20131217_hu_budapest by metro hungary

HIRDETÉS

Lemez Tompos Kátya első 2013. december 17. KEDD | www.metropol.hu

budapest

önálló albuma 12–13. oldal

Nem jogellenesek a devizahitelek

Kúria. Jogegységi határozat született a devizahitelezés ügyében Döntés. Az ilyen szerződésekben az adós viseli az árfolyamváltozás kockázatát Folytatás. Az egyoldalú szerződésmódosítással kapcsolatban megvárják az Európai Bíróság állásfoglalását 2. oldal

Negyeddöntőben a magyar csapat Bejutott a legjobb nyolc közé a magyar női kézilabda-válogatott a szerbiai világbajnokságon, miután a tegnapi újvidéki nyolcaddöntőben 28-21-re nyert az olimpiai és vb-bronzérmes spanyol csapat ellen. A holnapi, belgrádi negyeddöntőben a hollandokat 29-23-ra legyőző Brazília vár Hajdu János szövetségi kapitány együttesére.

Ez történt a nagyvilágban 2013 legfontosabb külföldi történéseinek összefoglalójában felidézzük XVI. Benedek pápa lemondását, a Snowden-ügyet és a Haiyan tájfun pusztítását is. 8. oldal

Sorsoltak a futball-BL-ben

fotó: mti

20. oldal 21. oldal HIRDETÉS

2013. december 17. kedd www.metropol.hu

Hazai 2

Kúria: nem jogsértőek a devizahitel-szerződések A döntések

1 2

A devizaadós viseli az árfolyamváltozás hatásait.

A szerződés nem ütközik jogszabályba, jó erkölcsbe, nem uzsorás vagy színlelt szerződés, nem irányul lehetetlen szolgáltatásra.

hírek

A banknak tájékoztatási kötelezettsége van, amely kiterjed az árfolyam és a törlesztőrészletek esetleges változására is.

4 Határozat. Hétből hat kérdésben döntöttek

Környezetvédelem

Jó hazánk környezeti állapota – Magyarország környezeti állapota általánosságban kedvező, de vannak olyan területek, amelyek esetében indokolt a fokozott figyelem – jelentette ki a Vidékfejlesztési Minisztérium környezetügyért felelős államtitkára. Illés Zoltán (a képen) emlékeztetett rá: az uniós tendenciák Magyarországon is megjelennek. Példaként hozta a levegő állapotát: ahogyan az EUban, úgy Magyarországon is a szilárdszemcse-kibocsátás okoz gondokat, mert a mikronméretű porszemcsék jelentősen szennyezik a levegőt, s fokozottan károsítják az egészséget. Hozzátette, e szennyezés kezelése az egyik legnagyobb gond Magyarországon és az unióban. Felhívta a figyelmet arra is, hogy az ország vízbázisai sérülékenyek, ezért megóvásuk fontos feladat. MTI

Meghozta jogegységi határozatát tegnap a Kúria polgári kollégiuma a devizahitelekkel kapcsolatos kérdésekben. Az egyik legfontosabb megállapítás szerint az adós azért devizaalapú kölcsönt vett fel, mert a forinthitelekhez képest kedvezőbb volt a kamata, így viszont neki kell viselnie az árfolyamváltozás hatásait (a további megállapításokat lásd keretes írásunkban). A határozat célja az volt, hogy a több ezer folyamatban lévő perben elősegítse az egységes szempontok szerinti elbírálást. Wellmann György, a kollégium vezetője azt mondta: a Kúria bírái a döntés társadalmi jelentőségének tudatában hozták meg határozatukat, és átérzik a több százezer devizahiteles helyzetét. Ám a döntés csak a törvények, a jog által biztosított lehetőségek alapján születhetett meg. A kollégiumvezető szerint különösen nehéz volt a döntés, mert a rendelkezésre álló jogi eszközök „nem adnak megfelelő lehetőséget az ellentétes érdekek mérlegelésére, a szerződéses terhek és kockázatok utólagos, igazságos és méltányos megosztására”. Wellmann György hoz-

A háztartások deviza alapú jelzáloghitel-állományának alakulása (milliárd Ft) A háztartások devizaalapú jelzáloghitel-állománya (milliárd Ft) Nem lejárt

90 napon belül lejárt

90 napon túl lejárt

2012. szeptember

3492

888

801

872 914

843

909

2013. június

3285

823

900

2013. szeptember

3324 0

1000

2000

741

3000

Erősödés

300

forint alá esett az euró árfolyama a Kúria határozatának közzététele után. A döntést követően jelentősen, csaknem 3,5 százalékkal emelkedett az OTP-részvények árfolyama is.

zátette: a devizahiteles perek mögött húzódó gazdasági-társadalmi problémák megoldását nem lehet kizárólag a bíróságoktól várni, hiszen a Kúria jogot nem alkothatott.

4000

929

forrás: MNB

5000

6000

November végéig több mint háromezer devizahiteles per indult országszerte, amelyből több mint száz ügyben született jogerős döntés. Zömében a bankok javára döntöttek a bírák, csak a perek mintegy ötöde zárult az adósok számára kedvezően. A jogi tisztánlátást nehezítette, hogy gyakran ugyanazzal a kifogással támadták a bankokat, de az eltérő bírói gyakorlat miatt egymásnak ellentmondó döntések születtek. A jogegységi eljárást három hete kezdeményezte a kollégi-

Adósmentő akciók

A Magyar Nemzeti Bank adatai szerint 165 773 árfolyamgátszerződést kötöttek 2012. április 1. és 2013. október 31. között. • Az első típusú árfolyamgát-megállapodásokkal

együtt a szerződések száma összesen 171 485, ezekből október végéig 160 570 gyűjtőszámlát nyitottak. • A rögzített árfolyamú devizakölcsönök állománya 1303 milliárd forint volt az

Ha a szerződésben egy pont érvénytelenné válik, de a megállapodás e nélkül is teljesíthető, a szerződés változatlan feltételekkel köti a feleket.

Az egyoldalú szerződésmódosítások feltételeiről a Kúria megvárja az Európai Bíróság döntését, amely februárra várható.

2013. március

3410

2012. december

3469

A bíróságoknak a szerződés érvényessé nyilvánítására kell törekedniük, ha kiküszöbölhető az érvénytelenség oka.

időszak végén, míg a gyűjtőszámlákon összesen 11,8 milliárd halmozódott. • A 2012. február végén lezárult végtörlesztés során 170 ezer lakossági hitelt fizettek ki, 1355 milliárd Ft értékben.

A bírói szerződésmódosítás nem alkalmas nagyszámú szerződés orvoslására, csupán egy-egy konkrét esetben rendezheti a valamelyik fél sérelmét okozó tényezőket. Ha a jogalkotó rendezi a társadalmi méretű gazdasági változások hátrányos következményeit, az kizárja az egyedi bírói mérlegelést.

um vezetője. Korábban Orbán Viktor miniszterelnök arról beszélt: reméli, az igazságszolgáltatás mielőbb állásfoglalást hoz a devizahitelek ügyében. Mint mondta, tisztázni kell, hogy nem a bankoknak kellene-e viselniük az árfolyamváltozásokból fakadó veszteséget, valamint lehet-e egyoldalúan, az adósnak kedvezőtlenül módosítani a kamatot. – A legfőbb bírói fórum is a bankok oldalára állt – így értékelte Rogán Antal, a Fidesz parlamenti frakcióvezetője a döntést. Az MSZP szerint a kormány nem halogathatja tovább az érdemi lépéseket. A Magyar Bankszövetség főtitkára, Kovács Levente azt mondta: a bankszövetség és minden tagintézménye elkötelezett a jogszabályok és a bírósági döntések maradéktalan betartása mellett. A Kúria döntésével megerősítette: a bankszektor eddig is jogkövető magatartást tanusított. metropol/MTI

Országgyűlés. Bizottság alakult a lehallgatási botrány kivizsgálására Határozathozatalokkal folytatta munkáját tegnap az Országgyűlés. A képviselők végrehajtották az utolsó módosításokat a jövő évi költségvetési javaslaton a mai zárószavazás előtt. Varga Mihály nemzetgazdasági miniszter hétfőn elfogadott zárószavazás előtti módosító indítványa az önkormányzati adósságkonszolidáció folytatása miatt változtatott a 2014 végére előre jelzett államadósság alrendszerek közötti megoszlásán: az önkormányzati alrendszerét 416 milliárd forinttal csökkentette, a központiét ugyanannyival növelte. A Ház emellett több ponton hozzáigazította a költségvetési javaslatot a tankönyvellátást állami feladattá nyilvánító előterjesztéshez. A fideszes Kocsis Mátét választotta az amerikai lehallgatási botrány magyarországi szálait vizsgáló parlamenti bizottság elnökévé a Ház. Egészségügy

Tavaszi ülésszak

„Várhatóan január közepén kezdenek ülésezni az országgyűlési bizottságok, és január 20-án lesz a tavaszi ülésszak első plenáris napja.” Kövér László az Országgyűlés elnöke

Egyharmadával, 166 ezer forinttal csökkentették a jobbikos Gaudi-Nagy Tamás csaknem 500 ezer forintos tiszteletdíját, amiért trágár, sértő kifejezést használt az egyik bizottsági ülésen. Emellett összesen 181 ezer forinttal csökkentette a parlament Szabó Rebeka és Scheiring Gábor független képviselők tiszteletdíját. A Párbeszéd Magyarországért képviselői egy hete egy molinót tartottak fel az ülésteremben. MTI Ásotthalom

Figyeljünk a gyógyszerekre

Toroczkai lett a polgármester

Az Állami Népegészségügyi és Tisztiorvosi Szolgálat (ÁNTSZ) azt ajánlja, aki rendszeres gyógyszerszedő, figyeljen arra, hogy az ünnepek alatt is megfelelő mennyiségű patikaszer álljon rendelkezésére. Egymást követően hat egybefüggő munkaszüneti nap lesz karácsonykor. Az ÁNTSZ egyben közzétette az ügyeletes gyógyszertárak listáját is. Célszerű áttekinteni a „házi patikát” is, legyen otthon megfázásos tüneteket enyhítő, lázés köhögéscsillapító szer, illetve a kisebb konyhai balesetek ellátására szolgáló készítmény is. mti

Toroczkai László nyerte az időközi polgármesterválasztást a Csongrád megyei Ásotthalmon. A Jobbik Csongrád megyei önkormányzati képviselője, a Hatvannégy Vármegye Ifjúsági Mozgalom elnöke függetlenként indult. Ellenfele az eddigi polgármester, Petró Ferenc volt, aki 2010-ben a Fidesz–KDNP színeiben nyert, de most függetlenként indult. A Demokratikus Koalíció (DK) etikai bizottsága ma ül össze és hoz „borítékolható” döntést amiatt, hogy a DK helyi tagjai a választáson Toroczkait támogatták. mti

Voksolás. Színes boríték az átjelentkezőknek a 2014-es választáson Leragasztott színes borítékban adhatják le szavazataikat tavasszal azok, akik a lakóhelyüktől távol voksolnak; ezzel a korábbi visszás jelenségeket kívánja kiküszöbölni az új szabályozás – erről Pálffy Ilona, a Nemzeti Választási Iroda vezetője nyilatkozott a Magyar Nemzetnek.

A törvényhozók bevezették az átjelentkezés intézményét, amely több garanciát nyújt, de rendkívül sok adminisztratív, logisztikai feladattal jár. Ennek lényege, hogy a választópolgár ezentúl akkor is a lakóhelye szerinti jelöltre adhatja le voksát, ha máshol szavaz. mti

HIRDETÉS

hazai 3

2013. december 17. kedd www.metropol.hu

háttér 4

Az olcsó szaloncukrot v Fotók: Katona László

Édesség. Kevesebben vesznek csokoládét az ünnepek előtt, de többet költenek rá

A kedvenc a zselés

• A legtöbben zselés szaloncukrot választanak, majd következnek a vegyes ízesítésű és a marcipános finomságok. • A karamellízű szaloncukrok az értékesített mennyiség kevesebb mint 5 százalékát adják. • Az olyan innovatívnak számító ízek, mint a narancsos, a kávés, a banános vagy a rumos-mogyorós, az elmúlt évek során sem tudták meghódítani a vásárlóközönséget. HIRDETÉS

Az ellenőrzött csokoládéknak csupán 3,5 százalékában talált hibát a Nemzeti Élelmiszerlánc-biztonsági Hivatal (Nébih). A leggyakrabban a termékek megnevezése volt pontatlan, lejárt a minőségmegőrzési idő, vagy hibásan tüntették fel az ös�szetevők listáját – mondta a szervezet Élelmiszer- és Takarmánybiztonsági Igazgatóságának vezetője egy tegnapi, budapesti sajtótájékoztatón. Pleva György szerint gyakori probléma, hogy egy allergéneket is tartalmazó termék csomagolásáról lemarad az erre figyelmeztető felirat. Mindez a jövő év végétől megváltozik: novembertől ezt az információt vastagon szedve kell megjeleníteni.

Nem eszünk sok csokoládét

Az esemény helyszínén, az egyetlen magyar tulajdonban lévő csokoládégyár, a Bonbonetti üzemében az is kiderült, hogy az egy főre vetített magyar csokoládéfogyasztás évi 3,6 kilogrammot tesz ki. Sánta Sándor, a Bonbonetti csoport vezérigazgatója elmondta: ez kis mennyiségnek számít, az európai uniós tagállamok kétharmadában HIRDETÉS

ennél jóval többet nassolnak. Itthon a legtöbb – évente átlagosan 1,1 kilogramm – a táblás csokoládékból fogy. Szeletes termékekből 1, des�szertekből pedig 0,5 kilogrammot eszünk meg évente, ez a mennyiség azonban fokozatosan csökken.

A kevesebb több

Bár karácsony közeledtével rendszerint több édességet vásárolnak a magyarok, mint az év többi részében, a GfK

Piaci forgalom

190

milliárd forint a magyar édesipari piac forgalma, ebből a Bonbonettire 10 milliárd forint jut.

Hungária piackutató közleménye szerint tavaly kevesebb bevásárlókosárba került csokoládé az ünnepek előtt, mint egy évvel korábban.

A 2012-es szezon két hónapja alatt a magyar háztartások 60 százaléka vett valamilyen csokoládéterméket, míg 2011ben ez az arány 1 százalékkal magasabb volt. Igaz ugyanakkor, hogy az elmúlt karácsonykor több pénzt költöttek a magyarok nyalánkságokra: csokoládéra, pralinéra és szaloncukorra egy-egy háztartás átlagosan 4733 forintot adott ki, ami 13%-kal haladta meg az előző éves szintet. Nőtt az egy ház-

háttér 5

veszi a többség Minőségi élelmiszerek

• A tegnapi eseményen a Nébih munkatársa és a szervezet három „nagykövete” – Pokorny Lia színművész, Szilágyi Áron olimpiai bajnok vívó és Rákóczi Ferenc rádiós műsorvezető – a minőségi élelmiszerek fogyasztásának fontosságára is felhívta a figyelmet. • Pleva György hangsúlyozta: az élelmiszer-biztonság közügy, annak fenntartásában pedig a szervezet számít a lakosság segítségére. • A hivatal zöld számát (06 80 263 244) bárki felhívhatja, ha lejárt, rossz

tartás által vásárolt édességek mennyisége is, mintegy 4%kal.

Nem a minőségi fogy

Mikulásra, húsvétra egyre többen vásárolnak valódi csokoládéból készült figurákat, a szaloncukrok piacán azonban az árérzékenység hatá-

minőségű élelmiszert talál, vagy bármilyen visszaélést tapasztal. • A Nébih online felmérése szerint a magyar vásárlók

rozza meg a keresletet. – Bár a piacra kerülő szaloncukrok negyede ma már minőségi termék, még mindig a kevésbé jó minőségű, alacsony árú termékek fogynak a legjobban – mondta Sánta Sándor. A GfK Hungária szerint az elmúlt években növekedett is a forgalmuk: míg 2010-ben a

55%-a nem foglalkozik azzal, ha lejárt terméket emel le a polcról. 42%-uk a helyszínen jelzi ezt, telefonos bejelentést csak a válaszadók alig 3%-a tenne.

háztartások által megvásárolt mennyiség kevesebb mint fele származott kimért termékekből, addig ez az arány 2012 karácsonyára 60% fölé emelkedett.

