70 - Magazine de Metz Métropole by Metz Métropole

METZMÉTROPOLE metzmetropole.fr

HABITAT

LE MAGAZINE DE VOTRE COMMUNAUTÉ D’AGGLOMÉRATION

LE MAG'

#70 HIVER 2016

loger

! ic i INNOVATION

POR TRAIT D'UN S TAR TUPER ÉVÉNEMENT

AT Y : PL ATEAU DE FRESCIS TE ! EN P CULTURE

1ÈRES REN C ONTRES D U M É C É N AT

MM_LEMAG_70_P1_COUV.indd 1

20/01/16 11:43

instantanés

Décembre 2015 “My fair lady” a enchanté le temps des fêtes à l’Opéra-Théâtre de Metz Métropole.

5 janvier 2016 Jean-Luc Bohl, Président de Metz Métropole, a présenté ses vœux aux élus et aux personnalités.

12 décembre 2015 COP 21. Metz Métropole était présente au Bourget lors de la signature du 1er accord universel de l’histoire sur le climat à Paris.

11 octobre 2015 Passage du Marathon Metz-Mirabelle à Pouilly. Sept communes de l’agglomération traversées pour une 6ème édition ensoleillée.

Metz Métropole le mag’#70 / hiver 2016

MM_LEMAG_70_P02_03_INSTANTA_EDITO_SOMMAIRE.indd 1

20/01/16 11:56

SOMMAIRE

ÉDITO

INSTANTANÉS ACTUS Plateau de Frescaty : Le concours Europan dévoile ses pistes Implantation d’entreprises

FOCUS Interview de Jean-Luc Bohl : Metz Métropole au cœur de la nouvelle région

DYNAMIQUES Le centre de congrès en chantier Les ambassadeurs valorisent le territoire

DURABLE Zéro déchet, zéro gaspillage Le volet “Air” du Plan climat air énergie territorial

DOSSIER Habitat : des aides pour se loger à Metz Métropole

RENCONTRE Éric Laurent pilote la start-up EZNOV

VISITE Metz Métropole à vol d’abeilles

CULTURE À la conquête des bibliothèques Premières rencontres du Mécénat

AGENDA

PAROLES D’ÉLUS

PRATIQUE La conteneurisation est engagée ! Les reports de collecte

l est difficile de présenter des vœux en une période aussi troublée que celle que traverse notre pays. La France est meurtrie, blessée mais la Nation est forte au combat et unie dans cette lutte contre la barbarie et l’obscurantisme. Cette cohésion est en effet nécessaire pour défendre ces valeurs fondamentales, celles qui sont le ciment de notre République et qui doivent être le socle de toute action politique. Je tiens à rendre hommage, au nom des quarante-quatre communes de Metz Métropole, à l’ensemble des victimes de ces atrocités avec une pensée particulière pour Marie et Mathias, leurs familles et leurs proches. Comment ne pas également remercier les Forces de l’Ordre, les Forces Armées et l’ensemble de celles et ceux qui assurent notre protection, défendent la France et son idéal humaniste partout dans le Monde ?

Jean-Luc BOHL Président de Metz Métropole Maire de Montigny-lès-Metz

Dans ce contexte complexe, je puis vous assurer qu’en 2016, vos élus et l’ensemble des agents de Metz Métropole, continueront à se battre au quotidien pour contribuer au développement de notre économie, de ses emplois et de notre attractivité. Il nous faudra aussi, en ces circonstances et dans une période de désengagement financier de l’État, faire en sorte de maintenir un service public de qualité auquel nous sommes légitimement attachés. Que ce soit au sein de notre Métropole qui réfléchit sur son avenir ou au Conseil Régional nouvellement installé, je continuerai sans faille, avec mes collègues, à soutenir notre territoire qui doit se renforcer dans le respect des identités de chaque commune de l’agglomération. À toutes et à tous, je souhaite une très belle et lumineuse année 2016 !

suivez tr vo e agglo / r facebook.com

su Metz Metropole le mag' | N°70 hiver 2016 Directeur de la publication : Jean-Luc Bohl Rédacteur en chef : Anne Prémel -Valleton Rédacteur en chef délégué : Dominique Cuttitta-Wéber Conception graphique : Christophe Ferry Couverture : David Hourt, Opération de LOGIEST à Metz Crédits Photos : Arnaud Hussenot (p.2) ; David Hourt (p.2, p.23, p.24), Fly Pixel (p.5) ; Haganis (p.10) ; Bertrand Jamot (p.5) ; Christian Legay (p. 4 à 22) ; Gaëlle Lesure (p.24) ; Lionel Trum (p.24) ; Darren Almond, Until MMXLI.VII, 2003 Art © Adagp, Paris © Holt-Smithson Foundation/ ADAGP, Paris, 2015 pour Robert Smithson ce 2015 (p.24) ; Dominique Cuttitta-Wéber (p.4) Impression : Est Imprimerie – imprimé sur papier PEFC (Programme de Reconnaissance des Certications Forestières) ISSN : 1762 – 9977 / Tirage : 120 000 exemplaires Dépôt légal : à parution Pour écrire à la rédaction : redaction@metzmetropole.fr

Met zMetropole et twitter.com/! Met zMetropole

METZ MÉTROPOLE LE MAG’#70 / HIVER 2016

MM_LEMAG_70_P02_03_INSTANTA_EDITO_SOMMAIRE.indd 2

20/01/16 16:45

ACTUS

Plateau de Frescaty

Concours Europan

Lauréats en piste ! Trois projets passent la ligne d’arrivée : “BA 128 Résonnances économes”, “Cycle Sol Air” et “B.A.S.E”. Les équipes primées au concours européen d’architecture et d’urbanisme font souffler un vent nouveau sur l’ancienne BA 128. Compétences et idées à partager.

es résultats du concours lancé au printemps 2015 sur toute l’Europe, ont été proclamés le 4 décembre dernier à Paris. Le jury a relevé “l’imagination, la générosité (…)” des projets déposés pour ce concours d’idées. Le thème de cette 13e édition “La ville adaptable”, “exprime un changement dans la manière de penser le projet urbain”, une capacité à savoir évoluer. Henri HASSER, Vice-Président de Metz Métropole chargé de la stratégie, de la planification territoriale et de l’aménagement, se réjouit : “Europan permet un regard extérieur. C’est important de travailler avec la génération qui aura l’opportunité de voir l’aboutissement du travail”. Le projet de reconversion du Plateau de Frescaty s’inscrit en effet dans le temps long, tout en répondant dès maintenant à des opportunités économiques. L’histoire singulière du Plateau, ses espaces immenses, ses bâtiments… et surtout sa piste “géniale, magique”, créent un potentiel à émoustiller plus d’un esprit créatif. “Ce site est exceptionnel, sa surface hors du commun” s’enthousiasment deux architectes et urbanistes nantais, 29 et 27 ans, auteurs du projet “B.A.S.E”. Leur équipe intègre un sociologue, pour l’idée de participation des habitants, et un agriculteur, plutôt logique vu le projet d’Agrobiopôle.

METZ MÉTROPOLE LE MAG’#70 / HIVER 2016

MM_LEMAG_70_P04_05_ACTUS.indd 1

RECOUDRE LE LIEU AVEC LA VILLE ET SES HABITANTS Laetitia Laffont, 33 ans, architecte-urbaniste et Thomas Verges, 29 ans, paysagiste, parviennent en tête avec “BA 128 Résonnances économes”. Le tandem imagine le plateau de Frescaty en “poumon vert” prolongeant la ville, bien en capacité d’accueillir des activités économiques. “Nous avons tissé chaque bord avec le contexte, tout autour d’une trame paysagère”. Pistes cyclables, espaces nature… sont autant de points de couture avec Augny, la zone commerciale et la ville centre. Henri HASSER, précise, préoccupations pour les habitants en tête : “ce qui est fondamental, c’est l’organisation de la déambulation sur un territoire”. Les auteurs du projet Cycles Sol Air proposent quant à eux 128 activités possibles autour de la piste et détaillent leur motivation pour “des entreprises coopératives (…)”. Une génération bien consciente des enjeux de développement durable.

Pour aller plus loin : http://www.europanfrance.org

Planches extraites du projet “Résonances économes”, lauréat du concours

20/01/16 12:20

PROCHAINEMENT

Plateau de Frescaty

l’avenir

s’écrit ici !

Dans la dynamique du concours Europan, les travaux ont démarré dès 2015 sur le Plateau. La remise à niveau des réseaux et de la voirie est une priorité pour permettre aux entreprises de s’implanter, tout en respectant l’environnement. À la clé : emploi, solidarité et agriculture novatrice.

au, électricité, très haut débit… la vétusté des réseaux d’origine de la base appelle des travaux. Metz Métropole s’emploie à raccorder une vingtaine de bâtiments aux réseaux publics, et à rafraichir la voirie : routes, trottoirs et pistes cyclables. L’ensemble des travaux, exigeants sur les normes environnementales, s’inscrivent bien dans la dimension durable impulsée sur la reconversion du Plateau. Zéro déchets, zéro rejets eaux pluviales, pour viser la certification Haute qualité environnementale (HQE). LES ENTREPRISES S’IMPLANTENT L’entreprise Tessi documents services, centre de contact multicanal, notamment prestataire de Pôle emploi, s’est installée sur le site en novembre 2015. En janvier 2016, l’activité du site double pour atteindre 130 postes. De son côté, le groupe Capecom, expert en services dédiés aux télécommunications (fibre optique, réseaux informatiques…) prévoit de s’implanter prochainement sur trois bâtiments du site avec 120 emplois à court terme puis 200 à long terme. Espoir 57, association comportant notamment un Établissement et services d’aide par le travail (ESAT), achète quatre bâtiments. Les 80 salariés de l’association accompagnent 200 personnes handicapées psychiques.

