61 - Magazine de Metz Métropole by Metz Métropole

Novembre 2013 n° 61 : le magazine de votre Communauté d’agglomération

metzmetropole.fr

ole p o r t é M mag’

Metz le

METTIS, LE MET'

L’album souvenir

➥ Échanges Gourmands Partez plus loin que prévu

➥ Tournebride BA 128 : ça bouge déjà

➥ Noël arrive PARFUMS DE L'AVENT

Invitez chez vous un étudiant ou un chercheur international pour un repas dominical

La nouvelle ZAC de Tournebride est la première étape de la reconversion de la BA 128

Retrouvez notre calendrier complet des manifestations de Noël sur l’agglomération

Instan tanés

23 août. La Route des vins de Moselle, projet piloté par le Conseil général de la Moselle, a été officiellement inaugurée. Elle permet de découvrir le patrimoine viticole et les vignerons de communes comme Féy, Marieulles-Vezon, Ars-sur-Moselle, Vaux, Rozérieulles…

27 septembre. La 78e édition de la Foire internationale de Metz a ouvert ses portes au grand public. Le nouveau réseau LE MET’ était cette année à l’honneur du stand de Metz Métropole.

20 septembre. La saison 2013-2014 de l’Opéra-Théâtre de Metz Métropole s’est ouverte avec La Cenerentola de Rossini.

Metz Métropole le mag' - Novembre 2013

11 septembre. L’exposition État de siège au Musée de La Cour d’Or présente le savoir-faire exceptionnel des artisans lorrains en matière de mobilier. Elle est à découvrir jusqu’au 18 novembre.

9 septembre. Metz Métropole a présenté son projet de territoire en conseil d’agglomération. Ce document fixe l’orientation de notre territoire pour les trente prochaines années.

Édito

Sommaire

Suivez votre agglo sur facebook.com / Metz Métropole et twitter.com / Metz Metropole !

Instantanés

| p.2

Actus

| p.4

Actus communes

| p.7

➥Les temps forts en images

➥Mois des ClimatCités : votre maison va aimer ➥En route vers la nouvelle intercommunalité ➥Échanges Gourmands : le monde à votre table

➥Longeville-lès-Metz, Ars-Laquenexy, Marly : ça construit !

a y est, nous l’avons fait ! À l’heure où vous lisez ces lignes, METTIS et le réseau LE MET’ ne sont déjà plus une nouveauté. Ils font partie de votre vie quotidienne, du paysage de notre agglomération. Les mois de travaux nécessaires à la réalisation de ce projet appartiennent au passé. Seuls comptent désormais le confort et l’efficacité d’un réseau de transports moderne, adapté aux exigences de notre temps. Il convient de saluer encore une fois ceux qui ont rendu cela possible : les ingénieurs, techniciens et les agents de Metz Métropole pour leur savoir-faire ; les artistes et bénévoles qui ont animé le week-end inaugural ; et vous surtout, citoyens et commerçants, pour votre patience. L’avenir de ce réseau commence à peine à s’écrire. Un second Plan de déplacements urbains (PDU) est à l’étude, qui tirera les enseignements de METTIS et du MET’ afin d’optimiser encore les manières de se mouvoir. Le tout électrique sera sans doute l’avenir de METTIS lorsque les technologies adéquates seront prêtes. Je vous souhaite une excellente lecture de ce magazine.

Jean-Luc BOHL

Président de Metz Métropole Maire de Montigny-lès-Metz

Zooms

| p.8

➥BA 128 : la nouvelle ZAC de Tournebride

se profile

Dynamiques

| p.10

Dossier

| p.12

Métropole durable

| p.18

➥Campus Matériaux : tour d’horizon ➥METTIS, LE MET’ : l’album souvenir ➥Entreprises : vers l’économie verte avec

Metz Métropole ➥Dites stop au gaspillage alimentaire ! ➥MIAMM ! Les produits locaux en un clic

4 questions à...

➥Coraline Descamps, chargée de mission

| p.21

Natura 2000

Visite guidée

| p.22

À vivre, à partager

| p.24

➥Le calendrier des manifestations de Noël dans l’agglomération

➥Magie indienne avec Lakmé à l’Opéra-Théatre ➥Portes ouvertes au département Danse

du Conservatoire Gabriel Pierné

Métropole pratique

| p.27

Metz Métropole le mag’ | N° 61 novembre 2013 | Directeur de la publication : Jean-Luc Bohl | Rédacteur en chef : Anne Prémel | Rédacteur en chef adjoint : Alexandre Torressan | Rédaction : Pierre Feisthauer | Conception éditoriale et graphique : TEMA | presse. Coordination : Anne-Sophie Occhio. Tél. 03 87 69 88 29 | Rédaction graphique : Pixel image | Agenda : Alice Panzani | Photos : David Hourt (p.2 FIM et État de siège), Philippe Gisselbrecht (p.2 projet de territoire et La Cenerentola, p.6, pp.22-23, p.25, p.27), Conseil général de la Moselle (p.2 Route des vins), Nicolas Bram (p.5, p.7, pp.10-11, p.21), Yann Arthus-Bertrand (p.18), Studio Hussenot (p.20), Lilian Szokody (p.24) | Dossier : les crédits sont accolés aux photos | Couverture :Philippe Gisselbrecht | Impression : IPS – imprimé sur papier PEFC (Programme de Reconnaissance des Certifications Forestières) | ISSN : 1762 – 9977 | Tirage : 118 000 exemplaires | Dépôt légal : à parution | Pour écrire à la rédaction : redaction@metzmetropole.fr

Metz Métropole le mag' - Novembre 2013

Actus Énergie ➥ ClimatCités Bienvenue aux Assises du journalisme Les 5, 6 et 7 novembre, Metz passe aux Assises... du journalisme. Trois jours de réflexion pour les professionnels de l’information mais aussi pour le grand public, puisque des débats seront organisés les aprèsmidi sur la thématique « Réinventons le journalisme ». Ce sera l’occasion de découvrir des parcours étonnants et passionnants, de revenir sur le traitement de l’actualité de l’année écoulée, mais aussi d’explorer les nouvelles voies du journalisme à l’heure de la révolution numérique notamment. Tout le programme de ces trois jours de rencontres est à découvrir sur journalisme.com ! Metz Métropole est partenaire de l’événement. À noter que les Assises du journalisme se tiendront à nouveau à Metz en 2014.

ClimatCités ? La démarche ClimatCités s’inscrit dans le cadre du Plan Climat-Énergie Territorial de Metz Métropole. Elle regroupe les élus et techniciens des communes de l’agglomération qui souhaitent s’impliquer dans la question des enjeux énergétiques et climatiques.

Marre de chauffer la rue ?

Le Mois des ClimatCités, organisé par Metz Métropole du 18 novembre au 18 décembre, met cette année l’accent sur l’isolation des habitations par le biais d’une initiative originale : une balade thermographique.

orsque l’on parle de lutter contre le changement climatique et d’économiser l’énergie, il est une question primordiale à se poser : mon logement est-il bien isolé ? Quels moyens aije à ma disposition pour le savoir ? Et comment y remédier le cas échéant ? Dans le cadre de son mois des ClimatCités, Metz Métropole vous propose une solution originale et entièrement gratuite : une balade thermographique. Il s’agit d’une promenade d’une heure et demie, réalisée dans votre commune et guidée par un conseiller Info Énergie de l’Agence Locale de l’Énergie et du Climat (ALEC) du Pays messin. Caméra thermique en main, il traquera les fameux « ponts thermiques », c’est-à-dire ces zones par où la chaleur s’échappe de votre logement. À noter que cette balade thermographique s’effectuera toujours en début de matinée, car c’est avant un éventuel rayonnement solaire que les meilleurs résultats sont obtenus. À l’issue de la balade, une réunion de restitution sera organisée, où les images de leur habitation seront présentées aux participants. Un dialogue pourra alors s’engager avec le conseiller Info Énergie, afin de déterminer quelles actions sont les plus efficaces à entreprendre pour renforcer l’isolation thermique des logements, allant du simple geste de la vie quotidienne à d’éventuels travaux. Les participants pourront également recevoir une image numérique infrarouge de chez eux,

Metz Métropole le mag' - Novembre 2013

effectuée durant la balade. Pour profiter gratuitement de ce service, rien de plus simple : il suffit de contacter votre mairie afin de s’inscrire. Elle se chargera ensuite d’organiser le parcours en fonction du nombre de participants et de contacter l’ALEC du Pays messin. Les balades thermographiques se dérouleront entre le 18 novembre et le 18 décembre.

