A dist창ncia da Lua
A distância da Lua Italo Calvino
Tradução Ivo Barroso
Escola Superior de Propaganda e Marketing Curso de Graduação em Design com Habilitação em Comunicação Visual e Ênfase em Marketing Projeto Integrado do 3º Semestre
Projeto III – Cultura e Informação – ProfÂŞ. Marise de Chirico LĂngua Portuguesa III – ProfÂŞ. Regina Ferreira da Silva 7YVK\sqV .YmĂ„JH Âś 7YVM (U[VUPV *LSZV *VSSHYV 7YVQL[V .YmĂ„JV Âś (UH *HYVSPUH 5HRHUKHRHYP (\N\Z[V 0YPU` 7HZX\HSL[[V (TLYZZVUPZ 4PJOLSSL +LS[H 6R\T\YH :HTPYH :H`\YP 2PUVZOP[H KH :PS]H :qV 7H\SV 2008/1
Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP) *oTHYH )YHZPSLPYH KV 3P]YV :7 )YHZPS _________________________________________________________ *HS]PUV Ă?[HSV 1923 -1985 (Z JVZTPJ TPJHZ Ă?[HSV *HS]PUV! [YHK\sqV 0]V )HYYVZV Âś :qV 7H\SV! *VTWHUOPH KHZ 3L[YHZ 1992. 0:)5 85-7164-242-7 1.Romance italiano 1.TĂtulo. 92-0628 CDD-853.91 _________________________________________________________ Ă?UKPJLZ WHYH JH[mSVNV ZPZ[LTm[PJV! 1 9VTHUJLZ ! :tJ\SV 20 ! 3P[LYH[\YH P[HSPHUH 853.91 2 :tJ\SV 20 ! 9VTHUJLZ ! 3P[LYH[\YH P[HSPHUH 853.91 1994
(‌) só pode tornar-se iluminado aquele que se liberta dos seus håbitos de pensamentos racionais. E.H. Gombrich
Ð[HSV *HS]PUV t ZLT K ]PKH \T KVZ THPVYLZ LZJYP[VYLZ KV ZtJ\SV XX. Seus primeiros grandes sucessos seguem uma tendência chamada YLMVYTxZ[PJH L MHU[mZ[PJV PS\TPUPZ[H UH X\HS t JYPHKV \T T\UKV MHU[mZ[PJV LT X\L VZ WLYZVUHNLUZ ]P]LT MVYH KH YLHSPKHKL H ÄT KL UqV ZLYLT condicionados negativamente por ela. 5LZZL TV]PTLU[V t LZJYP[V V SP]YV Cosmicômicas J\QHZ OPZ[}YPHZ JVU[HKHZ VJVYYLT LT \T T\UKV KPMLYLU[L KV UVZZV JVT WLYZVUHNLUZ UqV O\THUVZ LT ZP[\Hs LZ PYYLHPZ 6 TVKV JVTV *HS]PUV UHYYH H OPZ[}YPH H OHIPSPKHKL JVT X\L KLZJYL]L VZ WLX\LUVZ KL[HSOLZ UVZ WLYTP[L WHY[PJPWHY KHZ H]LU[\YHZ Q\U[V JVT VZ WLYZVUHNLUZ JVTV ZL LZ[P]tZZLTVZ ]P]LUJPHUKV as incríveis experiências criadas pelo autor. ,T ¸( +PZ[oUJPH KH 3\H¹ JVU[V X\L ZLSLJPVUHTVZ KLZZL SP]YV WHYH JVTWVY LZ[H LKPsqV PS\Z[YHKH Ð[HSV *HS]PUV UVZ WYVWVYJPVUH \TH ]PHNLT MHU[mZ[PJH H \T T\UKV HIZ[YH[V X\L UVZ WLYTP[L \TH TLSOVY JVTWYLLUZqV KL UVZZH JVUKPsqV PUKP]PK\HS L [HTItT KH UVZZH WY}WYPH JP]PSPaHsqV O diálogo estabelecido entre o texto e as imagens tem o objetivo KL PU[LUZPÄJHY H L_WLYPvUJPH WYVWVZ[H WLSH VIYH KL [VYUHY V SLP[VY \T viajante.
/V\]L [LTWV ZLN\UKV :PY .LVYNL / +HY^PU LT X\L H 3\H LZ[L]L T\P[V WY}_PTH KH ;LYYH -VYHT HZ THYtZ X\L WV\JV H WV\JV H PTWLSPYHT WHYH SVUNL! HZ THYtZ X\L H WY}WYPH 3\H WYV]VJH]H UHZ mN\HZ [LYYLZ[YLZ L JVT HZ X\HPZ H ;LYYH ]HP WLYKLUKV SLU[HTLU[L LULYNPH
9
)LT ZLP KPZZV L_JSHTV\ V ]LSOV 8M^MX ]VJvZ UqV WVKLT ZL SLTIYHY mas eu posso. ( 3\H LZ[H]H ZLTWYL ZVIYL U}Z KLZTLZ\YHKH! UV WSLUPS UPV Ă HZ UVP[LZ JSHYHZ JVTV V KPH THZ JVT \TH JVY KL S\a KL THU[LPNH Ă WHYLJPH H WVU[V KL L_WSVKPY" X\HUKV JOLNH]H H S\H UV]H YVSH]H WLSV Jt\ JVTV \T ULNYV N\HYKH JO\]H SL]HKV WLSV ]LU[V" L UV JYLZJLU[L H]HUçava com o chifre de [HS MVYTH IHP_V X\L WHYLJPH WYLZ[LZ H LZWL[m SV UH JYPZ[H KL \T WYVTVU[}YPV L HSP ÄJHY HUJVYHKH Mas o mecanismo das fases se processava de modo diverso do de hoje; PZZV WVYX\L LYHT V\[YHZ HZ KPZ[oUJPHZ KV :VS L HZ }YIP[HZ ILT JVTV H PUJSPUHsqV KL UqV ZLP ILT V X\v" KHx VJVYYLYLT H [VKV TVTLU[V LJSPWZLZ
11
JVT H ;LYYH L H 3\H HZZPT [qV Q\U[HZ! PTHNPULT ZL HX\LSHZ K\HZ IVSVUHZ UqV MHaPHT ZVTIYH JVU[PU\HTLU[L \TH n V\[YH ( }YIP[H& ,Sx[PJH t JSHYV LSx[PJH! HJOH[H]H ZL \T WV\JV ZVIYL U}Z KLWVPZ LYN\PV V ] V (Z THYtZ X\HUKV H 3\H LZ[H]H LT ZL\ WVU[V THPZ IHP_V ZL SL]HU[H]HT KL [HS MVYTH X\L LYH PTWVZZx]LS JVU[v SHZ /H]PH UVP[LZ KL WSLUPS UPV LT X\L LZ[H]H [qV IHP_H L HZ THYtZ [qV HS[HZ X\L WHYH H 3\H IHUOHY ZL UV THY MHS[H]H \T ÄV" KPNHTVZ! WV\JVZ TL[YVZ :L U\UJH [LU[HTVZ Z\IPY ULSH& *SHYV X\L ZPT )HZ[H]H PY H[t LTIHP_V KLSH KL IHYJV apoiar-lhe uma escada portátil e subir. 6 WVU[V LT X\L H 3\H WHZZH]H THPZ IHP_V LYH UVZ ,ZJVSOVZ KL APUJV 3m xHTVZ UHZ IHYX\PUOHZ H YLTV X\L ZL \ZH]HT LU[qV YLKVU KHZ L JOH[HZ KL JVY[PsH iYHTVZ ]mYPVZ H PY! L\ V [HTItT JHWP[qV =KO =OK H T\SOLY
12
KLSL TL\ WYPTV Z\YKV L HZ ]LaLZ [HTItT H WLX\LUH ?S[OS_ X\L KL]PH [LY LU[qV \UZ KVaL HUVZ ( mN\H UHX\LSHZ UVP[LZ LYH JSHYxZZPTH WYH[LHKH X\L WHYLJPH KL TLYJ YPV L KLU[YV KLSH VZ WLP_LZ YV_VZ UqV WVKLUKV YLZPZ[PY n H[YHsqV KH 3\H ]PUOHT [VKVZ n [VUH ILT JVTV VZ WVS]VZ L HZ TLK\ZHZ KH JVY KV HsHMYqV /H]PH ZLTWYL \T ] V KL HUPTHPZ TPU ZJ\SVZ Ă WLX\LUVZ JHYHUN\LQVZ S\SHZ L H[t TLZTV HSNHZ SL]LZ L KPmMHUHZ LÅVYLZJvUJPHZ KL JVYHPZ Ă X\L ZL KLZWYLUKPHT KV THY L HJHIH]HT UH 3\H L Sm ÄJH]HT KLWLUK\YHKHZ UHX\LSL [L[V JHSJPUHKV V\ LU[qV ÄJH]HT HSP UV HY JVTV \T LU_HTL MVZMVYLZJLU[L X\L [xUOHTVZ KL LZWHU[HY HNP[HUKV NYHUKLZ MVSOHZ de bananeira. 5VZZV [YHIHSOV JVUZPZ[PH UV ZLN\PU[L! SL]m]HTVZ UH IHYJH \TH LZJHKH WVY[m[PS \T H ZLN\YH]H V\[YV Z\IPH WVY LSH LUX\HU[V \T [LYJLPYV PH
13
YLTHUKV WHYH IHP_V KH 3\H! WVY PZZV LYH WYLJPZV JVU[HY JVT HSN\THZ WLZZVHZ KL X\L Z} TL YLMLYP nZ WYPUJPWHPZ 6 X\L LZ[H]H UV HS[V KH LZJHKH n TLKPKH X\L H IHYJH ZL HWYV_PTH]H KH 3\H NYP[H]H HWH]VYHKV! ·7HYLT 7HYLT :L UqV ]V\ KHY \TH JHILsHKH ULSH Ă ,YH H PTWYLZZqV X\L UVZ KH]H HV ]v SH HSP LT JPTH KL UVZ [qV NYHUKL [qV LYPsHKH KL MHYWHZ cortantes e bordos salientes e serrilhados. · (NVYH WVKL ZLY KPMLYLU[L THZ LU[qV H 3\H V\ TLSOVY V M\UKV V ]LU[YL KH 3\H LT Z\TH H WHY[L X\L WHZZH]H THPZ WLY[V KH ;LYYH X\HZL H WVU[V KL YVsm SH LYH JVILY[H KL \TH JYVZ[H KL LZJHTHZ WVU[PHN\KHZ *OLNH]H H WHYLJLY V ]LU[YL KL \T WLP_L L TLZTV V JOLPYV HV X\L TL SLTIYV LYH ZL UqV KL [VKV KL WLP_L SL]LTLU[L THPZ [vU\L JVTV V KV salmão defumado.
