63 - Magazine de Metz Métropole by Metz Métropole

Mars 2014 n°63 : Le magazine de votre Communauté d’agglomération

metzmetropole.fr

ole p o r t é M mag’

Metz le

➥ Événement Charly 9 à l’Opéra-Théâtre

➥ Finances Budget 2014

➥ Du 1er au 7 avril Développons durable

Première adaptation théâtrale du roman de Jean Teulé

Un panorama des chiffres-clefs du budget de Metz Métropole

Découvrez le programme de la Semaine du Développement Durable

Instan tanés

21 février Le Sillon Lorrain a officiellement lancé sa candidature au label French Tech.

16 décembre À l’occasion d’Avent Scènes, le Musée de La Cour d’Or a organisé des visites à la lampe-torche dans ses collections de peinture.

7 février L’hôpital Robert-Schuman à Lauvallières a été inauguré en présence de Jean-Marie Pelt.

30 janvier Kader Arif, Secrétaire d’État aux anciens combattants, a inauguré le nouveau monument aux morts de Coin-lès-Cuvry.

27 décembre Le Centre Pompidou-Metz a accueilli son deux millionième visiteur.

31 décembre L’Opéra-Théâtre de Metz Métropole a conclu l’année 2013 avec le ballet Casse-Noisette.

Metz Métropole le mag' - Mars 2014

Édito

Sommaire

Suivez votre agglo sur facebook.com/MetzMétropole et twitter.com/MetzMetropole !

Instantanés

| p.2

➥ Les temps forts en images

Actus

| p.4

➥ Charly 9 à l’Opéra-Théâtre

Zooms

| p.6

➥ Le budget 2014 de Metz Métropole

Dynamiques

| p.10

➥ Trois start-ups qui font vivre les matériaux

eurs noms sont éloquents. Les expositions Regards au Musée de La Cour d’Or, Phares et Paparazzi ! au Centre Pompidou-Metz ont le don de réinventer pour quelques mois les liens entre la capitale de la Lorraine et celle de notre pays. À La Cour d’Or, c’est en effet le fonds de la célèbre École de Paris d’après guerre qui est mis en valeur. On le sait peu, mais le Musée en possède une des plus importantes collections de France, rassemblée avec patience et passion par le conservateur Gérald Collot entre 1957 et 1987.

Dossier

| p.12

➥ Déchets, le grand quiz !

Métropole durable

| p.18

➥ Le programme de la Semaine du

Développement Durable ➥ LE MET’ : la gare de Peltre intégrée au réseau

➥ Balades thermographiques : on remet ça

4 questions à

| p.21

➥ Aurélie Reder, responsable Mécénat culturel

à Metz Métropole

Visite guidée

| p.22

➥ Serveurs et services, petit voyage derrière

Et puis, au Centre Pompidou-Metz, c’est une vingtaine de trésors grand format du Centre Pompidou/Musée National d’Art Moderne qui débarque afin d’offrir une exposition hors normes et de raffermir la dynamique du chef-d’œuvre de Shigeru Ban. En tout cas, pour tous les amoureux de l’art du XXe siècle, l’agglomération messine s’imposera comme une étape incontournable. Et puis, comment ne pas parler de la première de Charly 9, adaptation théâtrale du best-seller de Jean Teulé ? À l’amorce du printemps, l’art et la création s’invitent plus que jamais dans notre territoire, renforçant son attractivité et son dynamisme.

Jean-Luc BOHL

Président de Metz Métropole Maire de Montigny-lès-Metz

les écrans de l’agglo

À vivre, à partager

| p.24

➥ Barber et Offenbach à l’Opéra-Théâtre

➥ L’agenda de Metz Métropole

Métropole pratique

| p.27

Metz Metropole le mag' | N°63 mars 2014 | Directeur de la publication : Jean-Luc Bohl | Rédacteur en chef : Anne Prémel | Rédacteur en chef adjoint : Alexandre Torressan | Rédaction : Pierre Feisthauer | Conception éditoriale et graphique : Tema|presse. | Mise en page : Christophe Ferry, Chloé Hommel | Couverture et dossier : Fabien Veançon | Photos : David Hourt (p.2 sauf CasseNoisette, Centre Pompidou-Metz et hôpital Schuman, p.20), Philippe Gisselbrecht (p.2 Casse-Noisette, Centre Pompidou-Metz et hôpital Schuman, p.25), Studio Hussenot (p.4, Charly 9), Ulf Andersen (p.5, Jean Teulé), Yann Arthus-Bertrand (p.6), Bertrand Jamot (p.9), Nicolas Bram (pp.10-11, p.21, p.23), Fly Pixel (p.19), Théâtre Roger-Barat d’Herblay (p.24) | Impression : IPS - imprimé sur un papier PEFC (Programme de Reconnaissance des Certifications Forestières) | ISSN : 1762 - 9977 | Tirage : 120 000 exemplaires | Dépôt légal : à la parution | Contact : redaction@metzmetropole.fr.

Metz Métropole le mag’ - Mars 2014

Actus Opéra ➥ Création

Charly 9

du sang, de la sueur

et des larmes

L’Opéra-Théâtre de Metz Métropole crée l’événement en proposant en création mondiale l’adaptation théâtrale de Charly 9, le roman best-seller de Jean Teulé. Rencontre avec l’auteur à succès. Avec Charly 9, l’Opéra-Théâtre de Metz Métropole prouve une fois de plus qu’il est un foyer de création, certes lyrique et chorégraphique, mais aussi théâtral. Nous avons acquis les droits d’adaptation de ce roman afin de proposer une version scénique de l’œuvre de Jean Teulé. Les personnages de cette saga familiale sont véritablement ‘lyriques et colorés’. Ce sera l’occasion de révéler deux jeunes comédiens de talent que nous avons découverts sur audition et d’établir une collaboration avec le Jeune Théâtre National : Damien Zanoly et Sébastien Depommier. Nous retrouverons aussi l’actrice Caroline Chaniolleau.

Paul-Émile Fourny

Le 13 avril à 15 h, les 15, 16, 17 et 18 avril à 20 h

À partir de 14 €. Soirée découverte pour les moins de 26 ans le 16 avril (tarifs de 3 à 6 €) Toutes les infos sur opera.metzmetropole.fr

Metz Métropole le mag' - Mars 2014

Metz Métropole le mag’ : Pourquoi avoir choisi de parler du roi de France Charles IX ? Jean Teulé : Parce qu’il s’agit d’un personnage d’actualité. Quand j’étais enfant, je ne pensais pas qu’au XXIe siècle, nous aurions encore des guerres de religion. Tout cela n’a pas évolué. Charles IX me touche parce qu’il s’est trouvé à une place trop importante pour lui et qu’il a été responsable malgré lui du massacre de la Saint-Barthélemy. Il n’en voulait pas et se l’est reproché au point d’en devenir fou et d’en mourir, à 23 ans à peine. Il dépareillerait en 2014 : aucun dictateur de notre planète ne donne l’impression d’être désespéré par ses actes !

M. M. le mag’ : En lisant votre roman, on projette facilement l’intrigue, la trame et les personnages sur les planches d’un théâtre... J. T. : Oui, c’est vrai. Ce n’est pas un road movie, beaucoup de choses se passent dans le palais du Louvre donc ce sont des discussions, des engueulades, des scènes facilement adaptables au théâtre. Cela vient peut-être de mon passé de dessinateur de bandedessinée car je privilégie l’aspect visuel de la narration. Je n’écris pas sans imaginer la scène. D’ailleurs, Charly 9 est également devenu une BD. M. M. le mag’ : Quelle a été votre réaction quand l’Opéra-Théâtre de Metz Métropole a sollicité l’adaptation de Charly 9 ? J. T. : Je prends cela pour un honneur. Quand j’ai rencontré Paul-Émile Fourny, le courant est très bien passé. C’est important pour moi : j’ai besoin de faire confiance, de savoir que mon texte ne sera pas dénaturé. Ça va être touchant pour moi car je vais reconnaître des phrases que j’ai écrites, dans une salle avec le rideau qui s’ouvre, les acteurs qui entrent sur scène. Je laisse tout le monde travailler, je déteste m’immiscer dans le travail du metteur en scène ou des comédiens. J’attends juste avec impatience le jour de la première.