Metz Métropole et la Communauté de communes du Val Saint-Pierre ont déjà travaillé ensemble sur l’aménagement de la ZAC de Mercy et l’accueil du nouveau centre hospitalier.

Intercommunalité ➥ Ensemble

Agglomération messine : l’horizon s’élargit

La Communauté de communes du Val Saint-Pierre et Metz Métropole vont unir leur destin ce 1er janvier 2014.

C’

est donc un mariage de raison, prononcé par la commission départementale de coopération intercommunale (CDCI), que s’apprêtent à vivre les 40 communes de Metz Métropole et les 4 composant la Communauté de communes du Val Saint-Pierre : Chesny, Jury, Mécleuves et Peltre. Techniquement, il ne s’agit pas d’une intégration mais d’une fusion puisque les deux collectivités disparaissent au 31 décembre 2013 pour renaître ensemble dans une nouvelle entité commune, qui s’appellera à nouveau... Metz Métropole. Au 1er janvier 2014, l’agglomération messine comptera donc 44 communes, passera de 230 000 à 235 000 habitants et gagnera surtout une nouvelle dimension territoriale vers le sud, à vocation plutôt rurale. Les élus et techniciens de Metz Métropole et de la Communauté de communes du Val Saint-Pierre ont déjà eu l’occasion de travailler ensemble sur le dos-

sier complexe et porteur d’enjeux du nouveau site hospitalier de Mercy, celui-ci étant situé à cheval sur les deux futures ex-intercommunalités. Quant aux habitants, les limites administratives n’ont jamais constitué le moindre frein à leurs habitudes de vie et la fusion de Metz Métropole et de la Communauté de communes du Val Saint-Pierre n’impactera aucunement leur vie quotidienne. Rien ne changera subitement au 1er janvier 2014. Les deux anciennes collectivités s’étant parfois dotées de compétences différentes ou des mêmes compétences mais différemment appliquées, une harmonisation progressive s’effectuera dans les deux années à venir. Ce sera par exemple le cas dans les transports ou la collecte des ordures. Nous aurons bien entendu l’occasion de reparler de la nouvelle Metz Métropole et de ses quatre nouvelles communes dans un prochain numéro de Metz Métropole le mag’.

Quelques mots sur la sécurité Les ripeurs vous disent merci Ces derniers temps, plusieurs ripeurs ont été sérieusement blessés en ramassant les sacs d’ordures ménagères. En cause : la présence dans ces sacs d’objets tranchants et coupants, mais aussi de bidons de produits liquides dangereux. Metz Métropole vous rappelle qu’il est interdit de déposer le verre, la ferraille, les produits toxiques, inflammables, explosifs ou irritants dans les sacs-poubelle, qu’ils soient noirs ou transparents. Ces déchets sont à apporter dans l’une des sept déchetteries de l’agglomération. C’est un petit geste qui évitera bien des désagréments à ceux qui contribuent à la qualité de votre cadre de vie. Merci pour eux !

En cas de neige Avec la période de Noël qui va arriver vite, il n’est pas inutile non plus de rappeler qu’en cas d’épisode hivernal, chaque habitant est tenu de déneiger le trottoir devant son habitation, ou de le rendre praticable en cas de verglas (avec du sel ou du sable, par exemple). Metz Métropole vous informera sur son site Internet (metzmetropole.fr) des éventuels reports de collecte des déchets liés aux intempéries climatiques.

Metz Métropole le mag' - Novembre 2013

Actus Envie d’ailleurs ? Les Échanges Gourmands sont l’occasion d’inviter chez vous un étudiant ou un chercheur étranger, les 23 et 24 novembre prochain.

Université ➥ Rencontre

Échanges Gourmands : festin de rencontres

ls viennent du Sénégal, d’Allemagne, d’Algérie, de Chine, des États-Unis, d’Italie, d’Iran ou du Brésil... Entre autres. L’an dernier, ils représentaient plus d’une trentaine de nationalités différentes à s’asseoir autour d’une table familiale. Une belle illustration de la diversité des horizons des étudiants et des chercheurs de nos campus universitaires. Une richesse parfois méconnue, qui ne se lasse pourtant pas de nous surprendre : qui sont ces jeunes qui ont parfois quitté leur Afrique, leur Asie ou leur Amérique natale pour venir poser leurs valises et leurs méninges dans une agglomération messine dont ils ignoraient tout ? Les 23 et 24 novembre prochains, vous aurez l’occasion de leur ouvrir votre porte et d’obtenir la captivante réponse à cette question. Pour la quatrième année consécutive, Metz Métropole, la Ville de Metz et le CROUS de Nancy-Metz Lorraine organisent en effet les Échanges Gourmands. Le but de l’opération est de relier ces étudiants ou ces chercheurs internationaux à des hôtes volontaires, le temps d’un week-end, pour apprendre à se connaître. L’essentiel étant de cultiver une ambiance familiale. La journée du samedi sera consacrée à une rencontre entre tous à l’hôtel de ville de Metz, suivie d’une visite guidée de la ville, d'un tour de grande roue et d’une dégustation de vin chaud au marché de Noël qui ouvre ses portes le même jour. Quant au

Metz Métropole le mag' - Novembre 2013

dimanche, il sera temps de passer à table et d’échanger des mots, des expériences, des souvenirs et de tisser des liens autour d’un repas lorrain concocté par la famille. L’an dernier, 66 familles de Metz Métropole ont accueilli 136 étudiants ou chercheurs des quatre coins de la planète. Si

vous êtes intéressés, aussi bien hôtes qu’étudiants ou chercheurs internationaux, il vous suffit d’envoyer un mail à echangesgourmands@crous-nancy-metz.fr ou de passer un coup de téléphone au 03 87 31 61 61 avant le 15 novembre. De quoi partir plus loin que vous ne l’imaginez...

Actus communes

Trois communes de l’agglomération viennent ou vont se doter d’équipements culturels ou administratifs d’envergure. Petit tour d’horizon de cette actualité en chantier.

Inaugurations ➥ Longeville-lès-Metz, Ars-Laquenexy, Marly

Derniers coups de pioche pour l’automne Longeville-lès-Metz

Le bois à l’honneur

Il se passe des choses sur l’île Saint-Symphorien, entre stade et Moselle. Des immeubles poussent, rejoints depuis la toute fin du mois d’août par le nouveau centre socioculturel de la commune. Une réalisation architecturale faisant la part belle au bois et qui s’enorgueillit de performances énergétiques l’inscrivant dans la droite ligne du fameux HQE (haute qualité environnementale). Ce nouvel équipement, nécessaire pour une ville de près de 4 000 habitants qui manquait jusque-là de place pour mener à bien ses différentes missions culturelles, accueille une médiathèque et de nombreuses salles de réunion et de manifestations modulables. Sa réalisation aura nécessité pas moins de six années de réflexion et de travaux. Le nouvel espace culturel de Longevillelès-Metz a coûté 2,2 millions d’euros.

ars-laquenexy

S’adapter à Mercy

Ars-Laquenexy vient de s’offrir une nouvelle mairie. Et c’est loin d’être un luxe ! Naturellement, ses 525 m2 (plus de cinq fois la surface de l’ancienne mairie !) seraient plus que suffisants pour gérer la vie du millier d’habitants du village. Mais c’était sans compter l’arrivée du nouveau complexe hospitalier de Mercy, situé en grande partie sur le ban communal. Résultat : c’est en mairie d’Ars-Laquenexy que doivent être enregistrés les actes de décès liés à l’activité de l’hôpital, soit environ mille par an. Une prise en charge qui a nécessité l’arrivée de bras supplémentaires et de s’adapter aux contraintes inhérentes à cette formalité, pénibles pour les familles. La nouvelle mairie bénéficie ainsi d’une visibilité et d’une accessibilité optimale. Ses locaux sont spacieux, capables d’accueillir un public plus important qu’auparavant. Ils font la part belle à une nécessaire discrétion. La commune a financé la construction de cet édifice de près de 1,2 million d’euros à hauteur d’un tiers. Metz Métropole a quant à elle versé une enveloppe de 100 000 €.

