Pkaat catalog

‫פקעת‬ pkaat

‫פקעת‬

pkaat

pkaat

Pkaat / Bulb Israel Designer Craftsmen's Association Beit Ha'omanim (Artists House), Tel Aviv December 2009 – January 2010 Curator: Nir Harmat Catalogue design and production: Studio Milli & Rachel Photographs: Oren Izre'el English Translation: Yotam Ben Meir The exhibition and catalogue were made possible through the generous support of the Culture Administration, The ministry of Culture & Sport Measurements are given in centimeters: height x width x depth (right to left) Š All rights reserved to the Israel Designer Craftsmen's Association

The Culture Administration The ministry of Culture & Sport

Beit Ha'omanim (Artists House) 9 Alcharizi St. Tel Aviv www.telavivcity.com/artisthouse

Miri Or Ora Bustan Tali Blumenau Joan Ben Nun Tsila Goldstein Dov Gazit Ilana Graf Dvora Dudai Neta Dor Adan Mira Weinstein Erica Weisz-Schweiger Yael Chananel Odelia Lavie Rina Levitt Ella Lustig Shula Liss Tamar Nissim Dania Chelminsky Leshem Dorit Koh Lidia Rozansky Abbey Flam Rotbart Dafna Sartiel

The catalog is in the memory of Joan Ben-Nun, who worked and contributed to promoting Israel Designer Craftsmen's Association.

Joan had a passion for life and to people surrounding her. She explored nature and was inspired by it; A dry leaf, wooden window, texture of a tree or the ground dries after a flood in the desert.

Your creation and being will always be remembered and cherished.

A Bulb embodies bipolar possibilities: the whole and the empty, the awaken and the dormant, the alive and the dead, the beginning and the end.

The 22 exhibiting artists examine the Bulb as an object or as a concept and explore the different meanings that they evoke.

A bulb or corm in botany is a sub-terrine accretion organ, the sustenance nucleus, a place for accumulation and a potential source for growth and coming into being. Much like in a scientific experiment, the exhibition's artworks disassemble and analyze the Bulb, unveiling the secret held in between its layers. Those tiny sprouts of the soul representing a whole bulb, which preserves the transient reality in a capsule of memory, of compressed time, a capsule of space and of existence. Conceived metaphorically as a 'living-dead', it is an object which embodies a possibility for awakening, a potential for life, for growth and for prosperity; or, in a reversed process, collapsing back inside, into the essence, the substance, into a concentrated, condensed source of life, which could also be drained.

On its diverse stratum, the Bulb expresses a reduced, essentialist starting point which conceals life within itself. It stores the collection of characteristics which makes the occurrence into what it is and returns to the central “spine” of the item, to the essence and the fundamental. It functions, if you will, as a womb or an incubator that creates life forces. Nevertheless, there is no essential connection between the sign and the reference; how will the butterfly look like after emerging from the cocoon? What will be the flower's color after blooming out of the dry corm?

From the outset of mankind's history the Bulb has been an indicator and a symbol for life and growth, and in different cultures it is attributed unique qualities of prolonging life, of enhancing the male's sexual potency and of carrier of the genetic code that sustains humanity and maintain its continuation.

The exhibition provides a multi-medium view on the subject and its different representations using a variety of techniques, some of which refer to the Bulb's meaning in the Greek mythology. Theseus, King of Athens, finds his way out of the labyrinth with the help of the string bulb given to him by Ariadne, and overpowers the monstrous Minotaur, leading the Athenians out of the labyrinth. The use of the string in the exhibition, implicating the “Ariadne's string”, indicates a feminine force of rescue and salvation. Other works in the exhibition created from materials in their unprocessed, raw form, as if striving back to matter, to its primordial, “bulbish” essence. One can identify a combination of organic / natural and industrial materials that creates a tension between the basic look of the bulb and the contemporary and industrialized visual.

The artworks weave a braided bulb of voices, points of view and references to counter forces, to awakening as well as whithering and falling asleep; to sprouting, emerging and revealing as well as collapsing and extinction; to nature's cycle and life's existential kernel.

