maquette_TDV_canada

Voyage

le temps du

Sommaire :

le temps du

Voyage Découvrir le monde

en toute sérénité

Dossier printemps

Découvrez le Canada Des provinces atlantiques jusqu’au grand nord, en passant par les provinces francophones, le deuxième plus grand pays de la planète vous attend.

2 Le temps du Voyage - été 2010

Un vent nouveau souffle sur le Canada Choisissez votre Canada,

du charme européen des provinces de l’Est, au dynamisme jovial de la Côte Ouest, en passant par l’esprit pionnier des Plaines

Photo de couverture : la ville de Toronto, au bord du lac Ontario. crédit photographique :

Sommaire Terre-Neuve et Labrador

Nouvelle-Ecosse

Île du Prince édouard

Nouveau Brunswick

et du Nord, c’est un Canada spectaculaire et accessible à la fois, tel qu’il se révèle sur place, que vous proposent les voyagistes français à travers plus de 300 forfaits.

Que vous souhaitiez connaître les vols disponibles sur le Canada, partir en circuit organisé, faire une randonnée en canoë, ou encore envoyer votre adolescent en séjour linguistique, vous trouverez dans ce dossier du magazine “Le Temps du Voyage” les premières informations pour choisir votre voyage au Canada.

A noter également, une approche de la culture amérindienne à travers les programmes de quelques voyagistes.

La Commission Canadienne du Tourisme nous a mandatés pour représenter le Canada en France. C’est avec plaisir que nous vous présentons cet hors-série pour promouvoir notre merveilleux pays au public français.

Québec Bonne lecture à tous, Ontario

Manitoba

Saskatchewan

Alberta

Colombie Britannique

Nunavut

Territoires du Nord-Ouest

Yukon

Sandra Teakle Tourisme Synergique, représentante de la Commission Canadienne du Tourisme en France

4 Le temps du Voyage - été 2010 Le Canada, vous connaissez, bien sur ! Mais le connaissez-vous vraiment ?

S’étirant du Pacifique à l’Atlantique et rejoignant l’Arctique, le Canada est le deuxième plus grand pays au monde et compte de nombreux endroits à explorer. Sommets montagneux escarpés et plages sablonneuses. Villes cosmopolites effervescentes entourées de petits villages chaleureux. Sites historiques regorgeant de traditions authentiques et de contes d’antan. Galeries d’art présentant des œuvres modernes et des maîtres du style canadien. Attraits touristiques novateurs qui aiguisent l’imagination. Diversifié et toujours de son temps.

Nous vous offrons ici un avant-goût seulement. Pour en savoir plus, visitez notre site www.canada.travel/dlc et vous verrez : au Canada, il vous reste tant à découvrir !

Découvrez le Canada

Un dossier de Miguel Ramis,

Le Temps du Voyage - été 2010

Provinces atlantiques Au Nouveau-Brunswick, la marée déferle au fond de la baie de Fundy. Sandales en main, les pieds dans le sable de la plage mouillée, vous sinuez entre les piliers de pierre monumentaux gravés par la mer et recouverts de gazon. Un coucher de soleil.

La marée déferle à nouveau, tourbillonnant et se heurtant contre les falaises élevées, recouvrant les piliers de pierre jusqu’à ce qu’ils ne soient plus que de petites îles vertes.

Avec la marée vient le pêcheur, de retour d’une longue journée de labeur. Il raconte une histoire à propos d’un homard bleu rare, alors que vous examinez la prise du jour. Et pendant que le feu crépite sur la plage sablonneuse, vous enfilez un bavoir avec empressement, puis vous vous emparez d’un homard rouge brillant. Il n’y a rien de tel.

Sur la côte acadienne, vous découvrirez le vrai sens de l’accueil en visitant le pays de la Sagouine ou le parc National Kouchibouguac. Venez fêter la culture et la tradition acadienne au Village Historique Acadien de Caraquet et si, par chance, vous y êtes le 15 août, jour de leur fête, vous n’oublierez jamais l’ambiance du « Tintamare ». A l’intérieur de la province, reposez-vous dans une auberge au bord de la rivière Miramichi, véritable paradis des pêcheurs. Et pour finir, magasinez à Saint Jean, Fredericton ou Moncton, les villes de la province.

En Nouvelle-Ecosse, péninsule entre terre et mer, plusieurs villages dotés d’une culture riche et vivante vous offriront des expériences et aventures de toutes sortes. Dans l’un des plus fameux, Peggy’s Cove, figurez-vous que le phare est un...bureau de Poste. Alors que le littoral s’étend sur 7600 km, laissez-vous captiver par la spectaculaire Piste Cabot dans l’Île du Cap Breton qui longe 300 km de rivage.