marly

Le NEC sort de terre

Dès le mois de décembre prochain, le NEC va profondément modifier le visage culturel de Marly. Une salle modulable de 800 places, propice aux concerts d’artistes, aux productions des associations et du conservatoire municipal et bien sûr au désormais renommé Marly Jazz Festival. Le programme de l’inauguration du NEC est déjà connu : le 7 décembre, la comédie musicale Locksley (gratuit, uniquement sur invitation) ; le 8 décembre, la fondation Jeunes Talents présentera les pianistes lorrains Pierre Cavion et David Violi (à 17 h et à 20 h, gratuit) ; le 9 décembre à 20 h, spectacle folklorique russe d'Ouzouri Prikamia (gratuit) ; le 10 décembre à 20 h, la scène sera ouverte aux associations marliennes (théâtre et danse, gratuit) ; le 14 décembre s’y tiendra la grande soirée marlienne du Téléthon, avec de nombreux artistes dont l'humoriste Julien Strelzyk (entrée : 3 € au profit du Téléthon). Renseignements au 03 87 63 23 38. Metz Métropole le mag' - Novembre 2013

s Zoom

Avec la création de la ZAC de Tournebride, le projet de reconversion de la BA 128 prend son envol. Elle ouvre la voie à l’aménagement d’une trentaine d’hectares à haute valeur ajoutée, commerciale et environnementale, venant compléter l’offre d’Actisud. Une concertation publique vous permet d’en savoir plus sur ce projet et pourquoi pas d’y participer.

Reconversion ➥ Sites militaires

BA 128 :

les nouvelles perspectives

de Tournebride le contexte

Depuis l’été 2012, les 2 500 militaires et civils de la base aérienne 128 ont libéré l’ensemble de l’emprise du site, soit près de 400 hectares d’espaces et de bâtiments divers. Reconvertir une zone d’une telle ampleur, peu adaptée à l’usage civil et dont l’état général des infrastructures est vieillissant, est un défi de plusieurs décennies. Un défi qu’a accepté de relever Metz Métropole en se dotant de la compétence nécessaire Un patrimoine naturel préservé.

Metz Métropole le mag' - Novembre 2013

à l’aménagement de la BA 128. Il se trouve qu’une section de la BA 128, une langue de terre située sur le flanc nord de l’emprise et se raccordant à Actisud, offre dès maintenant des possibilités d’aménagement : c’est le secteur de Tournebride qui, en janvier prochain, deviendra officiellement la septième ZAC (zone d’aménagement concerté) de Metz Métropole, après celles du Quartier de l’Amphithéâtre, du Technopôle, du Parc du Technopôle, de Marly Belle-Fontaine, de Mercy et de Lauvallières.

les atouts de la nouvelle zac Elle se compose d’environ 20 hectares de l’ancien camp de Tournebride, s’étendant de la RD 5b à l’enseigne Cora de Moulinslès-Metz, formant une véritable enclave en plein cœur d’Actisud. Le camp était utilisé jusqu’en 2012 comme centre de détection et de contrôle mobile par l’Armée de l’Air, puis comme aire d’accueil pour les gens du voyage jusqu’en octobre 2013. L'ancien camp de Tournebride.

Ses bâtiments, sans valeur architecturale, sont facilement reconvertibles ou destructibles. Ajoutez à cela environ 6 hectares de l’ancienne résidence du Général et son parc aux Daims (7 hectares), emprise foncière de qualité, au cœur d’un milieu écologique préservé. La nouvelle ZAC se présente donc comme un site très peu pollué, ouvrant directement sur la deuxième zone commerciale de France (en termes de surface de vente, 170 000 m2) et desservie par les voies routières structurantes que sont la RD 5b, la RD 657 et l’A 31 toute proche.

les projets d'aménagement La vocation économique de la nouvelle ZAC de Tournebride semble évidente. L’Atelier national Territoires économiques de 2012 a préconisé une diversification de l’offre marchande, notamment en matière de services et de loisirs. À l’heure de la construction de Waves Grand Sud et des travaux de rénovation de Cora Moulins-lès-Metz, il s’agira également de s’inscrire dans cette dynamique de renouvellement qualitatif de l’urbanisme commercial et d’optimiser son imbrication dans son environnement Vue aérienne du camp de Tournebride.

citadin et naturel. Ce sera également l’occasion de désenclaver le site et ainsi d’améliorer la desserte routière intérieure d’Actisud. Quant à la résidence du Général, elle pourrait être le lieu idéal pour une offre de restauration et d’hôtellerie haut de gamme.

la conceRtation L’aménagement de la nouvelle ZAC de Tournebride passe aujourd’hui par une nécessaire phase de concertation publique. Jusqu’au 19 décembre, une exposition présentant les enjeux du site sera présen-

tée, aux horaires d’ouverture au public, en mairie d’Augny et de Moulins-lès-Metz, au cercle Saint-Jean d’Augny, mais aussi dans la galerie marchande de Cora Moulins-lès-Metz, au siège de Metz Métropole et sur le site Internet de la communauté d’agglomération (metzmetropole.fr)... Un site Internet sur lequel vous trouverez également toutes les informations relatives aux réunions publiques liées à la concertation. L’occasion de prendre connaissance de cette première tranche de reconversion de la BA 128 et de proposer éventuellement votre contribution sur la question.

La résidence du Général.

Metz Métropole le mag' - Novembre 2013

Dyna-s mique

Christophe Milliere est, depuis le mois de juin dernier, le directeur général de l’IRT M2P, dont les premiers projets viennent d’être lancés.

Rencontre ➥ IRT

« Une passerelle entre

la recherche fondamentale

et l’industrie » Metz Métropole le mag’ : Pouvezvous nous rappeler en quoi consiste l’IRT M2P ? Christophe Milliere : L’Institut de Recherche Technologique Matériaux, Métallurgie et Procédés (IRT M2P), est un centre de recherche mutualisé entre des industriels et des établissements d’enseignement supérieur sur la thématique des matériaux. Nous voulons être une passerelle : le but est de favoriser l’innovation et L’Institut de Recherche Technologique sera hébergé pour les trois prochaines années dans les locaux du CIRAM, sur le site de Metz-Technopôle.

Metz Métropole le mag' - Novembre 2013

les transferts de technologie, afin de vivifier le tissu économique dans ce domaine très porteur. Aujourd’hui, l’IRT compte 33 partenaires industriels et 5 fondateurs académiques représentant de nombreux laboratoires universitaires.

M. M. le mag’ : Où en est le projet aujourd’hui ? C. M. : La Fondation de Coopération Scientifique (FCS) a été validée en janvier 2013 et la convention avec l’Agence National de la Recherche (ANR) a été signée en Juin. On peut donc dire que cette fois, l’IRT est bel et bien lancé ! Les 12 premiers projets

ont été officiellement déclarés « ouverts » le 1er octobre dernier au cours d’un premier séminaire avec nos partenaires, même si certains d’entre eux avaient commencé avant. Nous avons déjà embauché une dizaine de thésards, 3 chefs de projet, un ingénieur et du personnel administratif.

M. M. le mag’ : Pouvez-vous nous en dire plus sur la nature de ces projets ? C. M. : Nous allons travailler par exemple, sur le recyclage des matériaux . C’est un domaine d’avenir, quand on sait qu’environ 60 % de l’acier est déjà issu du recyclage. Associé au recyclage, nous allons aussi nous pencher sur le cycle de vie des pro-

duits industriels, pour lesquels nous possédons encore relativement peu de données. D’autres projets vont concerner la transformation, le traitement de surface des matériaux ou encore leur assemblage. Ces projets intéressent particulièrement nos partenaires industriels de l’aéronautique ou de l’automobile par exemple. Il faut souligner que nous travaillons aussi bien sur l’acier que sur le titane, l’aluminium ou les matériaux composites... À l’heure actuelle, il est possible de fabriquer des matériaux composites aussi résistants que de l’acier, mais à des cadences plus lentes et donc à un coût plus élevé. Cette problématique sera également au cœur de notre recherche.