14
5H ]LYKHKL UV HS[V KH LZJHKH JVUZLN\PH ZL KL MH[V [VJm SH! IHZ[H]H LYN\LY VZ IYHsVZ HWVPHUKV ZL UV S[PTV KLNYH\ /H]xHTVZ [VTHKV J\PKHKVZHTLU[L HZ TLKPKHZ ZLT Z\ZWLP[HY HPUKH X\L LSH LZ[H]H ZL HMHZ[HUKV " H UPJH JVPZH WHYH X\HS ZL KL]PH LZ[HY ILT H[LU[V LYH V S\NHY VUKL ZL W\UOHT HZ TqVZ ,\ LZJVSOPH \TH LZJHTH X\L TL WHYLJLZZL Z}SPKH KL]xHTVZ Z\IPY [VKVZ WVY [\YUVZ LT NY\WVZ KL JPUJV V\ ZLPZ HNHYYH]H H JVT \TH KHZ TqVZ L KLWVPZ JVT H V\[YH L PTLKPH[HTLU[L ZLU[PH H LZJHKH L H IHYJH LZJHWHY KLIHP_V KL TPT L V TV]PTLU[V KH 3\H HYYHUJHY TL KH H[YHsqV terrestre. :PT H 3\H [PUOH \TH MVYsH X\L V HYYHUJH]H L KL X\L ]VJv ZL KH]H JVU[H UV TVTLU[V KL WHZZHNLT KL \TH WYH V\[YH" LYH WYLJPZV MHav SV ILT YmWPKV
15
JVT \TH LZWtJPL KL JHTIHSOV[H HNHYYHY ZL nZ LZJHTHZ H[PYHY HZ WLYUHZ WHYH V HS[V WHYH ]PY ZL LUJVU[YHY KL Wt ZVIYL V ZVSV S\UHY =PZ[V KH ;LYYH LYH JVTV ZL ]VJv LZ[P]LZZL KLWLUK\YHKV KL JHILsH WHYH IHP_V THZ WHYH ]VJv TLZTV LYH H JVZ[\TLPYH WVZPsqV KL ZLTWYL L H ย UPJH JVPZH X\L WHYLJPH LZ[YHUOH LYH HV LYN\LY VZ VSOVZ ]LY ZL LTIHP_V H JHWH JPU[PSHU[L KV THY JVT H IHYJH L VZ JVTWHUOLPYVZ KL JHILsH WHYH IHP_V H balanรงar como um cacho de uva na parreira. 8\LT KLTVUZ[YH]H \T [HSLU[V [VKV LZWLJPHS UHX\LSLZ ZHS[VZ LYH TL\ WYPTV Z\YKV :\HZ TqVZ Y\KLZ THS [VJH]HT H Z\WLYMxJPL S\UHY LYH ZLTWYL V WYPTLPYV H W\SHY KH LZJHKH ZL [VYUH]HT KL YLWLU[L THJPHZ L ZLN\YHZ ,UJVU[YH]HT SVNV V WVU[V LT X\L KL]PHT HWVPHY ZL WHYH V ZHS[V H[t WHYLJPH X\L HWLUHZ JVT H WYLZZqV KHZ WHSTHZ JVUZLN\PH HKLYPY ZL n JYVZ[H
16
KV ZH[tSP[L <TH ]La [P]L TLZTV H PTWYLZZqV KL X\L H 3\H SOL ]PUOH HV LUJVU[YV UV TVTLU[V LT X\L LSL SOL LZ[LUKPH HZ TqVZ 0N\HSTLU[L OmIPS ZL TVZ[YH]H UH KLZJPKH n ;LYYH VWLYHsqV HPUKH THPZ KPMxJPS 7HYH U}Z [VKVZ JVUZPZ[PH LT KHY \T ZHS[V WHYH JPTH V THPZ HS[V X\L WVKxHTVZ JVT VZ IYHsVZ LYN\PKVZ ]PZ[V KH 3\H WVPZ ]PZ[V KH ;LYYH ao contrรกrio era mais parecido com um mergulho ou com um nado em WYVM\UKPKHKL VZ IYHsVZ WLUKLU[LZ PKvU[PJV HV ZHS[V KH ;LYYH LT Z\TH Z} X\L LU[qV UVZ MHS[H]H H LZJHKH WVYX\L UqV OH]PH UH 3\H UHKH VUKL ZL W\KLZZL HWVPm SH 4HZ TL\ WYPTV LT ]La KL SHUsHY ZL KL IYHsVZ LYN\PKVZ inclinava-se sobre a superfรญcie lunar de cabeรงa para baixo como numa JHTIHSOV[H L JVTLsH]H H KHY WPUV[LZ HWVPHUKV ZL ZVIYL HZ TqVZ 5}Z UH IHYJH ]xHTVZ YL[LZV UV HY JVTV ZL LZ[P]LZZL ZLN\YHUKV H LUVYTL IVSH
17
KH 3\H L H ÄaLZZL ZHS[P[HY [VJHUKV H JVT HZ WHSTHZ KHZ TqVZ H[t X\L Z\HZ WLYUHZ ÄJH]HT HV UVZZV HSJHUJL L JVUZLN\xHTVZ HNHYYm SV WLSVZ [VYUVaLSVZ L [YHav SV WHYH IVYKV (NVYH JLY[HTLU[L ]qV TL WLYN\U[HY X\L KPHIV HUKm]HTVZ MHaLUKV UH 3\H L L\ SOLZ L_WSPJV ÐHTVZ YLJVSOLY V SLP[L JVT \TH NYHUKL JVUJOH L \T HSN\PKHY 6 SLP[L S\UHY LYH T\P[V KLUZV JVTV \TH LZWtJPL KL YPJV[H Formava-se nos interstícios entre uma escama e outra pela fermentação de KP]LYZVZ JVYWVZ L Z\IZ[HUJPHZ KL WYV]LUPvUJPH [LYYLZ[YL X\L ZL KLZWYLUKPHT KVZ WYHKVZ KHZ ÅVYLZ[HZ L KHZ SHNVHZ X\L V ZH[tSP[L ZVIYL]VH]H ,YH JVTWVZ[V LZZLUJPHSTLU[L KL! Z\TVZ ]LNL[HPZ NPYPUVZ KL YqZ IL[\TL SLU[PSOHZ TLS KL HILSOHZ JYPZ[HPZ KL HTPKV V]HZ KL LZ[\YQqV IVSVYLZ WVSLUZ Z\IZ[HUJPHZ NLSH[PUVZHZ ]LYTLZ YLZPUHZ WPTLU[H ZHS TPULYHS TH[LYPHPZ KL JVTI\Z[qV
18
19
)HZ[H]H HM\UKHY H JVUJOH ZVI HZ LZJHTHZ X\L YLJVIYPHT V ZVSV LUJYVZ[HKV KH 3\H WHYH YL[PYm SH JOLPH KHX\LSH WYLJPVZH WHWH 5qV LT LZ[HKV W\YV JVTWYLLUKL ZL" HZ LZJVYPHZ LYHT T\P[HZ" UH MLYTLU[HsqV X\HUKV H 3\H H[YH]LZZH]H NYHUKLZ L_[LUZย LZ KL HY [}YYPKV ZVIYL V KLZLY[V ULT [VKVZ VZ JVYWVZ ZL M\UKPHT" HSN\UZ WLYTHULJPHT HSP JYH]HKVZ! \UOHZ L JHY[PSHNLUZ JYH]VZ WLX\LUVZ JH]HSVZ THYPUOVZ JHYVsVZ L WLKย UJ\SVZ JHJVZ KL SV\sH HUa}PZ KL WLZJHY nZ ]LaLZ H[t TLZTV \T WLU[L 7VY PZZV HX\LSL TPUNH\ KLWVPZ KL YLJVSOPKV WYLJPZH]H ZLY KLZUH[HKV WHZZHKV WVY \T JVHKVY 4HZ H KPร J\SKHKL UqV YLZPKPH UPZ[V L ZPT UH THULPYH KL LU]Pm SV n ;LYYH -HaxHTVZ HZZPT! THUKm]HTVZ V JVU[Lย KV KL JHKH JVSOLYHKH WHYH V HS[V THUVIYHUKV H JVUJOH JVTV ZL MVZZL \TH JH[HW\S[H JVT HTIHZ HZ TqVZ ( YPJV[H ]VH]H UV HY L ZL V PTW\SZV MVZZL IHZ[HU[L MVY[L PH ZL LZIVYYHJOHY UV
