明声报（温哥华）第749期

本周 新疆：1840 年西方霸權時代不再 A4 焦點 涉疆問題發布會 再教育營前學員「現身說法」

一站式貸款服務，快速批復， 利率最佳，條件最優 代理各大小銀行： 樓花貸款 豪宅貸款 商業貸款 建築貸款 特快私人貸款

2021·04

2

星 期 五（辛 丑 年 二 月 廿 一）

第 749 期

Wen Sun 孫文 首席貸款專家

778-223-9638 美國名校 MBA 20 餘年經驗 註冊審計師會計師

主講嘉賓： 堪輿學大師戴添祥先生

CANADIAN CHINESE EXPRESS

加拿大

公司報稅 個稅申報 公司記賬 海外資產 稅務規劃 @ 公司設立 房產稅務 商標註冊 信託設立 非稅居民 生意買賣 報投機稅 外國人出租房稅務 商業計劃書 上市公司財報

604-670-4468

250-4140 No.3 Rd., Richmond BC

778-828-6881 $1.99

Canadian Chinese Express (CCE) is published and printed 52 times per year by Ming Pao Newspapers (Canada) Ltd. 5368 Parkwood Place, Richmond, B.C. V6V 2N1. Subscription Price $99 per year plus mailing charges.

Single Copy Canada $1.99. For subscription inquires and single copy sales, please call +1-604-231-8998 or e-mail circulation@mingpaovan.com

加拿大 加拿大聯邦衛生部註冊批准文號 NPN 80055860 榮獲美國、加拿大及其他國家多項知識產權保護

洗血

Blood Wash

A2

加拿大國寶級血栓剋星

吸收率高達 99%的“血管清道夫” R

洗血排毒人長壽 清洗血管除血垢

紐 崔 斯 洗 血 軟 膠 囊

重病 ICU：全球每年都有 1500 萬左右的人死於心腦血管疾 病，居多種死亡原因之首 美國一家網絡公司，一名程序員突然呼吸急促、心臟驟停， 最終不幸離世，年僅 25 歲； 今年 4 月，某公司一程序員在工位旁突然暈倒…… 中國上海，38 歲醫生突然離世，原因是腦血管突然爆裂猝 死…… 他們都是血管栓堵性猝死！由於心腦血管堵塞導致的無徵

兆猝死；樁樁件件如洪水般的巨大壓力來襲。 常說「成年人的崩潰都是默不作聲的」，身體的崩潰也從不 給我們任何準備的時間，明天和意外，總是不知道哪一個先來 …… 心慌、胸悶、氣短、心絞痛，呼吸困難、高血壓多年…… 久坐再站起時容易暈厥、胸悶氣短、睡覺流口水…… 這一切若不及時重視，最終就會發展成嚴重的心腦血管疾 病！而這一切來的往往是不知不覺……

加拿大國寶級血栓剋星--洗血軟膠囊，淨化血液、清洗血管，清除血垢 洗血軟膠囊中紫蘇素，來源於紫蘇葉的高倍提取，紫蘇葉 是韓國的傳統食物，在韓國幾乎 90%的人群每天都要食用紫 蘇的加工食品，上至 80 歲的老人，下至 3 歲小兒，韓餐中頓頓 離不開紫蘇。 洗血軟膠囊中蝦青素，來源於雨生紅球藻，被認為自然界 中提純天然蝦青素的最佳天然生物，蝦青素被譽為世界上最 強的抗氧化劑。 紫蘇素與蝦青素天然黃金比例地搭配，產生出更強的淨化 血液、清洗血管，清除血垢絕佳效果，它們可以共同協和作用。 當血管中的血栓、多餘脂肪被清除，血流速度加快，新陳代謝 也會隨之加快，心腦及全身各器官自然就得到血液營養，體內 循環變得正常，廢物毒素淤積被排出，自然就耳聰目明，神清 氣爽！被譽為加拿大國寶級的血管養護佳品，產於自然、源於 天然，讓你更自然而然地健康長壽！ 素里市的王女士，66 歲：「我高血壓二十多年，降壓藥常年 吃，稍不注意，血壓就控制不住，頭暈頭痛，記憶力減退，睡眠

愈來愈差，尤其是頭痛時，簡直是無藥可醫，以往都要去針灸， 一次就幾十元加幣，緩解幾天還痛，真是太痛苦了；去年買了 六瓶洗血軟膠囊，沒想到吃了不到一瓶頭痛就消失了，真的不 痛了，簡直太高興了，我專程去列治文的洗血膠囊專賣店告訴 她們：你們可不能關店不做了，不然我就買不到洗血膠囊了， 我這多年的頭痛還要靠你們呢！」 筆者按：這樣的真實故事太多了，只是因為王女士每次來 都真誠地道謝，把自己好的病情詳細地告訴我們，不但自己買 了好多洗血軟膠囊，還給台灣的親朋好友買了好多。她的意思 我們知道的，怕更多人不了解我們的產品，生意做的不好就得 關店，於是自己買，介紹朋友買。我們感謝您，您的故事我們一 年前就答應寫在報紙上，雖然時間遲了，但我們告訴大家：洗 血軟膠囊的故事都是真實的！太多這樣的顧客幾次分批地買 給大陸、台灣、香港的親人，太多了，篇幅有限，我們的工作精 力有限，恕不能一一刊登出了！

自然科學的洗血療法，健康、安全值得信賴 經過美國及加拿大眾多醫藥科學家歷時十幾年的科研臨床研究，紫蘇素與蝦青素配方比例科學，不多不少堪稱是黃金搭檔。再由加拿大 紐崔斯生物製藥有限公司親力打造，一切均按照加拿大聯邦衛生部的批准註冊嚴格生產，放心、安全、可靠！

哪些人急需洗血排毒？ 華語專線：604-773-1999

大溫地區免費送貨到門 (五瓶起) 網址：www.naturesace.ca ˙綠極健康品旗艦店 (特約中文服務經銷商) 1115-4000 No. 3 Road, Richmond, BC 列治文時代廣場

(阿伯丁廣場，天車阿伯丁站旁邊的商場) 一樓中間一行商舖 1115， 開車可停在阿伯丁免費停車場 P.3、P.4 右側，有阿伯丁廣場入口 營業時間：上午 12:00 - 下午 4:00 每周五休息

高血脂、高血黏、高膽固醇、高血糖、高血壓“五高症”人 群；以及血毒血垢堵塞血管所引起的心臟及大腦缺血性疾 病：冠心病、心絞痛、心律不齊、心室肥大、心衰、心肌梗塞； 腦缺血、腦萎縮、腦血栓、腦梗塞、腦出血、老年性癡呆；動 靜脈血栓、靜脈曲張、靜脈炎、脈管炎，還有心慌胸悶氣短、 偏癱半身不遂、口眼歪斜、語言不利、手腳麻木、四肢冰冷 等症狀。其次適用於因體內過多毒素引起的失眠健忘、皮 膚粗糙晦暗、口臭便秘、毛髮稀疏脫落、色素沉積老年斑形 成、體弱多病等早衰症狀。

通過血管腔內纖維鏡可以看到以下圖像：

富含甘油三酯、膽固醇 等血毒垃圾的血管

洗血排毒，讓65 歲的人擁有18 歲的血液 溫哥華西區的陳先生 65 歲，移民前經常應酬較多，天天煙不離手，酒不 離口，頓頓高油高脂，幾乎不做任何鍛練。十幾年下來，他的血壓、血糖、高密 度脂蛋白膽固醇水平均已超標，是典型的“代謝綜合症”高危人群，醫生建議 他改善生活方式，適度運動，但由於身體沒有不適感，他從沒在意過。 去年，陳先生和幾個朋友去騎單車，過了一半路程，突然胸悶得不行，繼 而出現了心絞痛的情況，朋友立即把他送到醫院。結合病史，醫生建議他去做 一個冠狀動脈造影。結果一出來，醫生感嘆了一句： “這哪是 60 幾歲人的心 臟，完全是衰老到 80 歲人的心臟麼。” 陳先生的冠狀動脈出現了比較嚴重的血垢、粥樣硬化，堵塞了 85%，幸運

的是沒有危害到生命。回家後開始按照醫生的指導口服藥物治療，幾個月過 去了，從沒間斷或輕或重的心絞痛，陳先生開始感覺自己的心臟不是簡單之 事，聽朋友介紹自然洗血療法，開始服用紐崔斯洗血軟膠囊，僅僅是一個洗血 階段的 32 天，胸悶心絞痛的症狀就完全消失了，之後遇到親朋好友就誇讚洗 血療法，移民加拿大沒有白白浪費，撿回來了半條命，重新獲得了健康。現在 已經服用洗血軟膠囊兩個 100 天了，前不久到醫院驗血，血液已不是原來又 黏又稠的暗褐色，變成了鮮紅色，而且取血的護士說：很容易就抽出來血了， 像 18 歲人的血！見到原來接診的醫生說：本以為你需要下個心臟血管支架才 能緩解病情，沒想到半年左右時間你已經康癒了。

