⍈⊹ ! !ܚ᠌ގԤȅϼᙚӟڷѴ༈
2
ཨ!
! ! ⁉㶠₊㊞军姛䠓㟑
⾺! 宧! ! !
!
I. ᡘᖖ᥇ᩚᛵᏜᢢᙨ 䳕 冔 ⢷ 桹 喁 䏍 ⪶ ⴇ 虃 Sheffield University虄 䦣 崏 ⓩ ⩺ 䠓 㢮 朢虇⾁ 朚 ⭚ ⩺ ⾺ 宧 䚱 䚮 㬄 ⪶ 䠓 厗 弲Ҹ䛀 㝋 㛊 Ⅼ 儔 㢇 ⅰ 䠓 䦣 䰅虇㏏ ⁴ ㎠ ⊧ 捞 ╒ 厖 Ὴ ⅽ ⴇ 䭠 ⁴ ⪥ 䠓 ▓ 㮲 槛 䦣 宝虇⁴ ℎ 卹 ⾀ 㝋 ᾙ ⾬ 䠓 尀 尭 㢘 㢃 ⢢ 䌮 ☛ ⋷ 棱 䠓 ― 孲Ҹ⩺ ⾺ 宧 䠓 寊 捚 㢇 ᾜ ⪩ 嬚虇ℎ ㄦ 憨 㢻 ┮ ⾁ 撾 伫 媖 桫 䠓 㜖 ⴇ ⃫ ⏖ 㢃 桲 ⁴ 䖕 孲虇⃕ 憨 㢃 ◇ イ ㎠ 䠓 㹷 ㊞ Ҹ㢻 㢇 ⷀ 㞾 憨 到 ◇ イ ㏏䚱䚮䠓仟㤫虇⁴㜖ⴇ䠓孡〵虇㒘䋶㵄嗌憟ⷳ孲崏⩺⾺ 宧Ҹ1 㢻㢇䠓Ὴ嬐䡽㮨虇ῒ㞾坘嗦㜖ⴇ孡〵ℕ孏厖孲崏虇 䉉 ⩺ ⾺ 宧 崏 冔 ⿅ ⎉ 巟 ⵛ 䠓 ⦉ 䣲 ㄡ 䚮 㻊 ㍘ 䚷 Ҹ 㕪 ╴ 尀 尹 虇Ӂ 懸 ⎖ㆶӂ㳲㞾㕞慿㳳㢇䐈吁䠓㢏ℂ⳦䣋Ҹ ⩺ ⾺ 宧 ㏏ 㽄 噚 䠓 㟑 㢮虇㞾 ⁴ 吁 ⎦ 娺 㙓 Ὶ ⏜虇ᾏ 㵄 㢏 灠 㠦 䠓㴆▁Ҹ⡯嗦灠㠦╙㸽✹䠓尭屎虇⩺⾺宧㎟䉉㜃㢻凥伢ᾼ虇 㢏 ⿇ 娺 ㆌ 䛴 䠓 㢇 ┆ Ҹ 厙 亓 ⴇ 冔 Gale A. Yee 㝋 ⩺ ⾺ 宧 䠓 孏 榦䉉㳲䩉虇⬈尜䉉處 Ӂ䜅厖⪞⮒䠓㛔‚虇㎥㞾㗸嬎╙ⓐ尰虇
1
䛀㛧‚⎕㤟虊寤无㹤军ℕ䠓㜖ⴇ孲崏㝈ゞ虇⌆㢘㬄⪶䠓⊹ 灭Ҹ憨䮽㝈ゞ㍘封劌䉉㹷捜凥伢㢇┆㎥凥伢㜖㢻䠓䬞概㻍⁉ ⩺虇⿅ℕ㢃⪩䠓婷䡙Ҹ㢘杫㛧‚⎕㤟䠓⊹灭宝履虇屚╒杀 Richard G. Bowman, “Narrative Criticism: Human Purpose in Conflict with Divine Presence,” in Judges and Method, ed. by Gale Yee (Minneapolis: Fortress, 1995), pp. 18-19Ҹ ᾏ㝈棱虇㛧‚䠓⎕㤟㹤虇ⷀ⬑▛ᾏ到㾔㻐ᾏ㮲虇柳╊―栂厙 䠓孲伢㝈ゞ虇▛㟑΅⢷㛗㤫ᾜ⪶䠓汧䳘寤无㹤Ὶ⪥虇⿺崏 冔㝋ᾙ⾬䠓尀尭㢘㢃㜿洽䠓―孲Ҹ╵ᾏ㝈棱虇㛧‚䠓⎕㤟 㹤虇΅㦰㳲―ㄛ䖍孲㭚㝈㹤╾劌䉉伢㜖⿅ℕ䠓撾岻仟履Ҹ !ܚ᠌ގԤȅϼᙚӟڷѴ༈
履
3
懯 悒 ⽵ ㏚ ⅎ ⎸ 䠓 ⁴ 䲞ҷ⬂ ㎿ ⩺ 〤 㹱 㑘ҷ㠦 㵉 冔 桔 ⊓ҷ㎥ 㞾 ⊹ 㥣 ⵰ 㝆 䠓 ⦉ 䛇 䳘 㛔 ‚ 虇 㢃 ひ 㹪 㻐 ≂ ⢷ ⁴ 吁 ⎦ ⁉ ᾼ 朢 Ҹ ӂ2 呴 厖 ⌅ 䠓 凥 伢 㢇 ┆ 䢇 悒虇㢘 杫 ⩺ ⾺ 宧 䠓 ⴇ 姢 䦣 䰅虇槾 ㄦ 㬄 䉉 帶 ῞Ҹ憨 䮽 䖍 巰 㟽 嬚 㝋 䬞 概 㻍 䠓 ⴇ 冔 䜅 ᾼ虇㢃 懠 履 ᾼ 㜖 㝈 棱 䠓 ⩺ ⾺ 宧 䦣 䰅 ―Ҹ≔ ⷀ 厙 亓 凥 伢 䠓 䦣 䰅 ℕ 尹虇⩺ ⾺ 宧 ΅ 桲 憒 Ӂ ㏢ ⋴ ⍆ ⴽ ӂ 䠓 ☌ 懚 Ҹ 㢍 䫴 㜿 ⓩ ⩺ 䠓 ҿ ⩺ ⾺ 宧 Ӏ虇 ╾ 劌 㞾 崏冔⚾ᾏ╾⁴㊂弆䠓ᾏ㢻ᾼ㜖╒冒㢇Ҹ3 柳―㞾ᾙ⾬㏏灧䫉 䠓 尀 尭 Ὶ ⪥虇⩺ ⾺ 宧 ΅ ⌆ 㢘 ⌅ ⪩ 㝈 棱 䠓 捜 嬐 ㆶҸⴒ 䠓 㜖 ⴇ 㐏⽶⊹䛿虇ⶖᾏ儳⁉䠓㛔‚虇㕞慿ㄦ㽚䂢䡰厃Ҹ⃕ᾜ〇⢿虇 憨 儳 ⁉ ⴛ ⋷ 懯 桱 ᾙ ⾬ 䠓 宗 ␒Ҹ⩺ ⾺ 宧 䠓 㛔 ‚虇㎟ 䉉Ӂ 䓅 ⪹ ⦉ 䣲㛨ӂⅰⁿ≂伀䠓捜嬐ⷻ棗戉䚱Ҹ怺䉉⦉䣲ㄡ䠓㎠↠军 宏虇⩺ ⾺ 宧 㞾 ᾏ 㢻 ⋔ 䂎 ⡃ ⺊ 峵 ◙ 䠓 㢇 ┆Ҹ㳳 㢇 嬐 ᾙ ⾬ 䠓 ⳟ 㶠 余 宧虇䜅 ⁉ 悤 ㆌ ᾙ ⾬ 䠓 懢 ㅆ ╙ ⅰ ⁿ ┮ ⏖虇ⅎ 㬄 㢘 ╾ 劌 ⨽ ⋴ 喻 ᾜㄸ䠓撾尳㾀㾄Ҹ ⢷ 厙 亓 凥 伢 㢇 ┆ Ὶ ᾼ虇⩺ ⾺ 宧 ╾ 劌 嘨 ╦ 㢏 ⪩ 䠓 尳 崏 ☛ 尳 孲Ҹᾏ 㝈 棱虇䛀 棗 ⅽ 孡 〵 懁 ⋴ 䠓 凥 伢 孲 崏 㹤虇⿇ ⿇ ⋔ 䂎 孲 伢 ᾙ 䠓 㔷 㾻 厖 撾 尳虇⡯ 䉉 憨 䮽 孲 崏 㝈 ゞ虇僉 ῞ 孏 䠓 ㌠ 㙩Ҹ╵ ᾏ 㝈 棱虇寀 ⪩ ⵛ 㢘 ⴇ 姢 䠓 寊 捚 㢇虇┊ ╗ ⡯ ⴇ 姢 宝 履 䠓 ⍆ ⊊ 厖 ⡿ 桲虇军 ⁉ 䊰 㹤 㞝 䠌Ҹ嬐 ⢷ 憨 㢻 㝱 ⁉ ⡿ ㉠虇╗ ⓐ ⎕ 媖 桫 䠓 ⩺ ⾺ 宧 ᾼ虇 㐍 ⦉ 䣲 ㄡ 䠓 䚮 㻊 ㍘ 䚷虇䢮 㞾 桲 ᾙ 桲Ҹ⢷ ⦉ 㝋ⴇ姢孲伢䦣䰅䠓┮⏖Ὶᾚ虇㎠槧㊞䉉崏冔㕟K╵ᾏ㨬⎉ 彾Ҹ⡯嗦凥伢䠓ⶅ幃☛懸䚷ㆶ虇㎠➦寵⁴䶰✽╗㞢㞝䠓㝈 ゞ虇ㆬ冒ⴇ姢䠓峿槛虇⁴ℎ崏冔劌⪯㳲䩉㍘䚷⩺⾺宧䠓㛨 Ҹ㵺 䊰 䜠 ⛞虇凥 伢 䠓 尀 尭虇ㅔ 榗 娺 ㍘ 䚷 ⢷ ⦉ 䣲 ㄡ 䠓 䚮 㻊 ᾼҸ 桥 䋅 寀 ⪩ 㢘 杫 ⩺ ⾺ 宧 䠓 ⴇ 姢 䦣 䰅虇⌆ 㢘 ⴇ 姢 ᾙ 䠓 ⊈ ⇋虇⃕ 㢻
2 3
Gale Yee, “Introduction: Why Judges?” in Judges and Methods, p. 1. 㢍 䫴 㜿處 ҿ⩺⾺宧Ӏ Ӂ⪸懢凥伢寊捚ӂ 虃 欨 㾾處⪸ 懢 㢇 㮢虇1998虄Ҹ !ܚ᠌ގԤȅϼᙚӟڷѴ༈
4
ཨ!
! ! ⁉㶠₊㊞军姛䠓㟑
⾺! 宧 ! 㢇 ┊ 䉉 ⴛ ⋷ ᾜ ▛ 䠓 䡽 䠓 军 ⳧ ⢷Ҹ⌜ 尹虇㢻 㢇 䠓 䡽 䠓虇 䉉 槾 ! ! 䫉 㵞 ᾏ 㵄 䠓 ⩺ ⾺ 宧 伢 㜖虇⬑ ⃤ 厖 ㎠ ↠ 䠓 岪 䱯 ☛ 㥴 伢 䢇 杫Ҹ䛀
!
㳳䢚ℕ虇㝋憲帺捚伢㝋仓㥴伢㎥岪懢䠓䫭ⴇ䚮ℕ 尹虇憨㢻㢇ⶖ㢃槾株虇⡯䉉榟∨⋷㟑朢㢜‚Ὴ䠓䫭ⴇ䚮虇 ㎥ 㞾 槧 ㊞ ⎉ 㟑 朢 ℕ ⋔ 卹 ⾀ 䠓 ⅰ ㄡ虇抌 㢒 䠋 䖍 㢻 㢇 ㏏ 㔰 䚷 䠓 㝈 㹤虇╾ ⁴ ⿺ 崏 冔 样 㟑 㔛 㕰 伢 㜖 䠓 寽 捚 厖 䚮 㻊 ㍘ 䚷虇ℎ ⋸ 冔 余 ⵕ 䢇 憲Ҹ桥 䋅 㢻 㢇 ➦ 寵 ⶖ ⴇ 姢 厖 ㍘ 䚷 憨 ⋸ ↚ ⽽ ⎴ 㬄 ⪶ 䠓 ᾜ ▛ 孡 〵 憲 㔴 厖 夜 ▗虇⃕ 崏 冔 ┊ ᾜ 㢒 ⡯ 䉉 僉 ῞ 汧 㾀 䠓 ⴇ 姢 剛 㟾虇军 䊰 㹤 㞝 䤼 㢻 㢇 䠓 ⋶ ⵈҸ 株 ᾙ虇寀 ⪩ 㢘 杫 ⩺ ⾺ 宧 䠓 嗦 ⃫虇悒 㔴 慠 捚 伢 ☛ ⴇ 姢 䦣 䰅 䠓 䡽 䠓Ҹ⃕ 憨 槭 悒 䉉 ⴇ 姢 䦣 䰅 䠓 ⃫ ♐虇⿇ ⡯ 懝 〵 捜 嬥 捚 伢 䠓 亿 䵏 ☛ 㜖 ⴇ 孡 〵 䠓 孏 虇⁴ 厂 䐶 䐁 ― 伢 㜖 䠓 寽 捚 厖 ㍘ 䚷Ҹᾏ 去 䠓 崏 冔虇㧈 㢻 䊰 㹤 杀 崏 憨 䮽 㝱 㤾 䍴 ╗ 桲 孲 䠓 ⃫ ♐Ҹ 㝋 ᾏ 去 ⅰ ㄡ 军 宏虇呴 㸡 㢘 叾 ⬌ 䠓 孲 崏 䳥 䛴虇⁴ ╙ ⋔ 彂 䠓 㢘 杫 䥴 峧虇䊰 履 ⪩ 亿 䠓 伢 㜖 寽 捚虇抌 䊰 㹤 䉉 ⁙ 㝴 㛨 㢒 ⿅ ⎉ 㢘 㛗 䠓 懸 ⎖ ㆶҸ㢻 㢇 ⁴ ᾏ 去 ⅰ ㄡ 䉉 Ὴ 嬐 崏 冔虇⡯ 㳳 ⶖ 㵣 悒 ⴇ 姢 䠓 宝 履 ☛ 吀 䄏 䠓 ⴇ 姢 䚷 尭虇⣖ 僽 㝋 寊 匂扷⎕虇⁴ℎ崏冔劌⪯㻐㠱⢿杀崏㢻㢇Ҹ 俌 㑻 ℕ 尹虇㢻 㢇 ➦ 寵 ⢷ ⴇ 姢 䦣 䰅 ╙ 䚮 㻊 ㍘ 䚷 Ὶ 朢 㖼 ら 㯚 㮠虇㝷 ⢷ ⿺ 崏 冔 䢚 嬚 嬐 㔱 宝 伢 㜖 䠓 亿 䵏虇㢹 ㅔ 梏 嬐 栆 ⋴ ⴇ 姢 䚷 尭 䠓 憆 柲 ᾼ虇军 ⁜ 劌 䉉 䖍 ⅰ ㄡ 㕟 K 株 㢘 䚷 䠓 ㍘ 䚷 ⊈ ⇋Ҹ㎠ 㢮 䢋 㢻 㢇 䠓 崏 冔虇ᾏ 㝈 棱 劌 䠋 䖍 ⩺ ⾺ 宧 䠓 䚷 ㆶ虇╵ ᾏ 㝈 棱 ΅ 劌 憞 懝 伢 㜖 亿 䵏 ╙ ⌅ 亿 ㄽ ⽽ ⎴ 䠓 䦣 䰅虇䔁 ㄦ 㜿 洽 䠓 㺭 嬚Ҹ䜅 䋅虇㎠ 令 ᾜ 尜 䉉 㢻 㢇 ㏏ ら 峿 䠓 㝈 㹤 履 ☛ ㍘ 䚷虇㞾 ⚾ ᾏ 䠓 㳲 䩉 戇 㙖Ҹᾙ ⾬ 䠓 䢮 䖕 尯 䋅 㷇 ᾜ 㛈 崙虇⃕ ⅰ ㄡ 䠓 埤 ⨒ ╙ ㍘ 䚷虇┊ 样 嗦 㟑 朢 厖 ⢿ 灭 䠓 ᾜ ▛ 军 ⪩ 㢘 崙 ⒥Ҹ㎠ 䢇 ⅰ ⵛ ␄ ㊞ ㆶ 䠓 崏 冔虇ᾏ 劌 ⪯ 䉉 ⩺ ⾺ 宧 ⿅ ⎉ 㢃 ⪩ 㝈 棱 䠓 䚮 㻊 ㍘ 䚷Ҹ⇖ 呴 ㎠ 䠓 ⃫虇劌 ⪯ 崏 冔 䠓 ␄ ㊞ ㆬ 冒 弆 ― ⏉ 䅏 ⃫ 䚷虇戲 灋 ㎠ ⷀ✫㮑䂎彂―蘼
