創世記（卷上） - 創造與拯救的上帝 (新版)

╧лсРВ

iii

═МсНг

┬ЧтАл╫втАмр╝ЮтАл▐втАмр║дсТоргК┬Ш╤╡╙░ [L рк╖╤╡ [LLL ╧м╤╡ [Y ра│▀птАл╪отАм╤╡ [YLL сУпсДШтАл[ ┘▓тАмYLLL ╤┤╨Т╘Ю╩╝раСсШнтАл[[ ┘▓тАмLLL сКТсИГ рпЪ╦Цржд╒Ч╩Др║д рпЪ╦ЦрждтАл╪┐тАм╬КсАо рпЪ╦ЦрждтАл╪┐тАм╔гсБК╒Ч╩СрвА рпЪ╦Цржд ╔Р┬АтАл╪┐тАмр║мр░м рпЪ╦Цржд ╔Р┬АтАлреБ╪┐тАмсКР рпЪ╦ЦрждтАл╪┐тАм╨Р┘С рпЪ╦ЦрждтАл╪┐тАмр╗мсШ╖ р│╢сВН

!тАл▄ЪсаМ▐ОтАм╘д╚ЕсНЬ╧╝сЩЪ╙ЯтАл┌╖тАм╤┤р╝И

iv

౹͵੃Ğ‫˯ס‬ğ

ɐ۴௚஥Χք ȹ ãɀ ຤ʼʗ‫ݒ‬՗ᄘАҌ̝ ຤ʼ໬ᘷ՗ᗒ໬຤ʼ ɐ۴‫ؿ‬᜙ ᎶЯᘭА ˥Ɂ‫އ‬ᙖ‫ ࠓؿ‬j ଱ȹˀ‫ܰͮؿ‬ЯԞϬʪඈj ȹˀ ܰɀɊ̒ɩࣂලj ๑ട҈ࠨ‫ؿ‬Ѽോ ȹ ‫ܞ ࠨ҈ ؿ‬ሂՙj ຤ʼࠇᒨ՗ྡྷ჌Ꮆ͂ ঴‫ٱ‬ɐ۴௚஥ȿ˖‫ ވ‬ ɐ۴ෲᙶֺ஥‫ؿ‬ȹʘ ɐ۴೽Ɂऋࣦ‫ؿ‬ΔϽ Ɂྦྷɐ۴Ꮆτ‫ؿ‬ΑᎶ ԯˢࠤ੡؇෮‫ؿ‬ԑੱ τХ‫͉ע‬຤ʼ‫ؿ‬ԝɥ τХྡྷሚ຤ʼ‫ؿ‬᎖෱

ɐ۴‫ݯ‬Ɂདௐֈֺ՗৉৫ ɀ ã ຤ʼʗ‫ݒ‬՗ᄘАҌ̝ ຤ʼ໬ᘷ՗ᗒ໬຤ʼ ‫ݯ‬Є଱ɀ௃‫ؿ‬௚஥ωѵ՗଱ȹ௃‫ؿ‬ɺ΃j ࠳ଉ‫ޜ‬Ψ ᑹܰ ฑ‫רܖ‬੣ ՙj ‫ޅݯ‬ფɐ۴ɺஈɁ ʗПഁబ j ຤ʼࠇᒨ՗ྡྷ჌Ꮆ͂ ɐ۴೽Ɂ൚ಳ‫ؿ‬ΔϽ ɐ۴ᗐᕤɁಲ෬ɺϭ ɐ۴ၤɁ΃Ε ɐ۴‫ݯ‬ɁԹցஃᆲ

