Interweaving Poetic Code

崔泰潤，《分散式關懷網絡@CHAT六廠》，2021 藝術家提供 Taeyoon Choi, Distributed Web of Care @CHAT, 2021 Courtesy of the artist

Interweaving Poetic Code 藝術總監：崔泰潤 Artistic Director: Taeyoon Choi

香港荃灣白田壩街45號南豐紗廠CHAT六廠

CHAT, The Mills, 45 Pak Tin Par Street, Tsuen Wan, Hong Kong

春季項目 2021

01.05-05.08.2021| 11:00am-7:00pm 逢星期二休息 Closed on Tuesdays

六廠 CHAT 織碼如詩

Spring Programme 2021

參觀者在陳廷驊基金會展廳欣賞併條機示範 Visitors observing drawing frame demonstration at The D. H. Chen Foundation Gallery

CHAT 六廠 CHAT (六廠紡織文化藝術館） (Centre for Heritage, Arts and Textile) CHAT六廠（六廠紡織文化藝術館）位於荃灣南 豐紗廠，即南豐紡織昔日的廠房原址。CHAT六 廠所策展的多元化項目包括展覽與共學計劃兩 大類型。透過這些項目，我們希望為大眾編織 創意體驗。我們誠邀參觀者去感受香港紡織業 勇於創新的精神；並在紡織的領域裡，於當代藝 術、設計與歴史共冶一爐的氛圍下，展開一段段 啟發思考的旅程和交流。

1990年代環錠紡紗機 Ring spinnning machine in the 1990s

CHAT (Centre for Heritage, Arts and Textile) is an art centre located at The Mills, the former cotton-spinning mills of Nan Fung Textiles in Tsuen Wan. Through its multifaceted curated programmes, which include exhibitions and co-learning programmes, CHAT aims to be an art centre that weaves creative experiences for all. We invite our visitors to experience the spirit of the innovative legacy of Hong Kong's textile industry and engage in new dialogues and inspirational journeys that interweave contemporary art, design and heritage.

特別展覽 Special Exhibition

織碼如詩

Interweaving Poetic Code

崔泰潤是一名教育工作者、作家、藝術家、社運 人士和在2013年於紐約成立的詩意編程學院擔 任共同創辦人。透過多面向實踐運算學，他一方 面審視編碼的運作行為及周邊科技所應用的編 碼系統，另一方面探索替代方案，以關懷理念來 塑造一個包容性社會。 運算學，特別是編碼，與紡織技術密不可分，因 此CHAT六廠邀請他作為是次展覽「織碼如詩」 的藝術總監。展覽將探討我們如何以更富詩意 的方法，透過運算學和紡織來關顧他人。展覽 「織碼如詩」展出崔泰潤一系列的藝術實踐，包 括文字、圖文、繪畫，以及過去的表演作品記錄 和他的第一件編織作品，同時亦展出了他的創 作友好的跨領域作品，包括藝術家阿拉提．阿卡 裴迪、安德列斯．安格利達克斯、羅拉．戴文多 夫、克莉絲汀．孫．金、小場工匠、阿莫爾．穆洛 茲、再生服裝，以開展紡織編碼的探索之旅。 與「織碼如詩」同期進行的還有國際研討會、表 演及工作坊，以激發運算與紡織之間的協同效 應，並引發關懷。我們希望是次展覽和相關活動 能豐富我們對運算及紡織的正面想像。 策展人：高橋瑞木

Taeyoon Choi is a renowned educator, writer, artist, activist and the co-founder of the School for Poetic Computation founded in New York in 2013. Through his multifaceted practices of computation, he critically examines the codes of conduct of operation and the coded system embedded in the technology surrounding us whilst exploring alternative ways of shaping an inclusive society with the idea of care.

Taking into account the irrefutable linkage between textile technology and computation, in particular, coding, CHAT invites Choi as an artistic director for the exhibition entitled Interweaving Poetic Code. The exhibition will explore how we can use computation and textile(s) for the care of others in a more poetic way. In Interweaving Poetic Code, a series of Choi’s multiple practices, ranging from texts to textual drawings, paintings, documentation of his past performance pieces and his first knit piece, is exhibited along with diverse works by his associates, including artists such as Aarati Akkapeddi, Andreas Angelidakis, Laura Devendorf, Christine Sun Kim, KOBAKANT, Amor Munoz and Rebirth Garments for explorative journey of coding in textile(s).

