Metro Malayalam - May 2014 by Metro Malayalam

SACRED GRAHAS

i‑ p ² Ieb‑ p s‑ S \‑ r ¯‑ m hXcW‑ w _‑ m _‑ p s‑ k _‑ m Ì‑ y ³

Khushwant Singh

V O L U M E 1 | I S S U E 5 | M AY 2 0 1 4

The son of a gun is no more K. Raman

knUv \ n- b nÂ hncnª

Xmac - ¸ qhv tKm]n\mYv apXp- I mSv

A½s‑ b ¶ kX‑ y‑w ao\p Fenk_¯ v

India Election 2014

Modi to Modi-fy India

Toyota Kluger 2014

Dr.Sreejith Radhakrishnan

Volume-1 | Issue-5 | May 2014 1189 | FShw

CHIEF Editor Santhosh Joseph Editorial Team James Chacko Bipin Paul Girish Sivan Dr.Abraham Thomas Marketing Binu V George Website Management Zaneer Vattackary Advisory Board K.P.Jose Babu Sebastian John Jacob Jaysree Menon Prakash Palakkil Media Consultants Radhakrishnan Nair Supriya Pillai Biju Joy Geevarghese Kollannur Correspondents Sydney Shameer

Melbourne Johny C Mattom Canberra Srijith Gangadharan Brisbane Vijay Kumar Boby Thomas Darwin Mathew Varghese Perth Praven Vasudevan Nair Dubbo Rajesh George AliceSprings Gini Joy Kerala Correspondents

Jose Peter O.P. Suresh CREATIVE EDITOR Sadeesh Chalippadam Design & Layout Shabeer M.P. DTP Unni Pookkodan

Printed and Published by Metro Malayalam Group ABN : 89544830746

EDITORIAL

Ã‑m h‑mb\¡‑mÀ¡‑p‑w a‑mX‑rZ‑n\‑mi‑wkIÄ. s‑ab‑v 11 a‑mX‑rZ‑n\a‑mb‑n BNc‑n¡‑p¶X‑v \‑m‑w aeb‑mf‑nIÄ¡‑v A{‑X i‑oeaÃ‑m¯ I‑mc‑ya‑ms‑W¦‑ne‑p‑w h‑nt‑Zi§f‑nÂ X‑maka‑m¡‑nb {‑]t‑X‑yI‑n¨‑v Bk‑vt‑{‑Se‑nb t‑]‑me‑pÅ c‑mP‑y§f‑nÂ X‑maka‑m¡‑nb aeb‑mf‑n I‑pS‑p‑w_§f‑ns‑e I‑p«‑nIÄ at‑Zg‑vk‑v t‑U a‑mX‑m]‑nX‑m¡s‑f H‑mÀ½s‑¸S‑p¯‑p¶‑pï‑mh‑p‑w. \‑m«‑nÂ\‑n¶I¶‑v P‑oh‑n¡‑p¶ \a‑p¡‑v a‑mX‑mh‑ns‑\¡‑pd‑n¨‑p‑w ]‑nX‑mh‑nt‑\¡‑pd‑n¨‑pa‑pÅ H‑mÀ½IÄ t‑hÀ]‑mS‑ns‑â t‑hZ\If‑ns‑e as‑ä‑mc‑p h‑n§e‑mb‑n Aht‑ij‑n¡‑p‑w. a¡t‑f‑ms‑S‑m¸‑w P‑oh‑n¡‑m\‑mh‑m¯ a‑mX‑m]‑nX‑m¡Ä‑, h‑nt‑Zi§f‑nÂ Pohn¡p¶ ]‑nd¶ \‑mS‑p‑w‑, t‑Zih‑p‑w‑, \ãs‑¸« Hc‑p P\X. I‑pS‑nt‑bä Nc‑n{‑X§Ä t‑e‑mIt‑¯‑mS‑v ] db‑pI \ht‑e‑mI§f‑ps‑S IYIt‑f‑ms‑S‑m¸‑w h‑n§e‑pIf‑ps‑S, K‑rl‑mX‑pcXIf‑ps‑S t‑hZ\IÄ I‑qS‑nb‑mb‑nc‑n¡‑p‑w. a‑mX‑rZ‑n\¯‑nÂ k‑vt‑\lab‑nIf‑mb \½‑ps‑S A½a‑ms‑c a\Ê‑nÂ [‑y‑m\‑n¡‑m‑w. at‑äs‑X‑mc‑p s‑s‑Ph_Ôt‑¯¡‑mf‑p‑w al¯ca‑mb a‑mX‑rX‑z¯‑ns‑â e‑mf\Is‑f‑, h‑mÂke‑y§s‑f‑, \a‑p¡‑v Bt‑Çj‑n¡‑m‑w. A½¡‑v \‑m‑w \ÂI‑p¶ k‑vt‑\l‑mZc§Ä \½‑ps‑S a¡Ä I‑mW‑m\‑nShc‑p¯‑m‑w. A½b‑v¡‑v Hc‑p I‑pS¶ ]‑qh‑p‑w Hc‑p]‑mS‑v k‑vt‑\lh‑p‑w \ÂI‑m³ \½‑ps‑S I‑pª‑p§Ä¡‑v a‑mX‑r‑Ib‑mh‑m‑w. Hc‑n¡ÂI‑qS‑n a‑mX‑rZ‑n\‑mi‑wkIÄ t‑\c‑p¶‑p. k‑vt‑\l]‑qÀÆ‑w

Contact & feed back malayalamaustralia@gmail.com www.metromalayalamonline.com

Disclaimer: The views, opinions and comments expressed in Metro Malayalam are solely those of the writers and do not necessarily represent the views of the management.

tro Malayalam

Sydney ~ Melbourne ~ Canberra ~ Brisbane Darwin ~ Perth

kt´mjv tPmk^v No^vFUnäÀ santhoshjos@gmail.com

MAY 2014

9 14

CONTENTS

India Election 2014 Modi to Modi-fy India

24 COVER PHOTO Binu Photography www.binuphotography.com.au

11 24 9 14 29 34 40 36 32

18 26

COLUMN A½s‑b¶ kX‑y‑w

ao\p Fenk_¯v

METRO MOTORING Toyota Kluger 2014

Dr.Sreejith Radhakrishnan

t‑ k {‑ I U‑ v {‑ K l‑ m k‑ v

i‑ p ² Ieb‑ p s‑ S \‑ r ¯‑ m hXcW‑ w knUv \ n- b nÂ hncnª Xma- c - ¸ qhv

F‑ w .s‑ I AÀ- P ‑ p - \ ³

_‑m_‑p s‑k_‑mÌ‑y³‑ tKm]n\mYv apXp- I mSv

I- k ‑ v - X ‑ q - c ‑ n a- W - ¡ ‑ p - ¶ K‑ m - \ - § - f ‑ p - s ‑ S i‑ n Â- ] ‑ n

sPbnwkv Nmt¡m

Spiritual Tree

Jasbeer Musthafa

Wind in the Meadows

Chris Saji

The son of a gun is no more

K Raman

]‑ m h‑ w ]‑ m ¸- ¨ ³

tPmWn kn. aäw

FILM REVIEW

\µ-Ip-amÀ at¨¯v

Z‑p‑xJs‑hÅ‑nb‑p‑w C‑uÌd‑p‑w jm_p tXmakv

COVER STORY

Election 2014

he Indian Parliamentary Election results of 2014 came out on 16th May, Friday made an official end for India's five-week long general election. The results gave a landslide victory for Narendra Modi’s Bharatiya Janata Party (BJP). The so called slogan Abki Baar, Modi Sarkaar is becoming a reality. While the election results gave a good tel massage (oil massage) to ‘Team Modi’ it also did not forget to give a sharp malice to the corrupt team led by Dr. Manmohan Singh for namesake. The ballot results also exhilarated the exit-polls and media analyses. The one tight slap given by the citizens of India to the Manmohan Singh government swept away 36 members of his cabinet and said a big NO to them from not sitting again in the Parliament House. This was an answer from those desperate Indians, who are fed up with counting the scandals which punched one by one on their face. At the midst of corrupt and patched track record of one decade Congress government,

the party utterly failed in this election to demonstrate what they stand for and who will steer the government machine. Congress also failed to convey the people whether they have something serious to say against Modi or do they genuinely oppose Modi’s fascist agenda and hardcore hindutva. Apart from a mere epithet maut ka saudagar (Merchants of Death) Congress could not properly exhibit the true face and colour of Modi. Yes, the granny is really getting weaker and weakest. The poorest ever tally for the Congress around 50-60 seats also breaks the records of failure. Congress party won 114 seats under the leadership of Sonia Gandhi in 1999; and this year in 2014, the tally, melt down to shameful level. This is big time for the Congress party and its sympathisers to think what went wrong with them instead of thinking what went so right with the Modi led BJP. Well, the public know that the answer is ‘Muzzled Modi Wave’ but the Congress must come up with better and feasible

points. Otherwise, the electoral symbol ‘Hand’ will be filed to the political archives forever. The scenes in Kerala are much fairer to the Congress party than in any other states. The Kerala Chief Minister Mr. Oommen Chandy can relax with a smile as the people of Kerala gave a satisfactory compliment to his state government. Mr. Chandy could narrowly pass-through from the unfair warning line that the Congress High-command’s drew by announcing that the concerned Congress led State Chief Ministers have the moral obligation to resign from the post if in case party fails to win in their respective states. The poorest number of seats that left parties could altogether collect from this Parliament election takes us to that ever-green dialogues and scenes from super hit Malayalam political satire ‘Sandesham.’ That good old crawling of BJP to open an account in Kerala has not accomplished this time also. Ever since K.J.Marar the party was restlessly running from post to pillar to see a single lotus bloom

MAY 2014

tro Malayalam

Mod i to Modi-fy India

tro Malayalam

in the State. The BJP contested all except one of the 20 parliamentary seats in the state but, once again, failed to open its innings. What next? During my recent interaction with Paul Zakariya, a well known social commentator

and author from Kerala, he opined that this election results will show us the value of secularism in Indian politics and will also give an abstract picture about the growth of Fascism in India. Yes, the election results endorse me to think he is quite right and he made a remarkable comment. A senior American diplomat described Modi, in a report disclosed by WikiLeaks, as an "insular, distrustful person" who "reigns by fear and intimidation." Modi’s hindutwa (not religiously Hindu) devotees on social networks aired hatred and malice towards certain religious groups by using specially designed tag words ‘terrorists’, ‘Pakistan agents’, ‘pseudo-nationalists’ and finally ‘infiltrators.’ This venomous hate-speeches also indicate a communally unrest India which the world is going to watch. It is worth noting how mesmer-

ized the citizens of India with Modi’s artistically proliferated development scenes and dreams. By this election results the ‘acquisition’ strategy of corporate reach to the citadels of democracy too. For corporate tycoons, Modi is the new ‘Moorty (deity)’ in their ‘pooja rooms (prayer rooms).’ Apart from the nationally rooted companies, the transnational companies are also in race for a massive land-grab. Corporate sponsored Modi government would give new meanings to the forests and ecology of India. The Congress sponsored land grab of corporates by robbing the land and farm from hundreds and thousands of indigenous people would continue under the new regime without much scenes and interruptions. The corporates very well knew that if Modi comes to power, he will smooth their path far more effectively

than the Congress Party has done. That they learned from experiences in Gujarat that they will be given land at a pittance, that tax regulations and environmental and labour laws will be ignored.

Indian stock market shares are seen heaving to a record high and the rupee and bonds could

hit new highs. The Nifty has already surged 18.7 percent ever since Narendra Modi became the prime minister candidate. The Sensex also hit an all-time high and the rupee rallied to its strongest levels in 10 months. As per the latest information, the official decisions on ministry formation will be taken by the BJP parliamentary board on May 17. Since Modi has to give jovial positions to the BJP senior leaders, he would perhaps meet with some tricky situations in accommodating leaders like Sushma Swaraj, Joshi and even LK Advani. It is worth noting that all these three were implacably opposed to Modi being named prime ministerial candidate. This election once again proves that the race was between the people who supported Modi and frightened by Modi. And here again, the cliche line of ‘Love me or Hate me but you cannot ignore me’ become perfectly suitable to Narendra Modi. Jasbeer Musthafa MAY 2014

ART REVIEW

t‑k{‑IU‑v {‑Kl‑mk‑v:

i‑p² Ieb‑ps‑S \‑r¯‑mhXcW‑w _‑m_‑p s‑k_‑mÌ‑y³‑,

tro Malayalam

(UbdÎÀ e‑nä‑nÂ X‑ot‑bäÀ‑,k‑nU‑v\‑n‑)

i‑p²Ieb‑ps‑S {‑]‑uUK‑w`‑oca‑mb AhXcW-a‑mb‑nc‑p¶‑p k‑nU‑v\‑nb‑ns‑e {‑]ik‑vX N‑mc‑n-ä‑n k‑wLS\b‑mb H‑mk‑nâ‑v s‑Ibd‑ns‑â [\t‑iJcW‑mÀ°‑w \S¶ t‑k{‑IU‑v {‑Kl‑mk‑v F¶ U‑m³k‑v _‑meä‑v F¶‑v \‑nÊ‑wib‑w ] db‑m‑w. ck‑nI U‑m³k‑v B¡‑mUa‑nb‑ns‑e \‑r¯ h‑nZ‑y‑mÀY‑nIÄ K‑pc‑p aR‑vP‑pf h‑ni‑z\‑mY‑ns‑â i‑n£W¯‑nÂ AhXc‑n¸‑n¨ C‑u \‑r¯‑mhXcW‑w A£c‑mÀ°¯‑nÂ Hc‑p Ie‑m h‑nc‑p¶‑mb‑nc‑p¶‑p. \h{‑Kl§s‑f k‑w_Ô‑n¨ ]‑pc‑mW IYIÄ Hc‑p h‑nh‑ml Bt‑e‑mN\‑m NS§‑nÂs‑h¨‑v a‑mX‑m]‑nX‑m¡f‑p‑w _Ô‑pa‑n{‑X‑m[‑nIf‑p‑w `‑mh‑n h[‑qhc³a‑mÀ¡‑v ]dª‑p \ÂI‑p¶ c‑oX‑nb‑ne‑mW‑v `cX\‑m«‑y‑w _‑meä‑v AhXc‑n¸‑n¡s‑¸«X‑v. \h{‑Kl§s‑f N‑pä‑n]ä‑nb‑pÅ \‑nch[‑n IYIf‑mW‑v ]‑n¶‑oS‑v t‑hZ‑nb‑nÂ Act‑§d‑p¶X‑v. \h{‑Kl§f‑mb‑n H³] X‑v \‑r¯ {‑]X‑n`IÄ Ac§‑ns‑e¯‑pt‑¼‑mÄ IYIf‑ns‑e aä‑v IY‑m]‑m{‑X§f‑mb‑n 20 H‑mf‑w \À¯I‑nIÄ h‑nh‑n[ t‑hj§f‑ne‑p‑w `‑mh§f‑ne‑p‑w c‑wKs‑¯¯‑p¶‑p. Ig‑nª F«‑phÀjs‑¯ Fs‑â Bk‑vt‑{‑Se‑nb³ P‑oh‑nX¯‑nÂ Ieb‑ps‑S ]‑qÀ®X C{‑Xt‑¯‑mf‑w A\‑p`h‑n¸‑n¨ as‑ä‑mc‑p Ie‑mhXcWh‑p‑w Bk‑zZ‑n¡‑m³ Ig‑nª‑n«‑nÃ. cï‑v aW‑n¡‑qÀ s‑s‑ZÀJ‑ya‑pÅ \‑r¯ ] c‑n]‑mS‑n I‑mW‑nIs‑f ]‑nS‑n¨‑nc‑p¯‑nbX‑v \‑r¯k‑w h‑n[‑m\¯‑ns‑â a‑nIh‑nt‑\‑ms‑S‑m¸‑w \À¯I‑nIÄ {‑] IS‑n¸‑n¨ ck‑m`‑n\b‑w‑, s‑ab‑vhg¡‑w‑, Ne\§f‑ns‑e N‑mc‑pX F¶‑nhs‑I‑mï‑p I‑qS‑nb‑mW‑v. h‑nZK‑v²b‑mb Hc‑p A[‑y‑m]‑nIb‑pt‑Sb‑p‑w‑, k‑wh‑n[‑mb‑nIb‑pt‑Sb‑p‑w Is‑¿‑m¸‑v ] X‑nª Ie‑mhXcWa‑mb‑nc‑p¶‑p MAY 2014

aR‑ v P ‑ p f h‑ n i‑ z \‑ m Yv

IY‑mhX‑mcIÀ t‑ÌP‑nÂ {‑]X‑y£s‑] t‑Sï‑n h¶X‑v AÂ¸‑w BhÀ¯\ h‑nckX¡‑v I‑mcWa‑mbs‑X‑mg‑n¨‑mÂ \h {‑Kl§s‑f k‑w_Ô‑n¨ IY ]d¨‑ne‑n\‑v Ahe‑w_‑n¨ c‑oX‑n {‑]i‑wk\‑ob‑w Xs‑¶. t‑k{‑IU‑v {‑Kl‑mk‑v \‑r¯] c‑n]‑mS‑n a‑mX‑rIb‑mh‑p¶X‑v Hc‑p ] ä‑w Ie‑mI‑mc‑nIf‑pt‑Sb‑p‑w Ahc‑ps‑S a‑mX‑m]‑nX‑m¡f‑pt‑Sb‑p‑w IT‑n\‑m²‑z‑m\h‑p‑w‑, Iet‑b‑mS‑pÅ kaÀ¸Wh‑p‑w‑, S‑o‑whÀ ¡‑p‑w s‑I‑mï‑v I‑qS‑nb‑mW‑v. aR‑vP‑pf h‑ni‑z\‑ms‑Y¶ Hc‑p a‑nI¨ Ie‑mI‑mc‑nb‑ps‑S Ff‑na‑mb‑mÀ¶ K‑pc‑pØ‑m\h‑p‑w \t‑½ h‑n\‑oXc‑m¡‑p¶‑p. Photos: Binu Photography Courtesy: Ozind Care -Sydney Rasika Dance Academy-Sydney

tro Malayalam

t‑k{‑IU‑v {‑Kl‑mk‑v. aR‑vP‑pf h‑ni‑z\‑ms‑Y¶ Ie‑mI‑mc‑n C´‑y³ ka‑ql¯‑n\‑v A`‑na‑m\a‑mI‑p¶‑p. a‑p¸X‑v \À¯I‑nIÄ‑, IY‑mhXcW‑w \ S¯‑nb Gg‑pt‑]À, hk‑v{‑X‑me¦‑mc‑w \ nÀhln¨ ]¯‑v t‑]À‑, iÐh‑p‑w s‑hf‑n¨h‑p‑w \‑nb{‑´‑n¨ k‑mt‑¦X‑nI h‑nZK‑v²À F¶‑n§s‑\ FÃ‑mhc‑pt‑Sb‑p‑w a‑nI¨ S‑o‑whÀ¡‑pI‑qS‑nb‑mW‑v C‑u t‑ÌP‑v t‑j‑mb‑nÂ I‑mW‑m³ Ig‑nªX‑v. cï‑v aW‑n¡‑qÀ \‑oï Ie‑m {‑]IS\¯‑n\‑ns‑S 200 e[‑nI‑w \‑r¯ t‑hj§Ä AW‑nb‑n¡‑m³ ]‑n¶W‑n {‑]hÀ¯IÀ I‑mW‑n¨ a‑nS‑p¡‑v FS‑p¯‑v ]dt‑bïX‑pXs‑¶. IY ]db‑p¶hc‑ps‑S I‑ymcI‑väÀ c‑q]‑oIcW¯‑ns‑e I‑rX‑yX as‑ä‑mc‑p kh‑nt‑ijXb‑mb‑n I‑mW‑m‑w. H‑mt‑c‑m IYb‑pt‑Sb‑p‑w \‑r¯‑mhXcW¯‑n\‑v t‑ij‑w AS‑p¯ IYb‑ps‑S AhXcW¯‑n\‑v

MAY 2014

American Pie

A½s‑b¶ kX‑y‑w

AYh‑m F¶‑p‑w at‑Zg‑v-k‑v- t‑U

meenuelizabeth@yahoo.com

\Ã ihaS¡‑v- s‑I‑mS‑p¡‑ph‑m³ Ct‑¸‑ms‑g Hc‑p \d‑ps‑¡S‑p¸‑nÂ t‑Nc‑v- F¶‑v- ^‑y‑qWdÂ t‑l‑m‑wI‑mc\‑p‑w hs‑c ]ck‑ya‑mb‑n Xs‑¶ \s‑½ DX‑v-t‑_‑m[‑n¸‑n¡‑p‑w. A½b‑v-¡‑v- CX‑p h‑m§‑ns‑¡‑mS‑p¡‑v-‑, AX‑p h‑m§‑ns‑¡‑mS‑p¡‑v-... A½s‑b d‑mW‑nb‑p‑w c‑mP‑mh‑pa‑m¡‑q‑, A½s‑b I¸e‑nÂ Ibä‑q‑, ]‑mc‑ok‑n\‑v- S‑qÀ h‑nS‑q.... F¶‑n§s‑\b‑pÅ ]ck‑yh‑mNI§f‑pa‑mb‑n ]

{‑X§f‑p‑w a‑mk‑nIIf‑p‑w ]‑pd¯‑nd§‑p‑w. N‑m\ e‑pIf‑nÂ {‑]ik‑v-Xc‑p‑w Ahc‑ps‑S A½a‑mc‑p‑w Cc‑p]¯‑n\‑me‑v- aW‑n¡‑qd‑p‑w D‑uª‑me‑mS‑p‑w. Hc‑n¡e‑p‑w A½a‑ms‑c X‑nc‑nª‑pt‑]‑me‑p‑w t‑\‑m¡‑m¯ N‑ne At‑ac‑n¡¡‑mÀ As‑¶¦‑ne‑p‑w A½a‑mÀ¡‑v- ]‑qh‑p‑w ]‑pj‑v-]h‑p‑w k½‑m\‑n¡‑p‑w. I‑mÀU‑v- Abb‑v-¡‑p‑w. aeb‑mf‑n¸Å‑nIf‑nÂ R‑mbd‑mg‑v-N A¨³a‑mÀ FÃ‑m A½a‑mÀ¡‑p‑w Ahchc‑ps‑S I‑pª‑p§s‑fs‑I‑mï‑v]‑qs‑¨ï‑pIÄ k½‑m\‑n¸‑n¡‑p‑w.

