詩篇 (一~二十篇) - 稱頌顧念人的神 - 合訂本

! ! ! Ᏺ፣! ΙȃЕِ! Πȃၑጕ‫ޟ‬ਪӪ! έȃၑጕ‫ޟ‬ၑᚠ! Ѳȃၑጕ‫ޟ‬๖ᄺ! Ϥȃၑጕ‫ޟ‬ᐣѬ! ϲȃၑጕ‫ޟ‬Ңഊ! Μȃၑጕ‫ᜲޟ‬ᚠ! Τȃၑጕ‫לڷ‬ԒᠦտᏰ! Ξȃၑጕ‫ڷ‬ғ‫ڐ‬ᠦտᏰ! Ϊȃ๖ᇭ! !

© 版權所有．請勿翻印和外傳

2

寤䵂薥ύ藻 Ⓖ䵂薦!

ΙȃЕِ! ௄ရਵ൵ጢఉߞྲॗ၃ћҞକ࣏ȈડདྷжΡȂࣥՍ஠т‫ޟ‬ᐿҡ

υ ፳ ๝ т ঈ Ȃ ѩ Ι ϸ ߬ т ‫ ޟ‬Ȃ Ϛ Ս ྞ ι Ȃ І ு җ ҡ Ȟ ॗ Ϭ 16ȟȇ փ ൵ ጢ ఉ ߞ ᚞ ॗ ၃ ћ Ҟ କ ࣏ ႐ ፔ ೐ ϟ ϩ Ϭ ፔ Ȃ э ‫ ࣏ ێ‬೐ 1ြȈ ड ‫ ڷ‬๼ ࢐

‫ޱޏޟר‬Ȃ‫҆ר‬ϚՍીмȄॶঋԴഺ‫ی‬ြКᓴ‫ێ‬ϘȂࢢ࣏߰‫ـ‬Ժࠫ ਵȞэ‫࣏ێ‬Դॴ᝱Кȟ‫ݙ‬ඈྑߞȄ ୵ Ϟ ႐ ፔ ೐ ϟ ϩ Ϭ ፔ ࣏ ࠫ ਵ ‫ ݙ‬ඈ ྑ ߞȂ1 ᘘ գ ‫ ێ‬ҁ ߞ ႐ ϵ ࣏ Й ь Ϡ ඈ ᡌ ᡝ ߞ Ȃ Ղ ϩ б ፔ 2ြ Ȉ ձ ࢐ ‫ ޟ ר‬к Ȃ ‫ ޟ ר‬ԁ ೎ Ϛ ӵ ձ о Ѵ ȇ ϟ ϩ ϛ ፔ 1ြ Ȉ ड ‫ ڷ‬๼ ࢐ ‫ ߫ ޟ ר‬ӎ Ȃ ࢐ ‫ ࢁ ޟ ר‬௿ Ȃ ‫ ר‬ᗙ ‫ ܐ‬። ‫ ڹ‬ȉ ड

‫ ڷ‬๼ ࢐ ‫ ߳ ޟ ڼ ܒ ר‬ራȂ‫ ר‬ᗙ ា ። ‫ ڹ‬ȉ ϝ ϩ ፔ 12ြȈ ؑ ձ ࡾ ఀ ‫ ר‬ঈ ࡩ ኺ ኵ ᆗ Ռ Ϗ ‫ ޟ‬Р υȂԁ ѩ ‫ ר‬ঈ ு ๿ ස ኋ ‫ ޟ‬Ж Ȅॶ ঋ ‫ د‬ಿ ࠫ ਵ ඈ ྑ ߞ ႐ ፔ ኷ ϭ ‫ ڽ‬Ȃ ഺ ӎ ໜ ៖ ੩ Ӆ ਟ Й ϭ Ȟ ৄ ӡ ॗ ϟ ϩ Ϙ 25ȟȄ գ ‫ ی‬ৎ ‫ ڼ‬Є ࣏ຊ߰ᓐ֋ᡘ‫ߞڍ‬Ȃৃఀ෩фȄ գ Ⴄ ಎ ߞ ᇟ ૠ ॊ ᛁ Ӡ ‫ ݸ‬ϭ ᛁ சȂԑ ੡ ༡ ৒ ᡝ К ஼ ૠ ᐯ ु ‫ ٿ‬୰ ߞ ћ ᐴ ᎝ ຀ Ȅ ҁ ж ‫ ڳ‬੡ ࢽ ҍ Ȃ ֯ թ ٙ ‫ ۦ ࣏ ܠ‬႐ ፔ Ϙ Ϥ Ϥ ፔ 4ြ ߞ ዆ ᠩ Ȃ ႍ ြ ሲ Ȉ ࿋ ᆎ ᗂ ໌ Σ т ‫ߞ ޟ‬Ȃ࿋ ᢚ छ ໌ Σ т ‫ ޟ‬଱ Ȅ ҁ ည ੡ ྏ ۖ Ȃ ߞ ۶ К ૠ ߞ Ђ ࠝ գ ᝯ Ȅ ҁ ಲ ྽ ࢢ ‫ ڕ‬ҍ ഺ ȶ Ђ ࠝ ȷȂ Й ֭ ា ᠈ ֯ Հ ᛁ Ӡ Ȃ ‫ـ‬ ՘ Ϟ ᅆȶ ୿ ࠢ ȷգ ࿂ ಎ ु ‫ ߞ ٿ‬௞ ਛȄ࢙ Ⴝ ૠ ᐯ ୰ Ϙ ֜ ੭ у ১ Դ ࣆ ܹ ᎎ Ӡ ၌ ԇ ᠕ Ѐ ࠜȂգ ૠ ߞ ྏ ஜ ԑ ੡ ༡ ‫ ܇‬ឥȂҪ ࣏ գ ᙇ ఺ Й ఀ ᚳ ࡓ ߞ ᗟ ჌ ۶ ଡ଼ ԃ ࠛ Ȃ ֭ ႐ ፔ ϩ б ፔ 5ြ ᕒ ׄ Ձ ᄁ ୓ ࡌ ઈ ቍ ӹ ᝜ ᚚ ࠫ Ȃ ႍ ြ ၃ ћ ෩ᓹՁȈૠ࣏Ձ‫ݔ‬ϛ‫ޟ‬ϷȂՁ‫ݙ‬ఀߞྻऎՁࡻԈȄ ႐ ፔ ഺ ӎ ѽ ֒ ԕ Ϡ ྰ ࢵ ੡ ӡ ߞ ᜤ ћ ༰Ȃऎ ֣ Ղ թ ‫ ࠫ ۦ‬ਵ ඈ ྑ ۸ ȉ ѽϭ࣏Ϙ‫ڱ‬১ԯȈ 1. ၐ ၃ б ϩ б ۡ ທ Ђ ൊ ж ൌ ࣏ ୃ ᔂ ૠ ᅆ Ϡ ሲ ႖ Ȟ ୵ Ϟ Ԑ ߢ ߞ ҃ ِ Ȃ Ղ ࡣ ѐ ‫ ڐ‬੩ ȟȂ ႐ ፔ ߞ ୃ ృ ࡒ ѽ Ϡ ᅆ ૠ ሲ ႖ ऎ ѹ Ȅ ‫ ݕ‬ധ ҹ Դ ഺ ў ব ߞ ಳ ௱ Ӓ ࣏ ‫ ۦ‬ඈ ྑ ߞ ১ ԯȄၐ ၃ К ୃ ᔂ ૠ ᅆ Ϡ ሲ ႖ ߞ ੩ ۡ ࣏ գ ᝯ ૠ ߞ ၃ ћȞ about GodȟȂ႐ ፔ ࡒ ࣏ Ԩ ૠȞ to Godȟሲ ႖ ߞ ၃ ћȂ԰ ᕕ ᴽ

1

೐ ϟ ϩ Ϭ ፔ ϵ ࣏ ๘ щ Ϡ ඈ ྑ ߞȇM. Z. Brettler, How to Read the Bible (Phil.: Jewish Publication Society, 2005), 219Ȅ © 版權所有．請勿翻印和外傳

ⶉ屑

3

‫ ݙ‬இ ߞ Ȅ ‫ ݕ‬Ղ ೐ ұ ѵ ॔ ߞ ‫ ڲ‬ҁ ‫ ڤ‬৒ Ȟ Athanasiusȟ ‫ ݙ‬ሲ Ȉȶ ‫ ێ‬ҁ ၃ ћ ࣏ૠᅆ‫ا‬েȞto usȟሲ႖Ȃ႐ፔࡒ࣏҃‫ا‬েȞfor usȟԨᴽሲ႖Ȅȷ 2 ‫ ا‬ে ᡝ ႐ ፔȂҞ ᐯ ۖ Ղ ֣ Ԩ ૠ ཉ ѕ Ԥ ྍȂԯ ҹ ୃ Ⴖ Ϟ ႐ Ϡ ব ᅆ Ϡ Ӡ ԧ ᇌ ᚼ ᢏ ߞ ੡ ৏ȂՂ ֣ Ԩ ૠ ࠑ Ⴟ ҍ ऽ ౕ ‫ ݕ‬ҵ ౕȃ৅ Ꮻ ‫៵ ਻ ݕ‬ȃჵ ᣙ ‫ ݕ‬۰ ፩ ຈ а ѕ ྏ ‫ۦ‬Ȅ႐ Ϡ ሃ ‫ ا‬ে գ ຾ ह Ԣ ߞ ӎ ‫ݑ‬Ȃব ᅆ ᝷ ֬ ߞ Ꮞ Ⴣ Ȃ ҁ ে ߞ ૠ ۶ ‫ ا‬ে ह ࠫ ߞ ࣏ Ԣ Ϙ ֜Ȃ‫ ا‬ে Ҟ ం ႐ ፔ ᐯ ྻ Ϟ Ԩ ૠȞ to Godȟ ሲ ႖Ȅ႐ ፔ ి ᐱ ‫ ا‬ে ࢨ ዹ Ԩ ૠ ሲ ႖Ȃ‫ ॆ ࣏ ׈‬ᜤȄՂ ‫ ا ލ‬ে ؓ ౕ ‫ڗ‬ȃѕȃ ᢸൌ՘ࠜȂ࠮ႍ೟ᡝ႐ፔȄ 2008Ր3ѡ29џग़஼Ȯः‫ى‬ᑟ੡ඡȯȞ Los Angeles Times ȟȂ 3 ҏ ๳ Ϙ ፔ ۶ ႐ ፔ գ ᝯ ߞ ћ ൢ Ȃ ෩ ۖ Ojai Valley Community Churchգ ϛ ϩ Ժ ৎ ‫ ܏ ܗ‬ӡ ϝ ৎ ᚃ ࢵ ु ᡝ ႐ ፔȂண Ґ ߰ ൵ ఀ ૈ ߞ ࣏ ం ႐ ፔ ᐯ ۖ Ղ ֣ ॆ ᜤ Ȅ ᔒ ‫ ܈‬Ȟ Christine Hodgeȟ ‫ ܏ ܗ‬ሲ Ȉȶ ഺ ը ߞ ᎝ ຀ ᢰ ‫ ߢ ا‬Ⴝ Ȃ त ኃ ൌ Ҟ Ԩ ૠ ཉ ໦Ȃ๑ Ꭲ ࣏ ዙ ࢤȃዎ ๭ȃᑬ ஜȂत ֌ ᅆ ૠ Й ᆕȂൌ Ҟ ‫ט‬ ໦ ᴽȄ಩ Դ ‫ ا‬۶ ૠ ߞ ᝯ ࠼ ѧ ѽ ࡈ ᓐ ௜Ȃԯ Ҟ ѽ ‫ ܃‬႕ Գ ሃ ᴽ ह ӹȄȷഺ ࣏ ႐ ፔ ߞ ‫׻ ܈‬Ȃ႐ Ϡ Դ ૠ ব ࡈ ౮ ๑ ᘳ ᚟Ȃѕ ႆ ߞ ྏ ះ ۶ ᔝ ၝ ߞ ࢥ ݇ ൌ ϘУϘϩԑ‫ט‬໦ᴽȄ ႐ ፔ ᕒ ׄ ᡝ ߰ ᓐ ࠕ ૠȂѽ ೐ Ϙ ፔ ऎ ‫ڼ‬Ȃᘵ ๒ ႍ ፔ Հ ᄊ ࣏ ۶ ࢠ ‫ޱ‬Ȟ ၐ ၃ ȟह ᝯȂ֭ ԯ ႐ ፔ ԑ ۡ ࣏ ᜤ ћ ༰Ȃ೐ Ϙ ፔ ௻ Ꭰ ᡝ ၃Ȃླ ӯ ॆ ᜤ ۶ ᡝ ၃ ࣏ ह ാ ߞȄ 4 ྔ ᡝ ၃ ྔ କ ᜤ ‫ט‬Ȃᡝ ၃ ௻ м ‫ ا‬ে ߞ ᜤ ‫ט‬Ȃϵ ෩ ‫ ڻ‬ᜤ ‫ט‬ ߞ ‫ ڸ‬ፑȄ೐ Ϙ ፔ ᢰ ‫ ا‬ে ߢ ႽȂԑ ӎ ႐ ፔ ࣏ ᕒ ׄ ៳ ૠ ߞ Ϡ Ղ ֣ ᚣ ຾ ᡝ ၃ ۶ ॆ ᜤȞ Ғ ࣁȈࡖ ِȃྏ ਾȃᣙ ग़ ຈ ȟᓐ ࠕ ૠȄ 5 ೐ Ϙ ፔ ి ᐱ Ϡ ᛓ ༟ ။෋Ȃԯ။࣏௱௱វࠡϠᓐࠕૠߞȄ

2 3 4

5

Lucas, 1.

K. C. Kang, "Psalms offer source of inspiration for prayer," Los Angeles Times (March 29, 2008). գ֯߰त֌ሮऎ೐ϘፔҪգϘৎদᙇȂබ࣏ϠЙྻգՀߞᜤ‫ט‬ӠࣿȂ ୵ ࠧ ҁ ʝ Ձ ᝸ ྍ ௱ ௱ ሪ ᡝ ૠ ߞ ႖ ȇ E. F. Davis, Wondrous Depth: Preaching the Old Testament (Louisville: Westminster John Konx, 2005), 147Ȅ ϯ Ϙ ѵ ॔ ຾ ԩ ᚞ ॗ ᐯ ߰ ࿅ ѽ ዇Ȟ E. J. Youngȟሮ ऎ Ȃ ႐ ፔ ࣏ ి ᐱ ࠫ ਵ ᐯ ೫ ᣙ ग़ ૠ ۶ Ԩ ᴽ ॆ ᜤ ߞ ј Ҋȇண E. J. Young, An Introduction to the Old Testament (Grand Rapids: Eerdmans, 1958), 309Ȅ © 版權所有．請勿翻印和外傳

4

寤䵂薥ύ藻 Ⓖ䵂薦!

2. ႐ ፔ ᢰ ‫ ا‬ে ‫ ށ‬Ө Ӡ ‫ ߞ ۻ‬ૌ ह Ȃ Ϡ Ӡ Й ྻ Ҫ գ ೐ ϟ ϩ Ϭ ፔ ߞ ᆕ ‫ږ‬۶ૠԢԴȂϵྻգ೐ϟϩϟፔജϠঝਚሃྏۖૠՀᄊᆐЙᝯѕϘ ዹȇϫ Ղ ೐ Ϙ Ϥ ϟ ፔ ࣏ Ϡ ‫ॴ ۦ‬Ȃ೐ Ϙ Ϥ Ϭ ፔ ࣏ Ϡ ᣙ ग़Ȃ‫ ߰ ی‬՘ Ϟ ᅆ ѧȄ К ஼ ࠫ ਵ գ Ϙ ࣱ ੡ ง ૿ ѻ ၐ ၃ Ȃ գ ᑟ ᅹ ய Ȉȶ ၐ ၃ б ϩ б ۡ К Ȃ Ҫ କ ୙ Ϙ ۡ ຜ ְ ে Ȃ ְ ে ྻ ᓴ ᑄ ৹ Ϙ ۡ ۸ ȉ ȷ ҁ ে ಳ Ͼ Ԣ ᗏ ሲ Ȉȶ ႐ ፔ Ȋ ႐ ፔ Ȋ ȷഺ ԰ ຍ ທ ᅆ ٟ գ ‫ ׎‬ሮ ‫ ێ‬ҁ ၐ ၃ ੩ ۡȞ Ղ ᇊ র ੩ ‫ ᜲ ࠲ ݕ‬੩ ࠫ ຈ ȟ ߞদঋȂҪх࣍ҁেᢜᢚ႐ፔକᕒׄϠবᅆӠࣿߞࣄᐼȄ୺ϚႮఀ ሲ Ȉȶ Ϙ ৎ Ϡ ๑ Ꭲ ၢ Դ त ኃ ᄩ ޶ ႆ Ȃ ൌ Ҟ ం ႐ ፔ ‫ ۖ ر‬Ϙ ‫ ڱ‬႖ Ȃ ᆕ ‫ ږ‬ҁ ߞ ቮ ঋ Ȅ ȷ ‫ ݕ‬Ղ Ϙ ֜ ៖ ၃ ߰ ϝ ϩ ࿐ ੡ ሲ Ȉȶ ႐ ፔ ԰ ᕕ Ϡ ѕ ܺ ൵ ಎ ߞ ቮ ঋȄȷ 6 ႐ ፔ ‫ ڹ‬Ϡ ᚣ ຾ ᣙ ग़ ‫ ୃ ؞‬Ϟ ๭ ॴȂԯ Й Ҫ ऻ ‫ ݙ ڍ‬ҵ ҝ ߞȂփ ྐ ۖ Ъ գ ߞȄ 7 ഺ Й ࣏ ሲȂ‫ ا‬ে ঋ ߠ ӫ Գ త ‫ ۦ‬๭ ॴȂփ ࣏ ൅ Ⴥ ᣙ ग़ ব ᅆ ๭ ॴ ۶ ‫ د‬ҹ ᢏ ՘ ጄ ᆇȄ႐ ፔ Ҟ ѽ ᕒ ׄ Ϡ ব ᅆ ๭ ॴ ۶ ‫᝱ ٭‬Ȃഺ ࣏ ๑ Ҟ ၉ ᆷ ߞ Ȃ බ Ղ ग़ ஼ ϝ Ϙ Ϙ ෌ ነ ๴ Ӡ ࢢ Ȃ Ⴌ ຾ ҍ ߍ ߞ Preaching ᛔ ራ Ȟ November/December, 2001ȟȂ ࠮ ҏ ๳ Ϭ ፔ ႋ ៖ ႐ ፔ ߞ ᗾ ൢ Ȃ ෩ ᓹ ࠫਵՂ֣বᅆညϭߞ‫᝱٭‬Ȅ8 3. ႐ ፔ ࣏ ޼ ᖚ ј Ҋ Ȃ Ղ ి ᐱ ‫ ا‬ে Ӛ ။ ࢢ Ղ ֣ ఀ വ ֺ Ȟ У ϩ Ϙ ፔ ȟȂՂ ֣ ব ᅆ ૠ ߞ ᔖ ᔵ ሃ ᘳ ᚟Ȟ ϟ ϩ ϟ ፔ ȟȂ 9 ব ᅆ ዲ Ϡ ঝ ਚȞ Ϭ ֌ У ፔȂϛ ፔ ȟȂ᛼ Ϡ ᒸ ‫ ߞ ݻ‬Й г ӀȞ ϛ ϩ Ϭ ፔ ȟȄ႐ ፔ ‫ ـ‬ᢰ ‫ ا‬ে ߢ Ⴝ Ղ ֣ ࠑ Ⴟ ࢤ ઈȞ Ϭ ϩ ϝ ፔ ȟ ȂЙ ྻ ‫ ࢤ د‬ઈȶ ૠ ᐯ м ȷ‫࣏ ݕ‬ȶ ನ ข м ȷ Ȃ10 ഺ ϵ࣏ϭћঋ୅Ꭲ۰໣႐ߞ֯ӡȄѽϭ࣏Ϙ‫ڱ‬գׄবᅆЙԢᄩ޶ߞ႐ ፔȈ

6 7 8

9 10

Terrien, 5; ҁ ϝ ϩ Ϙ ࿐ Ж ኷ ؆ ഺ ໜ ៖ Ȃ ᔌ ࢢ Չ ਿ ѹ ᜃ Ȅ K. Norris, "Why the Psalms Scare Us?" Christianity Today (July 15, 1996): 20. Ғ ࣁ Ȉ M. C. Barnes, "Under Attack; Under God (Psalm 46)," Preaching (November/December, 2001): 14-17; J. Wyman, "When Good Things Happen to Bad People: Making Sense of the Senseless (Psalm 73), " Preaching (November/December, 2001): 18-23; J. A. Huffman, " A Biblical Perspective for Our National Tragedy," Preaching (November/December, 2001): 24-32Ȅ Й ь ႐ Ϡ ሮ ऎ Դ ‫ ק‬ᄩ ‫ ᝱ ॴ ݕ‬К ൵ Ђ ߞ ๭ ॴ ࣏ ԯ ऎ ૠ ȶ Й ҍ ಩ ȷȞ Ϭ ϩ У 17ȟȄ Norris, "Why the Psalms Scare Us?" 21. © 版權所有．請勿翻印和外傳

ⶉ屑

বᅆժϸȞбፔȂϘϬϝፔȟ

ജҍᎱ‫ݕ‬ҵ᡽ȞУϩУፔȟ

ఈদઽȞұϩϘፔȟ

။‫ۦ᝱ۼ‬ȞϬϩϣፔȟ

ࡈ൉Йߺ‫ܠ‬Ȟұϩϟፔȟ

ЙജපদȞбϩϟፔȟ

ᓐϠҝѵȞϝϩፔȟ

ցՐജมȞϛϩϘፔȟ

5

գ К Ր ߞ ๘ щ Ϡ ж ‫ ڳ‬Ȉȶ ‫ ا‬ฅ ࣏ ԑ ѵ ध ൵ ෌ ᣍ ȃ ൵ Й ‫ أ‬ጄ ߞ Ϡ Ȃ ُ ч ൌ ҇ ᆕ ࢩ ࢬȂ๑ ፡ ๑ ࣇ Ђ ๴ ჩ ᏨȄϬ Ր ߞ ѕ ನ ޼ ᖚ ᅆ ‫ ا‬ٟ գ त ኃ ֯ ӡȂ‫ ا‬ѽ ऎ Ϙ ӠȞ ߡ ۖ ᛓ ѵ ȟൌ ྻ ഺ ዹ Й ‫ أ‬ጄȄգ Ϙ ч ‫ ݛ‬ѧ ய ‫࣏ ا‬ ‫ ؼ ྐ ׎‬ຠ թ ᅝ ᄩȂ‫ ا‬ሲȈȺ ‫ྐ ا‬ȄȻҁ ሲȈȺ ְ Ҟ ‫ ׎‬ຍ ᕕ ‫ا‬Ȃᑋ ч ൌ ༰ К ྐ ұ ৎ ؓ ֱ ‫ ڽ‬Մ ȉ Ȼ‫ ا‬԰ ຍȈȺ ᑋ ч щ ᆝ ࠜȂҞ ‫ ׎‬Ҫ ྐ Ϙ ৎ Ј ੡ ȉ Ȼ ҁ ሲ ȈȺ ְ ॶ Й ຍ ᕕ ᑋ ч ൌ ഺ ዹ ྐ Ȃ ‫ ا‬Й ྻ ‫ ט‬໦ ְ ࣏ ৹ ұ ৎ Մ Ȅ Ȼ ‫ا‬ ঝ ‫ ݺ‬๑ ‫܉‬Ȃຍ ᕕ ҁȄ‫ ڤ‬ұ ৎ Մ ࣏ Hesed ´ël Kol-hayyômȞ႐ Уϩ ϟ 1ȟȂ ߡ ៌ ࣏ ȶ ྎ ྑ ȃ ૠ ȃ ԑ ȃ џ ȷȞȮ ۶ ȯ ៌ ֯ Ȉ ડ ‫ ޟ‬ཏ དྷ ࢐ ல Ԇ ‫ ޟ‬ȇ ॻ ћ ၐ ၃ ֯ "The kindness of God is all day long"ȟȄ ೩ џ Ȃ ‫ ୓ ا‬㤽 ࢢ ࠮ ༟ ‫ ྐ ܕ‬ഺ ұ ৎ ؓ ֱ ‫ ڽ‬ՄȄૌ ߞ ࢝ ૠ ‫܈‬Ȃ‫ ۖ ا‬Ы џ Ъ ๑ ‫ ޱ‬ႋ ៖Ȅည ‫ྐ ا‬ ഺ ұ ৎ ՄȂ‫ ا‬ᅆ Ⴣ ۖ ߞ ‫ ڰ‬ఐ գ ᅈ ྲ ߞ ྐ ‫ޱ‬Ȃྏ ះ ϵ Й ԢȄ‫ ا‬๴ ះ Ϡ Ӡ ࣏ ࢝ ग़ ᆕ ߞȂԯ ऎ ُ џȃُ Ј ੡ȃُ ж ៗ ൌ Ҟ ၃ ᑢ ૠ ߞ ྎ ྑȄం ‫ ڤ‬Ϙ ‫ ے‬༟ ‫ܕ‬Ȃ‫ ا‬ᆙ ᆙ ‫ ؼ‬ᢏȂ಩ Դ ‫ ݕ ا‬ധ ࣏ ԑ ѵ ध ൵ ጄ ᣍȃ൵ ‫ أ‬ጄ ߞ ϠȄഺ Ϙ ြ ၃ ћ ᅆ ‫ ߞ ا‬዆ ᠩ ѧ ‫ ڤ‬Ϭ Ր ߞ ѕ ನ ቃ ᐱ գ ੜ ఀ Ժ Ȅ ȷ 11 4. ႐ ፔ Ҟ ֯ ᄥ ᢜ ྰ ࢵ ‫ ڹ‬ӡ Ȅ ႐ ፔ ১ ࣏ Դ ၐ ࿒ ӡ ߞ ᜤ ћ ༰ Ȃ ӡ ֯ ᄥ ᢜ ྰ ࢵ ϩ ж Ꮛ ԪȄ‫ ڹ ׈‬գ ੡ ‫ ا‬ে Й ྐ ॆ ᜤȂᡘ ‫ ־ ڍ‬Ϡ ӡ ႐ ፔ ॆ ᜤ Ȃ ϵ Հ ᄊ ֋ Ў գ ж ᜤ ‫ ט‬Ȅ գ ‫ ڱ‬৒ ྻ Ȟ Ղ ӎ ᒞ ྻ Ȧ Benedictinesȧȟ ߞ ৒ Ѐ ُ ч ൌ ӡ ႐ ፔ ॆ ᜤ ϣ ը Ȃ ѷ ُ ৎ ࣐ ง ‫ د‬150 ፔ ႐ ݇ Ϙ ჆ Ȅ 12 ഺ ዹ இ ࣏ ੲ ᑂ Ϙ Ϙ ϝ ፔ 164 ြ Ȉ ‫ ר‬Ӱ ձ ϴ ဎ ‫ ڐ ޟ‬ണ Ȃ Ι Ј Μ ԩ ᢚ छ ձ Ȃ ѽ ф ೐ 62 ြ Ȉ ‫ ר‬Ӱ ձ ϴ ဎ ‫ ڐ ޟ‬ണ Ȃ ј ‫ ҆ ۇ‬ଔ ‫ پ‬ᆎ ᗂ ձ Ȅ ԯ թ Ȃ ৒ ЀϘчϛը༰ԪϘ୓Ȃӡ႐ፔॆᜤȂԓҐϯҗ‫܆‬ϘըȂԒϣըȄ ഺ ዹ ༰ ᢜ ӡ ႐ ፔ ॆ ᜤ ۶ ྰ ࢵȂգ ׄ ৒ Ѐ Ђ ਛ ह ഍Ȅຊ ߰ ᡘ Ґ ੋ Ђ ຾ ԩ ૠ ᐯ ਛ ᜲ ઔ ဃȞ Ron Rolheiserȟж ‫ڳ‬Ȉȶ ‫ ا‬ে ৒ Ѐ Ӥ ϩ Ժ ࿐ ֌ ॗ ϣ ϩ Ժ ࿐ ൌ ֝ Դ ௛ ߽ȂЂ ਛ ߞ ० ฀ Й ԢȂ‫ ੾ ݑ‬ϫ ह ಳȂᎏ ॎ ֋ ๒ ᝱ ֺȄ 11 12

Pliskin, 127-29.

Norris, "Why the Psalms Scare Us?" 24. © 版權所有．請勿翻印和外傳

6

寤䵂薥ύ藻 Ⓖ䵂薦!

Й ჅȂ‫ ا د‬ে ഺ ၏ ϠȺ ፱ Ԫ ࿘ м Ȼߞ ࣏ ُ џ ϣ ը ᇸ Դ Ϙ ୓ ӡ ႐ ፔ ॆ ᜤ ྰࢵȄԴྰࢵКȂ‫ا‬ে‫ݸ‬ϭԇ֣ߞਮಳȂཻቩუባϵఀѽ৒ႃȄȷ ഺ҄ຊ߰ྐ୓ࣙग़஼ૠᐯిఱ෩ۖϘ֜ᐯӠԴਆ҄ᖉᑉԇᐱ ਰȂి ь Ր Ϡ ӡ ؓ ֱ ‫ ڽ‬ћ ஭ ႐ ፔ ೐ Ϙ Ϭ Ϭ ፔȂҁ ে ඛ ຾ ᖉ ѫȂ᝝ ᚒ ֖ ᝝ ஭Ȃҩ Ϙ ৎ ᖉ Գ ࢫ Ҽ գ ၏ ๘ щ ϠȂᡘ ‫ ࠮ ڍ‬໿ ‫ڽ‬ȂҐ Ϣ Ԣ ஭Ȉ ࣼ ঺ Ȃ

‫ ך‬щ ‫ ڷ‬࿚ ӣ ۨȂ࢐ դ ้ ‫ ޟ‬๡ȃդ ้ ‫ ޟ‬छ ȂЙ ж ࣏ ௄ ရ ਵȃ๘ щ Ϡ Ȃ ൌԑఐ‫ظ‬Ϣҝ஭Ȅ 5. ႐ ፔ ҩ Ϙ ৎ Ҟ ໳ ߞ Գ ў Ȃ ࣏ ҹ Ғ ‫ ף‬᚞ ॗ ၐ ၃ ൵ দ ঋ ߞ ి ୊ Ȃ э‫࣏ێ‬ᢰϠሮᝊૠߞ៳‫ݑ‬۶֯ऎȄգ֯߰ӡ೐ϘϤϬፔ៚៖᚞ॗૠ ᐯ Ȃ 13 ԯ ሮ ऎ ඏ ࣏ ႍ ፔ ࠮ Ғ ‫ ף‬᚞ ॗ գ ᝯ ૠ ߞ দ ঋ ૌ ನ Ȅ ऎ֣႐ፔഺዹភ໳ȉѽϭߞ୅Ꭲ௟෩‫ڻ‬ຍ੯Ȅ

Πȃၑጕ‫ޟ‬ਪӪ ႐ ፔ Դ ؓ ֱ ‫ ڽ‬ၐ ၃ ԩ ऎ TühillîmȂ ഺ ໟ ҍ ಩ ‫ ݺ‬೐ Ϙ ұ У ፔ ߞ ႐ ᛟȂӎ ྍ ऎȶ ᣙ ग़ ȷȂ۶ȶ ࡣ ‫ ׀‬Ⴎ ‫ ڲ‬ȷȞ halülû-yähȟԢ Մ ੲȞ halülûȟȂ ഺ ஜ ໟ ୵ Ϟ ࢽ ȶ ᣙ ग़ ȷȂ ϵ գ ȶ ᡌ ጄ ȷ ߞ ‫ ף‬၍ Ȅ ய ᛟ ࣏ Ȃ ႐ ፔ К Ժ ࣏ ๭ ॴ ߞ ࡖ ِ ႐Ȃዴ ӫ ቈ ໹ Ⴥ ҇ ᆕ ᡌ ጄ ߞ ᣙ ग़ ႐Ȃ֭ ऎ ֣ ๘ щ Ϡ ᇍ ԑ ੩ ऎȶᣙग़༰ȷȉ১ԯգϟȈ 䲧 ύ Ȃ Ղ ‫ ا ލ‬ে ‫ د‬150 ፔ ం ᔝ ֌ ‫ ؍‬ᡝ Ϙ ჆ Ȃ ࠮ ߢ Ⴝ ᣙ ग़ ۶ ᡌ ‫ޟ‬ ࣏ ႐ ፔ ߞ ѹ ᎠȂत ֌ ᆕ գ ಊ Ѫ ߞ ࡖ ِ ႐ ൌ Ғ ‫ ף‬຾ Ӓ ব ߞ ՘ жȂ‫ ڹ ׈‬ജ ໛ ऎ ԑ ۡ ൵ ᅝ ߞ ೐ ϣ ϩ ϣ ፔ ϵ ෩ ۖ ૠ ߞ ࠫ ᅁ ȃ ‫ ڰ ܈‬۶ г ၍ Ȟ 10ʂ 11 ြ ȟȄ ႐ ፔ ҇ Ӌ ຾ Դ ๭ ॴ К ๴ ҍ ߞ ࡖ ِ Ȃ ࡒ Ԣ ੡ գ ላ ᕕ Я ࢢ ߞ ྏ ਾ ȇ Ӡ ‫ ۻ‬ᘵ գ ๭ ॴȂϵ գ ᡌ ጄȂЪ գ ৃ ఀ ᣙ ग़ ߞ ‫ڰ‬Ȅ႐ ፔ ᘵ ՂȮ ‫ ݗ‬൤ ϯ ߞ ෩๣јȯ Ȟ Fiddler on the Roofȟߞ ᆇ ໟ ࠑ ‫ށ‬Ȉȶ џ ҍ џ ၢȂ੡ ೊ ѵ ‫ ݽ‬Ȃ Ϙ Ր Ϙ ‫ ෈ ܞ‬ᖖ Й ਿȂⳏ Ԫ Ϟ ‫ أ‬ጄ ۶ ಊ Ѫ ȷȂ֭ ႐ Ϡ ‫ د‬๏ ᙇ ‫ ݸ‬Դȶ ‫ أ‬ጄ ȷ Ժ Ⴥ ȶ ಊ Ѫ ȷȂ ഺ ࣏ ऎ ֣ ႐ ፔ ᇍ ऎ ȶ ᣙ ग़ ༰ ȷ ߞ ѹ ԯ Ȅ 䲧 Ȃԑ ۡ ႐ ፔ ߞȶ ؔ ‫ ڏ‬ȷ࣏ ೐ Ϙ ۶ ϟ ፔȄ፠ ߰ Դ ೐ Ϙ ፔ ༟ ঵Ȟ ੲ ᑂ ؓ ֱ ‫ ڽ‬ћ ၐ ၃ ȟ࠮ ࢆ ‫ט‬Ȉȶ գ ᇊ ߞ Ϡ ȷȂ೐ ϟ ፔ ຕ ‫ ف‬ϵ ෩ ۖȶ գ ᇊ ߞ

13

S. B. Dawes, Let Us Bless the Lord: A Study of Old Testament Theology in Psalm 103 (Truro: Southleigh Publications, 2000). © 版權所有．請勿翻印和外傳

ⶉ屑

7

Ϡ ȷȇ ૠ Ꮂ ᇊ Ϡ Ȃ ҄ Ϡ ྏ ਾ ሃ ฽ ው ᣙ ग़ ᴽ Ȅ ႐ ፔ ߞ ۡ Ϙ Ȟ ೐ Ϙ ֌ ұ ϩ Ϙ ፔ ȟȃۡ ϟȞ ೐ ұ ϩ ϟ ֌ ϛ ϩ ϟ ፔ ȟ۶ ۡ ϬȞ ೐ ϛ ϩ Ϭ ֌ ϣ ϩ ϝ ፔ ȟ Ժ ࣏ Դ ๭ ॴ К ߞ ࡖ ِȂ֭ ۡ ұ ۶ ۡ УȞ ೐ ϝ ϩ ֌ Ϙ У Ϥ ፔ ȟࡒ ѽȶ ᣙ ग़ ȷ ऎ ѹ Ȅ ႐ ፔ ߞ ፠ వ ࣏ Ӥ ȶ ࡖ ِ ȷ ᘙ Ԩ ȶ ᣙ ग़ ȷȄ Й ֭ Ղ թ Ȃ ೐ Ϙ ұ б ֌ Ϙ У Ϥ ፔ ࣏ ႐ ፔ ߞ ȶ ຕ ‫ ف‬ȷȂ ഺ У ፔ ႐ ߞ ೐ 1 ြ ൌ ࣏ ȶ ࡣ ‫ ׀‬Ⴎ ‫ ڲ‬ȷȞ ձ ঈ ौ ᢚ छ ड ‫ ڷ‬๼ ȟȂ ፠ ߰ ‫ ށ‬ᢖ ऽ ౕ ᡝ ߰ କ ߢ ႽȂഺ ੩ ۡ ߞ ӫ ߞ ࣏ ঋ ҁ ে Й ஃ Ѥ ᣙ ग़ ॠ ۶ ົȂ‫ ݙ‬ѽ ᇍ ӎ ੩ ۡ ऎ ȶ ᣙ ग़ ༰ ȷȂ ࠧ ௱ ࢫ ည Ȅ ‫ ڰ‬ᅁ ϯ Ȃ ॻ ћ ၐ ၃ ᇍ ႐ ፔ ऎ PsalmsȂ ࿚ ֋ ؓ ᜷ ћ ၐ ၃ ᇍ ӎ ੩ ۡ ऎ psalmosȂ ഺ ؓ ᜷ ћ ১ ࢽ ؓ ֱ ‫ ڽ‬ћ ၐ ၃ ߞ ȶ ႐ ᛟ ȷ ෩ ۖ ߞ mizmôr Ȟȶ ႐ ȷȇண ೐ Ϭ ֌ б ፔ ߞ ႐ ᛟ ȟȄК ћ ၐ ၃ ߞȶ ႐ ፔ ȷ௻ Ꭰ ഺ 150 ፔ࣏ȶ႐ȷȂ۶ֱؓ‫ڽ‬ћфؓ᜷ћၐ၃ߞȶԩᇍȷЙԢȄ

έȃၑጕ‫ޟ‬ၑᚠ Ղ ‫ ލ‬ႍ ႐ ፔ գ ႐ ᛟ ߞ ႖ Ȃ ч ѹ ి ၐ ၃ Ȟ Ղ Ȯ ࢥ ȯȟ ࣏ ѧ ௄ ရ ి ၐ ၃ Ժ Ϟ Ϙ ြ Ȟ գ ੡ ‫ ی‬ြ Ȃ Ղ ೐ У ϩ Ϙ ۶ У ϩ ϟ ፔ ȟȂ ԯ Ӽ ੜ Ȯ ୺ ‫ݛ ݙ‬ ћ ӎ ȯ ‫ د‬ȶ ႐ ᛟ ȷ ည இ ೐ 1ြ Ȟ ‫ ی ݕ‬ြ ȟȄ 150ፔ К Ԓ գ 116ፔ ࣏ գ ႐ ᛟ Ȃ ‫ ێ‬᏶ ٟ գ ߞ ᇍ ऎ ȶ ‫ ۊ ܝ‬႐ ȷȄ ႐ᛟգѽϭߞґӡȈ

1. ᆍ᜸ ഺ ሲ ‫ ࣙ ށ‬႐ ࣏ ៳ ‫ ݺ‬৹ Ϙ ᝷ ࡭ȂҒ ࣁȈ႐Ȟ ұ ፔ ȟ ȃࣹ ᛓ ᆇȞ ϛ ፔ ȟȃ ॆ ᜤȞ ϩ ϛ ፔ ȟȃ႐ ᆇȞ Ϭ ϩ ፔ ȟȃ୊ ሴ ႐Ȟ У ϩ ϟ ʂ У ϩ У ፔȇҨ Ϡ ަ ྍ Ȃ ࣏ ग़ ដ ߞ ֯ ࡡ ȟȃ ࠛ ႐ Ȟ У ϩ б ʂ б ϩ ፔ ȇ ࣏ ᇟ ௾ ۶ ৃ ఀ ० ሪ ߞ ॆ ᜤ ȟȃ ᣙ ग़ ႐ Ȟ Ϙ ұ У ፔ ȟȄ

2. ᙄቈ ႐ ᛟ գ ੡ ࢽ ҍ ࣙ ႐ ࣏ Դ त ኃ ఐ ޶ ϭ ‫ ڹ‬ӡ Ȃ Ղ Ȉ ឥ ࿒ Ȟ Ϭ ϩ ፔ ȟȃ ୃ ݇ ႐ Ȟ Ϭ ϩ ϣ ፔ ȇ ឥ ૵ ೉ Ȃ ண ‫ ׀‬ϟ 2ȟȃ Չ ਿ џ ᆇ Ȟ ϝ ϩ ϟ ፔ ȟȃ ᇍ ᘁ ႐ Ȟ Ϙ Ϥ Ϥ ፔ ȟȃ ϯ ֖ Н ႐ Ȟ Ϙ ϟ Ϥ ʂ Ϙ Ϭ ұ ፔ ȟȄ

3. ॱዅ 3.1 ‟ 厂 ₱ 曲 © 版權所有．請勿翻印和外傳

8

寤䵂薥ύ藻 Ⓖ䵂薦!