C’est ici aussi, dans les lieux historiques de Louisbourg et de Grand Pré, que vous entrerez dans la grande histoire du Canada. A Halifax, capitale de la province, laissez-vous charmer par les chants d’origine irlandaise et vous emporterez avec vous le souvenir de l’ambiance d’une soirée vécue dans un bar typique du port.

Dans l’Île-du-Prince-Edouard, la plus petite province du Canada – 280 km de long tout de même, vous longerez les falaises rouges sur des kilomètres,

vous traverserez la plus bucolique des provinces canadiennes avec ses villages de pêcheurs où le temps ne semble pas avoir d’emprise. L’île est aussi un paradis pour les golfeurs. Vous constaterez également une richesse culturelle qui prouve que l’histoire de l’île est bien vivante en suivant la trace des autochtones Mi’kmaq et des premiers colons venus d’Angleterre, d’Irlande et d’Écosse. Vous trouverez des traces celtiques et acadiennes à la fois dans la langue et dans la musique. N’oubliez pas de vous arrêter à Charlottetown, capitale de la province et berceau de la Confédération du Canada, pour déguster les saveurs de l’île à la terrasse –jardin d’un nouveau bar. à Terre-Neuve et Labrador, des glaciers gargantuesques scintillent sous le soleil estival dans la baie ondoyante. Tandis que vous prenez des photos, un homme, préparant un canot pneumatique, vous demande si vous souhaitez jeter un coup d’œil plus approfondi aux géants de glace. L’air paraît remarquablement plus frais, tandis que vous approchez d’un glacier flottant de la grandeur d’un transatlantique.

Vous vous sentirez un peu Vikings, venus ici il y a mille ans, en visitant l’Anse aux Meadows et vous paraîtrez minuscule entre les falaises du Parc National Gros Morne. Il vous reste encore à voir Cape Spear, le plus vieux phare de Terre-Neuve, Signal Hill, colline où Marconi capta le premier message transatlantique et d’où l’on a une superbe vue sur le Port de St John’s. Au printemps, en plus des macareux et des fous de bassan, vous aurez peut-être la chance de voir des icebergs dériver.

Dans ces provinces, la musique tient une place de choix : les influences des immigrants venus de France, d’Ecosse ou d’Irlande ont laissé des traces.

Dans les bars, dès que la musique commence à jouer, tout le monde se met à chanter. Participez à la fête vous aussi.

5

6 Le temps du Voyage - été 2010

Québec Le Québec c’est tout à la fois: tradition et modernité. Vous flânerez à Québec, ville romantique, vous bougerez à Montréal, grouillante et festive et traverserez une multitude de régions pittoresques. La province s’offre à vous avec tous ses contrastes.

Des cloches d’église qui sonnent dans les villes et villages nichés dans les collines. Un rocher percé qui attend que votre kayak le frôle, les érables et leur sève que vous savourerez en sirop ou en bonbons, les baleines qui longent votre zodiac et l’auberge gastronomique au bord du St Laurent qui vous aide à vous ressourcer. Ce ne sont là que quelques exemples de ce qui vous attend.

La ville de Québec, capitale de la province, a été fondée en 1608 par Samuel de Champlain. C’est la seule ville fortifiée en Amérique du Nord. Dans ses murs un bon nombre de bâtiments sont classés monuments historiques. D’ailleurs, le Vieux Québec a été désigné site du Patrimoine Mondial par l’Unesco en 1985. Québec a fêté son 400ème anniversaire en 2008. Ce fut l’occasion de redécouvrir le passé des Français partis à la découverte du Nouveau Monde.

Montréal est la seconde ville francophone au monde après Paris. Vous ne manquerez pas de remarquer son architecture contrastée qui mélange l’ancien et le moderne, de découvrir ses musées incontournables, sa vie nocturne riche et variée, son

quartier historique avec ses bâtisses du 18ème et 19ème siècle au style victorien. Montréal, c’est aussi la ville souterraine avec son réseau piétonnier de plus de 30 km reliant métro, galeries marchandes (ici centres d’achat), cinémas, salles de spectacles, hôtels ou encore gares et marchés. N’oubliez surtout pas de gravir « la Montagne », le Mont Royal, haut de 234 mètres, véritable poumon vert de la ville et d’y pratiquer les activités des Montréalais : vélo, jogging ou ski de fond en hiver.

