⍈⊹ ㎠ 㢻 ℕ ㏢ 䴦 㒖 ⎉虇憨 㢻 寊 捚 ➦ 寵 捬 䠓虇㞾 桔 ▓ 㢇 ☛ 䓅 ⪶ 㢇 Ӂ 娺 ㆌ 䛴ҷ╦ ㆌ 嬥 ☛ 懼 戉 ㅧ ӂ䠓 䑏 㹐Ҹ⃕ 㳲 ⬑Ӂ 杀 崏 ら 峿 ӂ槾 䫉 虇 ㉔ 㹐 ⾁ ᾜ ⌜ ᾏ 㮲 Ҹ 2002 〃 11 㢗 虇 ᾏ ⏖ 㼗 ㇾ ⋻ 朚 處 ᾏ ▜ ⁴ 吁 ⎦ ╳ 嗲 ⛕ 㛅 坞 ― ᾏ ↚ 氷 僟虇僟 ᾙ ⏊ 㢘Ӂ 桔 ▓虇亓 䗮 䠓 ⋡ ⳟ虇凅 䯛 䠓 ⋓ ギӂ⳦㮲Ҹ卹㳳Ὶㄛ虇桔▓㢇╦⎿⋻䣍⏜㏏㢹㢘䠓㹷㊞Ҹ1 ⷀ 㞾 憨 㮲虇桔 ▓ 㢇 䖍 ⢷ ╾ 䴦 ㄦ ⎿ 尜 䢮 䠓 䦣 䰅 ☛ ⋻ 。 䠓 ㄔ 虇 ⃕ 䓅 ⪶ 㢇 ┊ 䮜 懫 ᾏ ䷛Ҹ尯 䋅虇⋸ ⶐ 㢇 ⅰ ⁜ 䋅 ╦ ≂ 伀 䠓 ≍ ■ ㏏ 亾 虇 ⷀ 㞾 㐙 ⴒ ↠ 厖 撾 尳 䠓 尀 ₨ ͑͑ 桔 ▓ 㢇 厖 Ⅼ 儔 䠓 嗦 ⃫虇䓅 ⪶ 㢇 厖 ㄋ ㄦ ㄛ 㢇 ͑͑ 㛍 ⢷ ᾏ 弆 ℕ 崏虇⬌ ≞ ╹ 㢘 ℎ ㄡ Ⅼ 儔 ☛ 桔 ▓ 㢇 Ὶ 朢 䠓杫⅑虇⁴╙ℎㄡㄋㄦ☛䓅⪶㢇Ὶ朢䠓杫⅑虇㏜㞾㢏捜嬐䠓⛞ 槛Ҹ╾ 㞾虇⒔ 姰虃 Richard Bauckham虄ҷ亓 兿 懫虃 Luke T. Johnson虄 ☛ ⋶ 䗭虃 Jerome Neyrey虄䳘虇⾁ 伢 ᾚ ― ᾜ ⶠ ⽴ ⪺虇╊ 亍 㳲 憨 㧈 㾀㥱⢉䠓⇞嬚Ҹ 戲 灋虇憨 㢻 寊 捚 ╗ 㞾 䉉 ⃤ ☛ 䉉 尿 军 䠓 ◱ 虚 憨 㢻 㢇 㞾 仵 㛨 㢒 䠓虇 㢇 䠓 ⁉ ⢷ ᾙ ↚ ᾥ 亏 䠓 ㄛ 㢮虇呀 ― 㔴 慠 ⡪ ⎕ Ὶ ᾏ ↚ ᾥ 亏 䜅 㛨 Ⓩ 䏶 ⾺ ☛ 䫭 ⴇ 柱 㛨 㔗Ҹ ㎥ 㢹 劌 ⬑ 槧 ⢿ ⬌ ⬌ 。 姰 憨 ⋸ ↚ 孡 吁 虇 ⃕ ┊ ᾜ 㝆 ➦ 寵 崢 ⋸ ↚ 孡 吁 ㄋ 㳳 㛨 ҷ䦴 䪹 ☛ 㮰 ⧠Ҹ憨 㢻 孲 崏 桔 ▓
1
嬚 Hershel Shanks and Ben Witherington III, The Brother of Jesus: The Dramatic Story and Significance of the First Archaeological Link to Jesus and His Family (New York: Harper SanFrancisco, 2003)Ҹ 嬹 䣋 嬚 懝 戲 ↚ 氷 僟Ὶㄛ虇㎠䢇ⅰⴒ㞾ᾏ₅╳嗲虇⃕΅㐎尜ⴒ䠓䢮∌☛ⴒ㞾▵㳲⬑㥟⁉ ⴲ 䯀 戲 㮲 捜 嬐 虇 䠓 䩉 ⳧ ⢷ ᾏ ⎕ 㳶 Ҹ 」 〃 ⏜ 虇 名 㩽 㢋虃 Robert Eisenman虄 ⎉ 䏗 ― 䠓 嗦 ⃫ James the Brother of Jesus: The Key to Unlocking the Secrets of Early Christianity and the Dead Sea Scrolls (New York: Viking Press, 1997)虇⢷ ⴇ 姢 䛛 䆉 弆 ― ᾏ 灭 㷃 呀Ҹ名 㩽 㢋 䠓 履 灭 」 ῝ 娺 ᾏ 厃 ▵ 虇 ᾣ ㎟ 䉉 ⟁ 䲠 巰 處 Ὴ ツ 虇 桔 ▓ 㞾 㞕 垼 㜖 䔊 ᾼ 䠓 Ӂ ⋻ 儸 䠓 㛨 ⾺ ӂҸ
!ܚ᠌ގԤȅϼᙚӟڷѴ༈
2
ᾘ捜䢚桔▓㢇ʬ䓅⪶㢇
㢇 ☛ 䓅 ⪶ 㢇 䠓 寊 捚虇㾀 㾀 ╦ ㉯ 㝋 㴆 〃 ℕ ⢷ 㛨 㢒 ᾼ ⎉ 䖍 䠓 寊 孲虇䜅 ᾼ 㢘 㳲 ゞ 䠓虇΅ 㢘 棭 㳲 ゞ 䠓Ҹ䠋 姷 憨 扷 寊 捚虇ᾜ 㞾 䉉 ― 嬐 亍 㳲 䚩 灋虇军 㞾 ⾛ 㢪 尀 㢃 懁 ᾏ 㳴虇 炢 ⒄ ⁉ 㢃 尜 䢮 ⢿ 䛨 ㊞ 桔 ▓ 㢇 ☛ 䓅 ⪶ 㢇 ⁙ ⪸ 嬐 ㎠ ↠ 尹 䠓 尀 Ҹ 䫍 㢒 ⅽ 愼 寽 捚 虃 sociorhetorical interpretation虄͑͑ 䐈 ⎴ ⢷ 儔 幢 㜾虃 Vernon Robbins虄䠓 ⃫ ♐ ᾼ ㏏ 㐍 ⎿ 䠓 ͑͑ 仵 ㎠ ㄗ ⪶ ⛮ 䠋 虇 ⡯ 㳳 虇 ㎠ 㢒 ➦ 寵 ⁴ ⴒ ℕ 孲 崏 ⋸ ┆ 㢇 ⅰҸ⢷ 冒 捞 懝 ⃫ 冔 怺 ⎕ҷ ⃫ 㝴 㢮ҷ埤 ⨒ ☛ ⌅ ≂ 伀 屁 槛 Ὶ ㄛ 虇 ㎠ 㢒 ⢷ 履 䠓 仟 ⷍ 㢃 専 亿 ⢿ 孲 捚 憨 䮽 寽 捚 㹤Ҹ㢻 寊 捚 ▛ 㟑 㢒 㔰 䚷 ᾏ 㜃 凥 伢 无 ⎴ 䦣 䰅 䠓 ⓢ 弙 㺭 嬚虇憨 䦣 䰅 㾀 ╦ 䫍 㢒 䭠 ⴇ虇䐈 ⎴ 㞾 㜖 ⒥ ⁉ 槭 ⴇ虃 cultural anthropology虄㏏ 榎虇⋶ 䗭 ⾁ 伢 懚 䚷 ― ⴒ↠ℕ䦣崏䓅⪶㢇虇╹㞾㸡㢘ひ㹪⫦䚷⢷桔▓㢇ᾙҸ ⒔ 姰 㒖 ⎉ 處Ӂ ⌅ 虇 ⪶ 扷 ⎕ 䠓 履 ⛞ 槛 抌 ╹ 劌 憞 懝 亿 捚 伢 ℕ孲㸉Ҹӂ2 䊰履⬑⃤虇俌嬐㢘↚弆灭Ҹ㝋桔▓㢇☛䓅⪶㢇䠓 ⃫冔怺⎕⛞槛虇㎠䠓仟履㝱彮≂伀ᾏ厃虇‵ᾜ㼘╙ⴇ姢䛛䠓䃽 㻐虇⡯ 㳳 㞾 ᾏ ↚ 䖕 ㊂ 䠓 弆 㳴 灭Ҹᾜ 懝 尀 桥 ⬑ 㳳虇㢘 杫 ⃫ 冔 怺 ⎕ ҷ ⃫ 㝴 㢮 ☛ 埤 ⨒ 䠓 仟 履虇⌅ ㄋ 㳳 䢇 杫虇崏 冔 ⢷ 姰 捞 ⌅ ᾼ ᾏ 榔 Ὶ ⏜虇㍘⋗⋷䡳冒㋽▓榔Ҹ
I. ⃫冔 ⴇ 冔 嬚 孲 ▓ 㢘 ᾜ ▛虇強 ⑱ 㳳 弆 ㄋ 嗌Ҹ㎠ ↠ ⶖ ⢷ 履 尜 ╦ 厖 寽 捚 䠓 扷 ⎕ 䢚 ⎿虇欻 ᾐ 彾 ㅆ ᾜ 㞾 䲻 ᾏ ↚ 幹 䜠 桔 ▓ 㢇 䠓 ⁉虖䓅 ⪶ 㢇 ⏖ 」 ῝ 䛀 ㎟ 朚 ⭚虇ⷀ ⾁ 伢 ⎉ 䖍 尜 ╦ 厖 ▵ ╒ ⓙ虃 mixed reception虄 䠓 ⛞ 槛Ҹ㝸 㢮 ΅ 㢘 ⁉ 幹 䜠 ⋸ ⶐ ⅰ 䠓 ⃫ 冔 䠓 怺 ⎕Ҹ䋅 军虇≂ 伀 ㊞ 嬚 㒖 ⎉ 虇 ⋸ ⶐ ⅰ 䠓 ⃫ 冔 ⎕ ⎴ 㞾 㜿 亓 ⁉ 䏸 桔 ▓ 虃 ⾛ 卧 㜖 Iak bos虄 ☛ 䓅 ⪶ 虃 ⾛ 卧 㜖 Ioudas虄虇 ≂ 伀 尜 䉉 ↠ 㞾 Ὴ 䠓 ⋸ ↚ ⋓ ギ Ҹ
2
Richard Bauckham, Jude and 2 Peter, Word Biblical Commentary 50 (Waco: Word Books, 1983), 3.