Ҟ ண ೐ ұ ȃ У ȃ б ȃ ϣ ፔ ຈ ߞ ႐ ᛟ Ȅȶ ֳ ࠜ ȷ Ҟ କ ࣏ ႐ ઱ ࠜ ‫ ݕ‬ၐ ࿒ႆ঑യরጄ‫ߞܢڰ‬ϠȄ 3.2 㭽 ⟣ ҒࣁȈ 3.2.1 ܽ ጄ Ȉ Ϙ ȃ ບ ܽ ጄ ᐡ Ȟ Ϭ ፔ Ȃ ұ ፔ Ȃ б ፔ ȟȇ ϟ ȃ ๣ Ȟ Ϙ Ϭ ϛ 1ȟȂգ Й Ԣ ዴ ӫ ߞ ܽ ።Ȟ Ϭ ʂ ϩ ፔ ȟȂ። ӡ տ ၖ ൄ ՘ȇϬȃဃȞ Ϭ ϩ Ϭ 2Ȃϝ ϩ ϟ 3ȂϘ ұ ұ 9Ȃഺ Ϭ ഍ ෩ ۖ ϩ ܽ ဃȂѧ ๣ Ⴕ Ђ ȟȇұȃঘ પ ጄ ᐡ Ȟ ϣ ፔ ȟȄ 3.2.2 ᇒ ጄ Ȉ Ϙ ȃ ᚉ Ȟ ൹ ұ 21ȟȇ ϟ ȃ ๺ ೏ Ȟ Ϙ У Ϥ 4ȟȇ Ϭ ȃ ‫ڎ‬ Ȟ ұ ϩ ϛ 5Ȃϣ ϩ Ϙ 3ȟȂ࣏ ӡ ᜙Ȟ տ ȟө ൄ ՘ ߞȇұȃၳȞ ϝ ϩ ϣ 6ȟȂ ӡࠛ៳ൄߞȇУȃ‫ߞי‬ጄᐡȞУፔȟ 3.2.3 ᅬ ᕝ ጄ Ȉ Ϙ ȃ ᄁ Ȟ ҍ ϩ У 20ȟȂ ӡ ѱ ө ൄ Ȃ ϵ ӡ ‫ ޗ‬Ѣ Ȃ ұ ۹ ӡ ᔀ ѯ ȇ ϟ ȃ გ Ȟ Ϙ У Ϥ ፔ ȟȂ ᗠ ቚ ѯ ൄ ȇ Ϭ ȃ ᣤ Ȟ Ϙ У Ϥ ፔ ȟȄ 3.3ҽ 享 㑄 Ҿ ഺ Դ ႐ ፔ ҍ ಩ Ϟ ϛ ϩ Ϙ ը Ȟ Ղ Ϭ 2ȃ 4ȃ 8Ȃ ϝ 16ȃ 20 ຈ ȟȂ ௱ ԴҞжऎϬࣱ‫ݕ‬ѽϯߞ႐ፔҍ಩ȂҹߞྍࢥգѽϭߞҞକȄ 䲧 ύȂȶ ೟ ‫ ݛ‬ȷߞ ௄ ӎ ྍ ࢥȶ п ୼ ȷȶ ୓ ‫ ڗ‬ȷȄ 14 Ҟ ࢽ Ϡ ం Գ ϯ ୓ ‫ڗ‬Ȃϵ Ҟ ࢽ ෩ ୼ ጄ ᐡ ᗏ রȂ‫ ݕ‬஭ ߞ Ϡ Ђ ᗏ ஭Ȅ䲧 Ȃ೟ ‫ ࣏ ݛ‬Ⴥ ࠝȂྻ ಿ ዶ ஃȂ Ҫ գ র ጄȞ ႐ ઱ ‫ ݕ‬ጄ ᐡ ȟ֡ ࡶ Ȅ 15 䲧 ᾄ Ȃϝ ፔ 16 ြ Ӑ ୵ Ϟ ȶ ೟ ‫ ݛ‬ȷᘘ գȶ ؓ ঘ ௶ ȷȞ hiGGäyônȟϘ ໟȞ ணȮ ྲ ȯȟȂഺ ෩ ӯ ݇ ʝ ஭ ۖ ഺ ႆ බ Դ ࣘ ۶ র ጄ ߞ ० ฀ ϭ ᔵ ྐ ‫ ݕ‬ྋ ᗏ ஭ ໝȞ Ϙ 2 ߞ ࡦ ད ۶ȶ ؓ ঘ ௶ ȷ১ ћ Ԣ Մ ੲȦ h-G-hȧȟȄॶ ഺ ႋ ៖ Ӓ ፁȂȶ ೟ ‫ ݛ‬ȷЙ ࣏ ࢽȶ ஃ Ѥ ȷȂ փ࣏ࢽ݇‫ݕ‬஭ۖഺႆȂϠබ૭୓‫ڽ‬Ȅ ‫ا‬েۖ಩Դᘘӏգ‫ږ‬௉Ⴄਫ਼ҝፁ‫ܠ‬ϯগϬৎྍࢥ৹Ϙৎ࣏Ӓፁ ߞȄ

4. ፡υ Ꭰ Є ᇌ ᝷ Ғ ࣁȈ೐ ϣȞ б ፔ ȟ ȃው ‫࠮ ݛ‬Ȟ ϝ ፔ ȟ ȃจ ൩Ȟ ϟ ϩ ϟ ፔ ȟȃ Ѓ রȞ ұ ϩ б ፔ ȟȃቈ ў ๑ ᗏ ᙄȞ У ϩ б ፔ ȟȃԃ ঋ ࿑ ᛼Ȟ У ϩ ϛ ֌ У 14 15

Goldingay, 116.

Limburg, 8; Anderson B, 32. © 版權所有．請勿翻印和外傳

ⶉ屑

9

ϩ ϝ ፔ ȟȃպ Ԫ ࠅȞ б ϩ ፔ ȟȃ൫ ࡣ ‫࠻ ླ ׀ ݛ‬Ȟ ϣ ϩ ϣ ፔ ȟȃ൫ ࡣ ‫ݛ‬Ȟ У ϩ Ϭ ፔ ȟȄ ϯ গ ൵ ࢢ ‫ ی‬ፔ ႐ ᛟ ෩ ‫ ށ ڻ‬Ө ഺ ‫ڱ‬ȶ Ꭰ Є ȷߞ ። ૶Ȃ১ ‫ڽ‬ȶ Ꭰ ӡ ው ‫ ࠮ ݛ‬ȷࢽ ѽ ֒ ԕ Ϡ ஭ ೐ ϝ ፔ ੡Ȃ࣏ ੲ ᑂ ည ੡ ൵ ࣹ ֖ ߞ Ϙ ঵ ᆇȞ ԩ ऎȶ ው ‫ ࠮ ݛ‬ȷȟߞ র Ꭰ ሪ ஭Ȃබ Ղ Ы џ գ Ϡ ኷ Ϟ ᆇ ໟȂሲȶ Ꭰ ӡȲ ְ ૌ ஈ Ђ ȳȷȂ ‫ ا‬ে ࠮ ྻ ੲ ᑂȲ ְ ૌ ஈ Ђ ȳߞ র Ꭰ ஭ ഺ ‫ ڱ‬ᆇ ໟȄ೐ ϣ ϩ ϣ ፔ ߞȶ ൫ ࡣ ‫ ࠻ ླ ׀ ݛ‬ȷ ࣏ ည ੡ ࣹ ֖ ա ߞ ԑ ԩ Ȃ փ ȶ ൫ ࡣ ‫ ݛ‬ȷȞmäHálatȟࡋ ࣏ ႍ ࣹ ֖ ա ա ԩ ߞ ೐ Ϙ ৎ Մ Ȃȶ ‫ ࠻ ླ ׀‬ȷȞ lü`annôtȟ ࣏ ೐ ϟ ৎ Մ ȇ ೐ У ϩ Ϭ ፔ Ҫ ෩ ȶ Ꭰ ӡ ൫ ࡣ ‫ ݛ‬ȷȂ Ђ ਛ ߢ Ⴝ ‫ ێ‬Ꭰ Є ۶ ȶ ൫ ࡣ ‫ ࠻ ླ ׀ ݛ‬ȷ ࣏ ह Ԣ ߞȄ ҩ գ ֯ ߰ ሮ ऎȂȶ Ꭰ ӡ պ Ԫ ࠅ ȷȞ б ϩ ፔȂб ϩ У ፔȂб ϩ ϝ ፔ Ȃ ϣ ϩ ፔ ȟх ࣍ ႍ ႐ ࣏ ៳ ‫ߞ ܞ ࣋ ݺ‬Ȃഺ ‫ ܞ‬൵ ຾ ԩ ߞ ြ џ බ ࣏ ჈ ໸ ြȂႍ ြ ୃ ݇ ૠ ࣀ ా ѽ ֒ ԕ Ϡ ҍ ਄ фȄ ȶ Ꭰ ӡ պ Ԫ ࠅ ȷߞ ႐ ࣏ ᇍ ჵ ѹ ਾ ߞ ႐Ȅ 16

ഺሲ‫ޱ‬գ‫ی‬ўবৃఀ஥ᅻȈ䲧ύȂ࣏‫׎‬ȶᎠӡպԪࠅȷߞ႐ൌ࣏

ȶᇍჵѹਾȷ۸ȉ䲧 Ȃഺႋ៖‫ڭ‬ЙକӡԴ‫ێ‬ҁЙԢᎠЄߞ႐Ȅ ԯթȂ‫د‬႐ᛟߞȶᎠӡȌȌȷ໛ऎည੡ࣹ֖ᆇաߞաԩႵ‫ڸ‬Ȅ

5. ᐣѬ գ‫ڱ‬႐ᛟ෩ۖЂᎎӠӀߞѯࣱȂ۶ᑢҫ੩ߞୃႶᅆ࿰ՂϭȈ

16

႐Уϩϝፔ

ዩ ϯ ϩ ϝ 11

႐Уϩбፔ

ዩ ϯ ϟ ϩ Ϙ 11

႐Ϭϩұፔ

ዩ ϯ ϟ ϩ Ϙ 13

႐УϩϛȂϘұϟፔ

ዩ ϯ ϟ ϩ ϟ 11Ȃ ϟ ϩ ұ 3

႐Уϩϟፔ

ዩϯϟϩϟ9

႐Уϩұፔ

ዩ ϯ ϟ ϩ Ϭ 19Ȃ ϟ ϩ б 1

႐ϛፔ

ዩϯϟϩұ

႐ϩϣፔ

ዩ ϭ У 10

႐Ϭϩፔ

ዩ ϭ У 11

႐бϩፔ

ዩϭϣ

፠ ᓭ ࢈ ȈȲ պ Ԫ ࠅ ȳȮ ၐ ၃ ඡ ћ ᅡ ȯȞ 2002 Ր 3 ѡ ȟȂ ঱ 1Ȅ © 版權所有．請勿翻印和外傳

10

寤䵂薥ύ藻 Ⓖ䵂薦!

႐УϩϘፔ

ዩϭϩϘʂϩϟൢ

႐Ϭፔ

ዩϭϩУʂϩϣൢ

႐бϩϬፔ

ዩ ϭ ϩ ϛ 2ʂ 29

ႋ ៖ ႐ ፔ ੡ Ҟ ண ւ ഺ ‫ ڱ‬Ⴄ ਫ਼Ȃ֭ Й ӡ ໛ ҹ ে ࣏ ႍ ႐ ১ ‫ ߞ ڽ‬० ฀ Ȃ ԯ Ղ ϭ ћ ෩ фȂ‫ ا‬ে Й କ ߺ ‫ ܠ‬ഺ ‫ ڱ‬գ ᑢ ҫ ० ฀ ߞ ႐ ࣏ ‫ ׎‬ൌ ۶ Ђ ᎎ գ ᝯ ߞȂѽ ф ߢ Ⴝ գ ‫ ڱ‬႐ ߞ а ਟ ۶ ႐ ᛟ ෩ ф ߞ ० ฀ Հ ᄊ Й Ϙ ७Ȃබ Ղ ೐ Ϭ ፔ ߞ ႐ Ϡ ࠫ ఀ Ⴥ ૠ ྻ ࣀ ాȂዩ ӓ օ ୃ ϭ ϩ У ֌ ϩ ϣ ൢ ෡ ᜱ ߞ Ђ ᎎ ࡒ ࣏ ‫ غ‬ᣭ ߞ Ȅ 17

6. հ‫ޱ‬ 6.1 █ Ⳓ Й ь ႐ ᛟ ࢽ ҍ ࣙ ႐ ࣏ Ꭱ Ϡ ߞ ႐Ȃ෩ ф ߞ Ϡ Ғ ࣁȈЂ ᎎȞ Ԓ գ ϛ ϩ Ϭ ፔ ȟȃ Ҟ ‫ ࢢ ݛ‬ႁ Ȟ Ԓ գ ϩ Ϙ ፔ ȟȃ ‫ ڲ‬ᚠ Ȟ Ԓ գ ϩ ϟ ፔ ȟȃ ؓ ᅎ Ȟ ϣ ϩ ϣፔȟ ȃॠ ‫ ن‬ჲȞ Ϭ ϩ ϝ ፔȂб ϩ ϟ ፔȂϛ ϩ ϛ ፔ ȟ ȃѽ ణȞ ϣ ϩ ϝ ፔ ȟȃ ዝ ֘ Ȟ ϝ ϩ ፔ ȟȃ ‫ ࠝ ᜲ ݙ‬Ȟ ϛ ϩ ϟ ፔ Ȃ Ϙ ϟ ϛ ፔ ȟȄ 6.1.1 Ҟ ‫ ݛ‬۶ ‫ ڲ‬ᚠ ࣏ ႐ ઱ ߞ ࢽ ෭Ȟ ҃ ϯ б 31ʂ 33ȃ39 ୓Ȃϩ У 16 ୓ Ȃ ϩ б 4ʂ 7ȟȄ ೐ ұ ϩ ϟ ֌ ұ ϩ ϝ ፔ ȃ ೐ ϣ ϩ ұ ۶ ϣ ϩ ϛ ፔ ࣏ ȶ Ҟ ‫ ࢢ ݛ‬ႁ ȷ ߞ ႐ Ȃ ѹ ᛟ ࣏ ᔁ Չ Ȅ 18 ೐ У ϩ ȃ ϛ ϩ Ϭ ֌ ϣ ϩ Ϭ ፔ ࣏ ȶ ‫ ڲ‬ᚠ ȷߞ ႐Ȃ௻ Ꭰ ૠ ߞ ኶ ֿ ۶ Ղ ߎ Ϡ ଠ ߞ ࿰ ᠪȄҞ ‫ ݛ‬ഺ ਛ ౉ ࣏ ѽ র ጄ ‫ ܇ ڰ‬ૠ Ȟ ҃ ϯ ϟ ϩ У 1ʂ 2ȟȄ ည ॗ ᙢ ం ࠻ ‫ ־‬ѽ ‫ ߞ ތ‬ਛ ྦྷ ۖ ॠ Ⴎ ዩ ֽ Ȃ ‫ ڲ‬ᚠ බ Դ ॗ ᙢ ࡈ ব ஭ ᆇ Ȅȶ ؓ ᅎ ȷ ۶ ȶ ॠ ‫ ن‬ჲ ȷ ϵ ࣏ ண ሃ ၐ ࿒ র ጄ ‫ ߞ ܇ ڰ‬ਛ ౉Ȟ ҃ ϯ ϟ ϩ У 1ȃ3ʂ 8ȇҩ ண ҃ ϯ ϩ б 41ȟȂփȶ ѽ ణ ȷ Ӻ ࣏ Ϙ ዹ Ȟ ҃ ϯ ϩ У 17Ȃ ҩ ண ϟ ϩ ϟ 1ʂ 2ȟȄ 6.1.2 ȶ Ђ ᎎ ȷ ۶ ȶ ‫ ࠝ ᜲ ݙ‬ȷ ࣏ ᗑ Ԫ ѳ ஼ ߞ ‫ ז‬ѳ Ȃȶ ዝ ֘ ȷ ࣏ ѽ ֒ ԕ Ϡ ߞ ታ ഞȄԯ թȂ႐ ᛟ ߞ Ϡ ߏ ൌ ۶ ண ሃ র ጄ ‫ ߞ ܇ ڰ‬Ϡ ф ‫ ێ‬ਛ ౉ ȃ

17

18

ം ዇Ȟ Motyerȟሮ ऎ ႐ ᛟ ‫ ݙ‬෩ ۖ ߞ ᑢ ҫ ० ฀ ۶ а ਟ Й ‫ ך‬Ԫ Ȃ ഺ ࣏ Ҟ త ‫ߞۦ‬Ȃԯऎ႐ፔЙ࣏ృগ‫ڰ‬ᅁȂփ࣏‫ࢢڰ‬԰ᐸฅ၃Ղ֣Ԩૠॆِ‫ྏݕ‬ ਾȂࣇ҇ᆕϞྏఐߞࠑႿȄҩϘўবȂ႐ፔӡߞћᢜֱ࣏ؓ‫ڽ‬႐ᆇȂ ֋ ๒ ۶ ృ ‫ ڰ‬ћ գ ҍ Ϣ ȇ Motyer, 485-86Ȅ ȶ Ҟ ‫ ࢢ ݛ‬ႁ ȷࢽ ߞ Й Ϙ ‫ ࣏ ܠ‬Ҟ ‫ ҃ ࢢ ߞ ݛ‬Ȃփ ࣏ ា ‫ ݚ‬ҁ Դ ၐ ࿒ ண ሃ র ጄ ‫ ߞ ܇ ڰ‬Ϡ Ȟ ҁ ߞ ਵ ‫ ؙ‬۶ ਵ ਗ ȟȄ © 版權所有．請勿翻印和外傳

ⶉ屑

11

ϠӔታഞգᝯȄ 6.2 ⃗ 冀 薬 寤 桁 ཇ ೚ ሮ ऎ ႐ ᛟ К ߞ ԩ Մ ࠑ ‫ ށ‬ႍ Ϡ බ ࣏ ႍ ႐ ߞ ֯ ߰ȂՂ ి ྻ ཇ ೚ ໛ ȶ Ђ ᎎ ߞ ႐ ȷ ࣏ Ђ ᎎ ߞ ֯ ࡡ Ȅ 19 ಩ ҃ գ ‫ ڱ‬ᐯ ߰ Ꮃ ᆷ ഺ ஄ ന Ȃ ನ Ӥ Ղ ϭȈ 6.2.1 գ ‫ ݙ ڱ‬ᓜ ȶ Ђ ᎎ ߞ ႐ ȷ ۶ ҁ ‫ ݙ‬഍ ߞ ੡ ҃ Й ‫ ך‬Ԫ Ȃ Ղ Ȉ 䲧 ύȂ஄ ന ၐ ࿒ Џ Յ ԴȞ У 7Ȃϟ ϩ Ϭ 6Ȃϟ ϩ ϛ 4ȂУ ϩ Ϙ 18 ʂ 19ȂУ ϩ ϟ 8Ȃб ϩ У 4Ȃб ϩ ϣ 29Ȃб ϩ ϝ 33ʂ 36ȂϘ Ϭ ϣ 2ȇ ҩ ண Ϭ 4Ȉ т ൷ ௃ т ‫ ޟ‬ထ ό ΰ ᔖ ϰ ‫ ר‬Ȃഺ ࢽ Դ ᔁ Չ Ћ ߞ ၐ ࿒ ȟȄ 20 䲧 Ȃ෩ ۖ ജ ᑃȞ ϩ ұ 7ȟȄ䲧 ᾄȂऎ দ ࢙ ࡱ ᖒ ॆ ᜤȞ У ϩ Ϙ 18ȟȂփ ഺ ঋ ຈ ۖ Һ ؓ ռ ੡ ҃ Ж ๴ ӠȄ䲧 ⡖Ȃգ ࢢ ‫ ڽ‬ж ஼ ࢢ Ҕ ஼ ߞ ‫ ڏ‬ሬ ֒ ௾Ȟ Ϙ Ϥ Ϭ ፔ Ȃ Ϙ Ϭ ϝ ፔ Ȃ Ϙ ұ ұ ፔ ȟȄ ഺұўবߞᎳᆷҞѽ԰ຍߞȂබੋᗛ߉ϠϾߞ೐ϟϩϬፔߞྒྷ ऎ‫ڼ‬Ȅ೐ 6 ြ෩ۖ‫ר‬иौ՞ӵड‫ڷ‬๼‫ྒྷޟ‬ϛȂѺೀऻ‫ڽ‬Ȃഺ۶Ђᎎ Ӡ Ӏ Й ‫ ך‬ԪȂԯ ၐ ࿒ ࣏ ҁ ժ ࢢȂӤ ҁ ‫ ۊ‬Є ‫ ࢙ ࠝ ᜲ ݙ‬ൄ ߞȄՂ ‫ ލ‬ӎ ႐ ࣏ Ђ ᎎ ዤ ኷ Ȃ ᕕ ሲ ȶ ‫ ا‬ѷ ঋ ֝ Դ ॠ ۶ ົ ߞ ྻ ᅌ К ȷȄ ѽ ϭ ව ў ব ৃ ఀ ઻ ྍȈ 䲧 ύ Ȃ ड ‫ ڷ‬๼ ‫ ྒྷ ޟ‬Ȟ bêt-yhwhȟߡ ៌࣏ ȶ ॠ ۶ ົ ߞ ‫ ݗ‬Є ȷȂ Ҟ ࢽ ᴽ ߞȶ ‫ ݙ ܧ‬ȷȂබ Ղ ೐ У ፔ ࣏ȶ Ђ ᎎ ߞ ႐ ȷȂ೐ 7ြ Ս ܻ ‫ר‬Ȃ‫ ҆ ר‬Ᏽ ձ

ᙴ ౾ ‫ ޟ‬ཏ དྷ ໌ Σ ձ ‫ܚ ۨ ޟ‬Ȃ‫ ҆ ר‬Ԇ ཱ ࣧ ձ ‫ ޟ‬Ж ө ձ ‫ ޟ‬ထ ྒྷ ή ࡶȇۨ ‫ ܚ‬۶ ထ ྒྷ Ӏ ֖Ȅ 21 Ȯ ۶ ȯߞ ዩ ӓ օ ୃ ϯ Ϙ ൢ 24ြ Ԣ ዹ ‫ د‬bêt-yhwhᇍऎ ड ‫ ڷ‬๼ ‫ ྒྷ ޟ‬Ȃ 22 ႍ ൢ ೐ 9ြ ߞ hêkal yhwhȞ ड‫ڷ‬๼‫ ྒྷ ޟ‬ȟ ࣏ Ԣ Ϙ ഍ Գ 19

20 21 22

ҟ҃ҪգϘৎ‫ڼ‬ҳȂබ࣏գԩߞ‫܉‬෻Ժ‫ँ׀‬ૠᐯਛ‫ླྀٲ‬Ժᆬ Ȟ Theodorus Mopsuestenusȇг Ю 428 Ր ȟȄҁ ࣏ Չ ෩ ॗ ௄ ‫ ڲ‬ᐯ ँ ߞ ᐯϠȂන‫ֿز‬ᇟૠȂҁ࣏೐Ϙৎᐯ߰‫د‬Ϙൊжߞ႐ፔᙩ‫ുݸݺ‬੡งȂ ҁѷሮऎգ‫࣏ڱ‬႐ϠԴгЮࡈϬѵ॔ృ‫ڲ׀‬೚޼ѐங෻‫܃‬੡ߞॆ ᜤ Ȅ ҁ ߞ ᣍ ᙇ є ๴ Ϡ ᜃ ᆷ ۶ ‫ ֿ ز‬႐ ፔ ߞ ‫ ڽ‬࿚ ۶ Ր ҃ Ȅ ‫ ؠ ݗ‬ᅷ ȈȮ ᚞ ॗ ᐱ ᡝ ȯȞ ҭ Ҕ Ȉ ԍ ు Ȃ 1995ȟȂ ঱ 527-28Ȅ Stuhlmueller H, 436. Уፔ 7 ြ᝷֬ЂᎎԴࣹϸง༡ȂᅆዩရሲȈȶ‫ר‬षӵड‫ڷ‬๼ಁࠉᇌ ৿ Ȃ т ҆ ‫ ר ٺ‬ӱ ‫ پ‬Ȃ Ӕ َ घ ᘣ ‫ ڷ‬т ‫ ܚ ۨ ޟ‬Ȅ ȷ Ȟ ዩ ϭ ϩ У 25ȟ ࣟ ዇ ૼȞ ϯ ȟȂ঱ 79 ࢽ ҍȂ ထ ྒྷ Ҟ ࢽ ྻ ᅌȂ֭ ҁ ϵ ‫ ݚ‬ሮ ө ထ ྒྷ ή ࡶ Ҟ ѽ ࢽ Դ ၐ ࿒ ࠝ Ͼ ᜤ ‫ ט‬Ȟ ѳ ϯ ϣ 29ȟ Ȅ © 版權所有．請勿翻印和外傳

12

寤䵂薥ύ藻 Ⓖ䵂薦!

ў Ȟ බ ࣏ ᙚ ‫ ݸ‬ॗ ᙢ ߞ ྻ ᅌ ȟȂ ‫ ݙ‬գ ߞ К ॻ ћ ၐ ၃ ൌ ‫ د‬hêkal yhwh៌֯ ȶ ࿒ ȷ ‫" ݕ‬the temple"Ȅ ႐ ፔ ϟ ϩ ϛ ፔ 4֌ 6ြ ϵ х ࣍ ည ੡ ߞ Ϡ ‫ د‬ॠ ۶ ົ ߞȶ ‫ ݙ ܧ‬ȷ໛ ֯ ྻ ᅌȂԯ ೐ 4ြ ӡ ྒྷ Ȟ bêt-yhwhȟȂ೐ 5۶ 6ြ ࠮ ӡ ழ

ᄍ Ȟ ´öhelȟȄ 䲧 ύ Ȃ ፠ ᓭ ࣇ ྍ ӡ ྒྷϘ ໟ Ȃ ᢰ ۶ ҁ Ԣ ੡ ҃ ߞ ᡝ ߰ Ȃ බ ࣏ ‫ ڱ ڤ‬Ҫ ሮ ᝊ ၐ ࿒Ȃփ ӏ ‫ ڍ‬Ⴥ ྻ ᅌ ߞ Ϡ ‫ ށ ـ‬Ө ႍ ႐ ߞ ‫ ף‬၍Ȃබ Ղ Ϙ ֜ ៖ ၃ ߰ ‫ݙ‬ ሲ Ȉȶ Ђ ᎎ ߞ ১ ໟ Џ ৒ ‫ ؼ‬Ȃ ୨ Ԫ ࢢ ҃ ߞ Ӕ ಿ ௣ ࢵ Н ӡ Ȅ ȷ 23 䲧 Ȃ ϟ ϩ Ϭ ፔ 6ြ Ҟ କ ࣏ ፠ ᓭ ႐ ፔ ߞ ፠ ߰ Ґ ϯ ҝ ߞȂ ഺ ϵ Ҟ ѽ ႋ ៖ ऎ ֣ գ ‫ڱ‬ȶ Ђ ᎎ ߞ ႐ ȷ෩ ۖȶ ജ ᑃ ȷȞ ண ϯ ћȶ 䲧 ȷȟȃȶ দ ࢙ ࡱ ᖒ ȷȞ ϯ ћ ȶ 䲧 ᾄ ȷȟȃȶ Ҕ ஼ ߞ ሬ ‫ ֒ ڏ‬௾ ȷȞ ϯ ћ ȶ 䲧 ⡖ ȷȟȄ ԯ թȂ‫ ا‬ে Й ᕕ య ᎢȂϲ ෩ ۖȶ ၐ ࿒ ȷȞ ϯ ћȶ 䲧 ύ ȷȟ‫ ێ ݕ‬ҁ Ϭ ўবߞ႐ȂൌЙҞକ࣏Ђᎎ኷ߞȄ 6.2.2 ҩ Ϙ ў বȂ‫ ا‬ে ঋ ‫ ݚ‬ሮȶ Ђ ᎎ ߞ ႐ ȷȞ lüdäwìdȟȂ১ћ գ lü ഺ Ь ‫ ڀ‬ໟ Ȃ Ҟ ៌ ֯ ȶ ᚣ ຾ ȷȞ byȟȃȶ ҍ ‫ ݺ‬ȷȞ fromȟȃȶ ຜ ȷȞ toȟȃȶ ᝯ ‫ݺ‬ȷ Ȟ aboutȟȃȶ ៳ ‫ ݺ‬ȷ Ȟ belonging toȟȃȶ ऎ ຾ ȷ Ȟ forȟȃȶ ੲ ᑂ ȷ Ȟ in the fashion ofȂ‫ ࣏ ׈‬ႍ ႐ ੲ ᑂ Ђ ᎎ ኷ ႐ ߞ ‫ ؛‬Ց փ ዤ ߞ ȟȄ24 lü ߞྍ ࢥ ঋ ੲ ᑂ ϯ ϭ ћ Ж କ ֿ ᙝ Ȃ 25 փ ႐ ፔ ߞ ႐ ᛟ ٟ գ ϯ ϭ ћ Ҟ ண ւ Ȃ ࣇ lüdäwìd ನ Ꭲ ϯ Ҟ ѽ ៌ ऎȶ ᚣ ຾ Ђ ᎎ ȷȶ ҍ ‫ ݺ‬Ђ ᎎ ȷȶ ຜ Ђ ᎎ ȷȶ ᝯ ‫ ݺ‬Ђ ᎎ ȷȶ ៳ ‫ ݺ‬Ђ ᎎ ȷȶ ऎ ຾ Ђ ᎎ ȷȶ ੲ ᑂ Ђ ᎎ ȷȄ බ Ղ ೐ Ϭ ϩ ፔ ߞ ႐ ᛟ ȶ Ђ ᎎ Դ ឥ ࿒ ߞ ੡ ৏Ȃ֯ ഺ ႐ ᆇ ȷ Ȟ HánuKKat haBBayit lüdäwìdȟȂߡ ៌ ࣏ȶ ឥȃ࿒ ȃ Ȟ lüȟЂ ᎎ ȷȂ 26 ഺ lü ႋ֯ ȶ ऎ ຾ ȷ ѧ ȶ ҍ ‫ ݺ‬ȷ ᔹ ർ Ȃ ԯ ऎ ၐ ࿒ ࣏ ҁ ‫ ۊ‬Є ‫ ࠝ ᜲ ݙ‬ឥ ߞ Ȟ ѳ ϯ ϣ 22ʂ 30ȟȄȮ ϛ ϩ Ѐ ៌ ӎ ȯ Դ ೐ ϝ ϩ б ፔ Ґ ϯ ߞ ႐ ᛟȈȶ ജ ᑃ ࢢ ၐ ࿒ দ ࢙Ȃऎ Ђ ᎎ փ ֯ ߞ ႐ ȷȂϵ ‫ ڽ ֱ ؓ د‬ћ ߞ lü ႋ ֯ ȶ ऎ ຾ ȷȄ Ԣ ዹ Ȃ ༮ ᆇ Ϙ ൢ 1 ြ Ȟ šîr haššîrîm ´ášer lišlömòȟȂࢷ ১ ћ ߡ ៌ ࣏ȈSong of songs, which,Ȟ liȟSolomonȄ li ࿚֋ lüȂԴթ 23 24 25

26

ࣟ ዇ ૼ Ȟ ϯ ȟȂ ঱ 79Ȅ Limburg, 8; K. Seybold, Introducing the Psalms, trans. R. G. Dunphy (Edinburgh: T&T Clark, 1990), 37. Й ь ៖ ၃ ߰ Ъ ๒ ह ࠫ lü ࢽ byȂ ࣇ ȶ Ђ ᎎ ߞ ႐ ȷ ࢽ ȶ Ђ ᎎ ኷ ߞ ႐ ȷȂ Ҟ ண ࣟ ዇ ૼȞ ϯ ȟ Ȃ঱ 45-46ȇMoyter, 485-86; M. G. Goulder, The Prayers of David: Psalms 51-72 (Sheffield: JSOT, 1990)Ȅ ϭ ћ ௟ ෩ ф haBBayit ࣏ ‫ ࢽ ׎‬ȶ ၐ ࿒ ȷȄ © 版權所有．請勿翻印和外傳

ⶉ屑

13

Й ࣏ ࢽ ֯ ߰ Ȃ ԯ ಩ Ы ࿂ ь ߞ ᚞ ॗ ᐯ ߰ త ‫ ۦ‬༮ ᆇ ࣏ ‫ ࠝ ᜲ ݙ‬኷ ߞ Ȃ 27 ഺ ႆ ߞ lü ᕕႋ֯ ȶ ऎ ຾ ȷ ‫ ݕ‬ȶ ᝯ ‫ ݺ‬ȷȄ 6.2.3 ೐ ϣ ϩ ϣ ፔ ෩ ۖ ȶ Ҟ ‫ ݛ‬۶ ؓ ᅎ ȷȂ ഺ Ҟ କ ࣏ ࢽ ႍ ႐ ‫ ֋ ڽ‬Ҟ ‫ ݛ‬۶ ؓ ᅎ ‫ ی‬ӎ ႐ ༰ Ȅȶ Ђ ᎎ ߞ ႐ ȷ ϵ Ҟ ࢽ ᓴ ֋ Ђ ᎎ ႐ ༰ ߞ ႐ ᆇ Ȅ σ ፏ

‫ ڷ‬ӑ َ ‫ ٳ‬ᙡ ‫ ޟ‬ၑ ຠ Ȟ ҃ ϭ ϟ ϩ ϝ 30ȟȂ ऻ ‫ ڽ‬ϵ ࣏ ࢽ Ђ ᎎ ۶ ‫ ڲ‬ᚠ ߞ ‫ی‬ ӎ႐༰Ȅ 6.2.4 Ђ ᎎ ࣏ ѽ ֒ ԕ ‫ ז‬ѳ ߞ ໪ ወ Ȃ ࣇ lüdäwìd ‫ ࢽ ࠧ ڭ‬Ђ ᎎ ࣏ ֯ ߰Ȃփ࣏ࢽԇ֣Ϙ֜Ђᎎਛߞ‫ז‬ѳȄ 6.2.5 däwìdȞ Ђ ᎎ ȟ Ҟ କ ۶ ୺ ‫ ࠫ ڧ‬љ К ߞ dawidum գᝯȂႍ ໟ ࢽ ȶ ೚ ਰ ȷȂ ࣇ ȶ Ђ ᎎ ߞ ႐ ȷ ࢽ ȶ ऎ ೚ ਰ փ ኷ ߞ ႐ ȷȄ 6.2.6 ෩ ۖ ֯ ߰ ߞ ႐ ᛟȞ ᄊ Ꭲ ф ᑢ ҫ ߞ ႐ ᛟ ȟҞ କ ࣏ ࢢ ‫ ڽ‬Ґ ϯ ҝ ߞȂබ Ղ ೐ Ϭ ፔ ߞ ႐ ᛟȈȶ Ђ ᎎ ୟ ᘖ ҁ ‫ ۊ‬Є ‫ ْ ݪ‬ᔷ ߞ ੡ ৏ ֯ ߞ ႐ ȷȄॶ ഺ ႐ ᛟ ࣏ Ђ ᎎ ኷ ߞ Ȃ ҁ ᕕ ሲ Ȉȶ ‫ ا‬ୟ ᘖ ‫ ۊ ا‬Є ‫ ْ ݪ‬ᔷ ߞ ੡ ৏ ֯ ߞ ႐ ȷ Ȟ ‫ ݙ‬գ ߞ ႐ ᛟ ൌ ӡ ೐ Ϭ Ϡ ‫ ߞ ڗ‬ȟȄ‫ ڼ‬Ղ ೐ Ϙ ұ ұ ፔ ࣏ȶ Ђ ᎎ ߞ ႐ ȷȂ೐ 10 ֌ 11 ြȈձ ࢐ ٥ ࢁ ௿ д ‫ޟ‬Ȃձ ࢐ ٥ ௿ ჊ Ρ σ ፏ ಳ ᚔ ৛ ‫ ڼ‬Ϟ Φ ‫ޟ‬Ȅ

ؑ ձ ௿ ‫ר ܦ‬Ȃ௿ ‫ ר‬ಳ ᚔ Ѵ ٤ Ρ ‫ ޟ‬ЙȄՂ ‫ ލ‬ӎ ႐ ࣏ Ђ ᎎ ኷ ߞȂҁ ᕕ ሲ Ȉ ȶ ְ ࣏ ‫ ా ࣀ ڤ‬ѳ ߞȂְ ࣏ ‫ ా ڤ‬ᄉ Ϡ ‫ ا‬ೲ ᛓ ਚ ‫ ۻ‬Н ϥ ߞȄِ ְ ԓ ը ా ‫ݥ‬ ‫ا‬Ȃా ‫ ا‬ೲ ᛓ ҳ ‫ ڣ‬Ϡ ߞ јȄȷ႐ ᛟ Й ࣏ ҍ ֋ ֯ ߰ ߞ јȂփ ࣏ ࢢ ϠȞ Ղ ȶ ፠ ߰ ȷȟ Ґ ϯ ҝ ߞ Ȅ ؓ ֱ ‫ ڽ‬ၐ ၃ գ ϛ ϩ Ϭ ፔ ߞ ႐ ᛟ ࢽ ҍ ‫ ڱ ڤ‬႐ ऎ Ђ ᎎ ‫ ݙ‬኷ ߞȂ֭ ԴȮ ϛ ϩ Ѐ ៌ ӎ ȯ۶Ȯ ‫ ޠ‬Ґ Ђ ៌ ӎ ȯКȂໜ ‫ށ‬ȶ Ђ ᎎ ߞ ႐ȷߞዴӫж‫־‬գϣϩұፔ۶ϣϩУፔȂहᅆֱؓ‫ڽ‬ၐ၃ኧҐॗϩ ፔȂҞ ‫ ڍ‬՝ ง ߞ ៌ ၃ ߰ ሮ ऎ ႐ ᛟ К ߞ ֯ ߰ ࣏ Ҟ ᔌ ྍ Ґ ׁȂ‫ ڭ‬Й ࣏ ১ գ ߞȄ 6.2.7 գ ‫ ڱ‬႐ ߞ а ਟ ऻ ֬ ۶ Ђ ᎎ ٟ գ ᝯ ࠼ ߞȂබ Ղ ೐ ϟ ϩ ϟ ፔ Ȃ ႐ ᛟ ࣏ ȶ Ђ ᎎ ߞ ႐ ȷȂ ֭ ࣏ Ȃ ാ ॻ ஼ ᇊ র ँ ᐯ ߰ ࣟ ನ ૼ ϵ ‫ ݚ‬ሮ ӎ ႐ ߞ ୃ Ⴖ ٟ գ Ϙ ༵ ۶ Ђ ᎎ ह ֬ Ȃ ԯ ӎ ႐ ߞ ѹ ᛟ ࣏ ȶ ժ ϸ ȷȂ ࣇ ࣟ ѩ ሮ ऎ ӎ ႐ ࣏ Ђ ᎎ ჰ ‫ ڏ‬ᕓ ᘈ ‫ ڲ‬Ȃ ‫ ڭ‬ᇍ ӎ ႐ ऎ ȶ ϩ Մ ࣛ Н ႐ ȷȄ 28

27 28

Berry, 361. ࣟ ዇ ૼ Ȟ ϯ ȟȂ ঱ 138 є ӡ A. Bentzen, King and Messiah (London: Lutterworth, 1955), 94Ȅ © 版權所有．請勿翻印和外傳

14

寤䵂薥ύ藻 Ⓖ䵂薦!

