Metro Malayalam June-2014

VOLUME 1 | ISSUE 6 | JUNE 2014

t‑ e ‑ m I‑ w ]´‑ n \‑ p ]‑ n dsI \‑ n d¡‑ m g‑ v N IÄ ao\p Fenk_¯v Im\- U - b ‑ n  Iï h‑ n k‑ v a bw tKm]n\mYv apXp- I mSv

cmj‑ v { Sobw: i_‑ v Z hpw thKhpw

k¡dnb

l‑u H‑mÄ-U‑v- BÀ b‑p A- \ ‑ n - e C- µ ‑ n - c _m- e - I r- j ‑ v - W ³ INTERVIEW

`mh\

EDITORIAL

Volume-1 | Issue-6 | June 2014 1189 | anYp\T

CHIEF Editor Santhosh Joseph

Canberra Srijith Gangadharan

Editorial Team James Chacko Bipin Paul Girish Sivan Dr.Abraham Thomas

Adelaide Sajeesh Mullassery

Marketing Binu V George Website Management Zaneer Vattackary Advisory Board K.P.Jose Babu Sebastian John Jacob Jaysree Menon Prakash Palakkil Media Consultants Radhakrishnan Nair Supriya Pillai Biju Joy Geevarghese Kollannur Correspondents Sydney Shameer

Brisbane Vijay Kumar Boby Thomas Darwin Mathew Varghese Perth Praven Vasudevan Nair Renju Abraham Dubbo Rajesh George AliceSprings Gini Joy Kerala Correspondents

Jose Peter O.P. Suresh CREATIVE EDITOR Sadeesh Chalippadam Design & Layout Shabeer M.P. DTP Unni Pookkodan

Melbourne Johny C Mattom Printed and Published by Metro Malayalam Group ABN : 89544830746

H‑m

W‑mt‑Lm‑ j§f‑ps‑S Bt‑em‑ N\ IÄ \S¡‑pIb‑mW‑v. h‑nt‑Zi aeb‑mf‑nIÄ Gäh‑pw‑ kP‑oha‑mb‑n s‑Im‑ ï‑mS‑p¶ Bt‑Lm‑ js‑a¶ \‑ne¡‑v a‑p³I‑q«‑n N‑ne I‑mc‑y§Ä ]dª‑p s‑h¡‑p¶X‑v DN‑nXa‑ms‑W¶‑v t‑Xm‑ ¶‑p¶‑p. \½‑ps‑S I‑p«‑nIÄ¡‑v aeb‑mf k‑wk‑vIm‑ ch‑pw‑ ]‑mc¼c‑yh‑pw‑ ]c‑nNbs‑¸S‑p¯‑m³ Gäh‑pw‑ A\‑pt‑bm‑ P‑ya‑mb t‑hZ‑nb‑mW‑v H‑mW‑mt‑Lm‑ j‑w. s‑]m‑ X‑pt‑h Ie‑m I‑mb‑nI ]c‑n]‑mS‑nIÄ Act‑§d‑p¶ H‑mW‑mt‑Lm‑ j§f‑n \½‑ps‑S k‑mw‑ k‑vIm‑ c‑nI ]‑mc¼c‑y§Ä DÄ s‑¸S‑p¶ Ie‑mhXcW§Ä Dd¸‑v hc‑p¯m³ {i²n¡Ww. FÃ‑m aX h‑ni‑zm‑ k‑nIÄ¡‑pw‑ k‑zm‑ KX t‑am‑ X‑p¶ c‑oX‑nb‑n aX]ca‑mb N‑n«h«§Ä H‑mW‑mt‑Lm‑ j§f‑nÂ\‑n¶‑v a‑mä‑n \‑nÀ¯‑pIb‑pw‑ t‑hW‑w. aeb‑mf `‑mj‑, aeb‑mf k‑wK‑oX‑w t‑Icf‑ob \‑r¯§Ä F¶‑n§s‑\ t‑Icf‑obX¡‑v {‑]m‑ a‑pJ‑yw‑ \ÂI‑p¶ ]c‑n]‑mS‑nIÄ H‑mW‑mt‑Lm‑ j§f‑ps‑S `‑mKa‑mb‑n \S¡‑p¶‑p F¶ Dd¸‑v hc‑p¯‑mh‑p¶X‑mW‑v. aeb‑mf `‑mj ]c‑ni‑oe‑n¡‑p¶ I‑p«‑nIÄ¡‑v C¯c‑w t‑hZ‑nIf‑n Ahkc§Ä \ÂIW‑w.

H‑mW]‑q¡f§t‑fm‑ s‑Sm‑ ¸‑w H‑mW¯‑ns‑â Nc‑n{‑Xh‑pw‑ {‑]m‑ [‑m\‑yh‑pw‑ I‑p«‑nIÄ¡‑v ] dª‑p \ÂtI−Xp−v. FÃ‑m¯‑n\‑pw‑ D] c‑n H‑mW‑mt‑Lm‑ j§Ä AS‑p¡‑pw‑ N‑n«t‑bm‑ S‑pw‑ I‑qS‑n \S¡‑m³ FÃ‑mhc‑pw‑ Bß‑mÀ°a‑mb‑n ]c‑n{‑ia‑n¡‑pIb‑pw‑ t‑hW‑w. t‑ÌP‑n Ie‑m] c‑n]‑mS‑nIÄ \S¡‑pt‑¼m‑ Ä I‑p«‑nIÄ Hc‑p hg‑n¡‑,v‑ A¸³a‑mÀ as‑äm‑ c‑p hg‑n¡‑,v‑ Chs‑c At\z jn¨v \S¡‑p¶ A½a‑mÀ F¶ k‑mlNc‑yw‑ Dï‑mIc‑pX‑v! aZ‑y]‑m\‑w H‑mW‑mt‑Lm‑ j§f‑n \‑n¶‑v a‑mä‑n \‑nÀ¯‑m³ k‑wL‑mSIÀ a‑p³s‑sI ‑ FS‑p¡W‑w. I‑p«‑nIf‑nt‑e¡‑v \‑mw‑ ]IÀ¶‑v \ ÂI‑p¶ aeb‑mfh‑pw‑ aeb‑mf‑n¯h‑pw‑ BIs‑« H‑mW‑mt‑Lm‑ j§Ä. k‑vt\ ‑ l]‑qÀÆ‑w

Contact & feed back malayalamaustralia@gmail.com www.metromalayalamonline.com

Me

Disclaimer: The views, opinions and comments expressed in Metro Malayalam are solely those of the writers and do not necessarily represent the views of the management.

tro Malayalam

Sydney ~ Melbourne ~ Canberra ~ Adelaide ~ Brisbane ~ Darwin ~ Perth

H‑mW‑mt‑L‑mj§Ä¡‑v Hc‑ma‑pJ‑w

kt´mjv tPmk^v No^vFUnäÀ santhoshjos@gmail.com

MAY 2014

5

CONTENTS

7 t‑ e ‑ m I‑ w ]´‑ n \‑ p ]‑ n dsI Coverstory

11 16 24 32 37 18

\‑ n d¡‑ m g‑ v N IÄ

ao\p Fenk_¯v

Im\- U - b ‑ n  Iï h‑ n k‑ v a bw

tKm]n\mYv apXp- I mSv

cmj‑ v { Sobw: i_‑ v Z hpw thKhpw

l‑u H‑mÄ-U‑v- BÀ b‑p

k¡dnb

14

26

A- \ ‑ n - e C- µ ‑ n - c _m- e - I r- j ‑ v - W ³

‑ ` mh\ Fs‑ â \‑ m «‑ p I‑ m c‑ n b‑ m W‑ v .

COLUMN

K.

cma³

]‑ m S‑ m ‑ w \a‑ p ¡‑ v ]‑ m S‑ m ‑ w - þ I- ® ‑ q À c‑ m - P ³ sPbnwkv Nmt¡m

‑ ] ‑ m h‑ w ]‑ m ¸- ¨ ³

tPmWn kn. aäw

Young world

Shruthikrishna Shaji

k‑ p l‑ r Z‑ v k ‑ w Ka§Ä

35 41

jm_p tXmakv

Spiritual Tree Jasbeer Musthafa MOVIE REVIEW

\µ-Ip-amÀ at¨¯v

34 FISH CURRY ON BBQ

Bhavana's Photo on coverpage: Binu Photography | www.binuphotography.com.au

Jomesh Thomas

29

NEWS

s‑at‑{‑S‑m aeb‑mf‑w þ -U‑ns‑s‑kÀ t‑e‑mII¸‑v {‑]hN\ aÕc‑w h‑nPb‑n¡‑v s‑F]‑mU‑v k½‑m\‑w

s‑at‑{‑S‑m aeb‑mf‑w a‑mk‑nI k‑wLS‑n¸‑n¡‑p¶ U‑ns‑s‑kÀ t‑e‑mII¸‑v {‑]hN\ aÂkc‑w P‑qW‑v 28 \‑v Ahk‑m\‑n¡‑p‑w. ^‑n^ t‑e‑mII¸‑v- 2014 t‑\S‑p¶ S‑oa‑ns‑\ {‑] hN‑n¡‑p¶ Hc‑mÄ¡‑v a‑n\‑n s‑F¸‑mU‑v k½‑m\a‑mb‑n e`‑n¡‑p‑w. s‑at‑{‑S‑m aeb‑mf‑w H‑m¬s‑s‑e³ kµÀi‑n¡‑p¶hÀ¡‑v {‑] hN\ aÂkc¯‑n ]s‑¦S‑p¡‑m\‑pÅ e‑n¦‑n ¢‑n¡‑v s‑Nb‑vX‑v aÂkc¯‑n ] s‑¦S‑p¡‑m‑w. 18 hbk‑n\‑p a‑pIf‑n {‑]‑mba‑pÅ Bk‑vt‑{‑Se‑nbb‑n P‑oh‑n¡‑p¶hÀ¡‑v a‑m{‑Xt‑a k½‑m\‑w e`‑n¡‑q. t‑e‑mII¸‑v ka‑m]\¯‑n\‑v t‑ij‑w s‑at‑{‑S‑m aeb‑mf‑w

k‑wLS‑n¸‑n¡‑p¶ {‑]t‑X‑yI NS§‑n h‑nPb‑n¡‑v k½‑m\‑w \ÂI‑p‑w. NS§‑n F¯‑m³ Ig‑nb‑m¯ h‑nPb‑n¡‑v X]‑mÂa‑mÀK‑w k½‑m\‑w s‑s‑I¸ä‑m‑w. P‑q28 \‑v Bk‑vt‑{‑Se‑nb³ kab‑w 12 aW‑n hs‑c aÂkc¯‑n ]s‑¦S‑p¡‑m‑w. k‑nU‑v\‑nb‑ns‑e U‑ns‑s‑kÀ t‑a‑mÀt«P‑v s‑k‑me‑qj³k‑mW‑v {‑]hN\ aÂkc¯‑ns‑â {‑]‑mt‑b‑mPIÀ .h‑niZ‑m‑wi§Ä¡‑p‑w aÂkc¯‑n ] s‑¦S‑p¡‑m\‑p‑w kµÀi‑n¡‑pI:

www.metromalayalamonline.com

www.facebook.com/metromalayalammagazine

t‑__‑n‑, h‑n\‑p‑, P‑ns‑P‑m‑, s‑Pb‑vt‑a‑m³‑, s‑s‑_P‑p‑, s‑j_‑n³‑, P‑nk‑v t‑X‑mak‑v‑, h‑nt‑\‑mZ‑v a¯‑mb‑n‑, P‑n³k¬ aä¡c‑, t‑P¡_‑v F¶‑nhÀ h‑mZ‑y t‑af§Ä s‑s‑II‑mc‑y‑w s‑Nb‑vX‑p. j‑n_‑p a®‑n AhX‑mcI\‑mb‑nc‑p¶‑p. a‑mÀ«‑n³ s‑P‑m ({‑K‑mâ‑v l‑uk‑v a‑oU‑nb‑) {‑K‑m^‑nI‑vk‑v U‑ns‑s‑k\‑n§‑v \‑nÀÆl‑n¨‑p.

MAY 2014

7

Me

k‑nU‑v\‑nb‑n c‑q]‑ws‑I‑mï s‑Nï h‑mZ‑y k‑wL‑w "k‑nU‑v\‑n _‑oä‑vk‑v' Ì‑mÀ s‑s‑\ä‑v t‑hZ‑nb‑n {‑]Ya AhXcW‑w \S¯‑n aeb‑mf‑nIÄ¡‑v A`‑na‑m\a‑mb‑n. K‑rl‑mX‑pcX DWÀ¯‑nb t‑afs‑¸c‑p¡¯‑n\‑v I‑pc‑y‑mt‑¡‑mk‑v a¯‑mb‑n t‑\X‑rX‑z‑w \ÂI‑n. Ig‑nª a‑q¶‑v a‑mks‑¯ IT‑n\ ]c‑n{‑ia¯‑ns‑â ^ea‑mb‑n ]c‑ni‑oe‑n¨ ]‑m©‑mc‑n t‑afh‑p‑w i‑n¦‑mc‑nt‑afh‑p‑w BW‑v Act‑§ä¯‑n AhXc‑n¸‑n¨X‑v. t‑Icf‑ob t‑hjaW‑nª‑v a‑p¯‑p¡‑pSt‑b´‑nb h\‑nXIÄ t‑af‑mhXcW¯‑n\‑v \‑nd¸I‑nt‑«I‑n. k‑nU‑v\‑n _‑oä‑vk‑ns‑e ]X‑n\‑me‑v Ie‑mI‑mc³a‑mÀ AW‑n\‑nc¶ Act‑§ä ]c‑n]‑mS‑nb‑n t‑af¯‑n\‑mb‑n ]¯‑v s‑NïIÄ D]t‑b‑mK‑n¨‑p.

I‑pc‑y‑mt‑¡‑mk‑v a¯‑mb‑n‑, Ì‑o^³ s‑s‑ka¬‑, PÌ‑n³ t‑P‑mk‑v‑, \‑nk‑m´‑v t‑P¡_‑v‑, k¡d‑nb

tro Malayalam

X‑mf eb k‑uI‑pa‑mc‑yt‑¯‑ms‑S k‑nU‑v\‑n _‑oä‑vk‑v h‑mZ‑yk‑wL¯‑nâ Act‑§ä‑w

s‑ht‑ÌBk‑vt‑{‑Se‑nb H‑m^‑v Z CbÀ ]‑pck‑v¡‑mc‑w aeb‑mf‑n I‑rj‑n i‑mk‑v{‑XÚ\‑v

s{]m^kÀ kn±oJv, ]Xv\n AÂamkv kn±oJv -shkvtäBkvt{Senb {]oanbÀ tImfn³ _mÀ \änt\msSm¸w

h‑nJ‑y‑mXa‑mb s‑ht‑̬ Bk‑vt‑{‑Se‑nb H‑m^‑v Z CbÀ -2014 ]‑pck‑v¡‑mc¯‑n\‑v aeb‑mf‑n I‑rj‑n i‑mk‑v{‑XÚ³ ISt‑¼‑m«‑v k‑n±‑oJ‑v AÀl\‑mb‑n. b‑qW‑nt‑hg‑vk‑nä‑n H‑m^‑v s‑ht‑ÌBk‑vt‑{‑Se‑nbb‑ns‑e I‑rj‑ni‑mk‑v{‑X h‑n`‑mK‑w s‑{‑]‑m^kd‑p‑w UbdÎd‑pa‑mb Ct‑±l‑w Bk‑vt‑{‑Se‑nb³ kÀ¡‑mÀ GÀs‑¸S‑p¯‑nb \‑nch[‑n ]‑pck‑v¡‑mc§Ä¡‑p‑w 2013  s‑s‑N\ K‑m¬k‑p s‑{‑]‑mh‑n³j‑y Khs‑×â‑v GÀs‑¸S‑p¯‑nb U‑p¬l‑z‑m§‑v Ah‑mÀU‑n\‑p‑w AÀl\‑mb‑n«‑pï‑v. `£‑y h‑nfi‑mk‑v{‑X t‑aJeb‑ne‑p‑w‑, s‑s‑{‑Ue‑mâ‑v I‑rj‑nc‑oX‑nb‑ne‑p‑w A´À t‑Zi‑nbXe¯‑n A‑wK‑oIc‑n¡s‑]« I‑mÀj‑nI ]W‑vU‑nX\‑mb ISt‑¼‑m«‑v k‑n±‑oJ‑v 250 A[‑nI‑w Kt‑hjW

{‑]_豈 {‑]k‑n²s‑¸S‑p¯‑nb‑n«‑pï‑v.

Kt‑hjW‑, B¡‑mUa‑n¡‑v t‑aJeIf‑n Bk‑vt‑{‑Se‑nb C´‑y‑, s‑s‑N\‑, KÄ^‑v c‑mP‑y§s‑f ]s‑¦S‑p¸‑n¨‑p I‑mï‑pÅ {‑]hÀ¯\§Ä¡‑v a‑p³s‑s‑I FS‑p¯X‑v Ct‑±la‑mW‑v. s‑^t‑Ã‑m H‑m^‑v Bk‑vt‑{‑Se‑nb³ A{‑K‑nIĨd C³Ì‑nä‑y‑q«‑v (2013‑)‑, b‑qW‑nt‑hg‑vk‑nä‑n H‑m^‑v s‑ht‑ÌBk‑vt‑{‑Se‑nbb‑ns‑e {‑]ik‑vXa‑mb l‑m¡ä‑v s‑{‑]‑m^kÀ ]Zh‑n‑, H‑mÀUÀ H‑m^‑v Bk‑vt‑{‑Se‑nb A‑wK¯‑z‑w (2011‑)‑, s‑^t‑Ã‑m H‑m^‑v Bk‑vt‑{‑Se‑nb³ A¡‑mZa‑n H‑m^‑v s‑S¡‑vt‑\‑mfP‑n¡Â kb³k‑v Bâ‑v F©‑n\‑obd‑n§‑v F¶‑o _l‑paX‑nIÄ C‑u aeb‑mf‑n I‑rj‑n i‑mk‑v{‑X h‑nZK‑vZ\v CX‑nt‑\‑mSI‑w e`‑n¨‑n«‑pï‑v.

{‑I‑nk‑vX‑ob K‑m\ s‑s‑hh‑n[‑y§f‑pa‑mb‑n s‑keÌ‑y s‑s‑\ä‑v BKÌ‑v 30 \‑v

Me

tro Malayalam

Bk‑vt‑{‑Se‑nbb‑n BZ‑ya‑mb‑n c‑q]‑w s‑I‑mï a‑mÀt‑¯‑ma t‑Zh‑meba‑mb k‑nU‑v\‑n _t‑Y a‑mÀt‑¯‑m½ CShI k‑wLS‑n¸‑n¡‑p¶ Z‑nh‑y \‑r¯ k‑wK‑oX\‑ni s‑keÌ‑y s‑s‑\ä‑v BKÌ‑v 30 i\‑nb‑mg‑v¨ s‑s‑hI‑n«‑v Bd‑paW‑n¡‑v k‑nehÀ h‑m«À k‑n {‑X‑o H‑mU‑nt‑ä‑md‑nb¯‑n \S¡‑p‑w. aeb‑mf¯‑n {‑]N‑mc‑w t‑\S‑nb {‑I‑nk‑vX‑ob K‑m\§Ä k‑nU‑v\‑nb‑ns‑e {‑]a‑pJ K‑mbIÀ Be]‑n¡‑p‑w. ] c¼c‑mKX \‑r¯i‑n¸§Äs‑¡‑m¸‑w ‑'A¡s‑]Ã‑' a‑pXe‑mb C‑w¥‑oj‑v ]c‑n]‑mS‑nIf‑p‑w s‑keÌ‑y s‑s‑\ ä‑ns‑â `‑mKa‑mb‑n \S¡‑p‑w. s‑s‑eh‑v H‑mÀ¡k‑v{‑Sb‑ps‑S AI¼S‑nt‑b‑ms‑SbmW‑v k‑wK‑oX \‑r¯ ]c‑n]‑mS‑nIÄ Act‑§d‑pI. ]c‑n]‑mS‑nb‑ps‑S BZ‑y S‑n¡ä‑v h‑n¸\ s‑ab‑v 11 R‑mbd‑mg‑v¨ a‑mÀt‑¯‑ma‑m k`b‑ps‑S s‑I‑m«‑mc¡c -]‑p\e‑qÀ `{‑Z‑mk\‑m[‑n]³ t‑U‑m. b‑pb‑m¡‑n‑w a‑mÀ I‑qd‑nt‑e‑mk‑v F¸‑nk‑vt‑¡‑m¸ t‑U‑m.t‑P‑mÀP‑v F{‑_l‑ma‑n\‑p \ÂI‑ns‑I‑mï‑v \‑nÀÆl‑n¨‑p.

8

MAY 2014

COVER STORY

t‑e‑mI‑w

]´‑n\‑p ]‑nds‑I Dhano Jose 014 t‑e‑mI-I¸‑v ^‑pS‑vt‑_‑m-f‑ns‑â Bch-§Ä¡‑nSe‑qs‑S t‑e‑mI‑w IS-¶‑pt‑]‑m-I‑p-t‑¼‑mÄ B{‑I-aW ^‑pS‑vt‑_‑mÄ X‑nc‑n-¨‑p-h-c‑n-I-b‑m-s‑W¶‑v t‑hW‑w Ic‑p-X‑m³.

Ig‑nª t‑e‑mI-I-¸‑ns‑e N‑m¼‑y³a‑m-c‑mb k‑vs‑]b‑n-\‑n-t‑\ä X‑nc‑n-¨-S‑n-b‑mW‑v CX‑n-t‑eä‑w IT‑n-\‑w. t‑l‑mf-ï‑ns‑â t‑d‑m_‑n³ h‑m³s‑] Àk‑n-b‑ps‑S s‑s‑Uh‑nM‑v s‑lUÀ ^‑pS‑vt‑_‑mÄ t‑e‑mI‑w F¶‑p‑w H‑mÀ¡‑p¶ t‑K‑mf‑p-I-f‑n H¶‑mb‑n a‑md‑n-I-g‑n-ª‑p. -N‑n-e‑n-t‑b‑mS‑p ]c‑m-Pb-s‑¸« H‑mk‑vt‑{‑S-e‑nb C\‑n ‑'I‑me‑p‑w s‑a¿‑p‑w‑' ad¶‑v If‑n-¨‑m t‑]‑mc H¸‑w `‑mK‑y-t‑Z-hX IS‑m-£‑n-¡‑pI I‑qS‑n-t‑h‑m-W‑w.- I‑m-c-W‑w‑, k‑vs‑] b‑n-\‑p‑w‑,-t‑l‑m-f-ï‑p-a‑mW‑v H‑mk‑vt‑{‑S-e‑n-b-b‑ps‑S FX‑n-c‑m-f‑n-IÄ. Bc‑m-[-I-c‑ps‑S Cj‑vS S‑oa‑pI-f‑mb {‑_k‑o-e‑n\‑p‑w AÀPâ‑o-\-¡‑p‑w {‑]‑o I‑z‑mÀ«À Dd-¸‑m-¡‑p-¶-X‑m-W‑v {‑K‑q¸‑v aÂkc-§-s‑f-¶‑me‑p‑w Cc‑p S‑oa‑p-If‑p‑w {‑]X‑o-£-

IÄs‑¡‑m¯‑v DbÀ¶ If‑n C\‑nb‑p‑w ]‑pds‑¯-S‑p-¯‑n-«‑n-à F¶X‑mW‑v h‑mk‑vXh‑w. {‑K‑q¸‑v U‑n b‑mW‑v C¯-h-Ws‑¯ acW {‑K‑q¸‑v. a‑p³ t‑e‑mI N‑m¼‑y³a‑m-c‑mb Dd‑p-K‑z‑mb‑v‑, C‑w¥ï‑v‑,- C-ä-e‑n- F-¶‑n-hÀs‑¡‑m¸‑w a[‑y At‑ac‑n-¡³ FX‑n-c‑m-f‑n-I-f‑mb t‑I‑mÌ-d‑n-¡-b‑mW‑v {‑K‑q¸‑v U‑n b‑ne‑p-Å-X‑v. CX‑n \‑n¶‑p‑w {‑]‑o I‑z‑mÀ«-d‑n-t‑e¡‑v F¯‑n-s‑¸-S‑m³ \‑me‑p S‑oa‑pIÄ¡‑p‑w \t‑¶ h‑nbÀs‑¸‑m-g‑p-t‑¡-ï‑n-hc‑p‑w.

Cä-e‑n-t‑b‑mS‑p ]c‑m-P-b-s‑¸« C‑w¥ï‑v C\‑nb‑pÅ cï‑p aÕ-c-§f‑p‑w X‑oÀ¨-b‑mb‑p‑w Pb‑nt‑¡ï‑n hc‑p‑w. {‑I‑nÌ‑yt‑\‑m t‑d‑mW‑mÄt‑U‑m\-b‑n-¡‑p¶ t‑]‑mÀ¨‑p-KÂ‑, PÀ½-\‑n-t‑b‑mS‑v Zb-\‑o-b-a‑mb‑n ]c‑m-P-b-s‑¸-«‑p. 4þ0 s‑]¸-b‑ps‑S s‑dU‑v I‑mÀU‑m-W‑v t‑]‑mÀ¨‑p-K-e‑ns‑â as‑ä‑mc‑p Z‑pc´‑w. C‑u If‑n-b‑n t‑X‑mak‑v a‑pÅÀ C‑u t‑e‑mI-I-¸‑ns‑e BZ‑ys‑¯ l‑m{‑S‑n¡‑p‑w k‑z´a‑m-¡‑n. C‑u t‑e‑mI-I-¸‑n ^‑n^ H‑ut‑Z‑y‑m-K‑n-

Me

tro Malayalam

2

MAY 2014

9

t‑b-¡‑p‑w. t‑l‑mf-ï‑ns‑â t‑¹t‑a-¡À s‑Ih‑n³ k‑v{‑S‑qS‑va‑m³‑, Cä-e‑n-b³ a‑nU‑v ^‑oÂUÀ d‑n¡‑mÀt‑U‑m‑, PÀa³ {‑]X‑n-t‑c‑m[ \‑nc-b‑ps‑S ià³ _‑mU-ÌÀ‑, t‑I‑mÌ-d‑n-¡-b‑ps‑S HU‑ot‑h‑m F¶‑n-h-c‑mW‑v ]c‑p-¡‑ns‑â ]‑nS‑n-b‑n Ig‑n-b‑p¶ aä‑p -{‑]-a‑p-JÀ. C‑u t‑e‑mI-I-¸‑ns‑e as‑ä‑mc‑p k‑q¸ÀX‑mc‑w t‑]‑mÀ¨‑p-K S‑oa‑ns‑â I‑p´-a‑p-\-b‑mb {‑I‑nÌ‑y‑mt‑\‑m s‑d‑mW‑mÄt‑U‑m ]c‑n-¡‑p-a‑qe‑w t‑e‑mI-I-¸‑n If‑n-¡‑n-s‑ö‑v I‑n‑wh-Z´‑n ]c-¶‑n-c‑p-¶‑p. t‑e‑mI-I-¸‑ns‑e t‑]‑mÀ¨‑p-K‑ok‑v k‑z]‑v\-§Ä¡‑v \‑nd‑w ]IÀ¶‑v If-¯‑n-t‑e¡‑v t‑d‑mW‑mÄt‑U‑m- X‑n-c‑n-s‑¨-¯‑nbX‑v Bc‑m-[-IÀ¡‑v Gs‑d Bi‑z‑mk‑w \ÂI‑p¶‑p. {‑^‑m³k‑ns‑â a[‑y-\‑n-c-b‑n Ah-c‑ps‑S If‑n s‑\¿‑p¶ {‑^¦‑vd‑n-_-d‑n¡‑v ]c‑p-¡‑p-a‑qe‑w C‑u t‑e‑mI-I-¸‑v \j‑vS-a‑m-I‑p-s‑a¶ h‑mÀ¯ {‑^‑m³k‑ns‑â Bc‑m-[-IÀ¡‑v Ct‑¸‑mg‑p‑w h‑ni‑zk‑n-¡‑m-\‑m-b‑n-«‑n-Ã.

2010 s‑e Z£‑n-W‑m-{‑^‑n-¡³ t‑e‑mI-I-¸‑nt‑\ ¡‑mÄ C¡‑pd‑n S‑oa‑p-IÄ¡‑pÅ k½‑m-\-¯‑pI-b‑n 17% hÀ[-\-h‑mW‑v ^‑n^ {‑]J‑y‑m-]‑n¨-X‑v. t‑PX‑m-¡Ä¡‑v 3.5 t‑I‑mS‑n t‑U‑mfd‑p‑w‑, cï‑m‑w Ø‑m\-¡‑mÀ¡‑v 2.5 t‑I‑mS‑n t‑U‑mfd‑p‑w‑, a‑q¶‑m-a-s‑X-¯‑p¶ S‑oa‑n\‑v 2.2 t‑U‑mf-d‑p‑w‑, \‑me‑m‑w Ø‑m\-¡‑mÀ¡‑v 2 t‑I‑mS‑n t‑U‑mf-d‑pa‑mW‑v k½‑m-\-¯‑p-I. aä‑p d‑uï‑n-s‑e-¯‑p-¶S‑oa‑p-IÄ¡‑pÅ k½‑m-\-¯‑pI I‑z‑mÀ«Àþ 1.4 t‑I‑mS‑n t‑U‑mfÀ‑, {‑]‑oI‑z‑mÀ«À 90 e£‑w t‑U‑mfÀ‑, {‑K‑q¸‑v t‑ÌP‑v 80 e£‑w t‑U‑mfÀ. {‑]h-N-\-§-f‑n a‑p¶‑n C‑u t‑e‑mI-I¸‑ns‑e S‑o‑w {‑_k‑o-e‑m-s‑W-¦‑ne‑p‑w C‑u t‑e‑mII-¸‑n a‑p¯-a‑n-S‑p-¶-X‑m-c‑m-s‑W-¶-d‑n-b‑m³ s‑s‑^\Âhs‑c I‑m¯‑n-c‑n-t‑¡-ï‑n-h-c‑p‑w.

Me

tro Malayalam

I-a‑m-b‑n- ‑'t‑K‑mÄs‑s‑e³ s‑SI‑vt‑\‑m-fP‑n‑' D]t‑b‑m-K‑n¨‑v h‑nh‑m-Z-§Ä¡‑v ad‑p-]-S‑n-s‑I‑m-S‑p-¯‑p. {‑^‑m³k‑p‑w t‑l‑mï‑p-d‑mk‑p‑w X½‑n-e‑pÅ aÕc-¯‑n-e‑m-W‑v. CX‑p-]-t‑b‑m-K‑n-¨-X‑v. {‑^‑o I‑n¡‑pIÄ¡‑v a‑mÀ¡‑p-s‑N-¿‑m-\‑p-]-t‑b‑m-K‑n-¡‑p¶ ‑'h‑m\‑n-j‑n§‑v t‑^‑m‑w‑' BW‑v ^‑n^-b‑ps‑S as‑ä‑mc‑p Is‑ï-¯Â F´‑m-b‑me‑p‑w CX‑pcï‑p‑w D]-t‑b‑m-K‑n-¡‑m-s‑a¶‑v C‑u t‑e‑mI-I¸‑v CX‑n-t‑\‑m-S-I‑w -s‑X-f‑n-b‑n-¨‑p.

Bc‑m-[-IÀ¡‑n-S-b‑n \S-¯‑nb kÀt‑Æ-b‑ne‑qs‑S t‑e‑mI-I-¸‑ns‑â H‑ut‑Z‑y‑m-K‑nI ]´‑n\‑p {‑_k‑q¡ F¶ t‑]À \ÂI‑n. AU‑n-U‑mk‑mW‑v t‑e‑mI-I¸‑v aÂk-c-§Ä¡‑p-]-t‑b‑m-K‑n¡‑p¶ ]´‑v \‑nÀ½‑n-¡‑p-¶-X‑v. CX‑n 50 iXa‑m-\-t‑¯-¡‑mf‑p‑w ]´‑p-IÄ \‑nÀ½‑n-¡‑p-¶X‑v ]‑m¡‑n-Ø‑m-\‑n-e‑mW‑v. CX‑n-\‑m-b‑pÅ dºÀ Cd-¡‑p-aX‑n s‑N¿‑p-¶-X‑m-Is‑« \½‑ps‑S k‑z´‑w t‑Ic-f-¯‑n \‑n¶‑p‑w.

1998\‑v t‑ij‑w t‑e‑mI-I¸‑v ^‑pS‑vt‑_‑mÄ t‑b‑mK‑yX t‑\S‑nb s‑I‑mf‑w-_‑nb¡‑p‑w Ahc‑ps‑S k‑q¸ÀX‑mc‑w ^‑mÂt‑¡‑mt‑h‑mb‑nÃ‑ms‑X t‑hW‑w If‑n-¡‑m³. t‑l‑mf-ï‑ns‑â ]S-t‑I‑m¸‑ns‑e a‑qÀ¨-b‑pÅ Bb‑p-[-a‑m-b‑n-c‑p¶‑p h‑m³UÀ h‑mÀS‑n\‑p‑w C‑u t‑e‑mI-I¸‑v \j‑vS-a‑mt‑b¡‑p‑w. C‑u t‑e‑mI-I-¸‑ns‑e k‑q¸À X‑mca‑m-t‑b-¡‑m-h‑p¶ b‑pt‑d-K‑z‑m-b‑ps‑S k‑vs‑s‑{‑S¡À e‑qb‑n k‑ph‑m-c-k‑p‑w- ]-c‑p-¡‑ns‑â ]‑nS‑n-b‑n-e‑m-W‑v. ]c‑p-¡{‑X he‑p-X-s‑Ã-¦‑ne‑p‑w BZ‑y aÂk-c§Ä k‑p-h‑m-c-k‑n\‑p \j‑vS-a‑m-t‑b¡‑p‑w. k‑vs‑] b‑n-\‑ns‑â X‑nt‑b‑m-Kb‑v¡‑v D¸‑q-ä‑n-b‑n-t‑eä ] c‑p-¡‑pa‑mb‑mW‑v {‑_k‑o-e‑n-t‑e-¡‑pÅ b‑m{‑X. XS-Ê-a‑m-b-X‑v. Ah-c‑ps‑S k‑q¸À k‑vs‑s‑{‑S¡À U‑nt‑b‑m-K -t‑I‑m-Ìb‑v¡‑p‑w t‑e‑mI-I¸‑v \j‑vS-a‑m-

10

MAY 2014

American Pie

ao\p Fenk_¯v Texas, USA

meenuelizabeth@yahoo.com

\‑nd¡‑mg‑vNIÄ t‑P‑m

t‑]‑m¶X‑mW‑v... R‑m³ hfs‑c FI‑vs‑s‑käU‑v BW‑v. \‑ms‑f \‑o I‑mW‑pt‑¼‑mÄ F\‑n¡‑v \‑ns‑â \‑nda‑mb‑nc‑n¡‑p‑w...... \‑n§Ä C´‑y¡‑mÀ F´‑v `‑mK‑ya‑pÅhc‑m... \‑n§f‑ps‑S \‑nd‑w F´‑v `‑wK‑nb‑mW‑v R§Ä At‑ac‑n¡¡‑mÀ \‑n§f‑ps‑S \‑nd‑w I‑n«‑m³ FÃ‑m a‑mkh‑p‑w ISb‑ne‑v t‑]‑mb‑n S‑m³ s‑N¿W‑w. U‑mek‑n hà _‑o¨‑pa‑pï‑mb‑nc‑ps‑¶¦‑n Ah‑ns‑S t‑]‑mb‑n I‑nS¶‑m aX‑nb‑mb‑nc‑p¶‑p....AhÄ

Me

tro Malayalam

e‑nb‑ns‑e R§f‑ps‑S d‑nk]‑vj\‑nÌ‑mb aZ‑m½ B`cW§Ä CS‑ms‑X‑, Ig‑p¯‑p‑w ]d‑n¨‑p t‑P‑me‑n¡‑v h¶t‑¸‑mÄ R‑m³ Aht‑f‑mS‑v I‑mcW‑w At‑\‑zj‑n¨‑p.

H‑m‑, At‑X‑m‑, R‑m³ t‑P‑me‑n Ig‑nª‑p C¶‑v t‑\s‑c t‑]‑mh‑p¶X‑v S‑m\‑n‑wK‑v kt‑e‑mW‑nt‑e¡‑mW‑v. Ah‑ns‑S s‑N¶‑v Cs‑XÃ‑m‑w k‑q£‑n¨‑p s‑hb‑v¡‑m³ _‑p²‑na‑p«‑mh‑p‑w Ft‑¶‑mÀ¯‑v CS‑ms‑X

MAY 2014

11

tro Malayalam

Me

\‑nÀ¯‑ms‑X ]dª‑p s‑I‑mï‑nc‑p¶‑p. H‑m d‑nbe‑n? R‑m³ Ahs‑f H¶‑v t‑\‑m¡‑n. \½‑ps‑S \‑m«‑ns‑e h‑mg¸‑nï‑nb‑ps‑S \‑nda‑mW‑v AhÄ¡‑v. {‑]t‑X‑yI‑n¨‑p‑w I‑p«‑n¸‑mh‑mSb‑ps‑S X‑ms‑g I‑mW‑p¶ Ahf‑ps‑S I‑me‑pIÄ¡‑v.

AX‑v {‑_‑u¬ \‑nda‑m¡‑m³ AhÄ S‑m\‑n‑wK‑v kt‑e‑mW‑n t‑]‑mI‑p¶‑p...‑!‑! b‑p _‑n s‑IbÀ^‑pÄ..‑' S‑m\‑n‑wK‑v kt‑e‑mW‑pIs‑f¡‑pd‑n¨‑p AS‑p¯‑ns‑S h¶ d‑nt‑¸‑mÀ«‑pIÄ H¶‑p‑w A{‑X \ÃXs‑ö‑mW‑v t‑IÄh‑n.. I‑m³kÀ k‑m[‑yX I‑qS‑p¶‑p t‑]‑me‑p‑w R‑m³ Fs‑â ]c‑na‑nXa‑mb Ad‑nh‑v \‑nc¯‑n.. s‑F t‑\‑m‑,.. s‑F t‑\‑m... _«‑v... s‑s‑a _ À¯‑v t‑U C‑uk‑v s‑\I‑vÌ‑v h‑o¡‑v. R§Ä s‑ht‑¡j\‑v t‑]‑mh‑pIb‑mW‑v s‑k‑m s‑F h‑mï‑v t‑S‑m e‑p¡‑v _‑y‑q«‑n^‑pÄ.. hÃt‑¸‑mg‑p‑w H¶‑v S‑m\‑n‑wK‑v kt‑e‑mW‑n t‑]‑mI‑p¶X‑v s‑I‑mï‑v I‑pg¸s‑a‑m¶‑pa‑nÃ.‑' AhÄ ]dª‑p \‑nÀ¯‑n.

AhÄ¡‑p X‑pc‑pX‑ps‑c t‑^‑m¬t‑I‑mf‑pIÄ h¶X‑n\‑m R§f‑ps‑S k‑w`‑mjW‑w Ah‑ns‑S a‑pd‑nª‑p. F¦‑ne‑p‑w R‑m³ As‑X I‑pd‑n¨‑v Hc‑p \‑na‑nj‑w N‑n´‑n¨‑p.

C‑u c‑mP‑y¯‑v‑, a\‑pj‑yÀ s‑hf‑p¯ \‑nd‑w I‑pdb‑v¡‑m³ d‑nk‑v¡‑pIÄ FÃ‑m‑w AhKW‑n¨‑v S‑m\‑n‑wK‑v kt‑e‑mW‑pIÄ t‑XS‑n t‑]‑mI‑p¶‑p. \½‑ps‑S C´‑y¡‑mÀ DÅ \‑nd‑w I‑q«‑m\‑p‑w s‑hf‑p¡‑m\‑p‑w Bb‑n s‑^bÀs‑\ k‑v {‑I‑oa‑pIs‑f B{‑ib‑n¨‑v t‑I‑m-S‑nIÄ hÀj§f‑n s‑Neh‑m¡‑p¶‑p. Fs‑´‑mc‑p h‑nt‑c‑m[‑m`‑mk‑w‑!

C´‑yb‑ns‑e \‑mjW N‑m\e‑pIÄ hSt‑¡ C´‑yb‑ne‑p‑w s‑Xt‑¡ C´‑yb‑ne‑p‑w I‑mW‑n¡‑p¶ N‑ne ]ck‑y§Ä ]et‑¸‑mg‑p‑w Fs‑¶ At‑e‑mkcs‑¸S‑p¯‑nb‑n«‑pï‑v. Id‑p¸‑v \‑nd¡‑mc‑nb‑mb I‑ua‑mc¡‑mc‑n X\‑n¡‑v \‑nd‑w I‑pdªX‑n h‑n§‑ns‑¸‑m«‑p¶‑p. At‑X \‑nd¡‑mc‑nb‑mb Ahf‑ps‑S t‑U‑mÎd‑mb t‑N¨‑ns‑b s‑]®‑pI‑mW‑m³ hc‑p¶ s‑Nd‑p¡\‑v s‑]®‑n\‑v \‑nda‑ns‑ö‑p ]dª‑p‑, t‑]‑mI‑p¶‑p. t‑N¨‑n¡‑v N¦‑p s‑]‑m«‑p¶‑p... .AN‑vO\½a‑mc‑p‑w k¦Ss‑¸S‑p¶‑p‑, a‑p¯O\‑p‑w a‑p¯i‑nb‑p‑w X‑mS‑n¡‑v s‑s‑I s‑I‑mS‑p¯‑nc‑n¡‑p¶‑p. At‑¸‑mfX‑m hc‑p¶‑p s‑hf‑p¯‑v N‑ph¶‑nc‑n¡‑p¶ k‑q¸ÀX‑mc§f‑p‑w X‑mc‑nIf‑p‑w..

CX‑m I‑p«‑o..CX‑v ]‑pc«‑n t‑\‑m¡‑v..s‑hd‑p‑w Gg‑p Z‑nhk‑w s‑I‑mï‑v \ãs‑¸« Bßh‑ni‑z‑mk‑w X‑nc‑ns‑¨S‑p¡‑q... s‑]¬I‑p«‑n t‑e]\‑w ]‑pc«‑p¶‑p... s‑as‑à s‑as‑à I¼‑y‑q«À {‑K‑m^‑nI‑v {‑S‑n¡‑pIÄ s‑I‑mï‑v s‑]¬I‑p«‑nb‑ps‑S \‑nd‑w X‑qs‑hffb‑mI‑p¶‑p. s‑]®‑n\‑v \‑nda‑ns‑ö‑p ]dª‑p t‑]‑mb s‑Nd‑p¡³ s‑at‑{‑S‑m s‑{‑Sb‑n³

12

t‑]‑ms‑e ]‑mª‑p h¶‑v s‑]®‑ns‑\ s‑I«‑p¶‑p...

FÃ‑mhc‑p‑w l‑m¸‑ne‑n FhÀ B^‑vSÀ‑!‑!‑!??

C‑u Xc‑w ]ck‑y§Ä F´‑v kt‑µia‑mW‑v \½‑ps‑S k‑v{‑X‑oIÄ¡‑p‑w I‑ua‑mc¡‑mÀ¡‑p‑w \ÂI‑pI F¶‑v ] et‑¸‑mg‑p‑w Bt‑e‑mN‑n¨‑n«‑pï‑v. Hc‑mf‑ps‑S Bßh‑ni‑z‑mk‑w‑, Cc‑n¡‑p¶X‑v Ahc‑ps‑S \‑nd¯‑ne‑mt‑W‑m? \‑qd‑v iXa‑m\h‑p‑w k‑m£cX t‑\ S‑ns‑b¶hI‑mis‑¸S‑p¶ t‑Icf¯‑ne‑p‑w Ø‑nX‑n CX‑v Xs‑¶. At‑¸‑mÄ h‑nZ‑y‑m`‑y‑mk¯‑n\‑pÅ {‑]‑m[‑m\‑yt‑¯¡‑mÄ \‑m‑w s‑I‑mS‑p¡‑p¶X‑v ^‑nä‑vs‑\k‑v {‑I‑oa‑pIÄ¡‑mW‑v F¶ kt‑µi‑w Hc‑p Xea‑pdb‑nt‑e¡‑p ]Ic‑pIb‑mW‑v. a‑m\ k‑nI ]I‑zX hc‑m¯ I‑ua‑mc¡mt‑c‑mS‑v F´‑v \‑oX‑nb‑mW‑v C‑u Xc‑w ]ck‑y§Ä s‑N¿‑pI. Ig‑nª I‑ps‑d \‑mf‑pIÄ¡‑v a‑p³]‑v ]‑pc‑pj•‑mÀ¡‑p‑w s‑^bÀ BI‑ph‑m\‑pÅ t‑e]\h‑pa‑mb‑n l‑nµ‑n k‑p¸ÀX‑mc‑w j‑mc‑qJ‑v J‑m³ Xs‑¶ c‑wK¯‑v h¶‑nc‑n¡‑p¶‑p. CX‑p ]‑pc«‑m³ X‑pS§‑nbX‑n ]‑ns‑¶‑, k‑q¸ÀX‑mc¯‑ns‑â Bßh‑ni‑z‑mk‑w ]X‑n•S§‑v I‑qS‑nbs‑{‑X. C‑u ]ck‑y§s‑f t‑]‑ms‑e Xs‑¶ Akl\‑oba‑mW‑v aeb‑mf‑w N‑m\ e‑pIf‑ns‑e t‑I‑maU‑n t‑j‑mIf‑n Id‑p¯ \‑nda‑pÅ s‑Nd‑p¸¡‑ms‑c Hc‑p Z‑m£‑nW‑yh‑pa‑nÃms‑X \‑nd¯‑ns‑â t‑]c‑n ] c‑nlk‑n¡‑p¶X‑v. N‑nc‑nb‑ps‑S a‑me¸S¡§Ä I¯‑n¡‑ph‑m³‑, Id‑p¸‑v \‑nda‑pÅhs‑c t‑I‑ma‑mf‑nIf‑m¡‑p¶X‑n BÀ¡‑p‑w h‑njaa‑nÃ‑m¯X‑p t‑]‑ms‑e.

AX‑v ]‑ns‑¶ \½‑ps‑S \‑mS‑ns‑â c‑oX‑nIf‑mWt‑Ã‑m‑, XS‑nb‑pÅhÀ‑, s‑]‑m¡h‑p‑w \‑ndh‑p‑w I‑pdªhÀ‑, A‑wKs‑s‑hIe‑ya‑qe‑w G´‑n \S¡‑p¶hÀ Chs‑cs‑bÃ‑m‑w ] c‑nlk‑n¨‑p N‑nc‑n¡‑ph‑m³ b‑ms‑X‑mc‑p aS‑nb‑pa‑nÃ.

F´‑mb‑me‑p‑w C´‑yb‑ns‑e s‑^bÀs‑\k‑v {‑I‑oa‑pIÄs‑¡X‑ns‑c {‑]X‑nIc‑n¨‑p s‑I‑mï‑v Hc‑p {‑]t‑X‑yI kt‑µih‑pa‑mb‑n t‑_‑mf‑nh‑pU‑n\‑p‑w t‑I‑mf‑nh‑pU‑n\‑p‑w Hc‑p t‑]‑ms‑e {‑]‑nb¦c‑nb‑p‑w BI‑vä‑nh‑nÌ‑pa‑mb \S‑n \µ‑nX‑m Z‑mk‑p‑w Hc‑p ]ä‑w s‑Nd‑p¸¡‑mc‑p‑w I‑qS‑n c‑wK¯‑v h¶‑nc‑n¡‑p¶‑p. `DARK IS BEAUTIFUL‑' F¶‑mW‑v Chc‑ps‑S I‑m‑ws‑]b‑n\‑n§‑ns‑â t‑]c‑v Xs‑¶. Xs‑â Cc‑pï \‑nd‑w a‑qe‑w X\‑n¡‑v C{‑X \‑mfs‑¯ P‑oh‑nX¯‑ne‑p‑w‑, k‑n\‑na‑m P‑oh‑nX¯‑ne‑p‑w A\‑p`h‑nt‑¡ï‑n h¶ ]e k‑mlNc‑y§s‑f¡‑pd‑n¨‑p‑w \µ‑nX X‑pd¶‑p ]db‑p¶‑pï‑v. CX‑n\I‑w [‑mc‑mf‑w s‑]¬I‑p«‑nIÄ \µ‑nXb‑ps‑S C‑u a‑pt‑¶ä¯‑n\‑p ]‑n´‑pW {‑]J‑y]‑n¨‑pIg‑nª‑p.

As‑X a‑mä§Ä Dï‑mhs‑«.

MAY 2014

`learned behavior' BW‑v.

H‑mt‑c‑m I‑pS‑p‑w_¯‑nÂ\‑n¶‑p‑w \a‑p¡‑v I‑n«‑p¶ ]e Ad‑nh‑pIf‑ps‑S I‑qs‑S AX‑p‑w \½‑n c‑qVa‑qea‑mb‑nc‑n¡‑p¶‑p. ]eÀ¡‑p‑w C‑u N‑n´‑mKX‑nIÄ a‑mä‑ph‑m³ {‑]b‑mk‑w.

A¶s‑¯ I‑me‑w AX‑mb‑nc‑p¶‑p. B Xea‑pd A§‑ns‑\ Hs‑¡b‑mb‑nc‑p¶‑p. hÀ®h‑nt‑hN\‑w \‑nba¯‑ns‑\ X‑nc‑ms‑W¶‑p‑w‑, C¶‑nX‑v Ch‑ns‑S \‑ne\‑n¡‑p¶‑ns‑ö‑p ]dª‑me‑p‑w‑, R§Ä P‑oh‑n¡‑p¶ C‑u At‑ac‑n¡³ ka‑ql¯‑n \‑n¶‑p‑w C¶‑p‑w CSb‑vs‑¡Ã‑m‑w \‑nd¯‑ns‑â t‑]c‑n N‑ne D¨\‑oNX‑z§Ä A\‑p`h‑nt‑¡ï‑n hc‑md‑pï‑v.

C¯c‑w h‑nt‑hN\§Äs‑¡X‑ns‑c ] Ss‑h«‑m³ \½‑ps‑S ]‑pX‑nb Xea‑pdb‑v¡‑v \ ÂI‑mh‑p¶ Gäh‑p‑w \à Bb‑p[‑w D¶X h‑nZ‑y‑m`‑y‑mk‑w Xs‑¶.

F´‑mb‑me‑p‑w \‑ma‑nh‑ns‑S hfÀ¯‑p¶ ]‑pX‑nb Xea‑pds‑b \‑nd¯‑ns‑ât‑b‑m P‑mX‑nb‑ps‑St‑b‑m aX¯‑ns‑ât‑b‑m t‑]c‑n Bc‑p‑w a‑mä‑n \‑nÀ¯‑nà F¶‑v Ic‑pX‑m‑w.

Ch‑ns‑S P\‑n¨‑p hfÀ¶X‑n\‑m AhcX‑p I‑pd¨‑p I‑qs‑S \‑nk‑mca‑mb‑n FS‑p¡‑ps‑a¶‑p‑w {‑]X‑o£‑n¡‑m‑w.

Me

tro Malayalam

a‑nk‑v At‑ac‑n¡ 2013 Bb‑n X‑ncs‑ªS‑p¡s‑¸« \‑o\‑m Z‑pehc‑n At‑ac‑n¡¡‑mc‑nbs‑ö‑p‑w‑, C´‑y³ Hd‑nP‑n³ Bs‑W¶‑p‑w AX‑n\‑m a‑nk‑v At‑ac‑n¡³]«‑w AhÀ¡‑v AÀlXs‑¸«Xs‑ö‑p‑w‑, \‑nc£c Ip£‑nIf‑mb N‑ne At‑ac‑n¡¡‑ms‑c¦‑ne‑p‑w {‑]X‑nIc‑n¨t‑¸‑mÄ‑, \½‑ps‑S \‑m«‑ne‑p‑w AX‑ne‑p‑w N‑qS‑v ]‑nS‑n¨ NÀ¨IÄ C‑u h‑njbs‑¯¡‑pd‑n¨‑v \S¡‑pIb‑p‑w [‑mc‑mf‑w t‑eJ\§Ä CX‑v k‑w_Ô‑n¨‑p hc‑pIb‑p‑w s‑Nb‑vX‑nc‑p¶‑p. FÃ‑mhc‑p‑w t‑N‑mZ‑n¡‑p¶ Hs‑c‑mä t‑N‑mZ‑ya‑nX‑mb‑nc‑p¶‑p. a‑nk‑v. \‑o\ Z‑pehc‑n‑, a‑nk‑v. C´‑y ]«¯‑n\‑p t‑hï‑n aÕc‑n¨‑nc‑p¶‑ps‑h¦‑n Hc‑n¡e‑p‑w AhÀ h‑nPb‑n¡‑pa‑mb‑nc‑p¶‑nÃ‑, I‑mcW‑w C´‑y¡‑mc‑mb \a‑p¡‑v C¶‑p‑w s‑hf‑p¯ \‑ndt‑¯‑mS‑pÅ I¼‑w Xs‑¶. Cc‑pï \‑nd¡‑mt‑c‑mS‑pÅ Hc‑p Xea‑pdb‑ps‑S at‑\‑m`‑mha‑mb‑nc‑p¶‑p B NÀ¨If‑ns‑eÃ‑m‑w ad\‑o¡‑n ]‑pd¯‑p h¶X‑v. t‑Icf¯‑n P\‑n¨‑p hfÀ¶ R‑m\‑pÄs‑¸s‑Sb‑pÅ aeb‑mf‑nIf‑ps‑S DÅ‑n Ad‑nt‑ª‑m Ad‑nb‑ms‑Xt‑b‑m \‑nds‑¯¡‑pd‑n¨‑pÅ k¦Â]§Ä ] t‑ï h‑n¯‑v ]‑mIs‑¸«‑nc‑n¡‑p¶‑p. CX‑v Hc‑p

MAY 2014

13

MAGIC JOURNEY

I‑m\-U-b‑n Iï h‑nk‑vab‑w tKm]n\mYv apXp-ImSv

Me

tro Malayalam

b‑m

{‑XI - Ä R‑mt‑\ä - h‑pw‑ Cj‑vSs - ¸ ‑ S- p‑ ¶ h‑nt‑\m‑ Z- a - m‑ W - v‑. H‑mt‑cm‑ b‑m{‑XI - f‑pw‑ k‑q£‑vaa - m‑ b A\‑p` - h - § - f - p‑ s‑S ]‑pk‑vXI - §Ä \‑nd¨ he‑nb {‑KÙ-im‑ e - b - m‑ b - n‑ c - n‑ ¡ - p‑ w‑ . h‑mb‑n¨‑pw‑ t‑I«‑pw‑ Ad‑nb - p‑ ¶ P‑oh‑nX - ¯ - n‑ s‑â Bß‑mh - n‑ t- \ ‑ ¡ - m‑ Ä Bb‑nc‑w aS§‑v ià‑nb‑pÅ h‑nÚ‑m\ t‑h«-bm‑ W‑v H‑mt‑cm‑ b‑m{‑XI - f‑pw‑ .