!ܚ᠌ގԤȅϼᙚӟڷѴ༈
履
3
䖍 ⁴ 无 ⎴ 㹤 䦣 䰅 凥 伢 䠓 ⴇ 姢 䛛虇ㄗ 㝸 ⷀ 㐙 ≂ 伀 䠓 嬚 孲 ㏼ 惘 懝 ℕ虇⎿ ― 洠 䏍虃 F. C. Bauer虄☛ 㣫 。 㧈 ⴇ 㻍虃 Tübingen School虄 厗 䡪 䠓 㟑 㢮 虃 ⓐ Ῥ ᾥ 亏 ᾼ 嗘 虄虇 ≂ 伀 䠓 嬚 孲 刾 ⾁ 伢 㛈 崙 虇 Ὴ 嬐 ┮ ⡯ 㞾 ⋸ ⶐ 㢇 ⅰ 抌 娺 䉉 悒 ㄛ 㢮 䠓 ⃫ ♐ ͑͑憨 ΅ 㞾 ᾚ ᾏ ↚ 㵄 嗌 ⶖ 㢒 宝 履 䠓 槛 䡽Ҹ䊰 履 䜅 㟑 ㎥ 䖍 ⢷虇䜅 ᾼ 䠓 㔷 履 令 ᾜ ► 乙處㝱 䋅 桔 ▓ 㢇 ☛ 䓅 ⪶ 㢇 ᾼ 㢘 彰 巰 槾 䫉虇⋸ 冔 杫 ㅒ 䠓 屁 槛 抌 娺 尜 䉉 杫 ῝Ӂ 㝸 㢮 䠓 ⪶ ⋻ ㆶ ӂ虃 桀 㟵 䠓 㢺 ᾥ 㢮 ㄔ 虇 ⁴ ╙ 仓 俣 ᾙ ҷ ᎐ ᭖ ᗯ ឯ ᾙ 䠓 杫 㹷䳘䳘虄 虇戲 灋虇ⴒ ↠ 䠓 ⃫ 㝴 㢮 ㅔ 䋅 㞾 ᾏ ᾥ 亏 Ῥ ⓐ 〃 ㎥ Ὶ ㄛ Ҹ 㝋 㞾 虇 ⢷ ⋻ ⋒ 62 〃 娺 埤 㴊 䠓 桔 ▓ ⷀ ᾜ ╾ 劌 㞾 ⃫ 冔 虖 军 䓅 ⪶ 㞾 ⃫ 冔 䠓 ╾ 劌 ㆶ ΅ ᾜ ⪶Ҹ㳳 ⪥虇崏 桔 ▓ 㢇 䠓 ⁉ ᾏ 去 㐙 ⴒ 䢚 ⃫ ᾏ ⶐ 厖 Ⅼ 儔尀㎥䎼履䠓㢇ⅰ虇㏏⁴ᾏ䢃尜䉉ⴒ㞾捬Ⅼ儔军⃫⎉䠓⡭ ㍘虇憨 㮲虇 ⃫ 㝴 㢮 ⷀ 㢒 㝋 桔 ▓ 㴊 ㄛ 䠓 㟑 㢮Ҹ厂 㝋 䓅 ⪶ 㢇虇⪶ 扷 ⎕ 崏 冔 抌 ⁴ ⴒ 厖 ㄋ ㄦ ㄛ 㢇 䠓 杫 ⅑ 䉉 ⏜ 㕟 ℕ 杀 崏虇军 ㄋ ㄦ ㄛ 㢇 ╗ 憩 ⿇ 娺 䉉 ㄛ 㢮 ⃫ ♐虇㏏ ⁴虇䓅 ⪶ 㢇 ΅ ㄏ ㄏ 娺 䉉 ▛ 㢮虃 ㎥ Ὶ ㄛ虇 ╥㸉㝋䓅⪶㢇☛ㄋㄦㄛ㢇⳿⋗⳿ㄛ虄⃫♐Ҹ 㢘 杫 ⃫ 冔 䠓 ⛞ 槛 ῝ ㄏ ㄏ 㢒 彮 ⃫ 㝴 㢮 䠓 ⛞ 槛 ᾏ ℄ ⡭ 䳣虇军 ᾣ ⡯ 䉉 㟽 懜 尜 䉉 㢇 ⅰ ⋶ 扷 槾 䫉 ⃫ 㝴 㢮 䠓Ӂ 峘 㙩 ӂ㢃 ⪩虇㏏ ⁴ 虇 ⃫ 冔 䠓 怺 ⎕ ⷀ 娺 㝴 㢮 ㏏ 嬞 䵓Ҹ⃕ ⇖ ⬑ 㐙 ⋸ 冔 ⎕ 朚 埤 䖕 ╗ ㆝ 㮲 虚 ⌜ 冔虇⬑ 㤫 ✽ ✽ 㒘 䋶 桔 ▓ 㢇 ☛ 䓅 ⪶ 㢇 㢻 怺 ℕ 崏虇军 ᾜ 䖕 㢒 ⴒ ↠ 厖 Ⅼ 儔 ☛ ㄋ ㄦ 䠓 㢇 ⅰ Ὶ 朢 䠓 杫 ⅑虇䊰 履 㞾 䢮 㳲 䠓 杫 ⅑ ㎥ 㞾 㭚 ㊂ ⎉ ℕ 䠓 杫 ⅑虇╗ 㢒 ㆝ 㮲 虚 ⬑ 㤫 㞾 憨 㮲虇⛞ 槛 ⷀ ᾜ ᾏ 㮲 ―虇㎠ ↠ ㎥ 㢒 ⡭ ⎿ 㢃 㔴 慠 ≂ 伀 䠓 ⇖ ᾙҸ㎠ ↠ ㅔ 榗 ⛞處㢘 䚩 灋 䖕 䛀 ▵ Ὴ 䠓 ⋓ ギ 桔 ▓ ☛ 䓅 ⪶ 㞾 憨 ⋸ ⶐ 㢇 ⅰ 䠓 ⃫ 冔 虚 3 欥 ⋗ 虇 ㎠ ↠ ㅔ 榗 无 憨 ↚Ӂ 桔 !
▓ӂ☛Ӂ䓅⪶ӂ䠓怺⎕Ҹ
3
㎠䥴懢欻⎸䠓屁槛䐌㼘⎿凅䯛ҷ桔▓☛䓅⪶⢷⋓ギ杫⅑ᾙ䠓宝履虇⃕ ⡯䵖⿔㏏柟虇军ᾣ憨↚⛞槛΅ᾜ㢒榎㔴ᾚℕ䠓寽捚虇⡯㳳ᾜ⢷㳳宝履 ― Ҹ 㢘 厗 弲 䠓 崏 冔 ╾ ⁴ ╒ 冒 Richard Bauckham, Jude and the Relatives of Jesus (Edinburgh: T&T Clark, 1990), 19-32Ҹ
!ܚ᠌ގԤȅϼᙚӟڷѴ༈
4
ᾘ捜䢚桔▓㢇ʬ䓅⪶㢇
䓅 ⪶ 㢇 䲻 1 䵏 ᾼ 䠓 ⁉ ▜ Ӂ 䓅 ⪶ ӂ虇 ⾛ 卧 㜖 㞾 IoudasҸ ㎠ ↠ 嬐 㐙 憨 ↚ 䓅 ⪶ 厖 㜿 亓 ᾼ ⌅ 䠓 䓅 ⪶ ⎕ ⎴ ⎉ ℕ虇⡯ 䉉 憨 ↚ ▜ ⳦ ⢷ 㜿 亓 ᾏ⌀⎉䖍―ᾘⓐ⋼㲰Ҹ ⌅ᾼ‛ⓐ‛㲰㒖干Ὴ䠓Ꭷᯇዷ䓅⪶Ҹ ⋸ 㲰 虃 彾 ⋼ 16虖 ㄡ ᾏ 13虄 ⎉ 䖍 㝋 彾 䠓 ⓐ ‛ ℎ ㄡ ▜ ✽ ᾼ 虇 㒖 Ӂ 桔 ▓ 䠓 䓅 ⪶ ӂ虃 Ioudas Iak bou虖ҿ ☛ ▗ 㢻 Ӏ 峾 ⃫ ṅ ᐾ ᛵ
ᗡ ጛ Ӊ ㎥ ⃫ Ӂ ⋓ ギ ӂӊ ᵯ ጙ 虄Ҹ ᾘ㲰⎉䖍㝋ℎㄡ姛≂䲻ⓐ‣䱯虇㒖፧∀፧ᛵᵯጙҸ ℎㄡ姛≂㕟⎿ᾏ↚䓅⪶虇⢷㔒儔㢹ㇱㄸ嬥⏜㔴ㄔ虃Ῥ 11虄虖╗ 㕟 ⎿ Ꭷ ᓗ ᓗ ᛵ ᵯ ጙ 虃 ‣ 37虄虇亓 䗮 ⪺虃 Josephus虄΅ 履⎿憨↚⢷⋻⋒ 6 〃虇䠋弆棸☌捬⁉╲㟽㥴䠓䓅⪶Ҹ 亓 兿 䬞 概 宧 悘 ― 䓅 ⪶ 㕟 ⎉ 䠓 ᾏ ↚ ⛞ 槛 虃 ⓐ ⡪ 22虄Ҹ ⾛ 卧 㜖 㢻 ⎦ 㞝 虇 憨 ↚ 䓅 ⪶ ouch ho Iskari t s虃 ᾜ 㞾 䛴 ⁉ 䓅 ⪶ 虄Ҹ 欻 ⪹ 䬞 概 ⓐ ᾘ 䱯 55 䵏 ☛ 欻 ╾ 䬞 概 ⋼ 䱯 3 䵏 宧 慿 虇 㒎 㘡 ② 㢒 ⦑婰䠓⁉㒖⎉虇凅䯛㞾ṅᐾᅘᡮᒯᅘᵯጙᅘᒯ᜴ᛵᜳҸ 桥 䋅 ᾜ 㟑 㢘 ⃫ 冔 㕟 ⎉ ᾜ ▛ 䠓 ㊞ 嬚虇⃕ 令 ⪶ ⪩ 㜇 ⴇ 冔 抌 ▛ ㊞ 虇 䓅⪶㢇䠓㢻㊞㞾嬐⁉尜䉉虇ⴒ䠓⃫冔㞾凅䯛䠓ᾏ↚⋓ギҸ 憨↚怺⎕䩉尜╾棯❝虚ㄭ㎠↠劌▵愷尜⎉㥟↚凥伢⃫冔㞾 ♹ ↚ 㴆 ▁ ⁉ 䏸 䠓 ㎟ 俍 䢚 ℕ虇㎠ 尜 䉉 ⴒ 㞾 ╾ 棯 䠓Ҹ欥 ⋗虇㘖 柳 ㄛ 㢮 ㎟㢇䠓尹㹤ㄛ虇ⷀ╹⏸ᾚ⋸↚ᾜ㔴╦憨↚怺⎕䩉尜䠓䖕䛀處䲻 ᾏ虇₊⃤䏗㢻䠓Ӂ㝸㢮⪶⋻ㆶӂ虃early Catholic虄岯≂虖䲻‛虇尜 䉉ᾏ↚⎸⎸䠓 慁 ⪺ ㎥ ⽴ ⒯ ᾜ ╾ 劌 ⎉ ⊹ 桔 䠓 ⾛ 卧 㜖Ҹ⢷ 寽 捚 扷 ⎕㎠↠ⶖ㢒䢚嬚虇㝋䓅⪶㢇ℕ尹虇㸡㢘䚩灋Ӂ㝸㢮⪶⋻ㆶӂ ╾宏Ҹ4 㜃┆㢇卹⭚厂仑⋔䂎Ὴ⌜ℕ䠓㢮ㄔ虇ⴛ⋷㸡䖕㢒䚩灋 4
憨ᾜ㞾⇖宼Ӂ㝸㢮⪶⋻ㆶӂ憨↚䯀岑⁜䋅㢘䚷Ҹ慠㢮㢘杫㝸㢮⦉䣲㛨 䠋ⷤ㴆䮚䠓䦣䰅虇⪶扷⎕抌㘖朚憨↚ⓐῬᾥ亏䠓寽捚ᾜ屖Ҹ
!ܚ᠌ގԤȅϼᙚӟڷѴ༈
履
5
分搫㎥⢿⃜Ҹⴒ㏏埤䖕䠓䎼履虇⢷㢏┮⭚㟑㢮䠓䓅⪹⦉䣲㛨ㄗ ╾劌⎉䖍虇憨ᾏ灭ᾜ桲䖕孲Ҹ厂㝋㢇⾛卧㜖㝈棱虇▁∠ㇸ 虃Sevenster虄5 䳘 ⴇ 冔 ⾁ ⡃ 㳲 幹 䜠虇㐙 ℎ ㄡ 㕞 俹 䉉Ӂ 䡽 ᾜ 峧 ᾐ 䠓 ⎸ ⎸ 䂐 ⪺ ӂ䠓 ⇩ 㹤Ҹ⇖ ⬑ 憨 㮲 䠓 履 灭 㸡 㢘 彂 ⪯ 尹 㢜 虇⃫ 冔 ΅ 俌 ╾ ⁴ ■ 㜖 ⩺ 㷑 Ҹ㙩 ㎠ ↠ ㏏ 䥴虇厂 ⶠ 㢘 ᾏ 㜿 亓 䠓 伢 㜖 ⷀ 㞾 憨 㮲 ㎟ 䠓虃 ⾥ ㄛ ᾘ 17虄Ҹ㕪 宏 Ὶ 虇㎠ ↠ 㸡 㢘 ⋔ ⎕ 䖕 䛀 ጰ 㔴 ╦ 䓅 ⪶ 㢇 㞾 ⎉ 卹 桔 ▓ 䠓 ⋓ ギ Ὶ ㏚Ҹ䋅 军虇㞾 ᱑ ᣥ ⋓ ギ ― 憨 ⶐ ⿅ 㢘 ▜ ⳦ 䠓 ⅰ ❝ 虚 䉉 䚩 灋 ↠ 㸡 㢘 ᾏ ⁉ 䱨 ⎉ ℕ虇卹 尜 㞾Ӂ Ὴ 䠓 ⋓ ギ ӂ◱ 虚 Ӂ 桔 ▓ ӂ虃 Iak bos虄 ᾏ ▜ ⢷ 㜿 亓 ᾼ ⎉ 䖍 ― ⡪ ⓐ ‛ 㲰 Ҹ
⌅ ᾼ ‛ ⓐ ᾏ 㲰 㒖Ӂ 嬎 〖 ⪹ 䠓 ⋡ ⳟ虇亓 兿 䠓 ♴ ♴ ӂ虇΅ 㞾 ⓐ ‛ ℎ ㄡ Ὶ ᾏ 䠓 桔 ▓虇 ⢷ ⋻ ⋒ 44 〃 娺 埤 㸉 䠓 ‚ 宧 悘 㝋 ℎ ㄡ 姛 ≂ⓐ‛䱯 2 䵏虇戲婰΅㞾㢏ㄛᾏ㲰㕟⎿䠓⢿㝈Ҹ
⡪㲰㒖ᗉ᪰᷆ᛵᗡጛ虇▛㮲΅㞾ⓐ‛ℎㄡῚᾏҸ
⡪㲰⢷凅䯛娺⥚嗻㟑虇㏏㒖䠓㞾Ӂ欻⎸䠓⋡ⳟӂ☛Ӂ亓 嬎 虊 亓 䗮 䠓 ⋓ ギ ӂҸ
⋸㲰㞾䓅⪶䠓䏅嬹Ҹ
⋸㲰㞾㒎㘡②㢒⦑婰䠓⁉㏏㒖䠓凅䯛䠓ギギҸ
⋺㲰㸡㢘₊⃤䯀岑Ҹ
ᾏ 㲰 ⢷ 㑘 ⪹ 㢇 ᾏ 䱯 19 䵏 虇 䯀 䉉 Ӂ ᎐ ᛵ ᔰ ӂ ṅ ᐾ Ҹ 㢏 ㄛ ᾘ 仓 娺 ᾏ 厃 尜 䉉 ▛ ᾏ ⁉虇⡯ 䉉 ⢷ 㝸 㢮 ⦉ 䣲 㛨 㴆 ▁ ᾼ 虇
╹ 㢘 ᾏ ↚Ӂ 桔 ▓ ӂ䊰 榗 ⪩ ⁚ 仈處Ὴ 䠓 ⋓ ギ 桔 ▓Ҹ㧈 㙩 亓 䗮 ⪺ 宧 悘虃ҿ 䓅 ⪹ ╳ ▁ Ӏ Ӊ Antiquitiesӊ20.200虄虇 ⢷ ⋻ ⋒ 62 〃 娺 埤 㸉 Ҹ
5
J. N. Sevenster, Do You Know Greek? How Much Greek Could the First Jewish Christians Have Known? NovTSup 19 (Leiden: Brill, 1968).