Horn Andrea

www.metropol.hu

Hűségprogram indult A Metropol egy jó hangulatú, mozizással egybekötött találkozót szervezett a lapunkat osztogató diákoknak. Több diákiroda mintegy 100 dolgozója és az irodák képviselői gyűltek össze. Ezzel a rendezvénnyel elindult a Metropol osztogatói hűségprogramja, amellyel díjazni fogjuk a kiemelkedő munkát végzőket. Ráadásul egy Facebookprofil létrehozásával közvetlenebb kommunikációt teszünk lehetővé, és időnként az újság hasábjain is feltűnnek majd kollégáink. metropol / fotó: kálló péter HIRDETÉS

2013. december 17. kedd www.metropol.hu

Vélemény

Martin József újságíró

Levéltári üzenetek Most nem arról írnék, hogy a könyveknek is „megvan a maguk sorsa”, hanem arról, hogy a szerzőknek is. Annak a már halott szerzőnek is, akinek az élete, valamint a volt munkahelye, Budapest Főváros Levéltára jóvoltából megjelent posztumusz kötete egyszerre irányítja rá a figyelmet egy 58 évesen derékba tört kutatói pályára és egy olyan foglalkozásra-hivatásra, amely zajos sikereket kedvelő korunkban a csöndes, szívós adatkeresést, réges-régi levelek, iratok és dokumentumok kitartó tanulmányozását helyezi előtérbe. Ebből következően Gajáry István „Esettanulmányok a főváros 18–20. századi történetéhez” című kötete kevesek olvasmánya lesz, az itt összegyűjtött írások aligha jelennek meg metróállomások plakátjain. Csöndes, visszahúzódó alkatától ez nagyon is idegen lenne; messziről követtem pályáját, már csak azért is, mert távoli rokonok voltunk-vagyunk, így természetesen tudtam, hogy a könyv és a zene szeretetét István mintegy családi örökségként kapta. Dédapja, Gajári Ödön a dualizmus második felének ismert újságírója, szerkesztője és politikusa, a magyar sajtótörténetben különleges helyet elfoglaló, 1903-as alapítású Az Ujság című napilapnak 1919-es haláláig felelős szerkesztője. A lapalapító egyik fia szintén István névre hallgatott, őt zenekritikusként és színpadi művek komponistájaként tartják számon a lexikonok. Unokája is nagyon kedvelte a muzsikát; a fiatal Gajáry István a hatvanas évek második felétől sokszor játszott és szinte mindig nyert a Magyar Rádió népszerű Ki nyer ma? című zenei műsorában. Zeneszeretetének a mostani, alapvetően várostörténeti kutatásokat sorjázó kötetben Gajáry István is van nyoma: eredeti rendező-, súgó- és ügyelőpéldányok „Szellemi otthona alapján azt igyekezett kideríteni, hogy az 1868. március mindvégig a fővárosi pesti bemutatón Verdi levéltár volt, ahova szin- 14-i Don Carlosának pontosan te gyerekfejjel került.” melyik változatát láthattahallhatta a közönség. A tanulmány azonban „kakukktojás” a kötetben: maga Gajáry írja egyik értekezésének a bevezetőjében, hogy szellemi otthona mindvégig a fővárosi levéltár volt, ahova szinte gyerekfejjel került, és ez a szellemi közeg meghatározta érdeklődését. A munkahelyi ösztönzés lényege az volt, hogy „értsd meg az iratot, az írást, és úgy keresd meg a helyét a rendszerben, ezáltal megértheted a levéltár rendszerét és szerepét is.” A kötet egyik szerkesztője, Á. Varga László bevezetőjéből az tűnik ki, hogy ezt az ösztönzést a fiatal kutató maradéktalanul magáévá tette, mert a tanulmányok egytől egyig alapkutatásnak számítanak. Kövér György professzort, az MTA doktorát idézi a bevezető, aki ezt mondta búcsúztatójában: „Csak a jó ég tudná megszámolni, hány jegyzetben mondtam neked köszönetet. S hogy hányban mondhattam volna még.” A szerkesztők, a levéltári munkatársak és barátok jóvoltából megjelent kötet nyomán bepillantást nyerhetünk a többi között a budai gyáripar fejlődési folyamatába a 18–19. század időszakában, a pest-budai manufaktúraalapításokba, a 200 évvel ezelőtti Óbuda lakossági rétegződéseibe vagy éppen a Zwack-szeszgyár történetébe. Megtudhatjuk például, hogy a tímárok 1698-as alapítású céhe tartozott a legrégebbiek közé, hogy Óbudán 1776-ban mindössze egy kertész, viszont 14 molnár és 20 kőműves dolgozott, s voltak gombkötők és kötélverők is. A levéltáros most bizonyosan megmosolyogja a zsurnalisztát, mi értelme az adatok ilyen kiragadásának?! Talán maga a szerző is hümmög(ne), de azt hiszem, nagyon örülne e kötetnek. Teljes joggal.

gazdaság 6

EU: kritikus sok fiatal helyzete Munkaerőpiac. A déleurópai országokban a legrosszabb a helyzet

Fiatalkori munkanélküliség (az EU-átlag és Magyarország)

Egyre aggasztóbb az európai – és különösen a dél-európai – fiatalok helyzete. Az Eurostat adatai szerint Spanyolországban és Görögországban például már többségben vannak azok a 15–25 évesek, akiknek nincs munkájuk, de nem is tanulnak. A legnagyobb arányú fiatalkori munkanélküliség Görögországot sújtja (59%), de nem sokkal jobb a helyzet a többi dél-európai országban, Spanyolországban (56,1%), Olaszországban (37,3%) vagy Portugáliában (37,1%) sem. Ezzel ellentétes folyamatok játszódnak le a nyugat-európai országok egy részében: Németországban, Hollandiában és Ausztriában még csökkent is a fiatalkori munkanélküliség. Kelet-Közép-Európa, és így

Jegybank

26,1

Magyarország EU 27

26,5 26,6

18,8 19,2 19,4 19,1 18 19,9 17,7 18,3 18,8

11,3 10

2001

12,7 13,4 2002

2003

15,5 2004

2005

2006

Magyarország is, valahol a két véglet között található. Csehország és Szlovénia például inkább Nyugat-Európára hasonlít, míg Magyarországon, Lengyelországban és Szlovákiában inkább a dél-európai országokban megfigyelhető folyamatokhoz hasonlók játszódnak le. Hazánkban 2013 első fél évében 28,7 százalékos volt a fiatalkori munkanélküliség. A jelenséget többféleképpen is magyarázzák, azzal azonban szinte mindenki egyetért, hogy a válságnak Üzemanyag

Újra csökkenhet az alapkamat

Olcsóbb lesz a benzin

Elemzők szerint ma újabb 0,20 százalékpontos kamatdöntést hajt végre a Magyar Nemzeti Bank. mti

Bruttó 7 forinttal csökkenti a 95-ös benzin és 5 forinttal a gázolaj árát holnap a Mol. mti

HIRDETÉS

17,5

20,1

21,1 21,4

28,1 28,7 22,8 23,6

15,7 15,8 2007

2008

2009

2010

2011.

2012

2013

I. félév

biztosan köze van a fiatalkori munkanélküliséghez. Sokak szerint az európai pénzügyi övezet szerkezeti problémáiból következik a dél-európai országok versenyképtelensége, és éppen ennek a leginkább látványos jelensége a rengeteg reménytelen munkaerő-piaci helyzetben lévő fiatal. Mások szerint viszont pont fordítva: azért versenyképtelenek a déliek, mert rosszul szabályozzák a munkaerőpiacukat, és ennek az áldozatai a fiatalok. metropol/index.hu Tőzsde

BUX: 18 781,01 (+356,29) Mol 14 495

Richter 4490

OTP 4311

Telekom 295

ÁRFOLYAMOK USD EUR CHF 217,78 299,43 245,23 HIRDETÉS

2013. DECEMBER 16-i ÁRFOLYAM PÉNZNEM (1 egységre) VÉTEL ELADÁS

EUR USD

298 300,99 215

219

CHF

243,50 249,99

GBP

351,50 362,90

budapest 7 Kultúra

Több pénzt kap a tavaszi fesztivál A korábbi összeg négyszeresére, 1 milliárd 650 millió forintra nő a 2014-es Budapesti Tavaszi Fesztivál (BTF) támogatása. A jövő évi BTF-et március 21. és április 6. között tartják – hangzott el a Művészetek Palotájában tartott tegnapi tájékoztatón. – Budapestnek kiemelt helye van a világ kulturális térképén, örvendetes, hogy a főváros nincsen magára hagyva – hangsúlyozta Bán Teodóra fesztiváligazgató. Kiemelte: a jövőben a fesztivál időpontját érdemes kicsit későbbre, a Prágai Tavaszi Fesztiválhoz közelebb vinni, így a BTF a Wiener Festwochenhez is közelítene. Ha egy fesztiválháromszög keletkezne, nagyobb számban lehetne távol-keleti vendégekre számítani.

A Budapest oldal a Metropol és a Főpolgármesteri Hivatal Kommunikációs Igazgatóságának együttműködésével készül.

Móricz Zsigmond szobra visszakerült a körtérre

Majtényi Mihály

Ünnepség. Öt év után látható újra az alkotás

Az ünnepségen Tarlós István főpolgármester Móricz Zsigmond életútját, írói pályafutását felidézve arról beszélt, hogy munkássága a fővároshoz kötötte, értékei Budapest történetében is pótolhatatlan kincsként vannak jelen. A főpolgármester Ady Endre szavait idézve azt mondta, Móricz hősei a magyarság erejét és akaratát példázzák, és azt a reményt keltik, hogy ez a nép képes magát kiverekedni minden bajból és képes magának kiverekedni a demokráciát is: „Ez a remény ma is él bennünk, időszerű maradt.” A főpolgármester utalt arra, hogy Móricz Zsigmond szobrát – amely a tiszacsécsei másolata – 2004-ben helyezték el a tér sarkán, majd a metróépítés miatt 2008-ban el kellett bontani. A négyes metróval párhuzamot vonva azt mondta,

A közlekedőké a körtér

a szobor sorsa is egy ideig bizonytalannak látszott, de végül helyreállították. Mint mondta, megszépül a tér, elindul a metró, a Varga Imre Kossuth-díjas szobrászművész által készített szobor pedig a helyére kerül.

• Elbontotta a kivitelező a Móricz Zsigmond körtéri munkaterületet határoló kerítés jelentős részét. • Tegnap óta a majdani lépcsőkijáratok, illetve a Gomba környezetének kivételével újra használhatják a közlekedők a körteret.

• Az M4-es metróberuházás keretében befejeződött a térburkolat cseréje, megépült a Fehérvári úti villamosok új, magas peronos megállója, rendeződött a Szent Imre-szoborcsoport környezete, jelentős sétálóövezet jött létre, és zöldfelületeket is kialakítottak. HIRDETÉS

2013. december 17. kedd www.metropol.hu

külföld 8

Az év fontosabb eseményei

Augusztus 21.: Damaszkusz

Április 24.: Dakka

Szeptember 21.: Nairobi

Augusztus 18.: Kairó

Április 30.: Hága Július 7.: Wimbledon

Június 9.: Washington 9 A londoni földalatti, az első metró a világon, átadásának 150. születésnapját ünnepelte

JAN.

Július 22.: London 14 Hszi Csin-ping formálisan is Kína elnöke, ezzel befejeződött a hatalmi elit rendezett váltása a kommunista országban

November 8.: Tacloban

JÚN.

14 Nicolas Madurót 11 Francia katonákat vezényeltek megválasztották Venezuela Maliba, hogy segítsék a kormányt elnökévé, miután meghalt az iszlamista lázadók ellen Hugo Chávez 20 Barack Obama amerikai elnök letette az esküt, és megkezdte második elnöki ciklusát, sok régi és új probléma között 11 XVI. Benedek pápa az első egyházfő 1415 óta, aki lemondott hivataláról

FEB.

ÁPR.

15 Két bomba robbant a bostoni maratonin, megölve három nézőt 24 Összeomlott egy nyolcemeletes gyárépület Dakkában, Bangladesben, legkevesebb 1100 ember halt meg 30 Vilmos Sándor koronaherceg lett az új holland király, miután Beatrix királynő lemondott a trónról 6 Három nő került elő élve egy évtizedes elzártság után egy házból az ohiói Clevelandben

MÁJ.

14 A dél-afrikai műlábas futó, Oscar Pistorius rács mögé került, miután a gyanú szerint megölte 16 Bejelentette visszavonulámodell barátnőjét, Reeva sát az angol labdarúgósztár, Steenkampot David Beckham 15 Egy meteor robbant fel a szibériai Cseljabinszk fölött, ezer ember megsérült 13 Megválasztották MÁR. Jorge

Mario Bergoglio argentin bíborost pápának. Ferenc pápa az első latinamerikai egyházfő.

20 Egy 3 km széles, 5-ös kategóriájú tornádó söpört végig Moore városán Oklahomában, 25 ember meghalt 26 A szíriai polgárháború Libanont is veszélybe sodorta, rakéták hullottak Bejrútra 31 Városok tucatjaiban rendeztek tüntetéseket Törökországban, miután kiéleződött a feszültség a mérsékelt iszlamista kormány és a világias ellenzék között

Kép: Associated Press, Getty Images, Rohani illusztrációja: Bob Hoare

9 A volt CIA-alkalmazott Edward Snowden kiszivárogtatott a sajtónak rengeteg információt az amerikai és a brit kémkedésről

21 Bradley Manning amerikai katonát 35 év börtönre ítélték, miután kiadott 700 000 amerikai katonai iratot a WikiLeaksnek

14 Hasszán Rohanit választották meg Irán elnökének, javulhat a kapcsolat a Nyugattal

14 Az USA és Oroszország egyezményt írt alá arról, hogy 2014 közepéig megsemmisítik Szíria vegyi fegyvereit

4 Az egyiptomi hadsereg megbuktatta Mohammed Murszi elnököt

21 Négy napig tartó túszdráma Nairobiban, Kenyában, amikor az al-Sabaab iszlamista milícia megszállt egy bevásárlóközpontot. 72 ember halt meg.

JÚL.

6 Kisiklott és kigyulladt egy üzemanyagot szállító vonat Kanadában, Lac-Megantic városban, 47 ember meghalt 7 Andy Murray az első brit férfi teniszező 77 év után, aki egyesben győzött Wimbledonban 22 Megszületett György cambridge-i herceg, aki a harmadik a brit trónöröklési rendben

SZEP.

8 Az olasz szenátus elvette Silvio Berlusconi volt kormányfő parlamenti mandátumát adócsalási ügyek miatt 24 Irán aláírt egy átmeneti megállapodást az ENSZ BT öt állandó tagjával és Németországgal, vállalva, hogy korlátozza nukleáris programját. Cserébe enyhítették a gazdasági szankciókat.

22 Angela Merkel harmadszor lehet német kancellár, miután a CDU választást nyert 25 Az amerikai Oracle Team a sporttörténelem egyik legnagyobb fordítását produkálta, amikor 8-1-es hátrányból 9-8-ra legyőzte a Team New Zealand vitorláscsapatot az Amerika Kupában, San Francisco Bayben

1 Kongresszusi viták után 16 napra leálltak a szövetségi intézmények Amerikában, miután nem tudtak 24 Kisiklott egy InterCity-vonat időben megegyezni az adóssága spanyolországi Santiago de Compostelában, 79-en meghaltak plafon újbóli felemeléséről

OKT.

18 Erőszakhullám Egyiptomban legkevesebb 1000 áldozattal a hadsereg és a Murszi-hívek harcaiban

3 Több mint 360 afrikai bevándorló halt meg egy túlzsúfolt bárkában az olasz Lampedusa sziget közelében a tengeren

21 Százak meghaltak, amikor a szíriai hadsereg szaringázzal támadta meg Damaszkusz egyik, ellenzék által uralt kerületét

24 Alagút köti össze Európát és Ázsiát, miután átadták a vasútvonalat Isztambulban, a Boszporusz alatt

AUG.

8 A Haiyan tájfun átsöpört a Fülöpszigetek középső részén, megölve 6000 embert

NOV.

1 Kína az első ember nélküli holdjárójával kísérletezett

DEC.

5 Nelson Mandela, Dél-Afrika első fekete elnöke 95 éves korában elhunyt

külföld 9

Oroszország pénzügyi hitelt adhat Kijevnek Ukrajna. Jövőre lehet téma a bizalmatlansági indítvány A kijevi kormány ellen tervezett bizalmatlansági indítványról a parlament csak a jövő februárban kezdődő,

következő ülésszakon hozhat döntést – közölte tegnap Volodimir Ribak házelnök. A jogszabályok szerint a kormányt a parlament válthatja le az indítvány megszavazásával, vagy az államfő menesztheti. A kormányzó Régiók Pártjának frakciója a kabinet átalakítását kérte Mikola Azarov miniszterelnöktől.

Vitalij Klicskót Brüsszelbe várják

A hatalom mindent megtesz azért, hogy érvényesüljön a polgárok joga a demonstrációkra, és Kijev folytatni fogja az európai integrációt – erre tett ígéretet Viktor Janukovics ukrán államfő Kijevben két amerikai szenátornak.

• Diplomaták megerősítették a BBC értesülését, amely szerint az Európai Unió konzultációkra hívta Brüs�szelbe a december 19–20-i csúcsértekezlet idejére Vitalij Klicskót, az Ütés (UDAR) párt vezetőjét.

Közben Vlagyimir Putyin orosz elnök tanácsadója közölte: a Kreml nem zárja ki, hogy hamarosan döntés születik az Ukrajnának nyújtandó hitelről. Andrej Belouszov a mára tervezett orosz–ukrán elnöki találkozóval kapcsolatban elmondta: nem tartja kizártnak, hogy hoznak „valamilyen döntést”. mti HIRDETÉS

Chile

Bachelet lett az elnök

mti

A vasárnapi chilei elnökválasztást Michelle Bachelet szocialista jelölt nyerte meg: a leadott szavazatok 62,1 százalékát szerezte meg a második fordulóban. A részvételi arány 41 százalékos volt. Bachelet ellenfele, a konzervatív Evelyn Matthei a szavazatok 37,8 százalékát szerezte meg. Először fordult elő, hogy két nő, ráadásul két gyerekkori játszópajtás mérkőzött meg az elnökségért Chilében. mti

Oroszország

Az Arktiszon állomásoznának Az orosz hadsereg vezérkarának jövő szerdáig adott határidőt Szergej Sojgu védelmi miniszter, hogy kidolgozza katonai egységek Arktiszra telepítésének tervét. Sojgu szerint minderre „az Oroszországi Föderáció katonai biztonsága és nemzeti érdekeinek védelme” érdekében van szükség. Ennek megfelelően repülőtereket, kikötőket építenek az Oroszországhoz tartozó Északi-sarkhoz közeli Ferenc József-földön és a keletebbre fekvő Új-szibériai-szigeteken. mti

2013. december 17. kedd www.metropol.hu

külföld 10

Aláírták a koalíciós megállapodást Németország. A kormánypártok akár az alkotmányt is módosíthatnák A konzervatív CDU/CSU pártszövetség és a szociáldemokrata párt (SPD) vezetői aláírták tegnap Berlinben a nagykoalícióról szóló szerződést. A következő német kormány munkáját megalapozó dokumentumot a szeptemberi parlamenti választások utáni 85. napon véglegesítették. A szerződést Angela Merkel ügyvezető kancellár, a CDU elnöke, Sigmar Gabriel, az SPD elnöke és Horst Seehofer bajor miniszterelnök, a CSU elnöke, valamint a három párt főtitkára és parlamenti frakcióvezetője írta alá. – A megállapodás jó alapot ad Németország jövőjének alakításához – hangsúlyozta Angela Merkel. – A nagykoalíció nagy feladatok elvégezésére kötött megállapodás. – A nagykoalíció a kisemberekért dolgozik majd – emelte ki Sigmar Gabriel. Horst Seehofer azt hangsúHIRDETÉS

Újraválasztás

Joachim Gauck államfő tegnap hivatalosan javasolta a Bundestagnak, hogy válas�sza meg ismét kancellárnak Angela Merkelt. • A kormányfőválasztást a Bundestag mai ülésén tartják, és várhatóan leteszik hivatali esküjüket az új kabinet tagjai is. • A kancellár a kormány programját várhatóan január elején ismerteti a törvényhozás alsóházában.