!ܚ᠌ގԤȅϼᙚӟڷѴ༈
履
5
⎦ 怺 㝋 ⶠ 㜇 卌 㛱 㼘 彂 ⩺ ⾺ 宧 伢 㜖 䠓 ⩺ Ὶ ᾼ虇㎠ 尯 㗾 䢋 㢪 憨 㢻 㢇虇劌 䉉 ᾏ ⩺ ⾺ 宧 ㎿ ⋱ ㎋ ㆤ 䠓 ⁉ ⿅ ⎉ ᾏ 䛹 ⋷ 㜿 䠓 棱帛Ҹㄭ㥟↚孡〵ℕ尹虇㢻㢇⒔►棗ⅽ䢐ㆬ虇憟䵏寽捚 虃 exegetical study虄虇⁴ ╙ 孲 伢 尹 㞝虃 exposition虄䠓 扷 ⎕ Ҹ 䳕 冔 㔰 ╥ 䠓 㜖 ⴇ 孲 崏 孡 〵虇ᾜ ⃕ 炢 ⒄ 崏 冔 㾀 ⋴ 䦣 䰅 厖 伢 㜖 㢘 杫 䠓 剛 㟾 幖 㜨虇㢃 㕟 挡 崏 冔 ⁴ 峈 ㋝ ㅒ 䠓 ㋚ 〵虇孲 崏 凥 伢 䠓 伢 㜖Ҹ㾀 槧 ㏏ 㢘 ⅰ ㄡҷ㛨 䏶 ▛ ⽴虇⁴ ╙ 䫭 ⴇ 䚮 䳘虇⣖ 劌 坘 嗦 杀崏㳳㢇䔁䡙叾⪩Ҹ
II. ᥇ᩚᛵ፲⍆⍹Ꮒ ⩺ ⾺ 宧 桥 㞾 ᾏ 㢻 ⁉ 梖 毩 ⵂ ㆤ 䠓 凥 伢 㢇 ┆虇⃕ ⡯ ⃫ 㐏 ⽶ 䠓 巟 ⵛ 垙 㽄虇军 ㎟ 䉉 ᾏ 扷 ᾙ 䳘 䠓 㜖 ⴇ ℂ ⃫Ҹⴒ Ὶ ㏏ ⁴ ⁉ ⵂㆤ虇ῒ㞾⡯䉉⃫冔䠓懲寭憯╴虇桲⁴䉉崏冔㏏㔴╦Ҹ4 䳕 冔 㢍 伢 㢘 」 㲰 ⢷ Ὴ 㝴 岪 ╿ ᾙ虇≂ 岪 ⩺ ⾺ 宧 䠓 ⅰ ㇾ虇㢒 ㄛ 㢘 ⁉ ◙寃㎠⩺⾺宧䠓⋶ⵈℎ↠憲▒ⓗ檟䠓剒╲抌㸡㢘Ҹ 㢻 㢇 䠓 孲 伢 䦣 䰅 虃 expository study虄虇 ⶖ ⁴ ⩺ ⾺ 宧 剛 ㄛ 䠓 桀 坞 坬 姢 ⃫ ♐ 䉉 孏 巰虇 䛀 㜖 ⴇ 孡 〵 孲 崏 伢 㜖虇 亿 孏⃫冔≂懭ⅰㇾ䠓亿䵏虇憨ⷀ㞾㢻㢇㏏㔰䚷䠓㝈㹤履Ҹ㢻㢇 䠓 孲 崏 䳥 䛴虇 䦣 崏 㴆 ▁ 㢇 ┆ 㢘 㬄 ⪶ 䠓 ⿺ Ҹ䛀 㝋 ⩺ ⾺ 宧 䠓 ⾒ ⽶ ⬨虇㏏ ⁴ ⅎ ㎟ 䉉 ⁴ 㜖 ⴇ 孡 〵 孲 崏 伢 㜖 䠓 ⴛ 儝 ⌇ 䵓Ҹ⬑ 㳳尹ℕ虇㢻㢇ᾜ≔㞾寽捚⩺⾺宧虇㢃䉉崏冔㕟Kᾏ䮽㝈㹤履Ҹ 憨 䮽 㝈 㹤 履 ▛ 㮲 ╾ ㍘ 䚷 㝋 孲 崏 㛧 ‚ 㜖 汣 䠓 伢 㜖虇⌅ ᾼ ⶳ ⁴ 厙
4
䉉―䶰✽弆嬚虇㎠ᾜⓏ⎕ⶖ㛔‚佷悾䉉㢏ㄛ㎟♐䠓⃫冔厖 㢇 ᾼ 䠓 㛧 慿 冔Ҹ䜅 ㎠ 㕟 ╙Ӂ ⃫ 冔 ӂ虇㊞ ㆬ ΅ ⒔ ► ― 㛔 ‚ 䠓 㛧 慿 冔Ҹ㛔‚䠓㛧慿冔虇㟑⿇姷懣㥟ᾏ䮽䐈⎴䠓孏灭虇㢘㟑䚩厂 ⒔ ►Ӂ ⋷ 䥴 ӂ䠓 ㊞ ☂Ҹ憨 ⋷ 䥴 䠓 㕞 慿 槾 䫉 ⎉ ᾙ ⾬ 䠓 灧 䫉 ⢷ 䫭 ⴇ䖕ㆄᾙ䩉㢘ᾙ⾬⛮䫉⁉䠓䢮ㆶҸ槾䋅⢿虇ᾙ⾬䠓灧䫉 株ᾙ弔弙㏏㢘䠓㝈㹤履䠓⎕㤟Ҹ䋅军虇ᾙ⾬䠓灧䫉⬑⃤坘嗦 ⁉ 䠓 Ⱑ ⁚ ╙ 㴆 ▁ 䠓 ㉔ ⨒ 军 ㎟虇憨 ⷀ 棭 㢻 㢇 䠓 䦣 䰅 䊵 灭 ―Ҹ !ܚ᠌ގԤȅϼᙚӟڷѴ༈
6
ཨ!
! ! ⁉㶠₊㊞军姛䠓㟑
⾺! 宧 ! 亓 凥 伢 䠓 㴆 ▁ 扷 ⎕ 㢃 䉉 㞝 槾Ҹ⢷ ⩺ ⾺ 宧 ᾏ 憲 ῁ 䠓 㛔 ‚ ᾼ虇⃫ ! ! 冔 䉉 ㎠ ↠ 㕼 棁 ᾏ 扷 ⁴ 吁 ⎦ 䠓 ⢚ ⵅ ㉁ ␖Ҹ⩺ ⾺ 宧 ⋷ 㢇 崢 ㎠ ↠ 䢚
!
嬚虇⁴ 吁 ⎦ ⁉ 㝋 ᾙ ⾬ ㄚ 㹤 䠓 ⋷ 䋅 ㆌ 嬥虇ℎ ᾜ ▛ 䵓 ⢜ ☛ 䮚 〵 䠓 ⁉ 株 杫 ⅑虇╦ ⎿ 㖜 ⵂ 厖 䧃 婑Ҹ㢘 㟑 ↨虇⩺ ⾺ 宧 䠓 崏 冔 䚩 厂 㢒㎆䜠虇⎿〤⩺⾺宧㞾慵ⓦ⁉戓㞾⁴吁⎦⁉䠓㴆▁宧撓Ҹ ⡭ 䀾 ≂ 伀虇㢘 䦣 䰅 ⩺ ⾺ 宧 䠓 ⴇ 冔 ⪩ 桕 ᾼ 孏 㢇 ᾼ 䠓 咀 桓㛔‚Ҹ憨䮽孲崏㝈ゞ㥟䮚〵㞾╦⎿⌅伢㜖虃㘡ᾙⓐ‛ 11虖ℕ ⓐ ᾏ 32虄 㝋 憨 咀 桓 䠓 ✽ ᾏ 寽 捚Ҹ卹 ㄭ ⴇ 冔 Gale A. Yee ⢷ ⓐ ⪩ 〃 ⏜虇佷 悾 ― ᾏ 扷 㬄 ⌆ 㒠 ㎿ 䠓 ⃫ ♐ Ὶ ㄛ虇崏 冔 ⅎ ⪩㔰䚷⁴㛧‚孡〵ℕ孲崏⩺⾺宧䠓㝈ゞҸ5 ✽㌠䢃孉ⶖ㵞⃜ ⩺ ⾺ 嬥 䉉 咀 桓 䠓 孲 崏 㹤虇䠓 䩉 䊰 㹤 厖 ⩺ ⾺ 宧 ⃫ 冔 ㏏ ら 㭚 䠓 㴆 ▁ 剛 㟾 ⴛ ⋷ 䢇 ▗Ҹ⬑ 㤫 崏 冔 ⶖ ⩺ ⾺ 宧 䠓 ⋶ ⵈ 哘 䔖 ⢿ 憲 仟 䉉 ᾏ 亊⎦䠓咀桓㛔‚虇戲灋㜃㢻⩺⾺宧ⶖ⫀╊⌅伀ᾏㆶ╙憲帺 ㆶ虇ⶳ ⌅ 㞾 ┆ ⷍ 䠓 ₾ ⎸ ㇕ 㛔 ‚虇㢃 桲 厖 ᾏ 憲 ῁ 䠓 咀 桓 㛔 ‚ 夜 ▗ 䉉 ᾏҸ⩺ ⾺ 宧 ⃫ 冔 㞝 槾 ↮ 䚷 ⌅ 凥 伢 㢇 ┆ 䠓 㴆 ▁ Ὴ 槛 ☛ 寭 ヨ虇⌅ ᾼ ⒔ ► 㶠 㜇 宧ҷ䛂 ☌ 宧虇⁴ ╙ 㢏 捜 嬐 䠓 亓 㢇 宧Ҹ⡯ 㳳虇⩺⾺宧䠓㛔‚虇㍘娺嬥䉉ᾏ↚㢘杫⁴吁⎦⁉䠓ⴛ㜃㛔 ‚Ҹ㢇ᾼ䠓咀桓虇╹㞾⃫冔≂懭㾀⋴ⅰㇾ䠓㜖ⴇⰡ⁚▶―Ҹ ⢷ 懝 ╊ 䠓 ≂ 伀 ᾼ虇戓 㢘 ╵ ᾏ 䦣 崏 ⩺ ⾺ 宧 䠓 ⴇ 冔虇≍ ■ 㝋 ℎ 䚷 伢 㜖 ╒ 䋶 䠓 㝈 ゞ虇ⶖ ⩺ ⾺ 宧 䠓 㟑 㢮ҷ㜖 ⴇ ⋶ ⵈ虇彮 亓 㢇 宧虇䚩 ㎥ 彾 ㄦ 宧 䢇 ‡ 憲 㔴Ҹ㧈 㙩 ᾙ 慿 䠓 宝 履虇憨 䮽 伢 㜖 ╒ 䋶 㝈 ゞ ⶖ ⩺ ⾺ 宧 䠓 伢 㜖 厖 ⌅ 伢 㜖 䢇 ‡ 㵣 悒 ΅ 槾 ㄦ ▗ Ҹ‚ ᾙ虇憨䢇‡㵣悒䠓凥伢㢇┆㞾▵⎉卹▛ᾏ⃫冔ᾜ捜嬐虇 㢏杫攄䠓ⷀ㞾⩺⾺宧䠓⃫冔⬑⃤捜媖⌅㢇┆䠓Ὴ槛╙寭 ヨҸ䊰 ╾ ▵ 尜虇⩺ ⾺ 宧 䠓 ⃫ 冔 㞾 伢 懝 㾀 ㆬ 䌮 ㋽ ☋ ㍘ ⌅ 㢇 ┆ 䠓Ὴ槛虇⁴懣⎿䚮⑤≂懣ⅰㇾ䠓䡽䠓Ҹ
5
Gale Yee, Judges and Method. !ܚ᠌ގԤȅϼᙚӟڷѴ༈
履
7
厖 㛧 ‚ 孲 崏 䢇 ‡ 。 姛 䠓 ╵ ᾏ ↚ 䐈 灭虇ⷀ 㞾 㜖 ⴇ ᾼ 䠓 ⁉ 䏸 ⏊ 䛺Ҹ㢻 㢇 㝋 ⩺ ⾺ 宧 䠓 ⃫ 冔 乍 ㅒ ⏊ 䛺 㜇 ⃜ ⁉ 䏸 㕟 ⎉ ― ㋝ 捜 䠓 孏 Ҹ⃫ 冔 ⁴ ᾏ 厃 䠓 㥟 䮽 䐈 㴙 㝈 ゞ 㕞 俹 ⁉ 䏸虇⁴ ⿅ ⎉ 卹 怺 䠓 履 灭Ҹ㏏ 㢘 䠓 ⁉ 䏸虇΅ ⢷ ᾏ 䮽 㮰 ゞ 䠓 ⷤ 䖍 Ὶ ᾚ虇槾 ⎉ 䢇 ‡ Ὶ 朢 䠓 杫 ⅑Ҹ⃫ 冔 䛀 ⋸ ↚ ᾜ ▛ 䠓 㝈 ■ 㕞 慿 㢇 ᾼ 䠓 ⁉ 䏸處ᾏ 㝈 棱虇⃫冔㧈㙩㢇ᾼ䠓⌅⁉䏸ℕ⒍䛺䳕ᾚ䠓⁉䏸虖╵ᾏ㝈 棱虇 ℎ 䚷 ⩺ ⾺ 宧 ⁴ ⪥ ㎥ 凥 伢 ⌅ 㢇 ┆ 䠓 ⁉ 䏸虇䉉 ⩺ ⾺ ⃫ ⎉ 䐈 㴙 䠓 㕞 俹Ҹ⃫ 冔 ㄗ 㢘 㐏 ⽶ ⢿ ↮ 䚷 憨 ⁉ 䏸 ℕ ⏊ 䛺 ⩺ ⾺虇⁴ ⿅ ⎉ ㊂ 姷 懣 䠓 孏 灭Ҹ厘 ℚ ℕ 尹虇⩺ ⾺ 宧 䲻 ⓐ ⋺ 䱯 䠓 ⎸ 㢹 㛔 ‚虇厖 䲻 ⓐ ᾒ 䱯 䠓 ╒ ⳺ 㛔 ‚ ⅎ ⌆ 㢘 㬄 ᾜ ⿇ 䠓 䢇 Ὶ 埤Ҹ䜅 崏 冔 ⶖ 憨 ⋸ 㵄 㛔 ‚ 䢇 ‡ 㵣 悒虇ⅎ ╾ ⁴ 䠋 䖍 ⩺ ⾺ 宧 ⃫ 冔 ㏏ 嬐 姷 懣 䠓虇ⷀ 㞾 ⁴ 吁 ⎦ 榧 娥 戲 䊰 ╾ 㓌 㛠 䠓 ⫀ 㛦 姷 䖍Ҹ⢷ ⌅ 䠓 ℚ ⳟᾼ虇㢘⁉䏸䠓㛔‚虇厖凥伢⁴⪥䠓㻐≂㛔‚㬄䉉䢇Ҹ 〤㹱㑘䠓㛔‚虇㳲㞾憨䮽ℚⳟ䠓姷虇⡯䉉⬈䠓㛔‚㉔䵏虇 厖 䉞 ⎦ ᾏ ⃜ ⬂ 咀 桓 㒎 虃 Anat虄 䠓 㛔 ‚ 㬄 䉉 槭 Ҹ ╵ ⪥ 虇 ⩺ ⾺ 宧 ⌆ 㢘 䠓Ӂ ㄹ 䘿 ӂ䐈 吁虇㢃 崢 ㎠ ↠ 䊰 㹤 ᾜ ⶖ 憨 ⩺ ⾺ 䢇 ‡㵣悒Ҹ㵞ᾏ↚⩺⾺虇厖⢷Ὶ⏜㎥Ὶㄛ䠓⩺⾺䢇‡䋶 㟑虇⣖ 槾 ⎉ ― 卹 ⾀ 䠓 䓷 䐈 Ὶ 埤Ҹ崏 冔 ㍘ 䜅 ⶖ ⩺ ⾺ 宧 嬥 䉉 ᾏ ↚ ► 㢘 寀 ⪩ 䛀 ᾏ 㵄 ‚ ₅ 仓 ㎟ 䠓 朆 䵖 㛧 ‚虇 ᾣ 嬐 ⪩ ℎ 䚷 ᾙ 慿孲崏⩺⾺宧䠓㢘杫㝈㹤厖宝履Ҹ
III. ᓆᜇᖮፍᅘ⇎ᓆ፶ᴞᐨᦀᶬₐ ⢷⾛₾ℕ㜖凥伢䠓㳲⌇ᾼ虇⩺⾺宧ⷻ㝋⏜⋗䥴㢇䠓扷 ⎕Ҹ⦉ 㝋 㳳 䮽 佷 㔡虇㎠ ↠ ╾ ⁴ 䢚 ⎉ ⩺ ⾺ 宧 㝸 ⾁ 宧 悘 ⢷ 㝸 㢮 ⁴ 吁 ⎦ 䠓 㴆 ▁ ᾼ ҸӁ ⩺ ⾺ 宧 ӂ 䠓 ┆ ▜ 虇 ℕ 卹 ҿ 㳵 ⪶ 峾 㢻 Ӏ 䠓 Ӂ ⩺ ⾺ 䠓 䚮 。 ӂ虇㎥ҿ ᾒ ⓐ ⩺ 峾 㢻 Ӏ䠓Ӂ ⩺ ⾺ ӂҸ凥 伢 㢇 ┆ 䠓 ▜⳦虇⿇㞾ㄛ⁉ᾙ虇䉉姷懣䜅㟑⁉㝋㳳凥伢㢇┆䠓䢚 㹤Ҹ䋅 军虇㎠ ↠ ㅔ 榗 ― 孲虇㢇 ▜ ㏏ 姷 䠓 䢚 㹤虇╾ 劌 ≔ 㞾 䜅
!ܚ᠌ގԤȅϼᙚӟڷѴ༈
8
ཨ!