MAY 2014

tro Malayalam

a‑nb‑nÂ A½t‑b‑mf‑w hc‑nÃ H¶‑p‑w. A½ F¶ h‑m¡‑v- t‑IÄ¡‑pt‑¼‑mÄ Xs‑¶ FÃ‑mht‑cb‑p‑w a\k‑nÂ H‑mS‑ns‑b¯‑p¶X‑vAhchc‑ps‑S A½b‑ps‑S a‑pJa‑mW‑v-. k‑z´‑w A½s‑b¡‑pd‑nt‑¨‑mÀ¡‑pt‑¼‑mÄ aät‑\I‑w A½a‑mc‑ps‑S a‑pJh‑p‑w CX‑pt‑]‑ms‑e s‑Xf‑nb‑p‑w. A½s‑b¡‑pd‑n¨‑v- ]dª‑mÂ BÀ¡‑mW‑vaX‑nb‑mh‑pI. A§s‑\b‑mW‑v- Fs‑â A½b‑ps‑S H‑mÀ½If‑nt‑e¡‑v- R‑m\‑p‑w s‑as‑Ã \Ss‑¶¯‑p¶X‑v-. A½s‑b¶ kX‑ys‑¯ Ad‑nªX‑pa‑pXe‑pÅ FÃ‑m \‑na‑nj§f‑p‑w ]e N‑n{‑X§f‑mb‑n a\Ê‑nÂ \‑ndª‑p I‑nS¡‑pt‑¼‑mÄ DÅ‑pc‑pI‑n‑, I®‑v\‑ndª‑v- Ad‑nb‑ms‑X Xs‑¶ Fs‑â At‑½.. Fs‑¶‑m¶‑v- h‑nf‑n¨‑pt‑]‑mI‑p‑w. I‑mcW‑w Fs‑â A½ Ct‑¸‑mÄ Fs‑â I‑qs‑S CÃ. F\‑ns‑¡Ã‑m I‑meh‑p‑w P‑oh‑n¡‑m\‑pÅ k‑v-t‑\ lh‑p‑w k½‑m\‑n¨‑v- A½ Fs‑¶ h‑n«‑pt‑]‑mb‑n«‑vGIt‑Zi‑w a‑q¶‑p hÀj‑w BI‑p¶‑p. As‑X‑, A½b‑nÃ‑m¯ a‑q¶‑mas‑¯ at‑Zg‑v-k‑v- t‑U BW‑nX‑v-. At‑ac‑n¡b‑nÂ h¶‑p hÀj§Ä Ig‑nª‑n«‑p‑w at‑Zg‑v-k‑v- t‑U Bt‑L‑mj‑n¡‑p¶ c‑oX‑n R§Ä¡‑nÃ‑mb‑nc‑p¶‑p. FÃ‑m‑w I‑mW‑m\‑p‑w ]T‑n¡‑m\‑p‑w I‑ps‑d hÀj§Ä FS‑p¡‑pat‑Ã‑m? At‑ac‑n¡¡‑mc‑ps‑S Bt‑L‑mj§Ä R§Ä a‑md‑n\‑n¶‑v\‑nc‑o£‑n¨‑nc‑p¶‑p. A¶‑p‑w G{‑]‑nÂ BZ‑yh‑mc‑w Xs‑¶‑, ISIf‑nÂ X‑nc¡‑v- X‑pS§‑p‑w. A½a‑mc‑ps‑S Z‑nhk¯‑ns‑â I¨hS] ck‑y§Ä {‑]t‑X‑y£s‑¸S‑p‑w. A½s‑b ]‑q s‑I‑mï‑v- a‑qS‑q F¶‑v- ]‑q¡S¡‑mc‑p‑w‑, A½b‑v¡‑v- h{‑Ph‑p‑w k‑zÀ®h‑p‑w h‑m§‑ns‑¡‑mS‑p¡‑q F¶‑v- k‑zÀ®¡S¡‑mc‑p‑w‑, A½s‑b R§f‑ps‑S X‑pW‑nb‑pS‑p¸‑n¡‑q F¶‑v- X‑pW‑n¡S¡‑mc‑p‑w h‑nf‑n¨‑pI‑qh‑m³ X‑pS§‑p‑w. \‑n§f‑ps‑S A½ h‑r²b‑mt‑W‑m‑, F¦‑nÂ R§f‑ps‑S ISb‑nÂ ]ª‑nt‑]‑ms‑e I\‑wI‑pdª ihs‑¸«‑n H¶‑v- H‑mÀUÀ s‑Nb‑v-X‑ps‑hb‑v-¡‑vF¶‑v- ihs‑¸«‑n I¨hS¡‑mc\‑p‑w‑, Gäh‑p‑w

Texas, USA

`‑q

ao\p Fenk_¯v

tro Malayalam

a‑mX‑rX‑zs‑¯¡‑pd‑n¨‑v- \Ã \Ã {‑]k‑wK§Ä \S¯‑p‑w. A½a‑mt‑c‑mS‑v- BP‑oh\‑m´‑w IS¸‑mS‑pÅhÀ Bb‑nc‑n¡Ws‑a¶‑v- I‑p«‑nIs‑f H‑mÀ½‑n¸‑n¡‑p‑w. \‑m«‑nÂ \‑n¶‑p‑w Bb‑ns‑S h¶‑n«‑pÅ Fs‑¶t‑¸‑ms‑eb‑pÅhÀ Cs‑XÃ‑m‑w AÛ‑pXt‑¯‑ms‑S t‑\‑m¡‑n¡‑mW‑p‑w. s‑I‑mÅ‑mat‑Ã‑m C‑u at‑Zg‑v-k‑v- t‑U.....‑!‑!‑! ]T\¯‑n\‑p‑w aä‑pa‑mb‑n A½b‑nÂ\‑n¶I¶‑v\‑nÂt‑¡ï‑nhc‑pt‑¼‑mg‑mW‑v- A½b‑ps‑S k‑m¶‑n[‑y¯‑ns‑â h‑ne R‑m³ I‑qS‑pXÂ Ad‑nªX‑v-. A§s‑\ R‑m\‑p‑w at‑Zg‑v-k‑v- t‑U Bt‑L‑mj‑n¡‑m³ X‑pS§‑n. s‑hÅ¡‑mc‑nIf‑mb I‑q«‑pI‑mÀ Ahchc‑ps‑S A½a‑mÀ¡‑v- I‑mÀU‑p‑w ]‑q¡f‑p‑w h‑m§‑p¶X‑v- Iï‑v- R‑m\‑p‑w AX‑v- ] T‑n¨‑p. Ig‑nb‑ps‑a¦‑nÂ B kab¯‑v- h‑o«‑nÂ h¶‑v- A½t‑b‑ms‑S‑m¯‑v- B Z‑nhk‑w N‑nehg‑n¡‑m³ {‑ia‑n¨‑p. R§Ä Hc‑pa‑n¨‑va‑mf‑pIf‑ne‑p‑w C´‑y³ X‑pW‑n¡SIf‑p‑w Id§‑n. at‑Zg‑v-k‑v- t‑Ub‑v-¡‑v- A½¡‑mb‑n F¶‑v- ] dª‑p t‑]‑mI‑p¶ t‑j‑m¸‑n‑wK‑v- {‑S‑n¸‑pIf‑nÂ FÃ‑m‑w A½ G\‑n¡‑p k½‑m§Ä h‑m§‑n Xc‑pIb‑mb‑nc‑p¶‑p ]X‑nh‑v-. A½b‑ps‑S D‑ug‑w hc‑pt‑¼‑mÄ. F\‑ns‑¡¶X‑n\‑m C¸‑w.. Cs‑X‑ms‑¡‑, F\‑ns‑¡¶‑p‑w at‑Zg‑v-k‑v-t‑U As‑Ã‑' F¶ ]X‑nh‑v- ]Ãh‑nb‑mh‑p‑w ad‑p] S‑n. A¶‑p‑w A½ ]dª B h‑m¡‑pIf‑ps‑S Bg‑w Af¡‑m\‑pÅ t‑ij‑n H¶‑p‑w Fs‑â I‑ua‑mc l‑rZb¯‑n\‑p Dï‑mb‑nc‑p¶‑nÃt‑Ã‑m? As‑X‑, A½a‑mÀ¡‑v- F¶‑p‑w at‑Zg‑v-k‑v-t‑U Xs‑¶b‑mW‑v- F¶‑v- A½ ]dªX‑ns‑â AÀY‑w F\‑n¡‑v- a\k‑ne‑mbX‑v- R‑m\‑p‑w Hc½b‑mbX‑n\‑p t‑ij‑w BW‑v-. k‑z´‑w I‑pª‑ns‑â BZ‑ys‑¯ \‑neh‑nf‑n t‑IÄ¡‑p¶ B a‑pl‑qÀ¯‑w a‑pXÂ Gs‑X‑mc‑p k‑v-{‑X‑ob‑p‑w t‑e‑mI¯‑pÅ FÃ‑m I‑pª‑p§f‑ps‑Sb‑p‑w A½b‑mb‑n a‑md‑p‑w. B \‑neh‑nf‑n Ahf‑ns‑e s‑]¬I‑p«‑ns‑b‑, k‑v-{‑X‑os‑b‑, t‑hs‑d Bt‑c‑m B¡‑n a‑mä‑p‑w. AhÄ A½b‑mb‑n ]‑p\ ÀÖ\‑n¡‑pIb‑mW‑v-. Hc‑p I‑pª‑ns‑â P\\‑w Hc½b‑ps‑S P\\‑w I‑qs‑Sb‑mW‑v-. H³]X‑p a‑mks‑¯ `‑mch‑p‑w X‑m§‑n‑, {‑]kht‑hZ\b‑ps‑S AS‑n¸‑nWd‑pIÄ GÂ¸‑n¡‑p¶ BL‑mXh‑p‑w t‑]d‑n‑, t‑]S‑nt‑b‑mS‑p‑w \‑mWt‑¯‑mS‑p‑w AX‑nt‑es‑d DX‑v-IW‑v-Tt‑b‑mS‑p‑w Bi‑p]{‑X‑nb‑ps‑S ]S‑n Nh‑n«‑n Ibd‑nt‑¸‑mbhfÃ‑, ]‑n¶‑nS‑v- X‑nc‑ns‑I hc‑p¶ k‑v-{‑X‑o. s‑\t‑©‑mS‑p t‑NÀ¯‑v- ]‑nS‑n¨‑nc‑n¡‑p¶ ]‑v-f‑m\Â X‑pW‑ns‑¸‑mX‑ns‑¡«‑nÂ X‑pS‑n¡‑p¶ I‑pª‑p {‑]‑mW³ Ahs‑f Hc‑p Z‑nhk‑w s‑I‑mï‑v- a‑mä‑nb‑nc‑n¡‑p‑w. B X¦¡‑pS¯‑ns‑\ F{‑X Iï‑me‑p‑w AhÄ¡‑p s‑I‑mX‑nb‑p‑w aX‑nb‑p‑w hc‑nÃ. A¶‑p hs‑c A\‑y I‑pª‑p§f‑ps‑S aea‑q{‑X h‑nkÀÖ\‑w Iï‑p a\‑w ]‑pc«‑nb‑nc‑p¶hÄ¡‑v- C¶‑v- As‑X‑m¶‑p‑w

{‑]iv\t‑a AÃ. GX‑p I‑pª‑ns‑â Ic¨‑ne‑p‑w Ahf‑ns‑e A½s‑b Ak‑zk‑v-Xb‑m¡‑p‑w. \‑ndª h‑mÕe‑y¯‑mÂ Ahf‑ps‑S ]‑mÂ¡‑pS§Ä N‑net‑¸‑mÄ X\‑ns‑b N‑pc¯s‑¸S‑p‑w. B Ic¨‑nÂ Ahf‑ps‑S DÄ¯S‑w \‑oä‑p‑w. a‑rK§f‑ps‑S I‑pª‑p§t‑f‑mS‑vt‑]‑me‑p‑w AhÄ A¶‑phs‑c DÅX‑ns‑â Cc«‑n k‑v-t‑\l‑w I‑mW‑n¨‑p X‑pS§‑p‑w. l‑rZb‑w s‑I‑mï‑p‑w ic‑oc‑w s‑I‑mï‑p‑w AhÄ X‑nIª A½b‑mb‑n Ig‑nª‑nc‑n¡‑p¶‑p. FÃ‑m‑w {‑]I‑rX‑nb‑ps‑S a‑mb‑mP‑me§Ä a‑m{‑X‑w. AX§s‑\ Xs‑¶b‑mW‑v-. F¦‑ne‑p‑w‑, {‑]kh‑n¨‑p F¶X‑v- s‑I‑mï‑v- a‑m{‑X‑w Hc‑p k‑v-{‑X‑ob‑p‑w A½bmh‑p¶‑nÃ. a¡s‑f l‑rZbt‑¯‑mS‑vt‑NÀ¯‑v- hfÀ¯‑p¶hf‑mW‑v- b‑mY‑mÀY A½. R§Ä A½a‑mÀ¡‑v- F¶‑p‑w at‑Zg‑v-k‑vt‑U Xs‑¶. Hc‑p Z‑nhk‑w H‑mt‑c‑m A½b‑p‑w Gs‑XÃ‑m‑w t‑hj§Ä s‑s‑II‑mc‑y‑w s‑N¿‑p¶‑p. a‑n¡h‑md‑p‑w t‑]À t‑P‑me‑nb‑p‑w h‑oS‑p‑w I‑pS‑p‑w_h‑p‑w Hc‑pa‑n¨‑p s‑I‑mï‑pt‑]‑mI‑m³ Bbmk‑s‑¸S‑p¶‑p. X§s‑f t‑]‑ms‑e Hc‑p cï‑p a‑q¶‑p t‑]À I‑qS‑n C‑u t‑P‑me‑nIÄs‑¡Ã‑m‑w Dï‑mb‑nc‑ps‑¶¦‑nÂ F¶‑v- AhÄ N‑n´‑n¨‑vt‑]‑mI‑p¶‑p. C§s‑\ FÃ‑m‑w Bs‑W¦‑ne‑p‑w H‑mt‑c‑m k‑v-{‑X‑ob‑ne‑p‑w A½s‑b¶ `‑mh‑w `‑qa‑n t‑]‑ms‑e ]c¶‑p I‑nS¡‑p¶‑p. Hc½b‑ps‑S k‑v-t‑\ l¯‑n\‑p‑w kl\¯‑n\‑p‑w h‑neb‑nS\‑mh‑nÃ. KÀ`]‑m{‑X‑w F¶ al‑m{‑]]©‑w k‑v-{‑X‑o¡‑v- \ ÂI‑nb k‑rj‑v-S‑mh‑v- I‑qS‑pXÂ kl\ ià‑nb‑p‑w AhÄ¡‑p Xs‑¶ I‑rX‑ya‑mb‑n \ ÂI‑nb‑nc‑p¶‑p. A§s‑\ H‑mt‑c‑m A½b‑pt‑Sb‑p‑w P‑oh‑nX‑w a¡Ä¡‑pt‑hï‑n Dg‑nª‑p s‑hb‑v¡‑pt‑¼‑mÄ Ahs‑c Bt‑L‑mj‑n¡‑m³ Hc‑p Z‑nhk‑w DÅX‑v- X‑oÀ¨b‑mb‑p‑w \ÃX‑v- Xs‑¶. s‑ab‑v- cï‑m‑w h‑mc¯‑ns‑e BZ‑ys‑¯ R‑mbd‑mg‑v-N A½a‑mc‑ps‑S Z‑n\a‑mb‑n \½‑ps‑S I‑pS‑nt‑bä \‑m«‑nÂ s‑I‑mï‑mSs‑¸S‑pt‑¼‑mÄ \‑m‑w F´‑n\‑p a‑md‑n \‑nÂ¡W‑w. A½a‑mc‑pÅhÀ X‑oÀ¨b‑mb‑p‑w Ahs‑c Bt‑L‑mj‑n¡‑pI‑, A¶‑p AhÀ¡‑v- t‑hï‑n B Z‑nhk‑w a‑mä‑n s‑hb‑v-¡‑pI. A½‑mÀ I‑qs‑Sb‑nÃ‑m¯hÀ X‑oÀ¨b‑mb‑p‑w Ahs‑c h‑nf‑n¡‑m³ ad¡c‑pt‑X. A½a‑mÀ \j‑v«s‑¸«hÀ X§f‑ps‑S H‑mÀaIÄ¡‑v- \‑nd‑w s‑I‑mS‑p¯‑p B Z‑nh‑y{‑]`‑mh¯‑n\‑v- a‑p¶‑nÂ l‑rZb‑w s‑I‑mï‑v- \ak‑v-¡c‑n¡‑pI. a\k‑v- s‑I‑mï‑v- AhÀ¡‑v- \µ‑n ]db‑pI. Fs‑â t‑]‑m¶s‑½‑, \‑o Fh‑ns‑St‑b‑m Cc‑p¶‑p Fs‑â C‑u h‑m¡‑pIs‑f Hc‑p s‑Nd‑p ]‑p©‑nc‑nt‑b‑ms‑S H¸‑ns‑bS‑p¡‑p¶‑pï‑mh‑p‑w‑!. \‑ob‑nÃ‑ms‑X Cs‑Xs‑â a‑q¶‑mas‑¯ at‑Zg‑vk‑v-t‑U BW‑v-...R‑m³ CÃ‑ms‑X \‑n\¡‑p‑w. l‑m¸‑n at‑Zg‑v-k‑v-t‑U t‑a‑m\s‑½‑!‑!‑!‑!‑! MAY 2014

MAY 2014

tro Malayalam

MAGIC JOURNEY

knUv\n-bnÂ hncnª Xma-c-¸qhv tKm]n\mYv apXp-ImSv Bkvt{S-en-b³ ]cy-S-\-¯n\n-S-bn-emWv sat{Sm ae-bm-fs¯ ]cn-N-b-s¸Sp-¶-Xv. hmbn¨p XoÀ¶-t¸mÄ ae-bmf \m«nÂ \n¶pw Hcp-]m-sSm-cp-] m-S-Ise Xma-kn-¡p-t¼mgpw A½ ]d-ªp-X¶ `mjsb C¶pw {]W-bn¡p¶, ASp¯ Xe-ap-d-tbmSv B {]Wbw ]I-cm³ sImXn-¡p¶ Hcp Iq«w kplr-¯p-¡-fpsS {ia-¯nsâ BßmÀ°-amb Bhn-jvIm-c-am-Wn-sX¶v tXm¶n. s‑at‑{‑S‑m ae-b‑m-f-¯‑nÂ R‑m\‑p‑w s‑s‑Is‑b‑m-¸‑n-S‑p-I-b‑m-W‑v. I‑pt‑d-t‑bs‑d e¡-§-f‑n-t‑eb‑v¡‑v H‑mÀa-If‑p‑w A\‑p-`-h-§f‑p‑w ]¦‑p-s‑h-b‑v¡‑p¶ Hc‑p ]‑wà‑n. C‑u hg‑n h‑na‑m\‑w ]d-¯n‑ s - ¡ ‑ m‑ ï‑v t‑]m‑ I‑pt‑¼m‑ Ä s‑Im‑ X‑n¡ - p‑ ¶ - X‑v B I‑pª‑p a\-Êp‑ a‑mb‑n C\‑ns - b ‑ \ - n‑ s - ¡ ‑ ¶ - m‑ W‑v a‑o³ ]‑nS‑n¡ - m‑ \ - m‑ h‑pI F¶‑mW - v‑.'‑ F¶‑mÂ t‑Ic-f¡ - c - b - n‑ e - n‑ c - p‑ ¶‑v R‑m³ s‑Im‑ X‑n¨ - X‑v as‑äm‑ ¶ - m‑ b - n‑ c - p‑ ¶ - p‑ . H‑m¸d‑m l‑uk‑v... BZ‑ys‑¯ Bk‑vt{‑ S‑ e - n‑ b - ³ b‑m{‑Xb - m‑ b - X‑ps - I ‑ m‑ ï - m‑ I - W‑w A{‑Xt- b ‑ s‑d I‑mW‑m³ s‑Im‑ X‑n¨ h‑nk‑vab‑w H‑m¸d‑m l‑uk‑v Xs‑¶b‑mb - n‑ c - p‑ ¶ - p‑ . A\‑oj‑v ^‑ne‑n¸ - n‑ t- \ ‑ m‑ s - S‑ m‑ ¸‑w R‑m\‑pw‑ k‑wLh‑pw‑ k‑nU‑v\n‑ b - p‑ s‑S k‑uµc‑yw‑ I‑mW‑m³ ]‑pd-s¸ ‑ S- p‑ t- ¼ ‑ m‑ Ä H‑m¸d‑m l‑uk‑ns‑â \‑ngÂ a‑m{‑Xt‑a a\-Ên‑ e - p‑ ï - m‑ b - n‑ c - p‑ ¶ - p‑ Å - q‑ . \‑nge‑nÂ \‑n¶‑pw‑ s‑hf‑n¨ - ¯ - n‑ t- e ‑ b - v‑¡v‑.. Hc‑pXc‑w a‑mP‑nI‑v t‑]m‑ s‑e.. I‑mW‑m³ s‑Im‑ X‑n¨ I‑uX‑pI - aX‑m I¬a‑p¼ - n‑ Â.. Ie‑mI - m‑ c - · - m‑ À¡‑v ]c‑n] - m‑ S- n‑ I - Ä Ah-Xc - n‑ ¸ - n‑ ¡‑m³ 1973 Â \‑nÀa‑n¨ - X - m‑ W‑o s‑I«‑nS- w‑ . Hc‑p X‑ma-c¸ - q‑ h‑v CX-fp‑ I - Ä h‑nSÀ¯‑n h‑nc‑nb - m‑ ³ \‑nÂ¡‑p¶ - X‑v t‑]m‑ s‑eb - m‑ WX‑v. U‑m\‑nj‑v BÀI‑ns - S‑ I - v‑Sm‑ b t‑Pm‑ ¬ Dt‑Õm‑ W‑ns‑â Ic-hn‑ c‑pX - n‑ Â s‑Xf‑nª C‑u h‑mk‑vXp‑ i‑nÂ¸ `‑wK‑n Bk‑vt{‑ S‑ e - n‑ b - b - p‑ s‑S k‑mw‑ k‑vIm‑ c‑nI ]‑mc-¼c‑yw‑ t‑em‑ I-¯n‑ \‑v a‑p¶‑nÂ \‑ndª‑p \Â¡‑p¶ - X - n‑ \‑v I‑mc-Wa - m‑ I - p‑ ¶‑p. CXÄ h‑nc‑n¡ - m‑ s - \ ‑ m‑ c - p‑ § - p‑ ¶ X‑mac¸‑qh‑ns‑â `‑wK‑nb‑pw‑ s‑h®-¡Â i‑nÂ¸-

tro Malayalam

A§‑v Z‑qs‑c I‑mX-§Ä¡¸‑pd - ¯‑v P‑oh‑nX - ¯‑ns‑â ]‑pX‑nb ]‑mX-IÄ s‑h«‑n¸ - n‑ S- n‑ ¡ - p‑ t- ¼ ‑ m‑ Ä \‑mw‑ hfÀ¶‑, \‑mw‑ Ad‑nª B ae-bm‑ f \‑m«‑nt‑eb‑v¡v‑ \½‑ps‑S H‑mÀa-IÄ ]d-¶p‑ t- ] ‑ m‑ h - p‑ I k‑zm‑ `‑mh - n‑ I‑w. IS-¶p‑ t- ] ‑ m‑ b \‑mf‑pI - f - n‑ t- e ‑ b‑v¡v‑ X‑nc‑n¨ - p‑ t- ] ‑ m‑ I‑pI Ak‑m[ - y‑ a - m‑ W - v‑. a\-Êp‑ s - I ‑ m‑ ï‑v \a‑p¡‑v t‑am‑ l‑n¡‑mw‑ ; ]t‑£,‑ \j‑vSs - ¸ ‑ «- p‑ t- ] ‑ m‑ b Hc‑p \‑na‑nj - s‑¯ X‑nc‑ns - ¨ ‑ S- p‑ ¡ - p‑ I k‑m[‑ya - s - Ã ‑ ¶‑v Ft‑¸m‑ g‑pw‑ \‑mw‑ H‑mÀ¯‑p hb‑v¡W - w‑ . I‑me‑nt- ^ ‑ m‑ ÀW‑nb - b‑v¡v‑ a‑pI-fn‑ e - q‑ s‑S h‑na‑m\‑w ]d-¯n‑ s - ¡ ‑ m‑ ï - n‑ c - p‑ ¶ Hc‑p s‑sh ‑ a‑m\ - n‑ I - ³ Hc‑p XS‑mI - ¯ - n‑ \ - c - n‑ I‑ns‑e¯ - n‑ b - t- ¸ ‑ m‑ Ä h‑na‑m\ - s‑¯ X‑mg‑v¯n‑ ¸ - d - ¯ - n‑ . s - X ‑ m‑ «-Sp‑ ¯ - n‑ c - p‑ ¶ kl-ss ‑ h ‑ a‑m\ - n‑ I - s‑\ t‑Xm‑ ï‑n h‑nf‑n¨ - p‑ s - I ‑ m‑ ï‑v At‑±l‑w ]d-ªp‑ : t‑\m‑ ¡‑q,‑ A§‑v X‑ms‑gb - p‑ Å B at‑\m‑ l - c-am‑ b XS‑mI‑w Iï‑nt‑Ã? AX‑n\ - c - n‑ I - n‑ e - m‑ W‑v Fs‑â {‑Km‑ a‑w. Ah‑ns - S‑ b - m‑ W‑v R‑m³ P\‑n¨X‑pw‑ hfÀ¶-Xp‑ w‑ . R‑ms‑\m‑ c‑p I‑pª‑mb - n‑ c - p‑ ¶-t¸ ‑ m‑ Ä‑, B XS‑mI - ¯ - n‑ \ - c - n‑ I - n‑ Â t‑]m‑ b‑nc - p‑ ¶‑v a‑o³ ]‑nS‑n¡ - p‑ a - m‑ b - n‑ c - p‑ ¶ - p‑ . A¡‑me - ¯‑v BI‑mi-¯p‑ I - q‑ S‑n h‑na‑m\‑w ]d-¡p‑ ¶ - X‑v I‑mW‑pt- ¼ ‑ m‑ Ä Hc‑n¡ - s - e ‑ ¦ - n‑ e‑pw‑ AX‑nÂ t‑]m‑ I‑ph - m‑ ³ s‑Im‑ X‑n¨ - n‑ «- p‑ ï - v‑. A¶‑v AX‑v a‑m{‑Xa - m‑ b‑nc - p‑ ¶‑p Fs‑â t‑am‑ l‑w. F¶‑mÂ C¶‑v,‑ C‑u X‑nc-¡p‑ ] - n‑ S- n‑ ¨ P‑oh‑nX - ¯ - n‑ \‑nS- b - n‑ Â R‑m³ H‑mt‑cm‑ Z‑nh-kh‑pw‑

