nemzetközi konzorcium nevét. A Gazprom szerint 2017 elejétől jutna el az első gázszállítmány Magyarországra. Havasi Bertalan, a Miniszterelnöki Sajtóiroda vezetője közölte, az Országházban folytatott megbeszélésen semmilyen megállapodás aláírására nem került sor. mti Tőzsde

BUX: 18 281,35 (–152,24, –0,83%) Mol 13 790

Richter 4495

OTP 4155

Telekom 293

budapest 7

A főváros segíti a vizes-vb rendezését Sport. A fejlesztések helyszíne a Dagály Jóváhagyta a Fővárosi Közgyűlés a 2021-es vizes világbajnokság megrendezéséhez kapcsolódó együttműködési megállapodást a Nemzeti Sportközpontokkal (NSK). A FINA július 19-i, Barcelonában hozott döntésével Magyarország – és elsősorban Budapest – kapta meg a 2021-es úszó-, vízilabda-, műugró-, műúszóés nyíltvízi világbajnokság, valamint a 2017-es junior-világbajnokság megrendezésének jogát. Első ütemben, 2013–2016 között meg kell építeni egy 5000 férőhelyes, fix lelátókkal rendelkező úszókomplexumot, amelyet a második ütemben (2021-ig) ideiglenesen 15–18 ezer fősre kell bővíteni, a szükséges közlekedési infrastruktúra és a kiszolgáló szállások, parkolók kiépítésével együtt. A helyszín a Dagály strandfürdő lesz. A létesítmények tervezési munkáit az NSK végzi. A kormány döntése alapján a program megvalósítására Fővárosi támogatás

Közel 140 millió a fesztiválnak A Budapesti Tavaszi Fesztivál (BTF) jövő évi programjaihoz 138 millió 600 ezer forintos támogatást szavazott meg a Fővárosi Közgyűlés. A jövőben az államnak 51 százalékos, a Fővárosi Önkormányzatnak pedig 49 százalékos részesedése lesz a fesztiválok szervezését végző cégben, 2014-ben azonban még a Budapesti Fesztivál- és Turisztikai Központ szervezi a tavaszi fesztivált, és kapja meg a támogatást is. A későbbi változtatás célja, hogy a fesztiválok ne a nemzeti minősítésű és állami tulajdonú vagy állam által fenntartott szervezetek éves repertoárjának kiegészítései legyenek. Új programstratégiát várnak el a BTF szervezőitől, és jól érzékelhető fesztiválhangulatot, a helyszínek számának bővítését is.

A Budapest oldal a Metropol és a Főpolgármesteri Hivatal Kommunikációs Igazgatóságának együttműködésével készül.

2013–2016 között több mint 14 milliárd forintból kerülhet sor. Vígh László kormánybiztos a beruházás koncepcióját ismertette Tarlós István főpolgármesterrel, aki teljes támogatásáról biztosította azt. A Fővárosi Önkormányzat és az NSK közötti megállapodás értelmében a főváros

együttműködik abban, hogy minden közgyűlési és a városvezetés hatáskörébe tartozó döntés, jognyilatkozat és egyéb intézkedés időben megszülethessen, és így a Nemzeti Sportközpontok a beruházást időben megkezdhesse. A felek között rendszeres kapcsolattartás lesz.

A megújuló Dagály, egyelőre csak látványterven HIRDETÉS

2013. december 13. péntek www.metropol.hu

külföld 8

Skizofrén rohama volt a jeltolmácsnak Dél-Afrika. Jantjie jelbeszéde az egész világon feldühítette a siketek közösségeit Saját állítása szerint skizofrén rohama volt annak az értelmetlenül, összevissza mutogató férfinak, aki Nelson Mandela búcsúztatásának keddi közvetítésén jeltolmácsként feltűnt a dél-afrikai közszolgálati televízióban – írta tegnap a Johannesburg Star című napilap. A 34 éves Thamsanqa Jantjie a lapnak azt mondta, hallucinációja volt, és hangokat hallott, miközben jeltolmácsolnia kellett volna, és ezért kezdett összevissza mutogatni. – Semmit sem tehettem. Az a látomásom támadt, hogy angyalok szálltak be a stadionba, de próbáltam nem pánikba esni, hiszen körös körül felfegyverzett rendőrök álltak. Nagyon sajnálom, de ilyen az állapotom – nyilat-

Furcsaságok

Tagadta az Afrikai Nemzeti Kongresszus (ANC), hogy ismernék a jeltolmácsot, ennek ellenére két jelentős tavalyi ANC-eseményen készült felvételen is látható, ahogy Jacob Zuma dél-afrikai elnök mellett áll a színpadon. • A férfi 85 dollárt kapott a Barack Obama elnök mellett nyújtott „produkciójáért”. • Már a beszéd alatt többen kérték – köztük a dél-afrikai parlament süket tagja –, hogy távolítsák el a jeltolmácsot.

Tavaly ugyanez a férfi két rendezvényen is jeltolmácsolt Jacob Zuma dél-afrikai államfő mellett / getty images

kozta a férfi az AP amerikai hírügynökségnek. Hozzátette, skizofrénia elleni gyógyszereket szed, mégsem érti, mi váltotta ki a rohamot. Jantjie ugyanakkor a Talk Radio 702-ben azt mondta, „teljes mértékben” elégedett a keddi búcsúztatáson nyújtott teljesítményével, szavai szerint „a jeltolmácsolás bajnokaként” végezte feladatát.

A megemlékezés

-nél is több külföldi vezető, az ország politikai vezetése és dél-afrikaiak tízezrei vettek részt kedden Nelson Mandelának, a Dél-afrikai Köztársaság első fekete bőrű elnökének, a faji megkülönböztetés elleni harc nagy alakjának búcsúztatásán. Csehország

Tárgyalnak az új kormányról Várhatóan hétfőn kezd el tárgyalni a minisztériumok pártok közötti elosztásáról és a tárcavezetők személyéről a formálódó új cseh kormánykoalíció három pártja – közölte Bohuslav Sobotka, a kormányalakítási tárgyalásokkal megbízott szociáldemokrata pártelnök Prágában. Sobotka azután nyilatkozott, hogy Milos Zeman köztársasági elnökkel ismertette a jövőbeni koalíciós szerződés kormányprogrammal foglalkozó véglegesített részét. mti

Semmi értelme nem volt

A dél-afrikai kormány kivizsgálja az ügyet / mti

Az AP által megkérdezett három jeltolmács viszont egybehangzóan azt mondta, hogy a dél-afrikai közszolgálati televízió közvetítésén „jeltolmácsoló” férfi bizonyosan nem a dél-afrikai és nem is az

• Nem volt bizonsági kockázata az esetnek Obama elnökre nézve a fehér házi illetékesek szerint. A délafrikai kormány vizsgálatot ígért az ügyben.

amerikai jelnyelvet használta. A képernyőkön feltűnő férfi „kezei mozogtak, de semmi értelme nem volt annak, amire használta őket” – mondta Bruno Druchen, a Dél-afrikai Siketek Szövetségének országos igazgatója. Jantjie jelbeszéde az egész világon feldühítette a siketek közösségeit, mivel egyetlen felismerhető jelnyelvnek sem felelt meg, és még az alapvető kifejezéseket is hibásan mutatta, mint például azt, hogy „köszönöm”, vagy éppen azt, hogy „Mandela”. mti/metropol

Szavaznának a katalánok elszakadásáról Spanyolország. A kormány akadályozná a kezdeményezést Artur Mas katalán elnök tegnap bejelentette, hogy a HIRDETÉS

spanyol központi kormány tiltakozása ellenére 2014. november 9-én népszavazást tartanak a katalán állam függetlenségéről. Madrid alkotmányellenesnek nevezte a referendumot. A katalán szeparatista pártok abban egyeztek meg,

hogy a szavazólapon két kérdés fog szerepelni: „Akarja-e Ön, hogy Katalónia állammá váljon?”, és amennyiben erre „igen” a válasz, akkor a második kérdés az lesz, hogy: „Akarja-e Ön, hogy ez az állam független legyen?” Alberto Ruíz Gallardón

spanyol igazságügy-miniszter a hírekre reagálva kijelentette: nem lesz szavazás, ugyanis Spanyolország alkotmánya tiltja, hogy a nemzeti szuverenitással összefüggő kérdésekről népszavazást tartsanak. mti

külföld 9

Az EU nem ad pénzt a kijevi kormánynak Ukrajna. Tüntetésre készülnek a kormánypárt hívei is Az ukrán ellenzék addig nem vesz részt a Viktor Janukovics elnök által kezdeményezett kerekasztal-találkozón a kormány képviselőivel, amíg nem büntetik meg azokat, akik felelősek a tüntetéseken alkalmazott rendőri erőszakért – jelentette ki tegnap Vitalij Klicsko. Az Ütés (Udar) párt vezetője leszögezte: követelik a „törvénytelenül őrizetbe vett” demonstrálók szabadon bocsátását, a tüntetők elleni erőszakcselekmények felelőseinek megbüntetését és a kormány menesztését.

Mozgósít a hatalom is

Közben tegnap az ukrajnai kormányzó Régiók Pártjának képviselője bejelentette: mozgósítják híveiket, és 200 ezres szimpátiatüntetést szerveznek a hét végére Kijevben.

HIRDETÉS

Putyin évértékelője

Vlagyimir Putyin orosz államfő tegnapi évértékelő beszédében érzékeltette, hogy Ukrajnának a Kreml által szorgalmazott Eurázsiai Unióban lenne a helye. • Az eurázsiai integráció eredményei szerinte erősítik szomszédjaik érdeklődését a szövetségben való részvétel iránt. • Az Eurázsiai Unió létrehozása Oroszország és Kazahsztán közös célja. A Közép-Európa keleti peremétől a Csendes-óceánig húzódó, délen pedig az Afganisztánnal határos Pamír hegységig terjedő államok szövetségét a Kremlben 2015-re szeretnék tető alá hozni.

A KMKSZ az erőszak ellen

Nyilatkozatban állt ki Ukrajna EU-s integrációja mellett a Kárpátaljai Magyar Kulturális

Tegnap délután a Függetlenség terén már harmincezresre duzzadt a kormány lemondását követelő tömeg / mti

Szövetség (KMKSZ). A Kárpátalja című hetilapban elítélték a rendőri erőszakot. A KMKSZ azokkal ért egyet, akik szerint hiba volt leállítani Ukrajna közeledését az EU felé.

Berlin nemet mondott

A német kormány elutasította az ukrán vezetés felvetését, hogy egy 20 milliárd eurós

uniós hitelért cserébe Kijev aláírná az EU-val tervezett társulási és szabadkereskedelmi szerződést. Georg Streiter helyettes kormányszóvivő szerint Ukrajna évek óta kapcsolatban áll a Nemzetközi Valutaalappal (IMF), és ha „teljesítené a feltételeket”, akkor hozzáférhetne az IMF forrásaihoz, az EU-tól pedig további

620 millió eurós támogatáshoz jutna. Újságírói kérdésre egyértelművé tette azt is, ha az ukrán elnök jövő heti moszkvai látogatásán elkötelezi magát a csatlakozás mellett az Oroszország vezette Eurázsiai Vámunióhoz, az összeegyeztethetetlen lenne az uniós társulással. mti HIRDETÉS

2013. december 13. péntek www.metropol.hu

külföld 10

Szigorúbb fegyvertartási szabályok jöhetnek Fegyvertartás. Egységesítéssel tömné be Brüsszel a joghézagokat Betiltotta a 3D-s nyomtatóval készített fegyverek és fegyveralkatrészek engedély nélküli előállítását, eladását, megvásárlását és tartását Nagy-Britannia. A december eleji döntés értelmében ilyen cselekményekért akár 10 év börtön járhat. A szigetországban egyébként is rendkívül szigorú szabályok vonatkoznak a fegyvertartásra, a törvény egyértelművé teszi: a fegyverviselés kiváltság, nem pedig jog. Ennek megfelelően nagyon körülményes fegyverhez jutni, nem elég megfelelni a rendőrségi átvilágításon, bizonyítani kell azt is, hogy a kérelmezőnek nyomós oka van a fegyvertartásra. A 63 milliós országban összesen mintegy 790 ezer fegyvertartási engedély van érvényben, közülük 620 ezer sörétes lőfegyverekre vonatkozik. Ezeket sokkal egyszerűbb megszerezni, mint a golyós típusokra vonatkozót. A folyamat inkább körülményes, mint drága: öt évre mindössze 50 fontot (18 ezer forint) kell fizetni. Maroklőfegyverhez egyáltalán nem juthatnak hozzá a civilek.

80 millió lőfegyver Európában

A területet az unióban az Európai Közösségek Tanácsának a fegyverek megszerzésének és tartásának ellenőrzéséről szóló 477/1991-es irányelve szabályozza. Ez, a magyar szabályozástól eltérően, csak a tűzfegyverekre, a hazai terminológiában az „éles” lőEltűnt fegyverek

500

ezerre becsülhető azoknak a lőfegyvereknek a száma az unióban, amelyek lopását vagy elvesztését bejelentették, ám nem kerültek elő.

illusztráció: kálló péter, katona lászló

Statisztikák

• A legtöbb lőfegyver Finnországban van magánkézben, 100 lakosból 45,3 tart legálisan lőfegyvert. A finn szabályozás az egyik legmegengedőbb, az engedélyeket – amelyből bármennyit kaphatnak az állampolgárok – a helyi rendőrség állítja ki. • A ciprusiak, a svédek, a franciák és a németek követik a finneket, a fegyvertartók aránya ezekben az országokban 30 százalék fölött van. • Németországban 20-30 millióra becsülik az illegálisan tartott fegyverek számát. • A legtöbb öngyilkosságot Finnországban és Ausztriában követik el lőfegyverrel.

fegyverekre határoz meg előírásokat. Megköveteli a többi között a fegyverek nyilvántartásba vételét, valamint kiköti, hogy egyes fegyverfajták kizárólag engedéllyel rendelkezők számára tehetők hozzáférhetővé. Az engedélyek kiadásának pontos feltételeit azonban nem határozza meg, azokról a közösség tagjai maguk dönthetnek. A helyzet azonban változhat, mivel az Európai Bizottság október végén uniós szintű konzultációt kezdeményezett a témában a lőfegyverrel elkövetett bűncselekmények és visszaélések

számának növekedése miatt. A 28 EU-tagállamban évente mintegy ezer ember életét oltják ki lőfegyverek, amelyekből engedéllyel mintegy 80 milliót tartanak a közösség országaiban. Az Európai Bizottság szerint megfontolandó lenne a már meglévő közös szabályok szigorítása és a lőfegyverek EU-szerte egységes sorozatszámmal való megjelölése a gyártás során. Cecilia Malmström belügyi biztos arról is beszélt, hogy hasznosnak tartaná, ha mindenhol érvényes minimális büntetőjogi szankciókat léptetnének életbe, így valamennyi tagállamban egyformán működhetne az elrettentés, és nehezebben lehetne kihasználni a joghézagokat. Jelenleg az unió területén belül szállíthatók az engedéllyel tartott lőfegyverek, ehhez azonban be kell szerezni az európai lőfegyvertartási engedélyt.

Laza Ausztria, szigorú Szlovákia

Viszonylag megengedőek a fegyvertartás szabályai Ausztriában, ahol tavaly ősszel központi fegyvernyilvántartást hoztak létre. A fegyvereket három kategóriába sorolják, amelyek közül az elsőbe tartozókhoz nem juthatnak hozzá a civilek. Néhány típus megvásárlását – akár vadá-

Engedélyek

160 ezernél több vadászfegyverre adott ki engedélyt a magyar rendőrség, gázriasztófegyvert több mint 50 ezren viselhetnek legálisan.

szati, akár önvédelmi célra – engedélyhez kötik, a billenő csöves, sörétes puska beszerzését, tartását azonban elég csak bejelenteni. Szlovákiában viszonylag szigorúak a szabályok, a fegyvertartási vagy viselési engedély kérelmét indokolni kell, a lőfegyver használatából, valamint a tartására vonatkozó jogszabályokból pedig vizsgázni kell. Az engedély orvosi szakvéleményhez és pszichológiai vizsgálathoz kötött. Romániában is kell az indoklás, ha valaki fegyvertartási engedélyért folyamodik. A kiadásához szükséges pszichológiai vizsgálaton ötévente kell átesni, vadászfegyver beszerzéséhez pedig el kell végezni egy fegyverkezelési és biztonsági tanfolyamot is. Éles kézifegyvert egyébként csak a hatóságok vagy az erre külön engedéllyel rendelkező szervek használhatnak, azokat kereskedelmi forgalomba hozni tilos.

