ᯧ ዯ ᱹ!
ល᠖ᅗែᑙᗥፍ 虃㤦⏜ᾒ 1蚙24虄
!䏗㲙㏏㢘虉屚⒎冊⓿☛⪥≂
⛞槛⪩⪩♴㤦⪩虃㤦⏜ᾒ蚙ⓐ⋼䱯虄
ᚩዲ ᇗ
⊹ᗭᓇᣞᝂጆᙰᴀᛵᗇᅗᔾⅉᖎጰᜬጚᣝᑗᅙ ᓄᢢᓑᮢṚᛵᗇᅗᖎጛἡᐾᑺᒢጥᛵᘤጛᅜጚ ጛጌἡᐾᑺᒢጥᛵጅ፟ᅙ ጅ፟ἡᏸᑁᘹጴፍ឵ᘤጛᅜᘤጛ឵ጅ፟ጌᢢ ᑙᒀᅙ ᘤጛᕶᑺ❢៷᎐ᬑᒢጥᛵᖮጛᅗዳᑋጅ፟ᅜጅ ፟ጌᕶᑺ❢៷᎐ᬑᒢጥᛵᖮጛᅗዳᑋᘤጛᅙ ፟ᘤጰᎵᙚᒀ━ᢨᅗᗣᡐᬧ⚏ᅗ∍ፍ ᙮ᅗᠥᢢ፬☻ᓯ፵Ꮅᅜ᎔ឹፁᢢᐹ᙮ᅗᓑᬗ ∀ᓄḑᷕᓇᣞᬧጰᒢᅗ፫⅌ᓇᣞᅙ ᔾⅉ᱑ᾭᅗ៦ᣵᓇᣞᛵᅗጰ៦ᘒᓇᣞᛵᅙ ᔾ⚏Ấᯖዷ‡ᔾዯ∐ᅜᏁ៦ᐾዷ↊ᗽ᧷ᛵᥕ ⋉ᅗዯᣥ៦᱑∐ᅗዯᣥ៦ᖻ∐ᅙ ᔾ⁝ᷕᕶᑺẐᛵᘍ⁖ⅉᅗᢍ᎘ᣞᬈ‡ᔾ ᑗᅙ
2 !䏗㲙㏏㢘虉屚⒎冊⓿☛⪥≂
䲻 ᾏ 䱯 ! ⯩ ⮊ 䚮 㻊 虇 ㇿ ⬑ ⌅ ⎕ 虃 㤦 ⏜ ᾒ 蚙 虄
ᣧᢍᒢጥ፻ጰᒴᅗᎵ᎔Ẑᅙℚᗥ⇩ᎂᕔ ፬ᅗᣝጰᑙẐᠥᔒᅙ ᒣᚑᖻጦẐᛵᅗᔾᓮᘊ᎘ᣞᅜᗥ⁘ጰ៦ᔾ ᓮᘊᅗዳ៦᎐ᓮᘊⅉᅝᘤጛጰᎵ◪Ḷጅ፟ᅗ ᢍ៦◪ḶድᅗጰᎵᐪẐᅗᙬ៦ፁᐹጅ፟ᘍᑗᅙ ጅ፟ጌጰᎵ◪᭹ᘤጛᅙ ᔾ⁝ᗥ⌍ᛵዷⅉᅳጰ៦᎐ⅉᅴᅝᣧᢍ៰ᔰᑺ ጰᝂᛵᘤጛᅗᘤጛጌᬧ⚏ᘍ᎘ᐹᒴᅗ᎘ጰᢢ ◪᭹ᘤጛᅙ ᘤጛᑺጰᝂᛵጅ፟ᅗጅ፟ጌᬧ⚏ᘍᑘᐹᒴᅗᑘ ጰᢢ◪᭹ጅ፟ᅙ ᑆᠥጰᝂᛵጅ፟ᑆᷕᘤጛᑯድὧ∩ᅗᗄᎎጰ ᝂᛵᘤጛᑆᷕጅ፟ᑯድὧ∩ᅙጰᵩᅗᓇᣞᛵ ᗡጚጰ∩ᮧᅗᓄᑙፂ᎘ᣞ៦ὧ∩ᛵድᅙ ᣧᢍᖻጰᝂᛵዷᢢ◪Ꮄᅗᏻ᎘◪Ꮄᓧᅟᵨ⊹ ៦ᔰᅗ៦ᘮᘦᅗῚᷕ᱑∐ᛵᗇᱣጰᏜᚉᕘᅙ ᧷Ꮈᔾᣞ៦ᢢᔾᣞᘍἰᅙ
3 !䏗㲙㏏㢘虉屚⒎冊⓿☛⪥≂
⛞槛⪩⪩♴㤦⪩虃㤦⏜ᾒ蚙ⓐ⋼䱯虄