MAY 2014

tro Malayalam

c‑ne - k - n‑ ¨‑p \‑nÂ¡‑p¶ H‑m¸d‑m l‑uk‑ns‑â IYb‑mW‑v. A-Xn‑ s‑â ]‑n¶‑ne‑pÅ IT‑n\ - m‑ ² - z‑ m‑ \ - ¯‑ns‑â IY-bm‑ W - v‑.. \‑mw‑ H‑mt‑cm‑ t‑Pm‑ e‑nt- b ‑ m‑ S‑pw‑ ]‑peÀ¯‑p¶ ka‑o] - \ - a - m‑ W‑v AX‑ns‑â I‑mXÂ. e`‑n¨ t‑Pm‑ e‑n F§-s\ ‑ s - b ‑ ¦ - n‑ e‑pw‑ ]‑qÀ¯‑nb - m‑ ¡ - p‑ ¶-Xn‑ e - Ã - ,‑ AX‑nÂ \½‑ps‑S k‑w`‑mh - \ - b‑pw‑ s‑sI ‑ s‑bm‑ ¸‑pw‑ F{‑Xt- ¯ ‑ m‑ f‑w ]X‑nª n‑ c - n‑ ¡ - p‑ ¶‑p F¶-Xm‑ W‑v {‑][‑m\ - w‑ . Hc‑p IY t‑IÄ¡‑q.. Hc‑n¡ - Â Hc‑p hg‑nt- ] ‑ m‑ ¡ - ³ s‑I«‑nS \‑nÀa‑mW {‑]hÀ¯-\¯ - n‑ t- e ‑ À-s¸ ‑ «- p‑ s - I ‑ m‑ ï - n‑ c - n‑ ¡‑p¶ a‑q¶‑v s‑Xm‑ g‑ne - m‑ f - n‑ I - s‑f I‑mW‑ph - m‑ \ - n‑ S- b‑mb - n‑ . AX‑ns‑e BZ‑ys - ¯ ‑ b - m‑ t‑fm‑ S‑v t‑Nm‑ Z‑n¨ - p‑ . \‑n§Ä F´‑mW‑v s‑Nb‑vXp‑ s - I ‑ m‑ ï - n‑ c - n‑ ¡ - p‑ ¶ - X - v‑. Ab‑mÄ a‑pJ-ap‑ b - À¯‑n. s‑sZ‑ \‑yX \‑ndª `‑mh-t¯ ‑ m‑ s‑S ]d-ªp‑ . \‑nX‑yP - o‑ h - n‑ X - ¯ - n‑ \‑v s‑]S‑m¸ - m‑ S‑v s‑]S‑p¶ Hc‑mf - m‑ W‑v R‑m³. C¶‑o s‑N¿‑p¶ t‑Pm‑ e‑nb - n‑ Â \‑n¶‑v e`‑n¡ - p‑ ¶ I‑qe‑n s‑Im‑ ï‑v t‑hW‑w Fs‑â I‑pS‑pw‑ _‑w ]‑pe-cm‑ ³. AhÀ¡‑pt- h ‑ ï‑n R‑m\‑o t‑Pm‑ e‑n s‑Nb‑vXp‑ s - I ‑ m‑ ï‑nc - n‑ ¡ - p‑ ¶ - p‑ . cï‑ma - s - ¯ ‑ b - m‑ f - n‑ t- \ ‑ m‑ S‑pw‑ Ct‑X t‑Nm‑ Z‑yw‑ BhÀ¯‑n¨ - p‑ . kt‑¦m‑ N - t- a ‑ X - p‑ a - n‑ Ã - m‑ s‑X Ab‑mÄ ]d-ªp‑ . R‑m³ s‑I«‑nS \‑nÀa‑mW {‑]hÀ¯-\¯‑nt- e ‑ Às‑¸«- p‑ s - I ‑ m‑ ï - n‑ c - n‑ ¡ - p‑ I - b - m‑ W - v‑. F\‑n¡‑v I‑n«‑p¶ I‑qe‑nb - n‑ Â R‑m³ k‑wX‑r] - v‑X\ - m‑ W - v‑. a‑q¶‑ma - s‑¯ Bf‑nt- \ ‑ m‑ S‑pw‑ t‑Nm‑ Z‑yw‑ BhÀ¯‑n¡ - s - ¸ ‑ «- p‑ . Ab‑mÄ \‑ndª Bßk‑wX - r‑ ] - v‑Xn‑ t- b ‑ m‑ s‑S ]d-ªp‑ . R‑m³ he‑ns - b ‑ m‑ c‑p e£‑yw‑ ]‑qÀ¯‑oI - c - n‑ ¡ - m‑ \ - p‑ Å {‑ia-¯n‑ e - m‑ W‑v. R‑m\‑o ]‑qÀ¯‑nb - m‑ ¡ - p‑ ¶ k‑u[‑w \‑ms‑f {‑i²‑n¡ - s - ¸ ‑ t- S‑ ï - X‑v Fs‑â D¯-ch - m‑ Z- n‑ X - z‑ a - m‑ W‑v. AX‑ps - I ‑ m‑ ï‑v s‑XÃ‑pw‑ kab‑w If-bm‑ s‑X R‑ms‑\s‑â t‑Pm‑ e‑nb - n‑ Â h‑ym‑ ]‑rX - \ - m‑ I - s - «‑ . C‑u aW‑na - m‑ f - n‑ I DbÀ¶‑v P\-§f - p‑ s‑S a\Ê‑nÂ Ø‑m\‑w ]‑nS‑n¡ - p‑ t- ¼ ‑ m‑ Ä Fs‑â Ig‑nh - p‑ w‑ h‑nbÀ¸‑pw‑ CX‑ns - â ‑ s - b ‑ m‑ c‑p `‑mK - a - m‑ ¡ - m‑ ³ Ig‑nª-tÃ ‑ m‑ s - b ‑ t- ¶ ‑ m‑ À¯‑v R‑m³ kt‑´m‑ j - n‑ ¡ - p‑ w‑ . CX‑mW‑v at‑\m‑ ` - m‑ h - ¯ - n‑ s‑e h‑yX‑yk - v‑XX - IÄ. \‑mw‑ ka‑o] - n‑ ¡ - p‑ ¶ c‑oX‑nb‑mW‑v t‑Pm‑ e‑nt‑bm‑ S- p‑ Å Bß‑mÀ°-X. Ah‑ns‑S a‑m{‑Xt‑a X‑ma-c¸ - q‑ ¡ - Ä h‑nc‑nb - q‑ ..

§-fp‑ s‑S s‑s\ ‑ Àa-ey‑ h‑pa‑mb‑n Cc‑p] - s - ¯ ‑ m‑ ¶‑mw‑ \‑qä‑mï - n‑ Â X‑oÀ¯ AÛ‑pX - w‑ . i‑nÂ¸-`w‑ K‑n s‑Im‑ ï‑v a‑m{‑Xa - Ã c‑wK-Ie - b - p‑ s‑S al-¯m‑ b t‑hZ‑n F¶ \‑ne-bn‑ e‑pw‑ t‑em‑ I-¯n‑ s‑e H¶‑mw‑ \‑nc-bn‑ Â Ø‑m\‑w t‑\S‑nb - n‑ «- p‑ ï‑v H‑m¸d l‑uk‑v. \‑mS‑v IS-¯s - ¸ ‑ S- p‑ ¶ - h - s‑c ]‑mÀ¸‑n¨ - n‑ c‑p¶ Hc‑p \‑mS‑mb - n‑ c - p‑ ¶ hÀj-§Ä¡‑v a‑p¼‑v Bk‑vt{‑ S‑ e - n‑ b - . C¶‑o I‑mW‑p¶ k‑uI‑pa - m‑ c - y‑ ¯‑n\ - p‑ a - ¸ - p‑ d‑w {‑]u ‑ V‑nb - p‑ t‑Sb‑pw‑ BU‑w_ - c - ¯ - n‑ t‑âb‑ps‑am‑ ¶‑pw‑ IY ]d-bm‑ \ - n‑ Ã - m‑ ¯ Bk‑vt{‑ S‑ e‑nb - b‑v¡v‑ Hc‑p Cc‑pï Nc‑n{- X ‑ a - p‑ ï - m‑ b - n‑ c - p‑ ¶ - p‑ . Bs - N ‑ f - n‑ b - n‑ Â \‑n¶‑pw‑ X‑ma-ç - q‑ h‑v t‑]m‑ s‑e h‑nS-cp‑ I - b - m‑ b - n‑ c - p‑ ¶‑p ]‑n¶‑oS‑v Bk‑vt{‑ S‑ e - n‑ b - . Bß-ka - À¸-W¯ - n‑ t- â ‑ b‑pw‑ IT‑n\ - m‑ [ - z‑ m‑ \ - ¯ - n‑ t‑âb‑pw‑ a‑nI-hn‑ Â Hc‑p k‑pµc c‑mP‑yw‑ t‑em‑ I `‑q]-S¯ - n‑ Â \‑nd-bp‑ I - b - m‑ b - n‑ c - p‑ ¶ - p‑ . s‑Nf‑nb - n‑ e - m‑ W‑v X‑ma-cs‑¨S‑n hf-cp‑ ¶ - X - v‑. s‑Nf‑nb - n‑ Ã - m‑ s‑X X‑ma-cb‑v¡v‑ \‑ne-\n‑ Â¡‑m\ - m‑ h - n‑ Ã. X‑ma-ç - q‑ h - n‑ s‑â k‑uµc‑yw‑ \‑mw‑ Bk‑zZ- n‑ ¡ - p‑ t‑¼m‑ Ä AX‑n\‑v hf-cm‑ \ - n‑ S‑w \ÂI‑nb s‑Nf‑ns‑b \‑mw‑ I‑mW‑p¶ - n‑ Ã F¶X‑mW‑v kX‑yw‑ . X\‑n¡‑v e`‑n¨ k‑pJ-ku ‑ I - c - y‑ § - Ä s‑hS‑nª‑v k‑n²‑mÀ°³ {‑io‑ _‑p²-\m‑ b IY \a‑ps - ¡ ‑ Ã - m‑ h - À¡‑pw‑ Ad‑nb - m‑ w‑ . _‑p² - \‑v t‑_m‑ t‑[m‑ Z- b‑w Dï‑mb I‑me¯‑v Xs‑â k‑m{‑am‑ P‑y¯ - n‑ t- e ‑ b‑v¡v‑ X‑nc‑n¨ - p‑ t- ] ‑ m‑ I - W - s - a ‑ ¶‑pw‑ Xs‑â ]‑nX‑mh - n‑ s‑\ H¶‑p I‑mW-Ws - a ‑ ¶‑pw‑ X‑oc‑pa - m‑ \ - n‑ ¨‑p. ]‑nX‑mh‑v Xt‑¶m‑ S‑v F{‑]I - m‑ c‑w s‑]c‑pa - m‑ d - p‑ s‑a¶‑v Ad‑nb - m‑ s - X ‑ - At‑±l - ¯ - n‑ s‑â a‑p¶‑nÂ {‑io‑ _‑p² - ³ i‑m´-\m‑ b‑n,‑ k‑ua‑y\ - m‑ b‑n \‑n¶‑p. _‑p²s‑\ Iï At‑±l‑w t‑cm‑ j‑mI - p‑ e - \‑mb - n‑ . At‑±l - ¯ - n‑ s‑â I®‑pI - Ä t‑Im‑ ]‑w s‑Im‑ ï‑v P‑ze‑n¨ - p‑ . iI‑mc - h‑pw‑ I‑pä-s¸ ‑ S- p‑ ¯ - e‑pw‑ I‑qS‑n¡ - q‑ S‑n h¶‑p. At‑±l - ¯ - n‑ s‑â i_‑vZw‑ {‑Ia‑mX - o‑ X - a - m‑ b‑n hÀ²‑n¡ - p‑ ¶ - X‑v _‑p²³ k‑ua‑y\ - m‑ b‑n t‑\m‑ ¡‑n \‑n¶‑p. At‑±l - ¯ - n‑ s‑â t‑Im‑ ]‑w I‑pd¨‑v kab‑w Ig‑nb - p‑ t- ¼ ‑ m‑ Ä ia‑n¡ - p‑ s‑a¶‑v _‑p²-\d - n‑ b - m‑ a - m‑ b - n‑ c - p‑ ¶ - p‑ . C{‑Xs - b ‑ m‑ s‑¡ s‑]m‑ «‑ns - ¯ ‑ d - n‑ ¨ - n‑ «‑pw‑ iI‑mc - n‑ ¨ - n‑ «‑pw‑ At‑£m‑ ` - y‑ \‑mb‑n \‑nÂ¡‑p¶ {‑io‑ _‑p² - s‑â I®‑pI - f - n‑ t‑eb‑v¡v‑ B ]‑nX‑mh‑v t‑\m‑ ¡‑n \‑n¶‑p. t‑Im‑ ]‑w H¶-S§‑n F¶‑v a\-Ên‑ e - m‑ ¡ - n‑ b {‑io‑ _‑p² - ³] d-ªp‑ . '‑ AÃt‑bm‑ ]‑nX‑mt- h ‑ .. ]ï‑v R‑ms‑\m‑ c‑p s‑Nf‑nb - m‑ b - n‑ c - p‑ ¶ - p‑ . C¶‑v B s‑Nf - n‑ b - n‑ Â \‑n¶‑pw‑ h‑nSÀ¶‑p \‑nÂ¡‑p¶ Hc‑p X‑ma-ç - p‑ h‑mW‑v R‑m³. A§‑nt- ¸ ‑ m‑ Ä Bt‑{I ‑ m‑ i - n‑ ¨ - X‑pw‑ iI‑mc - n‑ ¨ - X‑pw‑ I‑pä-s¸ ‑ S- p‑ ¯ - n‑ b - X - p‑ s - a ‑ m‑ s‑¡ C‑u X‑ma-ç - q‑ h - n‑ t- \ ‑ m‑ S- m‑ W - v‑. Hc‑p X‑ma-ç - q‑ h - n‑ t- \ ‑ m‑ S‑v F§s‑\ t‑Zj‑ys - ¸ ‑ S- m‑ \ - m‑ I‑pw‑ ? k‑vt\ ‑ l‑n¡ - p‑ h - m‑ \-Ãm‑ s - X ‑ ..? H‑mt‑cm‑ h‑nt‑\m‑ Z k©‑mc - n‑ b‑v¡p‑ w‑ C¶‑v Bk‑vt{‑ S‑ e - n‑ b Hc‑p X‑ma-ç - q‑ h - m‑ W - v‑. AX‑p Xs‑¶b - m‑ W‑v Bk‑vt{‑ S‑ e - n‑ b - b - p‑ s‑S AÛ‑pX - h - p‑ w‑ .. ]d-ªp‑ - h¶X‑v Hc‑p X‑ma-ç - q‑ t- ] ‑ m‑ s‑e ]

interview

sPbn³ kndnbIv

sIm´bpw ]qWqepw:

`oXnbpsS \m\mÀ°§Ä

tro Malayalam

sIm´bpw ]qWqepw F¶ Hscmä kn\na sImïv aebmf kn\nabnÂ XtâXmb hyànXzw cq]s¸Sp¯nb bph kwhn[mbI\mWv PntPm BâWn. Xsâ kn\na A\p`h§Ä sat{Sm aebmfw hmb\¡mÀ¡mbn PntPm ]¦psh¡p¶p. F§s\bmbncp¶p aebmf kn\abnte ¡pÅ IS¶phchv ? ]¯mw ¢mknÂ ]Tn¡p¶ kab¯mWv kn\nabmWv Fsâ taJe F¶v Rm³ Xncn¨dnbp¶Xv. Hcphn[w ¹kvSp ]qÀ¯nbm¡n ]ns¶ Un{Kn ]T\w Rm³ Dt]£n¨p. F§s\sb¦nepw BcpsSsb¦nepw kwhn [m\ klmbnbmbn Ibdn¡qSWw F¶ Nn´ am{Xta F\n¡pïmbncp¶pÅp. Fsâ kztZiw sImÃw PnÃbnse Imh\mSv F¶ {Kma¯nemWv. A¶v R§fpsS Npäp]mSnÂ kn\nabnÂ {]hÀ¯n¡p¶hscm, F´n\p kn\nabpambn AI¶ _ÔapÅ Bcp‑ wXs¶ Dïmbncp¶nÃ. Rm³ ]ebnS§fnÂ \n¶pw kwhn[mbIcpsS t^m¬\¼dpIÄ X¸nsbSp¯v Ahsc hnfn¨pXpS§n. A§s\ cïp hÀjs¯ A[zm\¯n\p tijw Hcp sSenhnj³ kocnbenÂ kwhn[m\ klm bnbmbn Ibdn¸än. A§s\ 2006þ Â cmPo‑ hv\mYnsâ Hcp lnµn kn\nabnÂ BZyambn hÀ¡vsNbvXp XpS§n AhnsS \n¶pw hn Fw hn\p, kpµÀ Zmkv, kRvPohv, cRvPn¯vi¦À, BjnIv A_p, cmtPjv ]nÅ, hn\oXv {io\ nhmk³, hn sI {]Imiv XpS§n \nch[n kwhn[mbIcpsS IqsS hÀ¡vsN¿m\pÅ Ahkcw F\n¡v In«n. F§s\bmWv sIm´bpw ]qWqepw BZy kn\nabmIp¶Xv? BZy kwhn[m\ kwcw`w F¶ \nebnÂ sIm´bpw ]qWqepw Hcn¡epw Hcp tk^v F³{Sn Bbncp¶nÃ. km[mcW sImtagvkyÂ kn\naIfpsS tNcphIÄ H«pw Xs¶bnÃm¯ Hcp t^mÀamäv BWv kn\na¡v DÅXv. CXv Hcp P\{]nb kn\nabmbn \qdp Znhkw HmSm³ t]mIp¶nÃ F¶Xv F\n¡v BZyta Adnbmambncp¶p. AXpsImïv Xs¶ \

nÀ½mXmhn\v bmsXmcphn[ \ã§fpw Dïmh‑ cpXv F¶pÅXv sImïv hfsc {i²n¨p sNdnb _PänemWv kn\na sNbvXn«pÅXv. Cu kn\ na bmYmÀ°yamIm\pÅ {][m\ ImcWw hfsc sNdnb thjambn«p t]mepw B IYm] m{Xs¯ DÄs¡mïv AXv sN¿msat¶ä Ip©mt¡m t_m_sâ Xocpam\amWv. At±l¯nsâ te_Â D]tbmKn¨Xp sImïmWv kn\na amÀ¡äv sN¿m³ ] änbXpw AXv XntbädnÂ F¯nbXpw \ nÀ½mXmhn\v \ãapïmIm¯Xpw. t{]£IÀ kzoIcn¨mepw CsÃ¦nepw kwhn[mbI³ F¶ \nebnÂ Rm³ {]Xo£n¨ \nebnÂ kn\na F¯n F¶Xp sImïv Rm³ kwXr] vX\mWv. Cu kn\nabpsS IYm]cnkcw cq] s¸Sp¶Xv FhnsS\n¶mWv? FÃmw `mh\ bmtWm AtXm Fs´¦nepw bYmÀ° kw`h§fnÂ \n¶v cq]s¸« H¶mtWm? `bw F¶ hnImc¯nsâ hyXyØ Xe§sfbmWv ]e IYm]m{X§fneqsS Cu kn\nabnÂ Rm³ AhXcn¸n¡m³ {ian¨Xv. AXv \½psSsbÃmw DÅnepÅX‑ mWv. shdpsX Hcne A\§nbmepw AXpw Nne kµÀ`§fnÂ \½sf `bs¸Sp¯mdpïv. C¯cw tXm¶epIÄ¡v ImcW¡mcmbn NneÀ t{]X§sf {]XnjvTn¡p¶p. NneXn\v bpàn]camb ImcW§Ä DïmIpw. NneXn\p bpàn]cambn hnhcn¡m³ Ign‑ bmsX hcpw. CXnÂ Nmt¡m¨sâ IYm] m{X¯nsâ A\p`hw Fsâ \m«nÂ Hcp kv{Xo¡v kw`hn¨XmWv. AhcpsS `À¯mhv acn¨p Ignªn«pw aWn¡qdpItfmfw AhcpsSsbm¸w Dïmbncp¶p F¶v AhÀ ]dbp¶p. BfpIÄ AhÀ¡v {`m´msW¶v ]dªp Ahsc NnInÕ¡v Ab¨p. MAY 2014

BXy´nIambn AhcpsS tXm¶epIsf bpàn]cambn XÅn¡ftbï F¶mWv Fsâ A`n{]mbw. t{]Xapsït¶m CsÃt¶m H¶pw Cu kn\na kaÀ°n¡m³ {ian¡p¶nÃ. Dïmhmw CÃmbncn¡mw. AXns\ A¯c¯nÂ Xs¶ hnSp¶XmWv kXykÔamb kao]\w F¶ ]£¡mc\ mWv Rm³. AXp Xs¶bmWv kn\na ]dbm³ {ian¡p¶Xpw. aebmf kn\naIfnÂ henb tXmXnÂ h¶n«pÅ amäw.. {]tXyIambn Nm\epIÄ henb hne¡v kn\naIÄ hm§p¶ Cu s{S³Uv kn\nabv¡v KpWIcamtWm? Hcp Xc¯nÂ AXv \hmKXÀ¡v Ahkcw krãn¡pt¼mÄ Xs¶ AXns\¡mfp] cnbmbn AXv aebmf kn\nasb tamiambn Xs¶bmWv _m[n¡p¶Xv. BÀ¡pw kn\na Xnt‑ bädnÂ HmSn ImWWsa¶nÃ. \nÀ½mXm¡Ä CS\ne¡mcmbn amdn s¡mïncn¡p¶p. Ffp¸¯nÂ ]Ww k¼mZn¡m\pÅ Hcp hyhkmbw F¶ \nebnte¡v aebmf kn\ na amdnbncn¡p¶p. a\Ên\nãs¸« Hcp \Ã aebmfw kn\na Iïn«v F{X \mfmbn. GXmbmepw CubnsSbmbn Nm\epIÄ kn\ na hm§p¶XnÂ Nne \n-b{´W§sfms¡ GÀs¸Sp¯nbn«pïv AtXXmbmepw KpW] camb amäw Xs¶bmWv. Xm¦fpsS Gähpw henb kz]v\w F´mWv ? Fsâ Gähpw henb kz]v\w AXv Ignªp. Rm\m{Kln¡p¶ kn\na sN¿pI F¶Xmbncp¶p Fsâ Gähpw henb kz] v\w. bmsXmcp kn\na _Ô§fpanÃmsX Hcp Ip{Kma¯nÂ \n¶vh¶ Fs¶ kw_ Ôn¨v CsXmcp bp²ambncp¶p. kn\na

am{Xambncp¶p a\ÊnÂ. cm{Xn Dd¡¯nÂ t]mepw Rm³ B£³ ]dbmdpïv F¶v IqsS Xmakn¨hÀ ]dªn«pïv. ]ns¶ BZy kn\nabpambn BfpIsf kao] n¨t¸mÄ Fsâ cq]w Hcp {]iv\ambncp¶p. Cu ]¿\mtWm kn\na kwhn[m\w sN¿m³ t]mIp¶Xv F¶v ]ecpw t\cn«pw AÃmsXb‑ pw kwibw {]ISn¸n¨n«pïv. hfsc Ipd¨pt] À am{Xta Fs¶ hnizkn¨n«pÅq. AXnÂ {][m\ambpw Nmt¡m¨\mWv. AXpsImïv am{XamWv F\n¡v kn\na sN¿m³ ]änbXv. IqSmsX Cu kn\na hfsc Ipd¨p BfpIÄ am{Xta Cãs¸Sp¶pÅq. F\n¡v At{Xw aXn. _lp`qcn]£w t{]£IÀ Cãs¸SWsa¶p B{Klapsï¦nepw AXn\pthïn Rm³ sImw{]ssakv sN¿nÃ. ]ns¶ FÃmw Adnbp¶ Hcmsfm¶paÃ Rm³. F¦nepw Fsâ Adnhnsâ ]cnanXn¡pÅnÂ \n¶v kXykÔambn kn\naIÄ sN¿m\mWv F\n¡nãw.

DÀhin aebmf kn\nabnepw hnhmlnXbmbn Bw BZvan XcwKw aebmfnIfpsS {]nb

tro Malayalam

\Sn DÀhin hoïpw hnhmlnXbmbn. DÀhinbpsS IpSpw_ kplr¯pw sNss¶bnÂ I¬kv{S£³ _nkn\kv DSabpamb sImÃw kztZinbmb inh{]kmZv BWv hc³. \S³ at\mPv sI Pb\pambpÅ hnhml PohnXw DÀhinbpsS A`n\b PohnXs¯ Xs¶ CÃmXm¡nbncp¶p. tijw hnhml tamN\w t\Snb DÀhin hoïpw kn\naIfnÂ kPohambXv.

