60 - Magazine de Metz Métropole by Metz Métropole

Septembre 2013 n° 60 : le magazine de votre Communauté d’agglomération

metzmetropole.fr

ole p o r t é M mag’

Metz le

5 et 6 octobre

METTIS, LE MET', la fête !

➥ Haut débit FINI LES ZONES BLANCHES

➥ Stratégies VOUS AVEZ IMAGINÉ DEMAIN

➥ Exposition EN ÉTAT DE SIÈGE

D’ici novembre, Metz Métropole aura connecté l’ensemble de ses 40 communes à Internet haut débit.

Le projet de territoire détermine l’horizon de notre territoire pour les vingt prochaines années.

Le mobilier d’excellence lorrain se dévoile dans une exposition inédite au Musée de La Cour d’Or.

Instan tanés

19 juin. Le Club Partenaires de l’OpéraThéâtre a accueilli son nouveau parrain, Patrick Poivre d’Arvor, en préambule à La Traviata.

Le projet de nouvelle entrée du Musée de La Cour d’Or a été révélé au printemps dernier. Nous en avions diffusé le projet intérieur. Voici désormais un visuel présentant sa façade remodelée. L’entrée se fera ainsi par le sous-sol de l’ancienne chapelle des Petits-Carmes. Un escalier et des ascenseurs mèneront à son étage principal, où seront installés la billetterie et les espaces d’accueil rénovés du Musée. Les travaux débuteront en 2014 pour une ouverture prévue au printemps 2015.

Metz Métropole le mag' - Septembre 2013

9 juillet. La nouvelle palette de modes de déplacements doux proposée par le réseau LE MET’ a été dévoilée.

25 juillet. Dans le cadre de Metz Plage, l’animation Sauvons Pollusia a été proposée par Metz Métropole, en partenariat avec Haganis et la Ville de Metz, afin de sensibiliser les enfants au tri des déchets.

Édito

Sommaire

Suivez votre agglo sur facebook.com / Metz Métropole et twitter.com / Metz Metropole !

Instantanés

| p.2

➥Les temps forts en images

Actus

| p.4

➥Lancement du nouveau réseau LE MET’ ➥Internet haut débit pour tout le territoire

Actus communes

a y est, nous y sommes ! Depuis deux ans, METTIS se vivait au quotidien... sans forcément se vivre

pleinement. Nous en avons vu

les travaux, nous nous sommes projetés dans un futur forcément un peu abstrait, nous l’avons déjà vu rouler mais sans jamais y monter... Aujourd’hui, METTIS est là et il vous attend. L’agglomération disposera à compter du 5 octobre d’un réseau de transports en commun moderne offrant tous les avantages d’un tramway pour un coût deux fois moindre. METTIS suscite l’intérêt de nombre de métropoles européennes (Barcelone, Birmingham, Zurich ou Luxembourg, pour ne citer qu’elles) qui cherchent à repenser leurs moyens de déplacement à l’heure de la rationalité budgétaire. METTIS est donc à vous ! Le week-end des 5 et 6 octobre, venez nombreux pour le découvrir et vous l’approprier. Vous trouverez dans le dossier de ce magazine le programme complet des manifestations festives qui accompagneront le lancement commercial de ce nouveau réseau de transports en commun.

| p.7

➥13e édition du festival Musiques sur les Côtes

Zooms

| p.8

➥Cohabiter avec METTIS

Dynamiques

| p.10

➥2 nouveaux sièges sociaux sur l’agglo ➥shoppingmetz.com : passez au e-shopping

Dossier

| p.12

➥Tout savoir sur l’inauguration METTIS

Métropole durable

| p.18

➥Le retour des Apéros Énergie ➥Stop au gaspillage alimentaire ➥METTIS, tremplin vers l’emploi

5 questions à...

| p.21

➥Les Studios de cirque de Marseille

Visite guidée

| p.22

➥Imagine : le projet de territoire de Metz Métropole

À vivre, à partager

| p.24

➥État de siège à La Cour d’Or ➥La Cenerentola lance la saison de l’Opéra

Métropole pratique

| p.27

Avec METTIS et LE MET’, c’est l’ensemble des déplacements qui a été repensé, plus proche des habitudes et des besoins. Bon voyage à toutes et à tous et belle (re)découverte de votre territoire !

Jean-Luc BOHL

Président de Metz Métropole Maire de Montigny-lès-Metz

Metz Métropole le mag’ | N° 60 septembre 2013 | Directeur de la publication : JeanLuc Bohl | Rédacteur en chef : Anne Prémel | Rédacteur en chef adjoint : Alexandre Torressan | Rédaction : Pierre Feisthauer | Conception éditoriale et graphique : TEMA | presse. Coordination : Anne-Sophie Occhio. Tél. 03 87 69 88 29 | Rédaction graphique : Pixel image | Agenda : Alice Panzani | Photos : Explorations Architecture (p.2 Musée), David Hourt (p.2 autres photos), Nicolas Bram (p.6, pp.8-9, p.20), Philippe Gisselbrecht (p.10), Metz Métropole Développement (p.19), Les Studios de Cirque (p.21), Bertrand Jamot (p.22-23), PLAB (p.24-25 sièges) | Couverture : Agence Stratis, photo de William Bonbon | Impression : IPS – imprimé sur papier PEFC (Programme de Reconnaissance des Certifications Forestières) | ISSN : 1762 – 9977 | Tirage : 118 000 exemplaires | Dépôt légal : à parution | Pour écrire à la rédaction : redaction@metzmetropole.fr

Metz Métropole le mag' - Septembre 2013

Actus s Actu

Entreprises : avez-vous pensé au diagnostic énergétique ? Dans le cadre de son Plan Climat-Énergie Territorial, Metz Métropole propose aux entreprises du territoire de réaliser un pré-diagnostic énergétique de leurs installations. Ce service gratuit et personnalisé vise à accompagner les acteurs économiques vers une démarche de développement durable. Pour plus d’infos, contacter Sandy Aron par mail à saron@metzmetropole.fr ou par téléphone au 03 87 20 18 70.

TRANSPORTS ➥ Réseau

LE MET’ se dévoile Il n’y a pas que METTIS ! Les deux lignes de bus à haut niveau de service s’articulent sur LE MET’, un réseau de transports en commun entièrement repensé et redessiné afin de s’adapter à l’évolution de notre territoire et de vos besoins. Dix mots-clefs pour tout comprendre. METTIS Faut-il encore vous les présenter ? Les deux lignes METTIS relieront Woippy à Borny (ligne A) et le campus du Saulcy à l’hôpital de Mercy (ligne B), où les bus à haut niveau de service de

Animations Gourmandes : dernière pour 2013 Le jeudi 19 septembre, de 16 h à 21 h, se déroulera la dernière édition 2013 des Animations Gourmandes. Ce grand marché du terroir, qui propose de faire se rencontrer producteurs locaux et consommateurs, se tiendra place de la République à Metz. À noter la présence d’un stand anti-gaspillage alimentaire (voir page 19).

Agrimax, retour à la ferme La deuxième édition du Salon Agrimax, consacré à l’agriculture du Grand-Est de la France et de ses pays frontaliers, se tiendra du 24 au 26 octobre au parc des expositions de Metz Métropole. Sur 20 000 m2, Agrimax propose un panorama complet des innovations et du savoir-faire des agriculteurs locaux. Un marché du terroir attendra également les visiteurs.

Metz Métropole le mag' - Septembre 2013

24 mètres de long circuleront sur des voies entièrement réservées. De 5 h 30 à minuit du lundi au samedi (cadence : toutes les 10 minutes de 7 h à 19 h) et de 8 h à minuit le dimanche.

LES LIGNES Elles évoquent tout simplement les 5 lignes structurantes du réseau LE MET’ : la ligne 1 reliera la Corchade à MoulinsTournebride, la ligne 2 reliera Marly à la place de la République à Metz, la ligne 3 reliera Woippy à Montigny-lès-Metz, la ligne 4 reliera la Grange-aux-Bois à Plappeville ou Devant-les-Ponts et la ligne 5 reliera Magny à Moulins-lès-Metz, Jussy – Sainte-Ruffine ou Châtel-Saint-Germain. Des aménagements de voirie sont prévus afin d’assurer une rapidité et une fluidité optimale pour ce service. De 5 h 30 à 21 h du lundi au samedi (cadence : toutes les 10 à 15 minutes) et de 8 h à 21 h le dimanche.

CITEIS Il s’agit de 7 lignes qui rayonnent sur un secteur plus restreint. La ligne 11 reliera l’hôpital Robert-Schuman à Devant-les-Ponts, la ligne 12 reliera Saint-Julien-lès-Metz à la Grange-aux-Bois, la ligne 13 reliera Mey à Marly-Frescaty, la ligne 14 reliera MoulinsSaint-Pierre à la gare de Metz, la ligne 15 reliera Plappeville au square du Luxembourg à Metz, la ligne 16 reliera Woippy (place de France) à Metz-Nord et la ligne 17 reliera l’hôpital Robert-Schuman à Moulins-SaintPierre (à noter que cette ligne traverse Montigny-lès-Metz et le Sablon, sans passer par le centre-ville de Metz). De 5 h 30 à 21 h du lundi au samedi (cadence : toutes les 20 à 30 minutes) et de 8 h à 21 h le dimanche.

PÉRIODES DE CIRCULATION Fini les périodes blanches, bleues, vertes et orange. L’offre sera désormais bâtie autour de deux périodes uniquement : la période « Hiver » offrant les mêmes services de septembre à juin, non calqués sur les rythmes scolaires, et la période « Été » adaptée aux vacances en juillet et août.