ᓇ᱑ᓆᘤጛᛵᅗឿ↚ጰᨬ᭕ᓇᛵጅ፟ᘏᅞ ᓇ᱑ᓆጅ፟ᛵᅗឿ↚ጰᨬ᭕ᓇᛵᘤጛᘏᅞ Ꮑᢢἇ᎐ᙰፍᶳᐾዷᛵᅗᘍ᧷ᙰᎸᐾዷᛵᒚ ᒭᅙᔾᓮᘊᐾ᭖Ồᱣ៦᱑∐ᅙ ᑺዷጦᗽ▚™Ꮈᘏᅗጰᢢ⇖▚ᅜᑺዷᏦ ᗽ▚™Ꮈᘏᅗጰᢢᗽ▚ᅙ ᗽ▚⃭ጰᬗᠻ↚ᅗጰᗽ▚ጌ⃭ጰᬗᠻ↚ᅗ Ꮑᢢᑞ᧷ᛵⅆᘒ៦ድᅙ ᐾዷ™Ꮈᛵᣦ៦ᠻ↚ᖮፍᅗፁᢢᑞᒴ᱑ᖮፍᅙ ᓇ៦ᓆᏍ╋™Ꮈᛵṳᅞጰᢢᑆᒀ⇥⇢ᅜᢍᨬ᎔ ᒢᏻᅜᕧᒢᏻᕗᑗᅙ ᑆᠥᓆᏍ†™Ꮈᚑ᎐ᛵᅗ៦᎐ᙰ⛭ᚏᛵዷᅜ ᓆᒢᏻጴዷ™Ꮈᛵᅗ៦ἲᛵᏍ†ᅙ ᓇᣞ៦ᢽ↡ḋᗔᛵᅗጰᢢᓆዷᛵᏍ†ᅙ ᔰᣞᅗᓇᣞᐾዷ™Ꮈᛵᣦ៦ᠻ↚ᖮፍᅗፁ ᢢᑋ᧷ᣃᑞᒴ᱑ᖮፍᅙ ⪩〃⏜⢷⒦儝‚⫘㢮朢虇㢘ᾏ⪸ㆌ䋅㛅⎿ᾏ⃜ 嬎⁉䏶冔ⵓ仵㺪㣘䩾◷戙⥝⾑㛨㢒䠓⋻朚ⅰҸ⋶ⵈ
4 !䏗㲙㏏㢘虉屚⒎冊⓿☛⪥≂
䲻 ᾏ 䱯 ! ⯩ ⮊ 䚮 㻊 虇 ㇿ ⬑ ⌅ ⎕ 虃 㤦 ⏜ ᾒ 蚙 虄
⪶厃尹䠓⭊ⳟ㥢ᾙᾏ䮽僤㢘䝍䝔虇⪩〃ℕᾏ䢃㔴 ╦㹊䟑虇冦䡰―㏏㢘䯜噓Ҹ朆㳳ᾚ╊虇㇟ㆤ憲㏎ⳟ ΅嬐干㔘虇⎿㟑憲㪁怺Ὶ㏏΅㸡㢘Ҹ⡯㳳虇╹⬌彮 ⭊ⳟ㳲ゞ愵䖕桱⯩㏚倛虇仑㳱桨㝈⢷㹤ㄚᾙ䠓⪺⭊ 杫⅑Ҹ憨㮲虇ⅎᾜ䚷⌜㐎㙣⭊ⳟ䠓挺䟑幊虇㐙㏎ⳟ Ⅼ䛨ᾚℕ虇⭊ⳟ⏖╾⁴卹姛■㛎〫䛂屚挺䟑幖Ҹ テ屎憨㮲⇩╹㞾䉉―䲵▗㹤ㄚ䠓嬐㷑虇⋸⁉⌅ ⁜䋅⃞⢷ᾏ弆虇ᾗ⪺虃⡃㧋ℕ尹㞾⏜⪺虄ℬ厙䋶槶 ⭊ ⳟ 虃 㹤 ㄚ ᾙ 㞾 ⾁ 桱 ⯩ 䠓 ⭊ ⳟ 虄Ҹ 䶰 宏 Ὶ 虇 ↕ ╹ 㞾▜儸ᾙ桱⯩虇⌅ᾏ⎖䋶厙虇㸡㢘㛈崙Ҹ戲⃜䏶 冔䢋㢪⦉䣲ⅰⁿ䠓儳汣㾔㫩Ӂ桱⯩ӂ䠓䢮䢇虇屡 孲廿⎿㢏ㄛ憨ᾏ㳴΅㞾䊰╾⫗⃤蘼 ㎠彮憨⃜䏶冔ᾜ䢇峧虇╹ㄭ䠓嗦⃫䥴懢憨 ↚⁉虇⃕憨₅‚仵㎠䠓⓿巰┊棭⿇㾀⏊Ҹ䢚ⴛⅰ ㄛ虇ㅒ婰䚱䚮ㄗ⪩䜠⛞虇䰅䱮桱⯩㞾䚩灋㊞ㆬ◱虚 ⯩⮊杫⅑⢷㹤ㄚҷ㜖⒥ҷ≂伀兡Ⅶ虇╙ⷻ棗ᾙ䠓㊞ 儸╗㞾䚩灋◱虚䢚ℕ虇憨㞾慠⋗懁䠋懣⢚ⵅ䓷㢘 䠓⛞槛虇䜅ᾼ㼘╙䠓䇿吁⢿⿅虇ᾜ㞾ᾘ宏⋸尭㎥棭 灠│䠌憨㮲䶰✽ⷀ╾⁴埤䖕䠓Ҹ♴㤦⪩⏜㢇䲻ᾒ䱯 ㏏捬䠓虇ⷀ㞾䜅㝴♴㤦⪩ⅰㄡ⢷⯩⮊㝈棱⎉䖍䠓
5 !䏗㲙㏏㢘虉屚⒎冊⓿☛⪥≂