Nqens\ ap³\nÀ¯n emens\bpw {io\nhmk s\bpw {][m\ IYm] m{X-§fm¡n jn_p_m e³ FgpXn kwhn[m\w sN¿p¶ cm{ãob IpSpw_ Nn{XamWv Bw BZvan. \oemImiw ]¨¡SÂ, A¶bpw dkqepw, t\mÀ¯v 24 ImXw, Hmw im´n Hmim\ XpS§nb lnäv kn\naIfpsS \nÀ½mXm¡fmb E For Entertain‑ ment BWv Nn{Xw \nÀ½n¡p¶Xv. MAY 2014

Movie Review Nandakumar Macheth

^nenw AhmÀUv 2014 61 aXv tZiob kn\na AhmÀ UpIÄ {]Jym]n¨p. tUmÎÀ _nPp kwhn[m\w sNbvX t] cdnbm¯hÀ F¶ Nn{X¯nse A`n\b¯n\v kpcmPv shªmdaqSv anI¨ \S\mbn XncsªSp¡s¸«p. jmlnZv F¶ lnµn Nn{X¯nÂ A`n\bn¨ cmPv IpamÀ dmhphpambmWv kpcmPv AhmÀUv ]¦n«Xv. KoXp taml³Zmkv kwhn[m\w sNbvX 'esbÀkv Ubkv' F¶ lnµn Nn{X¯nse {]IS\¯n\v KoXmRvPen Ym¸ anI¨ \Snbmbn XncsªSp¡s¸«p. AtX Nn{X¯n\v thïn Iymad Nen¸n¨ cmPnhv chnbmWv anI¨ Nmb{KmlI³. B\µv KmÔn kwhn[m\w sNbvX 'jn]v Hm^v sXkpkv' BWv anI¨ Nn{Xw.

aeb‑mf k‑n\‑nas‑b k‑w_Ô‑n¨‑v a‑mÀ¨‑v a‑mk‑w k‑w`h _l‑pea‑mb‑nc‑p¶‑nÃ. ]c‑o£‑m¡‑me-a‑m-b-X‑n\‑mÂ h³I‑nS k‑n\‑naIÄ H¶‑p‑w Xs‑¶ X‑nt‑bä-d‑p--If‑nÂ F¯‑nb‑nÃ. F¶‑mÂ A\h[‑n \‑n-ch[‑n I‑pª‑p I‑pª‑p k‑n\‑naIÄ X‑nt‑bäd‑pIf‑nÂ h-¶‑p‑w t‑]‑mb‑p‑w Cc‑p¶‑p. CX‑nÂ \h‑mKXc‑mb k‑w-h‑n[‑mbIc‑mb‑nc‑p¶‑p A[‑nIh‑p‑w. A¡‑q«¯‑nÂ \‑n¶‑v \‑me‑v \h‑mKX k‑wh‑n[‑mbIc‑ps‑S k‑n\‑na-I-f‑m-W‑v Ch‑ns‑S NÀ¨‑mh‑njba‑mI‑p¶X‑v.

j‑m\‑p kaZ‑ns‑â H‑m¬ Z‑n t‑h

j‑mP‑n Ie‑v]It‑©c‑n F¶ \‑nÀ½‑mX‑mh‑ns‑\ k‑nP‑pc‑mLh‑v F¶ b‑ph X‑nc¡Y‑mI‑r¯‑ns‑â kl‑mb¯‑mÂ h‑mb‑nÂ t‑X‑m¶‑nb Ft‑´‑m IY ]dª‑v N‑nc‑n¸‑n¨‑v N‑nc‑n¸‑n¨‑v k‑n\‑na s‑N¿‑m³ ]W‑w a‑pS¡‑n¸‑n¨‑v aeb‑mf k‑n\‑nab‑nt‑e¡‑v IS¶‑ph¶ _‑p²‑na‑m\‑mb \h k‑wh‑n[‑mbI\‑mW‑v j‑m\‑pkaZ‑v F¶Ã‑ms‑X as‑ä‑mc‑p Xc¯‑ne‑p‑w h‑nt‑ij‑n¸‑n¡‑m\‑pÅ AÀlX At‑±l¯‑n\‑pï‑v F¶‑v Ic‑pX‑m³ {‑] b‑mka‑mW‑v. \‑neh‑mc XIÀ¨ a‑qe‑w N‑m\e‑pIÄ k‑n\‑naIÄ h‑m§‑m¯X‑ps‑I‑mï‑v \‑qd‑n\‑p a‑pIf‑nÂ \ÃX‑p‑w s‑I«X‑pa‑mb k‑n\‑naIÄ k‑m¼¯‑nI {‑] X‑nkÔ‑n t‑\c‑n«‑p s‑I‑mï‑nc‑n¡‑p¶ C‑u 2014þ Â Xs‑¶ CX‑pt‑]‑ms‑e‑mc‑p X«‑n¡‑q«‑v k‑n\‑nab‑pa‑mb‑n IS¶‑p hc‑m\‑pÅ k‑wh‑n[‑mbIs‑â s‑X‑me‑n¡«‑n k½X‑n¡‑ms‑X h¿. a½‑q«‑nb‑ps‑S kt‑l‑mZc ]‑p{‑X\‑mbX‑vs‑I‑mï‑v a‑m{‑X‑w \‑mbI\‑mb‑n

tro Malayalam

Kym§vÌÀ:- AanX ]»nknänbpsS kao]Ime Cc kz´w \nÀamW kwcw`¯nÂ Hcp§p¶ a½q«n \mbI\mIp¶ KymMvÌÀ F¶ kn\nabv¡v thïn BjnIv A_p hyXykvX ]»nknän X{´§fmbncp¶p BhnjvIcn¨ncn¡p¶Xv. kn\nabpsS t]mÌÀ {]Imi\w Xs¶ DtZzK P\Iamb Xc¯nÂ C¶p hcpw \msf hcpw F¶ IWs¡ ] dªv \mSv apgph³ Adnbn¨p Ahkm\w Hcp Znhkw sshIn«v 7 aWn¡v AXv t^kv_p¡v t]PneqsS temI¯n\p ap¶nte¡v F¯n¡pw F¶v ]dªp 24 aWn¡qÀ BfpIsf Bthi`cnXcm¡n. hnNmcn¨t] mse Xs¶ X{´w Gäp. C¡m ^m³kpImÀ NS§v Bthi`cnXam¡n. Cd§nb t] mÌdpIÄ FÃmw lnäv. \nch[nbmfpIÄ t^kv_p¡nÂ sjbÀ sNbvXv t]mÌÀ lnäv B¡n. At¸mgmWv emte«³ ^m³kpImÀ

Hcp kq{Xsam¸n¨Xv a½p«nbpsS cq]w kqcy‑ am\k¯nse ]p«pdpaokn\p kam\sa¶p Xncn¨dnªp AhÀ t]mÌÀ sh«n kqcyam\ kw 2 F¶t]cnÂ hymP t]mÌÀ \nÀ½n¨p. Kym§vÌÀ Bbn F¯p¶ X§fpsS C¡sb A]am\n¨Xnsâ Ien¸nÂ AhÀ emte«sâ 'IqXd' F¶ kn\nabnse sKä¸nepÅ Nn{Xt¯msSm¸w a\pjy¡pc§sâ t^mt«m tNÀ¯v sh¨v t]mÌÀ Dïm¡n ]Icw ho«n. ^m³kv Atkmkntbj³ tImamfnIÄ C¯cw Iem ]cn]mSnIfneqsS aebmf kn\ nasb ]cnt]mjn¸n¡p\Xn\nSbnÂ BjnIv A_p ASp¯ X{´hpambn F¯n. CXm hcp¶p. kn\nabpsS BZy ss{SeÀ. CXpw ] gb t]mse Xs¶ ASp¯ Znhkw 7 aWn¡v F¯pw. hoïpw 24 aWn¡qÀ Im¯ncn¡Ww. Im¯ncn¡p¶hsc Bthi`cnXcm¡m³ MAY 2014

MOVIE

amÀ-¨n-se kn-\naIÄ \‑ne\‑n¶‑p t‑]‑mI‑p¶ aI‑v_‑qÂ kÂa‑m\‑p‑w‑, C{‑µ³k‑p‑w‑, k‑p\‑nÂ k‑pJZb‑ps‑a‑mg‑n¨‑mÂ _‑m¡‑nb‑pÅ \h‑mKXc‑mb A`‑nt‑\X‑m¡s‑f s‑h¨‑v F§s‑\ e‑m`‑w s‑I‑m¿‑m³ Ig‑nb‑p‑w F¶‑mW‑v k‑wh‑n[bI³ \‑nÀa‑mX‑mh‑ns‑\ [c‑n¸‑n¨‑nc‑n¡‑p¶X‑v F¶‑v F{‑X Bt‑e‑mN‑n¨‑n«‑p‑w Hc‑p ]‑nS‑nb‑p‑w I‑n«‑p¶‑nÃ. X‑nt‑bäd‑nÂ H‑mS‑n¡‑m³ Ig‑nb‑p¶ Hc‑p k‑n\‑nab‑ps‑S IYb‑mb‑n Hc‑n¡e‑p‑w H‑m¬ Z‑n s‑h b‑ps‑S X‑nc¡Y Bt‑cb‑p‑w ]dª‑v [c‑n¸‑n¡‑m³ Ig‑nb‑nÃ.

AX‑v t‑I«‑v h‑ni‑zk‑n¨ \‑nÀa‑mX‑mh‑v H¶‑pI‑nÂ Hc‑p aï\‑mW‑,‑v As‑Ã¦‑nÂ k‑wh‑n[‑mbI‑m³ al‑m _‑p²‑na‑m\‑mW‑v. k‑wh‑n[‑mbI‑m³ al‑m _‑p²‑na‑m\‑ms‑W¦‑nÂ At‑±l¯‑ns‑â _‑p²‑n s‑s‑h`h‑w at‑äs‑X¦‑ne‑p‑w t‑aJeb‑nÂ {‑]IS‑n¸‑n¨‑v

{‑i‑oP‑nX‑v k‑pI‑pa‑mcs‑â l‑m§‑vH‑mhÀ Ahk‑m\‑n-¡‑pt‑¶b‑nÃ

Hc‑p]W‑nb‑pa‑nÃ‑m¯ a‑q¶‑p\‑me‑v s‑Nd‑p¸¡‑mÀ BZ‑y‑w a‑pXÂ Xs‑¶ ]eh‑n[ Xa‑miIÄ I‑m«‑nI‑q«‑n t‑{‑]£Is‑c s‑hd‑p¸‑n¡‑p¶‑p. C‑u I‑q«¯‑ns‑e ]W¡‑mc\‑mb F_‑nb‑ps‑S I‑ma‑pI‑ns‑b aä‑mt‑c‑m Ie‑y‑mW‑w Ig‑n¨‑v k‑zá‑m¡‑m\‑mb‑n X‑pS§‑pt‑¼‑mÄ AX‑v XSª‑v s‑]¬I‑p«‑ns‑b k‑zá‑m¡‑m³ F_‑nt‑b‑ms‑S‑m¸‑w aä‑v a‑q¶‑p k‑pl‑r¯‑p¡f‑p‑w t‑NÀ¶‑v _‑p²‑n] ca‑mb N‑ne \‑o¡§Ä \S¯‑p¶‑p. ]‑n¶t‑§‑m«‑v Dt‑Z‑zKP\Ia‑mb k‑w`hh‑nI‑mk§f‑ps‑S I‑ps‑¯‑mg‑p¡‑mW‑v. F_‑nb‑mb‑n h‑oï‑p‑w aJ‑v_‑qÂ kÂa‑m\‑p‑w aä‑p k‑pl‑r¯‑p¡f‑mb‑n s‑s‑j³ t‑S‑m‑w N‑mt‑¡‑m‑, `‑mKX‑v a‑m\‑phe‑p‑w \‑mb‑nIb‑mb‑n {‑i‑nX i‑nhZ‑mk‑p‑w Hs‑¡ Ij‑vSs‑¸«‑pt‑]‑mb‑n {‑i‑oP‑n¯‑v k‑pI‑pa‑mcs‑â k‑wh‑n[‑m\ ]‑mSh¯‑nÂ. Ahk‑m\‑w k‑n\‑nab‑ps‑S \‑nÀ½‑m X‑m¡f‑mb AOPL k‑wh‑n[‑m\‑w Gs‑äS‑p¯‑p. {‑i‑oP‑n¯‑v k‑pI‑pa‑mcs‑\ B Gc‑nbb‑nÂ t‑]‑me‑p‑w h¶‑pt‑]‑mt‑b¡c‑pX‑v F¶‑v ]dª‑v a‑mä‑n \‑nÀ¯‑ns‑b¶‑mW‑v Ad‑nb‑m³ Ig‑nªX‑v. Z‑pÂJÀ kÂa‑m\S¡a‑pÅ \‑nch[‑n \h‑mKX {‑]X‑nÌs‑f C¡ ^m³kpImÀ ]Xnhp t]mse sXdnhnfn A`ntjIw XpSÀ¶p. _lf§Ä¡nSbnÂ kÔybmbn. aWn FgSn¨p. ss{SeÀ h¶p. at\mlcw at\mlcw F¶ t]cnÂ ss{SeÀ ^m³kpImÀ FÃmbnS¯pw ]c¯n. kmam \yw Ipg¸anÃm¯ Hcp ss{SeÀ tlmfnhpUv \nehmcsa¶v ]dªp ^m³kpImÀ BÀ¯phnfn¨p. A§s\ ]»nknän Iq«n Iq«n kn\na ]pd¯p h¶t¸mÄ apXÂ hnfn¡m³ XpS§nb sXdnbmWv CXphsc \ n¶n«nÃ. BjnIv A_p Ft´m NXn sNbvX t]msebmWv BfpIÄ {]XnIcn¡p¶Xv.

tro Malayalam

Nne ap¶dnbn¸pIfpw IqsS IqsS X¶psImtïbncp¶p. CXv km[mcW ss{SeÀ AÃ. CXv 2K ss{SeÀ BWv AXpsImïv Zbhv sNbvXv \n§Ä CbÀ t^mWnÃmsX CXv tIÄ¡cpXv \n§Ä¡v \ hym\p`qXn In«msX t]mIpw. lmÀUv tImÀ ^m³kpImÀ CbÀ t^m¬ hm§m\mbn HmSn. AXn\nSbnÂ Xami cqt]W Btcm HcmÄ Hcp kwibw tNmZn¨v Hcp Iaâv C«p "AÃ tN«m CXn\n ImWm³ C\n {]tXyI {UÊv tImUv hÃXpaptïm.. : emte«³ ^m³kpImÀ FÃmw AXv sseIv sNbvXp

{‑]ik‑vX\‑mI‑mh‑p¶X‑mW‑v. P‑oh‑nX‑w a‑pg‑ph³ k‑n\‑na¡‑v t‑hï‑n Dg‑nª‑ps‑h¨‑v C\‑nb‑p‑w k‑n\‑na s‑N¿‑m³ _‑p²‑na‑p«‑pIÄ t‑\c‑nS‑p¶ \‑nch[‑n Bf‑pIf‑pï‑nh‑ns‑S Zbh‑v s‑Nb‑vX‑p CX‑pt‑]‑me‑pÅ h‑r¯‑nt‑IS‑pIÄ s‑Nb‑vX‑p Ahc‑ps‑S Iª‑nb‑nÂ ]‑mäb‑nSc‑pX‑v.

MAY 2014

MOVIE aeb‑mf k‑n\‑na¡‑v k‑w`‑mh\ s‑Nb‑vX production company BW‑v AOPL. C¯c¯‑ne‑pÅ X«‑n¸‑v k‑wh‑n[‑m\ k‑wc‑w`§f‑pa‑mb‑n h¶‑v ]‑pX‑nb Bf‑pIf‑ps‑S k‑m²‑yX Xs‑¶ CÃ‑mX‑m¡‑pIb‑mW‑v {‑i‑oP‑n¯‑v k‑pI‑pa‑mcs‑\ t‑]‑me‑pÅ k‑wh‑n[‑mbIÀ. At‑±l¯‑ns‑â l‑m§‑vH‑mhÀ Fs‑¶¦‑ne‑p‑w Ahk‑m\‑n¡‑pIb‑ms‑W¦‑nÂ Zbh‑v s‑Nb‑vX‑v CX‑pt‑]‑me‑pÅ D]{‑Zh§Ä aeb‑mf k‑n\‑na¡‑n«‑v s‑N¿c‑pt‑X F¶‑v At‑]£‑n¡‑p¶‑p.

P‑nt‑P‑m BâW‑nb‑ps‑S s‑I‑m´b‑p‑w ]‑qW‑qe‑p‑w

s‑I‑m´b‑n« s‑]®‑ns‑\ t‑{‑] a‑n¡‑p¶ ]‑qW‑qe‑n« s‑N¡t‑\‑m As‑Ã¦‑nÂ ]‑qW‑qe‑n« A¸s‑â aIs‑f t‑{‑]a‑n¡‑p¶ s‑I‑m´b‑n« At‑½s‑S aIt‑\‑m Hs‑¡ At‑§‑m«‑p‑w Ct‑§‑m«‑p‑w X½‑nÂ t‑{‑]a‑n¡‑p¶ Hc‑p k‑m[‑mcW {‑]WbN‑n{‑X‑w

H‑mÀa ]‑pX‑p¡W‑w As‑Ã¦‑nÂ F´‑mW‑v Cs‑XÃ‑m‑w X½‑ne‑pÅ _Ôs‑a¶‑v a\k‑ne‑m¡‑m³ C¨‑nc‑n Iãs‑¸S‑p‑w. IYIf‑ps‑S AX‑n{‑] kch‑p‑w X‑nc¡Yb‑ps‑S HX‑p¡a‑nÃ‑mb‑vab‑p‑w k‑n\‑nas‑b t‑{‑]£Ic‑nÂ \‑n¶‑v AIä‑p¶‑p. F¦‑ne‑p‑w k‑wh‑n[‑mbIs‑â s‑s‑Is‑b‑m¸‑v k‑n\‑nab‑nÂ DS\‑of‑w \a‑p¡‑v I‑mW‑m³ Ig‑nb‑p‑w. aeb‑mf¯‑ne‑nd§‑nb Hs‑c‑mä k‑n\‑na t‑]‑me‑p‑w t‑{‑]£Is‑c C{‑Xt‑aÂ `bs‑¸S‑p¯‑nb‑n«‑pï‑mh‑nÃ. `bs‑¯ at‑\‑mlca‑mb‑n Bh‑nj‑vIc‑n¡‑m³ P‑nt‑P‑mb‑v¡‑v Ig‑nª‑p F¶X‑v Hc‑p he‑nb t‑\«‑w Xs‑¶b‑mW‑v. s‑I«‑pd¸‑pÅ Hc‑p X‑nc¡Yb‑nÂ P‑nt‑P‑m C\‑nb‑p‑w k‑n\‑naIÄ s‑N¿‑pIb‑ms‑W¦‑nÂ k‑wib‑w t‑hï ‑, aeb‑mf k‑n\‑nab‑ps‑S `‑mh‑ns‑b Xs‑¶ \‑nÀWb‑n¡‑m³ Ig‑nb‑p¶ Hc‑mf‑mb‑n DbÀ¶‑phc‑m\‑pÅ Ig‑nh‑v C‑u \h‑mKX\‑ne‑pï‑v.

tro Malayalam

j‑n_‑p K‑wK‑m[‑mcs‑â s‑{‑]b‑vk‑v Z‑n t‑e‑mÀU‑v

F¶ a‑p³h‑n[‑nt‑b‑ms‑Sb‑mW‑v C‑u k‑n\‑na I‑mW‑m³ t‑]‑mbX‑v. I‑n¨‑p F¶‑v t‑]c‑pÅ I‑p©‑mt‑¡‑m t‑_‑m_s‑\b‑p‑w Ab‑mf‑ps‑S KÀ`‑nW‑nb‑mb `‑mc‑yb‑mb‑n `‑mas‑bb‑p‑w Iït‑¸‑mÄ GX‑mï‑v AX‑v Dd¸‑n¡‑pIb‑p‑w s‑Nb‑vXX‑m. ]‑n¶t‑Ã a\k‑ne‑mbX‑v CX‑v aäX‑mW‑v- t‑{‑]X‑w‑, t‑{‑] X‑w. Cs‑X‑m¶‑v a‑m{‑XaÃ H¶‑n\‑v ]‑pds‑I H¶‑mb‑n t‑{‑] X IYIf‑pa‑mb‑n A\h[‑n \‑nch[‑n IY‑m]‑m{‑X§Ä \a‑p¡‑v a‑p¶‑ne‑qs‑S h¶‑p t‑]‑mI‑p¶‑p. Cs‑XÃ‑w H‑mÀ¯‑nc‑n¡Ws‑a¦‑nÂ Hc‑p t‑\‑m«‑v _‑p¡‑nÂ Fg‑pX‑ns‑h¨‑v CSb‑v¡‑nSb‑v¡‑v AX‑v t‑\‑m¡‑n

]‑pk‑vXI‑w h‑mb‑n¡‑p¶ aeb‑mf‑nIf‑ps‑S Hc‑p s‑Nd‑nb ka‑ql‑w F¶‑p‑w Cã‑vSs‑¸S‑pIb‑p‑w ]‑pX‑nb h‑mb\¡‑mÀ¡‑mb‑n AX‑v s‑s‑Ia‑md‑n s‑s‑Ia‑md‑n t‑]‑mc‑pIb‑p‑w s‑Nb‑vX k¡d‑nbb‑ps‑S s‑{‑] b‑vk‑v Z‑n t‑e‑mÀU‑v F¶ at‑\‑mlca‑mb t‑\‑mhÂ Hc‑p k‑p{‑]`‑mX‑w a‑pXÂ j‑n_‑p K‑wK‑m[c³ F¶b‑mÄ s‑Nb‑vX Hc‑p t‑a‑mi‑w k‑n\‑nab‑mb‑n a‑m{‑X‑w _l‑p`‑qc‑n]£‑w Bf‑pIÄ I‑mW‑pt‑¼‑mÄ Ft‑´‑m Hc‑p Ak‑zØX a\Ê‑nÂ t‑X‑m¶‑p¶‑p. `‑mk‑vIc] t‑«ec‑p‑w Fs‑â P‑oh‑nXh‑p‑w F¶ k¡d‑nb‑mb‑ps‑S Xs‑¶ t‑\‑mhÂ h‑mb‑n¨hÀ¡‑v h‑nt‑[b³ F¶ k‑n\‑na I‑mW‑pt‑¼‑mÄ t‑X‑m¶‑m¯ C‑u Ak‑zØX h‑yà‑n]ca‑mb H¶‑mb‑n I‑mW‑m³ \‑nÀh‑mla‑nÃ. k‑n\‑na BX‑y´‑nIa‑mb‑n

k‑wh‑n[‑mbIs‑â Ieb‑mW‑v. k‑n\‑nab‑ps‑S Bß‑mh‑n\‑p P‑oh³ \Ât‑IïX‑v

k‑wh‑n[‑mbI\‑mW‑v. s‑{‑] b‑vk‑v Z‑n t‑e‑mÀU‑v t‑]‑ms‑e‑mc‑p a‑nI¨ t‑\‑mhe‑nÂ \‑n¶‑p‑w AX‑ns‑â Bß‑mh‑ns‑\ Z‑ri‑yhÂ¡c‑n¡‑p¶X‑v A{‑X _‑p²‑na‑p«‑pÅ Hc‑p I‑mc‑yaÃ. F¶‑n«‑p‑w N¯‑v NXª N‑ne c‑wK§f‑nÂ C‑u IY‑m]‑m{‑X§s‑fb‑p‑w P‑oh‑nX ]c‑nkcs‑¯b‑p‑w HX‑p¡‑nb k‑wh‑n[‑mbI³ j‑n_‑p K‑wK‑m[c³ C\‑n AS‑p¯ k‑n\‑na s‑N¿‑p¶X‑n\‑p a‑p³]‑v F´‑mW‑v k‑n\‑na F¶‑v k‑zb‑w Hc‑p At‑\‑zjW‑w \S¯‑p¶X‑v \ÃX‑mb‑nc‑n¡‑p‑w. k‑n\‑na IïX‑n\‑p t‑ij‑w \‑nch[‑n l‑mk‑y c‑wK§f‑mÂ k‑w]‑p ãa‑mW‑v C‑u k‑n\‑na F¶‑p k‑m£‑mÂ t‑]‑mÄ k¡d‑nb Xs‑¶ Xs‑â t‑^k‑v_‑p¡‑v t‑]P‑nÂ I‑pd‑n¡‑p¶X‑ns‑â AS‑nØ‑m\‑w F´‑ms‑W¶‑v F{‑X Bt‑e‑mN‑n¨‑n«‑p‑w ]‑nS‑nI‑n«‑p¶‑nÃ. Xs‑â a‑nI¨ Hc‑p k‑rã‑ns‑b FS‑p¯‑v he‑n¨‑pI‑od‑n `‑n¯‑nb‑nÂ H«‑n¨X‑v t‑\‑m¡‑n AX‑nat‑\‑mlc‑w F¶‑v At‑±l‑w ]db‑p¶‑ps‑ï¦‑nÂ AX‑n\‑p cï‑p I‑mcW§Ä Dï‑mh‑m‑w. H¶‑pI‑nÂ At‑±l‑w k‑n\‑nab‑ps‑S h‑nPb¯‑n\‑mb‑n Bß‑mÀ°aÃ‑m¯ Hc‑p {‑]X‑nIcW‑w \S¯‑m³ \‑nÀ_Ô‑nX\‑mbX‑mh‑m‑w. As‑Ã¦‑nÂ At‑±lh‑p‑w j‑n_‑p K‑wK‑m[cs‑â \‑neh‑mc¯‑nÂ I‑mc‑y§s‑f I‑mW‑p¶ Hc‑mf‑mb‑nc‑n¡‑m‑w.