ЙჅȂѽϭԧᙇЙକ݆ರȈ 䲧 ύȂգ ᝋ ᑂ њ ࢺ lüdäwìd ႋ֯ȶ ៳ ‫ ݺ‬Ђ ᎎ ȷ‫࣏ ݕ‬ȶ ҍ ‫ ݺ‬Ђ ᎎ ȷȄ ႐ ፔ ೐ ϩ ϣ ፔ ߞ ႐ ᛟ ࢝ ࠜȂ১ ћ ߡ ៌ ࣏ȶ ӹ ‫ࠜ ֳ ݺ‬ȃlüdäwìdȂॠ۶ ົ ߞ ᄉ ϠȄॠ ۶ ົ ా ҁ ೲ ᛓ Ϙ з Щ ዲ ۶ బ ᜲ Н ј ࢢȂҁ Ԩ ॠ ۶ ົ ‫ פ‬஭ ഺ ᆇ К ߞ ႖ ȷȇ lü ᕕࢽȶ ҍ ‫ ݺ‬ȷȂ‫ ࣏ ׈‬ႍ ႐ ࣏ Ђ ᎎ ኷ ߞȂዩ ӓ օ ୃ ϭ ೐ ϟ ϩϟൢϵњࢺഺሲ‫ޱ‬Ȅ 䲧 Ȃ᝱ ѽ ᝋ ‫ ُ ށ‬Ϙ ፔȶ Ђ ᎎ ߞ ႐ ȷൌ ࣏ ҁ ‫ ݙ‬኷ ߞȂ֭ ੲ ᑂ ᑢ ҫ ੩ ᢖ ӯȂЂ ᎎ দ ໛ ྰ ࢵ К ߞ র ጄȂѷ ᓐ ‫ ڗ‬ண ሃ ۶ ঎ ϭ գ ᝯ ߞ ў ԨȂՂ ѽ ෻ ‫ ୃ ݛ‬Ϭ ൢ 10 ြȈജ ᑃ ᙩ ஼ ߞ ѽ ֒ ԕ Ϡ দ ࢙ ၐ ࿒ ࢢȂ ಊ ѧ ࣱ ऎ ᙄ

݈ ֚ ဴȂ‫ ٳ‬ᙡ ‫ ޟ‬υ ৘ ց Ґ Ρ ᄭ ႓Ȃྱ о Փ Ӗ д σ ፏ ‫ٽ ޟ ۡ ܚ‬Ȃ഍ મ ๿ ᢚ छ ड ‫ ڷ‬๼Ȟ ҩ ண Һ ϩ ϟ 24Ȉ‫ ׀‬ӏ Ϡ ྱ ๿ ડ Ρ σ ፏ ‫ ڼ ޟ‬хȂΙ ੲ Ι ੲ ‫ ޟ‬ᢚ छ ᆎ ᗂ ȟȄ ԯ թ Ȃ ॶ ѽ ऎ Ђ ᎎ ӏ ኷ Ⴥ ԇ ֣ ߞ ႐ ࣏ ሲ Й Ⴥ ҝ ߞȂҁӇీᆇ‫ڲ׀‬НࡈȂ࣏ѽጄਰߞ‫ڗ‬ж‫ۦ‬ᄌԴ๴‫ߞٳ‬బᜲবࡈࡶ ጄȄҁ ࣏ Ж ົ ᑖ ࿕ ߞ র ጄ ਛ ۶ ႐ ϠȞ ዩ ϯ ϩ б 14ʂ 23ȇዩ ϭ Ϙ 17ʂ 27Ȃ Ϭ 33ʂ 34ȇ ҃ ϭ ϟ ϩ ϝ 30ȟȂ ࣏ о Փ Ӗ ‫ ޟ‬छ ᅈ ‫ ޱ‬Ȟ ዩ ϭ ϟ ϩ Ϭ 1ȇӺ ண ዝ б 5ȟȂҁ দ ໛ ྰ ࢵ К ߞ ᆇ ჵȄЂ ᎎ ϫ ฅ ऎ ҁ ժ ࢢ ௟ ࢙ ߞ ၐ ࿒ ೡ ᚐ ጄ ᄥȞ ҃ ϯ ϟ ϩ У ൢ ȟȂ‫ ڭ‬௟ ႐ ᆇ ӹ ሃ ֳ ࠜȞ ҃ ϯ ϩ б 7ȟȄᑢ ҃ ‫ ؠ‬ϭ ϟ ϩ ϝ ൢ 30 ြ Ȉ ‫ ה‬ՙ ড় д ᇄ ಀ ॶ ሴ ֘ ‫ ڴ‬ց Ґ Ρ Ң σ ፏ ‫ ڷ‬ӑ

َ ‫ ٳ‬ᙡ ‫ ޟ‬ၑ ຠȂഺ ࠑ ‫ ށ‬Ђ ᎎ ฅ ኷ Ϟ Ϙ ‫ ڱ‬႐Ȃᘘ գ ժ ઔ ҟ ۡȞ 11QPs aȂ ೐ұ֌У֖ȟ෩ۖҁ኷ϞϬϼбպ঵႐Ȅ 䲧 ᾄȂྲ ॗ ၐ ၃ є ӡ ႐ ፔ ೐ ϩ бȃϬ ϩ ϟȃб ϩ ϝȃϘ Ϥ ϝȃϘ ϘϤፔ੡Ȃ‫د‬ഺ‫ڱ‬႐۶ЂᎎാԴϘ୓Ȅ 䲧 ⡖Ȃᅆ Ђ ᎎ ኷ ႐ ፔ ߞ ᜃ ᆷȂ‫ ݺ ܕ‬ϟ ϩ ѵ ॔ Н ࠐȂည ੡ ᐯ ध ‫ ۦ‬་ м Ꭲ ዆ ᠩȂሮ ऎ ႐ ፔ К ‫ ࣹ ݙ‬ᠨ ᅆ ૠ ߞ ྰ ଴ ঋ ຈ ۖ ജ ᑃ ᙩ ԰ ੡ Ж Ҟ କ ҍ ಩ȂЂ ᎎ ۶ Ԣ ੡ ҃ ߞ ѽ ֒ ԕ Ϡ Й Ҟ କ ኷ ҍ ഺ ዹ ߞ ћ ՄȄഺ ᇌ ᅆ ѽ ֒ ԕ ߞ‫ిܟ‬๴ਣ་мᣍ಩ЏᘿգϠత‫ۦ‬Ȃԯ‫ێ‬ҁҟѐѧ৖۶ҟ਄фߞ႐ ᆇȂѧ Ђ ᎎ ߞ ႐ ՝ ఀ Ժ ϵ ു ᆙ ҍ ϿȂգ ׄ ‫ ا‬ে ߢ Ⴝ Ђ ᎎ ۶ ҁ Ԣ ੡ ҃ ߞ ϠȂທᅆգକϧ኷ҍᄊ႐ፔ‫ݙ‬Ғ‫ྰߞף‬଴႐ᆇȄ ᗁ НȂ䲧 ύȂ ȶ Ђ ᎎ ߞ ႐ ȷᕕ ࢽȶ Ђ ᎎ ߞ ႐ ༰ ȷ Ȃգ ‫ ࣏ ڱ‬Ђ ᎎ ኷ ߞ Ȃ գ ‫ ࣏ ڱ‬ऎ ҁ ‫ ݕ‬ҁ ѳ จ ࢢ ‫ ז ߞ ڽ‬ѳ ኷ ߞȂබ Ղ ೐ ϩ ϣ ፔ ࣏ ऎ ‫ ז‬ѳ ֯ ߞ Ȃ © 版權所有．請勿翻印和外傳

ⶉ屑

15

ҞԴ‫ז‬ѳ൶ొ԰‫ࢢڽ‬஭Ȅ೐ϟϩፔϵ࣏ऎ‫ז‬ѳ኷ߞȂҞӡ‫ِॆڽ‬Н ӡȄ䲧 ȂȮ ϛ ϩ Ѐ ៌ ӎ ȯЙ ֭ Ґ Ϟ Ϙ ‫ڱ‬ȶ Ђ ᎎ ߞ ႐ ȷȂϫ Ґ Ϟ ۶ ᑢ ҫ ० ฀ գ ᝯ ߞ ႐ ᛟȂഺ ࠑ ‫ ށ‬ည ੡ ߞ Ϡ ඈ ᡌ ‫ د‬႐ ፔ ۶ Ђ ᎎ ߞ Ӡ Ӏ ാ ୓ ‫ ڽ‬Ȃ බ Ղ գ ‫ ی‬ፔ ႐Ȟ У ϩ ϛ 1ȂϘ ұ ϟ 5ȟ෩ ۖ ૠ ࣏ȶ ᘖ ᝱ ‫ ݙ‬ȷȂ႐ ፔ ߞ ፠ ᓭҐϯ႐ᛟȂ‫ید‬ፔ႐۶Ђᎎୟᘖబᜲ੡ႴԴЋࣽാ୓‫ڽ‬Ȅ Ȯ ᝋ ѹ ၐ ၃ ૠ ᐯ ᝜ ‫ ۏ‬ȯࢽ ҍȈ 29ȶ Ђ ൊ ж ၐ ၃ ᐯ ߰ ‫ ׮‬Ԣ ྍȂ႐ ፔ ߞ ႐ ᛟ э ‫ ڱ ڤ ࣏ ێ‬ሃ ዩ ӓ օ ୃ К գ ᝯ Ђ ᎎ ୃ গ ߞ ႐ ᛟȂ‫ ࠧ ڭ‬ҍ ֋ ১ ֯ ߰ ј ຊȂ࢝ Ҟ କ ࣏ ജ ᑃ ࢢ ߞ ๘ щ Ϡ ፠ ߰ ۶ ໜ ៖ ߰ ࢢ ‫ ڽ‬Ґ ϯ ߞȄᝋ ᑂ Ғ ࣁȈ ഺ ‫ ݙ ڱ‬ᓜȺ Ђ ᎎ ߞ ႐ Ȼ஄ ന ၐ ࿒ Џ ၃ Յ ԴȞ ‫ ڼ‬Ղ Ȉ У 7Ȃ ϟ ϩ ϛ 4Ȃб ϩ У 4Ȃб ϩ ϣ 29ȂϘ Ϭ ϣ 2ȟȂϫ ჰ ߢ ജ ᑃ ֌ ѐ ѧ ৖Ȟ ‫ ڼ‬Ղ Ȉ У ϩ Ϙ 18ʂ 19Ȃ б ϩ ϝ 33ʂ 36ȟȄ ‫ ڰ‬ᅁ ϯ ȂȺ Ђ ᎎ ߞ ႐ ȻȞ lüdäwìdȟ ഺ ৎ ؓ ֱ ‫ ڽ‬Մ ࣏ ह ည ‫ ף‬ፘ ߞȂЙ Ϙ ‫ ڗ ߞ ߰ ֯ ࢽ ࣏ ܠ‬жȂҞ ѽ ᚙ ៌ ऎȺ ७ ʝ ຜ ʝ ҍ ‫ ݺ‬ʝ ᚣ ຾ ʝ ᝯ Ѽ ʝ ៳ ‫ ݺ‬Ђ ᎎ Ȼߞ ႐Ȅ‫ ێ‬১ ྍ Ҟ ࠑ ӯ ࣙ ፔ ႐ ፔ ࣏ ሃ ॠ ֘ ߞ ‫ ۊ‬Є Ђ ᎎȂ‫ ݕ‬ԇ ֣ Ϙ ֜ Ђ ᎎ ਛ ߞ ‫ ז‬ѳȂ‫ ࣏ ݕ‬Ђ ᎎ ‫ ݙ‬՜ ༰ ߞ ႐ፔᓴ༰գᝯߞȄȷ

7. নԤ‫ࡣܖ׻‬ё ႐ ፔ ߞ ႐ ᛟ ࣏ ‫ ׎‬ऎ ֯ ߰ Ґ ϯ ҝ ߞ ȉ ॶ Й ࣏Ȃҹ ে ෩ ‫ ڻ‬ᝯ ‫ ݺ‬႐ ߞ ୓ ࿚ ሃ ० ฀ Ⴄ ਫ਼ ࣏ ‫ ׎‬Ҟ Ꮻ ȉ գ ‫ ڱ‬៖ ၃ ߰ ࢽ ҍ ႐ ᛟ ১ ࣏ ႐ ‫ ݙ‬գȂ30 ϵ գ ֯ ߰ ះ ఀ ႐ ᛟ Й ᕕ ۶ ၃ ћ Ԣ ԕȂ‫ ڼ‬Ղ NEB ੲ ӎ Й ෩ ႐ ᛟȂ Ȯ ಩ ȯϵ Ϙ ዹȂ Ҫ Դ ੟ ᝝ ၙ ໜ ෩ ۖ ۶ ᑢ ҫ ० ฀ գ ᝯ ߞ ႐ ᛟȂՂ ೐ Ϭȃϛȃϩ ϣ ፔȄႵ К ߺ ߞ ࣏ Ϙ ֜ ᇊ র ँ ֯ ߰ ሲ Ȉȶ Ђ ൊ ж ၐ ၃ ᐯ ߰ ‫ ׮‬Ԣ ྍ Ȃ ႐ ፔ ߞ ႐ ᛟ Ȟ э ‫ ڱ ڤ ࣏ ێ‬ሃ ዩ ӓ օ ୃ К գ ᝯ Ђ ᎎ ୃ গ ߞ ႐ ᛟ ȟȂ ‫ ࠧ ڭ‬ҍ ֋ ֯ ߰ ј ຊ Ȃ ࢝ Ҟ କ ࣏ ജ ᑃ ࢢ ߞ ๘ щ Ϡ ፠ ߰ ۶ ໜ ៖ ߰ ࢢ ‫ ڽ‬Ґ ϯ ߞ ȷȄ 31 ഺ ᣍ ᙇ ߞನӤՂϭȈ 䲧 ύȂգ ‫ ڱ‬႐ ᛟ ࣏ ѽȶ ೐ Ϭ Ϡ ᇍ ȷ኷ ߞȂփ ҹ ে ‫ ߞ ៳ ݙ‬႐ ፔ Ժ ऎ ೐ Ϙ Ϡ ᇍ ߞ ֯ ࡡ Ȟ ‫ ڼ‬Ղ Ϭ ፔ Ȃ ϩ ϣ ፔ Ȃ У ϩ Ϙ ፔ ȟȂ х ࣍ ႐ ፔ Й ࣏ ႐ 29 30 31

R. J. V. Hiebert ຾ Ȃ ࠖ О ‫ ׻‬ड ຈ ៌ ȈȲ ႐ ፔ ߞ ૠ ᐯ ȳȮ ᝋ ѹ ၐ ၃ ૠ ᐯ ᝜ ‫ ۏ‬ȯȞ শ ส Ȉ ᝋ ѹ Ȃ 2001ȟȂ ঱ 66Ȅ ࣟ ዇ ૼ Ȟ ϯ ȟȂ ঱ 44ȃ 61Ȅ ҁ ሮ ऎ ȶ ႐ ᛟ ȷ ‫ ݙ‬൘ ‫ ڰ ߞ ށ‬ᅁ ࣏ ٟ գ ನ Ӥ ᜃᆷߞȄ Hiebert:Ȳ ႐ ፔ ߞ ૠ ᐯ ȳȂ ঱ 66Ȅ © 版權所有．請勿翻印和外傳

16

寤䵂薥ύ藻 Ⓖ䵂薦!

Ϡ ኷ ߞ Ȟ ഺ ў ব ண ࡈ ћ գ ᝯ Ђ ᎎ ࣏ ‫ ߞ ߰ ֯ ׎‬୅ Ꭲ ȟȄ 䲧 Ȃ ୵ Ϟ ь ዴ ‫ ڼ‬ҳȂҒ ‫ ף‬ᑢ ҫ ० ฀ ߞ ႐ ᛟ ߞ ႐ Ժ ࣏ȶ ࡖ ِ ȷ႐ȂҞ କ ࣏ ፠ ߰ ඈ ᡌ ऎ ഺ ᝷ ߞ ႐ Ґ ϯ ႐ ᛟȄЙ ჅȂ‫ ا‬ে ϵ Ҟ ሲȂഺ ‫ ڱ‬႐ ᛟ ࣏ ֯ ߰ ֋ Ў ࢢ ‫ ڽ‬Ґ ϯ ҝȂ‫ ݙ‬ѽ ٟ գ ӡ ೐ Ϙ Ϡ ‫ڗ‬Ȅ䲧 ᾄȂ೐ ϩ ұ ۶ У ϩ Ϭ ፔ а ਟ ह ԢȂ႐ ᛟࡒЙԢȂх࣍ҹেജ՜Ϣ႐༰੡ҐϞ႐ᛟȄ 䲧 ⡖Ȃ႐ ᛟ ۶ ႐ ߞ а ਟ Й Ϙ ‫ ך ܠ‬ԪȂ‫ ڼ‬Ղ ࡈ ћ ෩ Ⴥ ೐ Ϭ ϩ ፔ ߞ ႐ ᛟȈ ȶ Ђ ᎎ Դ ឥ ࿒ ߞ ੡ ৏Ȃ֯ ഺ ႐ ᆇ ȷ Ȃႍ ႐ ߞ а ਟ ሃ ၐ ࿒ ‫ ݕ‬ԇ ֣ ߞȶ ‫ݗ‬ Є ȷൌ ࣏ ল ୺ ѱ Й ह фȂࣇ գ ៖ ၃ ߰ ‫ د‬೐ Ϭ ϩ ፔ ߞ ႐ ᛟ ໛ ֯ ೐ ϟ ϩ ϝ ፔ ߞ ࢢ ໜȞ postscriptȟȄ䲧 ‫‏‬Ȃ႐ ፔ Ԓ գ 116 ፔ ࣏ գ ႐ ᛟ ߞȂٟ գ ߞ Ҫ գ Ϭ ϩ ұ ፔ ȂȮ ϛ ϩ Ѐ ៌ ӎ ȯ ຜ ‫ ێ‬К Ϭ ϩ ϟ ፔ Ґ Ϟ ႐ ᛟ Ȟ ୵ Ϟ ೐ Ϙ ۶ ϟ ፔȂԯ ࣏ ԑ ۡ ߞ є ‫ ڏ‬ȟ Ȃృ ‫ ڲ ׀‬ћ ߞ ᚞ ॗ ϵ Ґ Ϟ ‫ ݕ‬৒ ‫ ؼ‬Ϙ ‫ ڱ‬႐ ᛟȂ ֋ ֖ ൹ ֯ ྲ ߞ ႐ ᛟ ሬ Ȟ SlomovikȟȄ 32 Դ ՝ ง ߞ ‫ ب‬኷ ۶ ᚙ ៌ ߞ ᑢ ҫ КȂ႐ ᛟ ߞ ዴ ӫ ࣏ Й ᙝ ኧ ҐȄ႐ ፔ ߞ ႐ ᛟ Դ ജ ᑃ ࡈ ࢢ ൌ ҍ ಩ Ⴥ ‫ ؼ‬ஜ Ȃ ѽ ф ‫ ـ‬Ґ ೟ ြ мȂ֭ ႐ ፔ ߞ а ћ ह ည ᜦ ‫ܠ‬Ȅԯ թȂҟ ҃ ঑ യ ࠲ Յ ‫ ۏ‬ឱ ߞ Ϡ ᢖ ๒ Й ‫ د‬ഺ ‫ ڱ‬႐ ᛟ ሃ ႐ Ϡ ߞ ႖ ໛ ֯ ‫ ۍ‬գ Ԣ ຈ Գ ֜ Ȅ 33 ᘵ ๒ ႐ ᛟ Й Ϙ ‫ ࣏ ܠ‬႐ ߞ ֯ ߰ ‫ ݙ‬኷Ȃࣇ ӏ କ ᕒ ׄ ᡝ ߰ ‫ ށ‬Ө ႐ Ϡ ኷ ֯ ੡ ߞ ྍ ࢥ Ȃ ֭ ࣏ Ȃ ႐ ᛟ ᕕ ໛ ऎ ፠ ߰ ᅆ ႐ ߞ ҍ ഍ ሃ ० ฀ ߞ Ϟ ႋ Ȃ 34 ԯ ऎ Ȉ 䲧 ύ Ȃ ഺ ‫ ڱ‬႐ ᛟ ՝ Џ Յ Դ Ȃ 35 ಩ գ ߞ ᚞ ॗ ၐ ၃ ‫ ب‬ӎ ൌ ࣏ գ ႐ ᛟ ߞ ȂȮ ϛ ϩ Ѐ ៌ ӎ ȯ ߞ ៌ ߰ ϵ Й ߺ ‫ ܠ‬႐ ᛟ ߞ ྍ ၍ Ȃ 36 Ҟ ߢ ҹ ে ՝ Џ Յ ԴȄ䲧 Ȃഺ ‫ ڱ‬႐ ᛟ ࣏ ؓ ֱ ‫ ڽ‬ћ ၐ ၃Ȯ ୺ ‫ ݛ ݙ‬ћ ӎ ȯߞ Ϙ ൊ жȂ֯ ऎ ُፔ႐ߞ೐ϘြȄ գ ‫ ی‬ў ব ঋ ઻ ྍ ȈȞ Aȟ ႐ ᛟ ࠑ ‫ ށ‬ഺ ‫ ڱ‬႐ ࿚ ‫ ݺ‬ৎ Ϡ ߞ ၃ ᑢ Ȃ ֭ ϫ Ҟ ຜ ᄥ ᢜ Դ Й Ԣ ඞ Ԫ ‫ ڹ‬ӡȄ Ȟ Bȟ႐ Ϡ ֋ Ў Й ෩ ф ኷ ႐ ߞ ० ฀ ۶ ‫ ێ‬ҁ Ⴄ ਫ਼Ȃ‫ ݕ‬ധ ࣏ ᢰ ѽ ֒ ԕ Ϡ ᑋ ᢜ ‫ ݕ‬ৎ Ϡ ྰ ࢵ ੡ȂҞ ѽ Й ᙝ ‫ ڹ‬ӡ ഺ ‫ ڱ‬႐Ȃබ Ղ Ⴣ Ⴠ ਚ ߞ ѽ ֒ ԕ Ϡ Ҟ ሃ ೐ б ϩ ϝ ፔ ߞȶ ‫ ا‬ȷሮ ԢȂփ Ђ ઽ ࠐ ྔ ߞ Ϡ 32 33 34 35 36

Mays I, 152-53.

Hiebert:Ȳ ႐ ፔ ߞ ૠ ᐯ ȳȂ ঱ 66Ȅ Eaton H, 41. ࿅ ѽ ዇ ሮ ऎ ႐ ፔ ߞ ዾ ᛟ ‫ ڭ‬Й ࣏ ১ գ ߞȂ֭ х ࣍ ҍ ՝ ง ߞ ཇ ೚ȇYoung, Introduction to the Old Testament, 297-305Ȅ L. McFall, "The Evidence for a Logical Arrangement of the Psalter," WTJ 62 (2000): 227. © 版權所有．請勿翻印和外傳

ⶉ屑

17

ӡ೐Ϭϩፔ֯ᜤ‫ߞט‬ፑӎȄ ‫ ڗ‬ऎ ᡝ ߰ Ȃ ‫ ا‬ে ႍ ண ւ ႐ ᛟ ߞ Ⴄ ਫ਼ Ȃ 37 ࢆ ᗾ ႐ ፔ ੡ ϵ ᕕ ෩ ф Ȃ Ղ ᗾ ႋ ೐ Ϭ ፔ ੡Ȃᕕ ෩ ۖ ፠ ߰ ࢙ ៉ ‫ ا‬ে ం Ђ ᎎ ୟ ᘖ ‫ ْ ݪ‬ᔷ ߞ ‫ ࢘ ڎ‬Ꮶ ᡝ ႍ ႐Ȅည ๒Ȃ‫ ا‬ে ϵ ঋ ం ‫ ێ‬ҁ ‫ ࢘ ڎ‬Ꮶ ᡝȄ֌ ‫ ݺ‬Ղ ֣ இȂϭ ћ ྻ ୅ Ꭲ Ȅ

Ѳȃၑጕ‫ޟ‬๖ᄺ 1. Ϥ‫ڢ‬ Ђ Ժ ዴ ಩ ҃ ၐ ၃ ៌ ӎ ൌ ௟ ႐ ፔ ж ՘ У ȶ ۡ ȷȞ Ϙ ʂ ұ ϩ Ϙ ፔ Ȃ ұ ϩ ϟ ʂ ϛ ϩ ϟ ፔȂϛ ϩ Ϭ ʂ ϣ ϩ ϝ ፔȂϝ ϩ ʂ Ϙ Ϥ б ፔȂϘ Ϥ ϛ ʂ Ϙ У Ϥ ፔ ȟȄ ഺ ᇌ ж ‫ ޱ‬࿚ ֋ ႐ ፔ ӎ ‫ ڗ‬Դ ԧ ۡ ߞ ຕ ‫ ف‬੡ ൌ ӡ Ϟ ჵ ໟ Ȟ ұ ϩ Ϙ 13Ȃ ϛ ϩ ϟ 19Ȃ ϣ ϩ ϝ 52Ȃ Ϙ Ϥ б 48Ȃ ഺ ჵ ໟ ࣏ ೉ Ҧ ߞ ૡ ᇊ ۶ Ӕ ಿ ߞ ԰ ᕕ Ȃ ண ҃ ϯ ϩ б 36ȟȄ Ȯ ϛ ϩ Ѐ ៌ ӎ ȯऎ г Ю ࡈ ೐ Ϭ ‫ ݕ‬ϟ ѵ ॔ ᚙ ៌ ߞ ؓ ᜷ ћ ᚞ ॗ ၐ ၃ Ȃ ϵ ሲ ‫ ށ‬Ϟ ഺ ᇌ ж ‫ ޱ‬՝ Џ Յ ԴȄԓ ሲ ՝ Ϙ ᙇȂᑢ ҃ ‫ ߰ ֯ ߞ ؠ‬Ӻ є ӡ Ⴥ ೐ ұ ۡ Ӑ ߞ ႖ Ȟ Ҟ ѧ Ⴕ ҃ ϯ ϩ б 35ȃ 36 ۶ Ϙ Ϥ б 47ȃ 48ȟȄ

2. ੫Փ 2.1 寤 槇 ҳ ᾶ 槇 ☇ 䚣 憏 ೐Ϭ֌ұϩϘፔ!

Ђᎎ!

೐ϘɒϬۖϘɒϛፔ!!ᣙग़!

೐ұϩϟ֌ұϩϝፔ!!Ҟ‫!ݛ‬

೐ϘɒϣۖϘϘɒፔ!!Ђᎎ!

೐УϩϘ֌ϛϩϟፔ!!Ђᎎ!

೐ϘϘϘ֌ϘϘϣፔ!!ᣙग़!

೐ϛϩϣ֌ϣϩϬፔ!!‫ڲ‬ᚠ!

೐Ϙϟɒ֌ϘϬұፔ!!ϯ֖!

೐ ϣ ϩ ұ ֌ ϣ ϩ ϣ ፔ ! ! Ҟ ‫ݛ‬Ȟ ѹ ঋ ȟ ೐ Ϙ Ϭ ϣ ֌ Ϙ ұ У ፔ ! ! Ђ ᎎ ! ೐ ϝ ϩ Ϭ ֌ ϝ ϩ ϝ ፔ ! ! ॠ ۶ ົ ऎ ѳ ! ೐ Ϙ ұ б ֌ Ϙ У ɒ ፔ! ! ᣙ ग़ !

37

B. S. Childs, "Psalm Titles and Midrashic Exegesis," JSS 16 (1971): 138. © 版權所有．請勿翻印和外傳

18

寤䵂薥ύ藻 Ⓖ䵂薦!

ۡ Ϙ ֌ ۡ Ϭ Ⴌ ႐ ᛟ ߞ ֯ ߰ գ ᝯȇۡ ұ ሃ ۡ У Ժ ѽ ѹ ᛟ ‫ ݕ‬ӡ ൉ ֯ ஡ жȂփ ࠧ ࢷ ֯ ߰ ж ᝷Ȃᄊ ೐ ϝ ϩ Ϭ ֌ Ϙ ɒ ɒ ፔ ࣏ ᗾ গ ॠ ۶ ົ ߞ ѳ ᡋ ȇ ೐ Ϙ Ϙ Ϭ ۖ Ϙ Ϙ ϣ ፔ ऎ ȶ ਄ ф ߞ ᣙ ग़ ႐ ȷȂ ࣏ ჈ ໸ ြ Н ‫ ܆‬஭ ߞ ȇ ೐ Ϙ ϟ ɒ ۖ Ϙ Ϭ ұ ፔ ऎ ȶ ϯ ֖ Н ႐ ȷȂ ࣏ จ ၐ ੡ ӡ ߞ ȇ ൵ Ӑ Ϙ ࣱ ߞ ُ ፔ ᣙ ग़႐ȞϘұбʂϘУɒፔȟरѽᣙग़༟‫ܕ‬Ȃ‫ڭ‬ѽᣙग़ຕ‫ف‬Ȅ 2.2 䫙 䟿 █ Ⳓ ѽϭ࣏ૠߞԩՄԴԧۡߞжҿȈ

ड ‫ ڷ‬๼ Ȟ yhwhȟ!

ડ Ȟ ´élöhîmȟ !

ۡϘ

272ը

15ը

ۡϟ

74ը

207ը

ۡϬ

44ը

43ը

ۡұ

ԑൊ

ۡУ

236ը

30ը

ۡ Ϭ К ༡ ߞ ೐ ϛ ϩ Ϭ ۖ ϣ ϩ Ϭ ፔȂѽ ӡȶ ૠ ȷऎ ѹȇփ ೐ ϣ ϩ ұ ۖ ϣ ϩ ϝ ፔ ࡋ ӡ ȶ ॠ ۶ ົ ȷȄ 2.3 ⋱ ⁑ 2.3.1 ۡ Ϙ ߞ ႐ Й ь ෩ ۖ ૠ ߞ ᘳ ᚟ ۶ ‫ୃ ؞‬Ȟ ϩ 1ȃ11Ȃϩ Ϭ 1Ȃϩ ϛ 8Ȃ ϟ ϩ ϟ 1ȃ 24Ȃ ϟ ϩ ϛ 5ȃ 9Ȃ Ϭ ϩ 7Ȃ Ϭ ϩ Ϙ 20ȟȄ 2.3.2 ȶ Ђ ᎎ ߞ ႐ ȷ Ժ ࣏ ࡖ ِ ႐ Ȅ 2.3.3 ୵ Ϟ ೐ Ϙ ұ Ϥ ֌ Ϙ ұ Ϭ ፔȂࡖ ِ ႐ ࣏ ‫ ݸ‬Դ ۡ Ϙ ֌ ۡ ϬȂᣙ ग़ ႐ ࡒ Դ ۡ ұ ֌ ۡ Уȇۡ Ϙ ֌ ۡ Ϭ ߞ ᣙ ग़ ႐ Ժ ӡ ‫ ڽ‬ຕ ‫ ف‬Ϙ ೡ ႐Ȟ Ղ ϩ ϣ ፔȂϩ ϝ ፔȂϬ ϩ Ϭ ፔȂϬ ϩ ұ ፔȂұ ϩ ፔȂб ϩ У ፔȂб ϩ б ፔ ȟȄ

3. নӰ ऎ֣႐ፔжऎУۡ۸ȉѽϭ‫ڍ‬ႋৃఀணւȈ 3.1 ‫ ‏‬伎 ๘ щ ྻ ௅ ‫ د‬У ၃ ж ऎ 153ࣱȂُ ࣐ ง ᡝ Ϙ ࣱȂϫ ᡝ Ϙ ፔ ႐Ȃࣇ ‫د‬ ႐ ፔ ж ऎ У ۡ Ȃ 150ࣱ Ȅ ഺ ‫ ڭ‬Й ࣏ ሲ ႐ ፔ ۡ Ϙ ԰ ᕕ ൹ ѵ ୃ Ȃ ۡ ϟ ԰ ᕕ ҍ ਄ ф ୃ Ȍ Ȍ Ղ թ ᝷ యȄऎ त ኃ ๘ щ Ϡ ُ ৎ ᚃ ࢵ Դ ྻ ௅ ႆ ൌ ሪ ᡝ У ၃ © 版權所有．請勿翻印和外傳

ⶉ屑

19

۶ ႐ ፔ ߞ Ϙ ࣱ ۸ ȉ ԯ ҁ ে ሮ ऎ ႐ ፔ ۶ У ၃ ൌ ௻ Ꭰ ȶ ి ᐱ ȷȂ ‫ د‬Ӓ Ⴎ ࢽ ຜϠȂࣇ൵ᏋԪԴྻ௅ႆሪᡝȄ ȶ У ၃ ȷ۶ȶ У ۡ ȷ҄ Ϡ ྐ ୓ ႐ ፔ գ ੡ ӡ У ৎ Ԣ ၍ ໟ ࠑ Ⴟ Ԣ Ϙ Ԇ ‫ ڰ‬Ȃ Ղ ೐ Ϭ ϩ Ϭ ፔ Ȉ Ϙ ȃ ೐ 1 ֌ 2 ြ У ৎ ‫ ҄ ۻ‬Ց ߞ ஜ ໟ Ȉ ᠍ ዅ ȃᢚ

छȃኆ ฤȃᆎ ᗂȃᅈ Ⴖ ȇϟȃ೐ 4 ֌ 5 ြ У ৎ գ ᝯ ૠ ߞ પ ᙇȈ ғ ‫ ޢ‬ȃ ၖ ᄂȃϦ ဎȃϴ ҁȃཏ དྷ ȇ Ϭ ȃ ೐ 13 ֌ 15ȃ 18 ြ У ৎ ۶ ȶ ‫ ڍ‬ȷ գ ᝯ ߞ ஜ ໟȈᢎ ࣼȃࣼ َȃᄆ ࣼȃ੼ ཎȃࣼ ៫Ȅȶ У ȷ҄ Ϡ ྐ ୓ȶ У ၃ ȷȂ ๘щϠះఀȶУ၃ȷ࣏ૠຜҁে൵দঋߞ႖ሬȄ 3.2 㚱 桁 ѽϭ࣏႐ፔ՘ऎУۡߞ՜༰Ⴥ຀Ȉ 3.2.1 ُ ፔ ӎ ࣏ ᑾ Ӳ ߞ Ϙ ፔ ႐Ȃ࣏ ႐ Ϡ ऎ ֋ Ў ኷ ۶ ஭ ߞȄ᚞ ॗ գ Й ь ᑾ Ӳ ߞ ႐ Ȟ Ղ Ӧ Ϭ ϩ ϟ ൢ ȇ Ѐ У ൢ ȟȄ Ȟ Ϙ Ϭ ϛ 3ȟ 3.2.2 ᑾ Ӳ ߞ ႐ ജ Ϡ ᓴ ۤ ‫ ݸ‬Դ ႐ ༰Ȃ‫ ڼ‬Ղȶ ᔁ Չ Н ᆇ ȷ ࠮ ࣏ ႐ ༰ Ȃ ‫ ێ‬ҁ ႐ ༰ ᘘ գ ೐ Ϭ ֌ ұ ϩ Ϙ ፔ Ȟ Ђ ᎎ ߞ ႐ ȟȃ ೐ ϛ ϩ Ϭ ֌ ϣ ϩ Ϭ ፔȞ ‫ ڲ‬ᚠ ߞ ႐ ȟȃϯ ֖ Н ႐Ȟ Ϙ ϟ Ϥ ʂ Ϙ Ϭ ұ ፔ ȟȃࡣ ‫ ׀‬Ⴎ ‫ ڲ‬႐ Ȟ Ϙ Ϙ Ϭ ʂ Ϙ Ϙ ϣ ፔ Ȃ Ϙ ұ б ʂ Ϙ У Ϥ ፔ ȟȄ ऎ ֣ ‫ د‬႐ Ϡ ኷ ߞ ႐ ՜ ༰ ՘ ႐ ༰ ȉ ഺ ࣏ ऎ Ϟ Դ ၐ ࿒ ྰ ࢵ ੡ ӡ ߞ Ȃ බ Ղ Ϙ ֜ ៖ ၃ ߰ ‫ ݙ‬ሲ Ȉȶ ಩ գ ߞ ႐ ፔ ୓ ࿚ ‫ ߞ ࢵ ྰ ݺ‬ᄥ ᢜ Ȃ Ղ Դ ၐ ࿒ ঑ യ ஭ ᆇ ߞ Ѝ ֯ Ϡ ৶ Ȅ ȷ 38 3.2.3 ፠ ߰ ‫ د‬Ϙ ‫ ڱ‬႐ ༰ ፠ ՘ У ۡȂُ ۡ ߞ ຕ ‫ ف‬Ґ ϯ ᅷ ឹ ჵȄԐ գ ۡ Ϙ ֌ ۡ Ϭ ߞ Ђ ᎎ ႐ ༰Ȃࢢ Ґ Ϣ Ҟ ‫ ࢢ ݛ‬ႁ ۶ ‫ ڲ‬ᚠ Н ႐Ȃԓ Ґ Ϣ ۡ ұȞ ഺ ‫ ڱ‬๑ ԩ ႐ ֯ ऎ ۡ Ϙ ֌ ۡ Ϭ ߞ ࠢ ᔂ ȟȂ ൵ ࢢ Ж Ґ Ϣ ۡ У Ȃ ႍ ۡ ࣏ Դ ၐ ࿒ ӡߞᣙग़႐Ȅ 3.2.4 ፠ ߰ Ґ ϯ ೐ Ϙ ۶ ϟ ፔ ֯ ༟ ‫ڏ ؔ ߞ ܕ‬Ȃ೐ Ϙ ұ б ֌ Ϙ У Ϥ ፔ ऎຕ‫ف‬Ȅ ѽ ϯ ұ ৎ ༥ ࣱ ᝷ ֬ȈϘȃ‫ ق‬Ө ኷ Ϟ Ϙ ঵ ႐ȇϟȃգ Ϡ ‫ د‬ҁ ኷ ߞ ႐ ՜ ༰ ՘ ‫ ق‬Ө ႐ ༰ȇϬȃ‫ ڤ د‬႐ ༰ ՜ ϢȮ ৫ ႐ Ϭ պ ঵ ȯȇұȃԓ ՜ ϢȮ К ஼ ҟ ႐ Ђ ԑ ȯȄ ႐ፔ၃Ⴥϯগߞ՜༰Ⴥ຀ȂԯऎȈ 䲧 ύȂգ Ⴋ ໪ ᢖ ӯȂУ ۡ ‫ ێ‬К ‫ ࣏ ࠐ ୓ ۡ ی‬ԧ ֋ ඏ ᑾ ‫ ڹ‬ӡ ߞȄ‫ ڼ‬Ղ ȋ 38

Kraus I, 67. © 版權所有．請勿翻印和外傳

20

寤䵂薥ύ藻 Ⓖ䵂薦!

ۡ ϟ ߞ ೐ У ϩ Ϭ ፔ ሃ ϛ ϩ ፔ 1 ֌ 5 ြ ۶ ۡ Ϙ ߞ ೐ ϩ ұ ፔ ሃ ұ ϩ ፔ 13 ֌ 17 ြ ࢝ ह ֬ Ȟ ϩ ұ 1ʂ 7ɶ У ϩ Ϭ 1ʂ 6ȇ ұ ϩ 13ʂ 17ɶ ϛ ϩ 1ʂ 5ȟȇ ‫ ێ‬ҁ ႐ ፔ ֬ Ѽ ϵ գ দ ᎑ Ȉ У ϩ ϛ ፔ 7 ֌ 11 ြ ۶ Ϙ ɒ ϣ ፔ 1 ֌ 5 ြ ȇ б ϩ ፔ 5 ֌ 12 ြ ۶ Ϙ ɒ ϣ ፔ 6 ֌ 13 ြ Ȃ Ϙ Ϙ У ፔ 4 ֌ 8 ြ ۶ Ϙ Ϭ У ፔ 15 ֌ 18 ြ Ȅ 䲧 Ȃዩӓօୃϭ೐ϟϩϟൢ۶႐ፔ೐ϩϣፔȞᘘգ҃ϯϩб 7Ȃ Ϙ Ϥ У ፔ ȟ ᝷ ֬ Ȅ 䲧 ᾄȂՂ ࡈ ћ ෩ ჅȂσ ፏ ‫ ڷ‬ӑ َ ‫ ٳ‬ᙡ ‫ ޟ‬ၑ ຠȞ ҃ ϭ ϟ ϩ ϝ 30ȟȂ ᕕࢽ‫ی‬ӎ႐༰Ȅ 䲧 ⡖ Ȃ ϛ ϩ ϟ ፔ 20 ြ Ȉ ड ՙ ‫ ڋ ޟ‬υ Ȃ σ ፏ ‫ ޟ‬इ ᛥ ‫ ׇ‬౳ Ȃ ഺ ႖ Հ ᄊ ۶ ႍ ፔ ߞ ႐ ᛟȶ ‫ ߞ ࠝ ᜲ ݙ‬႐ ȷӬ ़Ȃ‫ ٿ‬ൣ ഺ ፔ ႐ ࣏ Ђ ᎎ ‫ᜲ ݙ ࣏ غ‬ ࠝ኷ߞȉ১‫ڽ‬डՙ‫ڋޟ‬υȂσፏ‫ޟ‬इᛥ‫ׇ‬౳࣏ۡϟߞ໽ሬȂᢰᡝ߰ ߢ Ⴝ ೐ ϛ ϩ ϟ ፔ Ȟ ۶ Н ࡈ ߞ ႐ ȟ ࣏ ࿚ ֋ ȶ Ђ ᎎ ߞ ႐ ༰ ȷȄ ഺ є ୓ ҩ Ϙ ৎ ய ᛟȈऎ त ኃ Դ ೐ ϛ ϩ ϟ ፔ Н ࢢȂᘘ գ ϩ ϣ ፔ Ђ ᎎ ߞ ႐Ȃփ ೐ Ϭ ֌ ϛ ϩ ϟ ፔ ϵ գ ϩ ϟ ፔ Й ࣏ȶ Ђ ᎎ ߞ ႐ ȷ۸ ȉ ‫ ݕ‬ധ գ Ϙ ࣱ ੡ งȂЂ ᎎ ߞ ႐ ፔ ֋ ՘ Ϙ ༰ȂҞ ࣏ Դ Ӓ ‫ ؛ ۏ‬՘ ߞ Ⴥ ຀ КȂࠧ Ђ ᎎ ߞ ႐ Ӻ ՜ Ϣ ‫ ێ‬К Ȃ փգϘ‫ڱ‬Ђᎎߞ႐ЙߢႽऎ֣ٟգ՜ԴۡϘ֌ۡϟȶЂᎎߞ႐ȷႆ বȂࣇ‫ݸ‬Դ೐ϛϩϟፔѽࢢߞ႐༰ႆȄ 䲧 ‫‏‬Ȃգ ‫ ڱ‬႐ ፔ ऻ ‫ ڽ‬ฅ ၃ ࣏ ඏ ֖ ӎ ߞ ႐ ༰ȂҒ ࣁȈᣙ ग़ ॠ ۶ ົ ֯ ѳ ۶ ॠ Ⴎ ዩ ֽ ߞ ႐ ᆇ Ȟ ϝ ϩ Ϭ ʂ Ϙ Ϥ Ϥ ፔ ȟȃ ా ਾ Ђ Ԫ ஭ Ȟ Ϙ Ϙ Ϭ ʂ Ϙ Ϙ ϣ ፔ ȟȃϯ ֖ Н ᆇȞ Ϙ ϟ Ϥ ʂ Ϙ Ϭ ұ ፔ ȟȃࡣ ‫ ׀‬Ⴎ ‫ ڲ‬ᆇȞ Ϙ ұ б ʂ Ϙ У Ϥ ፔ ȟȄ թ ҳ Ȃ Ղ ࡈ ћ ෩ Ⴥ Ȃȶ Ҟ ‫ ࢢ ߞ ݛ‬ႁ ȷȞ Ղ ұ ϩ ϟ ʂ ұ ϩ ϝ ፔȟ۶ȶ‫ڲ‬ᚠߞ႐ȷऻ‫ڽ‬১࣏ᑾӲߞ႐༰Ȅ 䲧 ⋨ȂԒ գ У ϩ У ፔ ႐ ዾ ‫ ࣏ ށ‬ӹ ຜȶ ֳ ࠜ ȷߞȞ ‫ ڼ‬Ղ Ϭ ϩ Ϙ ፔ Ȃ ұ ϩ ϛ ፔ Ȃ У ϩ Ϙ ʂ б ϩ ϟ ፔ ȟȂ ഺ ෩ ӯ ฅ գ ࣙ Ϙ ༥ ࣱ Ȃ ֳ ࠜ Ȟ ၐ ࿒ র ጄ ᗁ ᆾ ȟգ ֋ Ў ߞ ௞ ᓭȂႍ ௞ ᓭ ѷ ሲ ‫ ࣙ ށ‬႐ ࣏ ۶ Ꭱ գ ᝯ ߞȞ ୵ Ϟ ೐ б ϩ б ۶ б ϩ ϛ ፔ ѽ ҳ ȟȂ Ղ ȶ Ђ ᎎ ߞ ႐ ȷȶ ‫ ڲ‬ᚠ ߞ ႐ ȷ ຈ ຈ Ȅ 39 ည ֳ ࠜ ՜ ᔂ ႐ ፔ ೐ ϣ ϩ ϣ ፔȂࠑ ‫ ށ‬ഺ ࣏ȶ Ҟ ‫ ࢢ ݛ‬ႁ ߞ ႐ ᆇȂබ ࣏ ѽ ෻ ‫ݛ‬ Ϡ ؓ ᅎ ߞ ୊ ሴ ႐ ȷȂ х ࣍ ഺ ႐ ฅ ж ‫ ־‬՜ ༰ Դ ‫ ی‬ӎ ႐ ༰ ႆ Ȅ 39

Motyer, 485. © 版權所有．請勿翻印和外傳

ⶉ屑

21

䲧 ὾ Ȃ Ղ ࡈ ћ ෩ ۖ Ȃ ۡ ϟ ѹ ঋ ӡ ȶ ૠ ȷ ҃ ฆ Ϟ ȶ ॠ ۶ ົ ȷȂ ह ည ‫ ݺ‬Ы џ գ Ϡ ඈ ᡌ ӡȶ ૠ ȷȂգ Ϡ ࡒ ӡȶ ϯ ࢓ ȷȄۡ Ϙ ௄ ӎ ϯ ࣏ ӡȶ ॠ ۶ ົ ȷȂۡ ϟ ࣏ ӡȶ ૠ ȷߞȄഺ ϵ Ҟ ႋ ៖ ऎ ֣ ۡ Ϭ ߞ ೐ ϣ ϩ ұȃϣ ϩ У ȃ ϣ ϩ ϛȃϣ ϩ ϣ ፔ ൌ ࣏ Ҟ ‫ ߞ ݛ‬႐Ȃ֭ Й ࣏ ᄊ ೐ ұ ϩ ϟ ֌ ұ ϩ ϝ ፔ ߞȶ Ҟ ‫ ߞ ݛ‬႐ ȷ‫ ݸ‬Դ ۡ ϟȂԯ ऎ ഺ ұ ፔ ࣏ ӡȶ ॠ ۶ ົ ȷ Ȃփ Й ࣏ ᄊ ۡ ϟ ӡȶ ૠ ȷ ϘԩȄ

Ϥȃၑጕ‫ޟ‬ᐣѬ ࡈ ћ ෩ ۖ ‫ ا‬ে Й କ ం ႐ ᛟ ߞ ᑢ ҫ Ⴄ ਫ਼ ҝ ፁ ‫ ُ ܠ‬ፔ ႐ ߞ ० ฀Ȃ֭ Ҟ ੲ ᑂ ೐ Ϙ Ϭ ϛ ፔ ෩ ۖ ॠ Ⴎ ዩ ֽ ജ ࿑Ȃఀ ߢ ԑ ۡ ႐ ፔ Դ ജ ᑃ ࢢ Ж ፠ ՘ Ȅ ҩҳȂ‫ا‬েం‫ێ‬ҁႤਫ਼ఀߢ႐ፔߞ኷֯ҞжϬৎ੡งȄ

1. σፏдоࠉ‫ޟ‬ၑጕ ႐ ፔ ႆ ൵ ҟ ց ߞ ႐ ፔ Ҟ ѽ ం ҹ ে ӡ ߞ ҟ ց ‫ ڏ‬ໟȂѽ ф ሃ ঘ ࡑ ћ м ह ֬ ߞ ੾ Ꭰ ۶ ࠑ Ⴟ ў Ց փ ᓰ ሮ ҍ ‫ڽ‬Ȃබ Ղ ೐ ϩ ϣȃϟ ϩ ϝȃб ϩ ϣ ፔ ࣏ Ⴕ ҟ ց ߞ ႐ ፔȞ ೐ ϟ ϩ ϝ ፔ Ђ ࿄ ࣏ ൵ ց ߞ Ϙ ঵Ȃ‫ ێ‬᏶ ‫ ی‬ፔ ࣏ г Ю ࡈ ϩ ϟ ѵ ॔ ۶ ϩ Ϙ ѵ ॔ ߞ ֯ ࡡ ȟȄ ႐ ፔ К ੡ ௱ ҍ ಩ ѽ ֒ ԕ ߞ Ϙ ‫ ڱ‬௄ ӎ ా ਾ ҫȂՂ ౉ ࠜȞ ‫ ځ ݛ ֱ ڲ‬ȃ ѽ ዩȃ༮ ԧ ۶ ҁ ϩ ϟ ৎ ‫ ۊ‬Є ȟߞ ཇ ೚ȃҍ ਄ фȃ֘ Ϝ Ћ ఀ ࢠ ‫ޱ‬ȃᜈ ൎ ᆓ ࣹȃ‫ ֫ ؽ‬ঘ ࡑ Գ ຈȂබ Ղ ೐ ϛ ϩ ϣȃϘ Ϥ УȃϘ Ϥ б ۶ Ϙ Ϭ б ፔ Ⴕ ௻ Ꭰȶ ҍ ਄ ф ȷ۶ȶ ֘ Ϝ Ћ ఀ ࢠ ‫ ޱ‬ȷȂҞ କ ҹ ে ࣏ ៳ ‫ ݺ‬՝ ง ߞ ֯ ࡡȄ 40

2. σፏЅд୽ਢ෈ Ղࡈћ෩ۖȂЂᎎ۶႐ፔգ௜зᝯ࠼ȂҁߞԩՄ௱ҍ಩Դ႐ᛟ ႆȂ‫ ݕ‬ധ ୵ Ϟ ԯ ҁ ࣏ ႐ ϠȂϵ ԯ ҁ ࣏ ѳ จ ߞ ࢙ Ӳ ϠȂӺ ࣏ ѽ ֒ ԕ ྰ ࢵ ૠ ᚃ ኇ ߞ ൹ ‫߰ ܕ‬ȄЂ ᎎ ‫ د‬ॗ ᙢ ྦྷ Ϣ ॠ Ⴎ ዩ ֽȂϫ Դ ‫ ڤ‬ႆ ന Ӳ Ϟ ѽ ֒ ԕ ϩ ϟ њ ँ ߞ ‫ ి ܟ‬К ѕ șșᔁ Չ Ћ Ȅ ࡈ ћ ෩ ۖ Ȃȶ Ђ ᎎ ߞ ႐ ȷ ሲ ‫ ށ‬๘ щ ཇ ೚ ಎ ಎ ह ࠫ Ȃ ႐ ፔ ߞ ኷ ֯ ሃ Ђ ᎎ ֯ ѳ ߞ ੡ ง գ ࿂ ௜ з ߞ ᝯ ࠼Ȃփ ೐ ϟȃϟ ϩȃϟ ϩ Ϙȃұ ϩ У ȃ

40

‫ ؠ ݗ‬ᅷ ෩ ᓹ ‫ ا‬েȂঋ ж ౻ ഺ ‫ ڱ‬႐ ፔ ‫ ݙ‬ళ ӡ ߞ ᑢ ҫ ཇ ೚ ۶ ႐ ፔ ӎ ‫ ڗ‬኷ ֯ ߞ ੡ ҃Ȃ࢝ ౎ ߞ ֯ ࡡ ϵ Ҟ ‫ ڹ‬ӡ ՝ ง ߞ ᑢ ҫ ‫ ڰ‬Ԇȇ‫ ؠ ݗ‬ᅷȈ Ȯ ᚞ ॗ ᐱ ᡝ ȯȂ ঱ 553Ȅ © 版權所有．請勿翻印和外傳

22

寤䵂薥ύ藻 Ⓖ䵂薦!

