#5 prosinec 2018
ČÍM JSOU PRO NÁS VÁNOCE? Vánoce pro mě znamenají radost v očích mé dcery. Hana, Česká republika
Pro mě jsou Vánoce časem klidu a přemítání a patří zcela mé rodině. Jsem ráda doma se svými blízkými a užíváme si ten kouzelný čas. Miluju Vánoce. Sofia, Španělsko
Pro mě jsou Vánoce obdobím, kdy vidím svět očima plnýma lásky. Je to čas, kdy je třeba si uvědomit, že svět je plný lidí jako jsme my, a vidět je takové, jací skutečně jsou. Melissidis, Greece
Já neslavím Vánoce, protože jsem muslimka a my tenhle svátek nedržíme. My slavíme Eid.
*
Asja, Dánsko * konec Ramadánu
Pro mě jsou Vánoce časem dávat těm, kteří to potřebují, a nežádat nic na oplátku. Tsogka, Řecko
Vánoce, to je pro mě dlouhé vyspávání, a spousta jídla. Juliane, Německo
Pro mě jsou Vánoce oslavou lidstva. O Vánocích moje rodina nezačíná otevíráním dárků. Nejdřív si povídáme o tom, jak se nám celý rok líbil. U nás doma nejsou dárky důležité. Dostaneme třeba trochu peněz nebo nějaké oblečení a jsme za to velmi vděční. Matea, Chorvatsko 3
COOL BRAINS AGHIOS VASILIOS Aghios Vasilios (řecká obdoba Santa Clause) přichází a přináší dárky až na Silvestra. Je to kvůli našemu náboženství. Byl to biskup, který žil v Kappadokii a celý svůj život zasvětil pomoci druhým. Zemřel v lednu 1379 a den jeho smrti je podle řecké tradice dobou, která přináší všem křesťanům požehnání a štěstí do nového roku. Angelos Fragiadoulakis, Řecko JEŽÍŠEK Ježíšek začal českým dětem nosit dárky v 16. století. Dříve měl vánoční nadílku na starosti už 6. prosince svatý Mikuláš. V současné době máme Štědrý večer 24. prosince a v tento den se také dávají dárky. Děti píší Ježíškovi dopis s přáními a nechávají ho pro něj za oknem. Nikdo ho ale nikdy neviděl a my vlastně nevíme, jak vypadá. Valentina Grimmová a Michaela Drážková, Česká republika WEIHNACHTSMANN Weihnachtsmann je typická německá vánoční postava. Nosí hnědé boty, červené kalhoty, kabát a čapku. Má bílé vousy a pořád volá: „Hou, hou, hou.“ Létá na saních a „vkrádá se“ do domů. Anna Schönfeld, Germany
4
EL TIÓ A EL CAGANER V Katalánsku, obvykle na svátek Svaté Lucie, si rodiny vyberou dřevěné polínko zvané El Tió, přikryjí ho dekou a nasadí mu tradiční červenou katalánskou čapku. Do 24. prosince večer, nebo následujícího poledne ho krmí sladkostmi, pomerančovou kůrou a ovocem. Děti mu pak zpívají píseň Caga Tió a tlučou do něj hůlkou, aby z něj vypadly dárky. El Caganer (Kakáč) je keramická figurka, která se objevuje v rohu všech betlémů v Katalánsku. Tato vánoční postava hnojí zemi a přináší přání bohaté úrody v novém roce. NISSER Jednou z hlavních vánočních postav v Dánsku jsou rozpustilí skřítci zvaní nisserové. Nosí šedé vlněné oblečky, červený čepec, červené punčochy a bílé dřeváky. Kdysi se říkalo, že žijí v podkroví starých farem. Na Štědrý den jim rodiny často nechávají misku rýžové kaše, aby jim svátky nepokazili nějakou lumpárnou či taškařicí. Anke a Cecilie, Dánsko ISUSEK V Chorvatsku nosí dárky Isusek. Děti ho nikdy nevidí a rodiče jim tvrdí, že pokud budou zvědavé a budou ho chtít najít, už ho neuvidí nikdy. Většina Chorvatů otevírá dárky na Štědrý den. Už 6. prosince ale slavíme také Den Sv. Mikuláše. V tento den děti vyleští své boty, dají je na parapet a pak doufají, že jim Sv. Mikuláš přinese dárky, nejčastěji sladkosti.
