Mi Cultura #4 by Ministerio de Cultura República Dominicana

Año 1 octubre diciembre 2013

entRevistA A cARLos sÁnchez,comisionado dominicano de Cultura en Estados Unidos. Pág.. 6

Órgano difusor del Ministerio de Cultura

www.cultura.gob.do | www.micultura.org

secciones

contenido suPLeMento LiteRARio Conozca las creaciones de nóveles autores que son publicadas en este órgano difusor, como una manera de promover la literatura nacional.

issuu.com/micultura

www.ministerio de cultura

@MiculturaRD

Fotomontaje: Amin Toribio Gómez

Nuevas

cReARÁn oRQuestA PenitenciARiA Forma parte de las acciones en conjunto del Ministerio de Cultura y la Procuraduría General de la República, dirigidas a los internos del Modelo de Gestión Penitenciario.

cePAL ofReceRÁ AsistenciA Rd PARA cuentA sAtéLite Especialistas de la División Técnica de este organismo internacional estuvieron en el país para evaluar las condiciones técnicas, con miras a la creación de este sistema de información económica.

eXitosA iX feRiA RegionAL deL LiBRo 2013 Los petromacorisanos y pobladores de las cinco provincias que conforman la región este tuvieron la oportunidad de disfrutar de la fiesta cultural del libro más grande que se haya celebrado en esta localidad.

feRnÁndez doMínguez eXALtAdo AL PAnteÓn de LA PAtRiA Un extenso programa de actividades fue desarrollado previo al acontecimiento con el que el Gobierno rinde tributo a este gran líder de la Revolución de Abril de 1965.

MinistRo PARticiPA en 37º confeRenciA de LA unesco José Antonio Rodríguez participó en el Foro de Líderes, un diálogo de políticas con visión de futuro al que asisten jefes de gobierno y de Estado, así como representantes de los Estados miembros a nivel ministerial.

viene a República dominicana! eL PRogRAMA “Berklee en Santo Domingo”,

gratuito y abierto a estudiantes y profesionales de música de todo el país, será desarrollado del 7 al 12 de enero de 2014, en el Conservatorio Nacional de Música.

l Ministerio de Cultura, con el apoyo del afamado cantautor dominicano Juan Luis Guerra, ha logrado que la prestigiosa academia Berklee College of Music traiga al país cada año, a partir del 2014, su programa “Berklee en Santo Domingo”, con el fin de formar con sus métodos y grandes maestros a músicos criollos en el área de música contemporánea. Durante seis días, en las aulas de dicha institución musical, los participantes recibirán clases de escalas armónicas y acordes para la interpretación; composición y letras de música moderna; e interpretación y técnica instrumental para solistas y grupos musicales, adaptadas a cada instrumento y arreglos musicales. Pág. 12

octubre-diciembre 2013

institucionAL

“

La cultura es el ejercicio profundo de la identidad”. Julio Cortázar

teXto invitAdo Margareth frías coca*

¿Qué son las Industrias Culturales y Creativas? editoRiAL José Antonio Rodríguez Ministro de Cultura

Política Cultural con sensibilidad social

l 2014 habrá de ser un año intenso para la cultura dominicana, pues ha tomado cuerpo en nuestro ministerio el plan concebido en el Programa de Gobierno del Presidente Danilo Medina para este importante sector en el periodo 20122016. Esta acción gubernamental, emprendida hace más o menos un año, tiene como objetivo valorizar nuestra dominicanidad y trabajar para que se aprecien los aportes que desde la literatura, el teatro, la música, el cine, la danza y la artesanía se suman al desarrollo económico. La política cultural puesta en marcha en el gobierno del presidente Danilo Medina es un complemento de su política social, que tiene como centro la educación, para lo cual se ha dispuesto el 4% del presupuesto nacional para el sistema escolar; asímismo se promueve la generación de empleos, con un programa de apoyo directo a las micros, pequeñas y medianas empresas.

cada sensibilidad social, dirigida hacia los gestores culturales para estimular su trabajo; convoca a las personas con discapacidades para que pongan a prueba su talento y creatividad artística; abre las puertas de los museos y monumentos para que la familia dominicana los visite gratis y se ponga en contacto con el legado histórico de la República. Estas iniciativas nuevas las hemos promovido sin desmedro de otras que ya son tradición, como la Feria Internacional del Libro, la Feria Regional del Libro y la Feria del Libro de Nueva York; las temporadas de música sinfónica, los festivales del teatro, y otras jornadas artísticas no menos importantes, incluido el apoyo a las escuelas y academias de arte con que cuenta nuestra nación.

Este accionar, tal y como lo expusimos en el VIII Congreso Iberoamericano de Cultura, celebrado este año en Zaragoza, España, toma muy en cuenta que en la actualidad nos manejamos con la certeza de que “una muestra vivimos en un período histórico en el que el fenómeno de la globalización es su signo disde ello es tintivo; además –dijimos- que la globalización, la Primera en tanto una fase de desarrollo del capitalismo, convocatoria persigue hacer del planeta un mercado. Para nacional de tal fin precisa de convertir a los ciudadanos en consumidores, y en ese sentido, la pretensión Proyectos de una homogenización cultural es su eje esculturales”. tratégico fundamental.

Bajo esta orientación, dicha estrategia procura la integración social y la descentralización de los recursos que invierte el Estado en el sector. Una muestra de ello es la Primera Convocatoria Nacional de Proyectos Culturales, que además de estar orientada hacia la inversión equitativa de los recursos del Estado -para posibilitar que se beneficien municipios y provincias- ha producido dos efectos secundarios positivos: primero, desatar una oleada de emprendedurismo cultural a nivel nacional; segundo, sellar el carácter transparente de esta gestión en el Ministerio de Cultura.

Desde enero del 2014, decenas de iniciativas culturales presentadas durante esta primera convocatoria serán ejecutadas en las 31 provincias y el Distrito Nacional, en lo que se proyecta como el más intenso programa de acciones de este tipo, todas con un prometedor impacto en el desarrollo social. Hemos puesto en marcha una política cultural con marDirector General de Comunicación y Audiovisuales José tejada gómez

Órgano difusor del Ministerio de Cultura República Dominicana

Editora Mirfak Rowland

Año 1 | Octubre-Diciembre 2013

Coordinador de Diseño Amín toribio gómez

www.cultura.gob.do observatorio@cultura.gob.do

Por eso, todo el accionar cultural del Estado puesto en marcha por el gobierno del presidente Medina, desde el Ministerio de Cultura, está enfocado hacia al fortalecimiento de nuestras identidades como dominicanos y dominicanas, de modo que nos permitan diferenciarnos y distinguirnos en el mundo global que pretende sencillamente esgrimirnos como masa humana. Aparte de que debemos lidiar, además, con las propias contingencias y desafíos que se nos presentan como nación que comparte una isla con un país hermano, ante cual la identidad nacional es nuestro marca diferenciadora. Diseñadores daniel fortuna kenny flores Corrector de Estilo federich Marte Redactores eduardo tejeda elisa Amparo Ángel Manzueta

eusebio Marte sonia Quezada víctor elías Aquino Patricia Leonor Margareth frías Renania Reyna Fotografía diego félix Laura Pichardo

Av. George Washington, esq. Presidente Vicini Burgos Santo Domingo, Rep. Dom. Tel.: 809-221-4141 | Exts. 298, 236

En nuestro país se ha estado mencionando en los últimos tiempos el término “Industrias Culturales”. Se describe así a los grupos, empresas o sectores que combinan la creación, producción y comercialización de productos, bienes o servicios culturales y son protegidos por el derecho de autor, siendo la creatividad su insumo principal. Según datos en la web, Theodor Adorno y Max Horkheimer de la Escuela de Frankfurt - en Alemania en 1948 usaron por primera vez el término Industrias Culturales, para referirse a la capacidad de la economía para producir bienes culturales en forma masiva, vinculando las técnicas de reproducción industrial, creación y difusión de obras culturales. Industria es la producción de bienes y servicios, mientras que la cultura está relacionada con las actividades creativas que generan los individuos y grupos, para expresar y representar sus valores, costumbres y creencias. En los años 90, surgió el concepto de economía creativa, el cual entiende la creatividad en un sentido amplio como el motor de la innovación, el cambio tecnológico y como ventaja comparativa para el desarrollo de los negocios. Es por ello que en Australia y Reino Unido, más tarde, surgió el concepto de “Industrias Creativas”, las cuales tienen su origen en la creatividad individual, la destreza y el talento para producir y generar recursos económicos, empleo y otros beneficios, a través de la a propiedad intelectual. La Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO), define las Industrias Culturales y Creativas como “aquellos sectores de actividad organizada que tienen como objeto principal la producción o la reproducción, la promoción, la difusión y/o la comercialización de bienes, servicios y actividades de contenido cultural, artístico o patrimonial”. Las Industrias Culturales y Creativas incluyen: Patrimonio Cultural y Natural (museos, sitios arqueológicos, históricos, paisajes naturales, culturales), Presentaciones Artísticas (artes escénicas, música, ferias, festivales y festividades), Medios Audiovisuales e Interactivos (video, radio, TV, video juegos), Diseños y Servicios Creativos (moda, diseño grafico, diseño de interiores, paisajismo, servicios de publicidad y arquitectura, Libros y Prensa (libros, periódicos, impresos, bibliotecas, ferias de libros), Las Artes Visuales y Artesanía (pintura, escultura, fotografía) y también el turismo, los deportes y la recreación. Desde esta perspectiva que aborda voluntariamente las Industrias Culturales y Creativas como un conjunto, se distinguen, por una parte, sectores cuyo modo de operación es la reproducción industrial o semi-industrial con la posibilidad de reproducir y distribuir a gran escala sus productos; y por la otra, sectores en los que los bienes, servicios y actividades no son reproducibles de manera industrial y operan a pequeña o mediana escala. Sin embargo, estos dos modelos comparten una dimensión común de salida al mercado, promoción y difusión. En noviembre del año 2010, se celebró en el Centro Cultural Mauricio Báez de Villa Juana, la primera Expo Mercado de Industrias Culturales y Creativas del país, organizada por el Ministerio de Cultura, con la finalidad de que los dominicanos comprendieran la importancia de la cultura como industria, y también los principales actores del sistema. En ese evento se informo que las “industrias culturales y creativas”, aportan al PIB del país 5.6 % y suponen un 8% de la población económicamente activa. En la Estrategia Nacional de Desarrollo 2010-2030 del Gobierno Dominicano, está contemplada, dentro de los objetivos específicos del proyecto, la promoción del desarrollo de La Industria Cultural en nuestra nación. Recientemente, el Ministerio de Cultura y la Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales FLACSO-RD, concluyeron el Diplomado en Gestión de las Industrias Culturales y Creativas, que impartieran por diez semanas en donde se realizaron conferencias magistrales y módulos a cargo de profesionales en el área, nacionales e internacionales. *Licenciada en Administración de Empresas Turísticas y Hoteleras, diplomada en Gestión de las Industrias Culturales y Creativas.

PeRfiL

octubre-diciembre 2013

verónica sención Escritora | Gestoral Cultural

Consagrada en cuerpo y alma a la gestión cultural Por VÍctor E. aquino

su eXPeRienciA, vivenciAs y APoRtes al quehacer literario y artístico

nacional le permiten poder afirmar que: “solo con el fomento de las actividades culturales podemos tener un pueblo con un mayor nivel educativo y cultural, y una formación más integral”.

erónica Sención vivió y creció en un hogar encabezado por unos padres que le incentivaron con entusiasmo el amor por la literatura, la música clásica, la belleza de la danza y la genialidad del teatro, lo que le ha servido como plataforma para convertirse en lo que hoy en día es: una gestora cultural a tiempo completo. Al hablar de sus progenitores: Joaquín Guillermo Sención Batista y Monaliza Villalona Frías, se emociona en extremo; y de su padre, dice con nostalgia: “siempre lo recordaré junto a una mesita de noche con varios libros y una lamparita: leía hasta altas horas de la noche los clásicos. Nunca olvidaré aquella vez que le traje de un viaje a Miami una novela que lo dejó maravillado: ‘Sinuhe el egipcio’, de Milka Waltari”. Su padre gustaba también de jugar el ajedrez, disciplina que enseñó a sus hijos y a otros chiquillos; en tanto que su madre llenaba todos los espacios de la casa con versos: declamaba a Rubén Darío y a Altagracia Saviñón. Rememora con alegría los tiempos en los que iba de la mano de sus progenitores a todas las presentaciones de óperas de fama mundial que eran traídas al país para el disfrute de los dominicanos. Pero esto es solo una pequeña muestra de la experiencia que en este ámbito ha acumulado Sención. Su trayectoria como gestora cultural inició en 1989 en las tertulias que se hacían en el taller de pintura de Silvano Lora, a las que asistía en compañía del poeta Pedro Mir. “Siendo Administradora del Hostal Palacio Nicolás de Ovando, a sugerencia del poeta, iniciamos una gran labor cultural a la que se unió el ilustre profesor Juan Bosch”, indicó. Al hablar de Bosch, expresó que lo

Verónica Sencion modera, en el Café Literario de Ágora Mall, la participación de Carmen Imbert Brugal e Ilonka Nacidit Perdomo.

conoció siendo todavía una chiquilla, debido a que algunos de sus familiares cultivaron una gran amistad con él, como fue el caso de su tío Plutarco Sención, su prima Niove Sención y su esposo Manlio Minervino, a quienes el maestro de las letras visitaba siempre en la librería de la cual eran propietarios, ubicada en ese entonces en la calle 16 de Agosto, de esta capital. Recuerda su integridad, su elevado sentido de la amistad, su amor por las artes y la cultura y su apoyo incondicional a las nuevas generaciones de artistas, principalmente a los escritores y artistas plásticos. Hoy en día, esta gran mujer de la cultura dominicana puede ver los frutos de este legado y transmitirlo a los demás a través de su labor como asesora cultural de Ágora Mall, donde realiza el montaje del Café Literario que se celebra cada mes, en el que un invitado especial vinculado al sector cultural dialoga con el público sobre su vida, sus obras y sus planes futuros.

