1 DE MARZO DE 2014
¿QUÉ HA HECHO DIOS POR USTED?
®
Vol. 135, No. 5
Tirada media: 45.944.000 EN 213 IDIOMAS
MARCH 1, 2014
․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․
Semimonthly SPANISH
LA ATALAYA es una revista que tiene ´ ´ como proposito honrar a Jehova, el Dios Soberano del universo. Consuela a la gente anunciando que el Reino de Dios —un gobierno que se halla en los cielos— pronto ´ acabara con la maldad y transfor´ ´ mara la Tierra en un paraıso. ´ Ademas, promueve la fe en el Rey reinante de dicho gobierno, ´ Jesucristo, quien murio para ´ que pudieramos alcanzar la vida ´ eterna. Esta publicacion, editada ´ sin interrupcion desde 1879, ´ es polıticamente neutral y reconoce ´ la Biblia como maxima autoridad.
TEMA DE PORTADA ¿Qué ha hecho Dios por usted? 3 Un acontecimiento que no puede perderse 6 ․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․
Y TAMBIÉN Frágil por fuera, fuerte por dentro 7 La unión entre religiones: ¿es eso lo que Dios quiere? 10 La difusión de la Palabra de Dios en la España medieval 12 Preguntas sobre la Biblia 16
´ ¿Desea obtener mas ´ informacion o recibir en ´ su hogar clases bıblicas gratuitas? Visite www.jw.org/es o escriba a una de las direcciones indicadas abajo. ESTADOS UNIDOS: ´ Testigos de Jehova 25 Columbia Heights Brooklyn, NY 11201-2483 ´ CANADA: ´ Testigos de Jehova PO Box 4100 Georgetown, ON L7G 4Y4 ´ Encontrara la lista completa de direcciones en www.jw.org/es/datos-de-contacto. ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙
´ Esta publicacion se distribuye como parte de una ´ ´ obra mundial de educacion bıblica que se sostiene con donativos. Prohibida su venta. A menos ´ que se indique lo contrario, las citas bıblicas se ´ han tomado de la version en lenguaje moderno ´ Traduccion del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras (con referencias). The Watchtower (ISSN 0043-1087) is published semimonthly by Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.; L. Weaver, Jr., President; G. F. Simonis, Secretary-Treasurer; 25 Columbia Heights, Brooklyn, NY 11201-2483, and by Watch Tower Bible and Tract Society of Canada, PO Box 4100, Georgetown, ON L7G 4Y4. Periodicals Postage Paid at Brooklyn, NY, and at additional mailing offices. POSTMASTER: Send address changes to Watchtower, 1000 Red Mills Road, Wallkill, NY 12589-3299. 5 2014 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania. Printed in Canada.
MÁS INFORMACIÓN EN LÍNEA | www.jw.org/es OTRAS PREGUNTAS SOBRE LA BIBLIA: ¿Apoya la Biblia las costumbres relacionadas con el Domingo de Pascua? (Haga clic en ENSEÑANZAS BÍBLICAS > PREGUNTAS SOBRE LA BIBLIA)
1 DE M ARZO DE 201 4
34567
ESTA REVISTA PUEDE DESCARGARSE EN VARIOS FORMATOS
´ ¿QUE HA HECHO DIOS POR USTED?
TEMA DE PORTADA
¿Qué ha hecho Dios por usted? “Tanto amó Dios al mundo que dio a su Hijo único, para que todo el que crea en él no perezca, sino que tenga vida eterna.” (Juan 3:16, Biblia de Jerusalén)
Este es uno de los versículos más conocidos y citados de la Biblia. Se dice que ningún otro texto “resume de manera tan clara la relación de Dios con los seres humanos, así como el camino a la salvación”. Por eso no es raro que en algunos países haya quienes muestren pancartas en partidos y espectáculos, pongan letreros en sus autos o pinten grafitis con este versículo. Esas personas están convencidas de que Dios las ama y de que por eso tienen garantizada la vida eterna. ¿Qué piensa usted? ¿Cree que Dios ha hecho algo para demostrarle que lo ama? “TANTO AMÓ DIOS AL MUNDO”
Mucha gente cree que el universo, la naturaleza y el hombre fueron creados por Dios. Después de todo, los seres vivos son tan complejos y están tan bien diseñados que debe haber una fuerza inteligente detrás de su existencia. Además, muchas personas dan gracias todos los días por la vida. Y reconocen que dependen de Dios para seguir disfrutando de ella, pues a él le deben el aire, el agua, el alimento y los ciclos naturales. Es bueno agradecerle a Dios estas cosas; él es nuestro Creador y nos mantiene con vida (Salmo 104:10-28; 145: 15, 16; Hechos 4:24). Esa es una manera en que nos demuestra su amor. El apóstol Pablo lo expresó así: “[Dios] mismo da a toda persona vida y aliento y todas las cosas. Porque por él tenemos vida y nos movemos y existimos” (Hechos 17:25, 28). 1 DE MARZO DE 2014
|
3
Ahora bien, el amor de Dios va más allá de los cuidados físicos. Él nos hizo especiales al crearnos con inclinaciones espirituales y darnos los medios para satisfacerlas (Mateo 5:3). De ese modo, nos ofrece la oportunidad de formar parte de su familia. En efecto, si somos obedientes, podemos llegar a ser sus hijos (Romanos 8:19-21). Tal como dice Juan 3:16, Dios demostró que nos ama al enviar a su Hijo, Jesús, a la Tierra. Este vino para enseñarnos acerca de su Dios y Padre y para morir por nosotros. Sin embargo, muchas personas no terminan de entender por qué tuvo que morir y cómo pudo ser su muerte una muestra de amor de parte de Dios hacia nosotros. Veamos lo que dice la Biblia. “DIO A SU HIJO ÚNICO”