Nir Harmat, curator

Tali Blumenau, b. 1949, Israel ‘Cyclamens Hill’ 160x200, Mixed Media

‫¨†ישראל‬±π¥π†Æ‫טלי†בלומנאו¨†נ‬ ß‫גבעת†הרקפות‬ß ‫מ¨†טכניקה†מעורבת‬¢‫†ס‬±∂∞x≤∞∞

Miri Or, b. 1945, Israel ‘The Bulb has Burst I II’ 41x51 cm, Mixed Media on Paper

‫¨†ישראל‬±π¥µ†Æ‫מירי†אור¨†נ‬ ߆II†I†‫פקעה†הפקעת‬ß ‫מ¨†טכניקה†מעורבת†על†נייר‬¢‫†ס‬¥±xµ±

Ella Lustig, b. 1953, Israel ‘24 hours+, a day’ 310x50 cm, Lambda Print

‫¨†ישראל‬±πµ≥†Æ‫אלה†לוסטיג¨†נ‬ ß‫≤†שעות´¨†ביום‬¥ß ‫מ¨†הדפס†למבדה‬¢‫≥†ס‬±∞xµ∞

Erica Weisz-Schweiger, b. 1947, Romania ‘Human Cocoon’ 24x18 cm each, Mixed Media on X-ray slide

‫¨†רומניה‬±π¥∑†Æ‫אריקה†וויס≠שוויגר¨†נ‬ ß‫פקעת†אנושית‬ß ‫א¨†טכניקה†מעורבת†על†צילום†רנטגן‬¢‫מ†כ‬¢‫≤†ס‬¥x±∏

Lidia Rozansky, Argentina ‘Again and Again’ Print

‫לידיה†רוזנסקי¨†ארגנטינה‬ ß‫וחוזר†חלילה‬ß ‫הדפס‬

Odelia Lavie, b. 1976, Israel ‘Golem’ 70x220 cm, Mixed Media in Textile

‫¨†ישראל‬±π∑∂†Æ‫אודליה†לביא¨†נ‬ ß‫גולם‬ß ‫מ¨†טכניקה†מעורבת†בטקסטיל‬¢‫∞∑†ס‬x≤≤∞

Ilana Graf, b.1958, Israel Untitled 21X30 cm each, Screen print on paper

‫¨†ישראל‬±πµ∏†Æ‫אילנה†גרף¨†נ‬ ‫ללא†כותרת‬ ‫א¨†הדפס†רשת†על†נייר‬¢‫מ†כ‬¢‫≤†ס‬±x≥∞

Ora Bustan, b. Israel 1952 ‘To Feel’ 26x29x21.5cm, Mixed Media

‫¨†ישראל‬±πµ≤†Æ‫אורה†בוסתן¨†נ‬ ß‫להרגיש‬ß ‫מ¨†טכניקה†מעורבת‬¢‫∂≤†ס‬x≤πx≤±Æµ

Dorit Koh, b. 1952, Israel ‘Renewal’ 40 cm diameter, recycled cotton thread

‫¨†ישראל‬±πµ≤†Æ‫דורית†קו¨†נ‬ ß‫התחדשות‬ß ‫מ†קוטר¨†חוטי†כותנה†ממוחזרים‬¢‫†ס‬¥∞

Dov Gazit, b. 1934, Tchernovitz ‘Final Time’ 24.5x34.5 cm, mazonit print

ß‫¨†צרנוביץ‬±π≥¥†Æ‫דב†גזית¨†נ‬ ß‫זמן†סופי‬ß ‫מ¨†הדפס†מזוניט‬¢‫≤†ס‬¥Æµx≥¥Æµ

Dvora Dudai, b. 1945, Poland ‘Field l’ 37x15x40 cm, Mixed Media ‘Field ll’ 40x34 cm, Lambda Print

‫¨†פולין‬±π¥µ†Æ‫דבורה†דודאי¨†נ‬ ßI†‫שדה‬ß ‫מ¨†טכניקה†מעורבת‬¢‫∑≥†ס‬x±µx¥∞ ßII†‫שדה‬ß ‫מ¨†הדפס†למבדה‬¢‫†ס‬¥∞x≥¥

Shula Liss, b. 1946, Israel ‘Bed Detached’ 21 bulbs 10 cm diameter each, Mixed Media

‫¨†ישראל‬±π¥∂†Æ‫שולה†ליס¨†נ‬ ß‫מצע†מנותק‬ß ‫א¨†טכניקה†מעורבת‬¢‫מ†קוטר†כ‬¢‫†ס‬±∞†‫≤†פקעות‬±

