20150320_hu_budapest

8. oldal

12. oldal

Charlotte Gainsbourg

Vasárnap este játsszák a Barca–real rangadót

Samba című új filmjében hivatalnokként segít egy szenegáli bevándorlónak

2015. március 20. PÉNTEK | www.metropol.hu

7. oldal

Rendőr őrzi a szerdai tuniszi véres támadás helyszínét a Bardo múzeumnál.

A tunéziai rendőrség kilenc gyanúsítottat hallgatott ki a 23 áldozattal járó terrorakció után. Az Iszlám Állam magára vállalta a mészárlást. mti

mészárlás után

budapest

Magyar hangja

szinkron. A mozifilmek bevételének 85%-át a magyar nyelvű kópiák hozzák, a tévéknél nem téma a feliratozás

Minőség. Felhígult a szakma, éles az árharc 2. oldal

6. oldal

11. oldal

A mentősöket éri a legtöbb támadás

utazhatunk az 1-es villamos új szakaszán HIRDETÉS

2

2015. március 20. péntek

hírek

www.metropol.hu

nem maradhat a régi név

Megváltoztatják a szegedi Ságvári Endre Gyakorló Gimnázium nevét, az új névadót a helyi közösség szempontjaira tekintettel találják meg – idézi a Délmagyarország Rétvári Bence (képünkön) levelét. Az Emmi államtitkáraa Magyar Tudományos Akadémia állásfoglalására hivatkozott, amely kimondja, Ságvári neve ,,a 20. századi önkényuralmi politikai rendszer fenntartásához kapcsolható”. mti

a nap nyertese

Szinkron

Szili katalin Autonómiakoncepciók kidolgozásával foglalkozik Szili Katalin a Miniszterelnökség nemzetpolitikai államtitkárságán.

A Ház egykori MSZP-s elnöke miniszterelnöki megbízottként tevékenykedik, Semjén Zsolt kormányfőhelyettes felkérésére.

időjárás

13/0

Alapvetően napos időre számíthatunk, ha megjelennek is néha gomolyfelhők, csapadék nem lesz. Többnyire mérsékelt marad a légmozgás. Igazi, tavaszi időre van kilátás, kissé erősödik a nappali felmelegedés.

Budapest 13/0°C 14%

változó 10/30 km/ó

Győr 14/1°C 4%

DNy 10/30 km/ó

Pécs 13/–1°C 18%

változó 10/30 km/ó

Debrecen 13/–1°C 27%

változó 10/30 km/ó

Szeged 13/–2°C 33%

változó 10/30 km/ó

Szombat

Vasárnap

Hétfő

15/0

11/3

10/–1

További információk: www.met.hu

Napjainkban sokkal inkább a pénz, nem pedig a felirat a fő vitatéma a hozzáértők között

a nap TÉMÁJA

Bajban a magyar hangok Krezinger Szonja A magyar szinkronról tartottak vitaestet a Katona József Színházban a KP – kultúrpolitika Veiszer Alindával sorozat részeként. Az hamar kiderült, hogy a szinkron kapcsán nem is a mozifilmekről és a feliratvitáról érdemes beszélni: Bálint Péter, a UIP Duna Nemzetközi Film ügyvezető igazgatójának elmondása szerint ugyanis ez a csata rég eldőlt.

– A néző választ, ő pedig már sokszor a szinkron mellett tette le a voksot a jegyvásárlással – mondta. Ha felirattal és szinkronnal is bemutatták egy-egy forgalmazott filmjüket, a szinkronos kópia hozta a bevételek 85, nem ritkán 90 százalékát. Bálint Péter magánemberként feliratpárti, forgalmazóként viszont legfeljebb eredeti nyelvű, felirat nélküli kópiát tesz a szinkronos mellé.

A tévé a fő platform

A felirat nem opció tehát a moziban – főleg családi filmeknél és vígjátékoknál, valamint nagy vásznon vetített 3D-filmeknél, ahol az írott szöveg elvonja a figyelmet a látványról –, és nem lehetőség a televízióban sem.

– Ma a tévézés legfőképpen háttértevékenység, felirattal nem tudjuk nyomon követni, mi történik – magyarázta Malik Andrea, a tv2 szinkrongyártásszervezője. Ők egyetlen kivételt tesznek: Stanley Kubrick filmjeit feliratosan sugározzák, fejet hajtva sajátos nyelvhasználatuk előtt.

A mozifilmek, sorozatok és a tematikus kiscsatornák számos műsora ugyanakkor szinkronos a magyar televíziózásban.

Hatalmas feszültségek húzódnak ugyanis a háttérben,

Alig fizetik meg a szinkronizálást katona lászló

Háttér 1935 novemberében a Magyar Film Iroda műtermében elkezdték az első magyar szinkron elkészítését.

Dramaturgnak az alkotók a nagyszerű írót, Lakner Artúrt kérték fel.

Az ő feladata volt, hogy a Négy és fél muskétás című film német szövegét magyarra igazítsa át. részben a pénzre visszavezethetően. Mutatja ezt például az is, hogy a Masterfilmmel a válság után, 2010-ben kötött az árak minimalizálása érdekében megállapodást a csatorna, és azóta e körül az árszint körül dolgozik nekik a szinkronstúdió. Bor Zoltán, a Masterfilm Digital szinkronstúdió ügyvezető igazgatója örülne, ha többet adhatna a színészeknek, de jelenleg nincs erre lehetősége.

Az átélés kérdéses

Az igazi művészi minőséget a szinkronnal is foglalkozó színészek többsége szerint nem egy tematikus csatorna sorozata vagy egy telenovella képviseli. Ahogy arról Nagy Ervin beszélt, egy műsort, amelyben félrészeg fiatalok hegesztenek autókat, nem az a művészi beleélés hatja át, mint egy művészi produktumot. Ez ugyanakkor nem

Idén ünnepeli

80.

születésnapját a magyar szinkron.

azt jelenti, hogy minőségben kompromisszumokat kötne, a szinkronnak ugyanis még nyelvművelő funkciója is van.

Tabák Kata, a Mafilm Audio szinkronrendezője ugyanakkor épp ezt a feladatot félti.

– Egyes csatornáknál jönnek át az anglicizmusok. Sok olyan ember kerül be a szinkron világába, aki nem alkalmas erre a munkára – mondta.

Felhíguló szakma

A minőséget kínáló szinkronstúdiók mellé ugyanis beléptek olyan kis vállalkozások is, amelyek egy pincében, régi számítógépre összetákolt vacak hangrendszerrel dolgoznak, épphogy csak vállalható minőségben. Egyre kevesebb idő marad a szinkronra – mert például az amerikai premier után minél hamarabb szeretnék a magyar nézők is magyarul látni kedvenc sorozatuk epizódjait –, a szinkronszínészeket nem fizetik meg, a szakma tisztelete eltűnt. Újabb érdekesség: Dolmány Attilának ajánlottak egy ismeretterjesztő sorozat 25 perces epizódjaira daraboként 1200 forintos munkadíjat is.

Gondban a színészek

A szinkronba eljutni sem minden színész számára egyszerű.

– A színház működése is úgy felgyorsult, hogy gyakorlatilag egyeztethetetlen a szinkronmunkával. Jó, ha egy napra előre tudja az ember a próbarendet – mondta Csöre Gábor. Ezen túl problémának véli, hogy nincs összetartás, a szakma felhígult.

A Katona József Színház kivétel, ott három napra előre

van próbarend – Nagy Ervin szerint ez hosszú harc eredménye, de sikerült.

Egy másik komoly harc ugyanakkor vár még a teljes szakmára, ez pedig a jogdíjakért folyik majd. Galambos Attila szinkronszínész beszámolója szerint a szerződésben azonnal le kell mondaniuk ezekről, különben nincs munka. A szinkron a filmet gyártó nagy stúdió – azaz nem is a szinkronstúdió, hanem a Columbia vagy a Paramount – tulajdona, ezt ők követelik meg úgy, hogy közben például Németországban eurótízezreket kapnak a színészek e jogcímen. Ha ennyit nem is, de értékelhető összeget itthon is kaphatnának a színészek, hiszen nem a mozis vetítés ér el igazán sokakhoz: a filmszínházakba egy bombasiker is 300-400 ezer embert vonz be, de ezt tévés vetítések sora követi még, adott esetben sokkal több nézővel.

Összefogás kellene

A jogdíjakért ugyanakkor óvatosan kell harcolni: ha ugyanis holnap egyik magyar szinkronszínész sem írná alá a lemondó nyilatkozatot, akkor vagy feliratos filmek, vagy a stúdió kivonulása jöhetne a UIP vezetője szerint. Kicsi piac vagyunk, gyenge érdekérvényesítő képességekkel, ezért óvatosan kell dolgozni.

De össze kell fogni, például egy szinkronos céhben, ahogy az elhangzott. Ilyen platformon tárgyalható lenne a színészek bérének emelése is, legalábbis a vitaest résztvevői mind hajlanának erre.

Ezzel a legendásnak is nevezett magyar szinkronért sokat lehetne tenni. Bor Zoltán, a Masterfilm Digital szinkronstúdió ügyvezető igazgatója ugyanis az idén nyolcvanéves magyar szinkront még mindig nagyon jó színvonalúnak tartja, csak épp megváltozott körülötte a világ. Amikor a Flintstone család sokat emlegetett szinkronja elkészült, még nem volt ilyen színes a paletta, mint ma a DVD-vel és a rengeteg tévécsatornával.

– Elképesztő mennyiségű anyag van, felelősség ezeket helyükön kezelni – mondta.

3

a nap

Ma van a napfogyatkozás

„ Azt különösen fájlalom, hogy Ön felelős városvezetőként kevesebbet ért meg a labdarúgással kapcsolatos szervezési feladatokból, gyakorlatokból, mint a szurkolók többsége.”

a nap KÉPE

a nap mondata

Magyarországról nem lesz látható a teljes napfogyatkozás, itthon 2 óra 20 percen át figyelhetjük az égitestek együttállását. A jelenség Budapesten 9.39-kor kezdődik, és 11.59-ig tart. Csúcspontja 10.48-kor következik be – ekkor ugyanis a Hold majdnem 60 százalékban eltakarja majd a Napot. metropol

óvatosan!

60 %

Nem nyújt védelmet a napszemüveg, a filmszalag, a fényképészeti szűrő, a polárszűrő, a kompaktlemez (CD) és a kormozott üveg sem – közölte az Országos Sugárbiológiai és Sugáregészségügyi Kutató Intézet. mti

bangkok Világsztárok elefántbőrben

67

Csányi Sándornak, az MLSZ elnökének Wintermantel Zsolthoz, Újpest

polgármesteréhez írt nyílt leveléből

a nap száma

Az angol futballcsillag, Wayne Rooney mezszámát viselő elefánt lő kapura – a háttérből „Neymar” figyeli az akciót a thai fővároshoz közeli elefántfarmon. metropol

százalékon áll a magyar lakosság boldogságszintje – derült ki egy hazai közvélemény-kutatás során, amelyet a Coca-Cola felkérésére készítettek el a boldogság nemzetközi napja alkalmából. Az eseményt az Egyesült Nemzetek Szervezete hívta életre 2012-ben.

Az emberek többsége elsősorban a több pénztől várja a boldogságot.

HIRDETÉS

Frei Tamás

4

gazdaság

200 tonna levelet küldenek szét Hitelrendezés

vélemény

Modern kori embertelenség Ezek a számok már nehezen értelmezhetők. A szíriai polgárháború négyéves „születésnapján” néhány nemzetközi segélyszervezet az áldozatok számát alaposan részletező felhívást tett közzé, ezzel próbálva megdöbbenteni a világot.

Azt hiszem, sikerült.

Az Aszad-rezsim elleni küzdelemnek eddig 210 ezer halálos áldozata van, és 840 ezer súlyos sebesültje. Egymillió ember. Nehezen átérezhető dráma, mert ez a „szám” inkább már csak statisztika. Átélhetetlen, hideg és távoli. A polgárháború előtt 23 milliós Szíria lakossága mára 18 millióra apadt, mert ötmillióan elmenekültek az országból. Részben róluk szól most Európa legújabb konfrontációs felülete, a menekültügy.

Jönnek a Földközi-tengeren ócska, zsúfolt lélekvesztőkön, jönnek a görög, bolgár és szerb határon, menekülnek a távolból már átérezhetetlen és felfoghatatlan szír káoszból.

Miközben másik hatmillió az ország határain belül keres menedéket. Összesen 11 millió szír otthontalan. Külső és belső emigránsok, a toldozott-foldozott szír térkép kiismerhetetlen zűrzavarában elsüllyedő reményvesztett civilek.

A kormányerők, a lázadók és az Iszlám Állam hármas kereszttüzében négy év alatt egy egész magyarországnyi lét fogyott el, és lett helyette vér, rom, szenvedés és könny.

Emlékszem, néhány évvel ezelőtt a Golán-fennsík szír oldalán jártam, ahol az Aszad-kormány propagandaminisztériumának kísérői elszörnyedve mutogatták nekem az izraeliek által 1967-ben szétlőtt épületeket, a golyó szaggatta falakat.

Visszatekintve és a mai Damaszkusz fotóit látva, a Golán már-már nevetséges színházi díszletnek tűnik. Az a pár épület ugyanis, melyek falában a múzeumigazgatókra emlékeztető hivatalnokok golyónyomokat mutogattak, legalább még állt. A hatszáz éves aleppói bazár, generációk remekműve viszont mára a földdel lett egyenlővé.

A nemzetközi segélyszervezetek az „agyrém” kifejezést használják arra a helyzetre, hogy az egymással szemben álló felek, a folyamatosan változó frontvonalak mindegyik oldalán szisztematikusan irtják az orvosokat.

Mert ha nincs életet menteni képes orvos, akkor a kisebb sérülések is rettenetes szenvedést, sőt, esetleg halált okozhatnak.

Aleppóban a háború előtt 2500 orvos dolgozott, ma már gyakorlatilag egy sem.

Próbáljuk csak egyetlen percre elképzelni. Mondjuk azt, hogy milyen lehet víz és villany nélkül élni. A mi életünkben, ha csak pár órát nem jön kristálytiszta víz a csapból, vagy picit lehűl télen a lakás, esetleg elmegy a villany, és gyertyával kell „kínlódni” két órán keresztül, már akkor úgy érezzük, hogy összeomlik körülöttünk a normális világ. Vajon hogyan lehet Aleppóban állandóan és évek óta így élni, egy olyan városban, melynek a negyven százalékát földig rombolták, és a 97 százalékában már egyáltalán nincs villany. Ahol az emberek télen a mozaikdíszítésű bútoraikat tüzelik el, hogy ne fagyjanak meg. És ahol, a megbízhatónak tekintett adatok szerint, a kormányerők biztonsági szolgálatai csak tavaly harmincezer embert hurcoltak el kínvallatásra. Közülük ezren belehaltak a hűvös betonpincékben velük művelt szörnyűségekbe. Tízezren pedig utána, a sérüléseikbe.

El tudjuk mi ezt képzelni? Meg lehet ezt érteni 2015-ben?