!ܚ᠌ގԤȅϼᙚӟڷѴ༈
6
ᾘ捜䢚桔▓㢇ʬ䓅⪶㢇
憨 ⶐ ⁴ 桔 ▓ 䉉 ▜ 䠓 ⅰ 䠓虇㞾 憨 ↚ 桔 ▓ ❝ 虚 㵺 䊰 䜠 ⛞虇㳲 ⬑ 䓅 ⪶ 㢇 ᾏ 㮲虇憨 ⶐ ⅰ 䠓 ⃫ 冔 尜 䉉虇ⅰ 䛀 尿 虇㧈 㢻 䊰 榗 ⪩ ⃫ ⁚ 仈Ҹ 㝋 憨 ᾏ 灭虇㸡 㢘 ⁉ 㕟 ⎉ 䛿 峿Ҹ桔 ▓ 㢇 ⴲ 䯀虇ⴒ 䛀 Ὴ 䠓 ⋓ ギ ㏏ Ҹ ⃕ ‚ 㞾 憨 㮲 ❝ 虚 ⢷ ㎠ 䢚 ℕ虇厘 峘 䠓 帻 ₊ ῝ 惘 䮊 ⎿ 戲 尜 䉉 ‚ 棭 憨 㮲 䠓 ⁉ 怺 ᾙ虇军 ↠ 䠓 ⁉ 㜇 䜅 䋅 䣍 ⪩Ҹ╾ 㞾虇 ↠ 䠓 䖕 䛀 ᾜ ⪩虇军 ᾣ ㄏ ㄏ 桕 ᾼ 㝋 」 灭 ᾙ處㐙 ⃫ 㝴 㢮 㝋 ㄛ 㢮虃 ㎠ ↠ ⶖ 㢒 宝 履 憨 ᾏ 灭 虄虖 㝋 桔 ▓ ㏏ 杫 㹷 䠓 ‚ 虇 ⅰ ᾼ ㏏ 㐍 ⎿ 䠓 彮 ℎ ㄡ 姛 ≂ ☛ 㑘 ⪹ 㢇 ㏏ 㕞 慿 䠓 㢘 Ӂ 姬 䰐 ӂ虖 ▵ 桔 ▓ 㢘 戲 灋 汧 弔 䠓 ⃫㐏⽶虇憨㊂㹤」῝厖㒎⃕㫼䠓㊂㹤⬑⎉ᾏ惜處ᥢ∀᪰┯ᨬᎤ
ᠻ ↚ ᑗ ᛵ ṳ ᅞ 虃 亓 ᾏ 46虄 㳲 ⬑ 䓅 ⪶ 㢇 䠓 ㉔ 㹐 ᾏ 㮲 虇 㢘 杫 ⃫ 䠓 履 㙩 䴦 ᾜ ᾙ 㢘 Ҹ军 ᾣ虇㎠ ΅ 尜 䉉 ℎ ㄡ 姛 ≂ 䲻 ⓐ ‣ ☛ ‛ ⓐ ᾏ 䱯 虇 ⁴╙㑘⪹㢇䲻ᾏ厂‛䱯ᾼ桔▓䠓⒕⒕ᾏ䤴虇ᾜ劌㝆䚩 灋ҸⅬ 儔 ⢷ 㑘 ⪹ 㢇 ᾼ 䠓 ⅽ 愼虇䚩 厂 㞾 䠓 ㋚ 〵虇΅ ╾ 劌 㢘 ㏏ ⇞ 榦虇憨 ᾏ 灭 㵚 ぇ 僽 䜠Ҹ欻 ᾐ 彾 ㅆ 䠓 ℚ ⳟ ⋔ ⎕ 峘 㞝虇⁴ Ⅼ 儔 䠓 尹 尀 ℕ 㸉 桔 ▓ 䠓 䉉 ⁉ ☛ 杫 㹷虇㞾 ⪩ 灋 ─ 根 䠓 ‚Ҹ呴 尹 ℎ ㄡ 姛 ≂ ㏏ 杫 㹷 䠓 槛 䡽 厖 桔 ▓ 㢇 䠓 ᾜ 䲵虇ⷀ 㞾 ㅧ ― Ⅼ 儔 㞾 ℎ ㄡ 姛 ≂ ㄛ ⓙ 扷 ⎕ 䠓 ᾼ ㅒ虇桔 ▓ 䠓 ヱ 巰 ㄗ ╾ 劌 ⡯ 㳳 䮜 ㄽ ╦ ⎿ ㏼ 㢁Ҹ╵ ᾏ 䮽 ≍ ■ 㞾 尖 ⪶ ℎ ㄡ 姛 ≂ ⓐ ‣ 䱯 29 䵏 ☛ ‛ ⓐ ᾏ 䱯 25 䵏 ᾼ 戲 榔 嬞 䠓 捜 嬐 ㆶ虇戲 榔 嬞 ⎕ 䉉 ⋸ 扷 ⎕處䬐 ㎡ 㥟 刘 ☛ 䬐 ㎡ 㽺Ҹ╜ 懝 ℕ 崏 桔 ▓ 㢇 ᾼ 䠓 懢 ㅆ 㛨 客 㟑虇ⷀ 孉 ㄦ 桔 ▓ 㝋 㾔 䃣 䠓 屁 槛 ᾜ ㊮ 厗 弲虇⡯ 军 ⢷ ℎ ㄡ 姛 ≂ 㕞 俹 䠓Ӂ 桔 ▓ ӂ☛ 桔 ▓ 㢇 ᾼ ⎉ 䖍 䠓Ӂ 桔 ▓ ӂῚ 朢虇媌 憯 ⎉ ᾏ 䮽 ツ Ҹ╾ 㞾虇㢘 峘 㙩 槾 䫉虇憨 䮽 ツ 㞾 ⁉ 䉉 媌 憯 ⎉ ℕ 䠓虇ℚ ⬑ 虇 桔 ▓ 㢇 ᾘ 䱯 17 䵏 ☛ ⡪ 䱯 8 䵏 ᾼ 㝋 㾔 䃣 䠓 杫 㹷 ⷀ ᾏ 灭 ΅ ᾜ 埪⇖Ҹ 憨 㢻 寊 捚 㢘 榎 䠓 ⃫ 冔 ⒔ 㑻 虇 䑓 㵣 㻐 虃 Martin Dibelius虄ҷ ウ 垼 唺 ⎸ 虃 Hubert Frankemölle虄ҷ ⑭ 㜾 虃 Sophie Laws虄ҷ 䕏 捠 㜾 虃 Pheme Perkins虄☛ 広 ⋚虃 Bo Reicke虄 虇 ↠ 抌 ▵ 桔 ▓ 㞾 ⃫ 冔 虖 欻 櫡 ⪺ 虃 Ralph Martin虄 ☛ 㸒 䏍 虃 Robert Wall虄 寃 岇 ㄛ 㢮 佷 ⅽ 桔
!ܚ᠌ގԤȅϼᙚӟڷѴ༈
履
7
▓ ≂ 伀 䠓 尹 㹤虖军 䜅 㩽虃 James Adamson虄 ҷ⒔ 姰ҷ♗ ゆ虃 Patrick Hartin虄ҷ 亓 兿 懫 ☛ 䯕 䏍 虃 Douglas Moo虄 ⏖ 刾 ≂ 伀 䠓 尹 㹤 Ҹ ㎠ ᾜ 䢇 ⅰ ㄛ 㢮 嗦 㢇 䠓 履 㙩虇╜ 军 尜 䉉 㢇 ⅰ 㢻 怺 ⾁ 㢘 彂 ⪯ 峘 㙩 槾 䫉 ⴒ 㞾 榦 䉉 㝸 㢮 䠓 ⃫ ♐ 虃 寊 捚 扷 ⎕ ⶖ 尹 㞝 憨 ᾏ 灭 虄虖 ᾣ ㎠ 䢇 ⅰ ㎠ ↠ 䠓 尜 䥴 㢘 柟虇䊰 㹤 ⦉ 㝋 ᾏ 捬 㝸 㢮 ⦉ 䣲 ㄡ 䠓 ⃫ 劌 ☛ 㢒 ▵ ↮ 㜖 ⩺ 䠓 ⇖ 宼虇ℕ ▵ 㥟 ⁉ 䠓 ⃫ 冔 怺 ⎕Ҹ㏏ ⁴虇㎠ 㔴 ╦ ≂ 伀 䠓 尹㹤⃫䉉孲崏䠓⦉䪝Ҹṅᐾᘍᵯጙ៦ᡷ⎯ᛵᔰᅗጌ៦᎔᎘ᣞ
ᑀὤᘒᑀᛵᦀᝂᛵᓆᜇᅙ䢮㳲㢘弲䠓⛞槛㞾虇㧈㙩憨↚䱚⧃ℕ 崏憨⋸ⶐ㢇ⅰ虇㢒㢘㆝㮲䠓仟㤫Ҹ
II. ⃫㝴㢮 ⴲ 䯀 桔 ▓ 㢇 ☛ 䓅 ⪶ 㢇 䠓 ⃫ 冔 㞾 Ӂ Ὴ 䠓 ⋓ ギ ӂ虇 │ 㠦 䫉 ㎠ 㔴 ╦ 桔 ▓ 㢇 䠓 ⃫ 㝴 㢮 㢏 戁 㞾 ⋻ ⋒ 62 〃 虇 军 䓅 ⪶ 㢇 ⪶ 㬑 ΅ ᾜ 㢒 戁 ⪹ ⪩Ҹ㎠ 䢇 ⅰ ⋸ ┆ 㢇 䠓 ⋶ 峘 ΅ 㚾 㒐 憨 ↚ 仟 履Ҹ亓 兿 懫 㐙 㚾 㒐 桔 ▓ 㢇 㞾㝸㢮㎟䠓⡯亯㬑㑻䉉⋼灭虇㢏㢘䠓㞾欥⡪灭Ҹ (1) Ӂ 桔 ▓ 㢇 僉 ῞ ㄛ 㢮 ҷ 宦 ▜ ⃫ 䠓 ⌇ ⤚ 䐈 ㅄ ӂ虃 専 亿 尹 㞝 ⃫ 冔 䠓 怺 ⎕虇䉉Ӂ Ὴ ⌜ ℕ ӂ䠓 ゅ 戁 㕟 K ▗ 䖕 孲 捚虇㐙 ≂ 伀 嬥 䉉Ӂ ⋁ ∨ ӂ 军 棭 懝 䮚 䳘 䳘 虄Ҹ (2) Ӂ 桔 ▓ 㢇 ╜ 㞯 ⎉ ℕ 䠓 䫍 㢒 䖍 ☛ 嬥 捝虇䲵 ▗ ᾏ ↚ 埤 㝋 㝸 㢮 䠋 ⷤ栝㵄䠓㛨㻍Ҹӂ (3) 桔▓㢇宧悘䠓凅䯛宏履虇⪥帛厖 Q 〤㢻䠓䢇虇⡯㳳虇㐙 Q 〤 㢻僽㝋㝸㢮⾃②㜾⣵⦉䣲㛨ᾼ䠓履㙩虇΅╾⫦䚷㝋桔▓㢇ᾙҸ (4) 嬐 孲 捚 桔 ▓ ☛ Ⅼ 儔 䠓 尹 㹤 Ὶ 朢 䠓Ӂ 䛿 ▛虇㢏 ℂ 䠓 㝈 㹤 㞾 㐙 ↠ ‛ ⁉ 嬥 䉉 䲻 ᾏ 䠓 䓅 ⪹ ⦉ 䣲 ㄡ虇㾀 ╦ ⾛ 卧 儔 欻 䠓 懢 ㅆ ≂ 伀 榎虇⃕↠䠓⦉㢻䱚⧃┊㞾ㅯ㝋⬴㑘䠓巰ㅄ☛㛔‚Ҹӂ6 6
Luke T. Johnson, The Letter of James, Anchor Bible 37A (New York: Doubleday, 1995), 118-21.