! ! ⁉㶠₊㊞军姛䠓㟑
⾺! 宧 ! 㟑 ⪩ 䮽 䢚 㹤 䠓 ⌅ ᾼ ᾏ 䮽 Ҹ ⩺ ⾺ 宧 军 宏 虇Ӂ ⩺ ⾺ ӂ ᾏ ▜ 虇 㐠 ! ! 姷ᾏ㵄⁴吁⎦㴆▁䠓㟑㢮虃│㞾⩺⾺㹊䖕⁴吁⎦䠓㟑㢮虇
!
╒ 䔚 ᾚ ‛ ⓐ ᾘ 22虄虇 ㎥ 㞾 ᾏ 㢻 咀 桓 䚮 。 䠓 㕞 慿 宧 撓 Ҹ 6 㢘 杫 ⩺ ⾺ 宧 ⃫ 冔 䠓 怺 ⎕虇厂 ⁙ ⁜ 䊰 㹤 䩉 Ҹ㢻 㢇 ΅ 䊰 ㊞ 捬 桀 坞 ⢷ ⃫ 冔 剛 ㄛ 䠓 ⴇ 姢 䦣 䰅 ⃫ 専 亿 㔱 宝Ҹ䋅 军虇伢 㜖 ⋶ 扷 䠓 孏 厖 䶰 䥼 宝 履虇⾁ 伢 彂 ⪯ ⿺ 崏 冔虇ⶖ 伢 㜖 ㍘ 䚷 㝋 ᾜ ▛ 䠓 㴆 ▁ ㉔⨒ᾼҸ崏冔呴㊂㢃懁ᾏ㳴―孲㢘杫⃫冔怺⎕䠓峿槛宝履虇 ╾ ⁴ ╒ 冒 悒 䉉 ⴇ 姢 ㆶ 䠓 寊 捚 㢇虇⡯ 䉉 憨 槭 㢇 ䷜虇⪶ 扷 ⎕ ⣖ 劌 䉉㢘厗弲㾀⋴䦣䰅䠓崏冔虇㕟K巟ⵛ䠓䦣宝幖㜨Ҹ ! ! ᾜ ⃕ ⩺ ⾺ 宧 ⃫ 冔 䠓 怺 ⎕ 䊰 㹤 䩉 虇憲 㳳 㢇 㢏 ㄛ ㎟ 㢇 䠓 㝴 㢮 ΅ 桲 ⁴ 刾 Ҹ䛀 㝋 ⩺ ⾺ 宧 䠓 䚷 ⳦ ☛ Ὴ 槛 ⋸ 㝈 棱虇厖 亓 㢇 宧 㢘 ᾜ ⶠ 捜 䜙 ″ ╘ Ὶ 埤虇⡯ 㳳 ⌅ ⃫ 㝴 㢮 ╹ 㢘 ╾ 劌 㟩 㝋 亓 㢇 宧Ҹ㏏ ⁴虇⩺ ⾺ 宧 䠓 ⃫ 〃 虇令 ᾜ ╾ 劌 㝸 㝋 亓 㢇 宧 䠓 ㎟ 㢇 㝴 㢮Ҹ⩺ ⾺ 宧 䠓 㛨 客虇╾ ㍘ 䚷 㝋 ⪶ 扷 ⎕ 䠓 ⁴ 吁 ⎦ 㴆 ▁ 〃 虇⌅ ᾼ 㢘 ᾏ 䐈 ⎴ 䠓 ㍘ 䚷虇ⷀ 㞾 朏 㒖 ■ 䔚 ⢚ 㟑 㢮 䠓 㴆 ▁ 〃 虇军 憨 㛨 客虇厖 ⁴ 吁 ⎦ ⢷ 㛨 ᾙҷ䫍 㢒 ᾙ虇⁴ ╙ 㜖 ⒥ ᾙ䠓怺⎕虇㢘ⵕᾜ╾⎕䠓杫⅑Ҹ7 桥䋅虇⩺⾺宧䠓‚₅虇⪶ 扷 ⎕ 䠋 䚮 㝋 亓 㢇 㴊 ㄛ 䠓 㟑 㢮虃 ⩺ ᾏ 1虇‛ 6蚙 10虄虇⃕ ⃫ 冔 䠓 ⡭ ㍅虇┊ 憌 䀾 卹 亓 㢇 䠓 〃 虇 ゅ 厂 ⪶ 姪 䠓 㟑 㢮虃 ᾏ 21虄Ҹ ℬ 㙩 ⩺ ⾺ 宧 ⢷ 㳲 ⌇ ᾼ 䠓 ⃜ 僽 ℕ ⎳ 㝆 虇 ⴒ 䠓 〃 虇 㬄 㢘 ╾ 劌 㳲 ⬌ ⁚ 㝋 亓 㢇 ╙ 㘡 㵜 凂 Ὶ 朢虇军 㘡 㵜 凂 ⷀ ⬑ ▛ ⁴ 吁 ⎦ 䠓㢏ㄛᾏ⃜⩺⾺ᾏ㮲Ҹ8 䋅军虇⩺⾺宧⃫冔䠓宧撓虇΅伢懝 ㄛ 㦰 佷 冔 䠓 ⌜ 㲰 佷 們虇军 憨 ㄛ 㦰 佷 冔 ㏏ 懁 姛 䠓 㦰 宑 䮚 〵 虇 䊰 ⁉ ╾ ⁴ 䩉 䥴 Ҹ ⩺ ⾺ 宧 ⓐ ⋺ 䱯 30 䵏 ⷀ 㞾 伢 懝 㦰 佷 䠓 ℚ 6 7 8
ℚ ⬑ Le P. Marie-Joseph Lagrange, Le Livre de Juges (Paris: Librarie Victor Lecoffre, 1903), p. xvҸ 㝱䋅⁴吁⎦䠓ⅰⁿ厖憨ᾘ㝈棱抌㢘余ⵕ䠓杫憲虇⡯㳳䳕冔ⶖ 㛨嬥䉉欥嬐☛㢏⌆榎䠓⡯亯Ҹ 槭 䢚 㹤 屚 ╒ 杀 Lagrange, Le Livre, p. xvҸ !ܚ᠌ގԤȅϼᙚӟڷѴ༈
履
9
ⳟҸ⢷憨䵏伢㜖ᾼ虇㦰佷冔宧撓處ᓄዷᠥᒢጥ᰿ᐉᖻ␥
ᗩ ᛵ ᪡ ‡ᅙ⇴ ᒯ ᛵ ጛᅗᣄ ᷉ ᛵ ᗡ ጛ ᡮ ᥢ Ღᅗᘍ ᎘ ᛵ ጛ ᅗ ᓆᓄ፱᠘ᛵᯠᎽᅗᛸᗭᖻᑊ⋥⍚ᬶᛵ፶ጛᅙ9 憨䵏伢㜖㏏ ► 㢘 䠓 〃 㕟 䫉虇╾ ⁴ 㢘 ⪩ 䮽 ᾜ ▛ 䠓 孲 捚Ҹ㢘 ᾏ 䮽 䢚 㹤 ⶖ ᖻ
ᑊ ⋥ ⍚ ᬶ 嬥 䉉 ⩺ ⾺ 㟑 㢮虇⡯ 䉉 㵞 䜅 ⁴ 吁 ⎦ ⁉ 姛 凅 ☛ 啾 䣋 ᾼ 䢚 䉉㉰䠓‚虇凅☛啾俌㞾坘⪥⁉■⁴吁⎦⁉㝌姛㎁僿Ҹ䋅军虇 ⢷ ⩺ ⾺ 宧 䲻 ⓐ ⋺ 䱯 Ὶ ㄛ虇㎠ ↠ ⌜ ΅ 䢚 ᾜ 嬚 ₊ ⃤ 㢘 杫 慵 ⓦ ⁉ ⃣ 㙩 ⁴ 吁 ⎦ ⁉ 䠓 亿 宧 撓Ҹ⡯ 㳳虇憨 ᾏ 䮽 䢚 㹤 ⇋ ㄦ ⛕ 㭆Ҹ╵ ⪥ ᾏ 䮽 䢚 㹤虇尜 䉉 ᖻ ᑊ ⋥ ⍚ ᬶ 㞾 㒖 䠋 䚮 ⢷ 㘡 㵜 凂 ᾙ 䲻 ⡪ 䱯 䠓 亓 㱒 娺 㙓 ‚ ₅Ҹ䋅 军虇憨 䮽 䢚 㹤 ΅ 㸡 㢘 彂 ⪯ 䠓 峘 㙩Ҹ䜅 䋅虇憨 ᾏ䵏㕟䫉〃䠓伢㜖虇΅㢘╾劌㞾⢷娺㙓Ὶㄛ㏜娺ᾙ䠓Ҹ ‚ ᾙ虇㢏 ㄛ 憨 䮽 䢚 㹤 ⌆ 㢘 㢏 ⪶ 䠓 ╾ 劌 ㆶ虇⃕ 憨 䮽 䢚 㹤 ┊ 㗡 柳 ―ҿ ② 䡽 Ӏ䩉 㘡 㵜 凂 㞾 ⩺ ⾺ 宧 㢏 ㄛ ⃫ 冔 䠓 ≂ 伀Ҹ⩺ ⾺ 宧 ᾏ 㢇虇㾀 㪜 㝋 ⁴ 吁 ⎦ ⁉ 㶠 䠓 勵 㼆 ᾼ虇ⴒ ⾁ 伢 夜 ▗ ㎟ ⁴ 吁 ⎦ ⢚ ⵅ 乍 䫭 䠓 ᾏ 扷 ⎕虖㎥ 寀 ⢷ 娺 㙓 㢮 朢虇⩺ ⾺ 宧 㢃 槾 ⎉ ⴒ 䠓 捜 嬐ㆶ虇⡯䉉ⴒ㕟K娺㙓Ὶ㶠㏏慺⎖梏嬐䠓ⷻ棗屁Ҹ ㄗ ⫖ ⬨虇ᾙ ⾬ ℎ 䚷 ᾏ 㵄 䂺 朆 䠓 ⃫ 懝 䮚虇伢 䛀 ╾ 劌 ⪩ 㝋 ᾏ ⃜ ⁴ ᾙ 䠓 ⃫ 冔虇槾 ⎉ 䫑 䠓 尀 尭 㞾 懸 ⎖ 㵞 ᾏ ↚ 〃 Ҹ 10 ᾏ ⃜ 嗦 ▜ 䠓 䖍 ⚁ ⴇ ⵅ 㢍 伢 尹 懝 處Ӂ ᾜ 㢒 ㄭ 㴆 ▁ 㸁 ╥ 㛨 客 䠓 ⁉ 虇 㹷 嬐 捜 志 㴆 ▁ 䠓 撾 尳Ҹӂ⃕ ⩺ ⾺ 宧 崢 ㎠ ↠ 䢚 嬚虇ᾙ ⾬ ⢷ 㢃 懯 Ὶ ⏜虇㝸 ⶖ 槭 䠓 䫭 凥 ⅰ ㇾ虇宧 撓 ⢷ 凥 伢 Ὶ ᾼҸ⩺ ⾺ 宧 䠓 灧 䫉虇㝱 㞾 ᾏ ↚ 懝 䮚虇΅ 㞾 ᾏ 䮽 仟 㤫虇ⴒ ⵈ 崢 ⁴ 吁 ⎦ 䠓 ⅰ
9 10
凥伢伢㜖㢹⁴並汣⎉䖍虇ῒ㞾⃫冔⏊㊞㏏⃫虇䡽䠓⁴テ屎 㳳埤䠓伢㜖Ҹ Martin Noth, The Deuteronomistic History, JSOTSup, 15 (Sheffield: JSOT, 1981)虇憨 㞾 ᾏ 㢻 汧 〵 䖕 履 ㆶ虃 䚩 厂 㢘 㔷 㾻ㆶ虄䠓⃫♐虇⃫冔㕟⎉㢘杫⃫懝䮚╙㴆▁䠓䖕履Ҹ䠓 宝履虇棭㢻㢇䦣䰅䠓䊵灭虇⡯䉉憨䖕履㝋―孲⩺⾺宧 䠓ⅰㇾ虇㸡㢘⪹⪶䠓⿺Ҹ !ܚ᠌ގԤȅϼᙚӟڷѴ༈
10
ཨ!
! ! ⁉㶠₊㊞军姛䠓㟑
⾺! 宧 ! ⁿ虇⌆ 㢘 㢃 㾀 䠓 ◇ イ ☛ 㢃 ひ 䠓 懸 䚷 ㆶҸᾙ ⾬ 㝋 卹 ⾀ 尀 尭 ! ! 䠓 灧 䫉虇弔 弙 ⁉ 䉉 懝 〵 䶰 ⒥ 䠓 䫭 ⴇ 䖕 履 㮰 ゞ虇 ⢷ ⁉ 宬 䛿
!