Hogy miképp is jut ide a világ? Legközelebb már kicsit közelebb hozzánk, Kelet-Ukrajnában. A legújabb donecki városképeket is érdemes megnézni…

Átlagosan 5-45 százalékkal csökkennek a törlesztő részletek Metropol/MTI

A bankszektor érdeke az, hogy határidőre, minden ügyféllel pontosan elszámoljon – mondta Kovács Levente, a Magyar Bankszövetség főtitkára a szervezet tegnapi sajtóbe-

„Márciusban összességében mintegy 237 ezer, áprilisban mintegy 1,465 millió szerződésnél történhet meg az elszámolás.”

Freisleben Vilmos az MNB fogyasztóvédelmi igazgatója

Biztosi beszámoló Az alapvető jogok biztosa szerint sikeres volt az ombudsmani hivatal szervezeti átalakítása. Székely László erről az alapvető jogok biztosának és helyetteseinek 2013-as tevékenységéről szóló beszámoló tegnapi általános vitájában beszélt, a parlamentben.

A Fidesz szerint megvalósultak a szakmai célkitűzések, az MSZP szerint a biztos tette a dolgát. A Jobbik az alapvető jogokkal kapcsolatos hiányosságok miatt elutasítja az ombudsman beszámolóját, míg az LMP azt kérte, hogy a biztos gyakrabban forduljon az Alkotmánybírósághoz. MTI

szélgetésén. Felhívta a figyelmet arra: a törlesztési terhek korábban jelzett, átlagosan 20-25 százalékos csökkenése a teljes ügyfélkörre vonatkozik.

Az ügyfelek 99 százaléka a törlesztő részletek 5-45 százalékos csökkenését fogja tapasztalni. A csökkenés mértékét az határozza meg, hogy az adott intézmény mekkora árrést használt, továbbá a gazdasági válság következtében milyen mértékű kamatmódosításra kényszerült. Aki többet kap vissza, az jellemzően az elmúlt években többet is fizetett.

A szerződések számát jelzi, hogy idén mintegy 200 tonna levelet küld ki a bankszektor – mondta Becsei András, a Magyar Bankszövetség alelnöke, az OTP Jelzálogbank Zrt. és OTP Lakástakarék Zrt. vezérigazgatója. A számítás pontosságát az MNB figyeli.

Patai Mihály az InfoRádió Aréna című műsorában el-

Fia gyilkolta meg az idős asszonyt Fia bántalmazása következtében halt meg az a 73 éves nő, akit tegnap hajnalban holtan találtak újpesti otthonában – közölte honlapján a Budapesti Rendőr-főkapitányság (BRFK). A nyomozók előállították az 53 éves Ny. Imrét, aki elismerte a bűncselekmény elkövetését. mti HIRDETÉS

HIRDETÉS

2015. március 19-i ÁRFOLYAM PÉNZNEM (1 egységre)

EUR CHF GBP USD

VÉTEL

301,50 280,00 412,00 280,00

ELADÁS

304,99 288,90 425,99 283,99

Az MNB által a piaci szereplőktől bekért adatok szerint a pénzügyi intézmények áprilisig mintegy

1,703

millió – élő vagy már megszűnt – ügyfélszerződésnél küldenek ügyfélértesítőt, és számolnak el. mondta, hosszú menetelés kezdődik el a pénzintézetek számára, miután az érintettek megkapják az értesítőket. A Magyar Bankszövetség elnöke a költségeket egyelőre nem tudta megmondani, ugyanis a folyamat csak ősszel zárul le. Úgy vélte, 2-3 éven belül a lakossági ingatlanpiac élénkülésével párhuzamosan a hitelezés is elindulhat.

röviden

2015. március 20. péntek

n ÁLLÁS

www.metropol.hu

Harmincezer tanárt ellenőriznek

Nemcsak a szakértők ellenőrzik a pedagógusok munkáját az idén induló tanfelügyeleti rendszer keretében, de az iskoláknak és az óvodáknak ötévente magukat is teljes körűen értékelniük kell – írta a Magyar Nemzet a szaktárca egyik rendelettervezete alapján. mti

budapest

A 4-es és a 6-os villamos is rövidített útvonalon jár Katona László

Közlekedés

Holnaptól két hónapon át csak a dél-budai végállomások és az Oktogon között szállítják az utasokat Szombattól a budai fonódó villamoshálózat építése, a nagykörúti villamospálya Aradi utca és Tátra utca közötti szakaszának felújítása, továbbá a Margit híd garanciális javítási munkái miatt két hónapig napközben rövidített útvonalon jár a 4-es és a 6-os villamos, éjszaka pedig a teljes vonalon pótlóbusz jár.

Az építkezés miatt a Nagykörúton, a Margit körúton, valamint ezek környezetében számos forgalomkorlátozás lassítja majd a közúti közlekeTovábbi információk: www.bkk.hu

dést. Március 21-én a 4-es és a 6-os villamos a dél-budai végállomásától csak a Blaha Lujza tér M megállóhelyig jár, a Széll Kálmán tér M és a Blaha Lujza tér M között villamospótló busz viszi az utasokat. Másnap, március 22-én újra változik a villamosok közlekedése: előreláthatóan május közepéig napközben a dél-budai végállomásuktól az Oktogon M-ig közlekednek csak; a Széll Kálmán tér M és a Király utca között pótlóbusszal lehet utazni.

Éjjelente, 0 és 4 óra között a 6-os villamos teljes vonalán pótlóbusz jár.

A villamospótló számára a Nagykörút és a Margit körút egyes szakaszain buszsávot jelölnek ki, míg útvonala más részein közös sávban haladhat mind a busz-, mind az autóforgalom.

A Széll Kálmán tér és a Nyugati tér között a jelzőlámpákat átprogramozzák, ezért azok hosszabb ideig tartó zöld jelzést biztosítanak a közúti

Torlódások várhatók A sávlezárások, forgalomkorlátozások kiépítését már ma este megkezdik.

A korlátozások miatt a Margit körút–Tölgyfa utca– Margit híd–Szent István körút mindkét irányban nehezen lesz járható, így mind ezen az útvonalon, mind az erre vezető főbb útvonalakon jelentős torlódások alakulhatnak ki. forgalomnak. A Budapesti Közlekedési Központ (BKK Zrt.) ennek ellenére arra kéri a közlekedőket, hogy aki teheti, május közepéig kerülje el a Nagykörutat. A villamos helyett lehetőség szerint utazzon az M2-es metróval, az autóval közlekedők pedig a Margit híd helyett válasszák az Árpád hidat vagy az Erzsébet hidat. Az útlezárások és a tömegközlekedési korlátozások okozta kényelmetlenségek miatt az utazóközönség türelmét kérik.

5 röviden

Hétfőn közgyűlés lesz a Városházán

Rendes ülést tart a Fővárosi Közgyűlés március 23-án, hétfőn a Városháza Dísztermében.

Az előterjesztések megtalálhatók a www.budapest.hu oldalon.

Jogerős: a BKK megfelelően járt el A Fővárosi Törvényszék másodfokú, jogerős ítéletében kimondta: nem történt jogsértés a Budapesti Közlekedési Központ villamosbeszerzési tendert lezáró első döntésében, amelyben a CAF ajánlatát hirdette ki nyertesként, a Ganz-Škoda ajánlatát pedig érvénytelennek nyilvánította – közölte tegnap a BKK.

A Budapest oldal a Metropol és a Főpolgármesteri Hivatal Kommunikációs Igazgatóságának együtt­működésével készül.

HIRDETÉS

www.metropol.hu

háttér

2015. március 20. péntek

A mentősöket éri legtöbbször támadás

6

Erőszak

A legjellemzőbb, hogy szidják, fenyegetik a sértetteket Horn Andrea Fegyverhasználattal állította meg egy rendőr szerdán Örkényben – a hivatalos változat szerint – a baltával rátámadó, körözés alatt álló férfit. A lövés halálos sérülést okozott. Nemegyszer azonban a hatósági személyek az áldozatok, illetve a sértettek.

Emlékezetes, hogy még február végén megkéselték a Nemzeti Adó- és Vámhivatal (NAV) két munkatársát Budapesten. Az egyik ellenőrt a tettes megölte, a másikat pedig súlyosan megsebesítette.

A tragikus eset kapcsán az adóhatóság közölte: az utóbbi időben gyakoribbak a náluk dolgozókat érő atrocitások. Évente 15-20 alkalommal fordul elő olyan súlyos inzultus, amely miatt feljelentést tesznek. Hangsúlyozták azt is, felülvizsgálják a biztonsági előírásokat, hogy a jövőben ne történhessen hasonló eset.

A történtek nyomán több olyan szervezetet is megkerestünk, amelyek munkatársai hivatalos vagy közfeladatot ellátó személyként végzik a munkájukat, hogy megtudjuk, milyen veszélyes a munkájuk.

Sokszor kell erősítés

Az elmúlt évben három-négy alkalommal fordult elő, hogy a Nemzeti Élelmiszerláncbiztonsági Hivatal (NÉBIH) ellenőreit komolyabb atrocitás érte – közölte a Kiemelt Ügyek Igazgatósága. Az ott dolgozók általában az éjszakai, hajnali órákban végeznek ellenőrzéseket, az akcióikat pedig alapos előkészítő munka előzi meg, amelynek része az is, hogy az ellenőröket biztonságban tudják.

– Amennyiben a legkisebb gyanú is felmerül arra vonatkozóan, hogy a lebonyolítás körülményei „nem biztonságosak”, akkor a hivatal biztosítást kér a NAV Bevetési Főigazgatóságától, vagy a megyei rendőrkapitányságtól. Ez nagyjából az esetek felében fordul elő – írták válaszukban.

A mentőket évente 100-150 alkalommal éri komoly, sze-

Sokszor kell fegyveres segítséget kérni az ellenőrző akciókhoz mti

Dolgozókat ért támadások száma 2010–2014 között

200 150 100 50 0

173

188193

Pedagógusok

166

Egészségügyi dolgozók, mentők 2011 2012 2013 2014

Büntetési tételek A Btk. szerint a hivatalos és a közfeladatot ellátó személy elleni erőszak ugyanolyan büntetési tételekkel büntetendő.

Egytől öt évig terjedő szabadságvesztéssel büntethető, aki ilyen személyeket jogszerű eljárásuk erőszakkal vagy fenyegetéssel akadályoz, intézkedésre kényszerít, vagy eljárásuk alatt, illetve emiatt mélyi sérüléssel, illetve anyagi kárral járó támadás, amelyek nyomán az Országos Mentőszolgálat feljelentést tesz. Jóval gyakoribbak, szinte mindennaposak azok az esetek, amikor az agresszió szidalmazásban, fenyegetésben, rángatásban nyilvánul meg.

36

63 55 62

2011 2012 2013 2014

bántalmaz. A büntetés két évtől nyolc évig terjedő szabadságvesztés, ha az erőszakot csoportosan, fegyveresen vagy felfegyverkezve követik el.

Aki hivatalos személy elleni erőszakra irányuló előkészületet követ el, vétség miatt egy évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.

Az ellenőr a célpont

A fővárosi közösségi közlekedésben dolgozók is ki vannak téve az agressziónak. A BKV adatai szerint legtöbbször a jegyellenőreiket éri támadás: 2011-ben 129, 2012-ben 79, 2013-ban 52, tavaly pedig 71 alkalommal történt ilyesmi.

Közösségi közlekedésben feladatot ellátók

Postai dolgozók

109 101 126 126 3 6 5 5 2011 2012 2013 2014

Az esetek mintegy felében a dolgozóknak táppénzre kellett menniük.

A társaság szerint azonban ennél sokkal többször találkoznak a kollégáik támadóan viselkedő utassal, azokat az eseteket azonban általában nem jelentik, amikor nincs tettlegesség.

Az ellenőrökre leggyakrabban pótdíjazások alkalmával támadnak – bár történt már olyan is, hogy a munkából hazafelé tartó BKV-st felismerték, és pusztán a foglalkozása miatt megverték. A cég felkészíti dolgozóit a konfliktusok kezelésére. Mint írták, „külön tantárgyként oktatjuk az uta-

2011 2012 2013 2014

sokkal szemben tanúsítandó magatartást, és minden évben részt vesznek szakpszichológus által megtartott konfliktuskezelő és kommunikációs tréningeken is”.

Jegy helyett pofon

A MÁV is igyekszik felkészíteni a dolgozóit az ilyen esetekre. Szükség is van erre, mivel dolgozói tavaly mintegy ötven alkalommal szenvedtek el erőszakos támadást.

Közülük a jegyvizsgálókat éri a legtöbb atrocitás.

A konfliktusok döntő része abból fakadt, hogy az utas jegy nélkül száll fel, és utazás közben sem akarja megváltani a jegyet. A leggyakoribb a ruharángatás, de az sem ritka, hogy a bliccelő az öklét is használja.

külföld

Elfogtak kilenc gyanúsítottat Tunézia

Nyolcan sebesültek meg mti

Lövöldözés a bárban, két halott

Svédország

Bandaháború állhat a háttérben a rendőrség álláspontja szerint Lövöldözés tört ki egy svédországi étteremben szerda éjjel; legalább ketten meghaltak és nyolcan megsebesültek. Egyelőre még korai találgatni a támadás okát, de az első jelek szerint nem terrorakcióról, hanem bűnbandák közti leszámolásról van szó – közölte egy rendőrségi szóvivő.

Egy szemtanú a svéd SVT tévének arról számolt be, hogy két fegyveres rontott az étterembe, és elkezdett lövöldözni. Azt azonban nem tudta megmondani, mi történt pontosan, mert a partnere is megsebesült, és az ő sebét látta el. mti

Az Iszlám Állam vállalta magára a múzeumi mészárlást, amely áldozatainak száma 23 főre nőtt Metropol A tunéziai hatóságoknak sikerült azonosítaniuk azt a két tunéziai elkövetőt, akit a biztonsági szolgálat lelőtt a Bardo múzeumbeli túszszabadítás során szerdán. Mivel az egyikük – Jaszin Lábidi – már a titkosszolgálat látókörében volt, feltehetően ezen a szálon jutottak el a további gyanúsítottakig.

A hatóságok azt feltételezik, hogy a két lelőtt támadónak még két vagy három társa lehet.

Tegnap négy főt vettek őrizetbe, akik közvetlenül kapcsolatba hozhatóak a merénylettel a tunéziai miniszterelnök hivatala szerint, majd nem sokkal később még öt embert tartóztattak le – tudósított a CNN. A túszejtést az Iszlám Állam tegnap magára vállalta. Az in-

ternetre feltett hangfelvételében

a szervezet dicsőíti a két lelőtt tettest, „az Iszlám Állam lovagjainak” nevezi őket,

a támadást pedig „áldott inváziónak” minősíti „a hitetlenek egyik odúja ellen a muszlim Tunéziában”.

Korábban több ezer tunéziai utazott Irakba és Szíriába, hogy csatlakozzon a terrorszervezethez.

Tunézia, ahol 2010-ben „kivirágzott” az arab tavasz, a 2011-es választások óta küzd az iszlamista szélsőséges mozgalmakkal. A hegyekben azóta is folyik a harc a dzsihadistákkal. Az iszlamisták megpróbálják megakadályozni Tunéziában a demokratikus átmenetet. A turizmus „Ez a szörnyű kisebbség nem ijeszt meg minket. Ellenállunk nekik, amíg irgalom nélkül nem végzünk velük.”