Verónica Sención es una lectora voraz que siempre está a la espera de encontrarse con una gran novela. En las últimas semanas estuvo leyendo unos ensayos que le trajeron de Cuba, sobre la vida de Dulce María Loynaz, así como una obra que define como una joya: “Regresar en el tiempo”, del historiador cubano Eusebio Leal Spengler. Su experiencia, vivencias y aportes al quehacer literario y artístico nacional le permiten poder afirmar que: “solo con el fomento de las actividades culturales podemos tener un pueblo con un mayor nivel educativo y cultural y una formación más integral”.

tRAyectoRiA

Verónica Sención se ha desempeñado como asesora cultural del departamento de Animación Urbana del Ayuntamiento del Distrito Nacional. También ha estado a la cabeza de la Dirección de Asuntos Culturales de Librería Cuesta y ocupó la presidencia de la Federación de Mujeres Empresarias Dominico-Internacional. En la década de los 90, ocupó funciones en el tren administrativo gubernamental; primero, como asesora adjunta de la Subsecretaría de Estado de Educación y Cultura (SEEC) y luego como encargada de los Asuntos Culturales y de las Jornadas Culturales de esta misma Subsecretaría. Como parte de su labor como gestora cultural, coordinó la exposición en “Homenaje a Don Quijote de la Mancha” (dibujos), presentada en importantes espacios como la Librería Cuesta, Museo de Arte Moderno, Casa de España y la sede de la ONU en Washington, Estados Unidos.

En el 2009, se puso a circular una producción en la que trabajó como directora ejecutiva por más de tres años, y en la que se rindió homenaje al centenario del profesor Juan Bosch, titulada “Vivirá”, en el cual se recopilaron romances y sonetos del ilustre escritor, musicalizados por el cantautor Manuel Jiménez e interpretados por Silvio Rodríguez, Vithoba Oba, Víctor Manuel, Ana Belén, Danny Rivera, Sonia Silvestre, Luis Días, Frank Reyes, José Antonio Rodríguez, Víctor Víctor y otros. Se desempeñó como directora administrativa del Festival Internacional de Cine de Santo Domingo, vicepresidenta del Voluntariado del Instituto Renal Dominicano, vicepresidenta de la Fundación Silvano Lora, presidenta de la Federación de Mujeres Empresarias, miembro del Patronato de Amigos Museo de Arte Moderno, fundadoraasesora de “Jóvenes Unidos por un Estado Sano”, asesora del grupo juvenil “Punto Social de la Juventud”, miembro de la Asociación de Amigos de la Biblioteca Ateniense Salesiana (BAS) y fundadora de la Fundación “Vida sin Violencia”.

octubre-diciembre 2013

INstitucional

Orquesta Nacional Penitenciaria

Libertad musical e inclusión social en las cárceles dominicanas José Antonio Rodríguez, ministro de Cultura, y Francisco Domínguez Brito, procurador general de la República, informaron sobre la puesta en marcha de un programa de formación artística con el cual beneficiarán a los privados de libertad del Modelo de Gestión Penitenciario. Por Elisa Amparo Aquino

l Ministerio de Cultura y la Procuraduría General de la República anunciaron la puesta en marcha de un programa de formación artística dirigido a los internos del Modelo de Gestión Penitenciario, y que tiene como meta la formación de la Orquesta Nacional Penitenciaria. El anuncio fue hecho por el ministro de Cultura, cantautor José Antonio Rodríguez, y el procurador general de la República, Francisco Domínguez Brito, durante rueda de prensa ofrecida en el salón Ramón Oviedo, en la sede de Cultura. Al ofrecer las informaciones, el ministro Rodríguez explicó que la iniciativa se enmarca dentro de la política de inclusión social que viene ejecutando el gobierno dominicano, de cara a fomentar acciones tendentes a desarrollar actividades culturales, dentro de las cuales también deben ser beneficiarias las personas que, por una razón u otra, han infringido las leyes dominicanas. “Con la iniciativa de incluir la formación artística en los centros de corrección y rehabilitación del Modelo de Gestión Penitenciario, buscamos dotar a los privados de libertad de una formación artístico-musical con la cual será posible la conformación de lo que sería la primera Orquesta Nacional Penitenciaria, un hecho sin precedentes en toda la historia del sistema penitenciario dominicano”, expresó José Antonio Rodríguez. Agregó que “estamos seguros de que

El director de la Orquesta Nacional, José Antonio Molina; el director del Modelo de Gestión Penitenciaria, Ysmael Paniagua; el procurador general de la República, Francisco Domínguez Brito; el ministro de Cultura, José Antonio Rodríguez; el coordinador del Viceministerio de Creatividad y Participación Popular, Juan Tomás García y el cantautor Pavel Núñez.

muchas de las personas privadas de libertad encontrarán la oportunidad de reconstruir su vida y lograr la aceptación social a través de la actividad artística”, asegurando que el arte, en su expresión más extendida, le permite al artista expresar y transmitir sentimientos especiales de alegría a la sociedad. De su lado, el procurador general de la República destacó la importancia de seguir brindando espacios de esperanza a todas las personas privadas de libertad, lo que es, a su juicio, uno de los principales retos del Modelo de Gestión Penitenciario. “Buscamos siempre la forma de ampliar los espacios de esperanza para las personas que se han equivocado, dentro de los cuales la música puede servir de estímulo

para disminuir no solo los niveles de violencia en los recintos penitenciarios, sino también fomentar una cultura de paz y armonía que pueda contribuir a su rehabilitación”, manifestó Francisco Domínguez Brito. El máximo representante del Ministerio Público aseguró además que el dominicano es un ser humano muy musical y que, sin lugar a dudas, a través de la música buscarán obtener resultados positivos sobre todo en el aspecto conductual dentro de los Centros de Corrección y Rehabilitación. De su lado, el coordinador del Viceministerio de Creatividad y Participación Popular, Juan Tomás García, explicó el proceso que culminó con la iniciativa, señalando que con la misma se ratifica la

política de inclusión que lleva a cabo Cultura y el gobierno del presidente Medina. Mientras que el maestro José Antonio Molina consideró el proyecto como “un gran gesto de amor” del ministro Rodríguez. Sostuvo que en principio se hará un levantamiento de los internos con aptitudes y que el número de integrantes de la orquesta va a depender del levantamiento que iniciarán en los próximos días en los centro de rehabilitación. Las autoridades aseguraron que con la alianza entre el Ministerio de Cultura y la Procuraduría General de la República se fortalecerán las capacitaciones en las diferentes ramas artísticas existentes en los recintos penitenciarios, tales como pintura, baile, canto, música y actuación.

CEPAL asistirá a RD para creación de Cuenta Satélite Por Elisa Amparo Aquino

a Comisión Económica para América Latina (CEPAL) ofrecerá asistencia técnica al Ministerio de Cultura (MINC) para la creación de la Cuenta Satélite de Cultura, instrumento de medición estadística que permitirá visibilizar el aporte de este sector al Producto Interno Bruto (PIB). Las especialistas de la División Técnica de este organismo internacional, María Paz Collinao y Patricia Marchant, estuvieron en el país para evaluar las condiciones técnicas, con miras a la creación de este sistema de información económica. Durante su visita, participaron en una reunión en la que estuvieron presentes técnicos del MINC y del Banco Central, celebrada en la sede del ente cultural. En dicho cónclave se discutieron además los alcances metodológicos de la cuenta, su viabilidad, implicancias y disponibilidad de información sobre la mis-

María Paz Collinao y Patricia Marchant, de la CEPAL.

ma, según informó Carlos Santos, coordinador del Viceministerio de Desarrollo Institucional de Cultura. Las especialistas de la CEPAL valoraron como positivo el trabajo previo que ha realizado la República Dominicana para la creación de la Cuenta Satélite, y calificaron al país como “pionero en la región, en materia de organización y disposición para el diseño de dicha cuenta”. “República Dominicana es uno de los

países de la región que está más adelantado en el proceso de creación de la Cuenta Satélite de Cultura”, manifestó Collinao. La experta agregó que, a diferencia de España y México, países que han diseñado cuentas satélites de cultura muy adaptadas a sus propias necesidades, esta nación ha elegido un camino replicable para los otros países que conforman la región, lo que le va a permitir en un futuro cercano, si así lo desea, la cooperación

internacional en la materia. “Y este es uno de los objetivos de la CEPAL, que los países, además de hacer sus estimaciones y ofertas, puedan influir en las iniciativas que sobre el tema tengan los demás”. Destacó además que el gobierno dominicano tiene un objetivo país y que este se refleja en el impulso que se está dando a la cultura, el cual está moviendo toda la maquinaria estatal y eso contribuye a que los resultados sean más fáciles de alcanzar. Indicó que, en su primera etapa, la Cuenta Satélite solo medirá la producción cultural, y en una segunda etapa es que se incluirá el aporte de las edificaciones coloniales que forman parte del patrimonio material. Por su parte, Patricia Marchant aseguró que el país tiene muy buenos cantantes, pintores, artesanos, los cuales son reconocidos internacionalmente y benefician económicamente con su trabajo al país. “Ahora lo que se pretende hacer con la Cuenta Satélite es poner esos beneficios en cifras”, puntualizó.

octubre-diciembre 2013

homenaje

Ministro de Cultura recibe en España

premio otorgado por la revista Cambio 16 al presidente Medina

l ministro de Cultura, José Antonio Rodríguez, recibió en representación del presidente Danilo Medina el premio como “Figura Internacional Destacada del 2013” que le fuera otorgado al mandatario dominicano por el semanario Cambio 16 y la revista Cambio Financiero de España. El reconocimiento entregado al presidente Medina es uno de los premios más importantes que confieren las publicaciones españolas desde hace 35 años. El ministro Rodríguez agradeció en nombre del presidente Medina la distinción y dijo que el gobernante caribeño se ha entregado en cuerpo y alma para mejorar la calidad de vida de los dominicanos y dominicanas. El funcionario expresó que el agradecimiento del presidente va en nombre del pueblo dominicano, que lo mantiene con la más alta valoración entre los gobernantes de América Latina. Al respecto, observó que dicho reconocimiento coincide con la evaluación que

El ministro de Cultura, José Antonio Rodríguez, figura en la foto junto a los ejecutivos del semanario Cambio 16 y la revista Cambio Financiero de España, luego de recibir el premio.

acaba de hacer Latinobarómetro, la cual sitúa al gobernante caribeño con la aprobación de un 74% de los dominicanos, lo que lo convierte en el mejor valorado en la región durante el 2013.

Dijo que Medina no va a defraudar a quienes tuvieron el honor de reconocerlo, porque se ha enfocado en mejorar la calidad de la educación, invirtiendo en ella el 4% del Producto Interno Bruto.

Agregó que la administración de Medina es solidaria con los sectores que hasta hace poco habían sido excluidos de los beneficios generados por las acciones del Estado, por lo que el pueblo dominicano ha reconocido la sensibilidad social que proyecta. La ceremonia de entrega de los galardones del año se hizo en la Casa de América de Madrid. Entre los que recibieron la distinción de los medios de comunicación, además del presidente dominicano, se encontraban la vicepresidenta del Gobierno de España, Soraya Sáenz de Santamaría, y el ministro de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente de esa nación, Miguel Arias Cañete. La actividad fue encabezada por el señor Manuel Domínguez Moreno, presidente del Grupo EIG Multimedia, que edita la revista Cambio 16. La premiación toma en cuenta las acciones de personalidades e instituciones de la vida española local e internacional.

Aída Bonnelly de Díaz Último adiós a una dama de la cultura dominicana La narradora, ensayista, musicóloga y pianista, quien estaba aquejada de salud desde hace varios años, falleció recientemente a la edad de 86 años.

a cultura dominicana ha perdido a una de sus grandes figuras, una mujer que dedicó gran parte de su vida para promover el arte, a través de las letras y la música. Aída Bonelly de Díaz, quien estaba aquejada de salud desde hace varios años y falleció recientemente, fue una narradora, ensayista, musicóloga y pianista nacida en Santiago de los Caballeros, en 1926. Fue directora artística del Teatro Nacional entre los años 1987 y 1990, entidad en la que creó la Sala de la Cultura, espacio que hoy lleva su nombre. Realizó estudios en academias de música de Nueva York (Juilliard School of Music), París (con el profesor Harry Cox) y en Washington (Universidad Católica 1944

y cursos de piano con Emerson Meyers). Al regresar a su país, realizó recitales y se dedicó a dar clases a un gran número de alumnas de manera privada y también en el Conservatorio Nacional de Música de Santo Domingo, donde fue directora del Departamento de Piano, entre 1955 y 1961. 1949

Estuvo casada con el escritor Virgilio Díaz Grullón, también fallecido, con quien tuvo dos hijos, Victoria y Virgilio. En 1979, fue directora de la sección de Música de la Biblioteca Nacional donde dictó cursos de Apreciación Musical y auspició recitales de nuevos talentos. Escribió crítica musical en las páginas del Listín Diario. En 1978, recibió el Premio Anual de Didáctica de la Secretaría de Educación por una obra sobre la música. Otras obras de su autoría son: “En torno a la música”; “Síntesis de la historia de la música dominicana” (1979); Testimonios del canto y las palabras” (1980); “Variaciones”(1984); “Retablo de costumbres dominicanas” (1991); “Vuelo de amigos” (1998), “Timo el dinosaurio” (2000).

De interés….

El 24 de noviembre del 2011, la Sala de la Cultura del Teatro Nacional fue designada con el nombre de Aída Bonnelly de Díaz. Dicha designación, fue aprobada por el Consejo Nacional de Cultura en agosto de este mismo año. 1989

Honor

Diplomado

Distinción

Se graduó de bachillerato con Primer Honor de su clase en el Colegio Luis Muñoz Rivera.

Se diplomó en el Juilliard School of Music de Nueva York, mención Piano con la profesora Catherine Bacon.

Es declarada Munícipe Distinguida por el Ayuntamiento de Santo Domingo.

octubre-diciembre 2013

LiteRAtuRA

“el dominicano es tan sólido en el aspecto cultural, que aún viviendo lejos de su tierra conserva esos elementos que lo distingue”. entRevistA A cARLos sÁnchez, comisionado dominicano de Cultura en Estados Unidos.

Por catHErin almontE

on una actitud afable, dispuesta y, sobre todo, comprometida, el comisionado dominicano de Cultura en Estados Unidos, Carlos Sánchez, habló acerca de su experiencia como gestor cultural y como autoridad en la materia, en esa urbe. Durante una entrevista que se convirtió en una amena conversación, el funcionario explicó que el Ministerio de Cultura (MINC), a través de la dependencia bajo su cargo, ha emprendido una ardua labor, con el fin de garantizar la permanecia y promoción de la cultura dominicana en el exterior. “Mi vida entera la he dedicado al arte, la cultura y la política. Cuando me radiqué en Nueva York, le di continuidad a lo que estaba

haciendo aquí (en Santo Domingo), y por ello fundé la organización “Foro Cultural”. Agregó que, poco a poco, trabajando en conjunto con escritores y artistas dedicados al quehacer cultural en la diáspora, logró abrir una brecha para dar a conocer República Dominicana, su gente, y sobre todo, su literatura. En cuanto al evento cumbre de cultura en Estados Unidos, la Feria del Libro Dominicano en Nueva York, celebrada cada año en la ciudad de Massachusetts, expresó que su realización ha permitido que cientos de dominicanos tengan contacto con sus raíces y puedan reafirmar su identidad, al tiempo de propiciar un ambiente de familiaridad y añoranza.