SUR LE FERMENT DES TERRES DE JIM… Le succès de l’événement agricole de dimension nationale “Terres de Jim” vaut félicitations et remerciements aux jeunes agriculteurs de Moselle. Cent dix mille visiteurs ont investi le site du Plateau de Frescaty et donnent de l’élan au projet d’Agrobiopôle. Première implantée ? La coopérative apicole du Pays messin. Fier de ses 1 500 coopérateurs, apiculteurs de toute la Moselle, Luc Vieillefault, Président, gère l’établissement avec 15 bénévoles. S’approvisionner en matériel, le vendre aux adhérents : un vivier d’économie durable (lire aussi page 20). … L’AGROBIOPÔLE CULTIVE LES PARTENARIATS ET… LES LÉGUMES BIOS Renforcer la consommation de produits agricoles locaux, rapprocher la production de la transformation et de la vente : une vitrine exemplaire de l’activité agricole sur l’agglomération. Une pépinière d’entreprises en maraichage bio se prépare, des espaces test y seront dédiés aux élèves du lycée agricole de Courcelles-Chaussy. Metz Métropole est accompagnée, sur la mise en œuvre de l’Agrobiopôle, par la Chambre d’agriculture de la Moselle et Cap’Entreprendre qui aide les personnes en recherche d’emploi à la création d’entreprise. La fédération “Planète légumes” et le groupement des agriculteurs bios de Lorraine apportent leur expertise technique : tout bénéfice pour nos assiettes !

Le MET’ pratique ! Le réseau LE MET’ s’invite dans votre smartphone avec son application nouvelle génération, regroupant toutes les fonctionnalités de son site internet. Disponible gratuitement sur lemet.fr, l’application permet de localiser directement les arrêts les plus proches, d’effectuer des recherches d’itinéraires, de trouver l’horaire théorique à votre arrêt, de visualiser les lignes du réseau sur une carte interactive et plus encore. Pratique aussi, le post paiement : validez votre carte Simplicité à chaque montée, et payez par prélèvement automatique à la fin du mois, uniquement ce que vous consommez. Tarif par trajet : 1,25 €. Et, plus que pratique, P+R pour parking relais. En ville, une voiture ça vous encombre ! Laissez là dans un des trois parkings relais (Rochambeau, Woippy, Parc des expositions…), et essayez ! La journée entière de stationnement est comprise dans le prix de l’allerretour : 3 € pour une personne, ou 8 € pour un groupe de cinq personnes. Plus que pratique : économique ! http://lemet.fr/

METZ MÉTROPOLE LE MAG’#70 / HIVER 2016

MM_LEMAG_70_P04_05_ACTUS.indd 2

20/01/16 14:41

focus

Metz Métropole

Une position à affirmer

au cœur de la

grande région Jean-Luc Bohl, Président de la Communauté d’Agglomération de Metz Métropole, décrypte les évolutions territoriales d’importance qui se jouent actuellement. L’État invite les intercommunalités à se regrouper afin de renforcer la pertinence de leurs actions, et fixera prochainement un nouveau Schéma départemental de coopération intercommunale (Sdci). Metz Métropole le mag’ : Vous souhaitez une évolution du périmètre de l’agglomération, quels sont pour vous les enjeux du Sdci et en quoi d’autres intercommunalités auraientelles intérêt à nous rejoindre ? Jean-Luc Bohl : Je crois que la réflexion doit partir du socle que sont les habitudes de travail, de déplacement, d’activité et d’emploi des habitants de nos territoires. Pour ma part, j’ai toujours pensé que le Scotam [Schéma de Cohérence Territoriale de l’agglomération messine : 151 communes, 370 000 habitants], qui correspond à notre bassin de vie, définit la dimension idéale pour travailler à l’élargissement de notre agglomération, auquel la loi nous convie. Nous souhaitons nous rapprocher par le dialogue, et de manière concrète de nos voisins du nord et du sud et construire avec eux des espaces de coopération, des projets partagés, comme d’autres l’ont déjà fait avant nous (Nancy, Strasbourg, Mulhouse, Reims…). Au nord le bassin d’emploi du sillon

mosellan, et au sud un territoire rural et périurbain, qui possède aussi des atouts. Il bénéficie de l’attractivité de l’aéroport et de la Gare Lorraine TGV, éléments structurants qui nous permettront de faire la charnière avec le Grand Nancy. De plus, la ruralité, avec l’agriculture, représente pour moi un facteur essentiel de développement. L’objectif est de renforcer notre attractivité et d’attirer des habitants ici, de créer de l’emploi, de faire venir des entreprises. Il ne s’agit pas aujourd’hui de faire une sorte de compétition de territoires, mais d’être dans l’efficacité territoriale. Nous pouvons prendre conscience de notre fort potentiel de rayonnement en étant unis. Nous ambitionnons des enjeux communs, compris de tous, pour ce territoire que nous partageons, même si certains ont tendance à s’en détourner. Avoir une vision stratégique de notre agglomération et en même temps conserver une proximité avec les communes, base de toute intercommunalité et lien essentiel d’immédiateté avec les citoyens.

Metz Métropole le mag’#70 / HIVER 2016

MM_LEMAG_70_P06_07_FOCUS.indd 1

20/01/16 12:15

focus

M. M. le mag’ : Quel que soit le périmètre que le préfet définira dans le Sdci pour notre agglomération, nous savons qu’un passage en Communauté Urbaine peut se faire à périmètre constant. le souhaitez-vous ?

UNE RÉGION AU CŒUR D’UNE ARMATURE URBAINE EUROPÉENNE

J-L. B. : le passage en Communauté Urbaine serait une étape. J’ai soutenu un amendement dans le cadre de la loi Notre, en tant que représentant de l’association des Maires des grandes Villes de France (aMgVF). [l’amendement concerne la possibilité pour les anciennes capitales régionales qui perdent ce statut, de passer en Communauté Urbaine, même si elles se situent en dessous du seuil de 250 000 habitants NDlr]. J’ai pensé que c’était l’opportunité à saisir pour continuer à compter dans le concert des grandes agglomérations de France, dont nous faisons partie. Nous ne devons pas perdre de vue non plus que Nancy, épinal, Strasbourg, Mulhouse, Châlons, reims, s’organisent sans nous attendre. M. M. le mag’ : Quelles seraient, justement, les avantages du passage en Communauté Urbaine pour les habitants du territoire ? J-L. B. : Si nous faisons le pas de la Communauté Urbaine, c’est pour optimiser nos compétences. Il est nécessaire de faire en sorte que ce projet soit partagé par l’ensemble des Maires et des représentants des communes de l’agglomération,

mais, qu’en outre, nous menions une démarche pédagogique et de concertation la plus large possible auprès des habitants. Il serait inconcevable de ne pas associer les communes à cette dimension fondatrice de liens plus forts pour construire l’avenir de notre territoire. Nous serons en mesure de travailler de manière plus cohérente par exemple pour la voirie, le tourisme, et surtout, nous aurons un renforcement général de nos compétences en matière économique. Il est pour moi essentiel de pouvoir nous fortifier dans ces domaines. Il y va de l’avenir de nos communes, de leurs habitants, de la dynamique et de l’attractivité qui permettront de déployer plus d’emplois et de prospérité. M. M. le mag’ : Y a-t-il des freins à ce passage en Communauté Urbaine ? J-L. B. : Il n’y a pas de freins institutionnels. Seuls des freins pourraient peut-être se faire jour parce que certains y voient un affaiblissement de la sphère communale. Hors, je considère que l’intercommunalité n’est pas qu’une addition de communes, mais l’assurance, à travers des services optimisés, d’une meilleure protection possible pour les communes, et surtout d’un meilleur service rendu aux habitants. Je le répète, rien ne

sera décidé sans la plus large adhésion de nos 44 communes. M. M. le mag’ : l’évolution du paysage régional change-t-il vos stratégies pour notre territoire ? J-L. B. : Nous devons nous situer de manière forte parmi les grandes agglomérations de la nouvelle région. Notre place est centrale et nous avons déjà réussi, dans le cadre du Sillon lorrain, dans le domaine numérique, puisqu’avec la dynamique de lorN’tech, notre agglomération est l’une des treize en France parvenues à être labellisées French tech. C’est important pour moi car ce sont les emplois de demain*. C’est un exemple concret de ce que nous pouvons faire en étant dans cette intelligence collective territoriale. la région va être chef de file en matière de développement économique et sera pour nous un interlocuteur majeur. évidemment, le fait que nous soyons à la croisée des grandes voies de circulation est sans aucun doute déterminant. À la charnière des grands territoires de cette nouvelle région alsace Champagne ardenne lorraine nos atouts sont nombreux. Ici la France fait frontières communes avec le luxembourg, la Belgique et l’allemagne, et il est primordial de nous y affirmer.

