哥林多後書 - 研經本 by Ming Dao Press

! ! ! Ᏺ፣! ! !

A!র‫ݓ‬ӻ࠲! ! B!߳ᛳᇄর‫ݓ‬ӻఀོ! ! C!ቸ߬‫ޟ‬Ҭ‫!ޟ‬ ! D!߬‫ޟ‬๖ᄺ! ! E!հ‫ޱ‬ȃቸհӴᘈЅР෈! ! F!ડᏰкᚠ! 1. ௄ရᎢ 2. ၐᢸᎢ 3. ᅷឹሃऽౕ 4. ‫ڹ‬ਵߞᚚ‫ ڰ‬

! G σᆪ!

♠㤒⪕ㄇ㡳!

A র‫ݓ‬ӻ࠲ ৯ ‫ ޒ‬Ժ ࡱ ֜ ‫ ؓ ݺ‬᜷ җ ਫ Ӓ К Ϙ ౧ ࠜ 5,950 ю ߞ Գ ਦ ϯ Ȃ 1 ՘ ऎ ࡑ ഼༮‫ۏ‬۶Ҕ഼୺‫ێ‬ჲߞыႽȄഺࡱߞ‫ی֘ތ‬বൌж‫־‬գઔสȂ2 റ೺ ঋ ഼ Ⴥ թ ‫ ی‬ઔ ส ԓ ෈ ൙ Ⴎ ൉ ၃ ৯ ‫ ޒ‬ԺȂ๒ ࢢ ۖ Ⴟ ᅆ ব ߞ ส Ͼ ԓ ា ᠈ ଝ ֖Ȅ‫ ݙ‬ѽȂԴ ഺ ౧ ഼ Ⴝ ϯȂ೟ Ј ߞ ೺ ୸ ࣏ Ҟ ѽ ᑋ ᒹ Ⴛ ϯ ‫ܫ‬Ȃԓ Ӥ ‫ ژ‬Є ‫ۖݛݳ‬ҩҳϘ᝝ា᠈ࡈ֖Ȅ3 ӤթҞ‫ڍ‬Ȃ৯‫ޒ‬Ժ࣏ည੡ߞ஥྽ዽ૸Ȅ Ӥ ‫ ܧ ֜ ݺ‬ঋ ᎏȂ৯ ‫ ޒ‬Ժ ՘ ऎ ࣊ ҟ ցȂϫ ྲ ᒸ ߞ ࡱ ᪦Ȅҟ ց ࣏ ԯ ऎ ՝ ‫ ݺ‬г Ю ࡈ ұ ϼ ՐȂЏ գ Ϡ ‫֝ ܧ‬ȄԴ г Ю ࡈ ϣ ѵ ॔Ȃԯ ऎ ஥ ໶ ф ক ‫ڰ‬ ߞ ԯ ૵Ȃ৯ ‫ ޒ‬Ժ ๴ ਣ ‫ ڝ‬ിȂг Ю ࡈ ϛ ѵ ॔ Ӑ ֌ б ѵ ॔ ࠐȂҞ ሲ ࣏ ‫ ێ‬ᡆ ਪ੡งȄ4 Ӥ ‫ ݺ‬৯ ‫ ޒ‬Ժ ֜ ‫ ؓ ݺ‬᜷ җ ਫȂሃ ‫ ێ‬ҁ ؓ ᜷ ୺ ‫ ێ‬ჲ ߞ ࡱ ᪦ Ϙ ዹȂࣆ ޼ ϯ ᗑ ՘ Ԣ Ϙ ୱ ።Ȃক ‫ ڰ‬ϯ ϵ ‫ ֯ ߷ ڭ‬ᐼȂߡ ۖ г Ю ࡈ ϟ ѵ ॔ ‫ ڲ‬ᑢ Ћ Ђ Ђ ࢓ ᒸ ୓Ȃ࢙ Ӳ Ϟ ୺ ‫ ێ‬ჲ ࢓ ஼Ȃ೚ Ϙ ಿ ࡱ ‫ڣ‬Ȃ৯ ‫ ޒ‬Ժ ࠮ ՘ ऎ ‫ ڲ‬ႍ ‫ ڲ‬Ϙ ௲ ࡱ‫ߞڣ‬ဖѹȄ ӏ වȂᜲ ୺ ࢓ ஼ ௦ ୓Ȅг Ю ࡈ 146 ՐȂᜲ ୺ ߞ ே ࣆ ‫ ܡ‬Ⴎ ِ ᔵ ᖼ ෻ Ȟ Lucius Mummiusȟ ೚ ታ Ђ ক Ȃ ‫ ؽ‬Ӈ ৯ ‫ ޒ‬Ժ Ȃ ව Ѽ ‫ د‬ᑋ ৎ ৯ ‫ ޒ‬Ժ Ի ӀȄ5 ЂൊжࡱКߞ‫ٷ‬Ϛജ౭Ȃ௎ᕋജᎱऎҶȄᓷ‫઻׬‬ϭร૔ߞ࢙ᒝ ߏȂ՘ ऎ ੠ Ⴜ Ϡ Ѐ ዶ ੡ ต ‫ ڗ‬Н ‫ݙ‬Ȅ֭ Ӥ ‫ ݺ‬৯ ‫ ޒ‬Ժ Գ ನ ᖖ ᄩ ߞ দ ঋȂг

1 2 3 4 5

1893 Ր Ϙ ౧ ര ् Գ ਦ ߞ Ⴛ ޫ ؆ ЍȂ‫ ێ‬ᄦ ‫ ௺ ڍ‬Ӗ ࠫȈ Ȯ৯‫ޒ‬Ժࡈ੩ަ៖ȯ Ȟ শ ส Ȉ ࢆ Ⴝ Ȃ 1997ȟȂ ঱ 484Ȅ ‫ތ‬ব࣏ிভ৴ȞCenchreaȇணਵϩϣ 18ȟ Ȃ֘ব࣏‫׀‬њຽȞLechaeumȟȂ ‫ی‬สह໼ॗϩ‫ڧ‬Ȅ ॶ ๒ Й ࣏Ȃ࠮ ঋ ᚒ Ⴝ ࡑ ব ߞ ୺ ‫ڎ ڧ‬Ȟ Cape Maleaeȟ ȂႮ ຀ ࠜ Ⴟ ϟ պ ‫ڧ‬Ȃ ‫ڭ‬ѷল୼઎ࢧȂࠧ௱ԟᔍȄ ண James Orr., ed. International Standard Bible Encyclopedia, Vol.1 (Grand Rapids: Eerdmans, 1939), 772Ȅ ಩Ы઻ϭ‫ڽ‬ร૔ߞ‫ᜲޯڲ‬ૠ዁࣏ᓷᚹȄ © 版權所有．請勿翻印和外傳

ⶉ屑

Ю ࡈ 44 Ր Ȃ ൶ ዩ Ђ ࢓ ٙ ‫ د ܠ‬թ Գ ࢙ ՘ ᜲ ୺ ߞ ฤ Ӕ ࡱ Ȅ 6 ֋ թ Н ࢢ Ȃ ഺ Ϙ ৎ ࡈ ؓ ᜷ ֒ ௾ ߞ ࡱ ᪦Ȃᢏ ՘ Ϟ ࿂ ‫ ୺ ᜲ ێ‬Ց ߞ Ђ ൌ ྻȂЙ ϳ Ӻ ՘ ऎ ‫ ڲ‬ႍ ‫ ڲ‬ष ߞ ष ྻȄ7 ‫ ڗ‬ऎ ᜲ ୺ ߞ ฤ Ӕ ࡱȂᜲ ୺ ࣆ ܹ ७ ϧ య ֖ ᜲ ୺ ћ мȂ Ғ ࣁ ᜲ ୺ ࢠ ‫ޱ‬ȃࣆ ޼ ೡ ᚐȃ‫ ి ܟ‬ф ኊ ৃ ᣍ ຈȄᜲ ୺ ߞ ‫ ܡ‬ў ሬ ‫ ݛ ࣏ ڏ‬Ϛ ћȂԴ ಿ Ժ ߞ ‫ ے‬ћ К Ҟ ѽ ऻ ‫ڍ‬ȄЙ ჅȂџ ௱ Ӡ ࣿ ‫ ݙ‬ӡ ߞȂࡋ ࣏ ؓ ᜷ ћ Ȅ ᜲ ୺ ࣆ ܹ ‫ د‬Ђ ༓ ߞ ֋ Ӥ Ϡ ф Ϙ ‫ ڱ‬ଡ଼ ‫ ؝‬Ѐ ֻ Ꮟ ೊ թ ࡱȂԓ Ґ ϯ ৯ ‫ޒ‬ Ժ ᅁ Դ գ ࢝ Ժ ‫ כ‬є ҳ Ϡ ‫ ߞ ܧ ܠ‬১ ԯȂ୵ Ϟ ՝ ง ྍ Ђ ‫ ߞ ׀‬ೊ Ӕ ҳȂۖ Ϟ ྲॗ੡งȂթࡱབྷ༰Ϟ֋ӤϠȃ8 Ҷᘴȃ9 ஥Ⴅȃࣹ‫ޣ‬ȃؓ᜷Ϡȃᜲ ୺ Ϡȃ਄ ф Ϡȃ‫ ތ‬ў Ϡ ф ๘ щ Ϡ ຈȄ 10 Ӥ ൶ ዩ ‫ ڲ‬ҟ Ѐ ရ ୓ ֌ Һ ု ѳ Н ༡Ȃ ৯ ‫ ޒ‬Ժ Ђᒸ Ͽ Ѣ Ȃ Ғࣁ ࢙ ᒝ ࡱ ᖒȃ ᘉ ߏ ඞ ‫ݙ‬ȃ ៉ ྻ Ђ ጁȃ ዁ Նȃ ॔݇ါȃႻஜඞȃѪࣵȃгಿછඞȃᐯ੭ȃነ୰ȃᄦ੩ᔡфгཀྵຈȂ 11 Ӥ թ Ҟ ‫ ڍ‬Ȃ թ ࡱ ࠧ ௱ න գ Ȅ 12 թ ҳ Ȃ ഺ ࡱ ُ ‫ ی‬Ր ࠮ ᗝ ֖ Ђ ࡭ Ⴛ ஜ ྻ Ȃ

7 8

11 12

ѽ ॔ ݇ ൶ ዩ ๘ ࣹȞ Julius Caesarȟփ ‫ ۻ‬ԩ ऎ ᅷ ឹ ߞ ॊ ः Һ ‫ ڲ‬৯ ‫ ޒ‬෻ ฤ Ӕ Գ Ȟ Colonia Laus Iulia CorinthiensisȟȄ ྲ ᚞ ‫ ࡱ ی‬ह ໼ Ϭ ‫ ڧ‬җ Ȅ ࣟ ᐆ ෻ ຾ Ȃ ‫ ד‬ћ ौ ៌ ȈȮ ৯ ‫ ޒ‬Ժ ࢢ ੩ ȯȞ ҭ Ҕ Ȉ ੭ ཀྵ Ȃ 1995ȟȂ ঱ 9Ȅ দ ࢙ ߞ ւ ‫ ڍ ٿ‬Bruce W. Winter, After Paul Left Corinth (Grand Rapids: Eerdmans, 2001), 7-9Ȅ ࢷ ᑢ ҫ ਛ ߞ ୃ ᔂ Ȃ ೊ Ӕ ۖ ৯ ‫ ޒ‬Ժ ߞ Ժ ࣏ ៳ ‫ ݺ‬ള ፎ ߞ ֋ Ӥ Ϡ Ȃ ႎ ண S. Wan, Power in Weakness: The Second Letter of Paul to the Corinthians (Harrisburg: Trinity Press International, 2000), 21-22Ȅ ৯ ‫ ޒ‬Ժ ࣏ ‫ ڲ‬ႍ ‫ ڲ‬Ҷ ᘴ ໴ Ꮁ ߞ К ѕȂԴ ࠲ ᜲ ੡ ҃Ȃࡱ К ॗ Ϭ ж Ϙ Ϡ ࣏ Ҷ ᘴ ȇ David E. Garland, 2 Corinthians, The New American Commentary (Nashville: Broadman, 1999), 23Ȅ ೐ Ϙ ѵ ॔ ࠐ Ȃ ৯ ‫ ޒ‬Ժ ՘ ऎ ‫ ތ‬Գ К ઔ ൵ ‫ כ ۍ‬є ϧ ߞ ೊ Ӕ ࡱ ᪦ ȇ ண D. Engel, Roman Corinth: An Alternative Model for the Classical City (Chicago: UOCP, 1990), 112-13Ȅ Strabo, Geography 8.6.21aȇ գ ᝯ ‫ ߞ ࡱ ݺ‬Գ ನ ᄦ ‫ ڍ‬࿅ ߎ ‫ ڐ‬ȈȮ ֯ ᴽ ߞ ᄉ Ϡ Ȉ ৯ ‫ ޒ‬Ժ ࢢ ੩ ु ᡝ ȯȞ ҭ Ҕ Ȉ ੭ ཀྵ Ȃ 1992ȟȂ ঱ 82Ȅ ୑න࣏‫֋ڽ‬஥໶ࣿஜȂѽф‫ی‬ՐϘըߞႻஜྻфԧᇌሦ՘ࡡຈȂ‫ڍ‬ Wan, Sze-kar, Power in Weakness: The second Letter of Paul to the Corinthians (Harrisburg: Trinity Press International, 2000), 17-21Ȃ ‫ ێ‬ҁ э ѽ ቚ ᐡ ൵ ऎ ॎ ҍ Ȃ ‫ ڍ‬Paul Barnett, The Second Epistle to the Corinthians, The New International Commentary of New Testament (Grand Rapids: Eerdmans, 1997), 3, n. 15Ȅ © 版權所有．請勿翻印和外傳

♠㤒⪕ㄇ㡳!