Charles IX ? Né en 1550, le jeune roi demeura sous l’influence de sa mère, la très autoritaire Catherine de Médicis. Elle pousse Charles IX à ordonner le massacre de tous les protestants de Paris le 24 août 1572, le fameux massacre de la Saint-Barthélemy. Pour n’avoir pas mesuré la portée d’un tel geste, le roi devint fou. Il mourra en 1574, emporté par une maladie qui lui fera transpirer son propre sang.

s m o o Z

Budget ➥ 2014

Maintenir les équilibres Le 1er janvier 2014 est née la nouvelle communauté d’agglomération « Metz Métropole » regroupant les 40 communes de l’ancienne communauté d’agglomération et les 4 communes de la Communauté de Communes du Val Saint-Pierre. Au cœur d’un contexte économique peu favorable, et dans le cadre de contraintes fortes opérées par l’État (diminution des dotations aux collectivités locales, hausse de la TVA...) Metz Métropole achève son plan pluriannuel d’investissement (PPI) courant sur la période 2011-2014. La maîtrise des coûts de fonctionnement aura été la priorité absolue afin de maintenir les engagements pour les grands projets tels que le Quartier de l’Amphithéâtre, l'Institut Lafayette, le soutien à l’enseignement supérieur, les Zones d’Activité, la BA 128 ou l'engagement de la conteneurisation des déchets.

Metz Métropole le mag' - Mars 2014

Dépenses Le budget principal de Metz Métropole s’établit pour l’année 2014 à 196,5 M€ (dépenses réelles hors opération gestion dette – trésorerie), soit une baisse de 2,6 % par rapport aux budgets 2013 consolidés des anciennes Communauté d'Agglomération de Metz Métropole et de Communes du Val Saint-Pierre.

Cela s’explique par la diminution des dépenses d’investissement avec l'achèvement du PPI 2011-2014. Les dépenses de fonctionnement, elles, restent maîtrisées avec une augmentation de 1,4 %.

Dépenses réelles en M€ (Fonctionnement et Investissement) Hors opération de gestion dette-trésorerie Politiques communautaires

115,2 M€

59 %

Reversements aux communes membres

46,4 M€

23 %

Gestion de l’institution

28,6 M€

15 %

Annuité de la dette

5,2 M€

Divers

1,1 M€ TOTAL

196,5 M€

Recettes En matière de recettes, Metz Métropole doit faire face à une baisse significative des dotations qu'elle perçoit de l'État (-3,7 %) qui s'inscrit dans le cadre du Pacte de confiance et de responsabilité mis en place par l'État.

Toutefois, s'agissant de la taxe d'enlèvement des ordures ménagères (TEOM), son taux a dû être porté à 10,06 % au lieu de 9,95 % afin de couvrir l'augmentation de la TVA sur les déchets (taux progressant de 7 % à 10 % au 1er janvier 2014).

Recettes réelles en M€ (Fonctionnement et Investissement) Hors opération de gestion dette-trésorerie

39 M€

20 %

Fiscalité entreprises (CFE, CVAE, IFER, TASCOM)

37,1 M€

19 %

Fiscalité ménages (TH, FPB, FPNB)

32,6 M€

16 %

Participations autres partenaires, recettes diverses

28,2 M€

14 %

Taxe enlèvement des ordures ménagères (TEOM)

27,1 M€

14 %

Emprunt

21,5 M€

11 %

11 M€

Dotations (dont DGF) et subventions de l’État

Dotation de compensation taxe professionnelle TOTAL

196,5 M€

Metz Métropole le mag’ - Mars 2014

s m o o Z

Les aménagements de l'avenue de la Seille.

Politiques communautaires C'est un budget de 115 M€ de dépenses, soit 59 % des dépenses totales, qui est consacré en 2014 à la mise en œuvre des politiques communautaires de Metz Métropole : l’Institut Lafayette, dont la livraison va intervenir prochainement, l'aménagement des zones d’activité, parmi lesquelles le Quartier de l’Amphithéâtre et la zone de Marly Belle Fontaine, l'aménagement de la nouvelle entrée du Musée de La Cour d'Or, les premières études opérationnelles sur la BA 128 ainsi que l'achèvement de la première tranche de conteneurisation des déchets.

Répartition des dépenses réelles en M€ (Fonctionnement et Investissement)

31,8 M€

28%

Opéra-Théâtre

8,3 M€

Musée de La Cour d’Or

6,5 M€

Centre Pompidou-Metz

6,5 M€

Conservatoire Gabriel-Pierné

6,4 M€

École supérieure d’art de Lorraine

2,4 M€

Culture divers, Archéologie préventive, Tourisme

1,7 M€

27,1 M€

23%

Enseignement supérieur – Recherche

10,1 M€

Aménagement des zones d’activité

8,1 M€

Développement économique

6,2 M€

Planification territoriale

2,7 M€

Améliorer la qualité de vie

56,3 M€

49%

Gestion des déchets

30 M€

26 %

Service d'incendie et de secours

8,9 M€

Transports urbains

5,9 M€

Assainissement pluvial

5,6 M€

Politique du logement et de la ville

3,7 M€

Divers

1,8 M€

Environnement et développement durable

0,4 M€

Attractivité du territoire

Renforcer la compétitivité

TOTAL

La future nouvelle entrée du Musée de La Cour d'Or.

Metz Métropole le mag' - Mars 2014

115,2 M€

Budget annexe transports Le budget annexe « transports collectifs » est dédié au fonctionnement et investissements des transports en commun parmi lesquels ceux liés au projet METTIS. Ce budget s’équilibre pour 2014 à 94,2 M€, dont 27,5 M€ consacrés au solde du projet METTIS et 50,7 M€ pour l'exploitation du réseau de transports. Par ailleurs, en raison de la fusion avec la Communauté de Communes du Val Saint-Pierre, le périmètre des transports urbains a été étendu au 1er janvier 2014.

À NOTER Le budget de Metz Métropole intègre également un budget annexe Déchèteries (4,5 M€), un budget annexe Archéologie Préventive (1,9 M€), un budget annexe Zones en régie (4,6 M€) et un budget annexe Déchets du Val Saint-Pierre (0,5 M€) puisque la gestion des déchets y est financée par une redevance ordures ménagères, nécessitant ainsi un budget spécifique.

Dépenses réelles en M€ (Fonctionnement et Investissement) Hors opération de gestion dette-trésorerie Exploitation du réseau (DSP)

50,7 M€

54 %

METTIS

27,5 M€

29 %

Dette et frais financiers

11,7 M€

12 %

Autres investissements

3,5 M€

Autres fonctionnements

0,6 M€

Reprise des résultats 2013

0,2 M€ TOTAL

94,2 M€

Recettes réelles en M€ (Fonctionnement et Investissement) Hors opération de gestion dette-trésorerie Versement Transport

37,6 M€

40 %

Subventions

21,8 M€

23 %

Billetterie

14,9 M€

16 %

Dette

8,2 M€

Recettes diverses

7,2 M€

Reprise des résultats 2013

4,5 M€

TOTAL

94,2 M€

Metz Métropole le mag’ - Mars 2014

Dynas mique

Innovation

Le Pôle d’excellence Matériaux se structure sur Metz Métropole. Dans le sillage des grands projets comme l’Institut Lafayette et l'IRT M2P, fruit de la collaboration entre groupes industriels et les collectivités locales, se développent des start-ups. Voici le portrait de trois d’entre elles.