A Bundestag képviselői irodaházában rendezett aláírási ünnepségen 700 vendég vett részt / mti Jobb élet

„A három párt gondoskodni akar arról, hogy a német emberek a ciklus végén, 2017-ben még jobban éljenek, mint ma.” Angela Merkel ügyvezető kancellár

lyozta, hogy „nagy beszédek helyett most már el kell kezdeni kormányozni”. Angela Merkel 2005 óta kancellár. Harmadik kabinetébe – a II. világháború utáni Németország harmadik nagykoalíciós kormányába – a CDU 6 minisztert és 2 tárca nélküli minisztert delegál, míg az SPD 6 minisztert és 1 tárca nélküli minisztert, a CSU pedig 3 minisztert küld.

Érdekesség, hogy először került török származású politikus a német szövetségi kormányba: ezentúl a 46 éves Aydan Özoguz államminiszteri beosztásban, tárca nélküli miniszterként irányítja Németország bevándorlási, menekültügyi és társadalmi integrációs politikáját. A CDU/CSU-nak és az SPDnek együtt 79,8 százalékos többsége van a Bundestagban,

a kormánypártok így akár az alkotmányt is módosíthatják. A 185 oldalas, „Németország jövőjét formálni” című koalíciós szerződés kidolgozásában 300-nál is több politikus vett részt, a munka több mint egy hónapig tartott. Az előzetesen november végén aláírt szerződést időközben jóváhagyták a konzervatív uniópártok vezető testületei, az SPD-nél pedig pártszavazást tartottak róla. A tagság 75,96 százaléka szavazott arra, hogy fogadják el a szerződést. mti

Óriási Mandelaszobrot avattak Jacob Zuma dél-afrikai elnök leleplezte a másfél hete elhunyt Nelson Mandela kilenc méter magas bronzszobrát Pretoriában tegnap. Az apartheid elleni küzdelem hőseként tisztelt néhai államfőről mintázott alkotás az elnöki és kormányzati hivataloknak otthont adó történelmi Union Buildings előtt található. Az emlékmű leleplezésének napja több szempontból is szimbolikus: a Dél-afrikai Köztársaságban december 16-án ünneplik a megbékélés napját, amelyet a különböző népek és népcsoportok közötti kiegyezésnek és békének szentelnek. Ezenkívül vasárnap Mandela temetésével véget ért a halála miatt elrendelt tíznapos nemzeti gyász. A Nobel-békedíjjal kitüntetett Nelson Mandela december 5-én, 95 éves korában hunyt el. Vasárnap helyezték végső nyugalomra Qunu településen. / mti

HIRDETÉS

külföld 11

2 kultúr

2013. december 17. kedd www.metropol.hu

Kultúr 12

Tompos kátya A színésznő Keresztül Európán címmel adta ki első önálló lemezét. A zenei utazásról kérdeztük.

Zenével utazik Miért most jött el egy önálló lemez készítésének ideje? – Hrutka Róberttel már viszonylag régóta dolgozunk együtt, mostanra állt össze egy olyan egységes zenei anyag, annyi mondanivaló, hogy az már kikövetelte magának az önálló albumot. Zenei ötletekből, gondolatokból indultunk el, és szépen lassan kiforrta magát ez az utazás keresztül Európán. Zenei utazásként aposztrofálják az album anyagát. Pontosan hogyan értsük ezt?

– Térben és időben, szövegben és zenében annyi minden keveredik az albumon, hogy ez valóban egy utazás, nemcsak Európában és a zenében, de az én világomban is. Így fér meg egymás mellett Zaz és Cseh Tamás, a U2 és Juhász Gyula, vagy éppen Kosztolányi és Jimi Hendrix. Számomra fontos gondolatok, világok találnak egymásra az album dalaiban. Az Hrutka Robi nagyszerűségét dicséri, hogy ez a sokszínűség a végén valahogy mégis egy teljes egésszé állt össze.

Több nyelven énekel a lemezen, ez mennyiben jelentett kihívást? – Mivel édesanyám orosz, a négy nyelvből, amelyen énekelek az albumon, kettő igazán a sajátom. Ezek természetesek számomra. A franciát imádom, az angol meg a rockzene igazi nyelve, így azt hiszem, mindnek helye és szerepe van. Talán koncertek közben kicsit nagyobb kihívás, mikor tényleg egyik dalról kell a másikra váltani, de a stúdióban könnyebb volt megbirkózni a feladattal.

Ismert dalokat is feldolgoz. Ezek mitől válnak különlegessé? – Legyen ennek a tudásnak a birtoklása azok kiváltsága, akik meghallgatják a lemezt, vagy eljönnek egy koncertemre. De azért annyit elárulok, az én zenei világomban minden további nélkül megtörténhet, hogy Kosztolányi Dezső és Jimi Hendrix együtt részegednek le egy hajnalon. Hogyan válogatták össze a megzenésített verseket?

Szobrot kapott Verdi és Wagner Koncert után

Ákos már új lemezen dolgozik Szombathelyen fejeződött be Ákos (a képen) Karcolatok 20 című turnéja. A koncertsorozat valamennyi előadása telt ház előtt zajlott. A Kossuth-díjas zenész a tervek szerint egy éven át nem koncertezik Magyarországon, hanem új dalain dolgozik a stúdióban, ezek közül az elsőt leghamarabb 2014 tavaszán hallhatja a közönség. Az új lemeze jövő őszre várható. mti HIRDETÉS

Tervek. Kőszínház épülhet Budafokon Szobrot állítottak a kétszáz éve született zeneszerzők, Giuseppe Verdi és Richard Wagner emlékére a budafoki Borvárosban. Huber József és Pogáts István műveit a Művészetek Palotája vezérigazgatója, Káel Csaba és a Magyar Állami Operaház főigazgatója, Ókovács Szilveszter leplezte le. „Pincészetünk csaknem két évtizede mecénása a képzőművészetnek, és csaknem 100 hivatásos és amatőr művész alkotásának adunk helyet a Záborszky-kúriában” – közölte a Borváros tulajdonosa. Békési Imre a fejlesztési tervekről beszélve elmondta,

Forradalmárok

„Talán nem véletlen, hogy bár a két komponista személyesen soha nem találkozott egymással, az olasz és a német operaművészet megújításában mégis hasonlóan forradalmi szerepet töltöttek be.” Káel Csaba a Művészetek Palotája vezérigazgatója

Huber József (balra) és Pogáts István a szobrokkal / mti

a Borvárost összenyitják a Szent István Korona pincével, amelynek udvarán kapna

helyet Budafok kőszínháza. Többek közt szimfonikus hangversennyel, a Duna Kar-

nevállal és kamaraoperaelőadással, vagyis változatos kulturális kínálattal várnák a 600-800 főnyi közönséget. A kőszínház majdani bejáratánál lesz Wagner és Verdi szobrának végleges helye. mti

Kultúr 13 Névjegy

Tompos Kátya • 1983-ban született Budapesten. • A Színház- és Filmművészeti Egyetemen 2005ben végzett musical szakon. • A József Attila Színház után a Bárka Színház, majd a Nemzeti Színház tagja lett. • Filmekben is szerepel, legutóbb a Coming outban játszott. • 2010-ben Junior Prima díjas lett színház- és filmművészeti kategóriában.

– A szakmámból, vagyis a színészetből kifolyólag a versek elválaszthatatlan részét képezik az életemnek, ezért gondoltam arra, hogy vers és zene nagyon szépen kiegészíti majd egymást. Verseket megzenésíteni mindig nagy kihívás, de Hrutka Robi tényleg más dimenzióba emelte a versek szövegeit a zene segítségével. És igen, persze hogy olyan versekhez nyúltunk hozzá, melyek valamiért fontosak számomra.

Mit jelent önnek az éneklés? – Az éneklés olyan szabadságot ad nekem, amelyben úgy tudok alkotni, hogy nem szerepet játszom, hanem önmagamként, a saját világommal állok ki a közönség elé. Nehezebb is, de apránként kezdem megszokni, hogy ez a műfaj kicsit másfajta jelenlétet kíván tőlem, mint egy színházi előadás.

Gyász

Elhunyt Peter O’Toole Életének 82. esztendejében, hosszú betegség után elhunyt Peter O’Toole. Az írországi születésű színész az 1962-ben forgatott Arábiai Lawrence címszereplőjeként tett szert világhírnévre, és bár nyolcszor jelölték Oscar-díjra, végül 70 éves korában, életművéért ítélték oda neki a rangos elismerést. mti

Az album dalait milyen gyakran lehet majd hallani? Lesznek koncertek a közeljövőben? – A lemezbemutató koncert december 14-én volt a Budapest Music Centerben, de persze ez csak a kezdet, remélem, hogy még sokszor tudjuk majd élőben is bemutatni a műsort a közönségnek. Készülhet még önálló lemeze, tervez ilyesmit? – Bízom abban, hogy az alkotótársaim is úgy gondolják, lesz még folytatás, de most ennek az anyagnak örülünk, ezt próbáljuk meg minél több helyre eljuttatni, ebben élünk, és nem gondolkodunk még azon, hogy merre legyen a következő utazás.

Krezinger Szonja

www.metropol.hu

Rendezvény

Ismét találkoznak a tetoválók

Rekordár a Zsolnay-vázáért 19 millió forintos áron kelt el egy Apáti Abt Sándor tervezte nagyméretű szecessziós váza a Virág Judit Galéria árverésén. Az egy méter magas váza 10 millió forintos kikiáltási árról indult, és végül a pécsi Zsolnay Múzeum szerezte meg. mti

December 29-én rendezik meg a tetoválók éjszakáját a Dürlinben és a Dürer-kertben. Több mit 80 tetoválóművész várja a látogatókat. A belépőjegyet váltók között ingyenes tetoválásokat sorsolnak ki. Lesz képregény-kiállítás, tetovált lányok szépségversenye és street art bemutató. Fellép a Supernem és Deák Bill Gyula is. metropol HIRDETÉS

2013. december 17. kedd www.metropol.hu

Kultúr 14

Négy évtized a zenei színpadon Jubileum. A dzsungel könyve kottakiadásával és januári koncerttel ünnepel Dés László Az egyedülálló módon ezer előadást megélő A dzsungel könyvének zeneszerzője, Dés László kettős jubileumot ünnepel: a zenész hatvanéves, pályája pedig négy évtizeddel ezelőtt kezdődött. Január 11én különleges ünnepi koncertet ad a Budapest Sportarénában Nagy utazás címmel, melyen néhány új dal is elhangzik majd egy készülőben levő lemezről, az ünneplést pedig felvezeti A dzsungel könyvének valamennyi dalát tartalmazó kotta megjelenése, melynek apropóját az ezredik előadás adta.

Mentor volt

A kettős bejelentést egy Geszti Péterrel közösen tartott sajtótájékoztatón tette meg Dés László, amely alkalmat jelentett arra is, hogy visszaemlékezzenek a musical keHIRDETÉS

végez első musicaljével, kitűzték a bemutató időpontját, Désnek pedig mindössze egy fél éve maradt arra, hogy a Valahol Európában premierje után megírja A dzsungel könyvét. A darabhoz felesége javaslatára választotta Geszti Péter szövegírót partnerül. – A Vígszínházban nagyon megijedtek tőlem, én viszont örültem, amikor Laci megkeresett, mert a Rapülők után nem nagyon tudtam mit kezdeni magammal – mondta Geszti Péter. Hozzátette: úgy érezte magát Dés László mellett, mint Maugli Balu mellett, mentoraként tekintett rá, és tőle tanulta meg, hogy tehetsége felelősséggel is jár.

Befejezés nélkül Nagy utazás címmel ad jubileumi koncertet Dés László/ kálló péter

letkezésének idejére. A dzsungel könyvének ötlete akkor született meg, amikor Dés még javában dolgozott a Valahol Európában anyagán. Az alapötletet Hegedűs D. Géza adta, de a Vígszínháznak nem volt türelme kivárni, míg Dés

Siker

éve mutatták be A dzsungel könyve című musicalt a Pesti Színházban.

Dés László arról is mesélt, hogyan állították színpadra befejezetlenül a darabot a premier napján. – Döntenem kellett, hogy Kútvölgyi Zsikének vagy a Mauglit alakító főiskolás fiúnak írom meg a dalát a hátralevő időben – mondta. A színésznő kapta meg a dalt, Mauglinak pedig csak az ez-

redik előadásra írták meg az első felvonást záró dalt, melynek kottája szintén megtalálható a mostani kiadványban.

Ünnep vendégekkel

A januári koncerten, melyet Herendi Gábor rendez, Dés László harminc zenész és énekes közreműködésével ünnepel. A Snétberger Ferenccel és Horváth Kornéllal alkotott Trio Stendahl mellett a Jazz+Az zenei világát is felvillantják, de a vendégek közt lesz a Férfi és Nő dalait előadó Udvaros Dorottya, Básti Juli, Kulka János és Cserhalmi György is. Felcsendülnek olyan új dalok is, melyeket Dés készülőben levő szólólemezén hallhatunk majd. Ezekhez Bródy János, Parti Nagy Lajos és Grecsó Krisztián írtak szöveget. A lemezen szövegíróként állandó szerzőtársával, Nemes Istvánnal és Geszti Péterrel dolgozik majd együtt, és Gesztivel további közös ötleteik is vannak még. – Tele vagyunk tervekkel, csak legyen rá idő és egészség – mondta Dés László. krezinger szonja

Kultúr 15

James Cameron három folytatást készít az Avatarhoz Mozi. Három év múlva mutathatják be a nagy sikerű film következő részét

Új-Zélandon forgatja az Avatar című, 2009-ben bemutatott sikeres film folytatásait James Cameron rendező, aki ezt Wellingtonban jelentette be Jon Landau producer és John Key új-zélandi kormányfő társaságában. Cameron elárulta, hogy A keresztapa „modorában” egyfajta családtörténetet akar teremteni, amely új kultúrákkal ismerteti meg a nézőket, és Pandora víz alatti világába is elvezeti őket. Az 59 esztendős kanadai rendező, aki egy ideje Új-Zélandon, egy farmon él család-

Cameron korábban gondolkodott azon, hogy a Pandora bolygón kívüli világot is bevonja a filmek történetébe, de rájött, olyan színes és változatos kultúrát teremthet a bolygón, hogy nem szükséges elhagyni azt. A bennszülött nép, a na’vik más népcsoportjait is bemutatja, valamint a képzeletbeli bolygó egyéb teremtményei is megjelennek. A filmeket ismét háromdimenziós technikával forgatja a rendező. mti

Siker

Oscar-díjat nyert az Avatar, és a filmtörténet legnagyobb kasszasikere lett 2,8 milliárd dolláros globális jegybevételével.

A folytatás Jake pandorai családjának sorsát követi / mti

jával, azt mondta: a három filmet egyszerre forgatják le, a tervek szerint 2015-ben kezdik, és kilenc hónapot szánnak a felvételekre. Az első folytatás 2016 karácsonyára

kerülhet a mozikba, a következő részek pedig 2017, majd 2018 végén. Elárulta, hogy már készítik a forgatókönyveket, és a látványtervezői munkák is folynak.