20
[L[V V\ ZLQH ZVIYL H Z\WLYMxJPL THYPUOH (x JOLNHUKV ร JH]H n [VUH L KLWVPZ LYH THPZ MmJPS YLJVSOL SH WHYH KLU[YV KH IHYJH ([t TLZTV ULZZLZ HYYLTLZZVZ TL\ WYPTV Z\YKV KLTVUZ[YH]H \TH HW[PKqV [VKH LZWLJPHS! [PUOH MVYsH L pontaria; com um lance resoluto conseguia acertar o tiro bem dentro de um IHSKL X\L KH IHYJH SOL LZ[LUKxHTVZ (V WHZZV X\L L\ nZ ]LaLZ MHaPH WHWLSqV! a colherada nรฃo conseguia vencer a forรงa de atraรงรฃo lunar e vinha de volta me acertar no olho. (PUKH UqV SOLZ KPZZL [\KV H YLZWLP[V KLZZHZ VWLYHsย LZ LT X\L TL\ WYPTV era exรญmio. O trabalho de extrair leite lunar das escamas era para ele uma LZWtJPL KL IYPUJHKLPYH! LT ]La KL JVUJOH IHZ[H]H SOL nZ ]LaLZ TL[LY ZVI HZ LZJHTHZ H TqV U\H V\ HWLUHZ \T KLKV 5qV HNPH VYKLUHKHTLU[L THZ LT WVU[VZ PZVSHKVZ KLZSVJHUKV ZL HVZ ZHS[VZ KL \T WVU[V WHYH V V\[YV JVTV
21
ZL X\PZLZZL WYLNHY WLsHZ H 3\H JH\ZHY SOL Z\YWYLZH V\ TLZTV WYV]VJHY SOL J}JLNHZ , VUKL X\LY X\L TL[LZZL H TqV V SLP[L LZN\PJOH]H MVY[L JVTV KHZ [L[HZ KL \TH JHIYH ;HU[V X\L U}Z UqV MHaxHTVZ V\[YH JVPZH ZLUqV ÄJHY WVY [YmZ L YLJVSOLY JVT UVZZHZ JVUJOHZ H Z\IZ[oUJPH X\L LSL VYH KHX\P VYH KHSP MHaPH LZN\PJOHY" THZ ZLTWYL JVTV X\L WVY HJHZV WVPZ VZ P[PULYmYPVZ KV Z\YKV UqV WHYLJPHT JVYYLZWVUKLY H ULUO\T JSHYV WYVW}ZP[V WYH[PJV /H]PH WVU[VZ X\L [VJH]H WVY L_LTWSV ZPTWSLZTLU[L WLSV WYHaLY KL [VJm SVZ! PU[LYZ[xJPVZ LU[YL \TH LZJHTH L V\[YH WYLNHZ SPZHZ L [LUYHZ KH WVSWH S\UHY ±Z ]LaLZ TL\ WYPTV UqV HZ JVTWYPTPH JVT VZ KLKVZ KH TqV THZ Ă U\T NLZ[V ILT JHSJ\SHKV KL ZL\Z W\SVZ Ă JVT VZ HY[LSOVZ LSL Z\IPH UH 3\H KL WtZ KLZJHSsVZ L PZZV WHYLJPH WHYH LSL V Tm_PTV KV KP]LY[PTLU[V
22
H Q\SNHY WLSVZ NHUPKVZ X\L LTP[PH Z\H ]\SH L WLSVZ UV]VZ ZHS[VZ X\L ZL seguiam. 6 ZVSV KH 3\H UqV LYH \UPMVYTLTLU[L LZJHTVZV THZ HWYLZLU[H]H aVUHZ PYYLN\SHYLZ L U\HZ KL \TH LZJVYYLNHKPH HYNPSH WmSPKH ,ZZLZ LZWHsVZ THJPVZ KH]HT HV Z\YKV H MHU[HZPH KHZ JHTIHSOV[HZ V\ X\HZL ] VZ KL WmZZHYVZ JVTV ZL X\PZLZZL PTWYPTPY UH WHZ[H S\UHY [VKH H Z\H ÄN\YH , MVP HZZPT H]HUsHUKV X\L H JLY[V WVU[V V WLYKLTVZ KL ]PZ[H 5H 3\H OH]PH L_[LUZHZ YLNP LZ X\L U\UJH UVZ KLZWLY[HYHT H J\YPVZPKHKL V\ UVZ KLYHT TV[P]V WHYH L_WSVYH SHZ L LYH HSP WYLJPZHTLU[L X\L TL\ WYPTV KLZHWHYLJPH" TPUOH PKtPH LYH KL X\L [VKHZ HX\LSHZ JHTIHSOV[HZ L HX\LSLZ ILSPZJ LZ JVT X\L ZL JVTWYHaPH HVZ UVZZVZ VSOVZ UqV WHZZH]HT KL \TH WYLWHYHsqV \T WYLS KPV KL HSNV ZLJYL[V X\L KL]PH KLZLUYVSHY ZL UHZ aVUHZ VJ\S[HZ
23
<T LZ[HKV KL LZWxYP[V [VKV LZWLJPHS UVZ PU]HKPH UHX\LSHZ UVP[LZ HV SHYNV KVZ ,ZJVSOVZ KL APUJV" \T O\TVY HSLNYL THZ \T [HU[V OLZP[HU[L JVTV ZL KLU[YV KV JYoUPV [P]tZZLTVZ LT ]La KV JtYLIYV \T WLP_L X\L Å\[\HZZL H[YHxKV WLSH 3\H , HZZPT UH]LNm]HTVZ JHU[HUKV L [VJHUKV PUZ[Y\TLU[VZ ( T\SOLY KV JHWP[qV [VJH]H OHYWH [PUOH IYHsVZ T\P[V JVTWYPKVZ X\L UHX\LSHZ UVP[LZ ZL TVZ[YH]HT WYH[LHKVZ JVTV LUN\PHZ L H_PSHZ escuras e misteriosas como ouriços-do-mar; e o som de sua harpa era tão KVJL L HN\KV X\L X\HZL UqV V WVKxHTVZ Z\WVY[HY L tYHTVZ VIYPNHKVZ H SHUsHY SVUNVZ NYP[VZ UqV [HU[V WHYH HJVTWHUOHY H T\ZPJH THZ HU[LZ WHYH proteger nossos ouvidos. 4LK\ZHZ [YHUZWHYLU[LZ HÅVYH]HT n Z\WLYMxJPL THYPUOH ]PIYH]HT \T WV\JV L SL]HU[H]HT ] V WHYH H 3\H VUK\SHUKV ( WLX\LUH ?S[OS_
24