Bedzsi Kaid Esz-szebszi tunézia elnöke

A múzeumban éjszakáztak Elbújt egy spanyol pár a múzeumban a támadáskor, és egész éjszaka a rejtekhelyükön maradtak – közölte a spanyol kormány. A négy hónapos terhes nő és férje csak reggel bújt elő. A két spanyol áldozat szintén egy házaspár volt, akik 50. házassági évfordulójukat ünnepelték, és először jártak külföldön.

Egy múzeumi dolgozó szintén az épületben éjszakázott, reggel találtak rá a rendőrök.

kiemelt ágazat Tunézia gazdaságában, ezért lehet a fő terroristacélpont.

Például a szerdai túszdráma európai áldozatai közül többen hajóval érkeztek Tunéziába, és a történtek után az olasz hajózási vállalatok közölték: hajóik nem állnak meg a tunéziai partoknál. Eddig 13 külföldi áldozatot azonosítottak, három japán, két francia, két spanyol, egy kolumbiai, egy ausztrál, egy brit, egy belga, egy olasz és egy lengyel állampolgárt. Rajtuk kívül három tunéziai állampolgár is meghalt.

A sebesültek legalább 47-en vannak.

A kulturális tárca jelezte: ma újra kinyitják a Bardo múzeumot.

7

röviden

Ötmillió rubelt ért Nyemcov feje

Ötmillió rubelért (23 millió forint), egy ismeretlen bűnszövetkezet megrendelésére ölte meg az orosz ellenzék vezetőjét nemrég egy bérgyilkos, amiért Borisz Nyemcov „aktívan támogatta” a Charlie Hebdo francia szatirikus hetilap Mohamed-karikatúráinak közzétételét. Ezt közölte a Roszbalt orosz hírügynökség a nyomozati anyagokra hivatkozva. Az orosz ellenzék szerint az iszlám szál Putyin elnök érintettségét hivatott elleplezni. mti

Brit kiképzők Ukrajnában Megkezdte az ukrán hadsereg katonáinak két hónapos kiképzését egy 35 fős brit egység Ukrajna déli részén. Ez az első ilyen kezdeményezés egy nyugati ország részéről. mti

Újabb összecsapás Karabah térségében Újabb fegyveres összetűzés zajlott tegnap örmény és azeri katonák között a vitatott hovatartozású Hegyi-Karabah régió közelében. Legalább három örmény katona életét vesztette, négy megsebesült. mti

Megbírságolták a román politikust Megbírságolta Gheorghe Funart, Kolozsvár volt polgármesterét az Országos Diszkriminációellenes Tanács, amiért tavaly októberben a román közszolgálati tv egyik választási műsorában a „lovak nyelvének” nevezte a magyart. mti

www.metropol.hu

n UTAZÁS

HIRDETÉS

8

2015. március 20. péntek

kultúr

www.metropol.hu

a Bábosoké lesz az utca

A bábszínházi világnap alkalmából holnap tizenegy magyar és nyolc határon túli város utcáin, terein, buszokon, piaci pultok mögött, plázában, valamint az Operaházban is bábosok tűnnek majd fel. Budapesten lesz bábos flashmob, biciklis bábelőadás, játékos tárlatvezetés, a Budapest Bábszínházban pedig a Semmi című előadás kerül színpadra, amelyhez a Quimby írt zenét. metropol

Közel 500 fotó a Charlotte Capa Központban

A nimfomániás után a Samba című romantikus filmben tér vissza, amelynek témája a bevándorlás

Boldog-szomorú forgatás Metropol Milyen volt a két rendezővel, az Életrevalókat is jegyző Éric Toledanóval és Olivier Nakachesal dolgozni?

– Elkápráztatott a szokatlan munkamódszerük. Nagyon hamar felkerestek azzal, hogy szeretnének velem forgatni, és az első perctől részese lehettem a történet alakításának is. Hatalmas szerencse, hogy benne lehettem ebben a filmben.

Az, hogy ennyire bevonták a történetalakításba, megváltoztatta a szerepre való felkészülést is?

– Igen. Több időm volt készülni, gondolkozni, így a karakter tudat alatt kezdett el formálódni bennem. De azért hasonló volt az ezt követő rész. Olvastam a burnout szindrómáról, találkoztam egy orvossal, és meglátogattam egy olyan kórházat is, amelybe ilyen páciensek kerülnek. De olyan emberrel nem találkoztam, akit ez személyesen érintett. Rengeteg típusú történet létezik, nem hiszem, hogy ez segített volna.

Ez volt az első alkalom, hogy a szintén az Életrevalókból ismert, a címszerepet alakító Omar Sy-jal dolgozott.

„Nem üzenetfilm, nem dráma, nem is éppen vígjáték, közben mind a három egyszerre.”

– Imádom, tökéletes partner.

Belebújt Samba bőrébe, és nem is vetette le. Folyamatosan elkápráztatta a csapatot, a rendezők iránti bizalma pedig kézzelfogható volt. Kezdetben aggódtam, hogy nem leszek megfelelő partnere a vígjátéki elemekben. Mit reagálok majd, ha elkezd improvizálni? Jól improvizálok, de nem feltétlenül vagyok humoros. Elmondtam neki, milyen ideges vagyok, de megnyugtatott már az első olvasópróbán.

Rengeteget segített.

A Samba olyan film, amelynek van társadalmi üzenete?

Charlotte Gainsbourg Jane Birkin és Serge Gainsbourg lányaként 1971ben született Londonban.

13 évesen már forgatott, 15 évesen nagy ígéretként César-díjat kapott.

2009-ben Cannes-ben megkapta a legjobb női főszereplő díját (Antikrisztus című film).

– Nem üzenetfilm, nem dráma, nem is éppen vígjáték, közben mind a három egyszerre.

A feketemunkások és az illegális bevándorlók életének összes dilemmája megtalálható a filmben, ezek pedig mind túl komolyak ahhoz, hogy vígjátékban foglalkozzunk velük.

A film szentimentális, de nem túlzottan.

Néhány éve azt nyilatkozta: nemcsak a forgatókönyv, hanem a rendezők és a stáb embersége is szempont abban, milyen szerepre mond igent.

– Amíg 19 éves nem lettem, olyan volt nekem forgatáson részt venni, mintha a családommal lennék. Közeli kapcsolatot alakítottam ki a csapat tagjaival. Amikor már saját családom is volt, megtanultam kicsit könnyebben elszakadni ezektől a kalandoktól, amelyeket egy film forgatása jelent.

A Samba forgatásán nagyon családias volt a hangulat. Ezzel egy időben történt velem valami szörnyű is: elvesztettem a testvéremet. Természetesen ez hatalmas hatással volt rám. Ott is hagytam egy időre a forgatást, de vissza kellett mennem. Igazán melegen fogadtak. Kettős érzéseim vannak a forgatási emlékekkel kapcsolatosan – van, ami boldog, és ott ez a tragédia is.

Kiállítás

katona lászló

A sajtófotók mellett a Vöröskereszt életébe is bepillanthatunk Csaknem ötszáz kép, köztük a 33. Magyar Sajtófotó Pályázat összes díjazott alkotása látható a Magyar Sajtófotó Kiállításon mától május 17-ig, a Robert Capa Kortárs Fotográfiai Központban.

Egy párhuzamos kiállítás pedig a Magyar Vöröskereszt munkatársainak pótolhatatlan munkáját hozza közelebb a látogatókhoz, legyen szó nehéz helyzetbe került családokról, átmeneti otthonok

Bővült a Szigetfellépők névsora Az eddig szerződtetett előadók mellett biztosan fellép augusztusban a Foals, a Marina and the Diamonds, az Interpol, a Knife Party, Paloma Faith, SBTRKT, a Dropkick Murphys, a Maccabees, Foxes és az MO a Szigeten. mti

működtetéséről vagy a rászorulóknak nyújtott segítségről. mti

röviden

Gainsbourg

Bélyeg a 100 éves operett tiszteletére Emlékbélyeget adott ki a Csárdáskirálynő című operett bemutatásának centenáriuma alkalmából a Magyar Posta, a bélyegen az akkori hazai bemutatón színpadra lépő művészek láthatók. Kálmán Imre darabját 1915. november 17-én mutatták be Bécsben. mti

Kiállítás Karikatúrák

A január 7-i párizsi merényletben elhunyt újságírók és karikaturisták emlékére, valamint a szólásszabadság védelmében a Budapesti Francia Intézetben rendezett kiállítás még ma megtekinthető. A tárlat számos olyan művész rajzát mutatja be, akik szokásos kifejezési eszközükön, a ceruzán keresztül reagáltak az erőszakos eseményekre. katona lászló

10

konyha

2015. március 20. péntek

magyar pálinka a legjobb

plusz

www.metropol.hu

Kiemelkedő magyar sikerrel zárult a 2015. évi Destillata, a pálinkák, likőrök, whiskyk és egyéb párlatok legrangosabb európai versenye, amelyen 14 ország 162 főzdéje vett részt. A magyar indulók összesen 163 díjat nyertek el. A legnagyobb elismerést az Agárdi Pálinkafőzde kapta, amely az Év Párlatfőzdéje lett, egyik alapító-tulajdonosa, Vértes Tibor (képünkön) pedig az Év Főzőmestere címet vehette át. metropol

HIRDETÉS

Tejszínes karalábéfőzelék Könnyedén a Két Cica Konyhája

medvehagymával és ham&eggs kosárkával

gasztroblog szerzőjével, Bezselics Ildikóval.

Ezt a főzeléket a medvehagymaszezon elmúltával készíthetjük zöldhagymával vagy snidlinggel is.

Elkészítés

Hozzávalók 6 közepes méretű, zsenge karalábé 1 csomag medvehagyma 30 g vaj 2 deci tejszín só, fehér bors, víz 1 csipet őrölt szerecsendió 1 evőkanál kukoricaliszt Adagonként egy szelet sonka és egy tojás

Fotó: Tóth Milán / Px7 Digital Stúdió

Juhfark Sokan csodálkoznak rá a mai napig, amikor juhfarkból készített bort ajánlok számukra. „Ilyen szőlő is létezik?” – kérdik. Én pedig mindannyiszor elmondom, hogy igen, sőt, nagyon izgalmas borok készülnek belőle. A juhfark egyébként – és egyáltalán nem mellesleg – az egyik legősibb magyar szőlőfajta.

Leginkább a Somlói borvidékre jellemző.

Ismeretlenségének egyik fő oka minden bizonnyal a

1 percben a borról

Kovács Antal

örökös magyar sommelier-bajnok szocialista idők tömegtermelése lehet. Azokban az időkben, amikor bor összefüggésében

minden a mennyiségről szólt, egyszerű, bántóan savas, gyorsan elöregedő borokat készítettek belőle. Nem is lehet azon csodálkozni, hogy a rendszerváltás utáni időkben kevés borász mert komoly szándékkal közelíteni az addigra már alaposan lejáratott nevű szőlőhöz.

Emlékszem, amikor a kilencvenes években a somlói pincéket jártam, az összes borász azt mondta róla, hogy legfeljebb ha kétszer ad jó minőségű bort évtizedenként. Nem értettem a véleményüket, hiszen Márai Sándor írásaiból számomra az derült ki, hogy bizony van spiritusz ebben a fajtában. De ez így

1. A karalábét meghámozzuk, és kockákra vágjuk.

2. A vajban megpároljuk, megsózzuk és borsozzuk, majd felöntjük annyi vízzel, hogy ellepje.

3. Fedő alatt, lassú tűzön puhára főzzük. Akkor a karalábé egyharmadát kivesszük, és simára turmixoljuk.

4. Összekeverjük a tejszínnel és a liszttel, majd visszaöntjük a főzelékhez.

5. Beletesszük az apróra vágott medvehagymát és a szerecsendiót, majd összeforraljuk.

6. Egy muffinsütőbe (vagy más, hasonló méretű sütőformába) teszünk adagonként egy szelet sonkát, amelybe beleütünk egy-egy tojást.

7. Előmelegített, 200 fokos sütőben 6-7 perc alatt átsütjük. A karalábéfőzelékkel együtt tálaljuk.

maradt egy ideig, majd 2006-ban találkoztam egy borásszal, aki pontosan juhfarkjával vett le a lábamról. Ő volt az, aki végül engem is a helyes útra állított a kérdésben.

Mint elmondta, a juhfark akár minden évben képes komoly minőségű bort adni, ehhez azonban az kell, hogy olyan hozamkorlátozással termesszék, mint a régi időkben, azaz egy kilogramm gyümölcsnél semmiképpen se legyen több egy tőkén. Ezt a kis mennyiségű termést ugyanis évről évre be tudja érlelni a növény. Az idő borászunkat igazolta, mivel a napokban kóstoltam meg

a nyolcadik évjáratból származó borát, és mondhatom, mind a nyolc esztendő páratlan juhfarkkölteményt eredményezett nála.

Azóta szerencsére több kollégája látta meg a lehetőséget a fajtában, és így ma már nem lutri juhfarkot kérni egy étteremben vagy borbárban, hiszen egyre szebb tételek születnek belőle Somlón. És hát nem utolsósorban, tegyük kezünket a szívünkre: nem pont az ilyen különleges, hazai szőlőfajták hozhatják vissza a magyar bor jó hírét világszerte?

Szerintem feltétlenül!

11

pesten és budán

Mától utazhatunk az 1-es új szakaszán

Budapest és a „villamos vasút”

Közlekedés

A tervek szerint a jövőben a Kelenföldi pályaudvar lehet az 1-es villamos végállomása Kiss András

Ma déltől már a Fehérvári útig lehet utazni az 1-es villamossal. A tervek szerint a jövőben a járat Dél-Budán egészen a Kelenföldi pályaudvarig közlekedik majd, és az északi végállomás is kijjebb kerül. A budai fonódó villamoshálózatot is építik. Részben emiatt hétvégétől két hónapig rövidített szakaszon közlekednek majd a 4-es és 6-os villamosok (bővebben erről az 5. oldalon).

Az 1-es villamos első szakaszát 1984-ben adták át, ekkor azonban a járat még csak a Lehel útig közlekedett. 1990ben már a Thököly útig jártak a villamosok, a mai Rákóczi híd pesti hídfőjénél található végállomás 2000-re készült el.

A vonal hosszabbítása a híd 1995-ös átadása óta napirenden volt, a szerkezet közepén ki is hagyták a helyet a vágányoknak, de akkor még nem fektették le őket.

Az öt kerületet érintő vonal a főváros második legforgalmasabb villamosjárata lett.

Egy átlagos napon körülbelül 120 ezren utaznak rajta, a szerelvények csúcsidőben 3 percenként közlekednek. A pálya régebbi szakaszai igen rossz állapotba kerültek, ezért a gyors villamosnak szánt vonal egyes szakaszain 10 kilométeres sebességkorlátozás volt érvényben. A felújításnak tavaly nyáron kezdtek neki, és ezzel elkezdődött a vonal déli szakaszának hosszabbítása is.