血垢（纖維帽）已經 形成，血管已經出現瘢痕、 硬化，即將完全堵塞

服用洗血軟膠囊後， 看到健康的血液、 光滑的血管管腔

北美特產 回國必備 健康大禮 禮上加禮 洗血排毒 洗上加喜 每瓶

$11980 元

買二送一

榮譽出品：Nature's Ace Biopharmaceutical Inc. 加拿大紐崔斯生物製藥有限公司

加拿大

明聲繽紛

A3

林志玲 婚後身材依舊火辣少女感十足 46 歲林志玲拍攝廣告 歲林志玲拍攝廣告，身穿白色短袖 ，身穿白色短袖氣色佳，婚後 氣色佳，婚後身材依然保持 身材依然保持很好，沉 很好，沉 醉在音樂氛圍中對鏡頭跳舞，笑容甜美。

歐 陽 娜 娜

玫瑰金髮皮膚嬌嫩睫毛纖長似娃娃

Angelababy 靈動仙氣少女新造型

加拿大

本周焦點

A4

外交部與新疆自治區政府 29 日在北京舉行涉疆問題記者會，邀請包括「再教育營」結業學員代表、新疆棉紡工人、宗教界人士等代表與會，駁斥近期涉疆爭議。圖為 29 日， 新疆各界代表針對近期引發的各種涉疆問題作回應。 （中新社）

新疆：1840 年西方霸權時代不再 涉疆問題發布會 再教育營前學員「現身說法」

繼歐盟、美國、英國、加拿大就新疆人權問題制裁中國官員及組織後，H&M、Nike 等外國 品牌捲入新疆棉風波，中國民眾抵制購買。對此，中國外交部和新疆自治區政府昨在北京 舉行涉疆問題發布會，還安排新疆棉紡工人和「職業技能教育培訓中心」畢業女學員現身 說法，駁斥有關「強迫勞動」、大規模性侵「再教育營」女學員等侵犯人權行為的指控。 據官方 29 日公布的記者會實 錄，針對在華企業涉疆問題表態

愈來愈好。 阿麗米熱·吐爾孫表示，外出

部、新疆宣傳部、或者自行到新 疆採訪，當局並不阻攔或干涉。

會否惹來麻煩的提問，新疆黨委

務工跟境外所稱的「強迫勞動」

對有記者稱在新疆採訪被警

宣 傳 部 副 部 長 徐 貴 相 表 示，「

沒有任何關係，境外那些人沒有

察跟蹤，徐貴相表示這種情况「

H&M 本是個企業，應該搞自己的

實地了解公司情况卻「瞎編」，

不存在」，又說過去新疆暴恐活

經營活動，不應把經濟行為政治

「就是想砸掉我們的飯碗」，「

動多發頻發，當局也擔心記者安

化」。

這麼做非常可恥、可恨」。

全問題，因為恐怖分子不分對象

徐 貴 相 稱， 中 國 早 已 不 是

對於有媒體報道新疆「再教

；另一種情况是民眾不同意接受

1840 年 的 中 國（ 即 晚 清 時 期，

育營」（官方稱「職業技能教育

採訪，但有的記者強行採訪，民

當年發生第一次鴉片戰爭），中

培訓中心」）存在對女學員大規

眾就可能報警。針對聯合國秘書

國人民遭受西方列強霸權、霸凌

模性侵，喀什澤普縣教培中心的

長古特雷斯 29 日稱正與中國就

的時代一去不復返。包括新疆各

結業學員迪麗娜爾·卡哈爾稱，

訪問新疆一事協商，外交部發言

族人民在內的全體中國人民是不

在教培中心學習期間各項權利都

人趙立堅 29 日表示，中方早已

華為手機將 H&M 等品牌 App下架 中國對拒用新疆棉花的外國

已從前述手機應用商店下架。

品 牌 H&M、Nike、adidas 等 的

另據彭博社 29 日報道，經向

抵制行動持續，除民眾個人揚

多地商場運營方了解，內地關

言不再消費外，華為、小米等

閉 了 最 少 6 家 H&M 門 店， 包 括

國產手機應用商店暫停相關品

新疆烏魯木齊、寧夏銀川、吉林

牌 App 下載服務，多地商場關

長春、江蘇連雲港等二線城市。

閉 H&M 門店。

據內地媒體不完全統計，還有黑

瑞典服裝品牌 H&M 去年 10 月

龍江哈爾濱、山東德州、江蘇徐

表示停用新疆棉花的聲明於 24

州、四川成都、廣東廣州、茂名

日被共青團中央在微博翻出抨

等地商場 H&M 門店近日停業或

擊。翌日，該品牌產品在內地多

拆除招牌。彭博社報道指，一

個電商平台的商店被移除，國產

些 H&M 關店是商場業主的要求

手機應用商店亦將 H&M 商城 App

，原因是業主認為 H&M「不尊重

下架。

」中國，暫未知關店會持續多

《環球時報》報道，有網民

久。H&M 中國代表暫未對關店置

28 日 發 現，Nike、adidas 等 同

評。報道稱，截至去年 11 月 30

樣拒用新疆棉花的品牌 App 也

日，H&M 在中國有 505 家門店。

好惹的。制裁的大棒揮向新疆企

得到充分保障，沒有任何女學員

向人權事務高級專員發出訪疆邀

業時，也會砸向他們自己。「我

曾遭性侵。她表示想對造謠者說

請，雙方一直保持溝通。

們希望更多類似 H&M 的企業，要

，「你們整天胡說八道，靠詆譭

擦亮眼睛，明辨是非。」

教培女學員的名譽，來達到自己

H&M、Nike、adidas 等 多 個

作。眾多網民 29 日在 ASICS 其

新疆自治區政府新聞發言人

不可告人的目的，你們不感羞恥

外國品牌近日捲入新疆棉風波

他微博帖文下留言，斥其是「

伊力江·阿那依提在會上評論「

嗎？良心不痛嗎？」又斥「說出

，遭內地消費者抵制。

陰陽品牌」，「可以滾出中國

棉花事件」時說，「棉花是白的

醜惡言行的人必將受到懲罰！」

日本運動品牌 ASICS 25 日曾

了」。還有網民在 ASICS 公開

，但一些人的心卻是黑的」。與

被問到外國記者能否在新疆

在官方微博發文，稱會繼續採

支持新疆棉後，即購入該品牌

會的一名紡織工人、來自阿克蘇

自由採訪，徐貴相稱，新疆是開

購和支持新疆棉花，但有內地

運動鞋，怒稱被「坑（騙）死

地區庫車市的阿麗米熱·吐爾孫

放地區，一直歡迎外國記者採訪

網民發現該則中文聲明 29 日早

了」。

，分享其在新疆博樂市紡織企業

，如果遇到阻撓，可直接向當局

被刪。澳媒引述 ASICS 總部指

澳洲廣播公司（ABC）報道，

的工作經歷稱，她去年 4 月在村

反映。他表示，外國駐華新聞機

出，涉事微博聲明為未經授權

ASICS 總部 28 日下午召開緊急

委會宣傳欄留意到招工信息後應

構和記者須符合中國相關採訪規

發布。

會議，會後其發言人指出，「

聘，與公司簽訂勞動合同，經培

定，外國記者絕大多數依法採訪

訓後熟習工作，半年內成為公司

，當局亦積極提供便利，包括安

技術骨幹；因為工作，生活條件

排走村入戶，記者可以聯絡外交

中國消費者持續抵制包括 H&M 在 內等拒用新疆棉花的外國品牌。 圖為 3 月 28 日，山西太原一個 商場內，H&M 的招牌被遮蓋。

（路透社）

一度發文撐疆棉 ASICS：聲明未授權

ASICS 亞 太 區 代 言 人、 內 地

那份（微博上）有問題的聲明

藝人李易峰的工作室 29 日午發

是未經授權而發出，並不代表

聲明，稱終止與該品牌一切合

公司在此事上的官方立場」。

加拿大

A5

加拿大

封面故事 2021 年 4 月 2 日

A6

第 749 期

A14

■

明聲繽紛

3

■

車壇動態

51

■

本週焦點

4

■

明星美食

52

■

加國一周

10

■

營養飲食

54

■

加國焦點

16

■

寵物

56

■

房產理財

22

■

工商廣場

58

徵本地人才 聚焦雲端平台程序

■

亞洲透視

24

■

分類廣場

65

微軟擴溫哥華辦公室創職 微軟擴溫哥華辦公室 創職 500

■

神州眾生相

29

■

時尚服飾

68

■

大中華娛樂

39

■

生活百科

69

■

教育升學

44

■

生活貼士

70

■

專家開講

48

■

醫學新知

71

■

親子專欄

49

■

港飲港食

50

A22

明聲報廣告熱線：604-231-8992 傳真：604-231-9882 電郵： sales@mingpaovan.com 地址：5368 Parkwood Place Richmond, B.C., V6V 2N1

多溫兩市平均屋價破百萬 部分地區漲 1/3

經濟師料政府祭新政策 經濟師料政府祭 新政策遏房市 遏房市

最 牛 逼 的 超 級 贈 品 價 值 $1 $16 6 8 元 全世界頂級 3D 健康舒壓椅 ˙ 3D 立體按摩是整 個揉捏機構會向 前頂出八段（8 （8 公 分） ，力度增加數 倍之多 ˙ L 型軌道 ˙腳底滾輪 ˙背部加熱

買 牛大大 就 送筋膜槍 只 要

物超所值

2,999 包

$$

稅包送

˙ 4D 深層筋膜按摩機芯 ˙第二代加長 L 型軌道 ˙智能檢測，腳底滾輪 ˙全身氣囊包裹，背部加熱 ˙精編六大手動按摩程式 ˙小腿揉搓按摩、溫熱療法

藍牙音響

Since 1999 Youneed Enterprises Ltd

高 登 健 康 生 活 館 天天營業：11:00am-6:30pm 手機：778-895-8116

5

超牛 4D 新機王 新機王上市 上市!!