Nous ambitionnons des enjeux communs, compris de tous, pour ce territoire que nous partageons * Secteur du numérique : 1 à 3 points de croissance et + 1 Million d’emplois en 3 ans en europe. Source : John Chambers pgg de Cisco

MM_LEMAG_70_P06_07_FOCUS.indd 2

Metz Métropole le Mag’#70 / HIVer 2016

20/01/16 12:15

DYNAMIQUES

Centre de congrès : les étapes

du chantier Janvier 2016 est marqué par le démarrage des travaux du futur Centre de congrès de Metz Métropole. Une première année de gros œuvre, une deuxième pour les finitions du bâtiment qui deviendra un élément majeur du rayonnement de l’Agglomération.

our marquer le Centre de congrès de Metz Métropole au sceau du territoire, Jean-Michel Wilmotte, architecte, a choisi la pierre de Jaumont. Lorsque la pierre ocre commencera à habiller la façade, une année de travaux pour le clos couvert (comprendre : bâtiment nu avec toiture et fenêtres) sera achevée. Une silhouette toute en transparence au cœur du quartier de l’Amphithéâtre. Une seconde année sera nécessaire pour les aménagements intérieurs et les finitions. Deux cents personnes en moyenne auront travaillé sur le chantier, jusqu’à la mise en service programmée pour le premier semestre 2018.

UN GROUPEMENT D’ENTREPRISES Un contrat de Conception, réalisation, entretien et maintenance (Crem) a été signé le 12 février 2015 par M3 Congrès (M3 comme Metz Métropole Moselle) avec un groupement d’entreprises. L’entreprise de construction Eiffage, le cabinet d’architecte Wilmotte, les bureaux d’études Quadriplus et Artélia s’engagent, au-delà de la construction du bâtiment, à son entretien et à sa maintenance pendant 25 ans.

DES NORMES QUALITÉ ET UN ENGAGEMENT SOLIDAIRE Des clauses environnementales président à la construction du Centre de congrès. Les concepteurs du projet visent la certification Haute Qualité Environnementale (HQE), laquelle comporte différents degrés de performance. Trois cibles font l’objet d’un engagement pour un niveau “très performant” : réduire la consommation de ressources et optimiser la gestion des déchets du chantier ; intégrer l’ouvrage dans son environnement immédiat ; concevoir un bâtiment limitant la consommation d’énergie et optimisant les opérations de maintenance (eau, température…). Le contrat contient également des clauses sociales : confier une partie des travaux aux TPE et PME locales (soit 30 % du prix total des phases études et travaux) et favoriser l’emploi des personnes en réinsertion (10 % du volume horaire du chantier sur la période études et travaux, soit 30 000 heures). VALORISER METZ MÉTROPOLE L’exploitation de l’activité du Centre de congrès a été déléguée par Metz Métropole à la société GL Events, déjà en charge de l’actuel Centre de congrès. Lieu de rencontres et d’échanges, le Centre de congrès viendra enrichir l’offre en tourisme d’affaires avec une capacité de 1 200 places et contribuera à valoriser l’image de la destination Metz Métropole, tant au niveau national qu’à l’international.

METZ MÉTROPOLE LE MAG’#70 / HIVER 2016

MM_LEMAG_70_P08_09_DYNAMiQUES.indd 1

20/01/16 15:32

dynamiques

Ambassadeurs : ils parlent

de Metz Métropole ! Originaires du territoire messin ou pas, ils l’aiment et sont fiers de le dire. Les ambassadeurs de Metz Métropole transportent une image dynamique et belle du territoire. Cette image vous tient à cœur ? Devenez-vous aussi Ambassadeur !

i des clubs d’ambassadeurs fleurissent dans toutes les villes fières d’exporter leur image, celui de Metz Métropole affirme sa personnalité. Créé en avril 2014 par l’équipe du Bureau des Congrès, il rassemble déjà quatre cents participants. Seul sésame pour adhérer : la motivation de partager une image positive de Metz et de son agglomération. Réseaux professionnels, relations d’amitié et contacts avec le public forment autant d’occasions propices à changer les clichés. Car il s’agit bien de cela : proposer un nouveau regard sur un territoire qui le mérite.

“À Metz nous avons du beau partout” Vincent Leroux, 45 ans, directeur de Cofely Axima Est, quitte la région après sa scolarité au lycée Louis Vincent et la redécouvre plus tard, avec des yeux qui ont vécu l’Afrique et la région parisienne. Regard émerveillé : “la cathédrale, superbe !”. Fierté pour “le modernisme, le Technopôle, les grandes écoles, le savoir-faire universitaire”. En effet, il éprouve de la fierté, lui qui s’adresse pourtant à des entreprises implantées dans des régions dont la réputation n’est plus à faire. Et il signe tous ses courriels de son titre d’Ambassadeur de Metz Métropole. Pour Vincent Leroux, l’agglomération messine “se distingue par son dynamisme (…) c’est l’avenir qui se dessine.” Entre le Centre PompidouMetz et le projet d’hôtel Starck, le verbe est bien choisi. Et pour s’implanter à Metz Métropole “ça doit venir du cœur. À nous de montrer qu’on est accueillant !”. Bertille Bordessoulles, 25 ans, auditeur financier à Luxembourg, arrive des Charentes en 2013 et s’installe à Metz : “un coup de cœur !” Marcher le long des quais, arpenter la rue Taison ou elle aime emmener ses amis en visite. Et de s’enthousiasmer pour la couleur de la région “Le vert !” La voix de la jeune femme est, naturellement, celle d’un ambassadeur. Le club propose à ses Ambassadeurs de (re)découvrir les merveilles locales : visites inédites, brassage d’idées à partager. Tout le territoire gagne à révéler ses qualités.

Alors vous aussi, devenez ambassadeur de Metz Métropole ! Pour s’inscrire : www.congres-metz.com / rubrique Ambassadeurs Metz Métropole Développement : afonte@mairie-metz.fr 03 87 16 21 51

Metz Métropole le mag’#70 / HIVER 2016

MM_LEMAG_70_P08_09_DYNAMiQUES.indd 2

20/01/16 14:31

DURABLE

Zéro déchet,

zéro gaspi, une

utopie ?

Lauréate de l'appel à projet "Territoire zéro déchet" en novembre 2015, la collectivité signe une convention avec l'Agence de l'Environnement et de la Maîtrise de l'Énergie (Ademe). Des moyens et des actions pour relever le défi.

iminuer de 4% les déchets, augmenter de 5% le recyclage, diminuer l'enfouissement de 15 % : tels sont les objectifs fixés par la convention qui lie Metz Métropole à l'Ademe pour les trois prochaines années. François Henrion, Vice-Président en charge de la collecte, du traitement et de la valorisation des déchets, donne la mesure du challenge : "De petits gestes faciles, permettraient une réduction drastique des déchets, actuellement de 550 kg par an et par habitant (…). Un compostage efficace et ce sont 30 % de déchets en moins". L'effort n'est qu'une question d'habitudes… qui ne demandent qu'à changer. D'autant que les bienfaits pour l'environnement agissent aussi, dans le bon sens, sur le porte-monnaie. Supprimer le gaspillage alimentaire permet en effet à un foyer de quatre personnes de réaliser cinq cent euros d'économie sur une année. Les écorecharges disponibles pour de nombreux produits courants permettent également des économies sensibles.

UNE SÉRIE D'ACTIONS POUR LES TROIS ANNÉES À VENIR

ÉCONOMIE CIRCULAIRE POUR UN TERRITOIRE EXEMPLAIRE

Soutenue techniquement et financièrement par l'Ademe, Metz Métropole sensibilise les différents publics et encourage les initiatives. La conteneurisation se poursuit sur le territoire, les lycées se mettent au tri, les entreprises adoptent progressivement une attitude plus écologique. La collectivité accompagne artisans, commerçants et industriels dans la recherche de solutions techniques et soutient les actions et les investissements correspondant.

Réduire toutes les sources de gaspillage, donner une seconde vie aux produits, recycler tout ce qui est recyclable, valoriser tout ce qui peut l’être : les déchets s'exploitent, à terme, en tant que ressources locales. Nos déchets maitrisés deviennent un levier pour l'innovation, avec des emplois à la clé. Ambitieuse, la démarche entraine tout le territoire de Metz Métropole, fidèle à sa tradition d'écologie urbaine, sur un projet exemplaire.

METZ MÉTROPOLE LE MAG’#70 / HIVER 2016

MM_LEMAG_70_P10_11_DURABLE.indd 1

20/01/16 15:39

Le Plan Climat

Énergie

prend

DURABLE

l'Air Conseil de développement durable (CODEV) : la voix des habitants

La qualité de l'air impacte fortement notre santé. Metz Métropole a choisi d'ajouter un volet "Air" à son plan climat. Dès maintenant.

air qu'un enfant respire, dans sa chambre et à l'école, évolue sous l'effet des peintures murales plus ou moins toxiques, des colles utilisées pour les revêtements de sol et le mobilier. De nombreux paramètres influent sur la qualité de l'air, tant dans nos habitations et locaux professionnels qu'à l'extérieur. Aujourd'hui nous en connaissons les répercussions néfastes. La nécessité d'agir sur l'air, intérieur et extérieur, constitue une priorité : sensibiliser les habitants et les entreprises, prêter des boitiers destinés à mesurer le taux de CO2 dans une pièce, inciter à une évolution des modes de transport et des achats publics et privés… Les élus de Metz Métropole anticipent ce que la loi imposera à l'avenir et tra-

vaillent avec l'association Air Lorraine, chargée de la surveillance de la qualité de l'air. Ils insufflent la dimension "air" à seize des quarante-trois fiches action du Plan Climat Énergie Territorial (PCET) adopté en 2012 et impulsent un travail collectif avec les communes et les acteurs de l'économie. La réflexion s'impose d'autant que l'amélioration de la qualité de l'air et les économies d'énergie ne répondent pas toujours à la même logique. Exemple emblématique : le diesel, plutôt intéressant sur un plan économique mais aux effets polluants nocifs. Ainsi, le nouveau Plan air climat énergie territorial (PCAET), adopté en décembre 2015, permet-il de combiner des enjeux locaux (qualité de l'air) et les défis mondiaux (climat).