!ܚ᠌ގԤȅϼᙚӟڷѴ༈
8
ᾘ捜䢚桔▓㢇ʬ䓅⪶㢇
憨 㢻 寊 捚 ⶖ 䐈 ⎴ 䛨 ㊞ 䫍 㢒 㜖 ⒥ 䠓 䖍 巰 虃 │ ᾙ 慿 䲻 2 灭 虄虇 ⁴ ╙ 桔 ▓ ㆝ 㮲 懚 䚷 ㎠ ↠ 䖍 ⢷ 峧 ⎴ 䉉 凅 䯛 宏 履 䠓 㣟 㜨 虃 │ 䲻 3 灭 虄Ҹ 㒘 䋶 㛨 㢒 ☛ 㜖 ⒥ 䠓 㹐 ℕ 䢚虇㝴 㢮 ῝ 㢏 ⬌ 㝋 凅 彾 㘡 ⍆ 栆 嗌 Ὶ ⏜虇⢿ 灭 㞾 ⾃ ② 㜾 ⣵ ⨒ ⋶虖军 埤 䖕 凅 䯛 䠓 㣟 㜨 㟑 戲 䮽 ⿅ 灭 ᾜ 伢 ㊞ 䠓 ㋚ 〵虇⏖ 槾 䫉 戲 㞾 封 ≂ 伀 ᾼ ᾏ 㵄 ㄗ 㝸 䠓 㟑 㢮Ҹ⦉ 㝋 憨 ┮ ⡯ 虇 ㎠⋴―䜅㩽ҷ⒔姰ҷ♗ゆ☛亓兿懫ᾏ⪴虇ᕆṅᐾᦀᛵ⇎ᓆ
፶ᴞᘷᠥዯᎌᡫጺጀᑧᅗᏐᑯᠥỉᡮᑴ⇎ᑯᛵᓆጴ ዯᅙ7 䓅 ⪶ 㢇 䠓 ⃫ 㝴 㢮 ⪶ 㬑 ᾜ 㢒 ㄦ 懝 㝸虇军 ᾣ 㢘 ᾏ 榔 ⋶ 峘 ㅔ 榗 孲 捚 Ҹ 8 䓅 ⪶ 㢇 䲻 17 䵏 尹 處 ⏧ Ẩ ᛵ ᔰ ᫃ ᅗ ᓇ ᣞ ᢢ ᩚ ᙞ ᔾ ᣞ ᎐
ᡷ⎯ἲጴᗐ᥌ᬙᙰⅉᛵᾭҸ⢷寊捚扷⎕㎠↠㢒専亿䦣崏憨 䵏 伢 㜖 虇 ⃕ 寀 ⪩ ⁉ ℕ 尹 虇Ӂ ㅔ 榗 宧 ㆄ ℎ ㄡ ㏏ 尹 䠓 尀 ӂ 憨 ↚ 㬑 ㆄ 㠦 䫉虇⢷ 䓅 ⪶ 㢇 䠓 㟑 ↨虇 ᗐ ᥌ ⾁ 伢 懝 ╊虇䚩 厂 ⾁ 伢 懝 ― ᾏ 㵄 朆 㟑 朢Ҹ䋅 军虇╴ ⳟ 仟 㭚 㢻 怺 㸡 㢘 ₊ ⃤ ⋒ 亯 㠦 䫉 㟑 朢 懯 虇 ⴒ ╹ 㒖 ⎉ ᾏ ↚ Ὶ ⏜ 䠓 姛 ⑤虇⢷ 憨 婰 ⃫ ⎉ 姛 ⑤ 䠓 ⷀ 㞾 ℎ ㄡ ͑͑ ㎥ 寀 ⒔ 㑻 ⃫ 冔 ⢷ ⋶虇⃕ ῝ ᾜ ⪶ ╾ 劌Ҹ㳳 ⪥虇Ⅼ 儔 ㊂ 弆 ⋗ ⏜ 䠓 㛨 虃 ⾥ ⏜ ⡪ 1蚙 2虖 ᾏ 9虖 㤦 ⏜ ⓐ ‣ 1虄虇 ╗ 㒖 䠓 㛨 ᾼ ᾏ ↚ 捜 嬐 扷 ⎕ 㞾 ᬙ ᎐ ↊ ᗽ ᛵ 虃 㤦 ⏜ ⓐ ᾏ 23虄虖䋅 军 㸡 㢘 ⁉ 尜 䉉虇戲 㞾 㠦 䫉 䠓 㢇 ⅰ 㝋 ㄛ 㢮 Ҹ 呴 㘖 柳 䲻 17 䵏 䠓 䛿 峿 虇 ╗ 㞝 䠌 ⎿ 㜄 冔 䠓 宏 尭 姛 䉉 令 棭 厖 Ⅼ 儔 ヱ ⵈ 䠓 ♴ 㤦 ⪩ ⁉ 㧋 㧋 ᾜ ⋴虇戲 灋虇厘 ℚ 尹 虇 㢏 槾 军 㞢 嬚 䠓 ⷀ 㞾 戲 䮽 僽 怺 㝋 Ӂ 㢺 ᾥ ӂ虃 18 䵏 虄 䠓 ㊮ 孉 虇 ⢷ 戲 ↚ 㟑 ↨ 虇 崏 冔 榗 ᐟ ᭬ ᔾ ᣞ ᎐ ᡷ ⎯ ἲ ᛵ ⇫ ⇬ ᅗ ᛸ ᗭ Ꮽ 虃 21 䵏 虄 ͑͑ ᾏ ↚ 憩 ⿇ 娺 嬥 䉉 ⷻ 㝋 㢏 㝸 㢮 ⦉ 䣲 㛨 䠓 㢮 㢪Ҹ㎠ ↠ 㝱 䋅 ᾜ ╾ 劌 7
John A. T. Robinson, Redating the New Testament (Philadelphia: Westminster Press, 1976), 118-39虇 ➦ 寵 㐙 桔 ▓ 㢇 僽 㝋 Ӂ 䓅 ⪹ 㛨 ☛ ⦉ 䣲 㛨 䠓 ″ 䛛 ӂ虇 ╗ 㐙 ⴒ 䠓 ⃫ 㝴 㢮 㝋 凅 彾 㘡 ⍆ 㢒 峿 Ὶ ⏜ 虇 │ ⋻ ⋒ 47-48 〃 Ҹ
8
ⴇ姢䛛㝋岍㜾〤Ὴ儸㢘㢃㾀⋴―孲ㄛ虇䓅⪶䠓㜄冔㞾岍㜾〤㻍㎥桪 ヱ 岍 㜾 〤 㻍 䠓 憨 ↚ 嬚 孲 虇 ⷀ 娺 㚀 僽 ― Ҹ 嬚 Bauckham, Jude and 2 Peter, 11-13Ҹ
!ܚ᠌ގԤȅϼᙚӟڷѴ༈
履
9
䉉 䓅 ⪶ 㢇 Ὶ ㎟ 㢇 㕟 ⎉ ᾏ ↚ 䩉 ⎖ 䠓 〃 ₌虇΅ 㸡 㢘 ₊ ⃤ 幖 㜨 㕟 ╙ 䓅 ⪶ ╊ᾥ䠓㟑朢虇㎠↠䊰㹤㙻ᾏ↚㢏戁䠓㝴ⳟ虇ᑗᛵᛈᓃ
᎓ ៦ ᕆ ᱑ អ ᝂ ᷲ ᠥ ᑋ ᡷ ∀ ᓔ ᮤ ᱴ ጴ ᅗ ᓟ ፊ ፅ 81 ᑧ ጴ ⇎ ᑯᅙ9
III. 埤⨒ ⢷ 憨 㝈 棱虇䓅 ⪶ 㢎 ㎠ ↠ 䢐 ― 灭 ⽴ ⪺Ҹ 㝋 䠓 怺 ⎕ҷ ⃫ 㝴 㢮 ☛ 巰虇╾ ⁴ 㢘 ᾜ ▛ 䠓 仟 履虇⃕ 履 ⎿ ⃫ 䠓 ┮ ⡯虇 ┊ 嬹 卹 ◙ 寃 ― ㎠ ↠Ҹ 䚩 厂 ◙ 寃 ㎠ ↠虇䉉 䚩 灋 嬐 ⌜ ╵ ᾏ ⶐ ⅰ虇⃕ 槾 䋅 憨 ⶐ ⅰ ᾏ 䢃 抌 㸡 㢘 Ҹ⏧ Ẩ ᛵ ᔰ ᫃ᅗᔾ ầ ⃔ ፬ ⇎ ᝂ ᶳ ᓇ ᣞᅗ
⊹ ᔾ ᣞ ᐹ ᬗ ᭕ ᥕ ᛵ ᣦᅗ ጰ ᬗ ጰ ⇎ ᝂ ⚤ ᓇ ᣞᅗᢢ ᠥ ᬙ ዯ ᑿ ᐐ ᎕ ὧ ᥌ ᛵ ᧣ ⃧ ዾ ᑊ ᛢ ✳ 虃 3 䵏 虄Ҹ ⢷ 㧋 ゞ 㝈 棱 虃 䠋 ⅰ ⁉ 虇 1a 䵏 虖 㛅 ⅰ ⁉ 虇 1b 䵏 虖 䫬 䬞 虇 2 䵏 虖 ☌ 槛 虇 3蚙 4 䵏 虖 㳲 㜖 虇 5蚙 23 䵏 虖 㬽 冏 榛 虇 24蚙 25 䵏 虄虇 䓅 ⪶ 㢇 槾 䋅 㞾 ᾏ ⶐ ⅰ Ҹ ⅰ ᾼ 憞 棁 虇 ⴒ 嬐 峵 ◙ҷ帻 ∨ ☛ 炢 ⒄ ᾏ ↚ 儳 汣虇憨 ↚ 儳 汣 㳲 棱 ╾ 䜠 䠓 㛨 ⾺ ㎥ 榧 娥䠓⛞槛Ҹ 䓅 ⪶ 㢇 䠓 汣 婐 㾔 㟿虇⃕ ⴒ 䠓 䐈 幹 ╗ ㆝ 㮲 虚 憨 㝈 棱 䠓 ⋷ 棱 㔱 宝 戓 榗 䛨 ㄔ 寊 捚 扷 ⎕ 埤 䖕Ҹᾜ 懝 ⢷ 憨 婰 ╾ 榟 ⋗ 憞 棁 仟 履處㎠ ↠ ╾ ⁴ ㄭⅽ愼孡〵㒖⎉虇䓅⪶㢇䠓䐈幹ⷀ㞾㾆桫―㛎㹊ⅽ愼 虃 deliberative rhetoric虖 䠋 ⎉ ㅯ ◙ 虇 炢 ⒄ ㎥ ⒇ 柊 㥟 䮽 姛 䉉 虄 ☛ 䬽 ⊏ ⅽ 愼虃 epideictic rhetoric虖榛 㕩 ☛ 崃 帻虇䉉 㥟 ⊈ ⇋ 㷑 尜 ▛ 虄 虃 㸒 㩽Ӊ Duane Watsonӊ虄Ҹㄭ 䫍 㢒 㜖 ⒥ 㝈 棱 䢚虇ⴒ ╾ 尹 㞾 捬 ⃫ 冔 ▜ 崌 ╦ 幹 䜠 䠓 ⡭ ㍘ ㎥ 戓 㙙 虃 ⋶ 䗭 虄虖 ㄭ ㊞ 峧 ヱ ㋚ 㝈 棱 䢚 虇 ⴒ 㞾 㝸 㢮 ⦉ 䣲 ㄡ ⛮ 䫉 㜖 ⴇ 䠓 ᾏ 䮽 姷 慿虇䐈 ⎴ 厖 Ὶ ⏜ 䠓 ⴲ 䯀 䢇 ╜虇戲 ⴲ 䯀 抌 㒖 憨 ⶐ ⅰ 䠓 孏 ㆄ ⷻ Ӂ 㝸 㢮 䠓 ⪶ ⋻ Ὴ 儸 ӂ虃 ⒔ 姰 虄Ҹ
9
Robinson, Redating the New Testament, 169-99虇 㐙 䓅 ⪶ 㢇 虃 ☛ ㄋ ㄦ ㄛ 㢇 虄 䠓 ⃫ 㝴 㢮 䉉 ⋻ ⋒ 61-62 〃 虃 榐 198虄Ҹ
!ܚ᠌ގԤȅϼᙚӟڷѴ༈
10
ᾘ捜䢚桔▓㢇ʬ䓅⪶㢇