牛大大 + 筋膜槍 牛大大+ 筋膜槍= = 高級 全身舒暢

˙六種按摩手法，全椅採用高級菱格紋皮 ˙ L 型按摩軌道，可以按到主宰腰痛， 位於臀部的環跳穴，居 骨翏 穴 ˙零重力姿勢，放鬆肌肉、神經、 全家大小都可使用。 ˙腳底按摩滾輪，背部加溫熱敷+ 背部加溫熱敷+ 全身氣囊擠壓按摩 ˙零靠牆，可節省一呎的空間 ˙藍色 LED 小夜燈，安全又好看！

˙智能檢測 ˙ 世界首創小腿 360° 360 ° 揉搓按摩再加 ˙零重力姿勢 ˙全身氣囊包裹 小腿滾輪 ˙自動感應小腿 ˙零靠牆，省空間 伸縮，配合腿長 年 ˙ 無線手機充電 年 用 保 保用 ˙ 藍牙音響 ˙ 中英文語音操控

YN-8713 有咖啡色和卡其色

用 保 保用

˙自動感應電動伸縮小腿 ˙自動 感應電動伸縮小腿

年 5年

˙極致金框外表，突顯尊貴感 ˙無線手機充電，藍牙音響 ˙中英文語音控制系統

YN-8723

˙零靠牆

鋼琴烤漆全黑色

X'mas,, New Year, 春節暢銷機種！ X'mas 用 保 保用

5 年年

˙ L 型軌道 ˙腳底滾輪 ˙全身氣囊 ˙保用 5 年

˙藍牙音樂 ˙零靠牆 ˙零重力 ˙菱格皮紋

˙背部加熱 ˙ LED 夜燈 ˙年後特價 ˙人見人愛

YN-3101

有黑色和咖啡色

YN-908

總店 130-4231 Hazelbridge Way, 中環廣場一樓（百家店與時代坊中間與麗都茶餐廳旁）Tel: 604-233-1896 列治文#1830-4720 McClelland Rd. (Walmart 旁邊) Tel: 604-288-8588 本拿比麗晶廣場 #2220-4500 Kingsway Tel: 604-433-0398 卡加利經銷：威信，東北區太古廣場(大統華內) 403-781-7171 美國 LA 爾灣 18021 Sky Park Cir Unit K1, Irvine, CA92614 9492899788

分期付款實施中

www.youneed.ca

加拿大

A7

加拿大

加國一周

A10

每次最多兩名成人及一名兒童訪客

省府放寬護理設施探訪限制 鑒於卑詩省內大部分護理設施的住客和工 作人員，都已經接種了第一劑新冠疫苗， 省府宣布，由 4 月起放寬護理設施的探訪 限制。這代表更多的省民，能探望自己居 於護理設施的年長親友，甚至能在採取適 當防疫措施的前提下，與他們擁抱。另外 ，宗教團體也可在下周舉辦 50 人以下的室

掃描二維碼可以 觀看相關視頻。 （明報記者攝）

內宗教集會。 省 首 席 衛 生 官 亨 利 （Bonnie Henry） 和 省 衛 生 廳 長 狄 德 安 （Adrian Dix）25 日召開記者會， 宣布放寬護理設施探訪政策的詳情

截至 25 日，卑詩省已為省民注射 610,671 劑新冠疫苗，第二劑接種者達 87,212 人。圖為素里 等候接種疫苗民眾。

，以及解答有關疫情發展的問題。 省府將於 4 月 1 日起，取消單一 固定訪客的政策，並允許更多的親 友探訪長期護理及支援生活設施的 長者。 亨利指出，本省長期護理及支援 生活設施的長者和工作人員，在這 段疫情期間所有到的打擊，比省內 任何其他群體都要嚴重，所以她對 本省已經達到可以改善這些群體的 生活質素，感到非常欣慰。 新政策允許每次有最多兩名成人 訪客，另加一名兒童到訪。訪客也 能在沒有工作人員在場的情況下， 與住客在他們自己的房間接觸，甚 至不需保持社交距離，進行如擁抱 等的緊密接觸。 有意到訪的民眾不需接種疫苗， 但仍需作提前預約，也要經過審核 ，以及做足如戴口罩和洗手消毒等 適當的防疫措施。院友在被允許出 外活動後，不需進行兩周的提前隔 離，也不需在回到設施後自我隔離 。護理設施也能重啟公共用餐服務 ，以及舉行小型社交康樂活動。爆 發仍在持續的設施仍將完全禁止任 何社交探訪。 亨利醫生補充道，來自護理設施 的疫情爆發和疫亡個案，因為疫苗 的接種而出現明顯的下降，省內的 爆發從本年 1 月的 42 宗降至目前的 3 宗。 她雖然明白這些設施的爆發在放

連串宗教節日 聚會暫鬆綁 亨利強調宗教聚會寬限令為暫時性。 寬限制後，很可能會有所上升，因 為社區的病毒傳播扔維持在一個較 高的水平。但她認為就本省目前疫 苗接種計劃的推行進展，允許這些 社交接觸的好處大於風險。 另一方面，省內一個醫學團隊在 一項研究中發現，在 30 多名沒有 感染過病毒，並接種了疫苗的長期 護理受訪者當中，中位年齡為 82 歲的長者未能生產出足夠的免疫抗 體，所以呼籲省府考慮按照疫苗商 的建議期限，提早讓護理設施的住 客和員工提前施打第二針疫苗。 亨利 25 日對此作出回應，並指 出抗體數量與抗疫能力之間的關聯 仍存有很多未知數，世界不同地區 的研究也在這一方面有不同的發現 ，所以本省的衛生團隊仍在了解兩 者之間的關聯。但她表示，省府會 作出延長第一劑疫苗和第二劑之間 的距離，是基於本省已接種第一劑 疫苗省民的感染率，這是現實的數 據，而這些數據也顯示，第一劑疫 苗能為護理院的院友提供足夠的保 護。她也承諾，衛生團隊會繼續監 控，已接種第一劑疫苗省民的免疫 情況，並會根據感染率的變化，更 改接種第二劑疫苗政策。