厖 毩 ⫖Ҹ䛀 崙 ⒥ ⪩ 䱾 䠓 ⁉ 槭 㴆 ▁虇㎠ ↠ 㾔 㫩 䢚 嬚虇ᾙ ⾬ 灧 䫉 䠓 㢏 ㄛ 䚱 ♐虇俌 㞾 ㎟ 䉉 㴆 ᾥ 㴆 ⅰ ㄡ 䠓 㷇 懯 ℬ 棯Ҹ 㝋 㐍 ✽ ᾏ ⃫ 冔 ㎥ 刌 䣍 剛 㟾 䠓 崏 冔 ℕ 尹虇⩺ ⾺ 宧 䠓 ⋶ ⵈ ⶖ ↠ ⪶ ⫀㏏㢪Ҹ䋅军虇⬑㤫㎠↠㝋⩺⾺宧㢘杫〃䠓ℎ䚷⳦ヨ虇 Ⅼ 㒐 ᾏ 䮽 朚 㛍 䠓 ㋚ 〵虇㎠ ↠ ⶖ 䠋 䖍 ⩺ ⾺ 宧虇 㝋 ⪶ 姪 㟑 ⁴ 厂 㝋 娺 㙓 㟑 㢮 䠓 崏 冔虇抌 㢘 唺 ⪶ 䠓 榎 Ҹ⬑ 㳳 尹 ℕ虇䖍 䠓 崏 冔虇ㅔ 榗 ㆬ 冒 ᾚ ⎦ ⋸ ↚ 捜 嬐 䠓 ⛞ 槛Ҹ䲻 ᾏҷ‚ ₅ 䠋 䚮 䠓 㟑 朢虇㎟ 䉉 䜅 ⁙ ⴇ 冔 㝋 〃 䢚 㹤 䠓 㒠 ㎿Ҹ䲻 ‛ҷ⩺ ⾺ 宧 ⎬ 㲰⃫䠓㴆▁䡽䠓虇㞾凥伢ⅰㇾ憌冔ᾜ╾ㆌ嬥䠓ㆬ冒捜 灭Ҹᾚ㜖䠓宝履虇ⶖ捬憨⋸↚捜嬐⛞槛㕟⎉䶰嬐䠓孏虇 ⬌䉉㢻㢇䱚ᾚ叾⬌䠓䦣䰅㧈⦉Ҹ ᾏ 去 ℕ 尹虇䲻 ᾏ ↚ 厖 〃 㢘 杫 䠓 ⛞ 槛虇㬄 䉉 媖 桫 ᾣ ᾜ 㞢 ㄦ ⎿ 履Ҹ呴 ⶖ ⩺ ⾺ 宧 ᾼ虇㏏ 㢘 ⩺ ⾺ 䠓 〃 ₌ ⢷ ᾏ 弆虇戲 灋 ⩺ ⾺ 宧 䠓 ⃫ 㝴 㢮 虇 ㄗ 桲 㝸 㝋 ⪶ 姪 䔚 ⢷ ⃜ 䠓 㟑 㢮 Ҹ 11 䜅 䋅虇⩺ ⾺ 宧 ⃫ 冔 㸡 㢘 ➦ 寵 㒖 ⎉虇 ㏏ 宧 悘 䠓 ⩺ ⾺虇㞾 㽄 噚 厂 㔴 慠 ⪶ 姪 䔚 䠓 伀 㹊 㟑 㢮Ҹ⢷ ⩺ ⾺ 宧 ᾼ虇㎠ ↠ ╾ ⁴ 䢚 嬚 ᾏ 㢘 杫 〃 䠓 㕟 䫉虃 ℚ ⬑ ⡪ 6虇‣ 6 䳘 虄Ҹ䋅 军虇㎠ ↠ ΅ ▛ 㟑 䢚 嬚 虇 ⢷ ᾏ ⩺ ⾺ Ὶ ㄛ 虇 ⃫ 冔 ⁴ ⋻ ゞ ⒥ 䠓 ጂ 虃 again虄 ᾏ ⳦ 虇 ⃫ 䉉 ⃫ 䠓 ヱ ゞҸ憨 ጂ ᾏ ⳦虇⌆ 㢘 〃 㲰 〞 䠓 㽄 儸虇⃕ 伢 㜖 䠓 孲 崏虇┊ ᾜ ᾏ 嬐 㒘 䋶 〃 䠓 孏 ㆄ ℕ 寽 捚Ҹ‚ ᾙ虇⩺ ⾺ 宧 ᾼ 㢘 ᾏ 峘 㙩虇劌 ⪯ 峘 㞝 ⩺ ⾺ 宧 ᾜ 㞾 ᾏ 㢻 ⴛ ⋷ 㒘 䋶 〃 㲰 〞 军 ㎟ 䠓 ⃫ ♐Ҹ厘 ℚ ℕ 尹虇⩺ ⾺ 宧 䠓 朚 榼 扷 ⎕虇崢 崏 冔 䢚 嬚 亓 㢇 㴊 ㄛ ㏏ 䠋 䚮 䠓 ‚虃 ᾏ 1蚙 ‛ 5虄Ҹ䋅 军虇⢷ 样 ㄛ
11
㢘 杫 憨 㝈 棱 䠓 叾 ⬌ 宝 履 ╾ 嬚 㝋 Daniel I. Block, Judges, Ruth (Nashville: B & H, 1999), pp. 25ffҸ⢷ 呇 呇 孲 伢 寊 捚 㢇虇Block 䠓⃫♐㞾ᾙ⬌䠓姷虇㞾⁴㜖ⴇ㝈ゞ孲崏⩺⾺宧嬚䯀Ҹ !ܚ᠌ގԤȅϼᙚӟڷѴ༈
履
11
䠓 伢 㜖 ᾼ虃 ‛ 6蚙 ᾘ 6虄虇崏 冔 ┊ ╗ 嬚 ⎿ ⁜ 䋅 㻊 嗦 䠓 亓 㢇 ⎉ 䖍Ҹ憨 䮽 ⃫ 㝈 ゞ虇䉉 崏 冔 ⿅ ⎉ ― 桨 捜 䠓 ⏜ 宏Ҹ䜅 㛔 ‚ ⁴ 䢃 佩 ヱ ㋚ ■ ⏜ 䠋 ⷤ虇⃫ 冔 ΅ ⁴ ⋸ 㵄 㢘 杫 ₾ ⎸ ㇕ 䠓 㛔 ‚虇䉉 ⩺ ⾺ 宧 ⿅ ⎉ 桨 捜 䠓 仟 尭Ҹ⢷ ₾ ⎸ ㇕ 䠓 㛔 ‚ ᾼ虇㢘 ᾏ ↚ ⁉ ⬌ ⫖ 䠓 宧 撓虇⎉ 䖍 ⢷ ‛ ⓐ 䱯 27 厂 28 䵏 䠓 伢 㜖 ᾼ虖΅ ⷀ 㞾 尹虇⃫ 冔 䱮䋅⢷封埤尹㞝↺䠓⋡ⳟ棭ⷋ♗䠓怺⎕Ҹ军棭ⷋ♗䠓怺 ⎕虇⬌ 厖 ₾ ⎸ ㇕ 䠓 㛔 ‚ 㵺 䊰 䢇 杫Ҹ棭 ⷋ ♗ ⢷ ᾥ 䠓 㢮 朢虇ᾏ 㞾亓㢇㴊ㄛ㸡⪩䠓㟑㢮Ҹ╾嬚虇⩺⾺宧䠓⏜宏厖仟 ⷍ虇⢷ 㟑 朢 〃 ᾙ虇⌅ 㬄 䉉 䢇 慠虇⃕ ⡯ ⩺ ⾺ 宧 䠓 ㉔ 䵏 摹 㔡虇 军 ⶖ 憨 ⋸ 㵄 宧 撓 ⎕ 栣 朚 ℕҸ㢘 杫 ⩺ ⾺ 宧 䠓 ⋶ ⵈ虇 棭 ≔ 㒘 〃 㲰 〞 懁 姛 䠓 䦣 宝虇ⶖ ⢷ 样 ㄛ 䠓 䦣 䰅 ᾼ 個 倛 㔱 宝Ҹ䛀 䖍 㢘 䠓 㴆 ▁ 宧 撓虇㎠ ↠ ⢷ 䊰 㹤 䉉 䠋 䚮 ⢷ ⩺ ⾺ 宧 ᾼ 䠓 ‚ ₅虇⃫ ⎉ 乍 䩉 䠓 〃 㲰 〞 ⴘ 㔡虇㢃 懠 履 䉉 ⌅ 㢘 杫 㳲 䩉 㟑 朢 ⃫ ⎉ ₊ ⃤ 䠓 ↚ ⁉ ⎳ 㝆Ҹ 12 厂 㝋 〃 ⛞ 槛 䠓 宝 履虇΅ 䉉 ㎠ ↠ ⿅ ⎉ ― 䲻 ‛ ↚ 捜 嬐⛞槛䠓ㆬ冒Ҹ 㢘杫ㆬ冒⩺⾺宧⃫䠓䡽䠓虇╾⁴䛀⩺⾺宧䠓仟㭚ℕ 䢚Ҹ槾 䋅虇⩺ ⾺ 宧 䠓 仟 㭚虇⌆ 㢘 ≂ 懣 ⅰ ㇾ 䠓 䡽 䠓Ҹ13 ‚ ᾙ 虇 仟 㭚 㞾 ― 孲 ⅰ ㇾ 䠓 㢏 ℂ 㒖 イҸ⩺ ⾺ 宧 䠓 仟 㭚虇⁴ 懢 ㅆ 䠓 㛦 ⩭ 䉉 ᾼ ㅒ 灭Ҹ⢷ ⩺ ⾺ 宧 朚 ⭚ 䠓 扷 ⎕虇寀 ⪩ ⩺ ⾺ 抌 㞾 ⌆ 㢘 ⬌ ▜ 刁 䠓榧娥虇⃕〤㹱㑘憨⃜⬂㎿⩺┊῝㎟䉉⬌⩭榧娥䠓惘㓸 灭虇⡯ 䉉 ⢷ ⬈ Ὶ ㄛ 䠓 ⩺ ⾺虇▓ ↚ 僉 灭 䊰 㜇虇军 ⌅ 㛦 ⩭ 䠓 䮚 〵虇
12
13
憨槭峿槛厃―Ӂ㴆▁ӂ☛Ӂ䖕ㆄ虊䫭ⴇӂ‛⎕㹤䠓䚱䚮虇 ╾ ╒ 冒 Walter Bruggemann, An Introduction of the Old Testament (Louisville: WJKP, 2003), p. 122Ҹ Victor H. Matthews, Old Testament Turning Points: The Narrative That Shaped a Nation (Grand Rapids: Baker, 2005), p. 133ҸVictor Matthews 尜 䉉 ⩺ ⾺ 宧 䠓 仟 㭚 㞾 封 㢇 ⃫ 冔㏏㭚㊂䠓虇ᾜ懝⌅ᾼ⁜ⶖ⃫冔䠓䫭ⴇ仟㭚☛〃㲰〞㾆☛ ᾏ弆Ҹ !ܚ᠌ގԤȅϼᙚӟڷѴ༈
12
ཨ!
! ! ⁉㶠₊㊞军姛䠓㟑
⾺! 宧 ! ΅ 样 嗦 ⎉ 䖍 䠓 㲰 〞虇䵏 䵏 ᾙ ⓖҸ⢷ 〤 㹱 㑘 Ὶ ㄛ虇ᾜ ⃕ 㜃 ↚ ⢚ ! ! ⵅ虇䚩 厂 憲 ⩺ ⾺ 卹 ⾀虇抌 ⎉ 䖍 ― 懢 ㅆ 㛦 ⩭ҷㆴ 惘 ᾚ 柜 䠓 ⋘ 㟾Ҹ
!
╙ 厂 ㉁ ␖ ⁉ 䏸 ╒ ⳺ 䠓 㟑 虇㜃 ↚ ⁴ 吁 ⎦ ⢚ ╙ ⌅ 咀 桓虇仑 㝋 嗌 ⋴ 㢏 巆 〤 䠓 灠 㠦 ᾼ Ҹ 仟 㭚 ͑͑ ╾ 崢 崏 冔 ― 孲 ⃫ 冔 䠓 ⃫ 䚷 ㊞ 虖 仟 㭚 ͑͑ ΅ 崢 崏 冔 㞝 䠌 ⅰ ㇾ 䠓 乍 儸 Ҹ ㏏ ⁴ 虇 仟 㭚 䠓 捜 嬐 ㆶᾜ╾宏❊虇ᾚ㜖ⶖ䉉崏冔⿅⎉⩺⾺宧䠓⋷㢇仟㭚Ҹ
IV. ᶬₐ ᾏҷ⏜宏虃ᾏ 1蚙ᾘ 6虄 1. ⏜ 宏 ᾏ 處 ⫀ 㛦 䠓 儸 虃 ᾏ 1蚙 ‛ 5虄 2. ⏜ 宏 ‛ 處 ⫀ 㛦 䠓 伢 㴆 虃 ‛ 6蚙 ᾘ 6虄
‛ҷㄹ䘿ᾏ虃ᾘ 7蚙Ῥ 57虄 1. 朢 㳖 處 ᾘ ⃜ 㑾 㛠 冔 虃 ᾘ 7蚙 31虄 2. 〤 㹱 㑘 虃 ⡪ 蚙 ‣ 虄 3. ⦉ 䛇 虃 ⋼ 蚙 Ῥ 虄
ᾘҷㄹ䘿‛虃ⓐ 1蚙ⓐ‛ 7虄 1. 朢 㳖 處 ⋸ ⃜ 㑾 㛠 冔 虃 ⓐ 1蚙 5虄 2. 凅 ウ 虃 ⓐ 6蚙 ⓐ ‛ 7虄
⡪ҷㄹ䘿ᾘ虃ⓐ‛ 8蚙ⓐ⋼ 31虄 1. 朢 㳖 處 ᾘ ⃜ 㑾 㛠 冔 虃 ⓐ ‛ 8蚙 15虄 2. ╒ ⳺ 虃 ⓐ ᾘ 1蚙 ⓐ ⋼ 31虄
‣ҷ仟尭虃ⓐᾒ 1蚙‛ⓐᾏ 25虄 1. 仟 尭 ᾏ 處 ₾ ⎸ ㇕ 㛔 ‚ ᾏ 虃 ⓐ ᾒ 1蚙 ⓐ ⋺ 31虄 2. 仟 尭 ‛ 處 ₾ ⎸ ㇕ 㛔 ‚ ‛ 虃 ⓐ Ῥ 1蚙 ‛ ⓐ ᾏ 25虄 !ܚ᠌ގԤȅϼᙚӟڷѴ༈
履
13
ᾙ慿䠓仟㭚虇䉉⩺⾺宧⿅⎉―」榔㞝槾䠓䐈ㅄҸ䲻ᾏҷ 桨 捜 䠓 ⏜ 宏 厖 仟 尭虇㢘 テ ― ⩺ ⾺ 宧 ⋶ 䠓 ㉁ ㋧ 厖 ╾ ㆤҸ⌜ 冔虇憲倛╗ㅺ憮䠓懢ㅆ㽹✹虇䱮㞾憨㵄⁴吁⎦㴆▁䠓㮨尛Ҹ 䲻 ‛ҷ⢷ 㵞 ↚ ㄹ 䘿 ⎉ 䖍 Ὶ ⏜虇⃫ 冔 抌 ⁴ 㵄 䠓 ⩺ ⾺ 宧 撓虇⃫ 䉉 ㄹ 䘿 Ὶ 朢 䠓 朢 㳖虇⁴ ╙ ᾚ ᾏ ↚ ㄹ 䘿 䠓 ⏜ ⫞Ҹ憨 䶰 䥼 䠓 宧 撓虇ᾏ 㝈 棱 テ 屎 ㄛ 棱 㛔 ‚ 䠓 䂺 朆 䵖 ⿔虇╵ ᾏ 㝈 棱 ΅ 崢 崏 冔 ⢷ 䊰 㜇 䠓 亿 䵏 㕞 慿 ᾼ虇㢘 ᾏ ↚ ✧ ㇾ 䠓 㯮 㢒Ҹ⩺ ⾺ 宧 䠓 ⃫ 冔虇⁴ 㬄 ⌆ 坬 姢 ㆶ 䠓 ㏚ 䳕虇ⴘ 㔡 3虈 2虈 3 㑾 㛠 冔 䠓 朢 㳖 仟 㭚虃 ᾘ 7 蚙 31虇 ⓐ 1蚙 5虇 ⓐ ‛ 8蚙 15虄Ҹ 憨 䮽 䯀 仟 㭚 ヱ ゞ 虇 槾 ⎉ ⃫ 冔 ⃫ 䠓 乍 ㅒ ⴘ 㔡Ҹ䲻 ᾘҷ⩺ ⾺ 宧 ᾼ 䠓 ㄹ 䘿虇⌆ 㢘 Ὴ 槛 ■ 䠓 䐈 ㆶҸ憨 Ὴ 槛虇⪶ 厃 ᾙ 伀 ᾏ ⎉ 䖍 ⢷ 㵞 ↚ ㄹ 䘿 ᾼ虇峻 ⬑ 榧 娥 䠓 ⅰ ㅒ虇槾 䋅 ⁴ ㆴ 惘 䠓 㝈 ゞ ᾚ 柜處〤 㹱 㑘虃 ㎥ ⾃ 㑘 虄╙ ⦉ 䛇 䠓 㛔 ‚虇⣖ 㞾 ⭚ 㝋 ⅰ ㅒ 䠓 僉 ῞虖凅 ウ 䠓 㛔 ‚虇⏖ 㞾 撾 尳 ⅰ ㅒ 䠓 姷 䖍虖㢏 ㄛ虇⢷ ╒ ⳺ 䠓 㛔 ‚ ᾼ虇崏 冔 㢃 䢚 ᾜ 嬚 㢘 ₊ ⃤ ⅰ ㅒ 䠓 䝤 彰Ҹ柳 ― ⅰ ㅒ 䠓 Ὴ 槛 Ὶ ⪥虇嬹 ⁉ ㎥ ⵅ 〼 䠓 杫 ⅑虇΅ ㎟ 䉉 憨 㛔 ‚ 䠓 捜 灭處〤 㹱 㑘 㞾 ᾏ ⃜ 㵜 嬹虇⬈ 䠓 分 帻 㢻 ᾜ ⢷ ╒ 厖 ㎿ 䎼虃 ⡪ 7虄虖⦉ 䛇 䠓 榧 娥 樷 㧋虇΅ 䉉 䠓 䣍 ⳟ ⿅ ℕ ㉁ ␖ 䠓 仟 虖凅 ウ 䠓 撾 尳 尢 宏虇㢃 㑪 厃 ― 卹 ⾀ ⬂ ⋡ 䠓 㴊 ‰虖军 ╒ ⳺ 䠓 䏅 㵜虇⡯ 嗦 㛍 俀 䠓 䴰 㛨 㝈 ゞ虇 厃 ╒ ⳺ ᾏ 䚮 䊰 㹤 㢘 㳲 ⿇ 䠓 ⯩ ⮊ 杫 ⅑虇㢏 ㄛ 仑 ⁴ ㉁ ␖ 䉉 䚮 ☌ 䛺 ᾙ ╴ 埮Ҹ坘 嗦 ⩺ ⾺ 宧 ᾼ 䠓 咀 桓 ⁉ 䏸虇⃫ 冔 㐙 ⁴ 吁 ⎦ ㎟ 䉉 ᾏ ↚ ⫀ ╊ 劌 䠓 ⵅ 〼 㕞 俹 ㄦ㽚䂢䡰厃Ҹ
V. ⇎ᓆᣉᦕ ⩺ ⾺ 宧 㞾 ᾏ 㢻 䓷 䐈 䠓 凥 伢 㢇 ┆虇⌅ ᾼ ㏏ 㛧 慿 䠓 㛔 ‚虇ᾜ ⃕㉔䵏余㿙虇ᾣ⋶ⵈ媖桫Ҹ㳳㢇㢃㞾ᾏ扷⌇⤚䠓㉁␖㛔‚虇 ⌅ 樷 㧋 䓷 䐈虇厂 ⁙ ᾥ ᾥ 䠓 崏 冔 ⁜ 䋅 ⡿ ㉠ 桲 㞝Ҹ⃫ 冔 ✓ 䚷 吁ヸ⪩崙䠓䳕㹤虇ⶳ⌅⁉䏸⏊䛺䚮⑤虇⁴⿅⎉㛔‚䠓ⅰㇾҸ ⩺⾺宧䠓䐈㴙⃫樷㧋虇╾䛀ᾚ⎦⋼㝈棱孏军ㄦҸ !ܚ᠌ގԤȅϼᙚӟڷѴ༈
14
ཨ!
