Programma_MFF2011 by Milano Film Festival

TUTTI I FILM, GLI OSPITI, I LUOGHI, LE PERSONE CONCORSI

15 lungometraggi in anteprima italiana e 55 corti

, onamento Con l'abb 0 1 in ﬁlm oltre 250 atalogo in c il giorni, e point isita l'info regalo. V to sul Sagra ehler tr S o tr a del Te

RETROSPETTIVE E OMAGGI

Tutto il cinema di Jonathan Demme e un omaggio a Randall Poster THE OUTSIDERS

Grandi autori fuori concorso MATERIALI DEL PRESENTE

L'occhio sul mondo di Colpe di Stato, Incontri Italiani e Soundoc FOCUS

Il cinema di Haiti, l'arte di VerniXage e l'animazione EVENTI SPECIALI

Anteprime, produzioni inedite e fuori programma FUORI CINEMA

La musica, gli incontri, gli eventi paralleli

www.milanoﬁlmfestival.it

mff2011 | partner

presenting sponsor

con il contributo e il patrocinio di

editoriale | mff2011

con il contributo di

editoriale

03. QUESTO FESTIVAL concorso lungometraggi

in collaborazione con

04. PONTI SPEZZATI E ANNI SENZA ESTATI 05. I REGISTI concorso cortometraggi

official sponsor

06. TALENTO PRECOCE 07. IL FESTIVAL IN STREAMING SU CHILI TV retrospettive e omaggi

09. IL DEMME-PENSIERO 10. LA CANZONE DI QUELLA SCENA the outsiders partner culturali

12. LE ECCEZIONI ALLA REGOLA 13. CHI SONO GLI OUTSIDER materiali del presente

media partner

14. NUOVI MODI DI RACCONTARE IL CAOS 15. FINIRE L'ITALIA 15. TAKE AWAY SHOW focus

16. DAL SEMPIONE A CUBA 17. LE ANIME DI HAITI 17. A REGOLA D'ARTISTA eventi speciali

18. FAI IL TUO FILM 18. PLANETARIA 19. CHIUDERE GLI OCCHI sponsor tecnici strumenti utili

20. MAPPA 21. SERVIZI E BIGLIETTERIA 22. I LUOGHI 23. GIORNO PER GIORNO TUTTO IL PROGRAMMA 43. A-Z TUTTI I FILM location partner

02 — milano film festival 2011

QUESTO FESTIVAL Questo Festival è una città, Milano. Questo Festival è un ragazzo di 16 anni che ama il cinema, l'avventura e avere le sue idee. Questo Festival nasce grazie a chi l'ha curato, allo staff che ci ha speso le notti prima, al pubblico che ci passerà le sere durante. Questo Festival preferisce la polvere della piazza al tappeto rosso, perché in piazza si sta in tanti, mentre sul tappeto rosso ci si spintona. Questo Festival festeggia il talento e i suoi maestri: Jonathan Demme e Randall Poster, un regista premio Oscar che ha costruito la sua indipendenza attraversando le vette del sistema e un music supervisor che ha scelto le musiche della nostra generazione. Questo Festival è pronto, ve lo racconta il magazine che avete tra le mani: cinema, parole, scoperte, sorprese. Questo Festival è per quelli che credono che il cinema abbia il potere di mostrare il presente, perché i film scatenano commenti e discussioni. Questo Festival si fa perché esterni è (anche) questo festival. Questo Festival è un mondo che si incontra dal 9 al 18 settembre ed è un mondo per tutti. Questo Festival è aperto, perché il cinema è aperto. — Alessandro Beretta e Vincenzo Rossini, direttori del Milano Film Festival

milano film festival 2011 — 03

mff2011 | concorso lungometraggi

concorsi | mff2011

PONTI SPEZZATI E ANNI SENZA ESTATI — I quindici film del concorso. In anteprima.

Concorso Lunghi: i ﬁlm a pag. 43

C'è una crisi reale e c'è una crisi ideale. Nel lavorare alla selezione del concorso internazionale lungometraggi del Milano Film Festival abbiamo incontrato la seconda, a volte come specchio della prima, altre come desiderio necessario di mettersi in discussione. Sono quindici film, opere prime o seconde, in anteprima italiana, che speriamo rendano il ritmo dei nostri tempi attraverso il cinema. Per capire quanto la crisi reale sia anche effetto dell'interruzione dei rapporti tra le generazioni, basta buttarsi in skateboard nell'agosto ateniese di Wasted Youth di Argyris Papadimitropoulos e Jan Vogel o seguire un padre che cerca di capire come sia mancato suo figlio nella guerra adolescenziale di identità del sudcoreano Bleak Night di Yoon Sunghyun. In altri casi, per parlare tra padri e figli, si possono trovare risate liberatorie, come nel lussemburghese Dernier étage, gauche, gauche

ENGLISH VERSION More on milanoﬁlmfestival.it/eng

04 — milano film festival 2011

di Angelo Cianci. Altrimenti, come fanno Gustav Hofer e Luca Ragazzi in Italy: Love it, or Leave it, bisogna attraversare la propria realtà e chiedersi sinceramente se non sia il caso di mollare un paese spesso provinciale come il nostro. Certo, lo spezzarsi dei ponti tra le generazioni non tocca solo i giovani, ma anche i vecchi, come in The Old Donkey di Li Rui Jun, dove di fronte all'invadenza noncurante di una nuova Cina, ogni resistenza sembra essere inutile. Spesso, invece, la crisi l'abbiamo incontrata nell'uso diverso e rivelatore del dispositivo cinema. Far saltare per aria la linearità dei racconti ci ha fatto innamorare del malese Year Without a Summer di Tan Chui Mui, dove un inaspettato flashback tira le fila tra le scelte di un gruppo di amici, o dello spagnolo Finisterrae di Sergio Caballero, racconto sospeso e surreale della vita quotidiana di due fantasmi. In entrambi i casi, la poesia sta nel dire le cose diversamente, provando nuovi modi per esprimerle. Vanno in questo senso anche i documentari inseriti in concorso, come il ceco All that glitters di Tomáš Kudrna, viaggio in Kirghizistan che sa usare l'ironia per raccontare il presente, o A Still Jacket di Ramòn Giger che affronta l'autismo attraverso gli occhi di chi ne è colpito affidando al suo protagonista una videocamera. Infine, girato in clandestinità, Barzakh del lituano Mantas Kvedaravicius ci racconta la quotidianità dell'orrore in Cecenia, una crisi del presente che poco conosciamo. Il rapporto con la memoria, e dunque la crisi delle nuove generazioni rispetto all'ela-

The Feature Film Competition has been open to Italian premières, first and second films of any genre, format and language. Hosting many young directors of the new generation of international cinema, who capture the stories of today's world, create new cinematographic languages and open new channels of dialogue, the Feature Film Competition includes 15 films in Italian premières that will be screened three times at the presence of the the directors.

borazione della Storia, passa in due film sulla notte dei regimi sudamericani: El premio dell'argentina Paula Markovitch e Las Malas Intenciones della peruviana Rosario GarcíaMontero. Altrove, invece, si tratta di mettere in crisi l'immaginario smontando i cliché attraverso alternative produttive, come nell'australiano Mad Bastards di Brendan Fletcher o nell'India dell'americano Prashant Bhargava di Patang. Fino all'americano Here di Braden King, in grado di raccontare una storia d'amore che porta in sé il confronto tra due visioni opposte del mondo. È un cinema della crisi, ma non è né politico né di compensazione dei desideri del pubblico. Non è un cinema placebo, ma un invito all'esplorazione. Non tutte le crisi vengono per nuocere: le migliori, anzi, servono per crescere.

I REGISTI

— Dentro lo schermo, tante idee. Eccole, nelle parole degli autori.

Mantas Kvedaravicius — Barzakh

In Cecenia filmare clandestinamente era l'unico modo di portare in superficie l'altra faccia della realtà. Durante le riprese ho dovuto cancellare i nomi di quattro persone dalla mia rubrica, uccise o scomparse. Compresa una mia amica.

Tan Chui Mui — Year Without a Summer

Nel 1816 in alcuni luoghi degli Usa e della Cina nevicò d'estate, un'assurdità climatica che spargeva un senso di morte. La mia non è la storia di queste anomalie, ma di come spesso la gente viva senza sapere troppo ciò che gli è accaduto.

Angelo Cianci — Dernier étage, gauche, gauche

Immergendo il pubblico nelle vicende di una famiglia di immigrati, volevo distoglierlo dalla percezione di differenze sociali o razziali: l'attenzione è sui rapporti tra tre esseri umani che si scontrano su questioni universali.

— Alessandro Beretta Ramòn Giger — A Still Jacket

INCONTRA GLI AUTORI ALL'AREA CHILI Il Festival e i suoi registi. Il sagrato dello Strehler è stato per anni il luogo prediletto per incontri e “Directors' corner”, i momenti in cui pubblico e staff incontrano gli ospiti. Adesso c'è un'imponente struttura al Parco Sempione, la FASTWEB Media Tower, che ospita al piano terra l'Area Chili: ogni giorno alle 17 una serie di appuntamenti con i registi e per tutta la giornata un meeting point sempre vivo. Passate di lì a qualunque ora, potreste incontrare l'autore del vostro ﬁlm preferito.

CINEFILI DI PROFESSIONE: LA GIURIA 15 ﬁlm in concorso per 5 giurati che rappresentano anime e mestieri del cinema: Philippe Azoury è il critico di Libération, Daniele Basilio è responsabile dei progetti produttivi della Apulia Film Commission, Mihai Chirilov è il direttore del programma del Transilvania International Film Festival, Michal Kosakowski è regista e video-artista pluripremiato nei Festival di cortometraggi, Barbara Sorrentini è la voce del cinema a Radio Popolare, e non solo. Buon lavoro a tutti loro.

The Chili Area, inside the brand new structure of FASTWEB Media Tower at the Sempione Park, will be opened every day and will host all the directors' interviews at 5 pm. It will be a meeting point with a lively atmosphere for all the guests, staff members and festival's audience.

The International Jury that will give the Best Feature Film Award is composed by Philippe Azoury (film critic of Libération), Daniele Basilio (project manager of Apulia Film Commission), Mihai Chirilov (head of programme of Transilvania International Film Festival), Michal Kosakowski (awarded filmmaker and video-artist), Barbara Sorrentini (the voice of film journalism at Radio Popolare).

Ho conosciuto i protagonisti del film in un centro per disabili. Mi sono fatto domande su che tipo di rapporti possa avere una persona che vive in totale isolamento, e sulla nostra capacità di entrare in empatia.

Gustav Hofer, Luca Ragazzi — Italy: Love It or Leave It

Troppo spesso ci lamentiamo del nostro Paese senza mai veramente agire per cambiare le cose. Con il nostro documentario abbiamo cercato l'Italia nascosta, che combatte ogni giorno silenziosamente perché crede possa diventare un posto migliore.

Tomáš Kudrna — All That Glitters

Quando democrazia e capitalismo vengono introdotti in una nazione in cui gli abitanti non possiedono veramente l'autonomia economica per prendere decisioni, accadono molte stranezze. Come, per esempio, in Kirghizistan.

Paula Markovitch — El Premio

È una storia autobiografica. Si svolge sui luoghi della mia infanzia, che riaffiorano spesso nei miei sogni. Sento ancora il suono del vento incessante. Mi dicono che la sicurezza della mia famiglia dipende dal mio silenzio. E devo mentire.

Li Ruijun — The Old Donkey

Provo molto rispetto per le vecchie generazioni e l'essenza della loro vita. Osservando le loro storie, posso vederle nel mio futuro. Il film è quindi dedicato a tutti coloro che sono ancora in vita e a quanti se ne sono già andati.

Yoon Sung-hyun — Bleak Night

Sono partito dal desiderio di ambientare una storia all'interno di un liceo. In fondo è una società in miniatura, un luogo ideale per mostrare i modi in cui le persone si relazionano tra loro. Poi la direzione è cambiata.

Sergio Caballero — Finisterrae

Non è un film ordinario. Anche nel modo in cui è stato concepito, lavorando prima sulle immagini, in un secondo momento sulla sceneggiatura e infine sui dialoghi. Il risultato è enigmatico.

Rosario Garcia-Montero — Las Malas Intenciones

Non è un film sul terrorismo. Mostro cose terribili, ma dal punto di vista di una ragazzina. È un filtro rende i toni più morbidi, delicati, e a volte divertenti. Per me gli eroi devono essere umani. Perdono, ma questo li rende più piacevoli.

Prashant Bhargava — Patang

Immaginate un milione di aquiloni che navigano nel cielo, scontrandosi furiosamente, danzando senza inibizioni. Ho voluto fare questo film quando ho visto la festa degli aquiloni per la prima volta.

Braden King — Here

Per me fiction e documentario sono due possibilità del cinema, le distinzioni mi sembrano troppo limitanti. Volevo che nel film il pubblico fosse in grado di instaurare un legame personale sempre differente tra i due livelli.

Brendan Fletcher — Mad Bastards

Non ho voluto scrivere una sceneggiatura, né far recitare degli attori. Non era importante la mia idea di regista, ma ciò che sentivano gli uomini che ho incontrato a Kimberley, che gli era accaduto. Il film è di loro proprietà.

Argyris Papadimitropoulos, Jan Vogel — Wasted Youth

Non avevamo una sceneggiatura e né un piano finanziario. Abbiamo filmato in stile documentaristico, per le strade, con una troupe ridotta. Ci sono film che nascono per necessità, come se si trattasse di un "ora o mai più". Come il nostro.

milano film festival 2011 — 05

FREE

42,5%

21-30 ANNI

32,3%

31-35 ANNI

L'ETÀ MEDIA DEI REGISTI IN CONCORSO

mff2011 | concorso cortometraggi

25,2%

36-40 ANNI

DOWNLOAD

Please check out the English section: it features all English translations for films. 1 Australia

2 Belgio

Bulgaria

Brasile

Colombia

Germania

Spagna

CATEGORIE > CINEMA > TOP GRATUITE > INSTALLA Il programma giorno per giorno, gli ospiti, tutti i ﬁlm con approfondimenti, le foto, i video e gli aggiornamenti dell'ultim'ora. La 16°esima edizione è anche per iPhone. Ah giusto, abbiamo già detto che è gratis?

I CORTI CORTISSIMI – PREMIO CORRIERE DELLA SERA 3

Finlandia

Irlanda

Israele

Regno Unito

20 cortometraggi cor selezionati in esclusiva per Corriere.it. Registi giovanissimi. La possibilità di vederli online e scegliere il proprio preferito. Una Giuria prestigiosa composta dai giornalisti Paolo Mereghetti, Maurizio Porro, Stefania Ulivi assegnerà il Premio Corriere della Sera. I cinque ﬁnalisti saranno proiettati in una serata speciale. Guarda e vota su www.icortissimi.corriere.it

1 Giappone

Italia

Francia

Paesi Bassi

Norvegia

Polonia

Svezia

1 Libano

I PAESI DI PRODUZIONE DEI FILM

DAL BEAUBOURG A MILANO – LA GIURIA

Stati Uniti

Concorso Corti: i ﬁlm a pag. 43

TALENTO PRECOCE — Il concorso corti versione under 40: più film, più talenti. Tutti in piazza.

Girando i festival di cinema, difficilmente capiterà di assistere alle 9 di sera alla proiezione di un cortometraggio. Magari davanti a un maxischermo in una piazza. Con 1000 persone. In questo Festival invece accade che, da 16 anni, questo sia lo sport preferito della popolazione locale, un passatempo da seguire

06 — milano film festival 2011

concorsi | mff2011

in compagnia, alimentando la curiosità fino a spingersi in discussioni interminabili sul migliore, il più divertente, il più incomprensibile, o la sorpresa che non ti aspettavi. I corti rappresentano i primi passi nel cinema dei talenti di domani. Per questa ragione, il concorso del MFF, dal 2011, ha cambiato formula, indirizzandosi ai registi under 40. Ci sono ventenni che fanno cinema senza budget e trovano stratagemmi per mostrare quello che vogliono. Per Milano Film Festival, questo cinema in miniatura, che diventerà più grande, merita uno spazio d'eccellenza. Per questo motivo aumenta la durata totale dei film: 11 ore per 55 film, record mai raggiunto. Ma non è l'unica novità. La nuova Piazza Grande, ampliata a 900 posti, ospiterà le proiezioni, presentate dai registi, tutte le sere alle 21. Per chi ha perso qualcosa, poi, un'occasione unica: la Grande Maratona, che

permetterà di rivedere tutti i film del concorso nel weekend finale a un prezzo irrisorio. La varietà dei generi è ancora più vasta, sempre più difficili da definire. Facciamo una prova: il motorbike-mockumentary (Satan Since 2003), il 3D incompleto per scelta (The External World), l'operetta da spiaggia (Gianni Schicchi), il rompicapo analogico (Na Ulitsa Nula), il punk-gay-musical (Skallamann), il webcollage (Flashings in the Mirror), la muffaanimation (Planet Z), il film in “mirovisione” (La conduite de la raison), il doc con avatar al posto degli intervistati (Players). Più un colorato funerale cinese in 7 minuti (Rao Yi Sheng), un campione di scacchi homeless (Odysseus's Gambit), un neonato che prende una sbronza colossale (Las Palmas). Come sempre, la fauna è vastissima: conigli cattivi (Bunny Boy), orsi dementi (Bear) e un gattocasa (All consuming love). Si scherza, ma si parla anche di cose serie: precariato (Salvatore), sfruttamento del lavoro (How to Pick Berries e Guañape Sur), uranio impoverito (Io sono qui), immigrazione (Brûleurs) e certi conflitti impossibili che dimentichiamo troppo facilmente (Susya). Fino al tema più serio che c'è, trattato come mai avete visto (From Here to Eternity). A chi sostiene che il cinema sia morto: le idee sono qui, lontano dai multisala e dal cinema che avete già visto. Ne abbiamo scelte 55, a voi giudicarle. Sono corti, quindi brevi: è vietato dire “non ho tempo”. — Vincenzo Rossini

IL FESTIVAL IN STREAMING Chili è la nuova TV on demand con centinaia di programmi gratuiti di tutti i generi e una ricca offerta di cinema, inclusi i film in prima visione, anche in alta definizione. In occasione del Milano Film Festival Chili propone, in una sezione speciale dedicata, una selezione dei film delle passate edizioni. Inoltre, dal 10 al 19 settembre un film al giorno dal programma di quest'anno: cortometraggi, lungometraggi, animazioni, film italiani... Se vi siete persi qualcosa, potete vederlo su Chili, www.chili-tv.it !

Chili è la Tv del futuro, senza costi di attivazione e senza abbonamento. Per scoprire come funziona Chili an date al Parco Sempione, all'area Chili della FASTWEB Media Tower, che ospiterà interviste e incontri quotidiani con i registi e gli ospiti del festival - tutti i giorni alle 17. Non perderti niente del Milano Film Fe stival, vai su Chili www.chili-tv.it Tra i film disponibili in streaming, anche Year Without a Summer e The Old Donkey del Concorso Lungometraggi.

Oltre le arti ﬁgurative, il Centre Pompidou da anni dedica grande attenzione al cinema con omaggi, retrospettive e rassegne. Il Dipartimento Cinema del Centre Pompidou di Parigi sarà la giuria tutta femminile del Concorso Cortometraggi, guidata dalla responsabile di programmazione Sylvie Pras, assieme a Géraldine Gomez e Judith Revault d'Allonnes. Sabato 17 alle ore 15.30 al Centre Culturel Français de Milan la giuria presenterà Hors Pistes, un programma che promuove la sperimentazione di nuove forme audiovisive.

VOTA ANTONIO! NO, VOTA JURGEN. Per votare il vostro preferito basta avere t ante monetine... Come da t radizione, il Premio del Pubblico lo vince il ﬁlm che ne raccogliè di più non conta il valore. Per chi vuole rivedere tutto, non dimenticate la Grande Maratona dei corti, Sabato 17 e Domenica 18 al Teatro Strehler e Teatro Studio

Milano Film Festival ringrazia

ENGLISH VERSION More on milanoﬁlmfestival.it/eng

The Short Film Competition this year for the first time is just for filmmakers under 40, to underline the festival's aim to discover and promote new talents. 55 films divided into 11 groups will be screened two times during the 10 days, every night at 9 pm in Piazza Grande (900 seats) at Parco Sempione and in a special no-stop screening in the last weekend.

Chili TV is a new on demand television: Milano Film Festival special channel will present a selection of films from the past editions and each day of the festival a new film of the 2011 selection – just in case you missed it! Audience award: vote your favourite short film through a coin – the film that gets more coins (no matter the value) wins the award. You can also vote for your favourite feature in competition at the entrance of the screening.

The Jury – which will award the best Short film in Competition – is the film department of Centre Pompidou (Paris): Sylvie Pras, Géraldine Gomez, Judith Revault d'Allonnes. Awarding ceremony is on Sunday 18th, 8.30 pm at Teatro Strehler. Discover all the programme, guests and films through MFF Iphone App – available for free download on the App Store.

milano film festival 2011 — 07

mff2011 | retrospettive e omaggi

Jonathan Demme: i ﬁlm a pag. 43

MASTERCLASS Un appuntamento imperdibile: sabato 17 settembre alle ore 17, al Teatro Strehler, Jonathan Demme sale in cattedra, per una lezione di cinema: per ripercorrere una carriera iniziata 40 anni fa con Roger Corman, attraverso passioni, difﬁcoltà, successi, incontri. Con lui sul palco, Luca Guadagnino. Gli studenti di cinema non potranno perdelo. E non solo loro.

retrospettive e omaggi | mff2011

IL DEMME-PENSIERO — Interviste e dichiarazioni dall'immaginario di Jonathan Demme. Una lettura preparatoria alla retrospettiva integrale. L'educazione al cinema "Quando avevo ventun anni, ho frequentato per un po' l'università. C'era un cinema che proiettava un film diverso ogni sera. In una settimana, ho visto Il posto delle fragole, Come in uno specchio e Tirate sul pianista, che per me è stato una rivelazione. Amo quel film e amo il fatto di amare così tanto quel film. Passano gli anni e torno indietro col pensiero al pranzo che feci con Roger Corman una settimana prima del mio esordio alla regia. Era il suo rituale. Quegli incredibili sessanta minuti di regole. La mia preferita – perché dentro c'era la parola organo – era questa: «Jonathan, non dimenticare mai qual è l'organo primario per chi va al cinema. È l'occhio. Devi mantenere l'occhio interessato. Metti molta azione in primo piano. E un po' di cose interessanti anche sullo sfondo. Muovi la macchina da presa e trova sempre qualche motivo valido per farlo […]. E non dimenticare, i tuoi attori sono la più grande fonte di ispirazione per l'occhio. Scegli sempre attori che appaiono tremendamente interessanti». Da allora è uno dei miei imperativi: devo provare il desiderio di guardarli a lungo. E l'altro è che gli attori si prendano la piena responsabilità dei loro personaggi. Una delle mie scene preferite di sempre è in I Viaggi di Gulliver di Preston Sturges. Il protagonista è imprigionato in un campo di lavoro. La sera viene proiettato un film. Vede le persone attorno a lui, persone in condizioni di disperazione, che ridono davanti a una commedia. Allora si rende conto di cosa avrebbe sempre dovuto fare: non c'è dono più grande nel fare cinema di riuscire a far ridere la gente." Essere regista "Mi vedo come un regista profondamente in-

ENGLISH VERSION More on milanoﬁlmfestival.it/eng

08 — milano film festival 2011

namorato di una grande varietà di argomenti. Uno che cerca ogni volta di lavorare duramente e fare del suo meglio. E il modo migliore per fare un buon lavoro è essere entusiasti del proprio soggetto, che sia una fiction o un documentario, poco importa. I film di finzione richiedono così tanto lavoro, ed è necessario padroneggiare perfettamente così tanti elementi diversi, che un documentario sembra una fantastica liberazione. Non ti devi preoccupare più dello script, degli attori, dell'orchestrazione dei temi. Ci sei solo tu, la tua camera, e la realtà con cui mettersi a confronto. È come un ritorno al cinema puro: immagini e suono. Credo inoltre che il documentario ti permetta di portare testimonianze e far luce su una situazione sociale e politica intollerabile. Provo un immenso piacere a vedere i giornalieri. C'è qualcosa di grezzo, di nudo e pulito, una favolosa purezza in quel girato che non è ancora state toccato, ai cui difetti nessuno ha ancora posto rimedio. Ho messo nei miei film di finzione un entusiasmo non comune. Riesco a farlo perché non mi sento imprigionato da essi. Esploro altri mezzi di espressione e lavoro per un po' lontano dalla logica dei grandi successi di botteghino, e questo mi permette di tornare poi a lavorarci ancora con grande entusiasmo." La musica "Ogni volta che incontro un musicista per strada, che sia più o meno talentuoso, subito ci vado d'accordo. Mi piace trovar loro un posto nei miei film, perché mi piace che appaia sullo schermo da dove sgorga la musica. Mi piace manipolare le emozioni dello spettatore con la musica, e penso sia giusto farlo. La musica è una parte così inevitabile della realtà – le nostre vite ne sono pregne."

The 2011 Retrospective is dedicated to Jonathan Demme: a key ﬁgure in American cinema for the last 40 years. He won an Oscar for The Silence of the Lambs, and is author of such memorable works as Something Wild, The Manchurian Candidate, Rachel Getting Married, and Philadelphia and awarded documentaries like Stop Making Sense and The Agronomist.

L'America "In questa società maschio-dominante, le donne partono con degli handicap. Per loro ottenere quello che vogliono è molto più difficile che per un uomo. Questo dà loro un'aura da perdenti in partenza. In questo senso, sono dalla loro parte. Penso siano persone di gran lunga migliori. Come qualunque persona che è stata nutrita a forza con elementi eurocentrici e maschilisti, sento il bisogno di una maggiore varietà. Non sono interessato ai film di maschi, né a film di bianchi. Voglio vedere film che riflettono il Paese in cui vivo. Quando la gente diceva di Philadelphia: «Oh guarda il buon ragazzo gay che si affida a un avvocato nero e convive con un latino. Come è politicamente corretto». Cosa? Ma è l'America! È il continuo melting pot che mi attrae. Tendo a parlare sempre apertamente delle cose in cui credo, che sono la giustizia e i diritti umani. Come cittadino americano, esercito il mio diritto di libera espressione. Quando penso che il mio governo stia facendo cose sbagliate contro i suoi cittadini e le popolazioni di altri Paesi, sento l'obbligo di dirlo." Il presente e il futuro "Perché faccio film? Oddio, immagino di dover dare una risposta profonda. Credo sia perché amo il cinema. E amo gli esseri umani e sono affascinato dai modi con i quali scoprono gli uni gli altri. Essere regista mi permette di esplorare queste cose. È un bellissimo lavoro, essere regista. Cosa direi oggi a uno studente che vuole fare un film? Di prendere in mano una video camera e riprendere le cose che gli interessano – di inventarsi una storia o di trovare un soggetto. Diventa uno che fa film. I più radicali direbbero: se non hai una camera, rubala… In ogni caso, comincia a filmare, perché semplicemente così diventi uno che fa film." — a cura di Alice Arecco

In collaborazione con

Music videos, TV shows and rarities will also be screened, as well as his brand new documentaries: I'm Carolyn Parker, about an extraordinary woman ﬁghting for the people of New Orleans after Katrina, and Neil Young Life, the last part of the trilogy on Neil Young began in 2006 with Heart of Gold, presented in European Première in Milano.