Aunque todos enfermamos, envejecemos y morimos, eso no era lo que Dios quería para nosotros. Él creó a la primera pareja humana para que viviera eternamente en un paraíso en la Tierra. Ahora bien, les puso una condición: tenían que obedecerle; de otro modo, morirían (Génesis 2:17). El primer hombre, Adán, se rebeló contra la autoridad de Dios, y eso los llevó a él y a sus descendientes a la muerte. El apóstol Pablo explicó: “Por medio de un solo hombre el pecado entró en el mundo, y la muerte mediante el pecado, y así la muerte se extendió a todos los hombres porque todos habían pecado” (Romanos 5:12). Pero Dios ama la justicia (Salmo 37:28). Por eso, aunque no podía pasar por alto este acto deliberado de desobediencia, tampoco condenó para siempre a la humanidad a sufrir y a morir por culpa de un solo hombre. Más bien, equilibró la balanza de la justicia para poder devolver a los seres humanos obedientes la esperanza de vivir para siempre. ¿Cómo? Aplicando la norma de “vida por vida” (Éxodo 21:23, nota). Adán perdió su vida perfecta, así que alguien tenía
4
|
LA ATALAYA
Jesús vino de buena gana a la Tierra para morir por nosotros y salvarnos del pecado y la muerte
que ofrecer, o sacrificar, una vida equivalente a la de él, una vida perfecta. Obviamente, ninguno de los descendientes de Adán podía hacerlo, pero Jesús sí (Salmo 49: 6-9). Él nació sin pecado, era perfecto tal como lo había sido Adán. De modo que al dar su vida pudo liberar a la humanidad de la esclavitud al pecado y devolver a los hijos de la primera pareja humana la oportunidad de tener la vida que alguna vez tuvieron Adán y Eva (Romanos 3:23, 24; 6:23). ¿Hay algo que debamos hacer para beneficiarnos de esta generosa muestra de amor? “TODO EL QUE CREA EN ÉL”
Juan 3:16 continúa diciendo: “Para que todo el que crea en él [Jesús] no perezca, sino que ten-
ga vida eterna”. Es decir, si queremos vida eterna debemos cumplir con una condición: creer en Jesús y obedecerlo. Puede que alguien diga: “Este versículo no habla de obediencia. Jesús dijo que ‘todo el que crea en él’ tendrá vida eterna”. Sí, creer es importante, pero no basta. El Diccionario expositivo de palabras del Antiguo y del Nuevo Testamento exhaustivo, de W. E. Vine, dice que la palabra del idioma original que usó Juan en este versículo no significa “una mera creencia”, sino “apoyarse en” algo o alguien, y eso es tener fe. En efecto, la fe implica mucho más que solo creer en Jesús y reconocerlo como nuestro Salvador. También tenemos que apoyarnos en él y esforzarnos por aplicar sus enseñanzas; solo así nos ganaremos el favor de Dios. Si no actuamos, de nada sirve decir que tenemos fe. Bien lo dice la Biblia: “La fe sin obras está muerta” (Santiago 2:26). La fe en Jesús debe impulsarnos a actuar, a vivir de acuerdo con lo que creemos. Pablo lo explica de la siguiente forma: “El amor que el Cristo tiene nos obliga, porque esto es lo que hemos juzgado, que un hombre murió por todos [...] para que los que viven no vivan ya para sí, sino para el que murió por ellos y fue levantado” (2 Corintios 5:14, 15). Si realmente estamos agradecidos por el sacrificio de Jesús, haremos cambios en nuestra vida, dejaremos de concentrarnos en nuestros deseos y viviremos para Jesús, quien murió por nosotros. Dicho de otra manera, poner en práctica los mandatos de Jesús debe ser nuestra prioridad. Y los cambios deben reflejarse en nuestros valores, decisiones y acciones. ¿Qué recompensa obtendremos por demostrar fe en Jesús? “NO PEREZCA, SINO QUE TENGA VIDA ETERNA”
La parte final de Juan 3:16 contiene una promesa de Dios: quienes demuestren fe en el sacrificio de Jesús y sigan sus normas no morirán,
tendrán vida eterna. Sin embargo, no todas las personas a las que Dios ama vivirán para siempre en el mismo lugar. Un grupo vivirá para siempre en el cielo. ¿Cómo lo sabemos? Porque Jesús dijo a sus discípulos que iba a prepararles un lugar en el cielo para que gobernaran con él (Juan 14:2, 3; Filipenses 3:20, 21). Quienes resuciten en el cielo “serán sacerdotes de Dios y del Cristo, y reinarán con él por los mil años” (Revelación [Apocalipsis] 20:6). Solo un número limitado de cristianos recibirán esta recompensa. De hecho, Jesús dijo: “No teman, rebaño pequeño, porque su Padre ha aprobado darles el reino” (Lucas 12:32). ¿Cuántas personas componen este “rebaño pequeño”? Revelación 14:1, 4 dice: “Y vi, y, ¡miren!, el Cordero de pie sobre el monte Sión, y con él ciento cuarenta y cuatro mil que tienen escritos en sus frentes el nombre de él y el nombre de su Padre [...]. Estos fueron comprados de entre la humanidad como primicias para Dios y para el Cordero”. En comparación con los miles de millones de personas que han vivido en la Tierra, 144.000 realmente son un “rebaño pequeño”. Cabe señalar que este versículo dice que serán reyes. ¿Sobre quiénes reinarán? Jesús dijo lo siguiente sobre un segundo grupo que también disfrutará de los beneficios de su Reino celestial: “Tengo otras ovejas, que no son de este redil; a esas también tengo que traer, y escucharán mi voz, y llegarán a ser un solo rebaño, un solo pastor” (Juan 10:16). Estas “ovejas” abrigan la esperanza de vivir para siempre en la Tierra, tal como Adán y Eva pudieron haberlo hecho. ¿Cómo lo sabemos? La Biblia dice vez tras vez que en la Tierra habrá condiciones paradisíacas. Si desea confirmarlo, abra su Biblia y lea los siguientes pasajes: Salmo 37:9-11; 46:8, 9; 72:7, 8, 16; Isaías 35:5, 6; 65:21-23; Mateo 5:5; Juan 5:28, 29 y Revelación 1 DE MARZO DE 2014