5
COOL TOYS CHORVATSKO – DŘEVĚNÉ HRAČKY Tradiční vánoční hračky se v Chorvatsku vyrábí ze dřeva. Jsou zdobené různými barvami a tvary. Většinou je dělají muži a dekorují je ženy. Vyrábí se zásadně ručně, proto nejsou žádné dvě zcela stejné. Od roku 2009 jsou v seznamu světového kulturního dědictví UNESCO. Snezana a Jana, Chorvatsko NĚMECKO – STAVEBNICE PLAYMOBIL Playmobil je velmi variabilní hračka. V roce 1974 s ní přišel Hans Beck (1929–2009). Základním prvkem jsou plastové figurky o velikosti 7,5 cm. K mání je také množství různých domů, obchodů, požárních či policejních stanic a dalších doplňků. Lara a Michael, Německo DÁNSKO – DOMOV LEGA Název Lego je slovní hříčka vzniklá spojením slov leg (hrát) a godt (dobře). V latině to navíc znamená „já sestavuji“. A právě o tom lego je – skvěle si hrát a stavět něco fantastického. Původně šlo o dřevěné bloky, které se v roce 1949 změnily v plastové. V roce 1958 získala firma patent na to, co dnes známe jako kostku LEGO. V současnosti patří firma mezi nejznámější výrobce hraček. Kim, Dánsko
6
ŘECKO – TRADIČNÍ KÁČA SVOURA Svoura, malá točící se hračka, bývala jednou z nejoblíbenějších zábav dětí. Zmíněná je už v Homérově Iliadě. Zlatý věk zažila v 50. a 60. letech minulého století. Tehdy byla káča v kapse opravdu drahocenným majetkem. Dnes už ale téměř vymizela. Evangelos, Řecko ŠPANĚLSKO – PEVNOST COMANSI Comansi je hračkářská firma založená v roce 1962 a momentálně sídlí přímo v Sant Boi del Llobregat. V 70. letech se stala známou díky pevnosti z Divokého západu nazvané prostě Fuerte Comansi. Od roku 2011 se hračka opět prodává. Společnost se zaměřuje i na jiné hračky. Třeba na plastové figurky pro děti, jejichž rodiče se narodili v 70. a 80. letech a s těmito figurkami si hráli. Esther, Španělsko ČESKÁ REPUBLIKA – POČÍTAČOVÉ HRY Původně jsme chtěli psát o Krtkovi, slavné české animované postavičce, která se dostala dokonce do vesmíru. Nakonec jsme vybrali počítačové hry. Světový věhlas získala třeba Mafia z roku 2002. Jde o střílečku z 30. let minulého století. Stáváte se v ní taxikářem, který náhodou zachrání život dvěma mafiánům a také se vydá na cestu zločinu. A pak je tu letošní novinka Chuchel, zábavná a výtvarně skvělá adventura, která má nominaci na herního Oskara. Filip a Jakub, Česká republika
7
OKÉNKO DO ŠKOLY
ČAKOVEC (Chorvatsko) Celý prosinec je nejen ve 4. třídě základní školy Strahoninec věnován Vánocům. Už na jeho začátku zdobíme stromeček. Posloucháme a učíme se vánoční písně. Je kouzelné pracovat ve vyzdobené třídě plné vánočních světel a dekorací. Během Adventu si hrajeme na anděly. Každý žák dostane kartičku s jménem jednoho ze spolužáků a stává se jeho andělem. Úkolem anděla je každodenní péče o jeho přítele. Pomáhá mu a dává mu malé dárky nebo kartičky s dobrými přáními. 8
Den před Vánocemi si dáváme pod náš třídní stromeček dárky. Vánoční atmosféru máme rádi a užíváme si ji. Žáci 4. ročníku