ϛ ϩ ϟȃϣ ϩ ϝȃϘ Ϥ ϘȃϘ Ϙ Ϥ ፔ ຈ ۶ ‫ ז‬ѳ գ ᝯ ߞ ႐ ፔȂϵ Ҟ କ ࣏ ѳ ஼ ੡ ง ߞ ֯ ࡡȞ ೐ Ϙ Ϙ Ϥ ፔ ‫ ݕ‬ധ ࣏ ѳ ஼ ੡ ง ൵ ՝ ߞ Ϙ ፔȂփ ೐ ϣ ϩ ϝ ፔ ࣏ ൵ ౎ ߞ ȟȄ 41 ऎ ‫ ז‬ѳ ॆ ᜤ ૡ ᇊ ߞ ႐ ፔ ϵ Ҟ ᙩ Ϣ ഺ ੡ ง Ȃ Ղ ೐ ϟ ϩ ϣ ۶ ϣ ϩ ұ ፔ Ȅȶ ᘬ Չ Н ᆇ ȷ Ђ ൊ ж ϵ ៳ ‫ ݺ‬ѳ ஼ ੡ ง Ȅ

3. д୽оࡣਢ෈ ॠ Ⴎ ዩ ֽ ߞ ࿑ ࿝ ۶ ࡑ ஼ ߞ ๘ щ Ϡ ജ ᑃ ࣏ ҁ ে ஼ ਛ ߞ ෌ ነȂѷ Դ ႐ ፔ х ࣍ ҍ ‫ ڽ‬Ȅȶ ᄥ ᢜ ߞ ࡖ ِ ႐ ȷ Ժ ࣏ ԯ ഺ ෌ ᅝ ‫ ڰ‬Ԇ փ ๴ ߞ Ȅ ೐ б ϩ ፔ ব ᅆ ߞ ႍ ࣏ г Ю ࡈ 587 Ր ߞ ᅝ ฀Ȅ೐ ұ ϩ ұȃϛ ϩ ұȃϛ ϩ ϝ ፔ ൌ ۶ ജᑃहാȄ ೐ Ϙ Ϭ ϛ ፔ ߡ త ᗾ ۖ ȶ ѐ ѧ ৖ ߞ ജ ᑃ ȷȂ ం թ ๘ щ Ϡ ෸ ֝ ԧ Գ ࠮ ՘ Ϟ দ ঋ ߞ ѹ ᛟ Ȃ ഺ ϵ ՘ Ϟ ࣙ ‫ ڱ‬႐ ፔ ߞ ѹ ᛟ Ȟ Ղ ϣ ϩ ϛ ፔ ȟȂ փ Դ ࣙ ‫ ڱ‬႐ ፔ ႆ ϵ գ ෩ ф ജ ᑃ Н ࢢȞ ண ϣ ϩ У ፔȂϘ ϟ б ፔ ȟȄՂ ࡈ ћ ෩ ۖ Ȃ ೐ϘϬϛፔᢖӯȂ႐ፔԑ࣏ۡԴജᑃࢢЖ፠՘ߞȄ ജ ᑃ ࢢ ߞ ႐ ፔ գ Ϭ ৎ પ ᙇ Ȉ 42 䲧 ύ Ȃ ‫ ۦ‬ข ዊ ћ ᐯ ߞ ዆ ᠩ Ⴕ Ђ Ȃ ࣇ ӡ Ϟ х ष ߞ ѹ ᛟ ۶ ੾ ‫ ߞ ڏ‬ў Ց Ȅ 䲧 Ȃ ຾ দ ࢠ ‫ ޱ‬Ȟ Ղ Ϙ Ϙ ϝ ፔ ȟȄ 䲧 ᾄ Ȃ Ғ ‫ ᠋ ڲ ף‬ћ ߞ ໟ Ү Ȟ Ղ Ϙ Ϙ б ۶ Ϙ ϟ ұ ፔ ȟȄ ഺ Ϭ ৎ પ ᙇ Й ࣏ ᝋ ‫ ݙ ށ‬գ ෩ ۖ ࢠ ‫ ߞ ޱ‬႐ ፔ ൌ ࣏ ౎ ง ߞȞ Ղ ‫ ᠋ ڲ‬ћ ߞ ໟ Ү ϵ Ҟ ѽ ࣏ ՝ ง ߞ ȟȂ ֣ ޶ ข ዊ ћ ᐯ ߞ ዆ ᠩ ჆ ҿ ᚞ ॗ Й ь ຾ ֯ Ȃ Й ন ‫ ౎ ݺ‬ง ߞ ၃ ۡ Ȅ

ϲȃၑጕ‫ޟ‬Ңഊ ႐ ፔ ১ ࣏ ȶ ҟ ҃ ѽ ֒ ԕ Ϡ ߞ ᜤ ћ ༰ ȷȂ ‫ ێ‬а ਟ ϵ ࠑ ‫ ށ‬ҹ ࣏ ྰ ࢵ ੡ ӡ ߞȄ‫ ڼ‬Ղ գ ‫ ڱ‬႐ ፔ ߡ త ෩ ۖ ‫ ێ‬० ฀Ȃ࣏ ۖ ၐ ࡱ ॠ Ⴎ ዩ ֽȞ ‫ ـ‬࿤ ፁ ߞ ሲ ࣏ ۖ ၐ ࿒ ȟ ྰ ࢵ Ȃȶ ϯ ֖ Н ႐ ȷ ϵ ۶ จ ၐ գ ᝯ Ȅ ೐ ϟ ϩ ұ ፔ ߞ ֯ ߰ ய Ⴝ Ȉȶ ። ૖ ิ ड ‫ ڷ‬๼ ‫ ޟ‬ထ ό ȉ ȷ х ࣍ ஭ ഺ ‫ ڱ‬႐ ߞ Ϡ ࣏ ঋ ۖ ၐ ࿒ Ћ Ȅ գ ‫ ڱ‬႐ ፔ ߞ а ћ х ࣍ ႍ ႐ ࣏ ӡ Դ ྰ ࢵ К Ȅ Ղ У ፔ 7ြ Ȉ Ս ܻ ‫ ר‬Ȃ

‫ ҆ ר‬Ᏽ ձ ᙴ ౾ ‫ ޟ‬ཏ དྷ ໌ Σ ձ ‫ܚ ۨ ޟ‬Ȃ‫ ҆ ר‬Ԇ ཱ ࣧ ձ ‫ ޟ‬Ж ө ձ ‫ ޟ‬ထ ྒྷ ή ࡶȄ೐ б ϩ б ፔ ࣏ ྏ ਾ Н ႐Ȃૠ ᕕ Я Ϟ ႐ Ϡ ߞ ࡖ ِȂҁ ࠮ ѽ ჵ ᣙ ԰ ᕕ Ȅ Դ ೐ 13֌ 15ြ Ȃ ႐ Ϡ ሲ Ȉȶ ‫ ר‬ौ Ң ⺖ ಊ ໌ ձ ‫ ྒྷ ޟ‬Ȃ ө ձ ᗙ ‫ޟ ר‬

41 42

‫ ؠ ݗ‬ᅷ ȈȮ ᚞ ॗ ᐱ ᡝ ȯȂ ঱ 554Ȅ ‫ ؠ ݗ‬ᅷ ȈȮ ᚞ ॗ ᐱ ᡝ ȯȂ ঱ 555-56Ȅ © 版權所有．請勿翻印和外傳

ⶉ屑

23

᜹Ȃ൷ ࢐ ӵ ࡨ ᜲ ਢȂ‫ ר‬ቝ ঽ ‫ޟ ี ܚ‬Ȃο ϛ ‫ ܚ‬೨ ‫ޟ‬Ȅ‫ ר‬ौ ‫ ޳ װ‬в հ ⺖ ಊȂ஠ ϴ Հ ‫ ॷ ޟ‬ಊ ᝦ ๝ ձȂά ‫ װ‬ϴ в ‫ ڷ‬ό Հ ᝦ ΰȄ ȷϫ Ղ Ϙ Ϙ ϣ ፔ 27ြȈ ड ‫ ڷ‬๼ ࢐ ડȂт ӎ ྱ Ο ‫ ר‬ঈȂ౩ ࿋ Ң ᛱ ષ ‫ װ‬ಊ ࣘ ࢄ ՞Ȃ౞ ‫ڗ‬

Ꮻ ُ ٥ ၇Ȅ ҩ ҳȂЙ ь ႐ ፔ ࣏ ሃ ྰ ࢵ ह ാ ߞȞ ண б ϩ ϣ 5ȃ 17ȃ 18ȃ 24ʂ 25ȃ29ȃ35ȟȇ෩ ۖ ၐ ࿒ ߞ ႐ ፔ ϵ ࢝ ԺȞ Ղ ϟ ϩ ϛ 4Ȃб ϩ Ϭ 2Ȃ ϝ ϩ б 6Ȃ Ϙ ϟ ϟ 1ȟȄ ᑢ ҫ ੩ Ӻ ෩ ‫ ڻ‬Ϟ ᝯ ‫ ݺ‬႐ ፔ ߞ ӡ ൉Ȃ൵ ຾ ԩ ߞ ࣏ ࡣ ੋ ሃ ॗ ੋ ߞ ႐ Ȅ Դዩӓօୃϯ೐ϘൢȂࡣੋ௲ዎཋߞѕۖӯᜲِ‫ט‬ૠȂᜤ‫ט‬ላᕕЯ ࢢȂՁ Ӡ ϭ Ϟ ‫ ۊ‬Є ዩ ӓ օȂ࠮ ஭ ҍ Ϙ ঵ ᡌ ‫ ߞ ޟ‬ᣙ ग़ ʝ ྏ ਾ ႐Ȟ ዩ ϭ ϟ 1ʂ 10Ȃഺ ႐ ሃ Ϙ Ϙ Ϭ ፔ ᝷ ֬ ȟȄ 43 ॗ ੋ ജ Ӵ ϭ ઔ Н ࢢȂȶ Ђ ൦ ȷ௟ ҁ ‫׌‬ϢၛКȂ‫ڹ‬ҁЙ७࿡ᕧȂҁ࠮Ԩૠឥϯྏਾ႐Ȅ

Μȃၑጕ‫ᜲޟ‬ᚠ Ꮶᡝ႐ፔ௱ྻജϬৎயᛟ‫ק‬ᙘȂ಩୅ᎢՂϭȈ

1. ՌଽՌσ գ‫ڱ‬႐ፔߞ၃ћ҄Ϡះఀ႐Ϡ֋୼֋ЂȂ‫ڼ‬ՂȈड‫ڷ‬๼୭Ȋؑ

ձ ࡸ ‫ ޟ ר‬ϴ ဎ ‫ ר ڷ‬Ж ϛ ‫ ޟ‬સ ғ ր ᘞ ‫ר‬Ȟ ϛ 8ȟȇड ‫ ڷ‬๼ ୭ Ȋ ؑ ձ ᠙ ᆸ ϴ ဎ Ȍ Ȍ ‫ ޟ ר‬ယ ፽ ۡ Ο ձ ‫ ޟ‬ၯ ৷Ȃ‫ ڍ ޟ ר‬ယ Ґ ෆ ྤ ແȞ ϩ ϛ 1ȃ5ȟȇ Ӱ ࣏ ‫ ר‬ᒳ Ԉ Ο ड ‫ ڷ‬๼ ‫ ޟ‬ၾȂҐ ෆ հ ඌ ᚔ ໠ ‫ ޟ ר‬ડ Ȍ Ȍ ‫ ר‬ӵ т ७ ࠉ հ Ο ‫ ׇ‬Ӓ Ρ Ȟ ϩ ϣ 21ȃ 23୓ ȟȇ ड ‫ ڷ‬๼ ୭ Ȋ ؑ ձ ࣏ ‫ ר‬ժ চ Ȃ Ӱ ‫ ר‬ө ‫پ‬ ՗ ‫ ٱ‬સ ӒȂ‫ ר‬ά আ Ꭼ ड ‫ ڷ‬๼ ‫ ٮ‬Ϛ ཮ ଢ଼ Ȟ ϟ ϩ б 1ȟȄ ऎ ֣ ႐ Ϡ ߞ ॆ ᜤ ۶ ‫ ׀ ޱ‬ᘈ Ϡ ᝷ ֬ ۸Ȟ Ⴎ ϩ ϣ 11ʂ 12ȟȉ ഺ ዹ ॆ ᜤ ୎ Й ࣏ ૠ ‫ ݙ‬Й ඈ ੆ ߞ ཛྷȉ ѽϭϬўব᎛઻ྍȈ 1.1 ഺ ‫ ڱ‬႐ ௱ ۶ ႐ Ϡ ജ ር 㘩 գ ᝯȂ‫ ݙ‬ѽ ည ႐ Ϡ ሲ ࣏ ϴ ဎȃસ ғ ȃ

ҐෆհඌȃհΟ‫ׇ‬ӒΡȃө‫پ‬՗‫ٱ‬સӒȂഺ‫ڭ‬Й࣏ሲ֋Ўం‫ڽ‬ٟգ Ӛ ။Ȃփ Ҫ ࣏ ௻ Ꭰ ֋ Ў ‫ ڭ‬ӏ இ Ⴥ ജ Ϡ ር ఠȶ ‫ ڤ‬ȷ။Ȃ‫ ڭ‬ӡ թ ֯ ऎ ِ ૠ ࡬ ᡘ ࡖ ِ ߞ ௄ ᚂ Ȃබ Ղ ೐ ϟ ϩ б ፔ ߞ ႐ Ϡ ॆ ِ ȂሲȈȶ Ϛ ौ ‫ ޟ ר װ‬᡹ 43

ऎ ֣ ࡣ ੋ ஭ ߞ ႐ ෩ ۖ ‫ ז‬ѳ ۸Ȟ ዩ ϯ ϟ 10ȟȉ ഺ ሃ ည ੡ ० ฀ Й ‫ ך‬ԪȂԯ ऎ ዩ ӓ օ ৣ ҍ ӠȂփ ѽ ֒ ԕ ೐ Ϙ ৎ ‫ ז‬ѳ బ ᜲ ঋ ຈ ۖ ዩ ӓ օ Ր ց ࢢ Ж ജ ᇼ ӲȞ ዩ ϯ ϩ 1ȟȄգ ֯ ߰ ሮ ऎ ࡣ ੋ ߞ ᣙ ग़ ʝ ྏ ਾ ႐ ‫ ڭ‬Й ࣏ Ձ ኷ ߞȂփ ࣏ ࿚ ֋ ည ੡ ߞ ႐ ༰ ȇ Brettler, How to Read the Bible, 220-22. © 版權所有．請勿翻印和外傳

24

寤䵂薥ύ藻 Ⓖ䵂薦!

ቀ ‫ ڷ‬ဌ Ρ Ι ӣ ଶ ௬ Ȍ Ȍ т ঈ ‫ ޟ‬Й ϛ Ԥ ӿ ඌ Ȍ Ȍ Ս ܻ ‫ר‬Ȃࠓ ौ ՗ ‫ ٱ‬સ Ӓ ȇ ؑ ձ ௿ ᠟ ‫ ר‬Ȃ ን ࡴ ‫ ר‬Ȅ ȷȞ ϟ ϩ б 9ʂ 11ȟ 1.2 ᚞ ॗ ၐ ၃ ฅ ‫ ؛‬ਟ ਘ ‫ ࢐ ٳ‬এ ဎ Ρ Ȃ ӵ ࿋ ਢ ‫ ޟ‬ж ф ࢐ এ ‫ ׇ‬Ӓ

Ρȇਘ ‫ ٳ‬ᇄ ડ ӣ ՗Ȟ ൹ б 9ȟȄഺ ႆ ௻ Ꭰ ҁ ࢐ এ ‫ ׇ‬Ӓ Ρ Ȃ֭ Ґ ϯ ၙ ໜ Ȉ ӵ࿋ਢ‫ޟ‬жфȂഺх࣍‫ی‬ўবȈ䲧ύȂ੗‫ߞڲ‬ȶ؆ԑȷ࣏हᅆߞȂ ࣏ ۶ Ԣ ੡ ҃ ߞ Ϡ ѧ Ⴕ ϭ ߞ ȶ ؆ ग़ ȷȂ ‫ ڭ‬Й ࣏ ሲ ҁ ๑ ။ Ȅ 䲧 Ȃ ഺ ြ ၃ ћ ߞ Ϭ Ү ႖ Ҟ ໛ ऎ ࣏ ABA'Ȃ ྍ ࢥ ࣏ Ȉ ੗ ‫ ࢨ ڲ‬ዹ ȶ ؆ ԑ ȷ ۸ ȉ බ ࣏ ൅ Ⴥ ҁ ࢐ এ ဎ Ρ Ȟ Aȟ ۶ ᇄ ડ ӣ ՗ Ȟ A'ȟȄ ԢዹȂည႐Ϡሲ֋ЎϴဎȃસғȃҐෆհඌȃհΟ‫ׇ‬ӒΡȃө

‫پ‬՗‫ٱ‬સӒȂদᙇϵ࣏‫ݸ‬ԴҁেᅆૠߞѕർჅఠ໦۶ঝਚҁেߞ෋ ϠȂҐ ϯ ҁ ে ྰ द ۶ ݅ ‫ ݺ‬ૠȂබ Ղ ೐ У ፔ ߞ ႐ Ϡ Ԩ ૠ ॆ ᜤȈ‫ ҆ ר‬Ԇ ཱ

ࣧ ձ ‫ ޟ‬Ж ө ձ ‫ ޟ‬ထ ྒྷ ή ࡶȄड ‫ ڷ‬๼ ୭ ȕ ؑ ձ Ӱ ‫ ޟ ר‬Ϫ ኳȂᏵ ձ ‫ ޟ‬ϴ ဎ Е ሴ ‫ר‬Ȃ‫ ٺ‬ձ ‫ ޟ‬ၾ ၯ ӵ ‫ ר‬७ ࠉ ғ ‫ޢ‬ȂӰ ࣏ т ঈ ‫ ޟ‬ο ϛ ‫ ؠ‬Ԥ ၖ ᄂ Ȃ т ঈ ‫ ޟ‬Ж ၇ ᅖ Ԥ ٣ ඌ Ȍ Ȍ Ӱ ࣏ т ঈ ध ࠕ Ο ձȞ У 7ʂ 10ȟȇϫ ՂȈ ड ‫ڷ‬๼୭Ȋؑձࡸ‫ޟר‬ϴဎ‫רڷ‬Жϛ‫ޟ‬સғրᘞ‫ר‬Ȅ᜹ඌΡ‫ޟ‬ඌᘞ ๘ Ȃ ᜹ ձ ஀ ҳ ဎ Ρ ȕ Ӱ ࣏ ϴ ဎ ‫ ޟ‬ડ ᄆ ᡛ Ρ ‫ ޟ‬Ж ဗ ޲ ๪ Ȟ ϛ 8ʂ 9ȟȇ ‫ ݕ‬ձ ϐ င ၐ ᡛ ‫ ޟ ר‬ЖȂձ ӵ ‫ ۇ‬໢ ᠧ ᄆ ‫ר‬Ȃձ ዤ ྰ ‫ר‬Ȃࠓ ‫ ײ‬Ϛ ๿ ࣥ ቄȇ

‫ ר‬ҳ ‫ ס‬ѩ ‫ ר‬ο ϛ ‫ ؠ‬Ԥ ႆ Ѷ Ȍ Ȍ Ϛ ՗ ஼ ኸ Ρ ‫ ޟ‬ၾ ၯȄؑ ձ ߳ ៖ ‫ ר‬Ȍ Ȍ ‫ ר ٺ‬ಳ ᚔ ٥ ෢ ᔆ ‫ ޟ ר‬ඌ ΡȂ൷ ࢐ ൜ ֨ ‫ ר‬ौ ৛ ‫ ޟ ڼ ר‬Ϫ ኳȄт ঈ ‫ ޟ‬Ж ೝ ્ ‫ ݶ‬ѓ ᇥ Ȃ т ঈ Ң ο ᇳ ᠮ ༇ ‫ ޟ‬ၗ Ȟ ϩ ϛ 3ʂ 4ȃ 8ʂ 10ȟȄ 1.3 ॗ ֱ ജ ᇍ ऎ ‫ ׇ‬Ӓ ғ ‫ ޢ‬Ȃ Ⴌ ຾ ߞ ႋ ៖ ࣏ Ȃ ԯ ऎ ҁ ཱ ࣧ ડ Ȃ ሉ

ᚔ ඌ ‫ ٱ‬Ȟ ֱ Ϙ 1ȟȄ ည ႐ Ϡ ࢽ ҍ ֋ Ў ؆ ԑ Ȃ ϵ ௱ ࣏ ௻ Ꭰ ҁ ቈ ᛓ ෋ ‫ ڰ‬۶ ෋ ϠȂЙ ሃ ෋ Ϡ Ԣ ࣹ Ԫ ճȞ ண ႐ ϟ ϩ б 4ʂ 6Ȉ‫ ؠ ר‬Ԥ ‫ ڷ‬ຎ ᗀ Ρ ӣ ֲ Ȃ

ζ Ϛ ᇄ ᑎ ࠣ Ρ ‫ ޟ‬ӣ တȇ‫ ࡭ ר‬ඌ ඌ Ρ ‫ོ ޟ‬Ȃ҆ Ϛ ᇄ ඌ Ρ ӣ ֲȇड ‫ ڷ‬๼ ୭ ȕ ‫ ר‬ौ ࢿ Й ߒ ݂ ฒ ໇ Ȍ Ȍ ȟȄ ԯ թȂ႐ Ϡ ‫ ڭ‬Й ࣏ ᡭ ཆ ֋ ୼ ֋ ЂȂփ ࣏ ‫ ֋ د‬Ў ౻ Өȃ๑ ༆ ֯ ऎ ࡖ ِߞ௄ᚂȄ

2. ෤‫ע‬ඌࢳ ॗ գ ϟ ϩ У ፔ ႐ Ғ ‫ ף‬Ϙ ‫ ڱ‬෋ ࣲ ߞ ႖ȂՂȈ฽ ౕ ዲ Ϡ ॎ ๒ ࿑ ࿝Ȟ Ϭ

© 版權所有．請勿翻印和外傳

ⶉ屑

25

ϩ У 8ȟȃ 44 ժ ϸ Ȟ У ϩ У 15ȟȃ Ѱ ᐎ ᅬ ဤ Ȟ У ϩ ϣ 6ȟȃ ፎ ‫ ק‬Ȟ Ϙ Ϥ ϝ 10ȟ۶ ਛ ૔ Ϡ ϸȞ Ϙ Ϭ ϛ 9ȟȄ 45 գ Ϙ ‫ ڱ‬ѷ ӡ Ⴕ ࠜ ߞ ፔ ඼ ҝ ۰ ໣ ႐ Ϡ ߞ Щ ዲ Ȟ Ϭ ϩ У 1ʂ 8Ȃ У ϩ ϣ 6ʂ 10Ȃ б ϩ ϝ 22ʂ 28Ȃ Ϙ Ϥ ϝ 6 ʂ 20ȟȂ 46 ‫ ڼ‬Ղ Ȉ ႐ Ϡ ِ ૠ ᅆ Ѿ Щ ዲ Ȉ ᜹ ձ ‫ ٺ‬т ঈ ‫ ޟ‬ဖ ல ல ᏽ ‫ ׫‬Ȃ

ؑ ձ ஠ ձ ‫ ޟ‬඘ ࡭ ই ӵ т ঈ ٘ ΰȂѩ ձ ‫ ޟ‬੨ ࡥ ଡ ΰ т ঈȄ᜹ т ঈ ‫ ޟ‬՞ ೎ᡐ࣏૤ൟȂ᜹тঈ‫ޟ‬ழෞฒΡۨ՞ȄȌȌ᜹ձӵтঈ‫ޟ‬ဌΰё ဌȂϚ ৠ т ঈ ӵ ձ ७ ࠉ ᆎ ဎȄ᜹ т ঈ ௃ ҡ ‫ ڼ‬ы ΰ ೝ ༯ ‫ܡ‬ȂϚ ு ଄ ᓃ ӵ ဎ Ρ Ϟ ϛ Ȟ б ϩ ϝ 23ʂ 28ȟȇ ϫ Ղ Ȉ ᜹ т ‫ ޟ‬ԑ Р ฻ Ѝ Ȃ ᜹ տ Ρ ு т ‫ ޟ‬ᙛ ϷȄ᜹ т ‫ ڋ ޟ‬τ ࣏ ۞ ‫ڋ‬Ȃт ‫ ێ ޟ‬υ ࣏ ᄀ ஏȄ᜹ т ‫ ڋ ޟ‬τ ᅔ ࢺ ଆ໻Ȃ௃тঈ૤ళϞ೎ю‫ॵؑپ‬Ȅ᜹஼ኸ‫ޟ‬༆к‫ذ‬᠖тΙϸ‫ܚ‬Ԥ ‫ޟ‬Ȃ᜹ Ѵ Ρ ཭ т ഼ ࿩ ு ‫ޟ پ‬Ȅ᜹ ฒ Ρ ө т ‫ ۽‬ᆭ ࢊ ৿Ȃ᜹ ฒ Ρ џ ን т ‫ڋ ۞ ޟ‬Ȅ᜹ т ‫ ࡣ ޟ‬Ρ ᘞ ๘ȂӪ ԅ ೝ ༯ ‫ܡ‬ȂϚ ༈ ܻ ή фȄ᜹ т ઠ ۠ ‫ޟ‬ ဌ ᝗ ೝ ड ‫ ڷ‬๼ ଄ ‫܈‬Ȃ᜹ т Ҕ ᒑ ‫ ޟ‬ဌ ႆ Ϛ ೝ ༯ ‫ܡ‬Ȅ᜹ ೻ ‫ ٲ‬ဌ ல ӵ ड ‫ڷ‬ ๼ ७ ࠉ Ȃ ‫ ٺ‬т ‫ ޟ‬Ӫ ဴ ᘞ ๘ ܻ ж Ȟ Ϙ Ϥ ϝ 8ʂ 15ȟ Ȋ ऎ ֣ ྰ द ૠ ߞ ႐ Ϡ ྻ Ͼ ҍ Ղ թ Ԏ ෋ ߞ ႖ ۸ ȉ ዇ ஼ ᐯ ߰ ฅ ੾ Ȟ E. Zengerȟӡ ࢝ ྲ ᒖ ߞ ў ‫ ޱ‬഍ ನ ೐ Ϙ Ϥ ϝ ፔ ߞ ۰ ໣ ሬȂ‫ د‬೐ 6֌ 19ြ ໛ ऎ ෋ Ϡ ሲ ߞ ႖Ȃ႐ Ϡ Ҫ ࣏ є ӡ ҁ ে ߞ ႖Ȃ‫ ڭ‬Й ࣏ ૌ ߞ ֋ Ў ሲȄЙ Ⴥ Ȃ ഺ ў ‫ ޱ‬գ ᙇ ಝ ௻Ȃѷ Й Ꮛ ӡ ‫ ݙ ݺ‬գ Ғ ‫ ף‬۰ ໣ ၃ ћ ߞ ႐Ȅҩ գ ֯ ߰ ࢝ ᚎ ඏ ߞ ሲȂ᚞ ॗ ߞ Ⴝ ዇ Й ф ྲ ॗȂ‫ ݙ‬ѽ ႐ Ϡ Ҟ ѽ ഺ ዹ இȄ֭ ࣏Ȃ᚞ ॗ ϵ Ղ ྲ ॗ ෩ ্ ྑȞ ‫ ׀‬ϩ ϝ 17ʂ 18ȟȂ ሲ ‫ ށ‬ૠ ዖ ෋ ௻ ዷȞ ႐ У 6ȟȂ ᄁ ᔽ Ϡ ѽ ຠ ඡ ෋ Ȟ ϛ 3ʂ 5Ȃ Ϭ ϩ У 12ʂ 14ȟ ۶ ឍ Ѥ ඡ ෇ Ȟ Ӧ Ϭ ϩ ϟ 35ȇ ፒ

44

45 46

ِૠઐ࿝ዲϠ࣏႐Ϡ௱๴ҍߞࡖِȞҞணϟፔȂϬፔȂУፔȂбፔȂ ϛ ፔȂϝ ፔȂϩ ፔȂϩ Ϙ ፔȂϩ ϟ ፔȂϩ ϛ ፔȂУ ϩ ϣ ፔȂУ ϩ ϝ ፔ Ȃ Ϙ Ϥ ϝ ፔ ȟȇWestermann, 299Ȃࢽ ҍ Ԑ ߢ ॠ ‫ ׀‬ռ ϵ ௱ ഺ ዹ ࡖ ِȞ ॠ ϩ ϟ 3Ȃ ϩ У 15Ȃ ϩ ϣ 21ʂ 23Ȃ ϟ ϩ 11ȟȄ Motyer, 488. ഺ ‫ ڱ‬႐ ፔ Ȟ ୵ Ϟ ϣ ϩ Ϭ ۶ Ϙ Ϭ ϛ ፔ ȟ ൌ ࣏ ȶ Ђ ᎎ ߞ ႐ ȷȂ ֌ ‫ ݺ‬ҁ ‫ ٿ‬ൣ ࣏‫׎‬ඡ෇ѕ࢝দȂࡋ‫ڍ‬Х‫ڍ‬ขȂգߞ֯߰ሮऎҁՂ֣‫ی‬ըЙ౭ঝਚҁ ߞబᜲȂх࣍Ђᎎ‫ڭ‬๑ඡ෇ߞѕȂഺሲ‫ৃޱ‬ఀ஥ᅻȄҁЙ౭బᜲȂҪ ԯ ߢ Ⴝ బ ᜲ ࣏ ॠ ۶ ົ ߞ ‫ ۦ‬ᇼ ߰ Ȟ ‫ ז‬ѳ ȟȂ ֣ ޶ Ђ ᎎ ᗜ ժ ࡈ ൌ ঋ ‫ ۊ‬Є ‫ݙ‬ ᜲ ࠝ Դ ҁ ժ ࢢ ᅆ Ѿ ॗ ‫ ݪ‬۶ ӯ ُ Ȟ ѳ ϭ ϟ 5ʂ 6ȃ 8ʂ 9ȟȂ ᢖ ‫ ށ‬ҁ ‫ ڭ‬Й ࣏ Й ୃ Щ ߞ Ȅ ᝯ ‫ ݺ‬Ђ ᎎ Й ࣏ ৎ ෋ ࣲ ߞ Ϡ Ȃ Ҟ ண ۹ Ӗ உ ȈȲ ႐ Ϡ ऎ ֣ ۰ ໣ Щ ዲ ȉ ȳȮ ၐ ၃ ඡ ћ ᅡ ȯȞ 2003 Ր 3 ѡ ȟȂ ঱ 27Ȅ © 版權所有．請勿翻印和外傳

26

寤䵂薥ύ藻 Ⓖ䵂薦!

ϟ ϩ 22ȟȄ ‫ ا‬ে Й କ ѽ ‫ ی‬ॗ ߞ Й Ԣ ࠮ Ԫ ನ м ႐ Ϡ Ҟ ሲ ۰ ໣ ሬ ߞ ௄ ᚂ Ȅ ‫ێ‬ᅁȂ‫ا‬েЙᕕȞϵЙ༷ȟऎ႐Ϡ᠜᠕Ȃ᎛઻ྍѽϭᣍᙇȈ 2.1 ⴞ 㺤 ႐ ፔ ࣏ ӡ ႐ ᆇ ߞ ᢜ ໗ ኷ ߞȂփ ႐ ᆇ ‫ ێ‬К Ϙ ৎ પ ᙇ ࣏ȶ ෡ ኷ ႒ ௺ ȷȄ ۰ ໣ ሬ ࣏ ႐ Ϡ ౮ Й ప ჹ Ԩ ૠ ࠑ Ⴟ ѕ К ߞ ዙ ࢤȂఐ ᇰ ୼ ᆚ ੡ ళ ӡ Ϟ ႒ ௺ ߞ Մ ೀȞ Ղ У ϩ ϣ 10Ȉ ဎ Ρ Ȍ Ȍ ौ ӵ ඌ Ρ ‫ ޟ‬Ֆ ϛ ࢿ ယ ȇϘ Ϭ ϛ 9Ȉ ਌

ձ ‫ ޟ‬ᔉ ࡆ ᄣ ӵ ጇ ү ΰ ‫ޟ‬Ȃ٥ Ρ ߯ ࣏ Ԥ ᆋ ȇҩ ண ॠ ϟ ϩ 12Ȃِ ૠ Դ Щ ዲ ‫ ڗ‬ϯ ඡ Щ Ȃ Ⴌ ຾ ۰ ໣ ֋ Ў Ӡ џ ȟȄ 2.2 䡩 䟿 ႐ϠԴॆِ੡۰໣ዲϠȂӫߞҒࣁȈ 䲧 ύ Ȃ ِ г ၍ ߞ ૠ ᅆ Ѿ ዲ Ϡ Ȃ Ϙ ў ব ऎ ႐ Ϡ ֩ ৙ Ȃ 47 ҩ Ϙ ў ব ϵ ᢖ ‫ ށ‬ૠ ߞ г ၍Ȅည ੡ ߞ Ϡ Й Ђ ‫ ށ‬Ө Ϡ ժ ࢢ ૠ ߞ г ၍ Ъ Ҟ ֩ ௺Ȃࣇ ѽ ऎ ༶ ‫ އ‬۶ ० ࡔ ૠ ߞ ຕ ‫ ލ‬ൌ Դ Ы ѵ Ȃ त ֌ թ ੡ թ ‫ ے‬ҍ ಩ Ȅ 48 䲧 Ȃ ِ ૠ ᢰ ႐ Ϡ ‫ ף‬৙ ࣌ ൠȂ‫ ێ‬ҁ ϠȞ э ‫ ࣏ ێ‬၍ Ϡ ȟऻ ‫ ࠮ ڍ‬ఀ ѽ ജ ஀ҳȞ ϛ 9ȟȂ ԯߢႽૠ࣏г၍ߞȂබՂ೐Уϩϣፔߞ႐ϠሲȈဎΡَϪኳᎏൢȂ

൷ ᠍ ൉Ȃौ ӵ ඌ Ρ ‫ ޟ‬Ֆ ϛ ࢿ ယȄӰ ԪȂΡ ҆ ᇳȈဎ Ρ ၖ ณ Ԥ ๡ ൢ Ȃ ӵ Ӵ ΰ ‫ ݎ‬Ԥ ࢊ ՗ ր ᘞ ‫ ޟ‬ડȞ 10ʂ 11 ြ ȟȇϫ Ղ У ϩ ϝ ፔ 13 ြȈ ؑ ձ ี ࡥȂ‫ ٺ‬т ঈ ੑ ྞȂо Ս ᘪ ܻ ฒ ԤȂѩ т ঈ ‫ ޣ‬ၾ ડ ӵ ໯ Ө ϛ ໢ ඡ ᠌Ȃ ‫ ڗ ޢ‬Ӵ ྃȄ䲧 ᾄȂ۰ ໣ ዲ Ϡ ࠑ ‫ ށ‬ૠ ߞ г ၍ Դ ዲ Ϡ ‫ ڗ‬ϯ ఀ ѽ ֩ ௺ȂҞ ѽ ‫ ڹ‬ҁ ে ߢ ။ ੄ ‫ ؼ‬Ȃ බ Ղ ϣ ϩ Ϭ ፔ 16 ֌ 18 ြ ႐ Ϡ ߞ ॆ ᜤ Ȉ ᜹ ձ ‫ ٺ‬т

ঈ ᅖ ७ ನ ৻Ȃԁ ѩ т ঈ ൶ ؑ ձ ड ‫ ڷ‬๼ ‫ ޟ‬Ӫ Ȍ Ȍ ‫ ٺ‬т ঈ ‫ ޣ‬ၾ ௙ ᐿ ձ Ӫ ࣏ड‫ڷ‬๼‫ޟ‬Ȃ࢐ӒӴоΰ‫ޟ‬Սଽ‫ޱ‬Ȅ 2.3 䡚 乿 ႐ Ϡ ِ ૠ ᅆ Ѿ ዲ Ϡ ࣏ ۶ ဖ ॗ գ ᝯ ߞȂԯ ᴽ ฅ ۶ ‫ ځ ݛ ֱ ڲ‬Ӳ ॗȂ‫ڭ‬ ࢆ ‫ט‬Ȉ ࣏ ձ ઢ ᆋ ‫ޟ‬Ȃ‫ ҆ ר‬ઢ ᆋ ᇄ тȇ٥ ‫ ڱ‬຤ ձ ‫ޟ‬Ȃ‫ ڱ ҆ ר‬຤ т Ȟ ൹ ϩ ϟ 3ȟȄ ૠ ࢢ ‫ ڽ‬۶ ዝ ֘ ф ҍ ਄ ф ߞ ၏ ಿ Ӳ ֘ Ϝ Ћ ߞ ॗ Ȃ ᴽ Ꭲ ۖ թ ॗ 47

48

գ ֯ ߰ ሮ ऎ ໣ ۰ ၃ ћ ࣏ ႐ Ϡ ࠑ ‫ ֋ ށ‬Ў ๑ ༆ ߞ ў ‫ ޱ‬ȇ ண H. Gunkel, Water for a Thirsty Land: Israelite Literature and Religion, edited by K.C. Hanson & trans. by A.K. Dallas and James Schaaf, (Minneapolis: Fortress Press, 2001), 158Ȅ Westermann, 299. © 版權所有．請勿翻印和外傳

ⶉ屑

27

੡ȂሲȈȶ ձ ष ᄂ ӵ ᠙ ௃ тȞ ‫ ߰ ڹ‬ȟ‫ ޟ‬ၗȂྱ ๿ ‫ ר‬Ι ϸ ‫ ܚ‬ᇳ ‫ ޟ‬ў ՗ ȇ

‫ ר‬൷ ө ձ ‫ ޟ‬Ϫ ኳ հ Ϫ ኳ Ȃ ө ձ ‫ ޟ‬ኳ Ρ հ ኳ Ρ Ȅ ȷȞ ҍ ϟ ϩ Ϭ 22ȟ ૠ ϵ ฅ ۶ Ђ ᎎ Ӳ ॗȂ‫ ڭ‬ᕕ ധ ҁ ሲȈȶ ձ ฒ ፣ ‫ ঺ ܁‬၇ ўȂ‫ ר‬ல ᇄ ձ ӣ ӵ Ȃ

୘ ଶ ձ ‫ ޟ‬Ι ϸ Ϫ ኳȄȌ Ȍ ‫ ٺ ҆ ר‬ձ Ԋ ႮȂϚ ೝ Ι ϸ Ϫ ኳ ᘙ ༄ Ȍ ȌȄȷ Ȟ ዩ ϭ ϛ 9ʂ 11ȟ Ϭ ৎ ॗ ൌ ࠑ ‫ ށ‬Ȃ ႐ Ϡ ߞ ዲ Ϡ ࠮ ࣏ ૠ ߞ ዲ Ϡ Ȃ ᴽ ྻ ऎ ѽ֒ԕϠᅆѾঝਚҁেߞЩዲȄ Ђ ᎎ ۶ ‫ ێ‬ҁ ႐ Ϡ ِ ૠ ᅆ Ѿ ҁ ে ߞ ዲ ϠȂ‫ ێ‬० ฀ ࣏ ૠ ۶ ѽ ֒ ԕ Ϡ Ӳ ߞ ဖ ॗȂੲ ᑂ ഺ ‫ ڱ‬ॗȂҁ ে ߞ ዲ Ϡ බ ࣏ ૠ ߞ ዲ ϠȂփ ૠ ߞ Щ ዲ ϵ ࣏ ҁ ে ߞ ዲ ϠȄ 49 ҁ ে ِ ૠ ᅆ Ѿ ߞ ϠȂЙ Ҫ ࣏ȶ ҁ ে ȷߞ ዲ ϠȂϵ ࣏ȶ ᴽ ȷ ߞ Щ ዲ Ȃ බ Ղ У ፔ 8֌ 10ြ Ȉ ड ‫ ڷ‬๼ ୭ Ȋ ؑ ձ Ӱ ‫ ޟ ר‬Ϫ ኳ Ȃ Ᏽ ձ ‫ޟ‬

ϴဎЕሴ‫ר‬ȌȌӰ࣏тঈधࠕΟձȇ೐ϝϩϟፔߞ႐ϠᎢфҁߞዲ ϠȞ 11ြ ȟ੡ȂሲȈȶ ड ‫ ڷ‬๼ ୭ Ȋ ձ ‫ ޟ‬Ϫ ኳ ഍ ौ ྞ ι ȄȷȞ 9ြ ȟ‫ ݕ‬Ղ ೐ Ϙ Ϭ ϝ ፔ ߞ ֯ ߰ ྐ ໪ ር 㘩 ҁ ߞ ዲ Ϡ Դ ੟ ᝝ Ȃ ᅆ ҁ ে ሲ Ȉȶ ձ ঈ ԁ ࢺ

Ρ Ֆ ‫ ޟ‬Ȃ ᚔ ໠ ‫ ר‬ў ֑ Ȅ ȷȞ 19ြ ȟ Ⴌ ຾ ࠮ ‫ ؛‬ਟ ҁ ে ऎ ૠ ߞ Ϫ ኳ Ȟ 20 ြ ȟȂ๒ ࢢ ॆ ᜤ ሲȈȶ ड ‫ ڷ‬๼ ୭ Ȋ ࡭ ඌ ձ ‫ޟ‬Ȃ‫ ר‬ଏ Ϛ ࡭ ඌ т ঈ ༝ ȉ ‫׾‬

ᔞ ձ ‫ޟ‬Ȃ‫ ר‬ଏ Ϛ ኗ ༼ т ঈ ༝ ȉ ‫ ר‬ϸ ϸ Ӵ ࡭ ඌ т ঈȂо т ঈ ࣏ Ϫ ኳȄȷ Ȟ 21ʂ 22ြ ȟ ႐ Ϡ ߞ ዲ Ϡ බ ࣏ ૠ ߞ ዲ Ϡ Ȃ ഺ գ ׄ ‫ ا‬ে ‫ ށ‬Ө ႐ К ߞ ۰ ໣၃ћȄ 2.4 ⋃ 䥠 Դग़஼ேిߞ൙ែޫࢽҍȂ႐Ϡ۰໣ዲϠ੡ȂබᄊԐߢࢆᗾჰ ‫ ڏ‬Ȃ 50 Ҟ ѧ Ⴕ Ȉ 䲧 ύ Ȃ Ϙ Ϥ ϝ ፔ 9֌ 10ြ Ȉ ᜹ т ‫ ڋ ޟ‬τ ࣏ ۞ ‫ ڋ‬Ȃ т ‫ ێ ޟ‬υ ࣏ ᄀ

ஏȄ᜹ т ‫ ڋ ޟ‬τ ᅔ ࢺ ଆ ໻Ȃ௃ т ঈ ૤ ళ Ϟ ೎ ю ‫ ॵ ؑ پ‬Ȅҍ ਄ ф ୃ ϟ ϩ ϟ ൢ 22֌ 24ြȈ Ϛ џ व ࡟ ᄀ ஏ ‫ڋ ۞ ڷ‬Ȅष ࢐ व ࡟ т ঈ Ι ᘈȂт ঈ

ө ‫ ר‬Ι ࠗ ؑȂ‫ ר‬ᖂ ौ ᠙ т ঈ ‫ ࠗ ޟ‬ᖐȅ‫ ٮ‬ौ ี ੨ ࡥȂҢ Φ మ ձ ঈȂ‫ٺ‬ ձ ঈ ‫ ێ ޟ‬υ ࣏ ᄀ ஏȂ‫ ڋ‬τ ࣏ ۞ ‫ڋ‬Ȅ ࠠ ዝ Ҧ ੩ ϛ ൢ 17ြȈ ‫ ܚ‬о ड ‫ ڷ‬๼ ԃ Ԫ ᇳ Ȉȶ ձ ‫ ێ ޟ‬υ ҆ ӵ ࠲ ϛ հ ‫ ׀‬τ Ȃ ձ ‫ ڋ ޟ‬τ ҆ ই ӵ Φ ή ȇ ձ ‫ޟ‬ 49 50

գ֯߰ࢽҍȂ႐ϠِૠᅆѾ෋ϠȂЙ࣏ऎ֋ЎሲߞȂփ࣏֯ऎᓴӔߞ ҃ ࠑ Ԩ ૠ ᜤ ِ Ȃ ԯ ះ ఀ ҁ ߞ ዲ Ϡ ࣏ ૠ ߞ Щ ዲ ȇ Stott, 12Ȅ A. Luc, "Interpreting the Curses in the Psalms," JETS 43:3 (Sept 1999): 406-7. © 版權所有．請勿翻印和外傳

28

寤䵂薥ύ藻 Ⓖ䵂薦!