INTERMODALITÉ Le nouveau réseau LE MET’ facilite l’interm odalité, c’est-à-dire les connexions entre les différents modes de déplacements : piétons, vélos, bus, voiture, train. Par exemple : les voyageurs utilisant les TER Métrolor, TGV Est ou les trains grandes lignes se trouvent ainsi immédiatement reliés aussi bien aux deu x lignes METTIS qu’au Pôle d’échanges multimodal, situé entre la gare de Metz et le Centre Pompidou-Metz, où aboutissent l’ensem ble des lignes suburbaines PROXIS. Et pour les automobilistes, les park ings-relais (P+R) offrent un service intéressant (voir pag e 9). À noter que la carte SimpliCitéS permet de cumuler sur une seule et même carte tickets ou abonnements LE MET’, mais aussi Mét rolor, TIM, Stan à Nancy... Pratique !

PROXIS Vous les connaissez déjà ! Elles sont en service depuis septembre 2012. Elles sont 13 et relient les communes rurales de l’agglomération au Pôle d’échange multimodal adossé à la gare de Metz. Les lignes PROXIS offrent des courses régulières et sur réservation. De 5 h 30 à 21 h du lundi au samedi (cadences : toutes les 30 à 60 minutes) et de 8 h à 19 h le dimanche.

LES NAVETTES Elles sont au nombre de 8 et ont pour vocation d’assurer des liaisons interquartiers ou de rabattre les voyageurs sur une ligne du réseau.

FLEXO Ce service en soirée prend le relais des lignes structurantes avec un départ à 22 h 30, 23 h 30 et 0 h 30 de la place de la République. 4 bus sont stationnés place de la République à Metz, couvrant chacun une zone géographique. Le conducteur réalise l’itinéraire en fonction de la demande des voyageurs au sein de sa zone géographique. Ce service circule 7 jours sur 7.

ACCELIS ACCELIS est un service destiné aux personnes à mobilité réduite. Il est opérationnel du lundi au vendredi de 6 h à 20 h, le samedi de 6 h à minuit et les dimanches et jours fériés de 8 h à 20 h. Il sufﬁt de réserver son trajet au minimum 24 h à l’avance, par mail à accelis@lemet.fr ou par téléphone au 0 969 397 480 (coût d’un appel local).

DÉPLACEMENTS DOUX LE MET’, c’est aussi un accès au service de location de vélos VELOMET’, de la demi-journée à l’année, ainsi qu’à la location d’un véhicule en auto-partage AUTOPI.

Pour tout savoir du réseau LE MET’ Rendez-vous sur lemet.fr ou téléphonez au 0 800 00 29 38 (appel gratuit depuis un poste ﬁxe). N’hésitez pas à venir rendre visite au stand LE MET’ à la prochaine Foire internationale de Metz (hall B), du 27 septembre au 7 octobre. On vous y expliquera tout !

Metz Métropole le mag' - Septembre 2013

Actus Du côté d’Immotissimo

Coin-sur-Seille, Cuvry et Coin-lès-Cuvry vont être, en octobre et novembre prochain, les dernières communes de Metz Métropole à être reliées à Internet haut débit. C’est la concrétisation du grand plan de réduction de la fracture numérique menée par notre agglomération, pilote au niveau national.

Du 18 au 20 octobre, le Salon Immotissimo posera ses valises pour la deuxième année consécutive à Metz Expo. Sur plus de 3 000 m2, il réunira les acteurs régionaux de l’immobilier aﬁn de présenter leurs différents projets, leurs offres et offrir des conseils pour investir, ﬁnancer ou encore isoler son habitation. Plus d'infos sur : metz-expo.com

Les Assises du Journalisme à Metz Les 5, 6 et 7 novembre prochain se dérouleront à Metz les prochaines Assises du Journalisme. Metz Métropole est partenaire de cet événement majeur du monde de la presse, qui invite journalistes, éditeurs, chercheurs, étudiants... à échanger avec le public pour construire l’information d’aujourd’hui et de demain. Durant ces trois jours, les Assises du Journalisme proposeront des ateliers professionnels, des débats publics mais aussi des expositions ou encore des initiatives d’éducation à l’information. Les Assises du Journalisme se dérouleront également à Metz en 2014. Plus d’infos sur journalisme.com et sur metzmetropole.fr

HAUT DÉBIT ➥ Agglomération

Adieu les zones blanches !

our nombre d’utilisateurs de certaines communes rurales de notre agglomération, la « galère » touche à sa ﬁn. « Avec un débit inférieur à 2 Mo, il est en effet impossible de bénéficier des avantages du haut débit », souligne Gilles, qui habite à Vernéville. « Impossible de télécharger rapidement une pièce jointe. Impossible aussi de regarder la télévision via Internet, et donc obligation de contracter plusieurs abonnements séparés. Pour les jeunes, il n’était pas possible de jouer en réseau non plus... Aujourd’hui, vivre sans haut débit est handicapant, surtout lorsqu’on vit à côté d’une grande ville connectée : il y a toujours cette impression d’être un peu déclassé... » Même soulagement du côté des professions libérales, pour qui les moyens de communication sont une nécessité absolue à leur activité. Les zones blanches restent pourtant très répandues, y compris aux abords des grandes métropoles. Le plan

Metz Métropole le mag' - Septembre 2013

« Haut débit pour tous », lancé par Metz Métropole au début de l’année 2012 pour résorber la fracture numérique de son territoire, principalement via l’ADSL, est ainsi un projet pilote au niveau national. Après plus d’un an de travaux et pas moins de 2 millions d’euros d’investissement, l’ensemble des quarante communes est désormais raccordé au haut débit, c’est-à-dire à un débit supérieur à 8 Mo et pouvant aller jusqu’à 18 Mo. La technologie utilisée s’est appuyée sur les réseaux ADSL qui existaient déjà. Des répartiteurs ont ensuite été construits au plus proche des abonnés, chaque commune étant ensuite maillée par la ﬁbre optique. Cela permettra donc la commercialisation à terme d’offres triple play (Internet, TV, téléphone) portées par l’ensemble des principaux opérateurs nationaux. Prochaine étape : la ﬁbre jusque chez l’abonné pour un débit de 100 Mbps sur l’ensemble de l’agglomération d’ici 2020...

Actus u comm nes

Du 17 au 20 octobre aura lieu la 13e édition du festival Musiques sur les Côtes. Une belle histoire partagée, année après année, entre les communes de Lessy, Scy-Chazelles, Plappeville et Lorry-lès-Metz.

MUSIQUE ➥ Lessy, Scy-Chazelles, Plappeville, Lorry-lès-Metz

Coup de chœur sur les Côtes

e sont quatre villages, bâtis sur les ﬂancs du mont Saint-Quentin. Quatre bourgades des Côtes de Moselle, avec leurs vieilles rues, leurs maisons de vignerons et leur belle église fortiﬁée. Et une idée : organiser un festival de musique pour valoriser ce patrimoine passionnant et méconnu. Petit à petit, Musiques sur les Côtes s’est installé dans le calendrier des manifestations régionales. Le petit miracle dure depuis 13 ans maintenant. « Il faut savoir que notre mode de fonctionnement est très simple », soulignent les organisateurs. « Ce sont des conseillers municipaux de chaque commune qui composent le comité d’organisation et qui montent le festival de A à Z, de la recherche des groupes jusqu’à la billetterie les soirs de concert. Chaque commune met la main à la pâte : à Lessy et Scy-Chazelles la communication, à Plappeville la comptabilité et à Lorry-lès-Metz la constitution de la revue de presse. Tout repose sur notre bonne entente. Nous avons toujours préféré rester humbles : personne ne peut prédire que le festival existera encore l’année

aide aussi à entretenir la ﬂamme : Philippe Sibille, directeur du Conservatoire de Yutz et habitant de Lessy, se prête au jeu du conseil artistique. Et les habitants des villages se mêlent aux mélomanes pour remplir l’église de leur village. Le festival a vu ses goûts évoluer. La musique sacrée des débuts s’est ouverte aux mélodies profanes. Les sonorités d’ailleurs ont fait leur apparition. « Aujourd’hui, nous proposons quatre concerts aux profils bien différents, autour d’un même thème. » Cette année, ce sera « Les voix du chœur », un coup de projecteur sur le chant choral d’exception, qui nous emmènera des Alpes provençales au gospel, en passant par le ﬁlm Les Choristes ou le jazz. Et de donner envie de continuer la belle aventure, une année de plus...

LES TARIFS suivante. C’est pourquoi la notion de plaisir doit être très importante, pour nous comme pour le public. » L’esprit village

Entrée : 8 €, Pass 4 concerts : 16 €. Gratuit pour les moins de 16 ans. Billetterie les soirs de concert, pas de prévente ni de réservation.

LE PROGRAMME Corou de Berra

La Boîte vocale

Les petits chanteurs de Saint-Marc

Gospel church

Cet ensemble, issu de Berre-les-Alpes, petit village du Haut pays niçois, est spécialisé dans le chant polyphonique des Alpes de Méditerranée. ➥ Le 17 octobre à 20 h 30. À Lessy, église Saint-Gorgon. Ce chœur d’enfants, révélé par le ﬁlm Les Choristes, proposera des morceaux choisis de la chanson française et de l’art sacré. ➥ Le 18 octobre à 20 h 30. À Scy-Chazelles, église Saint-Rémi.

Cinq chanteurs et trois musiciens lorrains revisiteront les grands classiques du jazz et les standards de la chanson française. ➥ Le 19 octobre à 20 h 30. À Lorry-lès-Metz , église Saint-Clément. Ce groupe d’artistes nous emmènera au chœur du gospel des églises noires américaines, s’appuyant sur un répertoire traditionnel et spirituel. ➥ Le 20 octobre à 17 h. À Plappeville, église Sainte-Brigide.

Metz Métropole le mag' - Septembre 2013

s Zoom

Avec la mise en service prochaine de METTIS, quelques-unes de nos habitudes vont être modifiées : le bon fonctionnement de ses voies de circulation apaisée dépend en effet du respect de quelques règles simples et de bon sens.