Az új, 3,2 kilométeres szakaszon a villamos a Rákóczi hídon áthaladva ráfordul a Szerémi útra, majd innen a Hengermalom útra, és ezen megy a Fehérvári útig. A vas-

16 km-es az 1-es vonala a most átadott szakasszal együtt. Ez lett a város lehosszabb vonala a 62-est megelőzve, amely 14 km-es. fotók: katona lászló, kálló péter

A fogaskerekűvel együtt Budapesten

31

villamos járat van. Egy átlagos hétköznapon közel 400 jármű közlekedik, és 1,2 millió utast szállítanak. úti-, távolságibusz- és metrókapcsolatot is jelentő Kelenföldi pályaudvart egyelőre nem éri el. A jelenlegi végállomás igen hevenyészettnek tűnik.

Ahogy a Budapesti Közlekedési Központtól megtudtuk: a déli szakasz további bővítését felvették az előkészítési projektek közé, a következő európai uniós finanszírozási cik-

lusban megvalósulhat. Szintén tervezik, hogy az északi szakaszon új pályát építenének a Kocsis Sándor út és a Bécsi út kereszteződéséig, vagyis a tervezett Aranyvölgy vasúti állomásig. Ezt a szakaszt az 1-es villamos mellett a Dél-Buda felől érkező járatok is használhatnák.

Ennek lehetőségét a budai fonódó villamoshálózat – a budai vonalak összekötésének – kiépítése teszi lehetővé. Az év végéig tartó munka keretében többek között felújítják a 17-es villamos vonalát, és a Török utcán keresztül összekötik a 4-es és 6-os vonallal. A Bem rakparton új pálya épül, amely a 19-es és 41-es vonalakkal teremt kapcsolatot, a Széll Kálmán téren pedig a 61-est kapcsolják össze a körúti villamospályával.

Új szerelvények is érkeznek, ami igencsak ráfér a 34 éves átlagéletkorú járműparkra. Jelenleg a 32 éves Tátra szerelvényekből fut a legtöbb a fővárosban, de szép számmal vannak még a több mint 40 éves Ganzcsuklósokból is. A legfiatalabbak a Combinók, melyekből az elsők 2006-ban kezdtek közlekedni a Nagykörúton.

Februárban viszont megérkeztek az első CAF-villamosok a fővárosba. A tervek szerint még ebben az évben összesen 25 darabot szállítanak ebből a típusból, melyek elsőként a 3-as vonalon állhatnak forgalomba ősztől. A spanyol gyártó készít a Combinóknál is hos�szabb, 56 méteres szerelvényeket is, melyek az 1-es vonalon járnak majd, kiváltva a Tátra szerelvényeket.

1887-ben indult be az első, nem lóvontatású villamos Budapesten a Nyugati pályaudvar és a Király utca között.

Ez még kísérleti vonal volt.

1889-ben indult el az első normál nyomtávú járat, mely az Egyetem térről a mai Orczy térig közlekedett.

Az 1920-as és 1930-as évekre már kiépült a hálózat, de az addig nem létező vágánykapcsolatokat ekkoriban alakították ki.

A II. világháború során jelentősen sérült a hálózat, de az újjáépítés hamar megkezdődött. Budán még zajlottak a harcok, mikor a külső Váci úton újra megindult a villamosközlekedés.

Az 50-es évek elejére – az Erzsébet híd kivételével – az összes hídon újra a régi rend szerint zajlott a forgalom.

1972-ben adták át a 2-es metrót, ez a Rákóczi úti villamosközlekedés végét jelentette: 1977-ben megszűnt a belső Üllői úton, 1980-ban a Bajcsy-Zsilinszky úton, majd az Üllői út külső szakaszán is.

1982-ig közlekedett a Váci úti 3-as és 55-ös járat.

Elkezdték azonban a körirányú vonalak fejlesztését.

Az 1-es villamos 1984-ben indult. 2001-ben pedig a korábbi 13-as és 63-as vonalak összekapcsolásával jött létre a 3-as vonal.

Tátra T5C5 és T5C5K

Ganz-csuklós

TW6000 és TW6100

Combino

Élekor: 32–33 év Gyártó: a prágai ČKD vállalat Vonalak: 1-es, 12-es, 14-es, 18-as, 28-as, 59-es, 61-es Jelenleg ebből a típusból van a legtöbb Budapesten.

Egy részüket felújították, ezek a T5C5K jelzést kapták.

Életkor: 41–44 év Gyártó: Ganz Vonalak: 2-es, 19-es, 24-es, 41-es, 47-es, 48-as, 49-es Jelenleg a legöregebb típusok Budapesten, egy részüket felújították. Korábban ezek futottak a Nagykörúton is.

Életkor: 33–38 év Gyártó: a német Duewag Vonalak: 3-as, 37-es, 37A, 37B, 42-es, 50-es, 51-es, 51A, 52-es, 62-es, 62A, 69-es Ez a típus 2001-ben érkezett Hannoverből, 2010-ben újabbakat vásároltak.

Életkor: 8 év Gyártó: a német Siemens Vonalak: 4-es, 6-os Az első darabok 2006-ban érkeztek a fővárosba. Jelenleg ez a város leghosszabb villamosa, amely a legforgalmasabb vonalon közlekedik.

12

2015. március 20. péntek

sport

www.metropol.hu

Visszatér ifj. Tóth jános

Elsősorban a türelmes versenyzésre és a futamok befejezésére akar törekedni ifjabb Tóth János hétszeres abszolút magyar ralibajnok, aki három év kihagyás után egy Peugeot 208 T16 R5-tel tér vissza idén az országos bajnokság mezőnyébe. A 46 éves pilóta a versenyautó hivatalos bemutatásán azt mondta, stresszmentes három év van mögötte, ugyanakkor ez idő alatt is hiányzott neki a ralizás. mti

Elhullott az utolsó angol együttes is

A bajnoki cím sorsa is eldőlhet a Camp Nouban Labdarúgás

Legutóbb 2012-ben tudott a Real Madrid Barcelonában nyerni A bajnoki cím szempontjából is roppant fontos mérkőzésen csap össze egymással a spanyol labdarúgás élvonalának két sztárcsapata, az éllovas FC Barcelona és az egy ponttal mögötte második Real Madrid vasárnap.

A Primera División 28. fordulójának zárótalálkozója előtt az esélyek a katalán gárda mellett szólnak, s nem elsősorban a hazai pálya, hanem sokkal inkább az utóbbi időszakban mutatott játék alapján.

Néhány hete fordított volt a két csapat megítélése, a Barca ugyanis gyengén játszott, a hírek szerint komoly feszültség alakult ki Lionel Messi és az edző, Luis Enrique között, míg a Real könnyedén nyerte meccseit. Mostanra azonban nagyot fordult a világ, a Barcelona a Messi–Neymar–Suárez támadótengelyre építve ellenállhatatlanul futballozik, a Real Madridban viszont James Rodriguez hiányában a Cristiano Ronaldo, Garreth Bale, Karim Benzema hármast már a szurkolók is kikezdték gyengécske játéka miatt.

A Real a 25. forduló előtt még négy ponttal vezetett, most viszont már egy pont hátrányban van. mti

Barcelona Jön a 170. El Clásico BARCELONA v. REAL MADRID Camp Nou, Barcelona

EGYMÁS ELLEN (Összes meccs) Barcelona 89 Real 92

D48 LEGUTÓBBI TALÁLKOZÓK 2014. okt. Real 3-1 Barcelona Edző Edző Pepe és Benzema góljaival nyert Carlo Ancelotti Luis Enrique a Real, a Barcának ez volt az első Csapatkapitány Csapatkapitány veresége a szezonban.

Iker Casillas Xavi Hernandez 2014/15 L A LIGA STATISZTIKA (meccsenként) A La Liga A La Liga 2,90 2,85 Lőtt topgóllövője topgóllövője Cristiano Lionel 0,60 0,90 Kapott gól Ronaldo, 30 Messi, 32 13,4 14,3 Lövések La Liga 2014/15 La Liga 2014/15 678 541 Passzok Gy21

D2

V4

1,70

Sárga lapok

Messi

2,15

Gy21

D1

V5

Ronaldo

2385 Játszott percek 2141 Lőtt gólok 32 30 Gólpasszok 14 11 Részvétel* 59% 53% Lövés 106 116 Kaput elérő lövés 66 71 Mesterhármasok 5 4 Belőtt tizenegyes 4 9 127 Lecselezett játékos 39 60 Elszenvedett fault 37 Forrás: Infostrada, La Liga

Kép: Getty Images

*az összes szerzett gólban

© GRAPHIC NEWS

Labdarúgás

Spanyol dominancia a Bajnokok Ligája negyeddöntőjében Metropol Az FC Barcelona a vendég Manchester City felett aratott 1-0-s sikerével (ös�szesítésben 3-1), a Juventus pedig a Borussia Dortmund otthonában 3-0-ra győzve (összesítésben 5-1) jutott be a legjobb nyolc közé a labdarúgó Bajnokok Ligája szerdai nyolcaddöntős párharcaiból.

Luis Enrique, a katalánok edzője szerint végig a továbbjutás bebiztosítása volt a

Európa Liga Kiesett az Európa Ligából Dzsudzsák Balázs csapata. A Dinamo Moszkva nem tudta ledolgozni az első mérkőzésen összeszedett 3-1-es hátrányát a Napolival szemben (0-0 lett a tegnapi meccs), így nem jutott a legjobb nyolc közé.

További eredmények: Dinamo Kijev–Everton 5-2 (összesítésben 6-4), Roma–Fiorentina 0-3 (összesítésben 1-4).

A barcelonai Messinek az első félidőben

7

sikeres csele volt, ez csak kettővel kevesebb, mint amit a teljes mezőny összehozott negyvenöt perc alatt. legfontosabb céljuk, és nem szórakozták el a meccset.

– Számtalan helyezetünk volt, már jóval a Citynek ítélt büntető előtt eldönthettük volna a meccset, de Joe Hart fantasztikusan védte az angolok kapuját – tette hozzá. A brit kapusnak 10 védése volt, ez egyéni rekord a Bajnokok Ligája sorozatban.

A BL-ből utolsó angol csapatként kihulló City mestere, Manuel Pellegrini elismerte, hogy a Lionel Messi vezette Barcelona az erősebb csapat, mégis csalódott volt, mert szerinte másként alakult volna az utolsó 20 perc, ha belövik a javukra megítélt büntetőt.

Jogosnak tartja a kiesést Jürgen Klopp, a Dortmund edzője is. Szerinte a rossz öt-

Két magyar csapat is a 8 közé juthat Tegnap eldőlt, hogy a címvédő Győri Audi ETO KC április 4-én játssza a macedón Vardar Szkopje otthonában a női kézilabda Bajnokok Ligája negyeddöntőjének első mérkőzését. A visszavágó időpontja még nem ismert.

A férfiaknál nagy sikert könyvelhet el a MOL PickSzeged a Bajnokok Ligájában, ha a nyolcaddöntő vasárnapi visszavágóján túléli az első, mannheimi összecsapáson négygólos hátrányt összeszedő német Rhein-Neckar Löwen rohamait. Visszavágó

vasárnap, 16.15-től Szegeden.

A másik magyar érdekelt, az előző idényben a Final Fourig jutó MKB-MVM Veszprém kényelmes helyzetben van, hiszen egy hete 31-23-ra győzött a spanyol La Rioja otthonában.

Visszavágó Veszprémben, holnap 16.30-kor. Ha mindkét magyar csapat továbbjut, akkor a negyeddöntőben össze is kerülhetnek.

A férfi EHF-kupában a Balatonfüred az utolsó meccsére készül ma a svéd Eskilstuna ellen, ugyanis már nem juthat tovább a csoportjából. mti

ma sorsolnak Három spanyol (Real Madrid, Atlético Madrid, Barcelona), két francia (Monaco, PSG), egy-egy német és portugál (Bayern München, FC Porto), valamint olasz (Juventus) csapat várja a negyeddöntő sorsolását, amelyet ma 12 órától tartanak az európai szövetség (UEFA) nyoni központjában. letekkel és megoldásokkal tarkított támadójátékuk okozta a vereséget. – De legalább így a német bajnokságra tudunk koncentrálni – tette hozzá.

Kollégája, Massimiliano Allegri szerint a Juventus játékosainak végre fel kell ismerniük, hogy technikában és erőben is a legmagasabb szintet képviselik, és készen állnak, bárkit is kapnak a mai sorsoláson. – 180 percen át két helyzetet engedélyeztünk a Dortmundnak, ami lenyűgöző teljesítmény – tette hozzá az olasz tréner. Paul Pogba első félidőben szerzett sérüléséről egyelőre még nem tudott nyilatkozni Allegri, de várhatóan a mai nap folyamán kiderül, hogy mennyire súlyos.

röviden

Illés Béla az új többségi tulajdonos A 64-szeres válogatott Illés Béla által vezetett cég lett a Haladás labdarúgócsapatának többségi tulajdonosa. Az eddig 51 százalékos tulajdonrés�szel rendelkező szombathelyi önkormányzat nem kívánt részt venni a futball-kft.-nél szükségessé vált tőkeemelésben. mti

Megvan a katari vb-döntő időpontja December 18-án lesz a 2022-es katari labdarúgó-vb döntője, a lerövidített torna 28 napig tart majd. A FIFA végrehajtó bizottsága erről tegnap, a zürichi ülésén döntött. mti

sport

Örökrangadó az ezüstért Labdarúgás.

A Ferencváros visszavághat a tavaly őszi vereségért Vasárnap rendezik a 206. örökrangadót az OTP Bank Ligában, amelyen a Ferencváros és az MTK az ezüstéremért csatázik majd egymással.

A második helyezett kék-fehérek négy ponttal előzik meg a harmadik zöld-fehéreket, akik győzelmükkel egy pontra megközelítenék ősi riválisukat.

Az esélyek a hazai pályán túl azért is a Ferencváros mellett szólnak, mert idén még veretlen Thomas Doll csapata, míg Garami József együttese az elmúlt fordulóban kikapott az

Független, ingyenes hírújság.

A Metropol által kihelyezett tartókból terjesztve.

A MŰSOR, 21. forduló péntek

Paks–Haladás 19.00

szombat

Puskás Akadémia–Videoton 14.00 Kecskemét–Pécs 16.00 Pápa–Nyíregyháza 16.00 Dunaújváros–Győr 16.00 Honvéd–Újpest 18.30

vasárnap

Ferencváros–MTK 16.30 Debrecen–Diósgyőr 18.30

éllovas Videotontól. Az eddigi 205 örökrangadón 83 FTC- és 76 MTK-siker született. Az előző, 205. örökrangadót 2-1re nyerte meg az MTK, még tavaly ősszel.

Szintén érdekes összecsapásnak ígérkezik a címvédő Debrecen és a Diósgyőr keleti rangadója, amelynek nagy tét-

je lesz, mivel a vesztes komoly lépéshátrányba kerül a dobogós, vagyis az európai kupaindulást érő helyekért vívott csatában.

A vendég miskolciak ros�szul kezdték az évet, mindössze két pontot gyűjtöttek idén, de a hajdúságiak is csak négyet, ráadásul legutóbb alulmaradtak az akkori sereghajtó Haladás vendégeként.

A szintén a dobogóért harcoló Paks a múlt heti sikerével a kieső zónából elmozduló szombathelyieket fogadja a pénteki nyitómérkőzésen, szombaton pedig sor kerül egy nagy múltú fővárosi párharcra is: az Újpest és a 13 forduló óta nyeretlen Budapest Honvéd találkozik egymással a Bozsik Stadionban. mti

Tenisz Esélyesek továbbjutása

A férfi (Djokovic, Federer, Raonic, Nadal) és a női versenyben is az esélyesek jutottak tovább az 5,381 millió dollár (1,51 milliárd forint) összdíjazású Indian Wells-i keménypályás tenisztornán.