ԩ ऎ ȶ Գ ਦ Ⴛ ஜ ྻ ȷȞ Isthmian GamesȟȂ Գ ֜ ཈ ը ‫ ݺ‬༮ ‫ ޒ ླྀ ߞ ۏ‬н ֹȂᗝ ֖ ը ዴ ‫ ـ‬ѧ ୓ ည ੡ ‫ ێ‬ҁ ߞ Ⴛ ஜ ྻ ᔛ ௜Ȟ ‫ ێ‬ҁ ࣏ ұ Ր Ϙ ը ȟ Ȅ13 թ Ⴛ ஜ ྻ ߞ ӫ ߞ ࣏ ྰ ࢵ ઔ ૠ ‫ ܂‬ᘈ ჲ Ȟ PoseidonȟȂ փ ُ ը ᗝ ֖ ง ༡ ‫כ ׮‬ є Ђ ‫ ز‬੠ ࢉȂည ๒ ‫ ێ‬К գ ం ԧ Գ փ ‫ ߞ ڽ‬൤ Ջ Ⴛ ஜ ৶ ༳ ༰ ‫ ݺ‬թȂச ঋ ߋ ۤ અ ᅷ Ȅ 14 Ӥ ‫ ߞ ࢙ ྲ ݺ‬৯ ‫ ޒ‬Ժ ࡱ ᑢ ҫ ๺Ȃߤ ྻ ϯ ࢝ Ժ ኸ ব ‫ ܥ‬ӏ ‫࡭ ܠ‬Ȃഺ ‫ ڹ‬ҹ ՘ ऎ ҇ ᆕ ᑟ ྻ ߞ ࡱ ᪦Ȃ࢝ ֋ ๒ Ђ ൊ ж ৯ ‫ ޒ‬Ժ Ϡ ൌ ༯ ѕ ࡎ ࡎȂඵ ‫ ر‬ᑟ ྻ ݀ ϯ ߊȂச ঋ ་ Ϣ ߤ ྻ ߞ ϯ ኸȂ‫ ڭ‬ѷ є ѽ ऎ ᅷȄӤ թ Ҟ ‫ڍ‬Ȃ৯ ‫ ޒ‬Ժ Ϡ ࢝ ަ দ ֋ Ў ߞ ߤ ྻ Գ ֜ Ȅ 15 ഺ ዹ Ȃ Ӻ ႋ ៖ Ϟ Դ ৯ ‫ ޒ‬Ժ ࡈ ੩ ф ࢢ ੩ К Ȃ ࠲ ᜲ ‫ ݙ‬෩ ф ి ྻ ߞ ய ᛟȈՂ ࡈ ੩ К ߞ ж ࠝ ‫ ־‬᝷ȃ‫ ᜲ ࠲ د‬۶ ‫ ᜲ ޯ ڲ‬ѧ Ⴕ ۶ ಄ གྷ ၐ ᔠ ຈȇ֌ ‫ ݺ‬Դ ࢢ ੩ КȂి ྻ К գ Ϡ ऻ Й ୓ ࠲ ᜲȂሮ ऎ ҁ ‫ ڏ‬ሬ ೖ ࠸Ȃ‫ ێ‬ሻ Й ෳȂႬ ం ॠ Ⴎ ዩ ֽ փ ‫ߞ ڽ‬ȶ ໹ ૺ ‫ ڹ‬ਵ ȷह ѧȂ࠲ ᜲ ߞ ៳ ᢸ Գ ֜ ᅁ գ Й ф Н ഍ ຈȄ16 ࠕ ง ߞ ᐯ ߰ Ђ Ժ ь ෩ ф ྲ ৯ ‫ ޒ‬Ժ ࡱ ߞ Ⴝ ዇ ֲ ၢ ய ᛟȂҁ ে ሮ ऎ ᚚ ྽ ੠ ֖ ਛ ෻ પ ‫ ݛ‬ൾȞ Straboȟ‫ ݙ‬෡ গ ߞ ϼ ৎ ዁ ‫ ࣏ ׿‬႒ ௺ ‫ ێ‬᝜Ȃϫ ‫ ࣏ ߰ ݕ‬༮ ‫ ۏ‬Ϡ ঋ ໵ ֲ ৯ ‫ ޒ‬Ժ Ϡ ߞ Ꭵ ᗼ Н ᝜Ȃ‫ ـ‬Ҟ କ ࣏ ࢽ ᚞ ߞ ৯ ‫ ޒ‬Ժ ࡱ փ ЏȄ๒ փȂ৯ ‫ ޒ‬Ժ ࡈ ੩ ೐ У ൢ ‫ ݙ‬෩ ф ి ྻ գ Ϡ ோ Ϟ ា ӓ ऎ ‫ ߞ ܍‬။ ֖Ȃԓ Ґ ϯ ւ ዋ ۖ ഺ ࣏ Ϙ ৎ ࢧ ࠳ ๴ ਣ ߞ ࡱ ᪦ȂϠ ࣹ ༓ ᜀ Ђ Ȃ ࡱ К ϫ ᔷ ഏ ಄ ᛔ Ȃ ။ ෋ ҇ Ӌ Ȃ Ⴝ ዇ ֲ ၢ Ӻ Й ‫ ږ‬ऎ ‫ ܈‬Ȅ 17 ྲ ߞ ৯ ‫ ޒ‬Ժ ࡱ ൵ ࢢ ‫ ݺ‬ѹ ࢢ 521 Ր Դ Ϙ ը Ђ Գ Ꮹ К ᆽ ࿑ Ȅ 13 14 15

ឮ‫ث‬ЙඏҪႻஜȂᘘգՂরጄȃᆊ࿛фᕚነຈൌҒࣁԴаȂ࿅ߎ‫ڐ‬Ȉ Ȯ ֯ ᴽ ߞ ᄉ Ϡ Ȉ ৯ ‫ ޒ‬Ժ ࢢ ੩ ु ᡝ ȯȂ ঱ 84Ȅ J. Murphy-O ' Connor, St Paul ' s Corinth (Wilmington: Michael Glazier, 1983), 55. ႎ ண T. B. Savage, Power through Weakness: Paul ' s Understanding of the Christian Ministry in 2 Corinthians (Cambridge: CUP, 1996), 35Ȅ ႎணӎ ੩ໜ៖ ൊжգ ᝯߞ၃ ћႋ៖ȇҩ S. J. Hafemann, 2 Corinthians, The NIV Applicaton Commentary (Grand Rapids: Zondervan, 2000), 26-28Ȅ Barnett, The Second Epistle to the Corinthians, 4ȇ ႎ ண MurphyO ' Connor, St. Paul ' s Corinth (Collegeville: The Liturgical Press, 2002). © 版權所有．請勿翻印和外傳

ⶉ屑

½ ࡦՃ ¾ ְ‫ڗ‬഍ߞࡱ᪦࣏‫׎‬Ⴌ৯‫ޒ‬Ժࡱह֬ȉॶ࣏ȂᇊরЍ࣏֯‫੾׎‬ ҳ‫᝱ק‬ȉ

B ߳ᛳᇄর‫ݓ‬ӻఀོ ࠲ ᜲ ࢆ ి ߞ ຉ ರ ࣏ Ԩ ࡱ ᪦ ་ কȂᅆ ‫ ݺ‬ഺ ҇ ᆕ ᑟ ྻȃϠ Ͼ ಿ Ժ ߞ ৯ ‫ ޒ‬Ժ ࡱ Ȃ ҁ ֋ ๒ Й ྻ ᓾ Ⴥ Ȅ ‫ ݙ‬ѽ Ȃ ҁ Դ ೐ ϟ ը ࢆ ి Ȟ ॗ ѹ ࢢ 50 Ր ࣋ ч ȟȂԴ թ ࡱ ӡ Ϟ ϩ ϣ ৎ ѡ ࢙ Ӳ ి ྻȞ ਵ ϩ ϣ 5ʂ 11ȟȄ୵ ҁ Н ҳȂᘘ գ ֘ ‫ ݛ‬۶ ෩ ዝ щ Ԑ ࢢ ᙩ ༤ ሃ ࠲ ᜲ ‫ ֯ ߷ ڭ‬ᐼȄ‫ ا‬ে ह ࠫȂԯ ऎ ੠ Ⴜ Ϡ Ѐ ߞ ቮ ঋ Ȟ ౎ ϯ ࣛ ୓ ௳ ฝ ‫ ֝ ܧ‬ȟȃ ᪦ ༰ ᡊ ֜ ࣛ ୓ Վ ҿ Ꮜ ൚ ۶ ೺ ୸ ቮ ӡ Վ ‫ ڽ‬ଝ ֖ ຈȂ‫ ڹ‬Վ ҿ Դ ഺ ࡱ ᪦ գ ࢝ Ђ ቮ ِȂԯ թȂ࠲ ᜲ ࠮ Ⴛ ӡ ҁ ߞ ј ᜹Ȃ ᚣ ຾ ᚐ ௳ ฝ ᘇ ᓿ ᇯ ࢺ Ӡ ঍ȄӒ ԯ Ղ թȂҁ ຕ ᚐ Ϟ Ԣ ֖ ߞ Ϙ ᅆ Ӥ ᜲ ୺ ೊ ‫ ܧ‬թ ࡱ ߞ ш ௎ ‫ ݛ ܧ ڲ‬۶ պ ௄ ‫ݛ‬Ȃҁ ে ϵ ண ሃ Ϟ ᇊ র Ѝ ֯Ȅ‫࣏ ݺ‬Ȃྻ ௅ ႆ ߞ ๘ щ Ϡ ۶ Ђ ༓ ߞ ҳ ‫ ڣ‬Ϡ ఀ ѽ ᡘ ᇷ ᇊ রȂൊ ж ๘ щ Ϡ ф Ђ ༓ ߞ ҳ ‫ڣ‬ Ϡ ൌ ल ‫ ڶ‬௄ ရ Ȅ 18 ‫ ا‬ে ֤ ঍Ȃည ੡ ߞ ৯ ‫ ޒ‬Ժ ి ྻ ࣏ Դ Й Ԣ ߞ ࠫ ਵ ਛ К ᇸ ྻȂ‫ ݙ‬ѽ գ ࢝ Ժ ৎ ᇸ ྻ ᙇȄҁ ে ߞ ਛ Ϙ ‫ ࢝ ࣏ ܠ‬ኵ ෵ȂЖ କ ਟ ૼ ಿ Ժ ߞ ࠫ ಿ ᇸ Ԫ Ȃ ࢷ թ య ᎢȂਛ ѹ Ђ ൌ ࣏ ߤ ྻ ϯ Ⴕ ऎ න գȂत ֌ ి ‫ ڈ‬຀ ࢘ Ⴕ ୼ ߞ Ϙ ၏ Ȅ ࢝ ֋ ๒Ȃҁ ে Ӻ ՘ ऎ ഺ ‫ ڱ‬ਛ ਲ ᇸ ྻ ߞ ታ ഞȄҁ ে ߞ ᢸ ‫ ۻ‬ф ࢥ ྐ ۤ Ԩ Ȃ ЂЂ዆ᠩ຾ԴਛКᇸྻߞࠫਵȄ

½ ࡦՃ ¾ ॶ௟ည੡ਛѹߞᚚକ҃ϢЫчߞЈೡೡࠜ‫ڗ‬ϯȂిྻᕕႍՂ ֣࠲ᝋೡࠜߞ૵Ꮃȉ

♠㤒⪕ㄇ㡳!