KP]LY[PH ZL LT HNHYYm SHZ UV HY THZ UqV LYH JVPZH MmJPS *LY[H ]La LZ[PYHUKV VZ IYHJPUOVZ WHYH HWVKLYHY ZL KL \TH KL\ \T ZHS[PUOV L LUJVU[YV\ ZL [HTItT LSH Å\[\HUKV UV HY 4HNYPUOH JVTV LYH MHS[H]HT SOL HSN\THZ NYHTHZ KL WLZV WHYH X\L H NYH]PKHKL H [YV\_LZZL KL ]VS[H WHYH H ;LYYH ]LUJLUKV H H[YHsqV S\UHY" HZZPT ÄJV\ ]VHUKV LU[YL HZ TLK\ZHZ Z\ZWLUZH ZVIYL V THY +L YLWLU[L HWH]VYV\ ZL JVTLsV\ H JOVYHY KLWVPZ YP\ L ZL W Z H IYPUJHY HWHYHUKV UV ] V JY\Z[mJLVZ L WLP_PUOVZ HSN\UZ KVZ X\HPZ SL]H]H n IVJH L TVYKPZJH]H Manejávamos a barca para nos mantermos por baixo dela; a Lua corria LT Z\H LSPWZL HYYHZ[HUKV H[YmZ KL ZP HX\LSL LU_HTL KL MH\UH THYPUOH WLSV Jt\ L \TH SVUNH ÄSLPYH KL HSNHZ LUJHYHJVSHKHZ JVT H TLUPUH Z\ZWLUZH LT TLPV nX\PSV [\KV ;PUOH K\HZ [YHUJPUOHZ ÄUHZ H ?S[O[S_ X\L WHYLJPHT
25
]VHY WVY JVU[H WY}WYPH YL[LZHKHZ WHYH H 3\H" THZ LSH LUX\HU[V PZZV LZJVPJLH]H HNP[H]H HZ JHULSHZ UV HY JVTV ZL X\PZLZZL JVTIH[LY HX\LSL PUÅ\_V L HZ TLPHZ Ă OH]PH WLYKPKV HZ ZHUKmSPHZ UV ] V Ă LZJVYYLNH]HT SOL KVZ WtZ L IHSHUsH]HT H[YHxKHZ WLSH MVYsH [LYYLZ[YL ,T JPTH KH LZJHKH procurávamos agarrá-las. -VYH \TH IVH PKtPH H KL ZL W Y H JVTLY VZ HUPTHPaPUOVZ Z\ZWLUZVZ" X\HUKV THPZ ?S[OS_ NHUOH]H WLZV THPZ WYVWLUKPH WHYH H ;LYYH" HStT KV THPZ JVTV LU[YL [VKVZ HX\LSLZ JVYWVZ LT Z\ZWLUZqV V ZL\ LYH V KL THPVY THZZH VZ TVS\ZJVZ HZ HSNHZ L V WSoUJ[VU JVTLsHYHT H NYH]P[HY LT [VYUV KLSH L SVNV H TLUPUH ÄJV\ YLJVILY[H KL TPU ZJ\SHZ JVUJOPUOHZ ZPSxJLHZ JV\YHsHZ X\P[PUVZHZ JHYHWHsHZ L ÄSHTLU[VZ KL LY]HZ THYPUOHZ , X\HU[V
26
THPZ ZL WLYKPH UHX\LSL LTHYHUOHKV THPZ PH ZL SPILY[HUKV KV PUÅ\_V S\UHY H[t X\L HÅVYV\ H WLSL KV THY L ULSL TLYN\SOV\ Remamos rápido para socorrê-la e retirá-la da água; seu corpo WLYTHULJPH PTHU[HKV L [P]LTVZ [YHIHSOV WHYH KLZWVQm SH KL [\KV HX\PSV X\L SOL LZ[H]H HNHYYHKV LT JPTH 4VSLZ JVYHPZ LU]VS]PHT SOL H JHILsH L KVZ JHILSVZ JOV]PHT HUJOV]HZ L JHTHY LaPUOVZ H JHKH WHZZHKH KL WLU[L" VZ VSOVZ LZ[H]HT ZLSHKVZ WVY JVUJOHZ KL TVS\ZJVZ X\L SOL HKLYPHT nZ WmSWLIYHZ JVT Z\HZ ]LU[VZHZ" [LU[mJ\SVZ KL ZtWPHZ LUYVSH]HT ZL LT [VYUV de seus braços e pescoço; e o vestidinho parecia agora inteiramente te-cido KL HSNHZ L KL LZWVUQHZ 3P]YHTV SH KV THPZ NYVZZV" KLWVPZ LSH WVY ZLTHUHZ PU[LPYHZ JVU[PU\V\ H KLZWYLUKLY KL ZP TLZTH IHYIH[HUHZ L JVUJOHZ" THZ H WLSL WPJV[HKH WVY TPU ZJ\SHZ KPH[VTmJLHZ ÄJV\ WHYH ZLTWYL JVT H
27
HWHYvUJPH Ă WHYH X\LT UqV H VIZLY]HZZL ILT Ă KL LZ[HY JVILY[H KL \T KLSPJHKV W\S]LYPaHY KL WPU[HZ 6 PU[LYZ[xJPV LU[YL H ;LYYH L H 3\H LYH HZZPT KPZW\[HKV WVY PUÅ\_VZ X\L ZL LX\PSPIYH]HT +PYLP THPZ! \T JVYWV X\L JHxH n ;LYYH ]PUKV KV ZH[tSP[L WLYTHULJPH HSN\T [LTWV HPUKH JHYYLNHKV KL MVYsH S\UHY L ZL VW\UOH n H[YHsqV KL UVZZVZ WSHUL[H ([L L\ WVY NYHUKL L NVYKV X\L MVZZL [VKH ]La X\L PH Sm L JPTH J\Z[H]H H YLHIP[\HY TL JVT VZ HS[VZ L IHP_VZ KH ;LYYH L VZ JVTWHUOLPYVZ [PUOHT KL HNHYYHY TL WLSVZ IYHsVZ L THU[LY TL n MVYsH HTVU[VHKVZ ZVIYL TPT UH IHYJH VUK\SHU[L LUX\HU[V L\ KL JHILsH WHYH IHP_V JVU[PU\H]H H SL]HU[HY HZ WLYUHZ WHYH V Jt\ · (NHYYL ZL (NHYYL ZL ÄYTL H U}Z Ă NYP[H]HT TL
28
, L\ UHX\LSL HNHYYHY TL HZ JLNHZ HJHILP JLY[H ]La WVY HMLY[HY \TH KHZ THTHZ KH ZYH =OK =OK X\L HZ [PUOH YLKVUKHZ L ÄYTLZ L LZZL JVU[H[V TL WHYLJL\ NVZ[VZV L ZLN\YV L_LYJLUKV ZVIYL TPT \TH H[YHsqV ZLTLSOHU[L V\ HPUKH THPZ MVY[L X\L H KH 3\H WYPUJPWHSTLU[L X\HUKV UHX\LSL TLYN\SOV KL JHILsH L\ JVUZLN\PH JVT V V\[YV IYHsV JPUNP SH WLSH JPU[\YH L KLZZH THULPYH WHZZH]H LU[qV KL ]VS[H H LZ[L T\UKV L JHxH KL JOVMYL UV M\UKV KH IHYJH H[t X\L V JHWP[qV =OK =OK WHYH YLHUPTHY TL H[PYH]H TL \T IHSKL KL mN\H WVY JPTH -VP HZZPT X\L JVTLsV\ H OPZ[}YPH KL TL\ UHTVYV JVT H T\SOLY KV JHWP[qV L H KL TL\Z ZVMYPTLU[VZ 7VYX\L UqV KLTVYLP H WLYJLILY V X\L ZPNUPÄJH]HT VZ VSOHYLZ THPZ VIZ[PUHKVZ KHX\LSH ZLUOVYH! X\HUKV HZ TqVZ KL TL\ WYPTV WV\ZH]HT ZLN\YHZ ZVIYL V ZH[tSP[L L\ VSOH]H Ä_V WHYH LSH L UV ZL\ VSOHY SPH VZ