M. M. le mag’ : Quelles sont les perspectives de l’IRT ? C. M. : Nous prévoyons un effectif de 60 personnes d’ici à 3 ans soit environ 20 pour l’IRT, 20 thésards et 20 chercheurs mis à disposition par nos partenaires industriels et académiques. Cet effectif devrait doubler d’ici à 7 ans. Sur les 7 prochaines années, le portefeuille de projets devrait atteindre les 110 millions d’euros. L’IRT devra ensuite vivre de ses propres ressources. Pour les trois années à venir, nous serons installés dans l’actuel CIRAM, au cœur du Technopôle et proches des grandes écoles techniques. Ensuite, nous déménagerons dans notre propre centre de recherche d’environ 4 000 m2. Nous sommes en train de travailler sur le cahier des charges en collaboration avec Metz Métropole Développement.

Recherche ➥ Excellence

Quand le campus Matériaux s’éveille Avec le lancement des premiers projets de l’IRT et l’installation du centre de recherche du groupe sidérurgique italien ABS, le campus Matériaux de Metz Métropole prend corps et porte ses premiers fruits. Aux côtés d’industriels, de laboratoires de recherche, d’un pôle d’enseignement supérieur et des acteurs de la formation, l’implantation sur notre territoire de l’IRT M2P, de l’Institut Lafayette et du CEA Tech permettent de créer à Metz Métropole un écosystème d’innovation, favorable à la réussite de projets industriels : c’est le sens du campus Matériaux qui se construit progressivement. Celui-ci se développe sur les sites de Metz-Technopôle et du parc du Technopôle, dans un rayon de 500 mètres autour d’un pôle Procédés, mécanique et matériaux et d’un pôle Matériaux avancés et technologies-clefs. Ce n’est pas un hasard si cette vocation, historique en Lorraine, a obtenu une reconnaissance nationale en recevant le plein soutien du pacte lorrain. Le campus Matériaux, accompagné par Metz Métropole Développement, s’affirme ainsi dans le grand projet de Vallée européenne des matériaux et de l’énergie, qui mise sur les compétences industrielles et universitaires de la Lorraine afin de bâtir l’économie de demain, basée sur l’innovation, la recherche et l’excellence.

ABS installe son centre de recherche à Metz-Technopôle ACM, le nouveau centre de recherche du groupe sidérurgique italien ABS, est opérationnel depuis le mois de septembre. Derrière sa façade toute d’acier revêtue, il fait déjà travailler 14 personnes. But de l’opération : travailler à l’amélioration permanente des produits et miser pour cela sur l’innovation. Le choix de Metz a été motivé par la longue tradition sidérurgique de la région, mais aussi par la dynamique Matériaux qui se met en place sur Metz Métropole. L’objectif est d’atteindre un effectif de 30 personnes dans les prochaines années. Le coût de son exercice est estimé à 3 millions d’euros par an.

Metz Métropole le mag' - Novembre 2013

r e i s s Do

Ça y est, METTIS est à vous ! Depuis un mois, il fait partie de votre vie quotidienne. Dans ce numéro de Metz Métropole le mag’, nous vous proposons un retour en images sur le week-end inaugural des 5 et 6 octobre. Histoire de garder un souvenir de ces deux jours qui vous ont permis de découvrir METTIS et l’ensemble du nouveau réseau LE MET’. Il y eut la pluie, certes, mais aussi de fort belles rencontres à Metz et dans les communes de l’agglomération.

Metz Métropole le mag' - Novembre 2013

METTIS, LE MET’

METTIS est à vous !

Metz Métropole le mag' - Novembre 2013

3 4

5 © Bertrand Jamot

r Dossie

samedi 5 octobre

12 h 40 / METTIS s’apprête à être inauguré par le président de Metz Métropole, en présence du Premier ministre... 12 h 42 / ...sous l’œil des Gens de Couleur, qui sillonnent patiemment le parvis de la gare de Metz. 12 h 55 / Un apéro géant se partage alors dans tout le quartier impérial... 12 h 57 / Le Jazz-Band du Conservatoire Gabriel Pierné tente de faire oublier une pluie qui se sera invitée toute la journée... 13 h / C’est parti pour METTIS ! Les premiers voyageurs se pressent dans les nouveaux bus à haut niveau de service. 14 h 30 / Le fantasque Ulik remue la place du Roi-George avec ses inventions... 14 h 35 / Devant la gare, La Poste propose un entraînant flash mob. 15 h 17 / Les deux lignes METTIS ne désempliront pas du week-end inaugural. 16 h 52 / La parade Drôles d’oiseaux et Art Blaxon arrive à la gare : son cortège finit... sur des pinces à linge ! 17 h / Place du Roi-George, le spectacle Environnement vertical fait danser la façade de ce qui fut l’ancienne gare de Metz... 17 h 32 / ...tandis qu’hommes et robots achèvent une après-midi de démonstration à Supélec. 19 h 25 / Au Village partenaires, place de la République, les groupes de musique régionaux ont fait vibrer une après-midi humide... 19 h 33 / À Flots, un envoûtant spectacle nautique, s’installe sur la Moselle, aux abords du Moyen-Pont. 21 h 30 / Les premières plumes de Place des Anges tombent sur la place de la République... 22 h 05 / ...Une place noyée sous deux tonnes de plumes de canards une demi-heure plus tard !

Metz Métropole le mag' - Novembre 2013

r Dossie

dimanche 6 octobre

À Metz

À Laquenexy

À Saint-Privat-la-Montagne

Metz Métropole le mag' - Novembre 2013

À Ars-sur-Moselle

Au Ban-Saint-Martin

À Noisseville

À Marieulles-Vezon

10 9 12

À Saint-Julien-lès-Metz

À Metz

es METTIS rassemble ● La balade à vélo le long des lign clément que la veille. 300 participants sous un ciel plus ’ voit la victoire de Magny MET LE U13 ● Le tournoi de football mphorien. t-Sy sur la mythique pelouse de Sain

À Laquenexy

ks se fondent dans la foule. ● Aux Jardins fruitiers, Les Bran re ? À moins qu’ils ne la fassent fond de 5 000 ballons colorés... ● En attendant le lâcher de près

À Noisseville

uvrir une exposition ● Le public a notamment pu déco al. de peintures au foyer commun

À Saint-Privat-la-Montagne de danse étaient au menu

s ● Country, tir à l’arc et spectacle de Saint-Privat-la-Montagne. iteau chap le sous s vité festi des

À Ars-sur-Moselle

● Les Gens de Couleur débarque

nt dans la ville !

Au Ban-Saint-Martin

an s’est empli de musique ● Le centre socioculturel le Ru-B et de spectacles tout l’après-midi.

À Marieulles-Vezon

que mal de se qualifier ● Les Horsemen tentent tant bien es... piqu olym jeux s hain proc les pour aux habitants des villages ● Les lignes PROXIS ont permis r partager ce grand veni de rs eneu prom aux et ins vois ité. ivial moment de conv

À Saint-Julien-lès-Metz

● Démonstration de capoeira au

À Pournoy-la-Chétive

square du Trocadéro.

À Pournoy-la-Chétive

Théâtre de Metz

par l’Opéra● Mécanical, un ballet proposé ge. villa le ré colo Métropole, a

Metz Métropole le mag' - Novembre 2013

Métro

p ol e

e durabl

Metz Métropole propose aux PME, artisans et commerçants de son territoire un pré-diagnostic énergétique de leurs locaux. Un service gratuit et personnalisé, débouchant sur des solutions écologiques... et aussi sur quelques gains économiques.

Développement durable ➥ Entreprises

Un premier pas

vers une économie verte

ME, artisans et commerçants de l’agglomération messine, voulez-vous faire des économies... en même temps qu’un geste pour l’environnement ? Si oui, Metz Métropole a peut-être une solution à vous proposer : un pré-diagnostic énergétique de vos installations. Il s’agit d’un service gratuit et personnalisé qui consiste à faire un état des lieux de vos consommations énergétiques, à estimer

Pour s’inscrire ou pour obtenir de plus amples informations sur le dispositif, contactez Sandy Aron par mail à saron@metzmetropole.fr ou par téléphone au 03 87 20 18 70.