為因應即將到來的宗教節日 ，卑詩省將放寬限制，在 3 月

宗教領袖可在上述期限內任 選 4 日提供服務，不設時間限

health-topics/covid-19-novel-coronavirus。

28 日至 5 月 13 日期間，允許宗 教團體舉辦 50 人以下的室內

制，出席人數上限為 50 人或 是禮拜場所可容納人數的

亨利指，此舉是一次性的寬 限令，為因應即將到來的復活

宗教集會。 省首席衛生官亨利醫生

10%——兩者取其少。 同時，宗教服務組織者及參

節、逾越節、齋月和豐收節等 宗教節日，目前正與宗教領袖

（Bonnie Henry） 25 日 宣 布 ， 僅在 3 月 28 日至 5 月 13 日的 6

與者必須遵循多個安全要求及 章 程 ， 詳 情 可 參 考 https://

商議相關細節， 「這是本省邁 出逐步重開室內宗教集會的第

周內，暫時允許舉行有人數限 制的室內宗教集會。截至目前

www2.gov.bc.ca/gov/content/ health/bout-bc-s-health-care-

一步。」 至於 5 月 13 日後宗教 寬限令是否會繼續延長，亨利

，卑詩省內僅可進行戶外宗教 活動。

system/office-of-the-provincial-health-officer/cur ent-

表示，還需參考屆時的流行病 學數據來作決定。

違限聚令罰款增至 575 元 卑詩省府 25 日宣布，宣傳 及出席違反公共衛生令的聚會

票顯然並不足以阻嚇一小部分 人出席違反省衛生令的活動，

的嚴重程度。 范和富表示，有關衛生令的

者將面臨更高處罰，告票金額 由先前的 230 元增至 575 元。

「對於這些罔顧自己及他人安 全的省民，我感到非常失望。

《違例告票執行及罰款條例 》 （Violation Ticket Adminis-

這些自私的行為必須停止，警 方和省執法單位由即日起將可

詩衛生官的指引。 需舉報有關活動組織者、場

tration and Fines Regulation）修 正案已於本周四生效，對於宣

發出這些新罰款額的告票。」 針對其他違反防疫令行為，

地或個人違法行為的民眾，可 聯絡所在地政府的附例辦公室

傳及出席不符合規定的聚會或 活動者，罰款由 230 元提高至

230 元的罰款措施仍將繼續生 效，這些行為包括不配戴口罩

或警局的非緊急熱線。自省府 於去年 3 月 18 日根據《緊急計

575 元；組織或主持違禁活動 者，罰款則維持 2,300 元不變。

及不遵守商戶為顧客訂立的規 定等。省府稱，違規參與聚會

劃 法 》 （Emergency Program Act）頒布省緊急狀態令以來，

公共安全及法務廳長范和富 （Mike Farnworth）表示，在過

者的罰金提高，是反映其整體 而言較其它行為存在較高風險

省府已發出多個政府命令以遏 止新冠病毒傳播。今年 1 月 8 日

去幾個月中，230 元的違例告

，但未達到 2,300 元罰款類別

，省府更頒布了保護措施令。

制定細節，包括接下來允許的 聚會人數，省府將繼續跟從卑

加拿大

A11

加拿大

加國一周

A12

安省父母將收到 第三輪疫情補貼金 每人最少 400 元 安省有孩家庭將會收到省府第三輪疫期補貼金，以紓緩

反反覆覆後 聯邦衛生部正式宣布

新冠肺炎疫潮帶來的財政壓力。 省府周三公布的預算案中，

包含 「安省新冠肺炎兒童福利 」 （Ontario COVID-19 Child Benefit） 項 目 。 這 是 省 府 第 3

至包括 12 年級及以下兒童。 省府稱，在前兩輪收到兒童 補助金的父母，會自動再收到 新的付款，以前沒有申請兒童 補助的父母，現在可以開始申

或以下的兒童每人 400 元，21 歲及以下有特殊需要的兒童及

請。前兩輪的兒童補助金令省 府支出 8.68 億元。新一輪的福

青年每人 500 元。這項直接付 款，再加上一項臨時增加 20%

利預計將支出 9.8 億元。 省府也推出一次性的額外增

的託兒費稅惠，旨在減輕安省 父母的經濟負擔，並讓他們重

加 20% 託 兒 服 務 和 費 用 （Childcare Access and Relief

返工作崗位。

from Expenses） 稅 惠 ， 使 用 託

省府第一輪的兒童福利 「學 習補助」 （Support for Learners ）計劃，約在一年前宣布，對

55 歲以下 歲以下國民暫停阿斯利康 國民暫停阿斯利康 已接種者若現 9 症狀 症狀速求醫 速求醫

宣布，並於 1 月擴大領取資格

次發出此一福利，金額且較之 前兩輪增加一倍，所有 12 年級

兒服務的家庭因此一稅惠額度 的增加，平均每個家庭可省下 1,250 至 1,500 元。享受此一福

12 歲以下兒童每人提供 200 元

利的家庭估計約有 30 萬個。

，或 21 歲及以下有特殊需要的 兒童或青年每人 250 元。 第二輪兒童福利於去年 11 月

省府預算案指出，聯邦政府 已承諾在其 2021 年預算案中， 包含一個全國性的託兒策略。

安省財政廳長貝森法維與省長 道格福特周三抵達省議會，準 備公布 2021 財年預算案。 （加新社） 安省在預算中督促渥京，提供 「更多及永續的託兒撥款」 ， 並給予省府靈活性，找出不同 地區最有效的做法。

卑詩省府撥款就讀中醫學生 續以中文進行針灸資格考試 卑詩省府的一次性補助撥款 ，令全國中醫針灸資格考試中

的理念以及其對卑詩省的貢獻 。 我也謹此對包括姚君憲先生

資格考試，讓有心從事中醫執 業的人士在英文版的考試之外

文版得以保留，本省在讀的中 醫與針灸的學生將可以選擇參

在內的省議會的同事們表示感 謝。」

有所選擇。省府這筆撥款將使 中醫針灸管理局得以繼續提供

加繁體中文或簡體中文版本的 考試。

南列治文中心區省議員姚君 憲表示： 「這是一個社群共同

這項服務給卑詩省未來的中醫 執業人員。」

考慮到目前在讀的學生對於 中文考試的需求，卑詩省政府

努力以學生利益為先的楷模。 我感謝卑詩省中醫針灸管理局

卑詩省中醫針灸管理局行政 總裁兼註冊總監何俊緯表示：

決 定 撥 款 175,000 元 ， 連 同 卑 詩省中醫針灸管理局的資助，

以及卑詩省中醫針灸公會 （ATCMA）在這一過程中勇於

「未來的中醫針灸資格考試將 繼續由加拿大傳統中醫師與針

保證有充足經費繼續把考題翻 譯成中文，學生可以在 2022 年

為卑詩省中醫學生發聲並起到 良好宣導作用。這筆撥款預計

灸師監管機構聯盟提供。卑詩 省中醫針灸管理局與該聯盟的

與 2023 年選擇參加中文版資格

能 在 2022 和 2023 年 度 讓 超 過

共同目標是確保全國資格考試

考試。 本那比鹿湖區省議員康安禮 表示： 「卑詩省是全加拿大唯

120 名想選擇中文版中醫針灸 資格考試的學生受惠。」 卑詩省中醫針灸管理局理事

完善周全。管理局的使命在於 規管並推動安全、符合道德規 範和高品質的傳統中醫服務，

會 主 席 Peter Stevenson 醫 生 表

示： 「中文語言對於傳統中醫 的教學、執業與研究有著關鍵 支撐，這個重要性不容輕忽，

從而服務大眾並保護其利益。

資格考試的省份，我們希望能 夠保持這個選項，讓目前在讀 的非英文母語的中醫針灸學生 能夠參加中文版考試以取得註

因此主管單位絕對有必要繼續

最後，我要感謝卑詩省中醫針

冊資格。我非常欣賞傳統中醫

提供高品質的中文版中醫針灸

灸公會的支持。」

一的一個提供中文版中醫針灸

圖為阿斯利 康疫苗。

省府這次的撥款有助管理局向 大眾保證本省的中醫執業人員 具備合格的專業知識與能力。

聯邦衛生官員 29 日宣布，加拿 大暫停對 55 歲以下人群使用阿斯

‧ 持續的嚴重頭痛； ‧ 突發癲癇；

利康疫苗，並要求製造商進行新 的風險分析。阿斯利康引致的血

‧ 身體部位難以移動； ‧ 持續新的視力模糊；

凝塊併發症，迄今為止，患者中 有 40%已死亡。

‧ 說話困難； ‧ 氣促；

加 拿 大 副 首 席 醫 療 官 Dr. Howard Njoo 29 日表示，全國已接

‧ 胸痛； ‧ 劇烈的腹痛；

種阿斯利康劑量有 30.7 萬劑。 發生這種變化的原因是，有歐

‧ 手臂或腿出現新的嚴重腫脹， 疼痛或顏色變化。

洲報道稱接種疫苗後，一些患者 出現了一種稱為 VIPIT 的罕見且

副首席公共衛生官 Howard Njoo 醫生在簡報中表示： 「我們正暫

嚴重血凝塊，主要是年輕女性。 安省科學諮詢工作小組發布指 引指出，任何人在接種該疫苗後 4 至 20 天內，若出現以下 9 種症 狀，應諮詢醫療保健專業人員：

停對 55 歲以下成年人使用阿斯利 康疫苗，等待進一步的風險效益 分析。」 加拿大採取這種 「審慎

」 方法，是因為有其他替代疫苗 可以使用。

載客量大減 僅達疫前 4 成

運聯 7 月起漲價 2.3% 運輸聯線（TransLink）董事會 25 日 批 准 ， 將 於 加 拿 大 國 慶 日 （7 月 1 日）起，調升車費 2.3％ 。運輸聯線董事會 25 日在季度公 開會議上表示，受新冠疫情影響 ，運聯在 2020 年取消了將票價提 升 4.6％的決定。而由於載客量大 減至疫前的 4 成，因此必須調升 車費才能維持服務水平。董事會 最後一致同意將票價上調 2.3％。 費用調升後，成人使用康百世 卡 （Compass Card） 的 一 區 （one

康百世卡各區車費調升價格。 運聯去年與政府簽定《安全重

zone）車費將增加 5 仙至 3.05 元， 月票增加 2.25 元至 100.25 元。兩

啟協議》（Safe Restart Agreement ），同意在 2024 年前，將票價上

區（two zone）車費每程加收 10 仙

漲幅度維持在 2.3％，以換取聯邦 和省級政府的 6.44 億元撥款。 卑詩運輸公司（BC Transit）與

，月票增加 3 元；三區（three zone ）票價每程加收 15 仙，月票增加 4.05 元；而優惠月票則增加 1.30 元 。新收費將於 7 月 1 日起生效。

卑詩渡輪（BC Ferries）亦有類似 的票價調升限制。

加拿大

A13

加拿大

加國一周

A14

徵本地人才 聚焦雲端平台程序

微軟擴溫哥華辦公室創職 500 美國科技巨頭微軟（Microsoft）宣布，將擴展在溫哥華的 辦公室，增加 500 個新職位，把受僱員工的數目增至 1700 人；並會聚焦雲端運算基礎建設。 西岸對科技人才的需求不斷增 加，微軟 24 日透露，公司正尋求