|
5
21:4. Estos versículos predicen el fin de la guerra, el hambre, la enfermedad y la muerte. Hablan de un futuro en que las personas construirán sus casas, cosecharán sus tierras y criarán a sus hijos en un mundo pacífico. ¿Le gustaría vivir así? Tenemos buenas razones para creer que estas promesas pronto se harán realidad. DIOS HA HECHO MUCHO POR NOSOTROS
Después de realizar este análisis, ¿no queda claro que Dios ha hecho mucho por cada uno de Si desea saber más sobre estas profecías, lea el capítulo 3 del libro ¿Qué enseña realmente la Biblia?, publicado por los testigos de Jehová.
nosotros? Él nos ha dado vida, inteligencia, cierto grado de salud y todo lo necesario para subsistir. Pero más importante aún, ha enviado a su Hijo a morir por nosotros para que podamos tener bendiciones mayores, tal como hemos aprendido en Juan 3:16. Vivir para siempre en un mundo pacífico y agradable, donde no haya enfermedades, guerra, hambre ni muerte nos hará felices por toda la eternidad. De cada uno de nosotros depende si disfrutaremos o no de estas bendiciones. La única pregunta que queda ahora por contestar es: ¿qué estamos haciendo por Dios?
Un acontecimiento que no puede perderse La noche antes de morir, Jesús mandó a sus discípulos que conmemoraran, o recordaran, su sacrificio. Usó el pan sin levadura y el vino tinto que había en la mesa para instituir lo que se conoce como la última cena o la Cena del Señor. Entonces les dijo: “Sigan haciendo esto en memoria de mí” (Lucas 22:19). Todos los años, los testigos de Jehová nos reunimos para celebrar el aniversario de la muerte de Jesús. Este año lo haremos el lunes 14 de abril, después de la puesta del Sol. Lo invitamos a asistir a esta reunión en la que se explicará con más detalles la importancia del sacrificio de Jesús. La entrada es gratis y no se harán colectas. Si desea saber la hora y el lugar de dicha reunión, pregúntele a la persona que le dio esta revista o consulte nuestro sitio de Internet, jw.org. Anote la fecha para que no la olvide. Esperamos que pueda acompañarnos.
6
|
LA ATALAYA
BIOGRAFÍA
Frágil por fuera, fuerte por dentro RELATADA POR MAITE MORLANS
Cuando alguien ve mi frágil cuerpo de 29 kilos (65 libras) en una silla de ruedas, jamás se imaginaría lo fuerte que soy. Y es que aunque por fuera me estoy debilitando, por dentro me estoy fortaleciendo. Déjenme contarles cómo han moldeado mi vida la fuerza y la debilidad. Al pensar en mi niñez, recuerdo los fetendí lo que dijo, pero aun así me di cuenta de que las noticias no eran lices momentos que pasé con mis pabuenas. dres en una casa del sur de Francia. El doctor sugirió que me internaMi padre me hizo un columpio, y a ran en un sanatorio infantil. Cuanmí me encantaba correr por el jardín. do llegué a aquel tétrico lugar, casi En 1966, los testigos de Jehová llegame muero. La disciplina era estricta. ron a casa. Mi padre tuvo largas charLas monjas me cortaron el cabello y las con ellos y a los siete meses decidió me pusieron un uniforme horrible. hacerse Testigo. Mi madre no tardó en “¿Cómo voy a poder aguantar aquí?”, seguirle los pasos y ambos me criaron pensaba entre lágrimas. en un ambiente familiar cariñoso. Como mis padres son españoles, JEHOVÁ SE HIZO REAL PARA MÍ volvimos a España. Poco después coComo mis padres me enseñaron a A los cuatro años menzaron mis problemas. Empecé a servir a Jehová, no participaba en las sentir fuertes punzadas en las maactividades religiosas del sanatorio, nos y los tobillos. Tras dos años visitando médi- pero a las monjas se les hacía difícil entenderlo. cos, dimos con un reconocido reumatólogo, quien Le rogaba a Jehová que no me abandonara y senmuy serio dijo: “Es demasiado tarde”. Mi madre tía cómo me rodeaba con su brazo protector. Era se echó a llorar. Entonces retumbaron por aque- como recibir el tierno abrazo de un padre. Los sábados se permitían breves visitas familla gris y triste habitación expresiones raras como “trastorno autoinmunitario crónico” y “poliartritis liares, y mis padres las aprovechaban para lleinfantil crónica”. Como solo tenía 10 años, no en- varme publicaciones que mantuvieran fuerte mi fe. Aunque las monjas no dejaban que los niños La poliartritis infantil es un tipo de artritis crónica que afectuvieran sus propios libros, hicieron una excepta a niños. El sistema inmunológico destruye tejidos sanos del ción conmigo. También tenía una Biblia, la cual cuerpo provocando dolor e inflamación en las articulaciones. 1 DE MARZO DE 2014