La province du Québec est aussi un vrai contraste pour les saisons. De l’hiver, le vrai, jusqu’à l’automne avec ses couleurs uniques en passant par le printemps où tout renaît et l’été que vous savourerez de mille façons.

L’hiver, par exemple, vous offre une multitude d’activités possibles : la motoneige, inventée ici, le traîneau à chiens glissant sur la neige fraîche en passant par la pêche blanche et les randonnées en raquettes.

Sans oublier la période magique de fin d’année où tout s’illumine et invite à la fête.

Pour en savoir plus : www.bonjourquebec.com

Le Temps du Voyage - été 2010

Ontario Instant de repos au Parc provincial Algonquin.

L’appel inoubliable du huard vous extirpe de votre rêverie au soleil. Le Canada que vous aviez imaginé est là devant vous. Lac limpide, canoë en écorce, dense forêt de sapins. Vous êtes triste de devoir dire au revoir au lac paisible et au cottage confortable.

Vous garderez aussi de l’Ontario l’image de la rivière Niagara qui, tumultueuse, se jette dans un grondement orageux dans les Chutes du Niagara.

Rappelez-vous, 57 mètres de hauteur, des millions de mètres cube à la seconde, l’impressionnant survol en hélicoptère, les sensations à l’approche du bateau « Maid of The Mist » au pied des chutes...

Vous garderez en bouche le goût de ce vin de glace que vous avez dégusté tout près de là dans la région des vignobles maintenant réputés. Vous vous souviendrez longtemps des costumes de la Police Montée qui parade devant le Parlement à Ottawa, la Capitale du Canada, et de ce Festival des Tulipes en mai qui fleurit la ville de couleurs multicolores.

Ville aux innombrables musées, lequel vous a passionné ? Le musée des Beaux Arts, de la Monnaie Royale Canadienne ou encore le Musée des Civilisations – situé au Québec - sur l’autre rive de la rivière des Outaouais. Vous pourrez voir et revoir les photos des gratte-ciel ou des maisons de quartiers que vous avez prises à Toronto, alors que l’écho des pas pressés des habitants et le vrombissement du trafic vous entourait dans cette symphonie urbaine.

Les milliers de visages qui passent dans la rue reflètent une diversité impressionnante. Vous raconterez avoir arpenté les quartiers cosmopolites de cette mosaïque aux 100 cultures différentes. Little Italy,

Chinatown, le quartier grec de Danforth, véritables villages dans la ville, tous proches du centre où les théâtres, cinémas et restaurants abondent. Vous parlerez de l’histoire de cette ville commencée au bord du Lac Ontario il y a 200 ans lorsque les Hurons qui vivaient sur ses berges l’avaient nommé Toronto qui veut dire « lieu de rencontres ».

Pour en savoir plus : www.ontariotravel.net

7

8 Le temps du Voyage - été 2010 non plus à vous lancer dans une escapade en parcourant les 2978 km2 de forêt, de prairie et d’alpage du Parc national du Mont Riding, au nord-ouest de Winnipeg. Des centaines de kilomètres de pistes pour la randonnée, le vélo et l’équitation sillonnent le parc. Près du lac Audy, vous contemplerez l’un des derniers troupeaux de bisons d’Amérique du Nord.

Les prairies :

Manitoba et Saskatchewan

Les provinces du Manitoba et de la Saskatchewan, situées au centre du Canada, sont regroupées sous le terme « Prairies » en raison de leur absence de relief qui caractérise leurs paysages. Mais ces deux provinces ont des attraits beaucoup plus variés que l’on imagine.

Bienvenue au Manitoba où la culture cohabite avec la nature. La province est un véritable joyau tant au niveau de la faune, de la flore que d’espaces sauvages. Winnipeg, la capitale du Manitoba, abrite dans le quartier Saint-Boniface, l’une des communautés françaises les plus anciennes du Canada.