ည ࠲ ᜲ ᛓ ༟ ৯ ‫ ޒ‬Ժ ࢢȂ৯ ‫ ޒ‬Ժ ి ྻ ֬ Ѽ ᢖ ఀ ၏ ᔷ ๑ ঵Ȃҍ ಩ Ϟ ᡋ ϧ ૌ ߩȄփ ᅁ ቫ ታ ᐱ ຾ ࠫ ਵ ߞȂබ ࣏ ԧ ਛ ਲ ᇸ ྻ ᙇ ߞ ਛ ѹȄည գ Ϙ ‫ڱ‬ ᐃ ϧ Ϡ Ѐ Ⴎ ၃ ి ྻȂԧ ਛ ѹ Ҟ କ ళ ۤ Й Ԣ त ֌ ࣏ ह х ߞ х ᕕȂഺ ࠮ ࢝ ਟ ‫ ݽ‬є ୓ ి ྻ Й ۶ ф ૾ ߋȂ‫ ڼ‬Ղ ည ‫ ᜲ ޯ ڲ‬ൄ ണ ి ྻȞ ਵ ϩ ϣ 24ȟȂి ྻ ည К බ գ Ϡ ജ ҁ ߞ ៳ ᢸ ᐃ ϧ ф ল ࠚ ‫ כ‬єȂ‫ ᜲ ࠲ د ڭ‬ѧ ϭ ҝȄഺ ᇌ ѧ Ⴕ ߞ ֯ লȂх ࣍ ഺ ࡱ ᪦ ௣ ‫ ྻ ߤ ܥ‬Գ ֜Ȃѽ ф Т ह ѧ ࢸ ߞ ল ઈȄϲ թ ᇌ ᇌ ԯ ૵Ȃ࠲ ᜲ ࣊ ๒ Й କ ၃ ௱ Դ ҁ ে ည К ి ᐱ ҁ েȂ࠮ ற գ ᚣ ຾ ੩ ࠫ ‫ڽ‬ ࢽӒȂ৯‫ޒ‬Ժࡈ੩фࢢ੩࠮ԯփ኷՘Ȅ ‫ ێ‬ᅁȂԴ ࠲ ᜲ ኷ ৯ ‫ ޒ‬Ժ ࡈ ੩ Н ࡈȂҁ Џ ኷ Ϟ Ϙ ࢋȶ Ԑ ࡈ ߞ ࠫ ȷຜ ి ྻ Ȟ ண ‫ ࡈ ޒ‬У 9ȟȄ ࠫ К ‫ ݙ‬ᛟ ф ߞ Ȃ Ђ ࿄ Ғ ࣁ Ϟ ๴ Ӡ Դ ి ྻ а ಋ གྷ ߞ ။ ф ೉ ஊ ᄊ ߞ ய ᛟȄ 19 ഺ ࢋ ࠫ є ୓ Ϟ ి ྻ ߞ ሱ ྻ ۶ Й ᆕȂ‫࣏ ݺ‬Ȃ࠲ ᜲ ࠮ Դ ೐ Ϭ ը ߞ ࢆ ి ੠ ຀ Н КȂԴ ԰ ຀ ஃ ઻ ѽ ӄ ‫ ݙ‬੡Ȃ኷ Ϟ ৯ ‫ ޒ‬Ժ ࡈ ੩ ຜ ి ྻȄ 20 ӏ වȂం ෩ ዝ щȞ ‫ ݕ‬෩ Ժ ȟ‫ ݙ‬௲ ‫ ߞ ڽ‬ઐ ਿȂх ࣍ ి ྻ ᅆ ࠲ ᜲ ߞ ࠫ գ Й ‫ ډ‬х ᕕȄ‫࣏ ݺ‬Ȃ࠲ ᜲ ৒ ‫ ؼ‬১ Ԑ ჰ ൯ ၃ ୺ ‫ ێ‬ჲ ԓ ۖ ണ ৯ ‫ޒ‬ Ժ ߞ ঍ ᄑȞ ‫ ࡈ ޒ ڍ‬ϩ б 5ʂ 9ȟȂх փ ࢧ Փ ߡ త Ӥ ѽ ӄ ‫ ݙ‬၃ ઔ Ⴎ ൄ ണ ి ྻȂ๒ ࢢ ԓ ҝ ୺ ‫ ێ‬ჲȄ 21 ഺ Ϙ ը ྻ ব ٟ գ Ղ ง ߞ ຕ ‫ލ‬Ȃх փ ௲ ຜ ࠲ ᜲ ࢝ Ժ ॴ ෗ ۶ ዎ ྒྷ Ȟ ‫ ڍ‬ϟ 1Ȃ ϩ ϟ 14Ȃ ϩ Ϭ 1ȟȄ 22 ੡ ֌ թ ᄩȂ࠲ ᜲ ற գ є ଡ଼Ȃ԰ ۖ ѽ ӄ ‫ݙ‬Ȟ ‫ ࢢ ޒ‬Ϙ 2Ȃϟ 1ȟȂ๒ ࢢ ኷ Ϟ ೐ Ϭ ࢋ ࠫȂ ᇍ ऎȶ ទ ኖ ߞ ࠫ ȷ‫ݕ‬ȶ ࣹ ಊ ߞ ࠫ ȷຜ ి ྻȞ ‫ ڍ‬ϟ 3ʂ 4Ȃϛ 8ȃ12ȟȂ 23 ѷ Ӥ ෩ Ժ ௲ ҝȞ ‫ ڍ‬ϛ 14ʂ 15ȟȂ՞ Դ ւ ᢚ ҁ ে ࣏ ‫׎‬ ‫ ڶ‬࿰ ࠲ ᜲ ߞ ࢽ ӯ ֖ ‫ڰ‬Ȃ഍ ನ ి ྻ а ᇌ ᇌ ய ᛟȂᚣ թ ᢖ ҍ ҁ ে ‫ ڤ‬༶ ‫ߞ އ‬ ѕ Ȟ ϟ 9ȟȄ ϵ ധ Ȃ ࠲ ᜲ ՝ Џ ሃ ෩ Ժ ॗ ‫ ܠ‬Դ પ ᜲ ‫ ڲ‬ह Ⴣ Ȃ ‫ ݙ‬ѽ ࠲ ᜲ Ⴌ 19 20 21

‫ ௺ ڍ‬Ӗ ࠫ ȈȮ ৯ ‫ ޒ‬Ժ ࡈ ੩ ަ ៖ ȯȂ ঱ 70-71Ȅ Ԣ ϯ Ȃ ঱ 25-27Ȅ ഺ ࣏ ࠲ ᜲ ೐ ϟ ը ‫ ۖ ڽ‬৯ ‫ ޒ‬ԺȂሃ ҁ ১ ӎ ߞ ൄ ണ ঍ ᄑ գ ಳȂҞ ‫ ڍ‬ഺ ࣏ ᇦ ࢧ ߞ ൄ ണȇV. Furnish, II Corinthians (Garden City: Doubleday 1984), 143-44Ȅ ᇍ ऎ ๭ ॴ ߞ ൄ ണȞ painful visitȟ ȇഺ ణ ണ ߞ Ҟ କ ੡ ༡Ȃ‫ ڍ‬Murray Harris, The Second Epistle to the Corinthians, The New International Greek Testament Commnetary (Grand Rapids: Eerdmans, 2005), 57 ߞ ұ ৎ ࢙៉Ȅ Harris, The Second Epistle to the Corinthians, 3. © 版權所有．請勿翻印和外傳

ⶉ屑

຾ ࠮ ҝ Ϟ પ ᜲ ‫ ڲ‬ຈ ৏ ෩ ԺȄ๒ փȂ෩ Ժ ઻ Դ ৯ ‫ ޒ‬Ժ Հ Ϙ ࣱ џ ЄȂѽ ७ ࠲ ᜲ ຈ ఀ Й ढ़ ࿭Ȃ࠮ ݀ ୺ ‫ ێ‬ჲ ҝȂؓ ౕ ൉ К Ⴣ ‫ ڍ‬෩ ԺȞ ϟ 12ʂ 13ȟȄ ԯ ऎ ෩ Ժ ߞ ᕒ ׄȂ࠲ ᜲ ‫ࢋ ڤ‬ȶ ទ ኖ ߞ ࠫ ȷೣ ‫ ݺ‬՘ ґ ؆ ՘ ৒ ႃ ߞ Ѝ ֯Ȃԯ փ ৯ ‫ ޒ‬Ժ ి ྻ ᝸ ྍ ‫ ڶ‬࿰ ࠲ ᜲ ߞ ࢽ ӯ ֖ ‫ڰ‬Ȃ෩ Ժ ࠮ ‫ د‬Հ ઐ ਿ ௲ ຜ Դ ୺ ‫ ێ‬ჲ ຈ ৏ ߞ ࠲ ᜲȞ ϛ 5ʂ 7ȟȄ‫࣏ ݺ‬Ȃ࠲ ᜲ Դ ఀ ຾ Չ ዐ Н ᏶ȂԴ ୺ ‫ ێ‬ჲ ኷ ՘ ৯ ‫ ޒ‬Ժ ࢢ ੩ Ȃ 24 ࢢ ԓ Ӥ ෩ Ժ ф ‫ ҈ ؙ ֜ ی‬௲ ҝ ຜ ి ྻ Ϟ Ȟ ϣ 16ʂ 18ȟȄ 25

C ቸ߬‫ޟ‬Ҭ‫ޟ‬ ୺ ៝ න Ȟ R. P. Martinȟ ࢽ ҍ Ȃ Ӥ ‫ ᜲ ࠲ ݺ‬Й କ ᓐ ᗜ ి ྻ Ȃ ҁ ࠮ ѽ ੩ ࠫ ҃ ฆ ҁ ߞ Ԣ ԴȂԯ թȂҁ ‫ ݙ‬኷ ߞ ࠫȂӒ Հ ࣏ ҁ ৎ Ϡ ߞ ܼ ਣȂϵ ࣏ ҁ ཇ Ⴟ ‫ ڹ‬ਵ ᡋ ࣠ ߞ Ӏ ҭ Ȅ 26 ҁ ‫ ـ‬ง ౕ ి ྻ Դ ᇸ ྻ ੡ ࢆ ᡝ ҁ ‫ ݙ‬኷ ߞ ࠫ Ȃ փҁԴࠫКঋཇႿවৎদঋߞӫߞȈ 1. ి ྻ ‫ ڽ‬Ϟ Ϙ ‫ ݙ ڱ‬ᓜȶ ໹ ૺ ‫ ڹ‬ਵ ȷȞ superapostlesȟȂ 27 ഺ ‫ ڱ‬Ϡ ֋ ‫ ۻ‬Й ϲȂ֋ ‫ ֋ י‬ᑅȂ֋ ⢬ ऎȶ ൵ Ђ ߞ ‫ ڹ‬ਵ ȷȂҞ ሲ ࣏ ࢯ ཕ ঢ় ϠȄҁেӡ‫ڏ‬ሬ‫ؽ‬ᕝ۶ࢽఠ࠲ᜲȂ՞Դ໵ֲ࠲ᜲߞԳ֜Ȃச ঋ ࡇ ิ ࠲ ᜲ Դ ి ྻ ߞ ዆ ᠩ ϧ Ȟ ‫ ڍ‬ϩ Ϙ 5ȃ 23Ȃ ϩ ϟ 11ȟȄ ి ྻа֬ѼգϘ‫ڱ‬Ϡ‫ۖۦ‬ҁেߞৱ‫ڹ‬ȂಯӠϞх࠲ᜲߞఐᇰȄ ԯթȂഺ࠮࠳‫ᜲ࠲ڹ‬኷ࠫ԰ᕕȂࢽയ֋႒࣏࿂ऎЙԪ‫֖ߞܢ‬ ऎȂ‫ڭ‬ѷిᐱిྻՂ֣жᓰૌ஄‫ڹ‬ਵȄ 2. Ⴌ ་ ࡈ Ϙ ࢋ ȶ ទ ኖ ߞ ࠫ ȷ ߞ ి ᐱ Ȃ බ ࣏ Ղ ֣ ഍ ၉ Ӛ ။ ߰ Ȅ ి ྻᘵЏ഍ᇳϞҁȂ֭࠲ᜲ਻‫ݏ‬ҁജᇳჅদȂѽ७ٕ಍Ȃ‫ݙ‬ѽ ឍ ᐱ ి ྻ Ԣ ੡ ঋ വ ֺ ۶ Չ ዐ ҁ Ȟ ϟ 5ʂ 11ȟȄ 28 24 25 26 27 28

ҁ Դ ‫ ڲ‬೟ ‫ڲ‬Ȃ‫ ׈‬Դ ѽ ӄ ‫ ݙ‬Ⴣ ۖ Ϟ ࿂ Ђ ߞ ԟ ᝱Ȟ Ϙ 8ȟȂ‫ ࣏ ݺ‬ҝ Ϟ પ ᜲ ‫ڲ‬ ຈ ৏ ෩ Ժ Ȃ ា փ ԓ ҝ ୺ ‫ ێ‬ჲ Ȃ Դ ‫ ڤ‬ႆ Ⴣ ‫ ڍ‬෩ Ժ Ȟ ϟ 12ȃ 13ȟȄ ᚎ ጒ ߞ ᑢ ҫ ԰ ᠪ Ȃ ண Bond, "Paul, the Corinthians, and Reconciliation," 189-200Ȅ R. P. Martin, New Testament Foundation II, (Grand Rapids: Eerdmans, 1978), 247. ႎ ண ൘ ᕻ Ӕ ȈȮ ৯ ‫ ޒ‬Ժ ࢢ ੩ ȯȂ ч Ⴝ ၐ ၃ ໜ ៖ Ȟ শ ส Ȉ ч Ⴝ Ȃ 2003ȟȂ ঱ 18-24Ȅ . ᝯ‫ݺ‬Ӛ။߰ߞ‫ڗ‬жȂணգᝯ၃ћߞႋ៖Ȅ © 版權所有．請勿翻印和外傳

♠㤒⪕ㄇ㡳!