A cseh szabályozás liberálisnak számít, kézifegyvert szinte bárki vehet, ha betöltötte az előírt életkort, nem büntetett előéletű, és sikerrel megy át a fegyverkezelési vizsgán, valamint az egészségügyi ellenőrzésen. Csehországban a fegyverviselést is engedélyezik. Ez utóbbi igaz Görögországra is.

A magyar helyzet

Nálunk tavaly májusban változtak a fegyvertartás szabályai, könnyítések léptek életbe a fegyverek otthoni tartását, szállítását és kiadását illetően. Jelenleg a főszabály szerint a 18. életévét betöltött, cselekvőképes, büntetlen előéletű és az egészségügyi előírásoknak megfelelő személy kaphat engedélyt lőfegyver tartására, ha a rendőrség előtt az elméleti és gyakorlati jártassági vizsgát sikeresen teljesíti. – Emellett igazolnia kell, hogy a lőfegyver, lőszer tartásának a jogszabályokban meghatározott biztonsági feltételeivel rendelkezik – mondta a Metropolnak Povázsai Sándor, az Országos Rendőr-főkapitányság rendészeti osztályának vezetője. Attól függően, hogy milyen céllal szeretne valaki lőfegyvert tartani, további speciális szabályoknak kell megfelelnie. – A legáltalánosabb a vadászati célú lőfegyvertartás, ehhez érvényes vadászjeggyel kell rendelkezni. Sportfegyvert az tarthat, aki igazolt sportlövő, és van érvényes rajtengedélye, az országos szakági sportszövetség pedig javasolja, hogy fegyverhez jusson – magyarázta Povázsai Sándor. Gázriasztófegyvert bárki engedély nélkül beszerezhet Magyarországon: ha azonban önvédelmi céllal magánál is akarja tartani, arra rendőrhatósági engedélyt kell kérnie. Horn Andrea

Kedden állhat fel a német kormány Németország. A tárgyalási folyamat a 86. napon fejeződhet be Várhatóan december 17-én megalakul az új kormány Németországban, ahol lassan véget ér a szociáldemokrata párt (SPD) tagságának szavazása a konzervatívokkal kialkudott koalíciós szerződésről. Szerdai adatok szerint a tagság csaknem kétharmada, több mint 300 ezer ember beküldte Románia

Bundestag-ülés

A Bundestag, a törvényhozás alsóháza kedden tartja következő ülését. • Angela Merkelt ezen az ülésen választhatják meg újra kancellárnak.

már a voksát. A szavazólapon az a kérdés áll, hogy megkösse-e a párt a CDU/CSU konzervatív pártszövetséggel kialkudott koalíciós szerződést. A végeredményt holnap Szíria

este hirdeti ki az elnök, Sigmar Gabriel. A pártvezetés arra számít, hogy az igenek győznek. „B tervünk nincs” – idézte a Der Tagesspiegel című lap az elnökség egyik tagját. Az SPD, az Angela Merkel vezette CDU és bajor testvérpártja, a CSU vezetői tegnap azért találkoztak, hogy egyeztessenek a kormányalakításról – írta a Handelsblatt. A várakozások szerint a nagykoalíciós kormányban 14 miniszter dolgozik majd. mti

Franciaország

Az emberölés nem évül el

Cáfolják a vezető elmenekülését

Gyógyszerkoktélt adott be

A bukaresti alkotmánybíróság elutasította a büntető törvénykönyv módosítása ellen beterjesztett alkotmányossági óvást.

A Szabad Szíriai Hadsereg (SZSZH) cáfolta azokat a híreket, amelyek szerint vezetője, Szelim Idrisz tábornok Katarba menekült volna a harcok elől. mti

Hat személy megmérgezésével gyanúsítja a francia rendőrség az Alpok aljában található Chambéry idősek otthonának egyik alkalmazottját. mti

mti

HIRDETÉS

külföld 11

2 kultúr Kiállítás

Brassaiképek Párizsban A világhírű magyar származású fotóművész, Brassai (született Halász Gyula) mintegy háromszáz, az 1930-as években a francia fővárosról készült eredeti felvételeiből látható nagyszabású kiállítás a párizsi Városházán. mti HIRDETÉS

2013. december 13. péntek www.metropol.hu

Kultúr 12

Már Magyarországon is elérhető a Spotify Internet. 20 millió dalával a világ legnagyobb internetes zeneszolgáltatása Tegnaptól elérhető nálunk is a Spotify egyedülálló ingyenes zeneszolgáltatása (streamelő) legális hozzáféréssel több mint 20 millió zeneszámhoz – mobilon és számítógépen egyaránt. A zenéket nem kell megvásárolni, csupán rákeresni az előadóra és elindítani a kívánt dalt. A dalok és albumok mellett rövid biográfiát is olvashatunk az előadókról, valamint a program figyeli a zenei ízlésünket is: a hallgatott zenék után meghallgatásra kínál fel hasonló stílusú zenéket, így nagyon könnyen új kedvencekre találhatunk. De erre lehetőséget ad a Facebook-integráció is. Ha a közösségi hálós azonosítónkkal lépünk be, akkor láthat-

Tanulmányi verseny

Budapesti gimnázium nyert A budapesti Szent Margit Gimnázium Indukció Tudományos Diákkör csapata építette meg a legjobb, 24 kémiai és fizikai reakciót összekapcsoló gépezetet a Láncreakció elnevezésű tudományos versenyben. A BASF által szervezett nemzetközi versenyre Magyarországon kívül nyolc országból összesen 200 nevezés érkezett 176 iskolából. mti Régészet

Okostelefonra (iOS, Android), PC-re és Apple gépekre is telepíthető Világszerte

millió aktív felhasználója van.

juk, hogy ismerőseink mit hallgatnak. A zenéket meg is tudjuk osztani, és összeállíthatjuk saját lejátszási listáin-

kat. A szolgáltatásnak van egy Premium változata is. Ezzel – többek között – le is tudjuk tölteni a dalokat, hogy offline üzemmódban is elérhetőek legyenek, valamint ebben az esetben nincsenek hirdetések. Az ingyenes verzióban ugyanis óránként 3 perc reklámot ékelnek a számok közé 30 másodperces blokkokban. metropol

Görög ihletésű agyagkatonák Az ókori görög művészet ihletésére születtek meg az első kínai császár számára megalkotott agyaghadsereg katonái és a velük eltemetett más életnagyságú szobrok a Londoni Egyetem új tanulmánya szerint. A 184–197 centiméter magasságú figurákat Kr. e. 210–209ben temették be. mti

Kultúr 13

Kétórás ingyenes koncertet ad a Karthago 21-én Nagyszabású koncertet ad december 21-én a Petőfi Csarnokban a Karthago. Az ingyenes rendezvénnyel hű rajongóikat ajándékozzák meg karácsonyra Szigetiék, akik ezúttal rég nem hallott dalokat is felvesznek a kétórás repertoárba. A szervezők látványos gasztronómiai különlegességekkel is kedveskednek a vendégeknek. A formáció jövőre ünnepli 35. születésnapját. metropol / kálló péter Prima Primissima

A rádiózás elismerése a díj A Rádiók Magyarországi Egyesülete (RAME) szerint 2013-ban a magyar rádiózás egészének szakmai teljesítményét ismerték el a Prima Primissima Alapítvány kurátorai, hiszen még soha nem fordult elő a díj történetében, hogy mindhárom Prima-jelölt a rádiós szakmából érkezzen a sajtó kategóriában. A díjat elnyerő első magyarországi hírrádió, az InfoRádió mellett december 6-án Prima díjat vehetett át a Magyar Rádió kitűnő munkatársa, Novotny Zoltán és az MTV-s Gundel Takács Gábor is. metropol Könyvajánló

Erdélyi menyegző Ugron Zsolna Libri Az írónő első történelmi regényében Báthory Anna esküvőjének apropóján kalauzolja el az olvasót a tizenhetedik század politikai intrikákkal teli mindennapjaiba Magyarországon. A három részre szakadt ország életébe avat be minket Ugron Zsolna, ahol egy fiatal lány hatalomra vágyó férfiakkal hadakozik.

HIRDETÉS

2013. december 13. péntek www.metropol.hu

Régi idők karácsonya

HIRDETÉS

karácsony 14

Ünnepek. Az 1820-as években hazánkba érkező szokás, mely szerint minden esztendő december havának 24. napján rendre felékesítik a szobába beköltöztetett örökzöld ágakat, kis fákat, feltehetően német hatásra hódította meg a magyar polgári otthonokat

karácsony 15

KERESKEDELMI MELLÉKLET

A fáma és báró Podmaniczky Frigyes, azaz a Pepita báró visszaemlékezései szerint édesanyjának köszönhetjük, hogy a karácsonyfa a téli ünnepkör egyik főszereplője lett hazánkban is. Az 1840-es évek közepére aztán már szinte minden polgári család otthonában feldíszített, gyümölcsökkel, dióval ékesített örökzöldek jelezték az ünnepet. Ezekben az időkben a befagyott Duna jegét már hetekkel korábban ellepték a fenyőárus legények, a kereskedők is hamar felismerték a komoly üzleti lehetőséget, és hirdetményekben csábították vásárlásra az urakat és hölgyeket: aranyos holmikat kínáltak, tollas kalapokat, szépen kötött képes könyveket, porcelánterítéket. Az 1920-as években, a Tolnai-féle lexikon szerint, karácsony estéjét már mindenfelé megünneplik, s hozzá különböző nemzetek szerint különböző szokások tartoznak, sőt „a népnél, néha a műveltebb osztálynál is különböző babonák és szokások fűződnek”. A falusi betlehemesek a jászolban fekvő kisded Jézus alakját hordják körül, énekkel köszöntenek be a házakba, ahol megajándékozzák, megvendégelik őket. Közép-Európában ekkorra már szinte mindenütt állítanak fát a lexikon szerint, kivéve Olaszország-

Díszítés

„A karácsonyfát aranyozott almával, dióval, cukorkákkal, süteményekkel, mézesbábbal és gyertyákkal, újabban mindenféle ragyogó csecsebecsével szokás földíszíteni: de pár évtized óta ezen a téren is a kegyeletes szokást túlzással megrontó fényűzést fejtenek ki.” Tolnai uj világlexikona 1927

ban és Franciaországban, ahol a gyerekeknek ajándékokat illik adni. „Angolországban a jó ismerősök K.-estén szeretetlakomára gyűlnek össze, a földíszített asztal felett fagyöngy csüng a mennyezetről s ez alatt a nők és férfiak szabadon megcsókolhatják egymást.” Hozzánk Berlinen és Bécsen át vezetett az útja a feldíszített fának, és máig nem halványodott a népszerűsége. Ma már szinte minden családban ott díszeleg a felöltöztetett örökzöld, csillogó angyalkák, sztaniolba bújt szaloncukrok, apró fények teszik emlékezetessé az év legszebb ünnepét. metropol

örökség

A magyar hagyományok, a karácsonyfa története • A földesúrnak karácsonyi adóként adott tüzelőt egy 1554-ből származó történelmi jegyzet szerint „karácsonyfának” nevezték. • Jókai Mór említette elsők között szépirodalmi műben a karácsonyfát. • Főként szaloncukorral díszítjük ma is a fát, mellette alma, dió és apró gyertyák is helyet kaptak régen. • Vidéken még ma is szokás egy-két helyen a betlehemezés. A betlehemezők karácsony előtt járják a falvakat, és innivalóért és ennivalóért bemutatják Jézus születésének történetét. HIRDETÉS

2013. december 13. péntek www.metropol.hu

karácsony 16

Sokat költünk

decemberben Felmérés. Okoseszközöket és praktikus ajándékokat, használati tárgyakat vásárolunk a legtöbben ajándékba HIRDETÉS

A két évvel ezelőttihez képest 20%kal nagyobb összeget szánnak idén a magyarok karácsonyi ajándékra a Budapest Bank kutatása szerint: a megkérdezettek hét embernek vesznek ajándékot,mintegy 8-8 ezer forint értékben, így

összesen 54 ezer forintot költenek meglepetésekre, ajándékokra. A 2011-eshez képest így 10 ezer forinttal nőtt az erre szánt keret, ugyanakkor az ajándékozottak száma nem változott. Változatlanul megterheli ez a kiadás a háztar-

Költés

ezer forint jut átlagosan ajándékra ebben az esztendőben fejenként.

tásokat, a válaszolók 41%-a már a megelőző hónapokban takarékoskodik az ünnepre. Az emberek ötöde kifejezetten e célra tesz félre pénzt, egyharmaduk azonban egyéb tartalékokhoz nyúl az ajándékok érdekében.

karácsony 17

KERESKEDELMI MELLÉKLET illusztrációk: getty images, kálló péter

Mennyit költünk a karácsonyi időszakban?

Vásárlások tervezett összege 2013-ban

12%

kevesebb, mint 10 000 forint

50 001–100 000 forint között

100 000 forint felett

27% 10 000-

23% 30 001A lakosság fele ugyanakkor aktuális fizetéséből gazdálkodja ki a karácsonyi kiadásokat, mert vagy nincs semmilyen megtakarítása, vagy pedig fizetése önmagában is elegendő arra, hogy egyéb kiadásai mellett az ajándékokra is jusson belőle. 10% hitelkártyára vásárol, 4% pedig folyószámlája hitelkeretét is igénybe veszi. Az emberek közel kétharmada plázákban, nagy bevásárlóközpontokban vesz

ajándékot szeretteinek, családtagjainak, ismerőseinek, majdnem felük ugyanakkor az interneten kutat a megfelelő ajándék után és a webshopokat is igénybe veszi. A karácsonyi vásárok, kisebb boltok lettek a vesztesei ennek a tendenciának, jócskán csökkent a népszerűségük. A Grando kutatása szerint azért választjuk az online bevásárlást, mert így nem kell nyitvatartási időhöz alkalmazkodni. A második

ok a kedvező ár, a harmadik a széles kínálat. A legkeresettebb termékeknek az elektronikai cikkeket tartja a felmérés, ezeken belül is az okostelefon, a tablet és az okostévé lehet a szezon slágere. Ezeken kívül e-bookot, játékot, ruhát, ékszert és parfümöt vásárolnak idén a legtöbben. A válaszadók közel fele az interneten fizet, a legtöbben pedig a futáros kiszállítást választják,

50 000 forint között

26%

20 001–30 000 forint között

20 000 forint között

A kutatást az Árukereső.hu összesen 10 537 fő online megkérdezésével készítette 2013 novemberében

kényelmi szempontból. Év közben az átvevőpontok, amelyekkel néhány száz forintot spórolhat a megrendelő, népszerűbbek, de az év végi rohanásban már a kényelmet értékelik fontosabbnak az emberek.