! ! ⁉㶠₊㊞军姛䠓㟑
⾺! 宧! 欥 ⋗虇⎉ 䖍 ⢷ ⩺ ⾺ 宧 䠓 ▜ ⳦ ⿇ ⿇ ⵛ 弲 ☂ ㆶҸ㗸 㑋 䔚 ₙ 䩾 ! ! ↺ 䠓 ▜ ⳦虇ⷀ 㞾 ᾏ ↚ ᾙ ⬌ ℂ ℚҸₙ 䩾 ↺ ⌆ 㢘Ӂ 䏪 ӂ䠓 ㊞ ㆬ 虇
!
军⩺⾺宧⃫冔⢷伢㜖ᾼ虇㕞慿ₙ䩾↺㞾ᾏ↚㬄⌅刴剥䠓䔚 虃 ᾘ 17虄Ҹ ╾ 嬚 虇 ⢷ ⩺ ⾺ 宧 ⃫ 冔 䠓 䣋 ᾼ 虇 ₙ 䩾 ↺ 䔚 㞾 ᾏ 桊 㳲 ⢷ 䳘 ㄔ ⁴ 䲞 㵉 ㎽ 䠓 Ӂ 刴 䏪 ӂҸ 䲻 ‛ ҷ ⩺ ⾺ 宧 ⃫ 冔 ΅ ℎ 䚷 ⎴ ▜ ℕ ⨭ 㾊 䳕 ᾚ ⁉ 䏸 䠓 吁 ヸ Ҹ 厘 ℚ ℕ 尹 虇 ⅓ 柏 刅 䠓 㜄 ⁉ ͑͑ ╳ 䕙 ⎸ 圸 䚿虇 㢘 ᾏ ↚Ӂ 桨 ↜ 戹 ㉰ 䠓 ╳ 䕙 ӂ䠓 ⎴ ▜Ҹ⁴ ⁙ 㝴 䠓 尀 尭 ℕ 尹 虇Ӂ ㇟ ㆥ 䠓 ╳ 䕙 ӂ ⷀ 㞾 䠓 佌 埮 Ҹ ⃫ 冔 ᾜ 梏 嬐 ℎ 䚷 㢃 ⪩ 䠓 ヱ ⵈ 寭 ℕ 㕞 慿 ╳ 䕙 ⎸ 圸 䚿 䠓 ㇟ ㆥ虇⡯ 䉉 憨 ↚ ⎴ ▜ ⾁ 伢 ⿅ ⎉ 憨 ⃜ ⁉ 䏸 㢏 䠓 㕞 慿Ҹ䲻 ᾘҷ⩺ ⾺ 宧 ᾏ 㢇虇‵ ⋔ 䂎 巟 ⵛ 䠓 ╜ 岆 尭 屎 厖 䳕 㹤Ҹ 14 柳 ― 娺 㵉 ㎽ 䠓Ӂ 刴 䏪 ӂₙ 䩾 ↺ 䔚 ⁴ ⪥虇╒ ⳺ 䠓 㴊 ‰虇΅ 㞾 姷 䖍 ╜ 岆 䳕 㹤 䠓 㢏 ⬌ ℚ ⳟҸ⃫ 冔 㞝 尹虇╒ ⳺ 㴊 㟑 ㏏ 㵉 䠓 棭 ⎸ ⩺ ⁉ 㜇 懯 弔 懝 ⢷ ᾥ 㟑 ㏏ ㄐ 㢜 䠓 㜄 ⁉虃 ⓐ ⋼ 30 ᾚ 虄Ҹ╾ 嬚虇⢷ ⃫ 冔 䠓 ㅒ 䡽 ᾼ虇╒ ⳺ 䢮 䠓 㻊 ᾜ ⬑ 㴊Ҹ䲻 ⡪ҷ⩺ ⾺ 宧 䠓 ⃫ 冔 ✫ ㊪ ℎ 䚷 ㄹ 䘿 㮰 ゞ ℕ ヱ ⵈ ⁴ 吁 ⎦ 䠓 㴆 ▁Ҹ⃫ 冔 ╜ 嬕 ℎ 䚷 䠓 㮰 ゞ ⒔ 㑻 䐾 價ҷ☋ 㷑 ᾙ ⾬ҷ厗 弆 ⩺ ⾺虇 ⁴ ╙ 㑾 㛠 ⁴ 吁 ⎦ ⁉ 䳘 ㄹ 䘿 䐈 ㅄҸ憨 ↚ ㄹ 䘿 㮰 ゞ 槾 ⎉ ⁉ 䠓 價 姛 厖ᾙ⾬䠓ㇸ⌇╙ㅜ冟Ҹ⢷㜃↚⢚ⵅ㶠㝞䠕栆⋴灠㠦䠓⋘㟾 ᾼ虇⁴ 吁 ⎦ ⁉ ⁜ 䋅 劌 ⪯ ⳧ 㻊虇 ⢷ 㞾 ⫖ ⬨ 䠓 䫭 忮Ҹ䲻 ‣ҷ⩺ ⾺ 宧 ↮ 䚷 寀 ⪩ 㛧 ‚ ⁴ 吁 ⎦ 㴆 ▁ 㛔 ‚ 䠓 ㊞ 巰虃 imageries虄ℕ ⴲ ◙ ⅰ ㇾ Ҹ 㝱 䋅 ⩺ ⾺ 宧 㢏 ㄛ ㎟ 㢇 㞾 ⢷ 娺 㙓 㟑 㢮 虃 ⓐ ⋺ 30虄虇 ㎠ ↠ ᾜ 桲 ㊂ ≞ 䉉 ― 嬐 テ ⷻ 棗 㛨 䠓 ⅰ ㇾ虇⋶ ⵈ ㅔ 㽄 噚 寀 ⪩ ⁴ 吁 ⎦ 㴆 ▁ 䠓 Ὴ 嬐 ‚ ₅虇岇 ⬑ ₾ 㑘 僤ҷ㘡 㵜 凂虇⁴ ╙ 㗸 嬎
14
Marc Zvi Brettler, The Book of Judges (London: Routledge, 2001), pp. 35-38Ҹ⃫ 冔 ⢷ 㢇 ᾼ ℎ 䚷Ӂ 岆 ⏉ ӂᾏ ⳦虇䚷 ℕ 㕞 慿 ⩺⾺宧䠓╜岆尭屎Ҹ桥䋅䳕冔ᾜ▛㊞⃫冔▵尜⩺⾺宧ⴛ⋷䢮 䩉ㆶ䠓䢚㹤虇⃕▛㊞㴆▁㢇䠓䩉⿅㢘㏏岑䠓Ӂ岆⏉䠓ᾙ⾬ӂ 虃 ⃫ 冔 ℎ 䚷 䠓 ⳦ ヨ 虄Ҹ ╵ ⪥ ΅ ╾ ╒ 杀 Lawson Younger Jr., Judges (Grand Rapids: Zondervan, 2002), p. 117Ҹ !ܚ᠌ގԤȅϼᙚӟڷѴ༈
履
15
䳘捜嬐䠓㴆▁⁉䏸虇抌娺捜㜿㕞慿㝋⩺⾺宧䠓㉔䵏ら㭚ᾼҸ ⌜ 冔虇⩺ ⾺ 宧 䚷 ― 䋶 䠓 㝈 ゞ ⶖ 亓 㢇 宧 䠓 㲰 嬐 ㉔ 䵏 㕞 ⎉ ℕ虇⃫ 冔 ⢷ 䲻 ᾏ ╙ ‛ 䱯 㕟 ╙ ⁴ 吁 ⎦ 㚾 㻍 䠓 㟑 ↨虇厖 亓 㢇 宧 䲻 ⓐ ᾘ 厂 ‛ ⓐ ‛ 䱯 䠓 ⋶ ⵈ 榦 䉉 䢇 Ҹ憨 ⋸ 㢻 㢇 ┆ ᾼ 䠓 㚾 㻍 ▜ ✽虇抌 ⁴ 䓅 ⪶ 㚾 㻍 䉉 欥Ҹ䋅 军虇憨 ⋸ 㢻 㢇 ┆ ㏏ テ 屎 䠓 ⋶ ⵈ ┊ 㢘 ㏏ ᾜ ▛處⩺ ⾺ 宧 ᾏ 朚 ⭚ ⅎ 槾 䫉 ⎉ ⁴ 吁 ⎦ 䠓 ㎅ ㉿ 厖 ⫀ 㛦虇⬈ 㸡 㢘 ⴛ ㎟ ᾙ ⾬ ㏏ 宦 䠓 ℎ ☌Ҹ亓 㢇 宧 ᾼ 䠓 ⁴ 吁 ⎦ ⁉虇桥 䋅 ▛ 㮲 㸡 㢘 ⴛ ㎟ ᾙ ⾬ 䠓 宦 虇┊ 槾 ⎉ 㟽 懜 䠓 榕 㢜 厖 ⩢ ↡ ㆶ 䠓 ⑬ ⎸Ҹ厂 㝋 ⩺ ⾺ 宧 ㏏ 㕞 俹 䠓 ⁴ 吁 ⎦ ⁉虇⏖ ⢷ ᾜ 㝆 䠓 ⫀ 㛦 厖 ╪ 憕虇」 ῝ 䊰 㹤 䚮 ⳧Ҹ䲻 ⋼ҷ⩺ ⾺ 宧 ᾼ 䠓 ᾏ ⩺ ⾺虇ῒ ⁴ 㬄 ⌆ 巰 ㅄ ㆶ 䠓 㝈 ゞ 姷 ⁴ 吁 ⎦ 䠓 榧 娥虇ℚ ⬑處⦉ 䛇 㝋 卹 ⾀ ⋡ ⳟ 䠓 ☌ ▜虇ᾜ ≔ 埪 ∌ ᾣ 卹 ⪶Ҹ 䠓 榧 娥 樷 㧋虇槾 䋅 厖 岨 ⓠ ╗ 埣 㛻 䠓 㗸 嬎 䢇 桱 ⪹ 懯 ―虇 䶰 䢃 ⷀ 㞾 㗸 嬎 䠓 ╜ 䋶Ҹ╒ ⳺ 憨 ⃜ ㄭ榼⎿ⷍ抌䐾價亾亾䠓⁉䏸虇㢃㞾⢷厖⪥戵⬂ⳟ仟⯩䠓‚ ᾙ虇㎟䉉―⁴吁⎦䠓榟姷虇憤卹姛ℎ卹⾀䢚䉉䠓撾‚Ҹ ⩺⾺宧䠓⃫冔ⶖ㕞慿╒⳺䠓䚷尭䚷ℕ㕞慿⁴吁⎦⁉䜅㟑䠓 ⋘㟾Ҹ㝋亿崏伢䠓崏冔军宏虇憨䮽巰ㅄㆶ䠓䋶䳕㹤虇 ⢷ 槾 军 㞢 嬚 Ҹ 15
VI. ⇞᫆◶ ⩺ ⾺ 宧 厖 亓 㢇 宧 ᾏ 㮲虇㢘 ⁉ ⡿ ㉠ 䠓 懢 ㅆ ⛞ 槛 ⇋ ㄦ ㎠ ↠ ㆬ 冒Ҹ⌅ ᾼ Ὶ ᾏ ⷀ 㞾 䉉 䚩 灋 ᾙ ⾬ 䱮 䋅 ☌ ⁴ 吁 ⎦ ⁉ ℎ 䚷 䁔 䮽 䠓 㝈 ゞ 比 憟 慵 ⓦ ⁉ 虚 ╵ ⪥虇䉉 䚩 灋 ⩺ ⾺ 宧 㐙 ⬂ ⁉ 懼 ╦ ㉰
15
⩺ ⾺ 宧 ᾼ 㢘 棭 ⑤ 寭 ⳟ ╴虃 verbless clause虄虇㢘 杫 憨 槭 ⳟ ╴ 䠓 㜖 㹤 䐈 ㆶ ☛ 劌 虇 屚 ╒ 杀 Kirk E. Lowry, “Relative Definiteness and the Verbless Clause,” in The Verbless Clause in Biblical Hebrew: Linguistic Approaches, ed. by Cynthia Miller (Winona Lake: Eisenbrauns, 1999), pp. 251-272Ҹ 憨 槭 䦣 䰅 ╾ 劌 ⴇ 兡 ⾛ ₾ ℕ 㜖 䠓 ⴇ 䚮 㢒 㢘 ⿺ Ҹ !ܚ᠌ގԤȅϼᙚӟڷѴ༈
16
ཨ!
! ! ⁉㶠₊㊞军姛䠓㟑
⾺! 宧 ! ㄔ 䠓 亿 䵏 㕞 俹 ㄦ ㄗ ⟐ ㅒ 虚 ⬑ 㤫 ⁙ 㝴 崏 冔虇劌 ⪯ 孲 䳣 憨 ⋸ ↚ ! ! ⁉桲孲䠓⛞槛虇㾀ⅰ⩺⾺宧ⶖ䉉⁙㝴崏冔⿅⎉㢃ひ䠓㍘䚷Ҹ
嬐 ⡭ 䳣 䲻 ᾏ ↚ ⛞ 槛虇㎠ ↠ ㅔ 榗 ⋗ ㆬ 冒 ᾘ ↚ ᾙ ⾬ 戇 㙖 柳 䁔
!