An international Discussion Forum, performances and workshops are also planned in conjunction with Interweaving Poetic Code to activate the synergy of computation and textile(s) and its possibility for care. We hope this exhibition and related events will enrich your positive imagination of computation and textile(s).

Curator: Takahashi Mizuki

崔泰潤，《一起開始我們的旅程》，2021 藝術家提供 Taeyoon Choi, Let’s begin our journey!, 2021 Courtesy of the artist

藝術總監及參展藝術家

Artistic Director and Participating Artists

崔泰潤是藝術家及教育工作者，現居於紐約及 首爾。他於2013年與友人共同創辦了詩意編程 學院，教授課堂及具實驗性的工作坊。他受到科 學、科技、社會與人際關係中的詩意所啟發，並 與其他藝術家和社區成員合作進行電腦編程、 繪畫及寫作。崔泰潤相信藝術、社運及教育的 共通性，與社運人士及學者研究殘疾權利、環境 正義及反種族主義。他的項目、參與性工作坊、 表演及裝置曾於香港M+博物館（2020）、美國 紐約新博物館（2017）、史密森尼美國亞太裔中心 （2016）、范艾倫學院（2016）、惠特尼美國藝術 博物館（2015）、美國洛杉磯縣立藝術館（2014） 等，亦曾受邀參與威尼斯建築雙年展（2021）、 伊斯坦堡設計雙年展（2018）、首爾媒體城市雙年 展（2016）及上海雙年展（2012）。通過各種藝術 實踐，他尋求一種具備溫柔、寬容、正義、團結 和知識上的親密感。

Taeyoon Choi is an artist and educator based in New York and Seoul. He co-founded School for Poetic Computation in 2013 where he organised classes and taught experimental workshops. He is inspired by the poetics in science, technology, society and human relations. He works with computer programming, drawing and writing in collaboration with fellow artists and community members. He believes in the intersectionalities of art, activism and education. He works with activists and scholars on disability rights, environmental justice and anti-racism. His projects, participatory workshops, performances and installations were presented at the M+ Museum, Hong Kong (2020), New Museum (2017), Smithsonian Asian Pacific American Center (2016), Van Alen Institute (2016) and Whitney Museum of American Art (2015) in New York, USA, Los Angeles County Museum of Art in Los Angeles, USA (2014) and more. He participated in Biennale Architettura (2021), Istanbul Design Biennale (2018), Seoul Mediacity Biennale (2016) and Shanghai Biennale (2012). Through his diverse practices, he seeks a sense of gentleness, magnanimity, justice, solidarity and intellectual kinship.

藝術總監 Artistic Director： 崔泰潤 Taeyoon Choi

藝術家提供 攝影：韓旼雨 Courtesy of the artist Photo: Minu Han

藝術家 Artists： 阿拉提．阿卡裴迪 Aarati Akkapeddi 安德列斯．安格利達克斯 Andreas Angelidakis 羅拉．戴文多夫 Laura Devendorf 克莉絲汀．孫．金 Christine Sun Kim 小場工匠 KOBAKANT 阿莫爾．穆洛茲 Amor Munoz 再生服裝 Rebirth Garments

特別項目

Special Programmes 「反學習」空間（展廳二）

Unlearning Space (Gallery 2)

我們以「反學習」空間探求學習的方法與目的， 著重內在成長，並建立由自學者組成的社群。 這個空間裡設置了多個可供即場參與的工作 坊和活動，誠邀你自行運用各種手工藝材料、 紡織工具和科技創作。概念受自蘑菇的網絡啟 發——即其去中心化、互惠互利又相互依存的 關係，如崔泰潤所畫的壁畫上的訊息：「急切重 整我們的生境。與萬物共生。循序漸進的改變 也是必需的。關顧我們的環境，事物和能量。」

We define unlearning as a way of questioning how we learn and what we learn, so as to recognise internal growth and create a community of self-taught learners. In this space for walk-in workshops and programmes, we invite you to make something on your own with various craft, textile and technology. The concept is inspired by mushrooms that have decentralised, reciprocal and interdependent relationships, echoing the text on the mural

by Taeyoon Choi: ‘Radical restructuring of our habitat. Coexistence of critters, living and nonliving. Incremental changes are also necessary. Taking care of our environments, things and energy.’ 地點 Venue 展廳二 Gallery 2