⛞槛⪩⪩♴㤦⪩虃㤦⏜ᾒ蚙ⓐ⋼䱯虄
ᾏ䓷䐈⛞槛Ҹ ♴㤦⪩⏜㢇╾⁴䶰✽⎕䉉⋸扷⎕虇䲻ᾏ扷⎕㞾 䲻ᾏ厂⋼䱯虇㞾Ⅼ儔⡭㍘♴㤦⪩㛨㢒䜅㟑䠓㉔㹐虖 䲻‛扷⎕㞾䲻ᾒ厂ⓐ⋼䱯虇㞾Ⅼ儔⡭䳣♴㤦⪩㛨㢒 䠓寱⛞虇⒔㑻ⵅ〼⯩⮊䚮㻊ҷ懁橮㑫䫼∅≞Ὶ䏸ҷ ⷻ棗ㇸ幫ҷⅰㄡ㓟䔊╙㹱儔䠓姛䮚䳘Ҹ 䲻ᾏ扷
⎕虃䐈⎴㞾⋼ 蚙 虄虇Ⅼ儔⏪埤䖕ⴛⅰㄡ⯩⪥ㆶ 姛䉉䠓⛞槛虇憨婰⏖埤䖕ⅰㄡ⢷⯩⮊杫⅑婰㸡㢘㳲 ⿇ㆶ䚮㻊㏏䚱䚮䠓─㯮Ҹ䲻⋼䱯䠓㽺‑⛞槛虇灠䠌 ⎕㞝虇㸡㢘ⓙ灭桀㟵►乙䠓⢿㝈虖䲻ᾒ䱯⯩⮊䚮㻊 䠓⛞槛虇⏖㼘╙悒⪩䇿吁⢿⿅Ҹ 䲻ᾒ䱯䠓⛞槛䶰䛴╾⎕䉉⋸扷⎕虇䲻ᾏ扷⎕㞾 ⾁⯩ⅰㄡ䠓⯩⮊䚮㻊虃ᾒ 蚙 虄虇⒔㑻ⅰㄡ⢷⯩⮊ 杫⅑婰䠓ㆶ䚮㻊虃ᾒ 蚙 虄ҷ涴⪺⵰⯵倛サ虃ᾒ 蚙 虄ҷⅰㄡ桱⯩⛞槛虃ᾒ 蚙 虄ҷⅰㄡ厖棭ⅰㄡ 䠓⯩⮊杫⅑虃ᾒ 蚙 虄虖䲻‛扷⎕㞾✽怺ⅰㄡ䠓 䚮㻊虃ᾒ 蚙 虄虖ᾼ朢䲻 厂 䵏㳲㞾ⅰㇾ䠓 捜灭處ⅰㄡ䖍㟑㞾䚩灋䑏㹐虇ⷀ䡰捞ⴗ⃞戲↚怺
╾ㄭ㢇ᾼ⎉䖍䠓⁚寭Ӂ履⎿ӂ虃ʌİȡȓ虄虇㬑䛴䛛⎕Ⅼ儔⡭䳣 ♴㤦⪩㛨㢒䠓⛞槛處ᾒ ҷ 虇⋺ 虇ⓐ‛ 虇ⓐ⋼ ҷ Ҹ 6 !䏗㲙㏏㢘虉屚⒎冊⓿☛⪥≂
䲻 ᾏ 䱯 ! ⯩ ⮊ 䚮 㻊 虇 ㇿ ⬑ ⌅ ⎕ 虃 㤦 ⏜ ᾒ 蚙 虄
⎕Ҹ憨㮲虇⏪⬌㞾ᾏ↚ᾘ㞝㹊仟㭚虇 欥ⷍ⋸㵄⡭
㍘⾁⯩☛✽怺䠓⛞槛虇ᾼ朢⏖宝履ⅰㄡ㢏⬌ᾜ⇞ᾜ ↩虇䡰捞似㒐䖍䑏Ҹ Ⅼ儔㒘䋶♴㤦⪩㛨㢒䠓㉔㹐虇仵‗↠⌆汣䠓 㒖イҸ桥䋅♴㤦⪩䠓⛞槛虇厖㎠↠䖍⁙䠓㉔㹐ᾜ䡰 䢇▛虇⃕Ⅼ儔㕟⎉䠓┮⏖☛埤䖕㝈㹤虇⁜䋅╾⁴㎟ 䉉㎠↠䠓㒖ⓦҸⅬ儔㒖⎉ⅰㄡ䠓⯩⮊䚮㻊虇ᾜ㍘廿 ■㬄䱾虇嬐ᾜ⇞ᾜ↩虇ㇿ⬑⌅⎕Ҹ