|
7
leía todos los días. Hablaba con otras niñas sobre mi esperanza de vivir para siempre en un paraíso en la Tierra donde nadie enfermará (Revelación [Apocalipsis] 21:3, 4). Pese a la tristeza y los sentimientos de soledad, mi fe en Jehová seguía fortaleciéndose. Tras seis largos meses, los doctores me dieron de alta. Mi salud no había mejorado, pero estaba feliz de haber regresado a casa. Mis articulaciones seguían deformándose, y el dolor era cada vez peor. Aunque estaba muy débil, logré bautizarme a los 14 años, determinada a servir con todas mis fuerzas a Jehová. Sin embargo, a veces me sentía algo defraudada. “¿Por qué yo? ¡Cúrame por favor! —le rogaba a mi Padre celestial—. ¿No ves lo mucho que estoy sufriendo?” Mi adolescencia fue muy dura. Tuve que aceptar que mi salud nunca mejoraría, pero no podía dejar de compararme con mis amigas, tan saludables y llenas de vida. Me sentía inferior y me volví introvertida. Aun así, mi familia y mis amigos siempre me apoyaron. Recuerdo con mucho cariño a mi buena amiga Alicia, que me llevaba veinte años. Ella me enseñó a no concentrarme en mi enfermedad y a interesarme por los demás en lugar de amargarme pensando en mis problemas. LE SACO EL MAYOR PROVECHO A MI VIDA
A los 18 años tuve una terrible recaída, y hasta ir a las reuniones de la congregación me dejaba agotada. Pero aprovechaba todo el tiempo que me quedaba en casa para estudiar a fondo la Biblia. El libro de Job y los Salmos me hicieron comprender que hoy día Jehová nos cuida sobre todo en sentido espiritual. Mis continuas oraciones me dieron “el poder que es más allá de lo normal” y “la paz de Dios que supera a todo pensamiento” (2 Corintios 4:7; Filipenses 4:6, 7). A los 22 años tuve que empezar a usar silla de ruedas. Temía que la gente dejara de verme a mí y solo viera una silla y una enferma. Pero
8
|
LA ATALAYA
para mi sorpresa recuperé la independencia, y la “maldición” se convirtió en bendición. Una amiga llamada Isabel me sugirió que predicara con ella 60 horas durante un mes. Al principio me pareció descabellado, pero le pedí ayuda a Jehová y, con el apoyo de mis familiares y amigos, pude alcanzar esa meta. Aquel ajetreado mes pasó rapidísimo y me ayudó a superar mis miedos y mi vergüenza. Disfruté tanto que en 1996 decidí hacerme precursora regular, es decir, predicar una cantidad de horas fija todos los meses. Es una de las mejores decisiones que he tomado, pues me acercó a Dios y hasta me fortaleció físicamente. Además, me ha permitido hablar de mi fe a otras personas y ayudarlas a entablar una amistad con Dios. JEHOVÁ NO ME HA DEJADO
En el verano de 2001 sufrí un accidente de tráfico y me rompí las dos piernas. Mientras estaba en la cama del hospital con un dolor insoportable, oré en silencio: “¡Por favor Jehová, no me dejes!”. Justo en ese momento, la señora que estaba en la cama de al lado me preguntó: “¿Eres testigo de Jehová?”. Como no tenía fuerzas para responderle, solo asentí con la cabeza. Entonces me dijo: “¡Os conozco! Suelo leer vuestras revistas”. Aquellas palabras me hicieron sentir mucho mejor. Incluso en el lamentable estado en el que me encontraba, podía dar testimonio acerca de Dios. ¡Qué honor! Cuando me recuperé un poco, decidí predicar más por el hospital. Aunque tenía las piernas enyesadas, mi madre me llevaba en silla de ruedas. Todos los días visitábamos a unos cuantos pacientes, les preguntábamos cómo se sentían y les dábamos algunas publicaciones bíblicas. Terminaba cansadísima, pero Jehová siempre me dio fuerzas. Mis dolores han empeorado en estos últimos años, y la muerte de mi padre ha agravado mi tristeza. De todos modos trato de mantener una
actitud positiva. ¿Cómo? Siempre que puedo paso tiempo con mis familiares y amigos, algo que me ayuda a olvidar mis problemas. Cuando estoy sola leo, estudio la Biblia y predico por teléfono. Además, trato de disfrutar de las cosas simples de la vida, como sentir la brisa en el rostro y oler el perfume de las flores. Eso me da razones para sentirme agradecida. El sentido del humor también hace maravillas. Un día, mientras predicaba, una amiga estaba empujando mi silla y se
A menudo cierro los ojos y abro mi “ventana privada” al nuevo mundo que Dios ha prometido Con mis padres en 2003
Me encanta predicar por teléfono
detuvo a hacer una anotación. Entonces me fui a toda velocidad por una pendiente hasta que me estrellé con un coche estacionado. ¡Qué susto pasamos! Pero cuando vimos que no había ocurrido nada grave, nos dio mucha risa. Hay muchas cosas que no puedo hacer; las llamo mis ilusiones aplazadas. A menudo cierro los ojos y abro mi “ventana privada” al nuevo mundo que Dios ha prometido (2 Pedro 3:13). Me imagino saludable, caminando de acá para allá y disfrutando al máximo de la vida. Llevo muy dentro de mí estas palabras del rey David: “Espera en Jehová; sé animoso, y sea fuerte tu corazón” (Salmo 27:14). Aunque mi cuerpo se va haciendo cada día más y más débil, Jehová me va haciendo cada día más y más fuerte. En efecto, soy frágil por fuera, pero fuerte por dentro. 1 DE MARZO DE 2014