➥ Matériaux

Quand les start-ups

s’éveillent Defymed 14 centimètres de rév

a start-up est née en mars 2011, à Strasbourg, aux abords des Hôpitaux universitaires. Pas un hasard pour cette entreprise de cinq personnes entièrement dédiée à un défi médical et technique de taille : soulager la vie des diabétiques par la mise au point d’un pancréas bio-artificiel. « Il ne s’agit pas de créer un pancréas artificiel, muni d’instruments de mesure et d’une pompe, et qui existe déjà d’ailleurs » décrypte Séverine Sigrist, présidente et fondatrice de Defymed. « Notre approche est plus physiologique. Nous travaillons à la mise au point d’une poche

olution contre le diabète

de 14 centimètres de diamètre contenant des cellules sécrétant de l’insuline. Celles-ci pourraient fonctionner dans le corps du patient mais sans sortir de la poche. L’objectif est d’empêcher que des cellules modifiées en laboratoire ne se répandent et ne créent des problèmes plus graves que ceux qu’elles ont résolus. » Avantage : il n’est pas question de greffe de pancréas, qui nécessite un traitement antirejet lourd et doit faire face à la raréfaction des dons d’organes. Difficulté : garantir une résistance sans faille de la poche, et ce à l’échelle nanométrique et dans le cadre d’une réglementation encore renforcée à la suite du scandale des prothèses PIP. Cette expertise très pointue en matière de test de matériaux, c’est en Lorraine que Defymed l’a trouvée : auprès de l’École de chirurgie de Nancy

pour les tests in vivo, et sur le Technopôle messin pour les essais in vitro. « Nous venons d’ouvrir un bureau au sein de l’ENSAM, où notre équipe pourra se rendre au gré des besoins. Ainsi, nous sommes à proximité immédiate de nos partenaires, comme la société MicroMecha. C’est elle qui, grâce à un banc d’essai mécanique couplé à un microscope électronique, va valider la résistance à long terme de notre pancréas bio-artificiel. » C’est via Materalia, le pôle de compétitivité Matériaux en Lorraine et Champagne-Ardenne, et Alsace BioValley, le pôle de compétitivité alsacien, que les start-ups, avec leurs besoins et leurs offres, ont pu se connecter. Micromecha œuvrera pendant tout 2014 à tester inlassablement la perméabilité et la résistance du pancréas bio-artificiel de Defymed. Après quoi, en 2015, auront lieu les premiers tests sur patients. À Oxford (RoyaumeUni) et Montpellier, douze d’entre eux attendent déjà cette petite poche qui pourrait changer leur vie.

Defymed a installé un bureau au sein de l’ENSAM, à Metz-Technopôle.

Metz Métropole le mag' - Mars 2014

Cette main est l'une des premières pièces imprimées par la Hivebot de Hive 3D.

Hive 3D, l’avenir en relief

Datamet ausculte les matéri

atamet vient à peine de naître (en décembre 2013) et pourtant elle pèse déjà plus de vingt ans d’expérience dans le domaine de la recherche métallurgique. Ses deux créateurs, aujourd’hui installés au CESCOM de Metz-Technopôle, ont en effet quitté un grand groupe sidérurgique pour se lancer dans l’aventure de l’entreprise. « Datamet propose essentiellement des applications informatiques appropriées aux besoins des métallographes et des prestations dans le domaine de la métallurgie et des mesures » explique Éric Hénault, son gérant. « Nos deux logiciels principaux, MeTiS et Metalia, sont dédiés à la caractérisation des matériaux, c’està-dire la définition exacte de leur composition, de leur structure et de leurs propriétés. Ces logiciels s’utilisent avec

aux

des microscopes optiques ou des microscopes électroniques à balayage, pilotés automatiquement. En fait, cela fait dix ans que nous développons ces applications, mais quand nous avons quitté notre groupe industriel, nous en avons négocié les droits pour développer notre propre affaire. » La clef du succès ? Concevoir des programmes très complets, simples d’utilisation et facilement évolutifs. Et accompagner les utilisateurs en fonction de leurs besoins. Les débouchés sont multiples, d’autant que Datamet n’entend pas se limiter aux aciers. « Il y a les groupes industriels, mais aussi les laboratoires privés et publics. Nous nous sommes implantés sur Metz Métropole car il y a une dynamique intéressante qui se crée autour des matériaux et de ses acteurs. »

e qui frappe en rencontrant l’équipe de Hive 3D, c’est l’esprit start-up qui y règne. Dans un coin des grands ateliers de l’ENIM (trois des cinq partenaires y sont encore étudiants), les premières pièces imprimées côtoient les premières commandes et les premières machines à construire. « L’idée de l’impression 3D est née dans les fab labs (des ateliers de fabrication collaboratifs, ndlr), où la notion de logiciel libre et d’expérience partagée est très importante. Hive 3D est d’ailleurs née dans le fab lab de Metz » annonce Clément Arnould, son président. Pour Hive 3D, l’avenir de l’imprimante en relief est évident. « Pour les industriels, la précision est sans doute légèrement moindre avec une imprimante qu’avec une presse à injecter, mais une imprimante est cent fois moins chère à l’achat et son utilisation bien plus simple et rapide. » Les autres arguments ne manquent pas pour la Hivebot, l’imprimante commercialisée par Hive 3D : elle est conçue selon la norme européenne CE, elle est simple d’utilisation et de maintenance (ses tutoriels sont disponibles sur Internet), elle peut fonctionner de manière autonome... et elle utilise de l’amidon de maïs. Entendez qu’en plus d’être bio-ressourçable, elle ne dégage aucune vapeur nuisible et ne nécessite aucune enceinte fermée et thermo-régulée. Pour sa première année d’existence, Hive 3D s’est fixée un objectif : vendre une centaine de machines et trouver les arguments pour convaincre les particuliers d’installer chez eux une Hivebot. Metz Métropole le mag’ - Mars 2014

Sacs noirs, sacs transparents ou bacs de tri, recyclage, déchèteries, compost... Voici un quiz qui vous aidera à faire le point... Bon jeu !

Metz Métropole le mag' - Mars 2014

. . . S T E H C LES DÉ

? S A P U O E L R A P E M ÇA

Tous les déchets collectés par les équipes de Metz Métropole ou recueillis en déchèteries sont confiés à une régie qui s’appelle... Haganis

Toutatis

Antipastis

1 Savez-vous combien de temps il faudrait pour remplir le Stade de France avec les déchets que nous produisons en France ? 1 jour

1 semaine

1 mois

4 Et de nos sacs transparents ? ême chose que les sacs noirs j’imagine... M Elle donne elle-même une nouvelle vie aux déchets recyclables Elle valorise ce qui peut l’être et revend cette nouvelle matière première

5 14

À ce propos, saviez-vous qu’un pull en laine polaire peut se fabriquer à partir de... B outeilles d’eau en plastique Peaux de bananes Vieux journaux

Metz Métropole le mag' - Mars 2014

3 Et que fait cette régie de nos sacs poubelles noirs ? E lle les entrepose dans une décharge à ciel ouvert Elle les incinère pour produire de l’électricité et alimenter le réseau de chauffage collectif Elle les enterre dans un site spécialisé

QUI LA QUESTION A TETE L FAIT GRATTER sur

vu ce symbole : jà dé us o t a n O ! Cela signifie nos emballages cet emballage On doit jeter nsparent dans le sac tra a été réalisé Cet emballagetériaux recyclés à partir de ma vend le L’entreprise quiune taxe sur produit à payé s matériaux le recyclage de

Mon pot de yaourt vide ?