, ፟ᘤ᙮ᗇᅗᐾ⃔Ꮵፍᅳዲ ᇗ ᅴ Ⅼ儔➦寵憟ᾏ孲䳣♴㤦⪩ⅰㄡ䠓䜠⛞虇欥⋗㞾⯩⮊ 杫⅑婰⪺⭊䠓ㆶ䚮㻊虇䠓㒖イ㞾⪺⭊嬐▓䡰㢻⎕Ҹ ♴㤦⪩ⅰㄡ⪺⭊朢䠓㏎‚虇⳧嗦ᾏ䮽䐈⎴☛ ⫖ ㆹ 䠓 孏 灭 虇 尜 䉉 Ӂ 䛆 ⁉ ᾜ 嬹 慠 ⬂ ⁉ ↡ ⬌ ӂ虃ҿ ☛ Ӏ虄Ҹ⾛卧㜖≞ᾼ⢚䠓╳㜖虇⬑ⶩ㢇ҷ寸伢Ὶ槭虇 抌㞾㸡㢘㮨灭䲵埮䠓虇 ㏏⁴ㄛ⁉悒桲峧⎴憨╴尀
ᾒ䱯㞾 $%$ 䠓ᾘ㞝㹊仟㭚處$虃 蚙 䵏 虄ҷ %虃 蚙 䵏虄ҷ$虃 蚙 䵏虄Ҹ╒⋚梆㧋⾒泾⭕₾㧋虇榐 Ҹ
╒ $QWKRQ\ & 7KLVHOWRQ 1 Corinthians: A Shorter Exegetical & Pastoral Commentary *UDQG 5DSLGV (HUGPDQV Ҹ 7 !䏗㲙㏏㢘虉屚⒎冊⓿☛⪥≂
⛞槛⪩⪩♴㤦⪩虃㤦⏜ᾒ蚙ⓐ⋼䱯虄
㞾尿尹䠓Ҹ⌅憨㞾♴㤦⪩㛨㢒䠓╲埮虇㢃㞾扷⎕ ⅰㄡ䠓ⅰㆄҸ ↠尜䉉Ӂ䛆⁉厖⬂⁉㸡㢘ㆶ㔴宇䠓
⬌ӂ虃ҿ◑Ӏ虄ҸӁ嬹慠ӂ 虃ᾒ E虄㢻㊞㞾Ӂ宇㘇ӂ虇
㞾⢷⯩⮊婰䠋䚮ㆶ杫⅑䠓⭣⯘寭虖 ♴㤦⪩ⅰㄡᾜ
㞾尜䉉䛆⬂ᾜ仟⯩⬌虇军㞾尜䉉㸡㢘㏎‚䠓⯩⮊⬌Ҹ ┮ℕⅬ儔嬐埤䖕䠓㞾ⅰㄡ⢷⯩⮊婰䠓㏎‚⛞ 槛虇㧈㙩ᾚ㜖䛆⁉厖⬂⁉㸡㢘ㆶ㔴宇⬌虇㞾㒖⪺⭊ Ὶ朢䠓ㆶ䚮㻊Ҹ䉉⃤♴㤦⪩ⅰㄡ㢒㢘憨㮲ㆹ䛿䠓㊂ 㹤◱虚╾劌㞾撾尳䠓ⷻ棗孏㏏厃虇㢘ⅰㄡ䉉―Ⅼ
⪩㜇峾㢻㸡㢘ᾙイ埮虇ℎ崏冔ⵈ㞢尳㢒憨╴尀㞾Ⅼ儔尹 䠓虇⬑ҿ☛Ӏҿ☛ Ӏҿ㜿Ӏҿ◑ӀҿㆬӀҿ䖍ӀҷKJVҷ RSVҷNASB虖ҿ䂱Ӏ☛ NRSV ⏖ᾙイ埮虇㾔㫩槾䫉憨㞾 ♴㤦⪩䠓╲埮ˤᾒ D 䠓⁚寭Ӂ⃕ӂ虃įȑ虄姷㞝憨㞾Ⅼ儔 䠓⡭嬕虇憨㮲ⷀ㢃刾⏜ᾏ╴㞾イ䚷♴㤦⪩䠓╲埮Ҹ
ਚʌIJİıșĮȚ
KJVҷRSVҷNASBҷNRSV 䳘咀峾㢻⪩⃫³WR WRXFK´虃Ӂ宇 㘇ӂ虄虖ҿ☛Ӏҿ☛ Ӏҿ㜿ӀҿㆬӀҿ䂱Ӏ䳘ᾼ峾㢻 ⏖峾⃫Ӂ嬹慠ӂ虖ҿ◑Ӏ╙ Message 䢃㔴峾⃫Ӂㆶ㔴宇ӂ虇 ҿ◑Ӏ處Ӂ䛆⁉厖⬂⁉㸡㢘ㆶ㔴宇䠓⬌ӂ虖Message ³,V LW DġJRRG WKLQJ WR KDYH VH[XDO UHODWLRQV"´ˤ