Hc‑n¡ - Â I‑m\-Ub - n‑ t- e ‑ b‑v¡v‑ b‑m{‑X t‑]m‑ b‑n.

At‑ac - n‑ ¡ - b - n‑  \‑n¶‑pw‑ I‑m\-Ub - n‑  \‑n¶‑pw‑ \a‑p¡‑v \b‑m{‑K s‑hÅ-¨m‑ «‑w t‑\m‑ ¡‑n¡ - m‑ W - w‑ . ]t‑£ I‑m\-Ub - n‑  \‑n¶‑p I‑mW‑pt- ¼ ‑ m‑ g - m‑ W‑v AX‑ns‑â t‑]S‑ns - ¸ ‑ S- p‑ ¯ - p‑ ¶ BI‑mc‑w \a‑p¡‑v A\‑p` - h - n‑ ¡ - m‑ \ - m‑ h - p‑ I - . \b‑m{‑K F¶ {‑] I‑rX - n‑ b - p‑ s‑S Gäh‑pw‑ he‑nb Pe h‑nk‑vab - s - ¯ ‑ ¡‑pd - n‑ ¨‑v R‑m³ BZ‑ya - d - n‑ b - p‑ ¶ - X‑v t‑Uh‑nU‑v t‑Im‑ ¸À ^‑oÂU‑v F¶ a‑m{‑´n‑ I - \ - n‑ e - q‑ s - S‑ b - m‑ W‑v; Fs‑â Gäh‑pw‑ {‑]n‑ b-s¸ ‑ « a‑m{‑´n‑ I - ³. At‑±l-¯n‑ s‑â h‑nc¯‑p¼ - n‑  h‑nk‑vab‑w h‑nc‑nb - p‑ t‑¼m‑ Ä AX‑n Hc‑p Ih‑nX h‑mb‑ns - ¨ ‑ S- p‑ ¡ - m‑ w‑ .

Fs‑â Ie‑me - b ]T\ I‑me-¯m‑ W‑v At‑±l - ¯‑ns‑â Nc‑n{‑Xw‑ X‑oÀ¯ P‑me-hn‑ Z- y‑ I - f - p‑ s‑S Hc‑p h‑oU‑nt‑bm‑ I‑mkä‑v F\‑n¡‑v I‑n«‑nb - X - v‑. 15 Years of David Copper Field . AX‑ns‑e H‑mt‑cm‑ C\-§f‑pw‑ Fs‑â a\-Ên‑  ]‑p¯³ h‑nk‑vab - § - f - p‑ s‑S h‑mX‑ne - p‑ I - Ä X‑pd-¶p‑ h - ¨ - p‑ .

I‑qä³ s‑I«‑nS- ¯ - n‑ \ - p‑ Å - n‑  Cc‑p¼‑v s‑]«‑nb - n‑ e - S- b‑v¡s - ¸ ‑ « a‑m{‑´n‑ I - ³ s‑I«‑nS- a - S- ¡‑w t‑_m‑ w‑ _‑ps‑h¨‑v XIÀ¯‑n«‑pw‑ AÛ‑pX - I - c - a - m‑ b‑n c£s‑¸S- p‑ ¶ - X‑pw‑ \b‑m{‑Km‑ s‑hÅ-¨m‑ «- ¯ - n‑ t- e ‑ b‑v¡v‑ Fd‑nª a‑m{‑´n‑ I - ³ s‑hÅ‑w h‑oW‑v ]X‑n¡ - p‑ ¶‑nS- ¯ - p‑ \ - n‑ ¶‑pw‑ s‑le‑nt- I ‑ m‑ ] - v‑Sd - n‑  s‑]m‑ §‑n hc‑p¶ - X - p‑ s - a ‑ Ã‑mw‑ CX‑nt- \ ‑ m‑ S- I‑w F{‑Xh - «‑w R‑m³ Iï‑nc - n‑ ¡ - p‑ ¶ - p‑ !‑ b‑m{‑XI - Ä¡‑nS- b - n‑  s‑hÅ-¨m‑ «‑w I‑mW‑pt- ¼ ‑ m‑ s - g ‑ Ã‑mw‑ Fs‑â a\Ê‑n \b‑m{- K ‑ b - n‑ s‑e t‑Im‑ ¸À ^‑oÂU‑v P‑meh‑nZ‑y \‑pc-ªp‑ s - ] ‑ m‑ § - n‑ s - ¡ ‑ m‑ ï - n‑ c - p‑ ¶ - p‑ . aª‑pI - m‑ e‑w Ig‑nª‑v ac-§f - n‑ s - e ‑ Ã‑mw‑ ]‑p¯-\n‑ e - I - Ä ]‑pX¨ I‑me-¯m‑ W‑v R‑m³ I‑m\-Ub - n‑ s - e ‑ ¯ - n‑ b - X - v‑. Hc‑p Z‑nhk‑w Xe-tÈ ‑ -

14

c‑n¡ - m‑ c - ³ at‑\m‑ P - n‑ t‑\m‑ s‑Sm‑ ¸‑w R‑m³ \b‑m{‑K I‑mW‑m³ ]‑pd-s¸ ‑ «- p‑ . '‑ \b‑m{- K ‑ b - n‑ t- e ‑ b‑v¡v‑ k‑zm‑ K-Xw‑ '‑ Fs‑¶g - p‑ X - n‑ b t‑_m‑ ÀU‑v Fs‑â l‑rZ-ba - n‑ S- n‑ ¸ - n‑ s‑â t‑hKX I‑q«‑n. ]¯‑nc - p‑ ] X‑v hÀj-am‑ b‑n a\-Ên‑ Â X‑mt‑em‑ e - n‑ ¨ k‑z]‑v\w‑ .

I¬ \‑nds‑b I‑mW‑m³ C\‑n \‑na‑nj - § - Ä a‑m{‑Xw‑ . Hc‑p hfh‑v X‑nc‑nª‑v a‑pt‑¶m‑ «‑v t‑\m‑ ¡‑pt‑¼m‑ Ä Ah‑ni - z‑ \ - o‑ b - a - m‑ w‑ he‑n¸ - ¯ - n‑  \b‑m{‑K s‑hÅ-¨m‑ «‑w \a‑p¡‑v a‑p¶‑nÂ. Ad‑nb - m‑ s‑X h‑nf‑n¨ - p‑ t- ] ‑ m‑ b‑n: Fâ-t½ ‑ m‑ ... I‑mg‑vNb - p‑ s‑S ]c‑n[‑nI - t- f ‑ b‑pw‑ t‑Xm‑ ¸‑n¨ - p‑ s - I ‑ m‑ ï‑v Hc‑p {‑]t‑Zi‑w a‑pg‑ph - ³ s‑hÅ-¨m‑ «- a - m‑ W - v‑. AX‑ns‑â I‑pX‑n¸‑pw‑ he‑n¸ - h‑pw‑ AS‑p¯ - d - n‑ b - m‑ ³ at‑\m‑ P‑v S‑n¡-sä ‑ S‑p¯‑v Fs‑¶ Hc‑p I‑qä³ t‑_m‑ «‑nt- e ‑ b‑v¡v‑ \b‑n¨ - p‑ . AhÀ X¶ k‑pX‑mc - y‑ a - m‑ b ¹‑mÌ‑nI‑v I‑p¸‑mb‑w s‑Im‑ ï‑v ic‑oc - h‑pw‑ i‑ncÊ‑pw‑ a‑qS‑n. s‑hÅ-¨m‑ «- ¯ - n‑ \ - c - n‑ I - n‑ t- e ‑ b‑v¡v‑ t‑_m‑ «‑v R§s‑f I‑q«‑ns - ¡ ‑ m‑ ï‑v t‑]m‑ b‑n. BI‑mi - w‑ a - p‑ s‑« DbÀ¶‑p \‑n¡‑p¶ ]‑md-s¡ ‑ «- n‑  \‑n¶‑pw‑ I‑p¯s‑\ ]X‑n¡ - p‑ ¶ s‑hÅ-¨m‑ «- ¯ - n‑ s‑â ià‑nb - p‑ Å IW‑nI - I - Ä ic‑oc - ¯ - n‑ t- e ‑ b‑v¡v‑ ]X‑n¨ - p‑ .

I‑mä‑n ¹‑mÌ‑nI‑v I‑p¸‑mb‑w ]S ]S‑ms‑b¶‑v i_‑vZa - p‑ ï - m‑ ¡ - n‑ . At‑¸m‑ g‑pw‑ k‑mb‑n¸ - ·‑ - mÀ ¹‑mÌ‑n¡ - n‑  s‑]m‑ X‑nª I‑ym‑ a-db - n‑  B A]‑qÀh Z‑ri‑yw‑ ]IÀ¯‑p¶ - p‑ ï - m‑ b - n‑ c - p‑ ¶ - p‑ .

AX‑n\ - n‑ S- b - n‑ e - m‑ W‑v t‑_m‑ «‑ns‑â at‑äb - ä - ¯‑v I‑uX‑pI - a - p‑ Å as‑äm‑ c‑p I‑mg‑vN Iï-Xv‑. he‑nb N{‑I§ - Ä LS‑n¸ - n‑ ¨ k‑vs{‑ S‑ ¨-dn‑  I‑nS-¯n‑ b h‑r²-s\ ‑ - I‑pd¨‑v s‑Nd‑p¸ - ¡ - m‑ À t‑NÀ¶‑v s‑hŨ‑m«‑w I‑mW‑n¡ - p‑ ¶ - p‑ . Hc‑p hi‑w Nc‑nª‑v \‑mh‑pI - Ä ]‑pd¯‑p N‑mS‑n AÀ²-acW‑w t‑]m‑ s‑e I‑nS¶ Ab‑ms‑f s‑hÅ-¨m‑ «- ¯ - n‑ s‑â ]e `‑mK-t¯ ‑ b‑v¡p‑ w‑ AhÀ a‑mä‑ns - ¡ ‑ m‑ t- ï ‑ b - n‑ c‑p¶ - p‑ . ¹‑mÌ‑nI‑v I‑p¸‑mb‑w s‑Im‑ ï‑v t‑ae‑mk - Ie‑w s‑]m‑ X‑nb - s - ¸ ‑ « B a\‑pj - y‑ s‑â I®‑pI - Ä s‑hÅ-¨m‑ «- ¯ - n‑ s‑â t‑]S‑ns - ¸ ‑ S- p‑ ¯ - p‑ ¶ AÛ‑pXs‑¯ t‑\m‑ ¡‑n¡ - ï - p‑ . B I‑mg‑vNI - Ä AWa‑pd - n‑ b - m‑ s‑X I‑ym‑ a-db - n‑  ]IÀ¯‑p¶ X‑nS‑p¡¯‑ne - m‑ b - n‑ c - p‑ ¶‑p b‑ph‑m¡ - f - p‑ s‑S k‑wL‑w. t‑_m‑ «‑v Ic-tb ‑ m‑ S- S- p‑ ¯ - t- ¸ ‑ m‑ Ä R§Ä Ah-cp‑ s‑S A-Sp‑ MAY 2014

MAY 2014

15

tro Malayalam

Me

s‑¯¯ - n‑ . C{‑Xb‑pw‑ Ak‑pJ _‑m[‑nX - \ - m‑ b \‑n¶‑pw‑ Is‑®S- p‑ ¡ - m‑ s‑X Xs‑¶ AX‑ns - e ‑ m‑ a\‑pj - y‑ s‑\ BÄ¡‑q«‑w DÃ-kn‑ ¨‑p ad‑nb - p‑ ¶ s‑¶S- p‑ ¯‑v IS‑n¨‑p X‑n¶‑m³ X‑pS-§n‑ . Ahs‑c Ch‑nt- S‑ b‑v¡v‑ s‑Im‑ ï‑ph - ¶ - s - X ‑ ´ - n‑ s - \ ‑ ¶‑v t‑Nm‑ Z‑n- AÛ‑pX - s - ¸ ‑ S- p‑ ¯ - n‑ s - ¡ ‑ m‑ ï‑v AS‑p¯ - n‑ c - p‑ ¶ ¡‑m³ \‑mh‑v Xc‑n¨ - p‑ . Ac‑ni‑w IS‑n¨ - p‑ ] - n‑ S- ¨‑v s‑Nd‑p¸ - ¡ - m‑ c - \‑pw‑ At‑X ]‑mb‑v¡ä - n‑  \‑n¶‑pw‑ R‑m³ Ah-tc ‑ m‑ S‑v t‑Nm‑ Z‑n¨ - p‑ .

Hc‑p I‑p¡‑ok‑v FS‑p¯‑v X‑n¶‑m³ X‑pS-§n‑ . AX‑v Bc‑ps‑S AÑ-\m‑ W - n‑ X - v‑? C{‑Xb‑pw‑ Ak‑pJ - - a‑mb-bp‑ s‑S a\-Ên‑ s‑\ At‑em‑ k - c - s - ¸ ‑ S- p‑ ¯ - n‑ . a‑pÅ AÑs‑\ \‑n§Ä F´‑n\ - m‑ W‑v Ch‑ns‑S AS‑p¯ I‑p¡‑ok‑v Ah-s\ ‑ S- p‑ ¯ - X‑pw‑ N‑nc‑n¨‑p s‑Im‑ ï‑p h¶X‑v? s‑Im‑ ï‑v Ab‑mf‑pw‑ Hs‑¶S- p‑ ¯‑v Ig‑n¡ - m‑ ³ X‑pSAh-cp‑ s‑S ad‑p] - S‑n t‑I«‑v R§Ä Xc‑n¨ - p‑ §‑n. a‑mb DÅ‑ns‑e AaÀj‑w IS‑ns - ¨ ‑ m‑ X - p‑ ¡ - n‑ t‑]m‑ b - n‑ . s‑¡m‑ ï‑v h‑mb\ X‑pSÀ¶‑p. a\-Ên‑ s - e ‑ m‑ ¶‑pw‑ ] AX‑v Ah-cp‑ t‑S Bc‑pt- S‑ b‑pw‑ AÑ-\à - m‑ b - n‑ X‑nb - p‑ ¶ - n‑ à - . Ab‑mf - p‑ s‑S ac‑ym‑ Z- t- I ‑ S- n‑ t- \ ‑ m‑ S- p‑ Å c‑p¶ - p‑ . h‑r² kZ-\¯ - n‑ s‑e Hc‑p At‑´h‑mk - n‑ . s‑hd‑p¸‑v ]X-ªp‑ s - ] ‑ m‑ § - p‑ I - b - m‑ W - v‑. It‑kc - b - n‑ t‑Im‑ t‑fP‑v h‑nZ‑ym‑ À°‑nI - f - m‑ b AhÀ DÃ‑mk e‑nc - n‑ ¡ - p‑ ¶ Ih-dn‑  Hc‑p I‑p¡‑ok‑v a‑m{‑Xw‑ Ahb‑m{‑Xb - v‑s¡ ‑ m‑ c - p‑ § - n‑ b - t- ¸ ‑ m‑ Ä I‑q«‑mb Hc‑p t‑ij - n‑ ¡‑pw‑ hs‑c CX‑v X‑pSÀ¶‑ps - I ‑ m‑ ï - n‑ c - p‑ ¶ - p‑ .

X‑oc‑pa - m‑ \ - s - a ‑ S- p‑ ¯ - p‑ . R§Ä A\‑p` - h - n‑ ¡ - m‑ ³ C\‑ns - b ‑ s - ´ ‑ ¶‑v Ad‑nb - m‑ ³ BI‑mw‑ £ - t- b ‑ m‑ s‑S t‑]m‑ I‑p¶ k‑u`‑mK‑yw‑ P‑oh‑nX - ¯ - n‑  Hc‑n¡ -  I‑m¯‑nc - p‑ ¶ - p‑ . Ahs‑c A¼-c¸ - n‑ ¨ - p‑ s - I ‑ m‑ ï‑v t‑]m‑ e‑pw‑ k‑z]‑v\w‑ I‑mW‑m³ Ig‑nb - m‑ ¯ Hc‑ms - f ‑ - s‑Nd‑p¸ - ¡ - m‑ c - ³ AS‑p¯ I‑p¡‑ok‑v s‑sI ‑ b‑ns - e ‑ ¡‑qS‑n DÄs‑¸S- p‑ ¯ - W - s - a ‑ ¶ - X‑mb‑nc‑p¶‑p X‑oc‑pS‑p¯‑v AX‑v ]I‑pX - n‑ b - m‑ b‑n a‑pd‑n¨ - p‑ . N‑nc‑n¨ - p‑ s - I ‑ m‑ a‑m\ - w‑ . A{‑]I - m‑ c - a - m‑ W‑v ac-W¯‑n\‑pw‑ P‑oh‑nX - ¯ - n‑ \ - p‑ a - n‑ S- b - n‑  k‑z]‑v\§ - Ä a‑pd‑nª p‑ t- ] ‑ m‑ b AX‑n\ - n‑ S- b - n‑ e - m‑ W‑v Hc‑p a\‑pj - y‑ s - \ ‑ ¡ - q‑ S‑n AhÀ t‑ _ m ‑ «‑ n s‑ â at‑ ä b ä - ¯‑v H¸‑w t‑NÀ¯-Xv‑..

I‑ u X‑ p I a p ‑ Å as‑ äm‑ c‑p ]¦‑ps - h ‑ b - v‑¡e - n‑ s‑â k‑pJ‑w..

I‑ m g‑ v N IïX v ‑ . he‑ nb AX‑mW‑v \‑mw‑ Ad‑nt- b ‑ ï - X‑pw‑ N{‑ I § Ä LS‑ n ¸ n‑ ¨ A\‑p` - h - n‑ t- ¡ ‑ ï - X - p‑ w‑ . \a‑p¡‑v k‑ v s { ‑ S ‑ ¨d n ‑  I‑ n S¯ n ‑ b I‑n«‑nb k‑uI-cy‑ § - Ä - aä‑pÅ - h‑ r ²s \ ‑ I‑ p d¨‑ v s‑ N d‑ p ¸ - hÀ¡‑pI - q‑ S‑n ]IÀ¶‑ps - I ‑ m‑ S- p‑ ¡‑ m À t‑ N À¶‑ v s‑ h Ũ m ‑ «‑ w ¡‑m³ \½‑ps‑S I‑pª‑p Xe-ap‑ I‑ m W‑ n ¡ p ‑ ¶ p ‑ . ds‑b I‑qS‑n {‑]m‑ ]‑vXa - m‑ ¡ - W‑w.

At‑¸m‑ g - m‑ W‑v \½‑ps‑S P‑oh‑nX‑w I‑qS‑pX - Â {‑]t‑im‑ ` - n‑ ¡ - p‑ ¶ - X - v‑.

At‑¸m‑ g - m‑ W‑v \½‑ps‑S \‑mS‑v \·b‑n \‑ndb‑p¶ - X - v‑.. \a‑p¡ - p‑ Å - s‑Xm‑ s‑¡ Hc‑nS- ¯‑v I‑q«‑nh - b - v‑¡p‑ ¶ - X - n‑ e - à - ,‑ ad‑n¨‑v s‑ïm‑ c‑p ]‑mX‑n a‑mb-bp‑ s‑S t‑\s‑c \‑o«‑n. AhÀ as‑äm‑ c - p‑ ] - m‑ S- n‑ S- § - f - n‑ t- e ‑ b‑v¡v‑ h‑ym‑ ]‑n¡ - p‑ t- ¼ ‑ m‑ c‑q£-am‑ s - b ‑ m‑ ¶‑v t‑\m‑ ¡‑n. At‑¸m‑ g‑pw‑ s‑Nd‑p¸ - g‑mW‑v ]¦‑ps - h ‑ b - v‑¡e - n‑ s‑â alX‑zw‑ Db-cp‑ ¶ - X - v‑. ¡‑mc - ³ s‑Nd‑p N‑nc‑nt- b ‑ m‑ s‑S AS‑p¯ ]‑mX‑n Nh\½‑ps‑S ic‑oc - ¯ - n‑ s‑e cà‑w.. AX‑v Hc‑nS- ¯‑pw‑ ¨‑nd - ¡ - p‑ I - b - m‑ W - v‑. h‑na‑m\‑w ]‑pd-s¸ ‑ S- p‑ h - m‑ \ - p‑ Å s‑I«‑n \‑n¡‑p¶ - n‑ à - . FÃ‑mb - n‑ S- t- ¯ ‑ b‑v¡p‑ w‑ Ad‑nb - n‑ ¸‑v h¶‑p. a‑mb _‑mK‑pa - m‑ b‑n \S-¶p‑ . h‑ym‑ ]‑n¡ - p‑ I - b - m‑ W - v‑. \½‑ps‑S \‑ne-\n‑ ¸‑n\ - m‑ k‑oä‑ne - n‑ c - n‑ ¡ - p‑ w‑ a - p‑ ¼‑v s‑am‑ s‑s_ ‑ Ât‑^m‑ ¬ k‑zn‑ ¨‑vb‑n...

H‑m^‑v s‑Nb‑vXv‑ _‑mK‑n hb‑v¡m‑ \ - m‑ b‑n X‑pda‑mb-bp‑ s‑S IY t‑IÄ¡‑pI ¶X‑pw‑ a\-Ên‑ e - p‑ c - p‑ ï‑v I‑qS‑nb ]I \‑na‑nj‑w t‑_m‑ ÀU‑nw‑ K‑v ]‑mk‑v s‑sI ‑ ¸ä‑n k‑pc£‑m ] s‑Im‑ ï‑v Ae‑nª n‑ à - m‑ X - m‑ b - n‑ . AS-¡n‑ s - h ‑ c‑nt- i ‑ m‑ [ - \ - b‑pw‑ Ig‑nª t- ¸ ‑ m‑ g - m‑ W‑v AhÀ Ad‑n¨‑nc - p‑ ¶ AaÀj‑w I‑pä-t_ ‑ m‑ [ - a - m‑ b - n‑ . AhÀ b‑n¸‑p t‑I«-Xv‑. h‑na‑m\ - ¯ - n‑ t- e ‑ ¡‑v t‑]m‑ I‑m³ h‑m§‑nb I‑p¡‑ok‑v At‑¸m‑ g‑pw‑ _‑mK‑n\ - I - ¯‑v C\‑nb‑pw‑ Hc‑p aW‑n¡ - q‑ À I‑qS‑n I‑m¯‑nc - n‑ ¡ - k‑pc-£n‑ X - a - m‑ b‑n I‑nS-¡p‑ ¶ - p‑ ï - m‑ b - n‑ c - p‑ ¶ - p‑ . a‑mb W‑w. IS-bn‑  Ibd‑n Ih‑nX‑m ]‑pk‑vXI - h‑pw‑ \S‑p¡ - t- ¯ ‑ m‑ s‑S a\-Ên‑ t- e ‑ m‑ À¯‑p.. At‑¸m‑ Ä Hc‑p ]‑mb‑v¡ä - v‑ I‑p¡‑ok‑pw‑ h‑m§‑n Bs‑fm‑ X‑m³ Ig‑n¨ - X‑pw‑ Ah-km‑ \‑w Hc‑p ]I‑pX‑n I‑qS‑n g‑nª Hc‑p t‑Im‑ W‑n a‑mb Cc‑n¸ - p‑ d - ¸ - n‑ ¨ - p‑ .