Serena Williams (a képen) a magyar származású svájci Timea Bacsinszkyt búcsúztatta (7:5, 6:3) mti

KIADJA AZ MTG METRO GRATIS KFT. Felelős kiadó: Hivatal Péter vezérigazgató Főszerkesztő: Erdei Tamás Szerkesztőség: 1138 Bp., Madarász Viktor u. 47–49. V. em. Tel.: 431-6422, Szerkesztőségi fax: 431-6401 Kereskedelmi igazgató: Guttengéber Csaba Marketingigazgató: Csánk László Pénzügyi igazgató: Miklósi Gizella Terjesztési igazgató: Farkas István Informatikai igazgató: Fazekas Péter Központi telefon: 431-6400 Hirdetésfelvétel: 1138 Bp., Madarász Viktor u. 47–49. V. em.

Tel.: 431-6464, Fax: 431-6465 Állásles: 431-6472 Postacím: 1387 Budapest, Pf. 1024 Metropol az interneten: www.metropol.hu Készült: Mediaworks Kiadó és Nyomda Kft., Budapest. Budapesti kiadás ISSN 2060-1301 A kiadó a Matesz tagja A Metropol szerkesztősége a Főszerkesztők Fóruma által kidolgozott és elfogadott etikai irányelvek alapján végzi a munkáját. www.metropol.hu/etikai_iranyelvek

13

www.metropol.hu

2015. március 20. péntek

rejtvény

14

15

posta A magyar szinkronról tartottak vitaestet a héten a Katona József Színházban. Ön mit választ szívesebben, amikor moziba megy: eredeti nyelvű vagy szinkronizált alkotásokat? „Szívesebben nézek szinkronizált filmeket, mert szemüveges vagyok, és nehezen tudom elolvasni a feliratot. De angolul is megértem.”

„Magyarul és ukránul szoktam filmeket nézni, és mivel más nyelven nem beszélek, ezért mindig szinkronizált filmet választok a moziban.”

Szokolai János, 45, Felszolgáló, Widermere, Anglia

Wirth Mihály, 24, Szakács Vecsés

Jarovenko Marianna, 31, Dekoratőr, Nürnberg

Egyenjogúság, esélyegyenlőség?

olvasói levelek

„Külföldön dolgozom, jól beszélek angolul. De szívesebben nézek feliratos vagy szinkronizált filmeket, mert úgy könnyebb megérteni.”

A magyar férfiak 40–50 év munka és nyugdíjjárulék-fizetés után, ha nem bírnak tovább dolgozni, akkor nyugdíjazás helyett mehetnek a fizetős hajléktalanszállóra vagy a temetőbe.

A nyugdíjkorhatár emelése miatt a magyar férfi munkavállalónak 8–10 évvel is megemelkedett az öregségi nyugdíjba vonulás lehetősége. A fizikai munkakörben dolgozó magyar férfiak átlagéletkora 67 év, a nyugdíjkorhatár 65 év. A munkában töltött évek száma: 48–51 év a felemelt nyugdíjkorhatárig. A gyakorlatban az van, hogy egy 55–60 éves, több műszakban dolgozó férfi 40–45 év fizikai munka és nyugdíjjárulék

befizetése után, ha nem tud úgy és annyit dolgozni, mint 30 éves korában, akkor tűnjön el a munka világából és az ellátórendszerből, mert 65 éves koráig nincs lehetősége se nyugdíjra, se csökkentett nyugdíjra, se fizetés nélküli szabadságra, se részmunkaidős munkavégzésre, semmire. Teljesen mindegy, hogy egészségre ártalmas munkakörben, több műszakban dolgozott; mindegy, hogy hány gyermeket nevelt fel.

Egyetértek a nők+40 programmal, de felmerül a kérdés, hogy a férfiak élete, munkája, a társadalomban és a családban betöltött szerepe miért nem jelent semmit. A nyugati országokban lényegesen magasabb a férfiak átlagéletkora, azonban 40–42 év munka és nyugdíjjárulék-fizetés után mégis van lehetőségük nyugdíjba

vonulni nőknek, férfiaknak egyaránt, függetlenül az életkoruktól. A legtöbb érintett férfi munkavállalónál egészségromlás is kialakul, azonban az új szigorú szabályozás általában rokkantnyugdíjra sem ad jogosultságot.

A ledolgozott évek számát, az egészségromlást és a felnevelt gyermekek számát össze lehetne kapcsolni, és valamilyen nyugellátást adni kellene azoknak a férfiaknak is, akik az egész életüket munkával és a gyermekeik felnevelésével töltötték el.

Kádár Antal Szeged

Faültetés nehézségekkel Az Erdő és ember című levélre szeretnék reagálni.

Kislányom 6 éve költözött Budapest egyik nagy lakótelepé-

re. Nekünk itt, vidéken kikelt magról egy díszfa, és mivel már nem volt szabad hely a telkünkön, gondoltunk egy merészet: felvisszük Pestre. A ház előtt volt is szabad hely. Mivel törvénytisztelő emberek vagyunk, nem akartunk csak úgy, engedély nélkül belevágni. Kislányunk felhívta az önkormányzatot – ez volt január elején –, de az engedély csak nem akart megjönni, többszöri érdeklődésre küldözgették ide-oda.

Majd vettem egy nagy levegőt, felhívtam az illetékest az alábbi szöveggel: „Ha ebben az országban van egy olyan hibbant, aki már három éve gondoz egy fát a saját költségén, fel is vinné Pestre, és még ő maga el is ültetné, akkor miért kell akadályozni?!” Persze ez idő alatt tisztáztunk több dolgot:

A leveleket az alábbi címre küldjék: Cím: Metropol-posta, Metropol, 1387 Budapest, Pf. 1024 E-mail: metropolposta@metropol.hu Fax: 431-6401 Csak névvel és címmel ellátott leveleket közlünk. A leveleket szerkesztve és rövidítve közöljük. A levelek tartalma nem minden esetben egyezik a szerkesztőség álláspontjával.

például, hogy beleillik-e a tájba, nem fajtaidegen-e stb. Nagy nehezen e-mailen megjött a válasz: ültethetünk. Ennek két éve. Azóta a fácska gyönyörűen fejlődik, a nyáron már két gépkocsinak árnyékot ad. Hát ennyit a faültetésről.

B. J. Szolnok

Még több rejtvény!

Minden kedden Füles!

7. oldal

9. oldal

Charlotte Gainsbourg

Vasárnap este játsszák a Barca–real rangadót

A Samba című új filmjében hivatalnokként segít egy szenegáli bevándorlónak

2015. március 20. PÉNTEK | www.metropol.hu

6. oldal

Rendőr őrzi a szerdai tuniszi véres támadás helyszínét a Bardo múzeumnál.

A tunéziai rendőrség kilenc gyanúsítottat hallgatott ki a 23 áldozattal járó terrorakció után. Az Iszlám Állam magára vállalta a mészárlást. mti

mészárlás után

országos

Magyar hangja

szinkron. A mozifilmek bevételének 85%-át a magyar nyelvű kópiák hozzák, a tévéknél nem téma a feliratozás

Minőség. Felhígult a szakma, éles az árharc 2. oldal

5. oldal

8. oldal

befizetésekre várnak a magánkasszák

medvehagyma, ham and eggs a főzelékben HIRDETÉS

2

2015. március 20. péntek

hírek

www.metropol.hu

nem maradhat a régi név Megváltoztatja a kormány a Szegedi Tudományegyetem Ságvári Endre Gyakorló Gimnáziumának nevét. Az új névadót a helyi közösség szempontjaira tekintettel találják meg – idézi a Délmagyarország Rétvári Bence (képünkön) levelét. Az Emmi államtitkára a Magyar Tudományos Akadémia állásfoglalására hivatkozott, amely kimondja, Ságvári Endre neve ,,a kommunista áldozatvállalás jelképe lett”. mti

a nap nyertese

Szinkron

Szili katalin Autonómiakoncepciók kidolgozásával foglalkozik Szili Katalin a Miniszterelnökség nemzetpolitikai államtitkárságán.

A Ház egykori MSZP-s elnöke miniszterelnöki megbízottként tevékenykedik, Semjén Zsolt kormányfő-helyettes felkérésére.

időjárás

13/0

Alapvetően napos időre számíthatunk, ha megjelennek is néha gomolyfelhők, csapadék nem lesz. Többnyire mérsékelt marad a légmozgás. Igazi, tavaszi időre van kilátás, kissé erősödik a nappali felmelegedés.

Budapest 13/0°C 14%

változó 10/30 km/ó

Győr 14/1°C 4%

DNy 10/30 km/ó

Pécs 13/–1°C 18%

változó 10/30 km/ó

Debrecen 13/–1°C 27%

változó 10/30 km/ó

Szeged 13/–2°C 33%

változó 10/30 km/ó

Szombat

Vasárnap

Hétfő

15/0

11/3

10/–1

További információk: www.met.hu

Napjainkban sokkal inkább a pénz, nem pedig a felirat a fő vitatéma a hozzáértők között

a nap TÉMÁJA

Bajban a magyar hangok Krezinger Szonja A magyar szinkronról tartottak vitaestet a Katona József Színházban a KP – kultúrpolitika Veiszer Alindával sorozat részeként. Az hamar kiderült, hogy a szinkron kapcsán nem is a mozifilmekről és a feliratvitáról érdemes beszélni: Bálint Péter, a UIP Duna Nemzetközi Film ügyvezető igazgatójának elmondása szerint ugyanis ez a csata rég eldőlt.

– A néző választ, ő pedig már sokszor a szinkron mellett tette le a voksot a jegyvásárlással – mondta. Ha felirattal és szinkronnal is bemutatták egy-egy forgalmazott filmjüket, a szinkronos kópia hozta a bevételek 85, nem ritkán 90 százalékát. Bálint Péter magánemberként feliratpárti, forgalmazóként viszont legfeljebb eredeti nyelvű, felirat nélküli kópiát tesz a szinkronos mellé.

A tévé a fő platform

A felirat nem opció tehát a moziban – főleg családi filmeknél és vígjátékoknál, valamint nagy vásznon vetített 3D-filmeknél, ahol az írott szöveg elvonja a figyelmet a látványról –, és nem lehetőség a televízióban sem.

– Ma a tévézés legfőképpen háttértevékenység, felirattal nem tudjuk nyomon követni, mi történik – magyarázza Malik Andrea, a tv2 szinkrongyártásszervezője. Ők egyetlen kivételt tesznek: Stanley Kubrick filmjeit feliratosan sugározzák, fejet hajtva sajátos nyelvhasználatuk előtt.

A mozifilmek, sorozatok és a tematikus kiscsatornák számos műsora ugyanakkor szinkronos a magyar televíziózásban.

Hatalmas feszültségek húzódnak ugyanis a háttérben,

Alig fizetik meg a szinkronizálást katona lászló

Háttér 1935 novemberében a Magyar Film Iroda műtermében elkezdték az első magyar szinkron elkészítését.

Dramaturgnak az alkotók a nagyszerű írót, Lakner Artúrt kérték fel.

Az ő feladata volt, hogy a Négy és fél muskétás című film német szövegét magyarra igazítsa át. részben a pénzre visszavezethetően. Mutatja ezt például az is, hogy a Masterfilmmel a válság után, 2010-ben kötött az árak minimalizálása érdekében megállapodást a csatorna, és azóta e körül az árszint körül dolgozik nekik a szinkronstúdió. Bor Zoltán, a Masterfilm Digital szinkronstúdió ügyvezető igazgatója örülne, ha többet adhatna a színészeknek, de jelenleg nincs erre lehetősége.

Az átélés kérdéses

Az igazi művészi minőséget a szinkronnal is foglalkozó színészek többsége szerint nem egy tematikus csatorna sorozata vagy egy telenovella képviseli. Ahogy arról Nagy Ervin beszélt, egy műsort, amelyben félrészeg fiatalok hegesztenek autókat, nem az a művészi beleélés hatja át, mint egy művészi produktumot. Ez ugyanakkor nem

Idén ünnepeli

80.

születésnapját a magyar szinkron

azt jelenti, hogy minőségben kompromisszumokat kötne, a szinkronnak ugyanis még nyelvművelő funkciója is van.

Tabák Kata, a Mafilm Audio szinkronrendezője ugyanakkor épp ezt a feladatot félti. – Egyes csatornáknál jönnek át az anglicizmusok. Sok olyan ember kerül be a szinkron világába, aki nem alkalmas erre a munkára – mondta.

Felhíguló szakma

A minőséget kínáló szinkronstúdiók mellé ugyanis beléptek olyan kis vállalkozások is, amelyek egy pincében, régi számítógépre összetákolt vacak hangrendszerrel dolgoznak, épphogy csak vállalható minőségben. Egyre kevesebb idő marad a szinkronra – mert például az amerikai premier után minél hamarabb szeretnék a magyar nézők is magyarul látni kedvenc sorozatuk epizódjait –, a szinkronszínészeket nem fizetik meg, a szakma tisztelete eltűnt. Újabb érdekesség: Dolmány Attilának ajánlottak egy ismeretterjesztő sorozat 25 perces epizódjaira daraboként 1200 forintos munkadíjat is.

Gondban a színészek

Szinkronba eljutni sem minden színész számára egyszerű.

– A színház működése is úgy felgyorsult, hogy gyakorlatilag egyeztethetetlen a szinkronmunkával. Jó, ha egy napra előre tudja az ember a próbarendet – mondta Csöre Gábor. Ezen túl problémának véli, hogy nincs összetartás, a szakma felhígult.

A Katona József Színház kivétel, ott három napra előre

van próbarend – Nagy Ervin szerint ez hosszú harc eredménye, de sikerült.

Egy másik komoly harc ugyanakkor vár még a teljes szakmára, ez pedig a jogdíjakért folyik majd. Galambos Attila szinkronszínész beszámolója szerint a szerződésben azonnal le kell mondaniuk ezekről, különben nincs munka. A szinkron a filmet gyártó nagy stúdió – azaz nem is a szinkronstúdió, hanem a Columbia vagy a Paramount – tulajdona, ezt ők követelik meg úgy, hogy közben például Németországban eurótízezreket kapnak a színészek e jogcímen. Ha ennyit nem is, de értékelhető összeget itthon is kaphatnának a színészek, hiszen nem a mozis vetítés ér el igazán sokakhoz: a filmszínházakba egy bombasiker is 300-400 ezer embert vonz be, de ezt tévés vetítések sora követi még, adott esetben sokkal több nézővel.

Összefogás kellene

A jogdíjakért ugyanakkor óvatosan kell harcolni: ha ugyanis holnap egyik magyar szinkronszínész sem írná alá a lemondó nyilatkozatot, akkor vagy feliratos filmek, vagy a stúdió kivonulása jöhetne a UIP vezetője szerint. Kicsi piac vagyunk, gyenge érdekérvényesítő képességekkel, ezért óvatosan kell dolgozni.

De össze kell fogni, például egy szinkronos céhben, ahogy az elhangzott. Ilyen platformon tárgyalható lenne a színészek bérének emelése is, legalábbis a vitaest résztvevői mind hajlanának erre.