憨婰㏏㒖䠓㞾⯩⮊杫⅑婰⪺⭊䠓ㆶ䚮㻊Ҹ㢘峾㢻峾⃫ Ӂ䛆⁉厖⬂⁉仟⯩ӂ虇ⵈ㞢ℎ崏冔尳㢒㞾⯩⮊⛞槛處ҿ䖍Ӏ處 Ӂᾏ↚䛆⁉劌⪯ᾜ仟⯩↡㞾⬌䠓ӂ虖NIV ³,W LV JRRG IRU D PDQ QRW WR PDUU\´Ҹ 8 !䏗㲙㏏㢘虉屚⒎冊⓿☛⪥≂
䲻 ᾏ 䱯 ! ⯩ ⮊ 䚮 㻊 虇 ㇿ ⬑ ⌅ ⎕ 虃 㤦 ⏜ ᾒ 蚙 虄
㒐凥䃣虇憌㷑㢃ⷻ棗䠓䚮☌虇嬐懝≞⪸ℎ去ᾜⱐᾜ ⯅䠓䚮㻊虇嬥ㆶ姛䉉㞾ᾜ䃣虇䚩厂㞾價虇军⇫㳱厖 拜∅㳲⿇䠓ㆶ䚮㻊Ҹ΅╾劌⁴Ⅼ儔䓷怺䉉㬫㮲虇尳 孲Ⅼ儔㢘杫䓷怺䠓ⅰㇾ虃╒ᾒ 虄虇姛䬐㌍Ὴ儸虇 ㆌ䛴䚩厂㑡令䂎彂拜∅䠓ㆶ梏嬐Ҹ
ᓄᢢᓑᮢṚᛵᗇᅗᖎጛἡᐾᑺᒢጥᛵᘤጛᅜ ጚ ጛ ጌ ἡ ᐾ ᑺ ᒢ ጥ ᛵ ጅ ፟ 虃 ᾒ E虄炻 ᑺ ᒢ ጥ ᛵ ᘤጛ╙ᑺᒢጥᛵጅ፟㞾⪺⭊䠋䚮ㆶ姛䉉䠓⭣⯘ 尹 㹤 Ҹ Ⅼ 儔 䠓 ㊞ ㆬ ᾜ 㞾 䉉 ― 戎 ⋜ 㽺 ‑ 䠓 ‚ 虃 ⋼ 蚙 虄虇 䛆 ⁉ 㢏 ⬌ 嬐 仟 ⯩ 虇 军 㞾 ⪺ ⭊ ⢷ ⯩ ⮊ 婰 ㍘ 封 Ⅼ㒐叾⬌䠓ㆶ䚮㻊虇▵⏖ㄗⵈ㞢㢒⨽⋴㽺䠓寵 㔱Ҹ 㞣㝴㢘䅏懁䠓⚁⩺憃戎⯩⮊虇┊ⵈ寀⁉ⱥ⬢
╒⾃⋚喙虃:LOOLDP %DUFOD\虄嗦虇◷扐㟭峾處ҿ♴㤦⪩⏜ ㄛ㢇㹷捚Ӏ虇⡪䏗虃欨㾾處㜖坬虇 虄虇榐 虖栂䅮 㶠 ҿ ⓐ㥅䏶檙ⴇ ㄭ♴㤦⪩⏜㢇ⴇ兡㛨㢒ら憯Ӏ 虃╿⒦處 㦰⢡虇 虄虇榐 Ҹ ㄭ ᾒ 䚷 Ӂ 䛆 ⁉ ӂ虃ਙȞșȡȦʌȠȢ虄虇 ᾒ 惘 䚷 Ӂ ᾗ ⪺ ӂ 虃 ਕȞȒȡ虄 虇 姷 㞝 䐈 ⎴ 㞾 㒖 ⯩ ⮊ 婰 䠓 杫 ⅑ Ҹ ╒ 'DYLG ( *DUODQG I Corinthians %DNHU ([HJHWLFDO &RPPHQWDU\ RQ WKH 1HZ 7HVWDPHQW *UDQG 5DSLGV %DNHU $FDGHPLF Ҹ 军 ᾣ ᑺ ᒢ ጥ ᛵ ᘤ ጛ 虃 ȖȣȞĮ țĮ ਥȤȑIJȦ 虄 ㄭ㸡㢘孲⃫Ӂ仟⯩ӂ虇╜军㢘峘㙩虃⬑‣ 虇ᾒ 虄㞾Ӂ⢷⯩⮊婰ӂ╙Ӂ㢘ㆶ䚮㻊ӂ䠓㊞ㆬҸ 9 !䏗㲙㏏㢘虉屚⒎冊⓿☛⪥≂
⛞槛⪩⪩♴㤦⪩虃㤦⏜ᾒ蚙ⓐ⋼䱯虄
䠋㺸ㆶ㌍虇㢘ⅰㄡ╾劌㢒↮㳳䉉姛㽺卹愾Ҹ⡯ 㳳虇Ⅼ儔婫⋔尹㞝ᾗ⪺嬐䚷ᑁᘹጴፍ឵ᘤጛ虃ᾒ D虄虇 ᑁᘹጴፍ ⷀ 㞾 ⢷ ⯩ ⮊ 婰 䠓 ㆶ 䚮 㻊 虇 ⪺ ⭊ 抌 嬐 䡰ᾙ㍘䡰䠓儸⑨Ҹ ġ Ⅼ儔ⷀ⪺⭊朢ㆶ䚮㻊㕟⎉䠓孏ㆄ虇ᾏ㝈棱㏢䧃 ―㞣㝴⪺⭊㞾ㄭⷻ杫⅑䠓≂伀孏灭虇ᾏ㝈棱㼗柳― 桨㝈䓷䱚卹Ὴ䠓㬄䱾䢚㹤Ҹ⪺⭊杫⅑㞾。䳘䠓虇桨 㝈抌嬐䉉拜∅䡰㢻⎕虇槶╙☛䂎彂㝈⢷ㆶ㝈棱䠓 梏嬐ҸⅬ儔㢃㏢䧃―⯩⮊婰䠓ㆶ䚮㻊╹㞾䉉―≂ 㔴憨↚≂伀孏ㆄ虇尜䉉⯩⮊婰䠓ㆶ㞾䫭幫仵⁉ 䠓ⶅ幃䬽䏸虇⪺⭊⢷ㆶ婰ᾜ✽汣㢒‛⁉㎟䉉ᾏ汣䠓 嬹ⵕ虇㢃╾›╦泩㷃Ὶ㳰Ҹ ⡯㳳虇⢷㏎‚ᾙ⪺⭊抌㢘㍘䡰䠓㢻⎕Ҹ₊⃤ ᾏ㝈嬐⇫㳱姛㏎虇ㅔ榗ㄦ⎿㝈▛㊞虇军ᾣㅔ榗㞾 䉉 ― ⺖ 汧 䠓 䡽 䠓 ʟʟ ╾ ⁴ ㅒ 䭀 ◙ 嬹 慠 䫭 Ҹ │ ℎ 憨 㮲虇΅╹╾似㒐ᾏ㵄䥼㠺䠓㟑朢虇㝴ㄛ⁜嬐ㇱㄸ㳲
ҿ ◑ Ӏ 䢃 㔴 冊 峾 䉉 處Ӂ ᾗ ⪺ 封 ⁴ ㍘ 䡰 䠓 ㏎ ‚ ㄔ ⭊ ⳟ 虇 ⭊ ⳟㄔᾗ⪺΅嬐憨㮲ӂ虃ᾒ 虄ҸNRSVҷRSV ³FRQMXJDO ULJKWV´虃⪺⭊▛㏎㲙虄虇│⯩⮊婰ㆶ䚮㻊䠓㲙⎸厖儸⑨Ҹ NIV ⏖桀㟵ᾏ灭 ³PDULWDO GXW\´虃⯩⮊婰䠓帻₊虄Ҹ 10 !䏗㲙㏏㢘虉屚⒎冊⓿☛⪥≂
䲻 ᾏ 䱯 ! ⯩ ⮊ 䚮 㻊 虇 ㇿ ⬑ ⌅ ⎕ 虃 㤦 ⏜ ᾒ 蚙 虄