HIRDETÉS

Színház

Péntektől Nők a Karinthyban Bemutatják Karinthy Ferenc „Nők” című, háromfelvonásos darabját a Karinthy Színházban. Szereplők: Murányi Tünde, Bencze Ilona, Gáspár Kata, Kerekes Viktória, Balázs Andrea, Vertig Tímea, Tímár Éva, Dányi Krisztián, Tóth Zoltán, Németh Gábor, Cs. Németh Lajos, Kiss Gábor, Rábavölgyi Tamás. A rendező Karinthy Márton. metropol Zene

205 millió dollárt kapott a Bon Jovi Több mint kétmillió rajongót vonzott a Bon Jovi idei világ körüli turnéja, így az amerikai együttes hat éven belül már harmadszor bizonyult a legnépszerűbb zenekarnak. mti HIRDETÉS

+ PLUSZ

2013. december 17. kedd www.metropol.hu

útravaló 16

Különlegességeket is kínál a Gyulai Fürdő AquaPalotája PROMÓCIÓ

Fejlesztés. Egyedülálló attrakciókkal vadonatúj családi élményfürdő nyílik december 22-én A már meglévő és magas színvonalat képviselő szolgáltatások (strand, gyógyfürdő, Castello Wellness és Szaunapark, Beauty Masszázs Szalon) kiegészítésével négy évszakos vízibirodalommá vált a Gyulai Várfürdő. A változás jelentőségét jól mutatja a beruházás értéke is: 2,4 milliárd forintból a kisebb átalakítások és egy korszerű beléptetőrendszer kiépítése mellett egy izgalmas családi élményfürdőt alakítottak ki. A legnagyobb különlegesség a Magyarországon egyedülálló „fel(l)ejtő”, vagyis felfelé is haladó fánkos csúszda, de ezen kívül is számtalan élményelem garantálja a szórakozást, feltöltődést. Sodrófolyosó, álló- és fekvőmasszázsok, víz alatti mas�százs, gejzírek, buzgárok, nyakzuhanyok, vízfüggönyök, családi csúszda, „fényalagút” testcsúszda biztosítja a vendégek szórakozását. A vakmerőbbek próbára tehetik merészségüket a trambulinon, amelyről egy négy méter mély ugrómedencébe csobbanhatnak. Az ellazulásról az új szaunavilág szolgáltatásai gondoskodnak.

A gyermekekkel érkezők is megtalálhatják a számításukat, mivel a baba- és gyermekmedence nyújtotta élményelemek mellett korosztályonként elkülönített játszóterek, baba-pihenőszoba, illetve vízi bár is segíti a családok kikapcsolódását. A két, már meglévő szabadtéri gyógymedence a részben föléjük húzott új árnyékoló előtetővel kapcsolja össze a gyógyulás színhelyét az új élményközponttal.

Számok szerint

6000

négyzetméternél is nagyobb az AquaPalota területe

900 19

különböző típusú élményelem várja a látogatókat

4 4

csúszda van: fel(l)ejtő, fényalagút, családi, gyerek

szauna áll rendelkezésre: finn és infraszauna, illetve gőz- és aromakabin

Információk: www.varfurdo.hu HIRDETÉS

Kultúra

Új IC-járat, új fesztivál

Vaklandolást tanulnak A szmogos időben való leszállás elsajátítására kényszerülnek a Kína tíz legforgalmasabb repülőteréről a fővárosba érkező pilóták a járatok pontosságának növelése érdekében. A vaklandolás elsajátításával a mostani 550 helyett már 350 méteres vagy akár annál kisebb látó távolságnál is biztonságosan le fognak tudni szállni, és nem kell egy másik, tisztább levegőjű repülőtérre irányítani őket. mti / getty images

n UTAZÁS

A vasárnap óta Kaposvár és Budapest között közlekedő új Rippl-Rónai IC névadása része annak a kulturálisturisztikai projektnek, amelynek során Kaposvár város felvállalja RipplRónai József életművének gondozását, tudományos feldolgozását. Szita Károly polgármester (képünkön) a járatnyitón bejelentette: 2014-ben a festő születésnapjához (május 23.) kötődő héten először rendezik majd meg a RipplRónai Fesztivált (részletek: metropol.hu). Metropol

négyzetméternyi új vízfelület jött létre

útravaló 17

Gyönyörű ünnepi fények Varsóban Fejlesztés. Sokféle díszkivilágítás és fényinstalláció látható Karácsonyi díszkivilágításban pompázik a lengyel főváros az adventi időszakban. A varsói vár előtti téren egy hatalmas karácsonyfát állítottak, és a Gasztronómia

Disznótor és ízletes borok December 29-én Markazra várják azokat, akik kíváncsiak a disznótorhoz és a borhoz kapcsolódó hagyományőrző rendezvényre. A látogatókat disznóvágással, újborkóstolással, borapródválasztással, máglyákkal, pálinkával, forralt borral, forró teával, puncsitallal, lovas- és kutyaszánozással, cigányzenével és toros vacsorával várják. Metropol Fejlesztés

Felújítás Pécsváradon Egy teljes egészében uniós finanszírozású, 300 millió forintos projektnek köszönhetően újul meg a pécsváradi vár, amelyben zarándokszállás, a bencés életmódot bemutató interaktív tér, látványkonyha, íjászpálya és kovácsműhely is létesül. A napokban kezdődött és 2014 nyaráig tartó munkálatok során eredeti állapotába állítják vissza a műemléki védettség alatt álló épületet, s azt új, a 21. századi követelményeknek megfelelő funkciókkal és szolgáltatási elemekkel töltik fel. MTI Turizmus

Japán egyre kedveltebb Rekordot döntött a Japánba látogató turisták száma 2013-ban: az év első 11 hónapjában 9,5 millió ember utazott Japánba, és számuk az év végéig elérheti a 10 milliót, miközben az eddig csúcsévnek számító 2010-ben csak 8,6 millió turista volt. Hozzájárult a sikerhez, hogy idén közel 20%-ot gyengült a japán jen árfolyama a dollárral szemben. MTI

város több pontján láthatók a különböző ünnepi figurákat megjelenítő fényinstallációk. Varsó ünnepi kivilágítása nem egységes, minden városrészben más-más motívumok díszítik az utcákat. Ugyanígy több különböző karácsonyi vásárt is találunk, van például olyan, amelyben kizárólag lengyel kézműves termékeket árulnak.

Jelenleg egy magyar vonatkozású köztéri kiállítás is látható a lengyel fővárosban Magyar Varsó címmel, amely lengyel, magyar és angol nyelven mutatja be részletesen a két ország történelmi, kulturális kapcsolatait. A két nép közötti barátságra azonban Varsó több látványosságánál is emléktáblák, szobrok utalnak. Kiss András HIRDETÉS

2013. december 17. kedd www.metropol.hu

állásles 18

Bizakodva tekintenek a jövő esztendőre a hazai munkaadók Felmérés. 750 magyarországi céget kérdezett meg a Manpower a 2014-es terveiről A magyar munkaadók 11 százaléka a létszám bővítését tervezi 2014 első negyedében, 8 százalékuk elbocsátásokkal számol, míg 74 százalék szerint nem várható változás; az ennek alapján számított munkaerő-piaci mutató a legoptimistább előrejelzést tükrözi 2009 óta – derül ki a Manpower munkaerő-piaci szolgáltató felméréséből.

Nőhet az alkalmazottak száma

Kilenc szektorból hétben a munkaadók az alkalmazottak számának növekedésére számítanak. A pénzügyi és üzleti szektor mellett optimisták a kilátások a vendéglátóiparban, melynek a mutatója +8 százalékos, de +6 százalékot jelentettek a gyártás, valamint a köz- és szociális területekről is. Az építőipar kilátásai továbbra is a negatív tartományban vannak, a mutató –3 százalékon áll.

Kilátások

• A szezonálisan kiigazított adatok szerint a munkakeresők kilátásai a pénzügyi és üzleti szolgáltatások területén a legjobbak, a szektor mutatója +10 százalék, de az adat nem igazán meglepő, hiszen ez az ágazat tartotta magát a legjobban az elmúlt időszakban is. A felmérés 19 negyedéves történetében mindössze négyszer ért el negatív mutatót, az előrejelzések többségében viszont a legjobban szereplő ágazatok között volt.

Maradtak a negatív kilátások az építőiparban / katona lászló Optimizmus

százalékon áll a bővítést és az elbocsátást tervező munkaadók arányának különbségéből számított mutató. Ez a legoptimistább előrejelzés a magyarországi felmérés kezdete, vagyis 2009 óta.

A munkaerő-felvételi szándék mind a kilenc ágazaton belül erősödik az előző ne-

gyedévhez viszonyítva. A legnagyobb növekedést a vendéglátóipar, illetve a köz- és szociális szféra produkálta 15, illetve 12 százalékpontos növekedéssel. A kilátások 8 százalékponttal javultak a nagy- és kiskereskedelemben, valamint a közüzemi szolgáltatások területén.

Javulás 2013-hoz képest

Az előző év azonos időszakához viszonyítva a vizsgált kilenc ágazaton belül nyolcban erősödött a mutató értéke. A

közüzemi szolgáltatások területén jelezték a legnagyobb, mintegy 11 százalékpontos növekedést. A vendéglátóiparban érdekelt munkaadók 7 százalékpontos emelkedésről számoltak be, míg a köz- és szociális szférában 6 százalékpontos növekedésre számítanak. Öt százalékpontos növekedést jelentettek az építőipar, valamint a pénzügyi és üzleti szolgáltatások területéről. Ugyanakkor a nagy- és kiskereskedelem munkaadói 3

Beletörődnek a bérkülönbségbe Európai Unió. Nem csökkent érdemben a férfiak és a nők bére közötti különbség A nők és a férfiak órabére között 16,2 százalék különbség van az unióban – áll az Európai Bizottság jelentésében. A legnagyobb a szakadék Észtországban (27,3 százalék), míg a legkisebb Szlovéniában (2,3 százalék). Az összesített számok tekintetében enyhe csökkenő tendencia volt tapasztalható az elmúlt években: 2008 és 2011 között mindössze 1,1 százalékkal mérséklődött a különbség. A jelentés azt mutatja, hogy az uniós bérszakadék megszüntetését leginkább az egyenlő bérezésre vonatkozó szabályok gyakorlati alkalmazásával kapcsolatos problémák gátolják, valamint az, hogy a nők nem indítanak keresetet a nemzeti bíróságokon.

A nemek közötti bérszakadék alakulása Magyarországon

10 8 6 4 2 0 -2 -4 -6 -8 -10

forrás: Eurostat

férfiak

2007

2008

2009

2010

2011 nők

16,3

17,5

17,1

Forrás: Eurostat nőtt a küMagyarországon lönbség, 18 százalékkal keresnek kevesebbet a nők (lásd a grafikont). A magyar nők polgári vagy munkaügyi, munkajogi bírósághoz fordulhatnak, például bérezési ügyben az utóbbinak van hatásköre, és itt kártérítést lehet kérni. A másik lehetőség az Egyenlő Bánásmód Hatóság (EBH),

17,6

amely közigazgatási eljárást folytat: itt nincs kártérítés, csak pénzbírság 6 millió forintig. Szakértők viszont arra hívják fel a figyelmet, hogy az EBH az utóbbi időben már nem szab ki bírságot. Az egyenlő munkáért egyenlő díjazás elve 1957 óta szerepel az uniós szerződésekben. metropol

Pozitívumok

Példák az egyenlő díjazás megvalósításának nemzeti szinten bevált módszereire • 2012-ben a belga parlament törvényt fogadott el, amely arra kötelezte a vállalatokat, hogy kétévente készítsék el bérstruktúrájuk összehasonlító elemzését. Belgium volt az első uniós ország, amely megrendezte az Egyenlő Díjazás Napját (2005-ben). • Az egyenlő elbánásról szóló osztrák törvény jelentési kötelezettséget ró a vállalatokra az egyenlő díjazás tekintetében. A fokozatosan hatályba lépő szabályok jelenleg a 250-nél, az 500-nál, illetve az 1000-nél több főt foglalkoztató vállalatokra nézve kötelező érvényűek. A 150nél több főt foglalkoztató vállalatoknak 2014-től kell majd jelentést készíteniük.

százalékpontos jeleztek.

visszaesést

Jó hírek a Nyugat-Dunántúlról

A vizsgált nyolc régió közül hétben a munkáltatók a munkaerő-felvétel erősödését várják a következő három hónapban. A leginkább optimista adatot a Nyugat-Dunántúlról jelentették, ahol a munkaerő-piaci mutató +12 százalékon áll, de óvatos optimizmus jellemzi Közép-Magyarország és az Észak-Alföld munkaadóit is. metropol Felmérés

Munka az ünnepek alatt is A Randstad Workmonitor adatai szerint a magyar munkavállalók 32 százalékától még az ünnepek alatt is 24 órás rendelkezésre állást vár el a főnöke. A megkérdezettek fele az ünnepek idején is folyamatosan tájékozódik a munkájával kapcsolatban. metropol HIRDETÉS

n OKTATÁS

Kevesebb pénzt utalnak haza Az Európai Unió tagállamaiban dolgozó vendégmunkások tavaly 38,8 milliárd eurót utaltak át származási országukba az előző évi 39 milliárd euróval szemben – közölte az Eurostat. 2009-ben 38,1, 2010ben pedig 37,6 milliárd euró volt a hazautalt összeg nagysága. Az unió statisztikai hivatalának adatai szerint ebből

10,3 milliárd euró az EU-n belüli átutalás volt, a többit az unión kívüli államokba küldték. A legnagyobb összeg, 8,8 milliárd euró Franciaországból áramlott ki. A második helyen 6,8 milliárd euróval Olaszország áll, majd Spanyolország (6,6 milliárd euró), Nagy-Britannia (6,3 milliárd euró) és Németország (3,1 mil-

Program. Egyedülálló anyákat segít munkához a Magyar Vöröskereszt Gyermeküket egyedül nevelő, rászoruló édesanyák szereztek bolti pénztáros részszakképesítést igazoló bizonyítványt a Magyar Vöröskereszt és az ausztriai H. Stepic Közép-kelet-európai Alapítvány munkaerő-piaci felzárkóztató programjában.

November végén 23 édesanya tett eredményes vizsgát és vehette át OKJ-s pénztárosi bizonyítványát. Többüknek már sikerült elhelyezkednie. A program az álláskeresésben és a munkahelyi helytállásban segítő képességfejlesztő tréninggel folytatódik. mti HIRDETÉS

n ÁLLÁS

liárd euró) következik. Ebből az öt országból érkezett a teljes utalások 80 százaléka. Az Eurostat kimutatása szerint a Magyarországon dolgozó külföldi munkások tavaly 90 millió eurót utaltak át származási országukba, 4 millióval kevesebbet, mint 2011-ben. Ebből 51 millió euró jutott az unión belüli tranzakciókra. mti

n ÁLLÁS

HIRDETÉS

n ÁLLÁS

www.metropol.hu

állásles 19

3 sport

Labdarúgás

Menesztett edzők Menesztették posztjáról tegnap André Villas-Boast (a képen), az angol Premier League-ben szereplő Tottenham Hotspur vezetőedzőjét. Az észak-londoni klub vezetői azután léptek, hogy a csapat vasárnap 5-0-ra kikapott otthon az FC Liverpooltól – ez volt az utóbbi 16 év legsúlyosabb Spurs-veresége a White Hart Lane-en. A Tottenham hetedik a tabellán, nyolc ponttal lemaradva az ősi rivális, éllovas Arsenaltól. A gyenge szereplés miatt elküldték Miroslav Djukicot, a spanyol Valencia vezetőedzőjét is. MTI

2013. december 17. kedd www.metropol.hu

sport 20

Negyeddöntőbe jutott a magyar válogatott Kézilabda. A női vb holnapi játéknapján Brazíliával találkozik Hajdu János csapata A tegnapi újvidéki nyolcaddöntőben 28-21-re nyert a magyar női válogatott az olimpiai és vb-bronzérmes spanyol csapat ellen, s ezzel bejutottunk a legjobb nyolc közé a szerbiai világbajnokságon. Az első perceket leszámítva remekül védekezett a tavalyi Eb-n harmadik magyar válogatott, és Herr Orsolya kapus parádés teljesítményének is köszönhetően fokozatosan húzott el sok hibával játszó riválisától. A szünetben 17-12 volt az állás. A folytatásban rendezték soraikat a spanyolok, 11 percig nem kaptak gólt, ennek eredményeként 19-13-ról két gólra felzárkóztak. Aztán újra erőre kapott a magyar csapat, ismét irányította a

Női vb, nyolcaddöntő

28 21 MAGYARO.

Rédei-Soós Viktória (b) és a spanyol Alexandrina Cabral Barbosa harca / mti

Elismerés. Világszerte átadják az év sportolói és csapatai díjakat A női gerelyhajítás világbajnoka, Christina Obergföll, valamint a férfi diszkoszvetés egyeduralkodója, Robert Harting nyert az év legjobb sportolója szavazáson Németországban, a csapatok között a Bayern lett a befutó. Labdarúgás

játékot, és végül megtörte a spanyolok ellenállását. „Az előző két meccs nem úgy sikerült, ahogy elterveztük, de fel tudtunk állni, és most kiváló teljesítményt nyújtottunk – értékelt Zácsik Szandra. – A védekezés fantasztikus volt, csapatként nyertünk.” A magyar gólszerzők Görbicz (6/4), Zácsik (5), Bognár-Bódi (4), Vérten, Soós (33), Szucsánszki, Tomori (2-2), Triscsuk, Szamoránsky és Kovacsicz (1-1) voltak. A holnapi belgrádi negyeddöntőben Brazília vár Hajdu János szövetségi kapitány együttesére, amely 29-23-ra legyőzte Hollandiát. mti

HIRDETÉS

Andy Murray-t választották az idei év brit sportolójává a BBC által megrendezett országos szavazáson. Peyton Manning NFLjátékos lett az év sportembere a Sports Illustrated amerikai magazinnál. mti Labdarúgás

Hiddink lehet Van Gaal utódja

Tisztelgés Puskás Ferenc előtt

Guus Hiddink lehet a jövő évi, brazíliai világbajnokság után távozó Louis van Gaal utódja a holland labdarúgó-válogatott szövetségi kapitányi posztján.

Jövő júniusban a görög Panathinaikosz stadionjánál emlékhelyet alakítanak ki egy domborművel és kétnyelvű emléktáblával Puskás Ferenc, a csapat néhai edzője tiszteletére. mti

mti

SPANYOLO.