Ma canette de soda ?

S ac noir Sac transparent ou bac de tri Composteur

8 Mes filtres à café ? S ac noir Sac transparent ou bac de tri Composteur

10 Le polystyrène dans mes emballages ? S ac noir Sac transparent ou bac de tri Composteur

? Ù O S T E M E L E J , T E H C É MON D PLACE AUX QUESTIONS PING-PONG ! 11

Mon spray de déodorant ?

La tonte de ma pelouse ? S ac noir Sac transparent ou bac de tri Composteur

S ac noir Sac transparent ou bac de tri Composteur

13 Les bouchons sur les bouteilles en plastique, je les laisse ou pas sur les bouteilles ? Oui

Non

Balle de match ! Mes emballages recyclables, je les lave avant de les jeter ? Oui

Non Metz Métropole le mag’ - Mars 2014

S N O I T S E LES QU

. .. S E T N A R B ENCOM

Ma vieille commode est bien fatiguée... j’aimerais bien en acheter une autre, mais que faire de l’ancienne ?

J e la dépose un soir sur le trottoir en attendant que quelqu’un passe la chercher Je la débite à la hache pour en faire du compost Je la dépose en déchèterie ou j’appelle le service Encombrants de Metz Métropole qui m’expliquera la marche à suivre

Ma télévision vient de rendre l’âme...

J e la démantèle et je jette les composants un à un dans les contenants adéquats Je la dépose dans le magasin où j’achète ma nouvelle télé Dans le sac noir, car rien n’est recyclable là-dedans

C ’est une question piège : ça doit être polluant, donc en déchèterie Quoi ? Tant de manières pour quelques feuilles ? Dans le sac noir, tout simplement Attendez, c’est une feuille, donc ça va dans le sac transparent ou dans le bac de tri !

Maman a fait des frites à midi... Cool ! Mais elle ne sait jamais quoi faire de son huile usagée... D ans l’évier, les restaurants doivent faire la même chose non ? Dans les toilettes, ça va directement à la station d’épuration À la déchèterie

Metz Métropole le mag' - Mars 2014

Les radiographies de ma jambe cassée il y a quinze ans ?

19 18

À la maison, on a de plus en plus d’ampoules basse consommation. C’est l’avenir nous dit-on. Mais quand elles grillent et qu’il faut en parler au passé, c’est plus compliqué... J ’ai entendu dire qu’il y avait des points de collecte pour cela C’est du verre donc dans la borne à verre Dans le sac noir, parce que ce verre n’est pas recyclable

Nous gaspillons tous, malheureusement... 30 kilos par personne et par an en moyenne ! Une famille de 4 personnes jette ainsi à la poubelle chaque année : 100 euros

250 euros

500 euros

Pour réduire les emballages inutiles et éviter le gaspillage

J’ai encore une vieille baguette sur ma table à manger :

J e la jette à la poubelle, tant pis mais que vais-je en faire sinon ? Les cygnes du plan d’eau vont être contents J’en fais du pain perdu pour le goûter

J ’arrête de manger du fromage, tout simplement J’achète mon fromage préemballé dans les rayons du supermarché À la coupe : je n’achète que ce que je vais manger

24 23 40 kilos de prospectus publicitaires dans ma boîte aux lettres tous les ans ! Surtout que je ne les lis pas... J e les jette consciencieusement dans la borne à papier Je les dépose sur le pas de ma porte, ça intéressera sûrement un de mes voisins Je mets un autocollant « Stop pub » sur ma boîte aux lettres pour ne plus en recevoir

On va retapisser le salon. Oui, mais je n’ai pas de décolleuse à papier peint. P as grave, je file en acheter une J’ai pas un voisin qui pourrait me la prêter ? C’est trop compliqué, ce papier peint tiendra bien un ou deux ans encore

S A P E N E D N O Ç A F E R U . . . E S L T L E I H E C É M D LA JETER DES

! E IR U D O R P S LE S PA E N E C’EST D

Réponses page 26 !

Métro

p ol e

e durabl

Retrouvez le programme complet de la Semaine du Développement Durable sur sdd.metzmetropole.fr

animations ➥ Développement durable

Une semaine au vert Le rendez-vous est désormais bien connu : du 1er au 7 avril, c'est la Semaine du Développement Durable à Metz Métropole. Cette année, c'est le compost sous toutes ses formes qui est mis à l'honneur. Apéros Énergie Toute la semaine. Gratuit. Réaliser des économies d'énergie autour d'un verre ? C'est possible grâce aux Apéros Énergie. Vous recevez chez vous un groupe d'amis pendant qu'un conseiller Info Énergie de l'Agence locale de l'Énergie et du Climat (ALEC) du Pays messin vous sensibilise aux astuces pour économiser l'énergie et mieux vivre dans votre domicile. À noter que trois thématiques vous sont proposées : « qualité de l'air intérieur », « éclairage et appareils électriques » et « chauffage et eau ». Convivialité, partage et démonstrations sont au rendez-vous de ces Apéros originaux offerts par Metz Métropole (amuse-bouches et jus de fruit). Réservation obligatoire au 03 87 39 71 67 ou à evenements@metzmetropole.fr (nombre de places limité).

Du fruit à la pâtisserie Le mercredi 2 avril et le samedi 5 avril de 14 h à 18 h. Gratuit. En voiture ! Metz Métropole vous emmène, en bus, à la rencontre des

Metz Métropole le mag' - Mars 2014

producteurs locaux. Ce sera l’occasion d’échanger avec eux, de découvrir les richesses gustatives souvent méconnues de notre territoire, mais aussi d’acheter leurs bons produits pour la suite du programme... Car un atelier culinaire au Cultur’ Café à Metz vous attendra à l’issue de cette escapade terroir. Réservation obligatoire au 03 87 39 71 67 ou à evenements@metzmetropole.fr (nombre de places limité).

Déambu(s)lations Vendredi 4 avril de 14 h à17 h et samedi 5 avril de 9 h à 12 h. Gratuit. Metz Métropole, le CAUE de la Moselle et la Maison de l'Architecture de Lorraine vous invitent à découvrir des aménagements urbains et architecturaux respectueux de l'environnement. Cette année, le tracé de la ligne B de METTIS servira de fil rouge à cette balade, qui vous mènera de Metz-Borny (avec sa future Boîte à Musique) jusqu'à l'ancienne manufacture des tabacs de Metz, en passant par la gare et le Quartier impérial.

Rendez-vous au P+R Rochambeau. Réservation obligatoire au 03 87 39 71 67 ou à evenements@metzmetropole.fr (nombre de places limité).

Compost, une journée pour tout comprendre Samedi 5 avril de 10 h à 18 h, au centre-ville de Metz. Gratuit. Le compost, ce n’est pas réservé qu’aux jardiniers des villages ! Avec les composteurs collectifs, même ceux qui habitent en immeubles peuvent s’y mettre. Mais au fait, à quoi sert-il exactement ? Et comment s’y prend-on pour bien composter ? Quel composteur est fait pour moi ? Qu’est-ce qu’un lombricomposteur ? Pour obtenir les bonnes réponses à ces bonnes questions, pour savoir comment donner une seconde vie à vos déchets de cuisine et de jardin, venez rencontrer les guides composteurs de Metz Métropole. Vous pourrez également retirer votre matériel de compostage à cette occasion (caution de 15 € ou 25 € selon le modèle).