Jonathan Demme will be a special guest at this edition of the festival and teach a lesson on cinema open to the festival's public on Saturday 17th September, at 5 pm at Teatro Strehler. He will be interviewed by Italian ﬁlm director Luca Guadagnino.

milano film festival 2011 — 09

mff2011 | retrospettive e omaggi

retrospettive e omaggi | mff2011

LA CANZONE DI QUELLA SCENA — Fantastic Mr. Poster, un omaggio al garante musicale di una generazione di fenomeni, da Wes Anderson a Zoolander. In collaborazione con

C'è chi per fare un film scrive un soggetto e c'è chi crea una playlist. Certo, per seguire questa linea di suggestioni bisogna conoscere la persona giusta, in grado di trovare canzoni che ambientino la storia prima ancora che esista. La migliore in questo campo, almeno per il Milano Film Festival, è l'americano Randall Poster, music supervisor ospite con cinque film di cui ha curato le musiche, tra gli oltre ottanta della sua attività, e con cinque altri titoli, scelti da lui, che gli hanno fatto scoprire il rapporto tra musica e cinema. Una top list d'autore che accompagnerà la sedicesima edizione. Per quanto sia curioso, l'aneddoto iniziale non è una battuta, ma un episodio del rapporto tra Poster e Wes Anderson, un regista per cui Randall ha curato tutte le colonne sonore. Di un film come The Royal Tenenbaums (I Tenenbaum), ad esempio, esistevano due linee di soggetto e l'80% della musica prima che si iniziasse il lavoro sulla sceneggiatura. Tra gli esempi del rapporto simbiotico tra i due, sarà proiettato The Life Aquatic with Steve Zissou (Le avventure acquatiche di Steve Zissou), mentre di un altro regista con cui Poster ha una lunga fedeltà, il suo compagno di college Todd Haynes, è in programma I'm not there, viaggio nell'opera di Bob Dylan per cui Poster ha curato la rielaborazione di circa 40 brani originali del menestrello del folk. Scoprire il lavoro di Poster speriamo sia un'occasione per conoscere da vicino una figura poco nota del

ENGLISH VERSION More on milanoﬁlmfestival.it/eng

recente cinema americano: come music supervisor, infatti, non si occupa semplicemente della scelta dei pezzi, ma di riscoprire interi immaginari musicali – gli è capitato, ricercando negli archivi, per accompagnare gli anni '20 dei gangster della serie Boardwalk Empire prodotta da Martin Scorsese – o di farli reinterpretare, come nel caso degli anni '80, commissionando diverse cover per Zoolander di Ben Stiller. Ogni music supervisor ha le sue ossessioni: dalla canzone che non è riuscito a piazzare, ai diritti del brano che si è fatto concedere in extremis, al rapporto non sempre facile con i registi. Storie di un dietro le quinte che si potranno ascoltare nella masterclass che terrà Poster, mentre incontreremo sullo schermo diversi film, scelti da Poster, di ispirazione fondamentale per il suo percoso: dagli anni Cinquanta accompagnati dalla radio in American Graffiti di George Lucas a Drugstore Cowboy di Gus Van Sant. Fantastic Mr. Poster, parte da una base di puro entusiasmo: è lui ad affiancare un gruppo di nuovi cineasti che sta rinnovando dall'interno la grammatica dei generi nel cinema americano, da Jason Reitman di Up in the Air (Tra le nuvole) a The Hangover (Una notte da leoni) di Todd Philips, per dirne solo un paio, ed è lui, in un certo senso, a suggerirci musiche memorabili per la nostra generazione. Come? Permettendoci di scoprire gioielli che non conoscevamo o trovando nuovi modi di usare hit classiche, componendo per noi playlist per avventure che non possiamo dimenticare. — Alessandro Beretta

The special tribute for 2011 edition is dedicated to music supervisor Randall Poster. His special artistic collaboration with Wes Anderson – he worked in all his films, from Rushmore to Fantastic Mr. Fox – plus his contribution to filmmakers such as Harmony Korine, Todd Phillips, Todd Haynes, helped him being associated with the last generation of independent American cinema, which gives high relevance to the use of songs inside the soundtrack of the film.

010 — milano film festival 2011

CINQUE FILM MUSICATI DA RANDALL POSTER

CINQUE FILM CHE HANNO ISPIRATO RANDALL POSTER

Randall Poster: i ﬁlm a pag. 44

SELECTED BY MR. POSTER

Jesus' Son di Alison Maclean

Dazed and Confused di Richard Linklater

Zoolander di Ben Stiller

Scarecrow di Jerry Schatzberg

School of Rock di Richard Linklater

Shampoo di Hal Ashby

The Life Aquatic with Steve Zissou di Wes Anderson

Drugstore Cowboy di Gus van Sant

I'm not there di Todd Haynes

American Graffiti di George Lucas

— Dieci canzoni per una playlist 01 Fever rifatta dai Cramps nell'esilarante scena del risveglio di Una notte da leoni

02 Starman di David Bowie cantata da Seu Jorge in versione bossanova in Steve Zissou

03 Tombstone Blues di Bob Dylan reinterpretata dal sommo Richie Havens in I'm Not There

04 La cover di This Land is Your Land di Woody Guthrie per Up in the Air eseguita dagli straordinari Sharon Jones & The Dap-Kings

05 Strangers dei The Kinks, come cardine di un viaggio nell'assolata India di The Darjeeling Limited.

06 Straight Up and Down dei Brian Jonestown Massacre, sigla di Boardwalk Empire

07 My Brain is Hanging Upside Down dei Ramones che accompagna la lezione di rock di Jack Black in School of Rock

08 La folk song I Love my Little Rooster di Almeda Riddle sui titoli di testa dell'estremo Gummo

09 20th Century Boy dei T-Rex rifatta dai Placebo sul palco di Velvet Goldmine

10 Beat It di Michael Jackson nella sfilata di Zoolander arbitrata da David Bowie. Quella dove Hansel fa "la mossa dello sciamano".

Randall Poster will introduce 5 films from his filmography (from Zoolander to I'm not there.), which were particularly complex in the musical background making, and 5 films from the past which he consider inspirational for his work.

Wednesday 14th h.19.00 at Teatro Studio, Poster will meet the audience for a masterclass about his job. In the end, Thursday night at Sagrato he will play a special djset.

IL MESTIERE PIÙ AMBITO — una masterclass per scoprire cosa fa un music supervisor Non solo per amanti della musica per il cinema, ma anche per operatori nel settore pubblicitario, montatori, addetti ai lavori nel settore della post-produzione: mercoledì 14 settembre al Teatro Studio, alle 19, Randall Poster illustrerà e analizzerà il suo lavoro per il pubblico. Dalla ricerca dei diritti alla gestione delle banche dati musicali, dal rapporto con la sceneggiatura al casting, fino a definire la ricetta perfetta per un brillante uso della musica per le immagini. A intervistarlo, il giornalista e critico Luca Barnabé. L'appuntamento, realizzato in collaborazione con Flipper Music, è a disponibilità di posti limitata; è vivamente consigliata la prenotazione. Infine, sarà Randall Poster in persona a creare il soundtrack del Milano Film Festival, in un dj set d'eccezione giovedì 15, alle 22.30. Fantastic.

milano film festival 2011 — 011

mff2011 | the outsiders

the outsiders | mff2011 Una foto da The Outsiders (1983) di Francis Ford Coppola. Tra i sei giovanissimi attori, alcuni volti noti (un indizio: l'ultimo a destra non ha mai vinto un Oscar, nonostante i molti, molti tentativi…)

The Outsiders: i ﬁlm a pag. 45

LE ECCEZIONI ALLA REGOLA

— The Outsiders, personaggi molto speciali per una selezione di anteprime. I veri fuoriclasse non gareggiano. Stanno al di fuori della mischia, immersi nella libertà di potersi spingere dove vogliono. Con la saggezza dell'esperienza vedono la direzione in cui va il mondo prima degli altri. Che, dai fuoriclasse del cinema, è trasferita per immagini. In un primo momento può capitare che questi visionari restino incompresi, ma dopo anni, decenni a volte, qualcuno riconosce loro il merito di aver anticipato tendenze o maniere di raccontare. Già nelle passate edizioni di questo festival alcuni fuoriclasse hanno fatto capolino:

ENGLISH VERSION More on milanoﬁlmfestival.it/eng

ispiratori come Jim Jarmusch, Terry Gilliam, Michel Gondry, Jean-Luc Godard, Otar Iosseliani. Dal 2011 gli outsiders diventano 14: una vera e propria rassegna fuori concorso, tra le più importanti novità di questa edizione. Messa da parte la definizione “maestro del cinema”, oggi il focus di The Outsiders è su una generazione che, nonostante i premi e i riconoscimenti, continua a sperimentare forme, generi e temi differenti, come Steven Soderbergh, al suo primo documentario (And Everything is Going Fine), su Spalding Gray; Kim Ki-duk che si mette a nudo davanti alla camera in Arirang, vincitore di Un Certain Regard a Cannes 2011; Kevin Macdonald, che ha colto una chance incredibile, il primo film al mondo girato dagli utenti della rete (Life in a Day); la coppia Peirano-Silva, dopo soli 3 film considerati i più vivi talenti del cinema sudamericano; John Sayles, re degli indipendenti Usa, in viaggio nelle Filippine; Lucrecia Martel, la più originale autrice argentina contemporanea, in un'operazione al confine tra pubblicità, arte e cinema (Muta). Più due scommesse: l'esordio ambizioso di Mateo Gil, sceneggiatore di Amenábar, in un western crepuscolare con un grande Sam Shephard (Blackthorn) e l'ingiustamente poco

The Outsiders is the official non-competitive section of Milano Film Festival. It is mainly focus on recognized ﬁlm directors who are exploring new forms of making ﬁlms. After being a special event in the past editions, The Outsiders becomes an entire section composed of 14 Italian premieres.

noto documentarista Nikolaus Geyrhalter, in un capolavoro che coglie l'identità dell'Europa intera mostrandone le notti (Abendland). Oltre le visioni degli autori, il cinema è un modo unico per raccontare le storie dei fuoriclasse. Per questa ragione The Outsiders include anche biografie importanti come Mama Africa, la straordinaria storia dell'artista più importante dell'Africa intera, Miriam Makeba, filmata da Mika Kaurismaki, i documenti su artisti speciali al lavoro come il coreografo Wayne McGregor e lo chef Ferran Adrià, e l'incarnazione di Pieter Bruegel in The Mill and the Cross, del visionario polacco Lech Majevski. Senza dimenticare i fuoriclasse italiani: l'instant-documentary sulle recenti Elezioni di Milano (Milano 55,1) e la prima volta di Dario Fo (sì, quel Dario Fo) in 3D (Mistero Buffo in 3D). Bisogna essere pronti e fortunati per avere la visione, nella natura selvaggia, di una specie molto rara. The Outsiders è un po' così: categoria protetta per film eccellenti che altrimenti scomparirebbero. Tutti, rigorosamente, in anteprima italiana.

— Sindaci ed ex-sindaci. Il web e l'Europa. Teatro, musica, danza, arte, cucina. E cinema.

Ferran Adrià: chef, artista. Per sei mesi fa esperimenti sugli alimenti come un alchimista. Scopritene i risultati in El Bulli.

Nikolaus Geyrhalter: documentarista austriaco. Per anni ha girato l'Europa, alla ricerca della sua essenza. Finalmente visibile in Abendland.

80.000 utenti: il 24 luglio 2010 hanno mostrato la loro vita in 10 minuti. Che sono diventati un film, Life in a Day, voluto da Ridley Scott. Pieter Bruegel: pittore fiammingo. Un suo quadro (The Mill and the Cross) si è animato ed è diventato un film. Con Rutger Hauer.

Butch Cassidy: non è morto, come diceva il film. Si è rifugiato in Bolivia e vuole ritornare. La sua ultima rapina è in Blackthorn.

Dario Fo: autore teatrale, Premio Nobel. Mistero Buffo ha cambiato la storia del teatro. Oggi, fa un'altra rivoluzione. In 3D.

Steven Soderbergh: prolifico autore americano. Tra Che Guevara e i thriller politici, gira coraggiosi documentari. Come And Everything is Going Fine.

L. Moratti e G. Pisapia: politici, sfidanti. La loro battaglia ha cambiato il volto di Milano. Un film – Milano 55,1 – la documenta.

Lucrecia Martel: autrice argentina. Per Muta ha raccolto una sfida: coniugare cinema e moda evitando la pallida pubblicità.

John Sayles: cineasta indipendente. Da 30 anni rifiuta il mercato del cinema e racconta storie dalla parte dei più deboli. Come in Amigo.

Sebastian Silva e Pablo Peirano: talenti cileni. Mettono al centro le famiglie disfunzionali, tra humour e cattiveria. Come in Gatos Viejos.

Kim Ki-duk: regista coreano. Aveva fatto perdere tracce di sé. Torna, con Arirang, e mette in scena se stesso. Vincendo a Cannes.

— Vincenzo Rossini

The program is articulated in two branches. New films by famous directors like Soderbergh, Martel, Kim Ki-duk, Macdonald, Sayles, plus the 3rd film by Chileans Peirano-Silva, the first feature by Amenábar screenwriter Mateo Gil, and the documentary master Geyrhalter. Italian shines in The Outsiders, with collective instant-documentary about Milan' last elections, and Nobel-prize Dario Fo' Mistero Buffo remade in 3D.

012 — milano film festival 2011

CHI SONO GLI OUTSIDER

The second part is dedicated to biographical films about important artists, developing different fields of expression: music – a bio-documentary about Miriam Makeba, art – a Bruegel personification in Lech Majewski new feature, culinary art – displaying Ferran Adrià at work, and coreography – a portrait of Wayne McGregor.

Miriam Makeba: una vita intera da voce di un continente. Ripercorretela in Mama Africa, raccontata da un “nomade” d'eccezione: Mika Kaurismäki.

Wayne McGregor: coreografo visionario. Muove i danzatori come input digitali (compreso Thom Yorke dei Radiohead). Scoprite come in Going Somewhere.

milano film festival 2011 — 013

mff2011 | materiali del presente

materiali del presente | mff2011 Dove sono le colpe (del 2011)

01 RUSSIA — Ritratto pubblico e privato di Anna Politkovskaya

SPAZIO — l'ultima frontiera del potere geopolitico 02

Colpe di Stato: i ﬁlm a pag. 45

03 USA — Il peso dell'industria bellica nell'economia / Responsabilità economiche e politiche della crisi

01 07 06

ITALIA — Capillare infiltrazione mafiosa a Milano / Perversioni e responsabilità dell'industria petrolifera

04 05

AREA COLPE DI STATO

SPECIALE PRIMAVERA ARABA

Da quest'anno, l'Area Colpe sarà nel Foyer del Teatro Studio. Punto di incontro, confronto, approfondimento. Il cinema di Colpe di Stato è una ﬁnestra sul mondo e, inevitabilmente, è aperto alle discussioni. Ogni giorno: documentari e inchieste, incontri con registi e giornalisti, uno schermo dedicato all'attualità. E la possibilità di ripercorrere, attraverso un archivio, la storia di una rassegna che ci accompagna da oltre sei anni.

Un appuntamento speciale per ripercorrere quello che è accaduto e che continua a rivoluzionare Nord Africa e Medio Oriente. No More Fear, primo doc cinematograﬁco sulla Primavera Araba, la racconta attraverso gli occhi del popolo tunisino: in programma sabato 17 al Teatro Grassi in collaborazione con il Festival del Cinema Africano, d'Asia e America Latina di Milano. Lo stesso giorno in Scatola Magica, materiali video e reportage sull'attualità che i TG hanno ormai smesso di trasmettere.

NUOVI MODI DI RACCONTARE IL CAOS — Guantánamo e l'Iran in Colpe di Stato.

La selezione 2011 di Colpe di Stato è ulteriormente ampliata: oltre agli 8 film della selezione ufficiale, è in programma Videodocumenti, dedicata alle inchieste e agli approfondimenti, e uno speciale dedicato alla primavera araba. Tra le storie di Colpe di Stato, un titolo è decisamente eloquente: You Don't Like the Truth, la verità non vi piace, come conclude Omar Khadr, e confeziona il titolo del film che racconta la sua storia. La verità dell'indagine giudiziaria sul caso Khadr è ancora sospesa (dopo 8 anni di detenzione nel carcere di Guantánamo in violazione del diritto internazionale - Khadr aveva 15 anni al tempo del crimine di cui è accusato, aver ucciso un soldato americano con una granata – il bambino-soldato si è dichiarato

014 — milano film festival 2011

— Mosaico di un Paese in (centri)fuga. In collaborazione con

Con il sostegno di

FINIRE L'ITALIA

colpevole e attende il rimpatrio in Canada), la verità dell'inchiesta giornalistica lo assolve (Michelle Shephard, reporter del Toronto Star, esperta di sicurezza nazionale, tra le talking heads del documentario di Luc Côté e Patricio Henriquez, mostra le prove fotografiche, le stesse in possesso dell'intelligence americana), la verità del cinema è uno spazio di incontro tra l'oggettività dei materiali grezzi che sono la ragione stessa del film e la soggettività dei suoi autori. Quattro giorni di interrogatori, sette ore di gioco spietato tra il gatto (due ufficiali del CSIS, il controspionaggio canadese, sotto la sorveglianza di un'agente della CIA) e il topo, la sottile messa in scena di un articolato repertorio di torture psicologiche condotta nel febbraio 2003 e registrata dalle telecamere di sorveglianza. Materiale desecretato per ordine di un tribunale canadese. You Don't Like The Truth: 4 Days Inside Guantánamo è verità che riaffiora e porta con sé un tentativo di com-

05 IRAN — Opposizione e speranze dei giovani iraniani

06 IRLANDA — Resistenza di una comunità a una multinazionale petrolifera

07 CANADA — La storia di Omar Khadr, attraverso le telecamere di Guantanamo

posizione: commenti di esperti, avvocati, psichiatri, specialisti dei diritti umani e di guerra al terrore, testimonianze di ex compagni di cella, confessioni di torturatori. È verità che riaffiora, perché scaturisce dalla rete, viaggia sui canali della comunicazione contemporanea, valica confini, trascende diplomazie internazionali, anche The Green Wave, altra rielaborazione di materia prima - riprese fatte coi telefonini, filmati postati anonimamente su youTube e incanalata nel flusso delle news, stazioni di un viaggio di indagine nei giorni della prima tra le primavere medio- rientali (quella che scosse Tehran nel giugno 2009) all'indomani della contestata rielezione di Mahmoud Ahmadinejad. Si potrebbe definire un film collettivo: due i personaggi, gli studenti Azadeh e Kaveh, avatar che incarnano le emozioni riversate in rete in quei tragici giorni, risultante di comunicazioni personali consegnate a Twitter, Facebook, ai blog. Un collage che mescola cronaca e ritratto intimo a più voci. Realtà frammentaria, un flusso di coscienza, oltre mille messaggi raccolti da Ali Samadi Ahadi, iraniano fuoriuscito, hanno rivestito di carne e sangue lo scheletro delle animazioni di Alireza Darvish, gli hanno dato voce. Le macchine da presa dei torturatori, verbali filmati dell'oppressione in You Don't Like The Truth, e le macchine da presa dei torturati, il ritratto a più voci di una nazione oppressa in The GreenWave: due storie tra le storie di Colpe di Stato, testimonianze della ricerca di un nuovo ordine. — Paola Piacenza

Incontri italiani, quest'anno, crea, attingendo al materiale eterogeneo che ci è stato sottoposto o che abbiamo intercettato in altri festival e rassegne, un percorso nel cinema italiano indipendente, o anche marginale; un itinerario che, più o meno intenzionalmente, diviene l'abbozzo di un ritratto, a mosaico, dell'Italia del 2011. Mancano ancora tanti, forse troppi, tasselli, sia perché ci sono parti del corpo complesso e ultracentenario del nostro Paese che ancora non hanno trovato chi le voglia o le sappia filmare, sia per le ragioni di una programmazione che costringe a progressive, talvolta anche dolorose, scremature. Il criterio qualitativo adottato non può essere assoluto: si è cercato di valutare le ambizioni, strategie e sforzi produttivi e i risultati oggettivi. Se dovessimo restituire statisticamente la curva di questa qualità, il picco, la risposta più convincente, arriva dalle produzioni di carattere documentario, o meglio di non-fiction; è altrettanto vero che, nella scelta dei film a sogget-

L'INDUSTRIA DEL CINEMA - TAVOLA ROTONDA In collaborazione con

Il cinema è industria, oltre che cultura. Il Festivalguarda da sempre alle produzioni indipendenti e all'esigenza che ne venga riconosciuto il valore di ricchezza economica. Invitalia, l'Agenzia nazionale per l'attrazione degli investimenti e lo sviluppo d'impresa, organizza con Milano Film Festival un workshop sabato 17 alle 10.30 alla Scatola Magica sul tema, con interventi di Sabina de Dominicis, Finanza e Impresa – Invitalia, Daniele Basilio – Apulia Film Commission, Franco Bocca Gelsi - APIL, Francesco Virga - MIR. In coda, case history di successo di REDIGITAL

ENGLISH VERSION More on milanoﬁlmfestival.it/eng

to, abbiamo privilegiato pellicole segnate da una precisa poetica dei luoghi e del paesaggio, spesso in controtendenza rispetto alle opinioni comuni: è un Salento metafisico e lunare a fare la forza di W Zappatore, mentre angoli di Langhe inquietanti e labirintici sono il luogo dove si consuma il picco drammatico di Sulla strada di casa. Una tendenza centrifuga del documentario italiano è stata la nostra croce: molti, forse troppi, dei film che abbiamo visto scappano dall'oggetto-Italia, dal contesto prossimo, dai luoghi della nostra penisola, per affrontare, non sempre con la dovuta profondità, luoghi e vicende altri, distanti. Sono un'eccezione, da questo punto di vista, pellicole come Tarqiz e Cargo. Il primo, con una ammirevole capacità di nascondere l'istanza narrante, racconta qualcosa di tutti noi attraverso le storie e le ambizioni di un gruppo di giovani attori a Gerusalemme Est; il secondo, con astrazione quasi cartesiana, diviene il ritratto di un'attesa. Al tempo stesso, è il caso di (R)esistenza, ma non solo, abbiamo trovato più convincenti di altri gli sguardi di ritorno, di chi, ri-guarda da lontano, da fuori, dalla giusta distanza. — Alessandro Uccelli

Incontri Italiani: i ﬁlm a pag. 46

snc. (con Edoardo Rebecchi ed Ermanno Guida), e possibilità di incontri one-to-one in chiusura con Alessandro Palmitelli e Sabina de Dominicis.

IMMIGRATION DAY In collaborazione con Naga

Un programma di quattro ﬁlm che parlano dei sogni che conducono tanti cittadini del mondo a lasciare il proprio paese; desideri che possono essere molto semplici, come la ricerca di un lavoro, o molto ambiziosi, come quello di diventare una star del calcio. Quattro storie, t re documentari e una ﬁction, non molto lontane da noi. Martedì 13 settembre, a partire dalle 12 al Teatro Studio, ingresso libero.

State (T)error is back with a selection of documentaries, mostly presented as Italian premières, and its renewed Area, hosting daily meetings with directors and journalists, side-screenings and inquiries, a bookshop and an archive. No More Fear, the ﬁrst feature-length documentary about the Tunisian revolution, opens a focus on the Arab Spring, offering an in-depth panorama on the latest events by miscellaneous video material.

TAKE AWAY SHOW

— Focus su Vincent Moon nel viaggio nella musica di Soundoc. Soundoc 2011 dedica un focus al regista francese Vincent Moon, mente (e braccio) di molti progetti che incrociano cinema e musica, come il formato Concerts à Emporter (Take Away Shows), il sito documentario Temporary Areas, l'etichetta nomade Petits Planètes, per citarne alcuni. Classe 1979, seguace di Creative Commons e viaggiatore per vocazione, Vincent Moon ha collaborato negli ultimi 10 anni con alcune delle band più famose del mondo (R.E M., Arcade Fire, The National, Beirut, Yo la Tengo...) e setacciato il globo alla ricerca di musicisti di ogni tipo e fama, dal Mali alla Repubblica Ceca, dal Giappone all'Islanda. Il regista introdurrà personalmente una selezione dei suoi migliori film e un progetto speciale per Milano Film Festival, oltre a presentare speciali home screening nelle vostre case! (per informazioni, scrivere a info@milanofilmfestival.it). Oltre al focus su Moon, in rassegna ritratti di autori molto diversi tra loro ma accomunati dall'aver ispirato generazioni di musicisti e creato un seguito di fan che ancora vedono in loro, e in quel complesso incrocio di vita e opera che costituisce le loro biografie, una leggenda. Tra questi, in anteprima italiana, gli ultimi due film dell'icona del rock-movie Julien Temple, che tracciano la storia dei Kinks, dal punto di vista di entrambi i fratelli Davies. — Cristina Caon

Soundoc: i ﬁlm a pag. 46

In collaborazione con

Italians Get-Together presents the latest trends of Italian young and independent cinema. A whole day dedicated to the issues of immigration and the meeting (and contrasts) of different cultures is closed by The Journals of Musan: for the ﬁrst time in the history of Immigration Day, an award-winning feature ﬁlm describes urgencies of migration with the same vivid reality of a documentary.

Besides two Italian premiès, Soundoc, a documentary journey through the world of music, pays homage to the French ﬁlmmaker Vincent Moon, who is attending the Festival to present some of his ﬁlms and projects and his latest project on an Italian music artist, produced by Milano Film Festival.

milano film festival 2011 — 015

mff2011 | focus

focus | mff2011

LE ANIME DI HAITI

— Dove "La terra trema" il cinema si agita. La Terra Trema: i ﬁlm a pag. 47

In collaborazione con

Focus animazione: i ﬁlm a pag. 47

DAL SEMPIONE A L'AVANA

— La maratona dei corti animati e un film direttamente da Cuba. Non c'è Milano Film Festival senza la tradizionale attenzione al mondo dell'animazione: un programma traversale che include proiezioni, film in anteprima, showcase e incontri con professionisti del settore. Anno dopo anno la maratona coinvolge appassionati che attendono le tre ore di immersione notturna nelle atmosfere (ancora) vacanziere del Parco Sempione. Curata da Francesco De Meo, la maratona include corti d'autore, genialità sperimentali, le migliori produzioni internazionali (compresa Aar-

ENGLISH VERSION More on milanoﬁlmfestival.it/eng

dman, giuria dell'edizione 2010) e i talenti dalle più attive scuole del mondo, videoclip musicali, commercial, video per il web: una ricerca che vira sempre verso l'applicazione di tecniche all'avanguardia per sviluppare nuovi linguaggi. Assieme alla maratona, il focus presenta in anteprima italiana il più originale (e premiato) film d'animazione “per adulti” della stagione. Chico & Rita, scelto come film d'apertura del prestigioso Festival d'Annecy, è il frutto dell'inedito incontro tra l'autore spagnolo premio Oscar Fernando Trueba, Tono Errando e il designer Javier Mariscal; storia d'amore tra la cantante Rita e il pianista Chico, tra ritmi cubani e jazz, sullo sfondo di una Cuba dell'immediato dopoguerra in grande fermento politico e culturale. Chico & Rita è il risultato del lavoro artigianale, durato tre anni, di oltre 250 artisti e 7 differenti studi di animazione. I personaggi si muovono seguendo sinuose partiture musicali, come se la musica dettasse il ritmo delle azioni. Per gli amanti del jazz, la colonna sonora è strepitosa, con brani originali di Dizzy Gillespie, Cole Porter e del gigante cubano del pianoforte Bebo Valdés, 91 anni.

The Focus on Animation every year offers a marathon – three hours of short ﬁlms and video-clips, and two special events dedicated to the world of animation: an homage to Gobelins l'école de l'image, presented by Eric Riewer, and, in collaboration with the online videolibrary STASH, a collection of the best commercials created in animation and motion graphics.