Ezzel a legendásnak is nevezett magyar szinkronért sokat lehetne tenni. Bor Zoltán, a Masterfilm Digital szinkronstúdió ügyvezető igazgatója ugyanis az idén nyolcvanéves magyar szinkront még mindig nagyon jó színvonalúnak tartja, csak épp megváltozott körülötte a világ. Amikor a Flintstone család sokat emlegetett szinkronja elkészült, még nem volt ilyen színes a paletta, mint ma a DVD-vel és a rengeteg tévécsatornával.

– Elképesztő mennyiségű anyag van, felelősség ezeket helyükön kezelni – mondta.

3

a nap

Ma van a napfogyatkozás

„Egyfajta önbíráskodásnak tekinthető az, ha a provokátornak tartottak pellengérre állítása céljából, válaszlépésként, az adataikat valamely szervezet megismerhetővé teszi.”

a nap KÉPE

a nap mondata

A napfogyatkozás körülbelül reggel 8 órakor kezdődik és 11 órakor ér véget. Magyarországon közel 60%-os lesz a jelenség, a Hold a Nap kétharmadát takarja majd el. Reggel 9 óra 48 perckor kezdődik és egy óra múlva tetőzik az égi jelenség. A teljes napfogyatkozást csak a Feröer-szigeteken lehet megfigyelni. mti

óvatosan!

60 %

Nem nyújt védelmet a napszemüveg, a filmszalag, a fényképészeti szűrő, a polárszűrő, a kompaktlemez (CD) és a kormozott üveg sem – közölte az Országos Sugárbiológiai és Sugáregészségügyi Kutató Intézet. mti

bangkok Világsztárok elefántbőrben

67

Péterfalvi Attila, a Nemzeti Adatvédelmi és Infor-

mációszabadság Hatóság elnöke

Az angol futballcsillag, Wayne Rooney mezszámát viselő elefánt lő kapura – a háttérből „Neymar” figyeli az akciót a thai fővároshoz közeli elefántfarmon. metropol

szolgálatra. A tervezet szerint így 5 év alatt 16 ezer tartalékost képeznének ki.

A hadkötelezettséget 2008ban szüntették meg. Litvánia attól fél, hogy Oroszország, az orosz kisebbség védelmére hivatkozva, máshol is beavatkozhat. A hárommillió lakosú ország népességének 6%-a orosz nemzetiségű. mtI HIRDETÉS

www.metropol.hu

Újra kötelező a sorkatonaság

százalékon áll a magyar lakosság boldogságszintje – derült ki egy hazai közvélemény-kutatás során, amelyet a Coca-Cola felkérésére készítettek el a boldogság nemzetközi napja alkalmából. Az eseményt az Egyesült Nemzetek Szervezete hívta életre 2012-ben.

Az emberek többsége elsősorban a több pénztől várja a boldogságot.

HIRDETÉS

a nap döntése

Egyhangúlag szavazta meg Litvánia parlamentje, hogy a megnövekedett orosz katonai fenyegetettség miatt ideiglenesen állítsák vissza az országban a kötelező sorkatonai szolgálatot.

Az első sorozás augusztusban lehet, 19–26 év közötti férfiakat hívnak majd be 9 hónapos fegyveres

a nap száma

www.metropol.hu

2015. március 20. péntek

Frei Tamás

4

hazai

200 tonna levelet küldenek majd ki Pénzügyek

vélemény

Modern kori embertelenség Ezek a számok már nehezen értelmezhetők. A szíriai polgárháború négyéves „születésnapján” néhány nemzetközi segélyszervezet az áldozatok számát alaposan részletező felhívást tett közzé, ezzel próbálva megdöbbenteni a világot.

Azt hiszem, sikerült.

Az Aszad-rezsim elleni küzdelemnek eddig 210 ezer halálos áldozata van, és 840 ezer súlyos sebesültje. Egymillió ember. Nehezen átérezhető dráma, mert ez a „szám” inkább már csak statisztika. Átélhetetlen, hideg és távoli. A polgárháború előtt 23 milliós Szíria lakossága mára 18 millióra apadt, mert ötmillióan elmenekültek az országból. Részben róluk szól most Európa legújabb konfrontációs felülete, a menekültügy.

Jönnek a Földközi-tengeren ócska, zsúfolt lélekvesztőkön, jönnek a görög, bolgár és szerb határon, menekülnek a távolból már átérezhetetlen és felfoghatatlan szír káoszból.

Miközben másik hatmillió az ország határain belül keres menedéket. Összesen 11 millió szír otthontalan. Külső és belső emigránsok, a toldozott-foldozott szír térkép kiismerhetetlen zűrzavarában elsüllyedő reményvesztett civilek.

A kormányerők, a lázadók és az Iszlám Állam hármas kereszttüzében négy év alatt egy egész magyarországnyi lét fogyott el, és lett helyette vér, rom, szenvedés és könny.

Emlékszem, néhány évvel ezelőtt a Golán-fennsík szír oldalán jártam, ahol az Aszad-kormány propagandaminisztériumának kísérői elszörnyedve mutogatták nekem az izraeliek által 1967-ben szétlőtt épületeket, a golyó szaggatta falakat.

Visszatekintve és a mai Damaszkusz fotóit látva, a Golán már-már nevetséges színházi díszletnek tűnik. Az a pár épület ugyanis, melyek falában a múzeumigazgatókra emlékeztető hivatalnokok golyónyomokat mutogattak, legalább még állt. A hatszáz éves aleppói bazár, generációk remekműve viszont mára a földdel lett egyenlővé.

A nemzetközi segélyszervezetek az „agyrém” kifejezést használják arra a helyzetre, hogy az egymással szemben álló felek, a folyamatosan változó frontvonalak mindegyik oldalán szisztematikusan irtják az orvosokat.

A banki elszámolás leköti a pénzintézetek erőforrásait Metropol Magyarországon minden bank a teljes operációját az elszámolás megvalósításának rendeli alá idén – jelentette ki Kovács Levente, a Magyar Bankszövetség főtitkára a napi.hu-nak. A főtitkár a várakozásokat hűtendő kijelentette: az ügyfelek 99 százalékánál a törtesztőrészlet 5–40 százalék közötti mértékben csökken, így jön ki a 20-25 százalékos átlag.

Az adatmennyiséget jelzi, hogy idén mintegy 200 tonna levelet küld ki a bankszektor – mondta Becsei András, a Magyar Bankszövetség alelnöke,

„Márciusban összességében mintegy 237 ezer, áprilisban pedig mintegy 1,465 millió szerződésnél történhet meg az elszámolás.”

Freisleben Vilmos az MNB fogyasztóvédelmi igazgatója

az OTP Jelzálogbank Zrt. és OTP Lakástakarék Zrt. vezérigazgatója. Március 31-ig történik meg mindenütt a gyakorlatban a forintosítás, a májusi lesz az első törlesztőrészlet, amely az elszámolást és a forintosítást is már teljesen figyelembe veszi – hívta fel az ügyfelek figyelmét.

A bankszektor érdeke az, hogy határidőre, minden ügyféllel pontosan elszámoljon – mondta Kovács Levente egy sajtóbeszélgetésen, akit az MTI idézett.

Akiknek változott a lakcímük, azoknak most az adatok frissítése a legfontosabb teendőjük. Emellett a végtörlesztők jelezhetik igényüket az elszámolásra, náluk ugyanis ez nem automatikus. Az ügyfeleknek elsődlegesen arra kell koncentrálniuk, hogy a bank által adott adatok megfelelőek-e,

a számítás pontosságát alapvetően az MNB figyeli.

Patai Mihály, a Magyar Bankszövetség elnöke az InfoRádió Aréna című műsorában kijelentette: hosszú menetelés kezdődik a pénzintézetek számára, miután az érintettek megkapják a devizahiteles mentőcsomag kere-

Az MNB által a piaci szereplőktől bekért adatok szerint a pénzügyi intézmények áprilisig mintegy

1,703

millió – élő vagy már megszűnt – ügyfélszerződésnél küldenek ügyfélértesítőt és számolnak el. tében kiküldött elszámolási értesítőket. A költségeket egyelőre nem tudta megmondani, ugyanis a folyamat csak ősszel zárul le.

– Minden ügyfél figyelmét felhívom arra, hogy ha úgy látják, nem világos minden a levélben, akkor menjenek be a bankfiókjukba, és ott el tudják magyarázni, miért az a szám került oda a kompenzáció végeredményeként. És gondolom, hogy csak nagyon kevés, néhány száz vagy néhány ezer ember fog fordulni a Magyar Nemzeti Bank fogyasztóvédelmi központjához – tette hozzá Patai Mihály.

A bankszövetség elnöke úgy véli, hogy 2-3 éven belül elkezdhet élénkülni a lakossági ingatlanpiac. Ezzel párhuzamosan pedig a hitelezés is elindulhat.

Vecsés Egy ember meghalt a balesetben

Mert ha nincs életet menteni képes orvos, akkor a kisebb sérülések is rettenetes szenvedést, sőt, esetleg halált okozhatnak.

Két autó ütközött össze frontálisan Ecser és Vecsés közötti úton tegnap. Egy 60 év körüli nő a helyszínen életét vesztette, négy sérültet kórházba vittek. Egy személyautó 67 éves vezetője a helyszínen meghalt, amikor ütközött egy kisteherautóval Nagykanizsán. mti

Gázpisztollyal lőtte arcon szomszédját Gáz-riasztó pisztollyal lőtte arcon szomszédját egy férfi Szentesen. Az eset a Kurcaparti város egyik közterületén történt. A gyanúsított szerint a szomszédja támadt rá, míg a sértett – aki nem sérült meg komolyabban – azt mondta, még szóváltás sem előzte meg a lövést. mti

röviden

Aleppóban a háború előtt 2500 orvos dolgozott, ma már gyakorlatilag egy sem.

Próbáljuk csak egyetlen percre elképzelni. Mondjuk azt, hogy milyen lehet víz és villany nélkül élni. A mi életünkben, ha csak pár órát nem jön kristálytiszta víz a csapból, vagy picit lehűl télen a lakás, esetleg elmegy a villany, és gyertyával kell „kínlódni” két órán keresztül, már akkor úgy érezzük, hogy összeomlik körülöttünk a normális világ. Vajon hogyan lehet Aleppóban állandóan és évek óta így élni, egy olyan városban, melynek a negyven százalékát földig rombolták, és a 97 százalékában már egyáltalán nincs villany. Ahol az emberek télen a mozaikdíszítésű bútoraikat tüzelik el, hogy ne fagyjanak meg. És ahol, a megbízhatónak tekintett adatok szerint, a kormányerők biztonsági szolgálatai csak tavaly harmincezer embert hurcoltak el kínvallatásra. Közülük ezren belehaltak a hűvös betonpincékben velük művelt szörnyűségekbe. Tízezren pedig utána, a sérüléseikbe.

El tudjuk mi ezt képzelni? Meg lehet ezt érteni 2015-ben?

Hogy miképp is jut ide a világ? Legközelebb már kicsit közelebb hozzánk, Kelet-Ukrajnában. A legújabb donecki városképeket is érdemes megnézni…

Az ombudsman beszámolója Az ombudsman 2013-as beszámolóját tárgyalta tegnap az Országgyűlés. Az alapvető jogok biztosa, Székely László szerint sikeres volt az ombudsmani hivatal szervezeti átalakítása.

A Fidesz szerint megvalósultak a szakmai célkitűzések, az MSZP szerint a biztos tette a dolgát. mti

Harmincezer tanárt ellenőriznek

Nemcsak a szakértők ellenőrzik a pedagógusok munkáját az idén induló tanfelügyeleti rendszer keretében, de az iskoláknak és az óvodáknak ötévente magukat is teljes körűen értékelniük kell – írta a Magyar Nemzet napilap a szaktárca egyik rendelettervezete alapján. mti

hazai

Várják a tagjaik befizetéseit Magánnyugdíj

illusztráció: katona lászló

Tíz százalék körüli volt a tavalyi hozam Horn Andrea Mostanában postázták az utolsó egyenlegértesítőket a magánnyugdíjpénztárak. Az már januárban kiderült, hogy ügyfeleik többsége a banki kamatok többszörösét kitevő hozamoknak örülhetett.

A kasszák három-három portfóliót kezelnek, amelyek közül a kiegyensúlyozott volt a leginkább sikeres: egy szervezetnél maradt csak el a 10%tól a nyereség, két pénztárnál pedig a 11%-ot is meghaladta.

A tagdíjat fizetők aránya is egyre emelkedik,

négy kassza közül kettőnél a tagok legalább 70 százaléka már az egész évre teljesítette ezt a kötelezettséget.

Egy tavaly decemberi jogszabály-módosítás nyomán a

Magyar Nemzeti Bank (MNB) októberben vizsgálja majd, hogy az azt megelőző hat hónapban, azaz április 1-je és szeptember 30-a között hogyan alakult a fizetési hajlandóság. Azoknál a pénztáraknál, amelyeknél e periódus átlagában a tagdíjfizető ügyfelek aránya legalább két hónapon keresztül a taglétszám 70%-a alatt marad, végelszámolást kezdeményez a jegybank, az általuk kezelt vagyon pedig visszakerül a társadalombiztosítási rendszerbe. A tagság – amelynek egy része a

megszűnések és összeolvadások miatt már többször váltott kasszát – azonban várhatóan eleget tesz majd az új előírásoknak.

A Horizont Magánnyugdíjpénztár ügyfeleinek már 80%a befizette az egész évre szóló hozzájárulást, a szervezet még mintegy 7500 főtől várja a havi 500 forintban meghatározott díjat. Ugyanennyit kérnek működési támogatásra is, mert bár az új szabályok értelmében 2015-ben már a befizetések 2,5%-át fordíthatják a pénztár működtetésére

www.metropol.hu mti

A négy kassza az év végén

61 489

ügyfél pénzét kezelte, összesen 208,746 milliárd forintot. Ez 8,1%-os növekedést jelentett 2013 végéhez képest.

A Budapest Magánnyugdíjpénztár hasonlóan áll, közlésük szerint tagjaik 77%-a fizette be az egy évre szóló, 2400 forintos tagdíjat. A szolgáltató a támogatás minimális összegéről nem határozott, de várja a felajánlásokat.

Az MKB Magánnyugdíjpénztárnál még nem lehetnek nyugodtak: a március 12-i közgyűlésen elhangzottak szerint januárban a tagság 43, februárban pedig 51%-a fizette be az 1000 forintos tagdíjat. Ez a pénztár – arra hivatkozva, hogy a jogszabályból nem derül ki egyértelműen, hogyan számolja majd a fizetési arányt az MNB – nem egy évre előre, hanem havonta várja a pénzt az ügyfelektől, akik közül sokan úgy nyilatkoztak, áprilistól utalnak. A kassza így arra számít, a jövő hónapban már meglehet a 70%.

A Szövetség Magánnyugdíjpénztár tájékoztatása szerint ebben a hónapban a tagoknak mintegy 60%-a fizette be a havonta 400 forintban meghatározott tagdíjat. Működési hozzájárulást – évi 5000 forintot – ez a kassza is vár az ügyfeleitől.