C’est aussi à Saint Boniface que l’on peut voir la maison natale de Gabrielle Roy, auteure francophone renommée qui reçut le Prix Fémina. Une visite à l’étonnant Manitoba Muséum « Musée de l’Homme et de la Nature » vous passionnera, car il évoque la vie des premiers colons, des Amérindiens et des Métis. Et à une ½ heure de Winnipeg, se trouve Lower Fort Garry, Lieu Historique National, où des guides costumés recréent la vie au 19e siècle dans le plus ancien fort de commerce de la fourrure encore intact de l’Amérique du Nord. En février, le Festival du Voyageur de Saint Boniface, carnaval d’hiver qui dure 10 jours, retrace la vie des Francophones au siècle dernier : défilé, Bal du Gouverneur, relais, feux d’artifices, concours de sculptures de neige…La ville de Churchill, qui est située sur la baie d’Hudson, constitue le seul endroit où l’on peut observer des ours polaires en liberté. Il s’agit également de l’un des meilleurs lieux pour voir, chaque été, des bélugas s’attrouper par centaines dans l’embouchure de la rivière Churchill.Et ne manquez pas de visiter « l’Eskimo Museum » qui abrite une collection de gravures et de pièce inuit, datant de 1700 av. J.-C. N’hésitez pas

La Saskatchewan abrite quelque 100 000 lacs et d’innombrables rivières et ruisseaux. Elle est la destination de vacances idéales pour tous ceux qui aiment pêcher et séjourner au bord des lacs, faire du kayak ou pratiquer des sports nautiques. La Saskatchewan était à l’origine habitée par des peuples (que l’on appelle »Premières Nations ») de cultures athapaskane, algonquienne et sioux, et on peut voir encore aujourd’hui leur influence dans les divers noms de lieux d’origine autochtone donnés partout dans la province. La capitale de la province, Régina, ville nature par excellence avec au centre-ville une forêt urbaine de plus de 350 000 arbres, propose une multitude d’attractions : parc urbain, galerie d’art, musée, théâtre, casino…! Elle doit aussi sa renommée à la Police Montée, institution canadienne vieille de 125 ans reconnue dans le monde entier, qui y a installé sa base de formation. Vous pourrez avoir un excellent aperçu de son Histoire en visitant le centre du Patrimoine National de la Gendarmerie Royale du Canada.

Sa rivale Saskatoon, aujourd’hui surnommée « la ville des ponts », est une ville jeune, universitaire qui offre une foule d’activités et d’événement culturels et sportifs. Vous prendrez le temps de visiter le Western Development Museum avec sa rue Boomtown qui recrée l’ambiance d’une ville minière de l’Ouest du début du 19e siècle. Pour les fervents de la culture autochtone, le Wanuskewin Heritage Park abrite 19 lieux historiques représentant la culture des Indiens des plaines septentrionales. On y trouve notamment des cercles de tipis et des précipices à bisons. Dans le nord de la province à 2H30 de Saskatoon, le parc National PrinceAlbert à la limite de la forêt boréale, préserve une tranche de la forêt de conifères du nord abritant une faune abondante. On y trouve la seule colonie entièrement protégée de pélicans blancs d’Amérique au Canada ainsi que des bisons. Quant au parc provincial Lac La Ronge, il à la particularité d’être situé immédiatement au nord du Parc National Prince Albert et de posséder une centaine de lacs dont le Lac La Ronge parsemé de plus de 1000 îles. www.sasktourism.com www.travelmanitoba.com

Le Temps du Voyage - été 2010

Alberta et Colombie-Britannique En Alberta, vous serez époustouflé par les hauteurs vertigineuses des Montagnes Rocheuses. Vous observerez les chèvres de montagne, à travers la forêt, là où les ours marquent leur territoire sur les troncs des arbres à feuilles persistantes. Vous vous refléterez dans les eaux turquoise des lacs Louise et Moraine situés dans le Parc National de Banff et dans celles du lac Maligne dans le Parc National Jasper.

Sur ce lac, vous ne manquerez pas de prendre un bateau qui vous mènera au plus bel endroit qui soit : « Spirit Island » : vous aurez en face de vous une petite île, les eaux cristallines autour, quelques sapins et au fond les montagnes.

Plus loin, vous poserez en toute sécurité les pieds sur les champs de glace, entre Jasper et Banff, vous verrez que le craquement de la glace s’avérera à la fois excitant et impressionnant.

Repos mérité dans un ranch avant l’aventure qui vous attend à Calgary : un bon steak, une boisson glacée et un accueil chaleureux typique de l’Ouest canadien façon cow-boy. Et pour cause, ici se déroule le plus grand rodéo du monde, le célèbre Stampede.

Il vous restera tant à voir : le musée Tyrell et la vallée des dinosaures, le plus grand centre commercial du monde à Edmonton, le Parc National Waterton au sud de la Province, les stations de villégiatures de Banff et Jasper... Alors vous n’aurez qu’une idée : revenir.