Ӵ ҆ Ԥ Ρ Ң ᛱ υ ໔ Ο Ϸ ‫ڥ‬Ȃձ Ռ Ϗ ҆ ԫ ӵ Դ ᙆ Ϟ ӴȄо Փ Ӗ ҕ ۡ ೝ ᐄўᚔ໠ҏӴȄȷ 䲧 Ȃ Ϙ Ϭ ϛ ፔ 8֌ 9ြ Ȉ ஠ ौ ೝ ྞ ‫ ޟ‬Б Ш গ ࠲ ୭ Ȟ ໜ Ȉ ࠲ ১ ћ ֯ȶ Ѓ Є ȷȟȂ ൢ ඈ ձ ჋ ձ ࡟ ‫ ר‬ঈ ‫ޟ‬Ȃ٥ Ρ ߯ ࣏ Ԥ ᆋ Ȋ ਌ ձ ‫ ޟ‬ᔉ ࡆ ᄣ

ӵ ጇ ү ΰ ‫ޟ‬Ȃ٥ Ρ ߯ ࣏ Ԥ ᆋ Ȋ ѽ ᘈ ‫ ڲ‬੩ ϩ Ϭ ൢ 15֌ 16ြȈ γ ೝ Ϫ ኳ ଡ ΰ ‫ޟ‬Ȃ҆ ೝ ‫ ږ‬ԫȇγ ೝ ਔ ՞ ‫ޟ‬Ȃ҆ ೝ Φ మȄт ঈ ‫ ޟ‬ᔉ ࡆȂ҆ ӵ т ঈ ಁ ࠉ ᄣ ࿥ȇт ঈ ‫ࡐ ܘ ޟ‬Ȃ҆ ೝ ཭ ჴȇт ঈ ‫ ێ ޟ‬υȂ҆ ೝ ࣞ Դȇ ॠ ‫ ׀‬ռ ੩ У ϩ Ϙ ൢ 49ȃ55ȃ56ြȈБ Ш গ ࡩ ኺ ‫ ٺ‬о Փ Ӗ ೝ మ ‫ ޟ‬Ρ ϩ ইȂ

ྱ ኺȂԂ Ӓ Ӵ ೝ మ ‫ ޟ‬Ρ ζ ҆ ӵ Б Ш গ ϩ ইȄȌ Ȍ Ӱ ड ‫ ڷ‬๼ ‫ ٺ‬Б Ш গ ᡐ ࣏ ૤ ൟȂ‫ ڏ ٺ‬ϛ ‫ ޟ‬σ ᖐ ྞ ๘ȄϪ ኳ ‫ ܃ ם‬ಀ Ы ‫ ݰ‬੏ ᬘ ỤȂ៪ ᖐ ϐ င ี юȄ೻ ࢐ ՗ ྒ ྞ ‫ ޟ‬ᖝ ‫ ڗ‬Б Ш গȄБ Ш গ ‫ ࠍ ޟ‬ρ ೝ ਔ ՞Ȃт ঈ ‫ ޟ‬ϖ ‫׷‬ᘞΟȂӰ࣏ड‫ڷ‬๼࢐ࢊ՗ൢᔖ‫ޟ‬ડȂ҆ۡࢊ՗ൢᔖȄ ԯ թȂ႐ Ϡ ॆ ᜤ К ߞ ۰ ໣ ᄊ Ԑ ߢ ߞ ჰ ‫ڏ‬Ȃӫ ߞ ϵ ࣏ ؓ ౕ ૠ ߞ г Ӏ ఀѽᅓᢖȄ 2.5 䫃 䬬 ႐ Ϡ Ҫ ࣏ Դ ॆ ᜤ К ِ ૠ ళ ۤ ֖ ஜ ᅆ Ѿ ഺ ‫ ڱ‬ዲ Ϡ ʝ ෋ ϠȂҁ ে ߢ Ⴝ ૠᕕЯሃ‫׎‬ԴѼᴽߞѹᡋȄ႐Кٟգԇ֣Ⴋ໪ᢖӯ႐Ϡ঍ᄑ෇Щ֖ ஜȄ๘ щ Ϡ ሮ ऎ ॆ ᜤ Ӆ ༷ ᅆ ૠ ‫ ܃‬႕Ȃत ኃ ൌ Ҟ ᅆ ᴽ ሲȂЙ ༷ ᘳ ᒍ ԇ ֣ ѕ ᗏ Ȅ 51 Ԑ ߢ ॠ ‫ ׀‬ռ ϵ ฅ ِ ૠ ᅆ Ѿ ዲ Ϡ Ȃ ҁ Ԩ ॠ ۶ ົ ॆ ᜤ Ȃ ሲ Ȉȶ ࢈ Ԫ Ȃ

᜹ ձ ஠ т ঈ ‫ ڋ ޟ‬τ Һ ᇄ ស ૤ ‫ ڷ‬Φ ቔȇ᜹ т ঈ ‫ ێ ޟ‬ฒ υȂи հ ᄀ ஏ ȇ ά ᜹ т ঈ ‫ ظ ޟ‬Ρ ೝ ԫ ι ‫ྞ ܚ‬Ȃт ঈ ‫ ޟ‬Ѝ ԑ Ρ ӵ ଲ ΰ ೝ Φ ᔞ మȄձ ‫ٺ‬ ኳ ॖ ‫ ܇‬ณ ᖝ ‫ ڗ‬т ঈ ‫ ޟ‬ਢ ঐȂ᜹ Ρ ᠙ َ ࠗ ᖐ ௃ т ঈ ‫ ࡐ ޟ‬ϱ ี юȂӰ т ঈ ࡷ ֬ ौ ਔ ਌ ‫ר‬Ȃུ ೩ ᆩ ᛳ ौ ಙ ‫ ޟ ר‬ယȄड ‫ ڷ‬๼ ୭Ȃт ঈ ौ మ ‫ޟ ר‬ ٥ Ι ϸ ॎ ᒗȂձ ഍ ‫ ޣ‬ၾȄϚ ौ ೶ ջ т ঈ ‫ ޟ‬ဌ ᝗Ȃζ Ϛ ौ ௃ ձ ७ ࠉ ༯ 51

"As poetic prayers, the psalms of vengeance are a passionate clinging to God when everything really speaks against God….They are serious about the fundamental biblical conviction that in prayer we may say everything, literally everything, if only we say it to God"; E. Zenger, A God of Vengeance? Understanding the Psalms of Divine Wrath, trans. L. M. Maloney (Louisville: Westminster John Knox, 1996), 79. © 版權所有．請勿翻印和外傳

ⶉ屑

29

‫ܡ‬тঈ‫ޟ‬ဌඌȂौѩтঈӵձ७ࠉແইȂ᜹ձีࡥ‫ޟ‬ਢঐᆴᒲт ঈ Ȅ ȷȞ ॠ ϩ ϣ 21ʂ 23ȟ 2.6 ⋧ ⿮ ႐ Ϡ Դ ॆ ᜤ К ِ ૠ ᅆ Ѿ ዲ ϠȂҁ ে ِ ߞ ࣏ г Ӏ ߞ ඡ ᕕȂง ౕ ߞ ࣏ ȶ ѽ ‫ ێ‬Ϡ Н Ⴝ Ȃ ᘘ ޼ ‫ ێ‬Ϡ Н ‫ ڗ‬ȷȂ බ Ղ ϟ ϩ ϣ ፔ 3֌ 4ြ ߞ ࡖ ِ Ȉ Ϛ ौ

‫ ڷ ר װ‬ඌ Ρ ‫ ٮ‬հ ᝗ ‫ ޟ‬Ι ӣ ଶ ௬Ȃт ঈ ᇄ ᎑ ޾ ᇳ ‫ ڷ‬ҁ ၗȂЖ ၇ ࠓ ࢐ ӿ ඌȄ᜹ ձ ࡸ ๿ т ঈ ‫ ܚ‬ୈ ‫ޟ‬Ȃ‫ ٮ‬т ঈ ‫ ܚ‬՗ ‫ ޟ‬ඌ ‫ ࡟ ٱ‬т ঈȄ᜹ ձ ྱ ๿ т ঈ Й ‫ ܚ‬ୈ ‫ ࡟ ޟ‬т ঈȂ஠ т ঈ ‫ ܚ‬ᔖ ு ‫ ޟ‬ൢ ᔖ ё ๝ т ঈȇϬ ϩ У ፔ 6֌ 8 ြȈ ᜹ т ঈ ‫ ޟ‬ၾ ၯ ά ུ ά ྤȂԤ ड ‫ ڷ‬๼ ‫ ޱ ٺ ޟ‬ଡ ሂ т ঈȄӰ т ঈ ฒ

࢈ Ӵ ࣏ ‫ ུ ר‬೩ ᆩ ᛳȂฒ ࢈ Ӵ ࡷ ֬Ȃौ ৛ ‫ڼ ܒ ޟ ר‬Ȅ᜹ ‫ خ‬ᆌ ‫ ܇‬ณ ᖝ ‫ڗ‬ т ٘ ΰ ȇ ᜹ т ུ ೩ ‫ ޟ‬ᆩ ៈ ՞ Ռ Ϗ ȇ ᜹ т ဣ ӵ ‫ ڏ‬ϛ ᎏ ‫ خ‬ᆌ ȇ ϛ ፔ 15 ֌ 16ြȈ т ௨ Ο ֬Ȃά ࡷ ౏ ΟȂത ௬ ӵ Ռ Ϗ ‫ ޟ ࡷ ܚ‬٫ ၇Ȅт ‫ ࢳ ޟ‬৛

҆ ᖝ ‫ ڗ‬т Ռ Ϗ ‫ ޟ‬ᓞ ΰȇт ‫ ޟ‬஼ ኸ ҆ ဣ ‫ ڗ‬т Ռ Ϗ ‫ ޟ‬သ ೡ ΰȇϩ ፔ 2ြȈ ඌ Ρ ӵ ᠮ ᐗ ϛ ‫ ֨ װ‬व Ρ ଡ ு Ь ࡨȂ᜹ т ঈ ഞ ӵ Ռ Ϗ ‫ ܚ‬೩ ‫ ޟ‬ॎ ᒗ ၇ ȇ Ϙ Ϥ ϝ ፔ 1֌ 2ȃ17֌ 19ြȈ ‫ ܚ ר‬ᢚ छ ‫ ޟ‬ડ ୭Ȃؑ ձ Ϛ ौ ഖ ο Ϛ ِ Ȃ

Ӱ ࣏ ඌ Ρ ‫ ޟ‬ቝ ‫ ၙ ڷ‬ລ Ρ ‫ ޟ‬οȂϐ င ஻ ໠ ‫ ׾‬ᔞ ‫ר‬Ȃт ঈ Ң ኪ ᗀ ‫ ޟ‬Տ ᓞ ᄇ ‫ ר‬ᇳ ၗȄȌ Ȍ т དྷ ‫ ڱ‬ጪȂ‫ ڱ‬ጪ ൷ ᖝ ‫ ڗ‬тȇт Ϛ ൉ དྷ ᆋ ዅȂᆋ ዅ ൷ ᇄ т ሉ ᚔȄт ਌ ‫ ڱ‬ጪ ࿋ ՘ ݈ ऎ ΰȂ೻ ‫ ڱ‬ጪ ൷ ԃ Ы ໌ т ၇ ७Ȃ჋ ‫ ݶ‬Σ т‫଼ޟ‬ᓞȄ᜹೻‫ڱ‬ጪ࿋тᎍ٘‫ޟ‬՘݈Ȃ࿋тல‫ޟ؂‬ဖளȄ 2.7 ⳋ ⳦ ႐ፔߞ۰໣௱ᎢфዲϠߞࢢ҃ȂබՂȈ᜹т‫ڋޟ‬τ࣏۞‫ڋ‬Ȃт

‫ ێ ޟ‬υ ࣏ ᄀ ஏȄ᜹ т ‫ ڋ ޟ‬τ ᅔ ࢺ ଆ ໻Ȃ௃ т ঈ ૤ ళ Ϟ ೎ ю ‫ ॵ ؑ پ‬Ȅ ᜹ ஼ ኸ ‫ ޟ‬༆ к ‫ ذ‬᠖ т Ι ϸ ‫ ܚ‬Ԥ ‫ޟ‬Ȃ᜹ Ѵ Ρ ཭ т ഼ ࿩ ு ‫ޟ پ‬Ȅ᜹ ฒ Ρ ө т ‫ ۽‬ᆭ ࢊ ৿Ȃ᜹ ฒ Ρ џ ን т ‫ڋ ۞ ޟ‬Ȅ᜹ т ‫ ࡣ ޟ‬Ρ ᘞ ๘ȂӪ ԅ ೝ ༯ ‫ܡ‬ȂϚ ༈ ܻ ή фȞ Ϙ Ϥ ϝ 9ʂ 13ȟ Ȃ‫ ݕ‬ՂȈ਌ ձ ‫ ޟ‬ᔉ ࡆ ᄣ ӵ ጇ ү ΰ ‫ޟ‬Ȃ ٥ Ρ ߯ ࣏ Ԥ ᆋ Ȟ Ϙ Ϭ ϛ 9ȟȄ ഺ ࢥ ྐ ۶ ည ੡ ሮ ऎ ѭ ӓ ᓐ ߞ ။ ᇋ ܼ ࢢ ҃ ߞ ి ᐱ Ȟ ண ҍ ϟ ϩ 5ȇ Ӧ У 9ȟ ‫ ך‬Ԫ Ȅ 2.8 ゐ 䚣 ୵ Ϟ ೐ Ϙȃϟ ϩ ϟȃϘ Ϙ ϤȃϘ Ϙ ϣ ፔ ຈ ‫ ז‬ѳ ႐Ȃྲ ॗ є ӡ ఀ ൵ Ժ ߞ ႐ ፔ ࣏ Ϙ ‫ ڱ‬գ ۰ ໣ ՘ ж ߞ ႐ Ȟ Ղ б ϩ ϝ ፔ Ȃ є ӡ Ϟ У ը ȟȄ © 版權所有．請勿翻印和外傳

30

寤䵂薥ύ藻 Ⓖ䵂薦!

2.9 㜫 乿 ྲ ॗ գ ᝷ ֬ ߞ ۰ ໣ Ȅ ‫ ڼ‬Ղ ȋ Ґ ‫ ݛ‬щ ੩ Ϙ ൢ 8ြ Ȃ ࠲ ᜲ ሲ Ȉȶ ծ ฒ

፣ ࢐ ‫ ר‬ঈȂ࢐ Ј ΰ ‫ޱ ٺ ޟ پ‬Ȃष ༈ ᆋ ॱ ๝ ձ ঈȂᇄ ‫ ר‬ঈ ‫ ܚ‬༈ ๝ ձ ঈ ‫ ޟ‬Ϛ ӣȂт ൷ ᔖ ࿋ ೝ ‫ ڱ‬຤ ȷ ȇ৯ ‫ ޒ‬Ժ ࡈ ੩ У ൢ 5ြȈौ ‫ װ‬೻ ኺ ‫ ޟ‬ΡȞ ۶ ា ӓ ๴ Ӡ ᝯ ࠼ ߞ ȟ Һ ๝ ኪ ծȂఁ ᚽ т ‫ ٘ ޟ‬ᡝȂ‫ ٺ‬т ‫ ޟ‬᡹ ቀ ӵ к ड ᑙ

‫ޟ‬Рυџоு௿ȇည๒Ȃഺዹஇϵ࣏ऎϞ‫ڱڤ‬ӚᓾߞϠఀ຾Հ഍Ȅ ྲ ॗ ϵ գ ِ ૠ ӡ ࢝ ទ ኖ ߞ ј ࣱ ᅆ Ѿ ෋ Ϡ Ȃ Ղ ు ӯ ᔂ б ൢ 9֌ 10 ြȈ ත ໠ ಑ Ϥ ӟ ‫ ޟ‬ਢ ঐȂ‫ ר‬Ȟ ॗ ᒰ ȟ ࣼ َ ӵ ಊ Ꮻ ‫ ۻ‬ήȂԤ ࣏ ડ ‫ ޟ‬ၾ

‫ ࣏ ٮ‬հ َ ᜌ ೝ మ Ϟ Ρ ‫ ޟ‬᡹ ቀ Ȃ σ ᖐ ൅ ๿ ᇳ Ȉȶ ထ ዓ ઍ ᄂ ‫ ޟ‬к ୭ Ȋ ձ Ϛ ቷ ր ՞ ӵ Ӵ ΰ ‫ ޟ‬Ρ ๝ ‫ ר‬ঈ ժ ࢺ Ֆ ‫ ޟ‬চȂौ ้ ‫ ڗ‬ඁ ਢ ‫ ڹ‬ȉ ȷૠ ഺ ዹ இ ϵ ࠑ ‫ ށ‬ᴽ ߞ ៳ ‫ ݑ‬Ȉ ၐ ጒ ۶ ૌ ᅁ Ȟ ҩ ண ు ϩ ϣ 20Ȃ ϩ ϝ 1ʂ 3ȟȄ 2.10 䕹 ⁅ ‫ا‬েҞ‫׎‬ᄊ႐Ϡ‫ڤ‬ዹԴᜤ‫ט‬К۰໣ঝਚ‫ا‬েߞϠȉຍ੯࣏Ȉ ȶ Й ȷȄ

3. ᔖ೨ဣު գ‫ࠫڱ‬ਵඈᡌ०ሪ႐ፔȂϫඈྑᕕӡ႐ፔߞᕕധȂ‫ڼ‬Ղ၃ᕻЙ ฀ ੡Ȃҁ ে ྻ ᅆ ֋ Ў ሲȈȶ ‫ ا‬Ϙ ᙇ ϵ Й ӡ ᑉ ѕȂԯ ऎ ड ‫ ڷ‬๼ ࢐ ‫ޏ ޟ ר‬

‫ޱ‬Ȃ‫ ҆ ר‬Ϛ म ી м ȄȷȞ ϟ ϩ Ϭ 1ȟቈ ֖ ੡ ϵ ྻ ࢝ գ ࠫ ѕ ሲȈȶ ‫ ا‬ҍ ҳ ੠ႼӅྻӀՉ๑‫ڰ‬ȂԯऎૠฅᕕധȈձюձΣȂड‫ڷ‬๼ौ߳៖ձȂ

௃ Ϭ ਢ ‫ ڗ ޢ‬җ ሉ Ȅ ȷȞ Ϙ ϟ Ϙ 8ȟ Ղ ‫ ލ‬ഺ ‫ ࠫ ڱ‬ਵ Ӡ ྍ ҵ ీ Ȃ ᘇ ߞ ᓿ Й ௉ ㇤ ϾȂ‫ ݕ‬ҍ ࠝ Ⴣ ྍ ҳ त ֌ ‫ ۦ‬ཋȂ࠮ ྻ Ꮃ ᆷȂऎ ֣ ႐ ፔ ߞ ᕕ ധ ྻ ၢ ߩ ȉ ऎ֣ॠ۶ົᢰҁেգ૿ѻ‫ۦݕ‬ཋȉ ‫ا‬েᕕՂ֣ᕕӡ႐ፔߞᕕധ۸ȉѽϭԧᙇৃఀ઻ྍȈ 3.1 ၐ ၃ ߞ ᕕ ധ գ ‫ ێ‬પ ‫ ߞ ܠ‬ᅆ ໪ȂЙ ࣏ ُ Ϙ ৎ ᕕ ധ ൌ Ҟ ӡ ‫ ݺ‬Ы џ ߞࠫਵȂঋЈѕжᓰȄ 3.2 ঋ ᘖ ֺ ѽ ஐ ࿄ ԑȂ‫ د‬Ϙ ြ ၃ ћ ည ࣏ ԑ ൊ ߞ ૌ ನȂփ ݆ ರ ၐ ၃ ‫ ێ‬ҁ ၃ ћ ߞ ి ᐱȂබ Ղ ‫ ا‬ে Й ႍ Ҫ ‫ ֝ ع‬Ϙ ϟ Ϙ ፔ 8 ြȂ࠮ ஄ ന ௄ ရ ਵ ᅆ ԇ ֣ ‫࣏ ᝱ ٭‬ȶ ֺ प ȷߞȂԯ Ϭ ϩ ұ ፔ 19 ြ ౻ ྾ ࢽ ҍȈ ဎ Ρ ӻ Ԥ व

ᜲȂծ ड ‫ ڷ‬๼ ௿ т ಳ ᚔ ೻ Ι ϸȂά ߳ Ӓ т Ι ٘ ‫ ଼ ޟ‬ᓞȂ೿ Ι ਲ਼ ζ Ϛ ‫ ׷‬ᘞ Ȅ Ԣ ዹ Ȃ ‫ ا‬ে Й ႍ Ҫ ੲ ᑂ Ϭ ϩ ұ ፔ 19 ြ փ ሲ Ȉȶ ‫ ڹ ׈‬௄ ရ ਵ գ © 版權所有．請勿翻印和外傳

ⶉ屑

31

ॴ ᝱Ȃ֭ ႍ ြ ၃ ћ ୎ Й ϵ ࢽ ҍ ૠ ྻ ࠲ Շ ‫ ا‬েȂԴ ॴ ᝱ К Ϙ ੲ ୻ ᔝ ϵ Й ྻ ‫ ض‬ᙝȄȷࣇ թȂ‫ ا‬ে Й କ ݆ ರ ‫ ێ‬ҁ ၃ ћȂ‫ ڼ‬Ղ ȋ ‫ ר‬ԃ Ы ೝ ই ю ‫ پ‬Ȃ

‫ ଼ ޟ ר‬ᓞ ഍ ಳ Ο ࿽ Ȟ ϟ ϩ ϟ 14ȟȇ ؑ ձ ‫ ר ٺ‬ு ᠙ ᠍ ൉ ‫ פ‬ዅ ‫ ޟ‬ᖐ ॱ Ȃ ‫ ٺ‬ձ ‫ ܚ‬ᔆ ༌ ‫ ଼ ޟ‬ᓞ џ о ᒩ ៚ Ȟ У ϩ Ϙ 8ȟȄ ԓ ߰ Ȃ ࢷ ॗ ֱ ୃ ߞ ୃ Ⴖ Ȃ Ϙൢ 1 ြ࠮༟‫ށܟ‬၍ࢆ‫ט‬Ȉॗֱ‫ׇ‬Ӓғ‫ޢ‬ȂཱࣧડȂሉᚔඌ‫ٱ‬ȇҁ ࣏ ၍ Ϡ Ȃ ֭ ҁ Դ ‫ ᝱ ٭‬К ԑ ‫ ڗ‬ϵ ࠜ ࣲ ጵ Ȟ ϟ 7ȟȄ ࠲ᜲ๑ᆷ࣏ྑૠߞ၍ϠȂ֭ҁ‫ॴߞۦ‬྾ࡒѧЙьՀϠ‫ݕ‬᛼Ϡൌ ԺȂҁ‫؛‬ਟ֋Ўฅӻήᅿ‫ذ‬ȃ‫࢐҈᚜ڧ‬ႆ१‫ޟ‬Ȃࠃԫ࢐ᄈԩԤ‫ޟ‬ȇ

ೝ น Њ Ρ ᚜ ҈ Ϥ ԩȂؐ ԩ Ѳ Ϊ ෵ ў Ι ήȂೝ ෙ ҈ Ο έ ԩȂೝ ү ᓞ ҈ Ο Ι ԩ Ȟ ‫ ࢢ ޒ‬ϩ Ϙ 23bʂ 25aȟȇ ഺ ዹ Ժ ը ജ Ӈ Ȃ ѷ ࣏ ႆ १ ߞ ᛛ Ӈ Ȃ ҁߞ୻ᔝЙྻٟգ‫ض‬ᙝȄҁѷႬ຾ሲȈႄ๿಻ᚽέԩȂΙఎΙ‫ۇ‬ӵ

౏ ੕ ၇ȇά ᄈ ԩ ՗ ሉ ၯȂᎏ ԰ ‫ ޟ ݬ‬Ӡ ᓎȃู ၤ ‫ ޟ‬Ӡ ᓎȃȌ Ȍ ࠲ ၇ ‫ޟ‬ Ӡ ᓎȃᛉ ഏ ‫ ޟ‬Ӡ ᓎȃ੕ ϛ ‫ ޟ‬Ӡ ᓎȞ ‫ ࢢ ޒ‬ϩ Ϙ 25bʂ 26ȟȇҁ ߞ ၃ ᑢ ۶ ձ ю ձ Σ Ȃ ड ‫ ڷ‬๼ ौ ߳ ៖ ձ Ȃ ௃ Ϭ ਢ ‫ ڗ ޢ‬җ ሉ Ȟ ႐ Ϙ ϟ Ϙ 8ȟ ϫ Й ‫ ך‬Ԫ Ȅ ࠲ ᜲ Ⴌ ຾ ሲ Ȉ ‫ ڧ‬഼ ࿩ȃ‫ ֨ ڧ‬वȃӻ ԩ Ϛ ு ᆃȇά ଺ ά ෾Ȃӻ

ԩ Ϛ ு ॵ ȇ ‫ ڧ‬൱ վ Ȃ ٕ ٘ ៩ ᡝ Ȟ ‫ ࢢ ޒ‬ϩ Ϙ 27ȟȂ ҁ Հ ᄊ ၃ ᑢ Й ۖ ѹ ‫ ݙ‬ሲ Ȉȶ ձ ঈ ौ ӑ ؑ т Ȟ ૠ ȟ ‫ ڷ ୽ ޟ‬т ‫ ޟ‬ဎ Ȃ ೻ ‫ ݍ ٲ‬ՙ Ȟ ԫ ߞ අ ߞ ् ߞ ȟ ഍ ौ ё ๝ ձ ঈ Ο Ȅ ȷȞ щ б 33ȟ ϵ Й କ ᢜ ྻ ड ‫ ڷ‬๼ ࢐ ‫ޏ ޟ ר‬

‫ޱ‬Ȃ‫ ҆ ר‬Ϛ म ી мȄт ‫ ר ٺ‬ᎂ ޼ ӵ ߧ ૩ Ӵ ΰȂሴ ‫ ڗ ר‬џ Ԋ ྐ ‫ ޟ‬Ы ᜞Ȅ т ‫ ޟ ר ٺ‬᡹ ቀ ส ᒺ Ȃ ࣏ Ռ Ϗ ‫ ޟ‬Ӫ Е Ᏺ ‫ ٖ ר‬ဎ ၯ Ȟ ႐ ϟ ϩ Ϭ 1ʂ 3ȟȄ ᝱Ⴝॠ۶ົЙ࣏࠲ᜲߞߎ߰ཛྷȉऎ֣ҁЙକՂ႐ፔ೐Ϭϩϟፔߞ႐ Ϡ ‫ ڤ‬ዹ ᅆ ૠ ሲ Ȉȶ ձ ࢐ ‫ ר‬ᙠ ٘ Ϟ ೎ ȇ ձ ҆ ߳ է ‫ ר‬ಳ ᚔ व ᜲ Ȃ о ு ௿

‫ ޟ‬ዅ ᅈ Ѳ ७ ᕗ ᙓ ‫ ר‬ȄȷȞ 7 ြ ȟҁ Հ ᄊ Ҫ ྻ Ⴌ ೐ ұ ϩ ұ ፔ ߞ ႐ Ϡ ‫ ڤ‬ዹ ॆ ᜤȈ ձ ࣏ դ ௫ ७ȂϚ ៫ ‫ ר‬ঈ ‫ ܚ‬ᎏ ‫ ޟ‬व ᜲ ‫ ޟ ڧ ܚ ڷ‬෢ ᔆȞ 24 ြ ȟȉ ԓ ᗝ Ϙ ‫ ڼ‬Ȃ ႐ ፔ ෩ ۖ ၍ Ϡ Ӆ ላ ᇊ Ȟ ண Ϙ 3Ȃ Ϙ ϟ У 1ʂ 3Ȃ Ϙ ϟ ϛ 2bʂ 5Ȃ Ϙ ϟ ϣ 1ʂ 4ȟȂ ඌ Ρ ҆ ӻ ‫ ڧ‬व ཿ Ȟ Ϭ ϩ ϟ 10ȟȄ ய ᛟ ࣏ Ȃ ࣏ ‫ ݙ ׎‬գ ၍ Ϡ ൌ ϲ ‫ ڰ‬༶ ‫׀‬Ȟ Ϙ 3ȟ‫ ݕ‬௱ ௱ ‫ ڳ‬ᇊȂϫ գ ࢝ Ժ ‫ ۊ‬ЃȞ Ϙ ϟ ϣ 2ʂ 3ȟȉ ຍ ੯ ທ ᅆȶ Й ࣏ ȷȂ‫ ا‬ে ऻ ‫ ߞ ڍ‬х փ ࣏ ၍ Ϡ Ժ ‫ ॴ ۦ‬྾ȃ๑ ш ๑ ‫܍‬Ȃ‫ ࣏ ڹ ׈‬ຕ Ϟ ௓ ϵ ٟ գ ‫ ۊ‬Ѓȇҩ Ϙ ў বȂ‫ ا‬ে ۹ ඛ ‫ ڱ ڤ‬Հ ᄊ ࢝ ላ ᇊ ߞ Ϡ Ȟ գ ᓿ ȃ գ Գ ֜ ȃ գ Հ ߞ ‫ ۊ‬Ѓ ȟȂ ࡒ ࣏ Й ྰ ଴ त ֌ ။ Ђ ෋ ࿂ © 版權所有．請勿翻印和外傳

32

寤䵂薥ύ藻 Ⓖ䵂薦!

ߞϠȄ ‫ ا‬ে Й କ Ҫ ऻ ഺ ‫ ڱ‬գ ᝯ ၍ Ϡ ላ ᇊ ෋ Ϡ ‫ ߞ ॴ ۦ‬႐ ፔȂփ ݆ ರ Ϟ ೐ Ϭ ϩ ϛȃұ ϩ ϝȃϛ ϩ Ϭ ፔȂഺ Ϭ ፔ ႐ ୫ ᅆ ऎ ֣ ෋ Ϡ ላ ᇊȂ၍ Ϡ ‫ ॴ ۦ‬Ȅ Ԣ ዹȂ‫ ا‬ে Й କ Ҫ ‫ ع‬຾ Ϙ ‫ࣱ ی‬Ȃत ֌ ව ࣱ գ ᕕ ധ ߞ ၃ ћȂփ ݆ ໛ ၐ ၃ ‫ێ‬ҁहᝯߞୃႶȄ 3.3 ႐ ፔ ࣏ ႐ ᆇ ᢜ ໗ ኷ ߞȂЙ ༷ ُ ြ ൌ ࢷ Մ ব ߞ ྍ ࢥ ႋ ៖Ȃබ Ղ ࡈ ћ ෩ ۖ Ϭ ϩ ұ ፔ 19 ြȈά ߳ Ӓ т Ι ٘ ‫ ଼ ޟ‬ᓞȂ೿ Ι ਲ਼ ζ Ϛ ‫ ׷‬ᘞ Ȃ ഺ Й ༷ ࢷ Մ ব ႋ ៖Ȃࢽ ၍ Ϡ Ϙ Ӡ Й ӡ ‫ ୻ ر‬ॊ ᛁ Ӡ ໧ ޼Ȅഺ ြ ၃ ћ Ҫ ຾ দ ȶ ૠ ྻ ࠲ Շ ၢ Դ ‫ ᝱ ٭‬К ߞ ၍ Ϡ ȷȄ 3.4 գ ੡ ৏ ႐ ፔ ߞ ᕕ ധ ‫ ڭ‬ٟ գ ᕕ ᢚ Դ ‫ ا‬ে ‫ ڗ‬ϯȂ‫ ݕ‬ധ ԯ ऎ ૠ ߞ ՞ ྍ ࣏ ঋ ௟ȶ ‫ ـ‬Հ ȷߞ Ꮂ ຜ ‫ ا‬ে Ȃᄊ ѹ ॠ ᒘ ‫ ݙ‬ሲ Ȉȶ ձ ঈ ϛ ໢Ȃ። Ԥ ‫ڋ‬

υ ؑ ሸȂІ ๝ т ү ᓞ ‫ ڹ‬ȉ ؑ ധȂІ ๝ т ೐ ‫ ڹ‬ȉ ձ ঈ ᗶ ณ Ϛ ԁȂ‫ ۦ‬и ‫ ޣ‬ၾ ਌ ԁ ‫ ݍ‬ՙ ๝ ‫ ڋ‬τȂդ ‫ ݷ‬ձ ঈ ӵ Ј ΰ ‫ ޟ‬ЮȂଏ Ϛ ‫ װ ؁‬ԁ ‫ ݍ‬ՙ ๝ ؑ т ‫ ޟ‬Ρ ༝ ȉ ȷȞ щ ϛ 9ʂ 11ȟ ૠ ሮ ऎ ȶ ‫ ـ‬Հ ȷ ߞ Ȃ ݀ ݀ ࣏ ៳ ᢸ ኸ ব ߞ ‫ڰ‬ȂබՂ‫ا‬েሮऎ൵Հ࣏ᚳ֗‫ږ‬঴Ȃૠࡒਟᢰ‫ا‬েԴ૿ѻК‫ـ‬ሮᝊ ᴽȃ‫ ࠫ ـ‬Ꮻ ᴽȂഺ ᅆ ‫ ا‬ে ࣏ ‫ ـ‬Հ ߞȇϫ Ղ ‫ ا‬ে ሮ ऎ ҍ Ϣ Ӏ ՉȂ๑ ‫ ٭‬๑ ᝱ ࣏ ൵ Հ ߞȂૠ ࡒ ሮ ऎ ‫ ا‬ে ঋ ᐯ ೫ ব ᅆ ॴ ᝱Ȃ‫ ݙ‬ѽ ਟ ധ ྍ ҳ ๴ ӠȂԯ ᴽ ሮ ऎ ‫ ا‬ে ᢸ ‫ ݑ‬՘ ࠜ ࣏ ‫ ـ‬Հ ߞ Ȅ 52 ‫ ا‬ে ؓ ౕ ૠ ߞ ᕕ ധ Ȟ э ‫ ࣏ ێ‬۶ ߏ Ꮃ գ ᝯ ߞ ȟକ ָ ಩ Դ ‫ ا‬ে ‫ ڗ‬ϯȂ‫ ୃ ؞‬Ϟ ᴽ ྐ ௟ȶ ‫ ـ‬Հ ȷߞ ຜ ‫ ا‬েȂ֭ ‫ ا‬ে գ ੡ ৏ Ҫ ࣏ Й ྐ ঋ ᴽ ߞ ȶ ‫ ـ‬Հ ȷȂ ԯ ᴽ ሮ ऎ Հ ߞ Ȃ Й Ϙ ‫ ا ܠ‬ে ϵ ሮऎ࣏ՀȄ 3.5 գ ‫ ڱ‬ᕕ ധ ࣏ ۶ ‫ ־‬Ϡ գ ᝯ ߞȂഺ Ϡ ๑ Ꭲ ࣏ ‫ ׎‬௄ ရ ਵ ൌ գ ‫ ֋ ێ‬Ӥ ྍ ‫ؠ‬Ȃૠ Й ྻ ऎ Ϟ ‫ ا‬ে փ ‫ د‬ഺ Ϡ ᢏ ֯ ᑟ ౠ ϠȂ౮ ๑ ᓴ ᑄȄ‫ ڼ‬Ղ ࡈ ћ ෩ ۖ ߞ ၐ ၃ ᕕ ധ Ȉ ձ ю ձ ΣȂड ‫ ڷ‬๼ ौ ߳ ៖ ձȂ௃ Ϭ ਢ ‫ ڗ ޢ‬җ ሉ ȄՂ ‫ ލ‬գ Ϙ ԩ ௄ ရ ਵ ࣙ ‫ ז‬ಎ ‫ ܆‬Ϭ ੡ ᏼ ‫ ژ‬԰ ਛȂ࢝ Й ܶ ҁ ߞ ‫ ژ‬Є Դ ୼ ി г Ⴎ ജ ࠓ ব ‫ ߞ ڽ‬റ ‫ ژ‬ዠ ຾Ȃࣙ ‫ ۦ ז‬ཋȂ់ ᅅ ۖ Ϟ ྍ ҳ ಩ ඞȂ๴ ಩ ᏼ ᏺ റ ‫ژ‬ ߞ ࠦ Ր ԯ ऎ Ꮥ ୧Ȃറ ‫ ژ‬ҵ ఠȂȶ ໸ ። ȷ‫ ۖ ڕ‬ह х ў ԨȂᐱ ७ ࣏ ը ‫ ژ‬ᇋ Ȅ 52

ፒ ‫ ڏ‬௻ Ꭰ ຠ գ ຠ ඡȞ Ղ ፒ ϩ 3ȃ16ȃ22Ȃϩ Ϙ 19Ȃϩ ϟ 21Ȃϩ Ϭ 21ȃ 25Ȃϩ ұ 11Ȃϩ У 6Ȃϩ б 20 ຈ ȟ Ȃ֭ ຠ ඡ ϵ Й Ϙ ‫ ߏ ࣏ ܠ‬Ꮃ ў ব ߞȞ ፒ ϩ Ϙ 4ȃ 28Ȃ ϩ У 16Ȃ ϩ б 8ȃ 16ȃ 19Ȃ ϩ ϝ ൢ Ȃ ϟ ϩ ϟ 1Ȃ ϟ ϩ ϣ 6ȟȄ © 版權所有．請勿翻印和外傳

ⶉ屑

33

ࣙ ‫ ܏ ܗ ҈ ؙ ߞ ྻ ి ז‬Ꮃ ᆷȂऎ ֣ ૠ Й ࢷ ၃ ћ ߳ ៖ ҁ ۸ ȉ ֭ ய ᛟ ࣏Ȃഺ ࠦ Ր ᓴ ᑄ Դ ಎ ‫ ܆‬අ ୧ ࢢ ᏼ ‫ژ‬Ȃૠ ᕕ ‫ ׎‬ऎ Ϟ ࠲ ᠕ ࣙ ‫ז‬Ȃ࠮ ᄳ ҝ ࠦ Ր ᓴ ᑄ ߞ֋ӤȂ‫ڹ‬ҁٙ‫ܠ‬ႍч౎ϯЙඅ୧‫ݕ‬Йᏼ‫ژ‬۸ȉ

Τȃၑጕ‫לڷ‬ԒᠦտᏰ ӎ ໜ ៖ ੩ ళ ۤ ߞ ႚ ៖ Ⴎ ። ࣏ ‫ ؛‬Ց ᡥ ‫ ־‬ᐯ Ȟ form criticismȟ ۶ Ӓ ‫ ۏ‬ᡥ ‫ ־‬ᐯ Ȟ canonical criticismȟȄ ࡈ ߰ գ ׄ ‫ ا‬ে ‫ ށ‬Ө ႐ Ϡ ኷ ֯ ߞ দ ᙇȂࢢ ߰ ሲ ‫ ށ‬፠ ߰ ऎ ֣ ‫ ࣙ د‬Ϙ ፔ ႐ ‫ ݸ‬Դ ࣙ ഍Ȅѽ ϭ Ԑ ୅ Ꭲ ‫ ؛‬Ց ᡥ ‫ ־‬ᐯȄ ച ֹ ᆬȞ Hermann GunkelȟӤ 1904Ր ༟ ‫ ྍ ઻ ܕ‬႐ ፔ ० ࢢ ߞ Ͼ ཇ Ⴥ ຀Ȟ oral traditionȟȂ๒ ࢢ ੲ ᑂ ႐ ፔ ߞ ᝷ ࡭ ु ‫ ٿ‬ഺ ၐ ۡȂҁ ߞ ನ Ꭲ Դ 1920Ր Џ ᒷ ՘ ጢ Ȅ 53 ҁ ‫ د‬Դ Ԣ ዹ ߞ ఐ ޶ К ‫ ݙ‬኷ ՘ ߞ ႐ ȃ ऎ ह Ԣ ߞ Ϡ փ ኷ ߞ ႐ȃգ Ԣ ዹ ᝷ ࡭ ߞ ႐ ‫ ݸ‬Դ Ϙ ୓ ՘ ऎ Ϙ ᝷Ȅച ѩ ഺ ዹ இȂԯ ऎ ѽ ֒ ԕ Ӕ ౉ ߞ ြ ዉȃᚃ ኇ ф ‫ ێ‬ҁ ‫ ి ܟ‬Ӡ ࣿ ၃ ᢚ ൌ ࣏ Й ᙝ Դ দ ᎑ ߞȂ‫ ڭ‬দ ᎑ ‫ ڹ‬ӡ ࣙ ‫ ੾ ߞ ܠ ۽ ڱ‬ՑȄ‫ ڼ‬Ղ ѽ ֒ ԕ Ϡ Դ ᜈ ൎ ᆓ ࣹ ੡ȂӤ Ϙ ৎ Գ ў ࡈ ݀ҩϘ഍Ȃփُը୓֖੡Ȃҁে࠮ྻӡ‫ߞܠ۽‬ᜤћȈड‫ڷ‬๼୭Ȃؑ

ձ ᑹ ଔ Ȋ ᜹ ձ ‫ ޟ‬Ϫ ኳ Ѳ ඹ Ȃ ᜹ ࡭ ձ ‫ ޟ‬Ρ ௃ ձ ७ ࠉ ଠ ເ Ȟ Ӕ ϩ 35ȟȄ ညҁেُը‫ݯ‬ႿϘ഍ԳўȂϫྻӡҩϘৎᜤћȈड‫ڷ‬๼୭Ȃؑձӱ

‫ ڗ‬о Փ Ӗ ‫ ޟ‬ν ࿲ Ρ ϛ Ȟ Ӕ ϩ 36ȟ Ȋ ഺ ᝷ ֬ К ஼ Ϡ ኷ ࠫ ‫ ֯ ݕ‬ቆ ᆇ Ȃ ѽ фԴඡ૽ҏ๳௓ཹ഼‫ט‬۶এ‫ט‬ൌգ‫੾ߞܠ۽‬ՑȄ‫ڼ‬Ղ௓ཹ഼‫ט‬௱ྻ ሲ Ȉȶ ࣙ Ϡ ۶ ࣙ Ϡ ఐ ‫ ྍ ظ‬Ԫ Ȃ ௟ ‫ ֣ ݺ‬Ր ֣ ѡ ֣ џ ‫ ֣ ݺ‬Գ ᗝ ֖ ௓ ᚃ Ȃ પ թ ഼ ߢ ᓐ у ȷȄ ѽ ֒ ԕ Ϡ ऎ ࣙ ‫ ڱ‬ᅁ ޶ ‫ ݙ‬ዤ ኷ ߞ ႐ ϵ ӡ Ϟ ‫ ੾ ߞ ܠ ۽‬Ց ۶ ᝷ ֬ ߞ Մ ྉȂᅹ ՘ Й Ԣ ᝷ ࡭ ߞ ֯ ࡡȂփ ‫ ۍ ߞ ࡡ ֯ ڱ ڤ‬ᢜ ఐ ޶ ᇍ ऎȶ Ӡ ࣿ ᅁ ޶ ȷȞ ዇ ћ Sitz im Leben ȟȂබ Ղ ௓ ཹ ഼ ‫ߞ ט‬ȶ Ӡ ࣿ ᅁ ޶ ȷ࣏ գ Ϡ ‫أ‬ঋᗝ֖௓ᚃȂএ‫ߞט‬ȶӠࣿᅁ޶ȷ࣏գϠᛓѵȄ ȶ Ӡ ࣿ ᅁ ޶ ȷ‫ ڭ‬Й ࣏ ച ѩ ຾ দ ߞȂ֭ ҁ ‫ ݚ‬ሮ ‫ ݙ‬գ ႐ ߞȶ Ӡ ࣿ ᅁ ޶ ȷ ࣏ ۶ ྰ ࢵ ᚃ ኇ գ ᝯȂԴ ௣ ࢵ К ஭ ҍ ‫ڽ‬Ȅച ѩ ᝯ ަ ߞ ࣏ ႐ ፔ Դ Й Ԣ ᅁ ޶ ϭ‫ݙ‬ళӡߞ‫੾ܠ۽‬ՑȂϫੲᑂЙԢߞ੾Ց‫د‬႐ፔж᝷ऎȈ 1. ৎ Ϡ ࡖ ِ ႐ Ȃ ഺ ᝷ ‫ ־‬ዴ ༓ ൵ Ժ Ȟ ‫ ڼ‬Ղ ȋ Ϭ ʂ ϛ ፔ Ȃ Ϙ ұ Ϥ ʂ

53

Ҟ ண ҁ ߞ ҃ ࠑ ֯ Ȉ H. Gunkel, The Psalms: A Form-Critical Introduction, trans. T. M. Horner (Phil.: Fortress, 1967)Ȅ © 版權所有．請勿翻印和外傳

34

寤䵂薥ύ藻 Ⓖ䵂薦!