SÉCURITÉ ➥ METTIS

METTIS et les piétons :

une rue à partager Une chaussée encore plus partagée L’apparition de la voie de circulation en site propre signiﬁe que dans une même rue pourront désormais cohabiter les trottoirs, la plateforme METTIS, la route dédiée à la circulation automobile et des pistes

Metz Métropole le mag' - Septembre 2013

cyclables. Il faut en avoir bien conscience aﬁn que tout ce petit monde puisse circuler en bonne harmonie.

Une voie en site propre n’est pas un lieu de promenade ! Bien que les cadences de METTIS soient

élevées, il n’y aura pas de circulation permanente sur les voies en site propre. Dès lors, cela peut être tentant pour les piétons et les cyclistes de s’y aventurer pour marcher ou pédaler tranquillement... Mauvaise idée ! Pensez à bien rester sur les cheminements piétons ou sur les pistes

cyclables : un METTIS peut arriver à tout moment... si ce n’est deux METTIS qui se croisent à cet endroit !

ton provoque l’extinction du feu après le passage de METTIS. Vous pouvez alors traverser normalement la voie en site propre.

METTIS aura toujours priorité, même sur les piétons !

En station, je redouble d’attention

Non, METTIS n’est pas un véhicule comme les autres. D’une part, c’est un véhicule hors-normes : il mesure 24 mètres de long et pèse près de 23 tonnes à vide. En cas d’urgence, sa distance de freinage est donc beaucoup plus importante qu’une voiture par exemple ! D’autre part, METTIS est une ligne de bus à haut niveau de service, basée sur la ponctualité et la haute vitesse commerciale : il se doit donc d’être prioritaire sur tous les véhicules mais aussi sur les piétons.

Pour traverser les voies, bien respecter les feux Les voies METTIS sont équipées de passages piétons avec un feu spéciﬁque clignotant. Si le feu est éteint, vous pouvez traverser après avoir bien vériﬁé l’absence d’arrivée d’un véhicule. Ce signal s’allume en amont de l’arrivée de METTIS. Si vous êtes déjà engagé sur la chaussée, vous avez le temps d’en achever la traversée. Sinon, attendez que METTIS soit passé avant de vous y engager. Une boucle de détection située en aval du passage pié-

Ces feux sont destinés aux véhicules METTIS. Ils ont la même signiﬁcation que les feux tricolores classiques, sauf qu'ils sont monocolores et disposent de pictogrammes propres pour éviter toute confusion aux intersections.

Ce panneau indique la voie de circulation générale destinée aux véhicules classiques.

Les stations ne sont pas équipées de feux pour piétons dans leur grande majorité. METTIS arrive lentement sur ces sites : deux passages piétons marqués au sol sont situés en amont et en aval du point d’arrêt du bus. Aux stations, on traverse donc de manière tout à fait traditionnelle : on vériﬁe à gauche puis à droite l’absence de véhicule avant de s’engager. Si on descend de METTIS, bien penser à se diriger vers le passage piéton situé à l’avant ou à l’arrière du bus, à attendre son départ et à vériﬁer l’absence d’autres véhicules avant de traverser. Ne pas oublier non plus que METTIS est large : pensez à bien vous tenir à au moins 50 centimètres de la bordure du quai lorsqu’il arrive.

METTIS, nouveauté de la rentrée Pour beaucoup d’écoles, de collèges, de lycées ou de sites d’enseignement supérieur, l’arrivée de METTIS à leurs abords est l’une des grandes nouveautés de cette rentrée. Nous recommandons donc aux publics scolaires et universitaires une vigilance toute particulière en ce début d’automne !

Ce feu s'adresse aux piétons. En l'absence de METTIS, il est éteint. Le S TOP feu clignote en rouge pour signaler l'arrivée imminente d'un BHNS METTIS. Les piétons ne doivent alors pas traverser la plateforme.

Voie exclusivement réservée aux véhicules METTIS et à certaines lignes du réseau LE MET'. Aucun autre véhicule n'est autorisé à circuler ou stationner sur cette voie.

STATIONNEMENT

➥ Pratique

P+R : comment ça marche ? Trois parkings-relais (P+R) entreront en service en même temps que METTIS. Ils permettront aux automobilistes de profiter des nouveaux bus à haut niveau de service sans pénétrer dans le cœur de ville. METTIS, une aubaine pour les automobilistes ? Effectivement, les trois parkings-relais (identiﬁés par le panneau « P+R ») aménagés le long du parcours des deux lignes vont rendre un grand service dans le cadre de vos trajets quotidiens domicile-travail ainsi qu'à ceux qui souhaitent éviter de pénétrer en cœur de ville avec leur véhicule. Ceux de Woippy et de Metz-Expo (250 places de stationnement chacun) seront accessibles à tous et seront entièrement gratuits si vous utilisez le réseau METTIS dans la journée. Il sufﬁra ainsi de présenter votre ticket de transport en commun (validé du jour) à la barrière de sortie du parking-relais pour la faire lever. À noter l’existence du ticket « P+R Tribu », qui comprend un aller-retour en METTIS pour les 5 occupants d’un même véhicule et le stationnement pour la journée en parking-relais. Tarif : 5,20 € ! Le parkingrelais de Rochambeau (110 places de stationnement), au débouché de l’A31, sera lui réservé aux détenteurs d’un abonnement au réseau LE MET’. Ceux-ci devront présenter leur carte d’abonnement à la barrière de sortie. Metz Métropole le mag' - Septembre 2013

Dyna-s mique

Deux entreprises de premier ordre, accompagnées par Metz Métropole Développement, viennent d’inaugurer leur nouveau siège social sur le territoire, saisissant les opportunités d’infrastructures offertes.

ENTREPRISES ➥ Développement

Le siège social, miroir des

stratégies économiques Siemens : révolutionner les mentalités Construire un nouveau siège est toujours une aventure particulière pour une entreprise. Surtout quand, comme pour Siemens (branche Infrastucture & Cities Building Technologies, spécialisée dans la productivité et la maîtrise technique des bâtiments), il dépasse le simple lieu de travail pour devenir la vitrine de son savoir-faire technologique et de ses mé-

Metz Métropole le mag' - Septembre 2013

thodes. Le 13 septembre, Siemens s’est donc installé sur le site de Mercy, aux côtés du nouveau centre hospitalier. Une manière d’être proche d’un de ses plus importants clients, certes, mais aussi d’ouvrir ses horizons. « Ici, nous avons de l’espace, les dessertes autoroutières sont parfaites et le site sera directement desservi par METTIS », explique Abel Boutliova, directeur régional Nord-Est de Siemens. « Mais la grande nouveauté,

c’est que nous inaugurons ici ce que nous appelons le Siemens Ofﬁce. À terme, tous les sièges régionaux seront reconstruits sur ce modèle, nous sommes donc un site pilote pour le groupe. » Le Siemens Office veut s’afﬁrmer tout simplement comme une révolution des mentalités. « Nous avons repensé entièrement la manière de travailler. Fini les bureaux individuels. Fini les locaux standardisés. Notre nouveau siège s’articule désormais autour de cinq

zones de travail : un espace concentration où règne le silence, un espace workbench équipé pour faire fonctionner des équipes en mode projet, un espace créativité avec écrans plats et matériel adapté, un espace think tank pour organiser des réunions et un espace détente pour stimuler le bienêtre des employés. Du directeur au technicien, les 70 employés du siège vont se retrouver dans ces espaces. Ces zones sont entièrement pensées en termes de confort visuel, acoustique ou pratique. Par exemple, le mobilier est amovible et peut être utilisé aussi bien en station assise qu’en station debout. Nous avons tous un casier où nous déposons nos affaires de travail : le matin, nous l’ouvrirons et nous évoluerons dans ces espaces en fonction de nos besoins. Quant au télétravail, il sera possible jusqu’à un jour et demi par semaine pour tous. Nous voulons abolir les barrières, créer la rencontre et mettre l’accent sur la responsabilisation et la confiance. » Le premier bâtiment à s’installer sur le site de Mercy a déjà bien des histoires à raconter...

GROUPE SOS : gestion efficace L’implantation du GROUPE SOS en Lorraine remonte à 2011 et aux difficultés rencontrées par les sites d’Hospitalor puis d’ALPHA Santé. L’entreprise sociale s’est alors attachée à en assainir les finances et à en améliorer le fonctionnement, notamment en mutualisant la gestion. Aujourd’hui, le GROUPE SOS représente 879 places en centres hospitaliers (Saint-Avold, Hayange, Thionville, Mont-Saint-Martin, Château-Salins), 89 places spécialisées dans le handicap et 2 708 places en établissements d’hébergement pour personnes âgées dépendantes et 4 500 salariés en Lorraine, mais aussi en Alsace, dans le Nord et dans l’Oise. De quoi justifier la création d’une nouvelle direction Nord-Est centralisée pour le GROUPE SOS. Les 72 employés des anciennes directions de Saint-Avold et de Hayange se sont ainsi retrouvés le 13 mai dernier dans leur nouveau siège, situé rue Haute-Seille à Metz. Un site choisi en raison de la centralité géographique du territoire et de sa desserte par les trains régionaux et le TGV-Est.