"Comment Metz Métropole peut-elle anticiper et s’adapter aux évolutions en cours pour satisfaire aux aspirations des habitants ? ". Cette problématique aux enjeux multiples occupera ces trois prochaines années le CODEV "deuxième génération", installé en juin dernier à Metz Métropole. Quatre-vingt membres bénévoles, jeunes et moins jeunes, issus d'horizons différents, apportent force et richesse au Conseil. Habitants, entrepreneurs, représentants d'associations ont dégagé deux questions à partir de la thématique générale, pour leurs ateliers de travail à venir : "Aménagement, mobilité, qualité de vie, comment l’Éco Cité peutelle être un cap dans ce contexte mouvant ?" et "Attractivité et rayonnement du territoire, comment anticiper et intégrer les mutations ?" Cette démarche de démocratie participative permettra aux élus de Metz Métropole d'entendre la voix des habitants et des professionnels du territoire. metzmetropole.fr/conseildeveloppement-durable-metzmetropole.php

METZ MÉTROPOLE LE MAG’#70 / HIVER 2016

MM_LEMAG_70_P10_11_DURABLE.indd 2

20/01/16 12:25

proposer des logements aidés aux personnes qui en ont besoin, permettre aux familles d’acquérir leur premier logement, aider les plus vulnérables à se loger : des préoccupations fortes de notre collectivité. parce que se loger demeure un besoin vital, gage de bien-être et d’épanouissement. parce que le dynamisme économique perd de son sens lorsque qu’il n’est pas accompagné d’une attention soigneuse aux conditions de vie des citoyens. François grosdidier, vice-président en charge du logement et de l’habitat d’intérêt communautaire, explique la mission de la collectivité, et fait le pari d’attirer les familles à Metz Métropole. l’occasion de vous rappeler les possibilités de locations aidées et de soutien à l’accession au logement sur l’agglomération. MEtz MÉtroPoLE LE MAG’#68 / MAI 2015

MM_LEMAG_70_P12_17_DOSSIER.indd 1

20/01/16 14:35

DOSSIER

Bien

vivre à

Metz Métropole Opération de LOGIEST à St Julien-lès-Metz MEtz MÉtroPoLE LE MAG’#68 / MAI 2015

MM_LEMAG_70_P12_17_DOSSIER.indd 2

20/01/16 14:35

Opération de Batigère à Longeville-lès-Metz

DOSSIER

Diversifier

l’habitat sur tout le territoire

François grosdidier est vice-président en charge du logement et de l’habitat d’intérêt communautaire. il nous explique le sens du programme local de l’habitat (plh), et s’appuie sur l’évolution de la mixité sociale pour élaborer le territoire de demain. Metz Métropole le mag’ : Quels sont les grands axes de la politique de l’habitat sur Metz Métropole ? François grosdidier : La politique de l’habitat menée par Metz Métropole répond à deux préoccupations majeures : • Accompagner le parcours résidentiel de chacun au cours de sa vie • Veiller à la cohérence générale du parc d’habitation sur l’agglomération Le parcours résidentiel débute avec les logements étudiants ou des jeunes entrant dans l’emploi. Ensuite, lorsqu’on construit une famille il s’agit de trouver une place dans le parc social. Aujourd’hui les listes d’attente sont moins longues. Auparavant, le déficit de logements PLAI [logements bénéficiant du Prêt locatif aidé d’intégration] obligeait les personnes à louer plus cher, ou, lorsqu’elles ne pouvaient pas se le permettre, à partir. La suite du parcours conduit à passer du logement locatif au premier achat de logement. La Collectivité accompagne les primo-accédants dans leur achat sur l’agglomération, en forçant les mécanismes naturels du marché. Les pavillons

en première ceinture sont assez chers, ce qui amène à s’éloigner de l’agglomération. Il s’agit d’une aberration sur le plan environnemental compte tenu de la pollution générée par les transports, et, à terme, cela coûte plus cher en trajets. Pour la suite du parcours de vie, l’idée est de travailler sur la résidence sénior et les logements adaptés pour les personnes à mobilité réduite. Il s’agit d’alternatives à l’Établissement d’hébergement pour personnes âgées dépendantes (EHPAD) lorsque les personnes souhaitent quitter un logement devenu trop grand. Sur l’ensemble de l’agglomération, la préoccupation majeure est d’impulser une dynamique démographique qui ne soit pas en récession. Pour cela il est nécessaire de diversifier l’offre. Les nouveaux modes de vie (desserrement des familles, séparations, familles monoparentales…) impliquent une politique de l’habitat très volontariste. Si une commune ne construit pas, elle perd un demi-point [0,5 %] de population par an. Ne serait-ce que pour maintenir la population, il faut construire 1000 logements par an sur l’agglomération. C’est l’objectif du PLH adopté par Metz Métropole en 2011.

M.M. le mag’ : Comment percevez-vous l’évolution de la mixité sociale ? F.g. : Aux 18e et 19e siècles, la mixité sociale était une constante dans les villes, car il y avait moins de mobilité. Bien sûr les faubourgs et villages existaient, mais moins loin. Les gens vivaient ensemble. La mixité a disparu au milieu du 20e siècle lors des reconstructions massives d’après-guerre. occupées initialement par les classes moyennes, les grands ensembles se sont progressivement paupérisés, devenant des zones de relégation urbaine. Ce phénomène se développe très vite dans les années 50/60 jusqu’aux années 80. Puis en 80 on assiste à la naissance de la politique de la ville, mais le développement de la mixité sociale se heurte à la carte scolaire. Les programmes de rénovation urbaine sont aujourd’hui un franc succès, mais il convient de poursuivre le travail sur la mixité sociale. Afin de ne plus reproduire les mêmes erreurs, il est nécessaire de répartir le logement social sur les quarante-quatre communes de l’agglomération.

MEtz MÉtroPoLE LE MAG’#70 / HIVEr 2015

MM_LEMAG_70_P12_17_DOSSIER.indd 3

20/01/16 14:35

Des

aides vous loger

DOSSIER

pour

Jeunes, salariés en premier emploi, familles : besoin d’indépendance, nécessité de s’installer à proximité de son employeur, envie de vivre à quelques encablures des équipements urbains… mais un budget serré qui fait paraître l’agglomération messine inaccessible ? Développement du parc de logements à louer, aide à l’accession à la propriété : les actions de Metz Métropole peuvent vous concerner. Et participer à la vitalité de tout le territoire. Le nombre et la qualité des locations dans les différentes communes de l’agglomération augmentent. Metz Métropole soutient en effet la construction et la réhabilitation de logements auprès de bailleurs privés et publics (subventions et garanties d’emprunts). Notre collectivité reste vigilante quant au développement du parc locatif sur le territoire et privilégie une échelle humaine et un environnement harmonieux. Favoriser le “vivre ensemble” Dans un contexte immobilier difficile, le logement social doit permettre aux personnes qui ne peuvent pas se loger au prix du marché, de vivre dans un cadre de qualité. D’autant que les actions en faveur de l’habitat – construction et réhabilitation de logements des secteurs public ou privé - agissent aussi en faveur de l’économie. En

effet, ce qu’une famille ne dépense pas pour se loger, elle peut le consacrer à sa consommation courante - alimentation, équipements, loisirs… : une dynamique favorable à l’économie locale. Par ailleurs, les communes qui accueillent ces logements attirent de jeunes ménages et maintiennent leur équilibre démographique. Metz Métropole a également mis en place une charte d’engagement pour l’insertion sociale, et renforce sa compétence “Équilibre social de l’habitat”. Des aides sont attribuées aux bailleurs sociaux qui respectent certaines obligations en matière d’insertion et d’emploi. Enfin, la collectivité s’engage sur le logement dit “accompagné” : foyers et résidences sociales gérées par des associations locales… Des mesures qui améliorent la vie des personnes les plus vulnérables et participent, au final, au vivre ensemble et bien-être de tous.

Vers un habitat durable Gros consommateur d’énergie, le secteur du bâtiment produit 40% des gaz à effet de serre. Sensibles aux questions environnementales et climatiques, Metz Métropole encourage la prise en compte des performances énergétiques des logements et a choisi d’intégrer en 2011 le dispositif Habiter Mieux déployé par l’Agence nationale pour l’habitat (ANAH), et soutient les travaux qui améliorent de 25 % les performances énergétiques des habitations. Plus largement, une dimension de lutte contre l’insalubrité, l’inconfort et l’indignité, anime la collectivité lorsqu’elle favorise la réhabilitation des logements privés. Les propriétaires bailleurs, et propriétaires occupants sous plafonds de ressources, peuvent bénéficier d’aides financières et d’accompagnement dans leurs démarches.