3. ࠲ ᜲ ႋ ៖ ҁ ‫ ؼ‬ᢏ ణ ണ ి ྻ ߞ ঍ ᄑ Ȃ ‫ ڭ‬኷ Ϟ ‫ ࢋ ڤ‬ȶ ទ ኖ ߞ ࠫ ȷ ߞ ১ ԯ Ȟ Ϙ 15ʂ ϟ 1Ȃ ϟ 3ʂ 4ȟȄ 4. ࠲ ᜲ ऎ Ϙ ‫ ڱ‬ജ ి ྻ ऻ ऎ ഹ ਴ ۶ ᗽ ۟ ߞ ֖ ऎ ֋ ᠜Ȟ б 1ʂ 10ȟȂ ‫ࠑڭ‬ӯҁߞ៳ᢸԳ֜ທᅆЙԴ‫࣏ۻ֋ڱڤ‬ȶ໹ૺ‫ڹ‬ਵȷߞϠ ѽ ϭ Ȟ ϩ ϟ 1ʂ 10ȟȄ 29 5. ည ৯ ‫ ޒ‬Ժ ి ྻ ऻ Ⴥ ȶ ទ ኖ ߞ ࠫ ȷ ۶ ‫ ڍ‬Ⴥ ෩ Ժ ࢢ Ȃ ࠮ ᅆ ࠲ ᜲ ‫ؼ‬ ᣍ Ȃ 30 ‫ ڭ‬ಯ Ӡ ༶ ‫ ి ᜲ ࠲ އ‬ᐱ ߞ ѕ Ȃ ѽ ф ᅆ ҁ ጤ ఐ ୓ ‫ ڽ‬Ȅ ‫ ݙ‬ѽ ࠲ ᜲ ኷ Ϟ ഺ Ϙ ࢋ ࠫȂ՞ Դ ௻ м ഺ ᇌ ᒕ ࿂ ߞ х ᕕȞ ϛ 5ʂ 16ȟȄ 6. ࠲ ᜲ ᄁ ᔽ ి ྻȂჰ ൯ ࠛ ᓿ ‫ ܇‬ឥȞ ϣ ʂ ϝ ൢ ȟȂᚣ ѽ ᕒ ׄ ॠ Ⴎ ዩ ֽిྻߞቮঋȄ 7. ჰ ‫ ט‬೐ Ϭ ը ൄ ണ ৯ ‫ ޒ‬Ժ ి ྻ Ȟ ϩ ϟ 14Ȃ ϩ Ϭ 1ȟȄ 31 ᗁ ߞ ‫ ڽ‬ሲȂ࠲ ᜲ ঋ ᚣ ຾ ഺ ࢋ ࠫȂႿ ۖ ࢝ Ժ ў ব ߞ ӫ ߞȂԯ թȂթ ࠫ Ғ ಉ Ϟ Ժ ৎ ѹ ᛟȂѽ ७ Й ь ᐯ ߰ Ꮃ ᆷ թ ࠫ ߞ Ϙ ७ ‫ݑ‬Ȃҁ ে ѹ ௺ թ ࠫ ࣏ӤԺࢋࠫೡԪփ՘ߞȄ

D ߬‫ޟ‬๖ᄺ ৯‫ޒ‬Ժࢢ੩ߞ֯߰யᛟЙ࣏ᜃᆷթ࣏ࠫ‫ݙᜲ࠲׎‬኷ߞȂҟЫК ҳȂᐯ ߰ ൌ Ϙ ७ ሮ ऎ ࣏ ࠲ ᜲ ߞ ֯ ࡡȂ 32 ֭ ൯ ‫ߞ ៉ ߋ ۦ‬Ȃ৆ ࣏ թ ࠫ ১ ӎ ࣏‫׎‬ϘࢋࠫȂ‫ݕغ‬ӤԺࢋࠫೡ՘Ȅ

30 31 32

࠲ᜲߞ֋᠜ႻӡϞ৒᝜‫ث‬ҼȂ‫ݙ‬ѽ৒᝜ᐯӺ՘ऎु‫ٿ‬ӎ੩ߞদঋ་ Ⴎ Ȅ ႎ ண F. J. Long, Ancient Rhetoric and Paul ' s Apology: The Compositional Unity of 2 Corinthians (Cambridge: CUP, 2004)Ȅ ֌ ‫ ྻ ి ݺ‬ᅆ ࠲ ᜲ ߞ ᣍ ྏ Ȃ ႎ ண Harris, The Second Epistle to the Corinthians, 69-71 ߞ ж ‫ ޘ‬Ȅ ਵ ϟ ϩ 2ʂ 3 ୃ Ⴖ ࠲ ᜲ Դ ؓ ᜷ ֝ Ϟ Ϭ ৎ ѡ Ȃ ๒ ࢢ Ж ‫ د‬੕ ภ ୙ ϯ ॠ Ⴎ ዩ ֽȄहࠫҁЂൊж੡༡ൌԴ৯‫ޒ‬ԺȄ ՝ ง ి ѭ ߞ ᝋ ‫ ڍ ށ‬Harris, The Second Epistle to the Corinthians, 2-3Ȅ © 版權所有．請勿翻印和外傳

ⶉ屑

к஻ҥӻࡌ߬ಢԙ ֋ ం 1776 Ր ዇ ஼ ᐯ ߰ ฑ ੋȞ Semlerȟ෩ ҍ ೐ ϩ ֌ ϩ Ϭ ൢ ࣏ գ ‫־‬

‫ ݺ‬೐ Ϙ ֌ ϝ ൢ Н ࢢȂᐯ ߰ ൌ Й ᙝ ෩ ҍ ў ੯Ȃѹ ௺ ৯ ‫ ޒ‬Ժ ࢢ ੩ ࣏ Ϙ ࢋ ೡ Ԫ ߞ ࠫ Ȃ ‫ ׈‬Ӥ Ժ Ⴥ Ϙ ࢋ ࠫ ೡ ՘ Ȅ 33 ᐯ ߰ ෩ ҍ ѽ ϭ ߞ ж ࣱ ࣏ ԯ ѹ ᛟ Й ԢȂ࠮ х ࣍ ҍ Й Ԣ ߞ ኷ ֯ ० ฀Ȃ‫ ݙ‬ѽ Ҟ କ ࣏ ᑾ Ӳ ߞ Ϙ ࢋ ࠫȂ֭ ࢢ ‫ ڽ‬ജ ࢸ Ԫ Դ ৯ ‫ ޒ‬Ժ ࢢ ੩ К Ȉ 34 a. ೐ ϣ ֌ ϝ ൢ Ȉ ഺ ‫ ی‬ൢ Ꭲ ф ੕ ឥ ߞ ‫ ڰ‬Ȅ ԓ ߰ Ȃ࠲ ᜲ Դ ϝ ൢ 1 ြ ߞϾ‫ך‬ՀᄊНࡈٟգ෩ф੕ឥߞ‫ڰ‬ԆȂഺϘᙇ‫ڹ‬ᐯ߰యเȂ ೐ϝൢ‫ݕ‬೐ϣൢ࣏ϘࢋᑾӲߞࠫȂࢢ‫ڽ‬՜ૼϘ୓Ȅ႕๒Ȃѽ ϯߞయเ࣏գನӤߞȂ֭ഺЙ࣏றϘҞѽႋ៖೐ϣሃϝൢߞ ய ᛟȄᐯ ߰ ླྀ ֊Ȟ Olsonȟѹ ௺Ȃ࠲ ᜲ Դ ϛ ൢ 5 ֌ 16 ြ ࠑ ӯ ᅆిྻߞࠫѕȂӒՀऎҁԴ೐ϣ۶ϝൢ෩фߞࠛᓿ‫܇‬ឥփᏛ Ⴎ Ȃ ഺ ࣏ ৒ ᝜ ‫ ث‬Ҽ Ȅ 35 ‫ ڰ‬ᅁ ϯ Ȃ Ӥ ‫ ࠛ ݺ‬ᓿ ‫ ܇‬ឥ ࣏ Ⴕ ऎ ూ ྏ ߞ ᎝ ᛟȂҐ ϯ ࠲ ᜲ ሃ ి ྻ Н ༡ գ Ϙ ‫ ڱ‬ሱ ྻȂ‫ ݙ‬ѽ Դ ෩ ф ੕ ឥ ੡Ȃ ҁঋ‫ـ‬Ґ઻ѕȂЙਟգҵȄ‫ݙ‬ѽȂҁѽ‫ی‬ൢߞፔ඼দ᎑ႋ៖ ۶ ឍ ࡍ ి ྻ ᕕ ᐯ ೫ ੕ ឥ ߞ ґ ᎝ Ȅ 36 b. ೐ ϩ ֌ ϩ Ϭ ൢȈ࠲ ᜲ Դ ഺ ұ ൢ К ѹ ঋ ࣏ ୫ ᅆ ‫ڱ ڤ‬ȶ ໹ ૺ ‫ ڹ‬ਵ ȷ Ϣࠬిྻ‫ݙ‬௲‫ߞڽ‬யᛟȄ࠲ᜲߞన᝜௻๼ȂЂգՂᗜЂዲН ཕ Ȃ ሃ ࡈ ϝ ൢ ߞ ሬ Ꭰ ছ ಳ Ȃ ‫ ށ‬ᢖ ࣏ ҩ Ϙ ࢋ ࠫ Ȅ 37 գ ᐯ ߰ ‫ ـ‬ሮ ऎ Ȃ ഺ ࠮ ࣏ ȶ ទ ኖ ߞ ࠫ ȷ ߞ ൊ ж а ਟ Ȃ ࢢ ‫ ڽ‬՜ ૼ ‫ ݺ‬թ Ȅ 38

33 34 35 36 37 38

Ҟ ண F. J. Matera, II Corinthians (Louisville: WJKP, 2003), 24-25 ߞ Ь೜Ȅ Wan, Power in Weakness, 3-6 ߞ ‫ ڏ‬Ꭲ ф Ӳ ඞ Ҟ ሲ ࣏ ҃ ࠑ Ϟ ഺ ᇌ ऻ ‫ ޱ‬ȇ ϫ ۤ ‫ ֋ ل‬Matera, II Corinthians, 26-27Ȅ S. N. Olson, “Pauline Expressions of Confidence in his Addresses,” Catholic Biblical Quarterly 47 (1985), 282-95. L. L. Belleville, 2 Corinthians, The IVP New Testament Commentary Series (Downers Grove: IVP, 1996), 30; Garland, 2 Corinthians, 36. ࿅ ߎ ‫ ڐ‬ȈȮ ֯ ᴽ ߞ ᄉ Ϡ Ȉ ৯ ‫ ޒ‬Ժ ࢢ ੩ ु ᡝ ȯȂ ঱ 104ȇ ࿅ ѩ ሮ ऎ ࢢ ੩ ࣏ Ӥ‫ࠫࢋی‬ೡ՘ߞȂϘࢋ࣏ӤϘʂϝൢȂҩϘࢋ࣏ӤϩʂϩϬൢȄ L. L. Welborn, "The Identification of 2 Corinthians 10-13 with the ' Letter of Tears ' , " Novt 37 Ar. (1995), 138-53. © 版權所有．請勿翻印和外傳

♠㤒⪕ㄇ㡳!