㢘 杫 ℕ 䀟 䠓 佩 亱 令 䊰 ≔ 㢘虇慠 㢮 䠓 孲 伢 冔 ⦉ 㝋 凅 䯛 䠓 ⵅ ⁉ 厖 凅 彾 㘡 ⍆ 㛨 㢒 䠓 ⵕ ⎖ 杫 ⅑虇捜 㜿 㕟 ⎉ 凅 彾 㘡 ⍆ ╾ 劌 㞾 ⃫ 䓅 ⪶ 㢇 䠓 ⢿ 灭Ҹ䋅 军虇⢷ 寊 捚 扷 ⎕ ⶖ 㕟 ⎿虇憨 ᾏ 灭 㝋 寽 捚 ☛ 䖕 孲 憨 ⶐ ⅰ虇杫⅑ᾜ⪶Ҹ 桔 ▓ 㢇 ⴛ ⋷ 㞾 ╵ ᾏ ⡭ ‚Ҹ桥 䋅 䡽 ⏜ 㢏 ⎉ 吁 䠓 孲 伢 冔 朚 ⭚ 㚀 僽 ᾜ 屖 憨 槭 ⛞ 槛虇⃕ ㎠ ↠ ⁜ 榗 冒 ㋽ 桔 ▓ ⃫ 䠓 巰虃 䓅 ⪹ ⁉ҷ⦉ 䣲 ㄡ 虇 ㎥ 䓅 ⪹ ⦉ 䣲 ㄡ 虚 虄 ☛ 䡽 䠓 虃 亍 㳲 ҷ 㜴 帻 虇 ㎥ 炢 ⒄ 虚 虄ҷ ⃫ 冔 ☛╦䣍怺埤䠓⃜僽虇⁴╙桔▓㢇䰅䱮㞾▵ᾏⶐⅰ䠓⛞槛Ҹ 桔 ▓ 㢇 㞾 ᾏ ⶐ ⅰ ❝ 虚 呴 䋅 ᾜ 㞾虇ⴒ ╗ ⷻ 㝋 ⃤ 䮽 㜖 汣 虚 10 ⋶ 㜖 㢻 怺 刁 䯀 ⴒ 㞾 ᾏ ⶐ ⅰ虇军 ⴒ ‵ 㒘 䋶 ⌇ ⤚ 䠓 㧋 ゞ虇⁴ 䠋 ⅰ ⁉ 䠓 ▜ ⳦ 朚 ⭚ 虇 㔴 嗦 㞾 㛅 ⅰ ⁉ 虇 䋅 ㄛ 㞾 ≂ 伀 䠓 ⛞ ⴘ chaireinҸ 憨 ⷀ 彂 ⁴ 䛛 桔 ▓ 㢇 㞾 ᾏ ⶐ ⅰ ❝ 虚 Ҹ欥 ⋗虇⊧ 䴰 Ⅼ 儔 䠓 榎 䊰 懯 ウ ⷕ 虇 ⃕ 㜿 亓 ᾼ 㸡 㢘 ᾏ 扷 㮰 䵓 ⃫ ♐虇╾ ⁴ ⷤ 䫉 ᾏ ⶐ ⅰ ㍘ 㢘 䠓 䐈 ㅄҸ䛀 ℎ ㄡ 姛 ≂ ᾼ 䠓Ӂ ⅰ ₅ ӂ⎿Ӂ 厃 儔 欻 ⁉ 䠓 ⅰ ӂ虇㜿 亓 䠓 㢇 ⅰ ⢷ 䵖 ⿔ ҷ ╦ 䣍ҷ⪶ 佀 ☛ Ὴ 槛 䳘 㝈 棱 抌 ▓ 㢘 ᾜ ▛Ҹ⬑ 㤫 ⡯ 䉉 桔 ▓ 㢇 㸡 㢘 ⢷ 㢇 㢺 ⛞ ⴘ虇ⷀ Ὴ ツ ⴒ ᾜ ╾ 劌 㞾 ᾏ ⶐ ⅰ虇憨 䊰 䛿 㝋 ⡯ 䉉 欻 ╾ 䬞 概 ┮ 㢻 㸡 㢘 宧 悘 Ὴ ㄸ 㻊 ㄛ 槾 䖍虇军 Ὴ ツ ⴒ ᾜ 㞾 ᾏ ┆ 䬞 概 㢇虇㎥ ⡯ 䉉 亓 兿 䬞 概 㸡 㢘 凅 䯛 ⎉ 䚮 䠓 宧 慿 虇 军 Ὴ ツ ⴒ ᾜ 㞾 ᾏ ┆ 䬞 概 㢇 Ҹ 11 ⌅ 㲰 虇 呴 ⡯ 䉉 桔 ▓ 㢇 ᾼ ⪶ 扷 ⎕ 䱯 䵏 抌 ⷻ ⇞ ᩡ虃 ≂ 伀 懢 ㅆ 㒖 イ 虄☛ ᤇ ✳虃 懢 10
⢷ 㜃 㢻 寊 捚 ᾼ虇 ㎠ 抌 㢒 ℎ 䚷Ӂ ⅰ ӂ虃 letter虄憨 ↚ 䯀 岑虇⁴ 戎 ⋜ ⁉ ㊂ 弆 㢍 㻐 姛 ᾏ 㟑 䠓 䎼 履 虇 ⷀ 㞾 ㏃ 㜾 㢋 虃 Gustav Deissmann, Light from the Ancient East [London: Hodder and Stoughton, 1911]虄 㕟 ⎉ 䠓 虇 㢘 杫 Ӂ ⅰ ӂ虃 letter虄 ☛ Ӂ ℎ ㄡ 㢇 ⅰ ӂ虃 epistle虄 Ὶ 朢 䠓 ⎕ ⎴ Ҹ
11
William G. Doty, Letters in Primitive Christianity (Philadelphia: Fortress Press, 1973) 憌 样 ㏃ 㜾 㢋 䠓 嬚 孲虇▵ 桔 ▓ 㢇 ☛ 䓅 ⪶ 㢇 㞾Ӂ 䢮 㳲 䠓 ⅰ ӂ 虃榐 68虄Ҹ 呀 ― 㢏 朆 䠓 ᾏ 䱯 ℕ 履 慿 Ⅼ 儔 䠓 嗦 ⃫虇┊ ⁴ ᾜ 彂 ᾏ 㵄 䠓 䵖 ⿔ ℕ 履 慿 桔 ▓ 㢇 ☛ 䓅 ⪶ 㢇 虇 憨 ⇩ 㹤 ╾ 岑 ᾜ 尹 卹 㞝 Ҹ 㜾 ㏧ 䏍 㜾 虃 Stowers虄 䠓 埤 䖕 悒 䉉 ⋷ 棱虇 㐙 桔 ▓ 㢇 ⎦ 䉉Ӂ 客 尰 ☛ ⒇ 䠓 㢇 ⅰ ӂ虃 榐 96-97虄虇⃕ ┊ 㸡 㢘 埤 䖕 ⎿ 䓅 ⪶ 㢇ҸStanley K. Stowers, Letter Writing in Greco-Roman Antiquity, Library of Early Christianity (Philadelphia: Westminster Press, 1986)Ҹ
!ܚ᠌ގԤȅϼᙚӟڷѴ༈
履
11
ㅆ 客 尰 虄虇 军 ▵ ⴒ 㞾 ᾏ ⶐ ⅰ 虇 ⷀ 㞾 㾆 㽕 ― 㧋 ゞ 厖 ⋶ ⵈ Ҹ 㒘 䋶 憨 ↚ 䀥 ⏖虇㎠ ↠ ▛ 㮲 ╾ ⁴ ▵ 儔 欻 㢇 㞾 㢇 ⅰҸ亓 兿 懫 䠓 孲 㸉 㝈 㧗 㝱 䶰 ✽ ╗ ⌆ 尹 㢜 虇⃕ ㎥ 寀 㢘 ⁉ 㢒 ᾜ ▛ ㊞ 㢏 ㄛ 䠓 尹 㹤虇㒖 桔 ▓ 㢇 Ӂ ╾ ⁴ ㇿ 䜅 ⢿ 娺 嬥 䉉 ⁴ 㢇 ⅰ ヱ ゞ ㎟ 䠓 ⒇ 尰 岪 履 ӂҸ 12 㢃 ䷯ 伀 ⢿ 尹虇䐈 ⎴ 㞾 ⦉ 㝋Ӂ 履 ӂ㢏 ㄛ ᾏ 扷 ⎕ 㢘 杫 岪 懢 䐈 ㅄ 䠓 宝 履 ℕ 尹 虇 桔 ▓ 㢇 ╾ 娺 嬥 䉉 ᾏ ⶐ 岪 䱯 㢇 ⅰ虇㝷 ⢷ 㝋 ╦ 凅 彾 㘡 ⍆ 㛨 㢒 榎 䠓 㝸 㢮 ⦉ 䣲 ㄡ 儳 汣 ᾼ ≂ 杀 ☛ 㢦 崏 虃 㳲 ⬑ ⌅ 㢇 ⅰ ᾏ 㮲 虄Ҹ 䊰 履 桔 ▓ 㢇 㞾ᾏⶐ⁴岪䱯ヱゞ㎟䠓ⅰ虇㐠㎥㞾ᾏ䵖⁴㢇ⅰヱゞ㎟䠓岪 䱯虇ⴒ 抌 㞾 ᾏ 䮽 Ⱑ ⁚虇㐙 桔 ▓ 䠓 㛨 ≂ 懭 仵 㝸 㢮 ひ ⪶ 䠓 䓅 ⪹ ⦉ 䣲 ㄡ 儳 汣 ͑͑ ᴏ ᒴ 虃 ⾛ 卧 㜖 diaspora虄 ጀ ዶ ᣥ ፱ ᠘ ጴ ዷ Ҹ ㄛ 棱 䠓 䯀 岑 槾 䋅 㞾 㵣 ❊ 尹 㹤虇 13 ⁴ 㼗 ゼ 䓅 ⪹ ⁉ 厖 ⦉ 䣲 ㄡ Ὶ 朢 䠓 ⎕ 㳶虇 㝋 憨 䮽 ⎕ 㳶虇㎠ ↠ 䖍 ⁉ 㵣 桔 ▓ 㟑 䠓 ⁉ 伢 㴆 㢃 ⪩ 虇 ᾣ 㢃 ⶥ 摂Ҹ桔 ▓ ㏏ 㔰 䚷 䠓 䯀 岑Ӂ ጀ ዶ ᣥ ፱ ᠘ ጴ ዷ ӂ虇 ≂ 伀 㒖 ■ ⁴ 吁 ⎦ 䠓 ⋡ ⬂虇⃕ 桔 ▓ 㚃 ⪶ ― ⴒ 䠓 䵓 ⢜虇ℎ Ὶ ⒔ 㑻 㝸 㢮 䠓 ⦉ 䣲 ㄡ 儳 汣 ⢷ ⋶虇▛ 㟑 ╗ 履 ╙ 䓅 ⪹ ⁉ 㛲 ⷔ ▓ 埤 䠓 ‚ 虃 ⢷ 桔 ▓ 䠓 㟑 虇 憨 槭 䓅 ⪹ ⁉ 䠓 㜇 䡽虇懯 弔 懝 凩 ⷔ 㝋 䓅 ⪶ ☛ ⎸ ⎸ 䠓 䓅 ⪹ ⁉ 㜇 䡽 䠓 俌 ☛ 虄Ҹ 憨 ⇩ 㹤 姷 㞝 虇 㑘 㵣 㟑 㢮 Ὶ ⏜ 䠓 䓅 ⪹ 㛨 ☛ 㢏 㝸 㢮 䠓 ⦉ 䣲 㛨 Ὶ 朢 㸡 㢘 䛛 佩虇憨 䛛 佩 ㎠ ↠ ㄛ ℕ 嬥 䉉 䖕 ㏏ 䜅 䋅虇┊ ╗ 䊰 㹤 㾔 㫩 ␒ ⎉Ҹ桔 ▓ 㢇 㞾Ӂ ⦉ 䣲 ㄡ ӂ㐠 ㎥Ӂ 䓅 ⪹ ⁉ ӂ⃫ ♐ 䠓 䎼 履虇仵 ㎠ ↠ 㢃 ⪩ 峘 㙩Ҹ憨 䎼 履 䠓 䀟 弆 㞾虇㢇 ᾼ ╹ 㢘 ᾏ 䱯 1 䵏 ☛ ‛ 䱯 1 䵏 㕟 ╙ 凅 䯛 䠓 ▜ ⳦虇军 憨 ⋸ 䵏 伢 㜖 ╗ ᾜ 㟑 娺 㒖 䉉 㕡 㵄虇ㄛ 㝋 ᾏ ₌ 㢻 ℕ 㞾 䓅 ⪹ ⁉ 䠓 㜖 䔊 ᾼҸ憨 䮽 㝆 䱯 ╥ 儸 䠓 ⇩ 㹤 ᾜ 劌 峘 㞝 䚩 灋虇╹ 劌 峘 㞝 䖍 ⳧ 䠓 ⎕ 槭 ᾜ 彂 ⁴ ㍘ ⏪ ⏪ ⎉ 䖍 䠓 㹐Ҹᾏ ⢷ ‛ ⓐ ᾏ ᾥ 亏 䢚 ℕ 㾔 㟿 ᾜ 懝 䠓 ‚虇⢷ ᾏ ᾥ 亏 ᾼ 嗘 ┊ ⪶ ᾜ 䢇 ▛Ҹ桔 ▓ 㞾 䓅 ⪹ ⁉ ❝ 虚 㞾Ҹ桔 ▓ 㞾 ⦉ 䣲 ㄡ ❝ 虚 㞾Ҹㆹ ᾜ ㄦ 䠓 㢇 ⅰ 崏 弆 ℕ ≞ 㞾 ⎉ 卹 12
Johnson, Letter of James , 24.