軟在本地的員工人數增加至 1700 人。

本地人才，今年將在本地增聘 500 名員工，新員工將負責從混

僅是在二月份，卑詩省在在專 業，科學和技術服務領域經歷了

合實境應用程序至微軟的雲端平 台 Microsoft Azure。

新冠大流行帶來的最初不確定性 之後，部分經濟部門就急劇反彈

微軟亦確認，將在溫哥華增添 一個 Azure Edge Zone 以支持雲端 服務的基礎建設。新的雲端運算 基礎建設，希望能減少加拿大西

，在專業，科學和技術服務領域 （The professional, scientific and technical， 簡 稱 ： PST） 增 加 了 7400 個職位。同時，根據房地產

岸 的 客 戶 延 遲 敏 感 度 （latency-sensitive） ， 並 提 供 雲

投資集團 CBRE Group Inc 於 2020 年的研究，在過去五年中，溫哥

端服務的支援。

華增加了 2.75 萬名科技人才投入

今年新增的 500 個職位，令微

勞動市場中。這個數字僅次於多

微軟將在溫哥華增添雲端運算基礎建設，並增加 500 個新職位。圖為微軟辦公室大樓。（微軟官方圖片） 倫多，並在過去五年中增長了 47.9％。 報告指，多倫多、溫哥華、滿

地 可 （Montreal） 和 愛 蒙 頓 （Edmonton）在成本和質量方面

與 三 藩 市 灣 區 （San Francisco Bay Area）相比，運營成本僅佔

，成為北美地區最有價值地方；

一半。

疫苗接種後勤服務添生力軍

卑詩省再培訓逾 1400 旅遊業前員工 卑詩省與旅遊有關的行業因新 位也將維持至本省完成這個大規 冠疫情的爆發而大受打擊，這些 模的疫苗接種計劃。 行業的業務至今仍然未見好轉。 參與今次合作的企業包括加航 省府就此與這些企業合作，聘請 （Air Canada） 、 西 捷 航 空 超過 1400 名在疫情期間失業的 （WestJet） 、 溫 哥 華 國 際 機 場 旅遊業員工，為疫苗接種診所提 （YVR）及管理本地遊輪港口的 供非臨床的後勤服務。 Ceres Terminals Canada 等的客運 省 長 賀 謹 （John Horgan） 24 服務企業。另外如溫哥華加人冰 日召開發布會，宣布這次的合作 球隊（Canucks）、 溫哥華巨人 。他指出，十多個與旅遊及款待 冰球隊（Giants）以及菲沙河谷 業有關的企業，已經應省府的邀 Bandits 籃球隊等的職業體育機 請，聯繫了超過 1400 名因疫情 構，也有參與。

▲賀謹 24 日宣布聘用失業旅遊 業員工，提供疫苗接種後勤支 援。 （卑詩省府）

▲疫情期間失業的旅遊業員工將有機會受聘協助省內疫苗接種設施 的運行。 （檔案圖片）

緣故被解僱的職員，並培訓他們

其他參與的機構還有卑詩展館 主管貝勒姆（Penny Ballem）指 施疫苗出口的限制，加上印度也 也會繼續聽從聯邦政府的指示。 此外，沙省開始允許省內請假 協助省內疫苗接種設施的運行。 公司（PavCo）、太平洋國家展 出，這些員工將從事於招待接種 可 能 暫 時 延 誤 阿 斯 利 康 賀謹表示，他眼見本省所有人都 覽 館 （PNE） 、 威 士 拿 旅 遊 局 疫苗的省民，以及管理人流等的 （AstraZeneca）的出口，所以有 接種疫苗的職員仍能獲得工資， 有為盡快走出疫情而付出努力， （Tourism Whistler）、活動組織 後勤支援。她表示，衛生部門非 部分省民擔憂本國能否如期收到 並成為本國暫時唯一推行這項政 這讓他感到非常驕傲。

機 構 Pacific Destinations Services 常感謝這些員工能挺身而出，並 原定的疫苗供應。 策的省份。 賀謹昨日也回應了有關提問， 賀謹對此表示，本省也正在考 他補充，這些職位的薪酬主要 以 及 加 拿 大 紅 十 字 會 （The 運用他們的專業技能來接待接種 疫苗的省民。 是有由各個企業所負擔，但省府 Canadian Red Cross）等。 並指渥京已經向他保證，卑詩省 慮有關的政策，並指這基本上是 也會撥款資助部分薪酬。這些職 負責本省接種疫苗計劃的行政 另一方面，鑒於歐盟正考慮實 將會繼續收到疫苗供應，而本省 跟投票的有薪假日一樣。