MiCultura: ¿Cuál entiende usted que ha sido el mayor aporte de la Feria del Libro Dominicano en Nueva York como promotora de nuestra cultura?

MC: Desde los inicios de la feria, ¿cuáles han sido los cambios que se han incluido en el programa para proyectarla como un atractivo cultural?

Carlos Sánchez: Los beneficios son C.S: La feria fue un acontecimienmuchos, pero el más importante, quito que comenzó pequeño en cuanto a zás, es el hecho de que este proyecto la cantidad de visitantes y las ofertas ha unido a los escritores dominicade actividades que brindaba. En sus nos en los Estados Unidos. Nosotros, inicios, esta actividad se realizaba en como Comisionado, somos una instiuna escuela pequeña, con tres aulas, tución nacional, anteriormente local pero luego logramos celebrarla en la para Nueva York, pero Universidad Boricua con la Feria del Libro College, cuyos directiel funcionario comenzamos a tocar vos han puesto sus insmanifestó que a sectores de escritores talaciones a disposición través de la feria del que nunca se habían nuestra sin ningún Libro dominicano tocado y esto ha impultipo de costo. en nueva york, sado nuestra consolidaGracias a esto, el el Ministerio de ción. evento ha crecido con cultura de Rd Este año se celebró la mayor oferta posiha podido dar a la séptima entrega de ble, a tal punto que la conocer al mundo esta fiesta del libro, y en gente puede encontrar nuestra cultura. todo este recorrido hepabellones especializamos logrado establecer dos en diversas áreas relaciones con la comudel saber, lo que pernidad de dominicanos mite que los visitantes en el extranjero, como puedan disfrutar del los residentes en Puerto Rico y Masesplendor y propuestas que ofrece esta sachusetts; este último estado tiene, fiesta cultural. después de Nueva York, la más alta Al principio estaba dirigida al públicantidad de escritores nacionales radico adulto, lo que me causó preocupacados en el exterior. ción, ya que hicimos un muestreo esPara continuar acercándonos a esta tadístico y este reflejó que el rango de comunidad, estamos trabajando con edad de mayor asistencia en ese mola ciudad de Illinois, estado al que en mento era de 45 a 54 años; es por esto esta edición de la feria le rendiremos que comenzamos a incluir en nuestra un homenaje. oferta actividades para el público joven, lo que logró también enfocar la feria a un segmento de menor edad, por lo frescas y atractivas que resultaron las propuestas. En lo que respecta a la inauguración, hacemos una apertura por todo lo alto, un acto de gala al que asisten alrededor de 3 mil personas, en el “Teatro United Palace, y esto lo consideramos como el escaparate de la piel, pues nadie va a una tienda sino no la ve atractiva. MC: ¿De cuáles otras nacionalidades asisten masivamente a este evento? C.S: Una gran cantidad de puertorri-

LiteRAtuRA queños asiste a la feria; también de España, El Salvador y en menor proporción de Honduras. Cabe destacar que un gran número de personas que nos visita reside en New Jersey, estado que posee la más alta concentración de dominicanos, después de Nueva York. Al recibir más 10 mil visitantes anualmente, nos vimos en la obligación de crear un control estadístico de asistencia, para así establecer qué cantidad de personas nos visitan y de que países. Hasta logramos establecer su estado civil, como una forma de constatar el perfil de público que atrae el evento. MC: Tomando en cuenta que nuestro país está expuesto a la transculturización, ¿de qué forma ha contribuido esta feria a afianzar nuestra identidad cultural? C.S: Nosotros, desde el Comisionado, hemos querido exportar nuestras raíces, nuestra gente, nuestras costumbres; dar a conocer al mundo lo que somos, y es en este evento justamente donde hemos logrado eso, desnudar lo que tenemos y somos como pueblo. Por este motivo, entiendo que la feria del libro es una fiesta de la cultura, porque en ella, aunque el libro es el protagonista, tenemos también todas las ofertas culturales, como teatro, cine, folclor, artes visuales y artesanía. MC: ¿Cuáles son los libros dominicanos de mayor demanda, y ¿qué tipo de géneros y autores son los más solicitados? C:S: Los géneros más solicitados en la feria son la novela, el cuento y la poesía. Marcos Veloz Maggiolo es el autor dominicano que goza de mayor demanda por su alta calidad literaria. Pero, a nivel general, lo más impactante de esta feria es poder apreciar como los dominicanos se han ido acercando e interesando cada día más por la literatura dominicana. MC: Algunos autores afirman que “de la literatura no se vive” ya que conlleva tiempo y dinero producir las obras. En este sentido, ¿qué ayuda proporciona el Comisionado a estos escritores para incentivar su talento y lograr que den continuidad a su trabajo? C.S: El Ministerio de Cultura creó el Premio Letras de Ultramar, que permite a los escritores nacionales acercar sus obras al público y además participar como concursantes. Otro incentivo en beneficio

historia La Feria del Libro Dominicano de Nueva York empezó a celebrarse en la escuela Luis Belliard en el año 2006. En esa ocasión asistieron más de 8,000 personas y fue dedicada a la escritora dominicana residente en Massachusetts, Rhina Espaillat. Desde entonces se ha venido haciendo una labor gestora en pro a la cultura y a su diversificación por el mundo. Hasta el momento, se han celebrado siete ediciones, en la cuales el público ha podido disfrutar de ese sabor a pueblo contagioso característico de los dominicanos. Franklin Gutiérrez fue el precursor de la feria y también creador del Comisionado Dominicano de Cultura en los Estados Unidos. Desde su 4ta edición, la Feria es celebrada en la ciudad en Nueva York, Massachusetts, en la Universidad Boricua College.

de los escritores dominicanos es el proyecto Ediciones del Comisionado, creada con la intención de respaldar a los autores que tienen talento y que han escrito libros que no han sido publicados. Bajo esta unidad editorial, comenzamos a publicar de forma muy modesta un libro o dos por año, pero luego llegamos a un acuerdo con la Universidad Autónoma de Santo Domingo, y gracias a esto se han publicado importantes obras de autores nacionales. Pero además, un gran paso en este tenor es el apoyo que nos dará la Editora Nacional del Ministerio de Cultura para imprimir obras a escritores dominicanos residentes en el extranjero. La marca seguirá siendo la misma, pero ahora con mayor calidad. MC: ¿Cómo ha sido la interacción de la literatura dominicana y anglosajona en los diferentes espacios donde ambas han sido promovidas?

C.S: Hemos avanzado en algunos casos, pues hay autores dominicanos o de origen dominicano, como Junot Díaz y Julia Álvarez, que han roto todos los parámetros y barreras de esa alianza, ya que desde muy jóvenes se han relacionado con el mundo literario. El idioma, como la puerta principal de la cultura, ha permitido abrir unos espacios muy especiales para la literatura dominicana en el exterior, pero pienso que nuestros escritores tienen que dar ese paso de adentrarse e involucrarse con el idioma inglés, el cual, en muchas ocasiones, suele limitar su inserción exitosa en el mercado. MC: ¿Ha recibido el apoyo de los autores dominicanos radicados en el exterior? C.S: Totalmente. Incluso nosotros escogemos uno o dos escritores para dedicarles la Feria, autores destacados que son seleccionados por su incansable labor en el exterior y por ser acreedores de premios. Entre estos, podemos citar a Rhina Spaillat, Daysi Coco de Filippis, Roberto James, Jorge Piña, Dinorah Coronado, César Sánchez Beras, Rubén Sánchez y muchos otros de larga trayectoria.

octubre-diciembre 2013

Que

leer 1

Reseña Histórica del Folklore Dominicano Segunda edición

edna garrido de Boggs Esta obra representa una muestra pormenorizada de la investigación de campo más antigua y más completa del país en cuanto a envergadura nacional y categorías del folklor, con hincapié en las tradiciones orales. Ninguna obra, hasta ahora, ha documentado en conjunto una reseña tan amplia de estas tradiciones basada en trabajo de campo: el habla del pueblo, la adivinanza, el mito, la leyenda, el cuento, la copla, la décima, la canción, entre otras, todo acompañado por una bibliografía completa hasta la fecha de la redacción original. 279 páginas, año 2013

Visiones de Orilla Editora Nacional

René Rodríguez soriano En la tarea de criba y selección, se ha dado primacía a aquellos trabajos de tono y carácter más o menos académico, sin exclusión de reseñas, notas y testimonios, prácticamente imprescindibles en el desarrollo y la historia de la crítica literaria dominicana. En tal sentido, los trabajos reunidos, además de ser un instrumento de conocimiento de su obra, suponen, y no en menor medida, una discreta mirada a su mundo íntimo y a su taller de trabajo creativo.

MC: Usted que ha tenido la oportunidad de relacionarse con dominicanos radicados en el exterior, ¿qué es lo que más añora la gente de su patria? C.S: Uno no puede decir qué es lo que propiamente extraña, porque eso varía en el sentir de cada persona, pero, fundamentalmente, lo que más desea el dominicano es volver a su país. En mi caso particular, cuando visito República Dominicana quisiera quedarme. Pero lo más importante es que el dominicano es tan sólido en el aspecto cultural, que aún viviendo lejos de su tierra conserva esos elementos que lo distingue, como su música, comida, tradiciones, entre otros. MC: Finalmente, ¿cómo hace usted para mantener ese vínculo cultural con su país, tomando en cuenta que su labor exige que este mucho tiempo fuera de el? C.S: Yo estoy vinculado permanentemente con la cultura; debo estar atento a las transformaciones que se dan en este aspecto. Eso me permite estar en el palpitar del pueblo dominicano, de sus anhelos y aspiraciones.

373 páginas, año 2013

¿Y tu abuela dónde está? Editora Nacional

carlos esteban deive Ganador del Premio Nacional de Ensayo Sociopolítico Pedro Henríquez Ureña 2012, este ensayo persigue un claro objetivo: reivindicar la participación del negro en la historia y la cultura dominicana como sujeto protagónico de ellas. Este protagonismo, aupado a sangre y fuego, ha sido sistemática y conscientemente negado por los historiadores de tendencia conservadora y racista a machamartillo, quienes sostienen, con un empeño digno de mejor causa, que el negro, esclavo ayer, ciudadano de segunda clase hoy, asimiló a tal grado la cultura española, olvidando totalmente la de sus ancestros africanos.

422 páginas, año 2013

octubre-diciembre 2013

feRiA deL LiBRo

Ponen en circulación obras ganadoras Premios Anuales de Literatura 2011 La Dirección de Gestión Literaria del Ministerio de Cultura puso en circulación las obras ganadoras de los “Premios Anuales de Literatura 2011” durante la celebración de un acto en la Sala de Arte Ramón Oviedo, en la sede de la institución cultural. La ceremonia fue encabezada por el director de Gestión Literaria, Basilio Belliard; el direc-

tor General del Libro y la Lectura, Valentín Amaro; el director de la Editora Nacional, León Félix Batista; y León David, uno de los ganadores. Las obras puestas a circular son: “La secta del crisantemo” de Ángela Hernández, (Premio Nacional de Cuento José Ramón López); “¿Y tu abuela dónde está? el negro en

la historia y la cultura dominicana” de Carlos Esteban Deive, (Premio Nacional de Ensayo Pedro Henríquez Ureña); “Debí dibujar el mar en alguna parte”, de Ariadna Vásquez Germán, (Premio Nacional de Poesía Salomé Ureña de Henríquez); y “La escandalosa vida y muy comentada historia de la casta Susana o las increíbles peripecias de la virtud” de León David, (Premio Nacional de Teatro Cristóbal de Llerena). En la foto, algunas de las obras ganadoras.

La gran Manzana acoge con alegría lo mejor de la dominicanidad LA vii feRiA deL LiBRo doMinicAno en nuevA yoRk 2013 tuvo lugar en Boricua College, del 27 al 29 de septiembre, y fue organizada por el Ministerio de Cultura, a través del Comisionado Dominicano de Cultura en los Estados Unidos.

Por Eduardo tEJEda

e todas las comunidades dominicanas esparcidas por el mundo, la de Nueva York puede enorgullecerse de ser la que mejor promueve la cultura nacional en el extranjero. Y esto es una realidad, gracias a la celebración de la Feria del Libro Dominicano en Nueva York, evento anual que, en su séptima versión se convirtió en el escenario donde miles de personas tuvieron la oportunidad de hacer contacto con la literatura, la música, el teatro, el cine, la artesanía, la gastronomía y demás manifestaciones artísticas que conforman la dominicanidad. La feria tuvo lugar en Boricua College, del 27 al 29 de septiembre de este año, y fue organizada por el Ministerio de Cultura, a través del Comisionado Dominicano de Cultura en los Estados Unidos, dirigido por Carlos Sánchez. El acto inaugural estuvo encabezado por el ministro de Cultura, José Antonio Rodríguez, quien asistió acompañado por el director del Gabinete de Cultura, Carlos Salcedo. Este magno evento fue dedicado al escritor René Rodríguez Soriano, por su incansable labor de difusión y promoción de la literatura dominicana. Del mismo modo, se rindió homenaje a los escritores quisqueyanos radicados en el estado de Illinois, Jochy Herrera, Rafael Núñez Cedeño y Rey Andújar. Los temas de la feria estuvieron enfocados en siete acontecimientos notables: el 150 aniversario de la Restauración de la República, el Bicentenario del Nacimiento de Juan Pablo Duarte, el 50 aniversario del gobierno de Juan Bosch, así como el centenario del nacimiento del Poeta Nacional Pedro Mir y de los narradores Hilma Contreras y Ramón Marrero Aristy. Por último, se abordó el 50 aniversario del levantamiento armado de Manolo Tavárez Justo.

ActividAdes

Una las principales actividades fue la presentación de los libros ganadores del Premio Letras de Ultramar 2012, publicados por la Editora Nacional, en su Colección Ultramar. También fue anunciado el premio de la próxima versión que tendrá una dotación en metálico de 5 mil dólares. Una nutrida delegación de escritores estuvo presente este año, entre los que cabe mencionar a: Marcio Veloz Maggiolo, Miguel Collado, Andrés L. Mateo,

Mateo Morrison, Farah Hallal, Carlos R. Gómez, Rossalina Benjamín, Pedro A. Valdez, René Rodríguez Soriano, Juan D. Balcácer, Eugenio G. Cuevas, Avelino Stanley y Rey Andújar, entre otros. Más de 200 eventos fueron llevados a cabo, entre estos: presentaciones de libros, conferencias, charlas, talleres, proyecciones audiovisuales, performance, obras de teatro, paneles y actividades infantiles, entre otras. El acto de clausura tuvo lugar en el Comisionado de Cultura en Nueva York.