016 — milano film festival 2011

È in costruzione la seconda edizione di Trick - Animation Film Festival. www.trickfestival.it

Dopo Corea, Giappone, Turchia, il tradizionale focus geografico di Milano Film Festival, in collaborazione con MITO SettembreMusica, è dedicato ad Haiti. Una selezione di nove opere per riportare alla luce le fondamenta e le influenze di un cinema poco conosciuto. Un cinema che riflette su se stesso, riportando in superficie la storia di un paese segnato da secoli di lotte e resistenze, colonizzazioni e dittature. Per un percorso affascinante che porta visibili le tracce di una terra ammaliante e contraddittoria. Dal dittatore arroccato nella propria realtà e incapace di far fronte a una sconfitta

The Italian première of Chico & Rita is the main event of Focus on Animation: a magniﬁcent love story, set in a constantly changing Cuba, accompanied by an evocative jazz soundtrack. The Earth Shakes, in collaboration with MiTo Settembre Musica, presents a panorama on Haitian cinema, with the contribution of authors that have reflected on its culture.

The ﬁrst edition of VerniXage hosts the intersections between cinema and contemporary art: an opportunity to explore contemporary artists who also use cinema to express themselves. The main event is the première of The Mill and the Cross by the Polish artist and ﬁlmmaker Lech Majewski.

Dalla mobilità al ristoro, passando per la casa più cinematografica della città... PREMIO CIAL Tra tutti i ﬁlm in programma, CIAL - il consorzio di produttori di alluminio per il recupero e riciclo degli imballaggi - assegnerà un premio al ﬁlm che meglio esprime l'attenzione alle tematiche ambientali e al racconto del paesaggio. Per questo e tutti gli altri premi non perdete la serata di premiazione, domenica 18 alle 20.30 al Teatro Strehler.

— Lara Casirati

MUOVITI SOSTENIBILE

SHOWCASE: STASH E GOBELINS Due appuntamenti speciali all'interno del Focus Animazione, due showcase dedicati a grandi realtà dell'animazione internazionale, che si muovono in direzioni opposte. Il primo è dedicato a Stash, una videolibrary online consultata da migliaia di professionisti nel mondo. Presso il nuovo spazio del Cubo di via Moscova, verranno proiettati molti video per riflettere sulle nuove direzioni dell'animazione applicata al linguaggio pubblicitario, tra idee geniali e sperimentazioni. Il secondo appuntamento è dedicato all'istituto francese Gobelins, tra le più importanti scuole d'animazione nel mondo. Eric Riewer, docente e animatore, mostrerà le produzioni migliori realizzate dagli studenti, pronte a essere esportate nei migliori Festival del mondo.

inevitabile di Moloch Tropical alle violente persecuzioni politiche di L'homme sur les quais. Dalle liriche metafore sull'insanabile conflitto delle tante anime haitiane di Mange, ceci est mon corps all'anacronistico racconto di un'improbabile restaurazione monarchica di Royal Bonbon. Dallo sguardo antropologico sulla condizione omosessuale dell'isola caraibica e sui suoi legami inaspettati con la tradizione vudù alla toccante testimonianza di Raoul Peck in Chère Catherine, eletto Ministro della Cultura dopo anni di esilio. E infine, le testimonianze sul terremoto del gennaio 2010, attraverso le riflessioni del maestro Antonin e dei volontari della Croce Rossa Internazionale. Tutte le proiezioni sono a ingresso gratuito.

CI SARÀ ANCHE QUESTO

A REGOLA D'ARTISTA

Vernixage: i ﬁlm a pag. 47

— Dalle gallerie agli schermi, sui passi della ricerca. Vernixage è una nuova rassegna del Milano Film Festival. L'obiettivo è riflettere sul ricorrente fenomeno di fusione tra il sistema dell'arte contemporanea e quello del cinema. I film in elenco sono tutti caratterizzati dal-

la narratività tipica del cinema mantenendo però presupposti, finalità e distribuzione più vicine all'ambito artistico. Di qui la volontà di mostrare al pubblico del Milano Film Festival lavori come The Mill And The Cross di Lech Majewski, con Rutger Hauer e Charlotte Rampling, la cui ambientazione è costituita dal celebre quadro di Pieter Bruegel Salita al Calvario. Di Armin Linke, celebre soprattutto come fotografo, verrà presentato Alpi, che ha come tema centrale la catena montuosa, il suo sistema interno e l'immaginario che ne deriva. Il secondo ospite internazionale è Nathaniel Mellors, che a Milano presenta alcuni episodi del progetto Ourhouse una surreale soap opera presentata anche all'ultima Biennale di Arti Visive di Venezia. A sua volta presente a Venezia all'ultima biennale, Marinella Senatore presenterà alcuni corti realizzati grazie al coinvolgimento esclusivo di non addetti ai lavori. Alterazionivideo, collettivo milanese con differenti esperienze internazionali alle spalle, presenterà All My Friends Are Dead e Black Rain, il primo un film di genere tra l'horror, il documentario e il musical, e il secondo un'opera rock dalla sceneggiatura aperta. Yuri Ancarani presenterà invece il pluripremiato Il Capo, mentre Francesco Fei, che alterna fiction e videoclip musicali e pubblicitari porterà al Festival due episodi di un più ampio progetto sullo sviluppo delle aree urbane milanesi destinate ad ospitare strutture e padiglioni di EXPO 2015.

Nuovi veicoli ecologici per spostarsi senza inquinare tra le location del Festival: un servizio gratuito di bici-taxi e minicar realizzato in collaborazione con Veloleo e Movitron. Serve un passaggio? Al Teatro Strehler, al Parco Sempione e all'Ostello Bello trovate i mezzi e tutte le informazioni!

LA BOTTEGA DEL PARCO Una bottega aperta tutti i giorni dalle 12 alle 24 offre degustazioni di prodotti da forno, un'area relax, una zona multimedia: per fare una pausa dalla frenesia del Festival, consultare il programma, decidere quale sarà il prossimo ﬁlm da vedere. E si potrebbero fare anche incontri interessanti.

UNA CASA PER TUTTI I REGISTI Dal 2004 il festival allestisce uno spazio per ospitare tutti i registi che arrivano a Milano - la Casa dei registi; un luogo non solo per dormire, ma anche per conoscersi più facilmente; uno spazio che solitamente resta impresso nella memoria di chi ci passa. È l'Ostello Bello - in via Medici, a due passi dal Duomo - a ospitare quest'anno la Casa dei registi. Passate a trovarli!.

— Davide Giannella

milano film festival 2011 — 017

mff2011 | eventi speciali

eventi speciali | mff2011

FAI IL TUO FILM

— Alla scoperta dei Luoghi del Cuore. E di una grotta, in 3D. In collaborazione con

Per il terzo anno consecutivo torna il progetto Fai il tuo Film, in collaborazione con Fai – Fondo Ambiente Italiano e Intesa Sanpaolo. In occasione del 150° anniversario dell'Unità d'Italia, la formula viene rinnovata e ampliata: durante Milano Film Festival verranno presentati tre cortometraggi prodotti appositamente per Fai il tuo Film, affidati a promettenti talenti del documentario italiano: Bruno e Fabrizio Urso, candidati al David di Donatello 2011, Simona Risi, autrice di Le White, e Bruno Chiaravalloti, regista e fotografo, presenteranno tre corti in cui mostrano e raccontano il loro Luogo del Cuore, scelto

tra uno di quelli segnalati alla quinta edizione del censimento nazionale. Il Castello di Favignana in Sicilia, il Lungo Po nel piacentino, la Scuola Rinnovata Pizzigoni a Milano: tre differenti simboli per un viaggio, attraverso l'Italia nella sua interezza, tra le tante storie e tradizioni del nostro Paese.Assieme ai corti inediti, la sezione FAI il tuo film si arricchisce di un evento d'eccezione: l'anteprima milanese di Cave of Forgotten Dreams, ultimo lavoro di Werner Herzog, che verrà presentato in 3D – una novità assoluta per Milano Film Festival – all'Anteo spazioCinema il 13 settembre. Da sempre abile a spingere il documentario oltre i suoi limiti, Herzog è andato alla scoperta di un luogo magico – la Grotta Chauvet nelle Rhône Alpes – che, attraverso le sue antichissime incisioni rupestri, scoperte solo negli anni 90, racchiude in sé l'immaginario, le paure e l'identità del nostro passato e della nostra storia. E anche, l'incredibile illuminazione di chi, attraverso le prime figure in movimento, ha dato vita a una sorta di cinema primitivo. Un'avventura in tutti i sensi straordinaria, che, richiamando alla tutela dell'ambiente e della storia, rappresenta la cornice perfetta per l'appuntamento speciale in collaborazione con FAI e Intesa Sanpaolo e dà la misura della valenza internazionale del concetto di "Luogo del Cuore". Ad aprire la serata, i due cortometraggi vincitori del concorso online FAI il tuo film che da giugno ad agosto ha offerto a tutti, videomaker e non, la possibilità di raccontare per immagini, in pochi minuti, il proprio Luogo del Cuore.

IL CATALOGO DELLA SEDICESIMA EDIZIONE

MUSICA DA VEDERE In collaborazione con Classica, canale satellitare dedicato alla grande musica, un percorso alla scoperta del panorama musicale classico – dall'opera alla danza - attraverso quattro imperdibili testimonianze, introdotte da un intervento video di Philippe Daverio. Un'esperienza totalizzante in cui immergersi interamente. Tutte le proiezioni sono a ingresso gratuito.

ENGLISH VERSION More on milanoﬁlmfestival.it/eng

Le interviste ai registi, gli approfondimenti, le schede dei ﬁlm: tutto nel Catalogo della 16esima edizione. Disponibile presso la libreria del Festival, gratuito con l'abbonamento.

LE STORIE CONTANO - NGO WORLD VIDEOS In collaborazione con

PLANETARIA

— Due film sul valore dell'acqua. Che al Festival è gratis. In collaborazione con

Una buona abitudine di cui non vogliamo fare a meno: sensibilizzare sul prezioso valore dell'acqua. Per questo motivo, Milano Film Festival e Cap Holding propongono Planetaria, una serata-evento in cui verrà presentato También la lluvia, di Icíar Bollaín, anteprima milanese di un campione dei Goya – gli Oscar spagnoli. Scritto da Paul Laverty, sceneggiatore di Ken Loach, con Luis Tosar e Gael García Bernal, è la storia di un film che non si può girare, sullo sfondo della guerra dell'acqua in Bolivia. Per Planetaria inoltre sarà proiettato Aral, el mar perdido di Isabel Coixet: narrato da Ben Kingsley, è un viaggio alla scoperta di ciò che rimane di uno dei più importanti bacini d'acqua salata del mondo, il Lago d'Aral. E quando avrete sete, ringrazierete le Case dell'Acqua lungo il percorso del Festival: per dissetarvi, gratuitamente, correndo da una sala all'altra.

FAI il tuo ﬁlm presents 3 short ﬁlms dedicated to I Luoghi del Cuore and the special screening of Cave of Forgotten Dreams 3D by Werner Herzog.

Each day the Sagrato in front of Teatro Strehler will be animated by live concerts and dj sets. Don't miss Randall Poster dj set on Thursday evening!

También la lluvia – starring Gael García Bernal – is going to be presented for the special event Planetaria. Thanks to CAP Holding you will ﬁnd free public water at the festival venues, underlining the special attention the festival has for the public water issue.

Immigration Day dedicates a day of screenings at Teatro Studio to this theme. Furthermore, there will be a special day of screening focused on foreign communities in Milan (Piacere, immigrato). Amigo by John Sayles is the main event of the section.

018 — milano film festival 2011

milano ﬁlm festivalino is completely dedicated to children and their families, with screenings of short ﬁlms and workshops, at he Acquario Civico during the two weekends of festival.

Terza edizione per il concorso dedicato ai video di comunicazione sociale realizzati da ONG, fondazioni e agenzie che si dedicano a progetti umanitari e di cooperazione allo sviluppo. Una finestra aperta sulla gestione degli aiuti, per vedere i progetti da vicino e capire come e dove agiscono, tramite lo strumento del videodocumentario. Prima della proiezione dei selezionati - venerdì 16 in Scatola Magica - si terrà alle 16 il workshop Le storie contano - esperienze di regia dal sud del mondo che approfondisce i temi della produzione video in ambito sociale. La giuria, composta da Riccardo Venturi, Pietro Suber e Chiara Cavallazzi, proclamerà il vincitore alla fine della proiezione.

— Non di solo cinema: musica live al Milano Film Festival

In collaborazione con

10 appuntamenti musicali che animeranno il Sagrato del Teatro Strehler: ogni giorno dalle 18.30 concerti e dj set saranno colonna sonora tra una proiezione e l'altra. La selezione musicale, curata insieme a Enrico Gabrielli (Calibro 35, Mariposa) ospita le realtà più vive della scena indipendente, ed offre una platea ad alcune tra le voci e i suoni più interessanti del panorama italiano.

VENERDÌ 9 SETTEMBRE 18.30 Sagrato – Honeybird & the Birdies 21.00 Sagrato – Tommaso Toma 24.00 Media Tower – Davide Facchini Radio Pop

SABATO 10 SETTEMBRE 18.30 Sagrato – Samuel Katarro 19.00 Media Tower – Tommaso Toma 21.00 Sagrato – Dj Fab 24.00 Media Tower – Manuel from the Stardog

DOMENICA 11 SETTEMBRE 18.30 Sagrato – Mariposa 19.00 Media Tower – Zurda Dj 21.00 Sagrato – The bad & the ugly

PIACERE IMMIGRATO In collaborazione con Al Jarida e Terre di Mezzo

Percorsi tra cinema e realtà, per conoscersi e riconoscersi. Appuntamenti gratuiti, domenica 11 al Teatro Strehler in Scatola Magica e domenica 18 al Cinema Rosetum, per un cinema aperto alle comunità straniere della città: Filippine, Ecuador, Siria. Un'opportunità per rinnovare la collaborazione con due importanti realtà attive sul territorio: il free press Al Jarida, dedicato alle comunità arabe di Milano, e Terre di Mezzo che offrirà al pubblico visite guidate nei luoghi in cui Milano incrocia nuove culture e tradizioni.

LUNEDÌ 12 SETTEMBRE 18.30 Sagrato – Guano Padano 19.00 Media Tower – Zurda Dj 21.00 Sagrato – Tommaso Toma

MARTEDÌ 13 SETTEMBRE 18.30 Sagrato – Fatoumata Diawara 19.00 Media Tower – Manuel from Stardog 21.00 Sagrato – The bad & the ugly

MERCOLEDÌ 14 SETTEMBRE 18.30 Sagrato – The Cyborgs + Toto Zingaro 19.00 Media Tower – DjStivi 21.00 Sagrato – The bad & the ugly

IL FESTIVAL DEI BAMBINI In collaborazione con Anﬁteatro Lab e Il Club delle Mamme

Il milano film festivalino è uno degli elementi che da molti accompagna il programma del Festival, caratterizzandolo per la sua attenzione ad un pubblico non solo cinematografico. In questo caso, quello dei bambini – soprattutto – e dei genitori. Nei due weekend del Festival, Anfiteatro Lab propone quattro laboratori per bambini di diverse età (dai 4 ai 13 anni) dedicati a pittura, musica, arte del riciclaggio... Il Club delle mamme invece curerà incontri, laboratori e attività per i piccolissimi e per le mamme (comprese le neo mamme!). Infine, una domenica speciale: due selezioni speciali di corti di animazione all'Acquario Civico, mentre sul Sagrato del Teatro Strehler bambini e adulti saranno coinvolti in Piccole meraviglie, una performance di danza e musica dal vivo (domenica 11, ore 17). Programma completo su milanofilmfestival.it

SALON DES REFUSÉS NGO World Videos will award the best short ﬁlm produced by an NGO on Friday 16th at the Scatola magica (inside Teatro Strehler)

CHIUDERE GLI OCCHI

Non c'è Milano Film Festival senza Salon: lo spazio libero di autoproposta, dove registi non selezionati incontrano il pubblico per presentare i loro film e, in certi casi, ribaltare le scelte della commissione. In Scatola Magica.

GIOVEDÌ 15 SETTEMBRE

POSTPRODUCE YOURSELF In collaborazione con

Milano Film Festival, in collaborazione con SAE Institute di Milano, offre l'occasione agli appassionati di cinema e di tecnologia di approfondire le proprie conoscenze con due workshop gratuiti che spiegheranno come montare e creare un clip video, utilizzare i software più avanzati e le tecniche base per l'animazione in 3D. La collaborazione tra Milano Film Festival e SAE da 4 anni mira a rendere più accessibili i segreti e le tecniche della creazione di video, con workshop dedicati agli esperti e a chi ancora non ha conoscenze di base.

18.30 Sagrato – Betti Barsantini (Alessandro Fiori e Marco Parente) 19.00 Media Tower – Zurda Dj 21.00 Sagrato – DjStivi 22.30 Sagrato – Randall Poster

VENERDÌ 16 SETTEMBRE 18.30 Sagrato – Dimartino 19.00 Media Tower – Davide Facchini Radio Pop 21.00 Sagrato – Manuel from the Stardog 24.00 Media Tower – The bad & the ugly

SABATO 17 SETTEMBRE 18.30 Sagrato – Missincat 19.00 Media Tower – Davide Facchini Radio Pop 21.00 Sagrato – DjStivi 24.00 Media Tower – Tommaso Toma

DOMENICA 18 SETTEMBRE 18.30 Sagrato – Cesare Basile 19.00 Media Tower – Zurda Dj 21.00 Sagrato – Davide Facchini Radio Pop 24.00 Media Tower – Tutti i resident dj

milano film festival 2011 — 019

mff2011 | mappa

biglietteria e servizi | mff2011 13 FASTWEB Media Tower e Area Chili

04 Repubblica

Bookshop e Edicola

Bar Trattoriae

Casa dell'acqua

Moscova

grazie a CAP Holding 17

grazie a COSV

Turati

Bevetene tutti

02 18

Bottega

Palestro

01 Lanza

INFOPOINT Teatro Strehler - Largo Greppi 1 aperto venerdì 9 dalle 15.00 alle 01.00 e tutti i giorni dalle 10.00 alle 01.00

Monte Napoleone

Parco Sempione - Ingresso viale Gadio aperto venerdì 9 dalle 19.00 alle 01.00 e tutti i giorni dalle 12.00 alle 01.00

Cairoli

{

SERVIZI

È possibile acquistare l'abbonamento all'Infopoint del Teatro Strehler. I biglietti per le proiezioni sono disponibili alle biglietterie delle singole sale.

Connessioni

Bar Trattoria – Parco Sempione Aperto tutti i giorni dalle 18 alle 2, sabato e domenica dalle 11 alle 2

Free wi-fi Al Teatro Strehler e al Parco Sempione connessione internet aperta. Grazie a Fastweb

Il menu: Venerdì 9 sabato 10 e domenica 11 degustazioni di salumi umbri da San Venanzo / lunedì 12 focaccia genovese e pesto / martedì 13 degustazioni di mozzarelle nepoletane / mercoledì 14 buridda di pesce e crostini / giovedì 15 fresella napoletana

Abbonamenti 50 euro intero – 25 euro ridotto Evitate la coda e assicuratevi un posto a tutte le proiezioni, sconti e convenzioni online oppure all'Infopoint.

Applicazione per iPhone Scaricate gratuitamente l'applicazione dall'App Store: tutto il programma, gli ospiti e gli aggiornamenti.

Biglietti

Mobilità sostenibile

Teatro Strehler e Teatro Studio Tutta la mattina - 4 euro Tutto il pomeriggio - 5 euro Sera: proiezione singola - 6 euro

Navette ecologiche Un servizio gratuito di bici-taxi e mini car ecologiche per spostarsi tra le location del Festival. Grazie a Veloleo e Movitron

grazie a Olivia e Marino

Cadorna

ABBONAMENTI E BIGLIETTI

09 05 San Babila Cordusio

Parco Sempione - Piazza Grande Proiezione singola - 4 euro (biglietteria aperta dalle 20) Maratona animazione Biglietto unico - 6 euro Anteo spazioCinema Proiezione pomeridiana – 4 euro Sera: proiezione singola – 6 euro

Duomo

LUOGHI 17

Teatro Strehler e Scatola Magica 01

Largo Greppi, 1 M2 Lanza (Brera, Piccolo Teatro) Tram 1, 2, 3, 7, 12, 14 Bus 57, 61, 43, 57, 61, 70

Teatro Studio

Via Rivoli, 6 M2 Fermata Lanza (Brera, Piccolo Teatro) | Tram 3, 4, 7, 12, 14 | Bus 57, 61

12 13

16 18

ingresso Viale Gadio

Via Pisanello, 1 M1 De Angeli, Gambara Tram 16 07

Acquario Civico

Viale Gerolamo Gadio M2 Lanza (Brera Piccolo Teatro) Tram 3, 4, 7, 12, 14 Bus 57, 61 08

Cubo

Via della Moscova, 28 M3 Turati 09

Teatro Grassi

Via Rovello, 2 M1 Cairolli, Cordusio

Anteo spazioCinema

Via Milazzo, 9 M2 Moscova, Garibaldi 10

Cinema Rosetum

Parco Sempione

Piazza Castello, 1 M2 Lanza (Brera Piccolo Teatro) Tram 3, 4, 7, 12, 14 Bus 57, 61

Masterclass Jonathan Demme Sabato 17 – 5 euro Masterclass Randall Poster Mercoledì 14 – 5 euro Maratona cortometraggi Tutti i corti saranno replicati in una maratona di due giorni nel weekend finale (vedi pag.43). Singola proiezione – 5 euro Biglietto cumulativo (4 proiezioni per due giorni) – 10 euro

Pedibus Ogni giorno una guida pedonale per muoversi in città da una proiezione all'altra. Dopo lo spettacolo pomeridiano dall'Auditorium San Fedele e dall'Anteo spazioCinema, verso il Teatro Strehler e viceversa. Volare al cinema Per chi vuole raggiungere il festival da fuori Milano, tariffe agevolate per i voli in partenza da Bari e Roma. Grazie ad Alitalia. Prenotazioni entro il 5 settembre a guest@milanofilmfestival.it Cibo e Bevande L'acqua è di tutti L'acqua pubblica è un diritto: al Milano Film Festival acqua gratuita, naturale e frizzante. Grazie a CAP Holding

Infopoint

Piazza Grande

Biglietteria

Media FASTWEB Media Tower Aperta tutti i giorni dalle 15 Incontra i registi nell'appuntamento quotidiano del Directors' Corner alle 17 all'Area Chili (piano terra). Area Colpe di Stato Aperta tutti i giorni dalle 15 alle 24 Un telegiornale quotidiano con reportage e video documenti di attualità, l'archivio di tutti i film delle passate edizioni di Colpe di Stato e percorsi d'informazione indipendente. Bookshop – Parco Sempione Aperto tutti i giorni dalle 15 alle 24 In collaborazione con minimum fax, la libreria del Festival: libri e collane stampati dalla casa editrice romana. In vendita anche il catalogo della 16esima edizione. Edicola – Parco Sempione Aperta tutti i giorni dalle 12 alle 24 Quotidiani gratuiti, approfondimenti settimanali e notizie dal web. Grazie a Corriere della Sera, Corriere.it e ViviMilano

Al Parco Sempione, visitate l'installazione Bevetene tutti: acqua accessibile ad adulti, bambini e animali. Grazie a COSV

Scuole e gruppi È possibile prenotare proiezioni mattutine per classi e gruppi: info@milanofilmfestival.it

Bottega – Parco Sempione Tutti i giorni degustazioni dalle 12 alle 24. Grazie a Olivia e Marino

PARCO SEMPIONE

Auditorium San Fedele

Piazza S. Fedele, 4 M1 Duomo, San Babila - M3 Duomo

Auditorium San Fedele Proiezione pomeridiana – 4 euro Sera: proiezione singola – 6 euro Cinema Rosetum Singola proiezione – 4 euro

Grazie a Delicatissimo e Turnè Eventi

Bar – Teatro Strehler Aperto tutti i giorni dalle 11 all'1 L'aperitivo del Milano Film Festival è Aperol Spritz

Accessibilità Tutte le sale sono accessibili ai disabili. Per informazioni: 3474915415

Mappa del Parco Sempione

020 — milano film festival 2011

milano film festival 2011 — 021

09 NERDÌ

mff2011 | luoghi

giorno per giorno | mff2011 ria dell'Anteo è la classica success history della sinistra milanese (insieme a Smemoranda, allo Zelig) nel quale da comunità politica si diventa community di riferimento per i cinefili di sinistra (anche se io ci ho visto Mike Bongiorno più di una volta). Il successo provoca invidie, ma Lionello Cerri e i suoi soci proseguono imperturbali. 06

BREVE STORIA DEI LUOGHI DEL FESTIVAL — di ASaib

ASaib vive quasi sempre a Milano.Lavora in campo editoriale e, per il resto è un dilettante. Vanta numerose parentele e amicizie nel gruppo di esterni. Qualcuna anche al di fuori.

redazione testi Alice Arecco, Alessandro Beretta, Cristina Caon, Lara Casirati, Simone Crepaldi, Elisabetta Fanti, Stefania Redaelli, Vincenzo Rossini con Maria Vittoria Cattozzo, Elisa Cocchi, Martina Mozzillo, Silvia Sforza, Roksana Trzecinska, Barbara Viola graphic design Zetalab - Stefano Joker Lionetti con Alexandre Burocchi hanno collaborato Davide Giannella, Paola Piacenza, Alberto Saibene, Alessandro Uccelli copertina foto di Masiar Pasquali

San Fedele Se andate sul sito della RAF (www.raf.mod.uk), nelle pagine sulla seconda guerra mondiale troverete una foto di alcuni aviatori attorno alla piantina di Milano. È il 1943, e nel mese d'agosto, nei giorni 13-14-15, un inferno di fuoco si scatena sul centro della città. Le distruzioni sono immense, ma solo qualche mese dopo Ulrico Hoepli, in accordo coi padri gesuiti, acquista un terreno dove sorgeranno, uno fianco all'altra, la Libreria Hoepli e il Centro San Fedele. La prima, progettata da Figini e Pollini, si inaugura nel 1958, il secondo nel 1956 con un cineforum che diviene da subito un punto di riferimento per il cinema d'impegno sociale in città. Molti ricordano padre Eugenio Bruno, ma i gesuiti "milanesi" restano impregnati del cattolicesimo sociale che è uno dei pilastri ideologici della città. 04

Cinema Anteo Si racconta che la fortuna dell'Anteo sia stata la programmazione prolungata di Nel corso del tempo (1976) di Wim Wenders, film che incontrava il mood di quegli anni: finiva la stagione dell'impegno, cominciava un'epoca di percorsi individuali. Anche se a pochi metri da lì si sarebbe consumata, tra 1977 e '78, la breve ma gloriosa vicenda di Macondo, centro alternativo animato, tra gli altri, da Mauro Rostagno la sto-

Cinema Rosetum Al Rosetum ci sono stato una volta sola, di recente. È il classico cinema di quartiere dove gli spettatori sono habitués che si siedono sempre nello stesso posto. Sembra una ovvietà, ma a Milano non esistono più cinema di quartiere. Tanto più strano che esista ancora il Rosetum (ma c'entra la parrocchia), perché è difficile dare un nome (Fiera?) a una zona costruita nel dopoguerra, d'impronta borghese, che ha le sue colonne d'Ercole in piazza Piemonte, ma che è difficile definire quartiere. Le strade ampie invitano alle rapine: è il caso del Banco di Napoli di Largo Zandonai, svaligiato nel 1967 dalla banda Cavallero, poi eternata in Banditi a Milano (1968) di Carlo Lizzani. O della rapina di via Osoppo (1958) quando un portavalori della Banca d'Italia viene assaltato dalla banda di De Maria e Ugo Ciappina. Ora le strade sono più tranquille. 03

Castello Sforzesco e Acquario Forse non tutti ricordano che il Castello Sforzesco ha ospitato tre puntate di Giochi Senza Frontiere nel 1995, ma quel che è certa è la vocazione all'ospitalità del Castello: Visconti, Sforza, Spagnoli, Asburgo, Napoleone, di nuovo austriaci cacciati a pedate nel 1861 dai piemontesi e dai milanesi stufi del dominio di Cecco Beppe, hanno dimorato qui. Il Castello di oggi è in sostanza un falso storico voluto da Luca Beltrami, potente e prepotente architetto che visse tra XIX e XX secolo. Sede di collezioni d'arte, delle carte di Gadda e di molte altre cose, il Castello ha mantenuto il ruolo di perno delle grandi

manifestazioni milanesi come è il caso dell'Acquario, unico padiglione superstite della grande esposizione del 1906.