13
嬚 Robert W. Wall, Community of the Wise (Valley Forge: Trinity Press International, 1997), 11-18Ҹ
!ܚ᠌ގԤȅϼᙚӟڷѴ༈
12
ᾘ捜䢚桔▓㢇ʬ䓅⪶㢇
ᾏ⃜䓅⪹⦉䣲ㄡῚ㏚Ҹ‚㳲㞾憨㮲Ҹ 桔 ▓ ☛ ╦ 䣍 䠓 ⢿ 䖕 ⃜ 僽 ▛ 㮲 桲 ⁴ 䩉 Ҹ⇖ ⬑ 桔 ▓ ⢷ 䯀 ☋ 㛅 ⅰ ⁉ 㟑虇㥟 䮚 〵 ᾙ 㒖 戲 怺 ⢷ 䓅 ⪶ ☛ ⎸ ⎸ ⁴ ⪥ 䠓 ⁉虇戲 灋 ⷀ 劌 峘 ≂伀䠓尹㹤處怺埤凅彾㘡⍆Ҹ⃕⇖⬑Ӂᴏᒴጀዶᣥ፱᠘ጴ
ዷ ӂⴛ ⋷ 㞾 ↚ 㵣 ❊ 尹 㹤虇㳲 ⬑ 㸒 䏍 䳘 ⁉ 㕟 ⎉虇㒖 㛅 ⅰ ⁉ 䠓 䫍 㢒 ⢿ ⃜虇军 ᾜ 㞾 䓅 ⪹ ⦉ 䣲 㛨 儳 汣 䠓 ⢿ 䖕 ⃜ 僽虇戲 灋 ⷀ 䊰 㹤 厘 ⎉ ₊ ⃤ 峘 㙩虇㚾 㒐 凅 彾 㘡 ⍆ 㞾 桔 ▓ 㢇 䠓 ⃫ ⢿ 灭 憨 ↚ ≂ 伀 尹 㹤Ҹ厂 㝋 桔 ▓ 㢇䠓䐈幹虇ⶖ㢒ゅ厂ᾚᾏ↚扷⎕Ӂ㜖ⴇ杫凾ӂᾼ宝履Ҹ 俌 㑻 ℕ 尹虇桔 ▓ 㢇 ☛ 䓅 ⪶ 㢇 抌 㞾 䢮 㳲 䠓 㢇 ⅰ虇㢘 䢮 䠓 㛅 ⅰ ⁉虇΅ 㢘 䢮 㳲 嬐 宝 履 䠓 屁 槛虇憨 㞾Ӂ ᾏ 去 ӂ㎥Ӂ 㟽 懜 ӂ䠓 䯀 岑 抌 ᾜ ▗ 懸 䠓 ╵ ᾏ ↚ ┮ ⡯Ҹ䓅 ⪶ ⅰ 㕟 挡 ㏏ ㊪ 䠓 ᾏ ↚ 儳 汣虇嬐 㕟 柁 㥟 㛨 ⾺ ㎥ 榧 娥虇 嬐 峈 ⴗ ↠ 㝸 ⾁ 榧 ╦ 䠓 㛨 客Ҹ桔 ▓ ⅰ ⒄ ᾏ ↚ ㎥ ⪩ ↚ 儳 汣虇㕟 挡 ↠ ㏏ 㛨 䠓 Ὴ 嬐 ⋶ ⵈ虇卹 ⾀ ᾜ ⢷ ⧃ 虇 ⷀ䚷㢇ⅰℕ岪懢Ҹ ⢷ 憨 ↚ 㢘 杫 桔 ▓ 㢇 ☛ 䓅 ⪶ 㢇 ⃫ 剛 㟾 䠓 䶰 䥼 宝 履 ᾼ虇㢘 ⋸ ↚ ▜ ⳦ 槾 䋅 㸡 㢘 ⎉ 䖍 懝處Ⅼ 儔 ☛ ㄋ ㄦҸᾚ ᾏ ↚ 扷 ⎕ 㢒 㕟 ⎿虇㎠ ᾜ 䢇 ⅰ 桔 ▓ ⢷ ⃫ 䠓 㟑 ↨ ㅒ 婰 ㊂ 嗦 Ⅼ 儔虇΅ ᾜ 䢇 ⅰ 䓅 ⪶ 㢒 ㊂ 嗦 ㄋ ㄦ 虖 ㎠ㄹ嗦憨㮲䠓䖕孲╊杀崏憨⋸ⶐⅰҸ
IV. 㜖ⴇ杫凾 ⢷Ӂ 履 ӂ㢏 ㄛ ᾏ 扷 ⎕ 宝 履 彷 㜖 㢻 䐈 ㅄ虇☛ ⢷ 寊 捚 扷 ⎕ 宝 履 憨 槭 䐈 ㅄ 㟑虇㜖 ⴇ ᾙ 䠓 杫 凾 㢬 ⋸ ↚ 㝈 ■ 廿Ҹ憨 ↚ 扷 ⎕ ㏏ 杫 㹷 䠓 伢 㜖≂伀虇ᾏ䢃⁴ℕ憨⋸┆㢇ⅰ抌㢘ㄗ⪶䠓榎Ҹ 㢏 ⪶ 䠓 榎 槾 䋅 ℕ 卹 ⾛ ₾ ℕ 凥 伢 虇 桔 ▓ 㢇 ╦ ⌅ 峾 㢻 虃ҿ ᾒ ⓐ ⩺ 峾 㢻 Ӏ虄 榎 虇 䓅 ⪶ 㢇 ㎥ 寀 棭 ╦ 峾 㢻 榎 Ҹ 14 䊰 履 ⾛ ₾ ℕ 㜖 ㎥ ⾛ 卧 㜖虇⢷ 㜖 㢻 ᾙ ⋸ ⃜ ⃫ 冔 抌 㾀 㾀 ╦ ㉯ 㝋 凥 伢 ≂ 伀Ҹ䓅 ⪶ 㢇 䠓 14
嬚 Bauckham, Jude and 2 Peter, 7Ҹ
!ܚ᠌ގԤȅϼᙚӟڷѴ༈
履
13
╒ 冒 幖 㜨 㜇 捞 悒 ⶠ虇㏏ ⁴ 㵣 悒 ⵈ 㞢 尜 ⎉Ҹ厂 㝋 桔 ▓ 㢇 䠓 イ 㜖 ☛ ╒ 冒 幖 㜨虇⏖ 㢒 ⢷ 寊 捚 扷 ⎕ 専 亿 宝 履Ҹ憨 婰 ╹ 梏 嬐 㐙 ⴒ ↠ ⎦ ⎉虇 崏 冔 㢘 ᾏ 灭 㬑 ㆄ虇䥴 懢 厙 亓 ≂ 伀 ⪩ 灋 ㅈ 〤 ⢿ 䂁 憞 憨 ⋸ ┆ 㢇Ҹ䓅 ⪶ 㢇䠓凥伢╒冒幖㜨Ὴ嬐䀟卹⬴㑘虇桔▓㢇⏖╥㣟卹⬴㑘ҷ⋗䥴 㢇虇军╥㣟ㄦ㢏⪩䠓ⷀ㞾⋷⫦䠓㠉㋶≂伀Ҹ 䓅⪶㢇ᾼ䠓イ㜖☛╒冒幖㜨!
␄ ⡪ 3蚙 8虇 ⓐ Ῥ 4蚙 25 ⎉ ⓐ ‛ 51虇 ᾘ ⓐ ⡪ 8
桔▓㢇ᾼ䠓イ㜖☛╒冒幖㜨!