El ministro de Cultura, José Antonio Rodríguez, realiza el corte de cinta del acto inaugural de la VII Feria del Libro Dominicano en Nueva York, acompañado por el comisionado Carlos Sánchez, Gabriela Rosa, Teófilo Santiago e Ydanis Rodríguez.

Una gran cantidad de personas visitó el recinto ferial, con el fin de adquirir obras literarias de autores dominicanos.

La intelectual dominicana Chiqui Vicioso impartió la conferencia “Rosa Duarte: La indispensable”.

Al referirse a las incidencias del evento, el comisionado Carlos Sánchez resaltó que “estamos cerrando con una sonrisa amplia. Todo lo que he escuchado son cosas buenas de la feria. El esfuerzo que se ha hecho, el desvelo, han valido la pena”. Agradeció el apoyo recibido por parte de los escritores dominicanos residentes en Illinois, René Rodríguez Soriano, y de la Dirección General de la Feria del Libro, encabezada por Valentín Amaro. En el marco de la clausura, fueron entregadas dos placas de reconocimiento a los escritores Jochy Herrera y Rafael Núñez Cedeño. También, fueron anunciados los ganadores del Premio Literatura Juvenil.

LiteRAtuRA

octubre-diciembre 2013

Premios Anuales de Literatura 2012 estimulan la creatividad y el talento de los escritores dominicanos Los LAuRos fueron entregados recientemente, en un acto celebrado en el Teatro Nacional Eduardo Brito.

gAnAdoRes

Por EusEBio martE

on la finalidad de reconocer e incentivar la creatividad de los escritores dominicanos, el Ministerio de Cultura (MINC) otorgó los Premios Anuales de Literatura 2012. La entrega fue realizada en un solemne acto efectuado en la Sala Aída Bonnelly de Díaz del Teatro Nacional Eduardo Brito, en donde los ganadores en los diferentes renglones, además de la dotación en metálico, recibieron un certificado de participación oficial. La entidad gubernamental redimensionó los prestigiosos premios, al incrementar la dotación a RD$250 mil. Luis O. Brea Franco, asesor del MINC, quien presidió el acto de entrega, expresó que los citados lauros son los únicos que otorga el Estado dominicano de manera oficial, con la finalidad de reconocer los aportes que en el ámbito literario realizan los cultivadores de las letras dominicanas. La actividad fue organizada por la Dirección de Gestión Literaria, encabezada por el escritor Basilio Belliard. Al momento de seleccionar las obras literarias ganadoras, el jurado tomó en cuenta una serie de elementos fundamentales, entre los cuales Belliard citó el dominio del lenguaje, buen tratamiento del tema, manejo de la técnica, novedad, originalidad y fuerza imaginativa.

El jurado de los premios estuvo integrado por los intelectuales Manuel García Arévalo, Armando Almánzar Botello, Martha Rivera, Mateo Morrison, Efraín Castillo, Ángela Hernández, Armando Almánzar Rodriguez,

Funcionarios del Ministerio de Cultura, encabezados por Luis O. Brea Franco, figuran junto a los escritores ganadores en las diversas categorías.

El “Premio Nacional de Historia José Gabriel García”, en la modalidad Recopilación de Documentos Históricos, recayó en el historiador e investigador Bernardo Vega, por su obra titulada “Negociaciones políticas durante la intervención militar de 1965”.

El “Premio Nacional de Teatro Cristóbal de Llerena” fue concedido a Haﬀe Serulle, por su obra “Un sueño para morir”.

Andrés L. Mateo, Carlos Esteban Deive, Diógenes Valdez, Karina Noble, Radhamés Polanco, Giovannny Cruz, Jorge Tenas Reyes, José Chez Checo, José Del Castillo, Jeannette Miller, Manuel Núñez, José Enríquez García, Jenny Montero y Eleanor Grimaldi.

En el ámbito de las letras, el “Premio Nacional de Poesía Salomé Ureña de Henríquez” fue otorgado al escritor Julio Adames, por su obra “Tempo alcohólico”. También fue entregado el “Premio Nacional de Historia José Gabriel García”, en la modalidad Recopilación de Documentos Históricos, el cual recayó en el reconocido historiador e investigador Bernardo Vega, por su obra titulada “Negociaciones políticas durante la intervención militar de 1965”. El “Premio Nacional de Ensayo Pedro Henríquez Ureña”, en la modalidad Ensayo socio-político, fue otorgado a Neici Zeller, por la obra “Discursos y espacios femeninos en la RD 1880-1861”. En la modalidad Ensayo Literario, se reconoció a Juan Carlos Mieses, por la obra “Apología de las palabras”. En tanto que, en Ensayo Libre, fue otorgado al escritor Manuel Matos Moquete, por su obra titulada “Cien años de enseñanza del español en la RD”. El “Premio Nacional de Cuento José Ramón López” lo recibió José Manuel Fernández Pequeño, por el interesante contenido de su obra titulada “El alma secreta”; mientras que el “Premio Nacional de Novela Manuel de Jesús Galván” lo recibió el escritor Roberto Marcallé Abreu, por su obra “La manipulación de los espejos”. Otros renglones entregados fueron: el “Premio Nacional de Literatura Infantil Aurora Tavárez Belliard”, que correspondió a la escritora Virginia Read Escobal, por la obra “El pacto de Guani”. De igual modo, el “Premio Nacional de Teatro Cristóbal de Llerena” fue concedido a Haﬀe Serulle, por su obra “Un sueño para morir”.

octubre-diciembre 2013

FERIA DEL LIBRO

IX Feria Regional del Libro San Pedro 2013:

Mucho más que literatura, una gran fiesta cultural

Una oferta literaria de alto nivel y la exhibición de lo mejor de la cultura de la región formaron parte de la propuesta presentada en “La Sultana del Este”. la literatura y el cuento infantil, hasta abordar textos científicos y otros no tan científicos.

Por Elisa Amparo y Manauri Jorge

a concurrencia, el júbilo, las letras y las canciones flotaban y se entrecruzaban en la IX Feria Regional del Libro San Pedro 2013, específicamente en el parque central del barrio que lleva el nombre del patricio Juan Pablo Duarte, a 200 años de su natalicio. La novena versión fue inaugurada el 29 de octubre y culminó el lunes 4 de noviembre. El lema de este año fue “Cuanto más se lee más tienes”, por lo que se justifica que cada día haya sido exaltada una de las provincias del este. En el centro del parque, una plazoleta se impuso a la vista del caminante con un letrero gigante que decía: “San Pedro de Macorís”. En su interior, estaba lleno de retratos de autores y sus biografías, además de elementos tradicionales de esta provincia, como los rieles donde se transportaba la caña en la época de los ingenios y diferentes trajes de carnaval. Próximo a la plazoleta, se podían observar fotografías de los escritores y las escritoras más reconocidos de San Pedro, entre los que se destacan, Pedro Mir, Virgilio Díaz Ordoñez, Rodolfo Coiscou Weber, Antonio Zaglúl, René del Risco Bermúdez, Víctor Villegas, Carmen Natalia, Francisco Domínguez Charro y Freddy Gatón Arce. En el recinto ferial fueron instalados siete pabellones con gran vistosidad y contenido: el Pabellón de San Pedro de Macorís, de la Cultura del Este, el Trencito ABC, La Peña del Este,

Los protagonistas: el libro y el autor

Punto de Encuentro y los pabellones de Conferencia y Letras del Este Pocos metros al norte de la plazoleta, se encontraba el Pabellón Cultural del Este, donde convergieron expresiones de las cinco provincias de la región, además de la anfitriona. La Altagracia, La Romana, El Seibo, Hato Mayor, Monte Plata y San Pedro de Macorís mostraron elementos propios de su idiosincrasia y folklore a un público deseoso de escudriñar su cultura. En la parte este del espacio público, se narró con imágenes la Revolución de 1965 y sus protagonistas. Se trató de fotografías explícitas de fácil comprensión con las que se cumplió a cabalidad

la frase que reza: “una imagen vale más que mil palabras”. Detrás del suceso de abril del 1965, estuvo ubicada La Peña del Este, un espacio muy visitado por jóvenes, donde también se dieron cita cada día intelectuales y personalidades de San Pedro de Macorís. Sobre la oferta bibliográfica, no hay otro calificativo que pueda adjudicársele: abundante. Con más de 50 casetas, esta fue una de las ferias más ricas a nivel bibliográfico que se ha desarrollado en esta provincia. Los libros ofertados abarcaron temas que van desde religión hasta cocina; de historia a astronomía; pasando por

Esta versión contó con la participación de los escritores: Diógenes Céspedes, Juan Carlos Mieses, Carlos Roberto Gómez Beras, Miguel Antonio Jiménez, Juan Freddy Armando, Sélvido Candelaria, Avelino Stanley, Federico Jóvine Bermúdez, Rafael Peralta Romero, Justiniano Estévez Aristy, Edgar Reyes, Marivell Contreras y Hermán Mejía Chavier, entre otros. Durante esta festividad literaria fueron puestas en circulación 13 obras de escritores de la región: “El viejo Macorís de los poetas eternos”, de Federico Jóvine Bermúdez; “Audiencia con la muerte”, de Simeón Arredondo; “Bajo la piel de la aguja”, de Natacha Batlle; “Origen del béisbol”, de Miguel Antonio Cotes Guzmán; “Refranes, contrarrefranes y recontrarrefranes”, de Juan Isidro Núñez; “Pedro el Cruel” de Rafael Peralta Romero; “El silencio de Abril”, de Marivell Contreras; “Setenta sonetos al Hijo del Hombre”, de Julio Rafael Anglada; “Tres susurros y una sarta de sentimientos”, de Leandro Piña Objio; “El último refugio”, de Leyddy Dhianna Reynoso Caraballo y “La verdadera clave del fusón”, de Gustavo Ubrí.

acto inaugural

La IX Feria Regional del Libro San Pedro de Macorís 2013 quedó inau-

feRiA deL LiBRo

octubre-diciembre 2013

BAní, sede de LA X feRiA RegionAL deL LiBRo

El Ministerio de Cultura dejó clausurada la IX Feria Regional del Libro San Pedro de Macorís 2013, con una ceremonia en la que fue anunciada la provincia Peravia como sede de la X edición a celebrarse en el 2014. El alcalde del municipio de Baní, Nelson Camilo Landestoy, presente en el acto, recibió la invitación formal de manos del director ejecutivo de la Feria del Libro, Pedro Antonio Valdez. Acompañaron a Camilo Landestoy una delegación compuesta por Dalma Arias, presidenta de la Sala Municipal de la alcaldía de Baní; Mirtha Pimentel, directora provincial de Cultura en Peravia; Julia Castillo, directora del Centro Cultural Perelló; el folklorista Dagoberto Tejeda; el director de Cultura de la Universidad Autónoma de Santo Domingo (UASD), y los arquitectos Ismael Díaz Melo y Sócrates Suazo.

gurada con una ceremonia encabezada por el ministro de Cultura, cantautor José Antonio Rodríguez, y la asistencia de autoridades provinciales y municipales de la región. Luego del corte de cinta que dejó abierto de manera oficial el recinto ferial, el ministro Rodríguez se dirigió a los presentes y expresó que las jornadas culturales regionales poseen una importancia especial, ya que son el resultado de la gran obra de los gestores culturales. El funcionario evocó el ejemplo y legado literario de René del Risco Bermúdez y el Poeta Nacional Pedro Mir, ambos escritores oriundos de esta ciudad, a quienes estuvo dedicada la jornada literaria. Dijo, además, que es una muestra más del apoyo que el gobierno del presidente Danilo Medina viene dando al sector cultural. “San Pedro solicita la presencia de René del Risco para que junto a Pedro Mir hagan sentir a los visitantes el valor de su literatura, que deja de ser ciudad regional, y demuestra que somos capaces de engalanar la literatura universal con la esencia intelectual de los dominicanos”, expresó Rodríguez.

2 3

Del mismo modo manifestó que en la feria no solo se exhibirán las obras de la región, sino de toda República Dominicana, de las que dijo contienen historias, poemas, cuentos y análisis de escritores nacionales. Además del ministro de Cultura, en el acto habló Pedro Antonio Valdez,

director ejecutivo de la Feria del Libro, quien se refirió a los aportes de San Pedro de Macorís y la región este, en especial a la literatura. Formaron parte de la mesa de honor Valentín Amaro, director general del Libro y la Lectura, y Nerva Fondeur, coordinadora del Viceminis-

El ministro de Cultura, José Antonio Rodríguez, realiza el corte la cinta que da inicio a la IX Feria Regional del Libro San Pedro de Macorís 2013

Los residentes en las provincias del este se dieron cita en el evento, con el fin de adquirir las obras literarias de su preferencia. Expertos en diversas áreas del saber participaron con conferencias abiertas al público.

Espectáculos musicales de alto nivel formaron parte del entramado cultural.

Niños, jóvenes y adultos se integraron activamente a esta gran fiesta de la cultura.

Las provincias de la región mostraron su riqueza cultural en vistosos pabellones.

terio de Patrimonio Cultural, entre otros funcionarios del ministerio de Cultura. La concurrida apertura tuvo lugar en el anfiteatro del Club 2 de Julio, mientras que la jornada artística y cultural, estuvo abierta al público en el área del parque Duarte.

octubre-diciembre 2013

Música

Academia

formará a músicos dominicanos L

Por primera vez, 150 músicos serán beneficiados en el país con las clases ofrecidas por especialistas de esta prestigiosa academia musical internacional, gracias a un proyecto desarrollado en conjunto con el Ministerio de Cultura.

Por Sonia Quezada

a música, una de las expresiones por excelencia del ser humano, atrapa día tras día más adeptos en todas partes del mundo. A través de ella, se transmiten emociones, se educan comportamientos y se conquistan sociedades. Conscientes de la importancia de esta disciplina, el Ministerio de Cultura, con el apoyo del afamado cantautor dominicano Juan Luis Guerra, ha logrado que la prestigiosa academia Berklee College of Music traiga al país cada año, a partir del 2014, su programa “Berklee en Santo Domingo”, con el fin de formar con sus métodos y grandes maestros a jóvenes músicos criollos en el área de música contemporánea. Durante seis días, en las aulas del Conservatorio Nacional de Música los participantes recibirán clases de escalas armónicas y acordes para la interpretación; composición y letras de música moderna, e interpretación y técnica instrumental para solistas y grupos musicales, adaptadas a cada instrumento y arreglos musicales.