COMMERCE ➥ INTERNET

Passez au e-shopping ! L’initiative est originale : créer un site Internet et une application mobile permettant de localiser en un clic les bonnes affaires dans les commerces messins. Le lancement officiel est prévu le 1er octobre prochain. Profiter du e-commerce au lieu de le subir, tel pourrait être le credo de ShoppingMetz.com : créé en partenariat avec la Fédération des commerçants de Metz, la CCI de Moselle et la Ville de Metz, ce site doublé d’une application mobile est, selon son concepteur, Sandro Di Bernardi, bien plus qu’un simple portail Internet : « ShoppingMetz.com est un concept de communication et de marketing unique en France destiné à apporter des outils innovants et performants aux commerçants messins. » Il a en effet plusieurs facettes. C’est tout d’abord un portail du commerce local, un annuaire complet et unique, mis à jour régulièrement par les commerces messins eux-mêmes. Il compilera les événements incontournables, les bons plans (service ou produit à un prix discount) et des petites annonces (un appartement à louer ou à vendre, des objets à mettre en vente, un service à proposer...) et sera complété par un blog. ShoppingMetz.com, c’est également une application mobile permettant de trouver en temps réel le produit recherché. Chaque commerçant pourra bénéficier de sa propre boutique en ligne et y développer une activité de vente 7 j/7 24 h/24 avec toutes les fonctionnalités que l’on trouve sur un site de e-commerce classique (gestion de stock, promotions, payement sécurisé...). Les clients peuvent ensuite se rendre chez le commerçant pour récupérer leurs achats ou encore opter pour la livraison à domicile. Enfin, et c’est une grande première en France, ce site permet à chaque commerçant de se doter d’une carte de fidélité dématérialisée et fabriquée à partir du numéro de portable du client. Elle permet de cumuler des ristournes chez chaque commerçant participant mais aussi auprès de services publics comme les parkings, le Musée de La Cour d’Or, le Centre Pompidou-Metz, les transports en commun, les spectacles, l’Office de Tourisme... L’application mobile est disponible sur l’App Store et sur Android / Google Play.

Metz Métropole le mag' - Septembre 2013

r e i s s Do

Arcane, spectacle de la compagnie les Philébulistes sera présenté le samedi et le dimanche sur l'Esplanade.

Metz Métropole le mag' - Septembre 2013

Événement

METTIS est à vous !

Ça y est, il arrive ! Les 5 et 6 octobre, un week-end festif, convivial, ouvert à tous, destiné à découvrir le réseau LE MET' tant à Metz que dans les autres communes. Objectif : nous approprier METTIS mais aussi le tout nouveau réseau LE MET’ qui s’est dessiné autour. Pendant deux ans, vous l’avez attendu. Il est maintenant temps d’y monter et de l’apprivoiser. Et d’embarquer dans cette nouvelle philosophie de transports en commun. METTIS est à vous, demandez le programme ! Metz Métropole le mag' - Septembre 2013

SAMEDI 5 OCTOBRE

r e i s s Do

Animations 1

Une fête populaire

5 6 7

8 9

A Flots

Metz Métropole et ses partenaires ont souhaité qu’une fête populaire accompagne l’inauguration des lignes METTIS et le lancement du réseau LE MET’. Spectacles, concerts, performances artistiques au programme d’un week-end qui s’annonce placé sous le signe des transports en commun.

es festivités débuteront samedi 5 octobre à 11 h 30 à Metz place du Général-de-Gaulle pour continuer dimanche 6 sur l’ensemble du territoire de Metz Métropole. De nombreux acteurs de la vie locale ont voulu s’associer à la fête à l’instar du collège Jules Ferry, des grandes écoles d’ingénieurs ENIM, SUPELEC et ENSAM ou encore La Poste, la SNCF, Metz Expo... Les commerçants de Metz et de l’agglomération participent pleinement à l’événement en arborant les couleurs METTIS sur leurs vitrines. Ils mettront, toute la journée du samedi, à disposition du public, des sacs contenant le programme de la manifestation et des objets publicitaires. Les restaurateurs et pâtissiers messins seront également de la fête : ils proposeront des menus METTIS à prix doux tout au long du week-end.

L’ensemble du réseau gratuit pendant 3 jours ! Prenez le bus c’est gratuit ! samedi 5, dimanche 6 et lundi 7 octobre vous pourrez librement emprunter n’importe quel véhicule du réseau de transports en commun. Rappel : le 7 octobre, le nouveau réseau LE MET’ entrera en fonction : Adieu TCRM, bonjour LE MET’ ! Plus d’information sur lemet.fr

Metz Métropole le mag' - Septembre 2013

Glisssssssendo

Le samedi, les arts de la rue seront mis à l’honneur le long du tracé METTIS : de nombreuses compagnies inédites, des parades, des groupes de musique, des animations festives... seront au programme avec en point d’orgue un spectacle de renommée internationale, événement phare de l’ouverture de Marseille-Provence 2013, qui transportera petits et grands et clôturera la journée (voir page 21). Le dimanche, la fête se propagera sur tout le territoire de Metz Métropole pour célébrer le lancement du réseau LE MET’. Ici et là, concerts, marchés de producteurs locaux, visites guidées, démonstrations sportives et arts de la rue pour une découverte (en bus de préférence !) animée du territoire. ◂ Les gens de couleur

11 12

Jazz Band du conservatoire Les Gens de Couleur Fanfare Tout Terrain Vide accordé Les Horsemen Les Branks Musicomicale Parade Mecanocomik Mécanical Drôles d’oiseaux et Art Blaxon Glisssssssssendo Environnement vertical Arcane

14 15 16

17 18 19 20 21 22 23

25 26 27 28

A Flots Place des Anges Collège Jules Ferry CROUS ENIM ENSAM INA La Poste O.T Metz Centre Pompidou-Metz Piscine Belletanche SNCF SUPELEC Fanfare militaire C.E.A.A.M 57

L’intermodalité a son village

L’inauguration des lignes METTIS et le lancement du réseau LE MET’ est une opportunité unique de (re)découvrir l’intermodalité et toutes ses possibilités de déplacement durable. Metz Métropole a donc organisé avec les partenaires historiques du projet un village au nom évocateur : l’intermodalité, une vraie évolution dans le domaine du transport. La Région Lorraine, le Conseil Général de la Moselle, la Préfecture, la Ville de Metz et la Ville de Woippy vous en parleront en détail. Des espaces détentes vous y attendent : vous trouverez toute l’information sur le réseau LE MET’ et les nombreuses possibilités d’intermodalité via METROLOR, les TIM ou encore la SNCF. Une scène « METTIS » proposée par EUROPOP vous fera découvrir la nouvelle vague musicale avec les groupes locaux qui font le buzz aujourd’hui et dont on parlera demain ! De 13 h à 21 h 30 sur l’Esplanade de Metz (entre l’Arsenal et l’École Supérieure d’Art de Lorraine).

15 Le samedi 5 à 11 h 30 16

Le coup d’envoi des festivités est prévu à 11 h 30 précises place du Général-de-Gaulle à Metz. Quatre BHNS METTIS en provenance des quatre terminus s’y rejoindront pour inaugurer symboliquement METTIS en arrivant en même temps sur la place. À 12 h, les METTIS ouvriront à nouveau leurs portes pour embarquer leurs premiers usagers et signiﬁer ainsi le lancement ofﬁciel du réseau Le MET’. Un apéritif (sans alcool) sera alors servi dans le quartier Impérial tandis que les premières animations débuteront sur le secteur, y compris Place du Roi George.

Centre commercial

METZ NORD

PATROTTE LES ILES

DEVANTLES-PONTS

république

> 15h

17h <

république

> 16h

17h15 <

roi george

> 15h15 > 17h15

16h < 18h <

université gare republique

arrivées parades

départs parades

Lycée Cassin

VALLIÈRES

Place du Saulcy 5 16h > 16h30

Secteur Université 6 15h > 15h45

Moyen pont 14 19h > 21h30 Campus du Saulcy

Esplanade

BELLECROIX

22 Cathédrale St. Étienne

18h30 > 19h 13 21h > 21h30

ACTIP PLANTIÈRES

11 20h15 > 20h45

Place du Roi George

Secteur République

16h30 > 16h45 9 17h30 > 17h45

15 21h30 > 23h

14h30 > 15h15 17h30 > 18h15

17h > 17h25 20h > 20h25

21 25

Lycée Robert Schuman

10 27

24 23

Centre commercial

Centre Pompidou Metz

NOUVELLE VILLE

QUEULEU

GRANGEAUX-BOIS

TECHNOPOLE

SABLON

GRIGY

ENSAMM 19

ENIM 18 Parc des Expositions

1 11h > 12h30

Gare / Triangle Impérial

ZAC Sébastopol

Lycée Robert

11 16h30 > 17h15 6 18h > 18h45

BORNY

2 11h > 13h 3 12h15 > 13h

13h > 13h25 4 15h > 15h25 6 13h > 14h15 5 13h30 > 14h 7 13h30 > 14h 9 15h30 > 15h45 18h > 18h15

Les arts de la rue à l’honneur

Les compagnies artistiques qui se produiront tout au long de ce week-end inaugural ont été méticuleusement sélectionnées par le directeur artistique de la manifestation Laurent-Guillaume Delhinger (Hop-HopHop, les Enfants du Charbon...). Tous les spectacles d’arts de la rue présentés sont en accord avec la thématique du transport et invitent à imaginer, inventer de nouvelles façons de se déplacer.

◂ Les gens de couleur

Infos pratiques

Aﬁn de proﬁter en toute tranquillité du programme du week-end, vous trouverez toutes les informations pratiques (parkings, plans de circulation, navettes spéciales...) sur metzmetropole.fr

Metz Métropole le mag' - Septembre 2013

DIMANCHE 6 OCTOBRE

r e i s s Do

Mecanocomik

Dimanche : la fête dans les communes L e dimanche, la fête se prolongera sur l’ensemble des communes de Metz Métropole : METTIS enﬁn inauguré, de nombreuses festivités vont célébrer le lancement du réseau LE MET’ ! Plusieurs compagnies viendront dans les villages de l’agglomération jouer des spectacles surprenants en complément d’animations festives proposées par les communes : marchés de producteurs locaux, randon-

nées, concerts, spectacles de danse, démonstrations sportives, expositions, restauration, buvettes... Une occasion unique de découvrir le patrimoine et la vitalité exceptionnels des communes de Metz Métropole. À noter que les sites du Conseil Général de la Moselle ouvriront également leurs portes au grand public (Maison de Robert Schuman à Scy-Chazelles, Jardins fruitiers de Laquenexy).

Prenez le bus !

Pour assister aux animations, rien de plus simple : prenez le bus ! L’ensemble du réseau LE MET’ sera totalement gratuit et les spectacles tous situés à proximité des lignes de bus PROXIS. Ces dernières seront régularisées exceptionnellement pour l’occasion (pas besoin de réserver au préalable la course).