⿇䠓ㆶ䚮㻊虃╒ᾒ D虄虇⁴⋜ⵈ㞢嗌⋴㘡⃕宼ᾚ䠓 佁儔虃╒ᾒ E虄Ҹ Ⅼ儔⪺⭊朢ㆶ䚮㻊䠓㒖イ虇㞾桨㝈抌嬐䡰ᾙ ㍘䡰䠓㢻⎕虇憨㞾棭⿇捜嬐䠓㕟挡Ҹ⭊ⳟᾜ劌䚷㑡 令厖ᾗ⪺姛㏎ℕ⮐劔虇΅ᾜ╾⡯䉉⋡⬂军ㆌ䛴ᾗ ⪺䠓ㆶ梏嬐Ҹ▛㮲虇ᾗ⪺΅ᾜ劌⡯䉉⽴⃫俐ㅨ㎥䚮 㻊⩢⪶军䂯嬥⭊ⳟ䠓ㆶ梏嬐Ҹ㳳⪥虇ᾗ⪺㢃ᾜ╾ ╹㷑䂎彂↚⁉䠓ㆶ㌍虇军ㆌ䛴ㄋ㳳╥㈔虇桨㝈ᾏ弆 ›╦㏎‚䠓㳰㊘Ҹ
,, ❌፟⁖ᅗ℆៑ᯀᛧᅳዲ ᇗ ᅴ 㢻㵄惘⎿涴⪺⵰⯵虇Ⅼ儔⒇↠㢏⬌劌⪯似 㒐䖍䑏Ҹ
ᕶᑺẐᛵᘍ⁖虃ᾒ D虄虇 ᕶᑺẐᛵ ⒔
㑻㏏㢘✽怺⁉⩺處䱴䛆虊䱴⬂㎥埤䛆虊埤⬂ҷ✽怺 䛆 ⩺ ҷ ⾁ 桱 ⯩ 䠓 䛆 ⬂ ╙ 涴 ⪺ ⵰ ⯵ 䳘 Ҹ 䋅 军 虇 ᾙ 㜖
虃ᾒ 蚙 虄⏪㕟⎿⭊ⳟ厖ᾗ⪺虇样ㄛ╗䚷 ᢍ៦◪Ḷ
IJȠȢ ਕȖȐȝȠȚȢ ╒ 5LFKDUG % +D\V First Corinthians /RXLVYLOOH -RKQ .QR[ 3UHVV 虖7KLVHOWRQ Ҹ 11 !䏗㲙㏏㢘虉屚⒎冊⓿☛⪥≂
⛞槛⪩⪩♴㤦⪩虃㤦⏜ᾒ蚙ⓐ⋼䱯虄
ድᅗጰᎵᐪẐ 虃ᾒ D虄ヱⵈ⾁⯩┊厖拜∅桱䛿䠓 ⬂ⳟ虇䛀㳳╾嬚憨寭ᾜ㞾㒖㢹仟懝⯩䠓⁉Ҹᾙᾚ 棱╗㢘朏■㸡㢘仟懝⯩☛ⴗ䱴怺䠓⁉䠓⒇虃ᾒ 虄虇 ⡯ 㳳 虇 ᕶᑺẐᛵ 㢏 㢘 ╾ 劌 㞾 㒖 Ӂ 涴 ⪺ ӂ虇 涴⪺╗厖余㔴䠓⵰⯵。姰虇䢚ℕ㢃䉉▗䖕Ҹ厂㝋᎘
ᣞᬈ‡ᔾᑗ 虃ᾒ E虄㞾㒖⡭ㄸ✽怺悒䉉▗䖕Ҹ Ⅼ儔㕟⎿涴⪺☛⵰⯵虇呴劌≞ᾏ㮲Ⅼ㒐✽怺 㞾㢏⬌䠓Ҹ⃕⇖⬑↠㢻㞾⪩㉔䮽ⳟ虇娺㉔㌍㏏
Ⅼ 儔 㕟 ⎿ ≞ ⷀ ⬌ 虇 戲 灋 㞾 ▵ 涴 ⪺ ◱ 虚 ╾ ⁴ 刾 䠓 㞾虇Ⅼ儔ⅰ仵♴㤦⪩㛨㢒㟑㞾✽怺䠓虃╒⋺ 蚙 虇Ῥ 虄Ҹ⎿〤㞾ᾏ䢃✽怺㐠㎥㢍伢仟⯩虇⭊ⳟ桱ᾥㄛ㏜㎟䉉 涴⪺◱虚㧈㙩䓅⪹⁉䠓≂伀虇㑘㵣ᾏ去抌㞾⾁⯩䠓虇⋻ 㢒㎟♰㢃ㅔ榗⾁⯩ҸⅬ儔㝱䋅㢍⢷慵䗹⎦朏ᾚ㔴╦㑘㵣 客侃虃╒ㄡ‛ⓐ‛ 虖ᾏ 