Oferta

Los seleccionados para participar en el curso podrán hacerlo en voz, piano, guitarra, bajo, batería/percusión, vientos y cuerdas. Este programa gratuito y abierto a estudiantes y profesionales de música de todo el país será celebrado del 7 al 12 de enero de 2014. El proceso de selección de estudiantes participantes inició el 30 de septiembre y finalizó el 15 de noviembre de este año. Esto es una gran oportunidad que brinda el Ministerio de Cultura, no solo por ser Berklee una institución reconocida a nivel internacional, sino por el costo de su matriculación anual, que es aproximadamente

Egresados Berklee RD

Juan Luis Guerra, Peng Bian Sang, Orlando Padilla, Silvestre (Sly) de Moya, Federico Méndez, Reynod Roque, Marielle Fatule, Pablo Peña, Yasser Tejeda, Nano Capeans, Luis Armando Rivera, Carlos Delgado Imbert, Gandhi González, Jordi Torre, Cristal Calderón, José Jacobo, Marco Hernández, Sebastián Lerner, Roberto Carlos Susana, Francisco Vargas, Mayrení Morel, Oscar Micheli, Miguel Tejada, Sergio Marte y Marlén Rodríguez, entre otros. Para información y aplicación al programa: https://www.facebook.com/ BerkleeSantoDomingo http://www.berklee.edu/ berkleeontheroad/berklee-santo-domingo

de 37 mil dólares.

Lanzamiento

El programa de visitas de Berklee a diferentes países se denomina Berklee on the Road, y existe en México, China, Colombia, Puerto Rico, Italia, Los Ángeles, Brasil y ahora en República Dominicana, denominado “Berklee Santo Domingo 2014”. Su presentación en el país es mo-

“Mi familia y mis raíces musicales están aquí y me consta que hay mucho talento musical en nuestro país; por lo tanto, es un gran honor que Berklee conozca esto y que dedique tiempo y recursos para poder ayudar a nuestros músicos a desarrollar aún más sus talentos”. Juan Luis Guerra, cantautor dominicano.

Durante el desarrollo de la rueda de prensa en la mesa de honor figuran Jasson Camelio, Sophie Marie, Larry Simpson, el ministro cantautor José Antonio Rodríguez, cantautor Juan Luis Guerra, Carlos Salcedo, María Irene Blanco y Arlene Lomba.

tivo de júbilo para los miembros de la comunidad músical, quienes destacaron la importancia de este acuerdo entre ambas instituciones, durante una rueda de prensa ofrecida en el Conservatorio Nacional de Música. En la misma estuvieron presentes el ministro de Cultura, José Antonio Rodríguez; el vicepresidente para Asuntos Académicos de la Universidad de Berklee, Larry Simpson; el artista y compositor Juan Luis Guerra; la directora del Conservatorio Nacional de Música, María Irene Blanco, y

Carlos Delgado Imbert, enlace entre Cultura y Berklee, entre otros. “Estamos orgullosos de poder presentar en el país Berklee on the Road, una nueva iniciativa global para extender nuestros métodos de enseñanza y el valor de la formación en música moderna en todo el mundo”, expresó Simpson.

“Quiero que se diga que la comunidad musical de la República dominicana recibió a Berklee y dejó a Berklee con ganas de regresar”. José Antonio Rodríguez, ministro de Cultura.

El ejecutivo de la afamada universidad anadió que el programa está diseñado para encontrar los mejores músicos de la República Dominicana y brindarles la metodología de Berklee, pero más importante aún, el espíritu de Berklee, señaló. “Espero que este taller sirva para perfeccionar las habilidades y para mejorar la formación artística de los participantes, es decir, de aquellos músicos de mayor talento, animándoles a seguir su pasión a través de una mayor formación y seguir sus carreras profesionales en el ámbito internacional”, resaltó Larry Simpson. De su lado, José Antonio Rodríguez puntualizó que para el Ministerio de Cultura “Berklee Santo Domingo 2014” es una prioridad. “Me pone extremadamente feliz que profesores de esta importante academia estén en República Dominicana compartiendo sus habilidades con los estudiantes dominicanos”. Dijo estar seguro de que estas clases serán una gran influencia en la educación musical de los estudiantes del programa. De igual manera, Juan Luis Guerra manifestó sentirse orgulloso de poder formar parte del primer programa “Berklee on the Road” en nuestra nación.

octubre-diciembre 2013

MÚsicA

Ministerio de Cultura anuncia ganadores Premios Nacionales de Música 2012 cAdA cAtegoRíA está dotada de un premio de 250 mil pesos.

E eQuiPAn sALones

Los técnicos de la Universidad de Berklee ya han seleccionado los salones de clases y conciertos del Conservatorio Nacional de Música (CNM), que serán utilizados en el Berklee on the Road 2014, donde participarán 150 músicos de República Dominicana. La directora del Consrvatorio, María Irene Blanco, y Carlos Delgado Imbert informaron que los ejecutivos de la alta casa de estudios solicitaron una serie de requerimientos físicos para acondicionar las aulas donde se impartirán los talleres y conferencias. Con relación a los preparativos, Blanco dijo que las aulas serán equipadas con 8 baterías, 10 amplificadores de bajo, 19 amplificadores de guitarra, 16 micrófonos, 8 altavoces, 110 atriles). Para suministrar instrumentos y cumplir otros requerimientos técnicos, se ha establecido un acuerdo con la empresa Fernando Giráldez, representada por Arlene Lomba, la cual está haciendo las gestiones para proporcionar el 90% de los instrumentos musicales que serán utilizados por los estudiantes.

“La República dominicana tiene raíces musicales muy ricas. La música está en buenas manos aquí”. Larry Simpson, vicepresidente para Asuntos Académicos de la Universidad de Berklee.

l Ministerio de Cultura anunció los ganadores de los “Premios Nacionales de Música 2012”, donde se reconoció la calidad de los compositores que participaron con obras inéditas, contribuyendo así al fortalecimiento de esta importantísima expresión artística. El anuncio se hizo durante una rueda de prensa encabezada por el ministro de Cultura, cantautor José Antonio Rodríguez; quien estuvo acompañado por el coordinador del Viceministerio de Creatividad y Participación Popular, Juan Tomás García, y por los miembros del jurado seleccionador. Las composiciones premiadas corresponden al año 2012, en los renglones: Música Popular, subdividido en las categorías Folclórica, Infantil, Bachata, Jazz y Balada; y Música Académica, en las categorías Sinfónica y Banda de Viento. En el área Clásica, el ganador fue el maestro Caonex Peguero con su obra “Obertura Moringa”; en Música Infantil, resultó ganadora Arelis Mercedes Guridi Victoria, con la pieza “Sin Invitación”; y Juan Samuel Ernesto Martínez ganó en la modalidad “Pop-Rock” con la canción “Dónde estarás”. El maestro Manuel Tejada ganó en el género Jazz con su propuesta “Contando nubes”, y en la categoría Bachata, con su propuesta “Solo con un beso”, con letras de Milagros Taveras. En la categoría Folclórico, ganó la obra “Ritmos de Palos”; y en Académica, “El sueño de mi padre”. Previo al anuncio de los ganadores, el ministro Rodríguez valoró la importancia de los Premios Nacionales de Música, los cuales demuestran el talento creativo que poseemos los dominicanos. La rueda de prensa se celebró en la sala de Arte Ramón Oviedo de la sede del Ministerio de Cultura. Los miembros del jurado fueron Jorge Taveras, Dioni Fernández, Andrés Vidal, Jacinto Gimbernard, José Antonio Molina, Maridalia Hernández y Julio De Windt. El doctor Vilomar Gómez fungió como notario público. Juan Tomás García destacó que este año aumentó el volumen de obras participantes, sumando un total de 137 propuestas musicales. Esta vez fueron agregadas dos

En el área Clásica, el ganador fue el maestro Caonex Peguero con su obra “Obertura Moringa”.

El maestro Manuel Tejada ganó en el género Jazz con su propuesta “Contando nubes”.

nuevas categorías en el área de la Música Académica, las obras de Viento y Percusión para Bandas de hasta 60 músicos; y en el renglón Música Popular fue incluida la categoría Música Infantil. García destacó que la entrega de los premios se hará dentro de un gran concierto donde se ejecutarán las obras ganadoras. Agregó que el acto será grabado para producir un DVD y un disco compacto, con el que se lanzará una serie de grabaciones sobre las piezas premiadas.

octubre-diciembre 2013

PATRIMONIO

Museo del Hombre Dominicano celebra 40 años de fundación El Ministerio de Cultura celebró los 40 años de aniversario del Museo Del Hombre Dominicano (MHD), con un homenaje a los ex directores de dicha entidad y la realización del VI Congreso de Antropología y Arqueología. Entre los ex directores que recibieron reconocimiento, figuran: José del Castillo, Carlos Hernández Soto, Bernardo Vega, Carlos Andújar, Marcio Veloz Maggiolo y Juan

Rodríguez Acosta. También se realizó un homenaje póstumo a Fernando Luna Calderón, Dato Pagan, Elpidio Ortega Álvarez, Fernando Morban Laucer y José Antonio Caro Álvarez. Otra de las acciones conmemorativas de esta festividad cultural, fue la puerta en circulación de un nuevo matasellos, en conjunto con el Instituto Postal Dominicano (IMPOSDOM).

Fernández Domínguez al Panteón de la Patria Un extenso programa de actividades fue desarrollado previo al gran acontecimiento con el que el Ministerio de Cultura exalta la figura de este gran líder de la Revolución de Abril de 1965.

l coronel Rafael Tomás Fernández Domínguez fue elevado al Panteón de la Patria en un emotivo acto presidido por el presidente de la República, licenciado Danilo Medina, y la asistencia de autoridades civiles y militares, así como de familiares del gestor del movimiento de militares constitucionalistas. Junto al presidente Medina, asistieron al ceremonial la vicepresidenta de la República, Margarita Cedeño de Fernández; la vicepresidenta del Senado, Cristina Lizardo; el procurador General de la República, Francisco Domínguez Brito, y Milton Ray Guevara, presidente del Tribunal Constitucional, entre otros funcionarios. Al pronunciar el discurso central de la ceremonia, el ministro de Cultura, José Antonio Rodríguez, proclamó que el sacrificio de Fernández Domínguez no fue en vano, “pues hoy, a casi cinco decenios de su inmolación, el pueblo cosecha parte del fruto que fecundó su sangre generosa”. Los restos mortales de Fernández Domínguez fueron inhumados en cumplimento de la ley No. 86-13, de abril del 2013. Rodríguez hizo un recuento de la vida personal del militar constitucionalista, y de cómo asimiló los ideales democráticos y patrióticos pregonados por el profesor Juan Bosch, tras el fi-

Héroe Nacional

El Coronel del Ejército Nacional Rafael Tomás Fernández Domínguez es considerado “Héroe de la República Dominicana”. El 19 de mayo de 1965 murió durante un encuentro con tropas norteamericanas, mientras dirigía un asalto al Palacio Nacional, ocupado por tropas del Gobierno de Reconstrucción Nacional, encabezado por el General Antonio Imbert Barreras, que se oponía a Caamaño Deñó. Falleció a los 30 años de edad.

nal de la dictadura de Rafael Leónidas Trujillo, el 30 de mayo del 1961. “Cuando aquel 19 de mayo de 1965, una bala artera, disparada por un francotirador norteamericano, le segó la vida mientras dirigía una operación militar para tomar el Palacio Nacional, el coronel Manuel Ramón Montes Arache, a la sazón Secretario de las Fuerzas Ar-

madas del gobierno en armas, dijo que no era el momento para medir en toda su dimensión el impacto que tendría sobre la nación la ausencia definitiva de ese gran soldado de la Patria”, aseguró el titular de la cartera cultural. Agregó que: “cuando fue decapitada la dictadura de Trujillo, y el pueblo se lanzó a las calles reclamando navidad con libertad, en el seno de las Fuerzas Armadas emergió una nueva generación de jóvenes oficiales que supieron interpretar correctamente la nueva realidad política, social y económica que surgió luego del

tiranicidio. Fue precisamente Rafael Tomás Fernández Domínguez quien, en el marco de la nueva correlación de fuerzas sociales, se constituyó como uno de los principales exponentes de esa nueva generación de adalides de la libertad y de la soberanía nacional”, expresó. El titular de Cultura rememoró que Fernández Domínguez, y junto a él un grupo de valientes militares, habría emprendido acciones para contrarrestar los planes golpistas contra el gobierno de Bosch, consumado el 25 de septiembre del 1963, llegando a fundar un movimiento constituciona-

PAtRiMonio

lista. Dado el golpe, fue forzado al exilio “diplomático”, pero pese a ello logró estructurar otro grupo de acción con el propósito de restituir el gobierno legítimo del profesor Juan Bosch. “Tan pronto tuvo oportunidad de regresar al país, el 13 de mayo de 1965, se incorporó a la lucha armada que libraban los constitucionalistas comandados por el coronel Francisco Alberto Caamaño Deñó, que había sido elegido Presidente Constitucional del Gobierno en armas, y fue a partir de ese momento, cuando Fernández Domínguez entró de manera definitiva en la historia nacional consagrándose como digno hijo de la patria y como Héroe de la República”, manifestó el ministro. Recordó la tristeza que le produjo al presidente Caamaño Deñó -también elevado este mismo año al Panteón de la Patria- aquella pérdida, pues ante el cadáver del coronel juró consagrarse a vengar su muerte, enfatizando que nada ni nadie lo detendría en la lucha para redimir el sacrificio de su noble compañero en aras de la patria. Sostuvo que las generaciones del presente y del porvenir, cuando visiten este monumento funerario dedicado especialmente a venerar los Héroes de la República, tras inquirir acerca de la trayectoria pública y privada del Coronel Rafael Tomás Fernández Domínguez aprenderán con orgullo que fue un militar de carrera quien, pese a su juventud, era consciente del papel que debían desempeñar las Fuerzas Armadas en una sociedad democrática. Indicó que Fernández Domínguez propugnó porque los institutos castrenses debían velar por la seguridad nacional y ser siempre obedientes a la Constitución y al poder civil legalmente constituido; “en fin, un militar de una conducta ética y moral intachables, honesto, responsable, valiente y dotado de una admirable sensibilidad social y patriótica: un auténtico paradigma para los dominicanos de hoy y de siempre”. Los restos fueron trasladados desde

PRogRAMAciÓn

La Comisión Oficial para el Traslado de los Restos del Coronel Rafael Tomás Fernández Domínguez realizó un programa de actos previo a la exaltación del extinto héroe constitucionalista al Panteón de la Patria. Las actividades, a las que asistieron una gran cantidad de personas, entre éstos, estudiantes de escuelas, colegios, y universitarios, iniciaron el martes 29 de octubre, con la exhibición de los restos del militar en el Museo del Hombre Dominicano. El día siguiente, miércoles 30 de octubre, se le rindieron los honores militares en dicho museo, a cargo de un Batallón Conjunto de las Fuerzas Armadas y la Policía Nacional, con una banda de música que entonó las notas del Himno de las Fuerzas Armadas, acompañada de tres ﬂoreos y una Batería de Artillería para el disparo de una salva de 17 saludos de cañón. En el

la Puerta del Conde hasta el Panteón de la Patria, en marcha lenta, custodiada por la Guardia de Honor. A su llegada al Panteón, se le rindieron los Honores Militares correspondientes. En el acto, encabezado por el presidente Danilo Medina y el ministro de Cultura, Monseñor Benito Ángeles ofició una misa, en la que definió a

octubre-diciembre 2013

marco del solemne acto, también se depositó una ofrenda ﬂoral en su honor. El programa de actividades públicas continuó el jueves 31 de octubre, con un breve acto en la avenida 30 de marzo, lugar donde cayó abatido el líder de la Revolución de Abril de 1965. Las palabras centrales estuvieron a cargo del coronel Héctor Lachapelle Díaz, militar e historiador que también tuvo un liderazgo destacable durante la revuelta armada sucedida hace ya más de 50 años en suelo dominicano. El viernes 1 de noviembre, los restos fueron llevados desde la Academia Militar Batalla de las Carreras hacia el Altar de la Patria, donde se le rindieron los honores correspondientes. Finalmente, fueron trasladados hacia su morada final, el Panteón de la Patria.