HIRDETÉS

Nyíregyháza Dákok nyomai

A Nyíregyházát nyugatról elkerülő főút második ütemének tervezett nyomvonalán leletmentő ásatásokat végeznek a Nyíregyházához tartozó Polyákbokor határában. A Jósa András Múzeum régészei a 2,3 kilométeres szakaszon a császárkorban, a 3. században, feltehetően a népirtás elől menekülő dákok nyomaira bukkantak az akkoriban szarmaták lakta területen.

– a korábbi 0,9% helyett –, ez náluk a tagi befizetések minimális összegével számolva még mindig csupán 150 forint.

5

www.metropol.hu

2015. március 20. péntek

6

külföld

Elfogtak kilenc gyanúsítottat Tunézia

Az Iszlám Állam vállalta magára a múzeumi mészárlást, amely áldozatainak száma 23 főre nőtt

Bandák közti leszámolás lehetett a göteborgi támadás mti

Metropol, MTI

Lövöldözés két halottal Svédország

Göteborgtól csupán

Egy göteborgi bárban nyitottak tüzet automata fegyverekből szerda éjjel

314

kilométernyi autóútra van Koppenhága, ahol alig egy nappal korábban csapott össze két banda. A két eset között nem találtak összefüggés.

Metropol

Brit kiképzők Ukrajnában Megkezdte az ukrán hadsereg katonáinak kiképzését egy 35 fős brit egység Ukrajna déli részén. A kiképzők két hónapig tartózkodnak majd Ukrajnában. A hosszú távú kiképzési program az első ilyen kezdeményezés egy nyugati ország részéről. mti

dözni. Azt azonban a tanú már nem tudta megmondani, mi történt pontosan, mert partnere is megsebesült, és az ő sebének ellátásával volt elfoglalva.

röviden

Egyelőre még korai találgatni a támadás okát, de az első jelek szerint nem terrorakcióról, hanem bűnbandák közti leszámolásról van szó – közölte egy rendőrségi szóvivő.

Egy szemtanú a svéd SVT tévének arról számolt be, hogy két fegyveres rontott az étterembe, és elkezdett lövöl-

A tunéziai hatóságoknak sikerült azonosítaniuk azt a két tunéziai elkövetőt, akit a biztonsági szolgálat lelőtt a Bardo múzeumbeli túszszabadítás során szerdán. Mivel az egyikük – Jaszin Lábidi – már a titkosszolgálat látókörében volt, feltehetően ezen a szálon jutottak el a további gyanúsítottakig.

A hatóságok azt feltételezik, hogy a két lelőtt támadónak még két vagy három társa lehet.

Tegnap négy főt vettek őrizetbe, akik közvetlenül kapcsolatba hozhatóak a merénylettel a tunéziai miniszterelnök hivatala szerint, majd nem sokkal később még öt embert tartóztattak le – tudósított a CNN. A túszejtést az Iszlám Állam tegnap magára vállalta.

Az internetre feltett hangfelvételében a szervezet dicsőíti a két lelőtt tettest, akit „az Iszlám Állam lovagjainak” nevezett, a támadást pedig „áldott inváziónak” minősítette „a hitetlenek egyik odúja ellen a muszlim Tunéziában”.

Korábban több ezer tunéziai utazott Irakba és Szíriába, hogy csatlakozzon a terrorszervezethez. Tunézia, ahol 2010-ben „kivirágzott” az arab tavasz, a 2011-es választások óta küzd az iszlamista szélsőséges mozgalmakkal.

A hegyekben azóta is folyik a harc a dzsihadistákkal. Az iszlamisták megpróbálják megakadályozni Tunéziában a demokratikus átmenetet, amely „az arab tavasz legpozitívabb eredménye” a BBC elemzése szerint.

A turizmus kiemelt ágazat Tunézia gazdaságában, ezért lehet a fő terro„Ez a szörnyű kisebbség nem ijeszt meg minket. Ellenállunk nekik, amíg irgalom nélkül nem végzünk velük.”

Bedzsi Kaid Esz-szebszi tunézia elnöke

Letartóztathatják a pénzügyminisztert Aláírta a korrupcióval gyanúsított Darius Valcov pénzügyminiszter lemondását Victor Ponta román kormányfő.

A korrupcióellenes ügyészség a szenátori mandátummal is rendelkező tárcavezető előzetes letartóztatásához kérte a szenátus jóváhagyását. mti

szövetségi nyomozó bizottság szerint a gyilkosság első számú gyanúsítottja, Zaúr Dadajev társaival egy egyelőre nem ismert bűnszövetkezet megrendelésére gyilkolta meg Nyemcovot.

Az orosz ellenzék szerint az iszlám szál Putyin elnök érintettségét hivatott elleplezni a gyilkosságban. mti

ristacélpont. Például a szerdai túszdráma európai áldozatai közül többen hajóval érkeztek Tunéziába, és a történtek után az olasz hajózási vállalatok közölték: hajóik nem állnak meg a tunéziai partoknál.

Eddig 13 külföldi áldozatot azonosítottak,

három japán, két francia, két spanyol, egy kolumbiai, egy ausztrál, egy brit, egy belga, egy olasz és egy lengyel állampolgárt, továbbá három tunéziai állampolgár is meghalt.

A sebesültek legalább 47-en vannak.

A kulturális tárca jelezte: ma újra kinyitják a Bardo múzeumot.

képekben Beregszászi emlékhely Az Ukrajna keleti határánál vívott fegyveres harcokban elesettek tiszteletére létesített emlékhely a kárpátaljai Beregszászon, a Kossuth téren.

A felirat: „Örökké velünk vannak”. A kelet-ukrajnai harcoknak eddig négy magyar áldozatuk van. mti

Ötmillió rubelt ért Nyemcov feje Ötmillió rubelért (23 millió forint) ölte meg az orosz ellenzék vezetőjét nemrég egy bérgyilkos, amiért Borisz Nyemcov „aktívan támogatta” a Charlie Hebdo francia szatirikus hetilap Mohamed-karikatúráinak közzétételét. Ezt közölte a Roszbalt orosz hírügynökség a nyomozati anyagokra hivatkozva. Az orosz

A múzeumban éjszakáztak Elbújt egy spanyol pár a múzeumban a támadáskor, és egész éjszaka a rejtekhelyükön maradtak – közölte a spanyol kormány. A négy hónapos terhes nő és férje csak reggel bújt elő. A két spanyol áldozat szintén egy házaspár volt, akik 50. házassági évfordulójukat ünnepelték, és először jártak külföldön.

Egy múzeumi dolgozó szintén az épületben éjszakázott, reggel találtak rá a rendőrök.

Michelle Obama és Akihito japán császár találkozója Az amerikai elnök felesége japán körútja során meglátogatta a császárt is. A testalkatbeli különbséget – a first lady meghajlása ellenére – Akihito mosolyogva vette tudomásul. mti

7

2015. március 20. péntek

kultúr

www.metropol.hu

a Bábosoké lesz az utca

A bábszínházi világnap alkalmából holnap tizenegy magyar és nyolc határon túli város utcáin, terein, buszokon, piaci pultok mögött, plázában, valamint az Operaházban is bábosok tűnnek majd fel. Budapesten lesz bábos flashmob, biciklis bábelőadás, játékos tárlatvezetés, a Budapest Bábszínházban pedig a Semmi című előadás kerül színpadra, amelyhez a Quimby írt zenét. metropol

Közel 500 fotó a Charlotte Capa Központban

A nimfomániás után a Samba című romantikus filmben tér vissza, amelynek témája a bevándorlás

Boldog-szomorú forgatás Metropol Milyen volt a két rendezővel, az Életrevalókat is jegyző Eric Toledanóval és Olivier Nakachesal dolgozni?

– Elkápráztatott a szokatlan munkamódszerük. Nagyon hamar felkerestek azzal, hogy szeretnének velem forgatni, és az első perctől részese lehettem a történet alakításának is. Hatalmas szerencse, hogy benne lehettem ebbe a filmben.

Az, hogy ennyire bevonták a történetalakításba, megváltoztatta a szerepre való felkészülést is?

– Igen. Több időm volt készülni, gondolkozni, így a karakter tudat alatt kezdett el formálódni bennem. De azért hasonló volt az ezt követő rész. Olvastam a burnout szindrómáról, találkoztam egy orvossal, és meglátogattam egy olyan kórházat is, amelybe ilyen páciensek kerülnek. De olyan emberrel nem találkoztam, akit ez személyesen érintett. Rengeteg típusú történet létezik, nem hiszem, hogy ez segített volna.

Ez volt az első alkalom, hogy a szintén az Életrevalókból ismert, a címszerepet alakító Omar Sy-jal dolgozott.

„Nem üzenetfilm, nem dráma, nem is éppen vígjáték, közben mind a három egyszerre.”

– Imádom, tökéletes partner.

Belebújt Samba bőrébe, és nem is vetette le. Folyamatosan elkápráztatta a csapatot, a rendezők iránti bizalma pedig kézzelfogható volt. Kezdetben aggódtam, hogy nem leszek megfelelő partnere a vígjátéki elemekben. Mit reagálok majd, ha elkezd improvizálni? Jól improvizálok, de nem feltétlenül vagyok humoros. Elmondtam neki, milyen ideges vagyok, de megnyugtatott már az első olvasópróbán.

Rengeteget segített.

A Samba olyan film, amelynek van társadalmi üzenete?

Charlotte Gainsbourg Jane Birkin és Serge Gainsbourg lányaként 1971ben született Londonban.

13 évesen már forgatott, 15 évesen nagy ígéretként César-díjat kapott.

2009-ben Cannes-ben megkapta a legjobb női főszereplő díját (Antikrisztus című film).

– Nem üzenetfilm, nem dráma, nem is éppen vígjáték, közben mind a három egyszerre.

A feketemunkások és az illegális bevándorlók életének összes dilemmája megtalálható a filmben, ezek pedig mind túl komolyak ahhoz, hogy vígjátékban foglalkozzunk velük.

A film szentimentális, de nem túlzottan.

Néhány éve azt nyilatkozta: nemcsak a forgatókönyv, hanem a rendezők és a stáb embersége is szempont abban, milyen szerepre mond igent.

– Amíg 19 éves nem lettem, olyan volt nekem forgatáson részt venni, mintha a családommal lennék. Közeli kapcsolatot alakítottam ki a csapat tagjaival. Amikor már saját családom is volt, megtanultam kicsit könnyebben elszakadni ezektől a kalandoktól, amelyeket egy film forgatása jelent.

A Samba forgatásán nagyon családias volt a hangulat. Ezzel egy időben történt velem valami szörnyű is: elvesztettem a testvéremet. Természetesen ez hatalmas hatással volt rám. Ott is hagytam egy időre a forgatást, de vissza kellett mennem. Igazán melegen fogadtak. Kettős érzéseim vannak a forgatási emlékekkel kapcsolatosan – van, ami boldog, és ott ez a tragédia is.

Kiállítás

katona lászló

A sajtófotók mellett a Vöröskereszt életébe is bepillanthatunk Csaknem ötszáz kép, köztük a 33. Magyar Sajtófotó Pályázat összes díjazott alkotása látható a Magyar Sajtófotó Kiállításon mától május 17-ig, a Robert Capa Kortárs Fotográfiai Központban.

Egy párhuzamos kiállítás pedig a Magyar Vöröskereszt munkatársainak pótolhatatlan munkáját hozza közelebb a látogatókhoz, legyen szó nehéz helyzetbe került családokról, átmeneti otthonok

Bővült a Szigetfellépők névsora Az eddig szerződtetett előadók mellett biztosan fellép augusztusban a Foals, a Marina and the Diamonds, az Interpol, a Knife Party, Paloma Faith, SBTRKT, a Dropkick Murphys, a Maccabees, Foxes és az MO a Szigeten. mti

működtetéséről vagy a rászorulóknak nyújtott segítségről. mti

röviden

Gainsbourg

Bélyeg a 100 éves operett tiszteletére Emlékbélyeget adott ki a Csárdáskirálynő című operett bemutatásának centenáriuma alkalmából a Magyar Posta, a bélyegen az akkori hazai bemutatón színpadra lépő művészek láthatók. Kámán Imre darabját 1915. november 17-én mutatták be Bécsben. mti

Kiállítás Karikatúrák

A január 7-i párizsi merényletben elhunyt újságírók és karikaturisták emlékére, valamint a szólásszabadság védelmében a Budapesti Francia Intézetben rendezett kiállítás még ma megtekinthető. A tárlat számos olyan művész rajzát mutatja be, akik szokásos kifejezési eszközükön, a ceruzán keresztül reagáltak az erőszakos eseményekre. katona lászló

8

konyha

2015. március 20. péntek

magyar pálinka a legjobb

plusz

www.metropol.hu

Kiemelkedő magyar sikerrel zárult a 2015. évi Destillata, a pálinkák, likőrök, whiskyk és egyéb párlatok legrangosabb európai versenye, amelyen 14 ország 162 főzdéje vett részt. A magyar indulók összesen 163 díjat nyertek el. A legnagyobb elismerést az Agárdi Pálinkafőzde kapta, amely az Év Párlatfőzdéje lett, egyik alapító-tulajdonosa, Vértes Tibor (képünkön) pedig az Év Főzőmestere címet vehette át. metropol

HIRDETÉS

Tejszínes karalábéfőzelék Könnyedén a Két Cica Konyhája

medvehagymával és ham&eggs kosárkával

gasztroblog szerzőjével, Bezselics Ildikóval.

Ezt a főzeléket a medvehagymaszezon elmúltával készíthetjük zöldhagymával vagy snidlinggel is.

Elkészítés

Hozzávalók 6 közepes méretű, zsenge karalábé 1 csomag medvehagyma 30 g vaj 2 deci tejszín só, fehér bors, víz 1 csipet őrölt szerecsendió 1 evőkanál kukoricaliszt Adagonként egy szelet sonka és egy tojás

Fotó: Tóth Milán / Px7 Digital Stúdió

Juhfark Sokan csodálkoznak rá a mai napig, amikor juhfarkból készített bort ajánlok számukra. „Ilyen szőlő is létezik?” – kérdik. Én pedig mindannyiszor elmondom, hogy igen, sőt, nagyon izgalmas borok készülnek belőle. A juhfark egyébként – és egyáltalán nem mellesleg – az egyik legősibb magyar szőlőfajta.

Leginkább a Somlói borvidékre jellemző.

Ismeretlenségének egyik fő oka minden bizonnyal a

1 percben a borról

Kovács Antal

örökös magyar sommelier-bajnok szocialista idők tömegtermelése lehet. Azokban az időkben, amikor bor összefüggésében

minden a mennyiségről szólt, egyszerű, bántóan savas, gyorsan elöregedő borokat készítettek belőle. Nem is lehet azon csodálkozni, hogy a rendszerváltás utáni időkben kevés borász mert komoly szándékkal közelíteni az addigra már alaposan lejáratott nevű szőlőhöz.

Emlékszem, amikor a kilencvenes években a somlói pincéket jártam, az összes borász azt mondta róla, hogy legfeljebb ha kétszer ad jó minőségű bort évtizedenként. Nem értettem a véleményüket, hiszen Márai Sándor írásaiból számomra az derült ki, hogy bizony van spiritusz ebben a fajtában. De ez így

1. A karalábét meghámozzuk, és kockákra vágjuk.

2. A vajban megpároljuk, megsózzuk és borsozzuk, majd felöntjük annyi vízzel, hogy ellepje.

3. Fedő alatt, lassú tűzön puhára főzzük. Akkor a karalábé egyharmadát kivesszük, és simára turmixoljuk.

4. Összekeverjük a tejszínnel és a liszttel, majd visszaöntjük a főzelékhez.