TRIKALA (Řecko) Žáci naší školy oslavují Vánoce různými zajímavými akcemi. Jednou z nich je Vánoční charitativní bazar. Učitelé a žáci si dlouho dopředu připravují spoustu malých drobností a lahůdek, kterými je možné obdarovat své blízké. Vše se pak prodává v den bazaru v areálu školy. Vydělané peníze předáváme charitativní organizaci, kterou škola vybere. Naše škola organizuje také tradiční zpívání vánočních koled. Učitel hudební výchovy a členové školního sboru zpívají koledy v poslední předvánoční školní den, tedy každého 23. prosince. V neposlední řadě připravuje divadelní skupina naší školy předvánoční představení ve školním amfiteátru. SANT BOI DE LLOBREGAT (Španělsko)
CELLE (Německo)
Vánoce ve škole Barrufet slavíme zpěvem koled před radnicí, veselými tradičními vánočními hrami zvanými „Els Pastorets“, v nichž excelují naši učitelé, zpívaním vánočnímu polínku Tió a jeho vyplácením, abychom dostali dárky, a samozřejmě všudypřítomnou vánoční výzdobou.
V Německu se vždy od konce listopadu do konce prosince vysílá populární animovaný seriál Santa Klaus a spol. KG. Vystupují v něm Santa, Gilfi, Jordi a Trixi. Německé děti se na něj moc rády dívají. Santa plní všechna dětská přání bez ohledu na to, jak jsou složitá. Marie M., Laura D.
V této době u nás probíhá také takzvané partnerské čtení. Jde o výukovou metodu, při níž spolupracují dva žáci – jeden z první a druhý ze šesté třídy. Oba společně čtou vybranou knihu. Trénují spolu jak plynulost čtení, tak čtení s porozuměním. Několik dní před Vánocemi si vyrobí záložky s vánočními motivy. Je to skvělá zkušenost! Montse Povill
9
ODENSE (Dánsko) Vánoce jsou největším svátkem roku. Po celé škole se Vánoce oslavují mnoha různými způsoby. Máme ale i některé společné tradice. Například na konci listopadu si velmi užíváme den, kterému říkáme Čtení při svíčkách. Žáci ze 4., 5. a 6. třídy připravují pro mladší děti čtení vánočního příběhu. Tento speciální den začínáme venku společným zpěvem vánočních písní. Poté vezmou starší studenti ty mladší za ruku, svítí si lucernou a jdou spolu do tělocvičny. Tam si přečtou vybraný příběh. Později ten den společně vyrábějí a umisťují vánoční ozdoby.
MOST (Česká republika) Již léta držíme 5. prosince tradici Čertí školy. Vycházíme při ní ze Dne Sv. Mikuláše, který se tento den slaví v celém Česku. Děti z nižšího stupně přichází do školy v maskách a kostýmech čertíků a andělů a užívají si den plný zábavných her a aktivit, při nichž rozvíjejí své schopnosti jinak než při běžné výuce. A navíc je od Mikuláše, čerta a anděla čekají sladkosti a ovoce. Všichni máme rádi vánoční atmosféru v období před zimními prázdninami. Třídy a chodby školy jsou vyzdobeny typickými i ručně dělanými vánočními ozdobami. Poslední den školy před Vánocemi se nikdy neučíme. Ve třídách míváme vánoční posezení, jíme cukroví, pijeme čaj, zpíváme koledy, hrajeme hry a navzájem si dáváme dárky. Edita Doležalová
10
Letos vytvářeli vánoční skřítky (říká se jim nisser) a ti teď zdobí naší hlavní chodbu. Letos máme i vánoční soutěž mezi jednotlivýni třídami. Vyhraje ta s nejlepšími vánočními dveřmi do své učebny. Žáci z Rosengårdskolen
PUZZLE DOKÁŽEŠ TO VYŘEŠIT?