Fernández Domínguez como ejemplo de honestidad y lealtad”. Más adelante, el ministro de Defensa, Almirante Sigfrido Pared Pérez, leyó la biografía de Fernández Domínguez, para dar paso al ministro Rodríguez, quien tuvo a cargo el discurso central del acto. Además del ministro de Cultura,

El Coronel Héctor Lachapelle pronuncia su discurso durante el acto conmemorativo en honor al militar constitucionalista, realizado en la avenida 30 de marzo, lugar donde cayó abatido.

Momento en el que se rinden los honores militares al coronel Fernández Domínguez en el Panteón de la Patria, en presencia del presidente de la República, Danilo Medina; el ministro de Cultura, José Antonio Rodríguez, funcionarios del tren gubernamental, militares y familiares del héroe nacional.

En el Museo del Hombre Dominicano fue realizada una exhibición de los restos del coronel Fernández Domínguez, a la que acudió una gran cantidad de niños, jóvenes y adultos.

Los restos del fenecido líder constitucionalista se encuentran, en la actualidad, en el Panteón de la Patria.

quien preside la Comisión Oficial para el Traslado de los Restos del Coronel Rafael Tomás Fernández Domínguez, asistieron al acto los demás integrantes: el ministro de las Fuerzas Armadas, almirante Sigfrido Pared Pérez; Carlos Salcedo, director del Gabinete Ministerial de Cultura; el presidente de la Comisión Permanente de Efemérides Patrias, Juan Daniel Balcácer; la presidenta de la Fundación Fernández Domínguez y quien fuera esposa de este, Alma Arlette Fernández; William Páez, miembro de dicha fundación, y Emilio Cordero Michel, representante de la Academia Dominicana de la Historia. De igual modo, asistieron sus hijos Ludovino, Orlette e Ingrid Fernández, así como amigos del fenecido militar constitucionalista. José Guillermo Sued fungió como maestro de ceremonia. Un amplio dispositivo de seguridad conformado por miembros de las Fuerzas Armadas, la Policía Nacional y la Autoridad Metropolitana de Transporte (AMET) tuvo a su cargo la custodia de los restos durante el recorrido. Se recuerda que el pasado 12 de julio el presidente Danilo Medina promulgó la Ley 86-13, que ordena la exhumación y traslado al Panteón de la Patria de los restos del coronel Rafael Tomás Fernández Domínguez.

Feria Nacional de Artesanías Dominicanas

Dedicada a los artesanos y artesanas de Barahona

Del 12 al 15 de diciembre 2013

¡Barahona, la tierra del Larimar! Fortaleza de Santo Domingo, Calle Las Damas, Ciudad Colonial, Santo Domingo, República Dominicana

fenart | Para contacto: 809- 221-4141 ext.: 238 | 809-565-2952

PAtRiMonio

octubre-diciembre 2013

Por Margareth frías

una mirada a la trayectoria del maestro domingo Liz

origen y razón de ser de los trajes típicos Las vestimentas típicas expresan la identidad cultural de una región; también se les llama traje típico, traje nacional, regional o folclórico.

LA MuestRA formó parte de la 27º Bienal Nacional de Artes Visuales y abarcó más de seis décadas de producción creativa (1950-2012).

on el objetivo de propiciar un estudio profundo y una visión amplia de la personalidad y obras ejemplares del artista Domingo Liz, fue presentada la exposición “Domingo Liz: Mirada de Fuego/Esculturas de Silencio/Retrospectiva in memoriam”. La propuesta curatorial de la muestra, responsabilidad de Amable López Meléndez, curador en jefe del Museo de Arte Moderno y conformada por 120 obras -entre pinturas, esculturas y dibujos-, contextualiza más de seis décadas de trayectoria creadora y se articula en base a tres etapas productivas diferenciadas. La primera etapa, que comprende 1950-1970, incluye pinturas, dibujos y esculturas que pueden considerarse obras seminales, iniciáticas o profetizadoras de la unicidad y el potencial trascendente de su universo estético. Un segundo tiempo se define en base a una selección de su creación, escultórica y dibujística, ejecutada entre las décadas de 1970-1980, que incluye su obra de mayor espíritu vanguardista, así como aportes paradigmáticos relacionados con sus experiencias en el Grupo Proyecta (1968) y en Expo Nueva Imagen (1972). Mientras que el tercer tiempo abarca su producción entre 1980-2012, etapa creativa en la que sus obras evidencian los máximos niveles de síntesis y libertad expresiva, así como su profunda conexión existencial con su entorno sociocultural y ecológico, tal como se aprecia en sus

series de “Obispos”, “Infantiles” y su “Ribera del Ozama”. El despliegue museográfico de esta exposición inició en los espacios del Museo de Arte Moderno y luego fue expandida en los dos niveles de la Galería Nacional de Bellas Artes, como parte de la 27º Bienal Nacional de Artes Visuales. La muestra incluye objetos, fotografías, testimonios, documentos y videos, aportes de Mercedes Morales, (compañera del artista durante más de tres décadas), y de sus hijos Pablo y Tania Liz.

Domingo Liz nació en Santo Domingo, el 11 de septiembre de 1931, y falleció el 14 de febrero del 2013. Poco antes de su fallecimiento, el Estado Dominicano, a través del Ministerio de Cultura, le concedió el Premio Nacional de Artes Plásticas 2012. Liz está considerado como una de

las glorias del arte nacional. Hombre de gran conciencia artística y una amplia experiencia de vida que supo desarrollar su vocación creadora al mismo tiempo que su labor como educador, la cual desempeñó por 42 años en la Escuela Nacional de Bellas Artes y por 28 años en la Universidad Autónoma de Santo Domingo.

Fuentes: Dr. Félix Batista Soto, Investigador Folklorista | Maestros del Ballet Folklórico Nacional Dominicano | Fuente foto: http://elvalledesanjuan.blogspot.com/

Por rEnania rEyna

Estas prendas se presentan en dos tipos: unas para uso cotidiano y otras para utilizar en ocasiones importantes, tales como festivales o eventos formales. Del mismo modo, algunas indican la condición social, económica y religiosa, o el estado civil en el que se encuentre la persona que lo usa. Generalmente, los trajes típicos representativos de una región están estrechamente vinculados a sus bailes y son usados por minorías étnicas en sus regiones natales (numerosas veces en zonas rurales), para distinguirse de la población urbana y mantener vivas sus tradiciones, costumbres y creencias. En algunas zonas donde las modas contemporáneas occidentales se han convertido en la vestimenta cotidiana, los trajes típicos o tradicionales a menudo son utilizados exclusivamente para eventos especiales y celebraciones, particularmente con aquellas relacionadas a tradiciones culturales o que quieren reflejar el nacionalismo o regionalismo. Se confeccionan por diversas razones, entre estas, la necesidad de un vestuario acorde a las condiciones climáticas del lugar o para intentar establecer una semejanza con sus deidades o animales. Según el investigador folclorista Félix Batista Soto, por la falta de identidad y de formación histórica, en la República Dominicana no poseemos traje típico. “En ocasiones, vemos a bailarines utilizando trajes folclóricos con los colores de la Bandera Nacional, o bien sea alusivos a las tradiciones campesinas, pero estos no son nuestra vestimenta típica”, afirmó. Se han hecho intentos para crear un traje típico dominicano, pero esto no se ha materializado aún. La comunicadora Jatna Távarez, dentro del proyecto “Que viva el merengue”, ofreció a los participantes la oportunidad de diseñar propuestas para el traje típico oficial del país. En nuestra isla, diversos elementos de nuestro folklor pueden recrear vestimentas o trajes representativos; ejemplo de ello es que en la zona suroeste hace varios años se realizaron trajes alusivos a aspectos importantes de la flora y fauna de esta zona, como los cactus y el cambrón, así como los flamencos y garzas que habitan la laguna de Cabral y el lago Enriquillo.

octubre-diciembre 2013

PARTICIPACIÓN POPULAR

Aprueban ejecución de 15 proyectos culturales en el este para 2014 La Romana.- El ministro de Cultura, José Antonio Rodríguez, aprobó la realización de quince proyectos culturales en la zona este, para cumplir con lo prometido en la Primera Convocatoria Nacional

de Proyectos Culturales. Rodríguez informó que a partir de enero del año 2014 el Ministerio de Cultura empezará a trabajar con los recursos económicos y humanos para la puesta en marcha de los proyectos culturales aprobados en las provincias del país, a los cuales se le han asignado RD$100 millones en el Presupuesto Nacional del próximo año. Las 15 propuestas son de

distintas categorías artísticas, que van desde “Creación de la Academia de Danza y Música Folklórica Dominicana” hasta “Enseñanza de Música y Danza del Gagá”, con las que se completan 69 iniciativas de gestores acogidas por el Ministerio para su realización. En la foto, Un momento de la presentación de proyectos por parte de gestores culturales de La Romana.

Una oportunidad para alcanzar los sueños Sacar a los jóvenes de las calles, enseñarles a amar las artes y la cultura, y darles las herramientas para ser entes productivos y socialmente funcionales es uno de los principales objetivos del Sistema Nacional de Escuela Libres. Para muestra, las historias de José Manuel, Raysel y Maykel.

Por Patricia Leonor

asión por el arte, deseo de superación y juventud son estandartes que enarbolan José Manuel Méndez, Raysel Campusano y Maykel Ávila, estudiantes del Sistema Nacional de Escuelas Libres, quienes han encontrado en este programa del Ministerio de Cultura el impulso necesario para alcanzar sus sueños. José Manuel, Raysel y Maykel, estudiantes de música, danza y pintura, respectivamente, forman parte de los miles de beneficiarios de los programas del Sistema Nacional de Escuelas Libres. Estos jóvenes, que viven en lugares disimiles del territorio nacional, han tenido la oportunidad al igual que muchos otros niños, niñas y adolescentes, de hacer un uso creativo de su tiempo libre y desarrollar las destrezas que les abrirán las puertas a una vida social, cultural y productiva, manteniéndolos alejados de la calle y los vicios.

José Manuel Méndez, apasionado del corno francés

Para José Manuel, de 17 años de edad, el camino recorrido desde que empezó sus estudios de música en las Escuelas Libres de Monte de la Jagua, en Moca, hace ocho años, ha estado lleno de satisfacciones y alegrías, y las conquistas logradas a su corta edad lo hacen pensar en un futuro promisorio. José Manuel, quien terminó el bachillerato en el Colegio Porfirio Morales y tiene planes de iniciar en enero sus estudios de Medicina, es uno de los pocos estudiantes de música que toca el corno francés, instrumento de viento por el que siente una verdadera atracción.

PARticiPAciÓn PoPuLAR Explicó que cuando abrieron las Escuelas Libres en su comunidad, con apenas 9 años de edad, supo de inmediato que su pasión era la música y que no pararía hasta poder tocar a la perfección el corno francés; pero este instrumento suele ser escaso, y tuvo que conformarse con estudiar la trompeta, lo que hizo por siete años hasta que a principios de este año, una donación a las Escuelas Libres de la fundación alemana Música Sobre el Mar le permitió finalmente tener es sus manos el instrumento de su anhelo. Desde entonces no ha parado de tocarlo y de subir peldaños. Con poco tiempo de práctica se retó a sí mismo y decidió participar en un concurso de instrumentos de vientos, maderas y metales que se celebró en el Gran Teatro Cibao de Santiago. Ganó el primer lugar en la categoría de solista. “Como ya estaba aprendiendo, me sentí confiado y quería debutar, por lo que me puse a estudiar, me puse para eso y gané”, dijo satisfecho José Manuel. En esos mismos días se enteró de la convocatoria a audición que hiciera la Orquesta Nacional Sinfónica Juvenil, institución que requería de nuevos instrumentistas, entre ellos de corno francés. No dudó en acudir a la cita, pese a sus cuatro meses de práctica, y hoy es un orgulloso miembro de esta agrupación musical que cuenta con los más talentosos jóvenes músicos del país. Hijo de Víctor Manuel Méndez y Claribel Paulino Brito, José Manuel, quien también es miembro de Banda de Música de la Escuela Libre Monte de la Jagua, dice con firmeza que “mi interés es llegar lo más lejos posible en el campo de música, primero en el ámbito nacional y luego internacionalmente. Ya estoy dando los primeros pasos y mi aspiración inmediata es llegar a ser miembro de la Orquesta Sinfónica Nacional”. Este joven dedica, desde hace años, todo su tiempo libre a la práctica musical, obviando muchas veces los juegos y paseos propios de su edad, “la música es como un resorte que siempre me lleva hacia delante, es algo que siento muy dentro de mí, que me apasiona y me invita a desarrollarme, a ser cada vez mejor, no solo como músico sino también como persona”. Asegura que gracias a la oportunidad que le ha dado el Ministerio de Cultura ha podido convertir sus sueños en realidad. “Sin las Escuelas Libres hubiese sido mucho más difícil lograr lo que estoy logrando ahora, realmente nunca me imaginé que iba a tener tantas oportunidades, ha sido como una bendición caída del cielo”.

MAykeL ÁviLA LÓPez, PintoR A tieMPo coMPLeto

A los 12 años, cuando inició sus clases de pintura, Maykel quedó

octubre-diciembre 2013

RAyseL cAMPusAno, BAiLARinA con vocAciÓn ALtRuistA

José Manuel Méndez es uno de los pocos estudiantes de música dominicanos que toca el corno francés.