5. Beletesszük az apróra vágott medvehagymát és a szerecsendiót, majd összeforraljuk.

6. Egy muffinsütőbe (vagy más, hasonló méretű sütőformába) teszünk adagonként egy szelet sonkát, amelybe beleütünk egy-egy tojást.

7. Előmelegített, 200 fokos sütőben 6-7 perc alatt átsütjük. A karalábéfőzelékkel együtt tálaljuk.

maradt egy ideig, majd 2006-ban találkoztam egy borásszal, aki pontosan juhfarkjával vett le a lábamról. Ő volt az, aki végül engem is a helyes útra állított a kérdésben.

Mint elmondta, a juhfark akár minden évben képes komoly minőségű bort adni, ehhez azonban az kell, hogy olyan hozamkorlátozással termesszék, mint a régi időkben, azaz egy kilogramm gyümölcsnél semmiképpen se legyen több gyümölcs egy tőkén. Ezt a kis mennyiségű termést ugyanis évről évre be tudja érlelni a növény. Az idő borászunkat igazolta, mivel a napokban

kóstoltam meg a nyolcadik évjáratból származó borát, és mondhatom, mind a nyolc esztendő páratlan juhfarkkölteményt eredményezett nála. Azóta szerencsére több kollégája látta meg a lehetőséget a fajtában, és így ma már nem lutri juhfarkot kérni egy étteremben vagy borbárban, hiszen egyre szebb tételek születnek belőle Somlón. És hát nem utolsósorban tegyük kezünket a szívünkre: nem pont az ilyen különleges, hazai szőlőfajták hozhatják vissza a magyar bor jó hírét világszerte?

Szerintem feltétlenül!

9

2015. március 20. péntek

sport

www.metropol.hu

Visszatér ifj. Tóth jános

Elsősorban a türelmes versenyzésre és a futamok befejezésére akar törekedni ifjabb Tóth János hétszeres abszolút magyar ralibajnok, aki három év kihagyás után egy Peugeot 208 T16 R5-tel tér vissza idén az országos bajnokság mezőnyébe. A 46 éves pilóta a versenyautó hivatalos bemutatásán azt mondta, stresszmentes három év van mögötte, ugyanakkor ez idő alatt is hiányzott neki a ralizás. mti

Barcelona Jön a 170. El Clásico BARCELONA v. REAL MADRID Camp Nou, Barcelona

EGYMÁS ELLEN (Összes meccs) Barcelona 89 Real 92

Elhullott az utolsó angol együttes is Labdarúgás

D48 LEGUTÓBBI TALÁLKOZÓK 2014. okt. Real 3-1 Barcelona Edző Edző Pepe és Benzema góljaival nyert Carlo Ancelotti Luis Enrique a Real, a Barcának ez volt az első Csapatkapitányt Csapatkapitány veresége a szezonban.

Iker Casillas Xavi Hernandez 2014/15 L A LIGA STATISZTIKA (meccsenként) A La Liga A La Liga 2,90 2,85 Lőtt topgóllövője topgóllövője Cristiano Lionel 0,60 0,90 Kapott gól Ronaldo, 30 Messi, 32 13,4 14,3 Lövések La Liga 2014/15 La Liga 2014/15 678 541 Passzok Gy21

D2

V4

1,70

Sárgalapok

Messi

2,15

Gy21

D1

V5

Ronaldo

2385 Játszott percek 2141 Lőtt gólok 32 30 Gólpasszok 14 11 Részvétel* 59% 53% Lövés 106 116 Kaput elérő lövés 66 71 Mesterhármasok 5 4 Belőtt tizenegyes 4 9 127 Lecselezett játékos 39 60 Elszenvedett fault 37 Forrás: Infostrada, La Liga

Kép: Getty Images

röviden

Visszavonul Anders Bardal

Befejezi pályafutását a norvégok kétszeres világbajnok síugrója, Anders Bardal.

A 32 éves sportoló 2012-ben megnyerte az összetett vk-t, a vb-kről és olimpiákról pedig összesen kilenc érme van. mti

Búcsúzott Fucsovics Márton Nem jutott be a negyeddöntőbe Fucsovics Márton a 75 ezer dollár összdíjazású sencseni keménypályás férfi tenisztornán, mivel tegnap két szoros játszmában kikapott (7:5, 7:6) a francia Tristan Lamasine-tól. mti

Független, ingyenes hírújság.

A Metropol által kihelyezett tartókból terjesztve.

*az összes szerzett gólban

© GRAPHIC NEWS

Spanyol dominancia a Bajnokok Ligája negyeddöntőjében Metropol

Az FC Barcelona a vendég Manchester City felett aratott 1-0-s sikerével (összesítésben 3-1), a Juventus pedig a Borussia Dortmund otthonában 3-0-ra (összesítésben 5-1) győzve jutott be a legjobb nyolc közé a labdarúgó Bajnokok Ligája szerdai nyolcaddöntős párharcaiból.

Luis Enrique, a katalánok edzője szerint végig a továbbjutás bebiztosítása volt a legfontosabb céljuk, és nem szórakozták el a meccset.

– Számtalan helyezetünk volt, már jóval a Citynek ítélt büntető előtt eldönthettük volna a meccset, de Joe Hart lenyűgö-

Örökrangadó az ezüstéremért Vasárnap rendezik a 206. örökrangadót a futball NB I-ben, amelyen a Ferencváros és az MTK az ezüstéremért csatázik majd egymással. A második helyezett kék-fehérek négy ponttal előzik meg a harmadik zöld-fehéreket, akik győzelmükkel így egy pontra megközelítenék ősi riválisukat.

Az esélyek a hazai pályán túl azért is a Ferencváros mellett szólnak, mert idén még veretlen Thomas Doll csapata, míg Garami József együttese az elmúlt fordulóban kikapott az

A MŰSOR, 21. forduló péntek

Paks–Haladás 19.00

szombat

Puskás Akadémia–Videoton 14.00 Kecskemét–Pécs 16.00 Pápa–Nyíregyháza 16.00 Dunaújváros–Győr 16.00 Honvéd–Újpest 18.30

vasárnap

Ferencváros–MTK 16.30 Debrecen–Diósgyőr 18.30

éllovas Videotontól. Az eddigi 205 örökrangadón 83 FTC- és 76 MTK-siker született. mti

A barcelonai Messinek az első félidőben

7

sikeres csele volt, ez csak kettővel kevesebb, mint amit a teljes mezőny összehozott negyvenöt perc alatt. zően védte az angolok kapuját – tette hozzá.

A BL-ből utolsó angol csapatként kihulló City mestere, Manuel Pellegrini elismerte, hogy a Lionel Messi vezette Barcelona az erősebb csapat, mégis csalódott volt, mert szerinte másként alakult volna az utolsó 20 perc, ha belövik a javukra megítélt büntetőt.

Jogosnak tartja a kiesést Jürgen Klopp, a Dortmund edzője is. Szerinte a rossz öt-

ma sorsolnak Három spanyol (Real Madrid, Atlético Madrid, Barcelona), két francia (Monaco, PSG), egy-egy német és portugál (Bayern München, FC Porto), valamint olasz (Juventus) csapat várja a negyeddöntő sorsolását, amelyet ma 12 órától tartanak az európai szövetség (UEFA) nyoni központjában. letekkel és megoldásokkal tarkított támadójátékuk okozta a vereséget. – De legalább így a német bajnokságra tudunk koncentrálni – tette hozzá.

Kollégája, Massimiliano Allegri szerint a Juventus játékosainak végre fel kell ismerniük, hogy technikában és erőben is a legmagasabb szintet képviselik, és készen állnak, bárkit is kapnak a mai sorsoláson.

Két magyar csapat is a 8 közé juthat Tegnap eldőlt, hogy a címvédő Győri Audi ETO KC április 4-én játssza a macedón Vardar Szkopje otthonában a női kézilabda Bajnokok Ligája negyeddöntőjének első mérkőzését. A visszavágó időpontja még nem ismert.

A férfiaknál nagy sikert könyvelhet el a MOL PickSzeged a Bajnokok Ligájában, ha a nyolcaddöntő vasárnapi visszavágóján túléli az első, mannheimi összecsapáson négygólos hátrányt összeszedő német Rhein-Neckar Löwen rohamait. Visszavágó

vasárnap, 16.15-től Szegeden.

A másik magyar érdekelt, az előző idényben a Final Fourig jutó MKB-MVM Veszprém kényelmes helyzetben van, hiszen egy hete 31-23-ra győzött a spanyol La Rioja otthonában.

Visszavágó Veszprémben, holnap 16.30-kor. Ha mindkét magyar csapat továbbjut, akkor a negyeddöntőben össze is kerülhetnek.

A férfi EHF-kupában a Balatonfüred az utolsó meccsére készül ma a svéd Eskilstuna ellen, ugyanis már nem juthat tovább a csoportjából. mti

KIADJA AZ MTG METRO GRATIS KFT. Felelős kiadó: Hivatal Péter vezérigazgató Főszerkesztő: Erdei Tamás Szerkesztőség: 1138 Bp., Madarász Viktor u. 47–49. V. em. Tel.: 431-6422, Szerkesztőségi fax: 431-6401 Kereskedelmi igazgató: Guttengéber Csaba Marketingigazgató: Csánk László Pénzügyi igazgató: Miklósi Gizella Terjesztési igazgató: Farkas István Informatikai igazgató: Fazekas Péter Központi telefon: 431-6400 Hirdetésfelvétel: 1138 Bp., Madarász Viktor u. 47–49. V. em.

Tel.: 431-6464, Fax: 431-6465 Állásles: 431-6472 Postacím: 1387 Budapest, Pf. 1024 Metropol az interneten: www.metropol.hu Készült: Mediaworks Kiadó és Nyomda Kft., Budapest. Országos kiadás ISSN 2060-131x A kiadó a Matesz tagja A Metropol szerkesztősége a Főszerkesztők Fóruma által kidolgozott és elfogadott etikai irányelvek alapján végzi a munkáját. www.metropol.hu/etikai_iranyelvek

www.metropol.hu

2015. március 20. péntek

rejtvény

10

11

posta A magyar szinkronról tartottak vitaestet a héten a Katona József Színházban. Ön mit választ szívesebben, amikor moziba megy: eredeti nyelvű vagy szinkronizált alkotásokat? „Szívesebben nézek szinkronizált filmeket, mert szemüveges vagyok, és nehezen tudom elolvasni a feliratot. De angolul is megértem.”

„Magyarul és ukránul szoktam filmeket nézni, és mivel más nyelven nem beszélek, ezért mindig szinkronizált filmet választok a moziban.”

Szokolai János, 45, Felszolgáló, Widermere, Anglia

Wirth Mihály, 24, Szakács Vecsés

Jarovenko Marianna, 31, Dekoratőr, Nürnberg

Egyenjogúság, esélyegyenlőség?

olvasói levelek

„Külföldön dolgozom, jól beszélek angolul. De szívesebben nézek feliratos vagy szinkronizált filmeket, mert úgy könnyebb megérteni.”

A magyar férfiak 40–50 év munka és nyugdíjjárulék-fizetés után, ha nem bírnak tovább dolgozni, akkor nyugdíjazás helyett mehetnek a fizetős hajléktalanszállóra vagy a temetőbe.

A nyugdíjkorhatár emelése miatt a magyar férfi munkavállalónak 8–10 évvel is megemelkedett az öregségi nyugdíjba vonulás lehetősége. A fizikai munkakörben dolgozó magyar férfiak átlagéletkora 67 év, a nyugdíjkorhatár 65 év. A munkában töltött évek száma: 48–51 év a felemelt nyugdíjkorhatárig. A gyakorlatban az van, hogy egy 55–60 éves, több műszakban dolgozó férfi 40–45 év fizikai munka és nyugdíjjárulék

befizetése után, ha nem tud úgy és annyit dolgozni, mint 30 éves korában, akkor tűnjön el a munka világából és az ellátórendszerből, mert 65 éves koráig nincs lehetősége se nyugdíjra, se csökkentett nyugdíjra, se fizetés nélküli szabadságra, se részmunkaidős munkavégzésre, semmire. Teljesen mindegy, hogy egészségre ártalmas munkakörben, több műszakban dolgozott; mindegy, hogy hány gyermeket nevelt fel.

Egyetértek a nők+40 programmal, de felmerül a kérdés, hogy a férfiak élete, munkája, a társadalomban és a családban betöltött szerepe miért nem jelent semmit. A nyugati országokban lényegesen magasabb a férfiak átlagéletkora, azonban 40–42 év munka és nyugdíjjárulék-fizetés után mégis van lehetőségük nyugdíjba

vonulni nőknek, férfiaknak egyaránt, függetlenül az életkoruktól. A legtöbb érintett férfi munkavállalónál egészségromlás is kialakul, azonban az új szigorú szabályozás általában rokkantnyugdíjra sem ad jogosultságot. Viszont a ledolgozott évek számát, az egészségromlást és a felnevelt gyermekek számát össze lehetne kapcsolni, és valamilyen nyugellátást adni kellene azoknak a férfiaknak is, akik az egész életüket munkával és a gyermekeik felnevelésével töltötték el.

Kádár Antal Szeged

Faültetés nehézségekkel Az Erdő és ember című levélre szeretnék reagálni.

Kislányom 6 éve költözött Budapest egyik nagy lakótelepé-

re. Nekünk itt, vidéken kikelt egy díszfa magról, és mivel már nem volt szabad hely a telkünkön, gondoltunk egy merészet: felvisszük Pestre. A ház előtt volt is szabad hely. Mivel törvénytisztelő emberek vagyunk, nem akartunk csak úgy, engedély nélkül belevágni. Kislányunk felhívta az önkormányzatot – ez volt január elején –, de az engedély csak nem akart megjönni, többszöri érdeklődésre küldözgették ide-oda.

Majd vettem egy nagy levegőt, felhívtam az illetékest az alábbi szöveggel: „Ha ebben az országban van egy olyan hibbant, aki már három éve gondoz egy fát a saját költségén, fel is vinné Pestre, és még ő maga el is ültetné, akkor miért kell akadályozni?!” Persze ez idő alatt tisztáztunk több dolgot:

A leveleket az alábbi címre küldjék: Cím: Metropol-posta, Metropol, 1387 Budapest, Pf. 1024 E-mail: metropolposta@metropol.hu Fax: 431-6401 Csak névvel és címmel ellátott leveleket közlünk. A leveleket szerkesztve és rövidítve közöljük. A levelek tartalma nem minden esetben egyezik a szerkesztőség álláspontjával.

például, hogy beleillik-e a tájba, nem fajtaidegen stb. Nagy nehezen e-mailen megjött a válasz: ültethetünk. Ennek két éve. Azóta a fácska gyönyörűen fejlődik, a nyáron már két gépkocsinak árnyékot ad. Hát ennyit a faültetésről.

B. J. Szolnok

Még több rejtvény!

Minden kedden Füles!