Une vue d’ensemble des actions de la collectivité en faveur de l’habitat

446 logements aidés

146 logements privés réhabilités

prêts à l’accession sociale

pavillons Maison Durable

100 studios

étudiants

logements accompagnés

En 2015, dans le cadre de son PLH, Metz Métropole a accompagné financiérement vos projets (2,1 M€)

Metz Métropole le mag’#70 / HIVER 2015

MM_LEMAG_70_P12_17_DOSSIER.indd 4

20/01/16 14:35

DOSSIER

Des aides pour vos

PASS’Logement

Metz Métropole peut vous aider pour l’acquisition de votre premier logement, neuf ou ancien, sur le territoire.

projets Qu’est-ce que c’est ? Un Prêt à Taux Zéro peut vous être accordé, en complément de celui de l’État. Pour ce dispositif, Metz Métropole a deux partenaires : le CREDIT FONCIER et le CREDIT MUTUEL Nombre de personnes

Montant du prêt PASS’Logement

durée du prêt

1 ou 2

7 500 €

12 ans

3 ou 4

12 500 €

12 ans

5 et +

15 00 €

15 ans

Quelles sont les conditions pour en bénéficier ? Être primo-accédant (ne pas avoir été propriétaire durant les deux dernières années) S’engager à ne pas revendre le logement pendant 5 ans Disposer de ressources inférieures aux plafonds suivants :

Vous avez un projet précis d’achat d’un logement sur le territoire de Metz Métropole (maison ou appartement) ? Vous pouvez télécharger la liste des pièces pour constituer un dossier sur le site www.metzmetropole.fr rubrique Pass’Logement

1 2 3

PASS’Logement : Prêt Accession Sociale Supplémentaire VEFA : Vente en l’Etat Futur d’Achèvement CCMI : Contrat de Construction de Maison Individuelle

Nombre de personnes

Plafonds

30 000 €

42 000 €

51 000 €

60 000 €

69 000 €

78 000 €

87 000 €

Pour quel type de logement ? U n logement neuf (RT 2012) en VEFA2 , CCMI3 ou convention de maîtrise d’œuvre dont le prix au m² habitable n’excède pas 2 800 € TTC Ou U n logement ancien dont le prix au m² habitable n’excède pas : 2 000 € TTC pour les étiquettes-énergie A, B, C, D, 1 700 € TTC pour les étiquettes-énergie E, F, G (sous réserve de réaliser des travaux d’économie d’énergie visant un gain énergétique de 25%).

Metz Métropole le mag’#70 / HIVER 2016

MM_LEMAG_70_P12_17_DOSSIER.indd 5

20/01/16 14:35

Opération de Metz Habitat Territoire à Scy-Chazelles

DOSSIER

Votre demande de logement social sur Metz Métropole vous pouvez enregistrer votre demande sur www.demandelogement-social.gouv.fr ou vous rendre chez l’un des bailleurs sociaux (adresses sur www.metzmetropole.fr). vous recevrez une attestation d’enregistrement. lorsque votre dossier sera complet, tous les bailleurs sociaux du département auront connaissance de votre demande.

Des questions sur l’ensemble des dispositifs ? contactez le pôle cohésion sociale de Metz Métropole au 03 87 20 18 54 ou par mail à vosquestions@metzmetropole.fr

Maison durable Ménage primo-accédant sur le territoire ? le dispositif “Maison durable” peut vous intéresser. ce dispositif rassemble une collectivité locale, une commune et des professionnels du bâtiment autour d’un projet commun : proposer un logement de qualité à un coût abordable. Au cœur de ce programme, les trois piliers du développement durable : Économique : proposer des logements de qualité à coûts abordables, Social : viser les ménages modestes qui ne pourraient pas accéder à la propriété sans cette aide de la collectivité, le plus souvent de jeunes ménages avec enfants qui contribuent au dynamisme du territoire, Environnemental : apporter une valeur ajoutée au programme en termes d’économie d’énergie et de choix des matériaux : privilégier un habitat durable, accessible à tous. Metz Métropole verse une aide de 3000 ou 5000 € directement à un opérateur immobilier, sous certaines conditions4, venant ainsi en déduction du prix de vente de la maison. Quatre conditions pour bénéﬁcier du programme “maison durable” : Être primo-accédant (ne pas avoir été propriétaire durant les 2 dernières années) Acheter un logement neuf rt2012 Bénéficier de revenus nets annuels en dessous des montants suivants (rFr n-2) : noMbrE DE pErsonnEs occupant lE logEMEnt

plaFonDs

23 778 €

31 708 €

36 677 €

40 642 €

5 Et +

44 594 €

respecter un coût total de l’opération plafonné en fonction de la performance énergétique : 2 000 € Ht/m² habitables pour un logement rt2012 BBC. 2250 € Ht/m² habitables pour un logement répondant à la norme « Logement Passif ». 4

Besoin d’un conseil ? le cllaJ (comité local pour le logement autonome des Jeunes) aide les moins de 30 ans à trouver un logement. 03 87 69 04 18 www.boutique-logement.fr l’aDil 57 (agence départementale pour l’information au logement) apporte des conseils neutres et gratuits dans les démarches de premier achat, location, travaux… 03 87 50 02 60 www.adil57.org l’anah (agence nationale pour l’amélioration de l’habitat) aide les propriétaires aux travaux d’amélioration de leur logement. 03 87 34 34 57 www.anah.fr le calM (centre d’amélioration du logement de Moselle) apporte un conseil neutre et gratuit à votre projet. 03 87 75 32 28 www.calm-logement.fr

Un cahier des Charges précise le programme “maison durable”. MEtz MÉtroPoLE LE MAG’#70 / HIVEr 2016

MM_LEMAG_70_P12_17_DOSSIER.indd 6

20/01/16 14:35

RENCONTRE

On marche ensemble, c’est passionnant

MM_LEMAG_70_P18_19_RENCONTRE.indd 1

20/01/16 14:51

RENCONTRE

Portrait d’un

Startuper

L’intelligence en partage

Ici Metz Métropole TCRM Blida, Totem de LorN’ Tech ! Rencontre avec le Président Directeur Général de la Start-up EZNOV : Éric Laurent produit des drones. Au-delà de cet étrange objet volant, c’est la frénésie pour le partage d’intelligence qui frappe chez l’innovateur.

uarante-sept ans, vous imaginez…” lance plusieurs fois Éric Laurent au cours de la conversation, un rien sceptique, mais surtout ravi de pouvoir se lancer dans l’aventure en 2014, avec à son actif pas mal d’années dans le marketing. Au départ, une simple conversation à propos de drones à la terrasse d’un café parisien avec Thomas Legrand, ami de 10 ans, et c’est parti. L’expertise de Thomas dans les systèmes de stabilisation de vol, justement au cœur du secret des drones, ne pouvait que galvaniser l’envie d’entreprendre d’Éric, intarissable sur la rencontre de savoirfaire différents comme moteur. Thomas, diplômé de Supelec, jusque-là dans le modélisme, devient son associé. L’installation à Metz s’impose naturellement, l’associé y est né. Un passage par l’Actipole et très vite ils migrent sous l’aile de l’incubateur TCRM Blida. Ils y côtoient jeunes innovateurs et artistes : un contexte vivifiant. La start-up reçoit l’aide des acteurs de l’économie et, embarquement pour la LorN’Tech et son label French Tech.

“

PAS DE CLONES POUR PRODUIRE DES DRONES Entre temps, constituer l’équipe : les modes de recrutement d’un startuper tiennent de la même logique que celle de l’innovation : “(…) savoir faire du sur-mesure.” Éric cherche des profils originaux, “pas des clones”. Il déniche mystérieusement l’homme de la situation : Laurent

Gomila, ingénieur sénior, jeune pourtant, développeur hors normes : “C’est un génie”. À travers les éloges répétés d’Éric à propos de ses collaborateurs et de son associé, on reconnait son talent à lui : mettre des gens en synergie, “la création du drone, c’est l’équipe”, et propulser leur invention surréaliste sur la scène internationale. Des trophées trônent dans une vitrine, discrète mais qu’il a plaisir à montrer, et notamment le prix honorifique des Business Angel. Il précise au passage que le drone doit aussi beaucoup au soutien moral de sa famille, femme et enfants. Et il reste pragmatique Éric Laurent : “On est parti de la feuille blanche.” Feuille blanche qui allait devenir, comme leur slogan l’indique “Bien plus qu’un drone”, avec en ligne de mire “simplifier, enlever tout ce qui est compliqué.” Le résultat “un drone pro ultra simplifié, pas un jouet, pas télécommandé. Il décolle, il fait tout, tout seul.” Éric place une tablette devant votre café, et en effet, vidéo à l’appui, le drone décolle tout seul. Il vole si bien à plat, stabilisé par le système de Thomas Legrand, que le smartphone dont il est équipé (programmé par le fameux ingénieur sénior) prend des photos parfaites de toute la portion de territoire qui lui a été assignée. Tout géographe ou autre féru de map l’aura compris : les professionnels en besoin de cartographie vont aimer EZNOV. EZ, pour easy, facile. Facile comme effleurer l’écran digital d’un smartphone. Et enclencher le smartphone dans l’emplacement prévu à cet effet dans le fuselage du drone, entièrement conçu et assemblé sur place.

MARCHER ENSEMBLE La facilité d’Éric Laurent à décrire l’objet, à le faire vivre, en dit aussi long sur l’efficacité du fameux drone que sur le savoir-faire du startuper. Aisance et art de la synthèse tombent à pic pour la recherche d’investisseurs. Lors des rencontres professionnelles, des “pitch de 10 min.” [prises de paroles], s’enchaînent pour convaincre. Avec les investisseurs, toujours la même ambition : “on marche ensemble ; c’est passionnant, j’apprends plein de choses.” Cour de Blida ensoleillée pour la séance photos. Sans la photo d’équipe, le portrait d’Éric Laurent ne serait pas complet. Est-ce l’atmosphère créative du lieu, ou juste l’intuition ? Impression que va ça décoller avec la précision d’un drone muni d’un système deux fois breveté. Éric a le sourire serein d’un innovateur qui y croit, et on y croit avec lui. “Le pire risque serait de ne pas en prendre” a-t-il lancé un peu plus tôt. Et puis le “Merci l’équipe” qu’il adresse à tous à la fin de la séance : esprit collectif, confiance dans la dream team… altitude constante… Si le drone fonctionne sans pilote, la Start-up EZNOV a le sien : c’est lui.