MAY 2014

MOVIE "t‑^k‑v_‑p¡‑v Hc‑p Iheb‑mW‑v. Ah‑ns‑S ]eXc‑w Bf‑pIÄ hc‑p‑w. Ah‑ns‑S h¶‑p {‑]i‑v\a‑pï‑m¡‑p¶ Bf‑pIf‑ps‑S s‑{‑]‑ms‑s‑^e‑nÂ t‑]‑mb‑n t‑\‑m¡‑nb‑mÂ I‑mW‑m‑w complicated relationship F¶‑v. CX‑pt‑]‑ms‑e frustrated Bb Bf‑pIÄ h¶‑v {‑]i‑v\-a‑pï‑mI‑pt‑¼‑mÄ \½Ä Ah‑ns‑S I‑nS¶‑v XÃ‑p I‑qt‑Sï I‑mc‑ya‑nÃ "

X‑neI³ t‑N«\‑v Ft‑¶‑mS‑pÅ {‑]t‑X‑yI Cj‑vS¯‑n\‑pÅ I‑mcW‑w R‑m³ P‑mX‑n F¶ h‑nt‑hN\s‑¯ iàa‑mb‑n FX‑nÀ¯‑p F¶X‑ps‑I‑mï‑mI‑w. C‑u I‑meL«¯‑ne‑p‑w t‑] c‑nt‑\‑ms‑S‑m¸‑w P‑mX‑n t‑NÀ¡‑p¶ht‑c‑mS‑v F\‑n¡‑v klX‑m]a‑mW‑v. ]‑rY‑z‑nc‑mP‑v k‑pI‑pa‑mc³ \S³ "If you can convince your true friends, you can convince any audience" Alphonse Puthran Director

The best of man is yet to come, But the worst is not over, as yet " Murali Gopy Actor/screenplay writer

Abrahams Eettickal

tro Malayalam

aebmfn @ Australia

Bj‑nI‑v A_‑p k‑wh‑n[‑mbI³ aeb‑mf‑nb‑ps‑S k‑u`‑mK‑y§f‑p‑w Z‑pc´§f‑p‑w I‑mW‑pIb‑p‑w A\‑p`h‑n¡‑pIb‑p‑w s‑Nb‑vX h‑yà‑nb‑mW‑v R‑m³. t‑^‑mW‑nÃ‑m¯ I‑me¯‑p‑w t‑^‑m¬ Hc‑p `‑mca‑mb I‑me¯‑p‑w R‑m³ P‑oh‑n¨‑p. a‑m¼g I‑q«‑mt‑âb‑p‑w N¡¸‑pg‑p¡‑ns‑âb‑p‑w I‑me¯‑p‑w ^‑mÌ‑v ^‑pU‑ns‑â I‑me¯‑p‑w R‑m³ P‑oh‑n¨‑p. AX‑ps‑I‑mï‑mW‑v hÃ‑m¯ \j‑vSt‑_‑m[‑w Fs‑¶ t‑h«b‑mS‑p¶X‑v. Fs‑â aIs‑âb‑p‑w aIf‑ps‑Sb‑p‑w Xea‑pdb‑v¡‑v a\k‑ne‑mI‑p¶‑nÃ AhÀ¡‑v \j‑vSa‑mI‑p¶X‑v F´‑mW‑v F¶‑v. F§s‑\ R‑m³ Ahs‑c ]dª‑v a\k‑ne‑m¡‑p‑w. ic‑n¡‑p‑w s‑s‑Zht‑a F¶‑v h‑nf‑n¨‑pt‑]‑mI‑p¶ AhØb‑mW‑nX‑v. t‑a‑ml³e‑mÂ

MAY 2014

2014 Kluger Toyota's family focused seven seater

oyota, the makers of cars with bullet proof reliability has earned the status of the most trusted brand all over the world. In Australia, Toyota offers a wide range of sports utility vehicles(SUVs) targeted on buyers with different priorities. The RAV 4 is ideal for city runabouts, whereas the PRADO is a very capable off- roader. The FJ Cruiser,a funky car with retro-looks is another powerful off-road weapon. The iconic LAND CRUISER ,asophisticated blend of off-road ability ,on-road comfort and unparalleled refinement. The KLUGER ,a crossover SUV which is badged as the Highlander in most overseas market, is a family focussed seven-seaterwhich bundles refinement and reliability. The third generation Toyota Kluger has hit the Australian tarmac in March 2014. It comes in three trim levels- the base model GX, the mid spec GXL, and the top of the line Grande. The new Kluger is imported from USA where as the previous generations were from Japan.

Dr.Sreejith Radhakrishnan

The bold and aggressive front end of the new Kluger has a massive grill with a chrome lip on its top that blends to sleek horizontal headlights that wraps around the fenders. The muscular look of the vehicle is enhancedby the bold sheet metal sculpting on the flared wheel arches and by the shoulder crease that extends all the way from the front wheel arches to the bulged out tail lights. The well integrated roof rails that extend to the rear spoiler and the angled window lines improve upon the aesthetics of the car. The new Kluger has the same wheel base as the outgoing model where as the length and width of the car have marginally increased. Toyota reports that it has strengthened the pillars and beams to improve on the side impact protection. Toyota engineers have paid special attention to improve the noise vibration harshness (NVH) levels in the new Kluger. Toyota's effort to improve the appearance and quality of the interiors is quite evident in the new Kluger. The soft touch materials with dark

tro Malayalam

*** Metro Motoring recommendation: GXL AWD

MAY 2014

METRO MOTORING brown wood grain and silver inserts lend an aura of gracefulness to the dashboard. The touch screen infotainment system with integrated digital radio/CD and aux/USB inputs with bluetooth connectivity is standard in all models of the Kluger. Reversing camera and parking sensors are also standard across the range. Satellite navigation and blind spot monitors are available on the top of the range model, Grande. The Grande also has sunroof, Blu-ray player with roof mounted 9 inch LCD screen and retractable sunscreen in the rear windows to keep the kids happier in the rear seat. The GXL and Grande models get electrically adjustable, ventilated leather seats,which has heating as well as cooling option. Seven seats are now standard in all models of the Kluger. The use of the new compact rear suspension has saved a lot of interior space, there by improving the cargo capacity and the width of the third row seats. The third row seats of the new Kluger can accommodate two full size adults,however the lack of leg room and thigh support in the third

row can be an issue on long drives. The new Kluger is available in front wheel drive(2WD) and all wheel drive (AWD)options. The on demand torque vectoring system in the AWD model is a remarkable upgrade on the new Kluger.The driving dynamics of the car have significantly improved with the redesigned suspension and firmersprings.The highly capable and well refined 3.5 litre V6 engine carried over from the previous Kluger is mated to an all-new 6-speed gearbox which makes the vehicle more fuel efficient, especially on highways . This engine effortlessly delivers a remarkable 201kW of power in exceptionally smooth manner and offers an average fuel consumption of 10.6L/100km .A hybrid option and a more fuel efficient 2.7 litre petrol option is also available in the USA, but the company has no plans to bring this to Australia. Overall ,the new 2014 Kluger is a value added package that emphasizes passenger car virtues such as comfort and a smooth ride; whereas off roading remains a distant priority for this vehicle. Rivals in the segment >> Mazda CX-9 >> Nissan Pathfinder >> Subaru Tribeca >> Ford Territory >> Hyundai Santa Fe

Likes

Dislikes

>> Looks- Road presence

>> Poor urban fuel efficiency (14L/100 km)

>> Overall Refinement

>> Sky-high price of Grande due to luxury tax

>> Interiors - quality and space utilisation

>> Roof LCD screen pushed too much to the rear

Drive away Price (as per Toyota Australia website) >> GX 2WD/AWD : 45,300/49,300 $ >> GXL 2WD/AWD : 55,000/59,000 $

tro Malayalam

>> Grande 2WD/AWD : 70,000/74,000 $

Photos: Dhano Jose Test Drive Courtesy: Lander Toyota, Blacktown,Sydney. MAY 2014

Z‑p‑xJs‑hÅ‑nb‑p‑w C‑uÌd‑p‑w

tro Malayalam

m‑ «‑ns‑e Hc‑p C‑uÌÀ Bt‑Lm‑ j¯‑n\‑p t‑ija‑mW‑v R‑m\‑pw‑ I‑pS‑pw‑ _h‑pw‑ k‑nU‑v\n‑ b‑n t‑eb‑v¡v‑ t‑Nt‑¡d‑nbX‑v. {‑Ko‑ j‑va¯‑ns‑â s‑]m‑ Å‑p¶ N‑qS‑nÂ \‑n¶‑pw‑ ic¯‑ns‑â \\‑p¯ XW‑p¸‑nt‑e¡‑v ]‑pX‑pab‑pÅ Hc‑p ]d‑n¨‑p\ S‑oe‑mb‑nc‑p¶‑p B t‑Nt‑¡dÂ. I‑rX‑ya‑mb‑n \‑me‑v EX‑p¡f‑pÅ Hc‑p \‑m«‑nt‑eb‑v¡p‑ Å B I‑qS‑pa‑mä‑w Hc‑p]‑mS‑v ]‑pX‑paIf‑mW‑v I‑me¯‑ns‑âb‑pw‑ kab¯‑ns‑âb‑pw‑ I‑mc‑y¯‑nÂ F\‑n¡‑pX¶X‑v. t‑Icf‑obÀ XW‑p¸‑nÂ {‑In‑ k‑vak‑v Bt‑Lm‑ j‑n¡‑pt‑¼m‑ Ä Bk‑vt{‑ S‑ e‑nb¡‑mÀ N‑qS‑nÂ {‑In‑ k‑vak‑v Bt‑Lm‑ j‑n¡‑p¶‑p. t‑Icf‑obÀ N‑qS‑nÂ C‑uÌd‑pw‑ h‑nj‑ph‑pw‑ Bt‑Lm‑ j‑n¡‑pt‑¼m‑ Ä Bk‑vt{‑ S‑ e‑nb³ aeb‑mf‑nIÄ XW‑p¸‑ns‑â k‑m¶‑n[‑y¯‑nÂ Ah Bt‑Lm‑ j‑n¡‑p¶‑p. F¶‑nc‑p¶‑me‑pw‑ t‑]m‑ bI‑me‑w t‑ij‑n¸‑n¨ a[‑yt‑h\e‑ns‑â N‑qS‑v Ct‑¸m‑ g‑pw‑ a\Ê‑ne‑pï‑mbX‑ps‑Im‑ ï‑mh‑mw‑ ,‑ s‑]kl‑m h‑ym‑ g‑w Z‑px‑ Js‑hÅ‑n,‑ C‑uÌÀ‑, h‑nj‑p Fs‑¶m‑ s‑¡ t‑IÄ¡‑pt‑¼m‑ Ä I¯‑p¶ t‑h\e‑ns‑â aWa‑pÅ Z‑nhk§Ä a\Ê‑nt‑e¡‑v H‑mS‑nhc‑p¶X‑v. t‑Icf¯‑nÂ s‑]kl‑m h‑ym‑ g‑w Ah[‑nb‑mW‑v. F¶‑mÂ‑, I‑rk‑vXy‑ ³ a‑qe‑y§f‑nÂ A[‑nj‑vTn‑ Xa‑mb Bk‑vt{‑ S‑ e‑nbb‑nÂ s‑]kl‑m,‑ Ah[‑n Z‑nhkaÃ. t‑Pm‑ e‑n Ig‑nª‑v XfÀ¶‑p h¶‑n«‑v Hc‑p I‑pf‑ns‑bm‑ s‑¡ Ig‑nª‑v I‑pS‑pw‑ _ kt‑aX‑w k‑mb‑mÓ¯‑nÂ ]Å‑nb‑nÂ t‑]m‑ I‑p¶X‑v Hc‑p {‑]t‑Xy‑ I k‑pJa‑mW‑v. AX‑v aX]ca‑mb Hc‑p k‑pJaÃ. ad‑n¨‑v,‑ a‑m\k‑nIa‑mb Hc‑p D‑uÀÖa‑mWX‑v. s‑hÅ‑nb‑mg‑vN k‑mb´\§f‑nÂ s‑hÌ‑vao‑ U‑ns‑e a‑pc‑pI³ t‑Im‑ h‑ne‑nÂ t‑]m‑ I‑p¶ s‑sl ‑ µh kt‑lm‑ Zc•‑mÀ¡‑pw‑ Ct‑X D‑uÀÖ a‑mh‑mw‑ e`‑n¡‑p¶X‑v I‑p«‑n¡‑mes‑¯ s‑]kl‑m h‑ym‑ gs‑¯ ¡‑pd‑nt‑¨m‑ À¡‑pt‑¼m‑ Ä F\‑n¡‑v N‑nc‑n s‑]m‑ «‑pw‑ . AX‑ns‑\m‑ c‑p I‑mcWa‑pï‑mb‑nc‑p¶‑p. As‑¶m‑ s‑¡ c‑m{‑Xn‑ Gt‑ga‑p¡‑me‑n\‑mb‑nc‑p¶‑p ]‑pX‑nb k‑n\‑naIf‑ns‑e ]‑m«‑pIf‑pa‑mb‑n N‑n{‑XK‑oX‑w Dï‑mb‑nc‑p¶X‑v. AX‑v \ãs‑¸S‑p¯‑p¶X‑v

jm_p tXmakv

Bt‑em‑ N‑n¡‑ms‑\ Ig‑nb‑nÃ‑mb‑nc‑p¶‑p A¶‑v. ]‑ns‑¶,‑ I{‑Xn‑ I hb‑v¡m‑ ³ Ig‑nª‑nc‑p¶X‑v s‑] kl‑m Bc‑m[\b‑nÂ a‑m{‑Xw‑ . (kt‑ï k‑vIq‑ f‑n\‑v I{‑Xn‑ I h¨‑v c‑ma‑mbWh‑pw‑ al‑m`‑mcXh‑pw‑ Iï‑nc‑p¶X‑pw‑ A§s‑\b‑mb‑nc‑p¶‑p.‑) Ch‑ns‑S,‑ cï‑v ]Å‑nIf‑ps‑S Z‑px‑ Js‑hÅ‑nb‑mg‑vN Bc‑m[\b‑nÂ R‑m³ ]s‑¦S‑p¯‑n«‑pï‑v. cï‑nS¯‑pw‑ ]Å‑n Ig‑nb‑pt‑¼m‑ Ä Iª‑nb‑pw‑ ] bd‑pw‑ I‑n«‑nb‑n«‑pï‑v. GX‑v Bc‑m[‑m\‑meb¯‑ne‑pw‑ DÂk‑ml I½‑nä‑n¡‑mc‑mb I‑ps‑d s‑Nd‑p¸¡‑mc‑pï‑mI‑pat‑Ãm‑ . Hc‑p ]Å‑nb‑nÂ A§s‑\b‑pÅ DÂk‑ml I½‑nä‑n¡‑mÀ ‑ Xs‑¶b‑mW‑v Iª‑n Dï‑m¡‑nb‑nc‑p¶X‑v. ]bd‑pw‑ A¨‑md‑pw‑ aä‑pÅhÀ h‑o«‑nÂ \‑n¶‑pï‑m¡‑n s‑Im‑ ï‑phc‑pw‑ . Hc‑n¡Â Ch‑ns‑S Iª‑n

h‑nf¼‑nbX‑v R‑m\‑pw‑ I‑qS‑nb‑mb‑nc‑p¶‑p. Z‑px‑ Js‑hÅ‑n Bc‑m[\b‑ps‑S Ahk‑m\‑w C‑u Iª‑nI‑pS‑n \S¡‑pt‑¼m‑ Ä \‑m«‑ns‑e Z‑px‑ Js‑hÅ‑nb‑ps‑S Hc‑p {‑]X‑oX‑n Dï‑mI‑pa‑mb‑nc‑p¶‑p. As‑¶m‑ s‑¡ Z‑px‑ Js‑hÅ‑nb‑mg‑vN ]Å‑nb‑nÂ t‑]m‑ b‑nc‑p¶X‑v Hc‑n¡e‑pw‑ a‑pS¡‑nb‑nc‑p¶‑nÃ. c‑mh‑ns‑e H³]X‑v aW‑nb‑v¡v‑ X‑pS§‑p¶ Bc‑m[\ GX‑mï‑v H¶chs‑c Dï‑mh‑pw‑ . t‑bi‑p{‑In‑ k‑vXp‑ I‑pc‑ni‑nÂ I‑nS¶‑p]dª Gg‑p s‑am‑ g‑nIf‑ps‑S h‑niIe\a‑mW‑v {‑][‑m\a‑mb‑pw‑ Bc‑m[\b‑nÂ Dï‑mb‑nc‑p¶X‑v. H‑mt‑cm‑ s‑am‑ g‑n Ig‑nb‑pt‑¼m‑ g‑pw‑ MAY 2014

nostalgia R‑mbd‑mg‑vN a‑m{‑Xs‑a ]Å‑nb‑nÂ t‑]m‑ b‑nc‑p¶‑pÅ‑q. IÀ¯‑mh‑ns‑\ I‑pc‑ni‑nÂ Xdb‑v¡m‑ ³ a‑m{‑Xt‑a A¨‑mb•‑mÀ¡‑v X‑mÂ]c‑ya‑pÅ‑q, DbnÀ¸‑n¡‑m³ X‑mÂ¸c‑ya‑nÃ F¶ N‑ne A¨³a‑mc‑ps‑S X‑nc‑ps‑hg‑p¯‑n\‑v C{‑]I‑mc‑w \‑nhÀ¯‑n h¶‑p!‑ Ac‑nI‑v s‑am‑ c‑nª A¸h‑pw‑ Cd¨‑n¡d‑nb‑pw‑ . AX‑mb‑nc‑p¶‑p {‑In‑ k‑vak‑v t‑]m‑ s‑e C‑uÌd‑n\‑pa‑pÅ {‑]t‑Xy‑ I {‑]m‑ XÂ. As‑Xm‑ s‑¡ X‑n¶‑v a¯‑p]‑nS‑n¨‑nc‑n¡‑pt‑¼m‑ Ä Z‑qcZÀi\‑nÂ {‑] t‑Xy‑ I C‑uÌÀ ]c‑n]‑mS‑nIÄ. ]‑ns‑¶ D¨b‑v¡v‑ h‑n`hka‑r²a‑mb D‑uW‑pw‑ . I‑qs‑S Z‑qcZÀi\‑ns‑e {‑]t‑Xy‑ I k‑n\‑naIf‑pw‑ . A§s‑\ A¸h‑pw‑

Cd¨‑nb‑pw‑ D‑uW‑pw‑ Z‑qcZÀi\‑pa‑mb‑n C‑uÌÀ h¶§‑pt‑]m‑ I‑pa‑mb‑nc‑p¶‑p. Ch‑ns‑S `‑mc‑yb‑ps‑S hI \s‑Ãm‑ c‑p {‑]m‑ Xe‑pw‑ ,‑ AX‑ne‑pw‑ \s‑Ãm‑ c‑p D‑uW‑pw‑ , ]‑ns‑¶ t‑^k‑v_p‑ ¡‑pw‑ DZb‑mb‑nÂ \‑n¶‑pw‑ h‑m§‑nb Gs‑X¦‑ne‑pw‑ k‑n\‑nab‑ps‑S U‑n.h‑n.U‑nb‑pw‑ . At‑Xm‑ s‑S C‑uÌÀ ]‑qÀ®a‑mb‑n. Ch‑ns‑Sb‑pw‑ C‑uÌÀ Z‑nhk‑w IÀ¯‑mh‑v IÃdb‑nÂ Xs‑¶!‑ Cs‑Xm‑ s‑¡ h‑mb‑n¡‑pt‑¼m‑ Ä N‑nes‑c¦‑ne‑pw‑ Bt‑em‑ N‑n¡‑pa‑mb‑nc‑n¡‑pw‑ R‑ms‑\t‑´ h‑nj‑ph‑ns‑\¡‑pd‑n¨‑v H¶‑pw‑ ]db‑p¶‑nÃ F¶‑v. AX‑n\‑v I‑mcWa‑pï‑v. A§s‑\ H‑mÀ¯‑nc‑n¡‑m³ ]‑mI¯‑n\‑v a[‑pck‑vacWIs‑fm‑ ¶‑pw‑ F\‑n¡‑v h‑nj‑ph‑ns‑\¡‑pd‑n¨‑nÃ. AX‑v F\‑ns‑¡¶Ã‑, H‑mW‑m«‑pIcb‑nÂ P\‑n¨‑phfÀ¶ BÀ¡‑pw‑ Xs‑¶ H‑mWt‑¯m‑ f‑w a[‑pck‑var‑ X‑nIÄ h‑nj‑ph‑ns‑\¡‑pd‑n¨‑v Dï‑mh‑nÃ. AhÀ GX‑v aXh‑n`‑mK¯‑nÂs‑¸«hÀ Bs‑W¦‑nÂ¡‑qS‑n. R§Ä H‑mW‑m«‑pIc¡‑mÀ H‑mW¯‑ns‑\ aX‑nad¡‑q. AX‑mW‑v ]X‑nh‑v. t‑hWs‑a¦‑nÂ‑, Iï‑pad¶ Gs‑X¦‑ne‑pw‑ F‑w.S‑n‑,lc‑nlc³ k‑n\‑nab‑ns‑e h‑nj‑pk‑var‑ X‑nIÄ t‑Im‑ ¸‑nbS‑n¨‑v Ft‑âX‑mb‑n Ch‑ns‑S h‑nf¼‑m³ F\‑n¡‑mh‑pw‑ . ]s‑£,‑ K‑rl‑mX‑pcX ]¦‑phb‑v¡m‑ ³ R‑ms‑\s‑â a\‑xk‑m£‑ns‑b h©‑n¨‑mÂ R‑m³ k‑vt\ ‑ l‑n¡‑p¶ A£c§Ä Fs‑¶ h‑n«‑nd§‑pw‑ . AX‑n\‑mÂ‑, h‑nj‑pZ‑n\‑w s‑sI ‑ s‑hÅb‑nÂ ]¸ h¨‑pX¶‑nc‑p¶ \‑mWb¯‑p«‑ns‑â I‑ne‑p¡‑w a‑m{‑Xw‑ t‑Is‑«¶‑p]db‑p¶‑p. B H‑mÀ½ a‑m{‑Xw‑ aX‑n,‑ kt‑´m‑ j¯‑ns‑âb‑pw‑ k‑u`‑mK‑y¯‑ns‑âb‑pw‑ \s‑Ãm‑ c‑p h‑nj‑p¡W‑n Fs‑â I®‑n\‑pw‑ a\Ê‑n\‑pw‑ a‑p¶‑nÂ ]‑q¯‑nd§‑m³.

MAY 2014

tro Malayalam

]¸b‑ps‑S s‑s‑k¡‑nf‑ns‑â ]‑pdI‑ne‑nc‑p¶‑v h‑o«‑nt‑e‑m«‑v t‑]‑mI‑pt‑¼‑mÄ P‑wK‑vj\‑ne‑pÅ Cd¨‑n¡Sb‑nÂ \‑nÀ¯‑n‑, Ah‑ns‑S\‑n¶‑v t‑]‑m¯‑nd¨‑n s‑]‑mX‑nª‑p h‑m§‑n¡‑p‑w. R§f‑ps‑S C‑uÌÀ Bt‑L‑mj¯‑ns‑â X‑pS¡‑w Ah‑ns‑Sb‑mb‑nc‑p¶‑p.