虖勢ᾘ 蚙 虄虇╗㢍⢷⋻ 㢒╒厖㧗虃╒ㄡ‛ⓐ⋼ 虄虇ㄗ╾劌仟懝⯩虇⡯䉉⭊ ⳟ桱ᾥ军㎟䉉涴⪺虇ᾣᾏ䢃㸡㢘倛サҸ╒⋚梆㧋⾒泾 ⭕₾㧋虇榐 虖+D\V Ҹ-HURPH 0XUSK\ 2¶&RQQRU St. Paul’s Corinth: Text and Archaeology *RRG 1HZV 6WXGLHV :LOPLQJWRQ 0LFKDHO *OD]LHU 虇⃫冔尜䉉Ⅼ儔㝸㢮⢷ᾥⅦ䠓⪶㜇⪶ⴇ╦客ˈ亓‛ⓐ 㴁ℕ⎿凅彾㘡⍆虇呴㢘仟⯩㍘⢷ⓐ⋺厂‛ⓐ㴁㢮朢Ҹ 尜䉉Ⅼ儔㞾⡯䉉⭊⋡䰐䋅桱ᾥ虇䫭㎆ㆷ虇㝋㞾憲䛹慺 ⵂ㛨㢒Ҹ㒘䋶ℎㄡ姛≂虇懋慺⎬㢮㛨㢒䠓⋷㞾㘡抌封⁉虇 Ⅼ儔㞾⚾ᾏ䠓㹤⎸庌⁉虇憨↚孏灭榦䐈⎴Ҹ 12 !䏗㲙㏏㢘虉屚⒎冊⓿☛⪥≂
䲻 ᾏ 䱯 ! ⯩ ⮊ 䚮 㻊 虇 ㇿ ⬑ ⌅ ⎕ 虃 㤦 ⏜ ᾒ 蚙 虄
⡿虇ⷀᾜ⬑⌜⯩Ҹℚᗥ⇩ᎂᕔ፬虇ᣝጰᑙẐᠥ
ᔒ 虃ᾒ E虄棭㒖⌜⯩㞾㲰戇虇䊰宗╾㝌䠓戇㙖虇 军㞾㝱䋅⋸㉔䢇㈔虇㉔⎿䅒㟑虇涴⵰⌜⯩㞾悒⬌ 䠓戇㙖ҸⅬ儔䠓ᾏ帺┮⏖㞾涴⪺⵰⯵似㒐䖍䑏㞾 㢏䖕㊂虇⃕嬐仟⯩΅╾⁴Ҹ㞣㝴⬂ⳟ憩⿇ⓐ‛㴁 仟⯩虇⡯㳳虇㎟䉉⵰⯵䠓㉔㹐΅ㄗ㟽懜Ҹ憩⿇⵰ ⷔᾏ〃⋶ⷀ㢒⌜ⱐ虇╾劌厖䜅㟑⯵⬂伢䅮桲⁴䓷䱚 㢘杫Ҹ 似㒐䖍䑏䠓┮⏖΅懸䚷㝋⾁⯩ⅰㄡҸⅬ儔イ䚷 凅䯛䠓㛨客埤䖕ⅰㄡ桱䛿䠓⛞槛虇呴ᾜ㞾⡯䉉㽺 ‑虇ⅰㄡ⪺⯵ᾜ╾⁴桱䛿虃⪹‣ 虖╒⪹ⓐῬ 蚙 虖╾ⓐ 蚙 虄Ҹ⡯㳳虇Ⅼ儔尹處Ӂ ᗥ⁘ጰ៦ᔾ
ᓮᘊ 虇 ዳ៦᎐ᓮᘊⅉ ӂ虃ᾒ E虄Ҹ桱⯩⢷㞣㝴䠓 儔欻䫍㢒⢷▇䰉嬚㋲虇军ᾣ㏚倛棭⿇䶰✽ㅺ㔆Ҹ 䓅⪹⁉䠓ㄚ㹤⏖㢘灭ᾜ▛虇╹㢘ᾗ⪺╾⁴Ὴ⑤㕟⎉ 桱⯩虇⭊ⳟ┊ᾜ劌虇╹╾⁴■㹤〼㕟⎉䛂屚虇■ᾗ ⪺㝌⩢虇崢⬈捜䔁卹䛀虖㎥㞾≞⾛儔㟑䠓⯵⬂⿇ 䚷䠓㝈㹤ʟʟ桱ⵅ⎉廿Ҹ
╒栂䅮㶠虇榐 Ҹ 13 !䏗㲙㏏㢘虉屚⒎冊⓿☛⪥≂