HIRDETÉS

2013. december 16. (hétfő)

1 2 11 15 17 20 27 33 43 47 48 52 53 56 62 65 73 74 75 78

Az Arsenallal játszik a címvédő Bayern München Labdarúgás. A Bajnokok Ligájában tegnap tartották a nyolcaddöntő, az egyenes kieséses szakasz sorsolását A Bajnokok Ligája nyolcaddöntőjének tegnapi, nyoni sorsolását Gianni Infantino, az Európai Labdarúgó Szövetség (UEFA) főtitkára, Giorgio Marchetti versenyigazgató, valamint a finálé nagykövete, a portugál Luis Figo közreműködésével tartották meg. A címvédő Bayern München a Premier League-ben listavezető Arsenallal mérkőzik. A német és az angol csapat a sorozat előző kiírásában is a nyolcaddöntőben találkozott egymással, akkor a Bayern idegenben lőtt több góllal jutott tovább.

Nem boldogok a bajorok

– Kellemesebb ellenfelet is kaphattunk volna, de ez nem kívánságműsor – nyilatkozta a sorsolás után Karl-Heinz Rummenigge, a Bayern München elnöke. – Remélem,

Az Európa Liga párosítása

A Bajnokok Ligája nyolcaddöntős párosításai / mti

úgy fejezzük be a párharcot, ahogy az előző kiírásban. David Miles, a londoni klub titkára kiemelte: az Arsenal mindig nehéz riválist kap, de igyekeznek optimistán tekinteni a párharcra. – Az előző idényben közel voltunk hozzájuk, s ne felejtsük, végül csak idegenben lőtt gólokkal ment tovább a Bayern. Reménykedünk abban, hogy ezúttal fordul a kocka. Slágerpárosítás még a legjobb 16 között a Manchester City–Barcelona párviadal is.

Magyar érdekeltségek

Szalai Ádám csapata, a Schalke a Real Madriddal, Megyeri Balázs együttese, az

Sorsoltak az Európa Ligában is

Gulácsi Péter együttese, az osztrák Salzburg a holland Ajaxszal, míg a Köteles Lászlót foglalkoztató belga Genk az orosz Anzsival találkozik a nyolcaddöntőbe jutásért az Európa Ligában. Mindkét magyar érdekeltségű együttes idegenben játssza majd első

mérkőzését. A Bajnokok Ligájából kieső Juventus a török Trabzonsporral csap össze a 32 között, s amennyiben továbbjut, a papírforma alapján a dán Esbjerggel megmérkőző Fiorentinával találkozhat. A nyolcaddöntőbe jutásért kiírt párharcok első mérkőzéseit február 20-án, míg a visszavágókat február 27-én játsszák, a nyolcaddöntőre pedig március 13-án és 20-án kerül sor. A sorozat fináléját Torinóban, a Juventus-stadionban rendezik május 14-én. mti HIRDETÉS

Jégkorong

Újabb győzelem a junior-vb-n A magyar válogatott 6-1-re verte a románokat tegnap, ezzel második meccsét is megnyerte az U20-as divízió II A-világbajnokságon, Miskolcon. A mieink ellenfele szerdán Észtország együttese lesz. A csoportelső jut fel a divízió I B osztályba. mti Olimpia

n INGATLAN

A váltó egyik tagja elhunyt Szívrohamban életét vesztette Kurganban a szocsi téli olimpia lángjával futó váltó egyik tagja, röviddel azután, hogy vitte a fáklyát. A 73 éves Vagyim Gorbenko 150 métert tett meg a lánggal, majd visszatért a váltótagok találkozóhelyére, és rosszul lett. Gorbenkót kórházba szállították, de az orvosok már nem tudtak segíteni rajta. mti

Olympiakosz pedig a Manchester Uniteddel csap össze. A nyolcaddöntők első mérkőzéseit február 18–19-én és február 25–26-án, a visszavágókat pedig március 11–12-én és március 18–19-én rendezik. A sorozat döntője május 24én, Lisszabonban lesz.

Liberec (cseh)–AZ Alkmaar (holland) R. Betis (spanyol)–Rubin Kazany (orosz) Lazio (olasz)–Ludogorec (bolgár) Anzsi Mahacskala (orosz)–Genk (belga) PAOK (görög)–Benfica (portugál) Swansea City (walesi)–Napoli (olasz) Odessza (ukrán)–Lyon (francia) Esbjerg (dán)–Fiorentina (olasz) Maribor (szlovén)–Sevilla (spanyol) Dnipro (ukrán)–Tottenham (angol) Makkabi (izraeli)–FC Basel (svájci) Plzen (cseh)–Sahtar Doneck (ukrán) Porto (portugál)–E. Frankfurt (német) Ajax (holland)–Salzburg (osztrák) Juventus (olasz)–Trabzonspor (török) Dinamo Kijiv (ukrán)–Valencia (spanyol)

HIRDETÉS

sport 21

2013. december 17. kedd www.metropol.hu

sport 22

Második hely a herningi Eb éremtábláján Úszás. A pontversenyben a negyedik helyen végzett Magyarország Az öt első, három második és két harmadik helyet gyűjtő magyar válogatott másodikként végzett a vasárnap zárult herningi rövidpályás úszó Európa-bajnokság éremtáblázatán. A mieinket csak az oroszok tudták megelőzni, igaz, ők toronymagasan végeztek az élen, 13 arany-, 5 ezüst- és 4 bronzéremmel. A tavalyi, Chartres-ban rendezett kontinensviadalon

szintén második lett a magyar válogatott, ám akkor a mostaninál kisebb és gyengébb volt a mezőny. Franciaországban ugyanis 35 ország 400 úszója indult, míg Dániában 41 ország 560 sportolója versengett. A valamennyi döntős és középdöntős helyezést értékelő ponttáblázaton a magyarok 617 pontjánál csak az orosz (1076 pont), az olasz (891 pont) és a német (790 pont) együttes tudott többet gyűjteni, s olyan nemzetek végeztek a Kiss László vezette válogatott mögött, mint a francia, a holland, a svéd vagy a házigazda dán. A rövidpályás Európa-baj-

Gyurta Dániel duplázott

győzelmet aratott Gyurta Dániel Herningben (100 és 200 mell), mellette az összesen négy érmet szerző Hosszú Katinka (200 m vegyes), valamint Gyurta Gergely (1500 m gyors) és Verrasztó Dávid (400 m vegyes) tudott egyszer-egyszer győzni.

nokságok történetében Cseh László a legeredményesebb magyar versenyző 16 aran�nyal, 3 ezüsttel és 3 bronzzal. A második Risztov Éva (6, 1, 1), a harmadik helyen pedig Gyurta Dániel áll (6, 1, –). mti

Labdarúgás. Ferenc pápa kedvenc csapata nyerte az argentin bajnokságot A San Lorenzo nyerte az argentin labdarúgó-bajnokságot, miután a vasárnapi zárófordulóban 0-0-s döntetlent ért el a Velez Sarsfield ellen. A története 12. bajnoki címét megszerző Buenos Aires-i csapat két ponttal előzte meg a Lanust, a Velezt és a címvédő Newell’s Old Boys együttesét is. Ferenc pápa örömmel értesült kedvenc klubjának sikeréről. – Micsoda öröm! – mondta az egyházfő, aki nem követte ugyan élőben az európai idő szerint éjszakai sorsdöntő mérkőzést, de miután felkelt, rögtön érdeklődött az eredmény felől. Ferenc pápa

Ferenc pápa egy San Lorenzo-mezzel még korábban, Rómában / Getty

Buenos Airesben született, gyermekkorától a San Lorenzónak szurkol, és évek óta pártoló tagja az egyesületnek. A dél-amerikai országban egy éven belül két bajnokot is avatnak, miután az őszi és a tavaszi szezont is külön díjazzák. mti

KIADJA AZ MTG METRO GRATIS KFT. Felelős kiadó: Hivatal péter vezérigazgató Főszerkesztő: Erdei tamás Szerkesztőség: 1138 Bp., Madarász Viktor u. 47–49. V. em. tel.: 431-6422, szerkesztőségi fax: 431-6401 Kereskedelmi igazgató: Guttengéber Csaba Marketingigazgató: Csánk László Pénzügyi igazgató: Miklósi Gizella Terjesztési igazgató: Farkas István Informatikai igazgató: Fazekas péter Központi telefon: 431-6400 Hirdetésfelvétel: 1138 Bp., Madarász Viktor u. 47–49. V. em. tel.: 431-6464, Fax: 431-6465 Állásles: 431-6472 Postacím: 1387 Budapest, pf. 1024 Metropol az interneten: www.metropol.hu Készült: As-Nyomda Kft., Kecskemét. országos kiadás ISSN 2060-131x A kiadó a Matesz tagja Független, ingyenes hírújság. A Metropol által kihelyezett tartókból terjesztve. A Metropol szerkesztősége a Főszerkesztők Fóruma által kidolgozott és elfogadott etikai irányelvek alapján végzi a munkáját. www.metropol.hu/etikai_iranyelvek

KIADJA AZ MTG METRO GRATIS KFT. Felelős kiadó: Hivatal péter vezérigazgató Főszerkesztő: Erdei tamás Szerkesztőség: 1138 Bp., Madarász Viktor u. 47–49. V. em. tel.: 431-6422, szerkesztőségi fax: 431-6401 Kereskedelmi igazgató: Guttengéber Csaba Marketingigazgató: Csánk László Pénzügyi igazgató: Miklósi Gizella Terjesztési igazgató: Farkas István Informatikai igazgató: Fazekas péter Központi telefon: 431-6400 Hirdetésfelvétel: 1138 Bp., Madarász Viktor u. 47–49. V. em. tel.: 431-6464, Fax: 431-6465 Állásles: 431-6472 Postacím: 1387 Budapest, pf. 1024 Metropol az interneten: www.metropol.hu Készült: As-Nyomda Kft., Kecskemét. Budapesti kiadás ISSN 2060-1301 A kiadó a Matesz tagja

Független, ingyenes hírújság. A Metropol által kihelyezett tartókból terjesztve. A Metropol szerkesztősége a Főszerkesztők Fóruma által kidolgozott és elfogadott etikai irányelvek alapján végzi a munkáját. www.metropol.hu/etikai_iranyelvek

posta 23 Mit szól hozzá?

Rengeteg ötlet olvasható a lapokban, a neten a karácsonyfadíszítéssel kapcsolatban. Ön mit tesz a fenyőfára?

„Eddig minden évben ugyanazok a karácsonyfadíszeink voltak, de idén anyukám vett egy teljesen új, színeiben egységes szettet.”

„Általában bolti díszek vannak a fán, de szoktunk szárított narancsot is tenni rá. A szaloncukrok a fa alá kerülnek egy kosárba.”

„A mi karácsonyfánkon vegyesen vannak boltban vett és saját készítésű díszek. Utóbbiakat én csináltam, jó néhány évvel ezelőtt.”

Manolescu Norbert 20, diák, Veresegyház

Gulyás Marcsi 20, diák, Alcsútdoboz

Nagymihály Ádám 20, diák, Vértesacsa

a lakások tulajdonosainak? A „sértett” lakók birtokvédelmi eljárásban tudják jogaikat érvényesíteni – ez nagy baklövés. Az embernek joga van az egészséges élethez – mondja Magyarország alaptörvénye. Vagy mégsem?

jelenleg, ahol a főnök nem szól szinte semmiért, és csak ígérget. A pénz kevés, munka van bőven, és elvárások is. Én jobban jártam. Viszonylag a pénzemnél vagyok, és a főnökömmel is ki lehet jönni. No de ki az, akinek problémája van a főnökkel? A „lógósok” azok, akik nem jönnek ki vele. Emellett azok, akik óránként 15-20 percet cigarettáznak. Milyen érdekes, hogy a többiek sosem panaszkodnak, csak végzik a munkájukat. Ha munkahelyet talál valaki, dolgozza ki a munkaidejét, ne lógjon, ne legyen zugivó sem, és akkor ki tud jönni a főnökével. Szerintem ez minden cégnél beválik.

TÖLTODJ FEL!

– az új generációs rejtvénymagazin

Olvasói levelek

Sok a probléma a társasházakban Baj van a törvényekkel és a rendeletekkel, és jó lenne, ha meghallanák már a képviselőink a sok ember panaszát. A társasházak többségét képzetlen, anyagi érdekeiket hajtó közös képviselők uralják. Nincs tájékoztatás, a szabályok (például a társasházi törvény) megszegése gyakori, a lakók nagy része belefáradt a kudarcba, sokan már közgyűlésre sem járnak. A társasházi garázsokból olcsóságuk miatt alakítottak ki kocsmát, pékséget vagy boltot, amely tönkreteszi a lakók nyugalmát, s a panaszok nem találnak nyitott fülekre. A vállalkozónak miért adnak több jogot, mint

Név és cím a szerkesztőségben

Jó munkahelyet nehéz találni Nemrég még munkanélküliként próbáltam elhelyezkedni, és úgy tűnik, sikerült is fix helyre lelni. Egy barátom kényszerből elvállalt egy állást potom 70-80 ezerért, ahol a főnöke ordibált vele és a többiekkel is, igen gyakran. Egy másik barát pedig olyan helyen dolgozik

Kerekes István, Budapest

HIRDETÉS

A leveleket az alábbi címre küldjék:

Sudoku

Cím: Metropol-posta, Metropol, 1387 Budapest, Pf. 1024, Fax: 431-6401 E-mail: metropolposta@ metropol.hu Csak névvel és címmel ellátott leveleket közlünk. A leveleket szerkesztve és rövidítve közöljük.

Képregény Időjárás

-1°

Borongós, párás idő Győr

2°

Budapest

1°

Miskolc

2° Békéscsaba

0°

Pécs

2°

SZERDA

Az ország nagy részén túlnyomóan borult, párás, helyenként

CSÜTÖRTÖK

hószállingózás. Általában gyenge vagy mérsékelt marad a

max: 0° tartósan ködös időre számíthatunk. Az alacsonyszintű min:-2° rétegfelhőzetből legfeljebb néhol alakul ki szitálás, ónos szitálás,

max: 0° légmozgás, de az északnyugati megyékben olykor megélénkül a déli min:-2° szél. További információk: INTERNETEN: www.met.hu

HIRDETÉS

Tompos kátya elkészült első lemeze 10–11. oldal

2013. december 17. KEDD | www.metropol.hu

országos

Nem jogellenesek a devizahitelek

Kúria. Jogegységi határozat született a devizahitelezés ügyében A döntés. Önmagában nincs probléma az ilyen hitelszerződésekkel, mert az érintettek tudták, hogy devizában adósodtak el Következmény. A perekben a bíróknak figyelembe kell venniük a Kúria döntését Folytatás. Az egyoldalú szerződésmódosítással kapcsolatban megvárják az Európai Bíróság állásfoglalását 2. oldal

Ez történt a nagyvilágban A 2013-as esztendő legfontosabb külföldi történéseinek összefoglalójában felidézzük többek között XVI. Benedek pápa lemondását, a Snowdenügyet és a Haiyan tájfun pusztítását is. 8. oldal

A szaloncukor ára fontosabb a minőségénél

Arsenal–Bayern párharc a BL-ben Nyonban tegnap – többek között a portugál Luís Figo (a képen) közreműködésével – elkészítették a labdarúgó Bajnokok Ligája nyolcaddöntőjének párosítását. A címvédő Bayern a Premier League-ben listavezető Arsenallal találkozik. Nagy csatát ígér a Manchester City és a Barcelona összecsapása is. A Szalai Ádámot is foglalkoztató Schalke a Real Madriddal, míg Megyeri Balázs együttese, az Olympiakosz a Manchester Uniteddel találkozik. / fotó: mti 14. oldal

A Nemzeti Élelmiszerlánc-biztonsági Hivatal az ellenőrzött csokoládék 3,5%-ában talált hibát. Főként a jelölés volt pontatlan, vagy lejárt a minőségmegőrzési idő. 4–5. oldal

2013. december 17. kedd www.metropol.hu

Hazai 2

Kúria: nem jogsértőek a devizahitel-szerződések A döntések

1 2

A devizaadós viseli az árfolyamváltozás hatásait.

A szerződés nem ütközik jogszabályba, jó erkölcsbe, nem uzsorás vagy színlelt szerződés, nem irányul lehetetlen szolgáltatásra.

hírek

A banknak tájékoztatási kötelezettsége van, amely kiterjed az árfolyam és a törlesztőrészletek esetleges változására is.