Ղ‫ލ‬೐ϩ֌ϩϬൢૌߞ࣏ҩϘࢋࠫȂࡋ֣ѽٟգࠫ঵ሬȂփ ೐ϝൢӐӺٟգࠫӐߞૡᇊ۸ȉ‫ڰ‬ᅁϯȂ࠲ᜲ੩ࠫКߞࠫ঵ ሬȃࠫӐߞயՉ۶ૡᇊȂᅆ‫ݺ‬ҁࠫК‫ݙ‬Ꭲфߞ‫ڰ‬Ԇ୓Ϟদঋ ߞ৒᝜֯ӡȄ‫ا‬েЙକहࠫȂϘ֜ጢఉ࠲ᜲ֯ࡡߞ፠ᓭ߰ൣ ྻՂթЂᗙԽऎȂ‫ࠫߞᜲ࠲د‬Ԇз঵з‫؍‬Ȃၒྍ஗໗Ȃѽ೑ Ԫ֋Ўߞྍ՞Ȅ֌‫ݺ‬೐ϩ֌ϩϬൢ࣏‫ࢋڤ׎‬ȶទኖߞࠫȷȉ ࠲ᜲ౻྾ࠑ‫ށ‬ҁ኷ȶទኖߞࠫȷߞӫߞȂබ࣏ԯऎҁЙྐൄ ണ ి ྻ Ȟ ‫ ڍ‬ϟ 1ʂ 4ȟȂ Ж ѽ ࠫ ҃ ฆ ȇ ֭ Դ ೐ ϩ ֌ ϩ Ϭ ൢ Ȃ ࠲ ᜲ ࡋ ࠑ ӯ ҁ Ӈ ᇖ ణ ണ ి ྻ Ȟ ϩ ϟ 20ʂ ϩ Ϭ 2ȟȂ ഺ ‫ ށ‬ᢖ գ Ӭ ़Ȅԓ߰Ȃ࠲ᜲٟգನӤЙԴȶទኖߞࠫȷаᎢф‫ڤ‬Ӛ။߰ ߞ ఐ ޶ Ȃ х փ ঋ Դ ϟ ൢ 5 ֌ 11 ြ ф ϛ ൢ 12 ြ К Ꭲ ф Ȅ c. ϟ ൢ 14 ြ ֌ ϛ ൢ 4 ြ Ȉ ഺ Ϙ ࣱ ၃ ћ ߞ ѹ ᛟ ࣏ ෡ গ ࠲ ᜲ ֯ ऎ ‫ ڹ‬ਵ ߞ ᚚ ‫ڰ‬ȄՂ ‫ د ލ‬ഺ Ϙ ࣱ ၃ ћ ‫ ݩ‬ҍ ‫ڽ‬ȂѺ ऻ Н ϭȂϟ ൢ 13 ြ ф ϛ ൢ 5 ြ ൌ ࣏ Ꭲ ф ࠲ ᜲ Դ ୺ ‫ ێ‬ჲ ф ෩ Ժ ߞ ‫ܢ ڰ‬Ȃ‫ ڭ‬ѷ ೡ ՘ࢥྐാരߞҮЄȂҞሲ࣏ࠧ௱቟తȄգ‫ڍ‬фթȂգᐯ߰ѹ ௺Ȃ୵Ϟ೐ϩ֌ϩϬൢНҳȂഺϘࣱ၃ћӺ࣏ȶទኖߞࠫȷ ߞϘൊжȄ ๒ փȂԴ ೟ ѕ ᕭ ໛ ϭȂ‫ ا‬ে ๴ ះ ࠲ ᜲ Դ ϟ ൢ 13 ြ ࣏ ӡȶ ‫ ר‬ȷȂ փ ϛ ൢ 5 ြ ࡒ ࣏ ӡ ȶ ‫ ר‬ঈ ȷȂ ԯ թ Ȃ ഺ ᢖ ӯ ѽ ϯ ߞ ቟ త ‫ ڭ‬Й ࣏ ૌ ߞ ٟ գ ய ᛟȄԓ ߰Ȃ࠲ ᜲ Դ ϟ ൢ 12 ф 13 ြ ෡ গ ֋ Ў ѕ ᢸЙՉȂ֭Դϛൢ 5 ြࡒࠑӯ‫ڗ‬ᢜЙՉȂ‫ށ߰ی‬ᢖգж‫ޡ‬Ȅ d. б ൢ 14 ြ ֌ ϛ ൢ 1 ြ Ȉ ഺ Ϙ ࣱ ѹ ঋ Ꭲ ф ࠫ ਵ Й ঋ ሃ ӏ ࠫ ߞ Ϡ ह ӹȄᐯ ߰ ሮ ऎ ഺ ৎ ి ᐱ ‫ ڭ‬ٟ գ ҍ ಩ Դ ‫ ێ‬ҁ ࠲ ᜲ ੩ ࠫ КȄ39 ԓ ߰Ȃഺ ৎ ѹ ᛟ ሃ ԑ ੩ ߞ Ꭲ Ꭰ ੾ ੾ Й ϢȂ‫ ݙ‬ѽ ᕕ ࣏ Ϙ ࣱ ෧ ሬȄ ᘘ գ Ȃ Ղ ‫ د ލ‬ഺ Ϙ ࣱ ၃ ћ ‫ ݩ‬ҍ ‫ ڽ‬Ȃ б ൢ 13 ြ ሃ ϛ ൢ 2 ြ Ԣ ዹೡ՘ϞࢥྐാരߞҮЄȄࢷթж‫ޘ‬Ȃഺ࣏Ϙࣱࢢ‫ڽ‬Ж෧Ϣ ߞࣱၢȄ ֭யᛟ࣏Ղ‫ލ‬ഺϘࣱ၃ћૌߞӤϘ֜፠ᓭ߰௟՜ૼ‫ݺ‬թȂҁ ನ ᕕ Ґ ϯ ቟ త ߞ Ү ЄȂ‫ ڹ‬ϯ ϭ ћ ߞ ࢥ Ⴎ Ⴕ ऎ ༶ ᅰ Ж ࣏Ȅԓ ߰Ȃ 39

ⶉ屑

Ղ‫ލ‬ഺѹᛟ࣏ሃԑ੩ߞѹᛟ੾੾ЙϢߞ႖Ȃ֣ѽ፠ᓭ߰ঋ௟ ҹ ‫ ݸ‬Դ թ ൊ ж ۸ ȉ 40 ᐯ ߰ Ⴟ ш Ȟ Duffȟ ሲ ఀ Հ Ȃ Ղ ‫ ލ‬ૌ ߞ գ Ϙ֜፠ᓭ߰ՅԴȂփϫգϠକ௉෩ҍҞࠫߞನӤȂႋ៖ҁ֣ ѽঋ௟ዴࢋࠫࢸԪ՘Ϙࢋࠫߞ႖Ȃࡋഺ֜፠ᓭ߰ӺٟգՅԴ ߞӅঋȂԯऎഺ‫ڱ‬ನӤԢ੡ൌҞѽӡԴ࠲ᜲഺ֜১֯߰ߞ‫ڗ‬ ϯȄᗁߞ‫ڽ‬ሲȂ৯‫ޒ‬Ժిྻߞயᛟቲऎ᎑ᛔȂঋӡ኷ࠫߞў Ց഍ನȂփഺϘࢋࠫϘ‫ܠ‬ҒࣁϞԺৎѹᛟ۶Ժᇌ኷֯‫ث‬ҼȂ ഺϘᙇӺ࣏ҞѽನႋߞȄ

к஻࢐ᐿҳΙࡌ߬ ࠕ ง գ Ժ ֜ ᐯ ߰ ࣏ њ ࢺ ӎ ੩ ࣏ ᑾ Ӳ Ϙ ࢋ ࠫȂ41 ҁ ে ࢽ ҍ ॶ ѽ ࢥ Ⴎ

Й ೑ Ԫ ϯ ћ ϭ ನ ‫ ݕ‬ѹ ᛟ ‫ ؼ‬ᢏ ֯ ऎ ನ ӤȂх ᅆ ԑ ੩ ࣏ ᑾ Ӳ Ϙ ࢋ ࠫȂഺ ๑ ᆷ ݆ ರ Ϟ Դ ‫ ێ‬ҁ ࠲ ᜲ ੩ ࠫ К գ ੡ ϵ ྻ գ ഺ ᇌ ఐ ޶ Ȃ Ϙ ᙇ ϵ Й ຂ ‫ ܈‬Ȅ 42 ൵ ‫ ށ‬ᢖ ߞ Ղ ຯ Ӳ ѧ ੩ Ϭ ൢ 2 ြ ȃ ৯ ‫ ޒ‬Ժ ࡈ ੩ ೐ ϩ Ϭ ൢ ۶ ϩ ұ ൢ 34 ֌ 36 ြ ຈ Ȅ ‫ ڰ‬ᅁ ϯ Ȃ ྲ ॗ ੩ ࠫ ௱ ࣏ ୫ ᅆ ഍ ᄩ ߞ Ȅ ֯ ߰ ኷ Ղ թ ࠜ ߞ ࠫ ທ ᅆ Й ࣏ ๑ ߞ ‫ ݸ‬ӭȂ֯ ߰ ࣏ ঋ ഍ ನ ๴ Ӡ Դ ‫ ࠫ ۦ‬Ϡ ‫ ڗ‬ϯ ߞ ய ᛟȄ‫ ݙ‬ѽȂࠫ К ҍ ಩ Й Ԣ ѹ ᛟȂԴ Դ х ࣍ ֯ ߰ ௞ ަ ഍ ನ ُ Ϙ ய ᛟȄ֌ ‫ ݺ‬Դ ѹ ᛟ ሃ ѹ ᛟ Н ༡ գ ‫ ׎‬Ґ ϯ ቟ త Ү Є ֯ ऎ ৒ ჹȂᅆ ‫ ڽ ߰ ֯ ݺ‬ሲ ‫ ڭ‬Й দ ঋȄ‫ ا‬ে ঋ ઻ ྍȂ࣊ ๒ ഺ ࣏ Ϙ ࢋ ࠲ ᜲ ሃ ৯ ‫ ޒ‬Ժ ి ྻ Н ༡ ߞ ੩ ᚎȂҁ ে Н ༡ ܎ ᅁ գ ࢝ Ժ Ԓ Ԣ ߞ ၃ ᑢ ۶ ঋ ব ᅆ ߞ ய ᛟȂ‫ ا‬ে ‫ ڗ‬ऎ ؊ ҳ ϠȂ࣏ ֋ ๒ ᝱ ‫ ݺ‬෠ ෪ ‫ ڰ‬ఐ ߞ ‫ ڽ‬ᔷ ҝ ଔȄ 43 Ϙ ‫ ڱ‬Գ ў ѽ ऎ ॎ ๒ ᚼ ෱ ႖ ᛟȂ᝱ ‫ ݺ‬቟ తȂ‫ ێ‬ᅁ Ҟ

42 43

գ ‫ ڍ‬ф թ Ȃ ‫ ا‬ে ह ࠫ ৯ ‫ ޒ‬Ժ ࢢ ੩ ‫ ڭ‬Й Ғ ‫ ף‬ȶ ទ ኖ ߞ ࠫ ȷȂ ഺ ࢋ ࠫ ह ࠫ Џ ၃ ᓷ ҵ ϞȄ‫ ێ‬ҁ ҵ ཇ ߞ ࠲ ᜲ ੩ ࠫ Ғ ࣁ Ϟȶ Ԑ ࡈ ߞ ࠫ ȷȞ ‫ ࡈ ޒ‬У 9ȟф Ϙ ࢋ ం ց ܺ ᄜ ‫ ࠫ ߞ ڽ‬Ȟ ֘ ұ 16ȟȄ ഺ ‫ ڱ‬ᐯ ߰ Ғ ࣁ ࠠ ᆳ ԺȞ Amadorȟ ȃѐ Һ પȞ Barnettȟ ȃМ ֹ પȞ Dankerȟ ȃ Ґ ᠋Ȟ Garlandȟ ȃሿ ෻ પȞ Hesterȟ ȃࡣ ‫ ڧ‬෻Ȟ Harrisȟ ȃ୺ પ ‫ݛ‬Ȟ Materaȟ ȃ ࡣ ໄ தȞ Hafemannȟȃ᠋ ൾ ငȞ Lambrechtȟȃ൪ ‫ ׯ‬ଲȞ McCantȟȃҦ ԧ પ Ȟ Scottȟȃ ࢃ ဃ ‫ ޒ‬ჲ Ȟ Witherington IIIȟ ຈ Ȅ Garland, 2 Corinthians, 39. Wan, Power in Weakness, 1Ȃ‫ ـ‬ሮ ऎ ु ‫ ٿ‬ഺ Ϙ ۡ ੩Ȃգ Ղ ஍ ణ Ϙ ዹ Ȃ ࣏࿂ऎ‫ࣄۍ‬ᐼߞȄ © 版權所有．請勿翻印和外傳

♠㤒⪕ㄇ㡳!