En Colombie-Britannique, des cèdres d’un millier d’années sont emmitouflés dans des manteaux de mousse épaisse. Sur la Côte Pacifique, des plages sablonneuses et sauvages sont propices à la balade pour observer les vagues se briser sur les rochers.

Sur l’Île de Vancouver se situe Victoria, capitale de la province, au charme tranquille. La ville possède l’un des plus beaux musées d’art amérindien et Le Fairmont Empress, hôtel de style victorien de l’ancienne Canadien Pacifique qui est aussi un monument incontournable. Situé sur le port de plaisance, c’est ici que le cérémonial du thé prend toute sa dimension. En traversant l’île, on arrive au bucolique port de Tofino où des pêcheurs vous raconteront leurs dernières prises avant que vous n’alliez faire une randonnée sur un sentier de l’impressionnant Parc National Pacific Rim. À l’intérieur des terres, l’odeur sucrée de pommes et de pêches mûries au soleil embellit le paysage pittoresque des vergers de la vallée de l’Okanagan Vous appréciez la neige immaculée tandis que vous

9

10 Le temps du Voyage - été 2010 descendez les pentes poudreuses de Whistler ou les profonds terrains blancs des Montagnes Rocheuses. Vous faites le plein des plaisirs culturels et gastronomiques à Vancouver en découvrant le musée d’anthropologie et un nouveau restaurant sur le port. Ville toute jeune, nichée entre les montagnes et l’océan Pacifique, elle a fêté ses 100 ans en 1986.

Souvent désignée comme l’une des villes les plus agréables au monde pour y vivre, Vancouver est une destination 4 saisons en raison de la clémence de son climat. Entre la visite de l’Aquarium, de Capilano et son pont suspendu, de Grouse Mountain accessible en téléphérique, de Granville Island et son marché le mieux achalandé de la côte Ouest, vous ne saurez plus quelle attraction vous avez préféré.

Et comment oublier le Stanley Parc, véritable paradis des amateurs de jogging, où sont plantés des totems pour ne pas oublier la présence ici des Premières Nations depuis environ 10 000 ans.

A deux heures de route de Vancouver, Whistler est autant une station d’été où l’on peut pratiquer de nombreuses activités (vélo, golf, randonnée, etc) qu’un paradis pour amateurs d’activités hivernales.

Pour en savoir plus : www.travelalberta.com et www.hellobc.com

Le Temps du Voyage - été 2010

11

Le grand nord :

Territoires du Nord-Ouest, Nunavut et Yukon Ces 3 territoires du grand Nord se caractérisent surtout par leurs immensités sauvages, leurs magnifiques paysages de montagne, de forêt et de toundra, sans oublier la banquise. Le Grand Nord canadien est aussi un des meilleurs endroits au Canada pour voir des aurores boréales. Venez donc découvrir l’Arctique, ses nombreux secrets et sa splendeur exceptionnelle.

Les Territoires du Nord-Ouest (TNO), qui se trouvent au nord du 60ème parallèle, se divisent en deux grandes régions géographiques : la taïga, ceinture de forêt boréale qui encercle la zone subarctique, la toundra, région rocailleuse de l’Arctique où la végétation est rabougrie en raison du climat rude.

Les Amérindiens, les Inuit et les Métis constituent plus de la moitié de la population. Capitale des TNO et du diamant de l’Amérique du Nord, Yellowknife est la seule ville de ce Territoire et Inuvik, le village le plus septentrional des TNO, est situé au bout de la mythique route Dempster, première route canadienne traversant le cercle arctique et ouverte en toutes saisons. Il existe 2 parcs nationaux dans les TNO classés sites du patrimoine mondial de l’UNESCO : Le parc national Nahanni, véritable joyau de la nature renommé pour la descente de la rivière Nahanni où se dressent parfois des parois de 1500 m de haut et dont les chutes Victoria cascadent sur 90 m. L’absence d’accès routier en fait cependant un lieu rarement visité, mais les services de l’avion-taxi de la ville de Fort Simpson ou de bateaux permettent d’y rentrer. Canot, randonnée, rafting sont praticables dans ce parc.

Quant au parc national Wood Buffalo, avec une superficie de près de 45 000 km2, il est le plus grand parc national du Canada.

Créé le 1er avril 1999, le Nunavut est situé au nord-est du Canada, à l’est des Territoires-du-Nord-Ouest et au nord de la baie d’Hudson.