29
WLUZHTLU[VZ X\L HX\LSH PU[PTPKHKL LU[YL V Z\YKV L H 3\H SOL LZ[H]H Z\ZJP[HUKV L X\HUKV LSL KLZHWHYLJPH LT Z\HZ TPZ[LYPVZHZ L_WSVYHs LZ S\UHYLZ ]PH H TVZ[YHY ZL PUX\PL[H JVTV ZL LZ[P]LZZL WPZHUKV LT IYHZHZ L SVNV [\KV TL WHYLJL\ JSHYV X\L H ZYH =OK =OK LZ[H]H ÄJHUKV JVT JP TLZ KH 3\H L JVT JP TLZ KL TL\ WYPTV ;PUOH VSOVZ KL KPHTHU[L LZZH ZYH =OK =OK" MHPZJH]HT X\HUKV VSOH]H WHYH H 3\H X\HZL U\T KLZHÄV JVTV ZL KPZZLZZL! ã5qV V [LYmZ ã , L\ TL ZLU[PH L_JS\xKV 8\LT TLUVZ ZL KH]H JVU[H KL [VKH LZZH OPZ[VYPH LYH V WY}WYPV Z\YKV 8\HUKV V HQ\Km]HTVZ UH KLZJPKH W\_HUKV V Ă JVTV Qm SOLZ L_WSPX\LP Ă WLSHZ WLYUHZ H ZYH =OK =OK WLYKPH [VKH H YLZLY]H LZMVYsHUKV ZL WHYH MHaL SV [VTIHY ZVIYL Z\H WY}WYPH WLZZVH LU]VS]LUKV V JVT ZL\Z SVUNVZ IYHsVZ HYNvU[LVZ" L\ ZLU[PH \T HWLY[V UV JVYHsqV UHZ ]LaLZ LT X\L TL HNHYYH]H
30
31
H LSH ZL\ JVYWV LYH K}JPS L NLU[PS THZ UqV SHUsHKV WHYH H MYLU[L JVTV UV JHZV KV TL\ WYPTV LUX\HU[V LSL WLYTHULJPH PUKPMLYLU[L WLYKPKV HPUKH em seu êxtase lunar. ,\ YLWHYH]H UV JHWP[qV WLYN\U[HKV H TPT TLZTV ZL [HTItT LSL ZL dava conta do comportamento da esposa; mas nenhuma expressão se es[HTWH]H QHTHPZ UHX\LSL YVZ[V H]LYTLSOHKV WLSH ZHSZ\NLT Z\SJHKV KL Y\gas alcatroadas. Como o surdo era sempre o ultimo a se desprender da 3\H Z\H KLZJPKH LYH V ZPUHS WHYH X\L HZ IHYJHZ WHY[PZZLT ,U[qV JVTV \T NLZ[V KL PUZVSP[HTLU[L KLSPJHKV =OK =OK YLJVSOPH H OHYWH KV M\UKV KH IHYJH L H LZ[LUKPH n T\SOLY ,SH LYH VIYPNHKH H [VTm SH L HYYHUJHY SOL HSN\THZ UV[HZ 5HKH H WVKPH HMHZ[H THPZ KV Z\YKV X\L V ZVT KH OHYWH ,\ ÄJH]H JHU[HYVSHUKV HX\LSH JHUsqV TLSHUJ}SPJH X\L KPa! ã;VKV WLP_L
IYPSOHU[L ]LT n [VUH ]LT n [VUH L [VKV WLP_L ZVTIYPV ]HP HV M\UKV ]HP HV M\UKV ã L [VKVZ JVT L_JLsqV KV Z\YKV TL MHaPHT JVYV ;VKVZ VZ TLZLZ HZZPT X\L V ZH[tSP[L WHZZH]H WVY U}Z V Z\YKV YLLU[YH]H LT ZL\ PZVSHKV KLZWYLaV WLSHZ JVPZHZ KV T\UKV" Z} V HWYV_PTHY ZL KV WSLUPS UPV V KLZWLY[H]H +HX\LSH ]La L\ [PUOH MLP[V KL TVKV H UqV LZ[HY UV NY\WV KVZ X\L Z\IPYHT n 3\H H ÄT KL WVKLY ÄJHY UH IHYJH Q\U[V n T\SOLY KV JHWP[qV , LPZ X\L THS TL\ WYPTV W Z V Wt UH LZJHKH H ZYH =OK =OK MHSV\! · /VQL L\ [HTItT X\LYV PY Sm LT JPTH 1HTHPZ OH]PH HJVU[LJPKV KL H T\SOLY KV JHWP[qV Z\IPY n 3\H 4HZ =OK =OK UqV ZL VW Z HV JVU[YmYPV X\HZL TLZTV H LTW\YYV\ WHYH H LZJHKH L_JSHTHUKV!
33
โ Pois vรก! , [VKVZ UVZ W\ZLTVZ LU[qV H HQ\Km SH L L\ H ZLN\YH]H WVY [YmZ L H ZLU[PH UVZ TL\Z IYHsVZ YVSPsH L THJPH L WHYH Z\Z[LU[m SH HWVPH]H JVU[YH LSH HZ WHSTHZ KHZ TqVZ L V YVZ[V L X\HUKV H ZLU[P LSL]HY ZL n LZMLYH S\UHY PU]HKP\ TL \TH HUZPLKHKL WVY HX\LSL JVU[HJ[V WLYKPKV [HU[V X\L TL W\Z H JVYYLY H[YmZ KLSH KPaLUKV! ยท :\IV L\ [HTItT WHYH SOL KHY HQ\KH ฤ -\P JVU[PKV JVTV ZL WVY \TH mordaรงa. ยท =VJv ร JH X\PL[V Hx WVPZ [LTVZ T\P[V V X\L MHaLY ฤ VYKLUV\ TL V JHWP[qV =OK =OK ZLT LYN\LY V [VT KL ]Va 5HX\LSL TVTLU[V Qm HZ PU[LUsย LZ KL JHKH \T LZ[H]HT JSHYHZ *VU[\KV L\ UqV JOLNH]H H JVUJS\PY L TLZTV H[t OVQL UqV LZ[V\ ZLN\YV KL OH]LY
34
interpretado tudo com exatidรฃo. Sem duvida a mulher do capitรฃo havia por muito tempo acalentado o desejo de isolar-se lรก em cima com meu primo V\ WLSV TLUVZ KL UqV KLP_HY X\L LSL ZL HWHY[HZZL ZVaPUOV JVT H 3\H THZ t WVZZx]LS X\L ZL\ WSHUV [P]LZZL \T VIQL[P]V THPZ HTIPJPVZV [HS]La TLZTV HYX\P[L[HUKV LT JVT\T HJVYKV JVT V Z\YKV" LZJVUKLYLT ZL VZ KVPZ Sm LT JPTH L WLYTHULJLYLT UH 3\H \T TvZ PU[LPYV 4HZ WVKL ZLY [HTItT X\L TL\ WYPTV Z\YKV JVTV LYH UqV [P]LZZL JVTWYLLUKPKV UHKH KV X\L LSH [LU[HYH SOL L_WSPJHY V\ TLSOVY HPUKH ULT TLZTV ZL KLZZL JVU[H KL ZLY VIQL[V KL KLZLQVZ KL \TH ZLUOVYH , V JHWP[qV& 5qV LZWLYH]H V\[YH JVPZH ZLUqV SP]YHY ZL KH LZWVZH [HU[V t ]LYKHKL X\L THS H T\SOLY ZL JVUร UV\ UV LZWHsV ]PTV SV PTLKPH[HTLU[L LU[YLNHY ZL nZ Z\HZ PUJSPUHsย LZ L TLYN\SOHY
