Avec générosité et délicatesse, une maman survivante du cancer raconte son expérience et elle offre ses réponses personnelles aux questions des enfants vivant avec un proche atteint du cancer. Le récit est ponctué des « Mots de la psy » où une psychologue en oncologie transmet son expertise clinique. Ses messages consistent en des conseils et des pistes d’intervention simples et concrètes à l’intention des parents et des adultes qui accompagnent les enfants dans leur recherche d’information, de stratégies d’adaptation et de réconfort.
Mélanie Bouffard est une ingénieure dans la trentaine, maman de deux jeunes enfants, au moment où elle reçoit un diagnostic de cancer du sein. Après plus d’un an de traitements (chirurgies, chimiothérapie, radiothérapie), elle est aujourd’hui en rémission et elle désire partager son expérience personnelle de cette maladie. Julie Vadeboncœur, Ph. D., est psychologue en oncologie depuis 2005. Elle est également la mère de deux jeunes enfants adorables. Elle collabore à cet ouvrage par le biais des « Mots de la psy » parsemés tout au long du récit.
be
ué
pr
i
m
c
C o nçu et
Éditions Midi trente www.miditrente.ca
imé a u Q
isbn 978-2-923827-43-8
Mélanie Bouf fard & Julie Vadeboncœur
Une personne que j’aime a le cancer
estiné aux enfants dont un proche est atteint du cancer, cet ouvrage est empreint de douceur et de sensibilité. Il présente à la fois un touchant récit illustré et un guide d’intervention complet pour répondre aux questions délicates... et pour réconforter les petits cœurs inquiets.
éditions midi trente
Une personne que j’aime D a le cancer
Mélanie Bouffard & Julie Vadeboncœur, Ph. D. Illustrations de Svetlana Shkuratova
Une personne que j’aime a le cancer
Guide d’accompagnement pour les enfants dont un proche vit avec le cancer
Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives nationales du Québec et Bibliothèque et Archives Canada Bouffard, Mélanie, 1972Une personne que j’aime a le cancer Pour enfants de 6 à 12 ans. ISBN 978-2-923827-43-8 1. Cancer - Ouvrages pour la jeunesse. I. Vadeboncoeur, Julie, 1976- . II. Shkuratova, Svetlana, 1974- . III. Titre. RC264.B68 2014 j616.99’4 C2013-942208-0
Textes : Mélanie Bouffard et Julie Vadeboncœur, Ph. D. Illustrations : Svetlana Shkuratova Édition et conception graphique : Éditions Midi trente
Tous droits réservés © Éditions Midi trente www.miditrente.ca ISBN : 978-2-923827-43-8 Imprimé au Canada Dépôt légal : 1e trimestre 2014 Bibliothèque et Archives nationales du Québec Bibliothèque et Archives du Canada
Tous droits de traduction, d’édition, d’impression, de représentation et d’adaptation, en totalité ou en partie, réservés pour tous les pays. La reproduction d’un extrait quelconque de cet ouvrage, par quelque procédé que ce soit, tant électronique que mécanique, notamment par photocopie ou par microfilm, est strictement interdite sans l’autorisation écrite de la maison d’édition.
Les Éditions Midi trente remercient la SODEC de son soutien.