經驗 Experience 無需擁有任何經驗

No prior experience required

CHAT六廠特別展出 Special Display: CHAT at The Mills 為慶祝「織碼如詩」展覽開幕，安德列斯．安格 利達克斯的軟雕塑模組《線軸柱式（DEMOS CHAT六廠）》將於南豐紗廠紗廠坊與崔泰潤的 作品《織碼如詩旗》一同展出！歡迎大家參與 以堆疊出《線軸柱式（DEMOS CHAT六廠）》 各式各樣的形態！ To celebrate Interweaving Poetic Code, Andreas Angelidakis’s soft module blocks The Bobbin Order (DEMOS CHAT) will be installed at The Hall of the Mills beneath Taeyoon Choi's work Interweaving Poetic Code Flag! We welcome all to interact with and reconfigure the module blocks as you like!

安德列斯．安格利達克斯，《線軸柱式（DEMOS CHAT六廠）》, 2021（局部） Andreas Angelidakis, The Bobbin Order (DEMOS CHAT), 2021 (Detail)

地點 Venue 南豐紗廠紗廠坊

The Hall, The Mills

日期 Date

08.05-06.06.2021

CHAT六廠與Eaton HK呈獻： 騷動大愛：織夢如詩派對

CHAT and Eaton HK Present: Access Breach: Radical Visibility 今年7月2日，一同為不同性別認同、身體、膚色 的惹火尤物舉行集服裝與驕傲的狂歡派對！ 由CHAT六廠與Eaton HK共同策劃、藝術總監 崔 泰 潤 構 思，崔 秀 炫 製 作 及 邀 請 再 生 服 裝 （Rebirth Garments）及一眾友好參與，一場 獨一無二的時裝表演及慶祝派對將於香港逸 東酒店舉行。為倡議多元及公平的社會，並以 正向的身體價值觀為邊緣社群充權，這個派對 歡迎不同背景、階層、體型及年齡的人士，包括 酷兒、殘疾人士（包括但不限於身體、情緒、精 神、智力、發展與心理上的，不論明顯與否）人 士等一同參與。 這個派對是為你、為我們、為做夢的條件和包 容一切的未來而慶祝。 再生服裝將為本地社群的參加者量身訂造服 裝，其製作過程將以攝影記錄並於Eaton HK的 展覽場地Tomorrow Maybe展出。 日期 Date

地點 Venue 佐敦彌敦道380號香港逸東酒店 2樓宴會廳「玉」

時間 Time 晚上7時開始

Party at Maggie, 2/F Eaton HK, 380 Nathan Road, Jordan, Hong Kong

02.07.2021

7:00pm until late

參加者穿著再生服裝於芝加哥藝廊Gallery400參與「WERQ: 頌揚酷兒精神」 Chances Dances時裝表演。 圖片提供：Kiam Marcelo Junio Participants wearing tailor-made outfits by Rebirth Garments at ‘WERQ: Embodying Queer Spirit’ Chances Dances Fashion Show at Gallery 400, Chicago. Image courtesy: Kiam Marcelo Junio

On 2 July, 2021, we celebrate queer kin, crip cuties, babes of all shades at a fashion and pride multi-collaboration party jamboree!

Co-organised by CHAT (Centre for Heritage, Arts and Textile) and Eaton HK, conceived by Artist Director Taeyoon Choi, produced by Suhyun Choi and featuring Rebirth Garments and friends, this party of futuristic fashion, pride beats, body positivity and rainbow colours aims to raise awareness around diversity, equality and inclusivity. We call attention to queer, disabled (including but not limited to physical, emotional, mental, intellectual, developmental or psychological, whether it is apparent or not), low-income, trans, non-binary and intersex friends of all sizes and ages.

This event is to celebrate you, to celebrate us, to tailor to your needs and desires to dream and embody our queer futurity together.

Tailor-made garments handmade by Rebirth Garments will be produced for participants from local communities, and an exhibition at the Eaton HK gallery Tomorrow Maybe will showcase portraits of the models donning their new shimmery garments with a ‘making of’ documentation from the performance.