35
UV ]xJPV L HNVYH JVTWYLLUKLTVZ WVY X\L UHKH ÄaLYH WHYH PTWLKP SH 4HZ ZHILYPH LSL KLZKL V PUxJPV X\L H }YIP[H KH 3\H LZ[H]H ZL HSHYNHUKV& 5LUO\T KL U}Z WVKLYPH Z\ZWLP[m SV 6 Z\YKV [HS]La HWLUHZ V Z\YKV! KH THULPYH SHY]HS JVT X\L ZHIPH KHZ JVPZHZ OH]PH WYLZZLU[PKV X\L SOL [VJH]H HX\LSH UVP[L KHY HKL\Z n 3\H 7VY PZZV LZJVUKL\ ZL LT ZL\Z S\NHYLZ ZLJYL[VZ L Z} YLHWHYLJL\ WHYH ]VS[HY H IVYKV , H T\SOLY KV JHWP[qV WLYKL\ [LTWV LT ZLN\P SV! ]PTV SH H[YH]LZZHY ]HYPHZ ]LaLZ H L_[LUZqV LZJHTVZH WHYH JPTH L WHYH IHP_V L OV\]L \T TVTLU[V LT X\L ZL KL[L]L H VSOHY WHYH U}Z X\L ÄJmYHTVZ UH IHYJH X\HZL H WVU[V KL UVZ WLYN\U[HY ZL V [xUOHTVZ visto. :LT K ]PKH OH]PH HSNV KL PUZ}SP[V UHX\LSH UVP[L ( Z\WLYMxJPL KV THY LTIVYH [LUZH JVTV ZLTWYL X\HUKV LYH S\H JOLPH H[t TLZTV X\HZL
36
HYX\LHKH WHYH V Jt\ HNVYH WHYLJPH THU[LY ZL HMHZ[HKH MYV\_H JVTV ZL V PTq S\UHY UqV L_LYJLZZL ZVIYL LSH [VKH H Z\H MVYsH (StT KPZZV UqV ZL WVKPH KPaLY X\L H S\a MVZZL H TLZTH KVZ V\[YVZ WSLUPS UPVZ L OH]PH JVTV X\L \T LZWLZZHTLU[V KHZ [YL]HZ UV[\YUHZ 4LZTV KVZ JVTWHUOLPYVZ X\L LZ[H]HT Sm LT JPTH KL]PHT KHY ZL JVU[H KV X\L LZ[H]H HJVU[LJLUKV WVPZ UH ]LYKHKL SHUsHYHT WHYH U}Z VSOHYLZ HWH]VYHKVZ , KL Z\HZ IVJHZ L KHZ UVZZHZ UV TLZTV PUZ[HU[L ZHP\ \T NYP[V! —A Lua está se afastando! 5qV ZL OH]PH HPUKH KPZZPWHKV V ZVT KHX\LSL NYP[V X\HUKV UH 3\H HWHYLJL\ TL\ WYPTV JVYYLUKV 5qV WHYLJPH HTLKYVU[HKV L ULT TLZTV Z\YWYLZV! HWVPV\ HZ TqVZ UV ZVSV KH THUVIYH KH Z\H JHTIHSOV[H KL ZLTWYL THZ KLZ[H ]La KLWVPZ KL OH]LY ZL SHUsHKV UV HY Sm ÄJV\ Z\ZWLUZV JVTV Qm
37
OH]PH HJVU[LJPKV JVT H TLUPUH ?S[OS_ YVKVWPV\ \T TVTLU[V LU[YL H ;LYYH L H 3\H LU[qV ÄJV\ KL JHILsH WHYH IHP_V L JVT \T LZMVYsV KVZ IYHsVZ JVTV HSN\tT X\L HV UHKHY [P]LZZL KL ]LUJLY H JVYYLU[LaH KPYPNP\ ZL JVT PUZ}SP[H SLU[PKqV WHYH V UVZZV WSHUL[H 5H 3\H VZ V\[YVZ THYPUOLPYVZ ZL HWYLZZHYHT LT ZLN\PY ZL\ L_LTWSV 5PUN\tT LZ[H]H THPZ WLUZHUKV LT MHaLY JOLNHY n IHYJH V SLP[L S\UHY YLJVSOPKV ULT V JHWP[qV VZ YLJYPTPUH]H WVY PZZV 1m OH]PHT LZWLYHKV KLTHPZ H distancia era agora difícil de atravessar embora tentassem imitar o vôo e o UHKV KV TL\ WYPTV Sm ÄJHYHT H IYHJLQHY Z\ZWLUZVZ LT TLPV HV Jt\ · (Q\U[LT ZL 0TILJPZ (Q\U[LT ZL Ă NYP[V\ V JHWP[qV ± Z\H VYKLT VZ THYPUOLPYVZ [LU[HYHT HNY\WHY ZL MHaLY \T IVSV H ÄT KL ZL SHUsHYLT Q\U[VZ WHYH HSJHUsHY H aVUH KL H[YHsqV KH ;LYYH! H[t X\L
38
LT JLY[V WVU[V \TH JHZJH[H KL JVYWVZ WYLJPWP[V\ ZL UV THY U\T IHX\L surdo. 6Z IHYX\LPYVZ YLTH]HT LU[qV WHYH YLJVSOv SVZ · ,ZWLYLT ,Z[m MHS[HUKV H ZLUOVYH Ă NYP[LP ( T\SOLY KV JHWP[qV OH]PH [LU[HKV PN\HSTLU[L V ZHS[V THZ WLYTHULJLYH Å\[\HUKV H WV\JVZ TL[YVZ KH 3\H L TV]PH TVSLTLU[L UV HY ZL\Z SVUNVZ IYHsVZ HYNvU[LVZ ;YLWLP UH WLX\LUH LZJHKH L UV ]qV PU[LU[V KL SOL VMLYLcer um ponto de apoio estendi a harpa em sua direção. · 5qV JOLNH Sm 7YLJPZHTVZ PY I\ZJm SH Ă , Äa \T NLZ[V WHYH SHUsHY me brandindo a harpa. (JPTH KL TPT V LUVYTL KPZJV S\UHY Qm UqV WHYLJPH V TLZTV KL HU[LZ [HU[V OH]PH KPTPU\xKV L VSOLT X\L PH H[t ZL JVU[YHPUKV JHKH ]La THPZ JVTV
39
ZL MVZZL V TL\ VSOHY X\L V H[PYHZZL WHYH SVUNL L V Jt\ ]HaPV ZL HYYLNHUOHZZL JVTV \T HIPZTV UV M\UKV KV X\HS HZ LZ[YLSHZ ZL HUKH]HT T\S[PWSPJHUKV L H UVP[L KLYYHTH]H ZVIYL TPT \T YPV KL ]mJ\V Z\ITLYNPUKV TL UH ansiedade e na vertigem. ã;LUOV TLKV ã WLUZLP ã;LUOV TLKV KLTHPZ WHYH H[PYHY TL :V\ \T JV]HYKL ã L UHX\LSL TVTLU[V TLZTV TL H[PYLP 5HKH]H WLSV Jt\ M\YPVZHTLU[L L LZ[LUKPH H OHYWH WHYH LSH THZ LT ]La KL ]PY HV TL\ LUJVU[YV LSH ZL YL]VS]PH VYH TVZ[YHUKV TL H MHJL PTWHZZx]LS VYH V KVYZV · =HTVZ UVZ HIYHsHY Ă NYP[LP SOL L Qm HSJHUsH]H WHYH HNHYYm SH WHYH ZLTWYL LUSHsHUKV VZ TL\Z TLTIYVZ UVZ ZL\Z Ă =HTVZ UVZ HIYHsHY WHYH cairmos juntos!