L’inuktitut est la langue principale des Inuits, lesquels composent 85 % de la population. Le mot Nunavut signifie « notre terre » en inuktitut. La naissance du Nunavut constitue la première modification importante de la carte du Canada depuis l’entrée de Terre-Neuve dans la Confédération il y a 60 ans, en 1949. La culture inuit, culture ancestrale, vieille de plus de 4 000 ans découle de l’ingéniosité de ce peuple à surmonter un climat rude qui atteint – 40°C. Iqaluit, la capitale du Nunavut, située sur la Terre de Baffin, est peuplée de 4 600 habitants dont 61 % sont inuits. C’est le point de départ de nombreuses excursions et randonnées. Il existe trois parcs nationaux au Nunavut : Auyuittuq; Quttinirpaaq, sur l’île d’Ellesmere, et Sirmilik, au nord de l’île de Baffin.

Le Yukon est un territoire dont l’histoire a été marquée au 19ème siècle par la ruée vers l’or. C’est en effet en 1896 que la découverte d’un filon aurifère à Bonanza Creek, près de la Rivière Klondike, déclencha la plus grande ruée vers l’or de tous les temps et fit de Dawson City une des régions les plus peuplées du nord-ouest canadien.

Le Yukon est l’une des dernières frontières où l’on peut observer la faune dans son habitat naturel (grizzlis, ours noirs, orignaux, chèvres de montagne, caribous, mouflons). Les peuples autochtones (Premières Nations) représentent le quart de la population du Yukon qui

compte aussi une communauté francophone très dynamique. Devenue la capitale du Yukon en 1953, Whitehorse se souvient encore de son heure de gloire ; un authentique bateau à aube a été restauré et les bars de la ville ont recréé l’atmosphère du siècle dernier avec spectacles de vaudeville, chansons folkloriques et danseuses de French Cancan. Quant à Dawson City, modeste poste de traite situé dans une plaine au confluent du fleuve Yukon et de la rivière Klondike, elle fut le cœur de la Ruée vers l’or. En parcourant les rues de la ville qui ne sont toujours pas goudronnées, c’est toute l’histoire de la ruée vers l’or que vous revivrez à travers les nombreux sites historiques. C’est là également qu’est reconstituée la cabane de l’écrivain Jack London (Croc-Blanc…).Enfin, faites l’expérience de paysages extraordinaires dans le Parc National de Kluane qui abrite le Mont Logan (5 959 m) le pic le plus élevé du Canada ainsi que les plus importants glaciers non polaires du monde Pour en savoir plus : www.spectacularnwt.com, www.nunavuttourism.com et www.tourismeyukon.ca

12 Le temps du Voyage - été 2010

C’est avec beaucoup de soin que la Commission canadienne du tourisme

a sélectionné 119 agences spécialistes du Canada. Passionnées du Canada, ces agences se sont aussi illustrées par leur dynamisme, leur motivation, leurs connaissances et l’intérêt profond qu’elles portent à ce grand pays.

Partagez leur passion, communiquez avec elles.

Leur spécialité, c’est le Canada Région Paris - Île-de-France

Paris 1 Aventuria Paris 1e Club Voyages Paris 1er Compagnies du Monde Paris 1er Le Cercle des Vacances - Vacances Canada Paris 2e Voyageurs du Monde Paris 5e Comptoir du Canada Paris 5e Grand Nord-Grand Large Paris 9e Rambaud Voyages Paris 12e 2A Voyages Paris 14e Aventuria Paris 14e Back Roads Paris 15e Destination Poudreuse Paris 15e Nouvelles Frontières Paris 16e JetSet Voyages-Equinoxiales 77 - Fontainebleau Passion Voyages 77 - Fontainebleau Votre Voyage 77 - Lagny-sur-Marne Club Voyages 77 - Melun Club Voyages 77 - Melun Votre Voyage 77 - Pontault-Combault Voyages 77 78 - Bougival Selectour Provoyages 78 - Conflans-Ste Honorine LCC Voyages 78 - Le Vésinet Excellent voyage (Sélectour) 78 - St Germain-en-Laye Nouvelles Frontières 78 - Versailles Ailes évasion 91 - Corbeil Club Voyages 91 - Longjumeau Club Voyages 91 - Ste-Geneviève-des-Bois Thomas Cook 92 - Chatenay-Malabry Club Voyages 92 - Montrouge Arian Tours 93 - Gagny Azur Destinations 93 - Le Raincy Club Voyages 93 - Aulnay-sous-Bois Club Voyages 94 - La Varenne St Hilaire Meltour 94 - Cachan Salaun Holidays 94 - Joinville-le-Pont Phileas Voyages 95 - Cergy Blanc Bleu Voyages 95 - St-Leu-la-Forêt Terre Canada er