再生服裝始創人 思介．古巴賈（左）與Nina Litoff（右）及Alice Wong（中） 於三藩市「Disability Visibility Project®」（殘疾可見計劃）穿著度身訂製的衣服。 圖片提供：Grace DuVal Rebirth Garments founder Sky Cubacub (left) wearing custom-made visible garments with Nina Litoff (right) and Alice Wong (centre) at the Disability Visibility Project® in San Francisco. Image courtesy: Grace DuVal

研討會 詩意互聯：以紡織與編碼組織社群

Discussion Forum Poetic Emergences: Organisation through Textile and Code 為期4天的研討會「詩意互聯：以紡織與編碼組 織社群」，將於2021年4月16日至19日在網上舉 行，聚集本地與國際創意工作者的聲音，包括織 布人、編程師、哲學家和社區工作者。這個研討 會是展覽「織碼如詩」的展前活動，將會探討紡 織和編碼這兩種行為，如何在編製過程中釋出 轉化力量，為世界帶來正向改變。

Poetic Emergences: Organisation through Textile and Code is a 4-day Discussion Forum happening online from 16 to 19 April, 2021, gathering the voices of local and international creative practitioners including weavers, programmers, philosophers and community workers. As a preprogramme to Interweaving Poetic Code, the Discussion Forum will investigate how the transformative processes foundational to the crafting of textile(s) and code can give form to the positive changes that we imagine for our surroundings.

阿莫爾．穆洛茲作品《摩斯密碼桌上遊戲（物質與記憶）》的互動式二元方格， 能夠產生具詩意的訊息。 藝術家提供 Poetic messages emerge from the interactive binary grids of Morse Code Gameboard (Matter and Memory) by Amor Munoz. Courtesy of the artist

講者及主持人 Speakers and Moderators 布蘭達．羅德里格斯．阿列格雷 Brenda Rodriguez ALEGRE 香港大學講師，香港 Lecturer, University of Hong Kong 扎伊納布．阿利尤 Zainab ALIYU 藝術家及文化工作者，紐約 Artist and cultural worker, New York 阿善娜也 Asinnajaq 因紐特藝術家，蒙特利爾 Inuk artist, Montreal 陳潔詩 Amy K. S. CHAN 學者及教授，香港 Scholar and professor, Hong Kong 崔泰潤 Taeyoon CHOI 藝術家及教育工作者，首爾及紐約 Artist and educator, Seoul and New York 思介．古巴賈 Sky CUBACUB 再生服裝創辦人，芝加哥 Founder, Rebirth Garments, Chicago 羅拉．戴文多夫 Laura DEVENDORF 藝術家及研究員，博爾德 Artist and researcher, Boulder 阿歷山大．蓋洛威 Alexander R. GALLOWAY 紐約大學媒體研究教授，紐約 Professor of Media Studies, New York University, New York 姜葛蘭琴及姜美而 Ophelia KEUNG and Kadri KEUNG 睿程創辦人及設計師，香港 Founder and designer, Rhys, Hong Kong 羅璧如 Eugenia LAW CHAT六廠（六廠紡織文化藝術館）助理策展人，香港 Assistant Curator, CHAT (Centre for Heritage, Arts and Textile), Hong Kong

李勺言 Bruce LI CHAT六廠（六廠紡織文化藝術館）助理策展人，香港 Assistant Curator, CHAT (Centre for Heritage, Arts and Textile), Hong Kong 安娜普娜．瑪美迪普迪 Annapurna MAMIDIPUDI 學者，慕尼黑 Scholar, Munich 莫昭如 MOK Chiu Yu 藝術家及社運人士，香港 Artist and social activist, Hong Kong 阿莫爾．穆洛茲 Amor MUNOZ 藝術家，墨西哥城 Artist, Mexico City Innocent MUTANGA 香港非洲中心創辦人，香港 Founder, Africa Center Hong Kong, Hong Kong 里見美香及漢娜．佩爾奈．威爾遜 SATOMI Mika and Hannah PERNER-WILSON 小場工匠創辦人，柏林 Founders, KOBAKANT, Berlin 高橋瑞木 TAKAHASHI Mizuki CHAT六廠（六廠紡織文化藝術館）助理策展人，香港 Executive Director and Chief Curator, CHAT (Centre for Heritage, Arts and Textile), Hong Kong 黃子欣 Chantal WONG 香港逸東酒店文化總監，香港 Director of Culture and Workshops Producer, Eaton HK, Hong Kong

研討會

Discussion Forum 16.04.2021 第一日 Day 1 1

主題演講：織碼如詩 紡織和編碼兩者有甚麼共同的傾向？ Keynote: Interweaving Poetic Code What are the common underpinnings of textile and code? 時間 Time