4 Határozat. Hétből hat kérdésben döntöttek, de jelezték: e társadalmi problémát nem lehet csak jogi úton rendezni

A háztartások deviza alapú jelzáloghitel-állományának alakulása (milliárd Ft) A háztartások devizaalapú jelzáloghitel-állománya (milliárd Ft) Nem lejárt

90 napon belül lejárt

90 napon túl lejárt

2012. szeptember

3492

888

801

Környezetvédelem

Jó hazánk környezeti állapota – Magyarország környezeti állapota általánosságban kedvező, de vannak olyan területek, amelyek esetében indokolt a fokozott figyelem – jelentette ki a Vidékfejlesztési Minisztérium környezetügyért felelős államtitkára. Illés Zoltán (a képen) emlékeztetett rá: az uniós tendenciák Magyarországon is megjelennek. Példaként hozta a levegő állapotát: ahogyan az EUban, úgy Magyarországon is a szilárd szemcsekibocsátás okoz gondokat, mert a mikronméretű porszemcsék jelentősen szennyezik a levegőt, s fokozottan károsítják az egészséget. Hozzátette, e szennyezés kezelése az egyik legnagyobb gond Magyarországon és az unióban. Felhívta a figyelmet arra is, hogy az ország vízbázisai sérülékenyek, ezért megóvásuk fontos feladat. MTI

3469

872 914

843

909

2013. június

3285

823

900

2013. szeptember

3324 0

1000

2000

741

3000

Erősödés

300

forint alá esett az euró árfolyama a Kúria határozatának közzététele után. A döntést követően jelentősen, csaknem 3,5 százalékkal emelkedett az OTP-részvények árfolyama is.

döntés, mert a rendelkezésre álló jogi eszközök „nem adnak megfelelő lehetőséget az ellentétes érdekek mérlegelésére, a szerződéses terhek és kockázatok utólagos, igazsá-

4000

929

forrás: MNB

5000

6000

gos és méltányos megosztására”. Wellmann György hozzátette: a devizahiteles perek mögött húzódó gazdasági-társadalmi problémák megoldását nem lehet kizárólag a bíróságoktól várni, hiszen a Kúria jogot nem alkothatott. November végéig több mint háromezer devizahiteles per indult országszerte, amelyből több mint száz ügyben született jogerős döntés. Zömében a bankok javára döntöttek a bírák, csak a perek mintegy ötöde zárult az adósok számára kedvező

Adósmentő akciók

A Magyar Nemzeti Bank adatai szerint 165 773 árfolyamgátszerződést kötöttek 2012. április 1. és 2013. október 31. között. • Az első típusú árfolyamgátmegállapodásokkal együtt a

szerződések száma összesen 171 485, ezekből október végéig 160 570 gyűjtőszámlát nyitottak. • A rögzített árfolyamú devizakölcsönök állománya 1303 milliárd forint volt az

Ha a szerződésben egy pont érvénytelenné válik, de a megállapodás e nélkül is teljesíthető, a szerződés változatlan feltételekkel köti a feleket.

Az egyoldalú szerződésmódosítások feltételeiről a Kúria megvárja az Európai Bíróság döntését, amely februárra várható.

2013. március

3410

2012. december Meghozta jogegységi határozatát a Kúria polgári kollégiuma a devizahitelekkel kapcsolatos kérdésekben. Az egyik legfontosabb megállapítás szerint az adós azért devizaalapú kölcsönt vett fel, mert a forinthitelekhez képest kedvezőbb volt a kamata, ebből következően viszont neki kell viselnie az árfolyamváltozás hatásait (a további megállapításokat keretes írásunkban foglaltuk össze). A határozat célja az volt, hogy a több ezer folyamatban lévő perben elősegítse az egységes szempontok szerinti elbírálást. Wellmann György, a kollégium vezetője azt mondta: a Kúria bírái a döntés társadalmi jelentőségének tudatában hozták meg határozatukat, és átérzik a több százezer devizahiteles helyzetét. A döntés azonban csak a törvények, a jog által biztosított lehetőségek alapján születhetett meg. A kollégiumvezető szerint különösen nehéz volt a

A bíróságoknak a szerződés érvényessé nyilvánítására kell törekedniük, ha kiküszöbölhető az érvénytelenség oka.

ítélettel. A jogi tisztán látást nehezítette, hogy gyakran ugyanazzal a kifogással támadták a bankokat, de az eltérő bírói gyakorlat miatt egymásnak ellentmondó döntések születtek. A jogegységi eljárást három hete kezdeményezte a kollégium vezetője. Korábban Orbán Viktor miniszterelnök arról beszélt: reméli, az igazságszolgáltatás mielőbb állásfoglalást hoz a devizahitelek ügyében. Mint mondta, tisztázni kell, hogy nem a bankoknak kellene-e viselniük az árfolyamváltozásokból fakadó veszteséget, valamint lehet-e egyoldalúan, az adósnak kedvezőtlenül módosítani a kamatot. – A legfőbb bírói fórum is a bankok oldalára állt – így értékelte Rogán Antal, a Fidesz parlamenti frakcióvezetője a döntést. Az LMP sajnálatosnak tartja, de tudomásul veszi a Kúria döntését. metropol/MTI

Országgyűlés. Januártól megszűnne a piaci elvre épülő tankönyvellátás Benyújtotta a tankönyvellátás rendjéről szóló törvényjavaslatot vasárnap az emberi erőforrások minisztere, Balog Zoltán. Az indítvány a többi között a piaci mechanizmusok és a tankönyvkiadók egymással történő versengése helyett az állam felelősségét kívánja megteremteni. A javaslat alapján 2014. január 1-jétől jogi értelemben is megszűnne a piaci elvekre épülő tankönyvellátás, és megvalósulna az állam teljes körű felelősségére épülő, állami közfeladatként megszervezendő tankönyvellátás. A büntetőjogi felelősség megállapítása után kezdhetné meg működését az a parlamenti vizsgálóbizottság, amely az állami adóhatóság 2002 és 2013 közötti, a kiemelt adózókkal kapcsolatos gyakorlatát vizsgálná. Az erről szóló bizottsági módosító Egészségügy

Tavaszi ülésszak

indítvány benyújtásáról tegnap döntött az Országgyűlés alkotmányügyi bizottsága. Január elsejétől 75 százalékra csökkenhet a végkielégítések különadójának mértéke a mostani 98 százalékról a közszférában, a Fazekas Sándor vidékfejlesztési miniszter által benyújtott zárószavazás előtti módosító javaslat értelmében. MTI Választás

Figyeljünk a gyógyszerekre

Toroczkai lett a polgármester

Az Állami Népegészségügyi és Tisztiorvosi Szolgálat azt ajánlja, hogy aki rendszeresen szed gyógyszert, figyeljen arra, hogy az ünnepek alatt is megfelelő mennyiségű patikaszer álljon rendelkezésére. Egymást követően hat munkaszüneti nap lesz karácsonykor. Célszerű áttekinteni a „házi patikát” is, legyen otthon megfázásos tüneteket enyhítő, láz- és köhögéscsillapító szer, gyomor- és bélpanaszokra szolgáló szer, illetve a kisebb konyhai balesetek ellátására szolgáló készítmény is. mti

Toroczkai László nyerte az időközi polgármesterválasztást a Csongrád megyei Ásotthalmon vasárnap. Toroczkai László, aki a Jobbik Csongrád megyei önkormányzati képviselője, a Hatvannégy Vármegye Ifjúsági Mozgalom elnöke, függetlenként indult a településvezetői székért. Ellenfele az eddigi polgármester, Petró Ferenc volt. A Demokratikus Koalíció (DK) etikai bizottsága ma ül össze és hoz „borítékolható” döntést amiatt, hogy a DK helyi tagjai Toroczkai Lászlót támogatták. mti HIRDETÉS

HIRDETÉS

hazai 3

2013. december 17. kedd www.metropol.hu

riport 4

A többség az olcsó Édesség. Kevesebben vesznek csokoládét az ünnepek előtt, de többet költenek rá

Nem eszünk sok csokoládét

Az esemény helyszínén, az egyetlen magyar tulajdonban lévő csokoládégyár, a Bonbonetti üzemében az is kiderült, hogy az egy főre vetített magyar csokoládéfogyaszHIRDETÉS

tás évi 3,6 kilogrammot tesz ki. Sánta Sándor, a Bonbonetti csoport vezérigazgatója elmondta: ez kis mennyiségnek számít, az uniós tagállamok kétharmadában ennél jóval HIRDETÉS

www.metropol.hu

Az ellenőrzött csokoládéknak csupán 3,5 százalékában talált hibát a Nemzeti Élelmiszerlánc-biztonsági Hivatal (Nébih). A leggyakrabban a termékek megnevezése volt pontatlan, lejárt a minőségmegőrzési idő, vagy hibásan tüntették fel az ös�szetevők listáját – mondta a szervezet Élelmiszer- és Takarmánybiztonsági Igazgatóságának vezetője egy tegnapi, budapesti sajtótájékoztatón. Pleva György szerint gyakori probléma, hogy allergéneket is tartalmazó termék csomagolásáról lemarad az erre figyelmeztető felirat. Mindez a jövő év végétől megváltozik: novembertől ezt az információt vastagon szedve kell megjeleníteni.

többet nassolnak. Itthon a legtöbb, évente átlagosan 1,1 kilogramm, a táblás csokoládékból fogy. Szeletes termékekből 1, desszertekből pedig 0,5 kilogrammot eszünk meg

évente, ez a mennyiség azonban fokozatosan csökken.

A kevesebb több

Bár karácsony közeledtével rendszerint több édességet

riport 5

szaloncukrot vásárolja Fotók: Katona László

Minőségi élelmiszerek

A kedvenc a zselés

• A tegnapi eseményen a Nébih munkatársa és a szervezet három „nagykövete – Pokorny Lia színművész, Szilágyi Áron olimpiai bajnok vívó és Rákóczi Feri rádiós műsorvezető – a minőségi élelmiszerek fogyasztásának fontosságára is felhívta a figyelmet.

• A hivatal zöld számát (06 80 263 244) bárki felhívhatja, ha lejárt, rossz minőségű élelmiszert talál, vagy bármilyen visszaélést tapasztal. • A Nébih online felmérése szerint a magyar vásárlók 55 százaléka nem foglalkozik azzal, ha lejárt terméket emel le a polcról. 42 százalékuk a helyszínen jelzi ezt, telefonos bejelentést csak a válaszadók alig 3 százaléka tenne.

• Pleva György hangsúlyozta: az élelmiszer-biztonság közügy, annak fenntartásában pedig a szervezet számít a lakosság segítségére.

Piaci forgalom

190 vásárolnak a magyarok, mint az év többi részében, a GfK Hungária piackutató közleménye szerint tavaly kevesebb bevásárlókosárba került csokoládé az ünnepek előtt,

milliárd forint a magyar édesipari piac forgalma, ebből a Bonbonettire 10 milliárd forint jut.

mint egy évvel korábban. A 2012-es szezon két hónapja alatt a magyar háztartások 60 százaléka vett valamilyen

csokoládéterméket, míg 2011ben ez az arány 1 százalékkal magasabb volt. Ugyanakkor az elmúlt karácsonykor több pénzt költöttek a magyarok nyalánkságokra: csokoládéra, pralinéra és szaloncukorra egy-egy háztartás átlagosan 4733 forintot adott ki, ami 13%-kal haladta meg az előző éves szintet. Nőtt az egy háztartás által vásárolt édességek mennyisége is, mintegy 4%-kal.

Nem a minőségi fogy

Mikulásra, húsvétra egyre többen vásárolnak valódi csokoládéból készült figurákat, a szaloncukrok piacán azonban az árérzékenység határozza meg a keresletet. – Bár a piacra kerülő szaloncukrok negyede ma már minőségi termék, még mindig a kevésbé jó minőségű, alacsony árú termékek fogynak a legjobban – mondta Sánta Sándor. A GfK Hungária szerint az el-

múlt években növekedett is a forgalmuk: míg 2010-ben a háztartások által megvásárolt mennyiség kevesebb mint fele származott kimért termékekből, addig ez az arány 2012 karácsonyára 60% fölé emelkedett.

Horn Andrea

www.metropol.hu HIRDETÉS

2013. december 17. kedd www.metropol.hu

gazdaság 6

EU: kritikus sok fiatal helyzete

Vélemény

Martin József újságíró

Munkaerőpiac. A déleurópai országokban többségbe kerültek azok a fiatalok, akik nem dolgoznak, de nem is tanulnak

Levéltári üzenetek

Fiatalkori munkanélküliség (az EU-átlag és Magyarország) 30

26,1

Magyarország EU 27

26,5 26,6

18,8 19,2 19,4 19,1 18 19,9 17,7 18,3 18,8

11,3

12,7 13,4

15,5

17,5

Most nem arról írnék, hogy a könyveknek is „megvan a Egyre aggasztóbb az európai 10 2001 2002 2003 2004 2005 2006 maguk sorsa”, hanem arról, hogy a szerzőknek is. Annak – és különösen a dél-európai – a már halott szerzőnek is, akinek az élete, valamint a volt fiatalok helyzete. Az Eurostat munkahelye, Budapest Főváros Levéltára jóvoltából megjeadatai szerint Spanyolországlent posztumusz kötete egyszerre irányítja rá a figyelmet egy ban és Görögországban pélA legtöbb munkanélküli 58 évesen derékba tört kutatói pályára és egy olyan foglaldául már többségben vannak kozásra-hivatásra, amely zajos sikereket kedvelő korunkban azok a 15–25 évesek, akiknek a csöndes, szívós adatkeresést, réges-régi levelek, iratok és nincs munkájuk, de nem is dokumentumok kitartó tanulmányozását helyezi előtértanulnak. be. Ebből következően Gajáry István „Esettanulmányok a A legnagyobb arányú fia- százalék volt a fiatalkori munkanélfőváros 18–20. századi történetéhez” című kötete kevesek talkori munkanélüliség Gö- küliség Görögországban 2013 másoolvasmánya lesz, az itt összegyűjtött írások aligha jelennek rögországot sújtja (59%), de dik negyedévében. Ez a legrosszabb meg metróállomások plakátjain. Csöndes, visszahúzódó alkanem sokkal jobb a helyzet arány az EU tagországai közül. tától ez nagyon is idegen lenne; messziről követtem pályáját, Spanyolországban (56,1%), már csak azért is, mert távoli rokonok voltunk-vagyunk, így Olaszországban (37,3%) vagy ország és Szlovénia például természetesen tudtam, hogy a könyv és a zene szeretetét Portugáliában (37,1%) sem. István mintegy családi örökségként kapta. Ezzel ellentétes folyama- inkább Nyugat-Európára haDédapja, Gajári Ödön a dualizmus második felének tok játszódnak le a nyugat-eu- sonlít, míg Magyarországon, ismert újságírója, szerkesztője és politikusa, a magyar sajtórópai országok egy részésben: Lengyelországban és Szlovátörténetben különleges helyet elfoglaló, 1903-as alapítású Az Németországban, Hollandiá- kiában inkább a dél-európai Ujság című napilapnak 1919-es haláláig felelős szerkesztője. ban és Ausztriában még csök- országokban megfigyelhető A lapalapító egyik fia szintén István névre hallgatott, őt zekent is a fiatalkori munkanél- folyamatokhoz hasonlók játszódnak le. Hazánkban 2013 nekritikusként és színpadi művek komponistájaként tartják küliség. számon a lexikonok. Unokája is nagyon kedvelte a muzsikát; Kelet-Közép-Európa, és így első fél évében 28,7 százaléa fiatal Gajáry István a hatvanas évek második felétől sokszor Magyarország is, valahol a két kos volt a fiatalkori munkajátszott és szinte mindig nyert a Magyar Rádió népszerű Ki véglet között található. Cseh- nélküliség. nyer ma? című zenei műsorában. Zeneszeretetének a mostani, alapvetően várostörténeti kutatásokat sorjázó kötetben Gajáry István van nyoma: eredeti rendeA jegybanki alapkamat isző-, alakulása Magyarországon súgó- és ügyelőpéldányok „Szellemi otthona azt igyekezett kiderí2003. január 17–2013. november alapján 26. (százalék) teni, hogy az 1868. március mindvégig a fővárosi 12,5 12,25 14-i pesti bemutatón Verdi levéltár volt, ahova szin- Don Carlosának pontosan 12 11,5 te gyerekfejjel került.” melyik változatát láthatta-11,5 11,010,5 11 10,5 hallhatta a közönség. 10 10,0 Jegybanki alapkamat Magyarországon 9,5 9,5 9,5 A tanulmány azonban „ka9 8,5 8,5 kukktojás” a kötetben: maga Gajáry írja egyik értekezésének 8,25 8,25 8,0 8 8 7,75a fővárosi 7,75 a bevezetőjében, hogy 7,75 szellemi otthona mindvégig 7,5 7,5 7,5 7,25 7,25 7,0 7,0 7 6,75 6,75 levéltár volt, ahova szinte gyerekfejjel került, és ez7,5a szellemi 6,5 6,5 6,5 6,5 6,25 6,25 6 6,75 6 6 közeg meghatározta érdeklődését. A6 munkahelyi ösztönzés 5,5 5,5 6,25 5,5 6,25 lényege az volt, hogy „értsd meg az iratot, az írást, és úgy 5,75 5,75 5,75 5 4,75 4,25 5,25 5,25 keresd meg a helyét a rendszerben, ezáltal megértheted a 3,8 3,4 4,5 levéltár rendszerét és szerepét is.” A kötet egyik szerkesz4,0 3,6 3,2 tője, Á. Varga László bevezetőjéből az tűnik ki, hogy ezt az ösztönzést a fiatal kutató maradéktalanul magáévá tette, mert a tanulmányok egytől egyig alapkutatásnak számítanak. Kövér György professzort, az MTA doktorát idézi a bevezető, aki ezt mondta búcsúztatójában: „Csak a jó ég tudná megszáForrás: MNB / MTVA Sajtó- és Fotóarchívum / MTI www.mti.hu molni, hány jegyzetben mondtam neked köszönetet. S hogy hányban mondhattam volna még.” A szerkesztők, a levéltári munkatársak és barátok jóvoltából megjelent kötet nyomán bepillantást nyerhetünk a többi között a budai gyáripar fejMa várhatóan újabb 0,20 szá- nek elemzői közölték, hogy lődési folyamatába a 18–19. század időszakában, a pest-budai zalékpontos kamatcsökken- 2,70 százalékos alapkamatmanufaktúraalapításokba, a 200 évvel ezelőtti Óbuda lakossátést hajt végre a Magyar Nem- szinten várják az MNB enygi rétegződéseibe vagy éppen a Zwack-szeszgyár történetébe. zeti Bank (MNB) Monetáris hítési ciklusának végét 2014 Megtudhatjuk például, hogy a tímárok 1698-as alapítású céhe Tanácsa, jövőre ugyanakkor első negyedévében. tartozott a legrégebbiek közé, hogy Óbudán 1776-ban mindA ház jelenlegi alapeseti lassulhat a kamatcsökkentéössze egy kertész, viszont 14 molnár és 20 kőműves dolgozott, sek üteme – jósolták az MNB előrejelzése az, hogy a keddre s voltak gombkötők és kötélverők is. idei utolsó kamatdöntő ülése várt 0,20 százalékpontos csökA levéltáros most bizonyosan megmosolyogja a zsurnaelőtt londoni pénzügyi elem- kentés után az MNB három tolisztát, mi értelme az adatok ilyen kiragadásának?! Talán vábbi, egyenként 0,10 százazők. maga a szerző is hümmög(ne), de azt hiszem, nagyon örülne A JP Morgan bankcsoport lékpontos kamatcsökkentést e kötetnek. Teljes joggal. londoni befektetési részlegé- hajt végre. mti

2008.10.22. 2008.11.25. 2008.12.08. 2008.12.22. 2009.01.19. 2009.07.28. 2009.08.25. 2009.09.29. 2009.10.20. 2009.11.24. 2009.12.21. 2010.01.25. 2010.02.22. 2010.03.29. 2010.04.26. 2010.11.29. 2010.12.20. 2011.01.25. 2011.11.30. 2011.12.21. 2012.08.28. 2012.09.25. 2012.10.30. 2012.11.27. 2012.12.18. 2013.01.29. 2013.02.26. 2013.03.26. 2013.04.23. 2013.05.28. 2013.06.25. 2013.07.23. 2013.08.27. 2013.09.24. 2013.10.29. 2013.11.26.