କ Ҫ ࣏ ‫ ا‬ে ᅆ ‫ ڰ‬Ԇ ӏ କ ҇ ж Ϟ ႋ փ ЏȄ 44 ԓ ߰ȂϘ ࢋ ࠜ ߞ ੩ ࠫȂՂ ৯ ‫ ޒ‬Ժ ࢢ ੩ Ȃ ທ ᅆ Й ࣏ ӌ Ё Н ༡ ࠮ Ҟ ؆ ՘ Ȅ 45 ԓ ߰ Ȃ ࠲ ᜲ ࣏ Ϙ ᝝ ‫ ܇ ڰ‬Ȃ Ϙ᝝኷ࠫȂգ੡ࢥႮ቟తЙನྐȂӺ࣏ҞѽನႋߞȄ Й ь ᐯ ߰ ࢽ ҍȂం ৒ ᝜ ߞ ‫ऻ ࢘ ڎ‬Ȃ৯ ‫ ޒ‬Ժ ࢢ ੩ ԑ ੩ ࣏ գ ؆ ᑋ ߞ ੾ 46

ՑȂ ‫ ڼ‬Ղ ࠲ ᜲ ‫ ݺ‬঵ ϩ ൢȂ࠮ ѽ ឍ ࡍ ۶ ᄁ ᔽ ߞ Ͼ ‫ך‬Ȃփ Й ࣏ ӡ ‫ߞ ҄ ۻ‬ ў ‫ ి ޱ‬ᐱȂҩ ऎ ঋ ሃ ‫ ۦ‬੩ Ϡ ࢙ Ӳ ‫ ډ‬Հ ߞ ᝯ ࠼Ȃ 47 ‫ د ـ‬న ᝜ ൵ ঢ় ኖ ߞ ൊ ж Ȟ ‫ ׈‬ϩ ֌ ϩ Ϭ ൢ ȟ ‫ ݸ‬Դ ࠫ Ӑ Ȃ ഺ ᅆ ‫ ۦ‬੩ Ϡ ྻ ѧ Ⴕ ਟ ‫ ݽ‬త ‫ ۦ‬Ȅ 48 ‫ ڰ‬ᅁ ϯȂգ ‫ ڱ‬ѹ ᛟ Й ඏ ҍ ಩ Դ ೐ Ϙ ֌ ϛ ൢȂӺ ҍ ಩ Դ ࢢ җ ൊ ж Ȅ ‫ ڼ‬Ղ ၓ ο Ȟ У 12Ȃ ϩ 8Ȃ ϩ Ϙ 10Ȃ ϩ ϟ 1ȟȇ ᖞ ᙨ Ȟ Ϭ 1Ȃ ұ 2Ȃ У 12Ȃб 4Ȃϛ 11Ȃϩ 12ȃ18Ȃϩ ϟ 11ȟȇkata sarkaȞ Ϙ 17ȂУ 16Ȃ ϩ 2ʂ 4Ȃϩ ϟ 16ȟȇparakalo

Ȟ Ϙ 4Ȃ6Ȃϟ 7ʂ 8ȂУ 20Ȃб 1Ȃ

ϛ 6ʂ 7Ȃ ϣ 6Ȃ ϝ 5Ȃ ϩ 1Ȃ ϩ Ϭ 11ȟȇ ૠ ߞ ਾ ‫ ۏ‬Ȟ ϟ 14Ȃ Ϭ 5Ȃ ұ 7ʂ 11Ȃϩ Ϙ 23ʂ 33Ȃϩ ϟ 9ȟȇ෩ ф ࠲ ᜲ ኷ ࠫȞ ϟ 3ȃ4ȃ9Ȃϛ 8ȃ 12Ȃϩ 1ȃ9ʂ 11Ȃϩ Ϭ 10ȟȇ෩ ф ‫᝱ ק ߞ ܇ ڰ‬Ȟ ұ 8ʂ 10Ȃб 4ʂ 7Ȃ ϩ Ϙ 24ʂ 29ȟȄ թ ҳ Ȃ ᘘ գ Ϙ ‫ ڱ‬Մ Ȃ Ղ ȶ Ρ ȷȞ prospopanȟȂ թ Մ ১ ћ ྍ ‫ ׈‬ȶ ᗚ ы ȷȂ Դ ӎ ੩ К ҍ ಩ ϩ Ϙ ը Ȟ ϟ 10Ȃ Ϭ 7Ȃ ұ 6Ȃ У 12Ȃ ϣ 24Ȃ ϩ 1Ȃ ϩ Ϙ 20 ຈ ȟȂ ‫ ݙ‬ѽ ഺ Մ ჆ ҿ ԑ ੩ Ȅ ൵ ࢢȂӺ ࣏ ൵ գ ϧ ߞ ᝋ ‫ށ‬Ȃ‫ ݙ‬գ ҟ ‫ ب‬ӎ ൌ њ ࢺ ԑ ੩ ࣏ ᑾ Ӳ Ϙ ࢋ ࠫȄ

44 45 46 47 48

ࠫ Ԇ ࣏ ࿂ ऎ ԯ ᕕ ഍ ᄩ փ ኷ ߞ Ȃ ண ௺ Ӗ ࠫ ȈȮ ৯ ‫ ޒ‬Ժ ࡈ ੩ Ȉ ి ྻ ੡ ᅑ ߞ ‫ ډ‬ў ѧѧ! ྑ ȯȞ শ ส Ȉ ‫ ށ‬Ⴝ ߤ Ȃ 2005ȟȂ ঱ 2-5 գ ᝯ ྲ ॗ ੩ ࠫ ߞ પ ᙇ Ȅ ϵ ധ Ղ Harris, The Second Epistle to the Corinthians, 51 ‫ ݙ‬ѹ ௺ ߞ Ȃ ࣏Դዴৎ༥ࣱК኷՘ߞȄ ႎ ண Long, Ancient Rhetoric, 143-97 ߞ ж ‫ ޘ‬Ȅ Դ৒᝜ϯգஜНѽఐߞ֯ӡȄ ႎ ‫ ڍ‬Ben Witherington III, Conflict and Community in Corinth: A Socio-Rhetorical Commentary on 1 and 2 Corinthians (Grand Rapids: Eerdmans, 1994), 356Ȅ ௱ ៌ ֯ ȶ Չ ዐ ȷ ф ȶ ឍ ȷȄ © 版權所有．請勿翻印和外傳

ⶉ屑

E հ‫ޱ‬ȃቸհӴᘈЅР෈ ࠫ К ֯ ߰ ֋ ᇍ ‫ ڹ‬ਵ ࠲ ᜲ Ȟ Ϙ 1ȟȂ ౻ ྾ ࠑ ‫ ֋ ށ‬Ў ߞ ‫ ڗ‬ж Ȃ ഺ Ϙ ᙇ ࣏ ٟ գ ᐯ ߰ ᜃ ᆷ ߞȄ 50 Ђ ൊ ж ᐯ ߰ ൌ ह ࠫȂ࠲ ᜲ ࣏ Դ ೐ Ϭ ը ࢆ ి ֖ ຀ К ኷ Ϟ ৯ ‫ ޒ‬Ժ ࡈ ੩ȂԳ ᙇ ࣏ Դ ѽ ӄ ‫ݙ‬Ȃ੡ ༡ ॗ г Ю 55 ֌ 56 Ր ༡Ȅ 51 փԴࡈ੩ሃࢢ੩Н༡Ȃ࠲ᜲฅ၃ൄണిྻȂ‫ڭ‬ѷ኷ϞϘࢋȶទኖߞ ࠫ ȷȂ ‫ ݙ‬ѽ Ȃ ‫ ا‬ে ह ࠫ ኷ ৯ ‫ ޒ‬Ժ ࢢ ੩ ߞ ੡ ༡ Ȃ ࣏ Դ 56 ֌ 58 Ր ༡ Ȃ Գ ᙇ Ђ ࿄ Դ ୺ ‫ ێ‬ჲ Ȅ 52 ࠫ К ෩ ф ࠲ ᜲ ௟ ൄ ണ ి ྻ Ȃ ѽ ф ՜ ༰ ੕ ឥ ߞ ‫ ڰ‬Ȃ ࢷ թ Ϟ ႋ Ȃ ‫ ا‬ে ह ࠫ ӎ ࠫ ࣏ Դ ೐ Ϭ ը ࢆ ి ߞ Ӑ ง ኷ ՘ ߞ Ȅ 53

F ડᏰкᚠ ৯ ‫ ޒ‬Ժ ࢢ ੩ ሃ ৯ ‫ ޒ‬Ժ ࡈ ੩ ൵ Ђ ߞ ж ‫־‬Ȃ࠮ ࣏ ࡈ ੩ ୵ Ϟ ᠜ ᝋ ҳȂᘘ գ ࢝ Ժ ి ᐱ ՘ жȇփ ࢢ ੩ ѹ ঋ ѽ ᠜ ᝋ ऎ ѹ ᢜȂ৒ ᝜ ‫ ث‬Ҽ ഍ ഍ र ࣏Ȅѽ ϭ ‫ ا‬ে ௟ ੩ К ߞ ૠ ᐯ ѹ ᛟ ᙩ ૼ Ϭ ў ব Ȉ 54

⥵䣞፣ ࠲ ᜲ ‫ڏ ށ‬Ȃҁ ‫ ݙ‬ཇ ߞ ᇊ র ੮ ѕ බ ࣏ ૠ ߞ ‫ ۊ‬Є ॠ ᒘ ௄ ရȄ௄ ရ ࣏ ၐ

ЄȂ࣏ ሃ ѭ ૠ ф ၐ ᢸ Ԣ ຈȃԢ පȃԢ ᅷ ߞȂ 55 ‫ ݙ‬ѽ ᴽ ߞ ԩ ՄȂҍ ಩ Դ ࠫ Ӑ ᅆ ి ྻ ߞ ૡ ᇊ ᚃ ћ КȞ ϩ Ϭ 14ȟȄԴ ґ କ ϯȂѭ ૠ ᚣ ຾ ௄ ရ ᕕ ᢚ Ϟ ᚞ ॗ К Ϙ з ߞ ᕕ ധȂ‫ ڭ‬ѷ ᚣ ຾ ௄ ရȂి ྻ ఀ ѽ ജ ᇼ Ӳ ۶ ࠲ ՇȂ‫ ـ‬ԯ ऎ ௄ ရ ‫ ݙ‬ਮ ߞ ၐ ᢸȂࠫ ਵ ఀ ຾ ా ᡞ ߞ ᐴ ᑂȞ Ϙ 19ʂ 22ȟȄ௄ ရ ߞ ժ Ȃ ‫ ۽‬๒ ௲ ‫ ా ڽ‬ᡞȂᴽ ߞ ෇ ࣿȂӺ ࠑ ӯ Ϙ з Դ ᴽ ႆ ব ߞ Ϡ ൌ Ӆ ๒ ෇ ࣿȂ‫ڭ‬ ѷ ఀ ຾ Ӗ ӠȞ ұ 14ʂ 15ȟȄᘘ գȂᇊ র ߞ ੮ ѕ ࣏ ॠ ᒘ ࣏ ѹȂഺ ࣏ ࠫ ਵ ‫ ࠫ ݙ‬Ȃ Ӻ ࣏ ి ྻ ‫ ݙ‬ཇ ෳ ߞ ࠫ ਿ Ȟ ұ 5ȟȄ ࠫ ਵ ச ঋ ड ఓ Ȃ ԯ ऎ ௄ ရ ࣏

50 51 52 53 54 55

Hafemann, 2 Corinthians, 30. ‫ ௺ ڍ‬Ӗ ࠫ ȈȮ ৯ ‫ ޒ‬Ժ ࡈ ੩ Ȉ ి ྻ ੡ ᅑ ߞ ‫ ډ‬ў ȯȂ ঱ 12Ȅ ԯ ࠲ ᜲ Դ ࠫ а Ժ ը ෩ ۖ ୺ ‫ ێ‬ჲ ߞ ి ྻ Ȃ ‫ ڍ‬ϛ 5Ȃ ϣ ൢ Ȃ ϝ 2Ȅ ൘ ᕻ Ӕ ȈȮ ৯ ‫ ޒ‬Ժ ࢢ ੩ ȯȂ ঱ 5Ȅ ѽ ϭ ѹ ঋ ۤ ‫ ֋ ل‬Barnett, 2 Corinthians, 40-46Ȅ ႎ ண Harris, The Second Epistle to the Corinthians, 115-17Ȅ © 版權所有．請勿翻印和外傳

♠㤒⪕ㄇ㡳!