Bár sokan úgy vélekednek, hogy ez az időszak egyre inkább a túlköltekezésről szól, a felmérésben részt vevők karácsonyi „kívánságlistáján” a termékek mellett helyet kapott a szeretet, a béke és a nyugalom is. metropol HIRDETÉS

2013. december 13. péntek www.metropol.hu

KERESKEDELMI MELLÉKLET

karácsony 18

A könyv még jó ajándéknak számít Vásárlás. Ahogy a karácsony közeledik, úgy nő a tömeg a könyvesboltokban: egyre többen böngésznek a lemezek, DVD-k között, s így van ez az internetes áruházakban is Arra voltunk kíváncsiak, ilyenkor miből fogy a legtöbb, és mekkora ugrást jelent a valóságban a karácsonyi készülődés. Sándor Gabriella, a Shopline marketingigazgatója szerint november közepétől december közepéig zajlik az igazi dömping, az utolsó hetekben, napokban már csak azok vásárolnak, akik kapkodva igyekeznek beszerezni pár ajándékot. A lélektani határt december 15. jelenti, ez után a megrendelők aggódnának azért, hogy nem érkezik meg időben az ajándék. A könyv–lemez–DVD trióból az olvasnivaló a legnépszerűbb választás. – Annak ellenére, HIRDETÉS

illusztráció: kálló péter

hogy mindenki letölti a zenéket és filmeket, a karácsonyi időszakban nem csökken a CD-k és DVD-k eladása. A karácsonyi, animációs és gyermekfilmeket vásárolják a legtöbben, a CD-eladás is növekszik, a gyereklemezeket és a karácsonyi kiadványokat keresik. A kiadók is igyekeznek kreatívan gondolkodni, exkluzív ajánlatokat kínálni –

mondja Sándor Gabriella. Ennek az egy hónapnak a vásárlásai teszik ki a Shopline forgalmának 30%-át – persze ebben benne van a további üzletágak forgalma, a könyv után ugyanis a játékok és a drogéria-termékek a legnépszerűbbek. A könyvek közt a gyerekeknek szóló kiadványok mellett szívesen veszünk pszichológiai témájú

köteteket a Shopline eladási adatai szerint – nem véletlenül jelent meg nemrég Müller Péternek és Csernus Imrének is új kötete –, de idén jól fogy Frei Tamás, Dan Brown és Nyáry Krisztián legfrissebb könyve is. A CD-k közül sokan választják az aktuális tinikedvenc 1Directiont, vagy a klasszikus Andrea Bocellit. A DVD-k közül a díszdobozos verzi-

ók mellett 5-6 klasszikus karácsonyi film évről évre sláger, köztük az „Igazából szerelem”-mel. Haász Gábor, a Libri Könyvkereskedelmi Kft. kereskedelmi vezetőjének tapasztalata szerint is már az advent előtti héten élénkebb az érdeklődés. Könyvek közt tapasztalják a legnagyobb növekedést a keresletben – igaz, a CD-k és DVD-k kisebb részét is teszik ki a kínálatuknak. A könyveladásokból származó bevétel ebben az időszakban akár négyszeresére is ugorhat. – Egyre többen és gyakrabban rendelnek online, ez megmutatkozik az év közbeni rendelésszámokban is. Karácsonyi időszakban ez a tendencia tovább erősödik – mondja. – A neten vásárolt termékeket ugyanakkor sokan mégis a könyvesboltban veszik át. A slágerkötetek itt a közelmúlt népszerű kiadványai: Csernus Imre és Dan Brown náluk is szerepel, de szívesen viszik még Kálmán Olga Egyenes beszéd című kötetét, az Erdélyi menyegzőt Ugron Zsolnától, valamint Vekerdy Tamás Jól szeretni című kötetét is. krezinger szonja

Kultúr 19 A borítófotón egy felnőtt nő néz velünk szembe: Avril arckifejezése határozott, szemét sötét festék keretezi. Ugyanakkor már az első dalban arról énekel, hogy nem érdekli a smink, szóval talán ezt a könyvet sem a borítója alapján kellene megítélnünk. Sokkal inkább nyári albumnak tűnik ez a lemez, mint télinek, főleg, mivel olyan dalcímekkel is szembesülünk, mint a Bitchin’ Summer vagy a Sippin’ on Sunshine… – Én is azt kérdeztem magamtól, hogy vajon most nyári lemezt készítettem-e. A felvételek nagy részét nyáron készítettük, és mindenképp akartam is egy nyári dalt a lemezre, egy olyat, amelyről az embernek azonnal a nyári autókázások jutnak eszébe. Egy hetet töltöttem el azzal, hogy ilyet írjak, végül aztán ott van az albumon ez a két szám, valamint a Rock N Roll is egy kicsit nyárias hangulatú. Az az igazság, hogy eredetileg ezt a lemezt hamarabb is hoztuk volna ki – de háromszor is megváltoztatták a megjelenési dátumot... Könnyű zene

„Ez az album zeneileg nem olyan mély. Szeretek a színpadon lenni, szeretek popés rockdalokat írni.” Avril Lavigne

Avril lavigne Az énekesnő – immár Chad Kroeger feleségeként – visszatért. A Nickelback énekesével közösen is dolgozott a lemezen, mely az egyszerűség kedvéért Avril nevét viseli.

Lemezből szerelem Úgy tűnik, mintha tépelődne, mert egyszerre szeretne is felnőni, meg nem is. – Ez az album zeneileg nem olyan mély. Szeretek a színpadon lenni, szeretek pop- és rockdalokat írni. Ez az, amit az emberek szeretnének tőlem hallani, és ez az is, ami megmozgatja őket. De azért van bennem ennél több is, szeretek a zongora mellé ülni, és mély dolgokról énekelni, érzelmes balladákat írni. De ott van bennem a rockerlány is, így egyszerre van ott ezen a lemezen a rossz

getty images

Névjegy

• Zenei tehetségét kétéves korában fedezték fel, 2000ben szerződött le először egy kiadóval. Az Avril Lavigne az ötödik nagylemeze.

kislány és az, aki Hello Kittyt szorongatja. Szóval azért változatos ez a lemez. De azért elég szókimondó is a lemezen. Nem mondja önnek senki, hogy sokkal gyakrabban játszanák a rá-

• Első férje a SUM41 énekese, Deryck Whibley volt 2006–2009 között, a Nickelback frontemberéhez, Chad Kroegerhez idén nyáron ment feleségül.

diók, ha kicsit kevésbé lenne szabadszájú? – A dalaimnak megvan a rádióbarát verziója is. Persze ettől még érdemes elgondolkodni ezen, de van az embernek lehetősége arra is, hogy kétféle változatot rögzítsen.

A lemezen közreműködött férje, Chad Kroeger is. Mikor jöttek rá, hogy lehet önök közt valami? A munka mikor változott szerelemmé? – Együtt dolgoztunk a lemezen, ő turnézott, majd visszatért a munkához, én pedig ekkor pihentem egy kicsit a turném után, Franciaországban, egyedül. Meglátogatott, és ez volt az első alkalom, amikor úgy voltunk együtt, hogy azt nem a munka kívánta meg. Pat Healy, MWN HIRDETÉS

2013. december 13. péntek www.metropol.hu

Kultúr 20

HIRDETÉS

Segítségnyújtás

Zene

Vasútállomáson lehet vért adni

Rutkai Bori: egy nap háromszor is

14 vasútállomáson lesz véradás ma a MÁV, a Magyar Vöröskereszt és az Országos Vérellátó Szolgálat szervezésében. A kijelölt vasútállomásokon és vasúti helyszíneken bárki jelentkezhet véradásra, amelyhez személyi igazolvány, taj- és lakcímkártya szükséges A vasutas véradónapot már hetedik éve rendezik meg.

Felnőtt- és gyermekközönségét is várja Rutkai Bori vasárnap a Jurányi Produkciós Közösségi Inkubátorházba, ahol 16 órától szólóban ad gyerekkoncertet, 18.30-tól régi dalokat énekel Darvas Kristóffal a Retro Jedno-koncerten, 19 órától pedig Specko Jedno-koncerten lép fel. A koncertekre külön-külön, vagy együtt is válthatók belépők. mti

mti

Könyvajánló

A jövő Al Gore HVG Könyvek

Újra nyitva tart az egyiptomi állandó tárlat Új szerzeményekkel – köztük az egyiptomi gyűjtemény eddigi legjelentősebb vásárlásával – kiegészülve és újrarendezve nyílt meg a Szépművészeti Múzeum immár csaknem 500 műtárgyat felvonultató egyiptomi állandó kiállítása. A múzeumban 1939-ben nyílt az első egyiptomi állandó kiállítás. mti HIRDETÉS

Alcíme szerint a globális változás hat mozgatórugója a kötet tárgya – Al Gore pontról pontra veszi sorra azokat a kérdésköröket, amelyek

meghatározók jövőnk szempontjából. A túlnövekedésnek szerinte éppúgy komoly szerepe lesz abban, hogyan élünk majd évtizedek múlva, mint a hatalmi átrendeződésnek vagy a globalizációnak.

Advent. Jótékonysági akció és készülődés a hétvégén Szentendrén

A szentendrei Skanzen idén először, hagyományteremtő szándékkal indította útjára adventi hétvégéin az „Igazi ünnep legyen a karácsony!” elnevezésű gyűjtőakcióját a rászorulókért; a nagycsaládos és az idős emberekért. Holnapig várják a jó állapotban lévő tiszta játékokat, könyveket, ruhákat a Szentendre belvárosában található Skanzen-házba, vagy a múzeum bejárati épületében elhelyezett gyűjtőpontokba, amelyet a Karitász javára ajánlanak fel. Kiderül, hogy régen falun mi volt a karácsonyfa őse, elárulják a régen kézzel készített finomság, a szaloncukor

készítésének titkait, így az a konyhában kicsit újragondolt formában, aszalt gyümölcs és méz hozzáadásával jelenik meg, amelyet a látogatók becsomagolhatnak és hazavihetnek. A fűtött kemencék mellett fahéjas sült alma és fűszeres házi gyógytea kóstolására is lehetőség nyílik. A vendégek hasznos tippeket kapnak arra, hogy egyszerű tárgyakból, hulladékanyagból hogyan válik csodálatos karácsonyi ajándék, szeretteiket pedig bőr és termény fülbevalóval, valamint filc könyvjelzővel és gyapjúangyallal lephetik meg. metropol HIRDETÉS

HIRDETÉS

Kultúr 21

+ PLUSZ

Élelmiszerlánc-biztonság

Nem törődünk a lejárattal A válaszadók több mint fele (55%) nem foglalkozik azzal, ha lejárt terméket emel le a polcról – derült ki a Nemzeti Élelmiszerláncbiztonsági Hivatal (NÉBIH) online felméréséből. A vásárlók negyede (42%) a helyszínen teszi szóvá észrevételeit. Telefonos bejelentésig, és ezzel hivatalos kivizsgálás kérvényezéséig pedig csak a válaszadók 3%-a jut el. Pokorny Lia (képünkön), a NÉBIH nagykövete szomorúan hallotta a felmérés eredményét. – Nem vagyok panaszkodós típus, de ha lejárt termékkel találkozom, szóvá teszem, mert a bolt érdeke is, hogy értesüljön a vevői panaszokról – mondta a színésznő. A NÉBIH zöld számán (06-80/263-244) bárki bejelentheti, ha élelmiszerbiztonsági szempontból kifogásolható termékkel találkozik. metropol

2013. december 13. péntek www.metropol.hu

konyha 22 Fotó: Tóth Milán / Px7 Digital Studio

Új nemzedék

„A csodával határos, hogy ennyien érdeklődnek a főzés, a minőségi alapanyagok iránt.” Bezselics Ildikó

Hogyan jött a gasztrobloggerkedés? Mióta foglalkozik komolyabban a főzéssel? – Falun nőttem fel, a Szigetközben, a leckét is a konyhaasztalon írtam, míg a nagyanyám tésztát gyúrt, főzött, kenyeret sütött – és közben mindent elmagyarázott. Kilencéves korom óta főzök rendszeresen. Később – 24 éve dolgozom újságíróként – egyfajta stresszlevezető szerepet is kapott az életemben. Azért kezdtem el főzésről írni, mert ez volt az első számú hobbim, erről volt mondanivalóm. Engem lepett meg a legjobban a gyors siker – az, hogy ekkora igény van arra a hétköznapi gasztronómiai szemléletre, amelyet én képviselek. Mi ez a szemlélet? – Amellett, hogy magam készítem a tartósítószer- és adalékanyag-mentes fűszerkeverékeket, ételízesítőket, hétköznap nem töltök 40-60 percnél többet a konyhában, mégis friss étel kerül az asztalra. Ennek van egy jól felépített rendszere, melynek a tematikájára a könyvben is kitérek. Egyébként egyszerű, jó ízű ételeket készítek – az egyik barátnőm azt mondta, olyan nálam enni, mint amikor gyerekkorában átlógott a szomszédba ebédelni: ugyanazokat az ételeket kapta, csak sokkal érdekesebb kivitelezésben. Tanult profiktól is főzni? – Kíváncsiságból elmentem egy-két főzőtanfolyamra, de nem adott sokat. Azt élvezem a legjobban, ha magam jövök rá valamire.

bezselics ildikó

Hagyományos ízek egészségesen és gyorsan – ezek az alapelvei Bezselics Ildikó szakácskönyvének, amely a napokban jelent meg. A Két cica konyhája bloggerének – aki a Metropol egyik szerzője is – ez az első ilyen kötete.

Az alapoktól indítunk

Mit gondol a „mai fiatalokról”, tudnak, szeretnek főzni? – Mára felnőtt egy gasztronómiai, táplálkozástudatosság szempontjából „elveszett” nemzedék, amelynek nagyszülei az ötvenes-hatvanas évek „reformkonyhájában” voltak fiatalok. Az ő gyermekeik mireliten, leveskockán, konzerveken nőttek fel (tisztelet a kivételnek). Ők maguk a gyorséttermek árnyékában szocializálódtak. Tulajdonképpen a csodával határos, hogy ennyien érdeklődnek a főzés, a minőségi alapanyagok iránt. Ha a társadalmi összképet nézzük, van hová fejlődni, de az olvasótáboromat nézve bizakodó vagyok. Valójában nekik készült ez a szakácskönyv, amely a bevásárlólistától a kamrafeltöltésen át, az alapvető konyhatechnikai eljárásokat is ismertetve, több mint 200 könnyű receptben kínál alternatívát a hétköznapi, gyors ételektől az ünnepi vendégvárásig.

Kovács Antal örökös magyar sommelier-bajnok

ezen hitükben. – Ha ez kell, akkor ne ellenkezzünk, ez így mindenkinek kényelmes – gondolják. Így az előbbiek legyártják, utóbbiak pedig piacra segítik a mély színű vörösbort. Valójában mire következtethetünk a vörösborok színintenzitásából? A tannintartalmuk mértékére. Nyilván csak akkor, ha felbontottuk a palackot, hiszen a vörösborokat jellemzően sötét üvegbe töltik, amely védi a bort a közvetlen fénybehatástól, s így a korai elöregedéstől. A teendő a következő. Helyezzünk az asztalra egy fehér papír-

A főztjeiből kap-e a blogja nevét ihlető két cica, vagy külön koszt jár nekik? – A két cica – Ginevra és Léna – nem kapnak embereknek szánt ételt, de készítek nekik való ennivalót. Azért sem lenne jó, ha rákapnának a családi kosztra, mert utána leállíthatatlanná válna a kunyerálás, lopkodás, követelőzés, aminek nem örülnék. Egyébként jól nevelt cicák, de már nem túl fiatalok: elmúltak 7 évesek. tar zsuzsanna

lapot, majd töltsünk a borból. Poharunkat tartsuk a papír fölé és döntsük előre, hogy a bor felfeküdjön a kehely falára. Így jól tudjuk vizsgálni tisztaságát, valamint színét. Amennyiben világos a színe a nedűnek (átlátunk rajta), alacsony tannintartalmú borra, közepes színintenzitás esetén közepes, míg magas színintenzitás estén (nem látunk át rajta) magas tannintartalmú nedűre számíthatunk. És ettől függetlenül lehet könnyű vagy testes, jó minőségű, vagy egy egyszerű lőre…

konyha 23

HIRDETÉS

Ünnepi menüinspirációk

Tokajis-mézes kacsasült Hozzávalók

Hétvége a Laptopkonyhával. A laptopkonyha.hu séfje, OZ az ünnepi menühöz szeretne „hagyományos alapanyagok kicsit másképpen” ötleteket adni

• A húshoz: 1 egész kacsa, 5 dkg kacsazsír, 20 dkg hagyma, 6 gerezd fokhagyma, 1 tk. őrölt kömény, 1 tk. majoranna, 1 kk. őrölt bors, 2 dl tokaji aszú, 2 ek. méz, chilipaprika, só • A tört burgonyához: 50 dkg burgonya, bors, só • A savanyú káposztához: 5 dkg kacsazsír, 60 dkg savanyított káposzta, 20 dkg hagyma, 1 tk. cukor, 1 kk. őrölt kömény, só

További receptek: www.laptopkonyha.hu

Elkészítés

A kacsát feldaraboljuk, és a zsírban körbesütjük. Amíg sül, felaprítjuk a hagymát, összevágjuk a fokhagymát. Kivesszük a húst a zsírból, a hagymát tesszük bele, és megpirítjuk. Ezután beletesszük a kacsadarabokat a sütésre szánt tepsibe, megszórjuk a fűszerekkel, hozzáadjuk a fokhagymát. A

bort összekeverjük a mézzel, leöntjük vele a kacsát; 180 fokosra előmelegített sütőben, rendszeres locsolgatás közben készre sütjük. Amíg sül, a hagymás tört burgonyához megfőzzük a krumplit, és még melegen meghámozzuk. Elkészítjük a pirított savanyú káposztát, amihez legjobb, ha teflonbe-

levét, és lemerjük róla a zsírt. A húst visszahelyezzük az edénybe, és tálalásig melegen tartjuk. A léből leszűrt hagymás fűszereket és némi kacsazsírt a főtt burgonyához keverünk, amelyet alaposan összetörünk. A kacsát a köretekkel tányérokra adagoljuk, és meglocsoljuk a leszűrt szafttal. HIRDETÉS

Könyvajánló

Reform desszertek

n UTAZÁS

Varga Gábor Kossuth Kiadó Egyre többen vannak azok, akik szeretnének egészséges hozzávalókból jó minőségű desszerteket sütni. Egy részük „kényszerűségből”, valamilyen ételallergia vagy táplálkozási zavar miatt teszi. Másoknak viszont az a céljuk, hogy egészségesebbek, fittebbek legyenek. Varga Gábor könyvében az a jó, hogy mindenki számára tartogat olyan új, ötletes édességeket, amelyekkel változatosabbá tehetik az étrendjüket. metropol

vonatú lábast használunk. Először apróra vágjuk a hagymát, és megpirítjuk a kacsazsíron a cukorral együtt, majd hozzáadjuk a köményt, és pár perc múlva a káposztát is. Ha kell, sózzuk, és kevés vizet aláöntve puhára pároljuk, végül zsírjára pirítjuk. Az időközben megsült kacsát kivesszük az edényből, leszűrjük a

2013. december 13. péntek www.metropol.hu

pesten és budán 24

PANELrehabilitáció

A helyi támogatás miatt nagyok a kerületek közti különbségek A Nemzeti Fejlesztési Minisztérium novemberben megkezdte a Panel III. program előkészítését, a tervek szerint az új pályázat jövő februárban indulhat. Ennek apropóján most átnéztük a két eddigi program összes nyertes pályázóját, és kihámoztuk a Budapestre vonatkozó adatokat. Mennyi panellakás újult meg eddig a fővárosban, és mely kerületek házai pályáztak a legtöbbször sikeresen?