|
9
LA UNIÓN ENTRE RELIGIONES ¿Es eso lo que Dios quiere? “¿Qué hace la religión, dividirnos o unirnos?” Esa fue la pregunta que hizo el diario The Sydney Morning Herald a sus lectores. La gran mayoría —el 89%— respondió que la religión divide a la gente. OS partidarios de la unión religiosa, en cambio, ven el asunto de forma muy distinta. “Muéstreme una religión que no fomente la compasión [...,] el cuidado del medio ambiente [...,] la hospitalidad”, señaló Eboo Patel, fundador del movimiento interreligioso Interfaith Youth Core. Y es cierto: budistas, católicos, protestantes, hindúes y musulmanes han unido fuerzas en ocasiones para combatir la pobreza, defender los derechos humanos, luchar por la prohibición de las minas antipersonales y alertar sobre los problemas ambientales. También han formado círculos de diálogo interreligioso para promover la comprensión mutua y compartir ideas. Además, celebran la diversidad con festivales, ceremonias en las que se encienden velas, tocando música o haciendo oraciones. ¿Pueden las religiones resolver sus conflictos uniéndose? ¿Es así como Dios construirá un mundo mejor?
L
¿A QUÉ PRECIO?
Una de las mayores organizaciones interreligiosas del mundo presume de tener presencia en 76 países y contar con miembros de más de 200 religiones. Su objetivo expreso es “promover la cooperación interreligiosa cotidiana y duradera”; sin embargo, ese ha resultado ser un objetivo muy difícil de alcanzar. Por ejemplo, según los fundadores de dicha organización, los estatutos tuvieron que redactarse con mucho cuidado para no ofender a las muchas religiones y grupos indígenas que la componen. ¿Por qué? En parte porque no todas estaban de acuerdo en mencionar a
10
|
LA ATALAYA
Dios en el documento. ¿La solución? Evitar toda referencia a él. Pero si no se puede hablar de Dios, ¿de qué sirve la religión? ¿Qué diferencia hay entre un movimiento de este tipo y una organización benéfica? Es por eso que el grupo antes mencionado no se considera una entidad religiosa, sino un organismo para propiciar el acercamiento entre las personas. ¿BASTA CON PROMOVER EL BIEN?
“Todas las religiones tienen el mismo mensaje de amor, de compasión y de perdón”, asegura el Dalai Lama, prominente defensor de la unión religiosa. Y añade: “Lo importante es que formen parte de nuestra vida diaria”.
¿Existe la verdad absoluta? Los partidarios de la unión religiosa suelen pensar que ninguna religión posee la verdad absoluta, y que es precisamente esa mentalidad la que causa tantos y tantos problemas. Sin embargo, la Biblia llama a Jehová “el Dios de la verdad”, y Jehová mismo asegura que él no cambia (Salmo 31:5; Malaquías 3:6). Además, Jesús le dijo a su Padre: “Tu palabra es la verdad” (Juan 17:17). Y esa verdad ha sido revelada en la Biblia, un libro inspirado que nos capacita y prepara para efectuar “toda buena obra” (2 Timoteo 3:16, 17).
Reunión multirreligiosa celebrada en 2011. ¿Deben unirse las religiones para resolver sus conflictos?
Foto de Franco Origlia/Getty Images
Está claro que el amor, la compasión y el perdón son valores esenciales. La famosa Regla de Oro, formulada por Jesús, dice: “Todas las cosas que quieren que los hombres les hagan, también ustedes de igual manera tienen que hacérselas a ellos” (Mateo 7:12). Pero ¿es eso todo lo que se espera de la religión verdadera? ¿Que promueva el bien y ya? El apóstol Pablo dijo que en su día había muchas personas que tenían grandes deseos de servir a Dios, pero carecían de “conocimiento exacto”. Como no conocían “la justicia de Dios”, trataban de “establecer la suya propia” (Romanos 10:2, 3). De nada valían sus deseos ni su fe, pues no sabían con exactitud lo que Dios pedía de ellos (Mateo 7:21-23). LA BIBLIA Y LA UNIÓN RELIGIOSA
“Felices los que trabajan por la paz”, afirmó Jesús (Mateo 5:9, El libro del Pueblo de Dios). Él mismo puso en práctica lo que predicaba, pues promovió la no violencia y llevó un mensaje de paz a personas de diversas religiones (Mateo 26:52). Quienes escucharon su mensaje formaron una hermandad unida por el vínculo inquebrantable del amor (Colosenses 3:14). Pero ¿significa eso que Jesús se contentó con fomentar el acercamiento entre personas y las relaciones pacíficas? ¿Se unió a gente de otras religiones? Los líderes de las sectas de los fariseos y de los saduceos persiguieron sin piedad a Jesús; incluso buscaban asesinarlo. ¿Cómo reaccionó él? Les dijo a sus discípulos: “Déjenlos. Guías ciegos es lo que son” (Mateo 15:14). Como vemos, Jesús se negó a formar un vínculo religioso con ellos.