X\‑n¡‑v t‑\s‑c \‑o«‑nb - X - p‑ s - a ‑ Ã‑mw‑ Ab‑mf - p‑ s‑S ]‑pk‑vXI - ¯ - n‑ s‑e hc‑nI - f - n‑  I®‑pw‑ a\Ê‑pw‑ I‑p¡‑ok - m‑ b - n‑ c - p‑ ¶ - p‑ . ]‑pk‑vXI - ¯ - n‑ s‑â Ah-km‑ Ae‑nª‑p t‑Nc‑m³ X‑pS-§n‑ b Hc‑p \‑na‑nj - \s‑¯ Hg‑nª X‑mf‑n AhÀ cï‑ph - c‑n I‑qS‑n ¯‑n AS‑p¯ - p‑ Å Hg‑nª Hc‑p It‑kc - b - v‑¡p‑ - Fg‑pX - n‑ t- ¨ ‑ À¯‑p. a-¸p‑ d‑w Hc‑p s‑Nd‑p¸ - ¡ - m‑ c - ³ h¶‑nc - p‑ ¶ - p‑ . a‑mb X\‑n¡ - p‑ Å - s - X ‑ ´‑pw‑ aä‑pÅ - h - c - p‑ a - m‑ b‑n ]¦‑ph‑mb\ X‑pSÀ¶‑p. s‑Xm‑ «-Sp‑ ¯ It‑kc - b - n‑  s‑hb - v‑¡m‑ ³ ]T‑n¡ - p‑ I - ... AX‑n B\µ‑w X‑pd-¶p‑ h - ¨ I‑p¡‑ok‑v ]‑mb‑v¡ä - n‑ s - \ ‑ ¡ - p‑ d - n‑ Is‑ï¯ - p‑ I - . t‑¨m‑ À¯X‑v At‑¸m‑ g - m‑ W - v‑. ]‑pk‑vXI - ¯ - n‑ Â

COLUMN

c‑mj‑v{‑S‑ob‑w:

i_‑vZh‑p‑w t‑hKh‑p‑w

Me

tro Malayalam

C

´‑y³ c‑mj‑v{‑S‑o-b-¡‑mÀ s‑]‑mX‑p-h‑n s‑Xc-s‑ª-S‑p-¸‑n-s‑\ s‑s‑II‑mc‑y‑w s‑N¿‑p¶X‑v \‑mS-I‑o-b-a‑mb Hc‑p i_‑vZ t‑I‑me‑m-le t‑af-b‑m-b‑m-W‑v. Gäh‑p‑w D¨-¯‑n Ae-d‑p-¶h-\‑mW‑v Gäh‑p‑w t‑h‑m«‑v I‑n«‑pI F¶‑v AhÀ h‑ni‑z-k‑n-¡‑p-¶-X‑p-t‑]‑ms‑e t‑X‑m¶‑p‑w. Gäh‑p‑w I‑qS‑p-X s‑]«‑n k‑v]‑o¡-d‑p-I-f‑n-e‑qs‑S Gäh‑p‑w i_‑vZ-¯‑n ]‑m«‑v hb‑v¡‑p-¶-h-\‑m-W‑v P\‑m[‑n-]X‑y \‑mb-I³ F¶‑v AhÀ h‑ni‑z-k‑n-¡‑p¶‑p-s‑h¶‑v Ic‑p-XW‑w. i_‑vZa‑mW‑v Gäh‑p‑w he‑nb kt‑µ-i‑w. h‑m¡‑p‑w AÀ°h‑p‑w AX‑ns‑e‑mc‑p s‑Nd‑nb LSI‑w a‑m{‑X‑w ‑medium is the message F¶‑v a‑mÀj a‑mI‑ve‑q-l³ ] dª‑p. i_‑vZ‑w Xs‑¶-b‑m-W‑v k-t‑µ-ih‑p‑w F¶‑v h‑ni‑z-k‑n-¡‑p¶ cï‑v {‑][‑m\ I‑q«-c‑pï‑v C´‑y-b‑nÂ. H¶‑v: c‑mj‑v{‑S‑o-b-]‑mÀ«‑n-IÄ. cï‑v: aX-§Ä. C´‑y-b‑ns‑e h‑nh‑n[ ka‑q-l-§f‑ps‑S s‑s‑Z\‑w-Z‑n\ P‑oh‑n-X-¯‑n Gäh‑p‑w `‑oIc-a‑mb i_‑vZ ae‑n-\‑o-I-cW‑w \S-¯‑p¶ {‑] [‑m\ ià‑n-IÄ ChÀX-s‑¶-b‑mW‑v. i_‑vZ‑w DbÀ¯‑p-I-b-Ã‑, i_‑vZ‑w X‑mg‑v¯‑p-I-b‑mW‑v k‑wk‑vI‑m-c-¯‑ns‑â AS-b‑mf‑w F¶-d‑n-ª‑p-I‑qS‑m¯‑, AYh‑m Ad‑nb‑m³ h‑nk-½-X‑n-¡‑p¶‑, cï‑v c‑m£-k‑o-b-i-à‑n-I-f‑mW‑v c‑mj‑v{‑S‑ob ]‑mÀ«‑nIf‑p‑w aX-§-f‑p‑w. aX-§Ä þ CX‑n l‑nµ‑p þ a‑pk‑ve‑o‑w þ s‑s‑{‑Ik‑vXh h‑yX‑y‑m-k§-f‑nà þ GX‑mï‑v FÃ‑m Z‑nh-kh‑p‑wXs‑¶ i_‑vZ‑ws‑I‑mï‑v ]‑uc-•‑ms‑c B{‑I-a‑n-¡‑p-¶‑ps‑h-¦‑nÂ‑, c‑mj‑v{‑S‑o-b-]‑mÀ«‑n-IÄ AX‑v Gä-h‑p-a[‑nI‑w s‑N¿‑p-¶X‑v s‑Xc-s‑ª-S‑p¸‑v ka-b-¯‑mW‑v.

Bc‑m-[-\‑m-e-b-§-f‑ps‑S ka‑o-]¯‑v X‑mak‑n-¡‑p-¶-X‑n-\‑m \‑nÈ-_‑vZ-X-s‑b´‑v F¶‑v Ad‑nb‑m-X‑m-b-hs‑c F\‑n-¡-d‑n-b‑m‑w. Aed‑p¶ B²‑y‑mß‑nI-Xt‑b A-hÀ¡‑v ]c‑n-Nb-a‑p-Å‑q. t‑Ic-f-¯‑n c‑mj‑v{‑S‑o-b-]‑mÀ«‑n-IÄ FÃ‑m-b‑vt‑¸‑mg‑p‑w i_‑vZ‑w DX‑v]‑m-Z‑n-¸‑n-¡‑m-d‑nÃ.

Ah-c‑ps‑S ià‑n-{‑]-I-S-\-§Ä \S-t‑¯ï ka-b-s‑a-¯‑p-t‑¼‑mt‑f AhÀ \‑m«‑p-I‑m-c‑ps‑S t‑a s‑]«‑n-k‑v]‑o-¡-d‑p-If‑p‑w k‑n\‑n-a‑m-¸‑m-«‑p-

16

k¡dnb

a‑mb‑n I‑pX‑n-c-I-b-d‑m-d‑p-Å‑q.- a-e-b‑m-f‑n-I-f‑ps‑S IÀ®-]‑p-S-§-f‑ps‑S t‑a IS I‑ng-h³a‑ms‑c-t‑¸‑ms‑e ]‑nS‑n-¨‑p-X‑q§‑n F¶‑p‑w Ae-d‑ns‑I‑m-t‑ï-b‑n-c‑n-¡‑p-¶X‑v aX-§-f‑m-W‑v. Hc‑p- s‑Nd‑nb aX þ Bt‑L‑m-j-¯‑n-\‑m-b‑n-t‑¸‑me‑p‑w‑, Hc‑m-g‑vN-\‑os‑f Hc‑p Bh‑m-k-{‑]-t‑Zi‑w a‑pg‑ph\‑p‑w AhÀ‑, \‑nj‑vT‑q-c-a‑mb‑p‑w k‑wk‑vI‑mc-i‑q-\‑y-a‑mb‑p‑w IÀ®-I-t‑T‑m-c-a‑mb i_‑vZ‑w h‑nkÀÖ‑n-¡‑p¶‑p. AX‑n-s‑\-X‑ns‑c s‑Nd‑nb i_‑vZ‑wt‑]‑me‑p‑w DbÀ¯‑p¶-hs‑â IY Ig‑n-ª‑p.- c‑m-j‑v{‑S‑o-b-¡‑m-c³ Xs‑â AeÀ¨b‑mW‑v t‑h‑m«Àa‑ms‑c A\‑p-k-c‑n-¸‑n-¡‑pI F¶‑v Ic‑p-X‑p¶X‑pt‑]‑ms‑e Xs‑¶-b‑m-W‑v, aX-§Ä X§-f‑ps‑S AeÀ¨-b‑mW‑v h‑ni‑z‑m-k‑n-Is‑f XeI‑p-\‑n-¸‑n-¡‑pI F¶‑v Ic‑p-X‑p-¶X‑v F¶-X‑n k‑wi-b-a‑n-Ã. t‑e‑mI-¯‑ns‑â h‑nh‑n[ `‑mK-§-f‑ne‑pÅ c‑mP‑y-§-f‑n k©-c‑n-¡‑m³ F\‑n¡‑v `‑mK‑y‑w e`‑n-¨‑n-«‑p-ï‑v. Hc‑p-h-i¯‑v ]‑mÝ‑m-X‑yc‑ps‑S k¼¶k‑wk‑vI‑m-c-§f‑p‑w ad‑p-h-i¯‑v B{‑^‑n-¡-b‑ns‑e Db-c‑m³ ]W‑n-s‑¸-S‑p¶ Id‑p-¯-h-c‑ps‑S k‑wk‑vI‑m-c-§f‑p‑w I‑mW‑m-\‑nS-h-¶‑n-«‑p-ï‑v. F¶‑m i_‑vZ‑ws‑I‑mï‑pÅ ]ck‑yh‑p‑w \á-h‑p-a‑mb s‑]‑mX‑p-P‑o-h‑n-X‑m{‑I-aW‑w C´‑y-b‑n-e-Ã‑ms‑X as‑ä‑mc‑p ka‑q-l¯‑ne‑p‑w R‑m³ Iï‑n-«‑n-Ã. i_‑vZ‑ws‑I‑mï‑v ka‑q-l-¯‑ns‑e Hc‑p \‑y‑q\-]£‑w `‑qc‑n-]£-¯‑ns‑â t‑a A[‑n-I‑mc‑w Ø‑m]‑n-¡‑p¶-X‑mW‑v \‑m‑w Ch‑ns‑S I‑mW‑p-¶-X‑v. cï‑v Is‑Ã-S‑p¯‑vs‑h¨‑v AX‑ns‑\ Hc‑p s‑s‑Zh-¯‑ns‑â t‑]c‑p h‑nf‑n-¨‑p-I-g‑n-ª‑mÂ‑, Cc‑p-\‑qd‑v D¨-`‑m-j‑nW‑n-IÄs‑I‑mï‑v cï‑m-b‑nc‑w I‑pS‑p‑w-_-§-s‑fs‑b-¦‑ne‑p‑w AS‑n-¨-aÀ¯‑m-\‑pÅ k‑z‑mX{‑´‑y‑w k‑n-²‑n-¨‑p-I-g‑n-ª‑p.B I‑pS‑p‑w-_-§-f‑n ac-WI‑n-S-¡-b‑n I‑nS-¡‑p-¶-h-c‑p-ï‑m-h‑p‑w‑, i_‑vZ‑w IT‑n\ ]‑oU-\-a‑m-b‑n-t‑X‑m-¶‑p¶ t‑c‑mK‑n-I-f‑pï‑m-h‑p‑w‑, ]c‑o-£b‑v¡‑v h‑y‑mI‑p-e-X-t‑b‑ms‑S ] T‑n-¡‑p¶ I‑p«‑n-I-f‑p-ï‑mh‑p‑w‑, k-a‑m-[‑m-\h‑p‑w \‑nÈ-_‑vZ-Xb‑p‑w I‑m‑w£‑n-¡‑p¶ N‑n´‑m-i‑o-ec‑p-ï‑mh‑p‑w‑, k‑zk‑vX-a‑mb A´-c‑o£‑w B{‑Kl‑n-¡‑p¶ Ie‑m-I‑m-c-•‑m-c‑p-ï‑m-h‑p‑w. ]t‑£‑, MAY 2014

a‑mW‑v Xa‑ng‑v c‑mj‑v{‑S‑ob ]‑mÀ«‑n-IÄ Xa‑ng‑v ]‑uc³a‑m-c‑ps‑S t‑a \S-¯‑p-¶X‑v F¶‑p a\-Ê‑n-e‑m-b-X‑v. b‑qt‑d‑m-¸‑nÂ\‑n¶‑vh¶ Hc‑p k‑pl‑r¯‑p‑w R‑m\‑p‑w-I‑q-S‑n- X‑n-c‑p-s‑\Ât‑he‑n P‑nÃ-b‑ns‑e A‑w_‑m ka‑p-{‑Z-¯‑n-t‑e¡‑v X‑nc‑ph-\-´-]‑p-c-¯‑p-\‑n¶‑v \‑mKÀt‑I‑m-h‑n hg‑n t‑]‑mI‑p-I-b‑m-b‑n-c‑p-¶‑p. c‑mj‑v{‑S‑ob ]‑mÀ«‑nIÄ P\-P‑o-h‑n-Xs‑¯ þ {‑K‑ma‑o-W-s‑c-b‑p‑w -\‑m-K-c‑n-I-t‑cb‑p‑w Hc‑p-t‑]‑ms‑e þ i_‑vZa‑me‑n\‑y‑w-s‑I‑mï‑p‑w {‑]N-cW hk‑vX‑phI-I‑fpsS a‑me‑n-\‑y‑w- s‑I‑mï‑p‑w ih‑w-X‑o\‑n C‑u¨Is‑ft‑]‑ms‑e s‑]‑mX‑n-ª‑n-c‑n-¡‑p-¶‑p. ]c-k‑v] c‑w B{‑I-a‑n-¡‑p¶ t‑L‑mc-a‑mb i_‑vZ-h‑o-N‑nI-IÄ¡‑n-S-b‑n s‑R-c‑p-§‑p¶ P\-§Ä‑, s‑I‑mS‑n-t‑X‑m-c-W-§Ä¡‑p‑w- aä‑p {‑]N‑m-cW Na-b-§Ä¡‑p-a‑n-S-b‑n-e‑qs‑S ]‑uc³a‑mÀ X¸‑n-¯Sª‑v \S-t‑¡-ï‑n-h-c‑p-¶‑p. D¨-`‑mj‑n-W‑n-I-f‑n-e‑qs‑S KÀÖ-\-§Ä. a‑p{‑Z‑m-h‑mI‑y-§f‑ps‑S -A-«-l‑m-k-§Ä. C‑uWt‑a‑m AÀ°t‑a‑m CÃ‑m¯ ]‑m«‑p-IÄ‑, ]c-k‑v]c‑w I‑q«‑n-b‑n-S‑n-¡‑p¶ {‑`‑m´³ i_‑vZ-t‑a-f. F´‑n\‑m-W‑n-s‑XÃ‑m‑w F¶‑v Bt‑e‑m-N‑n-¡‑p-t‑¼‑mMAY 2014

17

tro Malayalam

i_‑vZ‑w Xs‑¶-b‑m-W‑v k-t‑µ-ih‑p‑w F¶‑v h‑ni‑zk‑n-¡‑p¶ cï‑v {‑][‑m\ I‑q«-c‑pï‑v C´‑y-b‑nÂ.

H¶‑v: c‑mj‑v{‑S‑o-b-]‑mÀ«‑n-IÄ. cï‑v: aX-§Ä.

C´‑y-b‑ns‑e h‑nh‑n[ ka‑q-l-§-f‑ps‑S s‑s‑Z\‑w-Z‑n\ P‑oh‑n-X-¯‑n Gäh‑p‑w `‑oI-c-a‑mb i_‑vZ ae‑n\‑o-I-cW‑w \S-¯‑p¶ {‑][‑m\ ià‑n-IÄ ChÀ X-s‑¶-b‑mW‑v.

f‑mW‑v \‑m‑w \S‑p-§‑p-¶-X‑v. P\-§-f‑mb \‑m‑w‑, \½‑ps‑S s‑]‑mX‑p-I‑m-c‑y-§Ä \S-¯‑m\‑p‑w P\t‑£-a-¯‑n-\‑p-t‑h-ï‑n-b‑pÅ \‑nb-a-\‑nÀ½‑mW‑w \S-¯‑m\‑p‑wt‑hï‑n‑, P\-{‑]-X‑n-\‑n-[‑n-Is‑f s‑Xc-s‑ª-S‑p-¡‑p-I-b‑mW‑v‑! \½‑ps‑S s‑]‑mX‑p\-•-b‑v¡‑p-t‑hï‑n P\-{‑]-X‑n-\‑n-[‑n-IÄ F¶ t‑P‑me‑n-¡‑m-s‑c- [‑m-c‑mf‑w i¼-fh‑p‑w B\‑pI‑q-e‑y-§f‑p‑w \ÂI‑n \‑nb-a‑n-¡‑p-I-b‑mW‑v‑!

AX‑ns‑â ‑'t‑{‑]‑mkÊ‑v‑' t‑h‑ms‑«-S‑p-¸‑m-s‑W-¶‑pa‑m-{‑X‑w. \‑m‑w \ÂI‑m³ t‑]‑mI‑p¶ C‑u t‑P‑me‑n¡‑p-t‑hï‑n At‑]-£‑n-¡‑p¶ Dt‑Z‑y‑m-K‑mÀ°‑nI-f‑mW‑v AX‑ns‑â t‑]c‑n \½‑ps‑S A{‑Ia-§-f‑p‑w- k‑z-I‑m-c‑yX þ AX‑n-e‑w-L-\-§f‑p‑w \S-¯‑p-¶X‑v‑! AhÀ‑, AÛ‑p-X-s‑at‑¶ ] d-t‑b-ï‑p‑, \½‑ps‑S ‑'t‑\X‑m-¡Ä‑'- B-s‑W¶‑v Ah-I‑m-i-s‑¸-S‑p-¶‑p‑! Cs‑X´‑v IY? Cs‑X§s‑\ k‑w`-h‑n¨‑p? \‑m‑w t‑h‑m«‑n«‑v \‑nb-a‑n¡‑p¶ t‑P‑me‑n-¡‑mÀ F§s‑\ \½‑ps‑S ‑'t‑\X‑m-¡Ä‑'Bb‑n? CX‑mW‑v C´‑y³ P\‑m-[‑n-]-X‑ys‑¯ c‑mj‑v{‑S‑ob ]‑mÀ«‑n-IÄ X«‑n-s‑b-S‑p-¯-X‑n-s‑âb‑p‑w c‑mj‑v{‑S‑o-b-N‑n-´‑mi‑o-e-a‑n-Ã‑m¯ `‑qc‑n-`‑m-K-P-\-Xs‑b I_-f‑n-¸‑n¨-X‑n-s‑â-b‑p‑w -P-\‑m-[‑n-]-X‑ys‑¯ X§-f‑ps‑S c‑mP-`-c-W-a‑mb‑n Xe-I‑p¯‑n \‑nÀ¯‑n-b-X‑n-s‑âb‑p‑w- I-d‑p¯ IY. R§Ä A‑w_‑mka‑p-{‑Z-¯‑n-t‑e-¡‑pÅ CS‑p-§‑nb \‑mS³]‑mX-b‑n-e‑qs‑S t‑]‑mI‑p-Ib‑m-W‑v. Ij‑vS‑n¨‑v Hc‑p h‑ml-\-¯‑n\‑v a‑m{‑X‑w IS-¶‑pt‑]‑mI‑m‑w. s‑]s‑«¶‑v s‑s‑{‑UhÀ I‑mÀ s‑h«‑n¨‑v ]‑mXb‑v¡‑v ]‑pd-t‑¯¡‑v \‑o¡‑n kU³ t‑{‑_¡‑n«‑v \‑nÀ¯‑n. R§Ä s‑R«‑ns‑I‑mï‑v t‑\‑m¡‑p-t‑¼‑mÄ‑, a‑p¶‑n \‑n¶‑v Hc‑p h¼‑n¨ h‑ml-\-h‑y‑q-l‑w- ]‑m-ª‑p-h-c‑n-Ib‑mW‑v. I‑md‑p-IÄ‑, h‑m\‑p-IÄ‑, {‑S¡‑p-IÄ-F¶‑n-h-b‑ps‑S Hc‑p \‑oï- \‑nc. FÃ‑m-¯‑ne‑p‑w \‑nds‑b Bf‑p-IÄ. s‑I‑m«‑p‑w ]‑m«‑p‑w AeÀ¨b‑p‑w B s‑Nd‑p\‑nc-¯‑n-e‑qs‑S Ah Ae-d‑n¸‑mª‑p hc‑p-¶X‑v Gäh‑p‑w I‑pd-ªX‑v 100 I‑nt‑e‑m-a‑o-äÀ t‑hK-X-b‑n-e‑m-W‑v. Hc‑p ac-W-]‑m¨‑n-e‑n I‑mf-h-ï‑n-If‑p‑w I‑mÂ\-S-¡‑mc‑p‑w s‑s‑k¡‑nÄ b‑m{‑X-¡‑m-c‑p-a‑pï‑v. B ]‑mXb‑n Ahs‑b X«‑n-s‑¯-d‑n-¸‑n-¨‑p-s‑I‑m-s‑ï-¶t‑]‑ms‑e Hc‑p t‑\X‑mh‑vþ P\-§-f‑ps‑S s‑hd‑p‑w Dt‑Z‑y‑m-K-سþ t‑h‑m«‑p-t‑N‑m-Z‑n-¡‑m³ s‑s‑P{‑Xb‑m{‑X \S¯‑n IS-¶‑p-t‑]‑m-I‑p-¶X‑v Iï‑v R§Ä a‑q¡‑n h‑ncÂs‑h¨‑p \‑n¶‑p. Fh‑ns‑S-s‑b-¯‑n-b‑n-c‑n-¡‑p¶‑p P\‑m-[‑n-]X‑y‑w‑!

F\‑n¡‑v ae-b‑m-f‑n-I-s‑f-]ä‑n AÂ]‑wþ hf-s‑c-I‑p-d¨‑vþ \à A`‑n-{‑]‑mb‑w t‑X‑m¶‑nb Hc‑p \‑na‑n-j-a‑m-b‑n-c‑p¶‑p AX‑v. C¶s‑¯ t‑Ic-f-¯‑n C§-s‑\-s‑b‑m-c‑p -[‑n-¡‑mc‑w I‑mW‑n-¡‑m³ Hc‑p P\{‑]X‑n-\‑n-[‑nb‑p‑w a‑pX‑n-c‑pI-b‑nà F¶‑mW‑v Fs‑â h‑ni‑z‑m-k‑w. ‑'\‑ns‑â h‑ni‑z‑mk‑w \‑ns‑¶ s‑]‑md‑p-¸‑n-¡s‑«‑' At‑Ã? .

Me

C‑ui‑z-cs‑â t‑]c‑n \S-¯‑p¶ Bt‑{‑I‑m-i-§f‑p-s‑Sb‑p‑w h‑nf‑n-¨‑p-I‑q-h-e‑p-I-f‑p-s‑Sb‑p‑w a‑p¶‑n C‑u a‑m\‑p-j‑nI{‑]i‑v\-§Ä s‑hd‑p‑w ]‑pÃ‑m-W‑v.

F´‑p-s‑I‑m-ï‑mW‑v i_‑vZae‑n-\‑o-I-c-W-¯‑ns‑\-X‑n-s‑c -C-´‑y-b‑ns‑e t‑I{‑µþ k‑wØ‑m\ `c-W-I‑q-S-§Ä \‑nba \‑nÀ½‑mW‑w \S-¯‑m¯X‑v F¶‑v R‑m³ AÛ‑p-X-s‑¸-«‑n«‑p-ï‑v. t‑e‑mI-¯‑n-e‑pÅ k‑wk‑vI‑mc k¼-¶§-f‑m-b- c‑m-j‑v{‑S-§-f‑n-s‑eÃ‑m‑w i_‑vZ‑w A-S‑nt‑¨Â¸‑n-¡Â I‑pä-I‑r-X‑y-a‑m-W‑v. F´‑vs‑I‑m-ï‑v, ‑'k‑m\-X-\h‑p‑w BÀjh‑p‑w‑' B[‑p-\‑n-Ih‑p‑w k‑wk‑vI‑mc‑w \‑nd-ª‑p-I-h‑n-b‑p¶‑p F¶‑p]-d-b-s‑¸-S‑p¶ C´‑y-b‑n a‑m{‑X‑w i_‑vZ‑w s‑I‑mï‑pÅ A[‑n-\‑n-t‑hi‑w I‑pä-I-c-at‑Ã?

F\‑n-¡‑v- D-¯c‑w a\-Ê‑n-e‑m-bX‑v C‑ub‑n-s‑Sb‑m-W‑v. i_‑v-Za-e‑n-\‑o-I-c-W-¯‑n-s‑\-X‑ns‑c \‑nba\‑nÀ½‑mW‑w \S-¯‑n-b‑m AX‑ns‑â H¶‑m-as‑¯ Cc c‑mj‑v{‑S‑o-b-]‑mÀ«‑n-IÄ Xs‑¶b‑m-b‑n-c‑n¡‑p‑w. aX‑w F¶ as‑ä‑mc‑p H¶‑m-a-t‑\‑ms‑S‑m¸‑w cï‑v H¶‑m-a-•‑m-c‑pÅ Hc‑p h‑nt‑ij t‑aJ-e-b‑mW‑v i_‑vZ A[‑n-\‑n-t‑h-i-¯‑n-t‑âX‑v‑!

Xa‑ng‑v\‑m«‑n-e‑qs‑S C¡-g‑nª s‑Xc-s‑ª-S‑p¸‑pI‑m-e¯‑v k©-c‑n-¡‑m-\‑n-S-h-¶-t‑¸‑m-f‑mW‑v F{‑Xt‑b‑m s‑s‑]i‑m-N‑n-I-a‑mb B{‑I-a-W-

Movie Review Nandakumar Macheth

l‑u H‑mÄUv- BÀ b‑p Hc‑p h‑mW‑nP‑y k‑n\‑na F¶X‑ns‑\¡‑mÄ D]c‑nb‑mb‑n Hc‑p \‑oï CSt‑hf¡‑v t‑ij‑w aeb‑mf‑nIf‑ps‑S {‑]‑nb aR‑vP‑ph‑mc‑nbÀ aeb‑mf k‑n\‑nab‑nt‑e¡‑v aS§‑n hc‑p¶‑p F¶ {‑]t‑X‑yIXb‑mW‑v ‑'l‑u H‑mÄU‑v- BÀ b‑p‑' h‑n\‑v DÅX‑v. 15 hÀjs‑¯ Z‑m¼X‑y P‑oh‑nX¯‑n Xs‑â B{‑Kl§f‑p‑w k‑z]‑v\§f‑ps‑aÃ‑m‑w a‑mä‑ns‑h¨‑p `À¯‑mh‑n\‑p‑w GIaIÄ¡‑p‑w t‑hï‑n P‑oh‑nX‑w P‑oh‑n¨‑p X‑oÀ¡‑pIb‑p‑w t‑ij‑w Hc‑pb‑nÀs‑¯g‑pt‑¶Ât‑¸‑ms‑S Xs‑â t‑e‑mI‑w \‑nÀ½‑ns‑¨S‑p¡‑pIb‑p‑w s‑N¿‑p¶ \‑nc‑p]a c‑mP‑oh‑v- F¶ a[‑y hbk‑vIb‑mb dh\‑y‑p hI‑p¸‑v P‑oh\¡‑mc‑nb‑mb‑mW‑v aR‑vP‑p h‑mc‑nbÀ C‑u k‑n\‑nab‑n t‑hja‑nS‑p¶X‑v. t‑_‑m_‑n kR‑vPb‑v kt‑l‑mZc§f‑ps‑S X‑nc¡Yb‑n t‑d‑mj³ B³{‑U‑qk‑v k‑wh‑n[‑m\‑w s‑Nb‑vX N‑n{‑X‑w hfs‑c ^‑vf‑mä‑mb‑mW‑v IY ]dª‑p t‑]‑mI‑p¶X‑v.

X‑nc¡Yb‑ne‑p‑w k‑wh‑n[‑m\¯‑ne‑p‑w A`‑n\b¯‑nÂt‑]‑me‑p‑w Hc‑p a‑nIh‑v FS‑p¯‑pI‑m«‑m³ N‑n{‑X¯‑n\‑v Ig‑nb‑ms‑X t‑]‑mb‑n. F¦‑ne‑p‑w Bs‑cb‑p‑w k‑n\‑na t‑_‑mdS‑n¸‑n¡‑p¶‑nÃ. C{‑Xb‑p‑w I‑me‑w aR‑vP‑p F´‑ps‑I‑mï‑v A`‑n\b P‑oh‑nX¯‑n \‑n¶‑v h‑n«‑p \‑nÂt‑¡ï‑n h¶‑p F¶ s‑]‑mÅ‑p¶ t‑N‑mZ‑y¯‑n\‑pÅ D¯c‑w I‑qS‑nb‑mW‑v C‑u k‑n\‑na. a‑m{‑Xaà aeb‑mf k‑n\‑nab‑ps‑S Nc‑n{‑X¯‑n Xs‑¶ BZ‑ya‑mb‑mW‑v h‑mW‑nP‑y k‑n\‑nab‑ps‑S \‑nÀW‑mbI LSIa‑mb‑n Hc‑p k‑v{‑X‑o a‑md‑p¶X‑v-. B \‑ne¡‑p‑w ‑'l‑u H‑mÄU‑v- BÀ b‑p‑'Fs‑¶¶‑p‑w {‑]kàa‑mb k‑n\‑na Xs‑¶b‑mW‑v.