Metz Métropole le mag' - Novembre 2013

la répartition des consommations et des coûts induits et à réaliser un premier bilan des économies d’énergie possibles. Le but de l’opération est de repérer les postes les plus consommateurs d’énergie dans l’entreprise et d’obtenir des pistes d’améliorations permettant d’augmenter son efficacité énergétique. Sachant qu’un gain environnemental est souvent synonyme de gain financier ! Concrètement, comment cela va-t-il se passer ? L’entreprise intéressée doit prévoir une demi-journée de visite de ses murs. Sur la base des éléments qui auront été fournis lors de cette visite (explications, factures et contrats d’énergie et d’eau, plans des locaux, etc.), l’équipe de Metz Métropole viendra présenter à l’entre-

prise des solutions ou des préconisations adaptées, et la renseignera sur les aides financières possibles. À la suite de ces pré-diagnostics, Metz Métropole accompagnera en 2014 les entreprises volontaires dans des actions de développement (écogestes, groupement d’achat, process, etc.) et mettra sur pied un réseau d’entreprises éco-responsables de l’agglomération, en collaboration avec Metz Métropole Développement, les associations de zones, les fédérations et les chambres consulaires. Cette démarche s’inscrit dans le Plan Climat-Énergie Territorial, qui engage notre métropole dans l’accompagnement et la sensibilisation des acteurs économiques de son territoire.

Déchets ➥ Aliments

Gaspillage :

faites-en tout un plat ! Du 16 au 24 novembre, Metz Métropole organise la Semaine Européenne de la Réduction des Déchets. Cette année, c’est le gaspillage alimentaire qui en sera au cœur, avec notamment une belle initiative menée avec l’Académie des Chefs à Metz.

lexandre Neveu, chef de cuisine à l’Académie des Chefs à Metz, est aussi enthousiaste que formel. Pour lui, c’est clair et net : à l’heure de la surconsommation, où les prix des denrées alimentaires tendent vers le haut, où le temps semble faire défaut pour tout et a fortiori pour préparer les bons petits plats d’autrefois, apprendre à accommoder les restes sera le nerf de notre guerre contre le gaspillage alimentaire. « Bien sûr, à la base, l’idéal est d’acheter selon nos besoins, de pas se laisser tenter par toutes ces promotions qui mettent en avant la quantité, et qui finissent en partie à la poubelle par la suite. De plus, il est important que les enfants soient responsabilisés dès le plus jeune âge par leurs parents, mais cela est une œuvre de longue haleine. Au rythme de nos vies actuelles, ce n’est pas toujours facile. Par contre, j’ai remarqué que nous manquons souvent d’imagination en ouvrant la porte du réfrigérateur : on trouve des aliments oubliés, un peu défraîchis mais encore

consommables, que l’on jette par principe. Et là, le manque de temps n’est pas une excuse. Il y a toujours de quoi faire du pain perdu ou du jambon avec une crème aux herbes par exemple. » Donc stop au gaspi : il existe mille et une manières simples d’accommoder ses restes... qui ne sont pas des déchets ! C’est le sens que prendront les 18 cours de cuisine que l’Académie des Chefs, en partenariat avec Metz Métropole, consacrera à la lutte contre le gaspillage alimentaire. Au programme : recettes de fonds de frigo et astuces de conservation notamment. Pour y participer, rien de plus simple : les invitations sont à gagner dès ce 4 novembre en écoutant France Bleu (98.5), Chérie FM (103.0), Direct FM (92.8) ou Lor’FM (95.2).

Mais aussi La Semaine Européenne de la Réduction des Déchets, c'est aussi des trocs d'objets, des dons, des ateliers récupération ou réparation... Retrouvez toutes les animations proposées sur metzmetropole.fr !

Ricky, qui « mange ses burgers par dix sans jamais les finir » est l’une des figures qui incarnent cette campagne anti-gaspi.

Les chiffres du gaspillage Sur les 30 kg de nourriture jetés chaque année par personne, 7 kg sont des produits encore emballés ! Cela représente plus de 14 repas directement mis à la poubelle... soit un coût annuel de 500 € par foyer. Stop ou encore ?

Metz Métropole le mag' - Novembre 2013

Du côt

é de s

x Travau

Travaux programmés en novembre et décembre 2013 ➥ À Augny réhabilitation par l’intérieur du ruisseau canalisé la Ramotte (première tranche). ➥ À Metz, avenue de Nancy réparation de branchements d’avaloirs. ➥ À Moulins-lès-Metz, route de Jouy réfection des avaloirs et amélioration de la collecte d’eaux pluviales. ➥ À Noisseville, rue de l’Amitié amélioration de la collecte d’eaux pluviales aux avaloirs. ➥ À Vernéville HAGANIS réalise une lagune d’épuration des eaux usées aux abords immédiats de la déchetterie. La fin des travaux est prévue en juillet 2014. Budget : 1,2 million d’euros.

➥ À Woippy réhabilitation par l’intérieur du réseau d’eaux pluviales rue de Ladonchamps.

Agriculture ➥ Internet

D’Internet à l’assiette Le portail interactif GéoMetzMétropole vient de se doter d’une application vous permettant de trouver facilement où acheter des produits locaux : le MIAMM !, comme Mon Incroyable Assiette Metz Métropole.

ncourager à consommer les produits locaux, c’est bien. Indiquer où on peut en trouver, c’est encore mieux. C’est pourquoi Metz Métropole, en collaboration avec Metz Métropole Développement, a enrichi son portail Internet interactif GéoMetzMétropole (à retrouver sur geo.metzmetropole.fr) d’une fonctionnalité dédiée tout spécialement aux produits locaux de l’agglomération : le MIAMM ! Accessible depuis un ordinateur, une tablette ou depuis votre Smartphone, elle référence près de 70 lieux de vente : chez les producteurs eux-mêmes, mais aussi les marchés, les AMAP (Associations pour le maintien d’une agriculture paysanne) ou les revendeurs comme les moyennes et grandes surfaces dotées d’un rayon spécifique. Vous pouvez bien sûr affiner votre recherche en sélectionnant un mode de vente, une commune ou un produit spé-

cifique, ou bien en actionnant le cas échéant votre géolocalisation. Cette fonctionnalité souhaite renforcer le lien unissant les producteurs locaux de notre agglomération à ses consommateurs, qu’ils soient habitants ou touristes de passage. Elle permet en tout cas de valoriser les circuits courts qui se mettent actuellement en place : ceux-ci proposent une visibilité totale du produit « de la fourche à la fourchette » et instaurent une relation de confiance entre le producteur et le client, soulignant de surcroît que ce qui est bon dans l’assiette l’est aussi pour l’emploi local. Après les Animations Gourmandes qui se sont tenues chaque mois pendant la belle saison sur la place de la République à Metz, et après la deuxième édition du Salon Agrimax qui s’est achevé il y a peu à Metz Expo, Metz Métropole s’engage ainsi un peu plus auprès du grand public dans sa démarche de développement de l’agriculture périurbaine...

qu e s tions à

4 ...

Coraline Descamps Chargée de mission Natura 2000 à Metz Métropole Metz Métropole le mag’ : Qu’est-ce que Natura 2000 ? Coraline Descamps : C’est un dispositif de l’Union européenne qui vise à préserver la biodiversité tout en prenant en compte la dimension économique et socioculturelle de chaque site. Il ne s’agit pas de mettre la nature sous cloche, bien au contraire. Les États membres ont libre choix dans les moyens nécessaires à la mise en œuvre de Natura 2000. La France a choisi une démarche basée sur le volontariat et la concertation. Chaque site est suivi par un comité de pilotage où se retrouvent l’État, les collectivités territoriales, les organisations socioprofessionnelles, les propriétaires et exploitants ou encore les acteurs du tourisme.

M. M. le mag’ : Quel est le site concerné sur Metz Métropole et qu’a-t-il de si particulier ? C. D. : Il s’agit du site Natura « Pelouses du Pays messin », couvrant des secteurs des côtes de Moselle comme le mont Saint-

Quentin, le plateau de Lorry-lès-Metz, celui de Jussy, la côte de Rozérieulles, mais aussi les vallées de la Mance et de Montvaux et les forts Driant et Bois-la-Dame. Ces pelouses sont majoritairement calcaires, ensoleillées, sèches et chaudes : on y trouve ainsi nombre d’espèces d’orchidées, mais aussi des espèces animales typiques comme des papillons (damier de la succise), le chabot (un poisson) et des amphibiens comme le sonneur à ventre jaune. Les anciens forts sont également des refuges de prédilection pour les chauves-souris. Ces milieux naturels sont également spécifiques car ils sont situés en milieu périurbain : les paysages et les usages s’y mêlent sur un espace plutôt restreint.