40
E concentrava minhas forcas em me unir o mais estreitamente possível H LSH L TPUOHZ ZLUZHs LZ UV KLZMY\[HY H [V[HSPKHKL KHX\LSL HIYHsV ;HU[V X\L J\Z[LP H KHY TL JVU[H KL X\L LZ[H]H LT ]La KPZZV HYYLIH[HUKV H KL ZL\ LZ[HKV KL SPIYHsqV WHYH MHav SH YLJHPY UH S\H 5qV TL KLYH JVU[H& 6\ [HS]La MVZZL LZZH KLZKL V WYPUJPWPV H TPUOH ]LYKHKLPYH PU[LUsqV& 5qV OH]PH HPUKH JVUZLN\PKV MVYT\SHY V WLUZHTLU[V X\HUKV Qm \T NYP[V PYYVTWL\ TL H NHYNHU[H! ·,\ t X\L ]V\ ÄJHY \T TvZ Q\U[V JVT ]VJv Ă , H[t TLZTV! · ,T JPTH KL ]VJv Ă NYP[H]H UH TPUOH L_JP[HsqV! · ,\ LT JPTH KL ]VJv \T TvZ PU[LPYV Ă , UHX\LSL TVTLU[V H X\LKH ZVIYL V ZVSV S\UHY OH]PH KLZMLP[V V UVZZV HIYHsV L OH]xHTVZ YVSHKV L\ WHYH \T SHKV L LSH WHYH V TLPV KHX\LSHZ MYPHZ LZJHTHZ
41
,YN\P VZ VSOVZ JVTV MHaPH ZLTWYL X\L [VJH]H H JYVZ[H KH 3\H ZLN\YV KL LUJVU[YHY HJPTH KL TPT V THY UH[HS JVTV \T [L[V PUÄUP[V L V ]P ZPT V ]P HPUKH LZ[H ]La THZ T\P[V THPZ HS[V L T\P[V L_PN\HTLU[L SPTP[HKV WVY ZL\Z JVU[VYUVZ KL JVZ[HZ WYVTVU[}YPVZ L LZJVSOVZ L JVTV TL WHYLJLYHT WLX\LUPUHZ HZ IHYJHZ L PYYLJVUOLJx]LPZ VZ ]\S[VZ KVZ JVTWHUOLPYVZ L KtILPZ VZ ZL\Z NYP[VZ <T ZVT JOLNV\ TL KL WV\JH KPZ[oUJPH! H ZYH =OK =OK OH]PH LUJVU[YHKV H OHYWH L H HJHYPJPH]H WYV]VJHUKV \T HJVYKL [YPZ[L JVTV um pranto. *VTLsV\ \T SVUNV TvZ ( 3\H NPYH]H SLU[H LT [VYUV KH ;LYYH 5V NSVIV Z\ZWLUZV Qm UqV ]xHTVZ UVZZH WYHPH MHTPSPHY THZ \TH Z\JLZZqV KL VJLHUVZ WYVM\UKVZ JVTV HIPZTVZ L KLZLY[VZ IVYI\SOHU[LZ KL YtW[LPZ L VZ paredões rochosos das cadeias de montanhas talhados pela lâmina de rios
42
WYLJPWP[VZVZ L JPKHKLZ WHS\Z[YLZ L ULJY}WVSLZ KL [\MV L PTWtYPVZ KL HYNPSH L SHTH ( KPZ[oUJPH LZWHSOH]H ZVIYL [VKHZ HZ JVPZHZ \TH JVY \UPMVYTL! HZ perspectivas estranhas tornavam estranhas todas as imagens; bandos de elefantes e nuvens de gafanhotos percorriam as planícies tão igualmente ]HZ[HZ L KLUZHZ L MLJOHKHZ X\L UqV OH]PH KPMLYLUsH ,\ KL]LYPH LZ[HY MLSPa! JVTV UVZ TL\Z ZVUOVZ LZ[H]H ZVaPUOV JVT LSH H PU[PTPKHKL JVT H 3\H [HU[HZ ]LaLZ PU]LQHKH H TL\ WYPTV L H KH ZLUOVYH =OK =OK LYHT HNVYH TL\ L_JS\ZP]V WYP]PSLNPV \T TvZ KL KPHZ L UVP[LZ S\UHYLZ LZ[LUKPH ZL PUPU[LYY\W[V KPHU[L KL U}Z H JYVZ[H KV ZH[tSP[L UVZ HSPTLU[H]H JVT ZL\ SLP[L KL ZHIVY HJPK\SHKV L MHTPSPHY V UVZZV VSOHY ZL LYN\PH WHYH V T\UKV VUKL OH]xHTVZ UHZJPKV ÄUHSTLU[L WLYJVYYPKV LT [VKH H Z\H T\S[PMVYTL L_[LUZqV L_WSVYHUKV UHZ WHPZHNLUZ QHTHPZ ]PZ[HZ WLSVZ
43
ZLYLZ [LYYLZ[YLZ V\ LU[qV JVU[LTWSH]H HZ LZ[YLSHZ X\L OH]PH HStT KH 3\H LUVYTLZ JVTV MY\[VZ KL S\a HTHK\YLJPKVZ UVZ YLJ\Y]VZ YHTVZ KV Jt\ L [\KV \S[YHWHZZH]H HZ L_WLJ[H[P]HZ THPZ S\TPUVZHZ THZ LT ]La KPZZV LYH V exílio. :} WLUZH]H UH ;LYYH ,YH H ;LYYH X\L MHaPH JVT X\L HSN\tT MVZZL KL MH[V HSN\tT L UqV V\[YV X\HSX\LY" Sm LT JPTH HYYLIH[HKV KH ;LYYH LYH JVTV ZL L\ UqV MVZZL THPZ L\ TLZTV ULT LSH WHYH TPT HX\LSH X\L MVP ,Z[H]H HUZPVZV WVY ]VS[HY n ;LYYH L [YLTPH UV [LTVY KL OH]v SH WLYKPKV ( L_[LUZqV KL TL\ ZVUOV KL HTVY OH]PH K\YHKV HWLUHZ HX\LSL PUZ[HU[L LT X\L OH]xHTVZ YVKHKV HIYHsHKVZ LU[YL H ;LYYH L H 3\H" WYP]HKH KL ZL\ [LYYLUV [LYYLZ[YL TPUOH WHP_qV HNVYH Z} WYV]H]H H UVZ[HSNPH SHUJPUHU[L KHX\PSV X\L UVZ MHS[H]H! \T VUKL \T LT [VYUV \T HU[LZ \T KLWVPZ
44
0Z[V LYH V X\L L\ WYV]H]H 4HZ L LSH& (V TL WLYN\U[HY PZZV ZLU[PH TL KP]PKPKV LT [LTVYLZ 7VYX\L ZL LSH [HTItT Z} WLUZHZZL UH ;LYYH PZZV WVKPH ZLY \T IVT ZPUHS V KL \T LU[LUKPTLU[V ÄUHSTLU[L HSJHUsHKV THZ WVKPH ZLY [HTItT ZPUHS KL X\L [\KV OH]PH ZPKV PU [PS X\L LYH HPUKH Z} WHYH V Z\YKV X\L ZL KPYPNPHT [VKVZ VZ ZL\Z KLZLQVZ 4HZ UqV UHKH KPZ[V 1HTHPZ LYN\PH V VSOHY WHYH V ]LSOV WSHUL[H WmSPKH WLYHTI\SH]H WVY HX\LSHZ SHUKLZ T\YT\YHUKV UvUPHZ L HJHYPJPHUKV H OHYWH JVTV JVTWLUL[YHKH KL Z\H WYV]PZ}YPH JVTV L\ HJOH]H JVUKPsqV S\UHY :PNUPÄJH]H PZ[V X\L L\ [PUOH ]LUJPKV V TL\ YP]HS& 5qV" X\L OH]PH WLYKPKV" \TH KLYYV[H KLZLZWLYHKH 7VYX\L LSH OH]PH JVTWYLLUKPKV X\L V HTVY KL TL\ WYPTV LYH HWLUHY WLSH 3\H L [\KV V X\L LSH KLZLQH]H LU[qV LYH [YHUZMVYTHY ZL LT 3\H HZZPTPSHY ZL HV VIQL[V KHX\LSL HTVY L_[YH O\THUV
45