Me

tro Malayalam

Rating: 6/10

Z‑ri‑y‑w \‑nÂI‑nb h³ h‑nPb¯‑n\‑p t‑ij‑w t‑a‑ml³e‑me‑ns‑â X‑mc{‑]` a‑m{‑X‑w Iï‑v X«‑n¡‑q«‑nb X‑nc¡Yb‑n Hc‑p¡‑nb ]ä‑n¡Â k‑n\‑nab‑mb‑n t‑X‑m¶‑n _‑n. D®‑nI‑rj‑vW³ k‑wh‑n[‑m\‑w s‑Nb‑vX a‑nÌÀ t‑{‑^‑mU‑v. k‑n\‑na Iï t‑{‑]£IÀ¡‑v- k‑wh‑n[‑mbIs‑\ h‑nf‑n¡‑m³ t‑X‑m¶‑nb t‑]c‑mW‑v k‑n\‑na¡‑v C«‑nc‑n¡‑p¶X‑v F¶X‑v s‑I‑mï‑v Xs‑¶ C‑u Hc‑p t‑]c‑v AÀ°h¯‑mb‑n t‑X‑m¶‑n F¶s‑X‑mg‑n¨‑m as‑ä‑mc‑p LSI‑w t‑]‑me‑p‑w FS‑p¯‑p ]db‑m³ Ig‑nb‑m¯ ^‑m³k‑pI‑mÀ t‑]‑me‑p‑w s‑s‑Ih‑n« t‑a‑mi‑w k‑n\‑nab‑mb‑n t‑{‑^‑mU‑v a‑md‑n. t‑Icf¯‑n Hc‑p h³ IhÀ¨¡‑mb‑n F¯‑p¶ ] e t‑]c‑pIf‑n Ad‑nbs‑¸S‑p¶ s‑s‑ls‑SI‑v IÅ\‑mb‑n t‑a‑ml³e‑m t‑hja‑nS‑pt‑¼‑mÄ‑, I‑mW‑p¶ Bf‑pIÄ¡‑v Cb‑mÄ s‑s‑ls‑SI‑v IÅ\‑ms‑W¶‑v t‑X‑m¶‑m³ k‑m[‑yXb‑nÃm¯X‑v s‑I‑mï‑ms‑W¶‑v t‑X‑m¶‑p¶‑p‑, k‑wh‑n[‑mbI³ s‑I‑m«‑mch‑p‑w Ah‑ns‑S \S¡‑p¶ ]‑m«‑p It‑¨c‑nb‑ne‑p‑w aä‑p t‑I‑ma‑mf‑n¯c§f‑ne‑ps‑aÃ‑m‑w \‑mbIs‑\ ]s‑¦S‑p¸‑n¨‑v cïc aW‑n¡‑qÀ t‑{‑]£Ic‑ps‑S I®‑n s‑]‑mS‑nb‑n«‑v t‑{‑^‑mU‑vIf‑n If‑n¨‑v c£s‑]S‑m‑w F¶‑v Ic‑pX‑nbX‑v-. F¶‑m Ie‑n a‑q¯ t‑{‑]£IÀ k‑wh‑n[bIs‑â t‑]c‑n ]X‑n\‑me‑n I‑qS‑pX h‑y‑mP t‑^k‑v_‑p¡‑v- s‑{‑]‑ms‑s‑^e‑pIÄ Dï‑m¡‑n AX‑ne‑qs‑S aä‑p N‑ne t‑{‑^‑mU‑v ]c‑n]‑mS‑nIÄ If‑n¨‑p. k‑wh‑n[‑mbI³ D®‑nI‑rj‑vW³ Ct‑¸‑mÄ Ahs‑c ]‑nS‑nI‑qS‑m³ s‑s‑k_À s‑kÃ‑ns‑â kl‑mbt‑¯‑ms‑S CâÀs‑\ä‑v- a‑pg‑ph³ he h‑nc‑n¨‑nc‑n¡‑pIb‑mW‑v. Rating: 3/10

18

a‑nÌÀ t‑{‑^‑mU‑v

MAY 2014

MOVIE

t‑a‑mkb‑ns‑e

I‑pX‑nca‑o\‑pIÄ \h‑mKX\‑mb AP‑nX‑v-]‑nÅ Fg‑pX‑n k‑wh‑n[‑m\‑w s‑Nb‑vX‑v, Bk‑n^e‑nb‑p‑w k®‑n s‑hb‑n\‑p‑w \‑mbI t‑hj¯‑ns‑e¯‑nb N‑n{‑Xa‑mW‑v t‑a‑mkb‑ns‑e I‑pX‑nca‑o\‑pIÄ. t‑I‑m«bs‑¯ Hc‑p AX‑n]‑pc‑mX\ I‑pS‑p‑w_¯‑ns‑e ]X‑n\‑me‑mas‑¯ aI\‑mb‑n P\‑n¨ AeI‑vk‑ns‑â(Bk‑n^e‑n‑) I‑p¯g‑nª P‑oh‑nX¯‑ns‑â X‑pSÀ¨b‑n Ab‑mÄ Häs‑¸« Hc‑p Pb‑ne‑n F¯‑ns‑¸S‑p¶‑p. Ah‑nt‑S¡‑v F¯‑p¶ AI‑v_À (k®‑n s‑hb‑n³‑) AeI‑vk‑ns‑\ c£s‑¸S‑p¯‑p¶‑p. c£I\‑mb‑n F¯‑nb AI‑v_À k‑n\‑nab‑ps‑S as‑ä‑mc‑p `‑mK¯‑v i‑n£I\‑mI‑p¶‑p. hfs‑c a‑nI¨ c‑oX‑nb‑n N‑n{‑X‑oIc‑n¡‑m³ Ig‑nb‑pa‑mb‑nc‑p¶ k‑n\‑na‑, X‑nc¡Yb‑ps‑Sb‑p‑w A`‑nt‑\ X‑m¡f‑ps‑S {‑]IS\¯‑ns‑âb‑p‑w \‑neh‑mc XIÀ¨ a‑qe‑w Hc‑p he‑nb h‑nPba‑mb‑n a‑md‑nb‑nÃ. F¦‑ne‑p‑w ISe‑ns‑â k‑uµc‑y k‑m[‑yXIÄ ]ca‑mh[‑n D]t‑b‑mKs‑¸S‑p¯‑nb‑mW‑v I‑y‑mada‑m³ A`‑n\µ³ c‑ma‑m\‑pP³ k‑n\‑na N‑n{‑X‑oIc‑n¨‑nc‑n¡‑p¶X‑v. {‑]i‑m´‑v- ]‑nÅb‑ps‑S k‑wK‑oXh‑p‑w a‑nI¨‑p\‑n¶‑p. Ht‑«s‑d ]‑mf‑n¨IÄ Ds‑ï¦‑ne‑p‑w Hc‑p \à k‑n\‑na s‑N¿‑m\‑mb‑pÅ k‑wh‑n[‑mbI³ AP‑nX‑v- ]‑nÅb‑ps‑S {‑ia§Ä k‑n\‑nab‑n DS\‑of‑w X‑nc‑n¨d‑nb‑m³ Ig‑nb‑p¶‑pï‑v.

Rating: 3/10

b‑ph X‑mc‑w \a‑nX‑m {‑]t‑a‑mZ‑n\‑v ¹k‑vS‑p ]c‑o£b‑n FÃ‑m h‑njb¯‑n\‑p‑w A+. l‑pa‑m\‑nä‑nk‑v a‑pJ‑yh‑njba‑mb‑n X‑ncs‑ªS‑p¯‑p ]T‑n¨ \a‑nX¡‑v ¹k‑vh®‑ne‑p‑w FÃ‑mh‑njb¯‑n\‑p‑w A+ I‑n«‑nb‑nc‑p¶‑p. A`‑n\bt‑¯‑ms‑S‑m¸‑w ]T\h‑p‑w Hc‑pt‑]‑ms‑e s‑I‑mï‑pt‑]‑mI‑m\‑mW‑v \a‑nX X‑oc‑pa‑m\‑n¨‑nc‑n¡‑p¶X‑v.

MAY 2014

19

tro Malayalam

s‑]c‑nS‑ms‑X N‑n{‑X‑oIcW‑w ]‑qÀ¯‑nb‑m¡‑nb c‑mP‑oh‑v- ch‑nb‑ps‑S cï‑mas‑¯ N‑n{‑X¯‑n\‑v R‑m³ Ì‑oh‑v t‑e‑m]k‑v F¶‑v t‑]c‑n«‑p. ^lZ‑v^‑mk‑ne‑ns‑â A\‑nb³ ^Àl‑me\‑p‑w \S³ I‑rj‑vWI‑pa‑md‑ns‑â aIÄ Al‑m\b‑pa‑mW‑v {‑][‑m\ X‑mc§Ä. kt‑´‑mj‑v- F¨‑n¡‑m\‑w X‑nc¡Ys‑bg‑pX‑nb N‑n{‑X¯‑ns‑â k‑wK‑oXt‑a‑mc‑p¡‑nb‑nc‑n¡‑p¶X‑v jl_‑mk‑vAa\‑mW‑v.

\a‑nX {‑]t‑a‑mZ‑n\‑v A+ t‑b‑mK‑yX

Me

R‑m³ Ì‑oh‑v t‑e‑m]k‑v

MOVIE

^‑pS‑vt‑_‑mÄ a®‑n ]´‑pc‑p«‑m³ ]‑rY‑z‑nc‑mP‑v F¯‑p¶‑p ae¸‑pd¯‑ns‑â ^‑pS‑v_‑mÄ Bt‑hi‑w ]Ý‑m¯ea‑m¡‑n {‑]ik‑vX ^‑mj³ t‑^‑mt‑«‑m{‑K‑m^À Pt‑aj‑vt‑I‑m«¡Â k‑wh‑n[‑m\‑w s‑N¿‑p¶ "Z‑n _‑y‑q«‑n^‑pÄ s‑Kb‑n‑w" F¶ N‑n{‑X¯‑n ]‑rY‑z‑nc‑mP‑v \‑mbI\‑mb‑n F¯‑p¶‑p. \h‑mKX\‑mb APb‑vI‑pa‑md‑ns‑âX‑mW‑v N‑n{‑X¯‑ns‑â X‑nc¡Y.

N‑mt‑¡‑m¨\‑p‑w a‑w¥‑oj‑v N‑n{‑X‑oIcW‑w ]‑qÀ¯‑nb‑mb‑n _‑nP‑p t‑at‑\‑m\‑p‑w h‑oï‑p‑w `¿ `¿

s‑dU‑v- s‑s‑h\‑n\‑p t‑ij‑w a½‑q«‑ns‑b \‑mbI\‑m¡‑n ke‑m‑w _‑m¸‑p k‑wh‑n[‑m\‑w s‑N¿‑p¶ ]‑pX‑nb N‑n{‑X‑w a‑w¥‑oj‑ns‑â N‑n{‑X‑oIcW‑w FdW‑mI‑pf¯‑v ]‑qÀ¯‑nb‑mb‑n.

Me

tro Malayalam

"l‑mb‑v Ab‑m‑w t‑S‑mW‑n" k‑uµc‑y ]‑nW¡§Ä¡‑v h‑nc‑maa‑n«‑ps‑I‑mï‑v Hc‑p s‑Nd‑nb CSt‑hfb‑v¡‑p t‑ij‑w N‑mt‑¡‑m¨\‑p‑w _‑nP‑pt‑at‑\‑m\‑p‑w H¶‑n¡‑p¶ N‑n{‑Xa‑mW‑v t‑P‑mW‑n BâW‑n k‑wh‑n[‑m\‑w s‑N¿‑p¶ ‑'`¿ `¿‑' s‑_¶‑n ]‑n \‑mbc¼e‑w X‑nc¡Ys‑b‑mc‑p¡‑p¶ N‑n{‑X¯‑ns‑â I‑y‑mad s‑s‑II‑mc‑y‑w s‑N¿‑p¶X‑v h‑nt‑\‑mZ‑v CüÅ‑nb‑mW‑v.

20

Bk‑n^e‑n‑, e‑mÂ‑, a‑nb F¶‑nhs‑c t‑I{‑µ IY‑m]‑m{‑X§f‑m¡‑n P‑o³ t‑]‑mÄ e‑m Fg‑pX‑n k‑wh‑n[‑m\‑w s‑N¿‑p¶ N‑n{‑X‑w "l‑mb‑v Ab‑m‑w t‑S‑mW‑n" _‑m‑w¥‑qc‑n N‑n{‑X‑oIcW‑w Bc‑w`‑n¨‑p. s‑s‑kt‑¡‑m {‑X‑nÃÀ k‑z`‑mha‑pÅ N‑n{‑X¯‑n t‑S‑mW‑nb‑mb‑n e‑me‑mW‑v t‑hja‑nS‑p¶X‑v.

MAY 2014

MOVIE s‑e‑m-t‑¡-j³ d‑n-t‑¸‑m-À«‑v

h‑n{‑Ia‑mZ‑nX‑y³

CI‑v_‑m I‑pä‑n¸‑pd¯‑ns‑â X‑nc¡Yb‑n Z‑pÂJÀ kÂa‑m³‑, D®‑na‑pI‑pµ³‑, \a‑nX {‑]t‑a‑mZ‑v- F¶‑nhs‑c t‑I{‑µ IY‑m]‑m{‑X§f‑m¡‑n e‑mÂt‑P‑mk‑v k‑wh‑n[‑m\‑w s‑N¿‑p¶ ]‑pX‑nb N‑n{‑Xa‑mW‑v h‑n{‑Ia‑mZ‑nX‑y³. e‑m t‑P‑mk‑ns‑â‑, Xs‑¶ \‑nÀa‑mW I¼\‑nb‑mb L J films BW‑v N‑n{‑X‑w \‑nÀa‑n¡‑p¶X‑v. t‑P‑mt‑a‑m³ S‑n t‑P‑mO‑mb‑m{‑KlI\‑mI‑p¶ N‑n{‑X¯‑ns‑â j‑q«‑n‑wK‑v s‑I‑m¨‑n‑, UÂl‑n F¶‑o {‑][‑m\ t‑e‑mt¡j\‑pIÄ¡‑v t‑ij‑w s‑s‑lZc‑m_‑mZ‑v d‑mt‑a‑mP‑n ^‑ne‑n‑wk‑nä‑nb‑n ]‑pt‑c‑mKa‑n¡‑p¶‑p.

k‑w-h‑n-[‑m-\ k-l‑m-b‑n-I-t‑f‑ms‑S‑m-¸‑w \‑m-b‑n-I \-a‑n-X {‑]-t‑a‑m-Z‑v-

X‑nc¡Y‑mI‑r¯‑v CI‑v_‑m I‑pä‑n¸‑pdh‑p‑w k‑wh‑n[‑mbI³ e‑mÂt‑P‑mk‑p‑w k‑ul‑rZ k‑w`‑mjW¯‑nÂ

Abrahams Eettickal

Me

tro Malayalam

aebmfn @ Australia

UÂl‑nb‑n \‑n¶‑p‑w s‑s‑lZc‑m_‑mZ‑v d‑mt‑a‑mP‑n ^‑ne‑n‑w k‑nä‑nb‑nt‑e¡‑v

MAY 2014

23

K Raman

`‑m

h\ Fs‑â \‑m«‑pI‑mc‑nb‑mW‑v. ]‑qc§f‑pt‑Sb‑p‑w‑, t‑£{‑X§f‑pt‑Sb‑p‑w‑, Ceª‑n¯dt‑af§f‑pt‑Sb‑p‑w \‑mS‑mb X‑ri‑qc‑ns‑â ]‑p{‑X‑n.

I‑mÀ¯‑nI \£{‑X¯‑n ]‑nd¶ C‑u a‑nS‑p¡‑n ]X‑n\‑md‑m‑w hbk‑n k‑n\‑na‑m`‑n\ b‑w X‑pS§‑n. 2002  Ia k‑wh‑n[‑m\‑w s‑Nb‑vX \½Ä F¶ k‑n\‑nab‑ne‑qs‑S

A`‑n\b P‑oh‑nXa‑mc‑w`‑n¨ I‑m¯‑n F¶ s‑NÃt‑¸c‑pI‑mc‑n Ak‑nÌâ‑v I‑y‑mada\‑mb‑nc‑p¶ P‑n._‑meN{‑µt‑âb‑p‑w ]‑pj‑v]b‑pt‑Sb‑p‑w aIf‑mW‑v. Ì‑mÀ s‑s‑\ä‑v t‑ÌP‑v t‑j‑mb‑ps‑S `‑mKa‑mb‑n k‑nU‑v\‑nb‑ns‑e¯‑nb `‑mh\ Xs‑â A`‑n\b P‑oh‑nXs‑¯I‑pd‑n¨‑v k‑w k‑mc‑n¨X‑ns‑â {‑]kà `‑m-K§Ä:

Me

tro Malayalam

c‑ma³: s‑s‑hI‑nb‑ms‑W¦‑ne‑p‑w ]‑nd¶‑mÄ Bi‑wkIÄ (k‑nU‑v\‑nb‑n s‑h¨‑mW‑v` `‑mh\ ]‑nd¶‑mÄ Bt‑L‑mj‑n¨X‑v‑) A`‑n\ b¯‑ns‑â I‑mc‑y¯‑n `‑mh\ ]‑mc¼c‑y c‑oX‑nb‑mt‑W‑m ]‑n³X‑pSc‑p¶X‑v ? `‑mh\: Hc‑p ]c‑n[‑nhs‑c R‑ms‑\‑mc‑p ]‑mc¼c‑y c‑oX‑n¡‑mc‑nb‑ms‑W¶‑p ]db‑m‑w.

A`‑n\b¯‑n ]ec‑oX‑nIf‑p‑w k‑n\‑na Bhi‑ys‑¸S‑p¶X‑ps‑I‑mï‑v c‑oX‑nIf‑n a‑mä‑w hc‑md‑pï‑v. c‑ma³: A`‑n\bt‑ij‑n k‑z‑m`‑mh‑nIa‑mb‑n s‑s‑Ih¶X‑mt‑W‑m‑, At‑X‑m ] T‑ns‑¨S‑p¡‑pIb‑mb‑nc‑pt‑¶‑m ? `‑mh\: Hc‑p ]c‑n[‑n hs‑c R‑m³ k‑z´‑w ]T‑ns‑¨S‑p¡‑pIb‑mb‑nc‑p¶‑p. k‑n\‑naIÄ Iï‑p‑w aä‑pÅhc‑ps‑S A`‑n\b‑w \‑oc‑o£‑n¡‑pIb‑p‑w s‑Nb‑vX‑ps‑I‑mï‑p‑w.

R‑m³ A`‑n\b‑n¨ k‑n\‑naIf‑ns‑e k‑wh‑n[‑mbIc‑nÂ\‑n¶‑v I‑n«‑nb \‑nÀt‑Zi§f‑p‑w D]t‑Zi§f‑p‑w Gs‑d kl‑mb‑n¨‑p. c‑ma³: ]X‑n\‑md‑m‑w hbk‑n \½Ä F¶ k‑n\‑nab‑n A`‑n\b‑n¨‑p.

X‑pSÀ¶‑pÅ A`‑n\b P‑oh‑nX¯‑ns‑e {‑]X‑o£If‑p‑w‑, A\‑p`h§f‑p‑w Fs‑´Ã‑ma‑mb‑nc‑p¶‑p ? `‑mh\: A`‑n\b‑w I‑p«‑nIf‑nbÃ‑ms‑b¶‑v BZ‑yt‑a a\k‑ne‑m¡‑nb‑nc‑p¶‑p. \½Ä F¶ k‑n\‑nab‑ns‑e A`‑n\ b‑w Fs‑¶ k‑w_Ô‑n¨‑nSt‑¯‑mf‑w IS‑p¸t‑ad‑nbX‑mb‑nc‑p¶‑p. \½f‑ns‑e A\‑p`hh‑p‑w k‑wh‑n[‑mbI³ Ia k‑md‑ns‑â D]t‑Zi§f‑p‑w Fs‑¶ Gs‑d kl‑mb‑n¨‑p. c‑ma³: X‑pSÀ¶‑v [‑mc‑mf‑w Ahkc§Ä

24

MAY 2014

INTERVIEW s‑s‑Ih¶‑p. Ic‑obd‑ns‑e hfÀ¨¡‑v ]‑n¶‑n Bs‑c¦‑ne‑p‑w kl‑mb‑n¨‑nc‑p¶‑pt‑h‑m ? `‑mh\: A`‑n\b‑n¨ k‑n\‑na h‑nPb‑n¡‑pt‑¼‑mÄ aä‑p\‑nÀ½‑mX‑m¡Ä A`‑nt‑\{‑X‑ns‑b {‑i²‑n¡‑p‑w. A§s‑\ ]‑pX‑nb Ahkc§Ä s‑s‑Ihc‑p¶‑p. ]‑ns‑¶ \½Ä A`‑n\b‑n¨ k‑n\‑nab‑n ]¦‑mf‑nIf‑mb FÃ‑mhc‑p‑w \½‑ps‑S h‑nPb¯‑n\‑p‑w‑, k‑n\‑nab‑ps‑S h‑nPb¯‑n\‑p‑w {‑]bX‑v\‑n¡‑p‑w. c‑ma³: A`‑n\b‑n¨ k‑n\‑naIf‑n k‑wX‑r]‑vX‑n \ÂI‑nb‑, H‑mÀ½b‑n X§‑n \‑n¡‑p¶ N‑n{‑Xt‑aX‑mb‑nc‑n¡‑p‑w ? `‑mh\: R‑m³ A`‑n\b‑n¨ FÃ‑m k‑n\‑naIf‑p‑w Fs‑â A`‑n\b P‑oh‑nX¯‑n {‑][‑m\s‑]«hb‑mW‑v. Hc‑p k‑n\‑na a‑m{‑X‑w s‑Xs‑cs‑ªS‑p¡‑m³ _‑p²‑na‑p«‑mb‑nc‑n¡‑p‑w R‑mt‑\‑mt‑e‑mN‑n¨‑n«‑v A§s‑\ Hc‑p s‑Xs‑cs‑ªS‑p¸‑v k‑m[‑ya‑mI‑p¶‑nÃ.. c‑ma³‑v: {‑]‑nbs‑¸« BÎÀ ? `‑mh\: Hc‑ms‑f a‑m{‑X‑w A§s‑\ t‑]s‑cS‑p¯‑v ]db‑p¶X‑v ic‑nbÃ. a‑m{‑Xh‑paà A¯c‑w A`‑n{‑]‑mb‑w ]db‑m\‑p‑w‑, h‑neb‑nc‑p¯Â \S¯‑m\‑p‑w a‑m{‑X‑w R‑m³ hfÀ¶‑n«‑nà F¶‑ms‑Ws‑â A`‑n{‑]‑mb‑w . c‑ma³: aeb‑mf k‑n\‑na s‑]m‑ X‑ps‑h \‑neh‑mc XIÀ¨ t‑\c‑nS‑p¶‑p F¶ A`‑n{‑]m‑ ba‑pt‑ïm‑ ? `‑mh\: ic‑n¡‑p‑w ]dª‑m k‑n\‑na I‑mW‑p¶hc‑ps‑S A`‑n{‑]‑mba‑mW‑v C¡‑mc‑y¯‑n {‑][‑m\‑w. s‑]‑mX‑pt‑h t‑{‑]£IÀ k‑n\‑nab‑ps‑S \‑neh‑mc‑w I‑pdª‑p F¶‑p Xs‑¶b‑mW‑v A`‑n{‑]‑mbs‑] S‑p¶X‑v. \‑neh‑mc‑w I‑pdª A`‑n\bh‑p‑w‑, I‑pd‑p¡‑phg‑nIf‑p‑w CX‑n\‑v I‑mcWa‑mb‑n«‑pï‑v. c‑ma³: IS‑p¯ aÂkc‑w \‑ne\‑n¡‑p¶ aeb‑mf k‑n\‑na A`‑n\b c‑wK¯‑v AÀla‑mb Ahkc§Ä FÃ‑mhÀ¡‑p‑w e`‑n¡‑p¶‑pt‑ï‑m ? `‑mh\: h‑nPb‑n¡‑m³ FÃ‑mhÀ¡‑p‑w {‑i²‑n¡s‑¸S‑p¶ t‑d‑mf‑pIÄ t‑hW‑w.

At‑c‑mK‑yIca‑mb aÂkc‑w \ ÃX‑mW‑v. X§f‑ps‑S {‑]‑nbs‑¸«hs‑c kl‑mb‑n¡‑p¶X‑n\‑v ]et‑¸‑mg‑p‑w aä‑pÅhs‑c ]c‑nKW‑n¡‑ms‑Xb‑pÅ {‑] hWXIÄ Iï‑phc‑p¶‑pï‑v. C¯c‑w A\‑mt‑c‑mK‑yIca‑mb {‑]hWXIf‑p‑w‑, aÂkc§f‑p‑w [‑mc‑mfa‑pï‑v. c‑ma³: h‑nt‑c‑m[a‑ns‑æ‑n h‑nh‑ml¡‑mc‑ys‑¯I‑pd‑n¨‑v ]db‑mt‑a‑m ? `‑mh\: h‑nh‑mls‑¯I‑pd‑n¨‑v Ct‑¸‑mÄ

teJI³ `mh\tbmsSm¸w

Binu Photography

H¶‑p‑w ]db‑md‑mb‑n«‑nÃ. he‑nb X‑maka‑nÃ‑ms‑X \S¡‑ps‑at‑¶ Ct‑¸‑mÄ ] db‑m³ ]ä‑q. I‑qS‑pXe‑mb‑n ]dª‑m AX‑v A\‑mhi‑ya‑mb h‑mÀ¯IÄ¡‑v I‑mcWa‑mh‑pIt‑b DÅ‑q. c‑ma³: X‑ri‑qc‑ns‑â aIf‑mb `‑mh\s‑b Ch‑ns‑S k‑nU‑v\‑nb‑nÂs‑h¨‑v Iï‑pa‑p«‑nbX‑n Gs‑d kt‑´‑mj‑w. `‑mh\: A§s‑b ]c‑nNbs‑¸«X‑n Gs‑d kt‑´‑mj‑w .]‑nd¶‑mÄ Bi‑wkIÄ¡‑v {‑] t‑X‑yI‑w \µ‑n. c‑ma³: t‑K‑mU‑v »Ê‑v b‑q..