加拿大

A15

加拿大

加國焦點

A16

「疫苗護照」分國籍 混合接種好蹺蹊 從出現、爆發、全球大流行到疫苗研發出 來，新冠肺炎的苦雨，灑向人間已逾一年

歐盟說要從今年夏天開始推出 數 碼 綠 色 證 明（digital green certificates），顯示持有者健康情

，目前重點已由防疫、滅疫，進入「護照

況，包括是否接種疫苗，是否感染過

」時代。「疫苗護照」是給已接種者的一

新冠病毒以及核酸結果，方便居民在

份證明，讓持證人可以進出「護照」簽發

歐盟內部自由旅行。中國不但把自家

國，現時已表明會這樣做的包括中國、以 色列、歐盟；反對這樣做，認為會引致對

產的疫苗送去亞非拉國家，還要告訴 全世界：不打中國疫苗，就不能進中 國。歐洲及中國各自的疫苗規則，把

圖為北京大興國際機 場， 一 名 旅 客（ 右 ） 向工作人員出示健 康 寶 後 接 受 測 溫。 （新華社） 產疫苗。

McGill University 微生物及免疫系

不能接種者不公平的有世衛和加拿大；而

滯留加拿大的中國人夾在中間，左右

已 經 批 准 加 國 使 用 的 4 款 疫 苗：

（Department of Microbiology and

一度疫情最嚴重的美國尚未表態。

為難。「接種中國疫苗就可以申請人

輝 瑞（Pfizer）、 莫 德 納（Moderna

Immunology）副教授 Jorg Fritz 表示

讓接種了疫苗的人進入自己國家的目的，

道主義簽證了。持有加拿大護照的朋

）、 強 生（Janssen）、 阿 斯 利 康（

並不太擔心，因為兩種疫苗都經過了

友，千萬別着急注射美國疫苗……」

AstraZeneca）審批通過所需時間長則

臨牀試驗並且獲加國批准使用。

除了防病毒輸入外，就是要在安全情況下

中國駐加拿大大使館 3 月 17 日發

四個月，短的也要兩個月。

緊 接 着， 知 名 科 學 期 刊《 自 然 》

將經濟恢復過來，歐盟就不諱言這樣做是

出通知後，溫哥華的朋友圈裏有人第

就算中國公司立即申請，最快也要

（Nature）在 2 月 4 日刊登一篇文章

要復蘇旅遊業。儘管是「疫苗護照」，但

一時間這樣「報喜」。只是這個「喜

等到五月底才有結果。若家人出了事

：「 混 合 新 冠 病 毒 疫 苗 能 加 强 免 疫

也如護照般，是顯示持證人身分國籍的文

」是空歡喜，加拿大根本沒有批准使

，急着回去處理，或者可以考慮轉道

反 應 嗎？」（Could mixing COVID

件，所以一樣要有國際間的互認、雙重「

用中國疫苗。

第三地接種中國疫苗，再於當地申請

vaccines boost immune response?）

簽證進入中國。

，說牛津大學從當日開始進行一項新

國籍」、單一「國籍」的問題。中國似乎 秉持其國籍上的單一國籍政策，目前只向

中國大使館宣布，從 3 月 15 日起 ，對已接種中國生產的新冠狀病毒肺

目前，批准接種中國產疫苗的國家

研究，將兩種不同的疫苗放在一起接

炎疫苗，並持疫苗接種證明材料的簽

和地區有 24 個，中國外交部之前說已

種，看是否能夠幫助人體增加免疫反

接種中國疫苗者發放護照，不承認或暫不

證申請人員提供便利。符合條件的人

向外供應了總共 5 億劑疫苗，包括墨

應。

承認什麼輝瑞、莫德納、阿斯利康；歐盟

，必須接種中國生產的滅活疫苗並按

西哥、巴西、阿聯酋、土耳其、菲律

混 合 後 的 疫 苗 有 兩 種 組 合， 一

就承認不包括中國疫苗在內的 4 種疫苗。

照規定間隔打完兩針，或者接種中國

賓、巴基斯坦、尼泊爾、津巴布韋，

是 將 非 複 製 型 病 毒 代 替 疫 苗（Non-

生產的其他類型單針疫苗滿 14 天。

多數屬於中低收入的發展中國家。

replicating viral vector） 牛 津

加拿大現時批准使用的疫苗，接種任何一

自從疫情大流行以來，中國駐各地

不過，世界大多數國家地區都因疫

－ 阿 斯 利 康（AstraZeneca） 與 採 用

種，都可以通行歐美，但進不了中國。若

使領館暫停簽證申請，沒有中國護照

情暫停非必要旅行，只開放公民和永

mRNA 技術製作的輝瑞疫苗混合，二是

接種完兩針加拿大的疫苗，回香港再接種

的海外華人之前獲得的多年多次往返

久居民入境，距離中國大陸較近的香

將牛津 - 阿斯利康疫苗與俄羅斯疫苗

另兩針中國疫苗，拿着兩本「疫苗護照」

簽證不能使用，回國之路受阻。新政

港和新加坡也是如此，所有旅客入境

Sputnik V 混合。估計有 820 人參與

策出爐又令不少人燃起希望，然而如

前及入境後亦要按照規定提交新冠狀

此項研究。接種完成後，研究人員將

何使希望成真，頗費腦筋。

病毒檢測結果，並進行自我隔離。

通過血液測比較抗體即 T 細胞的變化

，就可通行無阻。只是，這對身體有什麼 影響？暫無數據可以說明。歸根到底是，

按照中國外交部長王毅的說法，中

假 如 你 在 臨 行 前， 已 經 在 加 拿 大

。此前的動物實驗結果顯示，使用兩

接種疫苗的基本目的是保命，不是用來去

國除了開放持有大陸居民身分證，在

接種了疫苗，那麽問題來了：再接種

種疫苗混合注射效果比單一使用任何

旅行，所以，不論那種疫苗，先接種最上

國內接種疫苗的人申請國際旅行健康

中國產疫苗會不會有問題？對此，醫

一種疫苗都要好。而歷史上，醫學界

算！

證明，還將推出「春苗行動」，為在

學 界 暫 無 結 論， 但 從 理 論 上 講， 若

也會使用兩種疫苗對付同一種病原體

中國以外地區居住的華人接種疫苗，

兩 種 疫 苗 均 符 合 標 準， 反 倒 可 能 會

，比如伊波拉（Ebola）和愛滋病的實

並將「在具備條件的國家設立國產疫

產 生 更 佳 的 免 疫 結 果。 今 年 1 月，

驗性疫苗。

苗地區接種點，為周邊國家有需要的

魁省滿地可長期護理院的 97 歲院友

最近，香港也有醫學界人士表示，

同胞提供服務。」可惜，至今未聞有

Antonietta Pollice，意外地接種了

先接種復必泰疫苗，第二針接種科興

中國疫苗向加拿大全國免疫諮詢委員

不同廠家生產的 COVID-19 疫苗。第一

疫苗，防疫效果會更好。

會 NACI 申請審批使用。

針是莫德納（Moderna），兩周後接種

（摘自明報《星期六周刊》）

查 看 委 員 會 已 收 到 與 COVID-19 疫 這是美國疫苗接種證，雖無「疫苗護照」之名， 但已有其實質用途。

第二針則是輝瑞。

問題是，混合接種的都是中國疫苗 ，那「疫苗護照」上的「國籍」是沒

情大流行相關的藥物及疫苗審核申請

加拿大傳染病及微生物專家 Donald

問題，但若打一劑莫德納、打一劑科

名單，包括血清、抗病毒物質及疫苗

Vinh 坦 言， 因 為 缺 乏 數 據， 暫 時 不

興，這會不會變成疫苗「雙重國籍」

在內共 10 個，當中並無任何一款中國

知道會有什麽後果。不過麥吉爾大學

？會不會受到承認？

加拿大

A17

加拿大

加國焦點

A18

開開關關煩到人麻木 學生與家長聽天由命 疫情裏安省政府的「開開關關」政 策，惹得飲食業人士大罵。但罵了 一次又一次，罵得他們也麻木了。 同樣罵省府「開開關關」罵得麻木 的，還有學生和家長……

confused ！」 Elin 及家人都很擔憂，畢竟學校佔地 不大，平時在同一個建築物內接觸的機會 多，校方不可能公布中招學生的姓名， Elin 無法回想是否跟他們有過接觸，由 於開學時間久了，平時難免鬆懈，使用消