+
+
= 30
=
+
+
= 20
=
+
+
=9
=
+
+
=
=
JAK SE DOSTANE VÁNOČNÍ HVĚZDA KE SVÉMU STROMKU?
11
PROCVIČ SI ANGLICKÁ VÁNOČNÍ SLOVÍČKA. 4. 3.
8.
1.
1. 13.
5.
2. 3. 10.
4. 5.
6. 7. 8.
12. 9.
10.
14.
11. 12. 13. 14. 7. 6.
12
11. 9.
2.
12
PŘIJEL K NÁM BÍLÝ KŮŇ, ZALEHL NÁM CELÝ DVŮR. CO JE TO?
ROZLUŠTI NÁZVY VÁNOČNÍCH PŘÍBĚHŮ A PAK JE SPOJ SE SPRÁVNÝM OBRÁZKEM.
ÁMS OAMD
ČÁKELKUSO
NCGHIR
_ _ _ _ ___
_________
______
13
13
Žáci 5. třídy a Marisela Claverová, Česká republika
PARTNERSKÉ ŠKOLY Základní škola, Most, Okružní 1235 (Most, Česká republika) Oberschule Westercelle (Celle, Německo) Osnovna škola Strahoninec (Čakovec, Chorvatsko) A. E. Sygxrona Ekpaideftiria Trikalon (Trikala, Řecko) Rosengårdskolen (Odense, Dánsko) Escola Barrufet (Sant Boi de Llobregat, Španělsko)
KIDS NEWS E+ Číslo 5 - Vánoční speciál Vydala Základní škola, Most, Okružní 1235, příspěvková organizace Prosinec 2018
Redakce: Eva Münchová, Ondřej Černý, Michaela Šicová Ilustrace: Eileen Abraham, Eliška Bystrá, Daniela Zemková Grafická úprava: Lukáš Hájek Tisk: Tiskárna K&B, s.r.o., Most http://erasmus.18zs.cz https://twinspace.etwinning.net/46849/home
Za obsah publikace/sdělení odpovídá výlučně autor. Publikace/sdělení nereprezentuje názory Evropské komise a Evropská komise neodpovídá za použití informací, jež jsou jejím/jeho obsahem. (především v brožurách, příručkách, na pracovních listech, v prezentacích, na webu apod.)
14
SLOVNÍK CHRISTMAS TREE WEIHNACHTSBAUM VÁNOČNÍ STROM BOŽIĆNO DRVCE JULETRÆ CHRISTOYGENNIATIKO DENDRO ÁRBOL DE NAVIDAD
reindeer Rentier sob sob Rensdyr tarandos Reno
Christmas carol Weihnachtslied koleda božićna pjesma kalanda Villancico
cookies Kekse cukroví keksi Småkager biscota Galletas
wishlist wunschzettel dopis Ježíškovi lista želja Ønskeliste lista epithymion Lista de deseos
candle Kerze svíčka svijeća stearinlys keri vela
MERRY CHRISTMAS FROHE WEIHNACHTEN VESELÉ VÁNOCE SRETAN BOŽIĆ GLÆDELIG JUL KALA CHRISTOUGENNA FELIZ NAVIDAD
PRESENT GESCHENK DÁREK DAR GAVE DORO REGALO
SNOWMAN SCHNEEMANN SNĚHULÁK SNJEGOVIĆ SNEMAND CHIONANTHROPOS MUÑECO DE NIEVE
ANGEL ENGEL ANDĚL ANĐEO ENGEL ÁNGELOS ÁNGEL
SNOWFLAKE SCHNEEFLOCKE VLOČKA PAHULJICA SNEFNUG NIFÁDA CHIONIOÚ COPO DE NIEVE
SLEIGH SCHLITTEN SÁNĚ SAONICE SLÆDE ELKITHRO TRINEO
15
Vánoce pro mě znamenají opravdu hodně. Jejich tradice a jídlo jsou jednou z nejlepších věcí, co znám. A tou úplně nejlepší je dávání dárků. Josephine, Dánsko
http://erasmus.18zs.cz/casopis/5-cislo
16