Transports ➥ Déplacements

Intégration tarifaire, au tour de Peltre

Depuis le 3 février, la gare de Peltre est connectée au réseau de transports LE MET’.

epuis le 1er juillet dernier, les usa- voyages annuels. À noter qu’il faut être gers du réseau LE MET’ bénéfi- équipé de la carte SimpliCités pour cient d’une nouveauté de taille monter à bord des TER Lorraine : les dans leur offre de transport quoti- tickets LE MET’ et les anciennes cartes dienne : le train. Pour le prix d’un ticket Pass’Bus TCRM ne sont pas acceptées de bus, ils peuvent ainsi relier, à bord sur les lignes de train. Il suffit de passer des TER Lorraine, les gares de Metz- sa carte SimpliCités sur les valideurs Ville, Ars-sur-Moselle, Woippy... et désor- installés en gare avant d’accéder aux mais Peltre. Suite à la fusion de Metz rames. Pour mémoire, la carte SimpliCités a été lancée par le Métropole et de l’anLe potentiel voyageurs Conseil régional de cienne communauté de Lorraine et elle percommunes du Val Saint- entre Peltre et Metz-Ville met de charger sur Pierre, cette halte ferest estimé à 40 000 un seul et même suproviaire a naturellement voyageurs par an. port plusieurs abonintégré le réseau de transports en commun de notre agglo- nements ou voyages à l’unité de transmération. Aller de Peltre à Metz prend ports en commun de Lorraine : le réseau désormais 6 petites minutes pour un LE MET’, les TER Lorraine, les cars départarif de 1,40 €. Surtout que le voyage tementaux de Moselle TIM, le réseau peut continuer sans supplément de prix Stan’ à Nancy par exemple. Idéal pour sur le reste du réseau LE MET’ (METTIS, ceux qui se déplacent d’une ville à l’autre et qui souhaitent se simplifier la LIGNES, CITEIS, PROXIS...). Un service de taille puisque la liaison vie. La carte est vendue 5 € et il est Woippy - Metz-Ville est estimée à 4 300 possible de charger des titres de transvoyages par an, la section Ars-sur- port directement depuis le site Internet Moselle - Metz-Ville à 63 000 voyages boutique.lemet.fr ! par an et la ligne Peltre - Metz à 40 000

Un Forum pour des tables de qualité Les 2 et 3 avril aura lieu au lycée hôtelier Raymond-Mondon de Metz le Forum des Métiers de la salle. L’objectif est de faire découvrir ces métiers souvent méconnus ou à l’image soit négative soit élitiste. Pourtant, la valorisation des produits de qualité et des arts de la table est un savoir-faire qui fait la réputation de la France à travers le monde et aussi l’un des plus dynamiques en terme d’emploi. Le Forum s’adressera plus particulièrement aux élèves des lycées hôteliers du Grand Est le mercredi 2 avril, et aux collégiens, lycéens et apprentis le jeudi 3 avril. Ils pourront rencontrer des acteurs du monde de la restauration de qualité et du bien-recevoir, dont des Meilleurs ouvriers de France et des champions du monde. Conférences, expositions, démonstrations et animations seront au programme des deux jours. //// Au lycée hôtelier Raymond-Mondon de Metz 2, boulevard de la Défense 57070 Metz-Technopôle Metz Métropole le mag’ - Mars 2014

Métro

p ole

e durabl

Qualité de l’air intérieur, ClimatCités s’engage De nouvelles obligations de mesure de la qualité de l’air intérieur s’imposent en 2014 pour toutes les écoles, haltes-garderies et crèches. D’où l’engagement du réseau des ClimatCités de Metz Métropole, qui rassemble les communes volontaires de l’agglomération sur les questions du réchauffement climatique et des économies d’énergie. Dans ce cadre, l’association Air Lorraine est ainsi intervenue à Scy-Chazelles le 11 février dernier, afin de présenter le cadre règlementaire et les possibilités techniques s’offrant aux communes et syndicats intercommunaux.

Animations Gourmandes, les dates pour 2014 Les Animations Gourmandes investiront une nouvelle fois la place de la République de Metz en 2014 ! Ce rendezvous gourmand proposera une nouvelle fois de réunir producteurs locaux et consommateurs dans une ambiance conviviale, en plein cœur de ville. Les Animations Gourmandes se dérouleront de 16 h à 21 h les 17 avril, 15 mai, 12 juin, 10 juillet, 11 septembre 2014. À noter que ce marché du terroir sera également présent au salon Agrimax, à Metz-Expo, au mois d’octobre !

Metz Métropole le mag' - Mars 2014

Énergie ➥ Économies

Balades

thermographiques,

la suite

Devant le succès qu’elles ont rencontré fin 2013, de nouvelles balades thermographiques sont organisées par Metz Métropole et l’Agence locale de l’Énergie et du Climat (ALEC) du Pays messin.

'était il y a quelques semaines à peine. Le Mois des ClimatCités, qui se déroulait du 18 novembre au 18 décembre 2013, proposait pour la première fois aux habitants une initiative originale : des balades thermographiques. Il s’agissait tout simplement de promenades organisées par l’Agence locale de l’Énergie et du Climat (ALEC) du Pays messin en compagnie d’une caméra thermique. Grâce à elle, la visite guidée passait devant les logements de chaque participant et dévoilait en temps réel les ponts thermiques, c’est-à-dire les points par où s’échappe la chaleur d’une habitation. En somme, les balades thermographiques permettaient de mettre en évidence les faiblesses d’isolation des maisons ou appartements. De quoi envisager alors, au cours d’une réunion de restitution, une palette de solutions allant du geste quotidien aux travaux d’aménagement, visant à réduire sa consommation et sa facture énergétiques.

En un mois, ce sont ainsi 14 balades thermographiques qui ont été réalisées à Amanvillers, Augny, Jussy, Montignylès-Metz, Metz, Plappeville, Pouilly, ScyChazelles, Vany et Woippy, rassemblant au total 170 personnes. Les participants ont particulièrement apprécié l’apport pédagogique permettant d’améliorer la performance de leur logement, de même que la convivialité des balades pédestres, favorisant les échanges d’expérience. C’est pourquoi, Metz Métropole et l’ALEC du Pays messin reconduisent les balades thermographiques en mars, novembre et décembre 2014. Les habitants intéressés peuvent contacter leur mairie, qui fixera une date et un parcours. La participation est gratuite. À noter que les balades thermographiques se déroulent toujours en début de matinée, avant que les rayonnements solaires n’atténuent la lisibilité de la caméra thermique.

Pour plus d'infos, contactez l'ALEC du Pays messin à paysmessin@eie-lorraine.fr ou au 03 87 50 82 21

questions à...

Aurélie Reder

Une vision commune du développement local et de l’attractivité du territoire

Responsable mécénat culturel à Metz Métropole

Metz Métropole est engagée depuis 2012 dans une démarche de mécénat culturel, avec le Club Partenaires de l’Opéra-Théâtre. Aujourd’hui, cette initiative s’étend au Musée de La Cour d’Or, au Conservatoire Gabriel Pierné et à la Maison de l’Archéologie et du Patrimoine. Metz Métropole le mag’ : En quoi consiste la démarche mécénat ? Aurélie Reder : Le mécénat culturel n’est pas une simple quête de fonds. C’est une vraie relation qui se noue dans la durée entre une entreprise et Metz Métropole. Toutes deux s’engagent dans une vision commune du développement local et de l’attractivité du territoire. Pour les mécènes, c’est une manière de souligner un ancrage régional et de présenter son entreprise de manière différente, aussi bien auprès de ses clients que de ses collaborateurs. Pour la collectivité, cela permet de développer le rayonnement de ses hauts lieux culturels grâce au soutien de partenaires proches et engagés. Il y a une notion d’échanges, d’affinités partagées, qui est très forte. Tout le monde y gagne. M. M. le mag’ : Concrètement, quels sont les avantages du mécénat pour les entreprises ? A. R. : En devenant mécènes, les entreprises effectuent un don financier, en nature, en compétences ou technologique qui leur ouvre le droit à une déduction fiscale (une réduction d’impôt égale à 60 % du montant du don, dans la limite