A XV. kerület nyerte az elsőt

A Központi Statisztikai Hivatal 2011-es népszámlálási adataiban ugyan nem találtunk olyan sort, mely az építési technológia szerint kategorizálná az épületeket, viszont fűtési módok szerinti felosztás van. Ezek szerint Budapesten több mint 221 ezer távfűtéses lakás van. Ez persze HIRDETÉS

nem adja meg a panellakások pontos számát, de más forrásokban is körülbelül 200 ezer ilyen lakásról beszélnek. Az első panelprogramban, 2009-ben 1281 pályázat nyert támogatást. Ebből 105 volt budapesti, melyekben összesen 12 ezer lakás volt. Az állam itt még a teljes felújítási költség egyharmadát állta, ez ös�Panelkörkép

221 380

távfűtéses lakás van a fővárosban. Ez a szám nagyságrendileg megegyezhet az ipari technológiával épült lakótelepi lakások számával. Országosan 750-770 ezer ipari technológiával épült lakótelepi lakás lehet, ezekből körülbelül 320 ezer újult meg a felújítási programok segítségével.

szesen a fővárosi pályázatok esetében 128 millió forintot jelentett. A legtöbb nyertes ekkor a XV. kerületben volt, összesen 19 lakóközösség pályázott sikeresen a támogatásra. A következő helyen a XI. kerület végzett, 15 nyertes pályázattal.

Négyes holtverseny

A második panelprogramban már nagyobb volt az állami támogatás mértéke, ezeken viszont már kevesebb nyertes pályázó osztozhatott. Ebben a körben 47 budapesti győztes volt, tehát közel 4000 lakás újulhatott meg. A pályázataikat viszont már több mint kétmilliárd forinttal támogatta az állam. A nyertesek számát tekintve itt már komoly holtverseny alakult ki: a IV., a VIII., a XVIII. és a XX. kerületben is hat-hat ilyen volt.

– Az önkormányzatok nem egységesen támogatták a programokat, mindenhol a pénzügyi lehetőségeik szerint döntöttek erről a kerületi vezetők – mondta lapunknak Czabarka Mihály. Az NRGMentor Beruházás-lebonyolító és Energiahatékonysági Tanácsadó Zrt. vezetője szerint többek között ezért lehet ekkora különbség a budapesti kerületek között ezen a téren. Emellett persze egy sikeres felújításban elengedhetetlen a közös képviselők szerepe, illetve a házban élők anyagi helyzete is lényeges. Ha már egy társasház belevág egy ilyen felújításba, akkor Czabarka Mihály szerint érdemes komplex felújításban gondolkozni. Nem szerencsés például egy külső szigetelést egy későbbi nyílászárócsere miatt megbontani, és érdemes

Eddig a IV., a VIII., a XI., a XV., a XVIII. és

a felújítás során a fűtési rendszert is korszerűsíteni. A megújuló energiaforrások kihasználása pedig az elbírálásnál

a X

pesten és budán 25 A harmadik panelprogramról kálló péter

. és

Nemcsak a panel , hanem minden ipari technológiával készült épület pályázhat a programra, például az alagútzsalus, a síkzsalus és a salakbetonos épületek is. • Februárban indul az első ütem, amely várhatóan az épületek komplex felújítását támogatja majd. • 2020-ig a tervek szerint az ország ipari technológiás lakásainak döntő része, mintegy 700 ezer újulhat meg. Az eddigi programokban 380 ezer lakást már felújítottak. • 500 milliárd forint lenne a program teljes beruházása, de ennek csak egyharmadát teszi ki 2020-ig a vissza nem térítendő állami támogatás. Ennek forrása egyrészt a szén-dioxid-kvóta értékesítéséből származó 70 milliárd, másrészt az

a XX. kerületi panelek pályáztak sikeresen a legtöbb támogatásra a panelprogramokban

fontos lehet, és a támogatási intenzitást is növelheti vele a közösség. Ez az újabb programban is kiemelt cél lesz.

Nem is a panel a legpazarlóbb

Bár az újabb panelprogram céljaival az Energia Klub is egyetért, a napokban közzé-

/ kálló péter

tett reakciójában ugyanakkor arra emlékeztet, hogy az iparosított technológiával épült lakások a teljes lakás-

állománynak mindösszesen 20 százalékát teszik ki. Mint írják, több tanulmány rámutatott arra, hogy energetikai szempontból nem is a panelépületek a legpazarlóbbak. Viszont például a régi családi házak energetikai korszerűsí-

uniós operatív programokból várható 90-95 milliárd forint – mondta Németh Lászlóné nemzeti fejlesztési miniszter. • A maradék kétharmad önkormányzati támogatásból és önerőből állna össze. A lakóközösségek önerejéhez a fejlesztési banktól igényelhető hitel, melynek keretét a kormány szeretné 40 milliárd fölé emelni. A hitel forintban vehető fel, és kamata kedvező, de számolni kell a lakás-takarékpénztári megtakarításokkal is – tette hozzá a miniszter.

tésére jelenleg nem érhető el semmilyen állami támogatás – nehezményezte az Energia Klub.

Kiss andrás

www.metropol.hu HIRDETÉS

HIRDETÉS

sport

Atlétika

„Sosem lesz tiszta sport az atlétika” Michael Johnson (képünkön) szerint irreális azt gondolni, hogy az atlétika valaha is doppingmentes lesz. Nemrég hat jamaicai sportolónak lett pozitív a tesztje, köztük Asafa Powellé (korábbi 100 méteres világcsúcstartó) és Sherone Simpsoné (a 2004es olimpián győztes váltó tagja). Johnson, aki 4x100 méteren 1992-ben, 200 és 400 méteren 1996-ban és 400 méteren 2000-ben olimpiai aranyat nyert, arról is beszélt, hogy az olimpia nélkül az atlétika már halott sport lenne. Hozzátette: az atlétikának meg kellene változnia, hogy vonzóbbá váljon. metropol

HIRDETÉS

2013. december 12. (csütörtök)

2013. december 13. péntek www.metropol.hu

Hosszú Katinka arannyal kezdett

sport 26

Úszás. Bernek Péter második lett tegnap a rövidpályás Eb-n Két medál, Hosszú Katinka révén egy arany, Bernek Péter jóvoltából pedig egy ezüst jelentette a nyitónapi magyar éremmérleget a rövidpályás Európa-bajnokságon a dániai Herningben. A nyitónapon Hosszú Katinka 200 m vegyesen nyújtott teljesítménye emelkedett ki, aki címvédőhöz méltóan végig vezetve győzött. Világcsúcsától bő egy másodperccel elmaradva, 2:04.33 perccel nyert, saját maga negyedik, a magyar úszósport 38. rövidpályás Eb-aranyérmét szerezve meg. A szám másik magyar indulója, Verrasztó Evelyn hatodikként ért célba (2:08.34). Hosszú a 200 m pillangó fináléjában is érdekelt volt, itt azonban már hiányzott az erő, s jóllehet, ebben a szám-

Hosszú Katinka a 4x50 méteres gyorsváltóban is úszott, amely végül a nyolcadik helyet szerezte meg / mti Vélemény

„Jól ment az úszás, azt hiszem, sikerült a legjobbamat nyújtanom.” Hosszú Katinka a 200 m vegyes döntője után

Kézilabda. A félidőben még vezetett a magyar csapat, de végül kikapott A hajrára széteső magyar női válogatott 21-17-re kikapott a második félidőben remeklő románoktól a szerbiai világbajnokság újvidéki csoportjának tegnapi, 4. fordulójában. A tavalyi Eb-bronzérmes magyarok remek első félidőt produkáltak, az ellenfél egyszer sem tudott vezetni. A félidőben 10-8-as előnnyel vonultak pihenőre. A román együttes a 47. percben vezetett először, majd kiváló kapusteljesítménnyel a győzelmet is megszerezte a hajrá-

ban is övé volt a kontinensbajnoki cím, ezúttal be kellett érnie a 4. hellyel (2:05.39). A junior-vb-második Szilágyi Liliána ötödikként csapott a célba, egyéni rekorddal (2:05.44). A nap másik magyar érmét Bernek Péter szerezte 200 m háton 1:50.43 perces teljesítLabdarúgás

8 pont 6p 6p 4p 0p 0p

ban rengeteget rontó magyarok ellen. Ma következik a százszázalékos németek elleni rangadó. Egy esetleges újabb vereség nehéz folytatást ígérne a kieséses szakaszra. mti

Kézilabda

Európa Liga: 32 között a Salzburg

Mocsai Lajos bő keretet hirdetett

Gulácsi Péter csapata utolsó csoportmeccsét is megnyerte. mti

Megvan a magyar válogatott 28 fős bő kerete a januári dániai férfi Eb-re. A névsor, kapusok: Tatai, Mikler, Pallag, Székely, mezőnyjátékosok: Harsányi, Szalafai, Gulyás, Iváncsik T., Mocsai T., Nagy L., Ancsin, Balogh, Császár, Nagy K., Lékai, Szöllősi B., Szöllősi Sz., Zubai, Schuch, Bánhidi, Lele, Putics, Ilyés, Zdolik, Törő, Varsandán, Vadkerti, Iváncsik G. A csapat a spanyolokkal, az izlandiakkal és a norvégokkal van egy csoportban. mti

A D csoport állása

1. Németország 2. Magyarország 3. Románia 4. Csehország 5. Tunézia 6. Ausztrália

ménnyel. Csalódást keltett viszont, hogy a vegyes úszás „örökös” Európa-bajnoka. Cseh László nem állhatott fel a dobogóra: a 200 méter döntőjében utolsóként, a 10. helyen ért be a célba (1:56.98). Verrasztó Dávidnak a 7. pozíció jutott (1:56.12). mti

EURÓPA LIGA

6. FORDULÓ

Valencia (továbbjutó)–Kubany 1-1 St. Gallen–Swansea City 1-0 Dinamo Zagreb–Ludogorec 1-2 PSV Eindhoven–Csernomorec 0-1 Salzburg–Esbjerg 3-0 Standard Liege–Elfsborg 1-3 Zulte Waregem–Rubin Kazany 0-2 Maribor–Wigan Athletic 2-1 Fiorentina–Dnipro 2-1 Pandurii–Pacos Ferreira 0-0 Eintracht Frankfurt–APOEL 2-0 Maccabi Tel-Aviv–Bordeaux 1-0

5 10 12 16 26 30 31 32 34 35 36 42 43 45 57 73 76 77 78 80

sport 27

Az év magyar sportolói 2013-ban A magyar sportszövetségek 1964 óta minden évben eldöntik, kik sportágukban az év legjobbjai. Idén 47 sportág testülete választotta meg az év emberét. Íme néhány győztes. metropol/mti / fotók: mti

Bogdán Ádám A válogatott játékos, az angol Bolton 26 éves kapusa tavaly után ismét az év legjobb futballistája lett – a vb-ről viszont lemaradt.

Független, ingyenes hírújság. A Metropol által kihelyezett tartókból terjesztve.

Boczkó Gábor

Kozák Danuta

Az Európa-bajnok és olimpiai ezüstérmes sportoló tagja volt annak a párbajtőrcsapatnak, amely aranyat szerzett az idei budapesti vívó-vb-n. Boczkót idén 4. alkalommal választották a legjobbnak.

A kajakozónak jó éve volt: az Európa-bajnokságon egy aranyat és egy ezüstöt, míg a vb-n három aranyérmet szerzett (ezzel a vb legsikeresebb sportolója volt). Harmadszor választották meg a legjobbnak.

Sastin Marianna A szabadfogású birkózó két vb-ezüst- és egy bronz érme mellé az idei buda pesti birkózó-vb-n egy aranyat is gyűjtött. Nyolcadszor az év legjobbja.

Varga Dániel A Primorje Rijeka játékosa tagja a válogatottnak, amely Barcelonából idén vb-arannyal tért haza. Másodszor lett az év vízipólósa.

KIADJA AZ MTG METRO GRATIS KFT. Felelős kiadó: Hivatal Péter vezérigazgató Főszerkesztő: Erdei Tamás Szerkesztőség: 1138 Bp., Madarász Viktor u. 47–49. V. em. Tel.: 431-6422, Szerkesztőségi fax: 431-6401 Kereskedelmi igazgató: Guttengéber Csaba Marketingigazgató: Csánk László Pénzügyi igazgató: Miklósi Gizella Terjesztési igazgató: Farkas István Informatikai igazgató: Fazekas Péter Központi telefon: 431-6400 Hirdetésfelvétel: 1138 Bp., Madarász Viktor u. 47–49. V. em. Tel.: 431-6464, Fax: 431-6465 Állásles: 431-6472 Postacím: 1387 Budapest, Pf. 1024 Metropol az interneten: www.metropol.hu Készült: AS-Nyomda Kft., Kecskemét. Budapesti kiadás ISSN 2060-1301 A kiadó a Matesz tagja A Metropol szerkesztősége a Főszerkesztők Fóruma által kidolgozott és elfogadott etikai irányelvek alapján végzi a munkáját. www.metropol.hu/etikai_iranyelvek

2013. december 13. pĂŠntek www.metropol.hu

rejtvĂŠny 28

posta 29 Mit szól hozzá?

Még két hétvége van hátra az ünnepekig. Ön megvette már az ajándékokat karácsonyra?

„Nagyjából megvettem már mindent, de egyszer még mindenképpen szétnézek. Tévét, laptopot és telefont kapnak tőlem az ismerősök.”

„Nem vettem semmit, mivel nem jellemző, hogy karácsonykor ajándékoznék. Egyébként sincs most időm vásárolni a vizsgaidőszak miatt.”

„Rengeteget kell dolgoznom, így nagyon ritkán tudok csak időt szakítani a vásárlásra. De amint tehetem, megveszem az ajándékokat.”

Horváth Róbert 56, vállalkozó, Budapest

Zádori Martina 20, diák, Pécs

Molnár János 20, hálózatépítő, Verőce

Lépten-nyomon látni olyan „30-as” táblát, aminek semmi létjogosultsága sincs. Azokat kellene büntetni, akik lejáratják a sebességkorlátozó tábla tekintélyét, például azzal, hogy kint felejtik. Ehelyett az van, hogy amikor már senki sem veszi komolyan, akkor mérnek a rendőrök, és akkora bírságokat szabnak ki, amelynek tizedrésze is sok lenne. Ha csak ott lenne szigorú sebességkorlátozás, ahol ok is van rá, és garantáltan fizetni kellene a túllépésekor, kis büntetési tételeknek is nagyobb hatásuk lenne a jelenlegi nagy tételeknél. Oktatás. Igen, kell. Sokan akkor sem tudnak minden szabályt, amikor friss a jogosítványuk, nem pedig több évtizeddel a vizsgák

után. A változásokról nem is beszélve. Azt mindenki tudja, hogy ha zöld a lámpa, akkor mehet. De például sokan nem tudják, hogy csak akkor mehetnek, ha el is tudják hagyni a kereszteződést, zebrát, villamossínt. És még sorolhatnám azokat a dolgokat, amelyekkel a rutinos vezetők közül sincs mindenki tisztában. A jogosítvány érvényessége meghosszabbításának feltételeként előírnék egy továbbképző tanfolyamon való részvételt is, a kötelező orvosi vizsgálaton kívül. Így is csökkenthető lenne a forgalmi dugók és a balesetek mennyisége, nem csak a büntetési tételek növelésével.