Courtesy: IOZ Events,Sydney

^‑m³kv- At‑k‑mk‑nt‑bj\‑v a½‑q«‑nb‑ps‑S X‑m¡‑oX‑v

Me

tro Malayalam

A\‑paX‑nb‑nÃ‑ms‑X Xs‑â- t‑]c‑n H¶‑n I‑qS‑pX ^‑m³k‑vk‑wLS\IÄ {‑]hÀ¯‑n¡‑p¶Xd‑nªX‑n k‑q¸À Ì‑mÀ a½‑q«‑n {‑]t‑I‑m]‑nX\‑mb‑n. ]{‑X¡‑pd‑n¸‑ne‑qs‑Sb‑mW‑v a½‑q«‑n Xs‑â {‑]X‑nIcW‑w Ad‑nb‑n¨X‑v. Xs‑â H‑ut‑Z‑y‑mK‑nI k‑wLS\b‑ps‑S s‑FUâ‑nä‑n I‑mÀU‑v- CÃ‑ms‑X {‑]hÀ¯‑n¡‑p¶ ^‑m³k‑pI‑mÀs‑¡X‑ns‑c \‑nba\S]S‑nhs‑c k‑z‑oIc‑n¡‑p‑w F¶‑mW‑v a½‑q«‑n ^‑m³k‑ns‑â hà‑mh‑v \‑nÀa‑mX‑mh‑v t‑P‑mÀP‑v Ad‑nb‑n¨X‑v. k‑m¼¯‑nI {‑Iat‑¡S‑ns‑\ X‑pSÀ¶‑v ]‑pd¯‑m¡s‑¸« a‑p³ k‑wØ‑m\ s‑k{‑I«d‑nb‑p‑w as‑ä‑mc‑p P‑nà `‑mch‑ml‑nb‑p‑w I‑qS‑n t‑NÀ¶‑mW‑v ]‑pX‑nb k‑wLS\ c‑q]‑oIc‑n¨X‑v MAY 2014

25

l‑u H‑mÄ-U‑v-

BÀ b‑p \‑n-e-\‑nÂ-¸‑n-s‑â k‑v-{‑X‑o-]À-Æ‑w

Me

tro Malayalam

k‑n

\‑nab‑ps‑S k‑uµc‑yi‑mk‑v{‑X {‑]I‑mc‑w Hc‑p \à k‑n\‑nat‑b Aà l‑u H‑mÄU‑v- BÀ b‑p. As‑X‑mc‑p I‑me‑mX‑nhÀ¯‑nb‑mb k‑n\‑na At‑à AÃ. aR‑vP‑ph‑n\‑mb‑n a‑nI¨ A`‑n\b a‑pl‑qÀ¯§Ä Hc‑p¡‑nh¨‑nc‑p¶‑pa‑nÃ.

X‑nc¡Yb‑n Ubt‑e‑mK‑pIÄ t‑hïX‑ne‑p‑w A[‑nIa‑mW‑v. c‑m{‑ã‑oba‑mb‑n t‑\‑m¡‑nb‑m ‑'c‑m{‑ã‑ob ic‑nt‑IS‑pIf‑ps‑S‑' Hc‑p \‑oï \‑nc Xs‑¶ N‑n{‑X¯‑ne‑pï‑v. b‑pà‑nb‑mIs‑« ]c‑nX‑m]Ica‑m‑w h‑n[‑w t‑N‑mZ‑y‑w s‑N¿s‑¸S‑pIb‑p‑w s‑N¿‑p¶‑p. ka‑ql¯‑ns‑â s‑]‑mX‑pt‑_‑m[s‑¯ X‑r]‑vX‑ns‑¸S‑p¯‑m³ t‑hï‑n X‑oÀ¯‑p‑w D]c‑n¹ha‑mb kµÀ`§Ä t‑I‑mÀ¯‑nW¡‑nb Hc‑p cï‑m‑w Xc‑w I¨hS k‑n\‑na a‑m{‑Xa‑mWX‑v. \‑oï ]X‑n\‑me‑p hÀj¯‑n\‑p t‑ij‑w X‑nc‑n¨‑p h¶ aR‑vP‑ph‑mc‑yÀ B ] gb aR‑vP‑ph‑ms‑W¶‑v H‑mÀa‑n¸‑n¡‑p¶ h‑n[¯‑ne‑pÅ {‑]X‑n` hfs‑c N‑pc‑p¡a‑mb‑n Hc‑p a‑n¶Â t‑]‑ms‑e h¶‑p t‑]‑mI‑p¶‑p.

I‑y‑mads‑b A`‑na‑pJ‑oIc‑n¡‑pt‑¼‑mÄ aR‑vP‑ph‑n\‑p Ft‑´‑m Xc‑w A¦e‑m¸‑v Dt‑ï‑m F¶‑p‑w t‑X‑m¶‑n. AhÀ a‑p³]‑v AhXc‑n¸‑n¨ IY‑m]‑m{‑X§f‑m Xs‑¶ ‑'\‑nc‑p]a c‑mP‑oh‑v‑' \‑nj‑v{‑]`b‑m¡s‑¸S‑p‑w.

F¦‑ne‑p‑w C‑u N‑n{‑Xs‑¯ R‑m³ k‑vt‑\ l‑n¡‑p¶‑p‑, _l‑pa‑m\‑n¡‑p¶‑p. Cs‑X‑mc‑p k‑v{‑X‑o]£ k‑n\‑nab‑ms‑W¶‑v R‑m³ Dd¨‑p h‑ni‑zk‑n¡‑p¶‑p. AX‑ns‑â I‑mcW‑w X‑ncb‑n I‑mW‑p¶ ct‑ï‑m‑, cïct‑b‑m aW‑n¡‑qd‑ns‑e I‑mg‑vN a‑m{‑Xaà k‑n\‑na F¶‑p R‑m³ h‑ni‑zk‑n¡‑p¶X‑n\‑me‑mW‑v.

I¨hS k‑n\‑naIf‑ps‑S a‑qe[\ k‑m{‑a‑mP‑y‑w Hc‑p k‑v{‑X‑os‑b \‑nc‑mIc‑n¡‑m³ h‑n[‑w iàa‑ms‑W¶‑p‑w‑, Ahc‑ps‑S {‑] X‑y£a‑mb Hc‑p N‑phS‑p s‑hb‑v]‑v, ] t‑c‑m£a‑mb I‑nt‑e‑ma‑oäÀ X‑mïe‑pIÄ¡‑v t‑ija‑pï‑mI‑p¶X‑ms‑W¶‑p‑w a\Ê‑ne‑m¡‑p¶X‑n\‑me‑mW‑v. aR‑vP‑p h‑mc‑yÀ Hc‑p a‑nI¨ \S‑nt‑b Bb‑nc‑p¶‑nà F¶ A`‑n{‑]‑mba‑pÅhÀ £a‑n¡‑pI. F\‑nt‑¡X‑mb‑me‑p‑w B A`‑n{‑]‑mbaÃ‑, B k‑wh‑mZ¯‑ns‑â CSh‑p‑w CXÃ‑!

Xs‑â s‑X‑mg‑n AX‑y‑mhi‑y‑w `‑wK‑nb‑mb‑n

26

A-\‑n-e C-µ‑n-c _‑m-e-I‑r-j‑v-W³

s‑Nb‑vX‑p s‑I‑mï‑nc‑p¶ Hc‑p \S‑n \‑oï CSt‑hfb‑v¡‑v t‑ij‑w B s‑X‑mg‑n X‑pSc‑m³ B{‑Kl‑n¡‑p¶‑p. AX‑n\hÀ¡‑v at‑äs‑X‑mc‑p h‑yà‑n¡‑pa‑pÅX‑p t‑]‑ms‑eb‑pÅ AhI‑mi‑w Dï‑vX‑m\‑p‑w. X‑pSÀ¶‑v Ahs‑c \‑mb‑nIb‑m¡‑ns‑¡‑mï‑pÅ \‑nch[‑n N‑n{‑X§f‑ps‑S {‑]J‑y‑m]\‑w Dï‑mI‑p¶‑p.

F¶‑m AÚ‑mXa‑mb I‑mcW§f‑m Ahs‑b‑ms‑¡ a‑pS§‑nt‑¸‑mI‑p¶‑p. Hc‑p N‑n{‑X¯‑ns‑â j‑q«‑n‑wK‑v a‑m{‑X‑w Bc‑w`‑n¡‑p¶‑p.

AX‑v ]‑qÀ¯‑nb‑m¡s‑¸S‑p¶‑p. F¶‑m N‑n{‑X‑w d‑ne‑ok‑v s‑N¿‑m³ Z‑nhk§Ä a‑m{‑X‑w t‑ij‑ns‑¡‑, \S‑nb‑ps‑S `À¯‑mh‑v Bb‑nc‑p¶ I¨hSk‑n\‑na‑m \‑mbI³ Hc‑p {‑]a‑pJ h‑mc‑nIb‑v¡‑v A`‑na‑pJ‑w \‑nÂI‑p¶‑p. Xs‑â `‑mc‑ys‑b h¨v k‑n\‑na FS‑p¡c‑ps‑X¶‑v ]e {‑]a‑pJ k‑wh‑n[‑mbIt‑c‑mS‑p‑w Bhi‑ys‑¸«X‑mb‑p‑w‑, ]ec‑p‑w AX‑v Dd¸‑p \e‑vI‑ns‑b¶‑p‑w b‑ms‑X‑mc‑p h‑n[ Df‑p¸‑pa‑nÃ‑ms‑X {‑] k‑vX‑mh‑n¡‑p¶‑p. C‑u h‑m¡‑ns‑\bt‑à t‑N«‑m t‑e‑m_‑ob‑n‑wK‑v‑, t‑e‑m_‑ob‑n‑wK‑v F¶‑v ] db‑p¶s‑X¶ k‑wibt‑a h‑mc‑nIb‑v¡‑nÃ. `‑mc‑yb‑v¡‑v t‑\s‑c t‑e‑m_‑ob‑n‑wK‑v \ S¯‑m³ `À¯‑mh‑n\‑v ]c¼c‑mKXa‑mb‑n AhI‑mi‑w DÅ \‑mS‑mbX‑n\‑m C{‑Xs‑b‑ms‑¡ \‑m«‑mt‑c‑mS‑v ]db‑mt‑a‑m F¶ Hc‑p k‑wibt‑a \S\‑pï‑mI‑p¶‑nÃ.

Cs‑X‑ms‑¡ H¶‑v I‑q«‑n h‑mb‑n¨‑m a\Ê‑ne‑m¡‑mh‑p¶s‑Xb‑pÅ‑q aR‑vP‑ph‑n\‑v h‑mK‑vZ‑m\‑w s‑N¿s‑¸« k‑n\‑naIÄ t‑]‑mb hg‑n. AX‑v s‑I‑mï‑v Xs‑¶ aR‑vP‑p h‑mc‑ys‑c t‑I{‑µ IY‑m]‑m{‑Xa‑m¡‑n t‑d‑mj³ B³{‑U‑qk‑v k‑n\‑nas‑bS‑p¯‑ps‑h¶X‑v Xs‑¶ Ad‑nt‑ª‑m‑, Ad‑nb‑ms‑Xt‑b‑m s‑N¿s‑¸« c‑m{‑ã‑ob ic‑n Xs‑¶b‑mW‑v. {‑] k‑vX‑pX \Ss‑â A`‑na‑pJ¯‑n k\‑mX\ a‑mb I‑pS‑p‑w_ k¦Â¸s‑¯¡‑pd‑n¨‑v h‑oï‑p‑w h‑nhc‑n¡‑p¶‑p. P‑oh‑n¡‑m\‑pÅ hc‑pa‑m\‑w Ds‑ï¦‑n Z¼X‑nIf‑n Hc‑mÄ t‑P‑me‑n s‑N¿‑mX‑nc‑n¡‑pIb‑mW‑v \ÃX‑v. a‑m{‑Xaà I‑p«‑nb‑ps‑S a‑pS‑n N‑oI‑pI F¶ D¯ch‑mZ‑n¯‑w t‑]‑me‑p‑w \‑ndt‑hä‑ms‑X I‑pS‑p‑w_¯‑n \‑n¶‑pa‑nd§‑nt‑¸‑mb `‑mc‑ys‑bb‑mW‑v Ab‑mÄ t‑N‑mZ‑y‑w s‑N¿‑p¶X‑v.

MAY 2014

MOVIE s‑I‑mï‑nc‑n¡‑p¶X‑v. AX‑n\‑m Xs‑¶ h‑nh‑n[ Xc‑w ]‑n¶‑m¼‑pd If‑nIs‑f AX‑nP‑oh‑n¨‑v ‑, Hc‑p 35 I‑mc‑ns‑b t‑I{‑µ IY‑m]‑m{‑Xa‑m¡‑n k‑n\‑nas‑bS‑p¡‑m³ Hc‑p k‑wh‑n[‑mbI³ I‑mW‑n¡‑p¶ BÀÖh¯‑n F{‑X h‑n] W\ k‑m[‑yXIÄ ]X‑nb‑nc‑p¶‑me‑p‑w‑, AX‑ns‑\ R‑m³ k‑v{‑X‑o]£ k‑n\‑na F¶‑v h‑nf‑n¡‑p‑w. AX‑ns‑â I‑mcW‑w CX‑nt‑\¡‑mÄ k‑v{‑X‑o ]£¯‑p \‑n¡‑p¶ I¨hS N‑n{‑X§Ä Hc‑p k‑v{‑X‑o F¶ \‑neb‑n R‑m³ {‑]X‑o£‑n¡‑p¶t‑Xb‑nà F¶X‑mW‑v.

I¨hS k‑n\‑na FÃ‑m¡‑me¯‑p‑w \‑ne\‑n¶X‑v s‑]‑mX‑p t‑_‑m[¯‑n D‑u¶‑n¯s‑¶b‑mW‑v. c‑m{‑ã‑ob ic‑nIÄ Hc‑pI‑me¯‑p‑w AX‑ns‑\ k‑z‑m[‑o\‑n¨‑nc‑p¶‑nÃ.

I‑pS‑p‑w_ k¦Â¸h‑p‑w‑, k‑v{‑X‑o k¦Â¸h‑p‑w FÃ‑m‑wXs‑¶ AX‑oh h‑nIea‑mb‑nc‑p¶‑p. t‑Zi‑obXb‑p‑w‑, AX‑nit‑b‑mà‑nb‑p‑w‑, \•b‑p‑w H«‑p‑w I‑pdh‑pa‑mb‑nc‑p¶‑nÃ. F¶‑m As‑X‑m¶‑p‑w A¯c‑w k‑n\‑nab‑ps‑S P\I‑ob k‑z‑oI‑mc‑yXs‑b Hc‑p I‑me¯‑p‑w k‑z‑m[‑o\‑n¨‑n«‑nÃ. C\‑n k‑n\‑na {‑] X‑n\‑n[‑oIc‑n¡‑p¶ ]‑m{‑S‑nb‑mÀ¡Â a‑qe‑y§s‑f¡‑pd‑n¨‑v‑! A§s‑\ t‑\‑m¡‑nb‑m GX‑v I¨hS k‑n\‑nab‑mW‑v t‑N«‑m A§s‑\ bÃ‑m¯X‑v?

C¯c‑w Ø‑nc‑w t‑Nc‑phIÄ¡‑nSb‑ne‑p‑w ‑'l‑u H‑mÄU‑v- BÀ b‑p‑' ]dª‑ps‑h¨ I‑pS‑p‑w_¯‑n\‑pÅ‑ns‑e A] a‑m\‑n¡s‑¸Se‑pIf‑p‑w‑, C³s‑k³k‑nä‑n h‑nä‑nb‑p‑w t‑{‑]£Ic‑pa‑mb‑n k‑wh‑Z‑n¡‑pIb‑p‑w‑, X‑mZma‑y‑w {‑]‑m]‑n¡‑pIb‑p‑w s‑N¿‑p¶‑pï‑v. F¶‑m Ct‑X h‑njb§Ä CX‑nt‑\¡‑mÄ K‑w`‑oca‑mb‑n s‑s‑II‑mc‑y‑w s‑N¿‑mh‑p¶X‑ms‑W¶‑p‑w‑, s‑Nt‑¿ïhb‑ms‑W¶‑p‑w Xs‑¶ ] dt‑bï‑n hc‑p‑w. CX‑nt‑\¡‑mÄ iàa‑mb IY‑m]‑m{‑X¯‑ne‑qs‑Sb‑pÅ aS§‑n hch‑v aR‑vP‑p AÀl‑n¡‑p¶‑ps‑ï¶‑p‑w‑! ]s‑£ ] dbs‑¸S‑p¶ \‑qd‑mb‑nc‑w `‑wK‑nh‑m¡‑pIt‑f¡‑mÄ a‑nI¨X‑mW‑v‑, h‑nIes‑a¦‑n¡‑qS‑n Hc‑p {‑] h‑r¯‑n.

Me

tro Malayalam

A¯c¯‑n {‑]k‑vX‑mh‑n¡‑p¶X‑n \‑n¶‑p‑w \Ss‑\ XSb‑p¶ H¶‑pa‑nà F¶X‑p‑w‑, C¯c‑w h‑r¯‑nt‑IS‑pIÄ {‑] k‑n²‑oIc‑n¡‑p¶X‑n cï‑mas‑X‑m¶‑v Bt‑e‑mN‑nt‑¡ï‑n hc‑p¶‑nÃs‑b¶X‑p‑w B Bib¯‑n\‑v s‑]‑mX‑p ka‑ql¯‑ne‑pÅ A‑wK‑oI‑mcs‑¯b‑mW‑v I‑mW‑n¡‑p¶X‑v.

CX‑ns‑â X‑pSÀ¨bd‑nb‑m³ aR‑vP‑ph‑mc‑yc‑ps‑S t‑^k‑v_‑p¡‑v- t‑]P‑v a‑m{‑X‑w kµÀi‑n¨‑m aX‑n. "aR‑vP‑q‑, X‑nc‑n¨‑p t‑]‑mI‑q‑' a‑o\‑m£‑nb‑ps‑Sb‑p‑w Z‑ne‑o]‑ns‑âb‑p‑w AS‑pt‑¯¡‑v t‑]‑mI‑q "Ic¨‑ne‑pIf‑mW‑v H‑mt‑c‑m t‑]‑mÌ‑ns‑â X‑ms‑gb‑p‑w. C¯c‑w s‑]‑mX‑pt‑_‑m[‑w ]‑peÀ¯‑p¶hÀ I‑qS‑nt‑¨À¶hc‑mW‑v I¨hS k‑n\‑nab‑ps‑S t‑{‑]£IÀ. AYh‑m `‑qc‑n`‑mK‑w t‑{‑]£Ic‑p‑w.

AX‑n\‑m Xs‑¶ I¨hS k‑n\‑nab‑nt‑e¡‑v aS§‑n hc‑p¶ aR‑vP‑ph‑mc‑yÀ¡‑v Ahc‑pa‑mb‑n k‑whZ‑nt‑¡ïX‑mb‑pï‑v. Dd¸‑mb‑p‑w As‑X‑mc‑p Zb\‑obXb‑mW‑v. Hc‑p s‑X‑mg‑n s‑N¿‑m³ t‑]‑mI‑p¶ k‑v{‑X‑o F¶ \‑neb‑n X‑oÀ¯‑p‑w Z‑p‑xJIca‑mb AhØb‑mW‑v. ]s‑£ B AhØb‑v¡‑v D¯ch‑mZ‑n X‑oÀ¨b‑mb‑p‑w aR‑vP‑ph‑mc‑ycÃ. Hc‑p \Ss‑â AYh‑m \S‑nb‑ps‑S s‑X‑mg‑ns‑eS‑p¡‑m\‑pÅ ‑'S‑qÄ‑' F¶ \‑neb‑n Ahc‑ps‑S ic‑ocs‑¯ I‑mW‑ms‑a¦‑n at‑äs‑X‑mc‑p \St‑\¡‑mf‑p‑w‑, \S‑nt‑b¡‑mf‑p‑w `‑wK‑nb‑mb‑n aR‑vP‑ph‑mc‑yÀ Ahc‑ps‑S ic‑ocs‑¯ k‑q£‑n¨‑nc‑n¡‑p¶‑p.

F¶‑m Hc‑p 35 I‑mc‑n¡‑v s‑N¿‑m³ ] ä‑nb IY‑m]‑m{‑X§Ä c‑q]s‑¸S‑p¯‑m³ Ig‑nh‑nÃ‑ms‑X heb‑p¶X‑v aeb‑mf k‑n\‑nab‑mW‑v. X‑nc‑n¨‑p h¶ aR‑vP‑ph‑ns‑â Ih‑nf‑n\‑p X‑pS‑p¸‑v t‑]‑mc‑, {‑]‑mb‑w I‑qS‑nbX‑v \¶‑mbd‑nb‑m‑w Fs‑¶‑ms‑¡b‑pÅ A`‑n{‑]‑mb‑w Dbc‑p¶X‑n Ak‑m[‑mcWa‑mb‑n H¶‑pa‑nÃ.

I‑mcW‑w k‑v{‑X‑oIs‑f ic‑oc¯‑ns‑â s‑ad‑n«‑n Xs‑¶b‑mW‑v k‑n\‑nab‑v¡‑v AI¯‑p‑w‑, ]‑pd¯‑p‑w I‑me‑mI‑me§f‑mb‑n Af¶‑p

MAY 2014

27

t‑\‑m¬ t‑I‑m¬{‑S‑n_‑y‑q«d‑n ]‑n.BÀ. h‑nk \‑nÀ¯e‑m¡‑n

a‑mX‑m]‑nX‑m¡Ä¡‑pÅ ]‑n.BÀ h‑nk¡‑v e£§Ä a‑pS¡W‑w Bk‑vt‑{‑Se‑nbb‑n I‑pS‑nt‑bd‑nb aeb‑mf‑nIfS¡a‑pÅ ]X‑n\‑mb‑nc§s‑f _‑m[‑n¡‑p¶ ]‑pX‑nb ]‑mcâ‑v ]‑n.BÀ h‑nk \‑nba‑w \‑neh‑n h¶‑p. ]I‑pX‑nt‑b‑m AX‑ne[‑nIt‑a‑m a¡Ä Bk‑vt‑{‑Se‑nbb‑n P‑oh‑n¡‑p¶ a‑mX‑m]‑nX‑m¡Ä¡‑v (Balance of family test) A\‑phZ‑n¨‑nc‑p¶ t‑\‑mt‑I‑m¬{‑S‑n_‑y‑q«d‑n ]‑mcâ‑v ]‑n.BÀ .h‑nkb‑mW‑v kÀ¡‑mÀ \‑nÀ¯e‑m¡‑nbX‑v. a‑mX‑m]‑nX‑m¡Ä¡‑v Ø‑nca‑mb‑n a¡t‑f‑ms‑S‑m¸‑w P‑oh‑n¡‑m\\‑phZ‑n¡‑p¶ s‑Neh‑p I‑pdª h‑nk k‑wh‑n[‑m\ a‑mb‑nc‑p¶‑p t‑\‑m¬t‑I‑m¬{‑S‑n_‑y‑q«d‑n ]‑n.BÀ .h‑nk. I‑y‑q k‑nÌ‑w {‑] I‑mc‑w h‑nk At‑]£‑n¨‑v ]¯‑p‑w ] X‑n\©‑p‑w hÀj§Ä¡‑v t‑ijt‑a h‑nk e`‑n¨‑nc‑p¶‑pÅ‑qs‑h¦‑ne‑p‑w I‑pdª h‑nk s‑Neh‑p‑w‑, h‑nk‑nä‑v h‑nkb‑n h¶ a‑mX‑m]‑nX‑m¡Ä CX‑v {‑]I‑mc‑w t‑\‑m¬ t‑I‑m¬{‑S‑n_‑y‑q«d‑n h‑nk¡‑v At‑]£‑n¨X‑n\‑vt‑ij‑w e`‑n¨‑nc‑p¶ {‑_‑nU‑vP‑n§‑v h‑nkb‑p‑w a‑mX‑m]‑nX‑m¡s‑f a¡t‑f‑ms‑S‑m¸‑w

28

Bk‑vt‑{‑Se‑nbb‑n Z‑oÀLI‑me‑w P‑oh‑n¡‑m³ A\‑phZ‑n¨‑nc‑p¶‑p. h‑nk‑nä‑v h‑nkb‑n F¯‑p¶ a‑mX‑m]‑nX‑m¡Ä \‑neh‑n Hc‑p hÀj‑w Ig‑nb‑pt‑¼‑mÄ Bd‑va‑mk‑w Bk‑vt‑{‑Se‑nb¡‑v ]‑pd¯‑v P‑oh‑n¡Ws‑a¶‑mW‑v \‑n_Ô\. ]‑pX‑nb \‑nba {‑]I‑mc‑w t‑I‑m¬{‑S‑n_‑y‑q«d‑n ]‑mcâ‑v h‑nk a‑m{‑Xt‑a C\‑n A\‑phZ‑n¡‑pIb‑pÅ‑q.

Z‑oÀLI‑me‑w I‑m¯‑nc‑n¡‑ms‑X Xs‑¶ (cï‑v hÀj‑w s‑I‑mï‑v A\‑phZ‑n¡‑p¶ ]‑mcâ‑v ]‑n.BÀ. h‑nk. k‑vI‑o‑w ‑) e`‑n¡‑p¶ t‑I‑m¬{‑S‑n_‑y‑q«d‑n ]‑mcâ‑v h‑nkt‑b C\‑n e`‑n¡‑pIb‑pÅ‑q. t‑\‑mt‑I‑m¬{‑S‑n_‑y‑q«d‑n h‑nk¡‑pÅ s‑Neh‑v A¿‑mb‑nc‑w t‑U‑mft‑d‑mfa‑mb‑nc‑ps‑¶¦‑n t‑I‑m¬{‑S‑n_‑y‑q«d‑n ]‑mcâ‑v h‑nk¡‑v Hc‑p ]‑mcâ‑n\‑v 45000 t‑U‑mft‑d‑mf‑w \ÂIW‑w.

N‑pc‑p¡¯‑n a‑mX‑mh‑n\‑p‑w ]‑nX‑mh‑n\‑p‑w ]‑mcâ‑v ]‑n.BÀ .h‑nk e`‑n¡Ws‑a¦‑n C\‑na‑pX a¡Ä Hc‑p e£t‑¯‑mf‑w t‑U‑mfÀ a‑pSt‑¡ï‑n hc‑p‑w. ]‑pX‑nb \‑nba {‑]I‑mc‑w C\‑n t‑I‑m¬{‑S‑n_‑y‑q«d‑n h‑nk a‑m{‑Xt‑a \‑nÂ\‑n¡‑p¶‑pÅ‑q.

]‑mS‑m‑w \a‑p¡‑v ]‑mS‑m‑w

sPbnwkv Nmt¡m

C-f‑w a-ª‑n³ I‑p-f‑n-c‑p-a‑m-b‑n N‑n-e K‑m-\-§Ä I-®‑qÀ c‑m-P³

Ah‑n-s‑S-\‑n¶‑v t‑I‑mg‑n-t‑¡‑mS‑v BI‑m-i-h‑m-W‑nb‑n F¯‑n-s‑¸-«-X‑mW‑v At‑±-l-¯‑ns‑â P‑oh‑n-X-¯‑ns‑e hg‑n-X‑n-c‑n-h‑v. At‑±-l-¯‑ns‑â K‑pc‑ph‑p‑w a‑mÀ¤-ZÀi‑n-b‑p-a‑mb‑n k‑m£‑m c‑mL-h³a‑m-ÌÀ Ah‑n-s‑S-b‑p-ï‑m-b‑n-c‑p-¶‑p.