Musicomicale Parade

Mecanical

Jazz Band du Conservatoire

Les Horsemen

Les Branks Drôles d’oiseaux et Art Blaxon

Metz Métropole le mag' - Septembre 2013

Une balade à vélo Fêtez vous aussi l’arrivée de METTIS et des modes de déplacement doux en participant à une balade à vélo le long des lignes METTIS. Venez partager un moment familial, convivial, et (re)découvrir le plaisir de se déplacer autrement. Un tee-shirt collector sera remis à tous les participants. L’arrivée est prévue sur l’Esplanade de Metz (mitoyenne à la place de République). Après une collation, les participants assisteront à une représentation d’Arcane (Compagnie Les Philébulistes) à 13 h. Départs et circuits disponibles sur metzavelo.fr

> 14h30 : Mécanical

> 15 h 30 : Un Roi Arthur

105 WOIPPY Bellevue

La Maxe Chieulles

108 VANY

St-Julienlès-Metz

Lorry-lès-Metz VERNEVILLE

Châtel-St-Germain

Plappeville Lessy

Rozérieulles

Vantoux

Scy- Longeville-lès-Metz Chazelles Ste-Ruffine

Gravelotte

Moulins -lès-Metz

NOISSEVILLE

Ars-Laquenexy

> Week-end : 51e Fête des jardins et des saveurs aux jardins fruitiers de Laquenexy > 14h30 : Les Branks

112

LAQUENEXY

Laquenexy Ars-sur-Moselle Augny

Marly

113

> 10h à 18h : Exposition l’aqueduc de Gorze à Metz

POUILLY

> 10h30 à 14h : Balade à vélo > 10h à 18h : Tournoi de foot LE MET’

Cuvry

> 13h à 15h : Les gens de couleur > 14h à 15h : Conférence sur l’aqueduc de Gorze > 15h à 16h : Spectacle des P’tits Loups

Féy

> 16h à 17h : Concert « Radio Bistro »

Coin-lès-Cuvry Pournoyla-Chétive

> 10 h à 18 h : Marché de producteurs locaux

Marieulles

102

Coin-sur-Seille

101

COIN-SUR-SEILLE

MARIEULLES

Réseau Le MET’

Pournoy-la-Chétive & Coin/Seille

Ars-sur-Moselle

109

> 15h30 : Lâcher de ballons

Pouilly

Marieulles-Vezon

> 16h30 : Mécanical

Metz

Montigny -lès-Metz

Vaux

> 10h à 18h : visite de la Maison de Robert Schuman

> 15h à 16h : Démonstration de judo

Noisseville

TERMINUS Pôle d'Echanges Multimodal

Metz

Scy-Chazelles

Jussy

Nouilly

Mey

Le BanSt-Martin

> 14h à 15h : Démonstration de Tai chi

> 17h : Mecanocomik

Vany

Amanvillers

> 16 h 30 : Les Horsemen

> 17h : Concert de cœurs en chœur

> 14h à 18h : Exposition de peintures

Saulny

> 13 h 30 : Randonnée dans les prairies calcaires

> 16h30 : Démonstration de Capoeira

111 LA MAXE

Woippy

> 11 h : Musicomicale Parade

> 16h : Lâcher de pigeons

110 WOIPPY St-Rémy

ST-PRIVAT-LA-MONTAGNE

Vernéville

> 15h30 : Mécanical

> 16h30 : Musicomicale Parade

107 SAULNY

103

> 15h : Concert de cœurs en chœur

Noisseville

> 15h45 : Spectacle de danse

> 14h : Mecanocomik

Laquenexy

> 15h : Les Horsemen

Saint-Privatla-Montagne

106

St-Julien-lès-Metz

> 14h : Spectacle de danse

Le Ban-St-Martin

St-Privat-la-Montagne

◂ Vide accordé

> 6h à 18h : Fête Patronale de Pouilly > 10h à 18h : Marché de producteurs locaux Visite de la chapelle de Coin-sur-Seille > 13h30 à 18h : Exposition de peintures > 14h à 15h : Dédicaces C. François (5 fois champion du monde de boxe thaï) > 15h à 16h : Démonstration de kick-boxing > 16h : Les Branks > 17h30 : Mécanical > Week-end : 23e Rencontres de la BD à Marly

Metz Métropole le mag' - Septembre 2013

Métro

p ol e

e durabl

POLLUTION ➥ ClimatCités

Gueule d’atmosphère ? Les Apéros Énergie reviennent cet automne : c’est au tour de la qualité de l’air intérieur de se voir passée au crible autour d’un verre.

tyrène, benzène, toluène, formaldéhyde... Vous ne les connaissez sans doute pas, mais en revanche eux vous connaissent très bien. Et pour cause : ils habitent chez vous ! Ces polluants de l’air intérieur – car c’est bien de cela dont il s’agit – s’y installent petit à petit au gré de la fumée de tabac, du bricolage, de l’utilisation des produits d’entretien... Et ils s’y plaisent d’autant plus que votre appartement, ou votre maison, reste trop rarement aéré et ventilé. Si bien qu’à la ﬁn, et contrairement à une idée reçue, l’air extérieur s’avère bien moins pollué que celui qui règne chez vous, avec toutes les incidences sur votre santé que cela peut comporter. C’est pour lutter contre ce ﬂéau inodore et invisible que Metz Métropole lance le troisième volet de ses Apéros Énergie, intitulé « Qualité de l’air intérieur » et qui fait suite aux thématiques « Éclairage et appareils électriques » et « Chauffage et

Pour organiser un Apéro Énergie

Il suffit de contacter l’ALEC du Pays messin par mail à paysmessin@eie-lorraine.fr ou par téléphone au 03 87 50 82 21. À noter que chacune des trois thématiques est ouverte aux inscriptions !

Metz Métropole le mag' - Septembre 2013

présentant aux participants le pourquoi du comment d’une bonne qualité de l’air intérieur, incitera au dialogue sur les pratiques quotidiennes de chacun en la matière et en livrera quelques clefs et astuces pour améliorer son cadre de vie. Et comme la convivialité reste le maître mot des Apéros Énergie, Metz Métropole offrira l’apéritif – amuse-bouche et jus de fruits – autour duquel se déroulera la rencontre. Cet événement, totalement gratuit, s’insère dans la démarche Plan Climat portée par Metz Métropole, qui vise à sensibiliser chacun d’entre nous aux enjeux du changement climatique. eau ». Le principe reste toujours inchangé : habitants de Metz Métropole, vous recevez chez vous un groupe d’amis durant deux heures. Un conseiller Info Énergie de l’Agence locale de l’Énergie et du Climat (ALEC) du Pays messin animera ce début de soirée en

DÉCHETS ➥ Prévention

Gaspillage alimentaire :

dites stop !

Il coûte cher, alourdit nos poubelles et nos consciences : le gâchis alimentaire, qui représente actuellement 30 kg par an et par habitant !

ous vous êtes sans doute déjà interrogé sur cette phrase, inscrite sur un grand nombre d'emballages alimentaires : « À consommer de préférence avant ». Et, dans le doute, de l’avoir jeté à la poubelle... Et pourtant ! Il s’agit là d’une Date Limite d’Utilisation Optimale (DLUO), qui prévient d’une éventuelle différence de consistance ou d’une légère perte de goût, mais en aucun cas d’un danger pour la santé. Tout le contraire de la mention "À consommer avant" apposée, elle, sur toutes les denrées alimentaires périssables. Il s'agit ici d'une Date Limite de Consommation (DLC) dont le dépassement peut effectivement vous causer quelques désagréments. Chaque année, un habitant de Metz Métropole jette en moyenne 30 kg de produits alimentaires, dont 7 ne sont même pas dé-

ballés. Réfrigérateurs encombrés qui font disparaître les produits à consommer en priorité, manque de temps ou d’imagination pour cuisiner, surestimation de nos besoins... Avec un peu d’organisation, il est pourtant possible de limiter notre production de déchets alimentaires. Cela permet tout d’abord de réaliser de nombreuses économies à titre personnel. Pour sensibiliser chaque habitant aux gestes de lutte contre ce gaspillage alimentaire, un stand de Metz Métropole vous accueillera le 19 septembre aux Animations Gourmandes, en partenariat avec l’association Familles de France. Il vous proposera dégustation et vente de plats préparés à base de pain dur et de légumes trop mûrs. Une touche surprenante et originale au cœur de ce grand rendez-vous du terroir et du « manger

local », qui se tiendra de 16 h à 21 h sur la place de la République à Metz, pour la dernière fois de cette année 2013.

À noter La Semaine Européenne de Réduction des Déchets aura lieu comme chaque année ﬁn novembre (du 16 au 24). Le thème de cette année sera justement le gaspillage, notamment alimentaire. Si vous souhaitez proposer une animation ou une initiative sur ce thème, n’hésitez pas ! Il vous sufﬁt de contacter le Pôle Prévention des déchets de Metz Métropole par mail à preventiondechets@metzmetropole.fr ou par téléphone au 03 87 39 71 62.

Metz Métropole le mag' - Septembre 2013

Du côt

é de s

x Travau

Travaux programmés en septembre et octobre 2013 ➥ À Woippy renforcement du collecteur d’eaux pluviales rue du Général-de-Gaulle et réhabilitation par l’intérieur du réseau d’eaux pluviales rue de Ladonchamps. ➥ À Saint-Julien-lèsMetz réfection des exutoires à l’angle de la rue de Villers-l’Orme et de la rue du Fort et réfection d’un fossé situé chemin des Paperiches. ➥ À Châtel-SaintGermain réhabilitation par l’intérieur du réseau d’eaux pluviales rue de Verdun. ➥ À Vantoux, rue JeanJulien-Barbé réhabilitation par l’intérieur du réseau d’eaux pluviales. ➥ À Metz, rue des Dombes, rue du Berry et rue de la Franche-Comté remplacement des collecteurs d’eaux pluviales. ➥ À Moulins-lès-Metz, route de Jouy réfection des avaloirs et amélioration de la collecte d’eaux pluviales.