de 0,5 % de leur chiffre d’affaires HT). Elles bénéficient aussi de contreparties clairement identifiées comme des accès privilégiés à la programmation artistique, la privatisation d’espaces, des rencontres exclusives... On peut imaginer des présentations d’opéras, une visite insolite des réserves du Musée de La Cour d’Or ou des découvertes d’instruments ou de répertoire par des professeurs du Conservatoire Gabriel Pierné par exemple. Nous sommes à l’écoute des besoins et des souhaits de chaque entreprise pour leur proposer la meilleure formule qui soit. M. M. le mag’ : À quelles entreprises s’adresse le mécénat culturel ? A. R. : Dans l’imaginaire collectif, le mécénat est l’affaire des multinationales... Il faut savoir que les PME représentent 93 % des mécènes ! Mais beaucoup d’entre elles connaissent encore mal cette démarche. En France, nous avons beaucoup de retard dans le développement des relations entre la culture et les entreprises. Et puis, il y a souvent l’idée qu’un opéra, un musée et un conservatoire sont des lieux élitistes, loin de la vie quotidienne d’un artisan ou d’une petite société familiale.

M. M. le mag’ : Quels sont les projets pouvant être soutenus par le mécénat sur Metz Métropole ? A. R. : À l’heure actuelle, il y a le soutien au spectacle vivant à l’Opéra-Théâtre. Au Musée de La Cour d’Or, la réfection de la chapelle baroque des Petits-Carmes pour en faire la nouvelle entrée de l’établissement est aussi un projet emblématique qui se prête à une opération de mécénat. Et puis, dans un autre registre, le mécénat permettrait d’accompagner l’opération Pédiatrie enchantée à laquelle participent les professeurs du Conservatoire Gabriel Pierné. Ceux-ci vont à la rencontre des enfants hospitalisés pour leur proposer des récréations musicales.

Contact

Vous avez une question ou souhaitez nous rencontrer ? Vous désirez devenir mécène ? Contactez Aurélie Reder à mecenat@metzmetropole.fr ou par téléphone au 03 87 20 10 05.

Metz Métropole le mag’ - Mars 2014

Visite guidée

Information

➥ informatique

Serveurs et services Le mot « écran » est curieux : il peut à la fois montrer et faire échapper aux regards. En tout cas, il incarne bien l’univers de la Direction commune des systèmes d’information (DCSI) de Metz Métropole et de la Ville de Metz : si les services de ce pôle peu médiatisé s’adressent en grande partie aux agents des deux collectivités et aux communes de l’agglomération, certaines de ses applications sont destinées au grand public.

éoMetzMétropole est un portail interactif de cartographie, libre et gratuit, qui permet aux habitants de mieux appréhender, depuis chez eux, les questions d’urbanisme et ce pour l’ensemble des 44 communes de l’agglomération. On y découvre le plan cadastral complet, et pour un certain nombre de communes les plans locaux d’urbanisme (PLU) ou plans d’occupation des sols (pos), les risques naturels, la carte du bruit... en plus de cela, GéoMetzMétropole partage des informations pratiques qui permettent de mieux vivre

dans notre territoire, comme les pistes cyclables, les déchèteries et les points d’apports volontaires des déchets, et même des circuits de découverte touristique ou quelques fouilles réalisées par le pôle archéologie préventive de Metz Métropole. La toute dernière fonctionnalité développée est la modélisation 3D d’une partie de l’agglomération. À l’heure actuelle, une première partie a été réalisée. « Cette application est fort utile aux services de l’agglomération et de la ville, car elle permet de faire des projections sur des projets d’aménage-

ment ou sur les risques d’inondation par exemple » explique Emmanuel Pina, responsable du Service d’information géographique (SIG). « Pour les habitants, c’est toujours intéressant de découvrir ainsi son quartier ou sa maison, de même que certains bâtiments emblématiques comme la cathédrale de Metz. » GéoMetzMétropole est disponible sur ordinateurs, tablettes et smartphones. Actuellement, le site enregistre 4 000 visites par mois. ➥ Rendez-vous sur geo.metzmetropole.fr !

L'hôpital Robert Schuman modélisé en 3D par GéoMetzMétropole.

Contact

Vous pouvez joindre la Direction commune des systèmes d’information par mail à dcsi@metzmetropole.fr ou au 03 87 55 55 89. L’accueil du public pour les renseignements d’urbanisme se fait du lundi au vendredi de 8 h 30 à 12 h et de 13 h 30 à 16 h 45 au 1, rue Claude Chappe - 57070 Metz-Technopôle, par mail à sig@metzmetropole.fr ou au 03 87 55 50 28.

Metz Métropole le mag' - Mars 2014

Partage d'espace, le bon sens au rendez-vous

MIAMM !

Metz Métropole, la Ville de Metz et le Conseil général de la Moselle partagent un même espace dans un souci d’optimisation des moyens et d’économies d’échelle. Un projet précurseur en France.

renez d’un côté des serveurs informatiques qui, progrès oblige, se miniaturisent à vitesse grand V et vident petit à petit les salles entières qui leur étaient auparavant consacrées. De l’espace sécurisé, prêt à l’emploi, dont les coûts de fonctionnement et de maintenance sont identiques quel que soit son taux d’occupation. Et considérez de l’autre le besoin de beaucoup de collectivités ou d’entreprises de se doter malgré tout de « leur » salle blanche. En résulte une interrogation : pourquoi ne pas mutualiser de tels espaces ? C’est la question que se sont posées la Direction commune des systèmes d’information (DCSI) et son homologue du Conseil général de la Moselle. « À la base, nous avons bien sûr songé à construire notre propre salle blanche. Mais une telle opération aurait été trop coûteuse » confie Sabine Guillaume, directrice de la DCSI. « En discutant avec Anthony Hié, directeur de la Direction de l’organisation et des systèmes d’information du Conseil général de la Moselle, nous nous sommes rendus compte qu’il existait une solution plus intelligente : verser un loyer au Département pour utiliser ses locaux. » Ce dernier confirme. « Nous étions déjà équipés d’une salle sécurisée, dont l’espace pouvait être optimisé. Mutualiser dans ce contexte nous a paru être une évidence, une décision de bon sens. » Ce projet avantgardiste en collectivités de partage de salle blanche a été bouclé en une petite année à peine. « Le déménagement des baies de la DCSI s’est déroulé sans rupture de service pour les quelque 2 000 postes de travail concernés. L’échange d’expérience sur une telle opération est précieuse » complètent Olivier Gandar, Patrick Riboulet, Rachid Dekiouk et Jean-Luc Evain, contributeurs de la bonne réussite du projet. Cerise sur le gâteau : la DCSI de Metz Métropole / Ville de Metz et Mutualiser une salle celle du Département utiblanche ? « Une décision lisent les mêmes modèles de intelligente » selon serveurs et les mêmes baies Sabine Guillaume et de stockage. De quoi ouvrir Anthony Hié. la porte, pourquoi pas, à de futurs groupements de commande...