;LUKV H S\H JVTWSL[HUKV H Z\H ]VS[H KV WSHUL[H LPZ X\L UVZ LUJVU[YHTVZ KL UV]V ZVIYL ,ZJVSOVZ KL APUJV -VP JVT KLZHSLU[V X\L VZ YLJVUOLJP! ULT TLZTV LT TPUOHZ THPZ ULNYHZ WYL]PZ LZ LZWLYH]H ]v SVZ [qV HWLX\LUHKVZ UH KPZ[oUJPH 5HX\LSL JOHYJV KL THY VZ JVTWHUOLPYVZ [PUOHT ]VS[HKV H UH]LNHY HNVYH Qm ZLT H LZJHKH WVY[m[PS [VYUHKH PU [PS" THZ KHZ IHYJHZ ergueu-se como uma selva de longas lanças; cada um deles branKPH H Z\H KPZWVZ[H LT JPTH KL \T HYWqV V\ NHUOV [HS]La UH LZperança da arrancar ainda um pouco da ultima ricota lunar ou X\LT ZHIL WHYH UVZ SL]HY H U}Z WVIYLZ Sm UV HS[V HSN\T H\_PSPV 4HZ SVNV ZL [VYUV\ JSHYV X\L LSHZ UqV [PUOHT JVTWYPTLU[V Z\ÄJPLU[L WHYH H[PUNPY H 3\H" L [VTIH]HT YPKPJ\SHTLU[L J\Y[HZ H]PS[HKHZ ÄJHUKV H
46
IHSV\sHY UHZ mN\HZ" L OV\]L IHYJHZ X\L UHX\LSH JVUM\ZqV HJHIHYHT WVY ]PYHY 4HZ LPZ X\L LU[qV KL V\[YH LTIHYJHsqV JVTLsV\ H LYN\LY ZL \TH ]HYH THPZ SVUNH HYYHZ[HKH H[t HSP WVY ZVIYL H Z\WLYMxJPL KV THY" KL]PH ZLY KL IHTI\ KL T\P[HZ L T\P[HZ ]HYHZ KL IHTI\ LUNHZ[HKHZ \THZ UHZ V\[YHZ L WHYH LYN\v SHZ LYH WYLJPZV WYVJLKLY JVT JH\[LSH H ÄT KL X\L Ă SL]L JVTV LYH Ă HZ VZJPSHs LZ UqV H X\LIYHZZLT L THUVIYm SH JVT T\P[H MVYsH WLYxJPH WHYH X\L [VKV HX\LSL WLZV ]LY[PJHS UqV KLZLX\PSPIYHZZL H IHYJH , HJVU[LJL\! LZ[H]H JSHYV X\L H WVU[H KHX\LSH OHZ[L OH]PH [VJHKV H 3\H L ]PTV SH YVsHY V ZVSV LZJHTVZV ULSL MHaLY WYLZZqV L HWVPHY ZL \T TVTLU[V KHY X\HZL \T WLX\LUV LTW\YYqV L TLZTV \T MVY[L LTW\YYqV X\L H MHaPH HMHZ[HY ZL KL UV]V L KLWVPZ ]VS[HY H MLYP SH UHX\LSL TLZTV WVU[V JVTV LT YPJVJOL[L L KL UV]V HMHZ[HY ZL , LU[qV YLJVUOLJP V\
47
TLZTV YLJVUOLJLTV SV U}Z KVPZ Ă L\ L H ZLUOVYH =OK =OKĂ X\L LYH TL\ WYPTV UqV WVKLYPH ZLY V\[YV H MHaLY Z\H \S[PTH IYPUJHKLPYH JVT H 3\H \T [Y\X\L KVZ ZL\Z JVT H 3\H UH WVU[H KH ]HYH JVTV ZL LZ[H LZ[P]LZZL LT LX\PSxIYPV , WLYJLILTVZ X\L Z\H OHIPSPKHKL UqV ]PZH]H H UHKH UqV WYL[LUKPH VI[LY X\HSX\LY YLZ\S[HKV WYH[PJV H[t TLZTV WVKLYxHTVZ KPaLY X\L H LZ[H]H LTW\YYHUKV WHYH THPZ SVUNL H 3\H X\L LZ[H]H HQ\KHUKV LZZL HMHZ[HTLU[V X\L H X\LYPH HJVTWHUOHY LT Z\H }YIP[H THPZ KPZ[HU[L , [HTItT PZ[V LYH T\P[V WY}WYPV KLSL! KLSL X\L UqV ZHIPH JVUJLILY KLZLQVZ LT JVU[YHZ[L JVT H UH[\YLaH KH 3\H L ZL\ J\YZV L ZL\ KLZ[PUV L ZL H 3\H HNVYH [LUKPH KPZ[HUJPHY ZL KLSL WVPZ LU[qV ZL YLQ\IPSH]H JVT LZZL HMHZ[HTLU[V JVT H[t HNVYH ZL OH]PH YLQ\IPSHKV JVT H Z\H ]PaPUOHUsH
48
8\L KL]PH MHaLY KPHU[L KHX\PSV H ZYH =OK =OK& :} UHX\LSL PUZ[HU[L LSH KLTVUZ[YV\ H[t X\L WVU[V Z\H WHP_qV WLSV Z\YKV UqV MVYH \T MYx]VSV JHWYPJOV THZ \T ]V[V ZLT YL[VYUV :L V X\L TL\ WYPTV HNVYH HTH]H LYH H 3\H KPZ[HU[L LSH PYPH WLYTHULJLY KPZ[HU[L UH 3\H 0Z[V PU[\x ]LUKV X\L LSH UqV KH]H \T Z} WHZZV LT KPYLsqV HV IHTI\ THZ HWLUHZ ]VS[H]H H OHYWH LT KPYLsqV H ;LYYH HS[H UV Jt\ ILSPZJHUKV SOLZ HZ JVYKHZ +PZZL X\L H ]P THZ UH YLHSPKHKL MVP Z} JVT V JHU[V KV VSOV X\L JHW[LP Z\H PTHNLT WVPZ THS H OHZ[L OH]PH [VJHKV H JYVZ[H S\UHY L L\ ZHS[HYH WHYH HNHYYHY TL H LSH L HNVYH YmWPKV JVTV \TH ZLYWLU[L KLZSPaH]H WLSVZ U}Z KV IHTI\ Z\IPH JVT TV]PTLU[VZ KVZ IYHsVZ L QVLSOVZ SL]L UV LZWHsV YHYLMLP[V JVTV PTWLSPKV WVY \TH MVYsH UH[\YHS H TL VYKLUHY KL ]VS[H n ;LYYH LZX\LJLUKV V TV[P]V X\L TL OH]PH MLP[V PY Sm LT JPTH V\ [HS]La
49
TLZTV THPZ JVUZJPLU[L X\L U\UJH KLSL L KL ZL\ KLZMLJOV THSVNYHKV L Qm H LZJHKH WLSH OHZ[L VUK\SHU[L JOLNH]H HV WVU[V LT X\L UqV KL]PH MHaLY THPZ LZMVYsV HSN\T THZ HWLUHZ KLP_HY TL LZJVYYLNHY KL JHILsH H[YHxKV WLSH ;LYYH H[t X\L UHX\LSH JVYYPKH H ]HYH ZL YVTWL\ LT TPS WLKHsVZ L JHx no mar por meio as barcas. ,YH KVJL V YL[VYUV H ]VS[H n Wm[YPH THZ TL\ WLUZHTLU[V LYH Z} KL KVY WVY HX\LSH X\L WLYKLYH L TL\Z VSOVZ ZL KPYPNPHT WHYH H 3\H WHYH ZLTWYL PUHSJHUsm]LS WYVJ\YHUKV H , H ]P ,Z[H]H Sm VUKL H OH]PH KLP_HKV LZ[LUKPKH U\TH WYHPH ZP[\HKH L_H[HTLU[L HJPTH KL UVZZHZ JHILsHZ ZLT KPaLY UHKH ,Z[H]H KH JVY KH 3\H" ZLN\YH]H H OHYWH KL SHKV L TV]PH \TH KHZ TqVZ LT SLU[VZ L YHYVZ HYWLQVZ +PZ[PUN\PH ZL ILT H MVYTH KV WLP[V KVZ IYHsVZ KVZ ÅHUJVZ HZZPT JVTV HNVYH H YLJVYKV HNVYH X\L H 3\H ZL
[VYUV\ HX\LSL JPYJ\SV HJOH[HKV L KPZ[HU[L L X\L JVU[PU\V ZLTWYL H I\ZJm SH JVT V VSOHY THS ZL TVZ[YH UV Jt\ V WYPTLPYV JYLZJLU[L L X\HU[V THPZ ]HP JYLZJLUKV THPZ PTHNPUV ]v SH LSH V\ X\HSX\LY JVPZH KLSH THZ UHKH THPZ X\L LSH LT JLT TPS ]PZ LZ KPZ[PU[HZ LSH X\L MHa KH 3\H H 3\H L X\L MHa H JHKH WSLUPS UPV VZ JqLZ SHKYHYLT H UVP[L PU[LPYH L L\ JVT LSLZ
51 50
0TWYLZZV LT WHWLS JV\JOt MVZJV N T na Grรกfica e Copiadora Haz.