Ϙ ұ Ϭ ፔ ȟȄ ৎ Ϡ ߞ ࡖ ِ ႐ К գ ȶ ࠫ Ꮻ ႐ ȷ ˕˕ ႐ Ϡ ࣹ ᠨ ҍ ᅆ ૠ ௟ ࣉ ֖ ࣀ ా ߞ ፁ ࠫ Ȟ ϩ Ϙ ፔ Ȃ ϩ б ፔ Ȃ ϟ ϩ Ϭ ፔ ȟȄ 2. ᄥ ᢜ ࡖ ِ ႐ Ȟ Ղ ϛ ϩ ұ ፔ Ȃ ϛ ϩ ϝ ۶ ϣ ϩ ፔ ȟȄ 3. ജ ࣀ ా ࢢ ߞ ৎ Ϡ ྏ ਾ ႐Ȟ Ղ Ϭ ϩ ፔȂϬ ϩ ϟ ፔȂϘ Ϙ б ፔ ȟȄ 4. ᣙ ग़ ႐ȂՂ ೐ ϣȃϩ ϝȃϟ ϩ ፔȂҹ ে গ ሲ ૠ ߞ ஈ Ђ ሃ ៳ ‫ ݑ‬Ȅ ᣙ ग़ ႐ Ҟ ԓ ೟ жȂҒ ࣁ ᣙ ग़ ૠ ֯ ѳȞ Ղ ұ ϩ ϛ ፔȂϝ ϩ б ፔȂϝ ϩ ϣ ፔ ȟ ۶ ᣙ ग़ ૠ ‫ ߞ ݙ ܧ‬႐ Ȟ Ղ ұ ϩ б ፔ Ȃ ϣ ϩ ϛ ፔ ȟȄ 5. ‫ ז‬ѳ ႐ ፔȂѽ ऱ ࢓ ऎ К ѕȞ Ղ ϟ ፔȂұ ϩ У ፔȂϘ Ϙ Ϥ ፔ ȟȄ 6. ዴ ༓ Ⴕ ь ߞ ᇌ ᝷ Ғ ࣁȈᄥ ᢜ ྏ ਾ ႐Ȟ Ղ Ϙ ϟ ұ ፔ ȟ ȃข ዊ ႐Ȟ ұ ϩ ϝ ፔ ȟȃ ϯ ֖ ႐ Ȟ Ϙ ϟ Ϥ ʂ Ϙ Ϭ ұ ፔ ȟ ۶ ᚃ ኇ ௣ ࢵ ႐ Ȟ ϩ У ፔ Ȃ ϟ ϩ ұ ፔ ȟȄ 54 ച ѩ ‫ د‬႐ ፔ ᝷ ࡭ ᆊ ᢏ ߞ Ⴥ ຀ ж ՘ Ϭ ৎ ੡ ง Ȉ 55 䲧 ύ Ȃ Ӕ ༡ ࣹ ཇ ง Ȉ ُ Ϙ ᝷ ࡭ Դ ቈ ҟ ੡ ൌ ࿚ ‫ ݺ‬ᚃ ኇ Ȟȶ Ӡ ࣿ ᅁ ޶ ȷȟȂ‫ ڭ‬ᚣ ຾ ᚃ ኇ ѽ Ͼ ఱ ࣹ ཇ ϭ ‫ڽ‬Ȃഺ ᇌ ࣹ ཇ ў Ց ᇯ ࢺ ࢝ ࠜ ੡ ༡Ȅഺ ᇌ Ӕ ༡ ћ ᜹ ࣏ ࢝ ᚎ ඏ ߞȂ᝷ ࡭ ࢝ ទ ੾ ߞ ࠲ Յ ϭ ‫ڽ‬Ȃٟ գ Ժ Ђ ᢏ мȂԯ ऎ ‫ ڤ‬੡ ߞ ‫ ࣏ ి ܟ‬༰ ᢜ ߞȂᏫ ᚃ ኇ ᇯ ࢺȄ䲧 Ȃዾ ࿤ ੡ งȈԐ ߢ ф ҁ ে ߞ ‫ ؙ‬Є ា ᠈ ๴ ਣ ႐ ፔ ԧ ᇌ ᝷ ࡭Ȃ‫ ڭ‬኷ ҍ ྲ ߞ ႐Ȅҁ ে Й দ ໛ ҳ Դ ߞ ᚃ ኇȂփ ෩ ্ ৎ Ϡ м ‫ ݕ‬а Դ м ߞ ‫ి ܟ‬Ȃ኷ ߞ ႐ Й ࣏ ऎ Ϟ ᚃ ኇȂփ ࣏ ऎ ৎ Ϡ Н ӡȂࣇ գ ੡ Դ Ϙ ፔ ႐ ႆ ӡ Ϟ ව ᇌ Й Ԣ ߞ ᝷ ࡭Ȅ䲧 ᾄȂଽ ၢ ੡ ง Ȉ ُ Ϙ ᇌ ᝷ ࡭ ൌ Џ ҵ ҝ ১ գ ߞ ࣿ ϧȂԯ ऎ ӡ Ժ ۶ ӡ ϳ ϞȂ࠮ ՘ Ϟ Ϙ ‫ ڱ‬ᠻ ๒ ๑ ԍ ߞ ੾ ՑȄ‫ ڼ‬Ղ ೐ Ϙ Ϙ ϝ ፔ බ ࣏ ‫ ࢝ د‬Ժ ᝷ ࡭ ‫ ׵‬ᛔ Դ Ϙ ୓ ‫ ڹ‬ӡȂᆝ ๑ዾ࿤Ȃ౮๑ӠઈȄ ച ѩ ‫ ߞ ࢺ ݙ‬Ꭲ ᙇ ࣏ ‫ ۦ‬Ϟ ϩ ϝ ѵ ॔ ࣹ ֖ ߞ ‫ ి ܟ‬་ м Ꭲ ዆ ᠩȞ ண ࡈ ћ Ϭȃȶ ႐ ፔ ߞ ႐ ᛟ ȷȈ6. ֯ ߰ ȷȟȂࣇ ሮ ऎ Ⴕ ௣ ୼ȃႵ а Դ м ߞ ‫ྐ ࢥ ి ܟ‬ ۶ ఐ ᇰ Ҫ Դ Ԑ ߢ ੡ ง Ж ๴ ӠȂഺ Ϙ ᙇ ࣏ ৃ ఀ ஥ ᅻȄթ ҳȂച ѩ ሮ ऎ ࢝ Ժ ྏ ਾ ႐ ۶ Ϙ ‫ ڱ‬ᄥ ᢜ ࡖ ِ ႐ ፔ ࣏ ऎ Ϟ ᚃ ኇ փ ኷ ߞȂ֭ ৎ Ϡ ࡖ ِ ႐ ۶ ࣙ ‫ ڱ‬ᣙ ग़ ႐ ሃ ᚃ ኇ Ӡ ࣿ ౮ ๑ ᝯ ࠼Ȃ࣏ ႐ Ϡ ᅆ ૠ ๴ ҍ ߞ ۲ ᗏȂ៳ ‫ ݺ‬ৎ Ϡ ᢸ ‫ ߞ ݑ‬ᢜ ྻȄഺ ᣍ ᙇ ϵ ऎ ҁ ߞ ᐯ Ӡ ം ћ ֹȞ Sigmund Mowinckelȟ‫ܠ ׎‬Ȅ 54 55

Motyer, 486. ‫ ؠ ݗ‬ᅷ Ȃ ঱ 529Ȅ © 版權所有．請勿翻印和外傳

ⶉ屑

35

ച ѩ ѽ ࢢȂऎ ႐ ፔ ੾ Ց ў ব ֯ ҍ Й ь ୒ ឥ ߞ ࣏ ዇ ஼ ᚞ ॗ ᐯ ߰ ম ෻ પ த Ȟ Claus WestermannȟȂ ҁ ‫ د‬ᣙ ग़ ႐ ۶ ྏ ਾ ႐ ໛ ֯ Ϙ ‫ ޚ‬቙ ᅋ ߞ ‫ ی‬ব Ȃ ࡈ ߰ ࣏ȶ ෡ গ Ց ߞ ᣙ ग़ ȷȞ descriptive praiseȟȂࢢ ߰ ࣏ȶ ࢆ ‫ ט‬Ց ߞ ᣙ ग़ȷ Ȟ declarative praiseȟȂփ ႐ ፔ ѹ ঋ ࣏ ഺ ‫ ی‬ᇌȶ ᣙ ग़ ȷфȶ ࡖ ِ ȷȂ ഺ ࣏ ѽ ֒ ԕ Ϡ ྰ ࢵ ߞ ੮ ѕȂϵ ࣏ Ϡ ᝷ ൵ ௄ ӎ ߞ ‫ ی‬ᇌ ఐ ᇰȞ ඈ ጄ ф ࡖ ཋ ȟ ߞ ࠑ Ⴟ Ȅ 56 ‫ ٿ‬ൣ ႐ ፔ գ Ժ ь ᝷Ȃѽ ф ُ ᝷ գ ࢨ ዹ ߞ ‫ ੾ ܠ ۽‬Ց ȉ ѽ ϭ Ҫ ֯ ᚎ ඏ ߞЬ೜Ȃԯऎፔ඼‫ݙ‬নȂ‫ا‬েԴഺႆЙକႎ೟۶ಎϢ୅Ꭲ‫؛‬Ցᡥ‫־‬ ᐯȂэ‫࣏ێ‬ԴചѩНࢢߞ๴ਣ۶ҹߞ‫׀‬ᅑȄ

1. ࠗؑၑ 1.1 㦷 り 䲧ύȂࡖِߞ༟ᔝȄ䲧 Ȃࡖِߞ১ԯȄ䲧ᾄȂࡖِߞаਟȄ 䲧 ⡖ Ȃ ࡖ ِ ߞ ௄ ᚂ Ȅ 57 䲧 ‫ ‏‬Ȃ ࡖ ِ ߞ ຕ ‫ ؍‬Ȅ Ђൊжߞࡖِ႐ൌգѽϯУ༵Ȟ୵Ϟ೐ϣϩϣፔஐদࡖِߞ১ ԯ Ȃ ٟ գ ‫ ށ‬ᢖ ߞ ࡖ ِ ௄ ᚂ ȟȄ 58 Й Ⴥ Ȃ Й ࣏ ‫ ݙ‬գ ߞ ࡖ ِ ႐ ൌ ࢷ ϯ গ ߞ ը ؔȂѷ ࡖ ِ ߞ а ਟ ۶ ௄ ᚂ ௱ ௱ ಄ ԪȂѽ ф ࡖ ِ ߞ ༟ ᔝ ௱ Ғ ‫ ף‬Ϟ ࡖ ِ ߞ১ԯ۶аਟȄ 1.2 孞 捆 䲧 ύȂࡖ ِ ߞ ༟ ᔝȂ௱ ࣏ ႐ Ϡ Ԩ ѽ ֒ ԕ ߞ ૠ ۲ ඓȂϘ ଠ ྻ ѽȶ ॠ ۶ ົ ȷᇍ ۲ ᴽȞ ۡ ϟ ࡒ ᇍ ᴽ ऎȶ ૠ ȷȟȇ୵ Ϟ ۲ ҨȂϵ գ ༟ ᔝ ߞ ১ ԯ ۶ аਟȄ 䲧 Ȃࡖ ِ ߞ ১ ԯȂഺ ࣏ ႐ Ϡ ߞ ๭ ॴȂҁ ে Ԩ ૠ ࡖ ِȂԯ ऎ ҁ ে Ӓ ၢ Դ ॴ ޶ Н КȄ႐ Ϡ ব ᅆ ߞ ๭ ॴ Ғ ࣁȈૠ ຜ ҁ ߞȃዲ Ϡ Ґ ຜ ҁ ߞ ȃ

56 57

58

Westermann, 10. գ ֯ ߰ ‫د‬ȶ ࡖ ِ ߞ ১ ԯ ȷ໛ ऎȶ ࡖ ِ ߞ ௄ ᚂ ȷߞ Ϙ ൊ жȂҞ ண Brettler, How to Read the Bible, 220, 223. ҁ ж ‫ ِ ࡖ ߞ ੋ ࡣ ޘ‬Ȟ ዩ ϯ 11ȟ ऎ ࡖ ِ ߞ ༟ ᔝȞ 11a ြ ȟȃࡖ ِ ߞ а ਟȞ 11b ြ ȟȃࡖ ِ ߞ ௄ ᚂȞ 11c ြ ȟȇ ϫ ‫ د‬႐ ፔ ೐ б ፔ ж ऎ ࡖ ِ ߞ ༟ ᔝȞ 1a ြ ȟȃࡖ ِ ߞ а ਟȞ 1 bʂ 4 ြ ȟȃ ࡖ ِ ߞ ௄ ᚂ Ȟ 5ʂ 7 ြ ȟȄ P. W. Ferris, Jr., The Genre of Communal Lament in the Bible and the Ancient Near East (Altanta: Scholars, 1992), 153Ȅ ֯ ߰ ࢽ ҍ Ȃ Ԣ᝷࡭ߞ႐Ȃ੾ՑϵЙϘ‫ܠ‬؆ԑहԢȄ © 版權所有．請勿翻印和外傳

36

寤䵂薥ύ藻 Ⓖ䵂薦!

ҁ ֋ Ў ྏ ‫ ߞ ۦ‬Ȅ ഺ ‫ ڱ‬๭ ॴ Ҟ କ ࿚ ‫ ݺ‬ജ ዲ Ϡ ঝ ਚ Ȟ ൵ ௱ ‫ ࣏ ڍ‬ജ ር 㘩 ȟȃ ఈઽȃᜓᗜժϸຈȄ 䲧 ᾄ Ȃ ࡖ ِ ߞ а ਟ Ȃ ഺ ௱ Ғ ࣁ ȈȞ Aȟ ِ ૠ ᝯ ަ Ȃ Ղ ऻ ႐ Ϡ ‫࡬ ݕ‬ ᡘ ႐ Ϡ ߞ ࡖ ِ ȇȞ Bȟ ِ ૠ ళ ۤ ֖ ஜ ҝ ᕒ ׄ ႐ Ϡ Ȅ 䲧 ⡖Ȃࡖ ِ ߞ ௄ ᚂȂഺ Ғ ࣁȈૠ ߞ ៳ ‫ݑ‬ȃૠ ߞ ᅷ ឹȃ႐ Ϡ ੄ ‫ ؼ‬ȃ ႐ Ϡ ๑ ׄ ȃ ႐ Ϡ ࠫ Ꮻ ૠ Ȃ 59 ѽ ф ঝ ਚ ႐ Ϡ ߞ ዲ Ϡ Ӛ ။ ఀ ။ ૠ Ȅ ႐ Ϡ ᘘ ௱ ௱ ѽ ֋ Ў ๑ ။ ‫ ݕ‬๑ ༆ ֯ ऎ ࡖ ِ ߞ ௄ ᚂȂഺ ᝷ ႐ Ғ ࣁȈ೐ ϛȃϩ ϛȃ ϟ ϩ бȃұ ϩ ұ ፔȇ೐ ϩ ϣ ፔ ࣏ ྏ ਾ ႐Ȃ֭ є ӡ ႐ Ϡ ߞ ࡖ ِȂϵ ෩ ф ๑ ။Ȅ႐ Ϡ ෩ ۖ ๑ ။ Ҫ ௻ Ꭰ ٟ գ இ Ϟ ജ ር 㘩 ߞ ‫ڰ‬Ȃѽ ф ֋ Ў ݅ ‫ ݺ‬ૠȞ ۶ ᴽ գ Հ ߞ ᝯ ࠼ ȟȂ ࢷ ૠ ߞ ‫ ח‬۳ ҝ ֖ ‫ ڰ‬ऎ Ϡ Ȅ 䲧 ‫‏‬Ȃࡖ ِ ߞ ຕ ‫؍‬Ȃഺ Ғ ࣁȈധ ᝸ȃদ ෩ ֋ Ў ৅ Ꮻ ૠȃࠑ Ⴟ ૠ Ӆ ᡘ ॆ ᜤ ߞ ࠫ ݇ ‫ ݕ‬ᣙ ग़ ሃ ྏ ਾȄऎ ֣ ႐ Ϡ Դ ࡖ ِ К Ӆ ๒ ᣙ ग़ ሃ ྏ ਾȂ১ ԯ Ғ ࣁȈ 60 Ȟ Aȟգ ೉ Ҧ ‫ ݕ‬Ԑ ߢ Դ ੟ ሲ ૠ Џ ᡘ Ϟ ႐ Ϡ ߞ ॆ ᜤȞ ዩ ϯ Ϙ ൢ ȟȄ 61 Ȟ Bȟ ᡘ ‫ ڍ‬գ ᝯ ૠ ߞ ֯ ऎ ۶ ࠫ ᅁ ߞ ࢆ ‫ ט‬ȄȞ Cȟ ୃ ఀ ૠ ం ࡈ ฅ ሲ Ⴥ ߞ ႖ Ȟ б ϩ ፔ ȟȄȞ Dȟ գ ྲ ߞ ታ ‫ ۦ‬Ȟ ϛ ϩ Ϭ ፔ ȟȄȞ Eȟ Ԩ ૠ ཉ ໦ ࢢ գ ࠫ ѕ ۶ ྏ ۖ ᴽ Ӆ త ૼ ॆ ᜤ Ȟ Ϭ ፔ ȟȄ 1.3 ℆ ⳋ 薥 ύ 薦 ʝ ʝ薥 Ⓖ ⋨ 䵂 薦 䲧 ύ Ȃࡖ ِ ߞ ༟ ᔝȞ 1ʂ 3 ြ ȟȈȞ Ђ ᎎ ߞ ႐ ȟ ड ‫ ڷ‬๼ ୭Ȃؑ ձ ࣏

‫ ר‬ժ চȂӰ ‫ ר‬ө ‫ پ‬՗ ‫ ٱ‬સ ӒȂ‫ ר‬ά আ Ꭼ ड ‫ ڷ‬๼ ‫ ٮ‬Ϛ ཮ ଢ଼Ȅड ‫ ڷ‬๼ ୭Ȃ ؑ ձ ᄆ ࣼ ‫ר‬Ȃၐ ᡛ ‫ר‬Ȃዤ ྰ ‫ ޲ ޟ ר‬๪ Ж ဗȄӰ ࣏ ձ ‫ ޟ‬ཏ དྷ ல ӵ ‫ ר‬ಁ ࠉȂ‫ר‬ζࡸձ‫ޟ‬ઍ౩Մ՗ȄഺࣱҒࣁȈ۲Ҩȃࡖِߞаਟ۶௄ᚂȄ 䲧 Ȃ ࡖ ِ ߞ ௄ ᚂ Ȟ 4ʂ 8 ြ ȟȈ ‫ ؠ ר‬Ԥ ‫ ڷ‬ຎ ᗀ Ρ ӣ ֲ Ȃ ζ Ϛ ᇄ

ᑎ ࠣ Ρ ‫ ޟ‬ӣ တȄ‫ ࡭ ר‬ඌ ඌ Ρ ‫ོ ޟ‬Ȃ҆ Ϛ ᇄ ඌ Ρ ӣ ֲȄड ‫ ڷ‬๼ ୭Ȃ‫ר‬ ौ ࢿ Й ߒ ݂ ฒ ໇Ȃϗ ᕗ ᙓ ձ ‫ ޟ‬ಊ ᏫȄ‫ ר‬ԁ ี ᆎ ᗂ ‫ ޟ‬ᖐ ॱȂζ ौ क़ ᇳ ձ Ι ϸ ‫ ޟ ּ ۉ‬հ ࣏Ȅड ‫ ڷ‬๼ ୭Ȃ‫ ר‬൉ དྷ ձ ‫ ܚ‬՞ ‫ ڷ ྒྷ ޟ‬ձ ᡗ ᄸ ᝺ ‫ۨ ޟ‬

59

60 61

գ ‫ ڱ‬႐ ௻ Ꭰ ႐ Ϡ ᅆ ૠ ߞ ࠫ Ꮻ Ȃ ႐ Ϡ ԯ թ ๴ ಩ Й ༷ Ժ ෩ ֋ Ў ߞ ๭ ॴȞ ࡖ ِ ߞ ১ ԯ ȟ‫ ߞ ِ ࡖ ݕ‬௄ ᚂȂԯ ह ࠫ ૠ Ӆ ྻ ᕒ ׄ ҁȂ‫ ݙ‬ѽ ࡖ ِ ᢏ ֯ ࢆ ‫ ט‬Ȅ ‫ ا‬ে ᇍ ഺ ᝷ ࡖ ِ ႐ ऎ ȶ ࠫ Ꮻ ႐ ȷȞ Ҟ ண ೐ ϩ б ۶ ϟ ϩ Ϭ ፔ ߞ ໜ ៖ ȟȄ Goldingay, 63. ֹ ຿ ௄Ȟ Craigie, 200ȟӡ ೉ Ҧ ‫ ݕ‬Ԑ ߢ ߞ ᑍ ᓞ ႋ ៖ ೐ ϟ ϩ ϟ ፔ ߞ ᚼ ᢏ ȇ Mays PT, 114ȇ Clifford AI, 127-28Ȅ © 版權所有．請勿翻印和外傳

ⶉ屑

37

‫ܚ‬Ȅ႐Ϡِૠ࡬ᡘҁߞࡖِȂԯऎҁ࣏౻ӨߞȂѷϘԨ݅‫ݺ‬ૠȄ 䲧 ᾄȂࡖ ِ ߞ а ਟ ۶ ௄ ᚂȞ 9ʂ 10 ြ ȟȈ Ϛ ौ ‫ ޟ ר װ‬᡹ ቀ ‫ ڷ‬ဌ Ρ

Ι ӣ ଶ ௬ȂϚ ौ ‫ ࢺ ڷ ڼ ܒ ޟ ר װ‬Ρ Ֆ ‫ ޟ‬Ι ӣ ଶ ௬Ȅт ঈ ‫ ޟ‬Й ϛ Ԥ ӿ ඌȂѡ Й ᅖ Ԥ ၧ ၪȄࡖ ِ ߞ а ਟ ࣏ ِ ૠ Й ঋ ‫ د‬႐ Ϡ ۶ ෋ Ϡ Ϙ ‫ ୵ ۀ‬࿝ Ȃ ԯҁЙᄊ෋Ϡ။գᕕఀȄ 䲧 ⡖ Ȃ ࡖ ِ ߞ ຕ ‫ ؍‬Ȟ 11ʂ 12 ြ ȟȈ Ս ܻ ‫ ר‬Ȃ ࠓ ौ ՗ ‫ ٱ‬સ Ӓ ȇ ؑ

ձ ௿ ᠟ ‫ר‬Ȃን ࡴ ‫ר‬Ȅ‫ ޟ ר‬ယ મ ӵ ҁ ‫ ۄ‬Ӵ ПȂӵ ಀ ོ ϛ ‫ ר‬ौ ᆎ Ⴖ ड ‫ڷ‬ ๼Ȅ႐Ϡদগҁ࣏๑༆ߞȂѷӲ‫ؠ‬ᇍჵૠȄ ӎ ႐ ٟ գ ߡ త ෩ ۖȶ ࡖ ِ ߞ ১ ԯ ȷȂ֭ ೐ 1 ြ ߞ ժ চ ȃ೐ 6 ြ ߞ

ࢿЙߒ݂ฒ໇Ȃ࠮х࣍႐Ϡജር㘩Ȃഺ࣏ҁऎ֣Ԩૠࡖِߞ১ԯȄ 1.4 ℆ ⳋ 薥 薦 ʝʝ薥 ‫ ‏‬Ⓖ ⋨ 䵂 薦 䲧 ύ Ȃ ࡖ ِ ߞ ༟ ᔝ Ȟ 1ʂ 2 ြ ȟȈ ડ ୭ Ȃ ؑ ձ ን ኖ ‫ ר‬Ȋ Ӱ ࣏ Ρ ौ

‫ ֍ ר װ‬ΟȂತ Р ‫ ׾‬ᔞ ෢ ᔆ ‫ר‬Ȅ‫ ޟ ר‬Ϫ ኳ ತ Р ौ ‫ ֍ ר װ‬ΟȂӰ ഄ ᠮ ༇ ‫׾‬ᔞ‫ޟר‬ΡࣥӻȄഺࣱҒࣁȈ۲ҨȞӡડ୭Ȃԯӎ႐៳‫ۡݺ‬ϟȂႍ ۡ Ժ ӡ ȶ ૠ ȷȂ ь ӡ ȶ ॠ ۶ ົ ȷȟȃ ࡖ ِ ߞ а ਟ ۶ ১ ԯ Ȅ 䲧 Ȃ ࡖ ِ ߞ ௄ ᚂ Ȟ 3ʂ 4 ြ ȟȈ ‫ ר‬ា ‫ ޟ ܐ‬ਢ ঐ ौ আ Ꭼ ձ Ȅ ‫ ר‬আ

Ꭼ ડȂ‫ ר‬ौ ᢚ छ т ‫ ޟ‬ၗȇ‫ ר‬আ Ꭼ ડȂ҆ Ϛ ា ‫ܐ‬ȄՖ ੉ Ϟ ᎆ ૖ ‫ࡩ ר װ‬ ቄ ኺ ‫ ڹ‬ȉ ႐ Ϡ ԯ ऎ ࠫ Ꮻ ૠȂِ ૠ ᡘ ҁ ߞ ࡖ ِȄգ ‫ ڱ‬႐Ȟ Ղ Ϙ Ϥ ϟ ۶ Ϙ ұ ϟ ፔ ȟႬ ӎ ႐ Ϙ ዹȞ 3ʂ 4 ြ ȟȂԴ ࡖ ِ ߞ ୓ ᔝ ۶ ࡖ ِ ߞ ১ ԯ Н ༡ Ґ ෧Ϟࡖِߞ௄ᚂȂࠑႿᅆૠߞࠫᏫȄ 䲧 ᾄ Ȃ ࡖ ِ ߞ ১ ԯ Ȟ 5ʂ 6 ြ ȟȈ т ঈ ತ Р ᜺ ই ‫ ޟ ר‬ၗ Ȃ т ঈ Ι

ϸ ‫ ޟ‬Ж ࡦ ഍ ࢐ ौ ৛ ‫ר‬Ȅт ঈ ᆹ ໱ȃৄ ӅȂᑛ ௤ ‫ ޟ ר‬ယ ᙹȂ้ ঐ ौ ৛ ‫ڼޟר‬Ȅ႐Ϡߞॴ޶࣏ജዲϠঝਚȄ 䲧 ⡖Ȃࡖ ِ ߞ а ਟ ۶ ௄ ᚂȞ 7ʂ 11 ြ ȟ Ȉт ঈ ଏ ૖ Ӱ ဌ ᝗ ଠ ಳ ༝ ȉ

ડ ୭Ȃؑ ձ ӵ ࡥ ϛ ‫ ٺ‬ಀ ҕ ቫ ဣȄ‫ ר‬ඁ ԩ ࢺ ᚔȂձ ഍ ଄ ኵȄؑ ձ ‫ר װ‬ ಁ ో ၆ ӵ ձ ‫ ޟ‬Ҫ ೡ ၇Ȃ೻ Ϛ ഍ ଄ ӵ ձ ы υ ΰ ༝ ȉ ‫ ޟ ؑ ڳ ר‬Р υȂ‫ר‬ ‫ ޟ‬Ϫ ኳ ഍ ौ ᙽ ٘ ଝ ࡣȄડ ᔓ օ ‫ר‬Ȃ೻ ࢐ ‫ ޣ ܚ ר‬ၾ ‫ޟ‬Ȅ‫ ר‬আ Ꭼ ડȂ‫ר‬ ौ ᢚ छ т ‫ ޟ‬ၗȇ‫ ר‬আ Ꭼ ड ‫ ڷ‬๼Ȃ‫ ר‬ौ ᢚ छ т ‫ ޟ‬ၗ Ȋ ‫ ר‬আ Ꭼ ડȂ҆ Ϛ ា‫ܐ‬ȄΡ૖‫ࡩרװ‬ቄኺ‫ڹ‬ȉ႐Ϡِૠ઻ѕҁ‫ߞۦ‬๭ॴ۶ాҁೲᛓЩ ዲߞјȂԯऎҁ࣏৅ᏫૠߞȄ © 版權所有．請勿翻印和外傳

38

寤䵂薥ύ藻 Ⓖ䵂薦!

䲧 ‫‏‬Ȃ ࠗ ؑ ‫ ޟ‬๖ ‫ ׎‬Ȟ 12ʂ 13 ြ ȟȈ ડ ୭Ȃ‫ ר‬ө ձ ‫ ܚ‬೨ ‫ ޟ‬᜹ ӵ ‫ר‬

٘ ΰȂ‫ ר‬ौ ஠ ཐ ᗂ ಊ ᝦ ๝ ձȄӰ ࣏ ձ ௿ ‫ ڼ ޟ ר‬ಳ ᚔ ԫ ιȄձ ଏ Ϛ ࢐ ௿ ៖ ‫ ޟ ר‬ယ Ϛ ແ ইȂ‫ ר ٺ‬ӵ ҡ ‫ ڼ‬ӎ ϛ ՗ ӵ ડ ७ ࠉ ༝ ȉ ႐ Ϡ ധ ᝸Ȃላ ૠࣀాࢢ࠮ྻឥϯྏਾ೉Ȅ 1.5 ⢓ 汏 ☻ 㶽 ഺ ᝷ ႐ ߞ ੾ Ց ۶ ৎ Ϡ ࡖ ِ ႐ ह ֬ȂҪ ࣏ ႐ Ϡ Й ሲȶ ‫ ا‬ȷ Ȃփ ࣏ȶ ‫ا‬ ে ȷȄ ࡖ ِ ߞ ௄ ᚂ ϵ ຾ দ ૠ ۶ ᓴ Ӕ ‫ ݙ‬Ӳ ߞ ဖ ॗ Ȃ ѽ ф Դ ᑢ ҫ К ऎ ҁ ে ฅஇߞ‫ڰ‬Ȅࡖِߞ১ԯԺ۶ч‫ڭ٭‬ജҳ‫ؽڣ‬ӇգᝯȄ

2. ཐ৿ၑ ྏ ਾ ႐ ߞ ० ฀ ࣏ ႐ Ϡ ฅ Դ ఈ ᝱ К ِ ૠ ᕒ ׄȂᖔ ૠ ߞ ዔ ዕ ሃ ࣀ ా Ȅ ࠥ Ⴥ ч ෾ ࢢ ࠮ ۶ ᓐ у ۖ ၐ ࿒ ឥ ྏ ਾ ೉ ۶ ᘘ ᝸Ȃϫ ሪ ᡝ ྏ ਾ ႐ Ԩ ૠ ࠑ ӯ ྏᑬȄ 2.1 㦷 り 䲧ύȂ༟ᔝȈԨૠࠑႿྏਾ۶ԺᘁȄ䲧 ȂᐸগȈ԰ᐸѽࡈࡖ ِ ߞ ১ ԯ Ȟ ॴ ޶ ȟȃ ည ੡ Ղ ֣ Ԩ ૠ ࡖ ِ ȃ ᴽ Ղ ֣ ᕕ Я ۶ ࣀ ా Ȅ 䲧 ᾄ Ȃ ឍࡍȈ႐Ϡੲᑂ֋Ўߞ၃ᑢࡍᔽ۶ҁϘԢࡈ݀ၐ࿒ྏਾߞᓐуȄ䲧 ⡖Ȃຕ‫؍‬ȈԓըӲ‫ؠ‬ঋ௱௱ྏᘁȄ 2.2 ℆ ⳋ ʝʝ薥 ᾄ Ⓖ 䵂 薦 䲧 ύȂ༟ ᔝȞ 1 ြ ȟȈȞ Ђ ᎎ Դ ឥ ࿒ ߞ ੡ ৏Ȃ֯ ഺ ႐ ᆇȄȟ ड ‫ ڷ‬๼

୭Ȃ‫ר‬ौ൵தձȂӰ࣏ձෆඪ‫רܦ‬ȂϚѩϪኳө‫ר‬ၓ᝺Ȅ 䲧 Ȃᐸ গȞ Ϙ ȟȞ 2ʂ 3 ြ ȟȈ ड ‫ ڷ‬๼ ‫ ޟ ר‬ડ ୭Ȃ‫ ר‬ෆ ‫ ؑ ڳ‬ձ Ȃ

ձ ᚂ ‫ ݽ‬Ο ‫ר‬Ȅड ‫ ڷ‬๼ ୭Ȃձ ෆ ‫ ޟ ר װ‬᡹ ቀ ௃ ഛ ໢ ௿ ΰ ‫پ‬Ȃ‫ ר ٺ‬Ԇ ࣀȂ ϚՍܻή֬Ȅ 䲧 ᾄ Ȃ ឍ ࡍ Ȟ 4ʂ 5 ြ ȟȈ ड ‫ ڷ‬๼ ‫ ޟ‬ထ ҕ ঺ Ȃ ձ ঈ ौ ᅈ Ⴖ т Ȃ ᆎ

ᢚ т џ ଄ ‫ ޟ ܈‬ထ ӪȄӰ ࣏ т ‫ ੉ ࡥ ޟ‬Ϛ ႆ ࢐ ᙽ ಁ Ϟ ໢Ȃт ‫ ڐ ৿ ޟ‬Ν ࢐ ΙҡϞδȄΙஜᗶณԤশ‫ݦ‬ȂԞ఑߯҆᠍‫ڳ‬Ȅ 䲧 ⡖Ȃᐸ গȞ ϟ ȟȞ 6ʂ 12a ြ ȟȈ Ս ܻ ‫ר‬Ȃ‫ ר‬γ ‫ ٱ‬ҁ ໷Ȃ߯ ᇳ Ȉ

ȶ ‫ ר‬җ Ϛ ଢ଼ ཮Ȅȷड ‫ ڷ‬๼ ୭Ȃձ ෆ ࢊ ৿Ȃѩ ‫ ޟ ר‬԰ ό ᛧ ‫ھ‬ȇձ ௫ Ο ७Ȃ‫ ר‬൷ ᡙ කȄड ‫ ڷ‬๼ ୭Ȃ‫ ר‬ෆ ؑ ֙ ձȇ‫ ר‬ө ड ‫ ڷ‬๼ ᔘ ؑȂᇳȈȶ ‫ר‬ ೝ ৛ ࢺ ՖȂή ‫ ֬ ڗ‬ϛȂԤ ࣥ ቄ ઉ ೎ ‫ ڹ‬ȉ შ π ଏ ૖ ᆎ ᢚ ձȂ༈ ᇳ ձ ‫ޟ‬ © 版權所有．請勿翻印和外傳

ⶉ屑

39

ၖ ᄂ ༝ ȉ ड ‫ ڷ‬๼ ୭Ȃؑ ձ ᔖ ϰ ‫ר‬Ȃን ࡴ ‫ר‬ȇड ‫ ڷ‬๼ ୭Ȃؑ ձ ᔓ օ ‫ר‬Ȅȷ ձ ϐ ஠ ‫ ࠗ ޟ ר‬শ ᡐ ࣏ ၰ ᇆȂ஠ ‫ ޟ ר‬ബ ՘ ಳ ўȂ๝ ‫ ܤ ר‬ΰ ൉ ዅȇԁ ѩ ‫ ޟ ר‬᡹ Ȟ ১ ћ ֯ ȶ ᅷ ឹ ȷȟ ᅈ Ⴖ ձ Ȃ ‫ ٮ‬Ϛ ՞ ᖐ Ȅ 䲧 ‫ ‏‬Ȃ ຕ ‫ ف‬Ȟ 12b ြ ȟȈ ड ‫ ڷ‬๼ ‫ ޟ ר‬ડ ୭ Ȃ ‫ ר‬ौ ᆎ ᗂ ձ Ȃ ‫ڗ ޢ‬

җሉȄ 2.3 ⢓ 汏 ㊚ ㇤ ੾ Ց ۶ ৎ Ϡ ྏ ਾ ႐ ह ֬ Ȃ Ҫ ࣏ ႐ Ϡ ӡ ȶ ‫ ا‬ে ȷ ҃ ฆ ȶ ‫ ا‬ȷȂ ѷ ྏ ਾߞаਟԺሃᐼߋఀർȃᖔాȃᚳ՜գᝯȄ

3. ᢚछၑ 3.1 㦷 り 䲧ύȂ༟ᔝȈ႐ϠҡඓϠԢ‫ڽ‬ᣙग़ᆇჵॠ۶ົȄ䲧 ȂѹᢜȈ ႐ Ϡ ႋ ៖ ҁ ऎ ֣ ᘛ ᎛ Ϡ ‫ ڽ‬ᣙ ग़ ૠȄഺ ࣱ ᣙ ग़ ߞ ১ ԯ ۶ ૠ ߞ ៳ ‫ ݑ‬ф ֯ ऎ գ ᝯȂ‫ ی‬ў ব ൌ ௻ Ꭰ ૠ ߞ ஈ Ђ ۶ ዔ ዕȄᣙ ग़ ߞ ১ ԯ ϵ Ғ ࣁ ᣙ ग़ ॠ ۶ ົ ऎ ѳȞ ϝ ϩ Ϭ ፔȂϝ ϩ У ʂ ϝ ϩ ϝ ፔ ȟ۶ ᴽ ߞ ‫ݙ ܧ‬Ȟ ϣ ϩ ұ ፔȂϘ ϟ ϟ ፔ ȟȄ 䲧 ᾄ Ȃ ຕ ‫ ؍‬Ȉ ௱ ྻ ԓ ը ҍ ಩ ؔ ‫ ࠑ ݙ ڏ‬Ⴟ ߞ ఐ ྏ Ȃ ഺ ྍ ۧ ຾ ႐ Ϡѽࢢា᠈Йᙝᣙग़ૠȄ 3.2 ℆ ⳋ 薥 ύ 薦 ʝʝ薥 ύ ύ ὾ 䵂 薦 䲧 ύ Ȃ༟ ᔝȞ 1ြ ȟȈ ࿲ ୽ ୭Ȃձ ঈ ഍ ࿋ ᢚ छ ड ‫ ڷ‬๼ Ȋ ࿲ ҕ ঺ Ȃ

ձঈ഍࿋ႶᢚтȊ 䲧 Ȃ ѹ ᢜ Ȟ 2aြ ȟȈ Ӱ ࣏ т ө ‫ ר‬ঈ σ ࢊ ཏ དྷ Ȃ ड ‫ ڷ‬๼ ‫ ޟ‬ၖ ᄂ

Ԇ‫ڗ‬җሉȄ 䲧 ᾄ Ȃ ຕ ‫ ؍‬Ȟ 2bြ ȟȈ ձ ঈ ौ ᢚ छ ड ‫ ڷ‬๼ Ȋ 3.3 ℆ ⳋ 薥 薦 ʝʝ薥 ύ ύ ᾄ 䵂 薦 䲧 ύȂ༟ ᔝȞ 1ʂ 3ြ ȟȈձ ঈ ौ ᢚ छ ड ‫ ڷ‬๼ Ȋ ड ‫ ڷ‬๼ ‫ ޟ‬჊ Ρ ঺ Ȃ

ձ ঈ ौ ᢚ छȂᢚ छ ड ‫ ڷ‬๼ ‫ ޟ‬Ӫ Ȋ ड ‫ ڷ‬๼ ‫ ޟ‬Ӫ ࢐ ᔖ ࿋ ᆎ Ⴖ ‫ޟ‬Ȃ௃ Ϭ ਢ ‫ڗޢ‬җሉȊ௃РюϞӴ‫ڗ‬РဣϞ೎Ȃड‫ڷ‬๼‫ޟ‬Ӫ࢐ᔖ࿋ᢚछ‫ޟ‬Ȋ 䲧 Ȃѹ ᢜȞ 4ʂ 9aြ ȟȈૠ ߞ ៳ ‫ ݑ‬ஈ ЂȞ 4ʂ 5ြ ȟȈ ड ‫ ڷ‬๼ ຺ н

࿲ ҕ Ϟ ΰȂт ‫ ޟ‬ᄸ ᝺ ଽ ႆ ፝ Ј Ȋ ። ჋ ड ‫ ڷ‬๼ ‫ ר‬ঈ ‫ ޟ‬ડ ‫ ڹ‬ȉ т ֲ ӵ Ս ଽϞ೎Ȅ

© 版權所有．請勿翻印和外傳

40

寤䵂薥ύ藻 Ⓖ䵂薦!