慵 ⓦ ⁉ 䠓 捜 嬐 ┮ ⡯Ҹ嬐 ― 孲 憨 ᾘ ↚ 捜 嬐 ┮ ⡯ 䠓 䢮 㳲 杫 攄虇ⷀ ⢷ ␄ ᾥ 宧 ⓐ ‣ 䱯 16 䵏 䠓 伢 㜖 Ҹ ⢷ 封 䵏 伢 㜖 ᾼ 虇 凅 ☛ 啾 䐈 ⎴ 㕟 ╙ ᗉ ⇴ ᓗ ዷ 虃 │ 㞾 慵 ⓦ ⁉ 虄 ᛵ ὢ ⚭ ┯ ᕶ ᑺ € ᡊ Ҹ 16 䛀 㳳 ╾ 嬚虇 㗸 ⎸ ⁉ 䜅 㟑 娺 ᾙ ⾬ ㏏ ㌝ ㉰Ҹ㏏ ⁴虇㎠ ↠ ㅔ 榗 䜅 㟑 䠓 㴆 ▁ ㉔ ⨒ 㢘 寀 䠓 尜 峧虇㏜ 劌 ⁴ 㳲 䩉 䠓 䣋 ⋘虇ℕ 䖕 孲 憨 ⁉⡿㉠䠓懢ㅆ⛞槛Ҹ 䲻 ᾏ ↚ ㅔ 榗 ㆬ 冒 䠓 ⛞ 槛虇厖 䜅 㟑 䠓 㜖 ⒥ 剛 㟾 㢘 杫Ҹ㕪 宏 Ὶ虇㎠ ↠ ㅔ 榗 䛀 㗸 嬎 ‣ 伢 䠓 㴆 ▁ ㉔ ⨒ ℕ 㵣 悒 慵 ⓦ 厖 ⥒ ╙ 䠓 㜖 ⒥Ҹ⥒ ╙ 䠓 㜖 ⒥ ⌆ 㢘 ⎕ 桱 Ὴ 儸 䠓 䐈 ㆶ虇⡯ 㳳 ⷔ ⃞ ⢷ ⥒ ╙ 䠓 朒 㝞 ∨ ╦ 悤 嬥虇憨 ΅ ⷀ 㞾 䉉 ⃤ ⁴ 吁 ⎦ ⁉ ⃞ ⢷ 㳛 䕙Ӂ 帶 㶠 䰮 ӂ䠓 ┮ ⡯ ―Ҹ䢇 ╜虇慵 ⓦ 䠓 㜖 ⒥ ⌆ 㢘 㛈 崙 ⎴ ⁉ ⅰ ⁿ 䠓 吁 ヸ虇⡯ 㳳 戲 ⢿ 䠓 䚮 㻊 㝈 ゞ ╙ 㛨 ⅰ ⁿ ㄗ テ 䉗 榎 嗦 ◷ 懼 䠓 㜖 ⒥Ҹ䛀 棸 ♸ 〤 ╙ ⾛ 卧 䮊 㶠 厂 慵 ⓦ ⢿ 䠓 棭 ⎸ ⩺ ⁉虇ⴛ ⋷ 㔰 䚷 慵 ⓦ 䠓 ⭢ ▜ ☛ 兡 ⅦҸ⡯ 㳳虇⢷ 孲 捚 ᾙ ⾬ 䉉 䚩 灋 ㅔ 榗 㵏 䁔 慵 ⓦ ⁉ Ὶ ⏜虇㎠ ↠ ㅔ 榗 ⋗ ― 孲虇ᾙ ⾬ 䉉 䚩 灋 㸡 㢘 ㅈ 〤 柳 㔘 ⋷ 䋅 厖 ᾙ ⾬ 䉉 㜄 䠓 ⥒ ╙ ⁉Ҹ┮ ℕ ⴛ ⋷ 䠓 㵏 䁔 㞾 ᾙ ⾬ Ⅼ 崆 ⁴ 吁 ⎦ ⁉ 䠓 㝈 ゞҸᾙ ⾬ 呴ᾜ⬑㳳姛虇戲灋埤㝋ダ⑱䠓⁴吁⎦㜖⒥ⅎ囸䋅䊰⳧Ҹ㏏ ⁴虇⢷ ⢿ 䖕 ᾙ 厖 ⁴ 吁 ⎦ ⁉ 悒 䢇 慠 䠓 㶠 㝞虇╜ 军 ⢷ ᾙ ⾬ 䠓 ⎳ ᾙ ╦ ⎿ 悒 䉉 ⡃ ╁ 䠓 ㄔҸ军 彬 桱 悒 懯 䠓 㶠 㝞虇╜ 军 ╦ ⎿ 㵣 悒 ⵈ 䠓 ㎁ 㹊Ҹᾙ ⾬ 䠓 ᾏ ⎖ ⃫ 䉉虇ῒ 㞾 䉉 ― 柁 㳱 ⁴ 吁 ⎦ ╾ 劌 ⡯ ╦ ⎿ 慵 ⓦ 㜖 ⒥ 䠓 榎虇ㄭ 军 䚱 䚮 ⅰ ⁿ 剛 懢 䠓 姛 䉉虃 ╒ 䋶 䛂 ᾒ 1蚙 26虇 ‛ ⓐ 10蚙 18虄Ҹ 16
㢘杫㗸⎸⁉╙慵ⓦ⁉⋸↚▜䯀䠓″㕪ℎ䚷↠䠓㜖⒥䦣 䰅 虇 ╾ ╒ 杀 Keith N. Schoville, “Canaanites and Amorites,” in Peoples of the Old Testament World, ed. by Alfred J. Hoerth (Grand Rapids: Baker, 1994), pp. 157-182Ҹ !ܚ᠌ގԤȅϼᙚӟڷѴ༈
履
17
䲻 ‛ ↚ ㅔ 榗 ㆬ 冒 䠓 ⛞ 槛虇厖 ᾙ ⾬ ☌ ⁴ 吁 ⎦ ⁉ ⴛ ⋷ 㵏 䁔 㜄 ⁉ 䠓 伢 㜖 㢘 杫Ҹ㎠ ↠ 䠋 䖍 ᾙ ⾬ 嬐 㷑 ⴛ ⋷ 䠓 㵏 䁔虇ῒ ⡯ 厖 ⇖ 䫭 䠓 㛻 㑫 㢘 ⵕ ᾜ ╾ ⎕ 䠓 杫 憲Ҹ厘 ℚ ℕ 尹虇⥒ ╙ ⿇ ⶖ 柿 朢 䠓 䫭 㞝䜅⃫㛻㑫䠓巰虇⃕慵ⓦ⁉┊⁴╵⪥ᾏ䮽ⴛ⋷ᾜ▛䠓㝈 ゞ虇匫 㑫 㔛 䴰 䚮 剁 䠓 䣍 ⇖ 䫭Ҹ⡯ 嗦 㛻 㑫 䚮 剁 䠓 䫭虇㏏ ⁴ イ 厃 ㆶ㽺‑䠓姛䉉㬄䉉㟽懜虇ⴛ⋷懤╜―ᾙ⾬宼䱚⯩⮊䠓ㅒ㊞Ҹ 㛔 㳳虇ᾙ ⾬ ⁴ 㵏 䁔 ㏏ ⪩ 䗹 ╙ 墍 㗸 㑘 䠓 ▛ 㮲 ┮ ⡯虇嬐 㷑 ⁴ 吁 ⎦ ⁉ ⶖ 慵 ⓦ ⁉ ⴛ ⋷ ⏹ 柳Ҹ慵 ⓦ ⁉ 懼 ╦ 捜 僿虇ῒ 㞾 彮 ↠ 䠓 㛻 㑫 㢘 杫虇 ↠ ⪶ ⪶ 懤 ╜ ― ᾙ ⾬ 䠓 ヱ 巰Ҹ‚ ᾙ虇䜅 儔 欻 ⁉ ⢷ 㝴 ㄛ㙙㛦慵⪹⦉虇↠㝋慵ⓦ⁉䠓㛻㑫兡Ⅶ⁜孉ⓐ⎕⟐ㅒҸ 儔 欻 ⁉ Ὶ ㏏ ⁴ 梖 毩虇ῒ 㞾 ⡯ 䉉 慵 ⪹ ⦉ 㞾 䜅 㟑 勢 ⷋ ⦉ ⁉ 䠓 㴥 㶠 ⢿ 虇 ⡯ 㳳 虇 ⬈ ⨽ ⋴ 慵 ⓦ 㜖 ⒥ 㾀 㾄 䠓 䮚 〵 ╾ ㊂ 军 䥴 Ҹ 17 䲻 ᾘ ↚ ㅔ 榗 ㆬ 冒 䠓 ⛞ 槛虇ⷀ 㞾 厖 慵 ⓦ ⁉ 戹 ㉰ 䠓 㛻 㑫 ⊏ ゞ 㢘杫Ҹ⢷慵ⓦ㛻㑫䠓⊏ゞᾼ虇㢘姛䉉㞾ᾙ⾬㏏㾀㉰䝪令虇 ⒔ ► ↠ 㝋 䱴 䠓 䔊 䫼虇⁴ ╙ ⌅ 懤 ╜Ӂ 䫍 㢒 懢 ㅆ ӂ䠓 嬞 䵓Ҹ桥 䋅 ⢷ 姛 䠓 䮚 〵 ᾙ ▓ 㢘 ᾜ ▛虇⃕ 䱴 䠓 䔊 䫼虇┊ 㞾 寀 ⪩ 㜖 ⒥ 㧈 㾀 㥱 ⢉ 䠓 兡 ⅦҸ⢷ 慵 ⓦ 䠓 ᾏ ⢿ 㝈虇㎠ ↠ 䠋 䖍 ⥚ 㢘 ⪶ 捞 ⲿ 汇 氷 䠓 ⩂ ⧃Ҹ冒 ╳ ⴇ ⵅ ⶖ 憨 ⢿ 㝈 䠓 榼 氷虇厖 ⌅ ⩂ ⨢ 䠓 ㎟ ⁉ 榼 氷 䢇 ‡ 㵣 悒虇䠋 䖍 憨 榼 氷 䠓 ⷉ ⶇ 㳲 ⬌ ▗ ῝ ⲿ 䠓⪶Ҹ㳲⬑䜅㝴䗹⁉虇⡯嗦⁴吁⎦⁉䠓䊰㉔ ㄔ 虇 ⁴ ℎ ↠ 䠓 ▜ 埮 ㄭ ⪸ ᾚ 娺 ⧦ 㑈 虃 䛂 ‛ ⓐ ‣ 17蚙 19虄 ᾏ 㮲Ҹ慵 ⓦ ⁉ 憨 䮽 ㋧ 䊰 ⁉ 懢 䠓 姛 䉉虇ㅔ 䋅 㞾 ᾙ ⾬ 冟 ㅒ 䳘 ↨ 㗸 ⎸⁉㝌⁴㎁僿䠓┮⡯―Ҹ
17
㢘 杫 勢 ⷋ ⦉ 虊 慵 ⪹ ⦉ 䠓 㛨 ⅰ ⁿ 虇 ╾ ╒ 杀 Glenn E. Markoe, Peoples of the Past: Phoenicians (Berkeley: UCP, 2000), pp. 115-142Ҹ╵ ╒ William Ward, “Phoenicians,” in Peoples of the Old Testament World, pp. 183-206Ҹ !ܚ᠌ގԤȅϼᙚӟڷѴ༈
18
ཨ!
! ! ⁉㶠₊㊞军姛䠓㟑
⾺! 宧! 俌 㑻 ℕ 尹虇ᾙ ⾬ 柳 䁔 慵 ⓦ ⁉ 䠓 䡽 䠓虇欥 ⋗ 厖 Ⅼ 崆 ⁴ 吁 ⎦ ! ! 䠓 㜖 ⒥ 㢘 杫虇⌅ 㲰 厖 ᾙ ⾬ 㝋 ㎁ 僿 價 ㉰ҷヿ 槾 ⋻ 儸 㢘 杫Ҹ䜅
!