講者 Speaker 崔泰潤 Taeyoon CHOI 阿歷山大．蓋洛威 Alexander R. GALLOWAY 主持 Moderator 陳潔詩 Amy K. S. CHAN

香港時間（UTC+8）晚上9時至10時30分 9:00-10:30pm (Hong Kong, UTC+8)

17.04.2021 第二日 Day 2 2

議題一：科技關懷 如何以紡織品關懷他人？ Session 1: Care as Technology How do we care for others through textiles? 時間 Time 香港時間（UTC+8）上午10時30分至下午12時 10:30am-12:00pm (Hong Kong, UTC+8)

議題二：電子織物的隱喻 傳統的物質實踐如何揭示非物質的當下？ Session 2: Metaphors of E-Textiles How do traditional material practices inform the immaterial present? 時間 Time

講者 Speaker 再生服裝（思介．古巴賈） Rebirth Garments (Sky CUBACUB) 睿程（姜葛蘭琴及姜美而） Rhys (Ophelia KEUNG and Kadri KEUNG) 主持 Moderator 布蘭達．羅德里格斯．阿列格雷 Brenda Rodriguez ALEGRE 講者 Speaker 羅拉．戴文多夫 Laura DEVENDORF 安娜普娜．瑪美迪普迪 Annapurna MAMIDIPUDI 主持 Moderator 李勺言 Bruce LI

香港時間（UTC+8）晚上9時至10時30分 9:00-10:30pm (Hong Kong, UTC +8)

羅拉．戴文多夫編製的盔甲能被吸吮，為用家記錄初為父母的甜酸苦辣。 藝術家提供 Laura Devendorf’s exoskeleton for sucking is an object designed to memorialise both the pleasures and demands of new parenthood. Courtesy of the artist

研討會

Discussion Forum 18.04.2021 第三日 Day 3 3

議題三：建構另類未來 我們所想像的未來需要怎樣的轉化過程？ Session 3: Radical Re-Imaginings What transformative processes are necessary for our imagined futures?

講者 Speaker

時間 Time

黃子欣 Chantal WONG

扎伊納布．阿利尤 Zainab ALIYU Innocent MUTANGA 主持 Moderator

香港時間（UTC +8）下午12時至1時30分 12:00-1:30pm (Hong Kong, UTC +8)

議題四：連結就是修復 如何構想互相關懷的網絡系統？ Session 4: Networks and Restorations How do we build networks of mutual aid?

講者 Speaker

時間 Time

羅璧如 Eugenia LAW

香港時間（UTC +8）晚上9時至10時30分 9:00-10:30pm (Hong Kong, UTC +8)

莫昭如 MOK Chiu Yu 阿善娜也 Asinnajaq 主持 Moderator

19.04.2021 第四日 Day 4 4

議題五：短路紡織 另類的創作模式如何揭示了現行體制的利弊？ Session 5: Short Circuiting Textiles What does alternative modes of making reveal about prevailing consumer systems? 時間 Time 香港時間（UTC +8）晚上9時至10時30分 9:00-10:30pm (Hong Kong, UTC +8)

講者 Speaker 小場工匠（里見美香和漢娜．佩爾奈．威爾遜） KOBAKANT (SATOMI Mika and Hannah PERNER-WILSON) 阿莫爾．穆洛茲 Amor MUNOZ 主持 Moderator 高橋瑞木 TAKAHASHI Mizuki

文化工作者扎伊納布．阿利尤為裝置作品《以死亡作為延續》所做的研究記錄，內容關於女性在早期電腦發展史中所作的貢獻。 藝術家提供 Cultural worker Zainab Aliyu’s research notes on the contributions of women in early computing history for the installation Death as a Moment of Radical Continuity. Courtesy of the artist

展覽 Exhibition

紗廠絮語

Welcome to the Spinning Factory! 陳廷驊基金會展廳

The D. H. Chen Foundation Gallery

南豐紗廠現時的建築曾是南豐紡織的棉紡廠房； 在陳廷驊基金會展廳內，髹上綠漆的牆和高窗是 本地紡織業輝煌歲月的痕跡。「紗廠絮語」將展示 香港紡織業簡要的起始和發展，輔以豐富照片、棉 紡舊物、文獻及藏品等。陳廷驊基金會展廳設有不 同部份，讓您親身操作舊式紡織工具，體驗棉紡過 程，甚至為您的棉紗成品設計標籤。