2008.05.27.

2008.04.29.

2008.04.01.

2007.09.25.

2007.06.26.

2006.10.25.

2006.09.26.

2006.08.29.

2006.07.24.

2005.09.20.

2006.06.19.

2005.08.23.

2005.07.19.

2005.06.21.

2005.04.26.

2005.05.24.

2005.03.30.

2005.02.22.

2005.01.25.

2004.11.23.

2004.12.21.

2004.10.19.

2004.08.17.

2004.05.04.

2004.04.06.

2003.11.28.

2004.03.23.

2003.06.11.

2003.06.19.

2003.01.17.

Jegybank. Elemzők újabb 0,20 százalékpontos kamatvágást várnak

20,1

21,1 21,4

28,1 28,7 22,8 23,6

15,7 15,8 2007

2008

2009

2010

2011.

2012

2013

I. félév

A jelenséget többféleképpen is magyarázzák, azzal azonban szinte mindenki egyetért, hogy a válságnak biztosan köze van a fiatalkori munkanélküliséghez. Sokak szerint az európai pénzügyi övezet szerkezeti problémáiból következik a dél-európai országok versenyképtelensége, és éppen ennek a leginkább látványos jelensége a rengeteg reménytelen munkaerő-piaci helyzetben lévő fiatal. Mások szerint viszont pont fordítva: azért versenyképtelenek a déliek, mert rosszul szabályozzák a munkaerőpiacukat, és ennek az áldozatai a fiatalok. metropol/index.hu

Energia

Izraeli földgáz érkezhet A nemrégiben talált izraeli földgázlelet segíthet oldani Magyarország függését az orosz energiahordozóktól – mondta a Miniszterelnökség külügyi és külgazdasági államtitkára. Szíjjártó Péter rámutatott, hogy a magyar lakások 80 százalékát földgázzal fűtik, és a földgázimport 90 százaléka Oroszországból érkezik. Magyarország az izraeli földgázexport közép-európai elosztóközpontja lehetne – fogalmazott az államtitkár. mti Üzemanyag

Csökken a benzin ára Csökkenti bruttó 7 forinttal a 95-ös benzin és 5 forinttal a gázolaj literenkénti nagykereskedelmi árát holnap a Mol. mti

gazdaság 7

A középmezőnyben a fővárosi szállodák Turisztika. Beérte a magyar a szlovák és a lengyel piacot Bár az osztrák és a cseh szállodák teljesítményével változatlanul nem veszik fel a versenyt a hazaiak, a szlovák és a lengyel piac már nem erő-

Eshet az év végén az arany ára Tizenhárom év után az idén először fordulhat elő, hogy egy uncia arany kevesebbe kerül az év végén, mint az év elején. A nemesfém árfolyama több mint 25 százalékkal esett idén, miután a befektetők kockázatosabb eszközöket kerestek a biztonságos menedéknek tartott arany helyett. Az év első felében még számottevő kereslet volt, miután meredeken, rövid időn belül nagyot esett az ár, ami vonzotta a vevőket. Az év második felében aztán gyengült a kereslet, és fokozatos volt az árcsökkenés. Az arany ára tegnap is lefelé araszolt, késő délelőtt 1231 dolláron állt azonnali szállításra Londonban, 0,3 százalékkal alacsonyabban, mint előző nap. mti

Katona László

Nincs végleges döntés a cukorról Még nincs végleges döntés a cukor fordított adózásáról, az Európai Bizottság még csak a sürgősség kérdésében döntött, és nem a fordított adózás kiterjesztéséről – közölte tegnap a Nemzetgazdasági Minisztérium. Az ügy előzménye, hogy tegnap az Európai Bizottság (EB) formai okból elutasította Magyarországnak azt a kérelmét, hogy Brüsszel gyors eljárás keretében engedélyezze a magyar cukorkereskedelemben a fordított áfa alkalmazását. mti

Katona László

Ausztria: 69,8%-os szobafoglaltság és nettó 93,7 euró átlagos szobaár.

Európai átlag: 68,5%-os kihasználtság és nettó 101,5 eurós átlagos szobaár.

Csehország: 68,3%-os kihasználtság és nettó 70,1 euró átlagos szobaár.

Magyarország: 67,2%-os kihasználtság és nettó 61,5 euró átlagos szobaár.

sebb a magyarnál – derül ki a Magyar Szállodák és Éttermek Szövetségének (MSZÉSZ) riportjából. Úgy tűnik, a szállodaipar nagyjából túl van a válságon: idén októberig a magyarországi szállodák összes bruttó árbevétele 254,8 milliárd forint volt, ami 28,9%-kal több, mint a 2008-as bevétel. metropol HIRDETÉS

Tőzsde

Adózás

Szobakihasználtság és átlagos szobaár a régióban

2013. december 17. kedd www.metropol.hu

külföld 8

Az év fontosabb eseményei

Augusztus 21.: Damaszkusz

Április 24.: Dakka

Szeptember 21.: Nairobi

Augusztus 18.: Kairó

Április 30.: Hága Július 7.: Wimbledon

Június 9.: Washington 9 A londoni földalatti, az első metró a világon, átadásának 150. születésnapját ünnepelte

JAN.

Július 22.: London 14 Hszi Csin-ping formálisan is Kína elnöke, ezzel befejeződött a hatalmi elit rendezett váltása a kommunista országban

November 8.: Tacloban

JÚN.

FEB.

ÁPR.

MÁJ.

Mario Bergoglio argentin bíborost pápának. Ferenc pápa az első latinamerikai egyházfő.

Kép: Associated Press, Getty Images, Rohani illusztrációja: Bob Hoare

9 A volt CIA-alkalmazott Edward Snowden kiszivárogtatott a sajtónak rengeteg információt az amerikai és a brit kémkedésről

21 Bradley Manning amerikai katonát 35 év börtönre ítélték, miután kiadott 700 000 amerikai katonai iratot a WikiLeaksnek

14 Hasszán Rohanit választották meg Irán elnökének, javulhat a kapcsolat a Nyugattal

14 Az USA és Oroszország egyezményt írt alá arról, hogy 2014 közepéig megsemmisítik Szíria vegyi fegyvereit

4 Az egyiptomi hadsereg megbuktatta Mohammed Murszi elnököt

21 Négy napig tartó túszdráma Nairobiban, Kenyában, amikor az al-Sabaab iszlamista milícia megszállt egy bevásárlóközpontot. 72 ember halt meg.

JÚL.

SZEP.

OKT.

18 Erőszakhullám Egyiptomban legkevesebb 1000 áldozattal a hadsereg és a Murszi-hívek harcaiban

3 Több mint 360 afrikai bevándorló halt meg egy túlzsúfolt bárkában az olasz Lampedusa sziget közelében a tengeren

21 Százak meghaltak, amikor a szíriai hadsereg szaringázzal támadta meg Damaszkusz egyik, ellenzék által uralt kerületét

24 Alagút köti össze Európát és Ázsiát, miután átadták a vasútvonalat Isztambulban, a Boszporusz alatt

AUG.

8 A Haiyan tájfun átsöpört a Fülöpszigetek középső részén, megölve 6000 embert

NOV.

1 Kína az első ember nélküli holdjárójával kísérletezett

DEC.

5 Nelson Mandela, Dél-Afrika első fekete elnöke 95 éves korában elhunyt

külföld 9

Aláírták a koalíciós megállapodást Berlinben Németország. A kormánypártok akár az alkotmányt is módosíthatnák A konzervatív CDU/CSU pártszövetség és a szociáldemokrata párt (SPD) vezetői aláírták tegnap Berlinben a nagykoalícióról szóló szerződést. A következő német kormány munkáját megalapozó dokumentumot a szeptemberi parlamenti választások utáni 85. napon véglegesítették. A szerződést Angela Merkel

ügyvezető kancellár, a CDU elnöke, Sigmar Gabriel, az SPD elnöke és Horst Seehofer bajor miniszterelnök, a CSU elnöke, valamint a három párt főtitkára és parlamenti frakcióvezetője írta alá. Angela Merkel 2005 óta kancellár. Harmadik kabinetébe – a II. világháború utáni Németország harmadik nagykoalíciós kormányába – a CDU 6 minisztert és 2 tárca nélküli minisztert delegál, míg az SPD 6 minisztert és 1 tárca nélküli minisztert, a CSU pedig 3 minisztert küld. A CDU/CSU-nak és az SPD-

Újraválasztás

Jobb élet

„A három párt gondoskodni akar arról, hogy a német emberek a ciklus végén, 2017-ben még jobban éljenek, mint ma.” Angela Merkel ügyvezető kancellár

nek együtt 79,8 százalékos többsége van a Bundestagban, a kormánypártok így akár az alkotmányt is módosíthatják. mti

Oroszország hitelt adhat Kijevnek

A Kreml nem zárja ki, hogy hamarosan döntés születik az Ukrajnának nyújtandó hitelről – erről tegnap beszélt az orosz elnök tanácsadója. Andrej Belouszov rámutatott, hogy Ukrajna hitel nélkül egyszerűen nem tudja fenntartani a gazdasági stabilitást. Mikola Azarov ukrán kormányfő a múlt héten kijelen-

Tiltakozhatnak

A hatalom mindent megtesz azért, hogy érvényesüljön a polgárok joga a békés demonstrációkra, és Kijev folytatni fogja az európai integrációt – erre tett ígéretet Viktor Janukovics ukrán államfő Kijevben két amerikai szenátornak. • „Megtiltották” egy határozatban vasárnap az ellenzéki tüntetők, hogy az elnök a „nép nevében” bármit is aláírjon a moszkvai találkozón. HIRDETÉS

tette, hogy Ukrajnának mintegy 20 milliárd euró hitelre lenne szüksége, „normális feltételek mellett”. Andrej Belouszov utalást tett arra, hogy Ukrajnának az

orosz–fehérorosz–kazah vámunióhoz való csatlakozásával kapcsolatosan is számítani lehet „bizonyos értelemben” valamilyen dokumentum aláírására. mti

mti

Michel Bachelet lett az elnök A vasárnapi chilei elnökválasztást Michel Bachelet szocialista jelölt nyerte meg: a leadott szavazatok 62,1 százalékát szerezte meg a második fordulóban. A részvételi arány 41 százalékos volt. Bachelet ellenfele, a konzervatív Evelyn Matthei a szavazatok 37,8 százalékát szerezte meg. Először fordult elő, hogy két nő, ráadásul két gyerekkori játszópajtás mérkőzött meg az elnökségért Chilében. mti HIRDETÉS

www.metropol.hu

Ukrajna. Mintegy 20 milliárd euró hitelre lenne szüksége az országnak

Chile

2 kultúr Koncert után

Ákos már új lemezen dolgozik Szombathelyen fejeződött be Ákos Karcolatok 20 című turnéja. A zenész a tervek szerint egy éven át nem koncertezik Magyarországon, hanem új dalain dolgozik a stúdióban, ezek közül az elsőt leghamarabb 2014 tavaszán hallhatja a közönség. Az új lemeze jövő őszre várható. mti HIRDETÉS

2013. december 17. kedd www.metropol.hu

Kultúr 10

Tompos kátya A színésznő Keresztül Európán címmel adta ki első önálló lemezét. A zenei utazásról kérdeztük.

Kultúr 11 – A szakmámból kifolyólag a versek elválaszthatatlan részei az életemnek, ezért gondoltam, vers és zene nagyon szépen kiegészíti majd egymást. Verseket megzenésíteni mindig nagy kihívás, de Hrutka Robi tényleg más dimenzióba emelte a szövegeket a zene segítségével. És igen, persze hogy olyan versekhez nyúltunk hozzá, melyek valamiért fontosak számomra. Mit jelent önnek az éneklés? – Az éneklés olyan szabadságot ad nekem, amelyben úgy tudok alkotni, hogy nem szerepet játszom, hanem önmagamként, a saját világommal állok ki a közönség elé. Nehezebb is számomra, de apránként kezdem megszokni, hogy ez a műfaj kicsit másfajta jelenlétet kíván tőlem, mint egy színházi előadás. Az album dalait milyen gyakran lehet majd hallani? Lesznek koncertek a közeljövőben? – A lemezbemutató koncert december 14-én volt a Budapest Music Centerben, de persze ez csak a kezdet, remélem, hogy még sokszor tudjuk majd élőben is bemutatni a műsort a közönségnek.

Névjegy

Készülhet még önálló lemeze, tervez ilyesmit? – Bízom abban, hogy az alkotótársaim is úgy gondolják, lesz még folytatás, de most ennek az anyagnak örülünk, ezt próbáljuk meg minél több helyre eljuttatni, ebben élünk, és nem gondolkodunk még azon, hogy merre legyen a következő utazás.

Krezinger Szonja

www.metropol.hu

Rendezvény. A tavaszi fesztivál támogatása az idei négyszeresére nő A főváros és az Emberi Erőforrások Minisztériumának megállapodása alapján négyszer annyi pénzt fordíthatnak a szervezők a jövő évi Budapesti Tavaszi Fesztiválra, mint az idén. A rendezvény március 21. és április 6. között lesz. A megállapodás szervezeti-szervezési változtatásokkal is jár annak érdekében, hogy átfogó és átgondolt program jöjjön létre 2014-ben, valamint hosszabb távon, a 2015 és 2019 közötti periódusban – hangsúlyozta Halász János kultúráért felelős államtitkár. Kiemelte: a fővárosnak olyan kulturális turisztikai célponttá kell válnia, amelynek hallatán Londontól Athénig mindenkinek az jut eszébe, hogy Budapest az értékek és érzelmek városa, ahol a fesztiválok éppúgy szólnak a tradícióról, mint a meghökkentő, izgalmas előadásokról. Az újítások közé tartozik a 15 tagú Fesztivál Tanács, amely már két szakmai találkozót tartott. A testületet a nagy fővárosi-állami kultu-

Költségvetés

1,65

milliárd forintból szervezhetik meg a jövő évi Budapesti Tavaszi Fesztivált.

rális intézmények képviselői alkotják, javaslataikat megfontolva az Operatív Testület szervezi a programot, amelynek elnöke Káel Csaba, a Művészetek Palotája vezérigazgatója. Állandó tag Bán Teodóra, a Budapesti Fesztivál- és Turisztikai Központ ügyvezetője, valamint a Magyar Turizmus Zrt. képviselője. A még nem teljes programra hétfőtől lehet jegyet venni. Káel Csaba azt mondta, hogy a műsor műfajilag nyitottabb lesz az eddigieknél, jön például az amerikai Lee Ritenour, a smooth dzsessz jeles egyénisége. Bemutatják Philip Glass A szépség és a szörnyeteg című operáját a szerző vezényletével, és fellép a brit Simon Keenlyside is. mti

Negyven éve a színpadon Zene. A dzsungel könyve kottakiadásával és januári koncerttel ünnepel Dés László Az egyedülálló módon ezer előadást megélő A dzsungel könyvének zeneszerzője, Dés László kettős jubileumot ünnepel: a zenész hatvanéves, pályája pedig négy évtizeddel ezelőtt kezdődött. Január 11én különleges ünnepi koncertet ad a Budapest Sportarénában Nagy utazás címmel, melyen néhány új dal is elhangzik majd egy készülőben levő lemezről, az ünneplést pedig felvezeti A dzsungel könyvének valamennyi dalát tartalmazó kotta megjelenése, melynek apropóját az ezredik előadás adta. A kettős bejelentést egy Geszti Péterrel közösen tartott sajtótájékoztatón tette meg Dés László, amely alkalmat jelentett arra is, hogy visszaemlékezzenek a musical keletkezésének idejére. A dzsungel könyvének ötlete akkor született meg, amikor Dés még javában dolgozott a Valahol Európában anyagán. Az alapötletet Hegedűs D.

Gyász

Ismét találkoznak a tetoválók December 29-én rendezik meg a tetoválók éjszakáját a Dürlinben és a Dürer-kertben. Több mit 80 tetoválóművész várja a látogatókat. A belépőjegyet váltók között ingyenes tetoválásokat sorsolnak ki. Lesz képregény-kiállítás, tetovált lányok szépségversenye és street art bemutató. Fellép a Supernem és Deák Bill Gyula is. metropol Könyvajánló

Siker

éve mutatták be A dzsungel könyve című musicalt a Pesti Színházban, azóta töretlen siker a darab.