Metz Métropole le mag' - Septembre 2013

EMPLOI ➥ Insertion

Quand METTIS rime

avec solidarité

Grâce aux clauses sociales introduites par Metz Métropole et les Villes de Metz et Woippy dans leurs marchés publics, le chantier METTIS a pu devenir un tremplin vers l’emploi pour une centaine de personnes. Petit bilan.

n obligeant, quand cela est possible, les entreprises lauréates de marchés publics à recruter des personnes éloignées de l’emploi, les « clauses sociales » encouragent l’insertion professionnelle et soulignent l’ambition sociale de notre agglomération. Ces clauses sociales s’adressaient aux jeunes de moins de 26 ans sans qualiﬁcation, aux demandeurs d’emploi de longue durée, aux bénéﬁciaires du RSA, aux personnes reconnues travailleurs handicapés ou à celles employées dans divers dispositifs d’insertion déjà existants. Au total, les 25 marchés « clausés » du chantier METTIS ont offert 71 000 heures de travail à 107 personnes. Les

postes proposés allaient de coffreurs à secrétaires comptables, en passant par ouvriers d’espaces verts, agents d’entretien des bases vie ou ouvriers voiries réseaux divers (VRD). Les bénéﬁciaires des clauses sociales ont acquis une véritable expérience professionnelle qui leur a permis de trouver ou de retrouver un rythme de vie normal. Sans attendre la ﬁn des chantiers, certaines des 24 entreprises participantes ont d’ailleurs manifesté leur volonté d’embaucher des personnes en insertion. Et pour la collectivité, qui met en œuvre ce nouveau levier pour stimuler l’insertion professionnelle sur son territoire, le bilan ne peut être que positif...

qu e s tions à

5 ...

La compagnie Les Studios de cirque Où l’on parle de plumes, d’anges et de METTIS Metz Métropole le mag’ : Les Studios de cirque... C’est quoi ce cirque ? Les Studios de cirque : Nous sommes nés en 2001, autour de la figure de Pierrot Bidon. C’est lui qui a révolutionné le monde du cirque à la fin des années 1970, en y faisant entrer du cambouis et du rock’n’roll. Notre marque de fabrique, c’est le spectacle en hauteur, les grandes cordes, les vastes mouvements aériens... La mise en scène est spectaculaire, nous sommes perchés jusqu’à 50 mètres ! Mais là-haut, nous sommes décontractés, on oublie les difficultés et on ne garde que l’aspect jouissif et léger des choses.

M. M. le mag’ : Parlez-nous un peu de votre spectacle Place des anges... L. S. C. : Ce spectacle est né au Brésil, pays des allégories et de la fête par excellence. Là-bas, nous avons eu l’idée d’inventer une légende : nous avons imaginé que les anges s’ennuyaient au ciel et qu’une fois tous les 500 ans, ils avaient le droit de redescendre sur Terre. Évidemment, leur séjour chez les Cariocas leur fait perdre un peu la tête. En 2007, ce spectacle, initialement conçu pour le chapiteau, est adapté pour le plein

air. Le public se retrouve au cœur même de l’action... Le regard du metteur en scène se fait doux et burlesque à la fois.

M. M. le mag’ : C’est-à-dire ? L. S. C. : Les anges débarquent avec leurs valises et se prennent le pied dans le tapis. Ils commencent à perdre leurs bagages de plumes, et évidemment, ils perdent également rapidement le contrôle de la situation... Les 15 acrobates de la compagnie vont larguer près de deux tonnes de plumes de canard sur la foule ! Le déluge va continuer pendant une heure puisque les gens sont invités à danser dans cette marée blanche. Dans ce duvet géant, tout le monde redevient de grands enfants. Et c’est mission accomplie pour les anges et leur message paciﬁste !

M. M. le mag’ : Par où sont donc déjà passés vos anges ? L. S. C. : Nous avons participé aux manifestations de clôture des Jeux olympiques de Londres, nous avons ouvert Marseille –

Provence 2013, capitale européenne de la culture. Une pétition circule même pour que le spectacle y soit rejoué ! Place des anges a également été présenté en Inde, en Australie, en Russie, en Argentine, en Afrique du Sud... Le 5 octobre, pour l’inauguration de METTIS, nous serons en France : ce sera une exception en 2013.

M. M. le mag’ : Comment se prépare un tel spectacle à Metz ? L. S. C. : Aucune représentation de Place des anges ne se ressemble car chaque ville est différente et les manières d’accrocher les tyroliennes aussi. Nous prenons beaucoup de temps pour repérer les lieux et choisir l’emplacement adéquat. Pour nous, c’est important de ressentir la spéciﬁcité d’une ville. Nous sommes sensibles à l’architecture et à l’histoire d’un site. À Metz, cette présence est très forte, surtout que la ville et l’agglomération ont été redessinées par le nouveau réseau de transports en commun.

Retrouvez Place des anges, de la compagnie Les Studios de cirque, le samedi 5 octobre à 21 h 30, place de la République à Metz.

Metz Métropole le mag' - Septembre 2013

Visite guidée

trop fade. Le mot « aspirations » était Ce sont des « envies » que vo

us avez exprimées.

Le 9 septembre dernier, le Conseil de communauté de Metz Métropole a approuvé le Projet de Territoire de notre agglomération : Imagine Metz Métropole, projet de territoire, projet de vie. Synthétisant les désirs de ceux qui y vivent, y travaillent, y étudient ou s’y divertissent, il s’agit d’un véritable projet de vie commun qui fixe le cap pour les deux décennies à venir.

VISITE GUIDÉE ➥ Notre territoire

Vous avez imaginé

Metz Métropole demain P lus de dix ans après la naissance de Metz Métropole, pourquoi encore parler d’un projet de territoire ? Parce que c’est aujourd’hui que l’esprit communautaire, qui incarne l’avenir parce qu’il correspond le mieux aux dimensions de notre cadre de vie, entre dans sa pleine maturité. Et puis aussi, parce qu’un projet de territoire dépasse le temps politique : il ne s’agit pas d’une feuille de route pour un mandat politique, mais bel et bien d’une vision globale, de long terme, pour notre agglomération tout entière. Dans un monde en constante évolution, ce document évoluera et s’afﬁnera en fonction des circonstances. Mais il formalise l’essentiel : la liste de nos envies, à la fois lucides et ambitieuses, pour encore mieux vivre demain.

Metz Métropole le mag' - Septembre 2013

Envie de métropole

Pour vous, c’est l’échelle de la métropole qui répond le mieux aux besoins des citoyens, car elle correspond au bassin de vie où vous évoluez chaque jour. C’est à son niveau que vous situez les grandes décisions d’avenir. Vous appelez donc de vos vœux le renforcement de l’esprit communautaire et vous en soulignez les grandes responsabilités qui en découlent : la métropole doit organiser la vie et les services qui correspondent à la capitale de la Lorraine. Elle se doit d’accueillir les centres de décisions politiques, administratifs et économiques. Elle se doit d’attirer les emplois qualiﬁés et créatifs. Elle doit savoir générer de la croissance sur son territoire,

QUELQUES CHIFFRES-CLÉS ➥ La population a baissé de 0,6 % sur le territoire de Metz Métropole entre 1999 et 2009. ➥ Les moins de 40 ans étaient 76 000 en 1990, 68 000 en 2010. Ils pourraient n’être que 60 000 en 2030. Les plus de 75 ans, eux, étaient 10 000 en 1990 et pourraient être 26 000 en 2030... ➥ Il y avait 20 000 étudiants inscrits sur Metz Métropole en 2010, dont plus de 2 000 étudiants-ingénieurs. ➥ 14 % des travailleurs utilisent les transports en commun à l’heure actuelle et 69 % leur véhicule personnel. ➥ Près de 35 000 emplois, sur les 106 000 recensés dans l’agglomération, sont tournés vers les services. en mobilisant ses capacités d’aménagement. Pour vous, le Centre Pompidou-Metz incarne cet esprit métropolitain.

Envie d’harmonie et d’équilibre Pour vous, si le développement économique est important, il ne peut pas se réaliser sans une pleine conscience de notre qualité de vie, surtout dans un territoire qui a vu naître l’écologie urbaine. Vous imaginez Metz Métropole en garante de notre art de vivre. Vous attendez d’elle qu’elle gère un réseau moderne de transports en commun, qu’elle valorise ses vastes espaces naturels, qu’elle mette l’accent sur la qualité des produits locaux, qu’elle mette en place la transition énergétique sur son territoire : pour vous, l’objectif est de nous faire respirer et de donner envie à de nouveaux habitants de vivre ici. METTIS est le symbole de cette aspiration profonde.

Envie de solidarité Pour vous, rien de durable ni de solide ne se conçoit sans solidarité. À une échelle

où nous partageons les mêmes problématiques, vous attendez de votre métropole qu’elle soit attentive au maintien du lien social entre ses habitants. Vous souhaitez qu’elle lutte contre l’exclusion en soutenant une politique active d’accès au logement et aux déplacements. Donner à la jeunesse, quelle que soit sa situation, des raisons d’espérer en l’avenir sur notre métropole est une de vos envies les plus fortes. Enfin, vous faites rimer solidarité avec équilibre territorial : communes rurales ou communes urbaines, toutes doivent avoir le même accès aux services et se sentir concernées par notre projet commun.

5 ambitions pour 2033 - Être un territoire d’opportunités pour les jeunes : formation, insertion, emploi, culture, logement... - Renforcer la dimension créative et l’identité de Metz Métropole. - Offrir une haute qualité de vie adossée sur l’écologie urbaine. - Développer les coopérations avec les pays voisins pour jouer un rôle de relais européen à l’échelle nationale. - Fédérer autour du Projet de territoire les habitants et les communes de Metz Métropole.