Mélanie Bouffard et Julie Vadeboncœur, Ph. D. Illustrations de Svetlana Shkuratova
**********************************
Une personne que j’aime a le cancer
Avant-propos Après l’annonce d’un diagnostic de cancer, les premières préoccupations de la personne touchée concernent souvent ses proches, et particulièrement les enfants qu’elle aime. Cette personne a le désir de les protéger et de leur assurer le meilleur cheminement possible à travers l’épreuve dans laquelle ils sont plongés bien malgré eux. Toutes deux mamans de jeunes enfants (Mélanie ayant été atteinte d’un cancer du sein et Julie œuvrant comme psychologue en oncologie), nous avions à cœur d’accompagner les enfants touchés par cette réalité et de leur offrir des informations adaptées sur la maladie avec laquelle vit une personne de leur famille ou de leur entourage. Nous croyons que les enfants traversent cette épreuve avec moins de stress et d’anxiété lorsqu’ils reçoivent une information pertinente et adaptée. Nous espérons vivement que le récit et les conseils proposés ici vous aideront à trouver les mots appropriés pour apaiser les inquiétudes des enfants et pour alimenter la communication à chacune des étapes de la maladie. En terminant, si vous accompagnez un enfant dont un proche est atteint du cancer, nous espérons qu’il vivra cette épreuve avec le plus de sérénité possible. Il apprendra probablement beaucoup de cette expérience, et ce, surtout au plan humain. Cela fera partie de son bagage… pour la vie ! Mélanie Bouffard & Julie Vadeboncœur
*5*
*6*
La vie avant le cancer Bonjour ! Je m’appelle Mélanie et je suis la maman d’Émery et d’Angéline, mes deux enfants adorés. Nous avons beaucoup de plaisir ensemble. Notre vie est remplie de bonheur et d’amour. Nous faisons plusieurs activités en famille… Chaque été, nous partons camper au bord de la mer. Ce sont nos vacances préférées ! C’est si agréable de jouer dans les vagues, de construire des châteaux de sable et de ramasser des coquillages. Le soir venu, nous adorons griller des guimauves autour d’un feu tout en observant les étoiles dans le ciel ! Je vais te raconter mon histoire, car un événement a bouleversé un jour notre vie paisible. En effet, j’ai eu une maladie qu’on appelle un cancer. Cela nous a fait vivre toutes sortes de bouleversements et d’inquiétudes pendant un long moment.
*7*
*8*
Conna tre une personne qui a un cancer… Peut-être que toi aussi, tu connais une personne atteinte d’un cancer ? Qui est cet être cher affligé par la maladie ? Est-ce ta maman ou ton papa ? Sinon, est-ce ton frère ou ta sœur, un grand-parent, une amie, un cousin, une éducatrice, un enseignant ou une autre personne de ton entourage ? Comme tu peux le constater, cette personne que tu aimes n’est pas la seule à vivre avec le cancer, car j’ai été touchée par cette maladie moi aussi, comme plusieurs autres personnes. J’aimerais partager avec toi la façon dont ma famille et moi avons vécu ensemble cet épisode de notre vie.
*9*
* 10 *
Une nouveauté : le cancer Tout commence le jour où je remarque une petite bosse sur mon sein. Cela m’inquiète un peu. Je décide donc de consulter un médecin, qui me fait passer plusieurs examens médicaux dans le but de vérifier la nature de cette petite masse. Les spécialistes ont recours à plusieurs techniques afin de diagnostiquer une maladie ou un problème d’ordre médical. Parmi les examens que j’ai passés, notons une mammographie, une échographie, une biopsie et un examen d’imagerie par résonnance magnétique. Ces tests permettent de voir et d’analyser ce qui se passe dans le corps d’une personne afin de cibler la source d’un problème ou d’un symptôme. Plusieurs jours plus tard, mon médecin m’annonce que j’ai une maladie appelée « cancer ». Je suis bouleversée et triste, car je sais que le cancer est une maladie assez grave. Je sais aussi qu’il existe une multitude de sortes de cancers, comme il existe une variété de fruits, tous différents les uns des autres. Chaque cas est donc unique et comporte ses caractéristiques, ses symptômes et ses traitements spécifiques.
* 11 *
Mot de la psy L’idée d’annoncer la vérité aux enfants au sujet du cancer peut susciter diverses réactions. Si vous hésitez à parler de la situation à vos enfants, peut-être vaut-il mieux commencer par en discuter avec d’autres membres de votre réseau ou avec les professionnels qui vous entourent. Choisissez les aspects que vous voulez aborder en priorité. Conservez pour la fin ou pour un autre jour les points qui vous inquiètent davantage. L’idéal est d’être accompagné par une personne qui pourra vous soutenir dans votre démarche, surtout si vous vous sentez émotif. C’est bien connu, les enfants sont sensibles au climat familial et aux humeurs des personnes de leur entourage. Percevant le changement d’atmosphère à la maison, ils chercheront nécessairement à s’expliquer ce qui se passe, parfois même en s’imaginant un pire scénario. Cela dit, l’utilité de nommer clairement la situation aux enfants ne réside pas tellement dans le fait qu’ils comprennent entièrement ce qui se passe. En réalité, cela contribue surtout à ce qu’ils se sentent partie prenante de la situation. Le secret est alors levé, le malaise des adultes est dissipé et le climat familial ne peut qu’en être allégé. Si l’annonce est faite simultanément à tous les enfants, la solidarité n’en sera que plus grande.