Miri Or, “Pakaa Hapkaat”, 41x51 cm, Industrial Oil Paint on Paper

‫מירי†אור‬ ¨¢I II†‫פקעה†הפקעת‬¢ ‫מ¨†צבע†שמן†תעשייתי†על†נייר‬¢‫†ס‬¥±xµ±

Yael Chananel, b. 1959, Israel ‘Thinking Entrapment’ 49x21x17 cm, Paper Sculpture

‫¨†ישראל‬±πµπ†Æ‫יעל†חננאל¨†נ‬ ß‫מלכוד†מחשבתי‬ß ‫מ¨†פיסול†בנייר‬¢‫†ס‬¥πx≤±x±∑

Rina Levitt, b. Israel ‘The Power of New Life’ 73x100 cm, Monotype Print

¨‫רינה†לויט‬ ß‫כוחם†של†חיים†חדשים‬ß ‫מ¨†הדפס†מונוטייפ‬¢‫≥∑†ס‬x±∞∞

Tsila Goldstein, b. 1948, Israel ‘Human Bundle’ 80 cm diameter, Mixed Media

‫¨†ישראל‬±π¥∏†Æ‫צילה†גולדשטיין¨†נ‬ ß‫פקעת†אנושית‬ß ‫מ†קוטר¨†טכניקה†מעורבת‬¢‫∞∏†ס‬

Neta Dor Adan, b.1955, Israel ‘Crawlers’ Flash video loop

‫†¨†ישראל‬±πµµ†Æ‫נטע†דור≠אדן¨†נ‬ ß‫זוחלים‬ß ‫פלאש†וידאו†לופ‬

Dania Chelminsky Leshem, b. 1961, Mexico ‘Sliced’ 135x70x35 cm,†Mixed Media

‫¨†מקסיקו‬±π∂±†Æ‫למינסקי≠לשם¨†נ‬ß‫דניה†צ‬ ß‫פרוסות‬ß ‫מ¨†טכניקה†מעורבת‬¢‫ †ס‬±≥µx∑∞x≥µ

Mira Weinstein, b. 1948, Israel Untitled I II 100x60 cm each, Mixed Media on board

‫¨†רמת†גן‬±π¥∏†Æ‫מירה†ויינשטיין¨†נ‬ II†I†‫ללא†כותרת‬ ‫א¨†טכניקה†מעורבת†על†קרטון‬¢‫†כ‬±∞∞x∂∞

Tamar Nissim, b.1962, Israel ‘Remains’ performance

‫¨†ישראל‬±π∂≤†Æ‫תמר†ניסים¨†נ‬ ß‫שאריות‬ß ‫מיצג‬

Dafna Sartiel, b. 1965, Israel ‘Burst’ 52x37 cm, Print, Drypoint

‫†ישראל‬±π∂µ†Æ‫דפנה†שרתיאל¨†נ‬ ß‫התפקעות‬ß ‫מ¨†הדפס¨†תחריט†יבש‬¢‫†ס‬µ≤x≥∑

Abbey Flam Rotbart, b. 1954, USA ‘Passages: Dormancy / Re-growth / Arousal’ 50x100 cm each, photography, silk screen print, Sublimation Print on Polyester Fabric

‫†ארצות†הברית‬±πµ¥†Æ‫אבי†פלם†רוטברט¨†נ‬ ß‫†הירדמות‬؆‫†צמיחה‬؆‫תמורות∫†התעוררות‬ß ¨‫א¨†צילום¨†הדפס†רשת†משי‬¢‫מ†כ‬¢‫†ס‬µ∞x±∞∞ ‫הדפס†על†בד†פוליאסטר‬

Joan Ben Nun, 1949 – 2009, South Africa ‘Secret’ 6x10x9 cm, Natural fibers compression

‫∞∞≤¨†דרום†אפריקה‬π†≠†±π¥π†¨‫ואן†בן†נון‬ß‫ג‬ ß‫סוד‬ß ‫מ¨†דחיסת†סיבים†טבעיים‬¢‫∂†ס‬x±∞xπ