GIORNO PER GIORNO TUTTO IL PROGRAMMA

Teatro Strehler Morto quasi in esilio a Lugano nel 1997, Giorgio Strehler non fece in tempo a vedere l'inaugurazione del teatro a lui intitolato, di gran lunga il teatro di prosa più importante d'Italia, che avvenne dopo mille polemiche nel 1998. In realtà di inaugurazioni ce n'erano state di precedenti, ma la lunghissima costruzione del teatro, il cantiere interrotto, gli scandali politici furono la parabola di una Milano che nasce dalle speranze della Resistenza (Strehler, Paolo Grassi, Nina Vinchi, lo stesso Zanuso) e poi s'incatrama negli anni di Craxi che oggi qualcuno rimpiange, forse perché non li ha vissuti. Ad ogni modo oggi il teatro c'è, funziona bene (conoscete l'ing. Ronconi?) ed è il centro nevralgico del Festival.

— Calendario completo di tutte le proiezioni: orari, luoghi, ospiti, musica e segnalazioni. PROIEZIONI GRATUITE

LINGUE E SOTTOTITOLI

IN CASO DI PIOGGIA

Rassegne a ingresso libero: La Terra Trema / Juke Box / Salon des Refusés / milano film festivalino / Piacere Immigrato / Classica da vedere / NGO World Videos / Immigration Day

Tutte le proiezioni sono in lingua originale con sottotitoli in italiano, salvo dove diversamente indicato.

In caso di pioggia il programma potrebbe subire variazioni, controllate in tempo reale sul sito www.milanofilmestival.it, sui nostri social network e sulla nuova applicazione per iPhone.

Tutte le proiezioni in Scatola Magica e al Cubo sono in lingua originale senza sottotitoli, salvo dove diversamente indicato.

Teatro Studio e Largo Greppi Una delle più belle prose della Madonna dei filosofi (1931), il primo libro di Carlo Emilio Gadda, si chiama Cinema e racconta di una passeggiata per il corso Garibaldi degli anni '20. È la descrizione vivida di una via popolare, animata da mille grida, che trova il suo esito nello svago del cinema (all'epoca ancora muto). Il cinema era probabilmente il Teatro Fossati, fondato nel 1858 dall'industriale omonimo e che ora, dopo tutte le trasformazioni, è tornato ad essere un teatro che ricorda le case col ballatoio milanesi, la tipologia edilizia più diffusa fino alla seconda guerra mondiale, trasformate dagli anni settanta (il bagno in casa) in residenze per tutti.

LEGENDA SEZIONI →

Concorsi

LIVE MUSIC

Retrospettive e omaggi

Teatro Strehler

The Outsiders

Materiali del presente

Teatro Studio

INFO →

Eventi speciali

Piazza Grande

L'asterisco (*) indica la presenza del regista in sala

Auditorium San Fedele

19:00 - Sagrato

honeybird & the birdies live 21:00 - Sagrato

Tommaso Toma The Soundtrack

21.00 - Lungometraggi - 120'

21.00 - Colpe di Stato - 120'

21.00 - Cortometraggi - 60'

21.00 - The Outsiders - 100'

Apertura ufficiale del Milano Film Festival

Inside Job

Gruppo A

Arirang

a seguire

Here*

di Kim Ki-duk

di Charles Ferguson a seguire incontro con Giuseppe Sarcina

21.00 21.15 21.30 21.45

22.00 22.15

di Braden King

22.30 dalle 22:30 - Ippodromo S.Siro

22.30 - I'm Jonathan Demme - 113'

Say Yes to Party! Of Montreal in concerto

Something Wild

23.00

di Jonathan Demme

23.15

in collaborazione con Elita e Nastro Azzurro

23.30 23.45

24.00

24:00 - FASTWEB Media Tower

Davide Facchini da Radio Popolare The Soundtrack

22.45

00.15 00.30 00.30 - Soundoc - 76'

00.45

Miroir Noir (A Film about Arcade Fire)*di Vincent

01.00

Morisset, Vincent Moon seguito da Secret Screening

01.30

01.15 01.45

022 — milano film festival 2011

milano film festival 2011 — 023

SA BA TO

Teatro Studio

Piazza Grande

Auditorium San Fedele

Scatola Magica

Acquario Civico

LIVE MUSIC

10.00 10.15 10.30 10.45

11.00 11.15 11.30 11.45

TUTTE LE SERE LIVE MUSIC AL MILANO FILM FESTIVAL SUL SAGRATO DEL TEATRO STREHLER E AL PARCO SEMPIONE

10.30 - Workshop - 150' 11.00 - I'm Jonathan Demme - 90'

11.00 - Cortometraggi - 59'

The Agronomist

Gruppo B

Citizen Journalism Workshop per nuovi cittadini-reporter news hunter, news maker, news feeder, il neo-giornalismo all'epoca dei social network

di Jonathan Demme

12.00

18:30 - Sagrato

12.15

Samuel Katarro

12.30

live

12.45

13.00 13.15 13.30

14.00 - I'm Jonathan Demme - 172'

14.15

Beloved

14.30

15.30 15.45

16.00

Workshop in collaborazione con SAE Institute

di Jonathan Demme

14.45 15.15

Tommaso Toma

Post Produce Yourself

14.00

15.00

19:00 - FASTWEB Media Tower

13.30 - Workshop - 180'

13.45

15.00 - The Outsiders - 89'

15.00 - Cortometraggi - 61'

And Everything Is Going Fine

Gruppo C

14.00 - milano ﬁlm festivalino - 150'

Scriviamo una canzone! Laboratorio di composizione live e performance in collaborazione con Anﬁteatro Lab

00:00 - FASTWEB Media Tower

Manuel from Stardog

16.45

17.30 17.45

The Soundtrack 17.00 - Cortometraggi - 81'+20'

17.00 - Soundoc - 70'

17.00 - Lungometraggi - 90'

17.00 - Colpe di Stato - 75'

17.00 - milano ﬁlm festivalino - 60'

Gruppo D

Vincent Moon presenta il ﬁlm realizzato per Milano Film Festival

All That Glitters

videodocumenti Debtocracy di K. Kitidi, A. Hatzistefanou a seguire incontro con Giuseppe Sarcina

→ La

preceduto da FAI il tuo ﬁlm:

Rinnovata la chiamò*

18.00 di Bruno Chiaravalloti 18.15

a seguire

18.30

La Faute des fleurs*

18.45

di Vincent Moon

di Tomáš Kudrna

famiglia reale dei colori: Giallo, Rosso e Blu → Rideﬁnire se stesse Laboratori in collaborazione con il Club delle Mamme APS 18.00 - milano ﬁlm festivalino - 60' → Livendo

19.00 19.15 19.30

19.00 - Lungometraggi - 97'

→ Giocomotricità

Mad Bastards

Laboratori in collaborazione con il Club delle Mamme APS

di Brendan Fletcher

19.45

20.00 20.15 20.30 20.45

20.30 - Lungometraggi - 93'

21.00 Dernier étage, gauche, gauche* 21.15 21.30

20.30 - Colpe di Stato - 80'

di Risteard O'Domhnaill

di Angelo Cianci

21.00 - Cortometraggi - 64'

21.00 - I'm Jonathan Demme - 125'

Gruppo E

Philadelphia

22.15 22.30

23.15

di Prashant Bhargava

RESISTENZA IN IRLANDA Serata d'eccezione per Colpe di Stato: Risteard O'Domhnaill, regista di The Pipe, incontra il pubblico alla ﬁne della proiezione, per parlare del villaggio in Irlanda che ha resistito alle imposizioni di una multinazionale del petrolio. Un caso positivamente esemplare.

PREMIO DEL PUBBLICO Avete votato il premio del pubblico? Quest'anno due metodi di voto paralleli: per il concorso lunghi, strappate la cartolina che vi verrà consegnata in sala, e riempitela con i vostri dati personali. Come da tradizione, per i corti vale “una moneta, un voto”. Cercate le strutture tubolari all'esterno della sala. E siate generosi.

SANDRA, OH SANDRA Un'attrice davvero fuori dal comune è tra i protagonisti di W Zappatore, irriverente metalcomedy di Massimiliano Maci Verdesca, che inaugura Incontri Italiani, in collaborazione con Nastro Azzurro. Un indizio? È stata musa ispiratrice di Federico Fellini, ma ha anche avuto a che fare con dei… piccoli fans. Sì, è proprio lei: Sandra Milo. Non perdete quest'occasione, al Teatro Studio alle 22.30.

Incontrate i registi del Festival all'Area Chili della FASTWEB Media Tower. Oggi, alle 17, intervista a Angelo Cianci (Dernier étage, gauche gauche) e Risteard O'Domhnaill (The Pipe).

22.00

23.00 Patang*

Tutto il meglio della giornata!

DIRECTORS' CORNER

Spazio di autoproposta cinematograﬁca

di Jonathan Demme

22.30 Lungometraggi - 103'

APPUNTI

20.30 - Salon des Refusés - 60'

The Pipe*

21.45

22.45

Dj Fab

di Steven Soderbergh

16.30

17.15

21:00 - Sagrato

The Soundtrack

16.15

17.00

The Soundtrack

DA NON PERDERE

TO BA SA

Teatro Strehler

22.30 - Incontri Italiani - 85'

22.30 - The Outsiders - 90'

W Zappatore*

Life in a Day

di Massimiliano Maci Verdesca

di Kevin Macdonald

23.30 23.45

24.00

24.00 - I'm Jonathan Demme - 88'

00.15 00.30

Stop Making Sense

00.45

di Jonathan Demme

01.00 01.15 01.30

LEGENDA SEZIONI →

Concorsi

Retrospettive e omaggi

The Outsiders

Materiali del presente

Focus

Eventi speciali

Fuoricinema

INFO IMPORTANTI →

(*) Alla presenza dei registi I ﬁlm sono in versione originale con sottotitoli in italiano, tranne in Scatola Magica, Cubo e dove indicato diversamente

ICA

ME N

Auditorium San Fedele

Scatola Magica

Acquario Civico

LIVE MUSIC

Piazza Grande

10.15 10.30 10.45 11.15 11.30 11.45

11.00 - Lungometraggi - 104'

11.00 - Cortometraggi - 59'

El Premio

Gruppo F

11.00 - milano ﬁlm festivalino - 60'

di Paula Markovitch

12.00 - Piacere Immigrato - 90'

TUTTE LE SERE LIVE MUSIC AL MILANO FILM FESTIVAL SUL SAGRATO DEL TEATRO STREHLER E AL PARCO SEMPIONE

DIRECTORS' CORNER

Negli ultimi mesi sono esplosi sul web fenomeni che hanno catalizzato l'attenzione della rete, legati a un nuovo modo di fare satira, dalla Sora Cesira a Il terzo segreto di satira. Domenica 11 settembre alle 17 appuntamento speciale di Incontri italiani, si parte dalla storia de Il Male, con Lo stato si è estinto.

Incontrate i registi del festival all'Area Chili della FASTWEB Media Tower. Oggi, alle 17, intervista a Prashant Bhargava (Patang) e Nathaniel Mellors (Ourhouse).

18:30 - Sagrato

Mariposa live

12.45

13.00 13.15 13.30

19:00 - FASTWEB Media Tower

13.45

Zurda Dj 14.00 - milano ﬁlm festivalino - 150'

14.15 14.45

15.00 15.15 15.30 15.45

16.00

PERFORMANCE PER TUTTI

15.00 - The Outsiders - 108'

15.00 - Cortometraggi - 58'

El Bulli: Cooking in progress

Gruppo G

14.30 - I'm Jonathan Demme - 100'

14.30 - Piacere Immigrato - 112'

Swing Shift

Prometeo Deportado

di Jonathan Demme

di Fernando Mieles v.o. / sott. ing.

Laboratorio artistico di pittura e collage in collaborazione con Anﬁteatro Lab

The Soundtrack

di Gereon Wetzel

16.30

17.15 17.30 17.45

Rachel Getting Married 17.00 - Lungometraggi - 59'

17.00 - Incontri Italiani - 90'

Barzakh

Satira: dal Male al 2.0 Lo stato si è estinto

di Mantas Kvedaravicius

di Jonathan Demme

18.15

17.00 - Piacere Immigrato - 128'

17.00 - milano ﬁlm festivalino - 60'

The Outsiders

→I

Amigo

di Gianluca Rame seguito da

18.00

di John Sayles v.o. / sott. ing.

Elementi di satira web

di sequoia, viaggio ad occhi chiusi → In forma al parto

19.00 - Lungometraggi - 98'

19.15

di Argyris Papadimitropoulos, Jan Vogel

19.45

20.30 20.45

Laboratori in collaborazione con il Club delle Mamme APS

Wasted Youth

19.30

20.15

Laboratori in collaborazione con il Club delle Mamme APS

→ Storia

18.45

20.00

sogni del futuro

→ Giocomotricità

18.00 - milano ﬁlm festivalino - 60'

18.30

19.00

20.00 - Lungometraggi - 116'

20.30 - I'm Jonathan Demme - 73'

Bleak Night* di Yoon Sung-hyun

Columbo: Murder Under Glass

20.30 - Colpe di Stato - 25'+80'

The Green Wave

21.00

di Ali Samadi Ahadi

21.15 21.30

preceduto da Planetaria:

21.45

Aral - El Mar Perdido

22.00

di Isabel Coixet

21.00 - Cortometraggi - 20'+60'

21.00 - Lungometraggi - 110'

Gruppo H

Las Malas Intenciones

Alle 17 sul sagrato dello Strehler bambini e adulti prendono parte a Piccole meraviglie, performance di danza e musica dal vivo realizzata da Takla Improvising Group per il milano ﬁlm festivalino.

JUKE-BOX (CORTI CON DEDICA)

16.30 - I'm Jonathan Demme - 114'

16.45

21:00 - Sagrato

the bad and the ugly

16.15

17.00

The Soundtrack

Ognuno a modo suo

14.30

Tutto il meglio della giornata! PARLIAMO DI SATIRA

12.30

14.00

APPUNTI

proiezione cortometraggi

di Mouhamad Abdulaziz v.o. / sott. ing.

12.15

DA NON PERDERE

Paradossi animati Damascus with Love

12.00

Teatro Studio

10.00

11.00

11 ENICA

Teatro Strehler

di Jonathan Demme v.o. / no sott.

Per gli irriducibili della mezzanotte una novità: il Juke-box del Milano Film Festival! Per dedicare un corto alla persona che ami, all'amico che t i ha offerto da bere o a quello spettatore sconosciuto seduto in terza ﬁla. Funziona così: ogni giorno lo staff del Festival distribuirà – a sorpresa - gettoni al pubblico più fedele. Il fortunato spettatore, durante la serata, potrà scegliere, nella cabina di proiezione, un cortometraggio tra la lista dei disponibili e fare una dedica. Quel thriller truculento potrebbe essere indirizzato proprio a te.

ALLA SCOPERTA DELLE COMUNITÀ STRANIERE CON TERRE DI MEZZO Terre di mezzo organizza per il Milano film festival tre visite guidate alla città nascosta. Un'occasione preziosa per conoscere le comunità marocchina, ecuadoriana e filippina. Un incontro con i migranti che vivono in città e di cui ignoriamo cultura, tradizioni, speranze e problemi. L'appuntamento è per le domeniche 11 o 18 settembre. Filippini, fede e sport. Ci si ritrova alla basilica di San Lorenzo alle Colonne dove la cattolicissima comunità filippina si dà appuntamento ogni domenica. Dopo uno spuntino etnico conosceremo i giovani, coinvolti nei t ornei sportivi di basket, pallavolo e calcio. Per informazioni e iscrizioni: redazione@terre.it

di Rosario García-Montero preceduto da FAI il tuo ﬁlm:

Un Po Wild*

22.15

di Simona Risi

22.30 22.45

22.30 - Cortometraggi - 62'

23.00 Gruppo I 23.15 23.30

22.30 - Soundoc - 78'

22.30 - The Outsiders - 105'

Ray Davies - Imaginary Man

Milano 55,1 - Cronaca di una settimana di passioni*

di Julien Temple

documentario collettivo con la supervisione di Luca Mosso e Bruno Oliviero

23.45

24.00 00.15 00.30 00.30 - Juke Box - 60'

00.45

Cortometraggi con dedica

01.00 01.15 01.30

LEGENDA SEZIONI →

Concorsi

Retrospettive e omaggi

The Outsiders

Materiali del presente

Focus

Eventi speciali

Fuoricinema

INFO IMPORTANTI →

(*) Alla presenza dei registi I ﬁlm sono in versione originale con sottotitoli in italiano, tranne in Scatola Magica, Cubo e dove indicato diversamente

DÌ

Anteo spazioCinema Sala Cento

Auditorium San Fedele

Cinema Rosetum

Scatola Magica

Cubo

LIVE MUSIC

10.00 10.15

TUTTE LE SERE LIVE MUSIC AL MILANO FILM FESTIVAL SUL SAGRATO DEL TEATRO STREHLER E AL PARCO SEMPIONE

10.30 10.45

11.00 11.15 11.30 11.45

12.00

18:30 - Sagrato

12.15

Guano Padano

12.30

live

12.45

13.00 13.15 13.30

19:00 - FASTWEB Media Tower

13.45

Zurda Dj

14.00

The Soundtrack

14.15 14.30

15.15 15.30

14.45 - Colpe di Stato - 80'

21:00 - Sagrato

15.00 - Cortometraggi - 60'

The Green Wave

15.00 - I'm Jonathan Demme - 83'

Gruppo J

di Ali Samadi Ahadi

Tommaso Toma

Crazy Mama

The Soundtrack

di Jonathan Demme

15.45

16.00 16.15 16.30

16.30 - Lungometraggi - 120'

16.45

17.00

Here* di Braden King

17.00 - Soundoc - 10'+52'

17.00 - Lungometraggi - 93'

17.00 - Colpe di Stato - 43'+42'

Atelier Colla*

Komeda

videodocumenti

di Pietro De Tilla, Guglielmo Trupia, Elvio Manuzzi preceduto da

di Claudia Buthenhoff-Duffy preceduto da

Dernier étage, gauche, gauche di Angelo Cianci

di Alan Gard, Stefania Prandi

Mammals

18.15

Reato di vita*

A Radiant Day

di Roman Polanski

di Anders Børringbo

18.30

di Elena Maggioni

17.15 17.30 17.45

18.00

APPUNTI

Tutto il meglio della giornata! COLPE DI STATO: VIDEODOCUMENTI Tutti i giorni in Scatola Magica un appuntamento speciale di Colpe di Stato con la sezione Videodocumenti: reportage e brevi documentari che si afﬁancano alla selezione ufficiale. Oggi alle 17 appuntamento con Uranium Project e Radiant Day, e alle 20.30 con Bag it! (Is your life too plastic?)

RITORNO ALL'ANTEO

14.45

15.00

DA NON PERDERE

Piazza Grande

12 NEDÌ

Teatro Strehler

17.00 - Incontri Italiani - 16'+49'

Apre oggi una delle nuove sale coinvolte quest'anno nel programma del Festival: l'Anteo spazioCinema inaugura alle 15 con Crazy mama, di Jonathan Demme. Per il festival è un ritorno, dopo le prime edizioni proprio all'Anteo.

IL PRIMO VERNIXAGE Armin Linke è l'ospite speciale del primo appuntamento di Vernixage, la nuova rassegna che indaga gli incroci tra cinema e arte. Presenta all'Anteo in anteprima milanese il suo Alpi.

Uranium Project*

18.45

19.00 19.15 19.30 19.45

19.00 - Lungometraggi - 103'

19.00 - Vernixage - 60'

19.00 - Lungometraggi - 90'

Patang*

Alpi*

All That Glitters

di Prashant Bhargava

di Armin Linke

di Tomáš Kudrna

DIRECTORS' CORNER 21.00 - Classica da vedere - 109'

Bohème - Il ﬁlm

20.00

di Robert Dornhelm

20.15 20.30 20.45

20.30 - Lungometraggi - 87'

21.00 Year Without a Summer* 21.15

di Tan Chui Mui

21.30 21.45

22.00 22.15 22.30 22.45

22.30 - Colpe di Stato - 100'

20.30 - I'm Jonathan Demme - 104'

23.45

di Jonathan Demme

videodocumenti

21.00 - I Cortissimi - 60'

21.00 - The Outsiders - 7'+88'

Proiezione dei vincitori del concorso del Corriere della Sera

Gatos Viejos

The Agronomist di Jonathan Demme

22.00 - Focus Animazione - 180'

di Sebastián Silva, Pedro Peirano preceduto da

Maratona Corti

di Lucrecia Martel

v.o. / no sott.

21.00 - I'm Jonathan Demme - 90'

Bag it (Is your life too plastic?) di Suzan Beraza

Muta

23.00 You Don't Like The Truth: 4 Days Inside 23.15 Guantánamo 23.30

20.30 - Colpe di Stato - 78'

Married to the Mob

Incontrate i registi del Festival all'Area Chili della FASTWEB Media Tower. Oggi, alle 17, intervista a Yoon Sung-yun (Bleak Night) e Alexej Tchernyi e Wu Zhi (Rao Yi Sheng).

22.30 - I'm Jonathan Demme - 129'

22.30 - Salon des Refusés - 60'

The Manchurian Candidate

Spazio di autoproposta cinematograﬁca

di Jonathan Demme

di Luc Coté, Patricio Henriquez

24.00 00.15 00.30 00.45

01.00

01.00 - Juke Box - 60'

01.15

Cortometraggi con dedica

01.30

LEGENDA SEZIONI →

Concorsi

Retrospettive e omaggi

The Outsiders

Materiali del presente

Focus

Eventi speciali

Fuoricinema

INFO IMPORTANTI →

(*) Alla presenza dei registi I ﬁlm sono in versione originale con sottotitoli in italiano, tranne in Scatola Magica, Cubo e dove indicato diversamente

TE D

MA R

Piazza Grande

Auditorium San Fedele

Anteo spazioCinema Sala Cento

Anteo spazioCinema Sala Quattrocento

Cinema Rosetum

Scatola Magica

Cubo

LIVE MUSIC

10.00 10.15

TUTTE LE SERE LIVE MUSIC AL MILANO FILM FESTIVAL SUL SAGRATO DEL TEATRO STREHLER E AL PARCO SEMPIONE

10.30 10.45

11.00 11.15 11.30 11.45

12.00 12.15 12.30 12.45

12.00 - Immigration Day - 58'

18:30 - Sagrato

The Chinese Are Coming to Town

Fatoumata Diawara live

di Ronja Yu

13.00 13.15 13.30

19:00 - FASTWEB Media Tower

13.45

Manuel from Stardog

14.00

The Soundtrack

14.15 14.30 14.45

15.00 15.15 15.30

14.45 - The Outsiders - 7'+88' 15.00 - Immigration Day - 96'

Gatos Viejos

15.00 - I'm Jonathan Demme - 85'

abUSed - The Postville Raid

di Sebastián Silva, Pedro Peirano preceduto da

the bad and the ugly

Gruppo A

Swimming to Cambodia

The Soundtrack

15.45

di Luis Argueta

16.00

16.30 - Lungometraggi - 116'

16.45

17.30

DA NON PERDERE

di Lucrecia Martel

16.30

17.15

di Jonathan Demme v.o. / no sott.

Muta

16.15

17.00

21:00 - Sagrato

15.00 - Cortometraggi - 60'

Bleak Night* di Yoon Sung-hyun

17.00 - Cortometraggi - 64'

17.00 - Immigration Day - 52'

17.00 - I'm Jonathan Demme - 104'

17.00 - Lungometraggi - 112'

17.00 - Colpe di Stato - 52'

Gruppo E

Black Diamond

The Truth about Charlie

The Old Donkey

videodocumenti

di Pascale Lamche

di Jonathan Demme

di Li Ruijun

Last Supper for Malthus

17.45

Tutto il meglio della giornata!

di Klaus Pas

18.00 18.15 18.30

BUON COMPLEANNO MALCOLM

18.45

19.00 19.15 19.30

19.00 - Fantastic Mr.Poster - 109'

19.00 - Vernixage - 60'

Shampoo

→ All my Friends → Black Rain*

di Hal Ashby presenta Randall Poster

19.45

20.00

Are Dead*

19.00 - Classica da vedere - 55'

SPETTACOLI FUORI ABBONAMENTO

19.15 - Lungometraggi - 74'

di Alterazioni Video

A Still Jacket

Mikhail Rudy. Romanzo di un pianista

di Ramòn Giger

di Andy Sommer

20.15 20.15 - Immigration Day - 127'

20.30 20.45

20.30 - Lungometraggi - 15'+59'

21.00 Barzakh* 21.15

di M. Kvedaravicius preceduto da FAI il tuo ﬁlm:

21.30

La fortezza dell'unità*

21.45

di Bruno e Fabrizio Urso

The Journals of Musan

20.30 - I'm Jonathan Demme - 102'

20.30 - The Outsiders - 60'

20.30 - Soundoc - 90'

20.30 - Focus Animazione - 60'

di Park Jung-bum

Last Embrace

Mistero Buffo in 3D*

The Swell Season

Showcase: STASH

di Jonathan Demme

testo di Dario Fo regia di Felice Cappa alla presenza di Dario Fo e Franca Rame

21.00 - Cortometraggi - 81'

Gruppo D 21.30 - The Outsiders - 100'

Mad Bastards di Brendan Fletcher

Blackthorn

22.00

di Mateo Gil

22.15

22.15 - FAI il tuo ﬁlm - 90'

22.30 22.45

21.00 - Lungometraggi - 97'

22.30 - Cortometraggi - 62'

23.00 Gruppo K 23.15

22.30 - Fantastic Mr.Poster - 135'

22.30 - I'm Jonathan Demme - 83'

Cave of Forgotten Dreams

22.45 - Incontri Italiani - 13'+48'

I'm Not There.

Caged Heat

Cargo

di Todd Haynes presenta Randall Poster

di Jonathan Demme

di Werner Herzog proiezione in 3D preceduta dai corti vincitori del concorso online

di Vincenzo Mineo preceduto da

23.30

Salve Regina

23.45

di Nick August-Perna, Carlo Mirabella-Davis, Chris Dapkins

Martedì 13 settembre al Parco Sempione alle ore 19.00, letture di attori tratte da “Buon compleanno Malcolm” di David Whitehouse. Sarà presente l'autore e seguirà un cocktail party a cura di Isbn Edizioni.

APERITIVO NAGA FREE!