+ d’infos : lorntech.eu/ contact@eznov.com eznov.com

METZ MÉTROPOLE LE MAG’#70 / HIVER 2016

MM_LEMAG_70_P18_19_RENCONTRE.indd 2

20/01/16 14:51

VISITE

Metz Métropole à

vol d’abeilles

Un territoire mellifère, des ruches, une coopérative apicole, un rucher école, des cercles d’apithérapie : tout un monde où nous entraînent des apiculteurs passionnés par les abeilles autant que par le goût du miel.

Mey, le Fort porte un nom qui pétille : Champagne. C’est pourtant une ruche qui a trouvé terre d’accueil dans la prairie aux abords de l’édifice, et les conseillers municipaux ont pu goûter le miel du Fort en septembre dernier. Lorsqu’en 2014 Cindy Schweitzer, 37 ans, cherche où installer ses ruches, elle se tourne vers Mey parce que Vany, sa commune de résidence, abrite déjà des ruches. Cindy réalise un rêve d’enfant “Petite fille, je courais déjà au milieu des ruches dans ma famille.” Les abeilles de Cindy vont butiner jusqu’à Metz : “les zones urbaines de l’agglomération sont très mellifères, car la diversité et le respect de l’environnement sont de vraies préoccupations”. COOPÉRATIVE SUR LE PLATEAU DE FRESCATY, ET APICULTURE DANS TOUTES LES COMMUNES Pousser la porte de la Coopérative Apicole du Pays Messin, qui s’installe en 2016 dans les bâtiments de l’ancienne BA 128, c’est entrer dans le fabuleux monde de l’apiculture. Ruches, cadres de bois… le matériel aux lignes géométriques s’empile en une architecture impressionnante. Rien qu’une question sur de curieux petits objets cylindriques et vous vous retrouvez ébahi à l’écoute d’explications sur l’élevage de la reine, petite larve de 36 heures que les abeilles nourrissent à travers les ouvertures du cylindre. Louis l’apiculteur, 68 ans, bénévole à la coopérative, est aussi éloquent qu’un instituteur en pleine leçon. Nulle reine ni abeille à la coopérative, mais le matériel et les bénévoles en parlent si bien qu’elles sont là, en imagination. Le miel fait évidemment partie du tableau :

METZ MÉTROPOLE LE MAG’#70 / HIVER 2016

MM_LEMAG_70_P20_21_VISITE.indd 1

20/01/16 15:05

VISITE

aubépine, tilleul et autres délices appréciés du jury de concours régionaux. Le Président de la coopérative, Luc Vieillefault témoigne de la vitalité de l’apiculture sur Metz Métropole : “Des ruches quasiment dans chaque village de l’agglomération”. UN RUCHER ÉCOLE SUR L’ÎLE DU SAULCY À Plappeville, la forêt entoure les ruches de Luc Vieillefault. “Nous avons de la chance de ne pas avoir de pesticides, le milieu est préservé.” Le miel de Luc, un miel de saule, a été primé. “C’est un miel rare. S’il fait beau très tôt, c’est le premier miel potentiel de la saison.” L’apiculteur possède également des ruches à Scy-Chazelles. Les apiculteurs transmettent leur savoir faire, et un rucher école installé sur l’Ile du Saulcy accueille les classes et toute personne intéressée. Martine Clausset s’occupe du rucher école et préside le syndicat apicole de Moselle. Les ruches de Martine sont installées à Vallières. DES CERCLES D’APITHÉRAPIE POUR PRÉSERVER SA SANTÉ À MARLY

Contacts

COOPÉRATIVE APICOLE Luc Vieillefault, Président 06 62 68 80 09 RUCHER ÉCOLE Martine Clausset, présidente du syndicat apicole de Metz 06 10 82 73 44 CONSEILS EN APICULTURE DOUCE Catherine Négro 06 06 72 62 57 LES BERGERS DES ABEILLES Christophe Motti et Hubert Hussard 06 72 49 89 81

Les abeilles se déplacent en décrivant des cercles. “Cercles” est aussi le nom des ateliers animés à Marly par Catherine Négro, conseillère en apiculture douce. Catherine s’est formée en suivant des stages d’apiculture et de “Yoga des abeilles” auprès de la famille Ballot-Flurin, cinq générations d’apiculteurs à Cauterets dans les Pyrénées. Catherine utilise et vend le miel, mais aussi les produits de soin à base de propolis et de gelée royale de cette entreprise familiale militante et respectueuse de la biodiversité. La conseillère explique les bienfaits des produits de la ruche pour préserver santé et énergie. “La propolis était déjà en usage dans l’Antiquité égyptienne pour ses propriétés aseptisantes”. De nombreuses expériences réussies de l’utilisation du miel en milieu hospitalier viennent conforter les dires de Catherine. Le miel de thym procure une cicatrisation parfaite. Protection des mains, préventions des rhumes et autres maux : des remèdes que connaissaient bien nos arrières grands parents. DES ACTIONS POUR PRÉSERVER LES ABEILLES À SAINT-JULIEN-LÈS-METZ ET AILLEURS Deux apiculteurs de l’agglomération (ruches notamment à Saulny) développent leur entreprise autour de la protection des abeilles. “Les bergers des abeilles” proposent aux particuliers, entreprises et collectivités, de parrainer ou d’acquérir des ruches, que les “bergers” soignent pour eux. Les parrains, comme la Commune de Saint-Julienlès-Metz, œuvrent ainsi à la protection des abeilles et dégustent chaque année leur propre miel.

METZ MÉTROPOLE LE MAG’#70 / HIVER 2016

MM_LEMAG_70_P20_21_VISITE.indd 2

20/01/16 15:05

CULTURE

À la conquête des

Contacts : Médiathèque du CRR : Anne Ditsch, bibliothécaire, 03 87 15 55 54 Bibliothèque du Musée de La Cour d’Or : Françoise Clémang, documentaliste 03 87 20 13 29 Médiathèque Jean-François Clervoy, Longeville-lès-Metz : 03 87 64 65 49

bibliothèques

Découvrir des boîtes à livres, entrer dans une nouvelle médiathèque, parcourir les livres des équipements culturels de Metz Métropole, … et se connecter.

lace de la Comédie, non loin de l’OpéraThéâtre, prendre en passant des livres, ou en déposer, dans de jolies alvéoles de bois : des livres à butiner… dans les boites à livres messines. Puis, à la médiathèque de Longeville-lès-Metz, découvrir les livres du spationaute Jean-François Clervoy, parrain du lieu, et s’évader dans l’espace : atmosphère lumineuse, fauteuils design, tapis chatoyants du côté des enfants. Le cri du cœur du lecteur “ Je n’avais plus rien à lire ! “, réjouit Joëlle Garrigues, responsable. Rayonnages bien garnis, expositions et animations font le bonheur les lecteurs grâce à l’énergie de l’équipe de bénévoles et au soutien de la Commune de Longeville, du réseau départemental des bibliothèques et de “Bibliothèques pour tous”. Les bibliothèques du territoire, petites ou grandes, dévoilent des trésors pour nourrir notre univers intérieur… et nous ouvrir sur le monde extérieur.

DES LIVRES D’ART À LA COUR D’OR Les bibliothèques des équipements culturels de Metz Métropole accueillent amateurs d’art, chercheurs ou simples curieux. Au Musée de La Cour d’Or, le fonds exceptionnel de livres d’art et d’histoire régionale, de catalogues d’expositions, et autres nombreuses publications est consultable sur place sur rendez-vous. Intéressant à garder en mémoire : la chapelle des Petits Carmes, future entrée du Musée, a abrité la bibliothèque municipale avant l’ouverture de la médiathèque du Pontiffroy en 1977. CONSERVATOIRE À RAYONNEMENT RÉGIONAL GABRIEL PIERNÉ (CRR) : DANSE, MUSIQUE ET THÉÂTRE EN LIVRES La médiathèque du CRR foisonne de livres, documents audio et vidéo, éditions pour enfants et bien sûr de partitions pour débutants ou virtuoses... Un espace ouvert à tous, inscrits ou non au CRR, sur rendez-vous, bien dans la mission

pédagogique du conservatoire : sensibiliser et former à l’expression artistique. BIBLIOTHÈQUE NUMÉRIQUE DE RÉFÉRENCE (BNR) Le Sillon Lorrain (Épinal, Metz-Métropole, le Grand-Nancy, Thionville) lancera, à partir du printemps 2016, un vaste réseau de ressources numériques : la Bibliothèque numérique de référence multipliera le potentiel des bibliothèques des quatre villes centres du Sillon. Accéder aux richesses mises en ligne et élargir les recherches à des centaines de milliers de documents, vertigineux ? Les applications promettent de rester simples d’utilisation. Des galaxies de livres et d’informations à portée de clics, accessibles à tous les adhérents des bibliothèques concernées.

En savoir plus : http://www.sillonlorrain.org/fr/made-insillon-lorrain/partager-le-savoir

METZ MÉTROPOLE LE MAG’#70 / HIVER 2016

MM_LEMAG_70_P22_23_CULTURE.indd 1

20/01/16 15:29

mécénat :

et pourquoi

pas ?