‫פקעת †מגלמת †בתוכה †אפשרויות †דו †קוטביות∫ †היא †המלא †והריק¨ †הער †והרדום¨ †החי †והמת¨ †ההתחלה †והסוף‪Æ‬‬ ‫≤≤†האמניות†המשתתפות†בתערוכה†מבקשות†לבחון†את†האובייקט†או†המושג†‪ß‬פקעת‪†ß‬ואת†המשמעויות†שהם†מעלים‪Æ‬‬ ‫פקעת†בביולוגיה†היא†איבר†אגירה†תת†קרקעי†ולמעשה¨†הגרעין†הקיומי¨†המהווה†מקור†אגירה†ופוטנציאל†להתהוות†ולצמיחה‪Æ‬‬ ‫כמו†בניסוי†מדעי¨†העבודות†בתערוכה†מבקשות†לפרק†את†הפקעת†ולחשוף†מבין†השכבות†סוד¨†נביטות†קטנות†של†נפש‬ ‫המבטאות†פקעת†המשמרת†את†המציאות†החולפת†לכדי†כמוסה†של†זיכרון¨†של†זמן†דחוס¨†של†מרחב†ושל†קיום‪†Æ‬היא‬ ‫אובייקט†אשר†יכול†להיתפס†באופן†מטאפורי†כ‪ß‬חי†'†מת‪†ß‬המגלם†אפשרות†של†התעוררות¨†פוטנציאל†לחיים¨†לגדילה‬ ‫ולשגשוג¨†או†בתהליך†הפוך‪†ª‬התכנסות†פנימה¨†חזרה†אל†התמצית¨†אל†המהות¨†אל†מאגר†חיים†מרוכז†אשר†עשוי†גם‬ ‫להתרוקן‪Æ‬‬ ‫הפקעת†על†רבדיה†השונים¨†מבטאת†נקודת†מוצא†מהותנית†ומתומצתת†אשר†טומנת†בחובה†חיים‪†Æ‬היא†אוצרת†את†אוסף‬ ‫התכונות†ההופכות†את†הדבר†למה†שהוא†וחוזרת†אל†‪¢‬עמוד†השדרה‪††¢‬המרכזי¨†המהותי†והמהותני‪†Æ‬היא†מתפקדת¨†אם‬ ‫נרצה¨†כרחם†או†כאינקובטור†הבורא†כוחות†חיים‪†Æ‬יחד†עם†זאת†לא†בהכרח†מתקיים†קשר†בין†המסמן†למסומן‪†ª‬איך†ייראה‬ ‫הפרפר†שיבקע†מן†הגולם†‪†ø‬באיזה†צבע†יפרח†הפרח†אשר†ינבוט†מן†הפקעת†היבשה†‪ø‬‬ ‫הפקעת†מהווה†סמן†וסמל†לחיים†ולגדילה†מראשית†ההיסטוריה†של†המין†האנושי¨†ובתרבויות†שונות†מייחסים†לה†סגולות‬ ‫של†אריכות†חיים¨†של†כוח†גברא†ושל†גרעין†הנושא†את†המטען†והצופן†הגנטי†אשר†מקיים†וממשיך†את†האנושות‪Æ‬‬ ‫התערוכה†מביאה†מבט†רב†מדיומלי†על†הנושא†ומקיפה†אותו†מטכניקות†שונות†אשר†בחלקן†מתייחסות†לתפקיד†הפקעת‬ ‫במיתולוגיה†היוונית‪†Æ‬תזאוס¨†מלך†אתונה¨†מוצא†את†דרכו†חזרה†מתוך†הלבירינט†באמצעות†פקעת†חוטים†שהעניקה†לו‬ ‫אריאדנה‪†Æ‬בכך†הוא†מצליח†לגבור†על†המינוטאור†המפלצתי†ומוביל†את†האתונאים†אל†מחוץ†למבוך‪†Æ‬השימוש†בפקעת‬ ‫חוטים¨†מסמן†כוח†נשי†המביא†לגאולה†ולהצלה‪†Æ‬עבודות†אחרות†בתערוכה†עושות†שימוש†בחומר†הגלם†שלהן†בתצורתו‬ ‫הראשונית¨†הבלתי†מעובדת†למראה†כחותרות†חזרה†אל†החומר¨†אל†המהות†הבראשיתית¨†ה‪¢‬פקעתית‪†¢‬שלו‪†Æ‬ניתן†לזהות‬ ‫שילוב†של†חומרים†אורגניים†‪†Ø‬טבעיים†עם†חומרים†תעשייתיים‪†Æ‬שילוב†זה†יוצר†מתח†בין†מראה†הפקעת†הבסיסי†לזה†העכשווי¨‬ ‫המתועש†והמהונדס‪Æ‬‬ ‫העבודות†רוקמות†פקעת†קלועה†של†קולות¨†של†נקודות†מבט†והתייחסויות†שונות†להתעוררות†כמו†לקמילה†ולהירדמות‪Æ‬‬ ‫לנביטה¨†ליציאה†ולחשיפה†כמו†להתכנסות†ולהיעלמות‪†Æ‬למחזוריות†של†הטבע†ולגרעין†הקיומי†של†החיים†עצמם‪Æ‬‬ ‫ניר†הרמט¨†אוצר‬