Nagy utazás címmel tart jubileumi koncertet Dés László/ kálló péter

Géza adta, de a Vígszínháznak nem volt türelme kivárni, míg Dés végez első musicaljével, kitűzték a bemutató időpontját, Désnek pedig mindössze egy fél éve maradt arra, hogy a Valahol Európában premierje után megírja A dzsungel könyvét. A darabhoz felesége javaslatára választotta Geszti Péter szövegírót partnerül. – A Vígszínházban nagyon megijedtek tőlem, én viszont örültem, amikor Laci megkeresett, mert a Rapülők után nem nagyon tudtam mit kezdeni magammal – mondta Geszti Péter. Hozzátette: úgy érezte magát Dés László mel-

lett, mint Maugli Balu mellett, mentoraként tekintett rá, és tőle tanulta meg, hogy tehetsége felelősséggel is jár. Dés László arról is mesélt, hogyan állították színpadra befejezetlenül a darabot a premier napján. – Döntenem kellett, hogy Kútvölgyi Zsikének vagy a Mauglit alakító főiskolás fiúnak írom meg a dalát a hátralevő időben – mondta. A színésznő kapta meg a dalt, Mauglinak pedig csak az ezredik előadásra írták meg az első felvonást záró dalt, melynek kottája szintén megtalálható a mostani kiadványban.

Depresszió Belső Nóra Jaffa Kiadó A lakosság mintegy 17 százalékát érinti, ennek ellenére nem mindenki hajlandó komolyan venni a depressziót. A kötet nem tankönyvi rendszerezésben járja körül a témát, nem találunk benne statisztikákat, biológiai elméleteket, sem pedig a kezelési módszerek részleteit. A gyakorló pszichiáter szerző ezek helyett azt a feladatot vállalta magára, hogy bemutassa: semmi rendkívüli, semmi misztikum nincsen a depresszióban. Emellett érzékelteti azokat a dilemmákat, melyekkel a depressziós embereknek és környezetüknek nap mint nap szembe kell nézniük.

Kultúr 11 – A szakmámból kifolyólag a versek elválaszthatatlan részei az életemnek, ezért gondoltam, vers és zene nagyon szépen kiegészíti majd egymást. Verseket megzenésíteni mindig nagy kihívás, de Hrutka Robi tényleg más dimenzióba emelte a szövegeket a zene segítségével. És igen, persze hogy olyan versekhez nyúltunk hozzá, melyek valamiért fontosak számomra. Mit jelent önnek az éneklés? – Az éneklés olyan szabadságot ad nekem, amelyben úgy tudok alkotni, hogy nem szerepet játszom, hanem önmagamként, a saját világommal állok ki a közönség elé. Nehezebb is számomra, de apránként kezdem megszokni, hogy ez a műfaj kicsit másfajta jelenlétet kíván tőlem, mint egy színházi előadás. Az album dalait milyen gyakran lehet majd hallani. Lesznek koncertek a közeljövőben? – A lemezbemutató koncert december 14-én volt a Budapest Music Centerben, de persze ez csak a kezdet, remélem, hogy még sokszor tudjuk majd élőben is bemutatni a műsort a közönségnek.

Névjegy

Krezinger Szonja

www.metropol.hu

Költségvetés

1,65

milliárd forintból szervezhetik meg a jövő évi Budapesti Tavaszi Fesztivált.

Gyász

+ PLUSZ Vasút

Új IC-járat indult

A vasárnap óta Kaposvár és Budapest között közlekedő új Rippl-Rónai IC névadása része annak a kulturálisturisztikai projektnek, amelynek során Kaposvár város felvállalja RipplRónai József életművének gondozását, tudományos feldolgozását. 2014-ben a festő születésnapjához (május 23.) kötődő héten először rendezik majd meg a Rippl-Rónai Fesztivált. MTI

2013. december 17. kedd www.metropol.hu

útravaló 12

Strandolás és városlátogatás Trend. Csökkent a szezonalitás, és inkább kevesebbszer, de akkor hosszabban utazunk A magyar lakosság utazási szokásait mérte fel a Magyar Turizmus Zrt. megbízásából a M.Á.S.T. Piac- és Közvéleménykutató Társaság egy 1000 fős reprezentatív mintán, a 2011. december és 2012. november közötti időszakot vizsgálva. A megkérdezett háztartások kevesebb mint felében, 44,4%-ában számoltak be főutazásról. Az utazók 70,4%-a elment ilyen főutazásra, a többiek kisebb utakat tettek.

A főutazások 60,7%-a belföldi, 39,3%-a külföldi volt. A belföldi főutazáson részt vevő háztartások 74,6%-a olyan helyre tért vissza, ahol járt már korábban. Az új helyre utazók többsége a Közép-Dunántúlt választotta, ott csak 42,2% járt korábban. Külföldi főutazásra a megkérdezettek 17,4%-a, a főutazáson részt vevők 39,2%-a jutott el. A legtöbbször említett úti cél Románia (16,3%), Horvátország (11,6%), illetve Olaszország és Nagy-Britannia (8,9%) volt. A kedvenc időtöltések listáját a passzív pihenés vezeti (lásd a táblázatot), az úti célt pedig főként a kedvező természeti adottságok és látnivalók miatt választották. Metropol

Belföldi főutazások

42,8%

4,9%

Balaton

dél-Alföld

7,3%

ÉszakAlföld

13,2%

9,6%

nyugatDunántúl

Észak-Magyarország

2,8%

Dél-Dunántúl

3,2%

Tisza-tó

10,9%

Budapest– Közép-Duna-vid.

5,3%

Közép-Dunántúl

A háztartások belföldi és külföldi főutazása során végzett tevékenységek (említési arány, több válasz adható, %)

Tevékenység Passzív pihenés, kikapcsolódás Strandolás, fürdőzés Városlátogatás Természeti látnivalók megtekintése Kulturális látnivalók megtekintése Gyógyfürdő, gyógykezelés* Wellness-szolgáltatás* Vásárlás Rokonok, ismerősök felkeresése Szórakozás, diszkó, tánc Borkóstolás, pincelátogatás Fesztiválokon való részvétel Egyéb kulturális rendezvények meglátogatása A helyi ételspecialitások megkóstolása Könnyűzenei koncerteken való részvétel Vízi sport Kerékpározás Kertészkedés, kerti munka Hobbitevékenység Horgászás, vadászás Egyéb sport Sporteseményen való részvétel Színház-, opera-, hangverseny-látogatás Zarándoklat, vallási turizmus Lovaglás Tanulás Konferencián, kiállításon való részvétel Síelés Egyéb

belföldi külföldi 80,3 62,3 59,3 45,9 44,6 77,7 34,2 57,3 30,4 54,0 26,6 8,7 19,9 14,0 19,7 42,9 14,2 14,9 12,2 13,8 11,4 5,4 11,3 3,1 10,7 8,4 7,7 23,3 6,6 1,3 6,3 6,8 5,6 5,4 3,7 1,3 3,1 1,5 2,3 0,4 1,6 5,1 1,2 3,6 0,9 4,4 0,8 2,3 0,7 0,4 0,3 3,1 0,2 – – 4,9 4,4 6,1

Megjegyzés: a háztartások összes belföldi főutazásaira vonatkozó adat szerint rendezve. *Egészségturizmus (wellness-szolgáltatás és gyógyfürdő, illetve gyógykezelés igénybevétele) összesen: belföldi főutazások esetében: 46,5%, külföldi főutazások esetében: 22,7%

Különlegességeket is kínál a Gyulai Fürdő AquaPalotája PROMÓCIÓ

Számok szerint

6000

négyzetméternél is nagyobb az AquaPalota területe

százsok, víz alatti masszázs, gejzírek, buzgárok, nyakzuhanyok, vízfüggönyök, családi csúszda, „fényalagút” testcsúszda biztosítja a vendégek szórakozását. A vakmerőbbek Információk: www.varfurdo.hu

próbára tehetik merészségüket a trambulinon, amelyről egy négy méter mély ugrómedencébe csobbanhatnak. Az ellazulásról az új szaunavilág szolgáltatásai gondoskodnak. A gyermekekkel érkezők is megtalálhatják a számításukat, mivel a baba- és gyermekmedence nyújtotta élményelemek mellett kor-

osztályonként elkülönített játszóterek, baba-pihenőszoba, illetve vízi bár is segíti a családok kikapcsolódását. A két, már meglévő szabadtéri gyógymedence a részben föléjük húzott új árnyékoló előtetővel kapcsolja össze a gyógyulás színhelyét az új monumentális élményközponttal.

900 19 4 4

négyzetméternyi új vízfelület jött létre

-fajta élményelem várja a látogatókat

csúszda van: fel(l)ejtő, fényalagút, családi, gyerek szauna: finn és infrasza una, gőz- és aromakabin

útravaló 13

3 sport

Labdarúgás

Menesztett edző Menesztették posztjáról tegnap André Villas-Boast (a képen), az angol Premier League-ben szereplő Tottenham Hotspur vezetőedzőjét. Az észak-londoni klub vezetői azután léptek, hogy a csapat vasárnap 5-0-ra kikapott otthon az FC Liverpooltól – ez volt az utóbbi 16 év legsúlyosabb Spurs-veresége a White Hart Lane-en. A Tottenham jelenleg hetedik a tabellán, nyolc ponttal lemaradva az ősi rivális, éllovas Arsenaltól. A klub közleménye szerint a válásra közös megegyezéssel került sor. Az utódról egyelőre nincs hír. MTI

2013. december 17. kedd www.metropol.hu

sport 14

Az Arsenallal játszik a címvédő Bayern München Labdarúgás. Tegnap tartották a Bajnokok Ligája nyolcaddöntőjének, a kieséses szakasznak a sorsolását Nyonban A címvédő Bayern München a Premier League-ben listavezető Arsenallal találkozik, a német és az angol csapat a sorozat előző kiírásában is a nyolcaddöntőben találkozott egymással, akkor a Bayern idegenben lőtt több góllal jutott tovább. Emellett a slágerpárosítás a Manchester City–FC Barcelona lesz a legjobb 16 között. Szalai Ádám csapata, a Schalke 04 a Real Madriddal, Megyeri Balázs együttese, az Olympiakosz pedig a Manchester Uniteddel csap össze a kieséses szakasz első körében. – Kellemesebb ellenfelet is kaphattunk volna, de ez nem kívánságműsor – nyi-

Az Európa Ligában is sorsoltak

latkozta a sorsolás után KarlHeinz Rummenigge, a Bayern München elnöke. – Remélem, úgy fejezzük be a párharcot, ahogyan az előző kiírásban is tettük. David Miles, a londoni klub titkára kiemelte, úgy tűnik, az Arsenal mindig nehéz riválist kap a sorsolásokon, mindemellett igyekeznek optimistán tekinteni a párharcra. – Az előző idényben nagyon közel voltunk hoz-

Úszás. Második hely az éremtáblán a herningi rövidpályás Eb-n Az öt első, három második és két harmadik helyet gyűjtő magyar válogatott másodikként végzett a vasárnap zárult herningi rövidpályás úszó Európa-bajnokság éremtáblázatán. A nemzeti szövetség szerint a magyarokat csak az oroszok tudták megelőzni, igaz, ők toronymagasan végeztek az élen, 13 arany-, 5 ezüst- és 4 bronzéremmel. A tavalyi, Chartres-ban rendezett kontinensviadalon szintén második lett a magyar válogatott, ám akkor a mostaninál kisebb és gyengébb volt a mezőny. Franciaországban 35 ország 400 úszója indult, míg Dániában 41 ország 560 sportolója versengett. A valamennyi döntős és középdöntős helyezést értékelő ponttáblázaton a magyarok 617 pontjánál csak az orosz (1076 pont), az olasz (891 pont) és a német (790

Gyurta Dániel duplázott

pont) együttes tudott többet gyűjteni, s olyan nemzetek végeztek Kiss László válogatottja mögött, mint a francia, a holland, a svéd vagy a házigazda dán. A legjobb egyéni teljesítményért járó 5-5 ezer eurót a férfiaknál és a nőknél is magyar úszó nyerte a mostani Eb-n: Gyurta Dánielnek a 200 méter mellen, Hosszú Katinkának pedig a 200 méter vegyesen elért ideje érte a legtöbb pontot. mti

zájuk, s ne felejtsük, végül idegenben lőtt gólokkal ment tovább a Bayern. Úgyhogy reménykedünk abban, hogy ezúttal fordul a kocka, és mi jutunk tovább – tette hozzá. A nyolcaddöntők első mérkőzéseit február 18–19-én és február 25–26-án, a visszavágókat pedig március 11–12-én és március 18–19-én rendezik. A sorozat döntője május 24-én, Lisszabonban lesz. A hétfői sorsoláson Gianni Olimpia

Infantino, az Európai Labdarúgó Szövetség főtitkára, Giorgio Marchetti versenyigazgató, valamint a finálé nagykövete, a portugálok korábbi klasszis játékosa, Luís Figo működött közre. A csoportgyőzteseket a csoportmásodikokkal sorsolták össze úgy, hogy azonos nemzetbeliek és azonos csoportból érkező csapatok nem kerülhettek össze. mti Labdarúgás

A lángváltó egyik tagja elhunyt

A San Lorenzo az argentin bajnok

Szívrohamban életét vesztette Kurganban a szocsi téli olimpia lángváltójának egyik tagja, röviddel azután, hogy vitte a fáklyát. A 73 éves Vagyim Gorbenko 150 métert sétált a lánggal, majd visszatért a váltótagok találkozóhelyére, és rosszul lett. mti

A San Lorenzo nyerte az argentin bajnokságot, miután a vasárnapi zárófordulóban 0-0-s döntetlent ért el a Velez Sarsfield ellen. A dél-amerikai országban egy éven belül két bajnokot is avatnak, miután az őszi és a tavaszi szezont is külön díjazzák. mti

KIADJA AZ MTG METRO GRATIS KFT. Felelős kiadó: Hivatal Péter vezérigazgató Főszerkesztő: Erdei Tamás Szerkesztőség: 1138 Bp., Madarász Viktor u. 47–49. V. em. Tel.: 431-6422, Szerkesztőségi fax: 431-6401 Kereskedelmi igazgató: Guttengéber Csaba Marketingigazgató: Csánk László Pénzügyi igazgató: Miklósi Gizella Terjesztési igazgató: Farkas István Informatikai igazgató: Fazekas Péter Központi telefon: 431-6400 Hirdetésfelvétel: 1138 Bp., Madarász Viktor u. 47–49. V. em. Tel.: 431-6464, Fax: 431-6465 Állásles: 431-6472 Postacím: 1387 Budapest, Pf. 1024 Metropol az interneten: www.metropol.hu Készült: AS-Nyomda Kft., Kecskemét. Országos kiadás ISSN 2060-131x A kiadó a Matesz tagja Független, ingyenes hírújság. A Metropol által kihelyezett tartókból terjesztve. A Metropol szerkesztősége a Főszerkesztők Fóruma által kidolgozott és elfogadott etikai irányelvek alapján végzi a munkáját. www.metropol.hu/etikai_iranyelvek

posta 15 Mit szól hozzá?

Rengeteg ötlet olvasható a lapokban, a neten a karácsonyfadíszítéssel kapcsolatban. Ön mit tesz a fenyőfára?

„Eddig minden évben ugyanazok a karácsonyfadíszeink voltak, de idén anyukám vett egy teljesen új, színeiben egységes szettet.”

„Általában bolti díszek vannak a fán, de szoktunk szárított narancsot is tenni rá. A szaloncukrok a fa alá kerülnek egy kosárba.”

„A mi karácsonyfánkon vegyesen vannak boltban vett és saját készítésű díszek. Utóbbiakat én csináltam, jó néhány évvel ezelőtt.”

Manolescu Norbert 20, diák, Veresegyház

Gulyás Marcsi 20, diák, Alcsútdoboz

Nagymihály Ádám 20, diák, Vértesacsa

jelenleg, ahol a főnök nem szól szinte semmiért, és csak ígérget. A pénz kevés, munka van bőven, és elvárások is. Én jobban jártam. Viszonylag a pénzemnél vagyok, és a főnökömmel is ki lehet jönni. No de ki az, akinek problémája van a főnökkel? A „lógósok” azok, akik nem jönnek ki vele. Emellett azok, akik óránként 15-20 percet cigarettáznak. Milyen érdekes, hogy a többiek sosem panaszkodnak, csak végzik a munkájukat. Ha munkahelyet talál valaki, akkor dolgozza ki a munkaidejét, ne lógjon, ne legyen zugivó sem, és akkor ki tud jönni a főnökével. Szerintem ez minden cégnél beválik.

TÖLTODJ FEL!

– az új generációs rejtvénymagazin

Olvasói levelek

Név és cím a szerkesztőségben

Kerekes István, Budapest

HIRDETÉS

A leveleket az alábbi címre küldjék:

Sudoku

Képregény Időjárás

-1°

Borongós, párás idő Győr

2°

Budapest

1°

Miskolc

2° Békéscsaba

0°

Pécs

2°

SZERDA

Az ország nagy részén túlnyomóan borult, párás, helyenként

CSÜTÖRTÖK

hószállingózás. Általában gyenge vagy mérsékelt marad a

max: 0° tartósan ködös időre számíthatunk. Az alacsonyszintű min:-2° rétegfelhőzetből legfeljebb néhol alakul ki szitálás, ónos szitálás,

max: 0° légmozgás, de az északnyugati megyékben olykor megélénkül a déli min:-2° szél. További információk: INTERNETEN: www.met.hu