Miamm !... comme « Mon incroyable assiette Metz Métropole ! ». Accessible depuis un ordinateur, une tablette ou un smartphone, cette application recense 70 points de vente de produits locaux dans l’agglomération : chez les producteurs eux-mêmes, sur les marchés, dans les Amap (Associations pour le maintien d’une agriculture paysanne) ou les revendeurs comme les moyennes et grandes surfaces dotées d’un rayon spécifique. On peut y affiner sa recherche en sélectionnant un mode de vente, une commune, un produit spécifique, ou bien en actionnant le cas échéant la géolocalisation. Cette application a pour but de valoriser les circuits courts en rapprochant producteurs locaux et consommateurs, qu’ils soient habitants ou touristes de passage. ➥Faites un détour sur : miamm.metzmetropole.fr ! Pour accéder au site internet, scannez ce flashcode

Metz Métropole le mag’ - Mars 2014

, À virvtargeer à pa

Opéra

➥ Lyrique

Vanessa, le temps suspendu Après George Gershwin, c’est un autre compositeur américain du XXe siècle qui s’invite à l’OpéraThéâtre de Metz Métropole : Samuel Barber.

arber, Vanessa, Metz. Ces trois mots auront toujours un petit parfum de découverte. D’une part, le compositeur américain Samuel Barber (1910-1981) est surtout connu pour son Adagio pour cordes, il l’est beaucoup moins pour ses opéras, au premier rang desquels figure Vanessa. Et puis, justement, c’est notre Opéra-Théâtre qui en proposa la première adaptation française, en... 2000. Autant dire que le public hexagonal a longtemps attendu avant de goûter à cette œuvre créée en 1958 au Metropolitan Opera de New York. Vanessa est le récit de l’attente. Et aussi une complexe histoire de femmes. L’héroïne éponyme attend depuis vingt ans, dans sa belle demeure des forêts scandinaves, son ancien amant Anatol dont elle garde un souvenir ébloui. Celui-ci est annoncé. Mais il n’est pas celui qu’elle croit : il s’agit du fils d’Anatol, lui-même prénommé Anatol... Vanessa se met tout de même à l’aimer, entrant

Metz Métropole le mag' - Mars 2014

en concurrence avec sa jeune nièce, sous le regard de la vieille baronne qui règne sur la vaste maison. « Vanessa est un bel opéra, à l’orchestration et à la musicalité magnifique » décrypte Paul-Émile Fourny, directeur artistique de l’Opéra-Théâtre. « Il faut savoir que la musique de Barber est harmonieuse, elle utilise des formes plutôt traditionnelles. Nous ne sommes pas du tout dans la musique expérimentale contemporaine. » Ce sera également l’occasion de retrouver le chef d’orchestre américain David T. Heusel et l’Orchestre national de Lorraine. C’est lui qui avait dirigé la saison passée My Fair Lady et tout récemment CasseNoisette de la fin d’année 2013. À noter que Vanessa est le fruit d’une coproduction entre l’Opéra-Théâtre de Metz Métropole et le Théâtre Roger-Barat d’Herblay. Les décors et les costumes ont été réalisés dans les ateliers de la place de la Comédie.

//////// Le 21 mars à 20 h, le 23 mars à 15 h et le 25 mars à 20 h. À partir de 14 €.

Tout Offenbach... ou presque Alain Sachs propose une traversée ébouriffante de toute l’œuvre de Jacques Offenbach. C’est ainsi que La Belle Hélène croise La Grande Duchesse de Gerolstein, que la Fille du tambour-major est enlevée par Les Brigands et que La Périchole se perd dans Les Contes d’Hoffmann... Les 25 et 26 avril à 20 h. À partir de 14 €.

Contact Renseignements et réservations sur opera.metzmetropole.fr ou par téléphone au 03 87 15 60 60 (du lundi au vendredi de 14 h à 17 h).

Expositions |

| Jusqu’au 16 juin

Regards sur l’École de Paris

Actuellement

Phares

Au Centre Pompidou-Metz. Lu-Me-Je-Ve : de 11 h à 18 h. Sa : de 10 h à 20 h. Di : de 10 h à 18 h. Fermé le mardi.

Au Musée de La Cour d’Or. Tous les jours de 9 h à 18 h. Fermé le mardi, le 18 avril et le 1er mai. Plein tarif : 4,60 €. /// Rens. : 03 87 20 13 20

/// Rens. : 03 87 15 39 39

| 30 mars

Concert des ensembles du Conservatoire

À l’Arsenal de Metz. À 16 h. Gratuit, billets à retirer dans le hall de l’Arsenal. | Jusqu’au 9 juin

| 10 avril

Animations

Paparazzi !

Au Centre Pompidou-Metz. Lu-Me-Je-Ve : de 11 h à 18 h. Sa : de 10 h à 20 h. Di : de 10 h à 18 h. Fermé le mardi. /// Rens. : 03 87 15 39 39

Soirée jazz

Au caveau des Trinitaires. À 20 h. Avec les élèves du Conservatoire Gabriel Pierné. Gratuit.

| 15 et 16 mars

Parcours d’artistes

Rencontre avec les artistes et visites d’ateliers à Metz, par exemple au Musée de La Cour d’Or de 9 h à 18 h. Entrée libre ces deux jours. | 27 mars

Soirée jazz

Au caveau des Trinitaires. À 20 h. Avec les élèves du Conservatoire Gabriel Pierné. Gratuit.

Mais aussi dans ce magazine

➜ Rendez-vous à l’Opéra-Théâtre avec Charly 9 (pp.4-5), Vanessa et Tout Offenbach... ou presque (p. ci-contre)

| 11 et 12 avril

Soirée unplugged Les Fleurs du mal

Au Musée de La Cour d’Or. À 20 h 30. Avec les élèves du Conservatoire Gabriel Pierné. Gratuit, invitations à retirer au Musée ou au Conservatoire à partir du 31 mars. /// Rens. : 03 87 20 13 20

Les rendez-vous de metz expo

Le 9 mars Puces de printemps Du 21 au 24 mars Salon de l’habitat et de la décoration Le 27 mars Concours international des eaux de vie et liqueurs

➜ La Semaine du Développement Durable (p.18)

Du 4 au 6 avril Salon des vins et de la gastronomie

➜ Le Forum des métiers de la salle au lycée hôtelier de Metz (p.19)

Du 8 au 9 avril Salon du comité d’entreprise

➜ Les dates des Animations Gourmandes (p.20) ➜ Les Balades thermographiques sont de retour (p.20)

Le 5 avril Marché aux puces Du 11 au 13 avril Salon bio de Metz Du 25 au 27 avril Garden party, le salon des jardins Le 26 avril Marché aux puces Du 3 au 25 mai Foire de mai Metz Métropole le mag’ - Mars 2014

! s e s n o p é r s e l 8 Sac transparent ou bac de tri. Les canettes, bidons de sirop, aérosols, barquettes et boîtes de conserve se trient et se recyclent !

1 1 semaine. Pour chaque habitant, Metz Métropole a collecté 575 kg de déchets en 2013 (ordures ménagères, emballages, déchets verts, gravats, ferrailles, déchets encombrants ou produits dangereux). C’est deux fois plus qu’il y a 40 ans. 2 Haganis. Cette régie de Metz Métropole traite les déchets collectés et gère les déchèteries de l’agglomération. 3 Elle les incinère pour produire de l’électricité et alimenter le réseau de chauffage collectif. Une tonne incinérée produit l’équivalent de 215 litres de fioul.

Elle valorise ce qui peut l’être et revend cette nouvelle matière première. 4

Sac noir. Le polystyrène ne fait pas partie des éléments collectés pour être recyclés. Il faut donc le mettre dans la poubelle des ordures ménagères. 10

11 Dans le composteur. Si la quantité de gazon est trop importante, je peux faire du mulching et du paillage avant de penser à la déchèterie. 12 Sac transparent ou bac de tri. Les bombes aérosol comme les laques, la mousse à raser ou le désodorisant sont à trier, idem pour les barquettes aluminium, boîtes de conserve, bouteilles de sirop, canettes de boisson.

6 L’entreprise qui vend le produit a payé une taxe sur le recyclage des matériaux. Ce signe est donc un faux ami : il ne signifie pas que l’emballage est recyclable !