Metz Métropole a invité ses mécènes et futurs mécènes à dialoguer à l’occasion des Premières rencontres du Mécénat. Tous les partenaires ont à gagner dans le partage de projets, et la pratique du mécénat peut encore se développer.

E “

t si mon entreprise participait à la création d’une œuvre à l’opéra ?” Des questions incitatives sur panneaux rythment le magnifique Grenier de Chèvremont en ces “1ères rencontres du Mécénat”, organisées par Metz Métropole en novembre dernier. Ces écrits font écho aux paroles de Daniel Baudouin, conseiller en charge de la mission : “Le Mécénat réinvente les liens entre acteurs publics, administrés et entreprises sur le territoire”.

Les entreprises vivent le mécénat comme une rencontre. Ainsi, le Secrétaire Général du fonds de dotation Demathieu Bard Initiatives évoque : “Un pont entre notre entreprise et la société”. Pour l’entreprise Cathelin Fleurs “Une occasion de rencontre entre mes salariés et l’équipe de l’Opéra” [lors du fleurissement de la scène en vue d’un spectacle]. Au-delà des contreparties, les entrepreneurs choisissent d’aider des projets en résonnance avec leur personnalité, leurs valeurs et leurs coups de cœur : “Une action de sensibilisation artistique”, appréciée notamment par la Caisse des Dépots. Une façon aussi pour les entreprises de travailler à leur image.

Mais le mécénat est-il réellement entré dans la culture des entreprises locales ? Les étudiants d’ICN Conseil ont mené l’enquête auprès d’un échantillon de 387 entreprises de l’agglomération messine, avec le soutien de Metz Métropole Développement. Près de 46 % d’entre elles supposent le mécénat hors de leur portée. Les rencontres se font pédagogiques : mettre fin aux idées reçues. Si 86% des grandes entreprises pratiquent le mécénat, plus de 35% des Toutes Petites Entreprises (TPE) s’y prêtent également. Les dons modestes sont courants puisque 41% se placent dans la fourchette de 1 à 1000 €. Par ailleurs, près de la moitié des entreprises ignorent encore les avantages fiscaux de la démarche (60% du montant du don déductible). Communication et pédagogie favorisent la rencontre du monde de l’entreprise et celui des acteurs publics autour de projets communs bénéfiques à tous.

CULTURE

Musée de La Cour d’Or Une entrée plus belle grâce à vous ? Favorables au mécénat populaire, de plus en plus de Français soutiennent la vie de leur territoire, la sauvegarde de leur patrimoine, la sensibilisation artistique et autres actions d’intérêt général. Des habitants de l’agglomération, et d’ailleurs, peuvent répondre à l’appel à souscription lancé par la Fondation du patrimoine de Lorraine et Metz Métropole en automne 2015, pour la restauration de la chapelle des Petits Carmes. Riche destin que celui de l’édifice messin ! La chapelle se transforme en bibliothèque en 1875 et, quelques cent années plus tard, devient l’entrée du Musée de La Cour d’Or. Restaurée, lien entre la cité et le Musée, l’entrée gardera trace de son parcours historique : les voutes pour l’époque religieuse, les rayonnages de bois pour l’époque bibliothèque. Participerez-vous à la souscription publique pour votre Musée ? Chaque don, quel que soit son montant, compte pour la réalisation du projet. Don déductible des impôts à hauteur de 66 %. metzmetropole.fr/actualite_detail. php?id=17808

Pour tout renseignement : areder@metzmetropole.fr 03 87 20 10 05

METZ MÉTROPOLE LE MAG’#70 / HIVER 2016

MM_LEMAG_70_P22_23_CULTURE.indd 2

20/01/16 15:14

L’ agenda

agenda

hiver

printemps LES EXPOSITIONS À partir du 11 février

Jusqu’au 5 mars

16 au 24 avril / Photographies

Sublime. Les tremblements du monde

Les lignes oubliées du chemin de fer en Pays messin

Regard Image

Centre Pompidou-Metz > infos sur centrepompidou-metz.fr

Montigny-lès-Metz, Maison du Pays messin 71c rue de Pont à Mousson > Entrée libre 03 87 56 83 63

Marly, Centre Socio-Culturel La Louvière > E ntrée libre

Jusqu’au 28 mars

Cosa mentale. Les imaginaires de la télépathie dans l’art du XXe siècle Metz, Centre Pompidou-Metz > infos sur centrepompidou-metz.fr À partir d’avril 2016

Musicircus. Une exposition qui explore les liens entre arts visuels et musique Centre Pompidou-Metz > infos sur centrepompidou-metz.fr

METZ EXPO Jusqu’au 15 février

Phares Centre Pompidou-Metz > infos sur centrepompidou-metz.fr Jusqu’au 21 février / Peinture

20 février

18 au 21 mars

Marché aux puces

Salon Viving : habitat et décoration

25 au 28 février

2 avril

Créativa

Marché aux puces

Erwin Trum Montigny-lès-Metz, Château de Courcelles Les vendredis, samedis, dimanches de 14h à 18h > Entrée libre montigny-les-metz.fr/ExpositionErwin-Trum

25 au 28 février

Chocolats et gourmandises 13 mars

Puces de printemps

16 avril

Marché aux Puces 23 au 24 avril

Salon des séniors

Metz Métropole le mag’#70 / HIVER 2015

MM_LEMAG_70_P24_25_AGENDA.indd 1

20/01/16 15:17

agenda

SPECTACLES ET ANIMATIONS 10, 11 et 12 février, 20h / Théâtre création

17 mars, 9h à 17h 30

1er au 3 avril / Ballet

Je t’écris mon amour

Le songe d’une nuit d’été / La mégère apprivoisée

Compagnie Astrov Lorraine Metz, Université de Lorraine Théâtre du Saulcy > P ayant sur réservation 03 87 31 56 13

ème

édition du Forum emploi

Saint-Julien-lès-Metz, Kinépolis > Entrée libre

Metz, Opéra-Théâtre de Metz Métropole > Infos sur opera.metzmetropole.fr

17 au 19 mars, 20h / Théâtre / Dès 12 ans 12 et 13 février, 20h / Théâtre

La cerisaie Anton Tchekov Metz, Opéra-Théâtre de Metz Métropole > I nfos sur opera.metzmetropole.fr

The fairy Queen William Shakespeare / Henry Purcell Metz, Opéra-Théâtre de Metz Métropole > Infos sur opera.metzmetropole.fr

2 avril, 20h / Concert

30 ans de la classe de hautbois du Conservatoire de Metz Métropole

27 février, 20h30 / théâtre

Chorale Pop Rock

Ça sent le sapin !

Montigny-lès-Metz > Infos sur conservatoire.metzmetropole.fr 03 87 15 55 50

Crescendo Augny, Salle des fêtes > Entrée libre

5 et 12 avril, 19h

19 mars, 20h30 / Concert

Compagnie Théâtrocité Saulny, salle polyvalente > E ntrée 5€, gratuit moins de 12 ans 4 au 8 mars, 20h / Opéra

A Midsummer night’s dream Benjamin Britten Metz, Opéra-Théâtre de Metz Métropole > I nfos sur opera.metzmetropole.fr 12 mars, 14h30 et 17h / Comédie musicale jeune public

T’Choupi fait danser l’alphabet Marly, NEC >R éservation 03 87 63 23 38

19 mars, 20h30 / Concert

Concert de Printemps Orchestre d’Harmonie Marly, NEC > Entrée libre

De l’Opérette à la Comédie musicale, une histoire de chœur Chorale « Coup de Chœur » de Plappeville Saulny, salle polyvalente > Entrée libre 14 au 18 mars

Bourse aux vêtements printemps été

19 mars, 20h30 / Concert

Les Didascalies

Concert Jazz festival de printemps

La Maxe, Salle polyvalente > Entrée 7 €

Vantoux, Centre Socio-Culturel > Entrée 12 €

23 avril, 20h / Concert

Orchestre symphonique Gabriel Pierné Conservatoire à Rayonnement Régional de Metz Métropole Jury, Complexe sportif > Infos sur conservatoire.metzmetropole.fr 03 87 15 55 50 24 mars, 20h / Concert

Marly, Centre Socio-Culturel La louvière > Entrée libre

Orchestre d’harmonie et Orchestre symphonique Gabriel Pierné

16 mars, 9h à 18h

Conservatoire à Rayonnement Régional de Metz Métropole Metz, Arsenal grande salle > Infos sur conservatoire.metzmetropole.fr 03 87 15 55 50

Bourse aux poissons Plus de 50 éleveurs, nombreuses animations et expositions nature Marly, NEC > Entrée libre

Metz, Hall de l’Opéra-Théâtre > Payant sur réservation (entrée comprenant une boisson) 22 au 30 avril, 20h30 / Théâtre

20 mars, 16h / Concert 13 mars, 15h30 / spectacle

Apéritifs-concerts par les artistes du chœur

Orchestre de l’harmonie de Montigny-lès-Metz et chœur Montigny-lès-Metz, Église Sainte-Jeanne d’Arc > Entrée libre 03 54 62 37 05 30 avril, 20h / Concert

Concert des ensembles Conservatoire à Rayonnement Régional de Metz Métropole Metz, Arsenal grande salle > Infos sur conservatoire.metzmetropole.fr 03 87 15 55 50 5 mai, 6h à 18h

Brocante La Maxe, parking salle polyvalente

Metz Métropole le mag’#70 / HIVER 2015

MM_LEMAG_70_P24_25_AGENDA.indd 2

20/01/16 15:17

PAROLES D’ÉLUS

Françoise GROLET, Thierry GOURLOT, Bérangère THOMAS et Aymeric PERRAUD,

Philippe CASIN,

élu Europe Écologie-Les Verts

élus Front National - Rassemblement Bleu Marine à Metz-Métropole VOUS POUVEZ COMPTER SUR NOUS !