␄ ᾏ 26蚙 27虇 ⡪ 10虇 ‛ ⓐ ‛ 9ҷ 12
㶠 ⓐ ⡪ 29蚙 30ҷ35虇‛ ⓐ ‛ 7虇 ⎉ ‛ ⓐ 5ҷ 13ҷ 14虇 ᾘ ⓐ ⡪ 6 ᾘ ⓐ ᾏ 16
⎸ ⓐ Ῥ 13蚙 18
庌 ‣ ⓐ ᾒ 20
䛂 ‣ 17蚙 18虇 ⓐ ᾏ 14虇 ‛ ⓐ
仟ᾘⓐ⡪ 8
⡪ 14蚙 15
㗸 ⡪ 11
㢇 ‛ 4ҷ 15虇 ⋼ 17
ᾘ 2虇 ⓐ ⡪ 5
䔚 ᾙ ⓐ ᾒ 1虇 ⓐ ⋺ 42蚙 45 ₾ ‣ 11虇 ᾘ ⓐ ⡪ 19 寸 ⓐ ⋺ 6虇 ‛ ⓐ ᾏ 9虇 ᾘ ⓐ ⡪ 13虇 ᾘ ⓐ Ῥ 1虇 ᾏ ΰ ‛ 4ҷ 11虇 ᾏ ΰ ᾘ 8虇 ᾏ ᾏ ᾏ 4虇 ᾏ ⡪ ΰ 3虇 ᾏ ⡪ ᾏ 3 䵃 ᾘ 34虇 ⓐ 12虇 ‛ ⓐ ᾒ 1 ≂ᾒ 9 庌 ‣ 9虇 ⡪ ⓐ 6蚙 7 凅 ‣ 24 ⃕ ⓐ ‛ 12 ᾏ 3 䗹 ᾘ 5ҷ 7 ҿ ⅎ 嬎 㑘 㠉 客 Ӏ5.11; 15.11-13
!ܚ᠌ގԤȅϼᙚӟڷѴ༈
14
ᾘ捜䢚桔▓㢇ʬ䓅⪶㢇
桔▓㢇☛䓅⪶㢇䠓㜖ⴇ杫凾ᾜ㳱㝋凥伢イ㜖Ҹ䓅⪶㢇⁴イ慿 ҿ⁴岍ᾏ㢇Ӏ虃1 Enoch虄☛ҿ㗸嬎戉客Ӏ虃Testament of Moses虄憨⋸ 㢻㲰伢ҷ∌伢嗦⃫嬚䯀虇╵⪥戓㢘㢹伢䳕撓䠓Ӂℎㄡӂ宏履Ҹ亓兿 懫 専 亿 ⎦ ⎉ ⪶ 捞 㭚 ㎟ 桔 ▓ 㢇 剛 㟾 䠓 捜 嬐 幖 㜨虇⁴ ╙ 䢇 䠓 。 姛 宧 悘虇俀ℎ憨㣟㜨ᾜᾏ厖桔▓㢇㢘㜖ⴇᾙ䠓凾俺Ҹ 15 ⌅ᾼ㢏Ὴ嬐 䠓 㢘 ⋸ 榔處厙 亓 ☛ 䓅 ⪹ 㠉 ㋶ 㜖 ⴇ 䠓 ≂ 伀虇⁴ ╙ 凅 䯛 䠓 㛨 ㎥ 宏 履Ҹ 厙 亓 ☛ 䓅 ⪹ 㠉 ㋶ ≂ 伀 㜃 汣 㜿 亓 䜅 䋅 ΅ 捜 嬐虇⃕ ㎥ 寀 ᾜ ╙ 桔 ▓ 㢇 戲 灋 捜 嬐 Ҹ ⒔ 姰 ⢷ 䠓 ⃫ ♐ 虃 James: Wisdom of James, Disciple of Jesus the Sage虄 ᾼ 虇 峘 㞝 ― ⴒ ↠ 䠓 榎 㢘 ⪩ 㾀 懯 Ҹ 㳲 ⬑ ⌅ 榎 桔 ▓ 㢇 䠓 ℕ 䀟 ᾏ 㮲虇㉔ 㹐 ᾜ ╹ イ 㜖 戲 灋 䶰 ✽Ҹ桔 ▓ 槾 䋅 尜 䉉 䊰 榗 寊 㞝 ⎉ 卹 ⃤ 䱯 ⃤ 䵏Ҹℕ 䀟 ΅ ᾜ 柟 㝋 ᾏ ⬑ ⏪ ㏜ ⎦ ⎉ 䠓 。 姛 伢 㜖Ҹ䂁 憞 ⋷ 㢇 䠓 㞾 厙 亓 ☛ 䓅 ⪹ 㠉 ㋶ ≂ 伀 䠓 乍 䫭虇㏏ ⁴ 虇 㐙 憨 ⶐ 岪 䱯 㢇 ⅰ 䠓 孏 ㆄ 䛛 䉉 㠉 ㋶ ≂ 伀 䠓 ᾏ 扷 ⎕虇⃕ ╗ ⌆ テ 䉗 䠓 Ӂ ╵ 槭 㠉 ㋶ ӂ ≍ ■ 虇 ╾ 䴦 㞾 ᾼ 刾 䠓 尹 㹤 Ҹ 16 㵺 䊰 䜠 ⛞虇⢷ ㏏ 㢘 杫 㝋 桔 ▓ 㢇 䠓 㜖 ⴇ 杫 凾 䠓 宝 履 ᾼ虇㢏 イ ⁉ ⋴ ⑬ 䠓 ⛞ 槛 㞾 桔 ▓ 㢇 ☛ 凅 䯛 宏 履 䠓 杫 ⅑Ҹ 桔 ▓ 㢇 ᾼ 䠓 凅 䯛 宏 履 㰱 嬥 ㄦ 㢏 憞 ㅈ 䠓 虇 㞾 ㅆ 㟽 虃 Dean B. Deppe虄 ⢷ 1989 〃 㝋 柎 ⭕ 㜾 䐈 Ὲ 䠋 姷 䠓 履 㜖Ҹ 17 ㅆ 㟽 㔷 㝆虇ⴇ 冔 ㄏ ㄏ 尖 ⪶ ― 㢇 ⅰ 朢 㔴 イ 慿 凅
15
Johnson, Letter of James, 26-46.
16
㢘 杫 厙 亓 ☛ 䓅 ⪹ 㠉 ㋶ 虇 嬚 Anthony R. Ceresko, OSFS, Introduction to Old Testament Wisdom: A Spirituality for Liberation (Maryknoll: Orbis Books, 1999) ╙ James L. Crenshaw, Old Testament Wisdom: An Introduction, rev. ed. (Louisville: Westminster John Knox Press, 1998) 䠓 履 Ҹ ⋚ ↺ 別 虃 Crenshaw虄 䠓 㹤 㞾 㮨 䀥 䠓 履 虇 ⧭ 梆 㜾 䭠 虃 Ceresko虄 䠓 懁 彾 ⏖ テ 屎 桔 ▓ 㢇 ╜ 㞯 ⎉ ℕ 䠓 戲 ᾏ ↚ 㠉 ㋶ ㆬ 䃽 Ҹ 㢘 杫 㠉 ㋶ ☛ 桔 ▓ 㢇 䠓 杫 ⅑ 虇 嬚 Ben Witherington III, Jesus the Sage (Minneapolis: Fortress Press, 1994), 236-47Ҹ ⢷ 寊 捚 扷 ⎕ 虇 ㎠ 㢒 ╜ 歐 ⮐ 䗮 㤦 榢 虃 Witherington虄虇 㒖 ⎉ 桔 ▓ 䠓 ㊞ 峧 孏 ㆄ 㵣 Jesus the Sage ᾼ ㏏ 孉 ⎿ 䠓 虇 㢃 幋 慠 ╵ 槭 㠉 ㋶ 䠓 㮰 ⤚ Ҹ
17
Dean B. Deppe, The Sayings of Jesus in the Epistle of James (Chelsea: Bookcrafters, 1989).
!ܚ᠌ގԤȅϼᙚӟڷѴ༈
履
15
䯛 㣟 㜨 䠓 㜇 捞Ҹ 尜 䉉 ⎉ 䖍 憨 䮽 ㉔ 㹐虇㞾 ⡯ 䉉 ⴇ 冔 㸡 㢘 䀥 䩉 ⎕ 愷 ㆝ 㮲 ㏜ 䴦 朢 㔴 イ 慿Ҹ ㏏ 䠓 㮨 䀥 ⓐ ⎕ 汧Ҹ㒘 䋶 䠓 儸虇㜖 ⋶ ㅔ 榗 ⎉ 䖍 Ӂ ⪶ 捞 䢇 䠓 尭 ╴ 虇 ⁴ ╙ ⌀ 憩 䠓 劗 仰 ☛ ⋶ ⵈ 捜 灭 ӂ虇 ㏜ 䴦朢㔴イ慿Ҹ仟㤫虇╹㐍⎿⋺埤朢㔴イ慿處 桔 ᾏ 5 = ⪹ ᾒ 7虖 彾 ⓐ ᾏ 9
䫗㷑虇ⷀㄦ嗦
桔 ⡪ 2c蚙 3 = ⪹ ᾒ 7虖 彾 ⓐ ᾏ 9
䫗㷑虇ⷀㄦ嗦
桔 ‛ 5 = 彾 ⋼ 20b虖 ⪹ ‣ 3 桔 ‣ 2蚙 3a = ⪹ ⋼ 19蚙 20虖 彾 ⓐ ‛ 33b 桔 ⡪ 9 = 彾 ⋼ 21ҷ 25b 桔 ‣ 1 = 彾 ⋼ 24
⪸⢚ⷻ㝋帶䰽⁉ ⒎䯜亾帰ⶅ ✫䲠䠓⁉ⶖ嬐♏㋮ ⵛ彂䠓⁉㢘䬜
桔 ‣ 12 = ⪹ ‣ 33蚙 37 桔 ⡪ 10 = ⪹ ‛ ⓐ ᾘ 12虖 彾 ⓐ ⡪ 11虇 ⓐ ⋺ 14b
弆尢 卹ⓠ䠓ㅔⓖ汧
䦣 崏 㜿 亓 䠓 ⁉ 尜 䉉 ㅆ 㟽 䠓 㮨 䀥 懝 汧虇╾ 劌 ⡯ 䉉 ⢷ 䠓 㾔 ✽ ᾼ 㐍 ᾜ ⎿ ᾏ 棭 ⿇ 䌮 ㈘ 䠓 宏 履 虇 ℚ ⬑ 㢘 杫 ⇩ 姛 懢 䠓 ⁉ 虃 桔 ᾏ 22蚙 25虇 ‛ 14蚙 17虖 ╒ ⪹ ᾒ 24蚙 27虖 彾 ⋼ 46蚙 49虄虇 ╜ 履 㝆 ⎴ ⁉ 虃 桔 ⡪ 11蚙 12虖 ╒ ⪹ ᾒ 1蚙 2虖 彾 ⋼ 37虄虇 ╜ ⑤ ㆡ 虃 桔 ᾏ 19蚙 20虖 ╒ ⪹ ‣ 22虄虇 㯈 ᾙ 仟 ⎉ 䠓 㤫 ⳟ 虃 桔 ᾘ 12虖 ╒ ⪹ ᾒ 16虖 彾 ⋼ 44虄虇ㅜ 冟 䠓 ⁉ 㢘 䬞虃 桔 ᾏ 12虇‣ 10蚙 11虖╒ ⪹ ‣ 11蚙 12虖彾 ⋼ 22蚙 23虄虇 ℎ ⁉ ☛ 。 虃 桔 ᾘ 18虖 ╒ ⪹ ‣ 9虄虇 ㌟ ㌺ 䠓 仟 㤫 虃 桔 ‛ 13虖 ╒ ⪹ ‣ 7虄 䳘 䳘 Ҹ ‚ ᾙ 虇 ⇖ ⬑ 柳 ― 朢 㔴 イ 慿 虇 戓 宗 䴦 ⋶ ⵈ ☛ 㔹 寭 䠓 䢇 虇⁴ ╙ ⌀ ▛ 䠓 ╒ 冒 ⎉ 埤 䠓 尀虇ㅆ 㟽 䠓 㾔 ✽ ⷀ 㢒 䛀 ⋺ 榔 ⨭ ⎿ ᾘ ⓐ ⋼ 榔虇憨 戓 ᾜ ⒔ 㑻 凅 䯛 ≂ 岪 䠓 ⅰ ㇾ ☛ 桔 ▓ 㢇 ▛ 㮲 履 ╙ 䠓 Ῥ ↚ Ὴ 槛 ⢷ ⋶ Ҹ 18
18
Deppe, The Sayings of Jesus in the Epistle of James, 219ff.
!ܚ᠌ގԤȅϼᙚӟڷѴ༈
16
ᾘ捜䢚桔▓㢇ʬ䓅⪶㢇
╾ 㞾虇㢏 イ ⁉ 㹷 䡽 䠓 ᾜ 㞾 ⪶ 捞 䠓 朢 㔴 イ 慿ҷ╒ 冒 幖 㜨 ☛ 。 姛 Ὶ 埤虇军 㞾 ⴛ ⋷ 㐍 ᾜ ⎿ 䢃 㔴 イ 慿Ҹ⢷ ㏏ 㢘 䠓 ⌀ ▛ Ὴ 槛ҷ宏 履 ☛ 㬑 ㆄ Ὶ ᾼ虇桔 ▓ ᾏ 㲰 ΅ 㸡 㢘Ӂ イ 慿 ӂ凅 䯛 䠓 尀Ҹ憨 棭 㠦 䫉 桔 ▓ ᾜ 尜 峧 ㎥ ᾜ 䌮 ㈘ 凅 䯛 䠓 ≂ 伀虇军 㞾 桔 ▓ ⁴ 䂺 ᾜ 伢 ㅒ 䠓 ㋚ 〵 ㄔ 戲 宏 履 Ҹ ⢷ 桔 ▓ ⃫ 䠓 㟑 ↨ 虇 凅 䯛 䠓 宏 履 令 棭 Ӂ 䬞 概 ӂ虇 戓 㢹 ⢷ ≂ 伀 ᾼ ⢉ ᾚ ℕҸⴒ ↠ ᾜ 懝 㞾 ᾏ ⫦ 㳲 ⢷ ⨭ 㾊 ☛ 㖫 桕 䠓 ᾏ 扷 ⎕ 幖 㜨 虇 桔 ▓ ╾ ⁴ 悤 㞢 样 ㊞ ╥ 䚷虇军 ᾣ 䠓 㢇 ⅰ ㎟ ㄛ ‵ ㎟ 䉉 䜅 ᾼ 䠓 ᾏ 扷 ⎕ Ҹ 19 ㎥ 寀 憨 㞾 㢏 㾔 㟿 䠓 ᾏ 榔 峘 㙩 虇 峘 㞝 桔 ▓ 㢇 㝋 㝸 㢮 Ҹ !