ૠ ߞ ֯ ऎ șșྎ ྑȞ 6ʂ 8ြ ȟȈ Ռ Ϗ ᖾ ‫ڠ‬Ȃᢎ ࣼ Ј ΰ Ӵ ή ‫ ٱ ޟ‬Ȅ

т௃Ըშ၇ܷᖞ೴൱ΡȂ௃ᕶஂϛඪ‫ܦ‬ጏмΡȂ‫ٺ‬тঈᇄдυӣ ֲȂ൷࢐ᇄҏ୽‫ޟ‬дυӣֲȄ ૠ ߞ ֯ ऎ șșஈ ЂȞ 9aြ ȟȈ т ‫ ٺ‬Ϛ ૖ ҡ ‫ ޟ ى‬ஏ Ρ Ԋ ۨ ড় ϛȂ࣏

ӻυ‫ޟ‬ዅҔȄ 䲧 ᾄ Ȃ ຕ ‫ ؍‬Ȟ 9bြ ȟȈ ձ ঈ ौ ᢚ छ ड ‫ ڷ‬๼ Ȋ

4. සኋၑ‫֗ڷ‬дၑ ႐ ፔ 150 ፔ ॗ գ 110 ፔ Ҟ ੲ ᑂ ႐ ߞ ᝷ ࡭ ۶ ੾ Ց ҝ ᄑ ж Ȃ ൺ ϭ ߞ ұ ϩ ፔ Ҟ ੲ ᑂ а ਟ ۶ ӡ ൉ ‫ ڽ‬жȄࢷ а ਟ ஡ ж ߞ գ ‫ ی‬ᇌȈข ዊ ႐ ۶ ‫ ז‬ѳ ႐Ȅ 4.1 㟵 ㋢ 寤 ഺϫжऎȈ 䲧 ύȂి ᐱ ႐Ȉᕒ ׄ Ϡ ‫ ށ‬Ө Ղ ֣ ՘ ऎ ၍ ϠȞ Ϙ ፔȂϩ ϝ ፔȂϘ Ϙ ϝ ፔ ȟȂ ϫ ຾ দ ၍ Ϡ Ӆ ላ ᇊ Ȟ Ϙ 3Ȃ Ϙ ϟ ϛ 2bʂ 5Ȃ Ϙ ϟ ϣ ፔ ȟȄ Ϡ ঋ ՘ ऎ ၍ ϠȂԐ ঋ գ ૌ ข ዊȂഺ ᇌ ข ዊ ࣏ ൅ Ⴥ ྰ द ૠ ۶ ᓲ Շ ᴽ ߞ ‫ ח‬۳ փ ఀ ຾ ߞ Ȅ ᓲ Շ ᴽ ߞ ‫ ח‬۳ Н ࡈ ঋ Ԑ ु ᡝ ۶ ‫ ށ‬Ө ᴽ ߞ ࢠ ‫ ޱ‬Ȟ Ϙ 2Ȃ ϩ ϝ 7 ʂ 11ȂϬ ϩ ϛ 30ʂ 31ȂϘ Ϙ ϝ 12ʂ 16ȃ74ʂ 77 ຈ ȟȄ 62 ԯ թȂి ᐱ ႐ ۶ ࢠ ‫ ޱ‬գ ௜ з ᝯ ࠼Ȃգ ‫ د ߰ ֯ ڱ‬೐ Ϙȃϩ ϝ ۶ Ϙ Ϙ ϝ ፔ ໛ ऎȶ ࢠ ‫ޱ‬ ႐ ȷȄ 63 ข ዊ ୵ Ϟ ۶ ࢠ ‫ ޱ‬ह ാ Ȃ ϵ ۶ ൹ ൄ գ ᝯ Ȟ ண ೐ ϩ ϝ ፔ ȟȂ ԯ ऎ ൹ൄߞૠӺ࣏ขዊߞૠȂѷϠକంᣍᅅ൹ൄఀ຾ૌขዊȄ 䲧 ȂᎳ ᆷ ႐Ȉ႐ Ϡ ႑ யȂऎ ֣ ၍ Ϡ ‫ ڭ‬Й Ղ ి ᐱ ႐ ‫ ݙ‬෡ ኷ ߞ ‫ ڤ‬ዹ ላ ᇊ ȉ ऎ ֣ ෋ Ϡ ൣ ๒ ఀ ᇊ ȉ ೐ Ϭ ϩ ϛȃұ ϩ ϝȃϛ ϩ Ϭ ፔ ୃ ϭ ႐ Ϡ ᅆ ഺ‫ی‬ৎயᛟߞలљ۶ఀۖߞႋຍȄ 4.2 ▖ 䔆 寤 62

63

գ֯߰ሮऎࢠ‫ޱ‬۶ขዊߞᝯ࠼௜зȂѹԯ࣏ԴгЮࡈϛѵ॔Ȃည੡ዤ ኷Ӧ‫ߞୃۻ‬Ȃ‫߰ید‬ԪԴϘ୓Ȃࢠ‫ޱ‬ജ໛֯ขዊȂබՂӦ‫ୃۻ‬ұൢ 6 ֌ 8 ြ ‫ ݙ‬ሲȈᚰ Շ ᓲ ֖ ૠ ߞ ࢠ ‫ ۏ ڼ‬ൢȂබ ࣏ ѽ ֒ ԕ Ϡ ӵ ࿲ ҕ ಁ ࠉ ‫ ޟ‬ස ኋȃᖑ ݂ȇ M. Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School (Oxford: Clarendon, 1972), 255Ȅҩ Ϙ ֜ ֯ ߰Ȟ త ‫ ܺ ۦ‬ӎ ᐯ ሲ ȟϵ ሲ Ȃ Ӧ ‫ ୃ ۻ‬Й త ‫ ۦ‬ԇ ֣ ሃ ૠ ߞ ు ӯ ۶ ဖ ॗ ‫ ࢠ ޱ‬๑ ᝯ ߞ ข ዊȇBerlin, 2038Ȅ Lucas, 9-10ȇ Ө Ղ ੾ ћ Ȃ ঱ 48-53ȇ Ө ѩ ‫ د‬೐ ϩ У ۶ ϟ ϩ ұ ፔ ϵ ໛ ऎ ۶ࢠ‫ޱ‬႐գᝯߞȄ © 版權所有．請勿翻印和外傳

ⶉ屑

41

ទ੾‫ڽ‬ሲȂ‫ז‬ѳ႐ȞϟፔȂϩϣፔȂϟϩፔȂϟϩϘፔȂұϩ У ፔȂϛ ϩ ϟ ፔȂϣ ϩ ϝ ፔȂϘ Ϥ Ϙ ፔȂϘ Ϙ Ϥ ፔȂϘ Ϭ ϟ ፔȂϘ ұ ұ ፔ ȟ‫ ڭ‬Й ᅹ ՘ Ϙ ৎ પ ‫ ߞ ־‬႐ ፔ ᝷ ‫־‬Ȃԯ ഺ ᝷ ႐ գ ‫ ࡈ ݺ ៳ ڱ‬ћ ෩ ф ߞ ࡖ ِ ႐ ȃ ྏ ਾ ႐ ȃ ᣙ ग़ ႐ Ȟ Ղ ϩ ϣ ۶ ϟ ϩ Ϙ ፔ ȶ ྏ ਾ ႐ ȷȇ ϟ ϩ ፔ Ȃ ϛ ϩ ϟ ፔ Ȃ ϣ ϩ ϝ ፔ Ȃ Ϙ Ϭ ϟ ፔ Ȃ Ϙ ұ ұ ፔ ȶ ࡖ ِ ႐ ȷȇ փ ೐ ϣ ϩ ϝ ፔ ж Ϭ ࣱȦ 1ʂ 18 ြ ᣙ ग़ ႐Ȃ19ʂ 37 ြ ࢆ ‫ ט‬Ђ ᎎ ߞ ॗȂ38ʂ 51 ြ ऎ ѳ ᐼ ీ ߞ ࡖ ِ ȧȟȄЙ ჅȂӤ ‫ ݺ‬ഺ ‫ ڱ‬႐ ߞ ๏ ᙇ ࣏ ѽ ֒ ԕ ஼ ߞ ऱ ࢓Ȃࣇ Ҟ ‫ݸ‬Դȶ‫ז‬ѳ႐ȷߞፑ᜞Ȅ ᅠ ༟ ϯ গ ߞ ೐ ϩ ϣȃϟ ϩȃϛ ϩ ϟȃϣ ϩ ϝȃϘ ұ ұ ፔȂൺ ϭ ߞ ‫ז‬ѳ႐գЙԢߞদᙇȈ 䲧ύȂऱ࢓๳௄Ȉ೐ϟȃϘϘϤፔȄ䲧 Ȃऱ࢓ߞࢆ‫ڏ‬Ȉ೐Ϙ ϤϘፔȄ೐ϬȂऱ࢓ோ‫܍‬Ȉ೐ұϩУፔȄ ‫ ז‬ѳ ႐ ߞ ๏ ᙇ ࣏ ऱ ࢓Ȅ೐ ϟ ϩ Ϙ ፔ ࣏ ࢝ Հ ߞ ‫ ڼ‬ЄȂэ ‫ ࣏ ێ‬༟ ᔝ ව ြȈ ड ‫ ڷ‬๼ ୭Ȃд ҆ Ӱ ձ ‫ ޟ‬૖ Ψ ᠍ ൉ȂӰ ձ ‫ ޟ‬௿ ৿Ȃт ‫ פ ޟ‬ዅ դ ‫ڏ‬

σȄт Ж ၇ ‫ ܚ‬᜹ ‫ޟ‬Ȃձ ϐ င ፳ ๝ тȂт ቝ ঽ ‫ޟ ؑ ܚ‬Ȃձ Ґ კ Ϛ ᔖ ϰȄ ձ о छ ᆋ ߔ ௥ т Ȃ ‫ װ‬ᆠ ߜ ‫ ୖ ࠅ ޟ‬ᔜ ӵ т ᓞ ΰ Ȟ ϟ ϩ Ϙ 1ʂ 3ȟȄ ‫ ז‬ѳ ႐ գ ׄ ‫ ا‬ে Ϟ ႋ ѽ ֒ ԕ ‫ ז‬ѳ ߞ ྰ ࢵ ‫ ڭ‬ҹ ߞ ૠ ᐯ ྍ ၍Ȃࣇ ৃ ఀ ‫ا‬েᝯަȄ

5. ཱࡶ‫ڷ‬࿗घ 5.1 憭 㴺 寤 ೐ ϩ У ۶ ϟ ϩ ұ ፔ ࣏ ་ Ϣ ၐ ࿒ ߞ ᚃ ኇ ႐Ȃҹ ে Й ֭ ᢰ Ϡ ୃ ୓ ་ Ϣ ၐ ࿒ ߞ ౧ ԆȂϵ ߢ Ⴝ त ኃ Ϡ Ҟ ѽ ஃ ઻ Դ ࿒ КȞ ‫ ڍ‬ϟ ϩ ұ 3ʂ 4ȟȄ೐ Ϙ Ϭ ұ ፔ ֯ ऎȶ ϯ ֖ Н ႐ ȷߞ ຕ ‫ف‬Ȃ෩ ᓹ Ϡ Դ ၐ ࿒ К ᕕ இ त ኃȂѷ ྻ ఀ ۖतኃȄ ȶ ϯ ֖ Н ႐ ȷȞ Ϙ ϟ Ϥ ֌ Ϙ Ϭ ұ ፔ ȟ ۶ ࡈ ݀ ॠ Ⴎ ዩ ֽ จ ၐ գ ᝯ Ȃ ֭ ‫ ێ‬К Ҟ ࢷ ᝷ ࡭ ‫ ݕ‬а ਟ ஡ жȂබ Ղ ೐ Ϙ ϟ Ϥ ፔ ࣏ ৎ Ϡ ߞ ࡖ ِ ႐Ȃ೐ Ϙ ϟ Ϙ ፔ ࣏ ࡖ ِ ႐ К ߞ ࠫ Ꮻ ႐Ȃ೐ Ϙ ϟ ϟ ፔ ࣏ ᣙ ग़ ॠ ۶ ົ ‫ ߞ ݙ ܧ‬႐Ȃ೐ Ϙ ϟ Ϭ ፔ ࣏ ᄥ ᢜ ߞ ࡖ ِ ႐Ȃ೐ Ϙ ϟ ұ ፔ ࣏ ᄥ ᢜ ߞ ྏ ਾ ႐Ȃ೐ Ϙ Ϭ ϟ ፔ ࣏‫ז‬ѳ႐ຈȄ 5.2 㡯 㜫 䡚 乿 寤 © 版權所有．請勿翻印和外傳

42

寤䵂薥ύ藻 Ⓖ䵂薦!

೐Уϩ۶ϣϩϘፔҞକ࣏ӡ‫ྲـݺ‬ဖॗߞᚃኇȂ‫ی‬ፔൌ෩ۖᔁ ՉȂϫ ൌ Ғ ‫ ף‬Ӌ യ ෋ ֖ ߞ ၃ ћȄഺ ‫ ی‬ፔ ႐ ൌ ୃ ϭ ૠ ๴ ‫ڏ‬Ȟ У ϩ 7ʂ 23Ȃ ϣ ϩ Ϙ 6ʂ 14ȟȂ ᄊ ൅ Ⴥ Ԑ ߢ ࢆ ‫ ࠫ ט‬ਿ Ϙ ዹ Ȃ ࣇ ഺ ᝷ ႐ ϫ ᇍ ऎ ȶ Ԑ ߢ ୊ ሴ ႐ ȷȄ 64

Ξȃၑጕ‫ڷ‬ғ‫ڐ‬ᠦտᏰ ॠ ᐆ Ђ ᐯ ૠ ᐯ ୰ ᚞ ॗ ి ఱ ፽ ᆬ ବȞ Brevard S. Childsȟ࣏ȶ Ӓ ‫ۏ‬ ᡥ ‫ ־‬ᐯ ȷȞ canonical criticismȟ ߞ ኄ ૟ Ȃ ҁ ‫ ݺ‬1979 Ր ҍ ߍ ߞ ԩ ຾ К Ȟ Introduction to the Old Testament as ScriptureȟȂ࢙ ៉ ु ‫ ٿ‬᚞ ॗ ߞ দ ᙇ ᕕ ‫ ݸ‬Դ Џ ՘ Ӓ ‫ ߞ ۏ‬၃ ћ Ȃ փ Й ࣏ ၃ ћ ߞ ཇ ቍ ‫ ݕ‬ᆊ ᢏ Ⴥ ຀ Ȅ 65 Դ ҁ ߞ ૠ ᐯ ୰ ‫ ؽ‬ᡝ ൾ Ѐ ᎝ ຀ ߞ ࢃ ᆬ ቊ Ȟ Gerald H. Wilsonȟ ϵ ӡ ഺ ў ‫ޱ‬ ु ‫ ٿ‬႐ ፔ Ȃ ‫ ێ‬Ꭲ ћ Ȟ The Editing of the Hebrew Psalterȟ ҍ ߍ ࢢ Ȃ 66 ҄ ‫ ـ‬Ժ Ϡ ‫ د‬Џ ࣏ Ӓ ‫ ߞ ۏ‬150 ፔȂ໛ ऎ Ϙ ӎ ാ ര ۶ գ ౻ ྾ ѹ ᛟ ߞ ੩Ȃփ Й ࣏ ᑾ Ӳ ๑ ᝯ ߞ 150 ፔ ႐Ȅഺ ᡥ ‫ ־‬ᐯ ຾ দ ُ ፔ ႐ ೡ ՘ ० ࢢ ߞ ᝯ ࠼ȃ፠ ᓭߞാര‫ݑ‬Ȃంփऻҍ‫ێ‬КߞࠫਿȄ ৃ ఀ Ϙ ෩ ߞ ࣏ ࢃ ᆬ ቊ ഺ ຾ ֯Ȃທ Й ࣏ Ҫ ᐴ ѹ ᣍȂ‫ ߰ ݕ‬ᔌ ྍ ஄ ന ႐ ፔ ៳ ৹ Ϙ ᝷ ຕ ᅹȂփ ࣏ ទ ᚰ ߞ ु ‫ٿ‬Ȃϫ ۶ ҟ ࠕ ‫ ߞ ތ‬႐ ༰Ȟ Ղ ែ ᔵ Ϡ ߞ ၐ ࿒ ႐ ༰ ȟѧ ႵȂϵ ண ւ ‫ ߤ ᠋ ݿ‬ᄥ ߞ ј ‫ ب‬ӎȄ֌ ‫ ݺ‬х ᅆ ‫ د‬႐ ፔ ໛ ֯ Ϙ ӎ գ ാ ര ߞ ੩ ߞ ֯ ߰ Ȃ Ղ ࢃ ֱ ‫ ڧ‬Ȟ Norman Whybrayȟ 67Ȃ ҁ ௱ ݆ ರ ࠕ‫ތ‬႐༰ϵգᇟ௜ߞຕᅹ۶ѹᛟȄ ѽϭ‫ی‬ўবৃఀໜྍȈ

1. ‫׉‬ᢎं‫ـ‬

64 65 66 67

‫ ޔ ޒ ړ‬Ȟ Bellingerȟ ‫ د‬೐ У ϩ ȃ ϣ ϩ Ϙ ȃ ϣ ϩ ϟ ፔ ည ֯ Ԑ ߢ ୊ ሴ ႐ Ȃ ᇍ ऎ hymns with prophetic warningȇ Bellinger, 23Ȅ B. S. Childs, Introduction to the Old Testament as Scripture (Phil.: Fortress, 1979).

G. H. Wilson, The Editing of the Hebrew Psalter (Chico: Scholars, 1985). Ҟ ண N. Whybray, Reading the Psalms as a Book (Sheffield: Sheffield Academic, 1996)Ȅ ઻ ѕ ҁ Դ ೐ 119 ঱ ‫ ݙ‬ሲ Ȉ Psalter was extremely complex, took place over a considerable time, and was influenced at its various stages by different editorial policiesȄ © 版權所有．請勿翻印和外傳

ⶉ屑

43

ഺ ຾ দ ႐ ፔ ؈ ᣍ ߞ ຕ ᅹ Ȟ macrostructureȟȂ ‫ د‬ഺ ੩ ۡ ໛ ֯ Ϙ ӎ ߞ ੩Ȃփ Й Ҫ ࣏ Ғ ‫ ף‬Й Ԣ ߞ ႐ ༰ ‫ ݕ‬ᜤ ћ ༰Ȅु ‫ ߞ ٿ‬ў ‫ ޱ‬຾ দ ԑ ੩ ᅹ ՘ ߞ ጀ Ց ȃѹᛟȃᢜ໗ф‫ێ‬жҿȞoverarching patterns and themesȟȄ 68 ؈ ᣍ ु ‫ ࢽ ٿ‬ҍ Ȃ ႐ ፔ ࣏ Ϙ ӎ գ ാ ര ȃ න ి ᐱ ྍ ၍ ߞ ੩ ۡ Ȃ 150ፔ ᕕ ໛ ऎ Ϙ ӎ ੩ ߞ 150 ൢ Ȃ ഺ ु ‫ ٿ‬௻ Ꭰ ႋ ៖ ႐ ፔ Й ႍ ‫ ُ د‬ፔ ႐ ည ֯ ᑾ Ӳ ඏ Ю Ȃ ᕕ ‫ د‬ҹ ে ऻ ऎ Ϙ ۡ ੩ ߞ Ϙ ൢ Ȟ ۶ ‫ ێ‬ҁ ᚞ ॗ ੩ ۡ ߞ ‫ ݑ‬Ꮃ ᝷ Ԣ ȟȂ ঋ ᑋ ᢜ ҝ ᡝ ۶ ઻ ྍ ႐ ۶ ႐ Н ༡ ߞ ᝯ ࠼ ф ը ؔ Ȃ ‫ ر‬ҍ ‫ ێ‬К ߞ ଔ ປ Ȃ 69 ᚣ թ ‫ ށ‬Ө ᑋ ۡ ੩ ߞ ࠫ ਿȂ‫ ࣏ ׈‬፠ ߰ ߞ ӫ ߞȄഺ ु ‫ ٿ‬ў ‫ ޱ‬Й ᇒ ُ ፔ ႐ ߞ ֯ ߰ ࣏ Ꭱȃ௣ ࢵ ० ฀ ࣏ त ኃȂх փ ຾ দ ႐ ፔ ߞ ೡ ՘ȃ፠ ᓭ ߞ ാ ര ‫ݑ‬ȃᑋ ۡ੩ߞࠫਿȂѽфం೐ϘۖϘպУϩፔߞȶࣇ‫ڰ‬ȷ๴ਣȄ ѽϭৃఀ઻ྍȈ 1.1 寤 䵂 ⎁ ⃗ ‫⓲ ‏‬ ࡈ ћ Џ ෩ ۖȂ႐ ፔ ж У ۡȂُ ۡ ൌ ӡ ᣙ ग़ ֯ ຕ ‫ف‬Ȅৃ ఀ ަ ྍ ߞ ࣏Ȃ ۡ Ϙ ֌ ۡ Ϭ Ђ ൊ ж ࣏ ࡖ ِ ႐Ȃۡ ұ ۶ ۡ У ࣏ ᣙ ग़ ႐Ȃۡ Ϙ ֌ ۡ Ϭ ߞ ࡖ ِ ႐ ሃ ۡ ұ ۶ ۡ У ߞ ᣙ ग़ ႐ ߞ ᚼ హ ᙇ ࣏ȶ ᣙ ग़ ॠ ۶ ົ ऎ ѳ ȷߞ ႐Ȅ፠ ߰ ෩ ᓹ ᡝ ߰Ȃࢨ Ҟ Ӥ ࡖ ِ ᚼ ֌ ᣙ ग़ ȉ බ ࣏ ঋ ୃ ఀȶ ॠ ۶ ົ ‫ ױ‬຾ ऎ ѳ ȷȂ ᴽӖቈൌԴ෠ᡋȄ 1.2 ‫ ⓲ ‏‬䟿 《 孻 ☇ 介 㣚 ႐ ፔ գ ؔ ‫ ڏ‬Ȟ Ϙ ۶ ϟ ፔ ȟ ф ຕ ‫ ف‬Ȟ Ϙ ұ б ʂ Ϙ У Ϥ ፔ ȟȂ ഺ ‫ ی‬ൊ ж ࣏ ፠ ߰ ൵ ࢢ Ґ ϯ ҝ ߞ Ȅȶ ຕ ‫ ف‬ȷ ߞ У ፔ ᣙ ग़ ႐ ԰ ᕕ ႐ ፔ ᔝ ұ ۡ ຕ ‫ف‬ ੡ ߞȶ ᣙ ग़ ȷȞ ᅷ ឹ ჵ ȟȂ፠ ߰ ӡȶ ᣙ ग़ ȷຕ ‫ ۡ ُ ف‬۶ ԑ ۡ ߞ ႐ ፔȂԯ ഺ ࣏ ԑ ۡ ߞ দ ᙇȂϵ ࣏ ๘ щ Ϡ ᇍ ӎ ੩ ऎȶ ᣙ ग़ ༰ ȷߞ ১ ԯȄ႐ ፔ ൵ ࢢ 68

69

ഺ ᝷ ߞ ண ւ Ⴄ ਫ਼ Ғ ࣁ Ȉ F. D. Creach, Yahweh as Refuge and the Editing of the Hebrew Psalter (Sheffield: Sheffield Academic, 1996.); N. L. DeClaisse-Walford, Reading from the Beginning: The Shaping of the Hebrew Psalter (Macon: Mercer University Press, 1997); J. Mays, "Going by the Book," in The Lord Reigns (Louisville: Westminster John Knox, 1994); J. C. McCann Jr. Theological Introduction to the Book of Psalms (Nashville: Abingdon, 1993); V. S. Parrish, A Story of the Psalms: Conversation, Canon and Congregation (Collegeville: Liturgical, 2003). ‫ ݙ‬ѽ ഺ ᇌ ႋ ៖ ႐ ፔ ߞ ў ‫ ޱ‬ᇍ ऎ ȶ ੲ ᑂ ϯ ϭ ћ ႋ ៖ ȷȞ contextual interpretationȟȄ © 版權所有．請勿翻印和外傳

44

寤䵂薥ύ藻 Ⓖ䵂薦!

ߞ Ϙ ፔȞ Ϙ У Ϥ ፔ ȟ۶ ೐ Ϙ ፔ ह ᕕȈ೐ Ϙ ፔ ࢽ ҍȂࢷ ૠ ߞ ࢠ ‫ޱ‬Ȟ ૠ ߞ ႖ ሬ ȟҝ Ӡ ࣿ ࣏ Ӆ ༷ ߞȂ༶ ం ࢠ ‫ ࣏ ޱ‬ᕕ ည ߞȇ೐ Ϙ У Ϥ ፔ ᢰ ᡝ ߰ ߢ ႽȂ ഺ ዹ Ӡ ࣿ ߞ ຕ ‫ ֋ ࣏ ލ‬Ӥ ᣙ ग़Ȅ႐ ፔ ঋ є ታ Ϡ ఀ ۖ ഺ ᇌ ֋ ӤȂԴ ඈ ጄ ၏ ᢜ К Ⴥ ຾ Ԫ ૠ ѕ ྍ ߞ Ӡ ࣿȄ᚞ ॗȞ ႐ ፔ ‫ ࣏ ـ‬ȟง ౕ Ϡ ൵ ೣ Й ࣏ȶ ༶ ం ȷ Ȃ փ ࣏ȶ ප ௣ ȷ Ȅ70 Ϙ Ӡ Й ᙝ ප ௣ ᣙ ग़ ૠ ࣏ ԑ ۡ ႐ ፔ ᄁ ᔽ ᡝ ߰ ঋ இ ߞ ‫ڰ‬Ȅ ؔ ‫ ߞ ڏ‬೐ Ϙ ۶ ϟ ፔ ᝯ ࠼ ௜ з Ȃ 71 ᎛ ண ೐ ϟ ፔ ߞ ໜ ៖ Ȃ Դ ႍ ഍ Џ ԕ ᗝ Ϟ ೐ ϟ ۶ ೐ Ϙ ፔ Ԓ ϩ ϟ ഍ ߞ ᝯ ാȄ‫ د‬ഺ ‫ ی‬ፔ ႐ ໛ ֯ ԑ ۡ ႐ ፔ ߞ ؔ ‫ڏ‬ȂನӤՂϭȈ 1.2.1 ‫ ی‬ፔ ൌ ٟ գ ႐ ᛟȂഺ ࣏ Դ ۡ Ϙ ᘿ գ ߞȇۡ Ϙ ٟ գ ႐ ᛟ ߞ Ҫ գ ೐ ϩ ۶ Ϭ ϩ Ϭ ፔȂҹ ে ٟ գ ႐ ᛟ ࣏ գ પ ‫ ־‬১ ԯ ߞȂҞ ண գ ᝯ ໜ ៖ Ȅ 1.2.2 ೐ Ϙ ۶ ϟ ፔ ฅ ജ ໛ ऎ Ϙ ፔ ႐ Ȃ 72 ‫ ڹ‬ਵ ֖ ཇ ϩ Ϭ ൢ 33 ြ Ȉ

ғԃၑጕ಑Πጕΰ଄๿ᇳȂգ‫ؓڱ‬᜷ћߞ‫ب‬ӎ኷֯ȶӒՂ႐ፔ೐Ϙ ፔ ୃ ຾ ሲ ȷȄ 73 ๘ щ Ϡ ߞ Ȯ ҁ ங ӫ ȯȞ Talmudȟ ϵ գ ሮ ऎ ೐ Ϙ ۶ ϟ ፔ ࣏ Ϙ ፔ ႐Ȟ b. Ber. 9bȟȂ ి ѭ ࠻ ‫ ׀‬ੲȞ Origenȟࢺ ह Ԣ ߞ ྍ ‫ڍ‬Ȅ ҩ Ϙ ৎ ߞ ᣍ ᙇ ࣏ ‫ ݚ‬ሮ ೐ Ϙ ۶ ϟ ፔ ১ ࣏ ‫ ی‬ፔ ႐ȂҪ ࣏ ፠ ߰ ‫ د‬ҹ ে ‫ ݸ‬Դ ԑ ۡ ႐ ፔ ߞ ༟ ঵ ֯ ऎ ؔ ‫ ڏ‬Ȅ 74 ഺ ‫ ی‬ፔ ႐ Դ ႐ ፔ К ᗝ ‫ ږ‬ቅ দ Ȅ 1.2.3 ೐ Ϙ ፔ ឍ ࡍ ᡝ ߰ ቈ ᘖ ෋ ϠȂѷ ঋ ඈ ྑ ۶ ᓲ ֖ ૠ ߞ ࢠ ‫ޱ‬Ȅऎ ֣ ঋ ᛓ ༟ ෋ Ϡ ȉ ԯ ѽ ֒ ԕ ϸ ஼ ۶ ஼ Ӕ Ⴌ ᔌ ঘ ࡑ Ϡ ࢵ ஊ ᄊ գ ᝯȄҩ ҳ Ȃ ፠ ߰ Դ ೐ Ϙ ፔ ෩ ۖ ঋ ඈ ྑ Ꮶ ᡝ ૠ ߞ ႖Ȃླ ӯ ᡝ ߰ Й ঋ Ҫ ᡝ ೐ Ϙ ፔȂϵ ঋ ሪ ᡝ ‫ ؍‬ᔌ ߞ 149 ፔȂҹ ে ൌ ࣏ ૠ ߞ ႖Ȃሪ ᡝ ۶ ᅁ Ꮉ ҹ ে ߞ ి ୊Ȃഺ ࣏ ላ ᇊ ߞ Ȅ 75 ೐ ϟ ፔ ሃ ‫ ז‬ѳ գ ᝯ Ȃ ి ᐱ ᡝ ߰ ༶ ‫ ۦ އ‬ᇼ ߰ ۶ ᓴ Ӳ ‫ ۦ‬ᇼ ߰ ߞ ૠȄഺ Ϭ ў বȞ ᛓ ෋ȃྑ ૠ ߞ ࢠ ‫ޱ‬ȃ༶ ‫ އ‬ૠ ȟൌ ࣏ȶ ྰ ࢵ ȷߞ ૌ ᓒȂ፠ ߰ ‫ د‬ഺ ‫ ی‬ፔ ႐ ‫ ݸ‬Դ ႐ ፔ ഺȶ ྰ ࢵ ј Ҋ ȷߞ ༟ ঵Ȃ൵ Ꮛ Ԫ Й Ⴥ Ȅ 1.2.4 ೐ Ϙ ፔ ࢽ ҍ ඈ ྑ ૠ ࢠ ‫ ߞ ޱ‬Ϡ ࣏ գ ᇊ ߞȂ೐ ϟ ፔ ෩ ۖ ૠ ࢠ ‫ޱ‬ 70 71 72 73 74 75

Ө Ղ ੾ ћ Ȃ ঱ 231Ȅ Miller, "The Beginning of the Psalter," in McCann S, 89-92; Miller, 14-15.

Craigie, 59-60Ȅ х ᅆ ഺ ऻ ‫ ߞ ޱ‬ನ Ӥ Ҟ ண Blaiklock I, 12Ȅ Wilson, 92; Clifford A1, 37; Goldingay, 90; Harman, 73.

Broyles, 41-42.

McCann, 665; Childs, Introduction to the Old Testament as Scripture, 513. © 版權所有．請勿翻印和外傳

ⶉ屑

45

ߞ а ਟ ࣏ ૠ ෠ ᡋȂေ Ӕ ൌ ည ༶ ‫ އ‬ᴽȄ76 ೐ Ϙ ፔ ࣏ ۶ ৎ Ϡ ߞ Ⴝ ዇ գ ᝯ Ȃ ೐ ϟ ፔ ࣏ ۶ ஼ ਛ ߞ ᇒ ޼ ह ᝯȂփ ৎ Ϡ ۶ ᄥ ᢜ ϵ ࣏ ‫ ێ‬᏶ 148 ፔ ႐ ‫ ݙ‬ᝯ ަ ߞ Ȅ 77 1.2.5 ೐ Ϙ ፔ ۶ȶ ࢠ ‫ ޱ‬ȷȞ У ၃ ȟह ᝯȂ‫ ڹ‬ᜤ ‫ ߰ ט‬Ҟ ѽ Й ‫ ۦ‬။ ෋ ስ ් փ ж ѕȂ೐ ϟ ፔ ۶ȶ Ԑ ߢ ȷ੩ ह ാȂᙖ Ђ ᡝ ߰ ߞ ಳ ໪Ȃྐ ۖ ᕓ ᘈ ‫ ڲ‬Ȃ Й ਚ ‫ ݏ‬ѵ ध ௻ ᡋ ߞ ࢃ ᕂ Ȃ Ҟ ѽ ௞ ѕ ௣ ྰ ᴽ Ȅ 78 1.2.6 ፠ ߰ ‫ د‬ȶ ‫ ظ‬Ꮻ ૠ ȷ ‫ ݸ‬Դ ೐ ϟ ፔ Ӑ Ȟ γ ‫ ׹‬Ꭼ т ‫ ޟ‬Ȃ ഍ ࢐ Ԥ

ᆋ ‫ ޟ‬ȟȂ ԯ ᔌ ࢢ ߞ 148ፔ ႐ ‫ ୃ ݙ‬Ⴖ ߞ Ȃ බ ࣏ ‫ ׹‬Ꭼ ૠ ߞ Ϡ ߞ ᜤ ‫ ט‬Ȃ Ғ ࣁ ҁেᣙग़ૠȂՂ֣ԴԟᑟКࡖِȂ‫ڭ‬ԴᖔాࢢឥϯྏਾȄ 1.2.7 ഺ ‫ ی‬ፔ ႐ Ғ ࣁ Ϟ ႐ ፔ ൵ দ ঋ ߞ ѹ ᛟ Ȉ 䲧 ύ Ȃ ૠ ᇒ ޼ ԑ ѵ ध Ȃ ‫ ݙ‬գ Ϡ ۶ ‫ ז‬ѳ ൌ ঋ ༶ ‫ އ‬ᴽ Ȅȶ ૠ ߞ ᇒ ޼ ࣏ ԑ ۡ ႐ ፔ ૠ ᐯ ࢥ ྐ ߞ К ѕ Ȃ ‫ ێ‬ҁ ߞ ѹ ᛟ ൌ ۶ ҹ գ ᝯ ാ ȷȄ 79 䲧 Ȃ Ϡ ঋ ༶ ‫ އ‬ૠ ߞ ‫ ۦ‬ᇼ ߰ Ȃ බ ࣏ ᴽ Ӳ ߞ ‫ ז‬ѳȄ䲧 ᾄȂ၍ Ϡ ۶ ෋ Ϡ Ղ ֣ Й ԢȄ䲧 ⡖Ȃऎ ֣ ঋ ᓴ ᑄ ֯ ၍ Ϡ Ȅ 䲧 ‫ ‏‬Ȃ ૠ ᝯ ᠪ ၍ Ϡ Ȟ Ғ ࣁ ᴽ ߞ ‫ ۦ‬ᇼ ߰ ȟȂ Ӆ Դ ᴽ ࢽ ‫ ߞ ܠ‬੡ ༡ ႆ ऎ ҁ ে ѹ ࢺ г Ⴝ Ȅ 80 ӡ ഺ ‫ ی‬ፔ ֯ ԑ ӎ ႐ ፔ ߞ ؔ ‫ ࣏ ڏ‬ϩ ж Ꮛ Ԫ Ȅ 1.2.8 ೐ Ϙ ۶ ϟ ፔ ӡ Ԥ ᆋ ঵ ‫ ؍‬ह ᕕ Ȅ ѽ ᘈ ‫ ڲ‬੩ Ϙ ൢ 1ြ ۶ ϟ ൢ 2 ြ ࣏ ႍ ੩ ۡ ߞ ؔ ‫ ڏ‬Ȃ ႍ ࣱ ϵ ࣏ ঵ ‫ ؍‬԰ ᕕ Ȅ 81 1.2.9 Ԥ ᆋ Դ ႐ ፔ ҍ ಩ Ϟ ϟ ϩ б ըȂഺ Մ ௱ ۶ ႐ ፔ ُ ۡ ߞ ೐ Ϙ ፔ ۶ ൵ ࢢ Ϙ ፔ գ ᝯȞ ண Ϙ 1Ȃϟ 12Ȃұ ϩ 4Ȃұ ϩ Ϙ 1Ȃϣ ϩ ϝ 15ȂϘ Ϥ б 3Ȃ Ϙ ұ ұ 15Ȧ ۡ У ১ ӎ Դ ೐ Ϙ ұ У ፔ ຕ ‫ ف‬Ȃ ‫ ݙ‬ѽ ೐ Ϙ ұ ұ ፔ ১ ӎ ࣏ ۡ У ৆ ዴ ߞ ೐ ϟ ፔ ȧȂϘ ұ б 5Ȧ ፠ ߰ ࢢ Ґ ֯ ऎ ԑ ۡ ႐ ፔ ߞ ຕ ሬȂ‫ݙ‬ ѽ ೐ Ϙ ұ б ፔ ࣏ ຕ ሬ ߞ ೐ Ϙ ፔ ȧȟȄԤ ᆋ Դ ႐ ፔ ߞ ຕ ᅹ К ᗝ ‫ ږ‬ቅ দȂ‫ڼ‬ 76 77 78 79 80

81

೐ϘϘϣ۶ϘϘϝፔߞըؔ৆ᚼȂࡈ࣏߰ऎѳఀർփྏਾȂࢢ߰ࡋ຾ দ ૠ ࢠ ‫ ߞ ޱ‬ஈ Ђ ȇ Schaefer, 11Ȅ Murphy, 20. ಲ ዇ Ӡ Ȃ ঱ 14-15Ȅ Estes, 146. գ ֯ ߰ ࢽ ҍ Ȃ೐ ϝ ۶ ϩ ፔ ϵ Ү ࣁ ഺ ‫ ڱ‬ѹ ᛟ Ȃ ᘘ Ґ ϯ Ϟ ၍ Ϡ ‫ ۦ‬෋ Ϡ ঝ ਚ ੡ȂҞ Ԩ ૠ ِ ׄȇP. D. Miller, "The Ruler in Zion and the Hope of the Poor," in David and Zion, eds. B. F. Batto and K. L. Roberts ( Winona Lake: Eisenbrauns, 2004), 188-89.

J. Goldingay, "Isaian I 1 and II 1," VT 48 (1998): 332. © 版權所有．請勿翻印和外傳

46

寤䵂薥ύ藻 Ⓖ䵂薦!