À SAVOIR Le document du Projet de territoire est consultable sur metzmetropole.fr ! ZOOM SUR...

Comment s’est construit le projet de territoire ?

C’est en septembre-octobre 2012, à l’occasion du Moselle Open et la Foire internationale de Metz, qu’a été lancée la grande consultation pour le Projet de Territoire. Pas besoin de cabinet de conseil pour cela. Nous avons demandé leur avis aux meilleurs experts du territoire qui soient : vous ! Habitants, travailleurs, usagers, élus, techniciens de Metz Métropole, vous avez été 2 300 à livrer sans tabou et sans idées préconçues vos « envies » pour demain. Le Conseil de développement (CODEV) de Metz Métropole, ses services et l’AGURAM ont aussi planché sur la question de leur côté. Les élus de la Communauté d’agglomération ont ensuite analysé ces attentes, les ont enrichies de leur expérience et les ont hiérarchisées pour donner corps au Projet de Territoire. C’est ce document qui a été validé le 9 septembre, cadrant les stratégies à venir pour les vingt prochaines années.

Quiz Combien d’étudiants étaient recensés sur Metz Métropole en 2010 ?

◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾◾

Après tirage au sort, cinq lecteurs gagneront respectivement deux entrées gratuites au Musée de La Cour d’Or-Metz Métropole. Réponse acceptée jusqu’au 7 octobre.

Réponse par mail à : rédaction@metzmetropole.fr ou par courrier à : Metz Métropole – Pôle Communication Harmony Park – 11, boulevard Solidarité – BP 55025 – 57071 Metz Cedex 3.

Metz Métropole le mag' - Septembre 2013

, À virvtargeer à pa

MUSÉE

Du 11 septembre au 18 novembre, le Musée de La Cour d’Or accueillera une exposition dédiée à la saga du siège lorrain, un domaine d’excellence séculaire et fascinant, pourtant mal connu du grand public.

➥ EXPOSITION

Fauteuil Feutre (Le Coq et Le Crapaud), 2012

La Cour d’Or en état de siège

a Lorraine, terre de sièges ? D’aucuns penseront immédiatement aux grands conﬂits qui ont martyrisé nombre de nos villes au cours des siècles. Certes. Mais il y a aussi les autres sièges : ceux sur lesquels nous nous asseyons, qui ont peuplé les demeures rustiques ou ont fait la joie des grandes familles et font aujourd’hui celles des designers. Car oui, voilà un domaine d’excellence lorraine, qui ne connaît pas la crise et dont les fruits restent largement méconnus dans notre région même. « Le savoir-faire lorrain en la matière a débuté au XVIIe siècle », explique Didier Hildenbrand, directeur général du Pôle lorrain de l’ameublement bois (PLAB). « Il s’est considérablement développé à partir de l’industrialisation, vers 1850. La Lorraine a profité de ses importantes ressources en bois. Aujourd’hui, ce savoir-faire n’est pas copié ailleurs et si le grand public ne connaît pas forcément ces fleurons du

made in Lorraine, ils sont en revanche très recherchés par les professionnels et les créateurs ! » Cette branche pèse 2 500 employés dans la région, dont la moitié est située dans les Vosges et 600 dans sa « capitale » du meuble : Liffol-le-Grand. Il ne fallait pas trop d’une exposition pour – enﬁn – mettre en lumière le génie créatif de ces artisans d’exception. « C’est la première fois qu’une exposition est consacrée au siège lorrain. Le grand public va pouvoir découvrir ce dont nous sommes capables. Nous pouvons bien sûr reproduire des sièges anciens. Nous pouvons produire du sur-mesure en série. Mais il faut bien comprendre que le meuble contemporain est un marché très ouvert et très dynamique : nous mettons notre créativité et notre sens de l’innovation pour répondre à des commandes très spécifiques et souvent prestigieuses. »

Chaise Chapelle (sièges d’art français), 2012

L’exposition État de siège va ainsi présenter 40 pièces, issues de six entreprises du patrimoine vivant lorrain, au sein de la chapelle des Petits-Carmes. Sans compter une quinzaine de carcasses qui seront présentées en lévitation sous son dôme. « Nous allons également expliquer le contexte de création de ces œuvres d’art : l’importance de la forêt en Lorraine, la naissance des manufactures, comment un siège est fabriqué... Il y aura aussi une zone sensorielle pour que le public puisse toucher les différentes matières, comme les nuances de bois ou de tissus. » Hasard des lieux, l’exposition proﬁtera aussi du décor de la chapelle des Petits-Carmes, qui conserve les menuiseries du temps où elle servait de bibliothèque municipale. Une chapelle qui, rappelons-le, est appelée à devenir la nouvelle entrée du Musée de La Cour d’Or en 2015.

Guérite Starck (Laval), 2009

Chaise Black Swan (Henryot et CiE), 2013 Chaise éléphant (Collection Pierre Counot Blandin), 2005

Infos pratiques

Exposition État de siège. Du 11 septembre au 18 novembre. Ouvert tous les jours sauf le mardi, le 1er et le 11 novembre, de 9 h à 18 h. Plein tarif : 4,60 €. Renseignements sur musee.metzmetropole.fr ou par téléphone au 03 87 20 13 20.

Metz Métropole le mag' - Septembre 2013

SPECTACLE

➥ LYRIQUE

La Cenerentola : bêtise, bonté et bel canto La saison 2013-2014 de l’Opéra-Théâtre débute avec La Cenerentola, un des chefs-d’œuvre du compositeur italien Gioacchino Rossini.

maginez un prince, Ramiro, en quête de l’amour parfait et de la femme idéale, et qui envoie dans les demeures son précepteur déguisé en mendiant pour annoncer son arrivée. Imaginez un père de famille cupide et autoritaire, don Magnifico, rêvant d’un mariage princier pour Clorinda ou Tisbé, ses deux filles adorées... et confinant son autre fille Angelina, qu’il méprise, aux tâches ménagères les plus ingrates. Imaginez enfin ce prince Ramiro, si soucieux de trouver un amour sincère qu’il ordonne à son valet Dandini d’échanger de vêtements avec lui au moment de faire connaissance avec le clan Magnifico... Le coup de foudre va immédiatement avoir lieu entre la fille honnie et ce serviteur à l’apparence insipide, alors que don Magnifico est tout occupé à caser une de ses deux filles chéries au noble prince supposé. Bref : cette histoire ne vous sera pas étrangère. C’est bel et bien Cendrillon, le conte de Charles Perrault, que Rossini adapte ici avec brio. Il composa cet opéra-bouffe à Rome en 1817, en 24 jours à peine et à l’âge de 24 ans... //////// Le 20 septembre à 20 h, le 22 septembre à 15 h et le 24 septembre à 20 h.

À partir de 14 €.

Contact

Renseignements et réservations sur opera.metzmetropole.fr ou par téléphone au 03 87 15 60 60.

En bref... Hans Richter au Centre Pompidou-Metz Pour la première fois en France, le Centre Pompidou-Metz consacre une rétrospective majeure à l’œuvre graphique, peinte et ﬁlmée de l’artiste américain d’origine allemande Hans Richter (1888-1976). Sa carrière raconte, à elle seule, une histoire de l’art du XXe siècle dans ses dimensions artistiques, sociales et politiques. //// Plus d’infos sur centrepompidou-metz.fr

L’improvisation à l’honneur au Conservatoire Du 7 au 13 octobre aura lieu au Conservatoire Gabriel Pierné la seconde édition de la Semaine de l’improvisation. Durant ces quelques jours, les cours seront spécialement aménagés aﬁn de faire la part belle à « l’impro » dans les domaines de la musique, de la danse et du théâtre. Ces événements seront destinés aux élèves du Conservatoire mais aussi au grand public. //// Retrouvez le programme de la Semaine de l’improvisation sur conservatoire.metzmetropole.fr

Colorature, Mrs Jenkins et son pianiste : éclats de voix, voix en éclat Riche héritière américaine des années 1930, Florence Foster Jenkins s’improvise soprano colorature et inflige aux plus fameux airs un traitement redoutable par sa fausseté et ses fantaisies rythmiques, ce qui ne l’empêche pas de devenir incroyablement célèbre. Au piano d’un club de jazz en vogue à New York, Cosme Mac Moon, son accompagnateur, nous fait revivre les souvenirs à la fois hilarants et bouleversants des douze années de leur étonnante collaboration. //// Les 11 et 12 octobre à 20 h. À partir de 12 €.

Metz Métropole le mag' - Septembre 2013

, À virvtargeer à pa

re a cultu d n e g A

SEPTEMBRE 2013

Du 27 au 29 septembre

Ars’tiste

Au petit gymnase d’Ars-surMoselle. Vendredi de 13 h à 18 h, samedi de 10 h à 19 h et dimanche de 10 h à 18 h. Entrée libre. /// Rens. : 03 87 60 65 70

Exposition

Spectacles

Jusqu’au 20 octobre

Bad Girls

Au FRAC de Lorraine. Du mardi au vendredi de 14 h à 19 h, samedi et dimanche de 11 h à 19 h. Entrée libre. /// Rens. : 03 87 74 20 02 |

Jusqu’au 20 octobre

Serge Mendjisky

À l’Espace Europa-Courcelles à Montigny-lès-Metz. Du mercredi au dimanche de 14 h à 18 h. Entrée libre. /// Rens. : 03 87 55 74 16 |

Jusqu’au 31 octobre

Robert Schuman et Konrad Adenauer : deux architectes de la réconciliation franco-allemande À la maison de Robert Schuman à Scy-Chazelles. Tous les jours, sauf le mardi, de 10 h à 18 h. /// Rens. : 03 87 35 01 40 |

Jusqu’au 16 novembre

Histoire du conscrit, du queulot et du polichinelle À la Maison du Pays Messin à Montigny-lès-Metz. Du mercredi au samedi de 14 h à 18 h, excepté les jours fériés. /// Rens. : 03 87 56 83 63 |

Du 11 septembre au 18 novembre

État de siège

Les 20, 22 et 24 septembre

La Cenerentola

Dimanche 22 septembre

Montigny véhicules d’exception

En journée. Site militaire du Groupement de soutien de la base de défense à Montigny-lès-Metz. Entrée libre. /// Rens. : 03 87 55 74 98 |

Dimanche 22 septembre

Savoir’Vert : forum horticole

Lyrique. À l’Opéra-Théâtre de Metz Métropole. À 20 h sauf le 22 septembre à 15 h. À partir de 12 €.