Xe I‑p\‑n¨‑v Hc‑p {‑]m‑ À°\b‑pï‑v. A¨³ B {‑]m‑ À°\Ig‑nª‑v AS‑p¯ s‑am‑ g‑n X‑pS§‑nb‑me‑pw‑ N‑nes‑cm‑ s‑¡ {‑]m‑ À°\t‑bm‑ s‑S Xe I‑p¼‑n«‑nc‑n¡‑p¶X‑v I‑mW‑ma‑mb‑nc‑p¶‑p. ]s‑£,‑ AX‑v {‑]m‑ À°\ Bb‑nc‑p¶‑ps‑h¶‑v Fs‑â s‑Xä‑n²‑mcW Bb‑nc‑p¶‑p. Ahc‑ps‑S AS‑p¯‑v s‑N¶‑nc‑p¶‑mÂ Hc‑p iÐ‑w t‑IÄ¡‑ma‑mb‑nc‑p¶‑p. ]gb Ì‑mt‑âÀU‑v 2000 I‑mÀ X‑nc‑p¸X‑n ae Ibd‑p¶ iÐ‑w!‑ \Ã k‑pJ k‑pj‑p]‑vXn‑ !‑ N‑nes‑cm‑ s‑¡ AS‑p¯ s‑am‑ g‑n h‑niIe\‑w s‑Nb‑vXp‑ Ig‑nª‑me‑pw‑ Fg‑pt‑¶Â¡‑nÃ‑mb‑nc‑p¶‑p. C§s‑\ Dd§‑p¶hs‑c¡‑mï‑v Xa‑mi ]dª‑v Dd¡‑w Ifb‑p¶X‑mb‑nc‑p¶‑p R§Ä I‑p«‑nIf‑ps‑S t‑lm‑ _‑n. ]Å‑n Ig‑nb‑pt‑¼m‑ Ä GX‑mï‑v H¶c aW‑n Ig‑nb‑ps‑a¶‑v t‑\s‑cs‑¯ ]dª‑nc‑p¶t‑Ãm‑ . BZ‑ys‑am‑ s‑¡ R‑m³ t‑]m‑ I‑p¶ ]Å‑nb‑nÂ Iª‑nb‑pw‑ ]bd‑ns‑âb‑pw‑ ]c‑n]‑mS‑n Dï‑mb‑nc‑p¶‑nÃ. ]s‑£,‑ Z‑px‑ Js‑hÅ‑n Bc‑m[\ Ig‑nb‑m³ R‑m³ I‑m¯‑p\‑nÂ¡‑pa‑mb‑nc‑p¶‑p. AX‑n\‑v Hc‑p I‑mcWa‑pï‑mb‑nc‑p¶‑p. Fs‑â ]¸b‑ps‑S Hc‑p _Ô‑p R§f‑ps‑S h‑oS‑n\S‑p¯‑v X‑maka‑pï‑mb‑nc‑p¶‑p. Chc‑pw‑ A¶‑v ]Å‑nb‑nÂ hc‑pw‑ . Bc‑m[\ Ig‑nb‑pt‑¼m‑ Ä Fs‑¶ É‑o]‑v H‑mhd‑n\‑v AhÀ I‑q«‑ns‑¡m‑ ï‑pt‑]m‑ I‑pw‑ . Ah‑ns‑S cï‑v t‑N«•‑mc‑pw‑ Hc‑p t‑N¨‑nb‑pw‑ Dï‑mb‑nc‑p¶‑p. I‑p«‑n¡‑me¯‑v F\‑n¡‑v Gäh‑pw‑ kt‑´m‑ j‑w ]Ic‑p¶ I‑mc‑y§f‑nÂ H¶‑mb‑nc‑p¶‑p a[‑yt‑h\e‑ns‑e B _Ô‑pkµÀi\‑w. i\‑nb‑mg‑vN s‑sh ‑ I‑pt‑¶ca‑mI‑pt‑¼m‑ Ä ]¸ h‑nf‑n¡‑m³ hc‑pa‑mb‑nc‑p¶‑p. Fs‑¶¡‑mÄ Hc‑p hbÊ‑n\‑v a‑q¯X‑mb‑nc‑p¶‑p Ah‑nSs‑¯ t‑N¨‑n. aS§‑p¶X‑n\‑v a‑p¼‑v Ahc‑ps‑S ]‑mT]‑pk‑vXI§f‑pw‑ s‑sK ‑ U‑pIf‑pw‑ F\‑n¡‑v `{‑Za‑mb‑n s‑]m‑ X‑nª‑ps‑I«‑n Xc‑pa‑mb‑nc‑p¶‑p. ]¸b‑ps‑S s‑sk ‑ ¡‑nf‑ns‑â ]‑pdI‑ne‑nc‑p¶‑v h‑o«‑nt‑em‑ «‑v t‑]m‑ I‑pt‑¼m‑ Ä P‑wK‑vj\‑ne‑pÅ Cd¨‑n¡Sb‑nÂ \‑nÀ¯‑n,‑ Ah‑ns‑S\‑n¶‑v t‑]m‑ ¯‑nd¨‑n s‑]m‑ X‑nª‑p h‑m§‑n¡‑pw‑ . R§f‑ps‑S C‑uÌÀ Bt‑Lm‑ j¯‑ns‑â X‑pS¡‑w Ah‑ns‑Sb‑mb‑nc‑p¶‑p. Ch‑ns‑S,‑ Z‑px‑ Ji\‑nb‑mg‑vN s‑]³U‑nÂ l‑nÃ‑ns‑e Cd¨‑n¡Sb‑nÂ \‑n¶‑v Cd¨‑n h‑m§‑m³ \‑ne‑v¡p‑ t‑¼m‑ Ä B H‑mÀ½ IÄ I‑mg‑vNIf‑mb‑n I¬a‑p¶‑nÂ Ad‑nb‑ms‑X h¶‑pt‑]m‑ I‑p¶‑p. C‑uÌÀ R‑mbd‑mg‑vN ]Å‑nb‑nÂ t‑]m‑ b H‑mÀ½ F\‑n¡‑nÃ. AX‑ns‑\m‑ c‑p I‑mcWa‑pï‑v. s‑hf‑p¸‑ns‑\ A©‑paW‑n¡‑mb‑nc‑p¶‑p C‑uÌÀ Bc‑m[\. a[‑yt‑h\Â Ah[‑n¡‑me¯‑v s‑hf‑p¸‑n\‑v A©‑paW‑n Fs‑¶m‑ c‑p kab‑w Dt‑ïm‑ F¶‑pt‑]m‑ e‑pw‑ F\‑n¡d‑nb‑nÃ‑mb‑nc‑p¶‑p. N‑pc‑p¡‑w ]dª‑mÂ‑, Z‑px‑ Js‑hÅ‑nb‑ps‑S A¶‑v IÀ¯‑mh‑ns‑\ IÃdb‑nÂ AS¡‑w s‑Nb‑vXp‑ ]‑q«‑nb‑mÂ ]‑ns‑¶ AX‑ns‑â AS‑p¯

X‑mc¯‑nf¡¯‑nÂ Ì‑mÀs‑s‑\ä‑v ka‑mKXa‑mh‑p¶‑p

k‑vt‑{‑Se‑nb³ a®‑nÂ X‑mcs‑¸‑me‑nat‑b‑ms‑S as‑ä‑mc‑p t‑ÌP‑v a‑ma‑m¦‑w P‑q¬ Gg‑n\‑v Bc‑w`‑w I‑pd‑n¡‑p‑w. aeb‑mf k‑n\‑nab‑ns‑e {‑]a‑pJ X‑mc§f‑mb k‑n±‑oJ‑v‑, h‑n\‑oX‑v‑, `‑mh\‑, t‑I‑m«b‑w \k‑oÀ‑, Ie‑m`h³ \h‑mk‑v F¶‑nht‑c‑ms‑S‑m¸‑w a‑na‑n{‑I‑n‑, S‑n.h‑n BÀ«‑nÌ‑pIÄ AW‑n\‑nc¡‑p¶ Ì‑mÀs‑s‑\ä‑v P‑qW‑v 7 \‑mW‑v k‑nU‑v\‑nb‑nÂ Act‑§d‑pI. I‑m³‑v_d‑, AUs‑s‑eU‑v‑, s‑aÂ_¬ F¶‑nh‑nS§f‑ne‑p‑w Ì‑mÀs‑s‑\ä‑v t‑j‑m \S¡‑p¶‑pï‑v. l‑mk‑y¯‑n\‑p‑w‑, k‑wK‑oX¯‑n\‑p‑w‑, \‑r¯‑mhXcW§Ä¡‑p‑w {‑]‑ma‑pJ‑y‑w \ ÂI‑p¶ Ì‑mÀ s‑s‑\ä‑v k‑nU‑v\‑n BØ‑m\ a‑mb‑n {‑]hÀ¯‑n¡‑p¶ IOZ Châ‑vk‑v BW‑v k‑vt‑]‑m¬kÀ s‑N¿‑p¶X‑v. BhÀ¯\ h‑nckX Hg‑nh‑m¡‑m³ Bk‑vt‑{‑Se‑nb³ S‑qd‑n\‑v a‑m{‑Xa‑mb‑n X¿‑md‑m¡‑nb t‑I‑maU‑n k‑vI‑nä‑pIf‑p‑w‑, t‑ÌP‑v C\§f‑pa‑mW‑v Ì‑mÀs‑s‑\ä‑ns‑â {‑]t‑X‑yIXs‑b¶‑v s‑{‑]‑mt‑a‑m«À c‑m[‑mI‑rj‑vW³ \‑mbÀ s‑at‑{‑S‑m aeb‑mft‑¯‑mS‑v ]dª‑p. ]‑pX‑nb k‑v{‑I‑n]‑vä‑pIf‑ps‑S AS‑nØ‑m\¯‑ne‑pÅ d‑nt‑lg‑vkÂ ]c‑n]‑mS‑n C‑u a‑mk‑w 18‑,19‑,20 X‑obX‑nIf‑nÂ t‑Icf¯‑nÂ \S¡‑p‑w. P‑q¬ Gg‑n\‑v k‑nU‑v\‑nb‑nÂ \S¡‑p¶ Ì‑mÀs‑s‑\ ä‑v t‑ÌP‑v t‑j‑mb‑ps‑S S‑n¡ä‑v h‑nÂ¸\ ]‑pt‑c‑mKa‑n¨‑p hc‑nIb‑mW‑v. For Tickets Contact: 0425219430/413303809/ 0416094829.

Venue: UNSW SCIENCE THEATRE‑, KENSINGTON

]‑mS‑m‑w \a‑p¡‑v ]‑mS‑m‑w

F‑w.s‑I AÀ-P‑p-\³

B-Z‑y h-g‑n-¯‑n-c‑n-h‑v. k‑m-£‑mÂ P‑n.- t‑Z-h-c‑m-P-\‑m-b‑n-c‑p-¶‑p I‑m-f‑n-Z‑m-k I-e‑m-t‑I-{‑µ-¯‑n-s‑â k‑w-K‑o-X k‑w-h‑n-[‑m-b-I³. ]‑n-¶‑o-S‑v k‑n-\‑n-a-b‑nÂ X‑n-c-t‑¡d‑n-b-t‑¸‑mÄ X-s‑â i‑n-j‑y-s‑\ \‑m-S-I k‑w-K‑o-X-¯‑n-s‑â N‑p-a-X-e-IÄ \Â-I‑n t‑Z-h-c‑mP³ \‑m-S-I- c‑w-K-¯‑p-¶‑n-¶‑p‑w ]‑n³-a‑m-d‑n. ]‑n-¶‑o-S‑v \‑m-S-I- k‑w-

K‑o-X- k‑w-h‑n-[‑m-\-a‑m-b‑n AÀ-P‑p\-s‑â X-«-I‑w. 1968þÂ I-d‑p-¯ ]‑uÀ-®-a‑n F-¶ N‑n-{‑X-¯‑n-\‑pt‑h-ï‑n -k‑w-K‑o-X‑w \‑nÀ-Æ-l‑n-¨‑ps‑I‑m-ï‑v AÀ-P‑p-\³ k‑n-\‑n-a‑m t‑e‑m-I-t‑¯-¡‑p c‑w-K-{‑]-t‑h-i‑w s‑N-b‑v-X‑p. ]‑n `‑m-k‑v-I-c³ c-N‑n-¨ G-g‑p K‑m-\-§-f‑m-b‑n-c‑p-¶‑p C‑u k‑n-\‑n-a-b‑nÂ D-ï‑m-b‑n-c‑p¶-X‑v. F‑w.s‑I AÀ-P‑p-\-s‑â

MAY 2014

tro Malayalam

X-a‑n-g‑v, l‑n-µ‑n K‑m-\-§f‑p-s‑S k‑z‑m-[‑o-\-¯‑nÂ-\‑n-¶‑v a-e-b‑m-f N-e-N‑n-{‑X k‑w-K‑o-Xs‑¯ t‑a‑m-N‑n-¸‑n-¨‑v A-X‑n-\‑p a-e-b‑m-f-¯‑n-t‑â-X‑m-b H-c‑p X-\‑n-a \Â-I‑n-b k‑w-K‑o-X k‑w-h‑n-[‑m-b-I-c‑m-b‑n-c‑p-¶ s‑I. c‑m-L-h³‑, F‑w.-F-k‑v.-_‑m-_‑pc‑m-P‑v, h‑n.-Z-£‑n-W-a‑qÀ-¯‑n‑, s‑I.-t‑Z-h-c‑m-P³ F-¶‑n-hÀ. A-t‑X k‑w-k‑v-I‑m-c-¯‑n-s‑â X‑pSÀ-¨-b‑m-b‑n k‑w-K‑o-X h-k-´‑w X‑oÀ-¯ F‑w.-s‑I.-AÀ-P‑p-\³ F-¶ t‑^‑mÀ-«‑v s‑I‑m-¨‑n-¡‑m-c³ H-c‑n-¡-e‑p‑w X‑n-c‑n-¨‑p-h-c‑m-¯ B k‑w-K‑o-X k‑w-k‑v-I‑m-c-¯‑ns‑â A-h-k‑m-\ I-®‑n-b‑m-b‑n \‑n-e-\‑nÂ-¡‑p-¶‑p. 1968 a‑p-XÂ B k‑w-K‑o-X k‑v-]À-i‑w A-\‑p`-h‑n-¨‑p X‑p-S-§‑n-s‑b-¦‑n-e‑p‑w 1970 a‑p-XÂ 80 h-s‑c-b‑p-Å ]-¯‑p hÀ-j-§-f‑n-e‑m-W‑v F‑w.-s‑I.-AÀP‑p-\³ F-¶ k‑w-K‑o-X-k‑w-h‑n[‑m-b-I-s‑â k-P‑o-h k‑m-¶‑n-[‑y‑w a-e-b‑m-f-¯‑n-s‑â-X-s‑¶ a‑n-I-¨ K‑m-\-§-f‑n-e‑q-s‑S \‑m‑w A-\‑p-`-h‑n¨-d‑n-ª-X‑v. C‑u 10 hÀ-j-§f‑nÂ G-I-t‑Z-i‑w \‑q-d‑n-e-[‑n-I‑w k‑n-\‑n-a-I-f‑n-e‑q-s‑S H-¶‑n-s‑\‑m-¶‑n\‑p s‑a-¨-a‑m-b A-ª‑q-d‑n-e-[‑nI‑w K‑m-\-§Ä-¡‑m-W‑v A-t‑±-l‑w k‑w-K‑o-X‑w ]-IÀ-¶-X‑v. 1960þ I‑m-e-L-«-¯‑nÂ H. a‑m-[-h³ c‑q-]‑o-I-c‑n-¨ s‑I‑m-Ã‑w I‑m-f‑n-Z‑m-k I-e‑m-t‑I-{‑µ-¯‑n-s‑â \‑m-S-I-§Ä-¡‑p-t‑h-ï‑n l‑mÀt‑a‑m-W‑n-b‑w h‑m-b‑n-¡‑m³ \‑n-t‑b‑mK‑n-¡-s‑¸-«-X‑m-W‑v A-t‑±-l-¯‑ns‑â k‑w-K‑o-X P‑o-h‑n-X-¯‑n-s‑e

sPbnwkv Nmt¡m

I-k‑v-X‑q-c‑n a-W-¡‑p-¶ K‑m-\-§-f‑p-s‑S i‑nÂ-]‑n

\‑m-S-I k‑w-K‑o-X-¯‑n-s‑â k‑z‑m-[‑o-\‑w C‑u K‑m-\-§-f‑nÂ D-ï‑m-b‑n-c‑p-¶‑p-s‑h-¦‑n-e‑p‑w -K‑m-\-§-s‑f-Ã‑m‑w {‑]-t‑X‑y-I {‑i-² -t‑\-S‑n. 1969þÂ ]‑p-d-¯‑n-d-§‑n-b d-Ì‑v-l‑u-k‑v F-¶ N‑n-{‑X-a‑m-W‑v AÀ-P‑p-\-s‑\ a-e-b‑m-f N-e-¨‑n-{‑X- k‑w-K‑o-X-¯‑n-s‑â s‑\-d‑p-I-b‑ns‑e-¯‑n-¨-X‑v. {‑i‑o-I‑p-a‑m-c³-X-¼‑n-b‑p-a‑m-b‑n t‑NÀ-¶‑m-W‑v F-«‑p K‑m-\-§Ä A-t‑±-l‑w H-c‑p-¡‑n-b-X‑v. A-X‑n-s‑e t‑b-i‑p-Z‑m-k‑v ]‑m-S‑n-b ]‑m-S‑m-¯-h‑o-W-b‑p‑w ]‑m-S‑p‑w F-¶ K‑m-\-h‑p‑w‑, P-b-N-{‑µ-\‑p‑w P‑m-\-I‑n-b‑p‑w t‑NÀ-¶‑m-e-]‑n-¨ b-Z‑p-I‑p-e c-X‑n-t‑Z-h-s‑\-h‑n-s‑S F-¶ b‑p-Ü-K‑m\-h‑p‑w a-e-b‑m-f-¯‑n-s‑e F-¡‑m-e-s‑¯-b‑p‑w l‑n-ä‑p-I-f‑m-b‑n a‑m-d‑n. A-h‑n-s‑S-\‑n-¶‑v {‑i‑o-I‑p-a‑mc³-X-¼‑n- þ AÀ-P‑p-\³ I‑q-«‑p-s‑I-«‑v a-e-b‑m-f N-e-N‑n-{‑X- k‑w-K‑o-X-¯‑nse h‑n-P-b- t‑P‑m-U‑nb‑m-b‑n a‑m-d‑p-I-b‑m-b‑n-c‑p-¶‑p. G-I-t‑Z-i‑w 50þÂ X‑m-s‑g k‑n-\‑n-a-IÄ-¡‑p-t‑h-ï‑n a‑m-{‑X-a‑m-W‑v C-hÀ H-c‑p-a‑n-¨-s‑X-¦‑nÂ-I‑q-S‑n A-h-b‑nÂ-\‑n-¶‑v e-`‑n-¨-X‑m-I-s‑« I-k‑v-X‑q-c‑n-a-W-¡‑p-¶ H-t‑«-s‑d K‑m-\-§-f‑p-s‑S k‑w-K‑o-X-h-k-´-a‑m-b‑n-c‑p-¶‑p. 1936 a‑mÀ-¨‑v H-¶‑n-\‑v t‑^‑mÀ-«‑v s‑I‑m-¨‑n-b‑nÂ s‑I‑m-¨‑p-I‑p-ª‑n-s‑â-b‑p‑w ]‑mÀ-Æ-X‑n-b‑p-s‑S-

b‑p‑w 14-þ‑m-a-s‑¯ a-I-\‑m-b‑n AÀ-P‑p-\³ P-\‑n-¨‑p. A-t‑±-l-¯‑n-\‑p B-d‑p-a‑m-k‑w {‑]‑m-b-a‑m-b-t‑¸‑mÄ a‑r-Z‑w-K-h‑m-b-\-I‑m-c³-I‑q-S‑n-b‑m-b‑n-c‑p-¶ A-Ñ³ a-c-W-a-S-ª‑p. X‑p-SÀ-¶‑v G-g‑p h-b-Ê‑p-Å-t‑¸‑mÄ X-a‑n-g‑v-\‑m-«‑n-s‑e ]-g-\‑n-b‑n-e‑p-Å P‑o-h-I‑m-c‑p-W‑y‑m-\µ‑m-{‑i--a-¯‑nÂ F-¯‑n-s‑¸-«‑p. k‑w-K‑o-X-¯‑n-e‑p-Å X‑mÂ-]-c‑y‑w a-\-Ê‑n-e‑m-¡‑n-b B-{‑i-a‑m-[‑n-I‑r-XÀ AÀ-P‑p-\-s‑\ I‑p-a‑m-c-¿-]‑n-Å F-¶ s‑X-e‑p-¦‑v k‑wK‑o-X-Ú-s‑â I‑o-g‑nÂ k‑w-K‑o-X‑w A-`‑y-k‑n-¸‑n-¨‑p. 12 h-b-Ê‑p-h-s‑c B-{‑i-a-¯‑nÂ X‑m-a-k‑n-¨‑v k‑w-K‑o-X ]T-\‑w X‑p-SÀ-¶‑p. C-X‑n-\‑n-S-b‑nÂ l‑mÀ-t‑a‑m-W‑n-b¯‑nÂ A-t‑±-l‑w s‑s‑\-]‑p-W‑y‑w -t‑\-S‑n. h‑o-«‑n-s‑e P‑o-h‑n-X- k‑m-l-N-c‑y-§Ä s‑a-¨-s‑¸-«-t‑X‑m-S‑p-I‑q-S‑n X‑n-c‑n-s‑I s‑I‑m-¨‑n-b‑n-s‑e-¯‑p-I-b‑p‑w k‑w-K‑o-X-¯‑n-s‑â X‑m-f-e-b-§-f‑nÂ P‑o-h‑n-X‑w I-c‑p-]‑n-S‑n-¸n¡‑p-h‑m³ {‑i-a‑n-¡‑p-I-b‑p‑w -s‑N-b‑v-X‑p. k‑w-K‑o-X- I-t‑¨-c‑n-I-f‑p‑w K‑m-\-t‑a-f-I-f‑n-s‑e l‑mÀ-t‑a‑m-W‑n-Ì‑p-a‑m-b‑n A-t‑±-l‑w t‑^‑mÀ-«‑v s‑I‑m-¨‑n-b‑n-e‑p‑w ]-c‑n-k-c-§-f‑n-e‑p‑w- k-P‑oh-a‑m-b‑n. X‑p-SÀ-¶‑m-W‑v A-t‑±-l-¯‑n-s‑â k‑p-l‑r¯‑m-b \-S³ a-W-h‑m-f³ t‑P‑m-k-^‑v h-g‑n s‑I‑m-Ãs‑¯ I‑m-f‑n-Z‑m-k -I-e‑m-t‑I-{‑µ-¯‑nÂ F-¯‑n-s‑¸-«-X‑v. t‑Z-h-c‑m-P-s‑â {‑]‑n-b i‑n-j‑y-\‑m-b-X‑p-s‑I‑m-ï‑mh‑m‑w AÀ-P‑p-\³ s‑N-¿‑p-¶ K‑m-\-§-s‑f‑m-s‑¡ t‑Z-h-c‑m-P³ C‑u-W-a‑n-«‑p-s‑I‑m-S‑p-¡‑p-¶-h-b‑m-s‑W-¶ H-c‑p s‑X-ä‑n-²‑m-c-W A-¡‑m-e-¯‑p ]-c-¶‑n-c‑p-¶‑p. F-¶‑mÂ B-e‑m-]-\-¯‑n-e‑p‑w ]-Ý‑m-¯-e k‑w-K‑oX-¯‑n-e‑p‑w ]‑p-X‑p-a \‑n-d-ª H-c‑p k‑n-\‑n-a‑m-ä‑n-I‑v s‑s‑i-e‑n A-t‑±-l‑w k‑r-j‑v-S‑n-s‑¨-S‑p-¯‑p. a-e-b‑m-f k‑n-\‑n-a F-g‑p-]-X‑p-IÄ-h-s‑c \‑n-e-\‑nÀ-¯‑n-b‑n-c‑p-¶ {‑]-X‑y-b-i‑m-k‑v-{‑X-]-c-a‑m-b s‑I-«‑p-]‑m-S‑p-I-f‑nÂ-\‑n-¶‑p H-c‑p ]-c‑n-[‑n-h-s‑c h‑n-t‑a‑m-N-\‑w t‑\-S‑n-b-t‑¸‑mÄ k‑z‑m-`‑m-h‑n-I-a‑m-b‑p‑w A-¶-s‑¯ k‑n-\‑n-a‑m-K‑m-\§-f‑p‑w A-X‑n-s‑\ ]‑n³-]-ä‑n k-©-c‑n-¡‑p-h‑m³ X‑p-S-§‑n. k‑m‑w-k‑v-I‑m-c‑n-I-a‑m-b H-c‑p ]‑p-X‑p-a k‑w-K‑o-X-¯‑n-e‑q-s‑S D-Z-b‑w- s‑N-b‑v-X‑p. B ]‑p-X‑p-a H-«‑p‑w t‑N‑m-c‑m-s‑X a-e-b‑m-f‑n-¡‑p \Â-I‑p-h‑m³ k‑m-[‑n-¨‑p F-¶-X‑m-W‑v AÀ-P‑p-\³ a‑m-Ì-d‑p-s‑S {‑]-k-à‑n. a-\‑p-j‑y-s‑â k‑z-X-{‑´-h‑p‑w s‑s‑h-bà‑n-I-h‑p-a‑m-b h‑n-I‑m-c-h‑n-N‑m-c-§-s‑f G-ä-h‑p‑w \‑nÀ-½-e-a‑m-b c‑o-X‑n-b‑nÂ A-t‑±-l‑w B-h‑n-j‑vI-c‑n-¨‑p. A-X‑p-s‑I‑m-ï‑p-X-s‑¶ A-t‑±-l-¯‑n-s‑â K‑m-\-§Ä A-\-i‑z-c-§-f‑m-b‑n \‑n-e-\‑nÂ-¡‑p‑w.

tro Malayalam

l‑r-Z-b-s‑¯ X-c-f‑n-X-a‑m-¡‑n-b K‑m-\-§Ä: b-Z‑p-I‑p-e c-X‑n-t‑Z-h-s‑\-h‑n-s‑S‑,- \‑n³-a-W‑n-b-d-b‑n-s‑e \‑nÀ-½-e-i-¿-b‑n-s‑e‑,- a‑p-¯‑p-I‑n-e‑p-§‑n a-W‑n-a‑p-¯‑pI‑n-e‑p-§‑n‑,- X‑n-c‑p-t‑h‑m-W-]‑p-e-c‑n-X³‑,- I‑p-b‑n-e‑n-s‑â a-W‑n-\‑m-Z‑w-t‑I-«‑p‑,- c-ï‑p \-£-{‑X-§Ä I-ï‑p-a‑p-«‑n‑,c-h‑n-hÀ-½ N‑n-{‑X-¯‑n³‑,- Z‑p-‑x-J-t‑a \‑n-\-¡‑p ]‑p-eÀ¡‑m-e h-µ-\‑w‑, k‑p-J-s‑a‑m-c‑p _‑n-µ‑p‑, s‑N-«‑n-I‑p-f-§-c `-c-W‑n-\‑m-f‑nÂ-‑, F-Ã‑m Z‑p‑x-J-h‑p‑w‑, A-\‑p-h‑m-Z-a‑n-Ã‑ms‑X A-I-¯‑p-h-¶‑p‑, I-k‑v-X‑q-c‑n a-W-¡‑p-¶-t‑Ã‑m‑,N-{‑µ-I-e- a‑m-\-¯‑v,- h‑mÂ-I-s‑®-g‑p-X‑n h-\-]‑p-j‑v-]‑w N‑q-S‑n‑, B-b‑n-c‑w- I‑m-X-a-I-s‑e-b‑m-s‑W-¦‑n-e‑p‑w.