Maykel Ávila muestra una de sus creaciones artísticas.

Con tan solo 23 años de edad, Raysel Campusano comienza a recoger los frutos de su amor y dedicación a la danza, al ser admitida recientemente como parte del cuerpo de baile de la Compañía Folklórica Nacional Dominicana.

cautivado por las posibilidades creativas que le ofrecían un pincel y algunos colores, por lo que decidió dedicarse en cuerpo y alma a este arte que hoy a sus 19 años es parte importante de su vida. Recibió sus primeras enseñanzas en dibujo y pintura en la escuela El Artístico, y luego pasó a la Escuela Libre de Guaymate, en La Romana, donde de la mano de la profesora Ligia Mejía comenzó a desarrollarse como un verdadero artista. Hoy agradece a la prima que lo llevó a la Escuela Libre de Guaymate, donde conoció a la profesora Ligia, “porque gracias a eso pude formar parte de esta gran institución que ha sido el motor de mi carrera”. Dice que su experiencia en Escuelas Libres ha sido importante e interesante, porque no solo lo ha ayudado a desarrollarse como artista, sino que también le ha enseñado a ser su propio gestor de trabajo, para no tener que esperar que otros vengan a ofrecérselo. Habla con emoción sobres sus logros, lo cuales incluyen los retratos realizados a importantes familias dominicanas, y su visita a Casa de Campo, donde tuvo la oportunidad de conocer a la ex Miss Universo de Puerto Rico, Dayanara

Torres, a quien le hizo un retrato. Para Maykel, pintar es una forma de descargar los sentimientos y un medio en la búsqueda de la armonía. “A veces uno se siente cansado, aburrido, triste, y a través de la pintura puede sacar fuera de sí todos esos sentimientos y convertirlos en arte, permitiendo que las demás personas puedan ver nuestro talento”. Confiesa que le gusta el retrato, y es a lo que más se dedica; y considera que ha tenido la suerte de que las personas buscan y gustan de este arte, ya que hoy en día “los paisajes y pinturas comerciales no tienen tanto auge como antes”. Aconseja a los jóvenes con talento para la pintura que se animen a incursionar en este arte. “Querer es poder”, dice, “podemos lograr lo que queramos, y me puedo poner como ejemplo. Espero que otros se motiven y se permitan hacer lo que les gusta, porque a base de esfuerzo se puede lograr el éxito”.

¿Qué son LAs escueLAs LiBRes?

Es un programa del Ministerio de de Cultura destinado al fomento de escuelas de arte, artes aplicadas y oficios afines, en comunidades suburbanas, barriales y municipales del territorio dominicano. Su ejecución está a cargo de la Dirección General de Escuelas Libres, que dirige Samanta Olivero. La dependencia trabaja en coordinación con las direcciones regionales y provinciales de Cultura, los ayuntamientos, las gobernaciones, las instituciones comunitarias y el empresariado privado. Las Escuelas Libres integran jóvenes y niños de escasos recursos económicos en escuelas artísticas, donde aprenden técnicas que les permiten desarrollar destrezas para luego insertarse en la vida social, cultural y productiva de la nación, alejándolos al mismo tiempo de la delincuencia y los vicios.

Raysel Campusano soñaba con ser bailarina desde muy pequeña, pero en Piedra Blanca de Haina, donde nació y ha vivido toda su vida con sus padres, no existía escuela que impartiera esta disciplina, y para sus progenitores era muy difícil trasladarla diariamente a la Escuela Nacional de Danza, en la capital. Al cumplir los 18 años se enteró de que el Sistema Nacional de Escuelas Libres impartiría clases de baile, en el Carril de Haina, próximo a su comunidad, y vio la oportunidad de concretar un deseo altamente acariciado. “Casi desisto”, dice Raysel con los ojos iluminados, “pero las Escuelas Libres me dieron la oportunidad de realizar mi deseo de ser bailarina, y estoy segura que si este programa no hubiera llegado tan cerca de mi comunidad, hoy no estuviera bailando, y no hubiese obtenido los logros que he alcanzado y que seguiré alcanzando”. La joven bailarina, ahora con 23 años de edad, comienza a recoger los frutos de su amor y dedicación a la danza: recientemente fue evaluada por la Compañía Folklórica Nacional Dominicana, y fue admitida como parte de su cuerpo de baile. También ha sido seleccionada por el Instituto Goethe Alemán para participar en el proyecto “Danza Contemporánea Centro América y el Caribe”, por lo cual tendrá que viajar a El Salvador, donde junto a otros bailarines de la región formará parte de una pieza montada por el coreógrafo Mark Sieczkarek, la cual se presentará en todas las ciudades de Centroamérica y el Caribe, incluyendo Santo Domingo, a principios del 2014. Su consagración al baile no ha sido impedimento para que se desarrolle en otras áreas, por eso también dedica tiempo a sus estudios en la Universidad Autónoma de Santo Domingo, donde cursa el quinto semestre en Educación Inicial. También imparte clases en el Círculo Infantil Colibrí de Haina, espacio educativo donde niños y niñas en edades entre 2 y 8 años reciben atenciones de educación inicial y de salud. “Comencé desde muy joven en el Círculo como voluntaria, y ahora soy profesora, y es un trabajo que amo y me llena de alegría y satisfacción”, aduce Raysel. La joven bailarina, hija de Rafael Campusano y Sergia Rosario, dice que sus primeros pasos en el baile fueron en danza folklórica, con el profesor Natanael Vásquez, y luego tomó clases de danza contemporánea con la profesora Yeselenny Marte. Actualmente, pertenece al cuerpo de baile de la Escuela Libre de su kocalidad donde también es multiplicadora. “Aunque he dado un paso hacia delante y ya entré al mundo profesional de la danza, siento que nunca dejaré de asistir a mi escuela, ya sea como estudiante, multiplicadora o profesora, porque he creado un vínculo fuerte con el Sistema Nacional de Escuelas Libres, pues considero que hace una labor demasiado importante a favor del desarrollo de los jóvenes y, en mi caso, te puedo asegurar que yo no fuera bailarina en el día de hoy si no es por el sistema”, conﬁesa Raysel. Entiende que las Escuelas Libres no son solo un medio para cumplir los sueños individuales de cada estudiante, sino que también es una institución que juega un importante rol social, pues ocupa a los jóvenes en algo de provecho y los aleja de situaciones o hábitos peligrosos. “Vengo de una familia que está muy ligada al trabajo social”, señala, “y tal vez por eso me siento tan vinculada al sistema, y es por eso que las cosas que yo aprendo y hago tengo la intención de enseñárselas a otros jóvenes para beneﬁciar a mi comunidad y hacer un aporte a la sociedad”.

octubre-diciembre 2013

INstitucional

Exitosa presencia

de República Dominicana en la 37º Conferencia de la UNESCO P

arís, Francia.-El ministro de Cultura de República Dominicana, José Antonio Rodríguez, participó en la 37º Reunión de la Conferencia General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO), realizada en la sede del organismo. El titular de Cultura participó en el Foro de Líderes que consiste en un diálogo de políticas con visión de futuro al que asisten jefes de gobierno y de estado, así como representantes de los estados miembros a nivel ministerial. Además, expuso sobre las políticas que en el sector cultural ejecuta el gobierno del presidente Danilo Medina, las cuales están orientadas al rescate de la identidad del dominicano y la inclusión social, para que todos los sectores disfruten de los mismos beneficios. La presencia de Rodríguez en este importante foro se enmarca dentro de los esfuerzos del gobierno del presidente Danilo Medina de asistir a este tipo de eventos internacionales y reforzar la imagen de la República Dominicana. En la sesión fueron abordados temas de interés estratégico, global e interdisciplinario, con miras a proporcionar orientaciones generales para la futura labor de la comunidad más am-

Discurso del ministro de Cultura en la 37º Conferencia de la UNESCO plia de la UNESCO. La edición del Foro de Líderes se organizó en torno al tema “La UNESCO y la movilización para contribuir a la agenda post-2015, a través de la educación, las ciencias, la cultura, la comunicación y la información”. Este evento ha tenido especial importancia en un momento en que la familia de las Naciones Unidas ha puesto en marcha un amplio debate sin precedentes a nivel nacional, regional y mundial, para establecer a la humanidad en el camino de un futuro sostenible, equitativo y pacífico. Del mismo modo, el objetivo del foro fue formular un programa mundial de desarrollo a partir de 2015, para los gobiernos, la sociedad civil, el sector privado y otras partes interesadas, con un marco de acción sobre la base de una visión compartida de la paz duradera y el desarrollo sostenible.

Señor presidente de la Conferencia General, Su Excelencia Dr. Ping Hao (República Popular de China) Señora Irina Bokova, directora general de UNESCO, Señores jefes de delegaciones, Ministros, delegados, Honorables embajadores, Señoras y señores: Me permito felicitar al Doctor Ping Hao por su elección como presidente de esta trigésimo séptima Conferencia General. En nombre del Gobierno, del pueblo de la República Dominicana, y de su Excelentísimo señor presidente, Danilo Medina, nos complace extender nuestras más cálidas felicitaciones a la Sra. Irina Bokova, por su designación por el Consejo Ejecutivo para continuar desempeñándose como directora general de la UNESCO. Como tal, tiene usted un desafío por

delante, una UNESCO con grandes restricciones presupuestarias arrastradas desde la Conferencia General anterior, que en lugar de poner en peligro el futuro de la organización nos obliga a nosotros, sus miembros, a mostrar nuestra capacidad creativa. UNESCO debe seguir siendo un actor principal en el mundo del multilateralismo, para ayudar a transformar las naciones y los pueblos hacia la equidad, la igualdad, la educación, la protección al medio ambiente, la valoración de los conocimientos científicos, el fortalecimiento de la cultura y la paz. Señora Bokova, en su intervención de ayer en la mañana usted se hizo y nos hizo una pregunta ¿En qué mundo queremos vivir? Con todo el respeto, quisiéramos contribuir con nuestra humilde respuesta. Queremos vivir en uno incluyente, participativo. Tenemos que ver el mundo como nuestra gran casa, no la casa que dirigen los más fuertes. Porque la fuerza en una casa está más en las manos de los pequeños, en esos duendes que descubren el sucio y lo limpian, esos duendes que colocan los muebles en el lugar que permita su utilización y no estorben. Esos fantasmas que, sin una voz amparada en la fortaleza del poder económico, tienen en sus manos el funcionamiento de la casa. El mundo que queremos es más el tablero de ajedrez donde los observadores

institucionAL

no solo asumen las jugadas de los dos ajedrecistas enfrentados, sino, y sobre todo, la de los que exteriorizan sus propias jugadas y la hacen posible a través de esos que, por causalidad de la vida, están ocupando ambos extremos del tablero. Queremos el mundo que pregona la UNESCO, el mundo de los acuerdos pero más que nada, el de los resultados de esos acuerdos. No queremos pertenecer a una institución de promesas que se repiten cada dos años, queremos traer resultados cada dos años, queremos provocar, como miembros de esta, que otros países hermanos puedan verse reflejados en las acciones de otro país y puedan mejorarlas o cambiarlas, perder el miedo a la equivocación y equivocarnos en el intento. Queremos una casa llena de espejos que nos ayuden a descubrir nuestras bondades reflejadas pero no quedarnos en reflejo, sino como espejos. Para lograrlo, el presidente de la República Dominicana, Danilo Medina, ha puesto como una prioridad, dentro de la Estrategia Nacional de Desarrollo, el Pacto por la Educación, para hacer posible un sistema educativo incluyente y con calidad. En ese marco, el presidente Medina cumplió con su compromiso de destinar el 4% del PIB para la educación preuniversitaria. Al igual, el gobierno está trabajando con el Plan Nacional de Alfabetización “Quisqueya Aprende Contigo”, que permitirá enseñar a leer y escribir en dos años a más de 700 mil adultos mayores de 15 años, con el objetivo propuesto de erradicar el analfabetismo para el 2015. Además, nuestro país cuenta con seis cátedras UNESCO, reafirmando nuestro apoyo al fortalecimiento de la investigación científica, tecnológica y la innovación. Ser espejo, no reflejo. El Ministerio de Cultura de la República Dominicana ha asumido como política de acción una visión participativa y democrática de los ciudadanos en el quehacer cultural, mediante la inclusión de las comunidades en la determinación de prioridades culturales; en ese sentido, ha invitado a la ciudadanía participar en la Primera Convocatoria de Proyectos Culturales en la que, a solo un mes para finalizar, se ha aprobado cerca de un centenar de propuestas realizadas por seis de las diez regiones que conforman toda la geografía nacional. República Dominicana, en el presente, se encuentra priorizando las políticas públicas, haciendo especial hincapié en el fortalecimiento de los vínculos entre educación y cultura, y entre economía y cultura, como factores sustanciales del desarrollo. Ser espejo, no reflejo. La República Dominicana, considerando los programas del sector de Ciencias Sociales y Humanas de gran importancia, promovió el Premio UNESCO Juan Bosch para la Investigación en Ciencias Sociales que, para gran satisfacción nuestra, fue entregado por primera vez el pasado 29 de octubre en esta misma sala. Ser espejo, no reflejo. Hace apenas unos días, fueron in-

octubre-diciembre 2013

Rd eLegidA PARA integRAR conseJo eJecutivo de LA unesco

El ministro de Cultura, José Antonio Rodríguez, pronuncia el discurso en la 37º Conferencia de la UNESCO, celebrada en París, Francia.

El ministro de Cultura, José Antonio Rodríguez (centro), preside la 37º sesión de la Conferencia General de la UNESCO. En la foto, figura junto a representantes de los países miembros.

La sesión en la que participó República Dominicana abordo temas de interés estratégico, con miras a proporcionar orientaciones generales para la futura labor de la comunidad más amplia de la UNESCO.

cluidos en la nómina de nuestra institución 129 nuevos miembros del Teatro Orquestal Dominicano. Tal vez este número de nuevos artistas sería pequeño sino les revelamos que estos trabajadores del tren gubernamental tienen la condición mal llamada de personas con discapacidad y que ahora nos enseñan que son capacidades diferentes. Nuestro país entiende que para formar parte de la gran casa llamada mundo, primero debe arreglar su habitación y lo hace sin levantar el látigo para espantar el diálogo, sin necesidad de violentar ni transgredir a los que habitan en esa habitación del mundo llamado país, reiterando el respeto a los derechos humanos y

las libertades fundamentales, la igualitaria dignidad de las distintas culturas, el acceso equitativo a las expresiones culturales y la apertura a las culturas del mundo. Ese país llamado república, con una identidad y cultura llamada dominicana que busca ser espejo y no reflejo. Entendemos que, para lograr el mundo llamado casa, donde queremos vivir, necesitamos el auxilio de la institución que agrupa las habitaciones conjuntas llamadas países, institución que hoy nos acoge y llamamos UNESCO. Para ello, el gobierno de la República Dominicana ha decidido presentar su candidatura al Consejo Ejecutivo de la UNESCO para el período 2013-2017, para las elecciones que tendrán lugar en esta trigésimo séptima Conferencia General de la UNESCO. La decisión de presentar esta candidatura responde a nuestro compromiso con la UNESCO, y a nuestra convicción sobre la importancia del papel primordial que debe continuar desempeñando esta organización dentro del sistema de Naciones Unidas, en el marco de la evolución de la sociedad contemporánea; pero sobretodo, porque si queremos seguir siendo espejo debemos reflejar nuestras experiencias y lograr que nuestra casa realmente se convierta en el mundo que queremos vivir. ¡Buenas tardes!