Da 4 anni l'Immigration Day è in collaborazione con il Naga. Anche quest'anno la giornata dedicata al tema delle migrazioni, in programma domani al Teatro Studio dalle 12, si chiude sul Sagrato con un concerto e un aperitivo offerto dall'associazione che si occupa dei diritti e della salute degli immigrati senza permesso di Milano.

di Laura Bispuri

24.00 00.15 00.30 00.45

01.00 01.15 01.30

LEGENDA SEZIONI →

Concorsi

Retrospettive e omaggi

The Outsiders

Materiali del presente

Focus

Eventi speciali

Fuoricinema

INFO IMPORTANTI →

(*) Alla presenza dei registi I ﬁlm sono in versione originale con sottotitoli in italiano, tranne in Scatola Magica, Cubo e dove indicato diversamente

13 TEDÌ

Teatro Studio

R MA

Teatro Strehler

Ì LED

Cinema Rosetum

Scatola Magica

Cubo

LIVE MUSIC

10.00 10.15

TUTTE LE SERE LIVE MUSIC AL MILANO FILM FESTIVAL SUL SAGRATO DEL TEATRO STREHLER E AL PARCO SEMPIONE

10.30 10.45

11.00 11.15 11.30 11.45

12.00

18:30 - Sagrato

12.15

The Cyborg + Totò Zingaro

12.30

live

12.45

13.00 13.15 13.30

19:00 - FASTWEB Media Tower

13.45

Djstivi

14.00

The Soundtrack

14.15 14.30

15.00 15.15 15.30 15.45

Wasted Youth 15.00 - Lungometraggi - 104'

15.00 - Cortometraggi - 60'

El Premio

Gruppo H

21:00 - Sagrato

di Argyris Papadimitropoulos, Jan Vogel

di Paula Markovitch

15.00 - I'm Jonathan Demme - 77'

15.00 - I'm Jonathan Demme - 22'+79'

the bad and the ugly

Storefront Hitchcock

One Foot on a Banana Peel, the Other Foot in the Grave

The Soundtrack

di Jonathan Demme preceduto da una selezione di videoclip

16.00 16.15 16.30

16.30 - Vernixage - 92'

16.45

17.00 17.15 17.30 17.45

17.00 - Incontri Italiani - 82'

(R)esistenza*

16.30 - Lungometraggi - 120'

The Outsiders'

16.45 - I'm Jonathan Demme - 113'

Here

The Mill and The Cross

Something Wild

di Braden King

di Lech Majewski

di Jonathan Demme

18.15 18.30 - Lungometraggi - 110'

18.45

Las Malas Intenciones di Rosario García-Montero

19.00 - Fantastic Mr. Poster - 90'

19.15

Masterclass con Randall Poster

19.30 19.45

17.00 - I'm Jonathan Demme - 52'

videodocumenti

Tavis Smiley Reports: Been in the Storm Too Long

FREE! 19.00 - Vernixage - 60'

19.00 - Lungometraggi - 103'

di Jonathan Demme v.o. / no sott.

19.00 - I'm Jonathan Demme - 75'

19/06/10 Ex InnocentiMarelli Patang* → 22/08/10 Scalo Porta Romana di Prashant Bhargava e altri materiali di Francesco Fei, Steve Piccolo

Haiti Dreams of Democracy

→

modera Luca Barnabé

20.00

17.00 - Colpe di Stato - 90'

di Philippe Goyvaertz a seguire presentazione del libro “Land grabbing” di Stefano Liberti in collaborazione con minimum fax

18.00

19.00

di Juan Botas, Lucas Platt preceduto da Right to Return di Jonathan Demme v.o. / no sott.

L'essence de la terre

di Francesco Cavaliere

18.30

Tutto il meglio della giornata! VINCENT MOON Magari vi è già capitato di incrociarlo in giro per il festival: Vincent Moon è l'ospite speciale di Soundoc ed è a Milano per tutti e dieci i giorni. Oltre a presentare una selezione dei suoi lavori (tra cui quelli dedicati a Arcade Fire, Mogwai e R.E.M.) ha prodotto un nuovo ﬁlm appositamente per il Festival. Ve lo siete perso?

MASTERCLASS RANDALL POSTER

14.30 - Lungometraggi - 98'

14.45

DA NON PERDERE

di Jonathan Demme v.o. / no sott.

20.15

Randall Poster oggi alle 19 al Teatro Studio racconta il mestiere del music supervisor e come si scelgono le musiche di un ﬁlm, in una masterclass organizzata in collaborazione con Flippermusic. Meglio prenotarsi, se avete l'abbonamento l'ingresso è gratuito!

INCONTRO SUL LAND GRABBING Si parla di Land grabbing con Stefano Liberti (autore dell'omonimo libro, pubblicato da minimum fax) e con il ﬁlm L'essence della terre, per indagare un fenomeno ormai dilagante (la corsa all'accaparramento delle terre dei paesi del Sud del mondo) che non nasconde altro che una nuova forma di colonialismo. Dalle 17 in Scatola Magica.

20.30 20.45

20.30 - Lungometraggi - 80'

21.00 Finisterrae* 21.15

di Sergio Caballero

21.00 - Cortometraggi - 59'

Gruppo B

21.30 21.45

22.00

videodocumenti

21.00 - Lungometraggi - 97'

Mama Africa

Mad Bastards

di Jonathan Demme

di Mika Kaurismaki

di Brendan Fletcher

21.00 - The Outsiders - 20'+90'

22.30 - Lungometraggi - 112'

23.00 The Old Donkey*

22.30 - Cortometraggi - 61'

Life for sale

21.00 - Classica da vedere - 106'

The Pipe

di Yorgos Avgeropoulos

Peer Gynt

di Risteard O'Domhnaill

di Bruno Chiaravalloti

di Andy Sommer

23.00 - Fantastic Mr. Poster - 108'

23.30

School of Rock

23.45

di Richard Linklater presenta Randall Poster

24.00

Incontrate i registi del Festival all'Area Chili della FASTWEB Media Tower. Oggi, alle 17, intervista a Mantas Kvedaravicius (Barzakh) e Oliver Pietsch (From here to eternity).

22.30 - Salon des Refusés - 60' 22.45 - I'm Jonathan Demme - 80'

Gruppo C

di Li Ruijun

DIRECTORS' CORNER

21.00 - Colpe di Stato - 80'

Rinnovata la chiamò*

22.30

23.15

20.30 - Colpe di Stato - 61'

Neil Young: Heart of Gold

preceduto da FAI il tuo ﬁlm:

22.15 22.45

20.30 - I'm Jonathan Demme - 103'

Spazio di autoproposta cinematograﬁca

SUBWAYStories: Tales from the Underground di Aa.Vv.

00.15 00.30 00.45

01.00 01.15 01.30

LEGENDA SEZIONI →

Concorsi

Retrospettive e omaggi

The Outsiders

Materiali del presente

Focus

Eventi speciali

Fuoricinema

INFO IMPORTANTI →

(*) Alla presenza dei registi I ﬁlm sono in versione originale con sottotitoli in italiano, tranne in Scatola Magica, Cubo e dove indicato diversamente

ME RC O

Anteo spazioCinema Sala Cento

Auditorium San Fedele

LED

Piazza Grande

Teatro Studio

O RC ME

Teatro Strehler

GIO VE DÌ

Piazza Grande

Auditorium San Fedele

Anteo spazioCinema Sala Cento

Teatro Studio

Cinema Rosetum

Scatola Magica

Cubo

LIVE MUSIC

10.00 10.15

TUTTE LE SERE LIVE MUSIC AL MILANO FILM FESTIVAL SUL SAGRATO DEL TEATRO STREHLER E AL PARCO SEMPIONE

10.30 10.45

11.00 11.15 11.30 11.45

11.00 - Proiezione Scuole - 75'

Proiezione Colpe di Stato per le scuole superiori

Cortometraggi per le scuole superiori

12.00

18:30 - Sagrato

12.15

Betti Barsantini (Alessandro Fiori e Marco Parente)

12.30 12.45

13.00

live

13.15 13.30 13.45 19:00 - FASTWEB Media Tower

14.00 14.15

Zurda Dj

14.30

The Soundtrack

14.45

15.00 15.15 15.30 15.45

15.00 - Colpe di Stato - 100' 15.00 - The Outsiders - 100'

15.00 - Cortometraggi - 62'

Blackthorn

Gruppo I

You Don't Like The Truth: 4 Days Inside Guantánamo

di Mateo Gil

15.00 - I'm Jonathan Demme - 98'

Handle With Care

21:00 - Sagrato

di Jonathan Demme

Djstivi

di Luc Coté, Patricio Henriquez

16.00

The Soundtrack

16.15 16.30

16.30 - Immigration Day - 127'

16.45

17.00 17.15 17.30 17.45

18.00

22:30 - Sagrato

The Journals of Musan di Park Jung-bum

17.00 - Fantastic Mr.Poster - 112'

17.00 - Incontri Italiani - 33'+50'

17.00 - Lungometraggi - 80'

17.00 - I'm Jonathan Demme - 30'+82'

Scarecrow

My Marlboro City

Finisterrae*

Neil Young Trunk Show

di Jerry Schatzberg presenta Randall Poster

di Valentina Pedicini preceduto da

di Sergio Caballero

di Jonathan Demme

videodocumenti The Spill di Martin Smith preceduto da

Unﬁnished Italy

preceduto da

The Stinking Ship

di Benoît Felici

The Complex Sessions

di Bagassi Koura

18.15 18.30

Randall Poster

17.00 - Colpe di Stato - 26'+60'

di Jonathan Demme

Djset

FREE!

18.45

19.00 19.15 19.30 19.45

19.00 - Fantastic Mr.Poster - 119'

19.00 - Vernixage - 60'

The Life Aquatic with Steve Zissou

Il capo

di Wes Anderson presenta Randall Poster

20.00 20.15

FREE!

di Yuri Ancarani e incontro con l'autore

19.00 - I'm Jonathan Demme - 126'

19.00 - Classica da vedere - 49'

Jimmy Carter Man From Plains

Sinfonia n.6 Patetica diretta da Daniel Barenboim

di Jonathan Demme

DA NON PERDERE Tutto il meglio della giornata! IN MEMORIA DI ANNA Colpe di Stato: in anteprima italiana, la proiezione di A Bitter Taste of Freedom, ritratto di un'inedita intimità della giornalista russa Anna Politkovskaya. La giornalista Lucia Sgueglia di Lettera 22 introdurrà la proiezione in ricordo di una donna simbolo della lotta contro abusi e corruzione.

LA LOTTA PER L'ACQUA Sullo schermo del Teatro Studio, Gael García Bernal è il protagonista di Tambien la Lluvia, meravigliosa opera di Icíar Bollaín che ha ricevuto ben undici nomination agli ultimi Goya spagnoli. Per la prima volta nella storia di Planetaria sarà una ﬁction a riflettere sul dramma, sempre più attuale, della privatizzazione dell'acqua.

RANDALL AI PIATTI Dai Kinks di Wes Anderson al Bob Dylan di Todd Haynes, dai Led Zeppelin di Richard Linklater al Tom Waits di Gus Van Sant… questa sera, dalle 22.30, tutti al sagrato del Teatro Strehler: appuntamento imperdibile con il dj set di Randall Poster. Per ballare sulle note che uniscono la storia della musica a quella del cinema.

20.30 20.45

20.30 - Lungometraggi - 75'

21.00 Italy: Love it, or Leave it* 21.15

di Gustav Hofer, Luca Ragazzi

20.30 - Planetaria - 104'

20.30 - Soundoc - 76'

20.30 - Colpe di Stato - 93'

También la lluvia

videodocumenti

21.00 - Cortometraggi - 58'

Dave Davies - Kinkdom Come

Gruppo G

di Julien Temple

di Icíar Bollaín

21.30 21.45

22.00 22.15 22.30 22.45

22.30 - Lungometraggi - 74'

23.00 A Still Jacket* 23.15

di Ramòn Giger

23.30

22.30 - Colpe di Stato - 85'

22.30 - I'm Jonathan Demme - 118'

A Bitter Taste Of Freedom

The Silence of the Lambs

di Marina Goldovskaya a seguire incontro con Lucia Sgueglia

di Jonathan Demme presenta Jonathan Demme

21.15 - Lungometraggi - 87'

21.30 - The Outsiders - 20'+89'

Year Without a Summer

And Everything Is Going Fine

di Tan Chui Mui

di Steven Soderbergh preceduto da FAI il tuo ﬁlm:

Un Po Wild*

Beneath Everest - Nepal Reborn di Tulsi Bhandari

DIRECTORS' CORNER Incontrate i registi del Festival all'Area Chili della FASTWEB Media Tower. Oggi, alle 17, intervista a Sergio Caballero (Finisterrae) e Bruno e Fabrizio Urso (Salvatore, La Fortezza dell'Unità).

22.30 - Soundoc - 48'+50'

R.E.M., Six Days and Ninety Nights*

di Simona Risi

di Vincent Moon

An Island, A Film with Efterklang

23.45

24.00

di Vincent Moon

00.15 00.30 00.45

01.00

01.00 - Juke Box - 60'

01.15

Cortometraggi con dedica

01.30

LEGENDA SEZIONI →

Concorsi

Retrospettive e omaggi

The Outsiders

Materiali del presente

Focus

Eventi speciali

Fuoricinema

INFO IMPORTANTI →

(*) Alla presenza dei registi I ﬁlm sono in versione originale con sottotitoli in italiano, tranne in Scatola Magica, Cubo e dove indicato diversamente

DÌ VE GIO

Teatro Strehler

RD Ì

Auditorium San Fedele

Piazza Grande

Anteo spazioCinema Sala Cento

Cinema Rosetum

Scatola Magica

LIVE MUSIC

10.00 10.15

TUTTE LE SERE LIVE MUSIC AL MILANO FILM FESTIVAL SUL SAGRATO DEL TEATRO STREHLER E AL PARCO SEMPIONE

10.30 10.45

11.00 11.15

DA NON PERDERE

16 NERDÌ

Teatro Studio

Teatro Strehler

APPUNTI

Tutto il meglio della giornata! ANTEPRIMA EUROPEA

11.30 11.45

12.00

18:30 - Sagrato

12.15

Dimartino

12.30

live

12.45

13.00 13.15 13.30

21:00 - Sagrato

13.45

Manuel from Stardog

14.00

The Soundtrack

In anteprima europea, Neil Young Life di Jonathan Demme, ultima parte della trilogia dedicata al musicista indipendente canadese. Evento di punta della retrospettiva e occasione unica per incontrare, dal vivo, Jonathan Demme, in esclusiva al Teatro Strehler a partire dalle 20.30. Prendete posto!

14.15

CINEMA ROSETUM, TRAM N° 16

14.30 14.45

15.00 15.15 15.30

19:00 - FASTWEB Media Tower 15.00 - Cortometraggi - 62'

15.00 - Lungometraggi - 75'

15.00 - Lungometraggi - 87'

15.00 - I'm Jonathan Demme - 77'

Gruppo K

Italy: Love it, or Leave it*

Year Without a Summer

Cousin Bobby

Davide Facchini da Radio Popolare

di Gustav Hofer, Luca Ragazzi

di Tan Chui Mui

di Jonathan Demme

The Soundtrack

15.45

16.00

16.00 - NGO World Videos - 180'

16.15 16.30

16.30 - Fantastic Mr.Poster - 103'

16.45

17.00 17.15 17.30 17.45

Dazed and Confused 17.00 - I'm Jonathan Demme - 90'

17.00 - Colpe di Stato - 70'

17.00 - Lungometraggi - 74'

I'm Carolyn Parker: the Good, the Mad and the Beautiful

Oil - secondo tempo*

A Still Jacket*

di Massimiliano Mazzotta

di Ramòn Giger

di Richard Linklater presenta Randall Poster

17.00 - Colpe di Stato - 85'

A Bitter Taste of Freedom di Marina Goldovskaya

18.00 di Jonathan Demme 18.15

presenta Jonathan Demme

18.30

19.15 19.45

ANTEPRIMA EUROPEA

20.30 - I'm Jonathan Demme - 82'

21.00 Neil Young Life

19.00 - Lungometraggi - 110'

Moloch Tropical

di Peter Sillen

Las malas intenciones

a seguire

Proiezione dei ﬁlm selezionati dal bando NGO World Videos e premiazione

di Rosario García-Monteron

di Raoul Peck

20.30 - Colpe di Stato - 4'+90'

20.30 - Vernixage - 104'

di Jonathan Demme presenta Jonathan Demme

20.30 - Focus Animazione - 60'

Ourhouse: ep.1,2,4*

di Denis Delestrac preceduto da

21.00 - Cortometraggi - 14'+59'

A Look at Global Militarization

Gruppo F preceduto da FAI il tuo ﬁlm:

21.30 - Lungometraggi - 93'

di Lara Lee

La fortezza dell'unità

Dernier étage, gauche, gauche

22.00

di Nathaniel Mellors

Showcase: Gobelins 21.00 - Lungometraggi - 116'

Bleak Night

di Bruno e Fabrizio Urso

22.15

cortometraggi presentati da Eric Riewer

di Yoon Sung-hyun

di Angelo Cianci

22.30 22.30 - Lungometraggi - 104'

23.00 El premio* 23.15

I'm Secretly an Important Man

Pax Americana*

21.45

22.45

The Soundtrack

Chère Catherine

20.30

21.30

workshop

preceduto da

20.15

21.15

19.00 - La terra trema - 19'+107'

di Raoul Peck

20.00

20.45

24:00 - FASTWEB Media Tower

18.30 - Soundoc - 87'

18.45

19.00 19.30

Le storie contano: esperienze di regia dal sud del mondo

di Paula Markovitch

22.30 - Incontri Italiani - 19'+60'

22.30 - Fantastic Mr.Poster - 112'

22.30 - I'm Jonathan Demme - 88'

22.30 - Salon des Refusés - 60'

Tarqiz

American Graffiti

Fighting Mad

di Pietro Bellorini preceduto da

di George Lucas presenta Randall Poster

di Jonathan Demme

Spazio di autoproposta cinematograﬁca

Diarchia*

23.30

the bad and the ugly

Non siete ancora stati al Rosetum? Forse è arrivato il momento di visitare una delle nuove location di Milano Film Festival! Oggi doppio appuntamento con il Concorso Lungometraggi: alle 19.00 Las Malas Intenciones di Rosario Garcia-Montero e alle 21.00 Bleak Night, esordio del giovanissimo coreano Yoon Sung-hyun.

INCONTRO CON NATHANIEL MELLORS Alle 20:30 all'Anteo spazioCinema, incontro con l'artista inglese Nathaniel Mellors che presenterà t re episodi della serie OurHouse. La vita di una grottesca famiglia borghese è sconvolta da un personaggio misterioso. Una riflessione sul linguaggio e le convenzioni, tra umorismo alla Monty Python e visionarietà pasoliniana.

DIRECTORS' CORNER Incontrate i registi del festival all'Area Chili della FASTWEB Media Tower. Oggi, alle 17, intervista a Ramòn Giger (Eine Ruhige Jacke) e Paula Markovitch (El Premio), dal Concorso Lungometraggi.

di Ferdinando Cito Filomarino introduce Luca Guadagnino

23.45

24.00 00.15 00.30 00.30 - Juke Box - 60'

00.45

Cortometraggi con dedica

01.00 01.15 01.30

LEGENDA SEZIONI →

Concorsi

Retrospettive e omaggi

The Outsiders

Materiali del presente

Focus

Eventi speciali

Fuoricinema

INFO IMPORTANTI →

(*) Alla presenza dei registi I ﬁlm sono in versione originale con sottotitoli in italiano, tranne in Scatola Magica, Cubo e dove indicato diversamente

SA BA TO

Anteo spazioCinema Sala Cento

Piazza Grande

09.45

Teatro Studio

Cinema Rosetum

Scatola Magica

Acquario Civico

09.30 - Cortometraggi - 210'

10.00 La grande maratona: parte 1 10.15 10.30 10.45

11.00

LIVE MUSIC

Teatro Grassi

Gruppo A - 60' Gruppo B - 59' Gruppo C - 61'

TUTTE LE SERE LIVE MUSIC AL MILANO FILM FESTIVAL SUL SAGRATO DEL TEATRO STREHLER E AL PARCO SEMPIONE

10.30 - Workshop - 165'

L'industria del cinema Tavola rotonda in collaborazione con Invitalia

11.00 - Lungometraggi - 80'

11.15

Finisterrae

11.30

18:30 - Sagrato

di Sergio Caballero

11.45

Missincat

12.00

live

12.15 12.30 12.45

13.00

19:00 - FASTWEB Media Tower

13.15

Davide Facchini da Radio Popolare

13.30

The Soundtrack

13.45

14.00

Baby Restyle

14.30

Laboratorio di creazione di accessori attraverso il riciclo in collaborazione con Anﬁteatro Lab

14.45

15.00

15.00 - Cortometraggi - 81'

15.00 - La terra trema - 18'+87'

15.00 - I'm Jonathan Demme - 95'

La grande maratona: parte 2

Inside Disaster: Haiti

Melvin and Howard

15.00 - Colpe di Stato - 4'+90'

di Nadine Pequeneza preceduto da

di Jonathan Demme

Pax Americana

16.15

Chronique d'une Catastrophe Annoncée

presenta Jonathan Demme

16.30

A Look at Global Militarization

di Arnold Antonin

15.15 15.30 15.45

16.00 Gruppo D - 81'

15.00 - Colpe di Stato - 75'

21:00 - Sagrato

Djstivi The Soundtrack

speciale primavera araba di Denis Delestrac preceduto da Materiali, frammenti

e reportage da una rivoluzione

24:00 - FASTWEB Media Tower

Tommaso Toma

di Lara Lee

The Soundtrack

16.45

17.00 17.15 17.30 17.45

18.00

17.00 - I'm Jonathan Demme - 90'

17.00 - Incontri Italiani - 83'

17.00 - The Outsiders - 80'

17.00 - Lungometraggi - 59'

17.00 - Colpe di Stato - 70'

17.00 - milano ﬁlm festivalino - 60'

Lezione di cinema con Jonathan Demme

Sulla strada di casa

Wayne McGregor, Going Somewhere

Barzakh

Oil - secondo tempo

→ In

di Mantas Kvedaravicius

di Massimiliano Mazzotta

→ Tra cielo e terra ci sono io

di Emiliano Corapi

modera Luca Guadagnino

di Catherine Maximoff

forma al parto

18.30 18.45 18.45 - The Outsiders - 90'

19.00

18.00 - Colpe di Stato - 74'

18.00 - milano ﬁlm festivalino - 60'

speciale primavera araba

→ Giocomotricità

No More Fear

→ Storia

19.15 19.30

FREE!

Abendland

19.00 - Lungometraggi - 75'

19.00 - Vernixage - 60'

di Mourad Ben Cheikh in collaborazione con Festival del Cinema Africano, d'Asia e America Latina

di Nikolaus Geyrhalter

Italy: Love it, or Leave it

→ Nui Simi (Thats Us)

di Gustav Hofer, Luca Ragazzi

→ All the Things I need → How do U Kill The Chemist

19.45

20.00

di Marinella Senatore

20.15 20.30 20.45

20.30 - Lungometraggi - 98'

21.00 Wasted Youth* 21.15 21.30

di Argyris Papadimitropoulos, Jan Vogel

20.30 - Colpe di Stato - 77'

20.30 - Vernixage - 92'

MM Maﬁa Milano*

The Outsiders

di Bruno Oliviero, Gianni Barbacetto

21.00 - Cortometraggi - 60'

Gruppo J

20.30 - I'm Jonathan Demme - 85'

di Lech Majewski

21.00 - Planetaria - 104'

También la lluvia

di Joe Viola v.o. / no sott.

di Iciar Bollaín

22.00 22.15 22.30 22.30 - I'm Jonathan Demme - 95'

23.00 Corman's World: Exploits 23.15 of a Hollywood Rebel 23.30 23.45

22.30 - Lungometraggi - 90'

22.30 - Focus Animazione - 94'

22.30 - Soundoc - 26'+52'

All That Glitters*

Chico & Rita

Little Blue Nothing*

di Tomáš Kudrna

di Tono Errando, Javier Mariscal, Fernando Trueba

di Vincent Moon, Antoine Viviani preceduto da

di Alex Stapleton presenta Jonathan Demme

Adelia, I Want to Love (A Film About Mogwai)

24.00

Laboratori in collaborazione con il Club delle Mamme APS

Milano Film Festival è sinonimo di cinema, masterclass, incontri con registi e giornalisti… ma non solo. Ogni sera all'aperitivo, appuntamento con la musica alla FASTWEB Media Tower. Questa sera, dalle 19.00, venite a bere qualcosa accompagnati dal djset di Davide Facchini da Radio Popolare.

Sognate di trovarvi prima o poi dietro la macchina da presa? Che sia la vostra ambizione oppure no, appuntamento, davvero imperdibile, con una lezione di cinema tenuta da Jonathan Demme, moderata da Luca Guadagnino, alla scoperta dei primi passi, dei segreti, dei retroscena di uno dei grandi maestri del cinema mondiale.

Chi è la Giuria Cortometraggi di quest'anno ? Le tre programmatrici della sezione cinema del celebre Centre Pompidou parigino incontreranno il pubblico alle 15.30, al Centre Culturel Français di Corso Magenta. Per l'occasione, presentano Hors Pistes, una serie di proiezioni tra cinema e sperimentazione. Per sentirsi un po' a Parigi, al Milano Film Festival.

Angels Hard as They Come

The Mill and The Cross

21.45

22.45

di sequoia, viaggio ad occhi chiusi

MUSICA ALLA FASTWEB MEDIA TOWER

VISIONI FUORI PISTA

Laboratori in collaborazione con il Club delle Mamme APS

18.15

Tutto il meglio della giornata!

A LEZIONE DI CINEMA CON JONATHAN DEMME

14.00 - milano ﬁlm festivalino - 150'

14.15

DA NON PERDERE

di Vincent Moon, Teresa Eggers

00.15

VINCENT MOON Terzo appuntamento con Vincent Moon, alle 22:30 al cinema Anteo, Adelia, I Want to Love immortala un concerto abruzzese dei Mogwai in compagnia di un'arzilla novantenne, perché l'amore per la musica non ha età. A seguire Little Blue Nothing, ritratto del duo di culto praghese The Havels, primo episodio della serie Musicians of our Times.

00.15 - Fantastic Mr.Poster - 89'

00.30

Zoolander di Ben Stiller presenta Randall Poster

00.45

01.00

LEGENDA SEZIONI →

Concorsi

Retrospettive e omaggi

The Outsiders

Materiali del presente

Focus

Eventi speciali

Fuoricinema

INFO IMPORTANTI →

(*) Alla presenza dei registi I ﬁlm sono in versione originale con sottotitoli in italiano, tranne in Scatola Magica, Cubo e dove indicato diversamente

TO BA SA

09.30

Teatro Strehler

ICA

ME N

Scatola Magica

Acquario Civico

LIVE MUSIC

Cinema Rosetum

09.30

09.30 - Cortometraggi - 210'

09.45

La grande maratona: parte 3

10.00 10.15 10.30 10.45

11.00 11.15 11.30 11.45

11.00 - Lungometraggi - 112'

TUTTE LE SERE LIVE MUSIC AL MILANO FILM FESTIVAL SUL SAGRATO DEL TEATRO STREHLER E AL PARCO SEMPIONE

10.30 - Workshop - 160'

Citizen Journalism Workshop per nuovi cittadini-reporter

Gruppo E - 64' Gruppo F - 59' Gruppo G - 58'

11.00 - milano ﬁlm festivalino - 60'

The Old Donkey* di Li Rui Jun

12.00

Pecore bianche e pecore nere

18:30 - Sagrato

proiezione di cortometraggi

Cesare Basile live

12.15 12.30 12.45

13.00

19:00 - FASTWEB Media Tower

13.15

Zurda Dj

13.30

The Soundtrack

13.45

14.00 14.15 21:00 - Sagrato

14.30 14.45

15.00 15.15 15.30 15.45

Attraverso i suoni

di Mouhamad Abdulaziz

The Soundtrack

La mort est dans le champ

16.00 - milano ﬁlm festivalino - 60'

24:00 - FASTWEB Media Tower

di Patrick Chappatte e da Targeted Citizen di Rachel Leah Jones

→ Giocomotricità → I sogni del futuro

Festa di chiusura

Mange, ceci est mon corp*

La grande maratona: parte 4 (gran ﬁnale)

Drugstore Cowboy

videodocumenti

di Gus Van Sant presenta Randall Poster

With God on Our Side

di Michelange Quay

Gruppo H - 60' Gruppo I - 62' Gruppo J - 60' Gruppo K - 62'

15.00 - Colpe di Stato - 12'+15'+82'

di P. Speakman preceduto da

16.30 - Piacere Immigrato - 128' The Outsiders 17.00 - Fantastic Mr.Poster - 107'

17.15 - Focus Animazione - 94'

Jesus' Son

Chico & Rita

di Alison Maclean presenta Randall Poster

di Tono Errando, Javier

18.00 Mariscal, Fernando Trueba

Amigo 17.30 - Colpe di Stato - 52'

→ In

videodocumenti

→ Tra cielo e terra ci sono io

La fabbrica incerta*

Laboratori in collaborazione con il Club delle Mamme APS

di Luca Rossomando

18.30 18.45 19.00 - Colpe di Stato - 77'

19.00 - Piacere Immigrato - 112'

19.30

MM Maﬁa Milano*

Prometeo Deportado

19.45

di Bruno Oliviero, Gianni Barbacetto

di Fernando Mieles

19.15

20.00

Laboratori in collaborazione con il Club delle Mamme APS 17.00 - milano ﬁlm festivalino - 60'

di John Sayles

18.15

19.00

Davide Facchini da Radio Popolare

Laboratorio tattile e sonoro in collaborazione con Anﬁteatro Lab

15.00 - Fantastic Mr.Poster - 102'

17.15 17.45

Damascus with Love 15.00 - Cortometraggi - 270'

17.00 17.30

14.00 - milano ﬁlm festivalino - 90'

15.00 - La terra trema - 15'+105'

16.00 preceduto da 16.15 L'évangile du cochon 16.30 créole* 16.45

14.30 - Piacere Immigrato - 95'

forma al parto

The Soundtrack

DA NON PERDERE

Anteo spazioCinema Sala Cento

Piazza Grande

18 ENICA

Teatro Studio

Teatro Strehler

APPUNTI

Tutto il meglio della giornata! HAITI: LA RASSEGNA CONTINUA Siamo arrivati all'ultimo giorno, ma la programmazione di Milano Film Festival non è ancora ﬁnita…le proiezioni di La Terra Trema, in collaborazione con MiTo Settembre Musica, continuano ﬁno a mercoledì. Lunedì alle 19.00, allo Spazio Oberdan, ultimo appuntamento con Raoul Peck e L'homme sur le quais. Martedì alle ore 20.30, al Centro Culturale Francese, Royal Bonbon di Charles Najman e, in chiusura, il Cinema Gnomo ospiterà mercoledì 21, alle 20.30, Des hommes et des dieux.