Años después se fundó una congregación cristiana en la ciudad griega de Corinto, famosa por su pluralidad cultural y religiosa. ¿Cómo debían los cristianos comportarse en medio de ese ambiente? El apóstol Pablo les escribió: “No lleguen a estar unidos [...] con los incrédulos”. Luego les explicó: “¿Qué armonía hay entre Cristo y Belial [Satanás]? ¿O qué porción tiene una persona fiel con un incrédulo?”. Entonces les dio este consejo: “Sálganse de entre ellos, y sepárense” (2 Corintios 6:14, 15, 17). Está claro, pues, que la Biblia desaconseja la unión religiosa. “¿Y cómo vamos a alcanzar verdadera unidad?”, quizás se pregunte. LA VERDADERA UNIDAD
La Estación Espacial Internacional, una maravilla tecnológica ubicada en la órbita de la Tierra, es el resultado del esfuerzo conjunto de unos quince países. ¿Cree usted que hubieran podido construirla si no se hubieran puesto de acuerdo ni siquiera en qué planos utilizar? Pues básicamente esa es la situación en que se encuentran los movimientos interreligiosos de hoy. Aunque se habla mucho de cooperación y respeto, nadie se pone de acuerdo sobre qué planos usar para construir una fe de calidad. Por eso es que las cuestiones morales y doctrinales siguen siendo tan polémicas como siempre. La Biblia contiene las normas de Dios, que son como los planos de la fe y nos permiten construir una vida que valga la pena. Quienes han seguido dichos planos han logrado superar las divisiones religiosas y raciales, y han aprendido a trabajar en armonía y unidad. Dios lo predijo con estas palabras: “Daré a pueblos el cambio a un lenguaje puro, para que todos ellos invoquen el nombre de Jehová, para servirle hombro [con] hombro”. La unidad es producto del “lenguaje puro”, las normas de Dios (Sofonías 3:9; Isaías 2:2-4). Los testigos de Jehová lo invitan cordialmente a visitar el Salón del Reino más cercano para que descubra por usted mismo la extraordinaria paz y unidad que hay entre ellos (Salmo 133:1). 1 DE MARZO DE 2014
|
11
La difusión de la Palabra de Dios en la España medieval “Cuando viaje con rumbo a España, espero [...] poder verlos y ser acompañado parte del camino por ustedes.” (Romanos 15:24)
L APÓSTOL Pablo escribió estas palabras a los cristianos de Roma cerca del año 56. La Biblia no dice si logró realizar o no su viaje al territorio de la actual España. Pero en cualquier caso, el trabajo de Pablo y el de otros misioneros cristianos contribuyó a que el mensaje de la Palabra de Dios llegara a la península ibérica en el siglo II. No tardaron en aparecer florecientes comunidades cristianas por toda la península. Como esta llevaba ya bastante tiempo bajo el dominio romano, y el latín se había convertido en el lenguaje más común del vasto imperio, surgió la necesidad de traducir la Biblia a dicho idioma.
E
LA BIBLIA EN LATÍN
Los primeros cristianos de la España romana realizaron varias traducciones al latín que llegaron a conocerse en su conjunto como la Vetus Latina Hispana. Estas versiones latinas estuvieron en circulación por siglos, hasta que Jerónimo concluyó su famosa Vulgata latina en el siglo V. La traducción de Jerónimo —completada en Belén (Palestina)— llegó a España en tiempo récord. ¿Cómo? Cuando Lucinio, estudiante de la Biblia muy adinerado, se enteró de que Jerónimo estaba preparando una traducción al latín, quiso conseguir una copia lo antes posible, de modo que envió seis escribas a Belén para que copiaran el texto. En los siglos posteriores, esta versión fue
12
|
LA ATALAYA
sustituyendo gradualmente a la Vetus Latina Hispana. Aunque ambas traducciones ayudaron a la gente a entender el mensaje de la Biblia, surgió una nueva necesidad con la caída del Imperio romano. LA BIBLIA EN PIZARRAS
Los visigodos y otras tribus germánicas invadieron la península ibérica en el siglo V y trajeron consigo un nuevo idioma: el gótico. Los invasores practicaban una forma de cristianismo llamada arrianismo, la cual rechazaba la doctrina de la Trinidad y tenían su propia traducción de las Escrituras: la Biblia gótica de Ulfilas. Esta Biblia se leyó en la España medieval hasta finales del siglo VI, cuando el rey visigodo Recaredo renunció al arrianismo y se hizo católico. El rey ordenó que se recogieran y destruyeran todos los libros arrianos, incluida la Biblia de Ulfilas, con lo cual desaparecieron de la península los textos góticos. Aun así, la Palabra de Dios siguió su avance durante esta época. Aparte del gótico, se hablaba todavía un dialecto del latín que dio origen a las lenguas romances de la península. Los documentos más antiguos en este dialecto fueron escritos en tablillas de pizarra, razón por la cual se los conoce como pizarras visigodas. Son originales de los siglos VI y VII, y algunas contienen Castellano, catalán, gallego y portugués.