La República Dominicana fue escogida como miembro del Consejo Ejecutivo de la UNESCO, en París, Francia, donde se celebró la 37ª conferencia de esa organización multilateral. La República Dominicana ocupó una de las seis plazas del grupo III, correspondiente a América Latina y que completan Brasil, Cuba, Ecuador, México, Trinidad y Tobago, El Salvador, Belice, Argentina y Saint Kitt Ynevis, de un total de 58 países. La Comisión de República Dominicana, estuvo conformada por el ministro de CUltura, José Antonio Rodríguez, la embajadora dominicana ante la UNESCO, Laura Faxas, y el asesor general del Ministro de Cultura. Al conocer de la elección este miércoles, el ministro de Cultura, José Antonio Rodríguez, manifestó su complacencia y dijo que dicha escogencia compromete más a República Dominicana a impulsar la educación y la cultura como instrumento de paz nacional, regional y mundial. El Consejo Ejecutivo de la UNESCO funge de consejo de administración y tiene a cargo preparar los trabajos de la Conferencia General y velar por que las decisiones se ejecuten adecuadamente. Las funciones y responsabilidades del Consejo Ejecutivo emanan esencialmente de la Constitución y de los reglamentos o directivas establecidos por la Conferencia General. Este reglamento se complementa con las resoluciones de la Conferencia General. Cada dos años, la Conferencia General encarga tareas específicas al Consejo. Otras atribuciones emanan de acuerdos concluidos entre la UNESCO y la Organización de las Naciones Unidas, las instituciones especializadas y otras organizaciones intergubernamentales. Sus 58 miembros son elegidos por la Conferencia General. La selección respeta la diversidad de culturas y el origen geográfico que representa cada país; se trata de arbitrajes complejos para lograr que haya equilibrio entre las diversas regiones del mundo, lo cual reﬂeja la universalidad de la Organización. El Consejo Ejecutivo se reúne dos veces al año.

octubre-diciembre 2013

PAtRiMonio

¿cómo impacta el consumo de las artes en la salud? segÚn unA investigAciÓn hecha por científicos de Noruega, consumir las artes proporciona mejor calidad de vida, no solo física sino también mental, ya que esta práctica disminuye los niveles de ansiedad y depresión. Por catHErin almontE

ratar de concebir el bienestar cultural como una habilidad que debe ser desarrollada es necesario, ¿Por qué? simple, porque las personas que tienen consciencia de su propia cultura tienden a disfrutar de una mejor salud. Según un artículo publicado por la revista virtual Salud Siempre, el empoderamiento de su propia cultura le da al individuo la capacidad de reconocer y apreciar el valor que tienen las expresiones propias de su entorno. De igual forma, la publicación resalta que esto también permite a las personas distinguir aquellas manifestaciones que forman parte de otras culturas, por lo que aprenden a apreciar el valor de ideas, costumbres y modos de vida diferentes. Esta teoría es respaldada por un estudio realizado por el científico noruego Koenraad Cuypers, investigador en el departamento de Salud Pública y Práctica General en la Universidad de Ciencia y Tecnología Noruega. Como resultado de la investigación, se determinó que aquellos que consumen las artes tiene mejor calidad de vida, no solo física, sino también mental, ya que esta práctica disminuye los niveles de ansiedad y depresión. Para este trabajo los investigadores tomaron como referencia la única base de datos de su país: El estudio Hunt, que incluía 130,000 participantes que contestaban con regularidad cuestionarios sobre su estilo de vida,

RecoMendAciones Xiomara Valdez, psicóloga clínica del Hospital Doctor Ney Arias Lora, al referirse al tema, manifestó que los conﬂictos de pareja y familiares, la depresión, los usos y abusos de sustancias como el alcohol y las drogas, y las situaciones que involucran el duelo, son los padecimientos que afectan a la mayoría de los pacientes dominicanos que solicitan atenciones

actividades y salud. Al trabajar con los resultados de más de 50,000 hombres y mujeres, Cuypers le preguntó a los participantes qué tan seguido visitaban museos, exposiciones, asistían a un concierto, al cine, una obra de teatro, a un evento deportivo o a la iglesia en los últimos seis meses. El investigador y su equipo también

psicológicas en este y otros centros de salud. Por este motivo, la especialista de la conducta recomienda a las personas tener contacto directo con las diversas manifestaciones artísticas, ya que “explorar la cultura contribuye a disminuir los niveles de estrés y ansiedad, además de que permite a las personas adquirir nuevos conocimientos y poner a funcionar sus capacidades”.

les preguntaron a los participantes si estaban involucrados en actividades culturales como cantar, bailar, o si pertenecían a algún grupo u organización. Se les pidió a los voluntarios calificar su salud y describir qué tan satisfechos se encontraban con sus vidas.

+ cuLtuRA = MeJoR sALud

A partir de este análisis, se deter-

El empoderamiento de su propia cultura le da al individuo la capacidad de reconocer y apreciar el valor que tienen las expresiones propias de su entorno.

Quienes consumen las artes tiene mejor calidad de vida, no solo física, sino también mental.

El consumo de las artes permite a las personas distinguir aquellas manifestaciones que forman parte de otras culturas, por lo que aprenden a apreciar el valor de ideas, costumbres y modos de vida diferentes.

minó que las personas mientras más cultas mejor salud tenían. Otro dato interesante de la investigación es el impacto que tiene el consumo de las artes en la salud de los hombres y las mujeres, que sorprendentemente es distinta. Los resultados sugieren que los hombres, en comparación con las mujeres, tienden a tener una mejor salud siendo ambos consumistas del arte. Esto, sin dudas, impresionó a los científicos y aunque el estudio y su diseño no estaban orientados a revelar este fenómeno, Cuypers explica que esto quizás responda a una cuestión de tipo siconeurológico, ya que ambos sexos no siempre eligen ni comparten los mismo gustos.

octubre-diciembre 2013

CÁPSULAS

UNESCO deplora daños al patrimonio mundial en Siria

iria.- La directora general de la UNESCO, Irina Bokova, expresó profunda consternación por la noticia de la destrucción del patrimonio cultural de Siria entre los que se incluían dos castillos excepcionales de la arquitectura fortificada de la región, elaborados durante las Cruzadas entre los siglos 11 y 13. En un comunicado, Bokova llamó a los responsables a cesar inmediatamente la destrucción e instó a las partes en conflicto a tomar las medidas necesarias para garantizar la salvaguardia de ese patrimonio de la humanidad, junto con todos los bienes culturales de Siria.

Fuente: http://www.cinu.mx

Hallada en Egipto la tumba de un médico de los faraones

El Coro Nacional de Niños de Perú canta bajo el mar

La necrópolis de Abu Sir, situada a las afueras de El Cairo, ya cuenta con un nueva atracción para los amantes de la egiptología. Se trata de la tumba de un médico real que data de la V dinastía del Imperio Antiguo (2686-2181 a.C.), y que ha sido descubierta por un equipo de arqueólogos checos, según ha informado el Ministerio de Antigüedades de Egipto. A partir de las inscripciones grabadas en la puerta, se ha podido saber que el monumento funerario pertenece a Shepseskaf Ang, el jefe del equipo de médicos reales, y que ocupaba una posición de un elevado estatus social en la sociedad egipcia de hace unos 4.000 años. Fuente: www.elpais.com

Perú.- El Coro Nacional de Niños del Ministerio de Cultura presentó en el Gran Teatro Nacional la ópera infantil “La ciudad bajo el mar”, una obra que no solo exhibe la calidad coral e histriónica de los niños, sino que como propuesta escénica entrega un mensaje sin dejar de divertir.

En esta bella obra se puede observar un mensaje ecologista, ya que la puesta en escena trata de criaturas marinas que renacen cada 25 años para permanecer despiertas solo 37 horas.

Mónica Canales, directora del Coro Nacional de Niños, explicó que “La ciudad bajo el mar” tendrá un mensaje ecologista y muy actual. “Para pedir ayuda, Alejandra y Hugo (los protagonistas) utilizarán avances tecnológicos. Junto con Jean Pierre Gamarra, quien tiene a su cargo la dirección escénica, estamos ideando cómo ellos utilizarán las redes sociales en beneficio de los niños-corales”. La obra cuenta con el libreto de Maritza Núñez, música original del compositor Nilo Velarde y escenografía de Marita Ibáñez. Participan más de 70 integrantes del Coro Nacional de Niños

El Coro Nacional de Niños del Perú es un elenco oficial del Ministerio de Cultura y su principal finalidad es la promoción y difusión del canto coral infantil. Fue fundado en abril de 1995 y está conformado por un centenar de pequeños artistas, seleccionados mediante convocatoria pública y divididos en tres grupos de acuerdo a sus edades. Fuente: http://www.larepublica.pe

Lemuria: “la unión entre dos continentes” Lemuria o Mu era un continente situado entre Australia y América, donde las islas que hoy día conocemos como Hawaii, Japón, Filipinas son las cimas de sus montañas ahora sumergidas en las profundidades del océano, según el geólogo inglés Philip Sclater. Sclater explica que este existió antes que África y antes que la Atlántida, el cual desapareció bajo el océano Índico a causa de terremotos y fuegos subterráneos, que comenzaba en la actual China, llegando hasta la Isla de Pascua y las costas de California. También dice que la civilización china, japonesa, los nativos norteamericanos, las culturas mayas, aztecas e incas, descienden de los lémures habitantes de “Lemuria”. Fuente: http://globedia.com/lemuria

Fallece cantante y actor español Manolo Escobar

Los misteriosos niños-corales habitan en la ciudad conocida como “Meriterras”.

El cantante y actor Manolo Escobar ha muerto en su casa de Benidorm cuatro días después de cumplir 82 años. Todos los que alguna vez han canturreado sus canciones, los que las han bailado o, incluso, los que las han desdeñado, se quedan con la sensación de que se va un cachito de memoria de España. Manolo fue embajador de la copla andaluza y una de las referencias indiscutibles de la música popular española del último siglo.

octubre-diciembre 2013

El Ministerio de Cultura ha puesto a disposición de la comunidad cultural nacional salas artísticas concebidas para expandir la diversidad artística y ofrecer al público opciones de entretenimiento y disfrute colectivo. Y es que nuestra misión es ofrecer un espaldarazo al talento nacional e internacional, al tiempo de proporcionar espacios de aprendizaje e interacción con las diversas manifestaciones que complementan la oferta de la entidad en beneficio de la sociedad. Escenarios como la Plaza de los Músicos, la Sala de Arte Ramón Oviedo, el Auditorio Juan Bosch y el Teatro Don Bosco (Moca), entre otros, abren sus puertas a grandes y chicos para elevar la cultura a su máxima expresión.

gran teatro del cibao web: www.granteatrodelcibao@ hotmail.com tel. 809-669-3349 facebook: granteatrodelcibao twitter: @granteatrocibao sala La Restauración, Gran Teatro del Cibao, capacidad para 1,506 personas. sala Julio Alberto hernández, tiene una capacidad para 165 personas El Gran Teatro del Cibao está ubicado frente al Monumento de Santiago, Santiago de Los Caballeros.

Palacio de Bellas Artes Sala Máximo Avilés Blonda Máximo Gómez Esq. Av Independencia. Sala Máximo Avilés Blonda, con capacidad para 612 personas. e-mail: dgba.abmsma@gmail. com. tel.809-687-0504 facebook: //https:// www.facebook.com/#!/ maximoavilesblonda?fref=ts

centro cultural narciso gonzález Sala Monina Solá, con capacidad para 317 personas. correo electrónico: ccnarciso@ gmail.com tel: 809-684-2033 / 684-2013 direccionccng@gmail.com tel. 809-684-2013 | 686-0754 twitter: https://twitter.com/ ccngrd ó @ccngrd facebook: Centro Cultural Narciso González. Calle Américo Lugo esq. Marcos Adón, Villa Juana.

Alcázar de colón Salón de Recepciones Tel.809-221-1737 facebook: Museo Alcázar de Colón.

sala Principal carlos Piantini Esta sala fue construida y diseñada por la firma internacional Peter Albretch, de Milwaukee, representada en República Dominicana por la empresa “Guridi Comercial”. características: Con capacidad para 1,890 personas, consta de 10 palcos laterales, divididos en 5 de cada lado. El escenario de esta mide 24 m por 25 m . Está hecho para unas 250 personas. Su foso tiene la capacidad para albergar a unos 120 músicos. La tramoya cuenta con 120 barras. La Concha Acústica consta de 14 paneles de madera y se arma según el espectáculo deseado. Posee 12 puertas de acceso que facilitan el ﬂujo del público. es LA MÁs iMPoRtAnte y MÁs gRAnde deL teAtRo nAcionAL.

teAtRo nAcionAL Sala Carlos Piantini, Sala Ravelo, Sala de la Cultura Aída Bonnelli de Díaz correo electrónico: Teatro@claro.net.do. Tel. 809-687-3191 facebook: Teatro Nacional Eduardo Brito

conservatorio nacional de Música Sala Juan Francisco García tel. 809-221-0745 e-mail: ConservatorioRD@ hotmail.com

sala Manuel Rueda Edificio Escuelas de Bellas Artes Av. César Nicolás Penson, esq. Ricardo Robles, Plaza del Conservatorio 809-809-687-5448

PRÓXiMos encuentRos continúan desarrollándose los encuentros en los que el Ministerio de cultura conocerá y seleccionará las propuestas de mayor interés de cada región participante. sureste Distrito Nacional, Sto. Dgo.

13/14 dic.

Auditorio enriquillo sánchez Con una formidable acústica, esta sala es utilizada para la realización de diversas actividades culturales y artísticas. Posee un moderno sistema de luces y de sonido. Tiene capacidad para unas 850 personas. teléfonos: (809) 221-4141, ext. 254 (Departamento de Eventos). ubicación: Av. George Washington esq. Presidente Vicini Burgos, sede del Ministerio de Cultura.