例，她已經有心理準備會隨時再面臨大封

張，有讓案例那班師生回家隔離。後來就

（摘自明報《星期六周刊》） 毒洗手液次數也慢慢減少，也忘記常洗手

關，甚至寧願長期關校直到疫情完全好起

只是提醒學生們要小心而已。如果擔心的

來再重返校園，「如果這次還可能關校，

話，學生可選擇轉網課，但他們學校家長

去年第一波關校，Elin 手忙腳亂關在

我跟同學們都很希望能索性關久一點，去

們普遍決定讓孩子到學校上課。」

家裏上網課，曾因感覺十分孤單而期待到

年九月要大家返校，也不管那時感染人數

Vincent 表示學校會經常提醒學生們勤

學校上課，但回校上課後雖然是有同學陪

還很多，爸媽跟我自己都很懷疑那時去學

洗手、戴口罩，「每天早上都要量體溫，

伴，但卻感到學校生活更多壓力。「比如

校好嗎？結果沒多久又要關閉學校，最

填表簽名，出入學校都要出示。我們自己

我自己跟同學談話時很保持距離，但有些

生氣是延後 March Break，我等好久希望

也會告訴大仔除了吃午餐外絕對不能除

同學根本不管，還是不愛戴口罩而且站很

放假輕鬆一下，因為網上上堂時間好久

掉口罩，媽咪也買了日本製的可透氣多層

近的講話，這讓我們比較守規矩的很害怕

，作業更多，其實很辛苦，很需要 March

過濾口罩，家中是每日都會進行消毒的。

Break 放假。」

除了做這些動作以外，其實真的不知道還

，她與家人們正考慮去做測試。

讀高中的 Elin，還記得去年第一次關

。而且我們一整天戴着口罩，久了以後真

校時，在家上網課的心情是興奮，後來重

的呼吸困難，每天頭都昏昏沉沉的，我反

返校園時擔心感染問題，沒多久全省大封

而懷念在家上網課時可以正常呼吸。」

鎖，突然又要告別同學仔，調適心情獨自 關家中上網課。

對於第三波到來，Elin 說她已經麻木 ，學校又開又關，她早就覺得一切都失控

她覺得政府不太會聽大家意見，如果 真有第三波，關校或許更安全。

網課困難返校又怕染疫 難為了家長

能再做些什麼？」 第三波疫情若惡化，隨時可能又要關 校，Vincent 坦言壓力很大，「跟其他家 長都討論過，大家反而更怕關校後孩子要

這次重開不久，她沒想到學校又因發

般。身為學生恐怕連有心做好手中的事也

Vincent 的四口之家最近對於第三波疫

現感染個案而關校大半個月。校門開了又

未必能夠，同學間不少也顯出焦慮與憂鬱

情恐會再封城，難免再關校的反應是：「

便給作業，學生一沒有家長看着就偷跑走

關，宛如坐過山車。從興奮不用上學，到

的傾向。「每次開校關校，心情都有起伏

又來？唔好搞啦！」

了，最後成績下降。on site 上課怕孩子

轉成網課，聽過不少例子都是老師偷懶隨

害怕走進校園，再到現在第三波來襲，隨

，讀書也會有段時間不夠專心。甚至連老

「精疲力盡」四字，是 Vincent 對於

時可能再關門。這個起伏過山車，令她大

師們都很憂鬱，好像也不太想教了。去年

疫情爆發以來政策的封鎖與解封的感受。

一種都讓家長焦慮。」Vincent 細仔一直

嘆「前路茫茫然」。

關校前我選讀了一門戲劇表演課，老師一

「現在聽到第三波、變種病毒、封城

在家上網課，day care 課程安排是每堂

開始還很認真教書，等到冬天那次轉為網

等字眼，都覺得好麻木，再多一次跟再多

課上完後都要休息 30 分鐘，然後中午休

課時，她已經每堂課都叫我們看影片，然

十次也沒什麼分別了，心裏只想整件事快

息 1 小時，「時間表方面就令我很頭痛了 ，有時公司上 ZOOM 開會，我都需要暫時 離開把細仔捉回到電腦前上堂。他又坐不

私校爆變種病例關校，高中生茫然 「我是一早收到學校通知叫我們不要

後討論就算了，她無心教課，我們也無心

快過去。自己就覺得很茫然，只能被動聽

上學，因為有 3 個同學家人確診，所以全

上堂。重開之後也沒改變，只是變成讓我

校方指示，十分無奈。」

校師生都不可去學校。當天除了要立刻改

們做做道具，看影片而已。」。

成網上上課，還要叫媽媽開車幫忙搬櫃裏 的書跟作業回家。」

感染機率高，online 又怕成績下降，哪

Vincent 的 大 仔 就 讀 公 校 8 年 班， 細

定，老師也沒辦法透過電腦要求這個年紀

她也認為疫情影響讓學校又開又關，

仔則尚在 day care 階段。他本身是電腦

的小朋友別四處走，結果他可能一整天什

某些事根本無法妥善計劃，「比如我在

工程師，疫情爆發後就一直在家工作，

麼都沒學到。」

Elin 就讀私校 11 年班，上周學校爆發

升 12 年班前要盡快拿完社區服務的學分

而在醫院復健科工作的太太則要每天進

「我們經過這麼久，已經有點盡人事

了 3 個案例，分別是 G6、G9、G10 三個年

，但是關校後我原本在圖書館的義工服務

出高危感染場所。「細仔無可能回去 day

聽天命了，每天把該做的做到位，真的會

級，其中一個還是感染了變種病毒。Elin

就要停止，要另外找網上的義工學分，後

care 嘛，只好我邊在家返工邊監督他上

不會中招不是我們能決定的，所以我不會

心情非常低落，今年 2 月重開後，每天

來又重返學校，我又回圖書館做義工，因

堂，但我同時間無法看住兩個仔，大仔去

過度擔憂。只是希望學校不要再開開關關

戰戰競競到校上課，以為可以盼到 March

為學分比較多，結果學校有疫情就停止，

年九月返校後我們就讓他一直 on site 上

，我們做家長的安排起來都容易些。」

break，誰知卻被延後，原以為學校人數

現在又要上網找義工服務機會。」

課，他也試過 online，可能他年紀夠大

只有 200 人，感染機率小，別的學校的感

她也表示去年校內畢業生最後在網上

染故事不會發生在她的學校，沒想到現在

完成畢業典禮，而當時的 11 班還心存僥

一爆發就是 3 個案例。

所以上網課還是可以的，但他比較喜歡每 日去見見同學，心情好些。」

倖認為這事不會發生在他們身上，「但今

他與太太都擔心大仔每日在學校會否

「第二天又收到學校通知，是這幾個

年他們已經認定畢業典禮絕對網上舉行，

受感染，自從知道變種病毒擴散很快之後

學生本身也確診染疫，不是因家人染疫

甚至連今年入大學後也有可能因為變種

，就不停提醒大仔要特別小心在學校裏的

而要我們暫時 close 幾天，現在要突然

病毒失控而準備搬回家上課。很難安心享

活動。「他學校裏至今已經有 4 個學生確

改 上 網 課 到 April 8th， 結 果 上 兩 天 又

受大學一年級的生活。」

診感染，但校方從未曾有關校的跡象，只

要 放 March break 了。 真 的 受 不 了，so

Elin 無奈表示，現在出現許多變種案

是通知各家長而已，第一宗感染時比較緊

加拿大

加國焦點

A19

加拿大一日四連發 中加關係激起對抗 你抓一個孟晚舟，我就抓兩 個邁克爾。你說我不透明， 我說你雙重標準。你請美國 幫忙放人，我就選在中美會 談前宣布閉門庭審。我 3 月 22 日， 加 拿 大 環 球 事 務 部 卑詩最高法院外面有人趁孟晚舟案開庭時拿着標語，促請中國釋放 兩名加拿大人。 （加新社）

（Global Affairs Canada ）一天內針對中國四連發，

歐盟帶頭集體制裁 中國同日宣布反制

包括制裁 4 名中共官員。 （摘自明報《星期六周刊》） 至今，加拿大駐中國大使館 的官方微博上，還掛着紀念白求 恩醫生誕辰的照片。但中、加兩 國關係再也回不去從前。 3 月 17 日，加拿大環球事務

3 月18 日，中共中央政治局委員、中央外事工作委員會辦公室主任 楊潔篪、國務委員兼外長王毅在安克雷奇同美國國務卿布林肯、總 統國家安全事務助理沙利文在阿拉斯加舉行中美高層戰略對話。 （新華社） 考量。」 第二發宣布從即日起，對涉 及在新疆發生的侵犯人權行為進 行制裁，對象包括四名官員及一

這一次針對中國新疆官員

、香港、澳門，與其關聯企

和新疆其他民族、宗教少數群體

及實體的制裁是集體行動。

業、機構也不能同中國進行

採取的鎮壓做法，釋放被所有任

大概因為時差的關係，歐盟

往來。

意拘押的人。」

先行宣布，是自 1989 年天安

此前約一個月，加拿大外交

門事件以來的首次。

受影響的人士包括 5 名歐 洲議會議員、1 名荷蘭議會議 員、1 名比利時議會議員、1

部說，駐中國使館接到通知，康

個實體，凍結他們在加拿大的資

部 長 在 2 月 15 日 宣 布 聯 合 58

當天，中國外交部以「惡

明凱（Michael Kovrig）和斯帕

產，禁止任何人在加拿大境內或

國 簽 署 了《 反 國 家 間 任 意 拘 押

意傳播謊言和虛假信息……

名立陶宛議會議員，1 名德國 學 者 及 1 名 瑞 典 學 者。 另 外

弗（Michael Spavor）的庭審時

任何海外加拿大人，為其個人或

宣 言 》（Declaration Against

罔顧事實、顛倒黑白，粗暴

間將分別在 19 日和 22 日進行。

名下資產提供任何金融及相關服

Arbitrary Detention in

干涉中國內政」為理由，宣

還有歐盟理事會政治與安全

因為案件涉及中國國家秘密，所

務。

State-to-State Relations），

布對歐盟 10 名議會議員、學

委員會，歐洲議會人權分委

第三發聲明，針對以上人士

反對任何政府以政治理由拘押外

者 及 4 個 實 體 進 行 制 裁， 禁

會，德國墨卡托中國研究中

及實體的制裁行動是與美國、英

國公民。先給《環球時報》罵「

止他們和家屬入境中國內地

心，丹麥民主聯盟基金會。

國及歐盟一致的，針對中國執政

惡毒」，又被中國外交部發言人

當局有系統地在新疆實施由國家

華春瑩斥為「此地無銀三百兩」

「我方認為，他們受到了任

主導的侵犯人權行為實施制裁，

，靠在國際上拉幫結伙來向中方

意關押，訴訟程序缺乏透明度，

凸顯了加拿大對當地不斷發生的

施壓，譏諷「所謂的宣言在我們

我方對此深感不安。」加拿大駐

侵犯人權行為的嚴重關切，「我

看來更像是加方承認在孟晚舟案

中國大使館轉發了環球事務部的

們有責任與國際社會合作，保證

上的錯誤的一個自白書。」

聲明，結果招來一片罵聲，微博

此類指控受到國際組織法律專家

下的留言內容異常暴力，甚至說

的獨立調查。」

以不會公開審理，任何人亦不得 旁聽。

康明凱庭審日 加國四連發

要將兩人砍頭、槍斃、閹割。 就在康明凱於北京庭審完畢 而未宣判刑期的 3 月 22 日早上

署的《宣言》是靠打嘴仗製造輿

第四發，與英國外交部長及

論的「麥克風外交」，派外交部

美國國務卿一起，就新疆發生的

的戰狼罵回去即可。大概沒想到

反人權行為發表聯合聲明。

，加拿大在 3 月 22 日會真動手。

（加拿大東岸時間），加拿大環

「證據顯示，中國政府廣泛

球事務部接連發出四條消息，包

的鎮壓計劃，包括嚴苛限制宗教

括三個聲明，一項制裁名單，全

自由、强迫勞動、連理大規模集

部針對中國。

中營、强迫絕育以及對維吾爾族

第一發再次表達對兩個邁克

在中國眼裏，加國耗費數月簽

文化傳統的破壞。」

爾（Michael） 的 支 持， 强 調「

「我們與歐盟採取一致的行

在此艱難時刻，全體加拿大人與

動，發出了明確的信號，對新疆

他們及家人站在一起，令他們安

發生的侵犯人權行為，我們呼籲

全返國依然是加拿大政府最優先

中國政府停止對維吾爾族穆斯林

孟晚舟拿着 文件離開住 所 準 備 到 法院出席聆 訊。 （加新社）

前新疆書記列制裁名單 此次受到加拿大制裁的四

在 去 年 7 月， 與 新 疆 黨 委 書

名中共官員是：前新疆維吾

記陳全國和新疆公安廳黨委

爾自治區委政法委書記朱海

書記霍軍一起，被特朗普政

侖，朱在 2019 年卸任；新疆

府列入制裁名單。

維吾爾自治區黨委副書記，

實 際 上， 在 3 月 18 日 中

新疆生產建設兵團黨委書記

美阿拉斯加會晤前夕，美國

王君正；新疆維吾爾自治區

再宣布對 24 名中國及香港官

黨委常委、政法委書記王明

員的制裁，原因是中國政府

山；新疆維吾爾自治區人民

對不斷打擊香港自由民主。

政府副主席陳明國。同時，

算 上 在 2020 年 8 月 及 12 月

新疆生產建設兵團公安局屬

美國先後就香港問題制裁的

於被制裁實體。

，包括香港特首林鄭月娥在

這個名單與歐盟的制裁名

內的中港官員，所有中國第

單一致。當日美國的制裁名

十三屆全國人大常務委員會

單只有兩人，王君正和陳明

的副委員長悉數被列入黑名

國。

單，只剩習近平的鐵哥們，

朱海侖及王明山二人已經

人大委員長栗戰書一人。

加拿大

加國焦點

A20

若似拜登跌三次 醫生提醒要小心 美國總統拜登在登上他的專機時，在樓梯上連跌三跤，成了世界焦點。事 發在 3 月 19 日，而前一天，中美高層在安克雷奇會談開始時爆火互責。 有擁中者說，當年英國首相戴卓爾夫人見鄧小平談香港問題後，離開時在 人民大會堂前的石階跌了一跤，結果，中國成功收回香港；所以今次拜登 之跌，也代表了中美會談，中國是勝方。 還有說，拜登跌跪三次，正符向中國三跪九叩的稱臣禮儀。這是一廂情願 兼穿鑿附會！拜登之跌，即使真正原因未明，現象卻值得大家記取…全球