pasajes de los Salmos y los Evangelios. Una de ellas contiene el Salmo 16 completo. La aparición de pasajes bíblicos en tablillas ordinarias demuestra que la gente común leía y copiaba la Palabra de Dios en aquel tiempo. Al parecer, los profesores usaban dichos textos como ejercicios para enseñar a leer y escribir a sus alumnos. Las tablillas eran mucho más baratas que el pergamino empleado por los monasterios medievales para producir sus Biblias ilustradas. Una de estas valiosísimas obras se encuentra en la iglesia de San Isidoro, en León (España). Es del año 960, tiene 516 hojas de unos 47 centímetros (18,5 pulgadas) por 34 centímetros (13,5 pulgadas) y pesa unos 18 kilos (40 libras). Otra de ellas, la Biblia de Ripoll, se encuentra en la Biblioteca del Vaticano y fue producida cerca del año 1020. Es una de las Biblias medievales más bellamente ilustradas. Una sola letra inicial requería un día entero de trabajo por par-
te de un monje, y un título de página, una semana. A pesar de su inmenso valor, estas obras de arte no ayudaron mucho a difundir el mensaje de la Palabra de Dios entre el pueblo. LA BIBLIA EN ÁRABE
En el siglo VIII, un nuevo idioma comenzó a echar raíces en la península como resultado de la invasión árabe. En las zonas que colonizaron los musulmanes, el árabe le ganó terreno al latín y surgió la necesidad de que hubiera una Biblia en ese idioma. Se cree que en la España medieval circularon muchas traducciones de la Biblia en árabe, en especial de los Evangelios. Al parecer, un obispo sevillano del siglo VIII llamado Juan tradujo la Biblia completa a dicho idioma. Lamentablemente, la mayoría de esas traducciones han desaparecido. Una de las pocas que quedan es una versión de los Evangelios realizada a mediados del siglo X que se encuentra en la catedral de León.
Pizarra con un pasaje bíblico en un dialecto del latín (siglo VI) Detalle de la hermosamente ilustrada Biblia de León. A pesar de su inmenso valor, este tipo de Biblias no ayudaron mucho a difundir el mensaje de la Palabra de Dios entre el pueblo
Traducción al árabe de los Evangelios (siglo X)
1 DE MARZO DE 2014
|
13
Pizarra: Isabel Velázquez Soriano; Biblia árabe: Fotografía MAS - León (España)
Del siglo V al VIII, la Biblia en latín y en árabe permitió que los habitantes de la península ibérica pudieran leer la Palabra de Dios
El rey Alfonso X patrocinó la traducción al español de la Biblia
LA BIBLIA EN ESPAÑOL
Al final de la Edad Media comenzó a tomar forma el castellano, o español. Esta nueva lengua estaba destinada a convertirse en una herramienta fundamental para la difusión de la Palabra de Dios. El texto más antiguo en español aparece en La Fazienda de Ultra Mar (Hechos de ultramar), de principios del siglo XIII. Esta obra contiene el relato de un viaje a Israel e incluye información del Pentateuco y otros libros de las Escrituras Hebreas (Antiguo Testamento), así como los Evangelios y las Epístolas. La Iglesia no estaba nada contenta con la labor de traducción. En 1234, el Concilio de Tarragona decretó que todas las Biblias en idiomas vernáculos (propios del país) debían entregarse al obispo local para ser quemadas. Afortunadamente, el decreto no logró detener la traducción de la Biblia. El rey Alfonso X (1252-1284), considerado el padre de la prosa española, quería contar con las Escrituras en español y patrocinó su traducción. Entre otras versiones de este período se encuentran la llamada Biblia prealfonsina y la Biblia Alfonsina, que vio la luz poco después y era la más completa de la época. Ambas obras contribuyeron a la consolidación y enriquecimiento del naciente idioma. Thomas Montgomery, autoridad en la materia, dice lo siguiente sobre la Biblia prealfonsina: “El traductor de esta Biblia produjo una obra admirable, tanto por su exactitud como por la belleza de su lenguaje. [...] El lenguaje es sencillo y claro, como era conveniente en una Biblia preparada para el uso de personas no muy doctas en latín”. No obstante, estas primeras Biblias en español no se tradujeron a partir de los idiomas originales, sino de la Vulgata latina. A partir del siglo XIV, los biblistas judíos comenzaron a producir diversas versiones españolas de las Escrituras HeActualmente hay 540 millones de personas que tienen el español por lengua materna.
14
|
LA ATALAYA
Biblioteca Nacional, Madrid
Páginas de la Biblia prealfonsina (izquierda) y de la Biblia Alfonsina (derecha), ambas del siglo XIII
breas directamente del hebreo. En aquel entonces, España albergaba la mayor comunidad judía de Europa, y los traductores judíos tenían acceso a manuscritos de buena calidad. Un ejemplo destacado es la Biblia de Alba, que se completó en el siglo XV. Un prominente noble español llamado Luis de Guzmán encargó al rabino Moisés Arragel la traducción de la Biblia al español castizo (puro) y explicó las razones de su solicitud. Para empezar, “la lengua romance de las Biblias de hoy está muy corrompida” y segundo, “las personas como nosotros forzosamente necesitan notas al margen para entender los pasajes oscuros”. Esta comisión demuestra que la gente de aquel tiempo tenía mucho interés en leer y comprender la Biblia. También prueba que las Escrituras en idiomas vernáculos tenían amplia circulación en España. Gracias a los traductores y copistas medievaVea el artículo “El nombre divino y el legado de Alfonso de Zamora”, en el número del 1 de diciembre de 2011 de esta revista.