㎠ ↠ ㆬ ㊂ 厖 ᾙ ⾬ 䠓 ⋻ 儸 㢘 杫 㟑虇㎠ ↠ ㅔ 榗 弔 弙 ≔ 㞾 屖 履 價 䠓 䒈 䰓 䵓 ⢜Ҹ㎠ ↠ ㆬ 冒 䠓 捜 灭虇ᾜ ≔ 㞾 ⁉ 槭 ⨽ 嗌 䠓 ┮ ⡯Ҹ䢇 ╜虇 ᾙ⾬䊰捞䠓㋗㉁虇┊ℎ㎠↠卹⛞䉉⃤⁉槭䱮劌嘨ᾙ⾬䠓㑾 㛠 虚 ⁴ 吁 ⎦ ⁉ 慵 ⓦ ⁉ 䠓 㵏 䁔 ῝ 㴧 ㅜ虇⃕ 憨 㲰 䠓 凥 ㎿虇┊ 㞾 䓷 ᾏ 䊰 ‛ 䠓 姛 ⑤虇⢷ ⁴ ㄛ 䠓 㴆 ▁ ᾼ虇ᾙ ⾬ ㄭ 㢹 ⌜ 嬐 㷑 ⁴ 吁 ⎦ ⁉ 懁 姛 槭 䠓 䮽 㝞 ⷯ 㵉Ҹ慵 ⓦ ⢿ 䠓 ㄐ 㢜虇╾ 尹 㞾 ᾙ ⾬ ⢷ ⁉ 槭㴆▁ᾼ虇ℎ䚷䮽㝞㼗䁔⁴⦆姛⋻儸䠓⚾ᾏ‚₅Ҹ ⁴ 吁 ⎦ 䠓 Ӂ 凥 ㎿ ӂ虇 令 ᾜ ╾ 㒘 ⳦ 棱 䠓 ㊞ 儸 䢃 㔴 ㍘ 䚷 ⢷ 㜿亓凥伢ᾼҸ㜿亓䠓Ӂ凥㎿ӂ孏ㆄ虇垙㽄㝋㛨㢒䠓ℎ☌ᾼҸ 㛨 㢒 ㅔ 榗 ⁴ 㢏 令 䠓 㝈 ゞ 虇 㐦 ᾜ ⋻ 儸 䠓 䖍 ҸӁ ㄐ 㢜 ӂ 䠓 Ὴ 槛虇㞝 槾 ◗ 䖍 ⢷ ⛮ 䫉 撓 䠓 伢 㜖 ᾼҸ⛮ 䫉 撓 ᾼ 䠓 㛨 㢒 棭 ⁴ 㵏 䁔 ◷ 懼 㜖 ⒥ ℕ 㐦 ∅ ≞ 㛻 㑫 厖 ᾜ ⋻ 儸 䠓 ⛞ 槛虇军 㞾 ⁴ 䢮 䠓 㛻 㑫 ☛ ツ 㳲 儸 䠓 姛 ⑤虇㻊 ⎉ ᾜ 厖 䘿 ⨒ ▛ 㻐 ▗ 㷰 䠓 ℂ 儝 䚮 ☌Ҹ厂 仑虇䜅 㛠 Ὴ ⌜ 卷虇㛨 㢒 ⶖ ⁴ 卹 ⾀ 䠓 嬚 峘 㔴 ╦ 戲 ㄦ ⑬ 䠓 㬽冏⌯⌤Ҹ㏏⁴虇⩺⾺宧槾䋅⢷⋸㝈棱厖㜿亓凥伢″╘捜 䜙Ҹ䲻 ᾏ ↚ ″ ╘ 䠓 Ὴ 槛虇㞾 䊰 履 ᾙ ⾬ 䜅 㝴 ☋ ╻ ⁴ 吁 ⎦ ⁉ ⴛ ⋷ 㵏 䁔 慵 ⓦ ⁉虇㎥ 㞾 ⁙ 㝴 嬐 㷑 㛨 㢒 㻊 ⎉ 凥 䃣 䠓 䚮 ☌虇ᾙ ⾬ 䠓 ⳟ 㶠 ⣖ ㅔ 榗 样 㟑 榕 㢜 䫑 ㏏ 槾 㞝 䠓 㝷 ㊞Ҹ䲻 ‛ ↚ ″ ╘ 䠓 Ὴ 槛虇㞾 厖 ᾙ ⾬ ⳟ 㶠 䠓 怺 ⎕ 㢘 杫Ҹᾙ ⾬ ⳟ 㶠 䠓 怺 ⎕虇㞾 ⩺ ⾺ 宧 䠓 捜 嬐 Ὴ 槛 Ὶ ᾏ 虃 ᾚ 棱 䠓 䵖 䱯 ᾼ ⶖ 㢃 ⪩ 乍 ヸ 䠓 岪 孲 虄Ҹ ⬑ 㳳 尹 ℕ 虇 ᾙ ⾬ ⳟ 㶠 䠓 怺 ⎕虇▛ 䉉 ⩺ ⾺ 宧 厖 㜿 亓 凥 伢 䠓 㞝 槾 䊵 灭Ҹᾙ ⾬ 嬐 䫑 䠓 ⳟ 㶠 㾔 㫩 䥴 懢虇䊰 履 怺 埤 慵 ⓦ 㜖 ⒥ ㎥ ⁙ 㝴 䃽 㻐虇怺 ⎕ 䠓尜▛㷇懯㞾ᾙ⾬ⳟ㶠䠓欥嬐㐘㙖Ҹ 䲻‛↚懢ㅆᾙ䠓⛞槛虇ⷀ㞾厖䜅㟑ㄔ⬂⁉䠓㋚〵㢘 杫Ҹ㢇 ᾼ 㢘 杫 ⬂ ⁉ 䠓 㕞 慿虇イ 弆 寀 ⪩ Ὴ ツ ⯵ ⬂ 孲 㛍 䠓 凥 伢 崏 冔 䠓 ╜ ㊮Ҹ⩺ ⾺ 宧 䠓 ⃫ 冔虇⬌ 㮑 㝋 㕞 慿 ⬂ ⁉ 䠓 ╦ 呵Ҹ⃕ 㞾 !ܚ᠌ގԤȅϼᙚӟڷѴ༈
履
19
⬑ 㤫 劌 ⪯ 㢃 亿 ℕ 䢚虇崏 冔 ⶖ 䠋 䖍 ⃫ 冔 ⌅ 䊰 ㊞ ⶖ ⬂ ⁉ 䠓 ㉁ ㋧ 懼 懖 ⃫ 䉉 懢 ㅆ ᾙ 䠓 ℚ 峘Ҹ‚ ᾙ虇㢻 㢇 ⶖ 䉉 崏 冔 ⿅ ⎉ ⴛ ⋷ ᾜ ▛ 䠓 孲 捚Ҹ㏏ ⁴虇⩺ ⾺ 宧 䠓 ⃫ 冔 㝋 域 ㄔ ⬂ ⁉ 䠓 價 姛 ᾏ 灭 ΅ ᾜ ⵈ虖䢇 ╜虇 㬄 㢘 ╾ 劌 ➦ 寵 ≂ 懭 ᾏ ↚ ⅰ ㇾ虇ⷀ 㞾 ᾏ↚⢚ⵅ㎥䫍㢒ᾜ㍘封㢘⬑㳳ㄔ⬂⁉䠓姛䉉Ҹ
VII. ᥇ᩚᛵ᧷⍆⚆ⓨ 18 ᾏҷ䫭ⴇㆬ㊂ 㢻 㢇 䠓 宝 履虇崢 崏 冔 㾔 㫩 䢚 嬚 ⩺ ⾺ 宧 ᾜ ✽ ⵛ 䚷 ㆶ虇军 ᾣ 䫭 ⴇ ㆶ ΅ ㄗ テҸ䲻 ᾏҷ⩺ ⾺ 宧 Ӂ 亓 ӂ㝈 棱 䠓 宝 履 㞾 ⵛ 䫭 ⴇ ㊞ ㆬ 䠓虇 厙 亓 䫭 ⴇ 䠓 榎 ῒ 令 ᾜ ⵈ ㆌ 嬥Ҹᾙ ⾬ 厖 ⁴ 吁 ⎦ ⁉ 䱚 Ӂ 㗸 嬎 Ὶ 亓 ӂ虇 䖍 ― 䫑 厖 ₾ 㑘 僤 ㏏ 䱚 Ὶ 亓 ᾼ ㄦ ⢿ 䉉 㫼 䠓 戲 扷 ⎕Ҹ䉉 㳳虇戲 亓 㞾 嬐 㷑 ⁉ 㢘 ㏏ 姛 ⑤虇⌅ ᾼ 㢏 捜 嬐 䠓 㞾 ᾏ 䮽 㳲 䩉 䠓 㛻 㑫Ҹ䜅 䠍 ⭢ ⷱ 㲰 䧃 ⩭ 厖 ᾙ ⾬ ㏏ 䱚 䠓 亓虇 ↠ ⅎ 卹 橮 ⌅ 㤫Ҹ⃫ 冔 憞 懝 㢇 ᾼ 䠓 ㉰ ㆶ ㄹ 䘿 ℕ 姷 懣 憨 䮽 ⧀ ㍘ ゞ 䠓⋻儸Ҹ 䲻 ‛ҷ⩺ ⾺ 宧 屖 ⎿ ᾙ ⾬ テ ⒥ 榧 䠓 ⢿ ⃜Ҹ㧈 㙩 凥 伢 㳲 ⌇ 䠓 佷 㔡虇䢃 厂 ⩺ ⾺ 宧 䉉 㳱虇㳳 㢇 㞾 㕟 ⎿Ӂ 棗 ӂ㢏 ⪩ 䠓 ᾏ ┆ 㢇 Ҹ 桥 䋅 ᾙ ⾬ 䠓 ⽴ ⃫ 坘 嗦Ӂ 棗 ӂ䠓 ヿ 槾 军 姷 䖍 ⎉ ℕ虇⃕ ㎠ ↠ ⁜ ᾜ 㛱 刾 憨 㞾 㢘 杫 凥 棗 䠓 㛨 Ҹ⃫ 䉉 ⦉ 䣲 ㄡ虇㎠ ↠ ╹ ╾ ⁴ 尹 ⩺ ⾺ 宧 䉉 㜿 亓 㢘 杫 凥 棗 䠓 㛨 ⫯ ᾚ ⦉ 䪝Ҹ㕪 宏 Ὶ虇凥 棗 䠓 劌 棭 ᾏ ↚ 䓷 䱚 䫭 ⴇ 屁 槛虇╜ 厖 榧 㝈 棱 ⴛ ⋷ 余 ⵕ 杫 憲Ҹ⃫ 冔 㕞 俹Ӂ 棗 ӂ䂎 㢘 劌 虇⃕ 㸡 㢘 㕟 ╙ ⌅ 䠓 䐈 ㆶ虇⡯ 䉉 ⩺ ⾺ 宧 䠓 凩 䊵 ᾜ ⢷ Ӂ 棗 ӂ 䠓 ⷻ ㆶ ҸӁ 棗 ӂ 姷 䂎 㢘 劌 䠓 Ӂ Ὴ ӂ ☛ 䫑 ㏏ 劌 ⃫ 䠓Ҹᾙ ⾬ 棭 ㎠ 姛 ㎠ 亯虇军 㞾 刌 ⁉ ☋ 㷑虇╗ ⽽ 懲 Ӂ棗ӂ⁚⋴₊⃤埤⨒䠓厂汧ῚῊҸ
18
⩺⾺宧䠓䫭ⴇ杫凾㳳扷⎕䛀䀺㾔啾䏶⾺冊峾Ҹ !ܚ᠌ގԤȅϼᙚӟڷѴ༈
20
ཨ!
! ! ⁉㶠₊㊞军姛䠓㟑
⾺! 宧! 䲻 ᾘҷ⩺ ⾺ 宧 㐙 ᾙ ⾬ 䠓 儳 汣 䢚 䉉 ᾏ ↚ ⵅҸ⁴ 吁 ⎦ 㞾 ᾙ ⾬ ! ! 䠓 㜿 ⵅ 〼 虇 䜅 ↠ 桱 朚 ⥒ ╙ 㟑 ⷀ 娺 ᾙ ⾬ Ӂ 㛅 亜 ӂҸ ⢷ 憨 Ӂ ⵅ
!
⢚ ӂᾼ虇㢏 䠓 ✽ ⃜ 㞾 ↚ ⎴ 䠓 ⵅ 〼Ҹ↚ ⎴ ⵅ 〼 㜃 ↚ 儳 汣 䠓 ゅ 倛 㢘 棭 ⿇ 捜 ⪶ 䠓 杫 ⅑虇ⵅ 〼 ⫀ 㛦 㢒 ⿅ ℕ 㜃 ↚ 儳 汣 ㄗ ⪶ 䠓 姬 㙙Ҹ㢘 㟑 ↨虇⬑ ⅎ 桔 ㌺ ᾏ 㝞 䠓 僉 ㅆ ☛ ⫀ ㅆ虇㢒 憯 ㎟ 㜃 ↚ 儳 汣 ⎕ 婑Ҹ䉉 ⋜ 憨 ㉔ 㹐 捜 志 嬕 惜虇ᾙ ⾬ 戇 ╻ ⷻ 棗 䠓 ⵅ 〼虇㛍 ᾚ ↠ ↚ ⁉ 䠓 ⎕ 㳶虇懣 ㎟ ᾙ ⾬ ㏏ 宦 仵 ㎠ ↠ 䠓 䡽 㮨Ҹ⩺ ⾺ 宧 嬐 㷑㎠↠䡰帻虇䉉㳲䩉䡽㮨军烙ㅒҸ䢚懝⩺⾺宧䠓ⵅ〼虇 ㎠ ↠ ㄦ ⎉ ⌀ ▛ 䠓 ┮ ⏖虇劌 ㍘ 䚷 㝋 㜿 亓 㛨 㢒 Ὶ ᾼҸ㜿 亓 䫭 ⴇ ら ⦉ 㝋 ᾙ ⾬ 㞾 ⪸ 䏅 䠓 㬑 ㆄ虇军 憨 䏅 嬹 䠓 桀 ❊ ⿅ ⎉ 㢘 ⵅ 〼 ☛ ⵅ ⷻ 䠓 杫 ⅑Ҹ⢷ ᾜ ▛ 㴆 ▁ 栝 㵄 ᾼ虇ᾙ ⾬ ⁜ 㹎 䚷 㳳 杫 ⅑虖㛨 㢒 䠓 㛨 儸 ☛ ▗ ᾏ 嬐 㷑 ㎠ ↠ 㢘 ᾏ ⫦ 㝱 㢘 军 ╗ 朚 杙 䠓 㛨 㢒 孏Ҹ㛨 㢒 ㅔ 榗 柁 䵓 ⡯ 嗦 ᾏ ⛞ 槛 军 厃 ⎕ 婑 䠓 ─ 㯮Ҹ䜅 ㎠ ↠ 厖 ギ ⋓ ⭙ ⭈ 沶 ⎕ 婑虇㎠ ↠ ⷀ 㞾 䧃 ⩭ ᾙ ⾬ 坘 凅 䯛 ⦉ 䣲 ㏏ ら 䱚 䠓 怺 汣Ҹ⁴ 吁 ⎦ 㳲 ⡯ 㑕 㵏 ᾙ ⾬ 宼 䱚 䠓 Ӂ ⵅ ⢚ ӂ虇 ⅎ 嬐 㐎 ╦ 卹 䢇 㴧 ⵂ 䠓 ⋻ 儸 ㎁ 僿虇 ↠ 㢏 ⪶ 䠓 㜄 ⁉ ⷀ 㞾 卹 ⾀Ҹ▛ 䖕虇䜅 ⅰ ㄡ ᾜ 捜 嬥 ↠ ⢷ ⅰ ⁿ ᾼ 䠓 ⵅ 〼虇 ↠ ᾏ 㮲 㞾 厖 ᾙ ⾬ ㏏ 宼 䱚 䠓 ⏅ 〵 㐦虇戲 價姛䢮㞾⡃捜䠓蘼 䲻 ⡪ҷ⩺ ⾺ 宧 ″ ⁴ 吁 ⎦Ӂ 㢹 䖍 䠓 ╾ 劌 䖍 ӂҸ䜅 㟑 虇 ₾ 㑘 僤 Ὶ 亓 㢹 ⌆ 汣 䖍虇╜ 军 䜅 丂 䛇 ⁉ ☛ ⌅ 䡮 ╚ 䳘 凾 ㏚ ⦉ 䛇虇ⅎ ⎉ 䖍 ᾏ ⿔ ㄗ 岆 ⏉ 䠓 ⢥ 䛺虇戲 ⁉ 㵣 ⁴ 吁 ⎦ ⁉ 㢃 ≞ 䖍 ― ᾙ ⾬ 䠓 ㍘ 寀Ҹᾙ ⾬ 䉉 㵞 ↚ ᾥ ᾚ 宗 ␒虇 ⁴ 吁 ⎦ ℕ 尹虇⬈ ㅔ 榗 䡰 䉉 ᾙ ⾬ 䠓 㬽 冏 ⇩ ⎿ 㢏 ⬌Ҹᾙ ⾬ 仵 ⁴ 吁 ⎦ ㄗ ⪩ ⬌ 埤虇⒔ 㑻 ⢮ ⢿虇憨 㞾 ᾙ ⾬ 厖 ₾ 㑘 僤 䱚 亓 㟑 ㏏ ㍘ 寀 仵 ↠ 䠓Ҹᾙ ⾬ 卹 ⾀ ⴗ ⅰ虇 䖍 ― 亓 䠓 㐎 岍虇䖕 ㍘ 劌 炢 ⒄ ⁴ 吁 ⎦ ⬌ ⬌ 䴰 䖕 ↠ ㏏ ⃣ 榧 䠓 ⢮ ⢿Ҹ䋅 军虇⢷ 㳳 ⎉ 䖍 ― ᾏ ↚ ィ 导 䠓 䫭 ⴇ ㆬ ㊂虇ⷀ 㞾 ᾙ ⾬ 䠓 幫 䬞 ☛ ⁉ 䠓 帻 ₊Ҹᾙ ⾬ 䫬 䬞 ☛ 㕏 戇 ⁴ 吁⎦虇⃕⁴吁⎦⁜嬐⢷戲⢿ᾙ虇䱼䡰⋷ⴛ㎟↠䠓帻₊Ҹ
!ܚ᠌ގԤȅϼᙚӟڷѴ༈
履
21
⩺ ⾺ 宧 䠓 ⃫ 冔 㸡 㢘 孲 䳣 戲 ィ 导 䠓 ㆬ ㊂虇⡯ 䉉 㳳 㢇 棭 捬 ⚁ 䖕 军 Ҹ⩺ ⾺ 宧 㞾 ᾏ 㢻 䚷 䠓 㢇虇坘 嗦 ⅽ 愼 懚 䚷 ⁴ 崏 冔 岇 姛Ҹ⡯ 㳳虇⃫ 冔 憨 㮲 䠓 ツ ᾜ 孲 捚虇憨 㮲虇㎠ ↠ ⅎ ⵈ寀ᾙ⾬䠓⫶䫤⳧⢷▶蘼 䲻 ‣ҷ⩺ ⾺ 宧 䊰 䜠 㒖 ■ ᾏ ⃜ 幫 ㇸ 䠓 ᾙ ⾬Ҹᾙ ⾬ ⌜ ᾘ 㻍 懲 ⩺ ⾺ ╊ 㑾 㛠 ᾏ 儳 榠 㨦 ☛ ᾜ ㈣ 㛈 䠓 ⁉虇军 ⩺ ⾺ 䠓 懢 ㅆ ΅ 㵞 ᾚ ㊗ 㹐虇⃕ ᾙ ⾬ ⁜ 䋅 㸡 㢘 㛍 㩓 ⁴ 吁 ⎦虇䢇 ╜虇⁴ 吁 ⎦ 個 倛 㐎 ╦ ᾙ ⾬ 䠓 ㇸ ⌇Ҹ憨 㮲 䠓 ㄹ 䘿 㮰 ゞ ῝ 嬐 㒖 ⎉虇㈣ 㛈 㞾 ᾙ ⾬ 㑾 㛠 䠓 ⋗ 㸉 㨬 ₅虇⃕ 䜅 䋅虇㈣ 㛈 㞾 嬐 朆 䠓Ҹ⣵ 䠌 尹虇㈣ 㛈 ㍘ 封 㞾 ㄭ⋶ㅒ䠓㛈崙军⿅ℕ姛䉉䠓惘崙Ҹ㎠↠ㄭ⁴吁⎦怺ᾙ䢚嬚虇 ↠ ╹ 㞾 姷 棱 䠓 ㈣ 㛈虇≔ 䉉 ㏏ ╦ 䠓 呵 䝪 ㄛ ㈣虇┊ ᾜ 㞾 䉉 價 ㈣ 懝Ҹ⃕ 憨 㮲 卹 ㌟ ゞ 䠓 ♏ 䝪虇ᾙ ⾬ ΅ ▛ 㮲 㝌 ⁴ 㑾 㛠虇㎠ ↠ 䢚 嬚 ᾙ ⾬ 䫑 ⋡ ⬂ 䠓 ㊪ 㞾 ⪩ 㾀Ҹ䜅 ㎠ ↠ ㊂ ⎿ ᾙ ⾬ 䠓 ㌳ ㆡ ☛ ㇸ ⌇ ‛ ⎕⳧虇ⅎ䢚嬚⢷⩺⾺宧虇ᾙ⾬䠓ㇸ⌇㷇懯⑬懝ᾙ⾬䠓㌳ ㆡҸᾙ ⾬ ≞ 䏅 嬹 ᾏ 㮲虇ᾜ ㅜ ㅒ 嬚 卹 ⾀ 䠓 ⋡ ⬂ ╦ 呵虇㝋 㞾 ⅎ 憮 憮㝌㛠Ҹ䫑╾⁴ㄗ㌳ㆡ虇⃕尹⎿〤䫑䠓ㅒ㞾宧㔪嗦䫑䠓ⳟ 㶠Ҹ⢷ ⩺ ⾺ 宧虇ᾙ ⾬ 䠓 ㊪ 崙 ㎟ ╺ ㎠ ↠Ӂ ⇩ ㄦ 㢃 ⬌ ӂ䠓 㔷 ⑤ Ҹ ⁴ 吁 ⎦ ᾜ ≔ 㞾 㻊 ⢷ ᾙ ⾬ 䠓 梖 ㆡ Ὶ ᾚ虇 ↠ 戓 娺 ᾙ ⾬ 䠓 ㊪ ㏏ 䅏 ⒄ 虇 ⁴ 厂 㢃 ㅯ ㅒ 㢜 ‚ 戲 Ӂ ⿺ ㎠ ↠ ӂ虇 军 棭 Ӂ 㜄 㙚 ㎠ ↠ ӂ 䠓 ᾙ⾬Ҹ
‛ҷ䫭ⴇ☛㍘䚷 ㎠ ↠ 䠓 宝 履 イ ⎉ 寀 ⪩ 株 䠓 ㍘ 䚷虇⌅ ᾼ Ὴ 嬐 䠓 ㊂ 㹤 㢘 ᾚ ⎦ 㜇 灭Ҹ䲻 ᾏҷ憨 㢇 ╺ ㎠ ↠ ╜ 䢐 ⬑ ⃤ ⃫ ⦉ 䣲 ㄡ 䠓 儳 汣Ҹ│ ℎ ㎠↠΅㞾厖ᾙ⾬䱚亓䠓儳汣虇⃕㎠↠▛㮲╾⁴⫀㛦Ҹ㢘㟑 ↨虇伢 懝 ⷻ 棗 汧 䃽 ☛ ㄦ ⑬ ㄛ虇㎠ ↠ ㄗ ⵈ 㞢 彛 ⋴ 㾀 㾄Ҹ⢷ ㎠ ↠ 䜅ᾼ虇桥㢘≞〤㹱㑘ҷ⅓柏刅ҷ⁴䲞䳘⁉虇⃫⃕䉉ᾏ㜃儳虇 㢘 㟑 ㎠ ↠ 㢹 䥴 卹 ⾀ 㳲 ⢷ ᾚ 䁠虇佸 ㋱ ⢿ 彛 ⢷ 彾 㝐Ҹ⩺ ⾺ 宧 ⿺
!ܚ᠌ގԤȅϼᙚӟڷѴ༈
22
ཨ!