M. M. le mag’ : Quelles actions peuvent être mises en place au sein des sites Natura 2000 ? C. D. : Le document d’objectifs propre à chaque site décline une série d’actions qui peuvent être mises en œuvre : des contrats et chartes Natura 2000 avec les agricul-

teurs et forestiers par exemple, mais aussi une communication et une sensibilisation auprès des différents acteurs et du grand public, le suivi scientifique des habitats naturels et espèces remarquables (dites « d’intérêt communautaire »)...

M. M. le mag’ : Pourquoi Metz Métropole s’est-elle engagée dans ce dispositif ? C. D. : Il est important d’acquérir une expertise en interne en matière de biodiversité. C’est une question qui est porteuse de beaucoup d’enjeux transversaux, surtout à l’heure où notre communauté d’agglomération est partie prenante d’une série de dispositifs qui se mettent progressivement en place. Je pense notamment à la Trame verte et bleue, au plan départemental des itinéraires de promenade et de randonnée (PDIPR), au projet de protection des espaces agricoles et paysages à ScyChazelles et Lessy (PAEN), à celui de réhabilitation et de mise en sécurité du mont Saint-Quentin porté par Metz Métropole. Metz Métropole le mag' - Novembre 2013

Visite guidée

Noël ➥ Agglomération

Parfums de l’avent L’avent, les marchés de Noël, saint Nicolas, les petits gâteaux, l’odeur du vin chaud... Ils sont ancrés dans notre culture locale. Nous vous proposons ici un petit programme pour vivre de manière festive cette période si particulière dans notre métropole. 9 et 10 novembre À Plappeville : marché de Noël à la salle polyvalente. À partir de 10 h. Gratuit.

16 novembre Au Ban-Saint-Martin : marché de Noël au centre socioculturel le Ru-Ban. De 12 h à 19 h. Gratuit.

17 novembre

Vente du 29 novembre au 1er décembre durant le marché de Noël.

Du 23 novembre au 28 décembre À Metz : marchés de Noël (place de la République jusqu'au 5 janvier 2014). Toutes les infos et le programme détaillé des animations sur metz.fr et noel-a-metz.com

Au Ban-Saint-Martin : marché de Noël au centre socioculturel le Ru-Ban. De 12 h à 19 h. Gratuit. À Metz : marché aux puces « Noël de joie » au parc des expositions de Metz Métropole. De 7 h à 18 h. Plein tarif : 4 €. À Vernéville : marché de Noël à la salle des fêtes. De 10 h à 18 h. Gratuit.

24 novembre

Du 20 novembre au 20 décembre

30 novembre

À Montigny-lès-Metz : exposition « Boules de Noël de Meisenthal » à la Maison du Pays Messin. Du mercredi au samedi de 14 h à 18 h. Gratuit.

À Amanvillers : marché de Noël à la salle des fêtes. De 10 h à 17 h. Gratuit. À Augny : marché de Noël à la chapelle Mazenod. De 12 h à 18 h. Gratuit.

Metz Métropole le mag' - Novembre 2013

À Scy-Chazelles : marché de Noël à l’espace Liberté. De 10 h à 18 h. Gratuit.

29 novembre À Montigny-lès-Metz : marché de Noël à l’espace Europa-Courcelles. De 14 h à 19 h. Gratuit.

À Marly : marché de Noël au centre socioculturel La Louvière. De 14 h à 17 h 30. Gratuit. /// Défilé de la SaintNicolas dans les rues de la ville à partir de 14 h 30. Gratuit. À Montigny-lès-Metz : marché de Noël à l’espace Europa-Courcelles. De 10 h à 19  h. Gratuit.

1er décembre À Ars-sur-Moselle : marché de Noël à la salle des fêtes. De 9 h à 19 h. Gratuit. À Augny : marché de Noël à la chapelle Mazenod. De 10 h à 18 h. Gratuit. À Jussy : marché de Noël à la salle des fêtes. De 10 h à 17 h. Gratuit. À Montigny-lès-Metz : marché de Noël à l’espace Europa-Courcelles. De 10 h à 19  h. Gratuit. /// Spectacle Quatre soleils dans le cadre d'Avent Scènes, place de la Nation. À 17 h. Gratuit. À Moulins-lès-Metz : bourse aux jouets au château Fabert. Gratuit.

Avent-Scènes !

À Nouilly : marché de Noël au foyer. De 10 h à 18 h. Gratuit. À Woippy : marché de Noël à la salle Saint-Exupéry. De 10 h à 18 h. Gratuit.

7 décembre À Amanvillers : défilé de la SaintNicolas dans les rues du village et à la salle des fêtes. De 14 h à 17 h. Gratuit. À Lorry-lès-Metz : marché de Noël au foyer et à l’école. À partir de 14 h. Gratuit. À Marly : marché de Noël au centre socioculturel La Louvière. De 11 h à 18 h. Gratuit. À Montigny-lès-Metz : spectacle de Noël Page blanche au parc du château de Courcelles. En soirée. Gratuit.

8 décembre À La Maxe : marché de Noël et du terroir à la salle polyvalente. De 10 h à 19 h. Gratuit. À Metz : fête de la Saint-Nicolas

Pour la seconde année con sécutive, le Conseil généra l de la Moselle, Metz Métropole, la Ville de Metz et Moselle Arts Vivants s’a ssocient pour vous propos Avent Scènes. Chaque soir, er er du 1 au 24 décembre, un clin d’œil artistique vous est proposé, histoire de viv re la période de l’Avent de ma nière festive et originale. Le tout, bien sûr, à quelques encablures d’un marché de Noël... Retrouvez tout le pro

gramme d’Avent Scènes su r metzmetropole.fr !

organisée à travers la ville : défilé, animations... Toutes les infos à venir sur le site metz.fr À Plappeville : repas dansant de la Saint-Nicolas à la salle polyvalente. À 12  h. Renseignements et réservations au 03 54 62 94 08.

11 décembre À Metz : dans le cadre d'Avent Scènes, spectacle de théâtre Melvido appelle Melvido au Musée de La Cour d'Or. À 19 h. Plein tarif: 14 €. À Montigny-lès-Metz : accueil de saint Nicolas à la salle Robert-Schuman de l’espace Europa-Courcelles, à partir de 14 h 30. Sur invitation à retirer à l'hôtel de ville. /// Concert Oratorio de Noël de Jean-Sébastien Bach à l’église SaintJoseph, par le Concert lorrain et les chœurs du Conservatoire Gabriel Pierné. À 20 h. Plein tarif : 29 €.

12 décembre À Metz : dans le cadre d’Avent Scènes, À la rencontre de Casse-Noisette, à l'Opéra-Théâtre. À 19 h. Gratuit.

14 décembre À Metz : 21e marche de Metz Illuminée, départs entre 14 h à 20 h depuis le complexe sportif Saint-Symphorien. Tarif : 1,80 € /// Marché gourmand dans le cadre des Noëls de Moselle, place de la Préfecture. De 13 h à 20 h. Gratuit. À Saint-Privat-la-Montagne : défilé de la Saint-Nicolas à partir de l’église. À partir de 14 h. Gratuit.

15 décembre À Plappeville : spectacle de marionnettes de Noël à la salle polyvalente. À 16 h. Renseignements au 03 87 30 40 75. Metz Métropole le mag' - Novembre 2013

, À virvtargeer à pa

Lyrique

➥ Opéra-Théâtre

Lakmé, magie et larmes indiennes L’Opéra-Théâtre présente Lakmé, le célèbre drame lyrique de Léo Delibes qui se joue dans l’Inde rêvée des maharadjas.

oici l’opéra qui va pimenter votre automne : Lakmé et son parfum des Indes s’invitent à l’Opéra-Théâtre de Metz Métropole. On imagine volontiers l’exotisme, l’atmosphère mystérieuse et un rien vaporeuse, les couleurs. Dans un tel décor, on imagine moins le drame émotionnel qui s’y noue. Nous sommes à l’époque où le sous-continent est la « perle de l’empire britannique ». Lakmé est la fille de Nilakantha, un brahmane influent et tyrannique, violemment opposé au colonialisme britannique. Naturellement, elle s’éprend de Gérald, un brillant officier de la couronne d’Angleterre. Dans ce contexte d’opposition entre le monde hindou et l’esprit occidental, s’engage une longue valse-hésitation de sentiments, les amants étant tiraillés entre leur devoir, l’amour et la peur. Qui finira par le sacrifice final d’une Lakmé qui n’aura su choisir sa voie. Le chef-d’œuvre

Contact

Renseignements et réservations sur opera.metzmetropole.fr ou par téléphone au 03 87 15 60 60.