“El pueblo español conocía la Biblia mucho mejor que el pueblo alemán y el pueblo inglés antes de Lutero.” (Juan Orts González, historiador)
Biblia de Alba, primera traducción al español castizo (puro) (siglo XV)
les, la gente educada de España podía leer la Biblia en su propio idioma. Por eso, “el pueblo español conocía la Biblia mucho mejor que el pueblo alemán y el pueblo inglés antes de Lutero”, comenta el historiador Juan Orts González. Con todo, a finales del siglo XV, la Inquisición española prohibió la traducción y posesión de Biblias en lenguas vernáculas, con lo cual comenzó un largo y oscuro capítulo en la historia de España. Pasarían tres siglos antes de que se levantara la prohibición. En aquella época tan difícil, algunos traductores valientes produjeron nuevas versiones españolas en el extranjero y las metieron de contrabando en el país. Como demuestra esta historia de la Biblia en la España medieval, los adversarios de la Palabra de Dios intentaron eliminarla por todos los medios, pero no pudieron silenciar el mensaje del Todopoderoso (Salmo 83:1; 94:20). Vea el artículo “Casiodoro de Reina y su lucha por tener la Biblia en español”, en el número del 1 de junio de 1996 de esta revista.
La Biblia en otros idiomas de España Catalán. La Biblia se tradujo al catalán en el siglo XIII. Una de esas versiones, la Biblia rimada, es una traducción parcial hecha en verso para facilitar la memorización del texto. En ese mismo siglo, entre 1287 y 1290, Jaume de Montjuich realizó la primera traducción completa de la Biblia por órdenes del rey Alfonso II de Cataluña (Alfonso III de Aragón). Valenciano. A principios del siglo XV, Bonifacio Ferrer tradujo la Biblia al valenciano. Esta fue la primera Biblia impresa en España (año 1478). Por desgracia, todos los ejemplares de esta versión fueron consumidos por las llamas de la Inquisición. Solo sobrevivió una página, la última, que se encuentra en la Sociedad Hispánica de América, en Nueva York. Vasco. En 1571, Juan de Lizárraga tradujo al vasco las Escrituras Griegas (o Nuevo Testamento) gracias al patrocinio de la reina de Navarra. Su trabajo sentó las bases para una gramática unificada de dicho idioma. Se ha dicho que Lizárraga hizo por el vasco lo que Jerónimo por el latín y Lutero por el alemán.
Los incansables pioneros que tradujeron las Escrituras al latín, gótico, árabe y español lograron que la Biblia echara raíces y se difundiera en la España medieval, y los traductores modernos han seguido sus pasos. Como resultado, millones de hispanohablantes de todo el mundo pueden leer la Palabra de Dios en un idioma que les llega al corazón. 1 DE MARZO DE 2014
|
15
PREGUNTAS SOBRE LA BIBLIA
¿Cómo nos ha beneficiado la muerte de Jesús? Cuando Dios creó a los seres humanos, quería que vivieran para siempre en la Tierra, sin enfermedades ni muerte. No obstante, el primer hombre, Adán, desobedeció a Dios y perdió esa oportunidad. Como todos somos hijos de Adán, heredamos la muerte (Romanos 5:8, 12; 6:23). Jehová, el Dios verdadero, envió a su Hijo a la Tierra a morir y recuperar lo que había perdido el primer hombre. (Lea Juan 3:16.) Gracias a que Jesús murió, nuestros pecados pueden ser perdonados y existe de nuevo la posibilidad de vivir para siempre en la Tierra. La Biblia nos da una idea de cómo será la vida sin vejez, enfermedades ni muerte. (Lea Isaías 25:8; 33:24 y Revelación [Apocalipsis] 21:4, 5.)
La noche antes de morir, Jesús les dijo a sus discípulos que conmemoraran, o recordaran, su muerte con una ceremonia sencilla. Celebrarla cada año nos ayuda a meditar en lo mucho que nos quieren Jesús y Jehová. (Lea Lucas 22:19, 20 y 1 Juan 4:9, 10.) Este año, el aniversario de la muerte de Jesús será el lunes 14 de abril, después de la puesta del Sol. Lo invitamos a asistir. Los testigos de Jehová de su localidad le darán más información. (Lea Romanos 1:11, 12.)
ENCONTRARÁ RESPUESTAS A MÁS PREGUNTAS BÍBLICAS EN LÍNEA Descargue gratis esta revista y números anteriores
Lea la Biblia en línea; disponible en unos 50 idiomas
Jesús murió a fin de que pudiéramos vivir para siempre en la Tierra. ¿Cómo se imagina usted la vida eterna?
´ ˜ ¿QUE ENSENA realmente LA BIBLIA?
Si desea más información, consulte los capítulos 4 y 5 de este libro, publicado por los testigos de Jehová También disponible en www.jw.org/es
Visite www.jw.org/es o escanee el código
wp14 03/01-S 131118
¿Cómo debemos recordar la muerte de Jesús?