! ! ⁉㶠₊㊞军姛䠓㟑
⾺! 宧 ! ㎠ ↠ 捜 䀺 㻊 ⢷ ᾙ ⾬ 棱 ⏜ 䠓 ㊞ 儸Ҹ ⁴ 吁 ⎦ ⁉ ℕ 尹虇 ↠ 嬐 ⌀ ! ! ▛ 徟 ℎ ☌虖军 ⦉ 䣲 ㄡ ℕ 尹虇㎠ ↠ 嘨 ╻ ΅ 㞾 䉉 嬐 徟 ᾙ ⾬
!
䠓 ⽽ 懲Ҹ䜅 株 冒 ㋽ ᾙ ⾬ 䠓 ⽽ 懲虇㎠ ↠ ⅎ 䥴 懢 徟 ℎ ☌ 厖 凥 亓 䢇 杫虇ᾙ ⾬ ᾜ ≔ 㞾 捬 ↚ 汣虇㢃 捜 嬐 䠓 㞾 捬 㜃 ↚ 䱚 亓 䠓 儳 汣Ҹ⢷ 憨 㝈 棱虇⩺ ⾺ 宧 ╾ ⃫ 䉉 㵞 ↚ 㛨 㢒 儳 汣 䠓 ᾏ 棱 䫭 ⴇ 数 ⳟ虇⃫ ⎉ 卹 ㎠ 㰱 嬥Ҹ㎠ ↠ ΅ 寀 㢹 ㅔ ≞ ⁴ 吁 ⎦ ᾏ 㮲 ⫀ 㛦虇⃕ ↠ 䠓 ⫀ 㛦 ᾜ 㞾 ㄭ ⪶ ‚ 朚 ⭚虇军 㞾 䛀 ‚ ᾏ 䢃 ゅ 朚 ╊虇㢏 仑 イ厃㜃↚䫍儳䠓䙵孲Ҹ 䲻 ‛ҷ凥 棗 㞾 戲 ⪶ 劌 冔虇⢷ ⧠ 憯 榧 娥 ᾙ ㏽ 䂣 ᾏ ↚ 捜 嬐 䠓 孡 吁Ҹ 戲 泔 榧 娥 ℕ 尹虇 ↠ ㄗ 桲 ⿇ ⳧ 岨 ⓠҸ⃫ 䉉 凥 棗 䠓 䴰 ⳟ虇 ↠ ᾼ 朢 ╹ 劌 㢘 ᾏ ⃜ 䔚Ҹ㵺 䊰 䜠 ⛞虇凅 ☛ 啾 㞾 䢮 㳲 䠓 䔚 ☛ 榧 娥Ҹ㏏ 㢘 榧 冔 抌 ⋗ 嬐 㢜 ㄭ 憨 ⃜ 䢮 㳲 䠓 䔚虇 ↠ ㏜ 劌朆☛㎟⢿⿅榧䠍⭢虇憨㞾⋷㢻厙亓㏏姷懣䠓ᾏ帺ㆬ ㊂Ҹ⢿ ᾙ 䠓 䔚 ╹ 㞾 凅 ☛ 啾 䠓 ⢿ ᾙ 姷虇㊞ │ 榧 娥 桥 ⪩虇⃕ 䢮 㳲 䠓 䔚虇䊰 履 㞾 䖍 ⢷ ㎥ ⶖ ℕ 抌 㞾 凅 ☛ 啾Ҹ㢘 㟑 ↨虇㛨 㢒 榧 娥 ㆌ 䛴 ― ᾙ ⾬ 虇 彛 ⢷ 卹 㳉 㳉 ⁉ 䠓 栆 柀 ᾼ 虇 卹 ⶐ 䉉 Ӂ ⢮ 䠖 ⾬ ӂ虇 ≞ ⩺ ⾺ 宧 ⋶ 戲 榧 娥 䠓 ╾ 䲠 㮰 㮲Ҹ⢷ ⩺ ⾺ 宧 ᾼ虇㏏ 㢘 戲 ╾ 䲠 䠓 㕞 慿 抌 峵 ㉤ ㎠ ↠ ⁴ 䔚 冔 卹 ⷔ 䠓 ㅒ ㋚虇⌅ 㞾 ⃤ 䳘 員 岻 蘼 尹 ⎿ 〤虇㎠ ↠ ㊂ ⇩ ᾙ ⾬虇⃕ 厖 戲 ⃜ 䢮 㳲 䠓 䔚 䢇 㵣虇䊰 履 㞾 ⋶ ⪥ 抌 㵺 ᾜ 䢇 ≞ Ҹ ㎠ ↠ ㊗ ㏽ Ӂ ⢮ 䠖 ⾬ ӂ虇 ⷀ ㊗ ╺ ⁉ 孉 ㄦ ╾ 䲠 Ҹ ᾏ ↚ 榧 娥 㞾 嬐 ⢷ ᾙ ⾬ 棱 ⏜ 岨 ⓠҸᾙ ⾬ 䠓 䔚 㲙 嬐 ⁉ ⁴ 姛 ⑤ ⡭ ㍘ 䫑虇军㍑ㄦ㳲䩉⡭㍘ᾙ⾬䠓⁉㏜㞾⬌榧娥虇╜Ὶⷀᾜ㞾Ҹ 䲻 ᾘҷᾙ ⾬ 䠓 ⵅ 㳲 怺 埤 ─ 㯮虇⩺ ⾺ 宧 㛨 ㎠ ↠ ㄗ ⪩ 㢘 杫 ─ 㯮柁䬵䠓屁Ҹ䘿槶⁙⪸䠓䚮㻊㮰ゞ虇ⵅ〼⛞槛棭⿇⡃捜Ҹ ⵅ 朆 厖 ⳟ 䠓 杫 ⅑ 䂎 㢘 ツ 虇⁙ ⪸ ㄗ ⪩ ⵅ 〼 ⛞ 槛虇抌 䀟 㝋 ㎠ ↠ ᾜ 刾 彮 ㄭ ᾙ ⾬ ㏏ 䠓 㒐 ⵅ Ὶ 懢Ҹ⬌ ≞ ⦉ 䛇 ᾏ 㮲虇⪩ ⶠ 䏅 㵜 抌㸡㢘㞝䠌宏姛ᾏ厃䠓捜嬐虇憨㞾ᾏ↚⡃捜䠓⛞槛Ҹ⡯㳳虇 寀 ⪩ 㛨 㢒 䠓 ⵅ 〼 䢇 㵣 Ⅶ ᾥ 䠓 ⵅ 〼虇ᾜ 嬚 ㄦ ⬌ ㄗ ⪩虇憨 ╺ ㎠ ↠ !ܚ᠌ގԤȅϼᙚӟڷѴ༈
履
23
⢷ ⃫ 嬚 峘 ☛ ◙ 寃 仵 ⁉ 㢘 杫 ⦉ 䣲 ⅰ ⁿ 䠓 ⬌ 埤 㟑虇ᾜ 䥴 尹 䚩 灋 ㏜ ⬌ 虚 ᾙ ⾬ ⴘ 僽 ⁴ 吁 ⎦ ⁉ ⢷ ㍘ 寀 Ὶ ⢿虇䉉 嬐 ら 䱚 ᾏ ↚ 㮰 䵓 䠓 䫍 儳Ҹ⁙ ⪸ ᾙ ⾬ ⢷ 㛨 㢒 怺 ᾙ 嬐 ⃫ ▛ 㮲 䠓 ‚處⃫ 䉉 ᾙ ⾬ 㜿 䠓 䫍 儳虇㛨 㢒 嬐 ㎟ 䉉 㮰 䵓 䠓 嬚 峘Ҹㄭ ↚ ⎴ ⵅ 〼 ⎿ ⅰ ㄡ 儳 汣虇寀 ⪩ ⦉䣲ㄡ΅㸡㢘戄ⴗ㛨㢒䠓ⵅ嬞虇⊧䴰寀⪩⁉⁴ギ⋓⭙⭈䢇 䯀虇⃕ ↠ 䠓 姛 䉉 ᾜ ✽ 㸡 㢘 厖 Ὴ ⋶ 刱 汣 ▗ ᾏ虇╜ 军 憯 ㎟ ⎕ 婑Ҹ 䲻 ⡪ҷᾙ ⾬ 嬐 ⁴ 吁 ⎦ ⋷ 䖍 ⬈ 䠓 䃪 劌虇▛ 㮲虇㛨 㢒 ΅ 嬐 䡰 捞 䠋 㕽 ⬈ 䠓 䃪 劌Ҹ㛨 㢒 ㅔ 榗 弔 弙 卹 怺 䠓 ⡪ 懢 䏕虇⁴ 朏 ㄡ 客 侃 㝈 ゞ ╊ 㔴 宇 ⌅ ⁉Ҹ⩺ ⾺ 宧 㕟 挡 ㎠ ↠ ᾜ 嬐 柊 䪨 䖍 ᾙ ⾬ 䠓 ℎ ☌虇䜅 ㎠ ↠ 㵞 ᾏ 㲰 杀 崏 ⩺ ⾺ 宧虇抌 ㍘ 封 㾀 ⎖ ╜ 䢐虇ᾜ 崢 ₊ ⃤ ‚ ㉔ 㚣 柊 ㎠ ↠ 徟 ᾙ ⾬ 䠓 ▸ ☟Ҹ㎠ ↠ ΅ ㍘ 㾔 㫩 ᾙ ⾬ 坘 嗦 䫑 䠓 ㇸ ⌇虇䉉 ㎠ ↠ ㏏ ⃫ 䠓虇 ᾣ ⁴ 㳳 䅏 ⒄ 卹 ⾀虇⬌ ⬌ 䠓 䉉 䫑 ⃫㢃⪶䠓‚Ҹ 俌 㑻 军 宏虇⩺ ⾺ 宧 ⶖ ᾙ ⾬ 㛍 ⡭ 欥 ⃜虇㕟 挡 ㎠ ↠ 㵞 ᾏ ↚ ⁉ 嬐 ⁴ ᾙ ⾬ 䉉 ᾙ ⾬Ҹ㎠ ↠ 嬐 伢 ⿇ 㕟 挡 卹 ⾀虇΅ 嬐 㕟 挡 ⎴ ⁉虇ᾙ ⾬ 㞾 戲 ⃜ 卹 㢘 㷇 㢘 䠓 ῊҸ╹ 㢘 䫑虇㏜ 拜 ㄦ ㎠ ↠ 䠓 ㅯ ㅒ虇㢃 拜 ㄦ㎠↠䠓㬽Ҹ
VIII. ፂ፶⑬ᏸ ⢷ 履 䠓 㢏 ㄛ 扷 ⎕虇ⷀ 㢏 懸 宝 履Ӂ 崏 冔 䜅 ⬑ ⃤ ㍘ 䚷 ⩺ ⾺ 宧 ӂ憨 屁 槛 ―Ҹ尯 䢋 㢻 㵄 䠓 宝 履虇劌 䉉 崏 冔 ⢷ 杀 崏 㢻 㢇 䠓 懝 䮚 ᾼ虇 䔁 卹 ⾀ 䚮 ☌ 㢏 㢘 䡙 ☛ 㒠 ㎿ 䠓 伢 㜖 ℕ ㍘ 䚷Ҹ䜅 䋅虇崏 冔 ΅ ╾ 劌 ⢷ ⩺ ⾺ 宧 䠓 䦣 崏 ㆬ 冒 ᾼ虇㐍 ⎉ 㢃 ⪩ ᾜ ▛ 䠓 ㍘ 䚷 㝈 ゞҸ欥 ⋗虇崢 ㎠ ↠ ㆬ 冒 崏 冔 ⢷ 孲 崏 ⩺ ⾺ 宧 䠓 懝 䮚 ᾼ虇㍘ 封 戎 ⋜ 䠓 ᾏ 撾 尳Ҹ䲻 ᾏҷ⩺ ⾺ 宧 ᾜ ㍘ 封 ≔ 娺 嬥 䉉 ᾏ 㢻 咀 桓 䠓 ‚ 忮 宧 撓虇⡯ 䉉 ⪶ 扷 ⎕ ⎉ 䖍 ⢷ 㢇 ᾼ 䠓 咀 桓 ⁉ 䏸 抌 ⌆ 㢘 ⁉ 桲 ⁴ ㊂ ≞ 䠓 捜 ⪶ 僉 灭Ҹ憨 咀 桓 ⁉ 䏸 䠓 䚮 ☌虇ᾏ 灭 ΅ ᾜ ≞ ⅰ ㄡ䠓㬫㮲Ҹ戲灋虇㜿亓䠓崏冔䜅⬑⃤䖕孲⾛₾ℕ㢇ⓐᾏ䱯 !ܚ᠌ގԤȅϼᙚӟڷѴ༈