TÖLTODJ FEL!

– az új generációs rejtvénymagazin

Olvasói levelek

Változtatni kellene a szankciókon Két, egymással szöges ellentétben álló véleményt olvastam a gyorshajtással és az oktatással kapcsolatban, az egyiket a november 11-i, a másikat a 20-i számban. Gyorshajtás. Szerintem sem megengedhető, de fölösleges azzal stresszelni az autóvezetőket, hogy ha például előzéskor túllépik a megengedett sebességhatárt, máris oda a családjuk anyagi biztonsága. Mint tudjuk, fenyegethetnek bármekkora büntetéssel, az bizony mit sem ér, ha megvan a lehetőség az elkerülésére. Legyen a büntetés csak ötezer forint, de aki túllépi a sebességhatárt, arra szabják is ki.

Németh István, budapest

HIRDETÉS

A leveleket az alábbi címre küldjék:

Sudoku

Cím: Metropol-posta, Metropol, 1387 Budapest, Pf. 1024, Fax: 431-6401 E-mail: metropolposta@ metropol.hu Csak névvel és címmel ellátott leveleket közlünk. A leveleket szerkesztve és rövidítve közöljük. HIRDETÉS

Képregény Időjárás

0°

Borongós, párás idő Győr

3°

Miskolc

Budapest

1° -1° Békéscsaba

2°

Pécs

0°

SZOMBAT

Anticiklon alakítja időjárásunkat, ami a téli időszakban gyakran jár

VASÁRNAP

szitálás előfordulhat. A szél gyenge vagy mérsékelt marad. A

max: 1° együtt borongós, párás, helyenként ködös idővel. Erre számíthatunk min:-1° ma országszerte. Számottevő csapadék nem lesz, de szitálás, ónos

max: 1° hőmérséklet napközben -1 és +3 fok között alakul. min:-1° További információk: INTERNETEN: www.met.hu

VARGA DÁNIEL LETT AZ IDEI ÉV VÍZILABDÁZÓJA A SPORTÁGI SZAKSZÖVETSÉGEK MEGVÁLASZTOTTÁK 2013 LEGJOBBJAIT 2013. december 13. PÉNTEK | www.metropol.hu

27. OLDAL

BUDAPEST HIRDETÉS

001.indd 1

2013.12.12. 22:01

varga dániel lett az idei év vízilabdázója a sportági szakszövetségek megválasztották 2013 legjobbjait 2013. december 13. PÉNTEK | www.metropol.hu

19. oldal

országos HIRDETÉS

HIRDETÉS

avril lavigne feleségként tért vissza 8–9. oldal

2013. december 13. PÉNTEK | www.metropol.hu

országos

A karácsonyi ünnep előtt kiköltekezünk Felmérés. 20 százalékkal többet szánnak idén a magyarok karácsonyi meglepetésre, mint két évvel ezelőtt Kiadások. Átlagosan hét embert ajándékozunk meg mintegy 8-8 ezer forint, összesen 54 ezer forint értékben Változás. 2011-hez képest 10 ezer forinttal nőtt az ajándékozásra szánt pénz, és a megkérdezettek 41 százaléka már hónapokkal előbb elkezd takarékoskodni 14–15. oldal

Feldühítette a siketeket Saját állítása szerint skizofrén rohama volt annak a férfinak, aki áljeltolmácsként összevis�sza mutogatott Nelson Mandela búcsúztatásán Barack Obama mögött. 6. oldal

Ünnepi menü, ezúttal egy kicsit másként

Antall József sírjánál emlékeztek Tegnap volt húsz esztendeje annak, hogy elhunyt a rendszerváltás utáni első szabadon választott magyar kormány miniszterelnöke, Antall József. A Fiumei úti Nemzeti Sírkertben található sírnál emlékezett a történész-politikusra felesége (a képen). Néma főhajtással tisztelgett Antall József emléke előtt Áder János köztársasági elnök is. A Parlamentben ma emlékülést tartanak a néhai miniszterelnök tiszteletére. / fotó: mti 2. oldal

Konyha rovatunkban most a tokajis-mézes kacsasült receptjét olvashatják, amelyhez pirított savanyú káposztát is tálalhatunk. 17. oldal

1 hírek

Idősügyi Tanács

2,4%-kal emelkednek a nyugdíjak Jövőre 2,4 százalékos lesz a nyugdíjemelés mértéke – közölte a szociális és családügyért felelős államtitkár az Idősügyi Tanács ülésén. Soltész Miklós (a képen) közölte, hogy az emelés 2,8 millió embert érint. Kifejtette: összességében 170 milliárd forinttal marad több az idős embereknél, illetve azoknál, akik az emelésből részesülnek. Az államtitkár köszöntötte a 40 év munkaviszony után nyugdíjba vonuló százezredik nőt. MTI

2013. december 13. péntek www.metropol.hu

A közintézmények fele akadálymentes Határidő. 2010ig kellett volna hozzáférhetővé tenni a középületeket Ma Magyarországon a fogyatékkal élő emberek a közintézmények 40-60 százalékába tudnak akadálytalanul bejutni, illetve ott ügyeiket intézni – írta a Világgazdaság. A lap egy, az Emberi Erőforrások Minisztériuma által indított országos felmérés alapján arról számolt be, hogy az akadálymentességi előírásoknak az egészségügyi intézmények felelnek meg leginkább, ezután az önkormányzatok és egyéb közhatalmi intézmények következnek, míg a legrosszabb helyzet a közművelődés területén van jelenleg. – A felmérés reális képet ad, de például a legjobb arányt mutató egészségügyi intézmények között is jelentős eltérések lehetnek. A leginkább látogatott, alapellátást nyújtó intézményekben, mint például a rendelőkben, 50% alatt lehet az akadálymentességi arány – mondta lapunknak a Mozgáskorlátozottak Egyesületei Országos Szövetségének

A határidőkről

• 2010 decemberéig kellett volna akadálymentesíteni a közintézményeket. • 2012. december 31-ig a közszolgáltatást nyújtó intézmények (például bankfiókok) akadálymentesítését kellett volna elvégezni.

Nagy az eltérés az egészségügyi intézmények között is / katona lászló

elnöke. Hegedűs Lajos emlékeztetett: sem a közintézmények, sem a közellátást nyújtó intézmények esetében nem tudta tartani hazánk a vállalt határidőket. A felmérésben az úgynevezett infokommunikációs akadálymentesítést is vizsgálták. Ebből a szempontból az önkormányzatok vannak a legjobb, míg az egészségügyi Pályázatok

18,5

milliárd forinttal támogatta az Európai Unió és Magyarország tavaly a fizikai és infokommunikációs akadálymentesítést célzó projekteket.

és oktatási intézmények a legkedvezőtlenebb helyzetben. Az intézmények 61%-a nyújt a szolgáltatásokról, időpontokról könnyen érthető változatban hozzáférhető információkat, 13%-ának vannak hordozható, 9%-ának pedig fixen telepített, hallássérülteket segítő hangátviteli eszközei, és szintén 9%-ukban áll rendelkezésre jelnyelvi tolmács az intézményen belül. Hegedűs Lajos szerint nehéz megmondani, hogy mikorra valósulhat meg itthon a teljes akadálymentesítés. Az önkormányzatok önerőből nem tudják megvalósítani a beruházásokat, azt pedig egyelőre nem lehet látni, hogy az Európai Unió 2020-ig tartó finanszírozási ciklusában men�-

• Mivel ezeket nem tudták tartani, a törvényalkotók kivették a határidőket az 1998-as, a fogyatékos személyek jogairól és esélyegyenlőségük biztosításáról szóló törvényből.

nyi pénzt használhatunk fel erre a célra. Hegedűs Lajos közölte: éppen a célzott uniós forrásoknak köszönhetően sikerült négy-öt év alatt a korábbi 15 százalékról a jelenlegi szintre növelni az akadálymentesített közintézmények arányát. Sokat lendített az akadálymentesítésen az is, hogy a pályázónak más, EU-forrásokból megvalósuló beruházások, felújítások kapcsán is érvényesíteni kellett az egyenlő hozzáférés elvét. kiss andrás

Antall Józsefre emlékeztek Néma főhajtással tisztelgett és koszorút helyezett el Áder János államfő Antall József sírjánál a miniszterelnök halálának 20. évfordulóján a Fiumei úti Nemzeti Sírkertben. Később, a Nemzeti Örökség Intézete megemlékezésén 200-an vettek részt. A rendszerváltás utáni első szabadon választott kormány miniszterelnökének síremlékét, Melocco Miklós alkotását 1999ben avatták fel. mti

Diákhitel

Csökken a kamat Egy százalékponttal csökken mindkét Diákhitel-konstrukció kamata januártól. A Diákhitel1 kamatlábát 6,50%-ban, a Diákhitel2 kamatát pedig 7,75%-ban határozta meg a központ, így az eddigi legkedvezőbb feltételekkel vehető igénybe a hitelforma. METROPOL

hazai 2

HIRDETÉS

hazai 3

Százmilliós bírság a közműcégeknek Több száz fogyasztóvédelmi eljárás indult az idén közműszolgáltatók ellen a rezsicsökkentés elmulasztása, hibásan kiküldött számlák és a tájékoztatási kötelezettség megszegése miatt – közölte Németh Szilárd, a Fidesz rezsicsökkentésért felelős képviselője. Köznevelés

Nyilvánosak a dokumentumok Nyilvánosak a tanfelügyeleti rendszerrel és a pedagógusok minősítésével összefüggő első dokumentumok – közölte a köznevelési államtitkár. Hoffmann Rózsa szerint a köznevelés megújításának fontos állomásához érkeztek a rendszer jövő évi indulásával. A tanfelügyelet három területre irányul majd: az egyes pedagógusok munkáját értékelik azonos szempontok szerint, az iskola vezetőjét ellenőrzik, és magát az intézményt is értékelik majd. Hozzátette: a minősítés a pedagógusok előmenetelét is segíti. mti Egészségügy

Megegyeztek a szakorvosokkal A győri Petz Aladár Megyei Oktató Kórház vezetősége megegyezett a traumatológiai osztályon dolgozó tizenegy sebész szakorvossal, akik korábban kollektív felmondást helyeztek kilátásba az ellátási nehézségek miatt. Az intézmény traumatológiai ellátása biztonságos, a térségvezető kórházban a személyi és a tárgyi feltételek is adottak – közölte a kórház. mti Bűnügy

Hamisított a bírósági írnok Vádat emeltek a Nagykanizsai Járásbíróság írnoka ellen, mert a gyanú szerint több bírósági ítéletet is meghamisított. A 47 éves nő nem csatolt egy szükséges iratot egy ügyészségi fellebbezéshez, majd több hamis ítéletet készített, és más bírósági iratokat is hamisított, hogy leplezze a hibáját. mti

Kifejtette: a számlaképre vonatkozó előírásokat hét szolgáltató nyolc esetben szegte meg, rájuk emiatt a már jogerős döntés alapján 56,5 millió forint büntetést szabtak ki. Hozzátette: kilenc szolgáltató ügyében első fokon már lezárult az eljárás amiatt, hogy a rezsicsökken-

Eljárások

esetben állapítottak meg jogsértést a víziközmű-cégeknél a díjakkal kapcsolatos szabályok megszegése miatt.

tésből eredő megtakarításról nem adtak megfelelő tájékoztatást. Ha jogerőre emelkedik a döntés, 560 millió forint kötbért kell kifizetniük. Közölte azt is, hogy a földgáz- és villamosenergia-szolgáltatással kapcsolatban idén 872 egyedi bejelentés is érkezett, amelyből 766 zárult le bünte-

téssel, ezek összege 330 millió forint volt. Három szolgáltató ellen azért indult vizsgálat, mert nem hajtotta végre a rezsicsökkentést. A Tigázzal sikerült megoldani a gondot, de még zajlik az eljárás a Paksi Hulladékgazdálkodási Kft. és a Zöld Híd Régió Kft. ellen. mti HIRDETÉS

2013. december 13. péntek www.metropol.hu

Frei Tamás írása a Metropolnak Miamiból

Friss zöldség a tetőről Szép új világ! Első pillantásra már a látvány is lenyűgöző. A távolban New York felhőkarcolói, az előtérben többhektárnyi beültetett tető. Szó szerint tető. Ahol korábban piros cseréperdő hullámzott, ott most zöldség és gyümölcs terem. Évi húszezer kiló friss élelem, ameddig csak a szem ellát, a házak tetején, Brooklyn kellős közepén. „Frissen a tetőről” – ez a legújabb amerikai városi mánia neve, de azt hiszem, nemcsak futó divatról van szó, hanem hosszasan velünk maradó folyamatról. Ahogy ugyanis a világ nagyvárosai egyre nagyobbak lesznek, és elérik az ötmilliós lakosságot, sőt, egyre többször a tízmilliós méretet is, úgy lesz egyre bonyolultabb valóban friss zöldséget, gyümölcsöt és húst az ott élők asztalára juttatni. Ezt a problémát amúgy már mi is ismerjük a sokkal kisebb magyar városokban, elég csak rápillantani a szupermarketek polcain néha két évig is elálló élelmiszerek alkotórészeire. Mindezt végiggondolva már könnyen érthető, hogy pár évvel ezelőtt miért is indult önszerveződő mozgalom Amerikában annak érdekében, hogy „frissen a farmról” logikával, tartósítószer nélküli, egészségesebb ételekhez jussanak a városiak. Eleinte ez csak logisztikai kérdés volt, friss szállítás sokkal sűrűbben, és így persze költségesebben. Az Amerikában, aztán már Európa nyugati felén, később pedig Japánban is elszaporodó ilyen üzletek környékén „frissen a farmról” éttermek is nyíltak, biztos felvásárlóként tartva életben ezt a bio- és organikus városi divatot, az egészségesebben élni igyekvő jólszituáltak mániáját. Mert eleinte csak mánia volt. Vezércikkírók tették neTetőfarm vetségessé az egyre egészségtelenebb nagyvárosok levegőjét „Az úgynevezett szívó, de közben mégis méreghidroponikai rendszere- drága, „frissen a farmról” zöldségeket fogyaszket továbbgondolva, tó gazdagokat. Amíg végül a tetőfarmokon a két évvel ezelőtt Brooklynban növények nem talajban, megalakult a „tetőtermeszszövetsége, és forradalmi földben nőnek, hanem tők” újításokat vezetett be. Speciális tápoldatban.” technológiákat fejlesztettek ki azért, hogy a cseréptetőkre erősített könnyűszerkezetes állványokon, föld és mindenféle hagyományos mezőgazdasági technológia nélkül is lehessen gyorsan és nagy mennyiségben zöldséget és gyümölcsöt termeszteni. A városok kellős közepén. Most már nincs sűrű, mindennapi szállítás távoli farmokról, nincs extraköltség, mert minden ott terem, ahol meg is eszik. Az úgynevezett hidroponikai rendszereket továbbgondolva, a tetőfarmokon a növények nem talajban, földben nőnek, hanem tápoldatban és tápoldattal rendszeresen átjáratott anyagokban, főleg perlitben és kőzetgyapotban. Az érés felgyorsul, a károkozóknak kevesebb idejük marad megtámadni a növényeket (a saláta például négy hét alatt megterem védőpermetezés nélkül), a vége pedig a lényegesen olcsóbb és friss, „tetőfarmon” szedett gyümölcs és zöldség. Aligha véletlen, hogy az ilyen tetőültetvények közelében azonnal „frissen a tetőről” éttermek is nyílnak, megint csak stabil megrendelőként tartva életben a városi növénytermesztést. A minap például egy olyan New York-i étteremről olvastam, amely saját tetőkertet üzemeltet. Hetvenféle zöldséget és gyümölcsöt termesztenek hidroponikával, és ezzel 80 férőhelyes éttermet látnak el. Ráadásul ez a mozgalom visszahozza a városlakók életébe a szezonalitást is, hiszen többnyire azt eszik a vendégek, ami épp terem. Szép új világ?