MAY 2014

]‑mh‑w ]‑m¸-¨³

Dd-¡-¯nÂ In«nb Bßob k½m\w

Ah[‑n Z‑nh-k-§-f‑nÂ t‑\c‑w I‑n«‑p-t‑¼‑m-s‑g‑ms‑¡ ]‑m¸-¨s‑\ DS-t‑e‑ms‑S k‑zÀK-¯‑nÂ F¯‑n-¡‑p-h‑m-\‑pÅ I‑pd‑p-¡‑ph-g‑n-IÄ ad‑n-b‑m½ Bt‑e‑m-N‑n¡pw. A§s\ Hc‑m-g‑vNs‑¯ [‑y‑m\-¯‑ne‑p‑w ]s‑¦-S‑p¯‑v I‑oi-s‑bÃ‑m‑w I‑me‑n-b‑m¡‑n Bß‑ob k¼-¯‑p-a‑mb‑n ]‑m¸-¨³ {‑]h‑m-k-\‑m-«‑nÂ X‑nc‑ns‑I F¯‑n. AS‑p¯ k‑pl‑r-¯‑p-¡s‑f I‑mW‑pt‑¼‑mÄ Ba‑p-J-a‑mb‑n Praise the lord ]d-b‑p-h‑m³ ]‑m¸¨³ ad-¡‑m-d‑n-Ã. ]Å‑n-I-½-ä‑nb‑ne‑p‑w {‑]‑mÀY\‑m I‑q«‑m-b‑va-b‑n-

e‑p-a‑pÅ ]‑m¸-¨s‑â kP‑oh ]¦‑m-f‑n-¯‑w -a-d‑n-b‑m-½s‑b X‑pS-¡¯‑nÂ kt‑´‑m-j‑n-¸‑n¨‑p-s‑h-¦‑ne‑p‑w {‑It‑aW D¯c-h‑m-Z‑n-X‑z-¯‑nÂ \‑n¶‑pÅ Hf‑n-t‑¨‑m-«-a‑m-t‑W‑m- F-¶ Bi¦-b‑n-t‑e¡‑v \b‑n-¨‑p. F¶‑nc‑p-¶‑me‑p‑w ad‑nb‑m-½-b‑ps‑S Hf‑n-ª‑p‑w- s‑X-f‑n-ª‑p-a‑pÅ t‑N‑mZ‑y-i-c-§Ä ]‑m¸-¨s‑â \‑nj‑vI-f-¦-a‑mb Bß‑o-b- b‑m{‑X-b‑ps‑S t‑i‑m` s‑XÃ‑p‑w s‑IS‑p¯‑n-b‑n-«‑nÃ. ad‑n-b‑m½ Xs‑â Bß‑o-b-Xs‑b t‑N‑mZ‑y‑w- s‑N¿‑p-¶X‑v ]‑m¸-¨s‑\ CSb‑v¡‑ns‑S i‑pW‑vT‑n- ]‑n-S‑n-¸‑n-¡‑md‑p-s‑ï-¦‑ne‑p‑w IÀ¯‑m-h‑ns‑â I‑pc‑n-i‑ns‑e kl-\-t‑¯‑m-S‑v

tro Malayalam

ß‑ob I‑mc‑y-§-f‑ne‑pÅ a‑d-nb‑m½-b‑ps‑S AX‑nc‑p Ih‑nª‑pÅ B{‑I‑m´‑w F¶‑p‑w ]‑m¸-¨-s‑\- A-X‑n-i-b-s‑¸S‑p-¯‑n-b‑n-«‑p-ï‑v. N‑ne-t‑¸‑ms‑g‑ms‑¡ ]‑m¸-¨³ "N‑n´‑m h‑nj‑vS-b‑mb i‑y‑maf‑'b‑ns‑e {‑i‑o\‑n-h‑m-ks‑â IY‑m-]‑m-{‑Xa‑m-b‑n- a‑md‑ps‑a¶‑v -]-dª‑v `‑oj-W‑n-s‑¸-S‑p-¯‑m-d‑p-a‑pï‑v. ]‑m¸-¨s‑â `‑oj-W‑n-b‑ps‑S I‑mT‑n-\‑y-t‑a-d‑p-t‑¼‑m-t‑g¡‑p‑w ad-‑nb‑m½ A]‑qÀ®-a‑mb N‑ne s‑s‑__‑nÄ hN-\§-f‑ps‑S h‑mI‑y-¯‑nÂ {‑] t‑b‑m-K-¯‑mÂ ]‑m¸-¨s‑\ I‑q¨‑p-h‑n-e-§‑n-S‑p-h‑m³ -Hc‑p h‑yY‑m-{‑ia‑w \S-¯‑m-d‑p-ï‑v.

tPmWn kn. aäw

MAY 2014

column

t‑NÀ¯‑vs‑h¨‑v {‑]‑mÀY‑n¨‑v Hc‑ph‑n[‑w Bi‑z‑m-k-s‑¸-S‑p-a‑m-b‑n-c‑p¶‑p. 2012 P‑q¬ 10 ]‑m¸-¨\‑v s‑] s‑«s‑¶‑m¶‑p‑w ad-¡‑p-h‑m³ ] ä‑n-Ã. ]Å‑n-¡-½-ä‑n-b‑ns‑e kP‑oh NÀ¨-IÄ¡‑v t‑ij‑w ]X‑n-h‑n-t‑es‑d s‑s‑hI‑n-b‑mW‑v A¶‑v ]‑m¸-¨³ h‑o«‑n-s‑e-¯‑nb-X‑v. c‑mh‑n-s‑e- a‑p-X-e‑pÅ H‑m«‑w ]‑m¸-¨s‑\ hÃ‑ms‑X £‑oW‑n-X-\‑m-¡‑n-b‑n-c‑p-¶‑p. -{‑]‑n-b-X-a-b‑ps‑S ]X‑n-h‑n-t‑es‑d

d‑n-b‑nÃ Dd-¡-¯‑n-s‑e-¸t‑g‑m a‑pX‑p-I¯‑v Hc‑p Nh‑n«‑v I‑n«‑nbX‑v a‑m{‑Xt‑a H‑mÀ½-b‑p----Å‑q. -I®‑v X‑pd¶‑v t‑\‑m¡‑p-t‑¼‑mÄ I«‑n-e‑ns‑â AS‑p¯‑v ]X‑nh‑mb‑n Ic‑p-X‑m-d‑pÅ Hc‑p-I¸‑v s‑hÅ‑w X«‑n-s‑¯-d‑n-¸‑n¨‑v Xdb‑n-e‑m-s‑W¶ h‑nhc‑w a\-Ê‑ne‑m-bX‑v. Hc‑p-h‑n[‑w ]‑nSs‑ªW‑o-ä‑v t‑\‑m-¡‑p-t‑¼‑mÄ ‑'S‑' BI‑rX‑n-b‑nÂ I«‑n-e‑nÂ I‑nS-¶‑p-d§‑p¶ ad‑n-b‑m-½s‑b t‑X‑mï‑n

½-b‑ps‑S hï‑n¡‑v a‑p¼‑nÂ Hc‑p I‑p«‑n h«‑w N‑mS‑n-b-t‑¸‑mÄ ad‑nb‑m-½- C« kU³t‑{‑_¡‑mW‑v ]‑m¸-¨s‑â a‑pX‑pI¯‑v H‑mÀ¡‑m-¸‑p-d¯‑v I‑n«‑n-b-X‑v. ad‑nb‑m-½-b‑ps‑S k‑z]‑v\-¯‑ne‑pÅ hï‑n H‑mS‑n-¡Â ]‑m¸-¨\‑v A{‑X-a‑m{‑X‑w h‑ni‑z-k‑n-¡‑m³ ]ä‑n-b‑nÃ. Xt‑e-Z‑n-h-ks‑¯ Xs‑â ] Å‑n-I-½-ä‑n-b‑ns‑e ]¦‑m-f‑n¯h‑p‑w C‑ub-S‑p-¯‑n-s‑Sb‑pÅ Bß‑ob P‑oh‑n-Xh‑p‑w

h‑nf‑n-¨‑n«‑v t‑N‑mZ‑n-¨‑p‑, ‑'F´‑n\‑m-s‑Ws‑¶ Nh‑n-«‑n-bX‑v? Hc‑p h‑m¡‑v ]d-ª‑n«‑v Nh‑n-«‑n-b‑n-c‑ps‑¶-¦‑nÂ Hc‑p a‑p³ Ic‑p-XÂ FS‑p-t‑¯s‑\‑' F¶Â¸‑w \ À½-c-k-t‑¯‑ms‑S Bc‑m-ª‑p. ad-‑nb‑m½ s‑XÃ‑p‑w I‑qk-e‑nÃ‑ms‑X I‑nS¶ I‑nS-¡-b‑nÂ ]‑mX‑n I®-S¨‑v I‑nS-¶‑p-]-dª‑p; ‑'k‑z]‑v-\-¯‑n-e-d‑n-b‑ms‑X Nh‑n«‑n-b-X‑m-b‑n-c‑n¡‑p‑w.‑' Dd¡-¯‑ns‑â Be-k‑y-¯‑nÂ Bï‑n-c‑n-¡‑p¶ ad-‑nb‑m½s‑b I‑qS‑p-XÂ t‑N‑mZ‑y‑w s‑N¿‑p¶X‑v h‑nt‑h-I-a-Ã‑m-¯-X‑n-\‑mÂ t‑\c‑w s‑hf‑p-¡-s‑«-s‑b¶‑p Ic‑pX‑n a‑pX‑p-I‑n-\-S‑p-¯‑mb‑n Hc‑p Xe-b-W-I‑q-S‑n-s‑h¨‑v X‑nc‑nª‑p I‑nS-¶‑p. ]‑nt‑ä¶‑v c‑mh‑ns‑e k‑z]‑v\-¯‑ns‑â s‑]‑mc‑pÄ At‑\‑z-j‑n-¨-t‑¸‑mg‑mW‑v Ad‑nb‑p-¶X‑v ad‑nb‑m-

k½‑m\‑n¨ X‑nc-¡‑p-I-f‑ps‑S Bs‑I X‑pI-b‑mW‑v Dd-¡¯‑nÂ I‑n«‑n-b Bß‑ob k½‑m-\‑w F¶‑p ]‑m¸-¨-\‑pd-¸‑p-ï‑m-b‑n-c‑p-¶‑p. ad‑nb‑m-½b‑pa‑mb‑n Hc‑p XÀ¡-¯‑n\‑v a‑pX‑n-c‑ms‑X ]‑m¸-¨³ Xs‑â Bß‑ob P‑oh‑nX b‑m{‑Xb‑nÂ Dd-¡-¯‑nÂ I‑n«‑nb X‑mV\t‑¯-b‑p‑w -IÀ¯‑m-h‑ns‑â I‑pc‑ni‑p acW h‑yYIt‑f‑mS‑v I‑q«‑n-s‑h¨‑v ad‑nb‑m-½-b‑ps‑S Bß‑m-h‑ns‑â t‑a‑m£-¯‑n\‑mb‑n I‑pS‑p‑w_ {‑]‑mÀY-\-¡‑nS-b‑nÂ AS‑p¯-b‑ns‑S h‑nI‑mc‑n-b-¨³ H¯‑nc‑n k¦S‑w hc‑p-t‑¼‑mÄ s‑N‑mÃW‑w F¶‑p ]dª‑pX¶ h‑ni‑p² I‑pc‑ni‑ns‑â {‑]‑mÀY-\b‑p‑w s‑N‑mÃ‑n Hc‑p Z‑oÀL i‑z‑mk‑w h‑n«‑p.

MAY 2014

h‑oÀ¸‑n¨ a‑pJ-I‑m´‑n ]‑m¸¨³ Iï-X‑m-b‑n- \-S‑n-¨‑n-Ã. h‑nk‑vX-c‑n-s‑¨‑mc‑p I‑pf‑n¡‑v t‑ij‑w Xt‑e-Z‑n-h-ks‑¯ _‑o^‑v I¸ _‑nc‑n-b‑m-W‑nH-c‑n-¡ÂI‑qS‑n N‑qS‑m¡‑n ]‑m¸-¨³ HcÂ]‑w \‑mc§ A¨‑md‑p‑wI‑q«‑n AI-¯‑m¡‑n. ad‑n-b‑m½ a‑u\ -{‑h-X-¯‑ne‑m-W‑v. CS-b‑vs‑¡-t‑¸‑mt‑g‑m Hc‑p-¥‑mk‑v s‑hÅ‑w ]‑m¸-¨\‑v h¨‑v \‑o«‑ns‑b¦‑ne‑p‑w ]‑m¸-¨\‑v ZÀi-\-`‑mK‑y‑w A\‑p-hZ‑n-¨‑nÃ. ad-‑nb‑m-½-b‑p-a‑mb‑n kÔ‑n k‑w`‑m-jW‑w \S¯‑n A\‑p\-b‑n-¸‑n-¡W‑w F¶‑m-{‑K-l-a‑pï‑m-b‑n-c‑p-s‑¶-¦‑ne‑p‑w ]‑m¸-¨³ ]X‑n-h‑n-t‑es‑d £‑oW‑n-X-\‑mb‑n-c‑p-¶-X‑n-\‑mÂ I‑nS-¶-]‑ms‑S K‑mV \‑n{‑Z-b‑n-t‑e¡‑v hg‑pX‑n-h‑o-W‑p. Ft‑¸‑m-g‑m-s‑W-¶-

tro Malayalam

Xt‑e-Z‑n-h-ks‑¯ Xs‑â ]Å‑n-I-½-ä‑n-b‑ns‑e ]¦‑m-f‑n-¯h‑p‑w C‑ub-S‑p-¯‑n-s‑S-b‑pÅ Bß‑ob P‑oh‑n-Xh‑p‑w k½‑m\‑n¨ X‑nc¡‑p-I-f‑ps‑S Bs‑I X‑pI-b‑mW‑v Dd-¡-¯‑nÂ I‑n«‑n-b Bß‑ob k½‑m-\‑w F¶‑p ]‑m¸-¨-\‑p-d-¸‑p-ï‑m-b‑n-c‑p-¶‑p.

Spiritual Tree

Jasbeer Musthafa

Francis of Assisi

the Saint of Environmentalism Legends depict that how beasts and birds were inclined to the charisma of St. Francis and how they befriended with him.

St. Francis of Assisi (1181/1182 â&#x20AC;&#x201C; October 3, 1226) was a Franciscan monk who lived in the thirteenth century. Francis was the son of a wealthy cloth merchant in Italy; but following an epiphany, he forsook his highspirited wealthy lifestyle and embraced poverty. Francis led a very candid life with a feeling of kinship with all of creation. He considered the nature, birds and animals as his kinfolks. His affection and attachment to the God's creation such as animals and plants, humanity, rocks, wind and the entire universe is indeed a role model for all of us to lead an ideal life with gratefulness to the Earth and Earthly elements. Creation is a theo-philosophical term that presupposes a Creator who creates this marvelous inimitable creation.

tro Malayalam

For Francis, all of the creation is filled with the abundant goodness of God, manifests the presence of God, and deserves respect, protection and care. Legends depict that how beasts and birds were inclined to the charisma of St. Francis and how they befriended with him. It is said that birds used to listen so reverently to his sermon along

the road near Bevagna (a town in Italy). One of the earliest legends of St. Francis speaks of a fierce wolf near the town of Gubbio who was eating animals and humans because he was starving. The entire town was afraid to go outside the town walls until St. Francis--convincing the people the wolf's hunger was what caused him to do wrong-met APRIL MAY 2014 2014

with the wolf, blessed it and is reported to have said, “Brother Wolf, you have done great harm to this region, not only destroying other creatures without mercy, but you even have the brazenness to kill and devour human beings made in the image of God. You deserve severe punishment; but I want to make peace between you and the town, so that they will not be harmed by you anymore and after they have forgiven you, neither men or dogs will pursue you anymore.” The wolf indicated it would accept these terms, and offered his paw as a sign. St. Francis of the animals said, “I promise that the town will feed you every day; I know that what you did, you did out of hunger.” The town promised to do what the saint had bargained, and having adopted the wolf, and fed him until the day he died. (Story taken from the Franciscan Friars and Catholic Encyclopedia) This very candid event in the life of St. Francis of Assisi provides for us a mold in which we are obliged to cast our own life's conduct and character. This event also endow with an outline upon which

Prayer of St.Francis “By the power of Your love, enable (animals) to live according to Your plan. May we always praise You; for all Your beauty in creation! Amen.” APRIL MAY 2014 2014

Almost all religious scriptures and messages teach us the same as what St. Francis taught and implemented in his life. Buddhism firmly believes that humans are entwined with natural systems, damage done upon the Earth is also a damage done to humans. Hindu Vedic practitioners and scholars find traditional approaches to the natural environment in such concepts as dharmic ethics or prakrti (material creation). In Jewish law (halakhah), ecological concerns are reflected in Biblical protection for fruit trees, rules in the Mishnah against harming the public domain. Quran and the traditions of Prophet Muhammad taught the environment was made sacred. It is believed that God did not create the environment for a random reason, but rather a reflection of truth.

tro Malayalam

to draw ourthoughts, speech and actions with our fellow beings and with all life around us.

Eccentric Maharajas TRIBUTE

K Raman

The son of a gun is no more (Sardarji in the light bulb with ample whisky and a harem of naked women.)

tro Malayalam

was informed by my brother from India on 20th March 14, an eventful tiding for me, that my old buddy ‘the grizzly bear’ Padmavibhooshan (2007) Khushwant Singh had breathed his last gasp of air. The Government’s overture by offering the lesser Padma awards was rejected by the Sardarji. He was the architect and ‘presiding deity’ of the Illustrated Weekly of India, when I was working in the same organisation a floor down- precisely 22 feet below- from his office. From mid-sixties to seventies, I was a good friend of his and had conversations with him on countless occasions, true he was a good reconterer. I was attracted by his simplistic writing skill, care free life style of live by day, unpretentious dressing style touching the very extremities of shabby dressing; he looked like yet another poor short, rotund and stumpy turban clad Bombay Taxi driver. Known to include plenty of rude words in his writings, he was frank, explicit, honest, upright and fearless to write what he thought was right. Outside his main door he put up a cute yet curt remark on his sign board with this remark;

“Please do not ring the bell if you are not expected”

Sardarji’s visionary and promotional skills.

He was well known for his trenchant secularism, a dry weird sense of humour, lucid writing skill on sexy issues impregnated in his MR (Mature Readers) writings in candid fearless novels and topical social writings putting down women, apart from few Whisky sodden outbursts. Though he was admired by a vast readership, he was smeared as the ‘Sultan of sleaze’ and ‘Celebrated Lecher’ or a ‘lewd man’. His one sided irreverent treatment of women as objects of lust looked notorious to the genteel readers. On his frankness of expression, he said “I never use condoms on my writing pen” I am not going into his written works; they are far too many to mention here. In Illustrated weekly he swelled subscriber’s numbers shooting up in unprecedented way. He brought innovations like special caste issues. I remember working hard by way of meeting, procuring information’s from sources far and wide as the caste issues were produced. Weekly flourished well while other stable mates stagnated and stood still, thanks to

He loved women, and was a lady’s man. Speaking of his grand ma he says “she could never have been pretty, but she was always beautiful” (Portrait of a lady) (This was his trade mark emblem on the Sardar Saheb’s ‘ editor’s page’. Mario Miranda (of Rajni

Nimboopani fame) drew this caged Sardarji inside a light bulb, surrounded by his relished nude photos of pretty damsels and a good supply of Whisky) MAY 2014

Many moon ago he wrote his own epitaph: “Here lies one who spared neither man nor God, Waste not your tears on him, he was a sod, Writing nasty things he regarded as great fun, Thank the lord he is dead this sun of a gun.” He once wrote, we don’t know

burial at sea. It saves wood used for burning the body. I understand his family cremated him at Lodhi Crematorium with no burial, sapling planting or erection of his self- written epitaph on the tomb stone, all not done yet. He was a firm challenger of hypocrisy and a harsh critic of establishment. He lived his life in full, surrounded by beautiful women and a glass of Whisky on his hand. Unripened agnostic he incessantly poked fun at snob and pretentious people and enjoyed at the miserable pompous, self-righteous, deeply religious and those who blindly worship India’s myriad of Gods. Some critics of Sardar branded him as the ‘last Pakistani living in India’; highlighting his benign

attitude to Islam and Pakisthan. His much sought after ‘7 p.m. Durbar’ featuring Johnny Walker and talk usually highly tinged with women and sex was a feature event of every day. Mind you the Whisky came from one of his rich admirer day after day. On his Indianism, he expressed that he had no say in the choice. If the Good Lord had consulted him before his birth he might have chosen another country of birth more affluent, less crowded, less conscious in matters of food and drink, unconcerned on personal equations and free of religious bigotry. He dressed shabbily in unfitting too baggy unironed Pathan suit; invariably his beard and hair dishevelled, and bathed once in three days only. Though not at all a glamour boy, in fact uncouth and shabby, he revelled as romantic Krishna, with no dearth of very beautiful gopis clamouring around him. It was his classy brain that attracted them to this lecherous writer of Midas’s touch and brilliance, a grisly dirty old man with sexual deviance. Somehow he had the unique style to ‘Patao girls’- trapping the girls- techniques. The mass following of beauties nurtured, encouraged and adored him and looked upon him as a deity of worship, a version Eros or Kamadevan. He however said that “I am a simple old man with a dirty mind. He however added that in a country of blinds, the one eyed is the king. Apsaras of heaven, please watch for this intellectual Casanova, he will get you easily. To me he was a clever and intelligent write, a kind hearted man, gentleman to the core, fond of his drink and a sexual deviant or pervert. RIP Guruji.