SCOPRENDO LE COMUNITÀ STRANIERE CON TERRE DI MEZZO Le donne marocchine. Visita alle associazioni femminili nate a Milano che propongono iniziative culturali e di volontariato. Ecuadoriani, tutti al parco. Ritrovo privilegiato dagli ecuadoriani sono i parchi milanesi. La visita prevede due t appe: ai giardini di via Imbonati e al parco della Martesana. Con uno spuntino etnico.

DIRECTORS' CORNER Incontrate i registi del festival all'Area Chili della FASTWEB Media Tower. Oggi, alle 17, intervista a Argyris Papadimitropoulos e Jan Vogel (Wasted Youth) e Li Ruijun (The Old Donkey), dal Concorso Lungometraggi.

20.15 20.30 20.45

20.30 - Premiazione - 90' 20.30 - I'm Jonathan Demme - 82'

21.00 Premiazione dei ﬁlm vincitori della sedicesima 21.15 edizione del Milano Film 21.30 Festival 21.45

22.00 22.15 22.30 22.45

23.00

21.00 - I'm Jonathan Demme - 90'

Neil Young Life

21.00 - Fantastic Mr.Poster - 119'

I'm Carolyn Parker: the Good, the Mad and the Beautiful

di Jonathan Demme

The Life Aquatic with Steve Zissou di Wes Anderson

22.00 - Premiazione

di Jonathan Demme

Proiezione del ﬁlm vincitore del Concorso Lungometraggi

Proiezione del ﬁlm vincitore del Premio del Pubblico

22.45 - Premiazione - 90'

Arirang

Proiezione dei ﬁlm vincitori del Concorso Cortometraggi

di Kim Ki-duk

23.15 23.30 23.45

22.30 - The Outsiders - 100'

24.00 00.15 00.30 00.45

01.00

LEGENDA SEZIONI →

Concorsi

Retrospettive e omaggi

The Outsiders

Materiali del presente

Focus

Eventi speciali

Fuoricinema

INFO IMPORTANTI →

(*) Alla presenza dei registi I ﬁlm sono in versione originale con sottotitoli in italiano, tranne in Scatola Magica, Cubo e dove indicato diversamente

mff2011 | titolo sezione

indice dei film | mff2011

A-Z TUTTI I FILM concorsi

CONCORSO LUNGOMETRAGGI ALL THAT GLITTERS (Mlcˇeti zlato) di Tomáš Kudrna, Czech Republic, 2010, 16mm/HDV, 90' - Il Kyrgyzstan è un paese diviso tra un passato che non tornerà e un presente dove si sta affermando una democrazia incerta e il capitalismo è selvaggio. Seguendo la vita di un operaio in una miniera d'oro, il regista Kudrna ne svela le contraddizioni e i pericoli. Presentato all'IDFA 2010. Sab 10 / h 17.00 / Auditorium San Fedele Lun 12 / h 19.00 / Cinema Rosetum Sab 17 / h 22.30 / Teatro Studio

BARZAKH di Mantas Kvedaravicius, Finland/Lithuania, 2011, HD, 59' - In Cecenia la normalità nasconde la dittatura: chi reagisce sparisce nel nulla. I nomi rimangono nella memoria delle famiglie: non sono morti, non sono vivi. Vivono per assenza nel Barzakh, il limbo della mistica islamica. Eppure, c'è chi cerca gli scomparsi. Opera prima dell'antropologo Kvedaravicius, girata in clandestinità. Dom 11 / h 17.00 / Teatro Strehler Mar 13 / h 20.30 / Teatro Strehler Sab 17 / h 17.00 / Cinema Rosetum

BLEAK NIGHT (Pasuggun) di Yoon Sung-hyun, South Korea, 2010, HD, 116' - La notte desolata evocata dal titolo è quella in cui sprofonda l'amicizia di tre adolescenti ed è la stessa in cui un padre cerca i motivi nascosti dietro la morte del ﬁglio. Il coreano Yoon Sung-Hyun racconta l'adolescenza con toni tesi, tra pestaggi e uniformi scolastiche, mostrando come il trovare un'identità sia un duro gioco delle parti. Premiato all'ultima edizione del Pusan Film Festival.

WARNING! THIS IS A PIAZZA*

Sagrato — Teatro Strehler

(venue design by esterni)

trransforming public spaces helping co ommunities large and small create an nd sustain social spaces producing an nd promoting gathering places developing campaigns to further eﬀ ﬀective two-way communication

Dom 11 / h 20.00 / Teatro Strehler Mar 13 / h 16.30 / Auditorium San Fedele Ven 16 / h 21.00 / Cinema Rosetum

DERNIER ÉTAGE, GAUCHE, GAUCHE (Top ﬂoor, left wing) di Angelo Cianci, France/Luxembourg, 2010, 35mm, 93' - L'ufﬁciale giudiziario François deve eseguire uno sfratto. Ma le cose si complicano quando è preso in ostaggio da un giovane pusher e da suo padre, di origine algerina. Una situazione che il regista Cianci svolge nei toni irresistibili di un'esilarante commedia sociale. Opera prima vincitrice del FIPRESCI alla Berlinale. Sab 10 / h 20.30 / Teatro Strehler Lun 12 / h 17.00 / Cinema Rosetum Ven 16 / h 21.30 / Auditorium San Fedele

FINISTERRAE di Sergio Caballero, Spain, 2010, HDCam, 80' - Due fantasmi russi, vestiti di un lenzuolo bianco, partono dalla vecchia ﬁera di Barcellona verso A Coruña accompagnati da un cavallo. Un cammino dallo humor surreale, nel paesaggio della Galizia, per uscire dalla condizione di spiriti e trovare una natura umana. Esordio di Sergio Caballero, codirettore del Festival di musica elettronica Sonar, premiato con il Tiger Award al Festival di Rotterdam. Mer 14 / 20.30 / Teatro Strehler Gio 15 / 17.00 / Auditorium San Fedele Sab 17 / 11.00 / Teatro Studio

HERE di Braden King, USA, 2011, 35mm, 120' - Will è un cartografo americano che lavora a una mappa satellitare dell'Armenia e incontra la fotografa Gadarine, appena rientrata nel suo paese. Insieme, proseguono verso la regione contesa del Nagorno-Karabakh, ma il viaggio, reale e di passione, mette in luce la difficoltà di fissare una cartografia dei sentimenti. Esordio di Braden King, regista di clip musicali indie, frutto di sei anni di lavoro. Ven 09 / h 21.00 / Teatro Strehler Lun 12 / h 16.30 / Auditorium San Fedele Mer 14 / h 16.30 / Cinema Rosetum

ITALY: LOVE IT, OR LEAVE IT di Gustav Hofer, Luca Ragazzi, Italy / Germany, 2011,

esterni via Piranesi 10 / 20137 - Milano / +39 02 713 613 / info@esterni.org / www.esterni.org

042 — milano film festival 2011

HDCam, 75' - Come hanno fatto i loro amici, Gustav e Luca pensano di lasciare l'Italia per trasferirsi all'estero. Prima di prendere la decisione, compiono un viaggio di sei mesi in giro per lo stivale, raccogliendo le storie di chi è stato messo nelle condizioni di andar via, ma anche di chi ha scelto di resistere. Il secondo docu-trip della coppia di Improvvisamente l'inverno scorso, in anteprima assoluta. Gio 15 / h 20.30 / Teatro Strehler Ven 16 / h 15.00 / Teatro Studio Sab 17 / h 19.00 / Cinema Rosetum

MAD BASTARDS di Brendan Fletcher, Australia, 2010, 35mm, 97' - Il viaggio dell'ex-galeotto TJ da Perth verso il nord dell'Australia, per incontrare il ﬁglio tredicenne, Bullet, che non ha mai conosciuto, è un ritorno ai problemi del passato. Un road movie realizzato partendo dalle esperienze personali dei protagonisti, con canzoni folk a far da coro alle vicende. Film rivelazione all'ultimo Sundance. Sab 10 / h 19.00 / Auditorium San Fedele Mar 13 / h 21.00 / Cinema Rosetum Mer 14 / h 21.00 / Auditorium San Fedele

LAS MALAS INTENCIONES di Rosario García-Montero, Peru/Germany/Argentina, 2011, HD, 110' - Nel Perù dei primi anni Ottanta e della guerriglia di Sendero Luminoso, una bambina di nove anni lotta per diventare adulta. La accompagnano, in un mondo immaginario, gli eroi dell'indipendenza del suo Paese. Esordio della peruviana Garcia-Montero, sospesa tra ricostruzione e derive fantastiche. Dom 11 / h 21.00 / Auditorium San Fedele Mer 14 / h 18.30 / Auditorium San Fedele Ven 16 / h 19.00 / Cinema Rosetum

THE OLD DONKEY (Lao Lu Tou) di Li Ruijun, China, 2010, HD, 112' - Ma è “il vecchio asino” tra gli anziani del villaggio di Gaotai. Mentre gli agricoltori perdono le terre, in concessione dal 1982, per far posto a un impianto chimico, le tempeste di sabbia divorano le tombe degli antenati di Ma. La resistenza di Ma alla sabbia e quella collettiva alla fabbrica sono l'emblema, nell'opera seconda di Li Ruijun, di una generazione che fa i conti con la nuova Cina. Mar 13 / h 17.00 / Cinema Rosetum Mer 14 / h 22.30 / Teatro Strehler Dom 18 / h 11.00 / Teatro Strehler

Cinéma du Réel di Parigi e Visions du Réel di Nyon.

Mar 13 / h 17.00 / Teatro Strehler

Mar 13 / h 19.15 / Cinema Rosetum Gio 15 / h 22.30 / Teatro Strehler Ven 16 / h 17.00 / Auditorium San Fedele

GRUPPO F → Satan

di Argyris Papadimitropoulos / Jan Vogel, Greece, 2011, HD, 98' - Nell'afosa estate ateniese, segnata dalla crisi, un adolescente passa il tempo andando in skate con gli amici, mentre un uomo di mezza età trascorre le notti facendo il vigilante notturno. Potrebbero non incontrarsi mai, ma l'aria è pesante, e basta una scintilla a generare l'inferno. La crisi, infatti, è anche nel confronto tra generazioni. Film d'apertura all'ultimo Festival di Rotterdam.

di Prashant Bhargava, USA/India, 2011, 35mm, 103' - In occasione della grande festa degli aquiloni, un uomo d'affari torna da Delhi al suo villaggio nativo nel sud dell'India insieme alla ﬁglia. Ha grandi progetti per la famiglia, ma il ricongiungimento non sarà semplice. Opera prima di Prashant Bhargava, regista indiano nato negli Usa, che si allontana dai cliché di Bollywood con realismo e vivacità. Film-culto al Tribeca Film Festival 2011. Sab 10 / h 22.30 / Teatro Strehler Lun 12 / h 19.00 / Auditorium San Fedele Mer 14 / h 19.00 / Cinema Rosetum

EL PREMIO di Paula Markovitch, Mexico/France/Poland/Germany, 2011, HD2K, 104' - Cecilia e sua madre vivono rifugiate in una casa sulla spiaggia. Frequentando la scuola locale, la bambina scopre sulla sua pelle cosa signiﬁca vivere in uno stato di polizia, rischiando di mettere in pericolo la sua famiglia. Rielaborazione intima delle tensioni nell'Argentina degli anni Settanta, l'opera prima della sceneggiatrice Markovitch ha vinto l'Orso d'Argento alla Berlinale 2011. Dom 11 / h 11.00 / Teatro Strehler Mer 14 / h 15.00 / Teatro Strehler Ven 16 / h 22.30 / Teatro Strehler

A STILL JACKET (Eine Ruhige Jacke) di Ramòn Giger, Switzerland, 2010, HD/Mini35, 74' - Roman non parla, soffre di autismo, ma si esprime attraverso una videocamera. Il suo tutore Xavier gli insegna a usare una motosega, per stimolarlo nella lotta con il suo peggior nemico: il controllo. Il documentario di Giger trasforma in avventura il conﬁne tra malattia e normalità. Vincitore ai Festival di documentari

Dom 11 / h 11.00 / Teatro Studio Ven 16 / h 21.00 / Piazza Grande

GRUPPO G → Minuto

200 (Minute 200) di Frank Benitez Peña, 18' Homogenics di Gerard Freixes Ribera, 4' di Isamu Hirabayashi, 11' → Gianni Schicchi di Francesco Visco, 10' → The External World di David O'Reilly, 15'

Dom 11 / h 19.00 / Auditorium San Fedele Mer 14 / h 14.30 / Auditorium San Fedele Sab 17 / h 20.30 / Teatro Strehler

→ The

YEAR WITHOUT A SUMMER

Dom 11 / h 15.00 / Teatro Studio Gio 15 / h 21.00 / Piazza Grande

→ Shikasha

(Berkelana) di Tan Chui Mui, Malaysia, 2010, DSLR/RED Cam, 87' - Il cantante Azam torna dalla città nel villaggio d'origine per incontrare una coppia di amici. Ci si confronta sul passato, ma la linea del tempo si spezza. Una gara di apnea notturna apre a un ﬂashback che immerge lo spettatore in un altro mondo. Opera seconda di Tan Chui Mui, che con l'esordio Love Conquers All vinse il Festival di Rotterdam, conferma la poesia del cinema malese. Lun 12 / h 20.30 / Teatro Strehler Gio 15 / h 21.15 / Cinema Rosetum Ven 16 / h 15.00 / Auditorium San Fedele

GRUPPO H → Asylum

di Joern Utkilen, 17' Z di Momoko Seto, 10' → Sherman di Kate Tsang, 3' → Miten marjoja poimitaan (How to Pick Berries) di Elina Talvensaari, 19' → Bear di Nash Edgerton, 11' → Planet

Dom 11 / h 21.00 / Piazza Grande Mer 14 / h 15.00 / Teatro Studio

GRUPPO I

concorsi

→ Players

CONCORSO CORTOMETRAGGI

di Pilvi Takala, 8' mucca, il manzo, non è questo il punto di Fabrizio Provinciali, 9' → Przyjecie (Reception) di Maciej Bochniak, 10' → Apele Tac (Silent River) di Anca Miruna Lazarescu, 30' → Bunny Boy di Brandon LaGanke, 5' → La

GRUPPO A → Axis

and Allies di Ernst de Geer, 16' di Matray Auvray, 5' Yi Sheng (Doctor Rao) di Alexej Tchernyi, Wu Zhi, 7' → Io sono qui (I am Here) di Mario Piredda, 21' → La huida (The Runaway) di Victor Carrey, 11' → Babioles → Rao

Ven 09 / h 21.00 / Piazza Grande Mar 13 / h 15.00 / Teatro Strehler

Dom 11 / h 22.30 / Teatro Strehler Gio 15 / h 15.00 / Teatro Studio

GRUPPO J → Jam

Today di Simon Ellis, 14' Kassira (Short Memory) di Marwan Khneisser, 9' of Hate di Damian Nenow, 10' → La conduite de la raison (The Guidance of Reason) di Aliocha Allard, 21' → Third Date di John Viener, 5' → Zakira → Paths

GRUPPO B → Deux inconnus (The Strange Ones) di C. Radcliff, L. Wolkstein, 15'

PATANG

Since 2003 di Carlos Pug, 18' in the Mirrors di Jasper Elings, 1' → Dimanches (Sundays) di Valéry Rosier, 16' → Qué divertido (This is Fun) di Natalia Mateo, 10' → Las Palmas di Johannes Nyholm, 14' → Flashings

WASTED YOUTH

→ [R]

di Julie Rembauville, Nicolas Bianco-Levrin, 12' di Bruno e Fabrizio Urso, 14' di Hannaleena Heiska, 3' → Het Bijzondere Ieven van Rocky De Vlaeminck (The Extraordinary Life of Rocky) di Kevin Meul, 15' → Salvatore

Lun 12 / h 15.00 / Teatro Strehler Sab 17 / h 21.00 / Piazza Grande

→ Ridestar

GRUPPO K

Sab 10 / h 11.00 / Teatro Studio Mer 14 / h 21.00 / Piazza Grande

→ Surfeurs

(Surfers) di Julien Lucas, 14' (Letters) di Margarida Lucas, 9' → Collide-o-Scope di Naren Wilks, 4' → Actus di Kika Nicolela, 17' → Noreen di Domhnall Gleeson, 18' → Cartas

GRUPPO C → Jenny

di Ingvild Søderlind, 15' Hemd (The Shirt) di Jonas Rothlaender, 6' Sur di János Richter, 23' → The Gloaming di Nobrain, 14' → Un novio de mierda (A Shitty Boyfriend) di Borja Cobeaga, 3' → Das

→ Guañape

Sab 10 / h 15.00 / Teatro Studio Mer 14 / h 22.30 / Teatro Studio

Sab 17 / h 9.30 – 13.00: GRUPPO A-B-C / Teatro Strehler Sab 17 / h 15.00: GRUPPO D / Teatro Strehler Dom 18 / h 9.30 – 13.00: GRUPPO E-F-G / Teatro Studio Dom 18 / h 15.00 – 19.30: GRUPPO H-I-J-K / Teatro Studio

→ Odysseus's

Gambit di Alex Lora, 12' → Na Ulitsa Nula (Zero Street) di Andrey Getov, 4' → Brûleurs (Burners) di Bentoumi Farid, 15' → All Consuming Love (Man in a Cat) di Louis Hudson, 9' → From Here to Eternity di Oliver Pietsch, 40'

retrospettive e omaggi

Sab 10 / h 17.00 / Teatro Strehler Mar 13 / h 21.00 / Piazza Grande

I'M JONATHAN DEMME – RETROSPETTIVA INTEGRALE

GRUPPO E on the Floor Laughing di Russell Harbaugh, 19' Attack di Milja Viita, 2' → Susya di Dani Rosenberg, Yoav Gross, 15' → Storia di Nessuno di Manfredi Lucibello, 15' → Skallamann (Baldguy) di Maria Bock, 12' → Monster

Sab 10 / h 21.00 / Piazza Grande

LA GRANDE MARATONA Tutti i corti saranno replicati in una grande maratona nel weekend ﬁnale del Festival. Programma delle proiezioni:

GRUPPO D

→ Rolling

Mar 13 / h 22.30 / Teatro Strehler Ven 16 / h 15.00 / Teatro Strehler

ANGELS HARD AS THEY COME di Joe Viola, USA, 1971, 35mm, 85' - La primissima esperienza di Demme nella casa di produzione di Roger Corman: uno dei migliori esempi di exploitation movie di quegli anni, alla regia c'è l'amico Joe Viola, mentre Dem-

milano film festival 2011 — 043

mff2011 | indice dei film me ﬁrma sceneggiature e produzione. Sab 17 / h 20.30 / Scatola Magica / v.o. no sott.

indice dei film | mff2011 Jean Dominique e rimane profondamente colpito dal clima di lotta per la libertà che si respira ovunque. Mer 14 / h 19.00 / Cubo / v.o. no sott.

THE AGRONOMIST di J. Demme, USA, 2005, 35mm, 90' - Radio Haiti e la straordinaria esperienza di lotta di Jean Dominique e sua moglie Michèle Montas: un documentario per rendere omaggio al giornalista assassinato nel 2000 e raccontare la storia di un paese da liberare. Sab 10 / h 11.00 / Teatro Strehler Lun 12 / h 21.00 / Cinema Rosetum

BELOVED di J. Demme, USA, 1998, 35mm,172' - Nell'America post Guerra Civile, Sethe vive con la ﬁglia Denver: Paul D, un tempo schiavo come lei, viene a cercarla, è pronta a una nuova vita. Finchè arriva Beloved. Tratto dal romanzo di Toni Morrison, Premio Pulizer 1988, il ﬁlm è prodotto e interpretato da Oprah Winfrey. Sab 10 / h 14.00 / Auditorium San Fedele

CAGED HEAT (Femmine in gabbia) di J. Demme, USA, 1974,35mm, 83' - Jacqueline è rinchiusa in una prigione per sole donne, dove regnano la repressione della bellezza e varie forme di tortura. Un crescendo di violenza verso il travolgente ﬁnale per il ﬁlm d'esordio di Demme. Mar 13 / h 22.30 / Anteo spazioCinema - Sala Cento

COLUMBO: MURDER UNDER GLASS (Colombo: Vino d'annata) di J. Demme, USA; 1977, 35mm, 73' - Episodio della famosa serie tv che è chiamato a dirigere nel 1977 quasi per caso, perché a Peter Falk era molto piaciuto Handle with Care e voleva lavorare con lui. Una bella prova, da cui Demme impara molto. Dom 11 / h 20.30 / Scatola Magica / v.o. no sott.

THE COMPLEX SESSIONS di J. Demme, USA, 30' - A metà tra corto musicale e videoclip, è la ripresa di Neil Young & The Crazy Horses in concerto nel 1994 che eseguono quattro canzoni tratte dall'album “Sleeps With Angels”. Gio 15 / h 17.00 / Anteo spazioCinema - Sala Cento

CORMAN'S WORLD: EXPLOITS OF A HOLLYWOOD REBEL di Alex Stapleton, USA, 2011, HDCam/ DVD, 95' - Il doc è un appassionante omaggio alla memorabile esperienza cinematograﬁca di Roger Corman, che racchiude più di un pezzo della storia del cinema USA dalla ﬁne degli anni Cinquanta: a rendergli omaggio una carrellata di registi e attori, e le lacrime di Jack Nicholson… Sab 17 / h 22.30 / Teatro Strehler

COUSIN BOBBY (Mio cugino, il reverendo Bobby) di J. Demme, USA, 1992, 35mm, 70' - Il reverendo Robert Castle accompagna il cugino Jonathan Demme per le strade della sua parrocchia ad Harlem. Il documentario è il ritratto di un'intera comunità e della “magia contagiosa di chi lavora ogni giorno per cambiare la società”. Ven 16 / h 15.00 / Anteo spazioCinema - Sala Cento

CRAZY MAMA Di J. Demme, USA, 1975, 35mm, 83' - Un road movie ambientato nell'America della ﬁne degli anni Cinquanta, una famiglia che riunisce tre generazioni di donne parte in viaggio da Long Beach in California verso l'Arkansas per rivendicare la loro fattoria. Lun 12 / h 15.00 / Anteo spazioCinema - Sala Cento

FIGHTING MAD di J. Demme, USA, 1976, 35mm, 88' - Peter Fonda torna al paese natale, in Arkansas, e si ritrova a lottare a ﬁanco della famiglia e di un'intera comunità contro la speculazione edilizia che espropria con la violenza le terre sulle quali vivono e lavorano. Ven 16 / h 22.30 / Anteo spazioCinema - Sala Cento

HAITI DREAMS OF DEMOCRACY di J. Demme, USA, 1988, 35mm, 75' - Il doc nasce da un viaggio che Demme, attratto da sempre dalla musica e dalla cultura haitiana, fa ad Haiti nel 1986, in cui conosce

HANDLE WITH CARE (CITIZENS BAND) di J. Demme, USA, 1978, 35mm, 98' - La storia di diversi personaggi in una piccola cittadina del Nebraska legati tra loro dalla CB (Citizens Band) Radio. Introvabile primo ﬁlm di Demme prodotto con una major, successo al NY Film Festival di quell'anno. Gio 15 / h 15.00 / Anteo spazioCinema - Sala Cento

I'M CAROLYN PARKER: THE GOOD, THE MAD AND THE BEAUTIFUL di J. Demme, USA, 2011, 35mm, 90' - Demme ritorna nel 9th Ward di New Orleans per andare a trovare Carolyn Parker, una delle protagoniste della lotta di un'intera comunità abbandonata al suo destino dopo l'uragano Katrina. Potente e affettuoso, il ritratto di una donna di straordinario carisma e coraggio. Ven 16 / h 17.00 / Teatro Strehler Dom 18 / h 21.00 / Piazza Grande

JIMMY CARTER MAN FROM PLAINS di J. Demme, USA, 2007, 35mm, 126' - Doc sul “booktour” di Jimmy Carter, ex presidente USA, per la promozione del suo libro Palestine: Peace not Apartheid. Premio della critica a Venezia 2007, un ritratto sorprendente di un uomo pubblico impegnato nella difesa dei diritti umani. Gio 15 / h 19.00 / Cinema Rosetum

LAST EMBRACE (Il segno degli Hannan) di J. Demme, USA, 1979, 35mm, 102' - Harry Hannan è un agente sotto copertura: una sera la moglie viene uccisa in un agguato preparato per lui. A casa trova una minaccia di morte in aramaico. Un dichiarato omaggio al maestro del thriller Hitchcock, con Roy Scheider. Mar 13 / h 20.30 / Anteo spazioCinema - Sala Cento

MARRIED TO THE MOB (Una vedova allegra... ma non troppo) di J. Demme, USA, 1988, 35mm, 104' - Quando il sicario di un boss italoamericano viene ucciso, sua moglie Angela decide di costruirsi una nuova vita. Liberarsi della “gang” sarà difﬁcile. Gangster movie al femminile anomalo e innovativo, perso negli occhi di Michelle Pfeiffer. Lun 12 / h 20.30 / Anteo spazioCinema - Sala Cento

THE MANCHURIAN CANDIDATE di J. Demme, USA, 2004, 35mm, 109' - Dopo la Desert Storm, l'unità dell'esercito di Ben De Marco e Raymond Shaw si è sciolta. Il primo indaga su terribili sogni ricorrenti, il secondo è candidato alla Vicepresidenza. La senatrice Shaw, madre di Raymond, ha sospetti legami con una multinazionale delle armi. Lun 12 / h 22.30 / Anteo spazioCinema - Sala Cento