A piacokon még nem érződik, de drágul a krumpli Mezőgazdaság. A növényi termékek általában jelentősen olcsóbbak lettek idén, az állati termékek viszont drágultak Mivel Európában idén jelentősen visszaesett a megtermelt burgonya mennyisége, egyre drágul a krumpli Magyarországon is. Egy év alatt az 54 forint környéki átlagos felvásárlási ára 76,2 forintra emelkedett – a Központi Statisztikai Hivatal adatai szerint. Ugyanakkor a piaci átlagárakban ez a drágulás egyelőre még nem érződik: tavaly októberben 139 forint volt egy kiló burgonya, míg idén októberben 137 forint. 2013-ban a július volt a csúcs, ekkor ugyanis 277 forint volt átlagosan egy kiló krumpli piaci ára. Idén az első tíz hónapban a növényi termékek ára 9,2 százalékkal visszaesett, ezen belül a gabonáé 13,2, az olajosoké 19,6 százalékkkal. Ha az októberi gabonaárakat a tavaly októberihez hasonlítjuk, a visszaesés 31,2 százalék. A búza ára idén októberben 45 ezer 200, a kukoricáé 40 ezer 700 forint volt tonnánként. A legdrasztikusabban a napraforgó felvásárlási ára csökkent: júniusban még 148 ezer 100 forint volt tonnája, de HIRDETÉS

n UTAZÁS

Vélemény

gazdaság 4

A mezőgazdasági árak

Felvásárlási átlagárak változása (2013. október)

2012 októberéhez képest búza – 21,2 Ft/kg kukorica – 17,6 napraforgómag –36,4 burgonya +22 vágómarha –22 vágósertés –6 vágóbaromfi –2 tehéntej +17 tojás –4 Ft/darab

októberben már csak 94 ezer 500 forint. Ami a húsárakat illeti, 4,4 százalékos a növekedés az év első tíz hónapjában. A leginkább a baromfihús (8,4 százalék) drágult, míg a marhahús ára 18 százalékkal csökkent. A vágósertés viszont októ-

Burgonyadrágulás

77,2

százalékkal, drasztikusan nőtt a krumpli termelői ára 2013 első tíz hónapjában az előző év első tíz hónapjához képest. A burgonya ára csak októberben 29,5 százalékkal nőtt a tavaly októberihez képest. Míg tavaly októberben 54,2 forint volt a krumpli kilónkénti felvásárlási átlagára, idén októberben 76,2.

berben először nem tudta elérni az előző év azonos hónapjának árszintjét. Tavaly októberben 417 forint volt egy kiló sertéshús, idén októberben 411, míg idén augusztusban és szeptemberben 430 forint felett volt a kilónkénti ára. metropol

Elemzés. Nem lassította a gazdasági növekedést a hiány leszorítása Az államháztartási hiány leszorítása nem fojtotta meg a gazdasági növekedést Magyarországon, sikerült megtalálni azt a helyes gazdaságpolitikai mixet, amelynek köszönhetően a magyar gazdaság nemcsak egy-egy területen teljesít jól – mondta Banai Péter Benő, a Nemzetgazdasági Minisztérium (NGM) költségvetésért felelős helyettes államtitkára tegnap Budapesten sajtótájékoztatón.

2014-ben az alacsony hiány és a csökkenő adósság miatt 70-80, kedvező kamatfolyamatok esetén akár 100 milliárd forinttal is csökkenhet az államadósság finanszírozási költsége. Így 270 ezer család juthat pluszjövedelemhez – jelentette ki Banai Péter Benő. Hozzátette: „Reményeink szerint 2014 a negyedik év lesz, amikor 3 százalék alatt lesz az államháztartási hiány.” mti

gazdaság 5

Nálunk 2015-től épülne a Déli Áramlat Energia. Budapesten tárgyalt Orbán Viktor és a Gazprom elnöke Orbán Viktor miniszterelnök szerda este fogadta az Országházban Alekszej Millert. A Gazprom közleménye szerint jövő év első negyedéLégi közlekedés

Csúszik a Malév felszámolása December 31-ről június 30-ig meghosszabbította a bíróság a Malév felszámolási eljárását – adta hírül a Világgazdaság. Mivel több vagyonelem értékesítésére kiírt tender is eredménytelen volt – például a balatonlellei üdülőé –, ezért kért hosszabbítást a felszámoló. A Malév utolsó gépére egyébként január 6-ig lehet ajánlatot tenni. A felszámolás még tavaly februárban kezdődött, akkor az elismert hitelezői követelés 1700 milliárd forintra rúgott, de a Malév GH Földi Kiszolgáló Zrt.-t és Aeroplex Közép-európai Légijármű Műszaki Központ Kft.-t még az év októberében megvásárolta a nemzeti vagyonkezelő. A Magyar Közforgalmú Pilóták Egyesületének korábbi közlése szerint 900 ember két éve vár a pénzére, amely összesen közel kétmilliárd forint. metropol Liszt Ferenc repülőtér

Kiüríthetik a Sólyom irodáit Ha év végéig nem rendezi tartozását a bérleti díj elmaradásában, januártól kiteszik a Liszt Ferenc Nemzetközi Repülőtér egyes terminálján lévő irodáiból a Sólyom Airwayst – tudta meg a Népszabadság. A lap szerint a Budapest Airport Zrt. már fel is mondta a szerződést, amin csak a fizetés változtathat. Az új magyar légitársaságot egyébként még október elején adta el az alapító Sólyom Holding egy offshore cégnek. Azóta több lehetőség merült fel a vállalkozás finanszírozásának megteremtésére, de egyik sem valósult meg eddig. A céget azóta egyre jobban szorítják a különböző tartozásai. metropol

ben elkészülnek a Déli Áramlat gázvezeték magyarországi szakaszának tervezésével, a terepfelméréssel és a környezeti hatásvizsgálatokkal. Erről aláírta a szerződést a tervező cégekből álló konzorciummal a South Stream Transport Hungary Zrt. (amely a Gazprom és a Magyar Villamos Művek közös tulajdonában lévő projekt-

A magyar szakasz

229

kilométer hosszú lesz a Déli Áramlat magyarországi szakasza, Hercegszántó és Tornyiszentmiklós között. Magyarország mintegy 30 milliárd köbméter földgázt kapna rajta évente.

cég) – jelentette be a Gazprom a honlapján. Havasi Bertalan, a Miniszterelnöki Sajtóiroda vezetője ugyanakkor azt közölte: az Országházban nem írtak alá semmilyen megállapodást. A magyarországi szakaszt 2015 áprilisában kezdenék építeni, és 2017 elejétől jutna el az első gázszállítás Magyar-

országra az Ukrajnát kikerülő, az olaszországi Tarvisióig tartó 2400 kilométeres Déli Áramlaton. Az EU-s tagállamok és Oroszország közti, a gázvezeték építéséről kötött megállapodásokat azonban az Európai Bizottság nemrég uniós jogba ütközőnek titulálta. metropol HIRDETÉS

2013. december 13. péntek www.metropol.hu

külföld 6

Skizofrén rohama volt a jeltolmácsnak Dél-Afrika. Jantjie jelbeszéde az egész világon feldühítette a siketek közösségeit

Tagadta az Afrikai Nemzeti Kongresszus (ANC), hogy ismernék a jeltolmácsot, ennek ellenére két jelentős tavalyi ANC-eseményen készült felvételen is látható, ahogy Jacob Zuma elnök mellett áll a színpadon. • A férfi 85 dollárt kapott a Barack Obama elnök melletti „produkciójáért”. • Már a beszéd alatt többen kérték – köztük a dél-afrikai parlament süket tagja –, hogy távolítsák el a jeltolmácsot.

Tavaly ugyanez a férfi két rendezvényen is jeltolmácsolt Jacob Zuma dél-afrikai államfő mellett / getty images A megemlékezés

Ukrajna. Most a kormány mozgósította a híveit – az EU nem ad pénzt Kijevi beszámolók szerint a Függetlenség terén tegnap éjszaka nem jelentek meg rohamrendőrök. A tüntetők a főtéren felállított színpadon fellépő művészek előadásait hallgatták. – Mozgósítja híveit az ukrajnai kormányzó párt, és kétszázezres szimpátiatüntetést szervez a hét végére Kijevben – közölte a párt képviselője. Az ukrán kormányzat biztosította az Egyesült Államokat arról, hogy nem áll szándékában katonákat vezényelni a tüntetők ellen. Nyilatkozatban állt ki Ukrajna EU-s integrációja mellett a Kárpátaljai Magyar Kulturális Szövetség (KMKSZ). A Kárpátalja című hetilapban

elítélték a rendőri erőszakot. A KMKSZ továbbra is támogatja Ukrajna nyugati irányú választását.

Kijev nem kap segélyt

A német kormány elutasította az ukrán vezetés felvetését, hogy egy 20 milliárd eurós uniós hitelért cserébe Kijev aláírná az EU-val tervezett társulási és szabadkereskedelmi szerződést. Georg Streiter helyettes kormányszóvivő szerint Ukrajna évek óta kapcsolatban áll a Nemzetközi Valutaalappal (IMF), és ha „teljesítené a feltételeket”, akkor hozzáférhetne az IMF forrásaihoz, az EU-tól pedig további 620 millió eurós támogatáshoz jutna. mti

Orosz álláspont

Moszkva senkire nem erőlteti rá az akaratát, és készen áll arra, hogy folytassa a tárgyalásokat Ukrajnával az orosz vezetésű vámunió egyezményeihez való csatlakozásról – hangoztatta Vlagyimir Putyin tegnap, a Kremlben tartott államfői évértékelő beszédében.

• Az Eurázsiai Unió létrehozása Oroszország és Kazahsztán célja. A KözépEurópa keleti peremétől a Csendes-óceánig húzódó, délen pedig az Afganisztánnal határos Pamír-hegységig terjedő államok szövetségét a Kremlben 2015-re szeretnék tető alá hozni.

elégedett a keddi búcsúztatáson nyújtott teljesítményével, szavai szerint „a jeltolmácsolás bajnokaként” végezte feladatát.

Semmi értelme nem volt

Az AP amerikai hírügynökség által megkérdezett három jeltolmács egybehangzóan azt mondta, hogy a dél-afrikai közszolgálati televízió közvetítésén „jeltolmácsoló” férfi

bizonyosan nem a dél-afrikai és nem is az amerikai jelnyelvet használta. A képernyőkön feltűnő férfi „kezei mozogtak, de semmi értelme nem volt annak, amire használta őket” – mondta Bruno Druchen, a Dél-afrikai Siketek Szövetségének országos igazgatója. Jantjie jelbeszéde az egész világon feldühítette a siketek közösségeit, mivel egyetlen

• Nem volt bizonsági kockázata az esetnek Obama elnökre nézve a fehér házi illetékesek szerint. A délafrikai kormány vizsgálatot ígért az ügyben.

felismerhető jelnyelvnek sem felelt meg, és még az alapvető kifejezéseket is hibásan tartalmazta, mint például azt, hogy „köszönöm”, vagy éppen azt, hogy „Mandela”. mti/metropol

HIRDETÉS

www.metropol.hu

Saját állítása szerint skizofrén rohama volt annak az értelmetlenül, összevissza mutogató férfinak, aki Nelson Mandela búcsúztatásának keddi közvetítésén jeltolmácsként feltűnt a dél-afrikai közszolgálati televízióban – írta tegnap a Johannesburg Star című napilap. A 34 éves Thamsanqa Jantjie a lapnak azt mondta, hallucinációja volt, és hangokat hallott, miközben jeltolmácsolnia kellett volna, s ezért kezdett összevissza mutogatni. – Semmit sem tehettem. Próbáltam kontrollálni magam, hogy ne látsszon, mi történik velem. Nagyon sajnálom, ilyen az állapotom – nyilatkozott a férfi. Hozzátette, skizofrénia elleni gyógyszereket szed, és nem érti, mi váltotta ki a rohamot. Jantjie ugyanakkor a Talk Radio 702-ben azt mondta,

Furcsaságok

háttér 7

80 millió lőfegyver Európában

500

ezerre becsülhető azoknak a lőfegyvereknek a száma az unióban, amelyek lopását vagy elvesztését bejelentették, ám nem kerültek elő.

illusztráció: kálló péter, katona lászló

Statisztikák

Laza Ausztria, szigorú Szlovákia

Engedélyek

160 ezernél több vadászfegyverre adott ki engedélyt a magyar rendőrség, gázriasztófegyvert több mint 50 ezren viselhetnek legálisan.

A magyar helyzet

külföld 7

Kedden állhat fel a német kormány Németország. A tárgyalási folyamat a 86. napon fejeződhet be Várhatóan december 17-én megalakul az új kormány Németországban, ahol lassan

véger ér a szociáldemokrata párt (SPD) tagságának szavazása a konzervatívokkal kialkudott koalíciós szerződésről. Szerdai adatok szerint a tagság csaknem kétharmada, több mint 300 ezer ember beküldte már a voksát. A szavazólapon az a kérdés áll, hogy megkösse-e a párt a CDU/CSU

konzervatív pártszövetséggel kialkudott koalíciós szerződést. A végeredményt holnap este hirdeti ki az elnök, Sigmar Gabriel. A pártvezetés arra számít, hogy az igenek győznek. „B-tervünk nincs” – idézte a Der Tagesspiegel című lap az elnökség egyik

Bundestag-ülés

A Bundestag, a törvényhozás alsóháza kedden tartja következő ülését. • Angela Merkelt ezen az ülésen választhatják meg újra kancellárnak.

tagját. Az SPD, az Angela Merkel vezette CDU és bajor testvérpártja, a CSU vezetői tegnap azért találkoztak, hogy egyeztessenek a kormányalakításról – írta a Handelsblatt. A várakozások szerint a nagykoalíciós kormányban 14 miniszter dolgozik majd. mti HIRDETÉS

Sok hó esett Szokatlan hideggel és sok csapadékkal, a magasabban fekvő hegyekben hóeséssel kezdődött meg idén a tél a Palesztin Autonóm Területeken. A rendkívüli időjárás miatt a Palesztin Hatóság utasítására zárva tartanak az iskolák. Jeruzsálemben is havazott, emiatt itt is tanítási szünet van. A közlekedés megbénult, mert az izraeli sofőrök nem használnak téli gumit. / mti Franciaország

Sztrájkolnak a vasutasok Ma reggel 8-ig tart a francia vasutasok sztrájkja, amely szerda este kezdődött. A munkabeszüntetés miatt a vonatok 70 százaléka közlekedik. Az állami vasúttársaság szerint a nemzetközi vonatokat kevéssé érinti a sztrájk. mti Románia

Az emberölés nem évül el Elévülhetetlen bűntett marad Romániában az emberölés – derült ki tegnap, miután az alkotmánybíróság szavazattöbbséggel elutasította a büntető törvénykönyv (Btk.) tavalyi módosítása ellen beterjesztett alkotmányossági óvást. mti

2 kultúr Kiállítás

2013. december 13. péntek www.metropol.hu

Kultúr 8

Avril lavigne Az énekesnő - immár Chad Kroeger feleségeként – visszatért. A Linkin Park frontemberével közösen is dolgozott a lemezen, mely az egyszerűség kedvéért Avril nevét viseli.

Lemezből szerelem getty images

A borítófotón egy felnőtt nő néz velünk szembe: Avril arckifejezése határozott, szemét sötét festék keretezi. Ugyanakkor már az első dalban arról énekel, hogy nem érdekli a smink, szóval talán ezt a könyvet sem a borítója alapján kellene megítélnünk.