Picardie - Nord-Pas de Calais - Normandie Amiens Plein Soleil Voyages Caen Voyages La Fontaine Caen Vikings Voyages Cherbourg Vikings Voyages Compiègne Domi Voyages

01 44 50 58 40 01 42 61 20 20 01 55 35 33 92 01 40 15 15 15 08 92 23 56 56 08 92 23 84 38 01 40 46 05 14 01 49 24 08 07 01 43 47 47 00 01 44 10 50 50 01 43 22 65 65 01 45 51 30 42 01 56 08 19 93 01 53 67 13 13 01 60 70 93 39 01 64 69 09 23 01 64 30 08 55 01 64 39 31 07 01 64 10 52 10 01 60 28 42 36 01 39 69 20 12 01 39 72 18 38 01 30 09 22 32 01 34 51 33 55 01 39 67 01 00 01 69 89 72 79 01 69 09 96 04 01 69 46 10 10 01 42 32 58 08 01 47 35 32 64 01 43 81 52 52 01 43 01 86 83 01 48 66 07 94 01 48 89 85 85 01 45 47 48 08 01 42 83 63 63 01 34 24 08 00 01 34 18 18 18 03 22 71 26 71 02 31 86 44 44 02 31 27 12 34 02 33 94 08 80 03 44 40 28 00

Creil Voyages Masson Croix 3 Suisses Voyages Douai Nouvelles Frontières Dunkerque Carlson Wagonlit Dunkerque Flandres Artois Tourisme Sélectour Faches-Thumesnil Nouvelles Frontières Lille Aventuria Lille Nouvelles Frontières Marcq en Baroeuil Cap 5 Mouvaux Naja Tourisme Sélectour Rouen Carlson Wagonlit Rouen Voyages Paris Normandie Rouen Voyageurs du Monde Valenciennes Place Voyages

Bretagne - Pays de Loire

Angers Havas Voyages Brest Acta Voyages La Roche sur Yon Club Voyages Le Mans De Bouard Voyages (Sélectour) Lorient De Bouard Voyages (Sélectour) Nantes Aliso Voyages (Sélectour) Nantes Aventuria Nantes Club Voyages Quimper Acta/CMB Voyages Rennes Cap Voyages Rennes Delora Tourisme Saint-Brieuc De Bouard Voyages (Sélectour) Saumur De Bouard Voyages (Sélectour)

Poitou-Charentes - Centre - Limousin

Blois Fram Blois Nouvelles Frontières La Rochelle Océtour Sélectour Poitiers Club Voyages Tours Atlantis Voyages

Aquitaine - Midi-Pyrénées

Bordeaux Aventuria Bordeaux Havas Voyages Gradignan Votre Agence - Conseil & Voyages Mirepoix Pyrene Voyages Pamiers Pyrene Voyages Toulouse Club Voyages Toulouse Kuoni Toulouse Saalt Voyages

Commission canadienne du tourisme www.canada.travel www.brochurescanada.com

03 44 29 96 46 03 20 20 30 30 03 27 98 88 88 0826 825 501 03 28 66 67 68 03 20 97 97 54 03 20 06 33 77 03 20 14 22 88 03 20 98 14 62 03 20 26 79 98 02 32 76 70 60 02 35 14 44 33 0892 237 837 03 27 29 12 12 02 41 24 68 40 02 98 44 02 02 02 51 37 35 42 02 43 23 39 40 02 97 21 27 37 02 40 73 85 74 02 40 35 10 12 02 40 35 25 25 02 98 64 64 50 02 99 79 54 22 02 99 30 04 27 02 96 61 30 00 02 41 40 29 39 0 826 466 129 02 54 74 87 87 05 46 00 21 00 05 49 18 69 70 02 47 20 75 72 05 56 90 90 22 05 56 52 48 96 05 56 30 05 20 05 61 68 83 84 05 61 67 50 50 05 61 21 58 18 05 61 21 06 03 05 61 63 03 04

Le Temps du Voyage - été 2010

Languedoc-Roussillon Provence-Alpes-Côte d’Azur

Aix-en-Provence Koala Voyages Aix-en-Provence Envol Voyages Aubagne Barzi Voyages Cannes ABL Tour Canada Draguignan OVP/Voyage Conseil Var-Côte d’Azur Fos-sur-Mer Actuel Voyages Marseille Aventuria Marseille Axe Voyages Marseille First U S A /Canada Marseille Fnac Voyages Marseille Twim Travel Montpellier Verdié Voyages Nice Aliso Voyages (Sélectour) Nice Voyageurs du Monde Roquefort les Pins Passions Voyages Ste-Maxime Sud’R Voyages Villeneuve-les-Avignon Jet Tours Magellan Voyages