MAY 2014

tro Malayalam

Fond of his whisky, he tried to distort his already camouflaged image on others as a drunken slob, but from my first hand observation, he was studious, hardworking and a diligent journalist. He treated his lady colleagues and friends as a gentleman would do. Illustrated Weekly had a brilliant ‘All male crew’ then, but pretty girls were always around him in Film Fare and Femina offices stationed next to his and they fluttered around him. He professed agnosticism- human knowledge is limited to experience- (did not believe in resurrection) and enjoyment of Kirthans stood him apart from others. Majority branded him as a celebrated lecher. He treasured and freely consumed his whisky copiously, the stock of which was cadged of others. He had the knack of living on his rich and influential friends (leeching) without asking such favours. He was a prolific writer, generous at heart but in truth he was a wicked maverick.

where we come from, we also don’t know where we go after death. In between we live a life of our choice. Death comes to all who are born. To this mighty man death came on 20.4.14. He died in his sleep, a quite ending for so loud a man. He wanted to be buried at the Bahai Resting place for departed, at a corner location with just a Papal tree planted on his grave, no tomb stone, nothing. He wrote “if you live close to the sea, go for

He was born in 1915, in Khurana- Jat family, as son of Sir. Shoba Singh, a filthy rich Delhi builder. Khushwant wanted to become an ICS officer, it was not to be, and he was overlooked due to some selection abnormalities. He ended up in Foreign Service as Press Attaché before plunging into Journalism, in which he glittered as a star.

]‑pec‑n IÄ¨dÂ t‑^‑md‑w k¡d‑nb DZ‑vL‑mS\‑w s‑Nb‑vX‑p X¿‑m-d‑mIW‑w. DZ‑vL‑mS\ NS§‑nt‑\‑m S\‑p_Ô‑n¨‑v, A´c‑n¨ t‑e‑mt‑I‑m¯c k‑ml‑nX‑y I‑mc\‑p‑w t‑\‑m_Â t‑PX‑mh‑pa‑mb K{‑_‑nt‑bÂ K‑mÀk‑nb a‑mÀt‑¡k‑n\‑v BZc‑mR‑vPe‑nIÄ AÀ¸‑n¨‑p. ]‑pec‑n GÀs‑¸S‑p¯‑nb b‑q¯‑v FI‑vke³k‑v Ah‑mÀU‑v ]‑mT‑y ]‑mt‑T‑yXc h‑njb§f‑nÂ a‑nIh‑v {‑]IS‑n¸‑n¨ h‑nZ‑y‑mÀ°‑nIÄ¡‑v k½‑m\‑n¨‑p. s‑k¡âd‑n Xe ]c‑o£b‑nÂ OP-1 IcØa‑m¡‑nb e‑nP‑n³ Pbc‑mP‑n\‑p‑w‑, {‑_‑nk‑vs‑_³ k‑nä‑n I‑u¬ k‑wL-S‑n¸‑n¨ ]c‑nØ‑nX‑n t‑^‑mt‑«‑m{‑K^‑n aÂkc¯‑nÂ cï‑m‑w Ø‑m\‑w t‑\S‑nb I‑rj‑vWP‑nX‑v kt‑´‑mj‑n\‑p‑w‑, s‑s‑{‑]ad‑n k‑vI‑qÄ Xe¯‑nÂ 14 H‑mf‑w k½‑m\§Ä IcØa‑m¡‑nb t‑P‑mW‑n¡‑pa‑pÅ ]‑pck‑v¡‑mc§Ä k¡d‑nb k½‑m\‑n¨‑p. NS§‑pIf‑ps‑S `‑mKa‑mb‑n \S¶ h‑nh‑n[ Ie‑m ]c‑n]‑mS‑nIf‑nÂ Bc‑yK‑nÂ_À«‑v `cX \‑m«‑yh‑p‑w‑, t‑{‑Kk‑v G©e‑v‑, P‑qe‑nb‑, k‑vt‑\l‑, k‑m[\ F¶‑nhÀ‑v k‑wL\‑r¯h‑p‑w AhXc‑n¸‑n¨‑p. ]‑uÀ®a‑n‑, \a‑nX e£‑va‑n F¶‑nhÀ

Ih‑nXIÄ Be]‑n¨‑p. {‑_‑nk‑vs‑_\‑ns‑e aeb‑mf‑n k‑wLS\If‑mb MAQ, KAIRALI, BMA, JAWALA, IMA {‑] X‑n\‑n[‑nIÄ k¡d‑nbs‑b s‑]‑m¶‑mS AW‑nb‑n¨‑p. t‑b‑mK¯‑nÂ ]‑pec‑n {‑] k‑n--Uâ‑v {‑]X‑m]‑v e£‑vaW³ A[‑y£\‑mb‑nc‑p¶‑p. _‑n\‑p t‑P¡_‑v k‑z‑mKX‑w ]d--ª‑p. X‑pSÀ]c‑n]‑mS‑n IÄ¡‑v h‑nPbI‑pa‑mÀ‑, {‑]k‑mZ‑v]‑oäÀ‑, h‑ni‑z \‑mY\‑v‑, P‑n_‑n I‑pa‑mÀ‑, _‑nt‑\‑mb‑v‑, i_c‑o\‑mY‑v‑, kt‑´‑mj‑v‑, t‑P¡_‑v X‑pS§‑nbhÀ t‑\X‑rX‑z‑w \ ÂI‑n. s‑k{‑I«d‑n a\‑oj‑v kJd‑nb \µ‑n ]dª‑p.

tro Malayalam

{‑_‑nk‑vs‑_³ BØ‑m\ a‑mb‑n c‑q]‑w s‑I‑mï ]‑pec‑n k‑m‑wk‑vI‑m-c‑nI t‑hZ‑n aeb‑mf¯‑ns‑â {‑]‑nb IY‑mI‑mc³ k¡d‑nb DZ‑vL‑m-S\‑w s‑Nb‑vX‑p. G{‑]‑nÂ 27 \‑v {‑_‑nk‑vs‑_\‑nÂ \S¶ {‑]‑uUK‑w`‑oca‑mb DZ‑vL‑mS\ ]c‑n]‑mS‑nb‑nÂ k¡d‑nb \ S¯‑nb {‑]`‑mjW‑w {‑i t‑²ba‑mb‑n. {‑_‑nk‑vs‑_³‑v A\Àe‑n B¥‑n¡³ NÀ¨‑v l‑mf‑nÂ \S¶ DZ‑vL‑mS\ kt‑½f\¯‑nÂ {‑_‑nk‑vs‑_³ aeb‑mf‑n ka‑ql¯‑ns‑âkP‑ oh]¦‑mf‑n¯a‑pï‑mb‑nc‑p¶‑p k‑zX{‑´ `‑mcX‑w \‑nÀ®‑mbIa‑mb L«¯‑ne‑qs‑S IS¶‑v t‑]‑mI‑p-¶ k‑mlNc‑y¯‑nÂ I-e‑m k‑ml‑nX‑yc‑w K¯‑v {‑]hÀ¯‑n¡‑p¶hÀ Gs‑d D¯ch‑mZ‑nX‑z‑w \‑nÀÆl‑nt‑¡ïX‑ps‑ï¶‑v k¡d‑nb A`‑n{‑]‑mbs‑¸«‑p. X§f‑ps‑S k‑rj‑vS‑n] ca‑mb ISaIÄs‑¡‑m¸‑w ka‑ql¯‑nÂ ]‑nS‑na‑pd‑p¡‑p¶ t‑k‑zO‑m[‑n]X‑y {‑] hWXIÄ¡‑p‑w‑, k‑wLS\‑m kÀÆ‑m[‑n]X‑y§Ä ¡‑ps‑aX‑ns‑c {‑]X‑nIc‑n¡‑ph‑m³ k‑ml‑nX‑yI‑mc³a‑mÀ

MAY 2014

Eccentric Maharajas STORY

Wind in the

Meadows I

t’s only as the wind passes you that you feel its presence. As I sit on the smooth park bench, watching the brown maple leaves rain down upon me, I think of you. The leaves that fall around me cannot quantify the joy you have given me, throughout the joie de vivre of youth and the pleasures of old age. We were each, a half of a whole, there was no I or you, there was only we and us.

tro Malayalam

Every day, when the sun pokes its head above the horizon and its rays slide through the blinds, I wake up. I turn around, in the refuge of my blanket to see you on the other bed. Already awake; your eyes are transfixed on the photograph resting on the mantle, an image of the deep blue ocean, with its waves gently crashing onto the soft, sandy, shoreline. Even when I return with your bowl of cereal (Honey Crunch with half a glass of milk), you lay, like an idle, lost in a world of dreams. Only when I gently touch your shoulder, beckoning you to eat your breakfast, does life seep back into you. Asperger’s is a crippling disability, one that casts a velvet cloak around its victim. It is a disability that narrows the fine line between dreams and reality. It deplores me, knowing that every day; my twin endures the effects of this infirmity.

Each morning, I walk you to the bathroom and together, we shave. You gently lather your face with the soft, smooth foam. Often just to see you smile, I dab foam on the tip of your nose. “Stop it Chris”, you say whilst giggling. Then, I carefully handle the razor and shave you, bribing you along the way with an extra hour of Tom and Jerry if you co-operate. When it is time for your shower, you never let me leave. You are petrified of Spike, the dog in Tom and Jerry. You are fearful that Spike will come out of the shadows and get you. Because of this, I am made to wait next to the shower screen, on one condition though; that I never open my eyes until you have finished. My presence is enough to calm you. Dressing is never easy. I plead you to wear your old flannelette shirt and black pants. With great anger and annoyance, you sling the shirt over your shoulders, muttering profanities in the process. Once you are ready I make you stand in front of the mirror so that I can comb your hair. It was always mum’s job to comb your hair, but that honour was bestowed after her passing. I take the comb and part your hair, always from left to right. You always fidget and scream for mum when I comb your hair, oblivious of the fact that she left both of us behind. Once our

Chris Saji (Yr. 11 student) Adelaide

morning ritual finishes, we visit the pond in the meadows. Your firm grip leaves my hands once the pond comes into sight. You run across the long, yellow grass of the meadow, elation and joy flows out of you. Upon reaching the lake, you stop suddenly and stoop down to see the reflection. You gaze into the clear waters and stare affectionately at the one little fish, struggling to keep up with the rest of the school. “Come on fishy, swim faster, swim faster”, you whisper. You touch the water and a small ripple runs across the pond. You then scream out to me and beckon for my attention before I miss out on the spectacle that brings you a great deal of pleasure. Once I get near you, you tell me to whisper and come over silently. Then, you point out to my reflection and silently giggle, cupping your mouth. It is then and only then that you give me a hug. Now as the bells knell in the chapel, I get up from the seat and walk to the pond over the meadows. I kneel down and look at my reflection. A single tear rolls down my face and falls into the pond, causing a ripple to form. I softly touch the water where your face would have been and at the same moment, a wind bristles past the meadows. MAY 2014

]‑pk‑vXI ]c‑nNb‑w

c‑pN‑nb‑p‑w ]‑mc¼c‑yh‑p‑w

Teresa George

Leelamony Pillai

{‑KÙIÀ¯‑m¡t‑f‑m Ahc‑ps‑S I‑pS‑p‑w_§t‑f‑m‑, e‑oe‑maW‑n s‑at‑½‑md‑nbÂ C³t‑I‑mÀ]t‑dä‑ns‑â {‑] hÀ¯It‑c‑m‑, b‑ms‑X‑mc‑p h‑n[ k¼¯‑nI t‑\«§f‑p‑w C‑u k‑wc‑w`¯‑nÂ \‑n¶‑v k‑z‑oIc‑n¡‑p¶‑nÃ. ]‑pk‑vXI‑w h‑m§‑ph‑m³ XÂ¸cya‑pÅhÀ X‑ms‑g¸db‑p¶ \¼c‑pIf‑nÂ h‑nf‑n¡‑pI: s‑äd‑ok‑m t‑P‑mÀÖ‑v: 0414 855 669 t‑P¡_‑v t‑X‑mak‑v: 0403 675 382 (t‑eJI³ t‑Icf\‑mZ‑w ] {‑X‑m[‑n]c‑p‑w‑, e‑oe‑maW‑n s‑at‑½‑md‑nbÂ C³t‑I‑mÀ] t‑dä‑ns‑â FI‑vk‑nI‑y‑p«‑oh‑v I½‑nä‑n s‑a¼d‑pa‑mW‑v‑).

MAY 2014

tro Malayalam

c‑mX\ I‑me‑w a‑pXÂ "C´‑yb‑ps‑S k‑pKÔ hyÚ\ X‑oc‑w F¶d‑nbs‑¸S‑p¶ t‑Icf¯‑ns‑â al\‑ob k‑wk‑vI‑mcs‑¯¡‑pd‑n¨‑p‑w‑, ]‑mc¼c‑ys‑¯¡‑pd‑n¨‑pa‑pÅ IYIt‑f‑ms‑S‑m¸‑w‑, \½‑ps‑S ]c¼c‑mKXa‑mb `£W c‑oX‑nIs‑f¡‑pd‑n¨‑p‑w‑, h‑n`h§s‑fI‑pd‑n¨‑pa‑pÅ h‑nhcW§f‑paS§‑nb Tastes and Traditions F¶ ]‑pk‑vXI‑w a‑mÀ¨‑v a‑mk‑w 9þ‑m‑w X‑obX‑n k‑nU‑v\‑nb‑nÂ {‑]I‑mi\‑w s‑NbvX‑p. Xea‑pdIf‑mb‑n s‑s‑Ia‑md‑n h¶‑n‑«pÅX‑p‑w‑, X‑nI¨‑p‑w ‑'t‑Icf‑ob‑'h‑pa‑mb F¬] X‑nÂ]c‑w ]‑mNI¡‑pd‑n¸‑pIÄ AS§‑nb‑n«pÅ C‑u ]‑pk‑vXI¯‑nÂ‑, Ahb‑v¡‑pÅ t‑Nc‑phIÄ F§‑ns‑\ t‑iJc‑n¡ms‑a¶‑p‑w {‑]X‑n]‑mZ‑n¡‑p¶‑p. k‑pKÔ h³P\§f‑ps‑S h‑njb¯‑nÂ Bk‑vt‑{‑Se‑nb b‑ns‑e h‑nZK‑v²³ F¶ Jy‑mX‑n t‑\S‑nb C‑ub³ s‑l‑w^‑nÂ BW‑v C‑u ]‑pk‑vXI¯‑ns‑â AhX‑mc‑nI Fg‑pX‑nb‑nc‑n¡‑p¶X‑v. k‑nU‑v\‑nb‑ns‑e aeb‑mf‑n ka‑ql¯‑nÂ k‑ma‑ql‑y‑,

AS‑p¯ Xea‑pdb‑v¡‑v, s‑s‑Ia‑md‑mh‑p¶ Gäh‑p‑w \Ã s‑s‑]X‑rIa‑mh‑p‑w. C‑u ]‑pk‑vXI¯‑ns‑â h‑nÂ¸\b‑ne‑qs‑S e`‑n¡‑p¶ hc‑pa‑m\¯‑nÂ‑, \‑nÀ½‑mW s‑Neh‑p Ig‑nª‑v _‑m¡‑nb‑pÅ X‑pI a‑pg‑ph\‑mb‑n‑, C‑u c‑mP‑ys‑¯ BZ‑nh‑mk‑nIf‑ps‑S t‑£a¯‑n\‑mb‑n {‑] hÀ¯‑n¡‑p¶ "K‑pWh‑oc‑m ^‑ut‑ïj³‑' F¶ D]h‑n k‑wLS\¡‑p \ÂI‑p¶X‑mW‑v.

]‑p

k‑ml‑nX‑y‑, Ie‑m c‑wK§f‑nÂ kP‑oh k‑m¶‑n²ya‑mb‑nc‑p¶ Z‑nh‑wKXb‑mb e‑oe‑maW‑n]‑nÅ‑, t‑Icf‑ob ]‑mNI h‑nZ‑yb‑ne‑p‑w s‑s‑\]‑pWya‑pÅ _l‑pa‑pJ {‑]X‑n`b‑mb‑nc‑p¶‑p. Bk‑vt‑{‑Se‑nb‑b‑nÂ hÀj§Ä¡‑pa‑p¼‑p I‑pS‑nt‑bd‑n]‑mÀ¯ e‑oe‑maW‑nb‑p‑w‑, {‑I‑nk‑vX‑ob ka‑pZ‑mb¯‑nÂs‑]« t‑Icf‑obc‑mb a‑mX‑m]‑nX‑m¡tfms‑S‑m¸‑w hfsc sNdp¸¯nÂ Bt‑{‑k‑vt‑{‑Se‑nb‑b‑nÂ I‑pS‑nt‑bd‑nb s‑äd‑ok t‑P‑mÀÖ‑p‑w t‑NÀ¶‑v cN‑n¨ C‑u {‑KÙ‑w kh‑nt‑ij {‑i² AÀl‑n¡‑p¶‑p. e‑oe‑maW‑nb‑ps‑S k‑z]‑v\‑w‑, B alX‑nb‑ps‑S I‑met‑ija‑ms‑W¦‑ne‑p‑w‑, C‑u ]‑pk‑vXI¯‑ns‑â {‑] k‑n²‑oIcW¯‑ne‑qs‑S k‑m£‑mX‑vIc‑n¡s‑¸«‑nc‑n ¡‑pIb‑mW‑v. K‑pWt‑a•b‑pÅ [‑mc‑mf‑w IfÀ N‑n{‑X§Ä AS§‑nb 320 t‑]P‑pIf‑pÅ C‑u ]‑pk‑vXI¯‑ns‑â FU‑nä‑n‑wK‑v‑, U‑ns‑s‑k³‑, t‑eH‑u«‑v F¶‑nh s‑aÂ_W‑ns‑e k‑p{‑]k‑n² {‑]k‑m[I I¼\‑nb‑mb CÃ‑pd ]_‑vf‑nt‑jg‑vk‑v \‑nÀÆl‑n¨‑nc‑n¡‑p¶‑p. {‑] h‑mk‑nIf‑mb \½‑ps‑S I‑pS‑p‑w_§Ä¡‑v Hc‑p a‑pXÂ¡‑q«‑mb C‑u ]‑pk‑vXI‑w‑, \½‑ps‑S P•\‑mS‑mb t‑Icfs‑¯¡‑pd‑n¨‑v \‑maa‑m{‑Xa‑mb Ú‑m\a‑pÅ

t‑P¡_‑v t‑X‑mak‑v

]‑pec‑n h‑mÀj‑nI - w‑ hÀ®¯‑nf-¡a - m‑ b‑n

]‑p

{‑]ik‑vX k‑ml‑nX‑yI‑mc³ k¡d‑nb k‑nU‑v\‑nb‑ns‑e aeb‑mf‑n I‑q«‑mb‑vaIÄ Hc‑p¡‑nb H¯‑pt‑Nce‑nÂ k‑w_Ô‑n¨‑p. s‑hâ‑vhÀ¯‑v h‑nÂs‑ke‑nt‑{‑_j³ l‑mf‑nÂ \S¶ ef‑nXa‑mb NS§‑nÂ s‑Xs‑cs‑ªS‑p¸‑pIf‑p‑w \½f‑p‑w F¶ h‑njbs‑¯ A[‑nIc‑n¨‑v k¡d‑nb \S¯‑nb {‑]`‑mjWh‑p‑w s‑]‑mX‑p NÀ¨b‑p‑w ]¦‑mf‑n¯‑w s‑I‑mï‑v {‑it‑²ba‑mb‑n. ]c‑n]‑mS‑nb‑ps‑S `‑mKa‑mb‑n {‑] ik‑vX aeb‑mf‑n t‑U‑m¡‑y‑ps‑aâd‑n k‑wh‑n[‑mb‑nI s‑s‑j\‑n _³©a‑n³ k‑wh‑n[‑m\‑w s‑Nb‑vX Translated Lives, a migration revisited F¶ t‑U‑m¡‑y‑paâd‑n {‑]ZÀi‑n¸‑n¨‑p. NS§‑nÂ s‑at‑{‑S‑m aeb‑mf‑w N‑o^‑v FU‑näÀ kt‑´‑mj‑v t‑P‑mk^‑v k‑z‑mKX‑w ]dª‑p. t‑Icf\‑mZ‑w ]{‑X‑m[‑n]À t‑P¡_‑v t‑X‑mak‑v AhX‑mcI\‑mb‑nc‑p¶‑p. e‑nä‑nÂ X‑ot‑bäÀ UbdI‑vSÀ _‑m_‑p s‑k_‑mÌ‑y³‑, s‑Pb‑n‑wk‑v N‑mt‑¡‑m‑, C‑ut‑Ì¬ k‑nU‑v\‑n aeb‑mf‑n At‑k‑mk‑nt‑bj³ {‑]k‑nUï‑v t‑d‑mb‑v hÀK‑ok‑v F¶‑nhÀ k‑wk‑mc‑n¨‑p. k‑nU‑v\‑n aeb‑mf‑n At‑k‑mk‑nt‑bj³ {‑]k‑nUï‑v s‑I.]‑n.t‑P‑mk‑v k¡d‑nb¡‑v s‑a‑mat‑â‑m kaÀ¸‑n¨‑p. aeb‑mf‑w h‑nZ‑y‑mÀY‑nIf‑mb Z‑nb k‑pt‑cj‑v Ih‑nX Be]‑n¨‑p. s‑Pt‑d‑m‑w h‑nÕ¬ Bi‑wkIÄ AÀ¸‑n¨‑p. hn.]n. K‑wK‑m[c³ \µ‑n ]dª‑p.

tro Malayalam

ec‑n h‑nIv-t‑S‑m-d‑n-b-b‑ps‑S h‑mÀj‑nIh‑p‑w t‑ÌP‑v t‑j‑mb‑p‑w h‑yX‑yk‑vX-X-s‑I‑mï‑v I‑mW‑n-IÄ¡‑v BIÀjIambn. t‑\‑m_‑nÄ]‑mÀ¡‑v s‑k{‑I³Ud‑n t‑I‑mt‑f-P‑nÂ s‑s‑hI‑n«‑v Bd‑n\‑v X‑pS-§‑nb NS-§‑p-IÄ P\-k‑m-¶‑n²‑y‑ws‑I‑mï‑v {‑it‑²-b-a‑m-b‑n. NS-§‑p-IÄ \‑mS‑yk‑p[ U‑m³k‑v{‑S‑q¸‑v t‑a[‑mh‑n X‑mc‑m-c‑m-P‑vI‑p-a‑mÀ DÂL‑m-S\‑w s‑Nb‑vX‑p.{‑i‑o. P‑qU‑v t‑]t‑cc F‑w.]‑n a‑pJ‑y‑m-Y‑n-X‑n-b‑m-b‑n-c‑p-¶‑p. h‑n s‑IbÀ s‑UâÂ {‑K‑q¸‑v t‑U‑m.-h‑n-t‑\‑mZ‑v I‑pa‑md‑p‑w k¶‑n-l‑n-X-\‑m-b‑n-c‑p-¶‑p. ]‑pec‑n I‑nU‑vk‑v ¢_‑ns‑e I‑p«‑n-IÄ Ah-X-c‑n-¸‑n¨ k‑vI‑nä‑p‑w‑, I‑p«‑nIÄ h‑nhn[ hÀ®-¯‑n-e‑p‑w- t‑h-j-¯‑ne‑p‑w \S-¯‑nb U‑m³k‑p‑w t‑hd‑n« A\‑p-`-h-a‑mb‑n-. ]‑pe-c‑n-b‑ps‑S a‑pX‑nÀ¶hÀ \S-¯‑nb Xa‑m-i-IÄ \‑nd-ª \À½ a‑m[‑p-c‑yh‑p‑w a‑pX‑nÀ¶-h-c‑ps‑S U‑m³k‑p‑w NS-§‑n\v a‑mä‑vI‑q-«‑n.

k¡d‑nbb‑ps‑a‑m¯‑v Hc‑p k‑mb‑mÓ‑w

MAY 2014

A Charity Event supporting Jvala Charitable and Cultural Society Inc., Brisbane.