* 12 *
L’annonce du diagnostic Ce jour-là, à leur retour de l’école, Émery et Angéline constatent ma grande inquiétude. Ils ne comprennent pas ce qui se passe, ils s’interrogent et ils ont peur. « Mais que se passe-t-il, maman ? » J’explique alors à mes enfants que, après avoir consulté un médecin pour une bosse à l’un de mes seins, j’ai passé plusieurs examens médicaux. Aujourd’hui, mon médecin m’a annoncé que j’ai un cancer. Je peux lire l’interrogation sur leurs visages : « Un cancer ? Mais qu’est-ce que c’est ? »
* 13 *
Mot de la psy À cette étape, il se peut que l’enfant ait déjà entendu le mot « cancer ». Il peut être judicieux de le questionner : « As-tu déjà entendu ce mot ? », « Connais-tu quelqu’un qui a eu un cancer ? » Ce peut être un proche d’un ami de l’école ou du voisinage. Ce peut aussi être quelqu’un de votre entourage. Dans ce cas, je crois qu’il faut d’emblée établir les différences et les ressemblances avec ce que l’autre personne a vécu. On peut lui dire, par exemple : « Tu sais, il existe plusieurs sortes de cancers et tous n’évoluent pas de la même façon. Le cancer de maman n’est pas comme celui qu’a vécu grand-papa. » Aussi, il est probable qu’il entende des histoires ou des commentaires à l’école ou ailleurs. Vous pouvez ajouter : « Si tu entends des gens parler du cancer, viens toujours vérifier auprès de tes parents si cela est vrai pour le cancer de maman ».
* 14 *
Qu’est-ce qu’un « cancer » ? J’explique à Émery et à Angéline que le cancer est une maladie qui peut toucher les adultes, parfois les enfants et même les animaux ! * 15 *
Avec générosité et délicatesse, une maman survivante du cancer raconte son expérience et elle offre ses réponses personnelles aux questions des enfants vivant avec un proche atteint du cancer. Le récit est ponctué des « Mots de la psy » où une psychologue en oncologie transmet son expertise clinique. Ses messages consistent en des conseils et des pistes d’intervention simples et concrètes à l’intention des parents et des adultes qui accompagnent les enfants dans leur recherche d’information, de stratégies d’adaptation et de réconfort.
Mélanie Bouffard est une ingénieure dans la trentaine, maman de deux jeunes enfants, au moment où elle reçoit un diagnostic de cancer du sein. Après plus d’un an de traitements (chirurgies, chimiothérapie, radiothérapie), elle est aujourd’hui en rémission et elle désire partager son expérience personnelle de cette maladie. Julie Vadeboncœur, Ph. D., est psychologue en oncologie depuis 2005. Elle est également la mère de deux jeunes enfants adorables. Elle collabore à cet ouvrage par le biais des « Mots de la psy » parsemés tout au long du récit.
be
ué
pr
i
m
c
C o nçu et
Éditions Midi trente www.miditrente.ca
imé a u Q
isbn 978-2-923827-43-8
Mélanie Bouf fard & Julie Vadeboncœur
Une personne que j’aime a le cancer
estiné aux enfants dont un proche est atteint du cancer, cet ouvrage est empreint de douceur et de sensibilité. Il présente à la fois un touchant récit illustré et un guide d’intervention complet pour répondre aux questions délicates... et pour réconforter les petits cœurs inquiets.
éditions midi trente
Une personne que j’aime D a le cancer
Mélanie Bouffard & Julie Vadeboncœur, Ph. D. Illustrations de Svetlana Shkuratova
Une personne que j’aime a le cancer
Guide d’accompagnement pour les enfants dont un proche vit avec le cancer