䓅⪶㢘卹⾀懚䚷≂伀幖㜨䠓㝈ゞ虇⃕㋚〵▛㮲榦䉉䂺ᾜ伢 ㅒ Ҹ イ 慿 ╒ 冒 ― ⾛ ₾ ℕ 凥 伢 ҷ 㲰 伢 ҿ ⁴ 岍 ᾏ 㢇 Ӏҷ ∌ 伢 ҿ 㗸 嬎 戉 客 Ӏ虇 ⁴ ╙ ℎ ㄡ ᾏ 榔 㸡 㢘 ⢷ ⎴ 埤 ⎉ 䖍 懝 䠓 宏 履 虇 㝈 ゞ ⪶ ▛ 䛿虇⬌ ≞ ᾏ ⎖ 抌 ⷻ 㝋 ᾏ ₅ ⃫ ♐Ҹ▛ 㮲虇憨 ῝ ΅ 㞾 㝸 㢮 ㎟ 㢇 䠓 峘 㙩Ҹ ⢷ 䶰 䛴 ⁚ 仈 桔 ▓ 㢇 ☛ 䓅 ⪶ 㢇 䠓 尜 ╦ ☛ 寽 捚 㴆 ▁ Ὶ ⏜虇ㅔ 榗 㕟 ╙ 䓅 ⪶ 㢇 ☛ ㄋ ㄦ ㄛ 㢇 䠓 杫 ⅑虇⁴ ╙ 桔 ▓ 㢇 ☛ Ⅼ 儔 䠓 杫 ⅑Ҹ䲻 ᾏ 㵄 杫 ⅑ 㵣 悒 ⵈ 㞢 埤 䖕 ͑͑ ⢷ ㎠ ↠ 杫 㝋 䓅 ⪶ 㢇 䠓 宝 履 ᾼ虇憨 ╾ 劌 㞾 㢏 ㄛ ᾏ 㲰 ㎠ ↠ 劌 ⪯ ⁴Ӂ ⵈ 㞢 ӂℕ ヱ ⵈ 䠓 ᾏ 榔 ⽴ ⃫Ҹ⢷ 寽 捚 䓅 ⪶ 㢇 㟑虇 ㎠㢒䡰㐙ㄋㄦㄛ㢇㚀⢷ᾏ㝐虇ᾣ彮⪶⪩㜇慠㢮䠓孲伢冔ᾏ㮲虇 㞝 䠌 ㄋ ㄦ ㄛ 㢇 䲻 ‛ 䱯 㢻 怺 ΅ 㞾 欥 䵖 孲 崏 ☛ イ 䚷 䓅 ⪶ 㢇 䠓 ⃫ ♐ Ҹ 20 19
㳲 ⬑ Patrick Hartin, James and Q Sayings of Jesus, JSNTSS 47 (Sheffield: JSOT Press, 1991) ᾏ 㮲 虇 ㎠ ᾜ 䢇 ⅰ 桔 ▓ 㢇 伢 䛀 Q 〤 㢻 ㄦ 䥴 凅 䯛 䠓 㣟 㜨 Ҹ ㎠╜↡尜䉉虇桔▓㢇☛ Q 〤㢻╜㞯⎉虇ⴒ↠▛㮲埤㝋ᾏ↚㝸㢮䠓䠋ⷤ栝 㵄虇⃕┊‡ᾜ、㼘Ҹ
20
⢷ 憨 ᾏ 灭 ᾙ 虇 㸒 㩽 虃 Watson虄 䠓 䦣 䰅 ⶳ ⌅ 捜 嬐 Ҹ 㞝 䠌 ⎿ 懚 䚷 佷 ⅽ 无 ⎴ 㹤╊䩉䱚䓅⪶㢇☛ㄋㄦㄛ㢇⳿⋗⳿ㄛ虇㞾ㄗ⡿桲䠓‚Ҹ㏏⁴虇ㅒ冋 冋 ⢿ ℎ 䚷 ⅽ 愼 无 ⎴ 㹤Ҹ 俌 仟 處Ӂ ⋸ 冔 䠓 ⋗ ⳧ ㆶ ㄏ ㄏ 䊰 㹤 㝆 虇䚷 寭 ᾙ 䠓 ☋㍘▛㮲劌⎖▗⋸扷⃫♐䠓ⅽ愼㏚㹤Ҹ㢘㉔㹐㢒槾䫉ㄋㄦㄛ㢇㞾⋗⳧ 䠓 Ҹ 䋅 军 虇 㢘 㢃 ⪩ 䠓 ㉔ 㹐 ộ ዾ ᜑ ᘷ ᵯ ጙ ᦀ ᛵ ᐧ ᑜ ᙨ ӂ虃 テ 屎 尭 㶲 䉉 ⃫ 冔 ㏏虄 ҸDuane Watson, Invention, Arrangement, and Style (Atlanta: Scholars Press, 1988), esp. 163-88Ҹ ╵ 嬚 Bauckham, Jude and the Relatives of Jesus, 134-77Ҹ
!ܚ᠌ގԤȅϼᙚӟڷѴ༈
履
17
⢷ 憨 㢻 寊 捚 ᾼ虇桔 ▓ 㢇 ☛ Ⅼ 儔 䠓 杫 ⅑ 㥟 䮚 〵 ᾙ ΅ 㞾 䶰 ✽ 䠓 Ҹ 彮 ⒔ 姰ҷ亓 兿 懫 ☛ 䣍 ⪩ ⌅ ⴇ 冔 ᾏ 㮲虇㎠ 䢇 ⅰ 朆 ⁴ ℕ 兡 ㋲ ⢷ Ⅼ 儔 䠓 Ӂ ‽ ⋘ ᾚ ӂ虃 Ⅶ 尭 㞾 憨 灋 尹 虇 ⃕ ⌅ 㞾 ⢷ Ⅼ 儔 䠓 Ӂ 柿 ᾚ ӂ虄 ℕ 崏 桔 ▓ 㢇虇 㝋 䖕 孲ҷ寽 捚 ☛ 懚 䚷 桔 ▓ 㢇虇ᾏ 䢃 弆 嗦 帯 棱 䠓 ⃫ 䚷Ҹ憨 㢻 寊 捚 ⶖ 䠋 㕽 亍 㳲 䠓 㛗虇⢷ 崏 桔 ▓ 㢇 㟑 宼 㹤 㞝 㠉 ⢿ 戎 ⋜ ╒ 冒 Ⅼ 儔 䠓 㢇 ⅰҸ⡯ 䉉 ㎠ 䢇 ⅰ Ⅼ 儔 ☛ 桔 ▓ Ὶ 朢 䠓 ⽽ 䛿 ᾏ 䢃 娺 尖 ⪶ ―虇军 ᾣ虇ㄚ 㹤ҷⅰ ㅒҷ姛 䉉 ☛ 儸 䳘 杫 攄 寭 ヨ ↠ ‛ ⁉ ℕ 尹 虇 ㏏ 㒖 䠓 抌 䮜 㢘 ᾜ ▛虇⃕ 䜅 ᾼ 䠓 ⽽ 䛿 ┊ ╗ ㊞ 儸 捜 ⪶Ҹ㏏ ⁴虇㎠ ㏢ 䴦 㔱 宝 ᾏ ᾚ虇呴 ㎠ ↠ 㒘 桔 ▓ 㢇 㢻 怺 ℕ 杀 崏虇 䡰 捞 戎 ⋜ ╒ 冒 Ⅼ 儔 䠓 ㊂㹤虇仟㤫㢒㆝㮲Ҹ
V. 尜╦厖寽捚 ᾜ 履 ⢷ 㤀 㝈 䠓 戓 㞾 ⢷ 嬎 㝈 䠓 㛨 㢒虇㝱 㢘 ⁉ 㔴 ╦ 桔 ▓ 㢇 ☛ 䓅 ⪶ 㢇 䉉 㳲 ⌇虇⃕ ▛ 㟑 ΅ 㢘 ⁉ ▵ ⴒ ↠ 䠓 㳲 ⌇ ⢿ ⃜Ҹ憨 尹 㹤 㝱 㞾 冐 䚮 ⿇ 屖虇΅ 㞾 Ⅼ ⴗ 䠓 尹 㹤Ҹⴒ ↠ ▓ 卹 䎼 ╥ 娺 亜 ⋴ 㳲 ⌇虇⎿ ― ⊹ 嬎 㵣 䉞 虃 Eusebius虄 䠓 ҿ 㛨 㢒 ▁ Ӏ虃 Ecclesiastical History虖 ⋻ ⋒ 324-325 〃 虄 戲 灋 ㄛ 䠓 㟑 㢮 虇 ⋸ 冔 ⁜ 娺 ⎦ 䉉 Ӂ 䎼 峿 ӂ ⃫ ♐ 虃 antilegomenoi虖ҿ 㛨 㢒 ▁ Ӏ3.25.3虄Ҹ 戲 ⅽ虃 Athanasius虄䠓 ҽ䵏㢮㢇ⅰҾ 虃 festal letter虖亓 ⋻ ⋒ 367 〃 虄ㄏ ㄏ 仵 䚷 ⃫ ᾏ 㨬 ⎕ 䛛 佩虇㮨 尛 嗦 宑 䱚 㜿 亓 㳲 ⌇ 䠓 ⽴ ⃫ ⷀ 㳳 ◙ ᾏ 㵄 嗌虇军 ⢷ ⴒ ⎦ ⎉ 䠓 ‛ ⓐ ᾒ 扷 ⃫ ♐ ᾼ虇桔 ▓ 㢇 ☛ 䓅 ⪶ 㢇 ΅ ⒔ 㑻 ⢷ ⋶Ҹ╾ 㞾虇桔 ▓ 㢇 ☛ 䓅 ⪶ 㢇 䠓 䢮 ㆶ ☛ 㳲 ⌇ ⢿ ⃜ Ὶ ㄛ ⁜ 個 倛 ╦ 幹 䜠虇㢃 䚩 冔 㞾 伢 ⿇ ╦ ㆌ 嬥虇军┮⡯㝱㞾⋸冔⌀㢘虇΅㞾䓷ᾏ䊰‛䠓Ҹ 懝 䮚 ㄗ ╾ 劌 㞾 憨 㮲 䠓Ҹ㢏 ⎬虃 亓 ⋻ ⋒ 65-125 〃 虄虇⋸ ⶐ ⅰ 抌 ひ 䉉 ⁉ 㔴 ╦ 虇 ╜ 㞯 䜅 㟑 䠓 ⁉ 尜 ▛ ⋸ ⃜ ⃫ 冔 㞾 Ӂ Ὴ 䠓 ⋓ ギ ӂ虇 厖 凅 彾 㘡 ⍆ 㛨 㢒 杫 ⅑ ⵕ ⎖虇ᾣ ⢿ ⃜ ⺖ 汧Ҹ㛨 㢒 ᾜ 㝆 䠋 ⷤ虇ㄋ ㄦ ☛ Ⅼ 儔 䠓 戉 ≂ ☛ 刁 㢪 ‵ 㝴 䃇 㕟 汧虇 ᾙ ⢷ ⢿ 䖕 ☛ 䫭 ⴇ 㝈 棱虇凅 彾 㘡 ⍆ 抌 憟 䃇 ⫀ ╊ 㜿 厗 ⦉ 䣲 㛨 䠓 捜 ㅒ ⢿ ⃜虇仟 㤫 桔 ▓ ☛ 䓅 ⪶ 䠓 刁 㢪 䃇 廿
Ȟၐׇȟ! !ܚ᠌ގԤȅϼᙚӟڷѴ༈