Metz Métropole le mag' - Novembre 2013

du compositeur français Léo Delibes, créé en 1883, sera joué plus de deux cents fois à l’Opéra-Comique de Paris en... deux ans ! Un succès tonitruant porté en grande partie par le Duo des Fleurs et l’Air des Clochettes, magnifiques et exigeantes pièces vocales féminines, mais aussi par la mode de l’exotisme et de l’Orient qui traverse alors la société européenne en pleine expansion coloniale. Ce Lakmé, mis en scène par PaulÉmile Fourny, directeur artistique de l’Opéra-Théâtre de Metz Métropole, a occupé les planches du Theater Bonn (Allemagne) pendant six mois en 2012. C’était la pre-

mière fois que notre Opéra-Théâtre réalisait une coproduction avec une grande scène internationale. Lakmé illustre parfaitement cette démarche de mise en réseau et d’implantation sur la scène européenne menée par l’Opéra-Théâtre de notre métropole... située à moins de 80 kilomètres de l’Allemagne, du Luxembourg et de la Belgique. En attendant d’atteindre, peut-être un jour, les rives de l’Inde ? //////// Le 22 novembre à 20 h,

le 24 novembre à 15 h et le 26 novembre à 20 h. À partir de 14 €.

Au programme pour la fin d’année //// Christelle Chollet, le nouveau spectacle. Le 7 décembre à 20 h. À partir de 14 €. //// Melvido appelle Melvido, une pièce de théâtre de la compagnie Roland furieux qui se déroulera à la chapelle des Petits-Carmes du Musée de La Cour d’Or – Metz Métropole. Les 11, 12 et 13 décembre à 19h. Tarif : 14 €. //// Casse-Noisette, de Piotr Ilitch Tchaïkovski, sera le ballet de fin d’année de l’Opéra-Théâtre. Dans le monde imaginaire de l’enfance, tout devient possible : les jouets s’animent, les fleurs dansent et les princes transportent les jeunes filles dans le monde bienheureux des nuages. Pour tous les publics. Les 20 et 21 décembre à 20 h, les 22 et 26 décembre à 15 h, le 31 décembre à 20 h. À partir de 14 €.

En bref... Hans Richter au Centre Pompidou-Metz

Conservatoire

➥ Danse

Quand la danse se dévoile Le département Danse du Conservatoire Gabriel Pierné organise une semaine de portes ouvertes du 9 au 14 décembre.

ls sont 300 élèves, entourés de huit professeurs et trois accompagnateurs. De l’éveil (5 ans) aux vrais premiers pas (8 ans), des futurs professionnels aux adultes souhaitant acquérir une belle pratique amateur, de la danse classique à la danse contemporaine en passant par la danse jazz, le Conservatoire Gabriel Pierné de Metz Métropole vibre de pas et de mouvements. Le petit monde délicat de son département Danse, fait de passion et de pédagogie, sera à découvrir du 9 au 14 décembre prochain, à l’occasion d’une semaine entière de portes ouvertes. Durant ces quelques jours, l’ensemble des cours sera ouvert gratuitement et librement au grand public, qui pourra s’imprégner de cette atmosphère artistique si particulière et dialoguer avec les élèves et leurs professeurs. Ceux-ci partageront leur bonheur de danseur et expliqueront les exigences liées à la pratique de la danse, tout comme les valeurs et la philo-

sophie véhiculées par cet établissement d’exception, le seul avec celui de Strasbourg à offrir une telle palette d’enseignements artistiques dans tout le grand est de la France. « C’est un rendez-vous très attendu des élèves et de leurs parents », explique Catherine Caffier-Duplaix, conseillère aux études et coordinatrice du département Danse. « C’est également une occasion idéale pour venir se renseigner sur les classes à horaires aménagés danse (CHAD), dont les inscriptions débutent en janvier-février qui suivent. On peut avoir un aperçu complet des niveaux et disciplines proposés. » On y parlera aussi sans doute des initiatives qui font l’actualité du Conservatoire, comme cette classe de danse contemporaine ouverte à la pratique amateur adulte, à la mise en réseau des conservatoires de Metz et Nancy ou aux interventions d’Hocine Hodjeras et Fanny Longa dans certains établissements scolaires. Avis aux amateurs...

Le Centre Pompidou-Metz présente jusqu’au 24 février 2014 l’exposition Hans Richter, la traversée du siècle. Située en galerie 2, elle retrace pour la première fois en France la vie et l’œuvre de cet artiste polymorphe (1888-1976), Américain né Allemand, issu de l’expressionnisme puis acteur majeur des avant-gardes et notamment Dada. Sa carrière, longue de plus de cinquante ans, touchant tous les champs de l’art, résume à elle seule l’histoire bouleversée et passionnante du XXe siècle, aussi bien dans ses dimensions artistiques qu’historiques et sociétales. Présentée au Los Angeles County Museum of Art jusqu’en septembre dernier, elle sera ensuite présentée au printemps 2014 au MartinGropius-Bau de Berlin. ////Hans Richter, la traversée du siècle est à découvrir au Centre PompidouMetz jusqu’au 24 février 2014.

//////// Le programme complet de cette semaine est disponible

sur le site conservatoire.metzmetropole.fr Metz Métropole le mag' - Novembre 2013

, À virvtargeer à pa

re a cultu d n e g A

novembre 2013

Expositions |

Du 8 au 16 novembre

Et ton siège ?

Exposition des réalisations d’enfants de 7 à 12 ans (créations à remettre au Musée jusqu’au 8 novembre). Au Musée de la Cour d’Or – Metz Métropole. Tous les jours, sauf le mardi, de 9 h à 18 h. Plein tarif : 4,60 €. /// Rens. : 03 87 20 13 20

Du 16 au 22 novembre

Salon d’automne

Peinture. Au centre socioculturel La Louvière à Marly. Sa-Di : de 14 h à 18 h. Lu-Ma-Me-Je-Ve : de 9 h à 12 h et de 14 h à 18 h. Gratuit.

15 novembre

Soirée-concert : Gospel du Monde

Au centre culturel Marc-Sangnier de Montigny-lès-Metz. À 20 h 30. /// Rens. : 03 87 35 01 00

/// Rens. : 03 87 62 35 84

Concert des Amis de Ziendi

Jusqu’au 18 novembre

État de siège

Au Musée de la Cour d’Or – Metz Métropole. Tous les jours, sauf le mardi, de 9 h à 18 h. Plein tarif : 4,60 €. /// Rens. : 03 87 20 13 20 |

Jusqu'au 14 janvier 2014

Itinéraire 3 : Les Éveillés de Michel Kirch Photographie. Au Musée de La Cour d'Or - Metz Métropole. Tous les jours, sauf le mardi, de 9 h à 18 h. Plein tarif : 4,60 €.