13 Oui. Sauf si vous souhaitez les remettre auprès d’associations de récupération des bouchons plastiques. Aujourd’hui, les techniques de recyclage permettent de séparer simplement les bouchons de la bouteille. Chacun suit ensuite sa propre filière de recyclage.

7 Sac noir. Seuls les flacons et bouteilles en plastique sont recyclables et vont dans le sac transparent ou le bac de tri. Les autres plastiques, comme les pots de yaourt, les films, etc. vont dans le sac noir.

14 Non. Ils seront nettoyés lors de leur traitement. De plus, en lavant les emballages chez vous, vous consommez de l’eau qu’il faudra ensuite traiter... Le gain écologique est alors perdu !

Il faut 27 bouteilles d’eau en plastique d’1,5 litre (soit environ 1 kg) pour fabriquer un pull polaire. 5

9 Dans le composteur. Les filtres à café comme le marc de café ou les feuilles de thé sont des déchets organiques qui se compostent très bien.

Metz Métropole le mag' - Mars 2014

Je me rends à la déchèterie ou j’appelle le service Encombrants de Metz Métropole qui m’expliquera la marche à suivre. Des associations caritatives peuvent aussi les reprendre pour leur donner une seconde vie. 15

Je la dépose dans le magasin où j’achète ma nouvelle télé. Depuis 2006, tous les appareils alimentés sur secteur, pile ou batterie doivent être dépollués et recyclés. Si vous n’avez pas l’intention de vous équiper d’un nouvel appareil électrique, vous pouvez déposer l’ancien en déchèterie. 16

En déchèterie. Les radiographies contiennent des sels polluants, il ne faut pas les jeter dans le sac noir ! 17

18 À la déchèterie. Elle possède des conteneurs spécifiques dédiés à la récupération des huiles usagées.

Métro 19 Dans des points de collecte spécifiques, en magasins ou déchèteries. Attention, toutes les lampes ne se recyclent pas. On les identifie à l’aide du pictogramme « poubelle barrée ».

500 euros ! Sur les 30 kg de nourriture jetés par an et par personne, 7 kg sont des produits encore emballés ! Cela représente plus de 14 repas. 20

Je fais du pain perdu pour le goûter. Il y a toujours une recette pour cuisiner ses restes en tartes, clafoutis ou autres quiches... 21

22 À la coupe. Les fruits en vrac, charcuterie ou fromages à la coupe, eau du robinet... produisent moins d’emballages et sont généralement moins coûteux. 23 Je mets un autocollant « Stop pub » sur ma boîte aux lettres. Chaque année, 20 milliards de publicités (soit 40 kg par foyer) sont distribués. À noter que l’autocollant « Stop pub » ne concerne pas vos magazines d’informations comme Metz Métropole le mag’. 24 J’ai pas un voisin qui pourrait me la prêter ? Ceci est valable pour bien des domaines, comme celui des jeux ou des livres par exemple.

Pour tout savoir sur les bons gestes de tri, rendez-vous sur metzmetropole.fr, rubrique Vie pratique, ou reportez-vous au calendrier de collecte que vous avez reçu dans votre boîte aux lettres.

Pour vous procurer un composteur, bois ou plastique, 300 ou 600 litres, pour 15 ou 25 euros selon les modèles, contactez Metz Métropole par mail à preventiondechets@metzmetropole.fr ou au 03 87 39 71 62.

p ol e

e pratiqu

Déchets : reports de collecte

OM : ordures ménagères CS : collecte sélective La collecte des déchets s’effectue normalement dans les communes et quartiers qui ne sont pas cités. ➥ Ars-Laquenexy : la collecte OM et CS du lundi 21 avril est supprimée et avancée au samedi 19 avril. ➥ Ars-sur-Moselle : la collecte OM du lundi 21 avril est supprimée et reportée au mardi 22 avril. ➥ Le Ban-Saint-Martin : la collecte OM du lundi 21 avril est supprimée sans report. La collecte OM du jeudi 1er mai est supprimée et reportée au samedi 3 mai. ➥ Châtel-Saint-Germain : la collecte OM du lundi 21 avril est supprimée sans report. La collecte OM du jeudi 1er mai est supprimée et reportée au samedi 3 mai. ➥ Chesny : la CS du vendredi 18 avril est supprimée et reportée au samedi 19 avril. La collecte OM du lundi 21 avril est supprimée et reportée au mardi 22 avril. ➥ Jury : la CS du vendredi 18 avril est supprimée et reportée au samedi 19 avril. La collecte OM du lundi 21 avril est supprimée et reportée au mardi 22 avril. ➥ Jussy : la collecte OM du jeudi 1er mai est supprimée et reportée au samedi 3 mai. ➥ Laquenexy : la collecte OM et CS du lundi 21 avril est supprimée et avancée au samedi 19 avril. ➥ L essy : la collecte OM du jeudi 1er mai est supprimée et reportée au samedi 3 mai. ➥ Longeville-lès-Metz : la collecte OM du lundi 21 avril est supprimée sans report. La collecte OM du jeudi 1er mai est supprimée et reportée au samedi 3 mai. ➥ Lorry-lès-Metz : la collecte OM du lundi 21 avril est supprimée sans report. La collecte OM et CS du jeudi 1er mai est supprimée et reportée au samedi 3 mai. ➥ Mécleuves : la CS du vendredi 18 avril est supprimée et reportée au samedi 19 avril. La collecte OM du lundi 21 avril est supprimée et reportée au mardi 22 avril.

➥M etz : la collecte OM du lundi 21 avril est supprimée sans report dans les quartiers de Devant-les-Ponts, Vallières, Bellecroix, Plantières, Borny, Technopôle, Actipôle et Metz-Nord. La CS du lundi 21 avril est supprimée et reportée au mardi 22 avril dans le quartier du Sablon-Sud. La collecte OM du jeudi 1er mai est supprimée sans report dans les quartiers du Sablon-Nord, Sablon-Sud (exceptée la pointe du Sablon-Sud) et de Queuleu. La CS du jeudi 1er mai est supprimée et reportée au samedi 3 mai dans les quartiers de Bellecroix, Plantières et Vallières. ➥ Moulins-lès-Metz : la collecte OM du lundi 21 avril est supprimée sans report à Moulins-Centre. La collecte OM du jeudi 1er mai est supprimée et reportée au samedi 3 mai à Moulins-Centre. ➥N oisseville : la collecte OM et CS du lundi 21 avril est supprimée et avancée au samedi 19 avril. ➥N ouilly : la collecte OM et CS du lundi 21 avril est supprimée et avancée au samedi 19 avril. ➥ Peltre : la CS du vendredi 18 avril est supprimée et reportée au samedi 19 avril. ➥ P lappeville : la collecte OM du lundi 21 avril est supprimée sans report. La collecte OM et CS du jeudi 1er mai est supprimée et reportée au samedi 3 mai. ➥ Rozérieulles : la collecte OM des collectifs du lundi 21 avril est supprimée sans report. La collecte OM et CS du jeudi 1er mai est supprimée et reportée au samedi 3 mai. ➥ Sainte-Ruffine : la collecte OM du jeudi 1er mai est supprimée et reportée au samedi 3 mai. ➥ Saulny : la collecte OM et CS du jeudi 1er mai est supprimée et reportée au samedi 3 mai. ➥ Scy-Chazelles : la collecte OM du lundi 21 avril est supprimée sans report. La collecte OM du jeudi 1er mai est supprimée et reportée au samedi 3 mai. ➥ V aux : la collecte OM et CS du jeudi 1er mai est supprimée et reportée au samedi 3 mai. Metz Métropole le mag’ - Mars 2014