‫הקטלוג †מוקדש †לזכרה †של †ג‪ß‬ואן †בן †נון¨ †אשר †פעלה †ותרמה †רבות †לקידומה †של †עמותת †אמנים †יוצרים †בישראל †≠ †אמנויות‪Æ‬‬ ‫ג‪ß‬ואן †הייתה †אדם †תשוקתי †לחיים †לאנשים †ולסובב †אותה¨ †וכך †גם †יצירתה †אשר‪ ‬עסקה †רבות †בחקירה †ובהתבוננות †באדם †וסביבתו‪Æ‬‬ ‫ג‪ß‬ואן†קיבלה†השראתה†ויצרה†מתוך†הטבע†היומיומי‪ ª‬עלה†יבש¨†ברזל†חלוד¨†חלון†עץ¨†מרקמו†של†גזע†עץ†או†תלולית†עפר†מתייבשת†לאחר†שיטפון†מדבר‪Æ‬‬ ‫יצירתך†ומהותך†נמצאת†עימנו‪Æ‬‬

‫מירי†אור‬ ‫אורה†בוסתן‬ ‫טלי†בלומנאו‬ ‫ג‪ß‬ואן†בן†נון‬ ‫צילה†גולדשטיין‬ ‫דב†גזית‬ ‫אילנה†גרף‬ ‫דבורה†דודאי‬ ‫נטע†דור†אדן‬ ‫מירה†ויינשטיין‬ ‫אריקה†וייס†שוויגר‬ ‫יעל†חננאל‬ ‫אודליה†לביא‬ ‫רינה†לויט‬ ‫אלה†לוסטיג‬ ‫שולה†ליס‬ ‫תמר†ניסים‬ ‫דניה†צ‪ß‬למינסקי†לשם‬ ‫דורית†קו‬ ‫לידיה†רוז‪ß‬נסקי‬ ‫אבי†פלם†רוטברט‬ ‫דפנה†שרתיאל‬

‫פקעת‬ ‫אמנים†יוצרים†בישראל†©ע‪¢‬ר®†≠†אמנויות‬ ‫דצמבר†‪†≠†≤∞∞π‬ינואר†∞‪≤∞±‬‬ ‫בית†האמנים†ע‪¢‬ש†יוסף†זריצקי¨†תל†אביב‬ ‫אוצר∫†ניר†הרמט‬ ‫עיצוב†והפקת†קטלוג∫†סטודיו†מילי†ורחל‬ ‫צילום∫†אורן†יזרעאל‬ ‫תרגום∫†יותם†בן†מאיר‬ ‫התערוכה†והקטלוג†בסיוע∫‬ ‫מנהל†התרבות¨†משרד†התרבות†והספורט‬ ‫המידות†בקטלוג†בס‪¢‬מ∫†גובה†‪†X‬רוחב†‪†X‬עומק‬ ‫©†כל†הזכויות†שמורות†לאמנים†יוצרים†בישראל†©ע‪¢‬ר®¨†אמנויות‬

‫‪∫ÚÂÈÒ·†‚ÂÏ˘‰Â†‰Î¯Ú˙‰‬‬ ‫‪˯ÂÙ҉†˙·¯˙‰†„¯˘Ó†¨˙·¯˙‰†Ï‰Ó‬‬

‫·‪∞≥≠µ≤¥∂∂∏µ†Æψ∂¥≤¥¥†¨‡¢˙†π†ÈÊȯÁχ†Æ·È·‡†Ï˙†¨È˜ˆÈ¯Ê†ÛÒÂȆ˘¢Ú†ÌÈÓ‡‰†˙È‬‬ ‫‪Ʊ¥∫∞∞≠±±∫∞∞†˙·˘†Æ±≥∫∞∞≠±∞∫∞∞†ß†ÌÂȆƱπ∫∞∞≠±∑∫∞∞†¨±≥∫∞∞≠±∞∫∞∞†ß‰≠ß·†ÌÈÓÈ‬‬ ‫‪www.telavivcity.com/artisthouse‬‬

‫פקעת‬

‫פקעת‬ pkaat

‫פקעת‬

pkaat