17 novembre

À l’église Saint-Joseph de Montigny-lès-Metz. À 16 h. /// Rens : 03 87 55 74 07 |

22, 24 et 26 novembre

Lakmé

Lyrique. À l’Opéra-Théâtre de Metz Métropole. À 20 h sauf le 24 novembre à 15 h. À partir de 14 €. /// Rens. : 03 87 15 60 60

À partir du 8 novembre

Et si ce monde vous déplaît

Au FRAC Lorraine. Ma-Me-Je-Ve de 14 h à 19 h, Sa-Di de 11 h à 19 h. Gratuit. /// Rens. : 03 87 74 20 02 |

À partir du 9 novembre

Naïfs d’aujourd’hui

Au château de Courcelles de Montigny-lès-Metz. Ve-Sa-Di de 14 h à 18 h. Gratuit. /// Rens. : 03 87 55 74 16

mais aussi dans ce magazine ➜ Les Échanges Gourmands : page 6 ➜ Les manifestations de l’inauguration du NEC à Marly : page 7 ➜ L’agenda des manifestations de Noël dans l’agglo : pages 22 et 23

Metz Métropole le mag' - Novembre 2013

6 novembre

/// Rens. : 03 87 15 60 60 |

10 novembre

Concert de gala de l’Orchestre d’harmonie

Au centre socioculturel La Louvière à Marly. À 15 h. Gratuit. /// Rens. : 03 87 66 97 38 |

14 novembre

Festival musiques volantes « Lee Ranaldo and the Dust » Concert. Au Musée de La Cour d’Or – Metz Métropole. À 20 h. Gratuit. /// Renseignements, réservation et billetterie : 03 87 37 19 78

Les 2, 9 et 16 décembre

Visites guidées à la lampe-torche

Dans les collections BeauxArts du Musée de La Cour d'Or. Départs à 18 h 30 et 19 h 30. Gratuit. Réservation obligatoire à partir du 25 novembre. /// Rens. : 03 87 20 13 20.

Spectacles |

7 décembre

Christelle Chollet, le nouveau spectacle Théâtre. À l’Opéra-Théâtre de Metz Métropole. À 20 h. À partir de 10 €. 8 décembre

Concert de l’orchestre d’harmonie

À l’Espace Europa Courcelles de Montigny-lès-Metz. À 16 h 30.

Variations pour 5 chorégraphes

Ballet. À l’Opéra-Théâtre de Metz Métropole. À 20 h. À partir de 8 €.

Spectacles |

Animations

/// Rens. : 03 87 15 60 60

/// Rens. : 03 87 20 13 20

décembre 2013

/// Rens. : 03 87 55 74 07 |

Dimanche 24 novembre

Discours aux animaux, Journées européennes de la culture juive Théâtre. Au Musée de La Cour d’Or – Metz Métropole. À 15 h. Entrée libre dans la limite des places disponibles. /// Rens. : 03 87 20 13 20

Animations |

À partir du 15 novembre

Vente de plants fruitiers Aux Jardins Fruitiers de Laquenexy. Lu-Ma-Me-Je : de 9 h à 12 h et de 14 h à 17 h, Ve : de 9 h à 12 h et de 14 h à 16 h, Sa de 9 h à 12 h. /// Rens. : 03 87 35 01 00 |

Les 15 et 16 novembre

Salon du livre d’histoire de Woippy

À la salle Saint -Éxupéry de Woippy. De 10 h à 18 h. Gratuit. /// Rens. : 03 87 34 63 07

Du 11 au 13 décembre

Mevlido appelle Mevlido Théâtre. Dans la chapelle des Petits-Carmes au Musée de La Cour d’Or – Metz Métropole. À 19 h. Tarif : 14 €.

/// Rens. et billetterie : 03 87 15 60 60

Métro

p ol e

e pratiqu

Les rENDEZ-VOUS de Metz Expo

Du 10/11/2013 au 13/11/2013 Salon des métiers de l’alimentation et de l’hôtellerie – restauration. Le 17/11/2013 Marchés aux puces Noël de joie. Du 22/11/2013 au 25/11/2013 Salon des antiquaires. Du 28/11/2013 au 30/11/2013 Oriaction. Le 07/12/2013 Marché aux puces. Toutes les infos pratiques (horaires, tarifs...) sur ces événements sur metz-expo.com

20 décembre

Autour de Théodore Gouvy

Concert de l’Orchestre éphémère de l’École de musique agréée. À l’Espace Europa Courcelles de Montigny-lès-Metz. À 20 h 30. /// Rens. : 03 87 55 74 07 |

20 décembre

Roméo & Juliette

Aux arènes de Metz. À 20 h. /// Rens. : 03 87 62 93 60 |

Les 20, 21 22, 26 et 31 décembre

Casse-noisette

Ballet. À l’Opéra-Théâtre de Metz Métropole. À 20 h sauf les 22 et 26 décembre à 15 h. À partir de 10 €. /// Rens. : 03 87 15 60 60

Gestion des déchets Reports de collecte OM : ordures ménagères (sacs noirs) CS : collecte sélective (sacs transparents) La collecte des déchets s’effectue normalement dans les communes et quartiers qui ne sont pas cités ci-dessous. ➥ Ars-Laquenexy : les collectes OM et CS du lundi 11 novembre sont supprimées et avancées au samedi 9 novembre. ➥ Ars-sur-Moselle : la collecte OM du lundi 11 novembre est supprimée et reportée au mardi 12 novembre. La collecte CS du mercredi 25 décembre est supprimée et reportée au samedi 28 décembre. ➥ Augny : la collecte CS du mercredi 25 décembre est supprimée et reportée au samedi 28 décembre. ➥ Châtel-Saint-Germain : la collecte OM du lundi 11 novembre est supprimée sans report. ➥ Coin-lès-Cuvry : les collectes OM et CS du mercredi 25 décembre sont supprimées et reportées au samedi 28 décembre. ➥ Coin-sur-Seille : les collectes OM et CS du mercredi 25 décembre sont supprimées et reportées au samedi 28 décembre. ➥ Cuvry : les collectes OM et CS du mercredi 25 décembre sont supprimées et reportées au samedi 28 décembre. ➥ Féy : les collectes OM et CS du mercredi 25 décembre sont supprimées et reportées au samedi 28 décembre. ➥ La Maxe : la collecte CS du mercredi 25 décembre est supprimée et reportée au samedi 28 décembre. ➥ Laquenexy : les collectes OM et CS du lundi 11 novembre sont supprimées et avancées au samedi 9 novembre. ➥ Le Ban-Saint-Martin : la collecte OM du lundi 11 novembre est supprimée sans report. La collecte CS du mercredi 25 décembre est supprimée et reportée au samedi 28 décembre. ➥ Longeville-lès-Metz : la collecte OM du lundi 11 novembre est supprimée sans report. ➥ Lorry-lès-Metz : la collecte OM du lundi 11 novembre est supprimée sans report.

➥ Marieulles-Vezon : les collectes OM et CS du mercredi 25 décembre sont supprimées et reportées au samedi 28 décembre. ➥ Marly : la collecte CS du mercredi 25 décembre est supprimée et reportée au samedi 28 décembre. ➥ Metz : la collecte OM du lundi 11 novembre est supprimée sans report dans les quartiers de Devant-les-Ponts, Borny, Technopôle, Actipôle, Metz-Nord, Bellecroix, Plantières et Vallières. La collecte CS du lundi 11 novembre est supprimée et reportée au mardi 12 novembre dans le quartier du Sablon-Sud. La collecte OM du mercredi 25 décembre est supprimée sans report dans les quartiers de Devant-les-Ponts, Borny, Technopôle, Actipôle, Metz-Nord, Bellecroix, Plantières et Vallières. ➥ Moulins-lès-Metz : la collecte OM du lundi 11 novembre à Moulins CENTRE est supprimée sans report. ➥ Noisseville : les collectes OM et CS du lundi 11 novembre sont supprimées et avancées au samedi 9 novembre. ➥ Nouilly : les collectes OM et CS du lundi 11 novembre sont supprimées et avancées au samedi 9 novembre. ➥ Plappeville : la collecte OM du lundi 11 novembre est supprimée sans report. ➥ Pouilly : la collecte CS du mercredi 25 décembre est supprimée et reportée au samedi 28 décembre. ➥ Pournoy-la-Chétive : les collectes OM et CS du mercredi 25 décembre sont supprimées et reportées au samedi 28 décembre. ➥ Rozérieulles : la collecte OM des collectifs du lundi 11 novembre est supprimée sans report. ➥ Saint-Julien-lès-Metz : la collecte CS du mercredi 25 décembre est supprimée et reportée au samedi 28 décembre. ➥ Sainte-Ruffine : la collecte CS du mercredi 25 décembre est supprimée et reportée au samedi 28 décembre. ➥ Scy-Chazelles : la collecte OM du lundi 11 novembre est supprimée sans report. ➥ Woippy : la collecte CS du mercredi 25 décembre est supprimée et reportée au samedi 28 décembre. Metz Métropole le mag' - Novembre 2013