Az Avril Lavigne címet viselő lemezen pophimnuszok sorakoznak, és maga az énekesnő mondja el róluk elsőként, hogy nem érdemes túl mély értelmet keresni bennük. Nem a szofisztikált dalokról szól a lemez, sokkal inkább arról a kettősségről,

hogy Lavigne megpróbálja megőrizni fiatalosságát, miközben felnőni is vágyik. Sokkal inkább nyári albumnak tűnik ez a lemez, mint télinek, főleg, mivel olyan dalcímekkel is szembesülünk, mint a Bitchin’

Summer vagy a Sippin’ on Sunshine… – Én is azt kérdeztem magamtól, hogy vajon most nyári lemezt készítettem-e. A felvételek nagy részét nyáron készítettük, és mindenképp akartam is egy nyári dalt a lemezre, egy

Könnyű zene

„Ez az album zeneileg nem olyan mély. Szeretek a színpadon lenni, szeretek pop- és rockdalokat írni. Ez az, amit az emberek szeretnének tőlem hallani, és ez az is, ami megmozgatja őket. De azért van bennem ennél több is.” Avril Lavigne

olyat, amelyről az embernek azonnal a nyári autókázások jutnak eszébe. Egy hetet töltöttem el azzal, hogy ilyet írjak, végül aztán ott van az albumon ez a két szám, valamint a Rock N Roll is egy kicsit nyárias hangulatú. Az az igazság, hogy eredetileg ezt a lemezt hamarabb is hoztuk volna ki – de háromszor is megváltoztatták a megjelenési dátumot... Úgy tűnik, mintha tépelődne, mert egyszerre szeretne is felnőni, meg nem is. – Ez az album zeneileg nem olyan mély. Szeretek a színpadon lenni, szeretek pop- és rockdalokat írni. Ez az, amit az emberek szeretnének tőlem hallani, és ez az

Névjegy

• Zenei tehetségét kétéves korában fedezték fel, 2000ben szerződött le először egy kiadóval. Az Avril Lavigne az ötödik nagylemeze. • Több filmben is szerepelt, például A falkában és

is, ami megmozgatja őket. De azért van bennem ennél több is, szeretek a zongora mellé ülni, és mély dolgokról énekelni, érzelmes balladákat írni. De ott van bennem a rockerlány is, így egyszerre van ott ezen a lemezen a rossz kislány és az, aki Hello Kittyt szorongatja. Szóval azért változatos ez a lemez. De azért elég szókimondó is a lemezen. Nem mondja önnek senki, hogy sokkal gyakrabban játszanák a rádiók, ha kicsit kevésbé lenne szabadszájú? – A dalaimnak megvan a rádióbarát verziója is. Persze ettől még érdemes elgondolkodni azon, amit említ, de van az embernek lehetősége arra is, hogy kétféle változatot rögzítsen. A lemezen közreműködött férje, Chad Kroeger is. Azt

a Megetetett társadalom címűben. • Első férje a SUM41 énekese, Deryck Whibley volt 2006–2009 között, a Nickelback frontemberéhez, Chad Kroegerhez idén nyáron ment feleségül.

is hallottam már, hogy az albumra úgy hivatkoznak, mint kapcsolatuk fejlődésének pillanatképére. Mikor jöttek rá, hogy lehet önök közt valami? A munka mikor változott szerelemmé? – Együtt dolgoztunk a lemezen, ő turnézott, majd vis�szatért a munkához, én pedig ekkor pihentem egy kicsit a turném után, Franciaországban, egyedül. Meglátogatott, és ez volt az első alkalom, amikor úgy voltunk együtt, hogy azt nem a munka kívánta meg. A kapcsolat kialakulásának köszönhető esetleg dal is? – Van egy duettünk a lemezen, az volt az első közös munkánk. És dolgoztunk még egy másik duetten is, az „If I Said I Loved You”-n, de azt egyelőre nem adtuk ki. Pat Healy, MWN

www.metropol.hu

HIRDETÉS

Kultúr 9

Könyvajánló

Advent. Jótékonysági akció és készülődés a hétvégén Szentendrén

A szentendrei Skanzen idén először, hagyományteremtő szándékkal indította útjára az adventi hétvégéin az „Igazi ünnep legyen a karácsony!” elnevezésű gyűjtőakcióját a rászorulókért; a nagycsaládos és az idős emberekért. 2013. december 14-ig várják a szép állapotban lévő tiszta játékokat, könyveket, ruhákat a Szentendre belvárosában található Skanzen-házba, vagy a múzeum bejárati épületében elhelyezett gyűjtőpontokba, amelyet a Karitász javára ajánlanak fel. Kiderül, hogy régen falun mi volt a karácsonyfa őse, elárulják a régen kézzel készített finomság, a szaloncukor készítésének titkait, így az a konyhában kicsit újragondolt Segítségnyújtás

formában, aszalt gyümölcs és méz hozzáadásával jelenik meg, amelyet a látogatók becsomagolhatnak, hazavihetnek, szenteste pedig a fára helyezhetnek. A fűtött kemencék mellett fahéjas sült alma és fűszeres házi gyógytea kóstolására is lehetőség nyílik. A vendégek hasznos tippeket kapnak arra, hogy egyszerű tárgyakból, hulladékanyagból hogyan válik csodálatos karácsonyi ajándék, szeretteiket pedig bőr és termény fülbevalóval, valamint filc könyvjelzővel és gyapjúangyallal lephetik meg. Amíg a nagyobbak gyertyát mártanak, addig a kisebbek saját papírbetlehemüket is elkészíthetik. metropol Szépművészeti Múzeum

Vasútállomáson lehet vért adni

Újra megnyílt a gyűjtemény

14 vasútállomáson lesz véradás ma a MÁV, a Magyar Vöröskereszt és az Országos Vérellátó Szolgálat szervezésében. Bárki jelentkezhet véradásra, amelyhez személyi igazolvány, taj- és lakcímkártya szükséges. mti

Új szerzeményekkel – köztük az egyiptomi gyűjtemény eddigi legjelentősebb vásárlásával – kiegészülve és újrarendezve nyílt meg a csaknem 500 műtárgyat felvonultató egyiptomi állandó kiállítás. mti

HIRDETÉS

2013. december 13. péntek www.metropol.hu

Kultúr 12

Dale városa a Magányos Hegy tövében

Drámai véget ér a Smaug pusztasága Film. Tegnaptól látható a magyar mozikban a Hobbit-trilógia második filmje A Hobbit-filmekben szereplő legtöbb színész Új-Zéland szépségeiről áradozik, és arról, ahogyan szinte beköltöztek a gyönyörű országba, hogy egymás után három filmet forgassanak. A Smaugot, a kapzsi sárkányt megformáló Benedict Cumberbatch ugyanakkor mindössze egyetlen hetet töltött az országban.

Itt most nem Watson barátja

– Ez volt a legnagyobb negatívum számomra a film forgatásában. Hallottam a nagyszerű történeteket a forgatásról, arról, hogy a fantasztikus színészek mennyi erőfeszítést tettek bele a filmbe, de nem lehettem ott. Az én munkám nyolc nap alatt véget ért – mondja Benedict Cumberbatch. Mindezen túl bár a vásznon töltött idő nagy részében Martin Freemannel látható – akivel a Sherlock című sorozatban is játszik –, egyetlen percig sem forgattak együtt. – Egy jelenetet sem vettünk fel közösen, amit sajnálok. Ám mivel elég jól ismerjük egymást, ki tudtuk következtetni valamennyire azt, hogy a másik az adott helyzetben hogyan viselkedne. Persze egész más volt ennek a forgatásnak a dinamikája, mint amilyen a Sherlocké. A sorozatban ott vagyok mellette a szobában, nem egy pszichotikus repülő valamiként jelenek meg. Lehet, hogy Sherlock egy kicsit elutasító időnként dr. Watsonnal, de

Martin Freeman, mint Zsákos Bilbó

akkor is barátok, ami erről a filmről, Smaugról és Bilbóról nem mondható el. Freemannel tehát régi barátok, a többiekkel azonban nem nyílt lehetősége ilyen viszonyt kialakítani. – Sajnos alig találkoztam valakivel. Richard Armitage kivétel, vele egyszer találkoztam, és összefutottam néhány másik színésszel is. Ugyanakkor vannak jeleneteim olyan emberekkel, akikkel soha az életben nem is találkoztam. Ez azért elég bizarr – mondja.

Eljátszani egy sárkányt

Ennél már csak az volt bizarrabb, ahogyan meg kellett testesítenie a sárkányt a mozdulatainak segítségével, egy kicsit absztraktabb és hüllőszerűbb módon, mint

Karakter

„Smaug nem egy szörnyeteg. Smaug egy pszichopata. Egy ravasz és intelligens pszichopata, aki csak lapul, és várja a hozzá érkezőket.” Peter Jackson rendező a címszereplő sárkányról

ahogyan ezt Andy Serkis tette Gollummal. – Gyenge utánzata lesz ez egy olyan hüllőnek, amelyik repül és tüzet okád, mivel a kétlábúságom sok mindenben megakadályozott, elnézést a dologért – viccelődik a színész. – De Peter Jackson tudott erről már a meghallgatásom-

kor is. Voltak olyan forgatási napok, amikor megkíséreltem megfeledkezni arról, hogy két lábam van, igyekeztem úgy bánni a testemmel, mintha tényleg egy darabban végződne. A kezeimet karmokként próbáltam működtetni, és a nyakammal meg a vállammal próbáltam a legerőteljesebb mozgásokat elvégezni. Ezzel persze nagy örömöt okoztam annak a fizioterapeutának, aki utána kigyógyított ezeknek a mozdulatoknak a következményeiből…

A rendező belehúz

Miközben Cumberbatch feje a kihagyott élmények miatt fájt, a rendező Peter Jacksonnak azzal kellett szembenéznie, hogy az első Hobbit-film bár jó bevételt hozott, a kri-

tikusokat nem kényszerítette egyöntetűen elragadtatott vélemények megírására. – Erre nem igazán lehetett már reagálni, mivel szinte mindent leforgattunk ekkorra, egy tízhetes munka kivételével – mondja. Azért vannak változások – csak egyes kiemelt vetítéseken lehet majd az alkotást másodpercenként 48 képkockás változatban látni, és a történet is többet kínál majd az első filmnél. – Egy középső filmnek előnye, hogy már nem kell megteremteni az alaphelyzetet, egyszerűen be lehet ugrani a történetmesélés közepébe, hiszen feltételezhetjük, hogy olyanok, akik nem látták az első filmet, nem fognak beülni rá. Sajnos a 3D és minden egyéb ellenére a valódi életet majd a Blu-Ray és egyéb kiadványok jelentik ezeknek a filmeknek. Ebben a filmben az a dolgom, hogy rálépjek a gázpedálra – mondja Jackson. A rendező egyetért azzal, hogy sokak számára szörnyű lesz, hogy egy évet kell majd várniuk a befejezésre, főleg mivel egy kellően drámai szituációval ér véget a film, anélkül, hogy annak feszültségét feloldanák. – Beszéltünk erről a kérdésről, de ritka alkalom volt ez, amelyet meg kellett ragadnunk. Emlékszem arra, milyen drámai helyzettel ért véget „A Birodalom visszavág” annak idején, mikor én még tizenéves voltam. Akkor három évet kellett várni a szituáció feloldására – szerintem ez a mi egy évünk meglehetősen nagylelkű ilyen értelemben.

Ned ehrbar

Metro World News, Hollywood

karácsony 13

KERESKEDELMI MELLÉKLET

A könyv még jó ajándéknak számít Vásárlás. Ahogy a karácsony közeledik, úgy nő a tömeg a könyvesboltokban: egyre többen böngésznek a lemezek, DVD-k között, s így van ez az internetes áruházakban is Arra voltunk kíváncsiak, ilyenkor miből fogy a legtöbb, és mekkora ugrás a hétköznapokhoz képest a karácsonyi szezon. Sándor Gabriella, a Shopline marketingigazgatója szerint november közepétől december közepéig zajlik az igazi dömping, az utolsó hetekben, napokban már csak azok vásárolnak, akik kapkodva igyekeznek beszerezni pár ajándékot. A lélektani határt december 15. jelenti, ez után a megrendelők aggódnának azért, hogy nem érkezik meg időben az ajándék. A könyv–lemez–DVD trióból az olvasnivaló a legnépszerűbb választás. – Annak ellenére,

illusztráció: kálló péter

mondja Sándor Gabriella. Ennek az egy hónapnak a vásárlásai teszik ki a Shopline forgalmának 30%-át – persze ebben benne van a további üzletágak forgalma, a könyv után ugyanis a játékok és a drogériatermékek a legnépszerűbbek. A könyvek közt a gyerekeknek szóló kiadványok mellett szívesen veszünk pszichológiai témájú

ók mellett 5-6 klasszikus karácsonyi film évről évre sláger, köztük az „Igazából szerelem” is. Haász Gábor, a Libri Könyvkereskedelmi Kft. kereskedelmi vezetőjének tapasztalata szerint is már az advent előtti héten élénkebb az érdeklődés. Könyvek közt tapasztalják a legnagyobb növekedést a keresletben – igaz, a CD-k és DVD-k csak kisebb részét teszik ki a kínálatuknak. A könyveladásokból származó bevétel ebben az időszakban akár négyszeresére is ugorhat. – Egyre többen és gyakrabban rendelnek online, ez megmutatkozik az év közbeni rendelésszámokban is. Karácsonyi időszakban a tendencia tovább erősödik – mondja. – A neten vásárolt termékeket ugyanakkor sokan mégis a könyvesboltban veszik át. A slágerkötetek itt a közelmúlt népszerű kiadványai: Csernus Imre és Dan Brown náluk is szerepel, de szívesen viszik még Kálmán Olga Egyenes beszéd című kötetét, az Erdélyi menyegzőt Ugron Zsolnától, valamint Vekerdy Tamás Jól szeretni című kötetét is. krezinger szonja HIRDETÉS

2013. december 13. péntek www.metropol.hu

karácsony 14

Sokat költünk

decemberben Felmérés. Okoseszközöket és praktikus ajándékokat, használati tárgyakat vásárolunk a legtöbben ajándékba HIRDETÉS

forintot költenek meglepetésekre, ajándékokra. A 2011-eshez képest így 10 ezer forinttal nőtt az erre szánt keret, ugyanakkor az ajándékozottak száma nem változott. Változatlanul megterheli ez a kiadás a háztar-

Költés

ezer forint jut átlagosan ajándékra ebben az esztendőben fejenként.

karácsony 15

KERESKEDELMI MELLÉKLET illusztrációk: getty images, kálló péter

Mennyit költünk a karácsonyi időszakban?

Vásárlások tervezett összege 2013-ban

12%

kevesebb, mint 10 000 forint

50 001–100 000 forint között

100 000 forint felett

27% 10 000-

szeretteinek, családtagjainak, ismerőseinek, majdnem felük ugyanakkor az interneten kutat a megfelelő ajándék után és a webshopokat is igénybe veszi. A karácsonyi vásárok, kisebb boltok lettek a vesztesei ennek a tendenciának, jócskán csökkent a népszerűségük. A Grando kutatása szerint azért választjuk az online bevásárlást, mert így nem kell nyitvatartási időhöz alkalmazkodni. A második

50 000 forint között

26%

20 001–30 000 forint között

20 000 forint között

A kutatást az Árukereső.hu összesen 10 537 fő online megkérdezésével készítette 2013 novemberében

Bár sokan úgy vélekednek, hogy ez az időszak egyre inkább a túlköltekezésről szól, a felmérésben részt vevők karácsonyi kívánságlistáján a termékek mellett helyet kapott a szeretet, a béke és a nyugalom is. metropol HIRDETÉS

+ PLUSZ

Élelmiszerlánc-biztonság

Nem törődünk a lejárattal A válaszadók több mint fele (55%) nem foglalkozik azzal, ha lejárt terméket emel le a polcról – derült ki a Nemzeti Élelmiszerláncbiztonsági Hivatal (NÉBIH) online felméréséből. A vásárlók negyede (42%) a helyszínen teszi szóvá észrevételeit. Telefonos bejelentésig, és ezzel hivatalos kivizsgálás kérvényezéséig pedig csak a válaszadók 3%-a jut el. Pokorny Liát (képünkön), a NÉBIH nagykövetét letaglózta a felmérés eredménye. – Nem vagyok egy panaszkodós típus, de ha lejárt termékkel találkozom, szóvá teszem, mert a bolt érdeke is, hogy értesüljön a vevői panaszokról – mondta a színésznő. A NÉBIH zöld számán (06-80/263244) bárki bejelentheti, ha élelmiszer-biztonsági szempontból kifogásolható termékkel találkozik. metropol