!‫ܚ᠌ގ‬Ԥȅ፜ϼᙚӟ‫ڷ‬Ѵ༈

ϫᐂ

v

ɐ۴‫ݯ‬Ɂஉ͓਴‫ ۥ‬ Ɂྦྷɐ۴Ꮆτ‫ؿ‬ΑᎶ τХ‫͉ע‬຤ʼ‫ؿ‬ԝɥ τХྡྷሚ຤ʼ‫ؿ‬᎖෱

ɁΕ͠ә්̻ຬ ɍ ã ຤ʼʗ‫ݒ‬՗ᄘАҌ̝ ຤ʼ໬ᘷ՗ᗒ໬຤ʼ ୰ܰᅊЎƟᚓৠලj ‫ޅݯ‬ფ୰߬ʵ႖ࡧ۟j ࡧ۟‫ݯ‬Є߬‫ה‬ɏʩ ໃˋ j ‫ݯ‬ЄΌȿʗПഁబኹ‫׮ؿ‬ɥӀτ͓ࣂϋj ɤɁ‫܃ؿ‬໢ ܰ‫ܞ‬ਥ๼ලj Б̦ᛞᄮБɏʩcБɏʩ̦ဳᑲБ ܰ‫ޅ‬ფ෮‫܆‬j ́՜ኹ‫׮ؿ‬ɥ ˿˞ԚɁ‫́ٽ‬ɺϢලj ́՜ኹΣЄτХ໬ᘷ଱ȹϭɍ௃j ຤ʼࠇᒨ՗ྡྷ჌Ꮆ͂ ɐ۴Ӱˮ̦Ϸ ɐ۴෱Ɂ‫ك‬༞ഁబ ɐ۴͂ኹϣ᛻Ɂ ɐ۴ऋП࢟‫ۿ‬Ɂ Ɂ̻ຬ‫ؿ‬ιΐ՗༦ೡ Ɂ̻ຬ‫ ׮܃ؿ‬ Ɂ̻ຬ੓Ԟ‫ؿ‬ͷၔ ɁᎶΣЄ௝༦໰઄ τХ‫͉ע‬຤ʼ‫ؿ‬ԝɥ τХྡྷሚ຤ʼ‫ؿ‬᎖෱

!‫ܚ᠌ގ‬Ԥȅ፜ϼᙚӟ‫ڷ‬Ѵ༈

vi

౹͵੃Ğ‫˯ס‬ğ

͠ә්̔‫ؿ‬ຬ࣐ ̒ ã ຤ʼʗ‫ݒ‬՗ᄘАҌ̝ ຤ʼ໬ᘷ՗ᗒ໬຤ʼ ߁՗ജԚ҈੡ȿȹ࠯Әɥ ܰ‫ޅ‬ფ෮‫܆‬j ߁՗ജෲԓВ‫ؿ‬Ԝ‫ܰذ‬Яৱʶj ̦̚ᛞᄮБcБ‫߬ڳ‬Թͥ̚ ܰ‫ޅ‬ფ෮‫܆‬j ໮ᒔӠ௄ྦྷԓВ႓ȿ‫ޅ‬ფj ሂผ૎໮ᒔcˢ‫ؿ‬ծɥɌܰሂj ໮ᒔ‫ؿ‬ত໔ܰ‫ޅ‬ფj ሂ‫ۺ‬஥ȿȹ࢔‫ے‬j ּோӠ௄૎ȿΛʭɁj ຤ʼࠇᒨ՗ྡྷ჌Ꮆ͂ ɐ۴‫ؿ‬ʔຮ՗‫ܡ‬ટ ɐ۴‫ޜ‬Ɂ‫ؿ‬ʑʶ Ɂྦྷɐ۴Ꮆτ‫ؿ‬ΑᎶ Ɂ੒̻‫ؿ‬Έိຬ ຬబ‫ؿ‬ᗲࠇ՗˿ְ τХ‫͉ע‬຤ʼ‫ؿ‬ԝɥ τХྡྷሚ຤ʼ‫ؿ‬᎖෱

ԓ๫‫ؿ‬પᖪ ʄ ã ຤ʼʗ‫ݒ‬՗ᄘАҌ̝ ຤ʼ໬ᘷ՗ᗒ໬຤ʼ ̯௃‫ัؿ‬ᅕ˿့ˮԓ๫ᙔЄࣂˤලj ˞ጻܰЯӀτ຤ዃϋəj နɠᅊּ՗နɠᅊСܰ΃ȹɁලj ࢸԓܰ Ϊᄱ ‫ؿ‬෮‫܆‬ලj ̯௃‫ؿ‬Ɂ‫ذ‬भܰΣϊ‫ྐٽ‬ලj