Quartier des Trois-Haies à Moulins-lès-Metz. De 9 h à 18 h.

/// Rens. : 03 87 15 60 60

Étudiant dans ma ville

jusqu’au 21 septembre

10e édition du Festival Zikametz Aux Trinitaires et dans toute la ville de Metz. |

Vendredi 20 septembre

Concert pour la célébration du bicentenaire Verdi

En soirée. Dans la salle Robert Schuman de l’Espace EuropaCourcelles à Montigny-lès-Metz. Entrée libre. /// Rens. : 03 87 55 74 98 |

Samedi 21 septembre

Spectacle d’Automne

À la maison des Jeunes et de la Culture à Saint-Privat-laMontagne. 20 h. /// Rens. : 03 87 53 50 40

Animations |

Samedi 21 et Dimanche 22 septembre

Fête du fromage et des produits du terroir

À Marly. Stade Delaître et centre socioculturel de la Louvière. De 9 h à 18 h. Feu d’artiﬁce le 21 septembre à 22 h. /// Rens. : 03 87 63 23 38

Au Musée de La Cour d’Or – Metz Métropole. Tous les jours, sauf le mardi, de 9 h à 18 h. Plein tarif : 4,60 €.

/// Rens. : 03 87 20 13 20

/// Rens. : 03 87 55 74 56

Metz Métropole le mag' - Septembre 2013

Dimanche 22 septembre

Rallye 6 pattes

Terrain « Entre Deux Eaux » à Montigny-lès-Metz. De 9 h à 13 h.

/// Rens. : 03 87 60 44 60 |

Du 26 au 28 septembre

Centre-ville de Metz, en journée et en soirée. /// Rens. : 03 87 55 56 13 |

Dimanche 29 septembre

Corrida pédestre

Dans les rues de la ville de Montigny-lès-Metz. Départs à 9 h 30, 9 h 45, 10 h et 10 h 15. /// Rens. : 03 87 55 74 98

OCTOBRE 2013

Dimanche 20 octobre

Heures musicales de Robert Schuman

Concert. À la maison de Robert Schuman à Scy-Chazelles. A 16 h. /// Rens. : 03 87 35 01 40 |

Dimanche 20 octobre

Concert autour de Théodore Gouvy

À la maison de Robert Schuman à Scy-Chazelles. À 16 h. /// Rens. : 03 87 35 01 40

Animations |

Du 2 au 6 octobre

Rencontres de BD

Au Centre socioculturel La Louvière à Marly. De 9 h à 12 h et de 14 h à 18 h. /// Rens. : 03 87 62 35 84 |

Du 4 au 6 octobre

51e fête des jardins et des saveurs

Aux jardins fruitiers de Laquenexy. Le vendredi de 14 h à 19 h, samedi et dimanche de 10 h à 19 h.

Spectacles

/// Rens. : 03 87 62 35 84

Vendredi 4 octobre

5 et 6 octobre

Concert Soufﬂe d’ébène

6e nuit blanche

/// Rens. : 03 87 55 74 07

/// Rens. : nuitblanchemetz.com

Au temple protestant de Montigny-lès-Metz. À 20 h 30. Les 11 et 12 octobre

Colorature Mrs Jenkins et son pianiste

Théâtre. À l’Opéra-Théâtre de Metz Métropole. À 20 h. A partir de 8 €. /// Rens. : 03 87 15 60 60 |

vendredi 11 octobre

Théâtre jeune public À l’Espace Liberté de ScyChazelles. À 16 h. /// Rens. : 03 87 35 01 40 |

les 18 et 19 octobre

Centre-ville de Metz. Performances, expositions, etc. Dimanche 6 octobre

Course « La Saint-Juliennoise » Dans les rues de la ville de Saint-Julien-lès-Metz. 1er départ à 9 h 30. /// Rens. : 03 87 74 07 17 |

Du 7 au 13 octobre

Festival de l’Écologie et de la Nature

Salle Saint-Exupéry à Woippy. De 9 h à 18 h.

Concerts dans le cadre du festival « Musiques sur les côtes »

/// Rens. : 03 87 30 70 25

/// Rens. dans les mairies de Scy-Chazelles, Plappeville, Lessy et Lorry-lès-Metz

Espace Europa-Courcelles à Montigny-lès-Metz. De 10 h à 18 h.

Églises de Scy-Chazelles, Plappeville, Lessy et Lorry-lès-Metz.

Du 18 au 20 octobre

Salon du livre jeunesse « Ma vie de château » /// Rens. : 03 87 55 74 07

Métro

p ol e

e pratiqu

LES RENDEZ-VOUS DE METZ EXPO

Toutes les infos pratiques (horaires, tarifs...) sur ces événements sur metz-expo.com Du 27 septembre au 7 octobre Foire Internationale de Metz. L’événement phare qui chaque année marque la rentrée avec brio. Du 18 au 20 octobre Immotissimo, 2e édition du Salon de l’immobilier à destination du grand public. Du 18 au 20 octobre Innodesign, le Salon de l’innovation et du design. Le 19 octobre Marché aux puces. Du 24 au 26 octobre Agrimax, deuxième édition du Salon de l’agriculture du Grand Est. Les 2 et 3 novembre Exposition canine internationale, pour tous les passionnés des chiens. Les choix et les conseils pour découvrir votre futur animal de compagnie.

Du 24 au 26 octobre

Salon « D’Arts en artisans »

Château de Courcelles, Espace Europa-Courcelles à Montignylès-Metz. Vendredi de 14 h à 18 h, samedi et dimanche de 10 h à 18 h. /// Rens. : 03 87 55 74 16

NOVEMBRE 2013

Spectacles |

Mercredi 6 novembre

Variations pour 5 Chorégraphes

Ballet. À l’Opéra-Théâtre de Metz Métropole. À 20 h. Représentations scolaires les 4 et 5 novembre à 14 h 30. À partir de 8 €. /// Rens. : 03 87 15 60 60

➥ Metz Métropole Harmony Park - 11, boulevard Solidarité - BP 55025 57071 Metz Cedex 3 03 87 20 10 00 metzmetropole.fr Pôle Déchets : 03 87 20 10 10

➥ Metz Métropole Développement 6, rue Lafayette - 57000 Metz 03 87 16 96 80 metzmetropoledeveloppement.fr

➥ Opéra-Théâtre de Metz Métropole 4-5, place de la Comédie 57000 Metz - 03 87 15 60 60 opera.metzmetropole.fr

➥ Musée de La Cour d’Or – Metz Métropole 2, rue du Haut-Poirier 57000 Metz 03 87 20 13 20 musee.metzmetropole.fr

➥ Conservatoire Gabriel Pierné 2, rue du Paradis 57000 Metz 03 87 15 55 50 conservatoire.metzmetropole.fr

➥ Centre Pompidou-Metz 1, parvis des Droits de l’Homme 57000 Metz - 03 87 15 39 39 centrepompidou-metz.fr

➥ École Supérieure d’Art de Lorraine 1, rue de la Citadelle 57000 Metz 03 87 39 61 30

➥ Haganis Port de Metz - 57050 Metz 03 87 34 64 60 - haganis.fr

➥ Espace Mobilité LE MET' Place de la République 57000 Metz - 0 800 00 29 38 lemet.fr

Gestion des déchets Reports de collecte OM : ordures ménagères (sacs noirs) CS : collecte sélective (sacs transparents) La collecte des déchets s’effectue normalement dans les communes et quartiers qui ne sont pas cités ci-dessous. ➥ Ars-Laquenexy : les collectes OM et CS du lundi 11 novembre sont supprimées et avancées au samedi 9 novembre. ➥ Ars-sur-Moselle : la collecte OM du lundi 11 novembre est supprimée et reportée au mardi 12 novembre. ➥ Châtel-Saint-Germain : la collecte OM du lundi 11 novembre est supprimée sans report. ➥ Laquenexy : les collectes OM et CS du lundi 11 novembre sont supprimées et avancées au samedi 9 novembre. ➥ Le Ban-Saint-Martin : la collecte OM du lundi 11 novembre est supprimée sans report. ➥ Longeville-lès-Metz : la collecte OM du lundi 11 novembre est supprimée sans report. ➥ Lorry-lès-Metz : la collecte OM du lundi 11 novembre est

supprimée sans report. ➥ Metz : la collecte OM du lundi 11 novembre est supprimée sans report dans les quartiers de Devant-lesPonts, Borny, Technopôle, Actipôle, Metz-Nord, Bellecroix, Plantières et Vallières. La collecte CS du lundi 11 novembre est supprimée et reportée au mardi 12 novembre dans le quartier du Sablon-Sud. ➥ Moulins-lès-Metz : la collecte OM du lundi 11 novembre à Moulins Centre est supprimée sans report. ➥ Noisseville : les collectes OM et CS du lundi 11 novembre sont supprimées et avancées au samedi 9 novembre. ➥ Nouilly : les collectes OM et CS du lundi 11 novembre sont supprimées et avancées au samedi 9 novembre. ➥ Plappeville : la collecte OM du lundi 11 novembre est supprimée sans report. ➥ Rozérieulles : la collecte OM des collectifs du lundi 11 novembre est supprimée sans report. ➥ Scy-Chazelles : la collecte OM du lundi 11 novembre est supprimée sans report.

Metz Métropole le mag' - Septembre 2013