ភ ‫ ړ‬Ȟ ᴽ ᆕ գ ૠ ߞ ᅷ ឹ ȟȂ ᚟ Դ ࠫ ਵ ഺ Ӟ ᐡ ႆ Ȃ ঋ ᢖ ҍ ࠫ ਵ ‫ ߞ ܇ ڰ‬କ ϧ Ȃ ࣏ ‫ ֋ ڽ‬௄ ရ Ȟ ұ 4ʂ 7ȟȄ

½ ࡦՃ ¾ ࠫਵՂ֣କ௉ԯऎ৅Ꮻ௄ရȂփգ‫ߞ܇ڰ‬କϧȉ

ԓ ߰Ȃ௄ ရ ӎ ࣏ න գ ߞȂ֭ ᴽ х ৆ ໍ ЎȂӟ ᝸ ՘ ऎ ള ፎȂഺ ႕ ๒ ࣏ ࢽ ᴽ ‫ ݸ‬ϭ ၐ Є ߞ ප ໳ ᅷ ឹȂ՘ Ϟ և ‫ڗ‬Ȃฆ ಿ Ϡ ժȞ У 15ȟȂഺ Ӓ ࣏ ๑ ။ ߞ ҃ ฆ գ ။ ߞȞ У 21ȟȂѽ ७ ӎ ‫ ࣏ ڽ‬ള ፎ ߞ ѵ ϠȂϵ Ҟ ѽ ՘ ऎ න ‫ ږ‬Ȟ ϣ 9ȟȂ ‫ ׈‬။ Ϡ ԯ ऎ ᴽ ߞ ా ਾ Ȃ ఀ ຾ Ϙ з ៳ ᢸ ߞ ᇊ ॅ Ȃ ഺ ๑ ᆷ ࣏ ҍ ‫ ݺ‬ᴽ ‫ ڤ‬Ԋ ྑ ѵ Ϡ ߞ ਾ ‫ۏ‬Ȅԯ թȂ‫ ڗ‬ऎ ᴽ ߞ Є ӔȂӺ ঋ ᐯ ೫ ሃ գ ቮ ঋ ߞ Ϡ ж ‫ ֋ ڳ‬Ў ߞ න ‫ږ‬Ȃᅁ ಩ Ⴝ ՘ և ‫ ߞ ڗ‬ૠ ᐯȄᘘ գȂԴ ѵ ߞ ௄ ရ ഍ ഍ ᢖ ҍ ࿢ ࣘ ۶ ‫ ء‬ढ़Ȟϩ 1ȟȂഺ Ӻ ՘ ऎ Ⴌ ᔌ ᴽ ߞ Ϡ ‫ ݙ‬ᐯ ೫ ߞ ᅆ ໪Ȅ௄ ရ ߞ Ђ ྑ Ӻ ᑬ ๴ ࠫ ਵȂ᝸ ྍ ‫ ݸ‬ϭ ֋ ‫ا‬Ȃऎ ѹ փ ࣿȞ У 14ʂ 16ȟȄഺ ऎ ѹ փ ࣿ ߞ Ӡ ‫ۻ‬Ȃ࣏ ԯ ऎȶ Դ ௄ ရ ႆ ȷփ Ӡ ߞȄഺ ዹȂࠫ ਵ ࠮ ԯ ऎ ௄ ရ ‫ྲ ـ‬ ߞ କ ϧ Ȃ କ ௉ ೲ ᛓ ᚞ ‫ ا‬Ȃ ၃ ᑢ Ӡ ‫ ߞ ۻ‬ԓ ൄ Ȃ ՘ ऎ ྲ ൄ ߞ Ϡ Ȟ У 17ȟȄ ᅆ ‫ ݺ‬௄ ရ ߞ ᄉ Ϡ ‫ ڽ‬ሲȂ௄ ရ ՘ Ϟ և ‫ڗ‬Ȃ‫ ۦ‬Ϟ Ϡ ߞ ন ۘȂџ ࢢ ‫ۦ ـ‬ ॴȂജ ୪ ‫ ݺ‬ϩ Մ ࣛȂ֭ х փ ᅓ ᢖ ҍ ෇ ࣿ ߞ କ ϧȂഺ ᇌ ᚣ ຾ ࿂ ‫ ێ‬ഹ ਴ ๑ କ х ৆ ᅓ ᢖ ૠ ߞ କ ϧ ߞ இ ‫ޱ‬Ȃ࠮ ՘ ऎ ѹ ᄉ Ϡ ߞ ᅳ ዹȄᚣ ຾ ᐯ ೫ ௄ ရ ߞ ‫ॴ ۦ‬Ȃѹ ߞ ᄉ Ϡ ϵ ண ሃ Ϟ ௄ ရ ߞ ॴ ྾ȂՂ թȂӺ ண ሃ Ϟ ௄ ရ ߞ ෇ ࣿ Ȃ ѽ ७ ѹ ߞ ᄉ Ϡ ࣏ ሃ ෇ ࣿ ѹ Ϙ Ԣ ࣿ ຾ Ȃ ᆕ գ ϧ ༓ ‫ ܇ ڰ‬ᴽ Ȟ ϩ Ϭ 3ʂ 4ȟȄ ൵ ࢢȂૠ ᚣ ຾ ௄ ရ ՘ බ Ϟ ૠ ሃ Ϡ ۶ Հ ߞ ᚳ ґ ஈ ᖻȄ‫ ڹ‬ਵ ֯ ऎ ௄ ရ પ ँ ߞ ‫߰ ڹ‬Ȃச ঋ ‫ د‬௄ ရ ‫ ڤ‬۶ Հ ߞ ᚚ ‫ ᠈ ܼ ڰ‬ϭ ҝȄ‫ ݙ‬ѽȂ‫ ڹ‬ਵ ߞ ᚚ ‫ڰ‬ ࠮ ࣏ ঋ ‫ ڹ‬Ϡ ሃ ૠ ۶ Հ Ȟ У 20ȟȄ

ထ᡹፣ ၐ ᢸ ࣏ Ϭ ֜ Ϙ ᢜ ߞ ૠȂሃ ၐ ѭ ф ௄ ရ ࣏ Ԣ ຈȃԢ පȃԢ ᅷ ߞȞ ϩ

ⶉ屑

࠮ ࣏ ᚣ ຾ ၐ ᢸ Դ Ϡ ѕ К ߞ Ѝ ֯Ȃ‫ ڹ‬ह ࠫ ᇊ র ߞ Ϡ ఀ ѽ ೲ ᛓ ժ ϸȂఀ ຾ ྲ ӠȂ‫ ݙ‬ѽ ‫ ێ‬ᅷ ԍ ࣏ Й ྻ ೣ Ѥ ߞȂӺ ‫ ـ‬໹ ໸ ዝ ֘ ᚚ ‫ ߞ ڰ‬ᅷ ឹȞ Ϭ 18ȟȄ Ӓ ԯ Ղ թȂ࠲ ᜲ Ѧ ༷ ঋ ‫ ־‬Ϡ ऎ ҁ య ᚧȂԯ ऎ ၐ ᢸ Դ ࠫ ਵ ѕ К ߞ Ѝ ֯ Ȃ ᚣ ຾ Ϡ ߞ ‫ ߢ ډ‬Ȃ ࠫ ਵ ఀ ѽ ߢ Ⴝ ࠲ ᜲ ߞ ࠫ ᠖ ۶ ፁ ‫ ܠ‬ҁ ߞ Ѝ ֯ Ȟ ұ 2ȟȄ թ ҳȂၐ ᢸ ࣏ ૠ ຜ П ࠫ ਵ ߞ ᐴ ᑂȞ Ϙ 22ȟȂ௟ ‫ ڽ‬ఀ ѽ ་ Ϣ Ӗ ቈ ߞ ᅷ ឹ ႆȞ ұ 16ʂ 18Ȃ У 5ȟȄ ၐ ᢸ ‫ ڹ‬Ϡ ఀ ຾ ֋ Ӥ Ȃ ‫ ڭ‬ѷ ‫ ڹ‬Ϡ ၃ ᑢ Ӥ ႆ փ ҳ ߞ Ӡ ‫ྲ ـ ۻ‬Ȟ Ϭ 5ʂ 6ȟȄԓ ߰Ȃၐ ᢸ ‫ ࠫ ڹ‬ਵ ߞ Ӡ ‫ ۻ‬Й ᙝ ‫ ؼ‬ᢏȂ‫ـ‬ ᄊ ௄ ရȞ Ϭ 18ȟȂ‫ ڭ‬ѷ ி ‫ ࠫ ۽‬ਵ ߞ ࠫ ѕȞ У 5ȟȄᚣ ຾ ၐ ᢸ ߞ Ԣ Դ ۶ ࡵ ഼Ȟ ϩ Ϭ 14ȟȂࠫ ਵ ఀ ѽ ӡ ྑ ѕ ሃ ۶ Ӏ ݃ թ ࡵ ഼Ȃᆕ գ ඈ ጄȂӠ ‫ ۻ‬Ⴟ ֌ ؆ ԑ Ȃ ‫ ׈‬Ⴥ ຾ ၐ ጒ ๑ ဂ ۶ Ӓ ௱ ௄ ရ ਵ ߞ Ӡ ࣿ Ȟ ϩ Ϭ 11ȟȄ

㬩养厂䡷㢖 ࠲ ᜲ Ꭲ ф ૠ ߞ ᅷ ឹ ࣏ Ӗ ቈ ߞȞ Ϭ 11ȟȂ‫ ڗ‬ऎ ૠ ߞ Є ӔȂ‫ ا‬ে ௟ Ղ

௄ ရ Ϙ ዹ ժ փ ෇ ࣿȂ‫ ڭ‬ѷ Դ ෇ ࣿ Н ࢢȂఀ ຾ ‫ ڤ‬࿂ Ђ ๑ ѧ Ӗ ቈ ߞ ᅷ ឹȞ ұ 14ʂ 18ȟȄ ࠲ ᜲ ӡ ‫ ی‬ৎ ѧ ඔ ࢽ ҍ Ȃ Ϡ Ы Ӡ ߞ ‫ ڗ‬ᢜ Ȃ գ Ղ Գ ϯ ߞ ௳ ฝ Ȃ ࣏ ๺ ዶ ߞ Ȃ ‫ ڭ‬ѷ ҇ ᆕ ൻ ॴ Ȟ У 4ȟȄ ௟ ‫ ߞ ࣿ ෇ ڽ‬ᢸ ᢜ Ȃ ࡒ ࣏ Ӗ ࢮ ߞ ‫ݗ‬ ࢏ Ȟ У 2ȟȂ ࣏ Ϡ Ӗ ቈ ߞ ‫ ݙ ܧ‬Ȃ ఀ ຾ Չ ਿ ȇ ϫ գ Ղ Ϡ ೲ ϭ ᚞ ߞ ֗ ‫ އ‬Ȃ ‫ ڗ ڔ‬ᠨ ᢜȂߡ ۖ ् ϯ ྲ ֗ȂЖ ྏ ۖ Չ ັ ۶ ᆕ ྍȞ У 2ʂ 3ȟȄഺ Ϙ ૌ ನ ࣏ ࠫ ਵ Й କ ᐴ ຾ և ೀ ऻ ‫ ڍ‬Ȃ Ҫ କ Ꮻ ຾ ࠫ ѕ ታ ‫ ۦ‬Ȟ У 7ȟȄ ᘵ ๒ ഺ ዹ Ȃ ၐ ᢸ Դ ࠫ ਵ ߞ ѕ К ࡒ Ҟ ѽ ՘ ऎ ᐴ ᑂ Ȟ У 5ȟȄ գ ‫ ڍ‬ф թȂӤ ‫ ݺ‬Ӗ ࢮ Ӡ ‫ ۻ‬۶ ԑ ๒ ৣ ௻ ࣏ ៳ ‫ ݺ‬ѹ ԓ ‫ ڽ‬੡ Ж գ ߞȂ‫ڗ‬ ऎ ѹ ߞ ᄉ ϠȂࣿ Դ Ы ӠȂЪ ๒ ঋ ব ᅆ Ϡ ‫ ߞ ݑ‬ഹ ਴ ۶ ন ۘȄԴ ഺ ৎȶ Џ ๒ ӏ ๒ ȷߞ ੡ งȂѹ ߞ ᄉ Ϡ ௱ ௱ ঋ ् ౣ ‫ ݺ‬ഹ ਴ ۶ ৣ ௻ȂӠ Յ ሃ ᜓ ᗜ ժ ϸ ࢃ ଎ Н ༡Ȅࢷ թ Ϟ ႋȂࣿ Դ Ы ѵ ߞ ࠫ ਵȂ࠮ ঋ ሃ ժ փ ෇ ࣿ ߞ ѹ Ϙ Ԣ ࣿ ຾ Ȟ ϩ Ϭ 4ȟȂ 56 ԯ փ ഹ ਴ ‫ خ‬ᚼ ऎ ৣ ௻ Ȃ ഺ ࠮ ᝋ ‫ ށ‬ѹ ߞ ਾ ‫ ࣏ ۏ‬௉ ӡ ߞ Ȟ ϩ Ϙ 9ȟȄ

♠㤒⪕ㄇ㡳!