!‫ܚ᠌ގ‬Ԥȅ፜ϼᙚӟ‫ڷ‬Ѵ༈

ϫᐂ

vii

຤ʼࠇᒨ՗ྡྷ჌Ꮆ͂ ɐ۴‫ूؿ‬ါ՗Ցൄ ɐ۴ၤɁ‫ؿ‬ᗐ‫ ڝ‬ ɁΑᎶɐ۴՗́՜ τХ‫͉ע‬຤ʼ‫ؿ‬ԝɥ τХྡྷሚ຤ʼ‫ؿ‬᎖෱

Ɂ̻ຬҡଂᆊ ʒ ã ຤ʼʗ‫ݒ‬՗ᄘАҌ̝ ຤ʼ໬ᘷ՗ᗒ໬຤ʼ ሂܰ ɐ۴‫ؿ‬ԫɥ ՗ Ɂ‫ؿ‬ɤɥ j ȹϛɀɊα ܰ‫ܞ‬ട‫ޅ‬ფϤӰj ߜ‫؁‬τΊ‫ؿ‬Ɂ ܰЯ ৩Ɂ ՙj ɐ۴ผ‫ࢥ܃‬ලj ຤ʼࠇᒨ՗ྡྷ჌Ꮆ͂ ɐ۴‫ੱؿ‬෰ ɐ۴‫˚ؿ‬ᚬ Ɂ‫ؿ‬ຬబ Ɂྦྷɐ۴Ꮆτ‫ؿ‬ΑᎶ τХ‫͉ע‬຤ʼ‫ؿ‬ԝɥ τХྡྷሚ຤ʼ‫ؿ‬᎖෱

ɐ۴͂‫ˋݙ‬ᕣၔɁ ʒ ãɄ ຤ʼʗ‫ݒ‬՗ᄘАҌ̝ ຤ʼ໬ᘷ՗ᗒ໬຤ʼ ‫ݯ‬Єɐ۴ၤࢸԓ͓޸j ࢸԓ੓ȿΛʭྦྷचᗘ൬Ƀʿϱj ‫ܰˋݙ‬ЯૣӀͲ˖‫ވ‬j

!‫ܚ᠌ގ‬Ԥȅ፜ϼᙚӟ‫ڷ‬Ѵ༈

viii

౹͵੃Ğ‫˯ס‬ğ

‫ޅݯ‬ფࢸԓͱ‫י‬उቩˮʿϱj ଱ʒϭɄ௃ܰЯᚻϬԯˢʼᘆj ຤ʼࠇᒨ՗ྡྷ჌Ꮆ͂ ɐ۴‫ؿ‬ᄵᄶ ɐ۴‫ʹؿ‬஥ ࢸԓ‫ؿ‬࿔ᅚ Ɂྦྷɐ۴Ꮆτ‫ؿ‬ΑᎶ τХ‫͉ע‬຤ʼ‫ؿ‬ԝɥ τХྡྷሚ຤ʼ‫ؿ‬᎖෱

‫ूؿ܃ˋݙ‬ါ՗Ցൄ Ⱦ ã ຤ʼʗ‫ݒ‬՗ᄘАҌ̝ ຤ʼ໬ᘷ՗ᗒ໬຤ʼ ‫ޅݯ‬ფɺ˿˞Ό੓϶‫ؿ‬Ϩj ф২፟ȿ‫ޅ‬ფj ৐dфdඏ̥‫̢ٽؿ‬ωѵܰ‫܉‬ᅚ‫ؿ‬j ‫ޅݯ‬ფՇՑൄ‫ڲ߹ܰؿ‬Ϥɺܰфj ຤ʼࠇᒨ՗ྡྷ჌Ꮆ͂ ɐ۴‫ؿ‬ʔຮ ɐ۴࢟‫ۿ‬Ɂ ɐ۴՜˥Ɂ ɐ۴͓‫ ޸ؿ‬ ɐ۴‫ؿ‬ᒔᔀ Ɂྦྷɐ۴Ꮆτ‫ؿ‬ΑᎶ τХ‫͉ע‬຤ʼ‫ؿ‬ԝɥ τХྡྷሚ຤ʼ‫ؿ‬᎖෱