2013. december 13. péntek www.metropol.hu

konyha 16 Fotó: Tóth Milán / Px7 Digital Studio

Van saját weboldala is. Miért tartotta fontosnak a könyv megjelenését? – Kaptam egy lehetőséget, és éltem vele. Emellett úgy éreztem, elérkezett az ideje annak, hogy a Két cica konyhája kilépjen a virtuális térből, és elkezdjen közeledni egy másik olvasótábor felé is. Ez a könyv egyfajta összefoglalása az elmúlt három évben végzett munkámnak: válasz a blogon nem létező „Gyakran ismételt kérdések” rovatra. Hogyan jött a gasztrobloggerkedés? Mióta foglalkozik komolyabban a főzéssel? – Beleszülettem ebbe az életformába: falun nőttem fel, a Szigetközben. A leckét is a konyhaasztalon írtam, míg a nagyanyám tésztát gyúrt, főzött, kenyeret sütött – és közben mindent elmagyarázott. Kilencéves korom óta főzök rendszeresen. Később – 24 éve dolgozom újságíróként – egyfajta stresszlevezető szerepet is kapott az életemben. Azért kezdtem el főzésről írni, mert ez volt az első számú hobbim, erről volt mondanivalóm. Engem lepett meg a legjobban a gyors siker – az, hogy ekkora igény van arra a hétköznapi gasztronómiai szemléletre, amelyet én képviselek. Mi ez a szemlélet? – Amellett, hogy magam készítem a tartósítószer- és adalékanyag-mentes fűszerkeverékeket, ételízesítőket, hétköznap nem töltök 40-60 percnél többet a konyhában, mégis friss étel kerül az asztalra. Ennek van egy jól felépített rendszere, melynek a tematikájára a könyvben is kitérek. Egyébként egyszerű, jó ízű ételeket készítek – az

Új nemzedék

„A csodával határos, hogy ennyien érdeklődnek a főzés, a minőségi alapanyagok iránt.” Bezselics Ildikó

egyik barátnőm azt mondta, olyan nálam enni, mint amikor gyerekkorában átlógott a szomszédba ebédelni: ugyanazokat az ételeket kapta, csak sokkal érdekesebb kivitelezésben. Tanult profiktól is főzni? – Kíváncsiságból elmentem egy-két főzőtanfolyamra, de nem adott sokat. Azt élvezem a legjobban, ha magam jövök rá valamire.

bezselics ildikó

Az alapoktól indítunk HIRDETÉS

1 percben a borról A mély színű vörösborról Sokan gondolják, hogy a mély színű vörösbor az igazi. Sőt, azt is, hogy az intenzív szín a nagy test és a magas minőség mutatója. Pedig ez tévhit. Megjegyzem, nem a fogyasztók tehetnek arról, hogy így gondolják, hanem a borászok és a forgalmazók, akik megtartják őket ezen hitükben. – Ha ez kell, akkor ne ellenkezzünk, ez így mindenkinek kényelmes – gondolják. Így az előbbiek legyártják, utóbbiak pedig piacra segítik a mély színű vörösbort. Valójában mire következtethetünk a vörösborok színintenzitásából? A tannintartalmuk mértékére. Nyilván csak akkor, ha felbontottuk a palackot, hiszen a vörösborokat jellemzően sötét üvegbe töltik, amely védi a bort

Kovács Antal örökös magyar sommelier-bajnok a közvetlen fénybehatástól, s így a korai elöregedéstől. A teendő a következő. Helyezzünk az asztalra egy fehér papírt, majd töltsünk a borból. Poharunkat tartsuk a papír fölé és döntsük előre, hogy a bor felfeküdjön a kehely falára. Így jól tudjuk vizsgálni tisztaságát, valamint színét. Amennyiben átlátunk rajta, alacsony tannintartalmú borra, közepes színintenzitás esetén közepes, míg magas színintenzitás estén (nem látunk át rajta) magas tannintartalmú nedűre számíthatunk. És ettől függetlenül lehet könnyű vagy testes, jó minőségű, vagy egy egyszerű lőre…

Melyek a kedvenc ízei? – A magyar konyhát, a hagyományos ízvilágot kedvelem a legjobban. Inkább az foglalkoztat, hogy ezeket az ételeket rövidebb idő alatt, egészségesebb alapanyagokból készíthessem el. Mit gondol a „mai fiatalokról”, tudnak, szeretnek főzni? – Mára felnőtt egy gasztronómiai, táplálkozástudatosság szempontjából „elveszett” nemzedék, amelynek nagyszülei az ötvenes-hatvanas évek „reformkonyhájában” voltak fiatalok. Az ő gyermekeik mireliten, leveskockán, konzerveken nőttek fel (tisztelet a kivételnek). Ők maguk a gyorséttermek árnyékában szocializálódtak. Tulajdonképpen a csodával határos, hogy ennyien érdeklődnek a főzés, a minőségi alapanyagok iránt. Ha a társadalmi összképet nézzük, van hová fejlődni,

konyha 17

HIRDETÉS

de a saját olvasótáboromat nézve bizakodó vagyok. Valójában nekik készült ez a szakácskönyv, amely a bevásárlólistától a kamrafeltöltésen át, az alapvető konyhatechnikai eljárásokat is ismertetve, több mint 200 könnyű receptben kínál alternatívát a hétköznapi, gyors ételektől az ünnepi vendégvárásig. A főztjeiből kap-e a blogja nevét ihlető két fekete cica, vagy esetleg külön koszttal lepi meg őket? – A két cica – Ginevra és Léna – nem kapnak embereknek készült ételt: ők a közvetítésemmel ugyanolyan tudatosan táplálkoznak, mint én. Készítek nekik ennivalót, de ezek a tartósítószerrel készült macskaeledelt pótolják, tehát só- és fűszermentesek, és szinte kizárólag húst tartalmaznak. Azért sem lenne jó, ha rákapnának a családi kosztra, mert utána leállíthatatlanná válna a kunyerálás, lopkodás, követelőzés, aminek nem örülnék. Egyébként jól nevelt cicák, de már nem túl fiatalok: elmúltak 7 évesek. tar zsuzsanna

Ünnepi menüinspirációk Tokajis-mézes kacsasült Hétvége a Laptopkonyhával. A laptopkonyha.hu séfje, OZ az ünnepi menühöz szeretne „hagyományos alapanyagok kicsit másképpen” ötleteket adni Elkészítés

A kacsát feldaraboljuk, és a zsírban körbesütjük. Amíg sül, felaprítjuk a hagymát, összevágjuk a fokhagymát. Kives�szük a húst a zsírból, a hagymát tesszük bele, és megpirítjuk. Ezután beletesszük a kacsadarabokat a sütésre szánt tepsibe, megszórjuk a fűszerekkel, hozzáadjuk a fokhagymát. A bort összekeverjük a mézzel, leöntjük vele a kacsát; 180 fokosra előmelegített sütőben, rendszeres locsolgatás közben készre sütjük.

Hozzávalók

Amíg sül, a hagymás tört burgonyához megfőzzük a krumplit, és még melegen meghámozzuk. Elkészítjük a pirított savanyú káposztát, amihez legjobb, ha teflonbevonatú lábast használunk. Először apróra vágjuk a hagymát, és megpirítjuk a kacsazsíron a cukorral együtt, majd hozzáadjuk a köményt, és pár perc múlva a káposztát is. Ha kell, sózzuk, és kevés vizet aláöntve puhára pároljuk, végül zsírjára pirít-

juk. Az időközben megsült kacsát kives�szük az edényből, leszűrjük a levét, és lemerjük róla a zsírt. A húst visszahelyezzük az edénybe, és tálalásig melegen tartjuk. A léből leszűrt hagymás fűszereket és némi kacsazsírt a főtt burgonyához keverünk, amelyet alaposan összetörünk. A kacsát a köretekkel tányérokra adagoljuk, és meglocsoljuk a leszűrt szafttal. HIRDETÉS

Tov

sport

Szalaiék a 16 között Labdarúgás. Hiába győzött a Napoli, a Dortmund és az Arsenal jutott tovább a Bajnokok Ligájában

A Szalai Ádámot is foglalkoztató Schalkénak győznie kellett szerdán a Basel ellen a továbbjutáshoz. A magyar csatár a 31. percben lépett pályára Benedikt Höwedes helyett, s rögtön ezután a svájciak légiósa, Ivan Ivanov csak piros lap árán tudta – gólhelyzetben – megállítani. A németek az 51. percben használták ki emberfórjukat Julian Draxler révén, majd 6 perccel később Joel Matip is betalált Yann Sommer kapujába. – Pontosan úgy játszottunk, ahogy terveztük. Jól szűkítettük le a teret, és védekező felfogásban futballoztunk. Csak a meccs elején tűnt a csapat idegesnek, de jól kezeltük a nyomást. A kiállítás után pedig már teljesen mi irányítottunk – nyilatkozta a meccs után Jens Keller, a Schalke edzője. Forma–1

Atlétika

„Sosem lesz tiszta sport az atlétika” Michael Johnson (képünkön) négyszeres olimpiai bajnok futó szerint irreális azt gondolni, hogy az atlétika valaha is doppingmentes lesz. Nemrég hat jamaicai sportolónak lett pozitív a doppingtesztje, köztük Asafa Powellé (korábbi 100 méteres világcsúcstartó) és Sherone Simpsoné (a 2004es olimpián győztes váltó tagja). Johnson, aki 4x100 méteren 1992-ben, 200 és 400 méteren 1996-ban és 400 méteren 2000-ben olimpiai aranyat nyert, arról is beszélt, hogy az olimpia nélkül az atlétika már halott sport lenne. – Más sportágak szurkolói fel tudják dolgozni a doppinghíreket, de az atlétikánál ez másként van: a szurkolók azt akarják, hogy a sportág hű maradjon az olimpia szelleméhez. Az atlétikának meg kellene változnia, hogy vonzóbbá váljon – mondta. metropol

sport 18

Új csapatot keresnek Új csapatot keres a Forma–1-be a Nemzetközi Automobil Szövetség (FIA). A FIA január 3-ig várja a jelentkezőket, akik 2015től, de legkésőbb 2016-tól 2020-ig részt vesznek az F1-es világbajnokságon. Bernie Ecclestone, az autósport elitkategóriájának kereskedelmi jogait birtokló brit üzletember elsősorban amerikai érdeklődőkre számít. mti Kézilabda

Mocsai Lajos bő keretet hirdetett Megvan a magyar válogatott 28 fős bő kerete a januári dániai férfi Európa-bajnokságra. A névsor, kapusok: Tatai, Mikler, Pallag, Székely, mezőnyjátékosok: Harsányi, Szalafai, Gulyás, Iváncsik T., Mocsai T., Nagy L., Ancsin, Balogh, Császár, Nagy K., Lékai, Szöllősi B., Szöllősi Sz., Zubai, Schuch, Bánhidi, Lele, Putics, Ilyés, Zdolik, Törő, Varsandán, Vadkerti, Iváncsik G. mti

A csoportok végeredménye

Szalai Ádám (j) beállítása sorsdöntőnek bizonyult / mti BL (szerda)

6. FORDULÓ

E CSOPORT SCHALKE–BASEL 2-0 CHELSEA–STEAUA 1-0 F CSOPORT MARSEILLE–DORTMUND 1-2 NAPOLI–ARSENAL 2-0 G CSOPORT AUSTRIA WIEN –ZENIT ATLÉTICO MADRID–PORTO

4-1 2-0

H CSOPORT MILAN–AJAX 0-0 BARCELONA–CELTIC 6-1

Az F csoportban három gárda futott versenyt a továbbjutásért. A Dortmund a 87. percben lőtt Kevin Grosskreutz-góllal nyert Marseilleben, így hiába győzött a Napoli az Arsenal ellen, az olaszoknak maradt az Európa Liga. – Megpróbálunk hosszú távra építkezni, és a fiúk megmutatták, hogy jó úton haladunk. Büszkének kell lennünk arra, hogy idáig jutottunk – értékelt Rafael Benitez, a Napoli szakvezetője. Barcelonában Neymar a 45. és az 58. perc között trip-

E CSOPORT 1. CHELSEA 2. SCHALKE 3. BASEL 4. STEAUA

12-3 12 pont 6-6 10 5-6 8 2-10 3

F CSOPORT 1. DORTMUND 2. ARSENAL 3. NAPOLI 4. MARSEILLE

11-6 8-5 10-9 5-14

12 12 12 0

G CSOPORT 1. ATLÉTICO MADRID 2. ZENIT 3. PORTO 4. AUSTRIA WIEN

15-3 5-9 4-7 5-10

16 6 5 5

H CSOPORT 1. BARCELONA 2. MILAN 3. AJAX 4. CELTIC

16-5 8-5 5-8 3-14

13 9 8 3

lázott. A Milan–Ajax párharcot már a szurkolók elkezdték: két vendégdrukkert megkéseltek. Egyiküket hasba szúrták, másikukat a fenekén sebesítették meg a milánói ultrák. Tegnap lapzártánk után játszották a zárófordulók az Európa Ligában. metropol/mti

HIRDETÉS

www.metropol.hu

2013. december 13. péntek www.metropol.hu

HIRDETÉS

sport 19

Bogdán Ádám A magyar válogatott labdarúgó, az angol élvonalbeli Bolton Wanderers 26 éves kapusa tavaly után ismét az év legjobb futballistája lett.

Boczkó Gábor

Kozák Danuta

A többszörös Európa-bajnok és olimpiai ezüstérmes magyar sportoló tagja volt annak a párbajtőrcsapatnak, amely aranyérmet szerzett az idei budapesti vívóvilágbajnokságon. Boczkót idén 4. alkalommal választották a legjobbnak.

A kajakozó igazán jó évet tudhat maga mögött: az Európa-bajnokságon egy aranyat és egy ezüstöt, míg a vb-n három aranyérmet szerzett (ezzel a vb legsikeresebb sportolója volt). Harmadszor választották meg a legjobbnak.

Sastin Mariann A szabadfogású birkózó két világbajnoki ezüst- és egy bronzérme mellé az idei budapesti birkózóvb-n gyűjtött egy aranyérmet is. Sastin immár nyolcadszor az év legjobbja.

Varga Dániel A Primorje Rijeka játékosa tagja a magyar válogatottnak, és Barcelonából idén vb-aran�nyal tért haza a csapat. Másodszor lett az év vízipólósa.

HIRDETÉS

Független, ingyenes hírújság. A Metropol által kihelyezett tartókból terjesztve.

KIADJA AZ MTG METRO GRATIS KFT. Felelős kiadó: Hivatal Péter vezérigazgató Főszerkesztő: Erdei Tamás Szerkesztőség: 1138 Bp., Madarász Viktor u. 47–49. V. em. Tel.: 431-6422, Szerkesztőségi fax: 431-6401 Kereskedelmi igazgató: Guttengéber Csaba Marketingigazgató: Csánk László Pénzügyi igazgató: Miklósi Gizella Terjesztési igazgató: Farkas István Informatikai igazgató: Fazekas Péter Központi telefon: 431-6400 Hirdetésfelvétel: 1138 Bp., Madarász Viktor u. 47–49. V. em. Tel.: 431-6464, Fax: 431-6465 Állásles: 431-6472 Postacím: 1387 Budapest, Pf. 1024 Metropol az interneten: www.metropol.hu Készült: AS-Nyomda Kft., Kecskemét. Országos kiadás ISSN 2060-131x A kiadó a Matesz tagja A Metropol szerkesztősége a Főszerkesztők Fóruma által kidolgozott és elfogadott etikai irányelvek alapján végzi a munkáját. www.metropol.hu/etikai_iranyelvek

2013. december 13. pĂŠntek www.metropol.hu

rejtvĂŠny 20

posta 21 Mit szól hozzá?

Még két hétvége van hátra az ünnepekig. Ön megvette már az ajándékokat karácsonyra?

„Nagyjából megvettem már mindent, de egyszer még mindenképpen szétnézek. Tévét, laptopot és telefont kapnak tőlem az ismerősök.”

„Nem vettem semmit, mivel nem jellemző, hogy karácsonykor ajándékoznék. Egyébként sincs most időm vásárolni a vizsgaidőszak miatt.”

„Rengeteget kell dolgoznom, így nagyon ritkán tudok csak időt szakítani a vásárlásra. De amint tehetem, megveszem az ajándékokat.”

Horváth Róbert 56, vállalkozó, Budapest

Zádori Martina 20, diák, Pécs

Molnár János 20, hálózatépítő, Verőce

TÖLTODJ FEL!

– az új generációs rejtvénymagazin

Olvasói levelek

Németh István, budapest

HIRDETÉS

A leveleket az alábbi címre küldjék:

Sudoku

Képregény Időjárás

0°

Borongós, párás idő Győr

3°

Miskolc

Budapest

1° -1° Békéscsaba

2°

Pécs

0°

SZOMBAT

Anticiklon alakítja időjárásunkat, ami a téli időszakban gyakran jár

VASÁRNAP

szitálás előfordulhat. A szél gyenge vagy mérsékelt marad. A

max: 1° együtt borongós, párás, helyenként ködös idővel. Erre számíthatunk min:-1° ma országszerte. Számottevő csapadék nem lesz, de szitálás, ónos

max: 1° hőmérséklet napközben -1 és +3 fok között alakul. min:-1° További információk: INTERNETEN: www.met.hu