POUR DES ÉLECTIONS À LA PROPORTIONNELLE

Les temps sont durs pour beaucoup de nos compatriotes, et seuls nos dirigeants s’obstinent dans l’autosatisfaction et l’angélisme. C’est bien un avenir nouveau que souhaitent les électeurs en faisant du Front National le premier parti des élections régionales. Il a fallu un matraquage sidérant entre deux tours pour dévoiler un président “centre-droit” en totale connivence avec la “gauche”. Comment nos concitoyens ne seraient pas dégoûtés de ce système ?

Au soir du premier tour des régionales, la répartition des sièges en proportion des voix obtenues aurait été de 72 sièges pour le FN, 52 pour LR, 32 pour le PS et 13 pour EE LV, en s’en tenant aux listes dépassant les 5 %. Soit une assemblée parfaitement gouvernable (« l’arc républicain » totalise 97 sièges) et capable d’avancer ensemble sur les grands problèmes régionaux. Mais le scrutin régional n’est pas un scrutin proportionnel à un seul tour, et au second tour la liste arrivée en tête bénéficie d’une prime de 25 % des sièges.

Il est temps que chacun s’empare de son droit à être respecté, à voir nos impôts bien utilisés, à décider de notre avenir collectif ! Après nos régions sacrifiées, “Droite ou gauche, une marche en avant est engagée qui va faire disparaître les communes” admettait la députée MJ Zimmermann (14/12/15 Metz-Métropole)

Après une semaine de quasi-hystérie, où tous ceux qui ne s’engageaient pas à voter et à faire voter pour la liste LR étaient désignés comme des irresponsables, voire pire, celle-ci a finalement obtenu 104 sièges, sur un total de 169, pour moins de 26 % des voix au premier tour. EE LV (6,7 %, soit plus de 119 000 voix) n’a aucun élu.

Avec tous les patriotes attachés à l’identité de nos communes comme aux valeurs françaises, nous serons force de proposition pour un avenir plus sûr, plus juste et porteur de prospérité pour tous.

Est-ce vraiment cela la démocratie ?

PRATIQUE

La conteneurisation est engagée ! La conteneurisation des déchets s’impose et sera mise en œuvre sur l’ensemble des communes de Metz Métropole d’ici la fin de l’année 2017. L’aboutissement de ce programme aura d’abord le mérite d’améliorer la salubrité publique, de préserver l’intégrité physique des agents de collecte et d’optimiser les opérations de ramassage. Cette modernisation de la collecte qui améliore les conditions de

LA CONTENEURISATION DES DÉCHETS : CHEZ MOI, C’EST QUAND ? SAINT-PRIVATLA-MONTAGNE

WOIPPY

LA MAXE

SAULNY

AMANVILLERS

CHIEULLES

VANY Devant-les-Ponts

SAINT-JULIENLÈS-METZ

LORRYLÈS-METZ VERNÉVILLE

Vallières

MEY NOISSEVILLE

CHÂTEL-SAINTGERMAIN

PLAPPEVILLE

ROZÉRIEULLES

VANTOUX

LE BANSAINT-MARTIN

LESSY SCYCHAZELLES

GRAVELOTTE

Metz Nord Chambière

NOUILLY

Ancienne Ville - Les Îles Hypercentre - Gare (nord)

LONGEVILLELÈS-METZ

SAINTERUFFINE

JUSSY MOULINSLÈS-METZ

VAUX

MONTIGNYLÈS-METZ

Nouvelle Ville Sainte Thérèse

ARSLAQUENEXY LAQUENEXY

ARS-SURMOSELLE

PELTRE

JURY

MARLY POUILLY

Bellecroix Plantières

Queuleu Hauts de Queuleu

Borny Technopôle Actipôle

Sablon nord

Sablon sud

MÉCLEUVES

AUGNY

Outre Seille

Hypercentre - Gare (sud)

METZ

Grigy - Tivoli - Grange-aux-Bois

Pointe Sablon sud

CHESNY

CUVRY

FÉY

COIN-LÈSCUVRY

Magny

POURNOYLA-CHÉTIVE COIN-SURSEILLE MARIEULLES-VEZON

METZ MÉTROPOLE LE MAG’#70 / HIVER 2016

MM_LEMAG_70_P26_27_PRATIQUE.indd 1

20/01/16 15:27

PRATIQUE

stockage des déchets nécessite un effort collectif et individuel. Cela passe par des investissements amplifiés, par un travail « de dentelle » en collaboration avec chaque commune, par une mobilisation continue des élus et des services pour rester à l’écoute et faciliter ainsi l’adaptation au nouveau dispositif et par une responsabilisation du citoyen.

Le geste citoyen individuel doit être à la hauteur de l’investissement collectif. Chacun est responsable de sa production de déchets. Il nous appartient de modifier nos habitudes en acceptant de s’initier à la pratique du compostage, de consommer différemment ou encore d’accueillir les conteneurs chez soi et bien sûr, d’adhérer à l’idée de diminuer sa production de déchets.

Vivre dans un territoire plus attractif, plus sain, aux rues accueillantes et salubres est un enjeu partagé et constant. Cela nécessite l’effort de tous...

Les reports de collecte OM : ordures ménagères / CS : collecte sélective La collecte s’effectue normalement dans les communes et quartiers qui ne sont pas cités. Ars-Laquenexy

Longeville-lès-Metz La collecte OM du lundi 28 mars est supprimée sans report. La collecte OM du jeudi 5 mai est supprimée sans report. Lorry-lès-Metz La collecte OM du lundi 28 mars est supprimée sans report. Les collectes OM et CS du jeudi 5 mai sont supprimées et reportées au samedi 7 mai.

Moulins-lès-Metz La collecte OM de Moulins-Centre du lundi 28 mars est supprimée sans report.

Rozérieulles Les collectes OM et CS du jeudi 5 mai sont supprimées et reportées au samedi 7 mai.

Le Ban-Saint-Martin

Metz La collecte des cartons des commerçants du vendredi 25 mars est supprimée sans report dans le centre-ville. La collecte OM du lundi 28 mars est supprimée sans report dans les quartiers de Bellecroix, Plantières, Vallières, Borny, Technopôle, Actipôle, Devant-les-Ponts et Metz-Nord. La collecte des cartons des commerçants du lundi 28 mars est supprimée sans report dans le centre-ville. La collecte sélective du lundi 28 mars est reportée au mardi 29 mars dans le quartier de Sablon-Sud (à l’exception de la pointe Sud). La collecte OM du jeudi 5 mai est supprimée sans report dans les quartiers de Sablon (à l’exception de la pointe Sud), Queuleu. La collecte sélective du jeudi 5 mai est reportée au samedi 7 mai dans les quartiers de Bellecroix, Plantières et Vallières. La collecte des cartons des commerçants du jeudi 5 mai est supprimée sans report dans le centre-ville.

La collecte OM du lundi 28 mars est supprimée sans report. La collecte OM du jeudi 5 mai est supprimée et reportée au samedi 7 mai.

Noisseville Les collectes OM et CS du lundi 28 mars sont supprimées et avancées au samedi 26 mars.

Vaux Les collectes OM et CS du jeudi 5 mai sont supprimées et reportées au samedi 7 mai.

Lessy

Nouilly Les collectes OM et CS du lundi 28 mars sont supprimées et avancées au samedi 26 mars.

Vernéville Les collectes OM et CS du lundi 28 mars sont supprimées et avancées au samedi 26 mars.

Les collectes OM et CS du lundi 28 mars sont supprimées et avancées au samedi 26 mars. Ars-sur-Moselle La collecte OM du lundi 28 mars est supprimée et reportée au mardi 29 mars. La collecte OM du jeudi 5 mai est supprimée et reportée au samedi 7 mai. Châtel-Saint-Germain La collecte OM du lundi 28 mars est supprimée sans report. La collecte OM du jeudi 5 mai est supprimée et reportée au samedi 7 mai. Jussy La collecte OM du jeudi 5 mai est supprimée et reportée au samedi 7 mai. Laquenexy Les collectes OM et CS du lundi 28 mars sont supprimées et avancées au samedi 26 mars. La Maxe La collecte sélective du jeudi 5 mai est reportée au samedi 7 mai.

La collecte OM du jeudi 5 mai est supprimée et reportée au samedi 7 mai.

Plappeville La collecte OM du lundi 28 mars est supprimée sans report. Les collectes OM et CS du jeudi 5 mai sont supprimées et reportées au samedi 7 mai.

Saint-Julien-lès-Metz La collecte sélective du jeudi 5 mai est reportée au samedi 7 mai. Sainte-Ruffine La collecte OM du jeudi 5 mai est supprimée et reportée au samedi 7 mai. Saulny Les collectes OM et CS du jeudi 5 mai sont supprimées et reportées au samedi 7 mai. Scy-Chazelles La collecte OM du lundi 28 mars est supprimée sans report. La collecte OM du jeudi 5 mai est supprimée et reportée au samedi 7 mai.

METZ MÉTROPOLE LE MAG’#70 / HIVER 2016

MM_LEMAG_70_P26_27_PRATIQUE.indd 2

20/01/16 15:36

SUBLIME LES TREMBLEMENTS DU MONDE 11.02 > 05.09.16 centrepompidou-metz.fr #Sublime