The Mills building was formerly a cotton­ spinning factory owned by Nan Fung Textiles. The green walls and high windows in The D. H. Chen Foundation Gallery are vestiges of the golden era of Hong Kong's textile industry. The exhibition Welcome to the Spinning Factory! will present a brief but intensive history of Hong Kong's textile industry, featuring rich imageries, vintage cotton products and archival documents and objects. You are also invited to experience the manual cotton-spinning process using traditional spinning instruments, and design and create your own cotton label at the workshop stations in The D. H. Chen Foundation Gallery. 展覽空間設計

平面設計

Exhibition design Assemble

Exhibition graphic design HATO

展覽圖片︰「紗廠絮語」 Exhibition view of Welcome to the Spinning Factory!

歡迎來到香港市集！

Welcome to the Hong Kong Market! 香港棉紗工業無疑是創意和想像力的代表。在展 廳內，你會從一些看似平平無奇的用品和衣物上 發掘到香港紡織業歷史的痕跡，並了解到不同的 紡織技巧。每件日常織物訴說著富有本土特色的 故事和創新精神，並為香港的經濟發展作出重大 貢獻。

The history of Hong Kong's textile industry is one of invention and innovation. At the gallery, you will discover history narrated through humble, everyday items made by Hong Kong’s vibrant textile industry and learn about the textile techniques. These day-to-day textiles tell us about local stories, the creative spirit of Hong Kong and the manufacturing industry that contributed so much to the forming of the city. 與張西美聯合策劃

Conceived in collaboration with Edith Cheung

1970年代棉質帆布上以絲網印刷加工的小巴牌 Silkscreen printed cotton minibus signs from the 1970s

CHAT Shop

CHAT Shop 積極推廣手工藝文化，為紡織及文化 愛好者精心搜羅各式各樣香港本地和亞太區內的 工藝品牌。

CHAT Shop is the destination for textile and culture lovers who appreciate curated merchandise from Hong Kong and the Asia-Pacific that embodies the heritage and innovation in the culture of making.

CHAT六廠原創 CHAT Originals 為了進一步延續CHAT六廠與藝術家的聯繫，CHAT Shop 邀請他們一起創作獨特的 CHAT六廠原創 產品。 作為春季展覽的一部分，崔泰潤與心光盲人院暨 學校的學生舉辦了一系列網上工作坊，以創意形式 接觸 HTML、ASCII和JavaScript 編碼。我們與香 港中大（斯托爾）有限公司合作將學生的創作製成 獨一無二的針織手提電腦保護套，保護套的部分 收益將捐贈予心光盲人院暨學校。 崔泰潤還設計了兩款CHAT六廠原創T恤：《零和一》 及《電晶體先生與朋友》。設計以編碼程式的基礎 和電氣元件作主題，表達出編碼的趣味性。

As a continuation of the creative exchanges CHAT has with artists, CHAT Shop invites them to develop unique merchandise together as part of the CHAT Originals series.

For the Spring exhibition, Taeyoon Choi conducted a series of online workshops for students at the Ebenezer School and Home for the Visually Impaired to approach HTML, ASCII and JavaScript coding with poetic creativity. The students’ creations were then engineered into knitted laptop sleeves by Chemtax (Stoll) Co. Ltd, with partial proceeds donated back to the school.

Choi also designed two CHAT Originals T-shirts: Zeros and Ones and Mr. Transistor and Friends, which feature the basis of coding and computing’s physical electronic components, highlighting the playful side of computing. These CHAT Originals are available for purchase at CHAT Shop.

CHAT 六廠位於南豐紗廠二樓。 港鐵荃灣站A4出口設有免費穿梭巴士服務來往南豐紗廠，詳情請掃描二維碼 到CHAT六廠「參觀」網頁了解更多。 CHAT is located on 2/F of The Mills.

Free shuttle bus service to The Mills available at Tsuen Wan MTR Station Exit A4, please refer to CHAT’s Visit Page via QR Code for more information. 有關登記留座的詳情， 請瀏覽 For tickets and RSVP 創始捐助機構 主要捐助機構 Founding Donor Main Donor details, please visit

合作單位

項目合辦

項目夥伴

Partner

Programme Co-Organiser

Programme Partner

mill6chat.org

查詢 Enquiry enquiry@mill6chat.org +852 3979 2301 mill6chat