Ղȋ೐Ϙፔ༟঵ࢽҍ၍ϠգᇊȂփۡϘ൵ࢢϘፔȞұϩϘፔȟߞ೐1 ြ ࢽ ҍ ᝯ ᜃ ፎ Ϡ գ ᇊȂഺ Ӓ ԰ ᕕ ೐ Ϙ ፔ ၍ Ϡ գ ᇊȂԯ ၍ Ϡ ࣏ ᝯ ᜃ ፎ Ϡ ߞȄۡ Ϙ ൵ ࢢ ߞ ೐ ϟ ፔȞ ‫ ࣏ ׈‬ұ ϩ ፔ ȟ೐ 4ြ ࢽ ҍȈ আ Ꭼ ड ‫ ڷ‬๼ ‫ ޟ‬Ρ

Ԥ ᆋ Ȃ ഺ ԰ ᕕ ϟ ፔ 12ြ ‫ ׹‬Ꭼ т Ȟ ॠ ۶ ົ ȟ ‫ ޟ‬഍ ࢐ Ԥ ᆋ ‫ ޟ‬Ȅ 1.2.10 ೐ Ϙ ፔ ༟ ‫ ށ ܟ‬၍ ࢽ ҍ ႐ ፔ ԑ ۡ ‫ ێ‬К Ϙ ৎ দ ᙇ Ȃ බ ࣏ ঋ ՘ ऎ գ ข ዊ ߞ ၍ ϠȂ೐ Ϙ У Ϥ ፔ ຕ ‫ ف‬ԑ ۡ ੩ ࡋ ௲ ҍ ҩ Ϙ ৎ দ ᙇȈঋ ᣙ ग़ ॠ ۶ ົ Ȅ ೐ Ϙ ұ ϝ ፔ ࡋ ԰ ᕕ ೐ ϟ ፔ Ȃ ൌ ෩ ۖ ᔁ Չ Ȟ ϟ 6Ȃ Ϙ ұ ϝ 2ȟȃ ԕ ‫ ڣ‬ေ ӔȞ ϟ 2ȂϘ ұ ϝ 7ȟȃᘤ Є ᠠ 㕵Ȟ ϟ 3ȂϘ ұ ϝ 8ȟȃ኶ ֿȞ ϟ 5Ȃ Ϙ ұ ϝ 9ȟȄ ం ഺ ‫ ऻ ڽ ࢘ ڎ‬Ȃ ഺ ұ ፔ ႐ ࣏ ӹ Ͻ వ ԕ Ȉ A

೐Ϙፔ B ೐ϟፔ B' ೐ Ϙ ұ ϝ ፔ

A'

೐ϘУϤፔ

1.2.11 ॠ ‫ ׀‬ռ ੩ ϩ ϛ ൢ 7 ֌ 8 ြȞ আ Ꭼ ड ‫ ڷ‬๼Ȃо ड ‫ ڷ‬๼ ࣏ џ

Ꭼ ‫ޟ‬Ȃ٥ Ρ Ԥ ᆋ ΟȄт ҆ ჋ ᐙ ਻ ܻ Ы ਠȂӵ ‫ ݬ‬᜞ К ਲ਼Ȃ‫ އ‬ዥ ‫ٮ ڗ پ‬ Ϛ ា ‫ܐ‬Ȃဨ υ ϫ ҆ ߧ ᆵȂӵ ୁ ‫ ؀‬Ϟ ԑ య ฒ ௮ ኌȂՄ и ๖ ‫ ݎ‬Ϛ Х ȟϘ ў ব ԰ ᕕ ೐ Ϙ ፔ ᝯ ‫ ݺ‬၍ Ϡ ߞ ࠑ ಩Ȃҩ Ϙ ў ব ԰ ᕕ ೐ ϟ ፔ ߞȶ ‫ ظ‬Ꮻ ॠ ۶ ົ ȷȄ ॠ ‫ ׀‬ռ ੩ ഺ ࣱ ၃ ћ ϵ ‫ د‬೐ Ϙ ۶ ϟ ፔ ໛ ֯ ऎ ݃ թ ह ᝯ ߞ Ȅ 1.2.12. ႐ ፔ ߞ ፠ ߰ ‫ د‬೐ Ϙ ፔ ‫ ݸ‬Դ ༟ ঵ Ȃ х ࣍ ည ੡ ႐ ፔ ഺ ۡ ੩ Й Ҫ ӡ ‫ࢵ ྰ ݺ‬Ȃϵ ࣏ ৎ Ϡ ሪ ᡝȞ Ղ ᢸ ৒ ȟН ӡȂ‫ ݙ‬ѽ Ϙ ༟ ‫ ܕ‬බ ෩ ۖ ၍ Ϡ ۶ ෋ Ϡ ߞ ᅆ ѧ Ȅ 82 1.2.13 ፠ ߰ ӡ ೐ Ϙ ፔ գ ᝯ ॠ ۶ ົ ࢠ ‫ ߞ ޱ‬႐ Ȃ ֯ ऎ ԑ ӎ ႐ ፔ ߞ ؔ ‫ڏ‬ȂླӯϠԴᣙग़۶ࡖِૠНࡈԐঋ઻ྍᴽߞ႖Ȅ೐Ϙፔࢽҍඈྑૠࢠ ‫ ߞ ޱ‬Ϡ ࣏ գᇊ ߞ Ȃ ೐ ϟፔ ෩ ۖ ૠ ࢠ‫ ߞ ޱ‬а ਟ ࣏Ӥ ૠ Դ ෠ ᡋȂ ေ Ӕ ൌ ည ༶‫އ‬ᴽȄԯթȂഺ‫ی‬ፔ႐‫ݸ‬Դԑۡߞ༟঵֯ऎؔ‫ڏ‬Ȃፁᅁգ‫ێ‬ನӤȄ 83 1.3 ‫ ⓲ ‏‬䟿 ⅜ ㇪

82 83

Westermann, 293. ๘ щ ᐯ ߰Ȟ Sarna, 27ȟሮ ऎ ೐ Ϙ ፔ ۶ ࢠ ‫ ޱ‬գ ᝯȂഺ Џ ႋ ៖ Ϟ ऎ ֣ ‫ د‬ҹ ‫ݸ‬Դԑۡ႐ፔߞ༟ᔝȄ © 版權所有．請勿翻印和外傳

ⶉ屑

47

႐ ፔ գ Й Ԣ ߞ ੰ ࣛ ۶ ࠫ ਿȄࡈ ћ ෩ ф ߞ ࢃ ᆬ ቊ ሮ ऎ ႐ ፔ գ ‫ ی‬ৎ ੰ ࣛ Ȉ 䲧 ύ Ȃ ‫ ז‬ѳ ဖ ॗ ੰ ࣛ Ȟ ϟ ፔ Ȃ ϛ ϩ ϟ ፔ Ȟ ۡ ϟ ൵ ࢢ Ϙ ፔ ȟȂ ϣ ϩ ϝ ፔ Ȟ ۡ Ϭ ൵ ࢢ Ϙ ፔ ȟȂ Ϙ ұ ұ ፔ Ȟ ‫ ז‬ѳ ႐ Ȃ ഺ ࣏ ۡ У ১ ӎ ൵ ࢢ ߞ ೐ ϟ ፔ ȟȄ䲧 Ȃข ዊ ੰ ࣛȞ Ϙ ፔȦ ԑ ӎ ႐ ፔ ߞ ೐ Ϙ ፔ ȧȂϛ ϩ Ϭ ፔȦ ۡ Ϭ ೐ Ϙ ፔ ȧȂϝ ϩ ፔȦ ۡ ұ ೐ Ϙ ፔ ȧȂϘ Ϥ ϛ ፔȦ ۡ У ೐ Ϙ ፔȂ઻ ྍ ೐ 43ြ ۶ ข ዊ գ ᝯ ȧȂ Ϙ ұ У ፔ Ȧ ࣏ ۡ У ১ ӎ ൵ ࢢ ߞ Ϙ ፔ ȧȟȄ 84 ഺ ‫ ی‬ৎ ੰ ࣛ ᢰ ᡝ ߰ ‫ ށ‬Ө Ϡ ߞ ข ዊ գ ন ۶ Ϡ Ӡ ๑ ௱Ȃѷ Й Ҟ ৅ Ꮻ ‫ז‬ ѳ Ȃ ԯ ѳ ྻ ҵ ీ Ȟ ۡ Ϙ ֌ ۡ Ϭ ȟȂ ᕕ ৅ Ꮻ Ӗ ቈ ऎ ѳ ߞ ॠ ۶ ົ Ȃ Ҫ գ ᴽ Ж Ҟ ࣀ ా Ȟ ۡ ұ Ȃ ϝ ϩ ʂ Ϙ Ϥ б ፔ ȟȂ ഺ Ж ࣏ ૌ ข ዊ Ȅ 85 ԯ թ Ȃ ೐ Ϙ ፔ෩ۖ༶ంૠȂ೐ϟፔࡋླӯᎡ࣏ૌѳȄ 1.4 ⓲ ύ 䟿 㔍 ⎒ ѽ ϭ ӡ ۡ Ϙ ऎ ‫ڼ‬Ȃ៚ ‫ ށ‬፠ ߰ Ղ ֣ ᇟ ѕ ፠ వ ُ Ϙ ঵ ႐ ߞ ֜ ၉Ȃ᝷ ֬ ృ ‫ ڰ‬ᢜ ໗ ߞ ֯ ߰ ӡ ѕ ‫ ُ د‬Ϙ ൢ ‫ ݸ‬Դ પ ‫ ֜ ߞ ܠ‬၉Ȃᚣ թ ॎ ҍ ྐ ࠑ Ⴟ ߞ দ ᙇȄ 1.4.1 Ϙ ፔ Ȃ ϟ ፔ ȋ ؔ ‫ڏ‬ 1.4.2 Ϭ ֌ ϛ ፔ ȋ ೐ Ϙ ೡ ࡖ ِ ႐ Ȟ দ ᙇ ࣏ ෋ Ϡ ঝ ਚ ၍ Ϡ ȟ 1.4.3 ϣ ፔ ȋ ѽ ᣙ ग़ ႐ ຕ ‫ ف‬೐ Ϙ ೡ ࡖ ِ ႐ 1.4.4 ϝ ֌ ϩ Ϭ ፔ ȋ ೐ ϟ ೡ ࡖ ِ ႐Ȟ ೐ ϝ ۶ ϩ ፔ ෩ ф ೐ Ϙ ۶ ϟ ፔ ߞদᙇȟ 1.4.5 ϩ ұ ፔ ȋ ӡ Ϙ ፔ Ⴕ ҩ ᝷ ߞ ࡖ ِ ႐ ຕ ‫ ف‬೐ ϟ ೡ ࡖ ِ ႐ 1.4.6 ϩ У ֌ ϟ ϩ ұ ፔ ȋ ೐ Ϭ ೡ ș ș Й Ԣ ᝷ ‫ ߞ ־‬႐ A

ϩУፔȞ་࿒ྰࢵ႐ȟ B

ϩбፔȞࠫᏫ႐ȟ C

ϩϛፔȞࡖِ႐ȟ D

ϩϣፔȞ‫ז‬ѳ႐ȟ E

D' 84 85

ϩϝፔȞขዊ႐ȟ

ϟϩፔʝϟϩϘፔȞ‫ז‬ѳ႐ȟ

G. H. Wilson, "Shaping the Psalter: A Consideration of Editorial Linkage in the Book of Psalms" in McCann S, 72-82.

Wilson, "Shaping the Psalter," 137-38. © 版權所有．請勿翻印和外傳

48

寤䵂薥ύ藻 Ⓖ䵂薦!

C' B' A'

ϟϩϟፔȞࡖِ႐ȟ

ϟϩϬፔȞࠫᏫ႐ȟ

ϟϩұፔȞ་࿒ྰࢵ႐ȟ

ഺ ೡ ႐ ຾ দ ᓲ ֖ ૠ ߞ ࢠ ‫ ޱ‬۶ ᘖ ֺ Ӛ ။Ȃഺ ࣏ ۖ ၐ ࿒ ྰ ࢵ ૠ ߞ Ϡ ᕕ գ ߞ ࠑ ಩Ȃ‫ ݙ‬ѽ ፠ ߰ ӡ ೐ ϩ У ۶ ϟ ϩ ұ ‫ ی‬ፔ ་ ࿒ ႐ ֯ ഺ ೡ ߞ ༟ ঵ ф ຕ ‫ف‬Ȃ‫ ی‬ፔ ൌ ෩ ۖ ࢠ ‫ޱ‬Ȃ௻ Ꭰ Й ཋ ਚ ϠȂփ వ Դ К ༡ ߞ ೐ ϩ ϝ ፔ ϵ ۶ ࢠ ‫ ޱ‬գ ᝯ Ȃ 86 ഺ Ϭ ፔ ႐ ൌ ԰ ᕕ ೐ Ϙ ፔ Ȅ ҩ ҳ Ȃ ೐ ϩ ϣ ȃ ϟ ϩ ۶ ϟ ϩ Ϙ ፔ ሃ ‫ ז‬ѳ գ ᝯ Ȃ ԰ ᕕ Ϟ ೐ ϟ ፔ ‫ ז‬ѳ ႐ Ȅ 87 1.4.7 ϟ ϩ У ֌ ϟ ϩ ϣ ፔ ȋ ೐ ұ ೡ ࡖ ِ ႐ Ȟ ഺ ೡ ႐ ۶ ‫ ז‬ѳ գ ᝯ Ȃ ѷ ሃ ૠ ߞ ࿒ ۶ ࠫ Ꮻ ᴽ ह ാ ȟ 88 1.4.8 ϟ ϩ ϝ ۶ Ϭ ϩ ፔ ȋ ӡ ᣙ ग़ ႐ Ȟ ೐ ϟ ϩ ϝ ፔ ȟ ۶ ྏ ਾ ႐ Ȟ ೐ Ϭϩፔȟຕ‫ف‬೐ұೡࡖِ႐Ȃփ೐Ϭϩ ፔȞՂϟϩʂϟϩϣፔȟӺ۶‫ז‬ѳ۶ࠫ ᏫգᝯȄ 1.4.9 Ϭ ϩ Ϙ ֌ Ϭ ϩ ϟ ፔ ȋ ೐ У ೡ ࡖ ِ ႐ 1.4.10 ! Ϭ ϩ Ϭ ֌ Ϭ ϩ ұ ፔ ȋ ѽ ᣙ ग़ ۶ ྏ ਾ ຕ ‫ ف‬೐ У ೡ ࡖ ِ ႐ 1.4.11 Ϭ ϩ У ֌ Ϭ ϩ б ፔ ȋ ೐ б ೡ ࡖ ِ ႐Ȟ ೐ Ϭ ϩ У ፔ ߞ দ ᙇ ࣏ ෋ Ϡ ঝ ਚ ၍ ϠȂփ ೐ Ϭ ϩ б ፔ ϵ ࣏ Ⴌ ೐ Ϭ ϩ У ፔ Ϙ ዹȂэ ‫ ࢽ ࣏ ێ‬ҍ ၍ Ϡላਾȟ 1.4.12 Ϭ ϩ ϛ ፔ ȋ ѽ ข ዊ ႐ ຕ ‫ ف‬೐ б ೡ ࡖ ِ ႐ Ȟ ႋ ៖ ऎ ֣ ೐ Ϭ ϩУ۶ϬϩбፔߞаਟՀᄊ۶಩ᅁೲြȟ 1.4.13 Ϭ ϩ ϣ ֌ ұ ϩ ፔ ȋ ೐ ϛ ೡ ࡖ ِ ႐ Ȟ ব ᅆ ෋ Ϡ ঝ ਚ ۶ ॴ ᝱ ȟ 1.4.14 ұ ϩ ֌ ұ ϩ Ϙ ፔ ȋ ‫ ی‬ፔ ྏ ਾ ႐ ຕ ‫ ف‬೐ ϛ ೡ

86 87 88

Ө Ղ ੾ ћ Ȃ ঱ 52-53Ȅ P. D. Miller, Israelite Religion and Biblical Theology (Sheffield: Sheffield Academic Press, 2000), 273. ೐ ϟ ϩ ֌ ϟ ϩ ϣ ፔ ൌ ۶ ‫ ז‬ѳ գ ᝯȂփ ೐ ϟ ϩ Ϭ ֌ ϟ ϩ ϣ ፔ ϵ ۶ ࠫ Ꮻ գ ᝯ Ȃ ‫ ڭ‬ѷ ൌ Й Ժ ෩ ࡖ ِ ߞ ১ ԯ Ȟ ॴ ޶ ȟȂ Ґ ϯ ӡ Ϟ Й ь ۶ ࠫ Ꮻ ႐ գ ᝯ ߞ ໟ ྉȂՂ ೐ ϟ ϩ ϣ ፔ ߞ ጇ ү Ȟ 1 ြ ȟȃ ࣽ ถȃআ Ꭼ Ȟ 7 ြ ȟȃ Ψ ໔ Ȟ 7 ʂ 8 ြ ȟȃ ࢁ ௿ ȃ ‫ ޏ‬Ꮄ Ȟ 9 ြ ȟȄ © 版權所有．請勿翻印和外傳

ⶉ屑

49

2. ཌಠϷ‫ݙ‬ ྋ ೟ ж ‫ ٿ ु ޘ‬႐ ፔ ߞ ྋ ᣍ ຕ ᅹȞ microstructureȟȂ຾ দ ु ‫ ٿ‬ዴ ፔ ‫ ی ݕ‬ፔ ႐ ߞ ാ ᜭȂપ ‫ ࣳ ࣏ ־‬ാ Н ༡ ߞ ᝯ ࠼Ȅ؈ ᣍ ф ྋ ೟ ߞ ु ‫ ٿ‬ж ‫࣏ ޘ‬ ह ቃ ह ՘ȂТ ह ᝋ ‫ށ‬Ȅྋ ೟ ж ‫ ޘ‬ణ ୅ ह Ꮠ ‫ ی‬ፔ ‫ ݕ‬Ϙ ೡ ႐ ߞ ᝯ ࠼Ȃ‫ ێ‬К ҒࣁȈ

89

䲧 ύ Ȃ ໟ ྉ Ȅ ഺ ϫ ж ऎ Ϭ ᝷ ȈȞ Aȟ ᣑ ໟ Ȟ key-wordȟȂ ഺ ࣏ ൵ দ ঋ ߞȇȞ Bȟѹ ᛟ ໟȞ thematic wordȟȂഺ ࣏ Ϙ ଠ ‫ ߞ ݑ‬ᝯ ാȇȞ Cȟஊ Ԫ ໟȞ incidental repetitionsȟȂഺ Й ࣏ ϩ ж দ ঋ ߞȂԯ Ҟ କ Ҫ ࣏ ะ Ҽ ह Ԣ Ȅ 90 Й Ⴥ ॶ ஊ Ԫ ໟ щ Ժ Ȃ ϵ ঋ ઻ ѕ Ȅ 䲧 ȂѹᛟȄ 䲧 ᾄȂຕ ᅹȂҒ ࣁȈȞ Aȟѧ Ⴕ ‫ ی‬႐ ߞ ຕ ᅹȇȞ Bȟж ‫ ی ޘ‬႐ Դ ႐ ೡ КߞґକȄ 䲧⡖ȂћᢜȄ ѽϭ࣏Ϙ‫ڼڱ‬ЄȈ 2.1 㵒 憞 ⋤ 䵂 寤 ೐ ϣ ϩ ϝ ۶ ϝ ϩ ፔ ߞ ᝯ ࠼ Ղ ϭ Ȉ 91 䲧 ύȂ‫ ی‬ፔ ႐ ൌ ෩ ۖ Ϡ Ӡ џ Є ๺ ь ۶ ‫ॴ ק‬Ȟ ϣ ϩ ϝ 47Ȃϝ ϩ 10ȟȄ 䲧 Ȃ ૠ ߞ ዙ ࢤ Ȟ ϣ ϩ ϝ 38Ȃ ϝ ϩ 7ȃ 11ȟȄ 䲧 ᾄ Ȃ ᴽ ߞ ྎ ྑ Ȟ ϣ ϩ ϝ 49Ȃ ϝ ϩ 14ȟȄ 䲧 ⡖ Ȃ ِ ૠ Ӳ ‫ ࣉ ے‬ਾ Ȟ ϣ ϩ ϝ 46Ȃ ϝ ϩ 13ȟȄ ፠ ߰ ‫ ی د‬ፔ ႐ ‫ ݸ‬Դ Ϙ ୓Ȃࠑ ‫ ށ‬೐ ϣ ϩ ϝ ፔ Ꭲ ф ‫ ז‬ѳ ߞ Ꮞ ჃȂԢ ዹ ྻ ๴ Ӡ Դ Ϙ ଠ Ϡ ‫ ڗ‬ϯ Ȟ ϝ ϩ ፔ ȟȄ ӎ ໜ ៖ ୅ Ꭲ ೐ Ϙ ֌ ϟ ϩ ұ ፔ ੡Ȃ‫ ࢽ ׮‬ҍ ُ ፔ ႐ ሃ ϯ Ϙ ፔ ߞ ᝯ ࠼ Ȃ ࣇЙԴթᚴগȄ 2.2 ύ 亿 䡳 憞 䟿 寤

89 90 91

J. C. McCann, Jr. "Books I-III and the Editorial Purpose of the Hebrew Psalter" in McCann S, 93.

D. Howard, "The Psalm's Current Study," in Firth and Johnston, 28. ϣ ϩ ϝ ፔ 1 ֌ 2 ြ ۶ ႍ ႐ а ਟ Й ‫ ך‬ԪȂ‫ ݕ‬ധ ፠ ߰ ‫ ר د‬ौ ୮ ड ‫ ڷ‬๼ σ ཏ དྷ ‫ ݸ‬Դ ೐ ϣ ϩ ϝ ፔ ߞ ༟ ᔝȂ ѽ ԰ ᕕ ೐ ϣ ϩ ϣ ፔȞ э ‫ ࣏ ێ‬ຕ ‫ ف‬ȟߞ ෌ ᅝ ॴ޶Ȅ © 版權所有．請勿翻印和外傳

50

寤䵂薥ύ藻 Ⓖ䵂薦!

2.2.1 ೐ ϟ ϩ ϟ ֌ ϟ ϩ ұ ፔ ߞ ᝯ ാ Ȃ Ғ ࣁ Ȉ 䲧 ύȂ೐ ϟ ϩ ϟ ፔ ෩ ۖ ԯ ജ ૠ ᛓ ౢ ۶ ప বȂ႐ Ϡ ‫ ۖ ۦ‬ঝ ਚȂփ ೐ ϟ ϩ ұ ፔ ࢽ ҍ ඵ ِ ૠ ߞ বȞ 6ြ ȟ Ȅ䲧 Ȃ೐ ϟ ϩ ϟ ፔ ෩ ۖ ॠ ۶ ົ ࣏ȶ ా ѹ ȷȞ ϟ ϩ ϟ 20ȟȃȶ ‫ ז‬ѳ ȷȞ ϟ ϩ ϟ 28ȟȇ ೐ ϟ ϩ Ϭ ፔ ෡ ኷ ॠ ۶ ົ ഺ Ђ ‫ ז‬ѳ ᄊ ȶ ߎ Ϡ ȷȞ ϟ ϩ Ϭ 1ȟ ۶ ȶ ѹ Ϡ ȷȞ ϟ ϩ Ϭ 5ȟȂ ᴽ Ӆ ྻ ᕒ ׄ ႐ Ϡ ব ᅆ ঝ ਚ ۶ ๭ ॴȄᇦ ᔌ ೐ ϟ ϩ Ϭ ፔ ߞ ೐ ϟ ϩ ұ ፔ ࣏ ᚃ ኇ ႐Ȃࢆ ‫ ט‬ૠ ࣏ ᅷ ឹ ߞ ѳȂ࣏ Դ ᐼ ඞ ϯ գ କ ϧ ߞ ॠ ۶ ົȞ 8ြ ȟ Ȃᴽ Ӆ ർ Ⴥ ঝ ਚ ߞ Щ ዲȂ ‫ ݙ‬ѽ Ҟ ѽ ᕒ ׄ ႐ Ϡ ব ᅆ ঝ ਚ ߞ ‫ ק‬ᄩȄ䲧 ᾄȂ೐ ϟ ϩ ϟ ፔ ۶ ѹ ॠ ᒘ ୪ ϩ Մ ࣛ գ ᝯȞ ᴽ Դ ϩ ࣛ ϯ ฅ є ӡ թ ፔ ೐ 1ြ ȟȂ೐ ϟ ϩ Ϭ ፔ ҄ ‫ ا‬ে ྐ ୓ ѹ ࣏ Ђ ߎ ϠȂ೐ ϟ ϩ ұ ፔ ࡋ ຾ দ ѹ ࣏ ᅷ ឹ Н ѳȄం ഺ ‫ ڽ ࢘ ڎ‬ሲȂഺ Ϭ ፔ Ꭲ ф ѹ ȶ Џ ݀ ȷȶ ಩ Դ ȷ ф ȶ ௟ ‫ ڽ‬ȷ ߞ Ѝ ֯ Ȃ ᐐ ᇒ ഺ ‫ ݕ‬ധ Й ࣏ ႐ Ϡ ኷ ႐੡‫ߞۖྐݙ‬Ȅ 2.2.2 ೐ ϛ ϩ ϛ ֌ ϛ ϩ ϝ ፔȈ೐ ϛ ϩ ϣ ۶ ϛ ϩ ϝ ‫ ی‬ፔ ൌ ۶ ѽ ֒ ԕ Ϡ ߞ ᑢ ҫ գ ᝯȇࡈ ߰ Ӥ ҍ ਄ ф ֌ Ђ ᎎȂࢢ ߰ Ⴌ ॠ Ⴎ ዩ ֽ ജ ࿑ գ ᝯȄЙ ֭ Ղ թȂ೐ ϛ ϩ ϛ ፔ ӡ ҍ ਄ ф ֯ ऎ ࡖ ِ ߞ ௄ ᚂȂႬ ೐ ϛ ϩ ϣ ፔ ᝷ ֬ Ȃ փ ೐ ϣ ϩ ፔ ෩ ۖ ॠ Ⴎ ዩ ֽ ജ ࿑ Ȃ බ Ղ ೐ ϛ ϩ ϝ ፔ Ϙ ዹ Ȅ 92 2.2.3 ֣ Ђ ᎎȞ David Howardȟѽ ໟ ྉ ۶ ྍ ݇ দ ᎑ ߞ ў ‫ ٿ ु ޱ‬႐ ፔ ۡ ұȞ ϝ ϩ ʂ Ϙ Ϥ б ፔ ȟ Ȃሮ ऎ ೐ ϝ ϩ ֌ ϝ ϩ ұ ፔ Н ༡ ࣏ ह Т ᇦ ՙȂ ѽ ϭ ࣏ Ϙ ‫ ڼ ڱ‬Є Ȉ 93 䲧 ύ Ȃ ೐ ϝ ϩ ф ϝ ϩ Ϙ ፔ Ԣ ዹ ෩ ф ॠ ۶ ົ ࣏ ᘖ ᝱ ‫ ݙ‬Ȟ ϝ ϩ 1Ȃ ϝ ϩ Ϙ 9ȟȄ ೐ ϝ ϩ ፔ ѽ ૠ ࣏ Ӗ ࢮ ߞ Ȃ ϝ ϩ Ϙ ፔ 14 ֌ 16 ြ බ ߺ ‫ ܠ‬ૠ ߞ Ԣ Դ ۶ ࠲ ᠕ Ȅ ‫ ی‬ፔ र ࣏ ԰ ᕕ ϣ ϩ ϝ ፔ 38 ֌ 45 ြ ෩ ҍ ߞ ய ᛟ Ȅ ϝ ϩ ፔ 8 ြ ‫ ی‬ը ࢽ ҍ ။Ȉ ဌ ᝗ ф ᗴ ඌ ȂҐ ϯ ϝ ϩ ፔ 3 ֌ 12 ြ ႋ ៖ ௄ ‫ ݺ‬Ϡ ߞ ။ȂϠ ‫ ݙ‬ѽ ൝ ‫ ק ݺ‬ᄩȇ೐ ϝ ϩ Ϙ ፔ ‫ ـ‬౻ ྾ ԰ ຍ Ϡ ‫ ݙ‬ব ᅆ ߞ ய ᛟȂൌ ࣏գᝯ။ߞயᛟȄ

92 93

Lucas, 32.

David M. Howard, Jr. "A Contextual Reading of Psalms 90-94" in McCann S, 108-23. © 版權所有．請勿翻印和外傳

ⶉ屑

51

䲧 Ȃ೐ ϝ ϩ ϟ ፔ ࣏ ྏ ਾ ႐Ȃ԰ ᕕ ೐ ϝ ϩ ф ϝ ϩ Ϙ ፔ ፁ ࠫ ૠ ߞ ࠲ ᠕ փ ྏ ᘁ ૠȂփ ೐ ϝ ϩ ϟ ፔ ж ‫ ־‬ሃ ೐ ϝ ϩ ф ϝ ϩ Ϙ ፔ ߞ ᝯ ࠼ȂҒ ࣁ Ȉ Ȟ Aȟ ೐ ϝ ϩ Ϙ ф ϝ ϩ ϟ ፔ Ԣ ੡ ҍ ಩ ȶ ԩ ȷȞ š ƝmȟȈ ‫ ޣ‬ၾ ‫ ޟ ר‬Ӫ Ȟ ϝ ϩ Ϙ 14ȟф ᅈ Ⴖ ձ Ս ଽ ‫ ޟ ޱ‬ӪȞ ϝ ϩ ϟ 1ȟȄȞ Bȟ೐ ϝ ϩ ፔ ߞ ՝ ሃ ౎ Ȉ

Ԟ ఑ ี ߃ ҡ ߝ Ȃ ఏ ΰ സ ή ࢝ ୁ Ȟ ϝ ϩ 6ȟȂ ഺ ႖ ‫ ؛‬ਟ Ϡ Ӡ ߞ ๺ ዶ ȇ ೐ ϝ ϩ ϟ ፔ ߞ Ԟ ఑ ༈ ප ձ ‫ ޟ‬ཏ དྷȂؐ ‫ ۇ‬༈ ප ձ ‫ ߬ ޟ‬ᄂ Ȟ ϝ ϩ ϟ 2ȟȂࡒ ࣏ ࠑ Ⴟ ঋ Й ᙝ ᣙ ग़ ૠ ߞ ྎ ྑ ۶ ࠫ ᅁ ȄȞ Cȟ Ϙ ৎ ᢖ ຾ ߞ ᝯ ᘣ Մ ೀ Ȉȶ ॷ ಽ ȷȂ ҍ ಩ Դ ೐ ϝ ϩ ۶ ϝ ϩ ϟ ፔ Ȉ Ԟ ఑ ี ߃ Ȟ cûcȟ ҡ ߝ Ȟ ϝ ϩ 6ȟ ф

ඌ Ρ स ౾ Ȟ cûcȟ ԃ૩ Ȟ ϝ ϩ ϟ 7ȟȂ Ԣ ዹ ࣏ ‫ ؛‬ਟ ନ ࢝ ‫ أ‬බ ॷ ಽ Ȃ Ҟ ࣏ ᖠ༡බঋࣜ໇Ȃഺ୵Ϟ‫؛‬ਟϠӠգনНҳȂᘘՋᏟᅆѧ֯෋Ϡߞϭ ඞ ȄȞ Dȟ ೐ ϝ ϩ ϟ ፔ ԰ ᕕ ೐ ϝ ϩ ፔ ߞ ᕗ ِ Ȃ Ղ ϝ ϩ ፔ 14ြ Ȉ ؑ ձ ‫ٺ‬

‫ר‬ঈԞԞႹுձ‫ޟ‬ཏདྷȂԁѩ‫ר‬ঈΙҡΙж᠍‫ڳ‬൉ዅȇϝϩϟፔ2 ြȈ Ԟ ఑ ༈ ප ձ ‫ ޟ‬ཏ དྷȂؐ ‫ ۇ‬༈ ප ձ ‫ ߬ ޟ‬ᄂ ȂӒ ԰ ᕕ ϝ ϩ ፔ 14aြ Ȅ փ ϝ ϩ ϟ ፔ 4ြ Ȉ Ӱ ձ ड ‫ ڷ‬๼ ᙤ ๿ ձ ‫ ޟ‬հ ࣏ ѩ ‫ ר‬ଽ ᑹ Ȃ ‫ ר‬ौ Ӱ ձ Й

‫ ޟ‬ώ հ ᠍ ‫ ڳ‬Ȃ ഺ ԰ ᕕ ϝ ϩ ፔ 14bြ Ȃ ႍ ြ ߞ ൉ ዅ ۶ ϝ ϩ ϟ ፔ 4ြ ߞ ᠍ ‫ ڳ‬১ ћ ൌ ࣏ r-n-nȄ 䲧 ᾄȂ೐ ϝ ϩ ϟ ф ϝ ϩ Ϭ ፔ ᘵ ๒ Ҫ գ У ৎ ह Ԣ ໟ ྉȂ֭ ࣏ Ԣ ੡ ҍ ಩ ѽ ॠ ۶ ົ ऎ ֌ ୼ ߰ Ȃ ѽ ф գ ᝯ ‫ ֜ ڤ‬କ ϧ ໹ ๒ ߰ ߞ ໟ ྉ Ȟ ϝ ϩ ϟ 8Ȃ ϝ ϩ Ϭ 2ȃ4ȟȄϝ ϩ ϟ ፔ 8ြ ࣏ ԑ ፔ К ༡ ߞ Ϙ ြȂЙ ඏ ࣏ ഺ ፔ ߞ ѹ ᛟ Ȃ ϵҎᢖࢢ‫ڽ‬႐ፔߞ๴ਣȂൌ࣏ѽȶॠ۶ົऎѳȷߞѹᛟȄ 䲧 ⡖Ȃ೐ Ϙ Ϥ ұ ፔ ࣏ գ ᝯ ૠ ߞ ൹ ൄȂ೐ Ϙ Ϥ У ۶ Ϙ Ϥ б ፔ ሃ ѽ ֒ ԕ Ϡ ߞ ᑢ ҫ գ ᝯ Ȃ ௲ ҍ ൹ ൄ ѹ ϵ ࣏ ᑢ ҫ ߞ ѹ Ȅ 94 ೐ Ϙ Ϥ У ፔ ߞ দ ᙇ ࣏ ౉ ࠜ ۶ ဖ ॗȞ ண 7ʂ 9ြ ȟȂຕ ‫ ف‬੡Ȟ 26ြ ȟ෩ ۖ ዝ ֘ȇϘ Ϥ б ፔ 23ȃ 32ြ দ ෩ ዝ ֘ȄЙ ჅȂ೐ Ϙ Ϥ б ፔ ༟ ‫ ܕ‬੡ ܼ ᠈ ೐ Ϙ Ϥ У ፔȂ๒ ࢢ ࡒ ‫د‬ ๏ ᙇ ᚼ ۖ ѽ ֒ ԕ Ӕ ߞ ҵ ీȞ 7ʂ 33ြ ࣏ ҍ ਄ ф ੡ ߞ ҵ ీȇ34ʂ 46ြ ࣏ ‫ ֫ ؽ‬ঘ ࡑ Գ ੡ ߞ ҵ ీ ȟȂ ᚣ թ ॎ ҍ ૠ ࣏ ৃ ఀ ᣙ ग़ ߞ Ȅ ‫ د‬ഺ ‫ ی‬ፔ ႐ Ϙ ୓ ु ᡝȂҞ ๴ ಩ ೐ Ϙ Ϥ У ፔ գ ᝯ ૠ ߞ ݅ ࠫ ۶ ೐ Ϙ Ϥ б ፔ գ ᝯ ѽ ֒ ԕ Ϡ ߞ Й ݅ ՘ ऎ ௻ ધ ᅆ ѧȄҩ ҳȂ೐ Ϙ Ϥ ұ ፔ බ ᄊ ൹ ѵ ୃ ೐ Ϙ ֌ ϩ Ϙ ൢȂփ

94

೐ϘϬбፔ࣏ҩϘ঵ୃϭ൹ൄ۶ᑢҫ‫ی‬ৎদᙇߞᣙग़႐Ȅ © 版權所有．請勿翻印和外傳

52

寤䵂薥ύ藻 Ⓖ䵂薦!

೐ Ϙ Ϥ У ۶ Ϙ Ϥ б ፔ බ ᝷ ֬ ൹ ѵ ୃ ೐ ϩ ϟ ൢ ֌ ॗ ੩ ‫ୃ ڲ‬Ȅ೐ Ϙ Ϥ б ፔ ߞ ॆ ِ ෩ ф ဖ ॗ Ȟ 45ြ Ȃ ԰ ᕕ Ϙ Ϥ У ፔ ߞ দ ᙇ ȟȂ փ ೐ Ϙ Ϥ ϛ ፔ ߞ ૠ ຍ Я ॆ ِ Ȃ ϵ ԯ ऎ ဖ ॗ Ȟ ྎ ྑ ࣏ ॗ ߞ પ ‫ ݑ‬ȟȄ ⶊ 介薷‫ ؛‬Ց ᡥ ‫ ־‬ᐯ ᕒ ׄ ‫ ا‬ে ߢ Ⴝ ُ ፔ ႐ ߞ ຕ ᅹȂҞ ѽ Ӓ ፁ ж ࣱ ۶ ಎ Ϣ ሮ ᝊ ႐ К Й Ԣ ࣱ ၢ ߞ ᝯ ࠼ȄӒ ‫ ۏ‬ᡥ ‫ ־‬ᐯ ࡋ գ ׄ ‫ ا‬ে ‫ ށ‬Ө ႐ ሃ ႐ Н ༡ߞᝯ࠼Ȃѽф፠߰ᇟѕՉవߞӫߞȇӒ‫ۏ‬ᡥ‫־‬ᐯ‫ـ‬෩ᓹ‫ا‬েЙঋ ȶ Ҫ ȷ ‫ ُ د‬ፔ ႐ ည ֯ Ϙ ᑾ Ӳ ඏ Ю ҝ ᡝ Ȃ փ ‫ ୃ ؞‬150 ፔ ാ Դ Ϙ ୓ ߞ ࠫ ਿȄ๑ ᆷȂ႐ ፔ ১ ӎ ࣏ ၐ ࿒ ߞ ႐ ᆇ ༰Ȃᢰ ྰ ࢵ ߰ Ҟ ӡ Й Ԣ ߞ ႐ Ԩ ૠ ࡖ ِȃྏ ਾ ۶ ᣙ ग़Ȃ֭ ည ѽ ֒ ԕ Ϡ ஼ ૔ ਛ ϸȂၐ ࿒ ജ ࿑Ȃҁ ে ᡝ ႐ ፔ ੡Ȃ ࠮ ຾ দ ‫ ێ‬ᑋ ᢜ ߞ ࠫ ਿȂᚣ թ ব ᅆ Հ ֬ ജ ૠ Ӵ ౢ ߞ ๭ ॴȄ‫ ݙ‬ѽȂ႐ ፔ ՘ Ϟ ȶ ྰ ࢵ ۶ ి ᐱ ȷ ߞ ၃ ۡ Ժ Ⴥ Ϙ ӎ ȶ ྰ ࢵ ј Ҋ ȷȄ 95 ዇ ஼ ૠ ᐯ ਛ ጝ ᔒ ົ ฅ ႑ ய Ȉȶ ऎ त ኃ Ϙ ӎ Ϡ ᅆ ૠ ᗾ ႖ ߞ ੩ ྻ ‫ ݸ‬Դ ᚞ ॗȂ՘ Ϟ ૠ ႖ ሬ ߞ Ϙ ൊ ж ȉ ȷӒ ‫ ۏ‬ᡥ ‫ ־‬ᐯ ᕒ ׄ ‫ ا‬ে ԰ ຍ ഺ ய ᛟȄ࣏ ߞ Ȃ Ղ ‫ ލ‬Ҫ ‫ د‬႐ ፔ Ϙ ፔ Ϙ ፔ ҝ ᡝ Ȃ ҹ Ҫ ࣏ Ϡ ᅆ ૠ ሲ ႖ Ȃ ֭ ॶ ‫ د‬150ፔ ‫ ݸ‬Դ Ϙ ୓ ᡝȂҞ ๴ ಩ ҹ ࣏ ૠ ᅆ Ϡ ߞ ి ᐱȄҐ ᆬ ћ Դ ‫ێ‬Ȯ ႐ ፔ ໜ ႋ ȯߞ є ‫ ڏ‬К ࢽ ҍȂ႐ ፔ ᕒ ׄ ‫ ا‬ে ᐯ ྻȈ䲧 ύȂᣙ ग़ ૠȇ䲧 Ȃ Ԩ ᴽ ॆ ᜤ ȇ 䲧 ᾄ Ȃ Ղ ֣ Ӡ ࣿ Ȟ ഺ ۶ ԑ ۡ ႐ ፔ ߞ ຕ ᅹ ۶ ፠ వ գ ᝯ ȟȄ 96 ӡ ‫ ؛‬Ց ᡥ ‫ ־‬ᐯ ۶ Ӓ ‫ ۏ‬ᡥ ‫ ־‬ᐯ ु ᡝ ႐ ፔȂՂ ഺ ӎ ໜ ៖ ‫ ݙ‬இ ߞȂӅ ྻ ᢰ ᡝ ߰ ᅆ ഺ ភ ໳ ߞ ੩ ۡ գ ‫ ـ‬ಎ ۶ ‫ ߞ ྲ ـ‬ሮ ᝊȂϫ Ҟ ᅆ ૠ ஭ ҍ ྲ ᆇȞ Ϭ ϩ Ϭ 3ȟȄ

Ϊȃ๖ᇭ 1. ႐ ፔ ࣏ ૠ ຜ Ϡ ࢝ Հ ߞ ᚃ ߏȂҹ ૖ ส ᒺ Ρ Ж Ȍ Ȍ ૖ ‫ ٺ‬ཌྷ Ρ Ԥ ස

ኋ Ȍ Ȍ ૖ ‫ ࣀ פ‬Ρ ‫ ޟ‬Ж Ȍ Ȍ ૖ ݂ ߫ Ρ ‫ ޟ‬ಁ Ҭ Ȍ Ȍ Ш ߜ υ џ ဏ ኎Ȃи Ш ྃ ӻ ‫ ޟ‬ᆠ ߜ џ ဏ ኎ȇШ ᇙ Ҡ ౯Ȃи Ш ြ ‫ ܘ‬ή ᅎ ‫ ޟ‬ᇙ Ҡ ౯ Ȟ ϩ ϝ 7ʂ 10ȟȄ 2. ‫ ا‬ে ঋ ड ఓ ഺ ភ ໳ ᚃ ߏ Ȃ ঋ ᄊ ႐ Ϡ ඈ ྑ ҹ ȃ ᔵ ྐ ҹ ȃ ᅁ Ꮉ ҹ ߞ ి ୊Ȅऽ ౕ գ Ϙ ч ‫ ا‬ে ൌ କ ᄊ ႐ Ϡ ሲȈȶ ‫ ר‬դ ้ དྷ ኎ ձ ‫ݲ ࡡ ޟ‬Ȃತ 95 96

Broyles, 74.

Mays PT, 89. © 版權所有．請勿翻印和外傳

ⶉ屑

53

Р Ϛ ՞ ‫ ࡦ ޟ‬དȄձ ‫ ڼ ޟ‬х ல Ԇ ӵ ‫ ר‬Ж ၇Ȃ‫ ר ٺ‬Ш Ϫ ኳ Ԥ ස ኋȄȌ Ȍ ‫ר‬࿱Х‫ר‬ယٖΙϸ‫ޟ‬٣ၯȂ࣏ौᒳԈձ‫ޟ‬ၗȄ‫ؠר‬Ԥ୑ᚔձ‫ڐޟ‬ ണȂӰ ࣏ ձ ఀ ଋ Ο ‫ר‬Ȅձ ‫ ِ ޟ‬ᇭ ӵ ‫ ר‬ΰ ጯ դ ้ Ҡ छȂӵ ‫ ר‬ο ϛ Ш ᇙ ‫ ؁‬౯ Ȋ ‫ ר‬ᙤ ๿ ձ ‫ ޟ‬ଋ ຠ ு о ݂ ҩ Ȃ ‫ ܚ‬о ‫ ࡭ ר‬Ι ϸ ‫ ޟ‬୅ ၾ Ȅ ȷȞ Ϙ Ϙ ϝ 97ʂ 104ȟ 3. ୵ Ϟ ड ఓ ഺ ᚃ ߏȂϵ ঋ ᐯ ೫ Ղ ֣ ‫ ڹ‬ӡ ҹȂֺ ఀ ઎ ໱ ‫ ݕ‬㌐ ᘎ Ϟ Ȅ ഺ ӎ ໜ ៖ ੩ ෩ ‫ ु ڻ‬ᡝ ႐ ፔ ߞ ‫ ی‬ৎ ў ‫ޱ‬Ȃգ ׄ ‫ ا‬ে ‫ ڹ‬ӡ ഺ ᚃ ߏȂ‫ ڭ‬ԯ թ ఀ ૈȄЙ ჅȂԇ ֣ ᡝ ႐ ፔ ߞ ў ‫ ޱ‬ൌ Й କ ݆ ರ ഺ ۡ ੩ ᄊ ‫ ێ‬ҁ ᚞ ॗ ੩ ۡ Ϙ ዹ Ȃ ൌ ࣏ ࢽ ຾ ௄ ရ փ ሲ ߞ Ȟ Ⴎ ϟ ϩ ұ 27ȟȂ ᴽ ࣏ ၐ ၃ ߞ К ѕ Ȃ գ ᝯ ᴽ ߞ ၃ ћ ൌ ྻ ᕕ ᢚȂබ Ղ ᴽ ᅆ ࠝ ਵ ሲȈȶ ೻ ൷ ࢐ ‫ ר‬௃ ࠉ ᇄ ձ ঈ ӣ ӵ Ϟ ਢ

‫ ֙ ܚ‬ວ ձ ঈ ‫ ޟ‬ၗ ᇳȈኞ ՙ ‫ݲ ࡡ ޟ‬ȃӑ ‫ ޟ ޣ‬ਪȂ‫ ڷ‬ၑ ጕ ΰ ‫ ܚ‬଄ ‫ޟ‬Ȃγ ࡾ ๿ ‫ ޟ ר‬ၗ ഍ ҆ ໸ ᔖ ᡛ Ȅ ȷȞ Ⴎ ϟ ϩ ұ 44ȟ

© 版權所有．請勿翻印和外傳