MAY 2014

29

Me

l³e‑me‑p‑w cR‑vP‑n-\‑nb‑p‑w A`‑n\-b‑n¨ ‑'N‑n{‑X‑w‑' F¶ {‑]‑nbZÀi³ k‑n\‑na AX‑n\‑p a‑p³]‑p-h-s‑c-b‑pÅ If-£³ d‑nt‑¡‑mÀU‑p-Is‑fÃ‑m‑w XIÀs‑¯d‑n-ª‑p. k‑n\‑na ]‑pd¯‑p hc‑p-¶-X‑n\‑p a‑p¼‑pXs‑¶ AX‑ns‑e K‑m\-§-s‑fÃ‑m‑w k‑q¸Àl‑nä‑mb‑n. C¶‑p‑w {‑]‑nb K‑m\-§-f‑mb‑n \‑n¡‑p¶ CX‑ns‑â k‑wK‑oX k‑wh‑n-[‑m-b-I³ Bc‑ms‑W¶‑p t‑N‑mZ‑n-¨‑m ]eÀ¡‑p‑w ic‑n-b‑mb D¯c‑w ]d-b‑m-\‑m-h‑n-Ã. I®‑qÀ c‑m-P³ F¶ {‑]X‑n-`‑m-i‑m-e‑ns‑b ae-b‑mf‑n ic‑n-b‑mb‑n a\Ê‑n-e‑m-¡‑n-b‑n-«‑n-à F¶-X‑p-Xs‑¶ CX‑n\‑p I‑mc-W‑w. H¯‑n-c‑n-s‑b‑m¶‑p‑w s‑Nb‑vX‑p-I‑q-«‑n-b‑n«‑n-à F¦‑ne‑p‑w s‑Nb‑vX-h-s‑b-Ã‑m‑w-Xs‑¶ ae-b‑mf‑n K‑rl‑m-X‑p-c-t‑b‑ms‑S H‑mÀ¡‑p¶ A]‑qÀh N‑mc‑p-X-b‑pÅ s‑ae-U‑n-IÄ. 1995 G{‑]‑n-e‑ns‑e Hc‑p XW‑p¯ s‑hf‑p-¸‑m³I‑me¯‑v s‑Ns‑s‑¶-b‑ns‑e k‑qc‑y Bi‑p-]{‑X‑n-b‑n a-c-W-¯‑n\‑p I‑og-S-§‑p-t‑¼‑mÄ ae-b‑m-f‑n¡‑p \j‑vS-a‑m-bX‑v k‑wK‑oX hk-´-¯‑ns‑e ]‑nd-¡‑m-s‑X-t‑]‑mb A]‑qÀh ]‑pj‑v]-§-f‑m-b‑n-c‑p-¶‑p.

I®‑q-c‑ns‑e I¡‑mS‑v F¶ {‑K‑ma-¯‑n-e‑mW‑v At‑±l‑w P\‑n-¨-X‑v. H«‑p‑w a‑m[‑p-c‑y-a‑n-Ã‑m¯ _‑me‑y-I‑u-a‑m-c-§Ä Bb‑n-c‑p¶‑p At‑±-l¯‑n-t‑â-X‑v. -I‑p-«‑n-b‑m-b‑n-c‑n-¡‑p-t‑¼‑mÄXs‑¶ At‑±-l-¯‑ns‑â Aѳ A½s‑b Dt‑]-£‑n-¨‑pt‑]‑m-b-X‑m-b‑n-c‑p¶‑p BZ‑y BL‑mX‑w. AX‑ps‑I‑m-ï‑p-Xs‑¶ k‑vI‑qÄ]-T\‑w Dt‑]-£‑n¨‑v ]¯‑m‑w hb-Ê‑n _‑oU‑n-s‑X‑m-g‑n-e‑m-f‑n-b‑mb‑n. t‑dU‑n-t‑b‑m-b‑n-e‑qs‑S Hg‑p-I‑n-h-c‑p¶ l‑nµ‑n-K‑m-\§Ä Gä‑p-]‑m-S‑pI a‑m{‑X-a‑m-b‑n-c‑p¶‑p k‑wK‑o-Xh‑p-a‑m-b‑pÅ GI-_Ô‑w. c‑mP-\‑ns‑e k‑wK‑oX {‑]X‑n`s‑b BZ‑y‑w X‑nc‑n-¨-d‑n-ªX‑v \‑m«‑p-I‑m-c\‑mb F.s‑I. k‑pI‑p-a‑m-c-\‑m-W‑v. At‑±-l-a‑mW‑v I•-\¯‑v c‑mL-h³ F¶ K‑pc‑p-h‑ns‑â I‑og‑n k‑wK‑oX‑w ]T‑n-¡‑m³ Ab-¨-X‑v. ]T-\-¯‑n\‑vt‑ij‑w {‑]‑mt‑Z-i‑nI \‑mSI ka‑n-X‑n-I-f‑n k‑wK‑oX k‑wh‑n-[‑m-b-I-\‑mb‑p‑w K‑mb-I-\‑mb‑p‑w At‑±l‑w s‑]«¶‑v t‑]s‑c-S‑p-¯‑p.

tro Malayalam

t‑a‑m

s‑at‑{‑S‑m aeb‑mf‑w

S‑meâ‑v s‑^Ì‑v Ht‑Î‑m_À 4 \‑v

Me

tro Malayalam

s‑at‑{‑S‑m aeb‑mf‑w Hc‑p¡‑p¶ {‑]Ya S‑meâ‑v s‑^Ì‑v Ht‑Î‑m_À 4 \‑v \S¡‑p‑w. C´y³ ka‑ql¯‑ns‑e Ie‑mþk‑ml‑nX‑y {‑]X‑n`Is‑f Is‑ï¯‑p¶X‑n\‑p‑w t‑{‑]‑m k‑ml‑n¸‑n¡‑p¶X‑n\‑p‑w k‑wLS‑n¸‑n¡‑p¶ S‑meâ‑v s‑^Ì‑nhe‑n \‑nch[‑n aÂkc§f‑p‑w Ie‑m AhXcW§f‑p‑w \S¡‑p‑w. aeb‑mf `‑mj‑m h‑nZ‑y‑mÀY‑nIÄ¡‑pÅ aeb‑mf‑w s‑^Ì‑v BW‑v t‑afb‑ps‑S as‑ä‑mc‑p BIÀjW‑w. k‑nU‑v\‑nb‑ns‑e aeb‑mf‑n I‑q«‑mb‑vaIt‑fb‑p‑w‑, Ie‑mk‑wL§t‑fb‑p‑w‑, h‑nh‑n[ aeb‑mf `‑mj‑m ]T\ t‑I{‑µ§t‑fb‑p‑w‑, _‑nÊ‑n\k‑v k‑wc‑w`§t‑fb‑p‑w ]s‑¦S‑p¸‑n¨‑ps‑I‑mï‑v \S¯‑p¶ s‑^Ì‑nhe‑nt‑e¡‑pÅ aÂkc‑mÀ °‑nIf‑ps‑S cP‑nk‑vt‑{‑Sj³ \S]S‑nIs‑f k‑w_Ô‑n¨‑v Ad‑nb‑p¶X‑n\‑v s‑as‑{‑S‑m aeb‑mf‑w a‑mKk‑n³ S‑oa‑pa‑mb‑n _Ôs‑¸SW‑w. email: malayalamaustralia@gmail.com.

BI‑m-i-h‑m-W‑n-b‑ns‑e k‑wK‑oX P‑oh‑nX‑w ‑'a‑nÌÀ k‑pµc‑n‑' F¶ N‑n{‑X-¯‑n\‑p k‑wK‑oX‑w ]I-c‑p-h‑m³ t‑hZ‑n-s‑b‑m-c‑p-¡‑n-s‑b-¦‑ne‑p‑w ]‑m«‑pIf‑p‑w N‑n{‑Xh‑p‑w t‑_‑mI‑vt‑k‑m-^‑o-k‑n c£s‑¸-«‑n-Ã. a‑q¶‑v hÀj‑w Ig‑nª‑v ‑']Ãh‑n‑' F¶ k‑n\‑n-a-b‑n Ah-kc‑w I‑n«‑n-b-t‑¸-t‑g¡‑p‑w I®‑qÀ c‑mP-\‑ns‑e k‑wK‑oX k‑wh‑n-[‑m-bI³ ]I‑zX {‑]‑m]‑n-¨‑n-c‑p-¶‑p. \‑me‑p ]‑m«‑pI-f‑p-ï‑m-b‑n-c‑p¶ ]Ã-h‑n-b‑ns‑e K‑m\-§Ä FÃ‑m‑w {‑i²‑n-¡-s‑¸-«‑p. t‑bi‑p-Z‑mk‑v Be]‑n¨ ‑'t‑Zh‑n t‑£{‑X-\S-b‑nÂ‑' F¶ K‑m\‑w C¶‑p‑w aeb‑mf‑nb‑ps‑S P\-{‑]‑nb K‑m\-§-f‑ns‑e‑m-¶‑m-W‑v. t‑Zh-c‑m-P-\‑p‑w‑, _‑m_‑p-c‑m-P‑p‑w‑, Z£‑nWa‑qÀ¯‑nb‑p‑w Ac§‑p \‑nd-ª‑p-\‑n¶ ae-b‑mf k‑n\‑na‑m k‑wK‑o-X-¯‑ns‑â k‑phÀ®I‑m-es‑¯ ]‑n´‑p-SÀ¶‑v IS-¶‑p-h-¶-h-c‑n C‑uW-§-f‑ps‑S a‑ue‑n-I-X-s‑I‑mï‑p‑w t‑hd‑n-«‑p\‑n¶ k‑wK‑oX i‑nÂ]‑n-b‑m-b‑n-c‑p¶‑p I®‑qÀ c‑mP³. s‑]‑mS‑p-¶s‑\ l‑nä‑p-N‑mÀ«‑p-I-f‑n Ib-d‑n-]-ä‑n-b-h-b‑m-b‑n-c‑p¶‑p At‑±-l-¯‑ns‑â a‑n¡ K‑m\-§f‑p‑w. ]t‑£ ]X‑ps‑¡ ]X‑ps‑¡ B K‑m\-§Ä Bk‑z‑m-Z-I-a-\-Ê‑ns‑\ I‑og-S¡‑n-b‑n-c‑p-¶‑p. ‑'Cf‑w-a-ª‑n³ I‑pf‑n-c‑p-a‑m-s‑b‑mc‑p I‑pb‑nÂ‑' (\‑n-¶‑nj‑vS‑w F¶‑n-j‑vS‑w‑)‑, F´‑ns‑\s‑¶ h‑nf‑n¨‑p \‑o h‑oï‑p‑w(-A-`‑n-\-µ-\‑w‑)‑, a‑m\-k-t‑e‑me ac-XI hÀ®(-I‑n-§‑n-W‑n‑)‑, \‑na‑nj‑w k‑phÀ® \‑na‑nj‑w (Fs‑â A½‑p \‑ns‑â X‑pfk‑n Ah-c‑ps‑S N¡‑n‑)‑, I¬aW‑n s‑]‑m³a-W‑n-s‑b(-I‑m-c‑yw -\‑n-Ê‑m-c‑w‑)‑, Z‑qs‑c I‑ng-¡‑p-Z‑n-¡‑p‑w(-N‑n-{‑X‑w‑)‑, h‑oW-]‑m-S‑p-a‑o-W-a‑mb‑n(-h‑mÀ²-I‑y-]‑p-c‑m-W‑w‑)-X‑p-S-§‑nb K‑m\-§s‑fÃ‑m‑w BI‑m-c-¯‑n-e‑pÅ K‑m\-§-f‑m-b‑n-c‑p-

30

¶‑p. C¶‑p‑w Gä-h‑p-a-[‑nI‑w Bh-i‑y¡‑mc‑pÅ s‑a‑ms‑s‑_ lt‑e‑m S‑y‑q¬ ‑'Cf‑w aª‑n³ I‑pf‑n-c‑p-a‑m-s‑b‑mc‑p …‑' F¶ K‑m\a‑mW‑v. ]‑n¶‑oS‑v s‑X¶‑n-´‑y³ k‑n\‑n-a-b‑ns‑e X‑nc-t‑¡d‑nb k‑wK‑oX k‑wh‑n-[‑m-b-I-c‑m-b‑n- a‑m-d‑nb ] ec‑p‑w I®‑qÀ c‑mPs‑â H‑mÀ¡-k‑v{‑S-b‑ns‑e A‑wK-§-f‑m-b‑n-c‑p-¶‑p. k‑m£‑m Cf-b-c‑mP- a‑p-X h‑nZ‑y‑m-k‑m-KÀ‑, Fk‑v.-]‑n.-s‑h-¦‑n-t‑Sj‑v‑, I‑oc-h‑m-W‑n‑,- K‑p-W-k‑n‑wK‑v a‑pX-e‑mb ] ec‑p‑w. I®‑qÀ c‑mPs‑â BZ‑y-I‑me K‑m\§Äs‑¡Ã‑m‑w K‑n¯‑mÀ h‑mb‑n-¨‑n-c‑p-¶X‑v Cfb-c‑m-P-b‑ms‑W¶‑p ]d-b‑p-t‑¼‑mÄ ]eÀ¡‑p‑w h‑ni‑z-k‑n-¡‑m³ Ig‑n-s‑ª¶‑p hc‑n-Ã. ‑'Xc‑wK‑nW‑n‑' ]‑pd-¯‑n-d-¡‑nb ‑'l‑rZ-b‑m-R‑vPe‑n‑' ‑'{‑i‑pX‑n Xc‑w-K‑nW‑n‑' F¶‑o BÂ_-§-f‑ps‑S k‑wK‑o-Xh‑p‑w At‑±l‑w \‑nÀÆ-l‑n¨‑p ‑'l‑rZb‑m-R‑vPe‑nb‑ns‑e‑' i¦-c-[‑y‑m\-{‑]-I‑mc‑w F¶ K‑m\‑w i‑p²-k‑w-K‑o-X-¯‑ns‑e s‑s‑\Àae‑y‑w Df-h‑m-¡‑p¶ k‑pµc K‑m\-§-f‑n-s‑e‑m-¶‑m-W‑v.

I‑mc‑y‑w \‑nÊ‑m-c¯‑ns‑e ‑'X‑mf‑w {‑i‑pX‑n-e-bX‑mf‑w..‑'‑, ]‑qh‑n\‑p ]‑pX‑nb ]‑qs‑´-¶-e‑ns‑e ‑']‑oe‑n-t‑b-g‑p‑w h‑oi‑nh‑m..‑' F¶ K‑m\-§s‑f‑ms‑¡ aä‑p k‑wK‑oX k‑wh‑n-[‑m-b-I-c‑ps‑S k‑rj‑vS‑n-I-f‑mb‑n s‑Xä‑n-[-c‑n-¡-s‑¸-S‑p-¶-hÀ C¶‑p‑w k‑pe-`‑w. N‑n{‑X‑w t‑]‑ms‑e l‑nä‑p-K‑m-\§Ä Hc‑p-¡‑nb I®‑qÀ c‑mP³ Hc‑n-¡e‑p‑w k‑n\‑n-a-b‑ps‑S c‑mP-]‑m-X-b‑n F¯‑n-t‑Nc‑mX‑n-c‑p-¶X‑v k¦-S-I-c-a‑mb Hc‑p I‑uX‑p-I-a‑mb‑n Ah-t‑i-j‑n-¡‑p-¶‑p. ae-b‑mf‑n F¶‑p‑w a‑qf‑n \S-¡‑p¶ C‑uW-§-f‑ps‑S i‑nÂ]‑n¡‑v Ft‑´ I‑qS‑p-X Ah-k-c-§Ä e`‑n-¨‑n-à F¶-X‑n\‑v D¯c‑w k‑n\‑na‑m t‑e‑mI‑w \ÂI-s‑«.

MAY 2014

]‑mh‑w ]‑m¸-¨³

-\-S‑p-s‑h‑m-S‑n-¨ I-¶‑n- t‑P‑m-e‑n

Me

tro Malayalam

H

c‑m-g‑vNs‑¯ ]c‑n-{‑ia-¯‑n-s‑\‑m-S‑p-h‑n Xs‑â \‑mS³ CV t‑^‑md‑n³ t‑a‑mU CV B¡‑n-a‑mä‑n XI‑r-X‑n-b‑mb‑n Xe§‑p‑w h‑ne§‑p‑w Ab-¡‑p¶ X‑nc¡‑n-e‑m-W‑v ]‑m¸-¨³. H‑mt‑c‑m {‑]`‑mX‑w ]‑pe-cp-t‑¼‑mg‑p‑w ]‑m¸-¨³ BI‑m‑w-£-m]‑qÀÆ‑w Interview letter I‑m¯‑n-c‑n¡‑m\‑p‑w XpS§n. h‑nP-b‑m-i‑wk-IÄ l‑rZ-b-]‑qÀÆ‑w Bi‑wk‑n-¨‑p-s‑I‑m-ï‑pÅ Rejection Letter h‑mb‑n¨‑p ]‑m¸-¨³ s‑\S‑p-h‑oÀ¸‑n-S‑p-s‑a-¦‑ne‑p‑w k‑mb‑n-¸‑ns‑â ac‑y‑m-Z]‑qÀÆa‑pÅ ad‑p-]S‑n I¯‑p-IÄ -a‑p-t‑¶‑m«‑p \‑o§‑p-h‑m-\‑pÅ Dt‑•j‑w ]‑m¸-¨\‑v e`‑y-a‑m-¡‑nb‑n-c‑p-¶‑p.

Hc‑p-Z‑n-hk‑w ]X‑n-h‑p-t‑]‑ms‑e- Interview letter {‑] X‑o-£‑n-¨‑n-c‑p¶ ]‑m¸-¨s‑\ I‑m¯‑n-c‑p-¶-X‑v- Speeding fine s‑â Letter Bb‑n-c‑p¶‑p. ]‑m¸¨³ Hc‑p-¥‑mk‑v s‑hÅ-¯‑n GX‑m\‑p‑w s‑Fk‑vI‑y‑q-_‑p-IÄ C«‑v k‑mh-I‑mi‑w I‑pS‑n-¨‑p-s‑I‑mï‑v- Speeding fine Letter h‑ni-Z-a‑mb‑n h‑mb‑n-¨‑p-t‑\‑m¡‑n. h‑ni-I-e-\‑w -s‑N-b‑vX-t‑¸‑mÄ a\-Ê‑n-e‑mb‑n Gt‑X‑m ac¯‑ns‑â ]‑nd-I‑n ]X‑n-b‑nc‑p¶ I‑ma-d-I-®‑p-IÄ ] än¨XmsW¶v. s‑s‑hI‑n«‑v t‑P‑me‑n-I-g‑n-s‑ª¯‑nb a‑d-‑nb‑m-½-b‑ps‑St‑\À¡‑v Speeding fine Letter I‑m«‑n ]‑m¸-¨³ ]dª‑p ‑']‑m]‑n

32

s‑N¶‑nS‑w ]‑mX‑mf‑w‑' I‑pät‑_‑m-[-t‑¯‑ms‑S \‑n¡‑p¶ ]‑m¸-¨-s‑\ t‑\‑m¡‑n ad‑nb‑m½ ]d-ª‑p "take it esay." ad‑n-b‑m-½-b‑ps‑S B‑wK-t‑e-b`‑mj‑m{‑]-t‑b‑mK‑w Hc-f-h‑p-hs‑c Bi‑z‑mk‑w \ÂI‑n-s‑b-¦‑ne‑p‑w DÅ‑n-s‑e-h‑n-s‑St‑b‑m I‑pä-t‑_‑m[-¯‑ns‑â I\-e‑p-IÄ I¯‑ns‑b-c‑n-b‑p-¶‑p-ï‑m-b‑n-c‑p-¶‑p. ad-‑nb‑m½ Xs‑¶ I‑pä-s‑¸-S‑p¯‑n-b‑n-c‑p-s‑¶-¦‑n \¶‑m-b‑nc‑p¶‑p F¶‑v ]‑m¸-¨³ Ad‑nb‑ms‑X Bi‑n-¨‑p-t‑]‑m-b‑n. hfs‑c \‑mf‑p-IÄ¡‑v t‑ij‑w CX‑m BZ‑ys‑¯ Interview letter I‑n«‑n-b‑n-c‑n¡‑p-¶‑p. k‑pl‑r-¯‑ns‑â I‑md‑n Interview Øe-¯‑n-\S‑ps¯¯n. Xs‑â Cer‑ tificate Bag I¿‑n a‑pd‑ps‑I ]‑nS‑n¨‑p h‑nf‑n-¡‑mb‑n I‑m¯‑nc‑p-¶‑p. Interview X‑pS§‑n GI-t‑Zi‑w A©‑pa‑n\‑nä‑v Ig‑nª-t‑¸‑m-t‑g¡‑p‑w aZ‑m-½b‑v¡‑p‑w ]‑m¸-¨\‑p‑w Communication Gap \t‑¶ t‑_‑m[‑ys‑¸-«‑pX‑p-S-§‑n. ]‑m¸-¨³ H«‑p-a‑n¡ t‑N‑mZ‑y-§Ä¡‑p‑w D¯c‑w Yes‑/No þ HX‑p¡‑n. h‑niZ-a‑mb D¯c‑w {‑]X‑o-£‑n¨ aZ‑m-½s‑b t‑\‑m¡‑n h‑nfd‑nb N‑nc‑n-t‑b‑ms‑S Yes ] dª‑p. AS‑p¯ t‑N‑mZ‑y-¯‑n\‑mb‑n s‑h¼Âs‑I‑m-Å‑p¶ ]‑m¸-¨s‑\ A[‑nI kab‑w aZ‑m-½b‑v¡‑v kl‑n-¨‑n-c‑n-¡‑ph‑m-\‑m-b‑n-Ã. -\‑nb-a-\-h‑n-hc‑w

tPmWn kn. aäw

cï‑mg‑vN-¡-I‑w- A-d‑n-b‑n¡‑m-s‑a-¶‑p- ]-dª‑p aZ‑m½ Øe‑w I‑me‑n-b‑m-¡‑n.

Interview room- \‑v ]‑pd¯‑v IS¶‑p ]‑m¸-¨³ a\-Ê‑n ]dª‑p. "h‑mb‑nÂI¸-]‑p-g-p¡‑n«‑v C‑w¥‑o-j‑v ]-d-ª‑m F´‑p-s‑N¿‑p‑w." aZ‑m½ ic‑n¡‑p‑w s‑hÅ‑w I‑pS‑n¨‑n-«‑p-ï‑m-I‑p‑w.- "Fs‑¶-¦‑ne‑p‑w Gs‑X-¦‑ne‑p‑w‑' h‑mX‑n a‑p«‑nX‑p-d-¡‑ms‑X Nh‑n-«‑n-s‑]‑m-f‑n¨‑v AI-¯‑p-I-S¡‑p‑w F¶ Dd¨ N‑n´-t‑b‑ms‑S AS‑p-¯‑p-Iï Bus Stop s‑\ e£‑y‑w-s‑h-¨‑p]‑m¸-¨³ \-S-¶‑p \‑o§‑n.

Hc‑p-Z‑n-hk‑w ]‑m¸¨\‑v H‑m^‑o-k‑n \‑n¶‑p‑w t‑^‑m¬I‑mÄ h¶‑p. k‑nä‑nb‑n-e‑pÅ t‑l‑mk‑v]‑n-ä-e‑n t‑P‑me‑n-¡‑mb‑n c‑mh‑ns‑e H¼X‑v aW‑n¡‑v d‑nt‑¸‑mÀ«‑v s‑N¿W‑w. kt‑´‑m-j-t‑¯‑mS‑p‑w AX‑nt‑es‑d DÂk‑m-l-t‑¯‑ms‑Sb‑p‑w ]‑m¸-¨³ Bt‑h-i`-c‑n-X-\‑mb‑n ‑'IÀ¯‑m-h‑n\‑v‑' k‑vt‑{‑X‑m{‑X‑w ]‑mS‑n. t‑P‑me‑n¡‑mb‑n s‑NÃW‑w F¶‑v ] d-ª‑n-c‑n-¡‑p¶ t‑l‑mk‑v]‑näe‑n X-s‑¶-b‑mW‑v ad‑nb‑m½b‑p‑w t‑P‑me‑n-s‑N-¿‑p¶X‑v F¶-X‑mW‑v ]‑m¸-¨\‑v I‑qS‑pX BË‑mZ‑w \ÂI‑n-b-X‑v. ad‑nb‑m-½-b‑p-a‑mb‑n kÃ-]‑n¨‑v t‑P‑me‑n-¡‑p-t‑]‑m-I‑p-¶X‑p‑w t‑P‑me‑n-b‑ps‑S CS-t‑h-f-I-f‑n Hc‑p-a‑n¨‑v k‑zI‑m-c‑y-X-b‑ps‑S s‑I‑mX‑p-¼‑p-h-Å-¯‑n-e‑qs‑S kh‑mc‑n \S-¯‑p-¶X‑ps‑aÃ‑m‑w

MAY 2014

COLUMN

X-s‑â I-¶‑n-t‑P‑m-e‑n I-i-¡‑n-s‑b-d‑n-ª‑v h‑o-«‑n-t‑e-¡‑v t‑]‑m-I-W-t‑a‑m F-¶‑m-Z‑y‑w I-c‑p-X‑n.G-X‑mb‑m-e‑p‑w \-\-ª‑n-d-§‑n. C-\‑n -I‑p-f‑n-¨‑p-I-b-d‑m‑w. F-¶‑p a-\-Ê‑n-s‑â-t‑I‑m-W‑n-s‑e-h‑n-s‑S-t‑b‑m\‑n-¶‑p‑w H-c‑p A-Ú‑m-X-k‑z-c‑w ]‑m-¸-¨-s‑â I‑m-e-S‑n-I-s‑f F-«‑m‑w \‑n-e-b‑n-s‑e t‑Ì‑mÀ- d‑q-a‑n-s‑â h‑m-X‑nÂ-¡-s‑e-¯‑n-¨‑p. k‑m[-\-k‑m-a-{‑K‑n-IÄ H‑mt‑c‑m¶‑mb‑n AS‑p-¡‑n-s‑]-d‑p¡‑n e‑n^‑vä‑n-e‑qs‑S X‑ms‑g F¯‑pt‑¼‑m-s‑gÃ‑m‑w ]‑m¸-¨s‑â a\-Ê‑n Hä {‑]‑mÀ°-\s‑b Dï‑m-b‑n-c‑p-¶‑pÅ‑q. ad‑nb‑m-½-

¨‑p-s‑I‑mï‑v Hc‑p-h‑n[‑w ^ÀW‑o¨-d‑p-IÄ X‑ms‑g-s‑b-¯‑n-¨‑p. {‑S¡‑n t‑e‑mU‑p s‑Nb‑vX‑p.