!‫ܚ᠌ގ‬Ԥȅ፜ϼᙚӟ‫ڷ‬Ѵ༈

ϫᐂ

ix

‫̵ؿ܃ˋݙ‬પ Ɋ ã ຤ʼʗ‫ݒ‬՗ᄘАҌ̝ ຤ʼ໬ᘷ՗ᗒ໬຤ʼ ‫ݯ‬Єඏ̥ɥࡸЌ‫ؿ‬ᆵఝ௖ʭj ྟ፣ ‫̡́ؿ‬τЄऋϳj ྟ፣ ࡚ܰȹϽዃ̌Ɂ‫ذ‬j ‫ݯ‬Є৐‫܃ؿ‬ˤΕф‫ؿ‬Ί௰ɐˮଊj ຤ʼࠇᒨ՗ྡྷ჌Ꮆ͂ ɐ۴ܰຒપɾ฻ ɐ۴‫ूؿ‬ါ՗՜˥ ɐ۴‫ؿ‬ᄵᄶ ɐ۴‫ؿ‬ృፕ Έ̵Έપ‫ؿ‬ऋϳ Ɂྦྷɐ۴Ꮆτ‫ؿ‬ΑᎶ τХ‫͉ע‬຤ʼ‫ؿ‬ԝɥ τХྡྷሚ຤ʼ‫ؿ‬᎖෱

̻ຬ՗୽ʗౙʥృፕ Ɋȹ ã ຤ʼʗ‫ݒ‬՗ᄘАҌ̝ ຤ʼ໬ᘷ՗ᗒ໬຤ʼ Ӏτɺιగ ܰЯด͐২‫ޅ‬ფ஭˿ι˲j ʱП ΣЄιȿ ᛰඤ j ຤ʼࠇᒨ՗ྡྷ჌Ꮆ͂ ɐ۴‫ؿ‬ɳད ɐ۴‫ؿ‬ృፕ Ɂ੡ຬɐ۴ Ɂྦྷɐ۴Ꮆτ‫ؿ‬ΑᎶ τХ‫͉ע‬຤ʼ‫ؿ‬ԝɥ

!‫ܚ᠌ގ‬Ԥȅ፜ϼᙚӟ‫ڷ‬Ѵ༈

x

р▒╣═╡рйГ─ЮтАл╦п╫бтАм─Я

╧Д╨ер╛всИЪр║д╩╝тАл╪┐тАмсОЦр╖▒

тАл┌ГтАмсНг╚╣ сИВ▄░╩Др║дтАл╪┐тАм╨Р┘Сj ╬Ырап╨Р┘С ╓Ы╠псКРсВУтАл╪┐тАмсУп╩Н ╓Ы╠псКРсВУтАл╪┐тАм╘ЧсКг ╓Ы╠псКРсВУтАл ╪Ч┘╢╪┐тАм ╘нрап╨Р┘С ╔║тАл┘ГтАм╬КтАл╪┐тАм╔Б сД╛╧╣

тАл┌ГтАмсНг╔А ╬г╨Др╗мсШ╖рпЪ╦ЦрждтАл╪┐тАмркд╘С╩╝j рдЬр╖ор▓░сТи рдЬр╖о╠а╤л рдЬр╖оркд▀╕ рдЬр╖ор╗мсШ╖ рдЬр╖ора│сЦ╜

риД╧гргК═М

!тАл▄ЪсаМ▐ОтАм╘д╚ЕсНЬ╧╝сЩЪ╙ЯтАл┌╖тАм╤┤р╝И