ԓ ߰Ȃࣿ Դ Ы ѵ ߞ Ϡ ঋ ব ᅆ ௟ ‫ ߞ ڽ‬኶ ֿȂᅁ ঋ ऎ ֋ Ў ߞ ֖ ऎ ঑ യ Ȟ ϩ Ϙ 15ȟȄ‫ ڗ‬ऎ ૠ ߞ Є ӔȂᐐ ᇒ Ы Ӡ ၃ ᑢ দ দ ॴ ᝱Ȃ‫ ڹ‬Ϡ ྏ ۖ ഹ ਴ ๑ କȂࠫ ਵ ϵ Й କ ֋ ‫ י ا‬ኞȂႅ ວ ֯ ཕȂх փ ঋ Դ ѹ ব ࡈ Ⴥ ຾ ୅ ѹ ඈ ੆ ߞ Ӡ ࣿ Ȃ ഺ ዹ Ж କ ‫ ܃‬๒ ๑ ៵ ‫ ڍ‬ѹ ߞ ব Ȟ У 9ȟȄ

⃺ㄍ䟿凲 ం ഺ ࢋ ࠫ КȂ‫ ا‬ে ֤ ঍Ȃ࠲ ᜲ ላ ‫ ؽ ߞ ྻ ి ۦ‬ᕝȂѹ ঋ գ ѽ ϭ ව ў

বȈ a. ҁ ૿ ѻ ႕ ࠫ Ȃ ѕ ྍ ၃ ௱ ྭ ᙚ Й ‫ ܠ‬Ȃ ‫ ڹ‬Ϡ ᝱ ‫ ݺ‬੓ ᅤ Ȃ Դ Դ ࠑ ӯ ҁ ٟ գ ‫ ڍ ܠ‬۶ Ӳ ඞ Ȟ Ϙ 17ʂ 22ȟȄ b. ҁ ഍ ‫ ڰ‬Й ည Ȃ ‫ ڼ‬Ղ ည ҁ ೐ ϟ ը ൄ ണ ి ྻ Ȃ ࠑ ಩ ఀ ഹ ਴ ๑ କ Ȃ ᅁ Դ ਮ ௻ Ϡ ྍ Ȟ ϩ 1ʂ 11Ȃ ϩ Ϭ 1ʂ 3ȟȄ Ȃэ ‫ ێ‬Դ ௻ ཕ ታ ᐱ ф ૠ c. ҁ ߞ Գ ֜ ф ᡋ କ Й ф ‫ڱ ڤ‬ȶ ໹ ૺ ‫ ڹ‬ਵ ȷ ᚹ ‫ ࠑ ߞ ڰ ܈‬಩ ϯ Ȟ ϩ 12ʂ ϩ ϟ 13ȟȄ d. ҁ Դ ཇ ᇊ র ຜ ৯ ‫ ޒ‬Ժ Ϡ ੡ Ȃ ٟ գ ՜ ‫ ۦ‬৯ ‫ ޒ‬Ժ ి ྻ ߞ ੕ ឥ Ȃ ഺ Ϙ ᙇ ऎ ి ྻ ‫ ݙ‬ႛ ઽ Ȟ ϩ Ϙ 7ʂ 12Ȃ ϩ ϟ 13ʂ 14ȟȄ ࠲ ᜲ ߞ ֋ ᠜Ȃ‫ ڭ‬Й ࣏ ๴ ई ఐ ᇰȂ‫ ـ‬Й ࣏ ‫ ֋ ݏ‬Ў ߞ ᗏ ᠖ ‫ྫ ۦ‬Ȃ዆ ᠩ Ϟ ҁ ߞ կ ุ Գ ֜Ȃփ ࣏ Ϙ ӌ ҁ ҵ ҝ ៳ ᢸ ߞ ႕ ࠫȂാ Ԣ ҁ ‫ ݙ‬ཇ ߞ ᇊ র Ӻ ജ Ꮃ ᆷȂய ᛟ ࠮ ទ দ ϞȄ‫ ݙ‬ѽȂҁ ߞ ֋ ᠜Ȃ࣏ Ⴠ ‫ ݺ‬๑ ‫܉‬ȂӺ ‫ ڰ‬Դ Ӆ ֖ Ȅ ๒ փȂӺ ԯ ऎ ҁ ߞ ֋ ᠜Ȃᢖ ҍ Ϟ ࠲ ᜲ ࣏ ࢝ ౻ ྾ ҁ ‫ ڹ‬ਵ ߞ ᚚ ‫ڰ‬Ȅ‫ ڗ‬ऎ ‫ڹ‬ ਵȂ‫׈‬ѹߞᄉϠȂᅁգѽϭϛЂપᙇȈ a. ‫ ڹ‬ਵ ࣏ ௄ ရ ॠ ᒘ ߞ ᄉ Ϡ Ȃ Й ࣏ ҍ ‫ ݺ‬Ϡ ྍ Ȃ ‫ ـ‬Й ࣏ ҍ ‫ ֋ ݺ‬Ў Ȃ փ ࣏ ҍ ‫ ܇ ݺ‬ૠ ߞ ՞ ྍ Ȃ ‫ ݚ‬ᑉ ‫ ڹ‬Ϡ ሃ ૠ ۶ Հ ߞ ᚚ ‫ ڰ‬Ȟ Ϙ 1Ȃ У 20ȟȄ b. ‫ ڹ‬ਵ ߞ ᡋ ࣠ȂЙ ࣏ Ꮻ ֋ ‫ ֋ י‬ᑅ փ ఀȂփ ࣏ ߡ త ం ѹ փ ‫ߞ ڽ‬Ȟ ϩ 8Ȃ ϩ Ϭ 10ȟȄ Ѝ ඞ ϵ ࣏ ѹ ‫ ݙ‬Չ వ ߞ Ȟ ϩ 13ȟȄ c. ‫ ڹ‬ਵ ‫ ߞ ܇ ڰ‬ஜ ϧ Ȃ Й ࣏ ҍ ‫ ݺ‬Ϡ ྍ Ȃ ऎ ԩ ऎ ‫ ׀‬Ȃ փ ࣏ ѹ ྑ ߞ ᑬ ᔽ Ȟ У 14ȃ 11ȟȄ © 版權所有．請勿翻印和外傳

ⶉ屑

d. ‫ ڹ‬ਵ Ѝ ֯ ߞ ՘ ‫ ލ‬Ȃ ‫ ׈‬ఀ ా ߞ ‫ ލ‬Є Ȟ Դ ഺ ႆ ࣏ ࢽ ৯ ‫ ޒ‬Ժ ి ྻ Ȃ ࣏ Ӥ ࠲ ᜲ Ϙ ј ࢙ Ӳ ߞ ȟȂ ࠮ ࣏ ҁ ে ߞ ᚧ ੩ Ȟ Ϭ 3ȟȄ e. ‫ ڹ‬ਵ ࣏ ྲ ॗ ߞ ே ‫ ڰ‬Ȃ ഺ ॗ ᚣ ຾ ၐ ᢸ Ȃ ኷ Դ ࠫ ਵ ߞ ѕ ߍ ϯ Ȟ Ϭ 3ʂ 7ȟȄ f. ‫ ڹ‬ਵ ࣿ ҍ ૌ ዞ ߞ Ӡ ‫ ۻ‬Ȃ а գ ‫ ډ‬ѕ ऎ ᝋ Ȟ Ϙ 12Ȃ ұ 2ȟȂ ҳ գ ‫ ݙ‬ཇ ߞ Ⴝ ऎ ᐴ Ȃ ഺ Ⴝ ࣏ Դ ૠ ব ࡈ Ꮻ ຾ ௄ ရ ࢆ ᗾ Ȟ ϟ 17ȟȂ ࣏ ທ Й ᚱ ሱ ߞ ૌ ನ Ȟ ұ 2ȟȄ g. ‫ ڹ‬ਵ ߞ ࠑ ಩Ȃທ ᅆ Й ࣏ȶ ർ ‫ ׀‬ѹ ၍ ȷȂЙ ᄊ ‫ڱ ڤ‬ȶ ໹ ૺ ‫ ڹ‬ਵ ȷȂ ֋ѽऎ୼ϠϘຈȂҞᓜᆽታল២ȄхփȂ‫ڹ‬ਵգՂԴѵߞѹ ॠ ᒘȂࣿ Դ ᗽ ۟ȃߋ ᐼȃల љ ۶ ॴ ๭ КȞ Ϙ 5ȟȄԓ ߰Ȃѹ ജ ୪‫ݺ‬ϩࣛȂ࣏֣ຈഹ਴ߞࠑ಩Ȃхփକ௉ᅓᢖૠ෇ࣿߞЂକ Ђ ϧȞ ϩ Ϭ 4ȟ Ȅ‫ ڹ‬ਵ ॶ କ Ղ թȂх փ କ ௉ ෸ ๴ ௄ ရ ߞ শ ઈȞ ϟ 15ȟȂ ‫ ڭ‬ѷ ᐯ ೫ ৅ Ꮻ ѹ Ȃ ఀ ຾ ѹ ߞ କ ϧ Ȟ ϩ ϟ 9ȟȄ ‫ ࣏ ݺ‬Ȃ Ϡ ߞ ഹ ਴ х փ ՘ ऎ ૠ କ ϧ ᅓ ᢖ ߞ Ӏ ҭ Ȟ ϩ ϟ 10ʂ 11ȟȂ ഺ ࠮ ࣏ ‫ ڹ‬ਵ ऎ ֣ ѽ ഹ ਴ ֋ ႒ Ȟ ϩ ϟ 10ȟȂ ‫ ڭ‬ѷ Դ ব ᅆ ॴ ‫ ק‬੡ փ Й ඉ ᗙ Ȟ ұ 1ȟȄ

½ ࡦՃ ¾ ࢨዹЖକፁ‫ࢆݙܠ‬ᗾߞႽ࣏ٟգᓾᚱߞȉ

♠㤒⪕ㄇ㡳!

ऎ ֋ Ў ߞ ‫ ܇ ڰ‬᠜ ᠕ Ȟ ϟ 14ʂ ұ 6ȟ

ii. Ӡ ሃ ժ ߞ ᅆ ѧ ф ऽ ౕ Ȟ ұ 7ʂ У 10ȟ iii. ֯ ѹ Ѝ Ϡ ߞ પ Ꮃ Ȟ У 11ʂ ϛ 4ȟ c. ෩ Ժ ߞ ඡ ‫ ט‬Ȟ ϛ 5ʂ 16ȟ 3. ऎ ॠ Ⴎ ዩ ֽ ి ྻ ߞ ੕ ឥ Ȟ ϣ 1ʂ ϝ 15ȟ a. ۲ ᣰ ి ྻ ੕ ឥ Ȟ ϣ 1ʂ 15ȟ b. Չ వ ഍ ನ ੕ ឥ Ȟ ϣ 16ʂ ϝ 5ȟ c. ੕ ឥ ߞ ১ ࡋ Ȟ ϝ 6ʂ 15ȟ 4. ់ ‫ ט‬ф ឍ ᐱ ి ྻ ऎ ೐ Ϭ ը ൄ ണ ֯ Հ ࿤ ൯ Ȟ ϩ 1ʂ ϩ Ϭ 10ȟ a. ऎ ԓ ണ ి ྻ ֯ ࿤ ൯ Ȉ ຍ ᠜ ‫ ز‬ໞ ߰ Ȟ ϩ 1ʂ 11ȟ b. Ꭲ ȶ ໹ ૺ ‫ ڹ‬ਵ ȷȞ ϩ 12ʂ ϩ ϟ 13ȟ c. ჰ ‫ ט‬೐ Ϭ ը ൄ ണ ి ྻ Ȟ ϩ ϟ 14ʂ 21ȟ d. ࠲ ᜲ ់ ‫ ྻ ి ט‬௟ ֖ ‫ ڹ‬ਵ ᡋ ࣠ Ȟ ϩ Ϭ 1ʂ 10ȟ 5. ࠫ Ӑ ߞ ૡ ᇊ Ȟ ϩ Ϭ 11ʂ 14ȟ