D¶-X -_‑n-c‑p-Z[‑m-c‑n-b‑mb X‑m³ D¶-X-§-f‑nÂ\‑n¶‑p FS‑p-¡‑m³s‑]‑m-§‑m¯ ^ÀW‑o-¨-d‑p-IÄ e‑n^‑vä‑n-e‑qs‑S X‑ms‑g-b‑n-d-¡‑n-s‑I‑m-ï‑n-c‑n-¡‑pt‑¼‑m-g‑mW‑v AS‑p-¯-b‑ns‑S Iï k‑oc‑nbe‑n s‑X§‑p-Ib-ä-I‑m-c-\‑mb s‑Nd‑p-¡-s‑\-I‑pd‑n¨‑v ZÃ‑mÄ‑, s‑]®‑nâ-¸-t‑\‑mS‑v "s‑Nd‑p-¡\‑v D¶-X-§-f‑n-e‑mW‑v t‑P‑me‑nb‑p‑w ]‑nS‑n-]‑mS‑p‑w" F¶‑p ]dª \À½-c‑wK‑w H‑mÀ½b‑n h¶X‑v.

tro Malayalam

b‑ps‑S a‑p¼‑n Hc‑p-I‑m-c-Wh-i‑me‑p‑w A_-²-h-i‑m s‑N¶‑p-s‑]-S-c‑pt‑X. Xs‑¶ Ad‑nb‑m-h‑p¶ ae-b‑m-f‑nI-f‑mc‑p‑w Xs‑â e‑n^‑vä‑n Ib-dt‑à F¶ {‑]‑mÀ°\-t‑b‑ms‑S t‑{‑S‑mf‑n-b‑p-a‑mb‑n ]‑m¸-¨³ Xs‑â I‑mb‑n-I-_e-¯‑ns‑â Ic‑p¯‑p s‑Xf‑n-b‑n-

Me

k‑z]‑v\‑w- Iï‑v t‑l‑mk‑v]‑n-äe‑n F¯‑n.

Xs‑â H‑m^‑ok‑vd‑q‑w I®‑pIÄs‑I‑mï‑v ]c-X‑n-\‑n¶ ]‑m¸-¨-t‑\-b‑p‑w-I‑q-«‑n-s‑I‑mï‑v ]W‑n-X‑o-c‑m-d‑mb ]¯‑p-\‑n-eb‑ns‑e N‑ne a‑pd‑n-I-f‑n-t‑e¡‑v N‑qï‑n a‑mt‑\-PÀ ]dª‑p.

"Hospital renovation"\S¡‑p-I-b‑mW‑v‑, Ae-t‑¦‑m-e-s‑¸«‑p-I‑n-S-¡‑p¶ k‑m[-\-k‑m-a-{‑K‑nIÄ FÃ‑m‑w AS‑p-¡‑n-s‑]-d‑p¡‑n X‑ms‑g ]‑mÀ¡‑v s‑Nb‑vX‑n-c‑n¡‑p¶ {‑S¡‑n t‑e‑mU‑v s‑N¿-W‑w." FS‑p-¯‑m s‑]‑m-§‑m¯ ^ÀW‑o-¨-d‑pI-f‑n-t‑e-¡‑vt‑\‑m¡‑n I®‑pa‑n-g‑n-¨‑p-\‑n¶ ]‑m¸-¨-t‑\‑mS‑v k‑mb‑n¸‑v ]d-ª‑p. "F«‑m‑w-\‑ne-b‑ns‑e t‑Ì‑mÀd‑q-a‑n t‑{‑S‑mf‑n Dï‑v. AX‑n-e-S‑p¡‑n XÅ‑n e‑n^‑vä‑n-e‑qs‑S X‑ms‑g-s‑b-¯‑n¨‑m aX‑n-b‑mI‑p‑w." ]‑m¸-¨\‑v `‑qa‑n Xe-I‑o-g‑mb‑n ad‑nb‑p¶-X‑p-t‑]‑m-s‑eb‑p‑w k‑p\‑m-a‑nX‑n-c-b‑ps‑S \S‑p-h‑n-e-I-s‑]-«h-s‑\-t‑¸‑m-s‑e-b‑p‑w- Aá‑n-] ÀÆ-X-¯‑n-\‑p-Å‑n AI-s‑¸-«h-s‑\-t‑]‑m-s‑eb‑p‑w tXm¶n.

"F´‑mW‑v s‑Nt‑¿-ï-X‑v?‑' Xs‑â I¶‑n-t‑P‑me‑n Ii-¡‑ns‑b-d‑n-ª‑v h‑o-«‑n-t‑e¡‑v t‑]‑mIWt‑a‑m F¶‑mZ‑y‑w Ic‑p-X‑n.

GX‑m-b‑me‑p‑w \\-ª‑n-d-§‑n.

C\‑n -I‑p-f‑n-¨‑p-I-bd‑m‑w F¶‑p a\-Ê‑n-s‑â -t‑I‑m-W‑n-s‑e-h‑n-s‑St‑b‑m- \‑n¶‑p‑w Hc‑p AÚ‑m-Xk‑zc‑w ]‑m¸-¨s‑â I‑me-S‑n-Is‑f F«‑m‑w \‑ne-b‑ns‑e t‑Ì‑mÀd‑qa‑ns‑â h‑mX‑n¡-s‑e-¯‑n-¨‑p.

MAY 2014

33

COOKERY

Serves: 10

Ingredients:

Fish Fillet 10 Pieces (Cod,Basa,Salmon,Prawns, Snapper, Barmundi) Olive Oil 3 Teaspoon Ginger Paste 30 gm Garlic Paste 70 gm 2 Brown onions finley chopped Sea Salt to taste Chopped Corriander leaves 100gm (can use either of them according to your taste) 3 Chopped fresh Tomatoes Juice from 2 Lemon Dried Coconut Milk Powder 50 gm packet 200 ml plain water.

by Jomesh Thomas, Coniston

(Available in Asian stores) Turmeric Powder 1/2 Teaspoon Chilli Powder 1/2 Teaspoon (if you like the curry to be HOT) Papprika Powder 2 Teaspoon Wash and Clean the fish fillet & cut it into bite size piceces and keep it dry .

The cooking is done in two stages:

Me

tro Malayalam

1st part in the wok/pan

Heat 3 spoon of Olive oil in a wok or large frying pan (Hard Base) over high heat. Add chopped onion & a bit salt and saute them till golden. Add garlic & ginger paste to the pan and cook well. Add turmeric powder /chilli powder & Papprika powder to it and mix well.

Add chopped tomatoes and cook well till everything in the pan get a brown colour. Add chopped corriander leaves and Lemon juice to it. Switch off the heat & add salt as needed and add dried cocunut milk powder .

Transfer the contents of the pan into a oven proof baking dish.

Add 100 ml of plain water & mix the contents in the dish very well .

Add fish pieces to the mixture and mix well

2nd part in BBQ Oven / Pizza Oven

Preheat the BBQ with hood down till 250 degrees celcius. When BBQ oven is ready switch off one side of burner and place the baking dish on the grill and close the hood. Cook 30 minutes hood closed .

Serve with Jasmine or Basmathi rice.

34

APRIL MAY 2014 2014

In Shoot Up’s you learn different subjects and facts in a way you won’t forget !!! r dy fo

Rea

a Science Quiz...

On your marks, get set, GO !!! ooooooh

Shruthikrishna Shaji 11 years, Hilversum, The Netherlands

Ready to have a laugh ?...

1. What is a group of owls called?

2. Which gases are the green house gases?

3. In which soil layer are plant roots 4. What do carnivores animals eat?

5. How far can an owl turn it’s neck ?

Ha Ha !!!

1. Parliament 2. Carbon dioxide, methane, nitrous oxide 3. A horizon 4. They eat meat 5. 270 degrees

Answers:

1. Why was the belt arrested?

2. Name three days consecutively where none of the seven days of the week appear?

3. What does a cat have that no other animal has?

4. What is as big as a elephant but weighs nothing?

5.What is easy to get into, but hard to get out of?

What causes

hiccups?

Answers:

lungs and hits the voice box, you’re left with a big hiccup.

1. For holding up the pants 2. Yesterday, today, tomorrow 3. Kittens 4. Shadow of the elephant 5. Trouble

Chuppan's tro Malayalam

The world looks flat, but naturally not in your case, Pappa !!

Me

Have you ever wondered why and where hiccups come from? Well… the part to blame is the diaphragm. This is a dome shaped muscle at the bot-tom of your chest, and all hiccups start here.

How a diaphragm normally works?

When you inhale, the diaphragm pulls down to help pull air into the lungs. When you exhale, the diaphragm relaxes and air flows out of the lungs back out through the nose and mouth.

Some things can go differently Sometimes the diaphragm becomes irritated. When this happens, it pulls down in a wonky way, which makes you suck air suddenly. When the sucked air rushes into your

By Shaji Krishnan, Netherlands

APRIL MAY 2014 2014

35

COLUMN

jm_p tXmakv

h‑n

k‑pl‑rZ‑vk‑wKa§Ä H‑mÀ½IIf‑ps‑S Hc‑p a‑n¶Â¸‑nWÀ s‑\©‑n\‑pÅ‑ne‑qs‑S IS¶‑pt‑]‑mI‑p¶‑p. hb¡‑mä‑ns‑â Xt‑e‑mSe‑nÂ‑, t‑I‑mh‑ne‑pIf‑n \‑n¶‑pbc‑p¶ `à‑nK‑m\§Ä h‑ni‑p²‑n ]Ic‑p¶ kÔ‑yIf‑ns‑e k‑pl‑rZ‑vk‑wKa¯‑ns‑â H‑mÀ½If‑n R‑m³ h‑oï‑p‑w Hc‑p I‑ua‑mc¡‑mc\‑mI‑p¶‑p. \ ãk‑zÀ¤§f‑ps‑S k‑pKÔ‑w a‑m{‑X‑w Aht‑ij‑n¡‑pIb‑mW‑v. k‑vI‑qÄ h‑nZ‑y‑m`‑y‑mkI‑me¯‑v s‑s‑hI‑pt‑¶c§f‑ns‑e C‑u k‑pl‑rZ‑vk‑wKa§Ä Hc‑p ] X‑nh‑mb‑nc‑p¶‑p. h‑oS‑n\‑pÅ‑n F{‑X Øea‑pï‑mb‑nc‑ps‑¶¦‑ne‑p‑w‑, ]‑pd¯‑v‑, t‑d‑mUc‑nI‑nÂ‑, s‑s‑k¡‑nf‑ne‑nc‑p¶‑v Xa‑miIÄ ]dª‑v s‑]‑m«‑n¨‑nc‑n¡‑p¶X‑ne‑pÅ B k‑pJ‑w.

Me

tro Malayala mm Malayala

i‑mea‑mb‑n ]c¶‑pI‑nS¡‑p¶ ]‑mSt‑iJc‑w. AX‑ns‑â \S‑ph‑ne‑qs‑Sb‑pÅ s‑N½¬ ]‑mXb‑ne‑qs‑S t‑]‑m¡‑ps‑hb‑n a§‑nb t‑hfb‑n s‑s‑k¡‑nf‑n \‑nc¶‑pt‑]‑mI‑p¶ I‑ps‑d I‑ua‑mc¡‑mÀ. ]‑mSh‑p‑w ]‑n¶‑n«‑v a‑o\ t‑¯c‑n I‑mh‑ns‑â‑, ]‑mb a‑qS‑nb I‑pf¯‑ns‑â‑, D¨`‑mj‑nW‑nb‑ne‑qs‑S `à‑nK‑m\ a‑pbc‑p¶ t‑I‑mh‑ne‑ns‑â Ac‑nI‑ne‑qs‑S a‑pt‑¶‑m«‑v Nh‑p«‑n¸‑mb‑pIb‑mW‑v. a‑o\ t‑¯c‑n Iheb‑v¡¸‑pda‑pÅ al‑mß {‑KÙi‑meb‑mW‑v e£‑y‑w. Xa‑miIÄ ] dª‑v‑, s‑]‑m«‑n¨‑nc‑n¨‑v Bt‑hit‑¯‑ms‑S t‑]‑mI‑pIb‑mW‑v AhÀ. B I‑ua‑mc¡‑mc‑n Hc‑mÄ R‑m\‑mb‑nc‑p¶‑p. ]gab‑ps‑S KÔa‑pÅ

MAY 2014

37

tro Malayalam

Me

B k‑pJ‑w Xc‑p¶ D‑uÀÖh‑p‑w Dt‑•jh‑p‑w ]dªd‑nb‑n¡‑m³ Ig‑nb‑m¯X‑mb‑nc‑p¶‑p. k‑ul‑rZ§f‑ps‑S I‑qS‑n¡‑mg‑vNIÄ ]Ic‑p¶ A\‑p`‑qX‑n A{‑Xt‑¯‑mfa‑mb‑nc‑p¶‑p.

Ch‑nSs‑¯ X‑nc¡‑p]‑nS‑n¨ P‑oh‑nX¯‑n\‑nSb‑n Z‑n\‑wt‑X‑md‑pa‑pÅ k‑ul‑rZkZÊ‑pIÄ A{‑]‑mt‑b‑mK‑nIa‑mW‑v. t‑j‑m¸‑n‑wK‑ns‑\¡‑pd‑ns‑¨g‑pX‑nb ]‑wà‑nb‑n R‑m³ Ahk‑m\a‑mb‑n Fg‑pX‑nb Hc‑p I‑mc‑y‑w BhÀ¯‑n¡‑m³ B{‑Kl‑n¡‑p¶‑p.

X‑nct‑¡d‑nb Hc‑p ]I Fc‑nªS§‑pt‑¼‑mÄ‑, s‑Nd‑pN‑qS‑ps‑hů‑n Hc‑p I‑pf‑nb‑p‑w Ig‑nª‑v ]I a‑mb‑p¶ s‑Xc‑ph‑ne‑qs‑S Hc‑p s‑I‑m¨‑p s‑s‑{‑Uh‑v. t‑]‑mI‑p¶X‑v GX‑m\‑p‑w I‑nt‑e‑ma‑oäd‑pIÄ¡¸‑pda‑pÅ h‑qÄhÀ¯‑nt‑e¡‑v As‑æ‑n DZb F¶ C´‑y³ ISb‑nt‑eb‑v¡‑v. C‑u s‑s‑{‑Uh‑v‑, s‑hÅ‑nb‑mg‑vN s‑s‑hI‑p¶ca‑mI‑pt‑¼‑mÄ AX‑ns‑\‑mc‑p {‑]t‑X‑yI k‑pJ‑w I‑qS‑nb‑pï‑v. »‑qa‑q¬ s‑dt‑Ì‑mdâ‑n \‑nt‑¶‑m \‑mt‑â‑mk‑n \‑nt‑¶‑m DÅ A¯‑mg¯‑n\‑pÅ s‑]‑mX‑nb‑n Bc‑w`‑n¡‑p¶‑, Aeka‑mb Hc‑p h‑mc‑m´‑y¯‑ns‑â X‑pS¡‑w. t‑Ihe‑w t‑j‑m¸‑n‑wt‑K‑m A¯‑mgs‑¸‑mX‑n h‑m§t‑e‑m a‑m{‑Xaà C‑u s‑s‑{‑Uh‑ns‑â e£‑y‑w. aeb‑mf‑w ]db‑p¶ Gs‑X¦‑ne‑p‑w ]c‑nNb¡‑mcs‑\ I‑mW‑ms‑a¶‑p‑w aeb‑mf¯‑n Aht‑c‑mS‑v Ae‑v]‑w I¯‑nhb‑v¡‑ms‑a¶‑pa‑pÅ Hc‑p {‑] X‑o£. B {‑]X‑o£ a‑n¡h‑md‑p‑w s‑Xä‑md‑nÃ. a‑n¡h‑md‑p‑w Gs‑X¦‑ne‑p‑w ]c‑nNb¡‑mc³ C‑u ]dª CS§f‑ns‑eh‑ns‑Ss‑b¦‑ne‑p‑w Dï‑mI‑p‑w.

I‑meh‑p‑w kabh‑p‑w ad¡‑p¶ I‑ps‑d \‑na‑nj§f‑mW‑v C‑u k‑pl‑rZ‑vkÃ‑m]§Ä k½‑m\‑n¡‑p¶X‑v. h‑mc‑m´‑y§f‑n Gs‑X¦‑ne‑p‑w Hc‑p I‑q«‑pI‑mcs‑â h‑o«‑n D‑uW‑nt‑\‑m A¯‑mg¯‑nt‑\‑m H¯‑pI‑qS‑p¶ [‑mc‑mf‑w t‑]À Ch‑ns‑Sb‑pï‑v. a‑m\ k‑nIa‑mb‑n hfs‑cb[‑nI‑w kt‑´‑mj‑w ] Ic‑p¶ Hc\‑p`ha‑mWX‑v. P‑oh‑nX¯‑ns‑â H‑m«¸‑m¨‑ne‑n Ft‑¸‑mg‑p‑w AX‑v k‑m[‑ya‑mI‑p¶‑ns‑æ‑ne‑p‑w hÃt‑¸‑mg‑ps‑a¦‑ne‑p‑w A§s‑\ H¯‑pI‑qS‑m¯hÀ h‑ncfa‑mW‑v. ka‑qlh‑pa‑mb‑n CSIeÀ¶‑v P‑oh‑n¡W‑w F¶‑m{‑Kl‑n¡‑p¶ k‑ma‑ql‑yP‑oh‑nb‑mb Hc‑p a\‑pj‑y\‑v C¯c‑w H¯‑pt‑Nce‑pIf‑nÃ‑ms‑X P‑oh‑nX‑w Ak‑m[‑ya‑mW‑v. k‑pl‑rZ‑v k‑wKa§Ä a‑m{‑Xaà C¯c‑w H¯‑pt‑Nce‑pIÄ. H¶‑n¡‑qS‑pX aeb‑mf‑nIÄ I‑qS‑p¶‑nSs‑aÃ‑m‑w aeb‑mf‑nb‑ps‑S k‑ma‑ql‑nI]ca‑mb H¯‑pt‑Nce‑pIf‑ps‑S kt‑¦Xa‑mW‑v. A¯c‑w kt‑¦X§f‑mW‑v Bc‑m[\‑meb§f‑p‑w k‑n\‑na X‑nbäd‑pIf‑p‑w t‑ÌP‑vt‑j‑m t‑hZ‑nIf‑ps‑aÃ‑m‑w. kX‑y¯‑nÂ‑,

38

R‑m³ ]Å‑nb‑n t‑]‑mI‑p¶X‑v F\‑n¡‑pt‑hï Bhi‑y§Ä s‑s‑Zht‑¯‑mS‑v t‑N‑mZ‑n¨‑pt‑\S‑m\Ã. F\‑n¡‑v ]c‑nN‑nXa‑mb Hc‑p ka‑ql‑w Ah‑ns‑Sb‑pï‑v. Ahc‑ps‑S CSb‑nÂ‑, Aht‑c‑ms‑S‑m¯‑v‑, a‑u\a‑mb‑n‑, a\‑xi‑m´‑nt‑b‑ms‑S [‑y‑m\\‑ncX\‑mI‑ph‑m³ ]‑ns‑¶‑, Bc‑m[\ Ig‑nb‑pt‑¼‑mÄ ] c‑nNb¡‑mt‑c‑mS‑v Ae‑v]‑w s‑I‑m¨‑phÀ¯a‑m\‑w‑!

AX‑n\‑pt‑hï‑n a‑m{‑Xa‑mW‑v. Hc‑p R‑mbd‑mg‑vN ]I kt‑´‑mj`c‑nXa‑mI‑ph‑m³ AX‑v [‑mc‑mf‑w. s‑hÌ‑va‑oU‑ns‑e a‑pc‑pI³t‑I‑mh‑ne‑n t‑]‑mI‑p¶hÀ¡‑p‑w AX‑v Xs‑¶b‑mh‑p‑w ]db‑m\‑pÅX‑v. a‑pc‑pIs‑\ s‑X‑mg‑pX‑v‑, A¼e¯‑ns‑â I‑mâ‑o\‑n \‑n¶‑pÅ t‑Z‑mib‑p‑w Dg‑p¶‑phSb‑p‑w Ig‑n¨‑v s‑hÅ‑nb‑mg‑vN k‑mb‑wkÔ‑yb‑n A§s‑\ ]c‑nN‑nXa‑pJ§t‑f‑mS‑v h‑nt‑ij§Ä ] dª‑nc‑n¡‑pt‑¼‑mÄ kabh‑p‑w I‑meh‑p‑w F§s‑\ ad¡‑mX‑nc‑n¡‑p‑w?

DS‑ps‑¯‑mc‑p§‑n k‑zb‑w {‑]ZÀi‑n¸‑n¡‑m³ X¿‑md‑mb‑n«‑nc‑n¡‑p¶ t‑\‑m¡‑pI‑p¯‑nIÄ Gs‑db‑ps‑ï¦‑ne‑p‑w k‑ma‑ql‑nIa‑mb H¯‑pt‑Nce‑pIf‑ps‑S Gäh‑p‑w \à X‑mhf§f‑mW‑v k‑n\‑na‑m X‑nbäd‑pIf‑p‑w t‑ÌP‑v t‑j‑mIÄ \S¡‑p¶ H‑mU‑nt‑ä‑md‑nb§f‑p‑w. ]s‑£‑, C‑u H¯‑pt‑Nce‑pIÄ¡‑v h‑ne \Ât‑Iï‑nhc‑ps‑a¶‑pÅX‑n\‑m C‑u H¯‑pt‑Nce‑pIÄ A{‑Xt‑¯‑mf‑w Bk‑z‑mZ‑yX ]Ic‑p¶‑nÃ. k‑m¼¯‑nIa‑mb Hc‑p s‑Nd‑nb a‑mµ‑y‑w \‑ne\‑n¡‑pt‑¼‑mÄ h‑ne \ÂI‑nb‑pÅ H¯‑pt‑Nce‑pIÄ k‑m[‑mcW¡‑mcs‑â _U‑vPä‑ns‑\ t‑Z‑mj‑Ica‑mb‑n _‑m[‑n¡‑ps‑a¶‑pÅX‑p‑w as‑ä‑mc‑p kX‑y‑w.

Bt‑L‑mj§f‑n Bcha‑pï‑m¡‑m³ BÄ¡‑q«‑w Dï‑mIW‑w. AX‑mW‑v kX‑y‑w. H‑mWh‑p‑w h‑nj‑ph‑p‑w {‑I‑nk‑vaÊ‑p‑w C‑uÌd‑ps‑a‑ms‑¡ k‑pl‑r¯‑p¡f‑ps‑a‑m¯‑v Hc‑pa‑n¨‑v Bt‑L‑mj‑n¡‑m\‑pÅ Hc‑p {‑] hWX {‑]ISa‑mI‑p¶X‑v C‑u kX‑y¯‑ns‑â ]‑pd¯‑mW‑v. Gs‑X‑mc‑p ic‑mic‑n {‑]h‑mk‑n aeb‑mf‑nb‑ps‑Sb‑p‑w l‑rZb¯‑pS‑n¸‑n I‑me‑m´c§Ä¡ ¸‑pda‑pÅ k‑pl‑rZ‑vk‑wKa§f‑ps‑S Bch§Ä Ct‑¸‑mg‑p‑w AebS‑n¡‑p¶‑pï‑v. ka‑qlh‑p‑w k‑wk‑v¡‑mch‑pa‑mb‑n Cg]‑nc‑nª‑pI‑nS¡‑p¶ i‑oe§f‑n \‑ns‑¶‑mf‑nt‑¨‑mS‑ph‑m³ Hc‑p \à aeb‑mf‑n¡‑v Hc‑n¡e‑pa‑mh‑nÃ. Ah\‑v Ah\‑mb‑n¯s‑¶b‑nc‑n¡‑ph‑ms‑\ Ig‑nb‑q.

Ah‑ns‑S C‑u k‑pl‑rZ‑v k‑wKa§Ä Ft‑¸‑mg‑pa‑pï‑mI‑p‑w‑, ]e c‑q]¯‑nÂ‑, ] e`‑mh¯‑nÂ.

MAY 2014

Spiritual Tree

Jasbeer Musthafa

Who is close to God

The Priest or the Pious?

The devotee crossed the river by walking on water. The priest had never seen anything like this before.

He was wonderstruck and filled with astonishment.

Guru Nanak Ji was a great Indian Mystic and the founder of Sikhism. Guru Nanak, the first Guru of Sikhism lived between 15th and 16th century in India. He had a charismatic personality with extraordinary characteristics and thoughts. He had made many spiritual journeys to the extent of paying pilgrimage to Mecca in Arabia. While Guru was giving spiritual advices a pious person approached him with a desire to have a closeness of God. He conveyed the message to Guru Nanak Ji. Guru said that God can only be seen by meditating on Him and remembering Him every moment.

Me

tro Malayalam

The pious man became a regular follower of the priest from his locality. He would go to the priest’s congregation every day and at the end he would offer some money for the priest. However, in order to travel to the priest’s congregation, the pious man had to cross a river. There was no bridge nearby, so he had to walk 1 mile south to get to the bridge and come back north for about 1 mile. This would take him a lot of time. The pious man decided to ask for a solution from the priest. When he asked, the priest first asked for MAY 2014

41

his fee. The devote paid him and the priest told him that if he worships God from deep within his heart and has trust in Him, God will make him able to walk on water and he can avoid that long walk.

The pious man was impressed. He had a great trust in God and began to increase prayers. He woke up at 3am every day and used to pray and meditate. He recited the Name of God for each moment he could.

A month passed and the devotee was walking along the bank of the river and he was getting late. So he decided to go through the river. As he stepped in the water, he did not become wet and neither did his foot sink in the water. He was actually walking on water. He was filled with joy and thanked God. He crossed the river by walking on the water and reached the congregation of the priest.

The devotee crossed the river by walking on water. The priest had never seen anything like this before. He was wonderstruck and filled with astonishment. When the devotee reached the other side, he asked the priest to cross the river. Having not meditated on God, priest hesitated but to preserve his honor he thought to give it a try. As he stepped in the water, he drowned. The devotee had to pull the priest out of the river.

Lesson: Priest often speaks about God and sometimes misses to follows the Divine teachings.

The priests are doing holy work just because he is getting paid for that. People offer money and gifts to the Priest with in turn they believe will please the God. God is always with the pious even if he/ she obtains his knowledge about God from a hypocrite.

Me

tro Malayalam

Later days he never crossed the bridge; he would walk on the water to go to the priest's congregation. One day, the pious man invited the priest to his house for a meal to thank him. As they approached the river, the priest wanted to cross

the river from the bridge. The pious man devotee replied that he doesn’t cross the bridge anymore and goes through the river. The priest asked that why does he go through the river, doesn’t he get wet? The devotee replied that he never gets wet, he walks on water. The priest was astonished. The priest asked the devotee to cross the river first.

42

MAY 2014

A Charity Event supporting Jvala Charitable and Cultural Society Inc., Brisbane.