MELVIN AND HOWARD (Una volta ho incontrato un miliardario) di J. Demme, USA, 1980, 35mm, 95' - Howard Hughes e il lattaio Melvin Dummer incrociano le loro strade una notte nel deserto. Alla sua morte Hughes lascia a Melvin più di 150 milioni di dollari. Miglior ﬁlm del 1980 per la National Society of Film Critics e due premi Oscar. Sab 17 / h 15.00 / Anteo spazioCinema - Sala Cento

NEIL YOUNG: HEART OF GOLD di J. Demme, USA, 2006, 35mm, 103' - Il primo doc su Neil Young, con il quale da Philadelphia in poi ha un sodalizio umano e professionale profondo. Racconto di una sera a Nashville, in cui Demme ﬁlma il concerto per il lancio dell'album Prairie Wind. Mer 14 / h 20.30 / Anteo spazioCinema - Sala Cento

NEIL YOUNG TRUNK SHOW di J. Demme, USA, 2009, 35mm, 82' - Secondo capitolo della trilogia rock dedicata a Neil Young, Demme riprende Young contornato dalle sue chitarre e dai suoi musicisti utilizzando piccole camere digitali posizionate attorno al palco durante il Chrome Dream II Tour del 2008. Gio 15 / h 17.00 / Anteo spazioCinema - Sala Cento

044 — milano film festival 2011

NEIL YOUNG LIFE di J. Demme, USA, 2011, 35mm, 82' - Ultima parte del racconto: Neil Young torna a Omenee, la città della sua infanzia dove da piccolo pescatore mosse i primi passi nel mondo della musica. Da lì, una carrellata di nuovi e vecchi successi. Pezzi di storia musicale unica. Ven 16 / h 20.30 / Teatro Strehler Dom 18 / h 20.30 / Anteo spazioCinema - Sala Cento

ONE FOOT ON A BANANA PEEL, THE OTHER FOOT IN THE GRAVE: SECRETS FROM THE DOLLY MADISON ROOM di Lucas Platt e Juan Botas, USA, 1994, 35mm, 79' - Documentario realizzato con la Clinica Estetico nel periodo di Philadelphia, è un perfetto esempio delle scelte produttive di Demme, che decide di sostenere un progetto che lo coinvolge per il suo signiﬁcato sociale. Mer 14 / h 15.00 / Scatola Magica

PHILADELPHIA di J. Demme, USA, 1993, 35mm, 125' - Beckett è un giovane avvocato in carriera, ma ha l'AIDS e viene licenziato. Miller, collega nero e inizialmente omofobo, decide di difenderlo: il più appassionante processo alla discriminazione della recente storia del cinema. Oscar a Tom Hanks e Bruce Springsteen, per Streets of Philadelphia. Sab 10 / h 21.00 / Auditorium San Fedele

RACHEL GETTING MARRIED (Rachel sta per sposarsi) di J. Demme, USA, 2008, 35mm, 114' - Kim esce dalla clinica di disintossicazione per il matrimonio della sorella Rachel. I fantasmi del passato, col loro carico di dolore insanato, riemergono tra cene, litigi e discorsi in famiglia. E possono placarsi solo grazie alla musica. Nomination all'Oscar per Anna Hathaway. Dom 11 / h 16.30 / Auditorium San Fedele

RIGHT TO RETURN: NEW HOME MOVIES FROM THE LOWER 9TH WARD di J. Demme, USA, 2007, 22' - Il primo breve ritratto della comunità che vive in uno dei quartieri di New Orleans più colpiti dall'uragano Katrina, dove soprattutto mancò un intervento politico e sociale successivo. Mer 14 / h 15.00 / Scatola Magica

SOMETHING WILD (Qualcosa di travolgente) di J. Demme, USA, 1986, 35mm, 113' - L'ingenuo Charles viene “rapito” dalla famelica Luna, che lo porta con sé dove è cresciuta, per poi trascinarlo in una girandola di guai. Il primo grande successo al botteghino di Demme, musicato da Laurie Anderson e John Cale. Ven 09 / h 22.30 / Piazza Grande Mer 14 / h 16.45 / Anteo spazioCinema - Sala Cento

STOP MAKING SENSE di J. Demme, USA, 1984, 35mm, 88' - Un ﬁlm-performance che riprende i Talking Heads dal vivo in occasione del tour per l'album Speaking in Tongues. Deﬁnito dalla National Society of Film Critics “miglior documentario dell'anno”, ha ispirato numerosi rock-movie.

di J. Demme, USA, 1987, 35mm, 85' - Documento integrale del monologo omonimo di Spalding Gray, voce grafﬁante e polemica degli Stati Uniti, principalmente dedicato a “Operation Menu”, il piano di bombardamento americano della Cambogia.

SWING SHIFT (Tempo di swing) di J. Demme, USA, 1984, 35mm, 100' Seconda Guerra Mondiale, all'indomani di Pearl Harbour. Mentre il marito Ed Harris è in guerra, Goldie Hawn lavora in una fabbrica di pezzi per aerei militari dove incontra il bellissimo Kurt Russell. Saranno scintille.

Mer 14 / h 15.00 / Anteo spazioCinema - Sala Cento

SUBWAYSTORIES: TALES FROM THE UNDERGROUND di Aa. Vv, USA, 1997, 35mm, 90' - Mini-serie tv che racconta New York dal basso, ossia dalle storie divertenti, assurde e commoventi che accadono ogni giorno nella metropolitana. Demme è sceneggiatore, produttore e regista dell'episodio “Subway Car from Hell”. Mer 14 / h 22.45 / Anteo spazioCinema - Sala Cento

SWIMMING TO CAMBODIA

Mar 13 / h 22.30 / Piazza Grande

Sab 10 / h15.00 / Teatro Strehler Gio 15 / h21.30 / Auditorium San Fedele

JESUS' SON

ARIRANG

di Alison Mclean, USA,/Canada, 1999, 35mm, 107' Fuckhead conosce Michelle, instabile eroinomane, e perde la testa per lei, la trova e la perde, per poi rincorrerla in giro per l'America. Brillante e semisconosciuto indie movie, con un cast di future celebrità.

di Kim Ki-duk, Corea del Sud, 2011, 100' - Acclamato per un decennio come la voce più originale del cinema coreano contemporaneo, Kim Ki-duk è rimasto fermo per tre anni. Per il suo ritorno sceglie una strada puriﬁcatoria: mette in scena la sua crisi personale, senza ﬁltro. Vincitore di Un Certain Regard a Cannes 2011, viene proiettato qui per la prima volta in Italia in versione integrale.

Dom 18 / h 17.00 / Anteo spazioCinema - Sala Cento

Dom 11 / h 14.30 / Auditorium San Fedele

THE SILENCE OF THE LAMBS (Il silenzio degli innocenti) di J. Demme, USA, 1991, 35mm, 118' - Per arrestare la furia di un serial killer, una giovane detective deve relazionarsi con Hannibal Lecter, pluriomicida pericoloso e dall'intelligenza soprafﬁna. Il thriller per eccellenza degli anni 90, vincitore di 5 premi Oscar. Gio 15 / h 22.30 / Piazza Grande

TAVIS SMILEY REPORTS: BEEN IN THE STORM TOO LONG di J. Demme, USA, 2010 52' - Nel 5° anniversario dell'uragano Katrina, Demme ritorna a New Orleans, per incontrare i coraggiosi abitanti delle periferie, che hanno ricostruito da soli le loro case, le loro scuole e le loro vite.

THE LIFE AQUATIC WITH STEVE ZISSOU (Le avventure acquatiche di Steve Zissou) di Wes Anderson, USA, 2004, 35mm, 119' - L'oceanografo Steve Zissou, un Bill Murray ispirato a Jean Cocteau, non trova nessuno che ﬁnanzi la ricerca dello squalo-giaguaro. Un'avventura ﬁrmata Wes Anderson dove, con Randall Poster, David Bowie incontra la bossanova. Gio 15 / h 19.00 / Auditorium San Fedele Dom 18 / h 21.00 / Cinema Rosetum

SCHOOL OF ROCK di Richard Linklater, USA/Germania, 2003, 108' - Chitarrista esaltato è licenziato dalla band e resta senza lavoro. Finge di essere un insegnante di musica e fonda una nuova band. Età media: 11 anni. Esilarante school-movie retto dall'impressionante performance di Jack Black. Mer 14 / h 23.00 / Piazza Grande

Mer 14 / h 17.00 / Cubo / v.o. no sott.

THE TRUTH ABOUT CHARLIE

SCARECROW

di J. Demme, USA, 2002, 35mm, 104' - Remake dello splendido Charade di Stanley Donen, è la storia di una bellissima vedova braccata da vari personaggi che hanno un conto in sospeso col defunto marito Charlie. Suspence, romance e un omaggio alla Parigi di Truffaut.

(Lo spaventapasseri) di Jerry Schatzberg, USA, 1973, 35mm, 112' - Le avventure di Max e Lion, Gene Hackman e Al Pacino, sono un controcanto della società americana firmato da Jerry Schatzberg. Un film sul confine tra l'amicizia e la follia. Gran Prix a Cannes con la giuria di Ingmar Bergman.

Mar 13 / h 17.00 / Anteo spazioCinema - Sala Cento

Gio 15 / h 17.00 / Teatro Strehler

VIDEOCLIP

SHAMPOO

→ The

Pretenders - Greatest Hits "I Got You Babe" (2000) → Bruce Springsteen - The Complete Video Anthology 1978-2000 (2001) - "Streets of Philadelphia" (1993), "Murder Incorporated" (1995), "If I Should Fall Behind" (2000) Mer 14 / h 15.00 / Anteo spazioCinema - Sala Cento

di Hal Ashby, USA, 1975, 35mm, 109' - Warren Beatty è un parrucchiere amato da tutte le donne, ma l'essere amati non basta. Una commedia geniale, dal sapore molto amaro, ﬁrmata dall'irregolare Hal Asbhy. Da riverdere, oggi, per capire il nuovo cinema americano.

retrospettive e omaggi

FANTASTIC MR. POSTER OMAGGIO A RANDALL POSTER AMERICAN GRAFFITI di George Lucas, USA, 1973, 35mm, 112' - I primi anni Sessanta secondo George Lucas. Anni di colori e di musiche che la radio diffonde instancabile mentre un gruppo di giovani, tra cui Richard Dreyfuss e Ron Howard, misura i propri sogni con la provincia americana. Ven 16 / h 22.30 / Piazza Grande

(La vita è un sogno) di Richard Linklater, USA, 1993, 35mm, 102' - Anni ‘70, ultimo giorno di scuola in Texas: scherzi e scorribande notturne per celebrare la fine di un'età. Dall'indipendente Linklater, un American Graffiti al contrario, ambientato in pieno riflusso degli ideali sessantottini. Ven 16 / h 16.30 / Anteo spazioCinema - Sala Cento

DRUGSTORE COWBOY di Gus Van Sant, USA, 1989, 35mm, 102' - Una banda di tossicomani vive selvaggiamente assaltando le farmacie degli Stati Uniti. La morte di una ragazza costringerà il loro leader a un difﬁcile recupero. Secondo ﬁlm di Van Sant. Il suo culto è cresciuto nel tempo.

di Ben Stiller, USA/Australia/Germania, 2001, 35mm, 89' - Il mondo della moda sviscerato in modo irresistibile. Per farlo, ci vuole Derek Zoolander, splendido modello e grande babbeo, interpretato da Ben Stiller, anche regista del ﬁlm. Alle musiche, Poster reinventa gli anni '80. Sab 17 / h 00.15 / Piazza Grande

(Io non sono qui.) di Todd Haynes, USA/Germania, 2007, 35mm, 135' - Sei personaggi per un unico autore: lo spi-

BLACKTHORN di Mateo Gil, Spain/USA/Bolivia, 2010, 35mm, 100' Butch Cassidy non è morto. E' invecchiato e vive in una paesino della Bolivia. Un'ultima avventura, e il desiderio di morire negli Stati Uniti, lo spingono a sellare ancora una volta il suo cavallo. Dallo sceneggiatore di Amenabar, un western crepuscolare con il grande Sam Shepard. Mar 13 / h 21.30 / Auditorium San Fedele Gio 15 / h 15.00 / Teatro Strehler

EL BULLI: COOKING IN PROGRESS di Gereon Wetzel, Germany, 2010, HD/35mm, 108' - Sei mesi al lavoro assieme a Ferran Adrià e al suo team di chef, un po' artisti e un po' scienziati. Si fanno ipotesi sulle nuove ricette, cercando l'alchimia tra gli ingredienti. Fino alla riapertura di El Bulli, il ristorante più ambito del mondo. Un eno-gastro-documentario unico nel suo genere, acclamato nei festival di mezzo mondo. Dom 11 / h 15.00 / Teatro Strehler

GATOS VIEJOS (Old Cats) di Sebastián Silva e Pedro Peirano, Chile/United States, 2010, 16mm, 88' - La 90enne Isadora riceve visita dalla figlia, che vuole strapparle un po' di denaro col pretesto del “dovere familiare”. Le crepe di una famiglia davvero “anomala” verranno in superficie. Divertente e spietata opera terza della coppia Silva-Peirano, tra i più vivi talenti del cinema cileno, dopo il film di culto Affetti e dispetti (La nana), di cui ricompaiono le formidabili attrici. Lun 12 / h 21.00 / Auditorium San Fedele Mar 13 / h 14.45 / Auditorium San Fedele

HDV, 70' - Dalla Sardegna all'Africa sulle rotte del petrolio e degli interessi economici e politici che nascondono. Verso una nuova forma di colonialismo economico e culturale.

Mer 14 / h 16.30 / Auditorium San Fedele Sab 17 / h 20.30 / Anteo spazioCinema - Sala Cento

Ven 16 / h 17.00 / Teatro Studio Sab 17 / h 17.00 / Scatola Magica

MISTERO BUFFO IN 3D Testo di Dario Fo, regia di Felice Cappa, Italy, 2011, HD, 60' - Il più celebrato e importante monologo del Premio Nobel rivive in una versione inedita, ﬁlmata appositamente in 3D. Cappa, esperto regista di riduzioni per la tv di opere teatrali, ﬁlma con discrezione e rispetto nei confronti dell'azione drammatica, mentre il 3D valorizza l'interazione tra pubblico in scena e spettatori del video. Include un monologo inedito di Franca Rame. Mar 13 / h 20.30 / Anteo spazioCinema - Sala Quattrocento

MUTA di Lucrecia Martel, Italia/Argentina, 2011, HD 7' - Un breve noir anomalo ed enigmatico. È così che l'argentina Martel, regista de La ciénaga, ha dato vita al mondo di Miu Miu per Prada. Un esperimento al conﬁne tra arte e advertising che sposa moda e inquietudine. Lun 12 / h 21.00 / Auditorium San Fedele Mar 13 / h 14.45 / Auditorium San Fedele

PAX AMERICANA: THE WEAPONIZATION OF SPACE di Denis Delestrac, France / Canada, 2009, HD / 35mm, 90' - La conquista dello spazio non è solo fantascienza, ma è una nuova frontiera per l'egemonia e il controllo mondiali. Chi controlla chi ci controlla? Ven 16 / h 20.30 / Teatro Studio Sab 17 / h 15.00 / Cinema Rosetum

THE PIPE di Risteard Ó Domhnaill, Ireland, 2010, HDV, 80' - Irlanda: la storia della lotta tra un Davide e un Golia, dove a vincere una volta tanto è Davide. Nonostante Golia sia una delle più grandi multinazionali del petrolio. Come disse qualcuno, el pueblo unido jamas será vencido. Sab 10 / h 20.30 / Teatro Studio Mer 14 / h 21.00 / Cinema Rosetum

WAYNE MCGREGOR - GOING SOMEWHERE di Catherine Maximoff, France, 2011, HD, 80' - Coreografo inglese pluripremiato, Wayne MacGregor è il protagonista di un documentario capace di cogliere senza interferenze il momento della creazione artistica, svelando il lavoro sulla musica, il movimento e i corpi.McGregor crea i movimenti al computer, come ha fatto con Thom Yorke, leader dei Radiohead, nel loro recente video Lotus Flower. Sab 17 / h 17.00 / Anteo spazioCinema - Sala Cento

YOU DON'T LIKE THE TRUTH – 4 DAYS INSIDE GUANTÁNAMO di Luc Cotè / Patricio Henriquez, Canada, 2010, VHS / HDCAM, 100' - Un ragazzino di sedici anni è arrestato, accusato di crimini contro l'umanità, torturato e rinchiuso in isolamento a Guantánamo. Qual è più la differenza tra terrorismo e lotta al terrorismo? Menzione speciale all'IDFA 2010. Lun 12 / h 22.30 / Teatro Strehler Gio 15 / h 15.00/ Auditorium San Fedele

materiali del presente

COLPE DI STATO

colpe di stato

VIDEO-DOCUMENTI

A BITTER TASTE OF FREEDOM

film in versione originale con sottottitoli inglesi

di Marina Goldovskaya, Sweden / Russian Federation, 2011, Digibeta, 85' - A chi conviene non rivelare la verità sull'omicidio di Anna Politkovskaya? Qual è il ruolo di Putin? Chi era veramente Anna? Una lezione di coraggio e determinazione a 5 anni dall'omicidio della giornalista russa. Gio 15 / h 22.30 / Teatro Studio Ven 16 / h 17.00 / Cinema Rosetum

BAG IT (IS YOUR LIFE TOO PLASTIC?) di Suzan Beraza, USA, 2010, HD, 78' - L'impegno di un uomo a mettere al bando la plastica, nel suo piccolo: storia di una malata dipendenza nel consumismo occidentale. Lun 12 / h 20.30 / Scatola Magica

LIFE IN A DAY di Kevin Macdonald, United States, 2011, 35mm, 90' - 24 luglio 2010: un giorno molto speciale. 80.000 utenti raccontano in dieci minuti un giorno qualsiasi della loro vita. Le 4.600 ore di materiale video diventano il racconto di 24 ore nel mondo. Un esperimento social-cinematograﬁco senza precedenti, prodotto da Ridley Scott, che ha emozionato la platea del Festival di Berlino 2011.

THE GREEN WAVE

BENEATH EVEREST - NEPAL REBORN

di Ali Samadi Ahadi, Germany, 2010, HD, 80' - La rivoluzione iraniana raccontata con l'animazione, facebook, twitter, video su internet, e le tante voci di chi ha protestato contro il regime intoccabile di Ahmadinejad. Ispirando una “primavera” che in occidente fatica ad arrivare.

Gio 15 / h 20.30 / Scatola Magica

Dom 11 / h 20.30 / Teatro Studio Lun 12 / h 14.45 / Auditorium San Fedele

the outsiders

THE OUTSIDERS ABENDLAND di Nikolaus Geyrhalter, Austria, 2011, 35mm, 90' - La notte dell'Europa è un prisma di angoli inediti da scoprire. Il documentarista austriaco Nikolaus Geyrhalter ci accompagna con rigore attraverso di lei, tra CPT italiani, Oktober Fest, studi televisivi e ufﬁci postali.

MAMA AFRICA di Mika Kaurismäki, Germany/South Africa/Finland, 2011, 35mm, 90' - Un ﬁlm che colma la distanza tra l'immagine evocata dalle hit come il “Pata Pata”, e la vera Mama Africa, una vita scandita dalle lotte razziali, dagli stadi pieni, dall'esilio e gli amori, e dall'orgoglioso suono di quel famoso “clic” che è parte della sua lingua, un arcaico sistema fonetico inaccessibile ai colonizzatori, arrivato intatto ﬁno ad oggi. Mer 14 / h 21.00 / Piazza Grande

Sab 17 / h 18.45 / Anteo spazioCinema - Sala Cento

AMIGO di John Sayles, USA, 2010, HDCAM/35mm, 128' - Rafael, leader di un piccolo villaggio, diviso tra la fedeltà alla sua comunità e le leggi degli occupanti, sullo sfondo della guerra ﬁlippino-americana di inizio ‘900. Epica ricostruzione di un conﬂitto dimenticato, dal re degli indipendenti Usa. Dom 11 / h 17.00 / Scatola Magica Dom 18 / h 16.30 / Cinema Rosetum

AND EVERYTHING IS GOING FINE di Steven Soderbergh, United States, 2010, 35mm, 89' - Spalding Gray è uno dei più grandi attori "politici" del teatro americano degli ultimi decenni. Dopo Jonathan Demme (Swimming to Cambodia, vedi Retrospettiva I'm

MILANO 55,1 – CRONACA DI UNA SETTIMANA DI PASSIONI Documentario collettivo con la supervisione di Luca Mosso/Bruno Oliviero, Italy, 2011, 35mm, 105' - Il 30 maggio 2011 Giuliano Pisapia diventa sindaco. Il documentario, girato da decine di registi, segue la settimana del ballottaggio tra i due capilista, Stefano Boeri e Matteo Salvini. Uno sguardo unico nel laboratorio della politica.

INSIDE JOB di Charles Ferguson, USA, 2010, Red One Camera, 120' Quali sono le cause della crisi ﬁnanziaria internazionale? E soprattutto chi sono i colpevoli? Il ﬁlm Premio Oscar 2011 per il miglior documentario lo svela in modo esemplare. Narrato da Matt Damon. Ven 09 / h 21.00 / Teatro Studio

di Katerina Kitidi/Aris Hatzistefanou, Greece, 2011, HD, 75' - Responsabilità governative e ﬁnanziarie sul debito pubblico accumulato dalla Grecia: inchiesta, necessaria ed attuale, su una crisi che accomuna l'intero occidente. Sab 10 / h 17.00 / Scatola Magica

L'ESSENCE DE LA TERRE di Philippe Goyvaertz, France, 2010, HD, 90' - L'impatto, sociale ed ambientale, dello sviluppo e utilizzo incondizionato dell'agrofuel nelle colture Guatemalteche.

A LOOK AT GLOBAL MILITARIZATION di Iara Lee, USA, 2009, HD 4' - Nonostante la crisi economica e ﬁnanziaria mondiale, l'unico settore che non conosce recessione sembra essere quello delle armi. Brevissimo excursus tra le follie globali legate agli sperperi per le spese militari. Ven 16 / h 20.30 / Teatro Studio Sab 17 / h 15.00 / Cinema Rosetum

Mer 14 / h 17.00 / Scatola Magica

LA FABBRICA INCERTA di Luca Rossomando, Italy, 2010, minidv, 52' - La quotidianità dei lavoratori, uomini e donne prima di tutto, negli stabilimenti della Fiat di Pomigliano d'Arco. E un confronto continuo con la cassa integrazione. Dom 18 / h 17.30 / Scatola Magica

MM MAFIA MILANO

Dom 11 / h 22.30 / Piazza Grande

di Bruno Oliviero e Gianni Barbacetto, Italy, 2010, miniDV, 77' - Milano capitale della moda, del design, dell'economia, Milano motore dell'Italia? No. Milano è una capitale della maﬁa.

THE MILL AND THE CROSS

Sab 17 / h 20.30 / Teatro Studio Dom 18 / h 19.00 / Anteo spazioCinema – Sala Cento

di Lech Majewski, Poland, Sweden, 2010, HD, 92' - Inscenare il quadro Salita al Calvario di Pieter Bruegel è la sﬁda che l'artista e regista polacco Lech Majewski ha intrapreso, vincendola in un'esperienza visiva unica e sperimentale

di Tulsi Bhandari, Nepal/Germany, 2009, MiniDV, 93' - Il lungo processo di transizione dalla monarchia alla repubblica nepalese, racconto amaro di una guerra civile lunga dieci anni.

DEBTOCRACY

Sab 10 / h 22.30 / Piazza Grande

Dom 18 / h 15.00 / Anteo spazioCinema - Sala Cento

I'M NOT THERE.

Ven 9 / h 21.00 / Auditorium San Fedele Dom 18 / h 22.30 / Anteo spazioCinema - Sala Cento

con Rutger Hauer e Charlotte Rampling.

Mar 13 / h 19.00 / Auditorium San Fedele

ZOOLANDER

DAZED AND CONFUSED di J. Demme, USA, 1998, 35mm, 77' - Film-performance su Robyn Hitchcock, cantautore indie esploso negli anni Ottanta nel circuito delle radio universitarie: quasi 80 minuti di canzoni e chiacchere allo Squat Theatre di NY, dove il palco dà le spalle a una vetrina sulla strada.

Jonathan Demme), Steven Soderbergh ricostruisce una carriera straordinaria e gli dedica un ritratto appassionante.

Mar 13 / h 15.00 / Anteo spazioCinema - Sala Cento

Sab 10 / h 24.00 / Piazza Grande

STOREFRONT HITCHCOCK

rito di Bob Dylan, nel biopic più originale del decennio Zero. Caleidoscopico e cineﬁlo, con un soundtrack stellare, e attori come Heath Ledger, Christan Bale e Cate Blanchett, nominata all'Oscar.

LAST SUPPER FOR MALTHUS di Klaus Pas, Switzerland, 2009, Betacam Digital, 52' Attraverso le (ﬁnte) testimonianze di Thomas Malthus e David Ricardo, un'indagine sulla crisi alimentare globale. Mar 13 / h17.00 / Scatola Magica

OIL – SECONDO TEMPO

LIFE FOR SALE

(Oil – Second half) di Massimiliano Mazzotta, Italy, 2011,

di Yorgos Avgeropoulos, Greece, 2009, HD, 61' - Gli ef-

milano film festival 2011 — 045

mff2011 | indice dei film

indice dei film | mff2011

fetti di una privatizzazione idrica selvaggia, senza alcuna tutela per le comunità cilene costrette ad abbandonare la propria terra.

da dietro le quinte, con empatia e rispetto.

Mer 14 / h 20.30 / Scatola Magica

CARGO

LA MORT EST DANS LE CHAMP di Patrick Chappatte, Switzerland, 2010, 35mm, 1:1.33 normal, 12' - Dal disegnatore francese Patrick Chapatte, un'animazione che riﬂette sulla messa al bando, inascoltata, delle cluster-bombs e le continue vittime in terra libanese.