Rhône-Alpes - Auvergne

04 42 93 16 80 04 42 26 93 93 04 42 82 45 55 04 93 38 75 50 04 94 60 42 90 04 42 05 06 95 04 96 10 24 70 04 91 75 39 75 04 91 15 73 30 04 91 39 94 95 06 70 75 69 22 04 67 60 60 22 04 93 62 63 07 08 92 232 732 04 93 09 66 36 04 94 49 10 10 04 90 81 02 73

Bourg-en-Bresse Carlson Wagonlit Bourg-en-Bresse FRAM Voyages Chambéry Grand Elan Clermont-Ferrand Nouvelles Frontières Grenoble Carlson Wagonlit Lyon 2e Amerikasia Cotratour Voyage Lyon 2e Objectif Planète Lyon 6e Turquoise Voyages Lyon 7e Aventuria

Alsace - Lorraine - Champagne-Ardennes Bourgogne Chalons en Champagne Prêt à Partir Colmar Club Voyages Dijon Voyages Conseil Bourgogne Metz Club Voyages Reims Terra Nostra Strasbourg Aventuria Strasbourg Carlson Wagonlit Strasbourg Kuoni Strasbourg Club Voyages Troyes Transgallia Viardin Afat Voyages

13

04 74 50 32 30 04 74 22 22 12 04 79 69 29 19 04 73 19 01 83 0826 825 444 04 78 42 98 82 04 78 42 05 57 04 86 11 13 52 04 78 69 35 06

03 26 68 00 61 03 89 21 61 95 03 80 30 98 26 03 87 36 30 31 03 26 87 89 10 03 88 22 08 09 08 26 82 56 90 03 88 32 86 85 03 88 22 09 10 03 25 81 86 37

14 Le temps du Voyage - été 2010

Le Temps du Voyage - été 2010

15

ABONNEZ-VOUS !

24,

50 €

pour 6 numéros

46,

50 €

pour 12 numéros JE SOUHAITE RECEVOIR (cochez la ou les cases utiles) : Abonnement 6 numéros 24,50 €* Abonnement 12 numéros 46,50 €* Anciens numéros

1 2 3 4 5 4,90 € (+ frais de port 1 €/n°) * Frais de port compris (France métropolitaine) Frais de port supplémentaires : Union Européenne et Suisse : Allemagne, Autriche, Belgique, Chypre, Danemark (y compris les Iles Féroé et Groenland), Espagne, Estonie, Finlande, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République Tchèque, Royaume Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, (y compris Saint-Marin, Vatican et Liechtenstein). : 7,40 € pour 6 n°- 14,80 € pour 12 n°.

Autres pays d’Europe (hors Union Européenne, Suisse), Maghreb et autres pays d’Afrique, Amérique du Nord, Amérique Centrale, Amérique du Sud, Caraïbes, Moyen-Orient, Proche-Orient, Asie et Océanie : 8,60 € pour 6 n°- 17,20 € pour 12 n°.

COORDONNÉES DU SOUSCRIPTEUR (si différentes du bénéficiaire) Prénom : …………………………………………

Nom :

……………………………………………………… ………………………………………

Téléphone : ………………………………………

E-mail :

………………………………………………………………………………………………

Adresse :

……………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………

Code postal/ Ville : …………………………………

COORDONNÉES DU BÉNÉFICIAIRE Prénom : …………………………………………

Nom :

……………………………………………………… ………………………………………

Téléphone : ………………………………………

E-mail :

………………………………………………………………………………………………

Adresse :

……………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………

Code postal/ Ville : ………………………………… * Réception du 1er numéro sous trois semaines environ. Prix de vente au numéro. Offre réservée à la France métropolitaine uniquement. Port en sus pour les autres destinations. Les informations ci-dessous sont indispensables au traitement de votre abonnement. Elles pourront être utilisées par les services internes de Cabrera éditions, ainsi que par ses partenaires commerciaux à des fins de prospection commerciale. En vertu de la loi du 6 janvier 1978, vous disposez d’un droit d’accès, de rectification, d’opposition ou de suppression des données vous concernant.

Adresse : Cabrera éditions - 17, rue Henry Monnier - 75009 Paris