Lun 12 / h 17.00 / Teatro Strehler

di Vincenzo Mineo, 2010, Italy, DV Cam HD, 48' - A bordo della nave Indigo Point, sulla tratta Rotterdam-San Pietroburgo, seguiamo il lavoro di un'eterogenea ciurma di ufﬁciali e marinai, ma anche le loro storie, le loro solitudini e i momenti di aggregazione, il tempo libero e i contatti con la terraferma. Mar 13 / h 22.45 / Teatro Studio

Dom 18 / h 15.00 / Scatola Magica

THE SPILL di Martin Smith, USA, 2010, HD, 60' - Le reali responsabilità della BP per la Marea Nera del Golfo del Messico: quanto poteva essere evitato? Quanto si potrà evitare in futuro? Gio 15 / h 17.00 / Scatola Magica

DIARCHIA di Ferdinando Cito Filomarino, France / Italy, 2010, 35mm, 19' - Viaggiando attraverso un bosco, Giano e Luc sono sorpresi da un improvviso temporale. Si riparano nella sontuosa villa di Luc, dove cominciano a lottare scherzosamente, ma il gioco ha un esito imprevisto. Rivelazione a Locarno 2010, schiera Scamarcio, Garrel Jr e Rohrwacher. Ven 16 / h 22.30 / Teatro Studio

THE STINKING SHIP di Bagassi Koura, USA, 2010, DigiBeta, 26' - Lo sversamento di riﬁuti tossici in Costa d'Avorio da parte di una compagnia petrolifera svizzera, tra complicità e silenzio mediatico. Gio 15 / h 17.00 / Scatola Magica

A RADIANT DAY (A Radiant Day) di Anders Børringbo, Norway, 2008, HD, 42' - Cellulari e apparecchi wireless sono davvero innocui per la salute dell'uomo? Inchiesta tra censura, menzogne e legislazioni inadeguate. Lun 12 / h 17.00 / Scatola Magica

TARGETED CITIZEN di Rachel Leah Jones, Israel, 2010, HD, 15' - Dalla viva voce della strada, la discriminazione quotidiana subita dalla popolazione palestinese in Israele. Dom 18 / h 15.00 / Scatola Magica

URANIUM PROJECT di Stefania Prandi and Alan Gard, Italy, 2011, HDV, 43' - Storia dell'opposizione locale all'estrazione di uranio in una Val Seriana soprendentemente attivista negli anni ottanta. Lun 12 / h 17.00 / Scatola Magica

MY MARLBORO CITY di Valentina Pedicini, Italy, 2010, HD, 50' - 1996: Brindisi, per anni considerata la roccaforte del contrabbando delle sigarette, cede sotto un'operazione di polizia. 2010: la regista torna a casa per scoprire cosa è rimasto di quel passato e quali sono le prospettive per il futuro, seguendo quattro personaggi, quattro generazioni. Gio 15 / h 17.00 / Teatro Studio

di Porter Speakman Jr., USA, 2010, dvd, 82' - Gli insegnamenti del sionismo cristiano: dall'orizzonte religioso al supporto incondizionato alle politiche di Israele. Dom 18 / h 15.00 / Scatola Magica

colpe di stato

SPECIALE PRIMAVERA ARABA NO MORE FEAR di Mourad Ben Cheikh, Tunisia, 2011, HD, 74' - Primo documentario realizzato all'indomani della prima delle rivoluzione della primavera araba. Da Piazza Tahrir, è cominciato sotto gli occhi del popolo tunisino un movimento che segnerà la storia del 2011, e non solo. Anteprima a Cannes.

di Benoît Felici, Italy, 2010, XDCAM, 33' - Il ﬁlm è un percorso attraverso il surreale e stimolante universo delle architetture pubbliche incompiute - una prerogativa del nostro Paese - in gran parte concentrate nelle regioni meridionali. Lo sguardo, visionario ma per molti versi rispettoso, è quello franco-italiano di Benoit Felici. Gio 15 / h 17.00 / Teatro Studio

W ZAPPATORE di Massimiliano Verdesca, Italy, 2010, 16mm, 85' - Marcello suona la chitarra in un gruppo metal satanista, ma un segnale, forse divino, lo mette in seria crisi: sceglierà la redenzione, indicata dalla devota madre, interpretata Guia Jelo, o la perdizione, fomentata da Sandra Milo, scoppiettante nonna metallara? Sab 10 / h 22.30 / Teatro Studio

materiali del presente

SOUNDOC DAVE DAVIES - KINKDOM COME di Julien Temple, United Kingdom, 2011, 35mm, 76' - L'altra faccia dei Kinks, Dave Davies, chitarrista, cantautore e fratello minore di Ray. Tra ricordi della turbolenta gioventù, riﬂessioni e rari materiali d'archivio, Julien Temple traccia un ritratto rivelatore di una delle più grandi icone dei sixties.

SALVE REGINA

Gio 15 / h 20.30 / Anteo spazioCinema - Sala Cento

di Laura Bispuri, Italy, 2011, XDCam, 13' - In piscina, sotto la sferza torrida dell'estate abruzzese, tra processioni e “peppie” di paese, ﬁorisce una simpatia tra un uomo di mezza età, in carrozzina, e una donna dalla ﬁsicità esuberante. Il primo cortometraggio in 3D girato in Italia, premiato ai David di Donatello 2010.

KOMEDA: A SOUNDTRACK FOR A LIFE

Mar 13 / h 22.45 / Teatro Studio

di Claudia Buthenhoff-Duffy, Germany/Poland, 2010, HD, 52' - Vita e opera del jazzista e compositore polacco Krizstoff Komeda, anima musicale dei capolavori di Wajda e Polanski, che raccontano un'epoca in cui la musica nel cinema come elemento narrativo e stilistico ha pari dell'importanza all'immagine in movimento.

LO STATO SI È ESTINTO

Lun 12 / h 17.00 / Anteo spazioCinema - Sala Cento

di Gianluca Rame, Italia, 2010, HD, 35' - Il documentario sui cinque anni di satira al vetriolo della rivista «Il Male» (1977-1982), raccontati da alcuni dei principali animatori della testata, sarà al centro di un incontro dove la portata politica e sociale di quel tipo di stampa è messa a confronto con quella dei più recenti fenomeni di satira video, che ha nel web il proprio spazio virale.

MAMMALS

Dom 11 / h 17.00 / Teatro Studio

WITH GOD ON OUR SIDE

UNFINISHED ITALY

SULLA STRADA DI CASA di Emiliano Corapi, Italy, 2010, HD, 83' - Alberto è un piccolo imprenditore: la sua fabbrica è in difﬁcoltà e, per raggranellare qualcosa, accetta di fare il corriere per un'organizzazione criminale, trasportando carichi misteriosi tra la Calabria e la Svizzera. Non tutto andrà come previsto. Premiato al Bergamo Film Meeting. Sab 17 / h 17.00 / Teatro Studio

REATO DI VITA di Elena Maggioni, Italy, 2010, 16mm/HD, 16' - L'evocazione dell'esperienza poetica ed esistenziale di Alda Merini attraverso un ﬁlm non didascalico né descrittivo. Carla Chiarelli dà corpo alla grande poetessa milanese, mentre le videodanze restituiscono in immagine alcuni dei versi più intensi della sua produzione. Lun 12 / h 17.00 / Teatro Strehler

di Roman Polanski, Polonia, 1962, 35mm, 10' - Due uomini, una slitta e un deserto di neve. La musica di Krzysztof Komeda li accompagna nella lotta per la sopravvivenza tra comicità vagamente slapstick e istinto di sopraffazione tipico dei “mammiferi”. Lun 12 / h 17.00 / Anteo spazioCinema - Sala Cento

RAY DAVIES - IMAGINARY MAN di Julien Temple, United Kingdom, 2011, 35mm, 78' - Imaginary Man è una delle tracce di "Working Man's Café" l'album da solista di Ray Davies, e anche il titolo del documentario che Julien Temple ha dedicato al frontman dei Kinks; un ﬁlm che va in coppia con quello dedicato al fratello, per raccontare attraverso la loro storia quella delle grandi band degli anni '60. Dom 11 / h 22.30 / Teatro Studio

I AM SECRETLY AN IMPORTANT MAN di Peter Sillen, United States, 2010, 16mm, 87' - Ritratto di Steven Jesse Bernstein, autore di culto per il movimento grunge, costruito montando ore e ore di materiali di archivio eterogenei, ﬁlmati casalinghi, performance, registrazioni ed interviste inedite. Ven 16 / h 18.30 / Anteo spazioCinema - Sala Cento

(75') Sab 17 / h 15.00 / Scatola Magica / v.o. no sott.

(R)ESISTENZA di Francesco Cavaliere, Netherland / Italy, 2011, HDV 82' - Otto storie di Scampia, arcinoto quartiere alla periferia nord di Napoli. Nell'ormai proverbiale degrado sociale, fatto di criminalità e disoccupazione, i protagonisti vivono e raccontano la loro quotidiana resistenza civile, ﬁlmati da un napoletano che non vive più lì. Mer 14 / h 17.00 / Teatro Strehler

INCONTRI ITALIANI ATELIER COLLA di Guglielmo Trupia, Pietro De Tilla, Elvio Manuzzi, Italy 2011, Digital full HD, 49' - Il quotidiano, la tradizione, le fatiche, le complicazioni, le piccole scaramucce e le soddisfazioni di una delle più celebri compagnie marionettistiche d'Italia, l'Atelier Carlo Colla & Figli, ﬁlmato in sordina,

THE SWELL SEASON di Nick August-Perna / Carlo Mirabella-Davis / Chris Dapkins, United States, 2011, 35mm, 90' - Una coppia di musicisti, Glen Hansard (frontman degli irlandesi The Frames) e Marketa Irglova (pianista e cantante ceca) resi noti in tutto il mondo da un piccolo film indipendente arrivato agli Oscar, “Once”. Il difficile equilibrio tra celebrità e quotidiano, tra finzione e realtà. Mar 13 / h 20.30 / Scatola Magica

materiali del presente

TARQIZ di Pietro Bellorini, Italy, 2010, miniDV, 60' - Quattro adolescenti che frequentano una scuola per giovani attori al Teatro Nazionale Palestinese: sullo sfondo la quotidianità di Gerusalemme Est. Al palco i ragazzi afﬁdano la propria esperienza: ne ricevono ﬁducia e stimoli. Tra i maestri che incontrano c'è Gabriele Vacis. Ven 16 / h 22.30 / Teatro Studio

046 — milano film festival 2011

Sab 17 / h 22.30 / Anteo spazioCinema - Sala Cento

AN ISLAND di Vincent Moon - Un ﬁlm girato nell'agosto 2010 da Vincent Moon con i membri della band Efterklang, un documentario astratto su una performance musicale non convenzionale su un'isola al largo della costa danese. Più di 200 musicisti locali hanno collaborato a un ﬁlm lungo quanto un album. Gio 15 / h 22.30 / Anteo spazioCinema - Sala Cento

LA FAUTE DES FLEURS (A PORTRAIT OF KAZUKI TOMOKAWA) di Vincent Moon, Japan, 2009, 35mm, 70' - II episodio della serie Musicians of our Times. Un fan invita V.M. in Giappone per riprendere uno dei più estremi cantanti folk nipponici. Una chitarra e un grido, arte e vita di Kasuki Tomokawa, cinquantanovenne cantautore, pittore, con un passato di attore per registi come Oshima e Miike. Sab 10 / h 17.00 / Teatro Studio

LITTLE BLUE NOTHING, A PORTRAIT OF VOJTECH AND IRENA HAVLOVI di Vincent Moon / Antoine Viviani, Czech Republic, 2008, 35mm, 52' - I episodio della serie Musicians of our Times. Dedicato a The Havels, duo di culto praghese composto dalla violoncellista Irena e da Vojtech Havlovi. Uniti da un percorso artistico comune che spazia dalla musica al teatro, dalle arti ﬁgurative al cinema e alla poesia. L'opera d'arte totale di un amore.

soundoc

FOCUS VINCENT MOON ADELIA, I WANT TO LOVE (A FILM ABOUT MOGWAI)

di Park Jung-bum, South Korea, 2010, HD, 127' - La fuga di un nordcoreano in Sud Corea, disorientato tra discriminazione e consumismo straniante. Per la prima volta nella storia della rassegna, una ﬁction pluripremiata offre uno scorcio realistico sul dramma della migrazione.

perdita e dalla devastazione.

Mar 13 / h 20:15 / Teatro Studio Gio 15 / h 16:30 / Cinema Rosetum

di Michelange Quay, France/Haiti, 2007, 35mm, 105' All'interno di un algido palazzo, si muovono due donne bianche e un maggiordomo nero. Universo simbolico popolato dal contrasto tra autoctoni e colonizzatori: la distanza insanabile tra le anime di una terra meticcia.

focus

FOCUS ANIMAZIONE CHICO & RITA di Tono Errando/Javier Mariscal/ Fernando Trueba, Spain/ UK, 2010, 35mm, 94' - Nella Havana del dopoguerra il pianista Chico e la cantate Rita vivono un'intensa storia d'amore al ritmo del cuban jazz. Il successo e la rivoluzione castrista separeranno le loro strade. Ma non per sempre. Premio Goya al miglior ﬁlm d'animazione 2011, è un atto d'amore nostalgico a un'epoca in cui jazz, ritmi latini e afroamericani dialogavano intensamente. Colonna sonora di Bebo Valdés. Sab 17 / h 22.30 / Piazza Grande Dom 18 / h 17.15 / Teatro Strehler

SHOWCASE: STASH Mar 13 / h 20.30 / Cubo / v.o. no sott.

SHOWCASE: GOBELINS

MIROIR NOIR di Vincent Morisset, Canada, 2007, 35mm, 100' - Lavoro controverso, ﬁlmato quasi interamente da Vincent Moon, montato a più mani sotto la regia di Vincent Morriset, poteva uscirne un patchwork disorganico, invece è un articolato documento sugli Arcade Fire, tra le band più originali dell'ultimo decennio. Ven 09 / h 00.30 / Piazza Grande

R.E.M., SIX DAYS AND NINETY NIGHTS di Vincent Moon / Jeremiah, United States / France, 2009, 35mm, 48' - Nel 2008 i REM stanno registrando “Accelerator”. Lasciano la sala prove per suonare gli undici pezzi dell'album davanti a un pubblico selezionato di famigliari, amici e fan. È uno dei ﬁlm più sperimentali di Moon, tra performance e riﬂessione politiche di Stipe. Gio 15 / h 22.30 / Anteo spazioCinema - Sala Cento

IMMIGRATION DAY ABUSED, THE POSTVILLE RAID (abUSAdos, la redada de Postville) di Luis Argueta, United States, 2010, 35 mm, 96' - Vita e (morte) della provincia americana a seguito di un raid contro la comunità immigrata. Dopo il sogno di una vita stabile, un futuro da incubo. E quali prospettive per l'economia di Postville?

BLACK DIAMOND di Pascale Lamche, Belgium / France, 2010, 35 mm, 52' - I sogni di centinaia di giovani africani, pronti a lasciare gli affetti per seguire il mondo del pallone, si infrangono contro una realtà fatta di agenti senza scrupoli e promesse mancate. Mar 13 / h 17:00 / Teatro Studio

THE CHINESE ARE COMING TO TOWN (Kineserna Kommer) di Ronja Yu, Sweden, 2010, 35 mm, 58' - Nel piccolo paesino di Kalmar, Svezia, la crisi economica si combatte tramite un nuovo centro commerciale, appaltato una compagnia cinese. Difﬁcoltà burocratiche e quotidiane ai tempi della globalizzazione. Mar 13 / h 12:00 / Teatro Studio

THE JOURNALS OF MUSAN

Dom 18 / h 15.00 / Teatro Strehler

di Raoul Peck, Haiti/France, 2009, 35mm, 107' - Ispirato alla ﬁgura di Re Henri Christophe, l'ultimo grido di una resistenza egoistica e brutale di un presidente-dittatore nell'Haiti contemporanea. Figura attualissima, cieca nei confronti di un'inevitabile disfatta. Ven 16 / h 19.00 / Auditorium San Fedele

ROYAL BONBON di Charles Najman, France/Canada, 2002, 35mm, 85' Viaggio nel labirinto di follia di un uomo che, credendosi reincarnazione di Re Christophe, si avventura nella ricostruzione di un improbabile e anacronistico regno. Mar 20 / h 20.30 / Centro Culturale Francese

focus

VERNIXAGE: GLI ARTISTI my friends are dead - Camerun, 2010, HD, 30' Rain - Italy, 2011, HD, 10' Zombi, danze tribali, ricerche antropologiche sono alcuni degli elementi attorno ai quali si sviluppa All My Friends Are Dead, ambientato nel continente africano. Black Rain racconta invece di un particolare effetto metereologico che si manifesta da qualche tempo sopra al cielo di Lampedusa. → Black

di Raoul Peck, Germany/Haiti, 1997, 35mm, 19' - Videolettera sul percorso, umano e civile, di Peck, eletto neoministro della Cultura Haitiana dopo anni di esilio a Berlino. Nostalgica riﬂessione sul futuro di un paese piegato da secoli di resistenza. Ven 16 / h 19.00 / Auditorium San Fedele

CHRONIQUE D'UNE CATASTROPHE ANNONCÉE di Arnold Antonin, Haiti, 2010, 35mm, 18' - La testimonianza dell'amore per la sua terra a opera di un maestro del cinema haitiano. Una riﬂessione sulle responsabilità della catastrofe che si è riversata sull'isola caraibica.

DES HOMMES ET DES DIEUX di Anne Lescot / Laurence Magloire, Haiti/France, 2002, MiniDV, 57' - Viaggio antropologico sul tema dell'omosessualità e i suoi inaspettati incroci con la tradizione e la religione vudù. L'indagine di una regista e un'antropologa sul movimento omosessuale haitiano e sulle sue radici. Mer 21 / h 20.30 / Cinema Gnomo

L'EVANGILE DU COCHON CREOLE di Michelange Quay, Haiti/France/USA, 35mm, 2004, 15' - Il cruento massacro dei maiali creoli a opera di un sanguinario dittatore sotto l'occupazione americana del 1978. Un'opera che, attraverso l'uso della metafora, riﬂette sui rapporti tra occupanti e occupati. Dom 18 / h 15.00 / Teatro Strehler

L'HOMME SUR LES QUAIS di Raoul Peck, France/Canada, 1993, 35mm, 106' - Violenze e brutalizzazioni quotidiane sotto la dittatura di Papa Doc negli anni '60. E una bambina che deve interrogarsi, troppo presto, sulla libertà, l'opposizione, la repressione. Lun 19 / h 19.00 / Spazio Oberdan

INSIDE DISASTER: HAITI di Nadine Pequeneza, Canada, 2010, HD, 87' - In un paese frantumato dal terremoto del 2010, lo sguardo di Nadine Pequeneza segue i lavori della Croce Rossa Internazionale all'interno di un paesaggio e di un'umanità segnati dalla

DAMASCUS WITH LOVE

→ Nui

(Dimashq ma'a Hobee) di Mouhamad Abdulaziz, Syria, 2010, 35mm, 90' - La giovane ebrea-siriana Rima, in attesa di lasciare Damasco, viene messa a confronto con un segreto che la riporta al passato. Storie personali e vicende di un popolo, sullo sfondo di una città multiculturale.

Simu (Thats Us) - Italy, 2010, HD, 16' → All the Things I Need - Italy, 2006, HD, 16' → How do U Kill The Chemist - Italy, 2009, HD, 9' Tre storie differenti accomunate dal coinvolgimento diretto di persone avulse al mondo del cinema, nella produzione di un ﬁlm: dal fund raising al trucco, dalle luci alla sceneggiatura, dalle riprese alla recitazione.

Mar 13 / h 19.00 / Anteo spazioCinema - Sala Cento

YURI ANCARANI → Il

capo - Italy, 2010, 35mm, 16' Nelle cave di Carrara, all'interno di un microcosmo fatto di monumentali blocchi di marmo e ruspe sferraglianti, si muove il capo cavo, ﬁgura enigmatica la cui potenza è espressa attraverso rapidi sguardi e gesti leggeri. Gio 15 / h 19.00 / Anteo spazioCinema - Sala Cento

FRANCESCO FEI / STEVE PICCOLO → 19/06/10

Ex InnocentiMarelli - Italy, 2010, HD, 9' Scalo Porta Romana - Italy, 2010, HD, 5' Milano e il suo paesaggio in evoluzione sono al centro di una serie di corti dedicati alle aree che nel nuovo disegno della città verranno destinate ad ospitare strutture e padiglioni dell'EXPO 2015. Le musiche di questo progetto sono curate da Steve Piccolo.

FAI IL TUO FILM CAVE OF FORGOTTEN DREAMS 3D di Werner Herzog, France / Canada / USA / UK / Germany, 2010, 3D, 96' - L'interno della Grotta Chauvet ospita incisioni del Paleolitico superiore che sono la prima traccia della necessità dell'uomo di rafﬁgurare il movimento. Abituato alle sﬁde impossibili, Herzog entra nella grotta che riprende in 3D. Evento speciale al Festival di Berlino, è un'esperienza visiva unica, apripista per una nuova idea del linguaggio documentario.

ARMIN LINKE → Alpi

- Germany / Italy, 2011, 16mm, 60' Le Alpi viste e raccontate non soltanto nella loro specificità fisica e geografica ma come fulcro e generatore di un immaginario complesso e di molteplici analisi economiche, storiche e sociali. Alpi è frutto di un lavoro di ricerca, riprese e montaggio durato sette anni. Lun 12 / h 19.00 / Anteo spazioCinema - Sala Cento

LECH MAJEWSKI → The Mill And The Cross - Sweden/Poland, 2010, HD, 92' - Vedi pag. 45

Mer 14 / h 16.30 / Auditorium San Fedele Sab 17 / h 20.30 / Anteo spazioCinema - Sala Cento

di Bruno e Fabrizio Urso, Italy, 2011, 14' - Il Castello di Santa Caterina a Favignana, sull'isola Siciliana: ex luogo di reclusione di chi ha lottato per costruire l'Italia, che oggi vive di abbandono. Riﬂessione sulla memoria in un anno di intense celebrazioni.

Dom 11/ h14.30 / Scatola Magica / v.o sott. ing. Dom 18 / h19.00 / Cinema Rosetum

eventi speciali

NGO WORLD VIDEOS film in versione originale con sottottitoli inglesi

→ Drop

by drop di A. Argenti, Kenya, 2010, HD, 15' goes to San Francis di D. Debru / Lena Obuhkova, Uganda, 2011, HD, 13' → Life in Bhavitha di R. Greco, Italy, 2010, DVD, 8' → Pim Pum Pam di L. Ferraro, Italy/Uruguay, 2010, HD, 10' → Lie in Wait di S. Ghizzoni, Jordan/Italy, 2010, DVD, 13' → Tony

Mar 13 / h 20.30 / Teatro Strehler Ven 16 / h 21.00 / Piazza Grande

Ven 16 / h 16.00 / Scatola Magica

UN PO WILD

eventi speciali

di Simona Risi, Italy, 2011, 20' - Un paesaggio del Centro Italia popolato da insolite ﬁgure. Il Lungo Po piacentino spiato attraverso gli occhi di un cowboy. Territorio profondamente italiano in cui scorre il mito del sogno americano.

CLASSICA DA VEDERE

Dom 11 / h 21.00 / Piazza Grande Gio 15 / h 21.30 / Auditorium San Fedele

di Robert Dornhelm, Italy, 2008, 109' - Una produzione in grande stile per scoprire l'autentica vocazione cinematograﬁca del più celebre melodramma pucciniano.

RINNOVATA LA CHIAMÒ

BOHÈME - IL FILM Lun 12 / h 21.00 / Cubo

di Bruno Chiaravalloti, Italy, 2011, 20' - Storie di formazione didattica e personale in un'oasi di una Milano poco conosciuta. La Scuola Rinnovata Pizzigoni: un patrimonio insolito, all'interno del sistema scolastico italiano, da raccontare e preservare. Sab 10 / h 17.00 / Teatro Strehler Mer 14 / h 21.00 / Piazza Grande

MIKHAIL RUDY. ROMANZO DI UN PIANISTA di Andy Sommer, France, 2008, 55' - Notturni e Preludi di Chopin per raccontare il suono purissimo, l'articolazione agile e il fraseggio del celebre pianista russo-francese Mikhail Rudy. Mar 13 / h 19.00 / Cubo

eventi speciali

PLANETARIA

PEER GYNT

ARAL, EL MAR PERDIDO

di Andy Sommers, Switzerland, 106' - Un racconto danzato pieno di invenzioni, colpi di scena e sentimenti, dove la tecnica del linguaggio classico si contrappone a una ﬁsicità più terrena.

di Isabel Coixet, Spain, 2009, 35mm, 25' - Da una delle più celebri registe del cinema spagnolo contemporaneo, un viaggio malinconico alla scoperta del destino del Lago d'Aral, condannato ad un'incessante desertiﬁcazione ed abbandono. Narrato da Ben Kingsley. Dom 11 / h 20.30 / Teatro Studio

TAMBIÉN LA LLUVIA di Icìair Bollaìn, Spain/France/Mexico, 2010, 35mm, 104' - Mentre una troupe gira un ﬁlm storico su Colombo, in Bolivia scoppia la “rivolta dell'acqua” contro i colonizzatori che vogliono strappare ai locali il loro bene principale. Dallo sceneggiatore di Ken Loach, uno dei più acclamati ﬁlm spagnoli della stagione (3 Goya – gli Oscar spagnoli – su 11 nomination). Con Luis Tosar e Gael García Bernal. Gio 15 / h 20.30 / Teatro Studio Sab 17 / h 21.00 / Cinema Rosetum

NATHANIEL MELLORS → Ourhouse ep. 1, 2 e 4 - United Kingdom, 2010, HD, 98' Strutturato in sei episodi secondo la logica delle soap opera televisive, Ourhouse è incentrato sull'idea di linguaggio come strumento di persuasione e relazione tra le persone. Figure centrali della storia, i grotteschi componenti di una agiata famiglia europea e una misteriosa ﬁgura dal vocabolario incomprensibile.

(Deporting Prometeo) di Fernando Mieles, Ecuador, 2009, HD Red, 112' - Un gruppo di ecuadoriani bloccato alla frontiera aeroportuale di un'imprecisata località occidentale. Racconto ironico, emotivo, corale di personaggi insoliti che incarnano le tante anime dell'Ecuador contemporaneo.

DOCUMENTARI IN CONCORSO

LA FORTEZZA DELL'UNITÀ

→ 22/08/10

Mer 14 / h 19.00 / Anteo spazioCinema - Sala Cento

Dom 11 / h 12.00 / Scatola Magica / v.o sott. ing. Dom 18 / h 14.30 / Cinema Rosetum

PROMETEO DEPORTADO eventi speciali

Mar 13 / h 22.15 / Anteo spazioCinema - Sala Quattrocento

→ All

CHÈRE CATHERINE

MARINELLA SENATORE

MOLOCH TROPICAL

ALTERAZIONI VIDEO

LA TERRA TREMA

Dom 18 / h 16.30 / Cinema Rosetum

Sab 17 / h 19.00 / Scatola Magica

Ven 16 / h 20.30 / Scatola Magica / v.o. sott. ing.

Sab 17 / h 15.00 / Teatro Studio

materiali del presente

MANGE, CECI EST MON CORPS

Racconto di un'immagine da uno degli istituti d'animazione più importanti al mondo.

focus

Ven 16 / h 20.30 / Anteo spazioCinema - Sala Cento

Sab 17 / h 15.00 / Teatro Studio

Il futuro dell'animazione in sessanta secondi.

Sab 17 / h 22.30 / Anteo spazioCinema - Sala Cento

Mar 13 / h 15:00 / Teatro Studio

Sab 17 / h 18.00 / Teatro Grassi

MATERIALI VIDEO, FRAMMENTI E REPORTAGE DA UNA RIVOLUZIONE

di Vincent Moon / Teresa Eggers, Italy, 2008, 35mm, 26' - In un paesino abruzzese Adelia assiste ai preparativi di un piccolo festival di musica organizzato dal nipote. Ha 80 anni e sta per vedere il suo primo concerto: i Mogwai.

Mer 14 / h 21.00 / Cubo

SINFONIA N. 6 PATETICA diretta da Daniel Barenboim, 49' - Il maestro Daniel Barenboim e la West-Eastern Divan Orchestra accompagnano lo spettatore alla scoperta dell'ultimo capolavoro di Ðajkovskij: un momento musicale di assoluta spiritualità, fatto di solitudine e incertezza. Gio 15 / h 19.00 / Cubo

eventi speciali

HORS PISTES → Les

Larmes di Laurent Larivière, France, 2010, 26' di Pauline Julier, Switzerland, 2010, 22' di Pietro Mele, Italy, 2009, 16'

→ Noé

eventi speciali

PIACERE IMMIGRATO

→ Ottana

Sab 17 / h 15.30 / Centro Culturale Francese

AMIGO di John Sayles, USA, 2010, 35mm, 128' - Vedi pag. 45 Dom 11 / h 17.00 / Scatola Magica / v.o sott. ing.

milano film festival 2011 — 047

Internet fino a 100 MEGA. No, non vi siete fatti un film. FASTWEB è Presenting Sponsor della 16° Edizione del Milano Film Festival.

Lo spettacolo non finisce di stupire. Quello del cinema con la genialità del cortometraggio e la creatività del lungometraggio. Il cinema è lo specchio di un mondo che cambia. Come FASTWEB, che si proietta fino 100 MEGA, avanti a tutti. Fatevi un film: entrate nei negozi FASTWEB di Milano. Via Dante 4, angolo S. Prospero Corso Vercelli 9 FASTWEB vi augura buona visione.