拜登周二乘坐專機抵達馬里蘭州安德魯斯空軍基地，下機時小心翼翼。

大部分國家統計，經常跌倒，是老人死因前十位；若是年輕人，那可能是

1

（美聯社）

2 3

中風。加拿大衛生部數據顯示，每年有超過八成長者是因為跌倒而入院， 當中有兩至四成老人會因為跌倒造成的傷害而死亡。 卑詩大學 Canada Research Chair 醫學系教授 Teresa Liu-Ambrose 表示 ，老人跌倒並不罕見，平均三分之一長者都有一年內至少跌倒一次經驗。

拜登準備登上空軍一號

但如果出現反覆跌跤，那就應該提高警覺。

第九步時第一次跌跤

起身後再走三部第二度跌跤 5 6

4

（摘自明報《星期六周刊》） 美洲時間 3 月 19 日，美國總統拜登踏

學系教授 Teresa Liu-Ambrose 表示，老

在長梯登上空軍一號，初時顯得步履輕盈

人跌倒並不罕見，平均三分之一長者都有

，但差不多到第九階時腳步突然踉蹌但未

一年內至少跌倒一次經驗。但如果出現反

跌倒，看得出拜登想立刻挺直再往上，結

覆跌跤，那就應該提高警覺。

果走了才三步又絆了一下，這一次拜登似 乎想站起都難，勉強踏出一步就跌在了階

勉強起身，結果大跌一次。 拜登摸了摸膝蓋 降，令跌倒機會增加。

慣性跌倒原因複雜

終於進入空軍一號

方面疾病。

「老人經常跌跤原因相當複雜，諸如

他提醒如果年輕人發現自己經常跌跤 ，絕對不可因為身體沒有不適而輕忽。

會影響人體平衡感的原因很多，尤其

視力、平衡感、肌肉力量甚至到認知出

拜登站起後摸了摸膝蓋，緩過神後再

當人年紀大了之後，身體中樞控制能力降

現問題，都是可能因素，必須要接受詳

「我曾經有位 30 多歲的病人跌倒，我檢

登上空軍一號。事後美國白宮給出的解釋

低，是被認為老人容易經常跌倒的重要因

細檢查才能確認。」Liu-Ambrose 說。

查他頸部發現有些不平衡，就請他去檢

是「風太大」。

素之一。Liu-Ambrose 以爬樓梯為例，指

此外，醫學界認為包括：腦性麻痺、

拜登的「三連跌」，雖然美國官方堅

出雖然大部分人都覺得不需要思考就可以

小腦萎縮、柏金遜症以及阿茲海默症等

稱總統健康狀況正常，也已經讓外界懷疑

爬樓梯，但實際上大腦是不停的進行判斷

也是容易造成走路不穩及慣性跌倒的原

其健康狀況。

，身體根據大腦的信息修正姿態，才讓爬

因。

梯上，整個過程約三秒鐘。

跌跤為老人致死主因

樓梯得以完成。「你的大腦無時無刻都在 努力，確保你不會跌到。」

查，後來發現是輕度中風。」

屋內少雜物可降低跌倒風險 根據卑詩省府的「防跌倒計劃（Fall

沒跌傷不代表沒事

Prevention）」指出，65 歲以上人士每 年都會有至少跌跤一次到多次風險，最

但是進入老年後，由大腦接受到處理

「如果注意到自己常跌跤，一定要想

常跌跤的場所是自家，且多是在進行日

78 歲長者而言，跌倒一次都可能會要命

信息，到傳遞命令給身體並做出正確反應

一想原因，別以為沒跌傷就代表沒事。

常活動時發生。但許多跌跤是屬於可預

。全球大部分國家統計，跌倒多可以進入

的過程會出現延遲，造成身體協調能力下

」譚兆斌提醒若無端經常跌倒要想想可

防，諸如增加活動量以提升肌肉力量、

能原因，比方說長期工作太過勞累，那

遵循維生素 D 服用標準（攝取過量易骨

可能休息足夠即可。

折）、定期檢查視力、請醫師檢查自己

雖然拜登三連跌看似無事，但以一位

老人死因前十位。 物理治療師譚兆斌指出，年輕人跌倒 時反應快，手會撐地。但老人卻往往是屁

但如果想了一陣仍不清楚自己何故跌

股着地，容易造成髖骨和膊頭位受傷，因

倒，那就要考慮可能是身體發出警號，

此受傷會較年輕人嚴重且恢復慢。

比如說可能是有徵狀的內科疾病。

使用的藥物。 有長者關注組織就提醒要盡可能減少 長者在自家跌倒的風險因素，當中包括

加拿大衛生部數據顯示，每年有超過

「曾有老人家跟我說日日跌，還疑惑

住處照明充足彈要避免反光、採用防滑

八成長者是因為跌倒而入院，當中有兩至

的問沒跌傷還要看醫生？」譚兆斌說可

地板或是地毯、在階梯或門檻貼上可清

四成老人會因為跌倒造成的傷害而死亡，

能造成經常性跌倒的原因很多，因此當

楚看見的貼紙標示、盡量減少屋內動線

也因此了解原因和盡可能減少跌倒是有長

得知有病人經常跌時，如果懷疑非物理

的雜物、加裝扶手，浴室改為防滑以及

者家庭的一大考驗。

治療可以協助範疇，都會轉介醫生做詳

無障礙空間（例如以設有小凳的淋浴間

細內科檢查，看看是否有低血糖或心臟

取代浴缸）等。

卑 詩 大 學 Canada Research Chair 醫

樓梯貼上防滑貼可減少長者跌跤機會 （Vancouver Coastal Health）

加拿大

A21

!

$

$ 'R $% $

$" $

18% *

0% 60

$2,000 &

**

% "***

4 10 1 1 $%

]

2021 4 10 Forest Lawn Memorial Park ( ' ) Victory Memorial Park ( )

]

2021 4 1 1 Ocean View Burial Park ( ) Victory Memorial Park ( )

$ ' 604-328-6079 ' & $ % " "

FOREST LAWN

OCEAN VIEW

FUNERAL HOME & MEMORIAL PARK

FUNERAL HOME & BURIAL PARK

'

3789 Royal Oak Ave. | Burnaby, BC V5G 3M1

4000 Imperial St. | Burnaby, BC V5J 1A4

ForestLawnMemorial-Burnaby.com

OceanViewBurialPark.com

VICTORY MEMORIAL PARK FUNERAL CENTRE & CEMETERY

14831 – 28th Ave. | Surrey, BC V4P 1P3

VictoryMemorialPark.com

*

" % '

'

*** !% " # "

'

Service Corporation International **60

加拿大

房產理財

A22

多溫兩市平均屋價破百萬 部分地區漲 1/3

經濟師料政府祭新政策遏房市 滿地可銀行經濟研究部門（BMO Economics）不排除聯邦政 府會針對過熱的房屋市場祭出新政策回應的可能性。 在向客戶發出的一份備忘錄中 ，滿地可銀行高級經濟師卡維克 （Robert Kavcic） 表 示 ， 由 於 不 僅本國最大城市的房價已上漲了 兩位數，連郊區房價亦不例外， 因此政策制定者很難再袖手旁觀 。卡維克表示： 「一些市場中的 加拿大人現在購買房屋，郊區地 產和別墅好像一年前購買衛生紙 一樣。一些地區的房價竟然上漲

此一房市熱亦蔓延至郊區，因 為疫潮期間公司允許員工居家工 作，使得人們可以搬到較遠的地 區。這使得多倫多附近的杜蘭區 （Durham Region）去年房價上升 了近 30%，完全脫離了該地區住 宅房地產市場的經濟基本面。 除卡維克外，加拿大皇家銀行 高級經濟師霍格（Robert Hogue） 亦表示，政策制定者應盡一切可

三分之一，主要原因我認為是利 率暫時不會上升。

能冷卻房市，包括在民眾出售主 要住宅後加徵資本利得稅。

「這不禁令人們懷疑，即使利 率暫時不會變動，但如果聯邦政 不僅本國最大城市的房價已上漲了兩位數，連郊區房價亦不例外。

交投暢旺漲幅稱冠大多區

奧沙華公寓價將 飆 50% 大城市近半年輕人擬遷居

隨着愈來愈多人由於日益負 擔不起的房地產價格選擇搬出 多倫多，奧沙華市的公寓價格 已上漲了 50%。

如果沒有政府的介入，中央銀 行對目前過熱的房市也很難有什

府一旦決定揮舞政策大鎚，將會

麼作為。加拿大中央銀行已表示

發生什麼樣的後果？」 在新冠肺炎疫潮期間，由於需 求量急升和利率低企，多倫多和

將會維持目前的低利率至少到 2023 年。央行認為，維持低利率 ，降低貸款成本以讓經濟自新冠

溫哥華市的平均房價都已超過

肺炎疫潮的損害中復蘇是較重要

100 萬元。

之事。

安省度假屋價 今年科漲 17%

根 據 地 產 網 站 strata.ca 的 報 告，在疫情期間，奧沙華的公 寓價格已經飆升，目前已增長 來 48%，而且預計將在本周晚 些時候達到 50%增長。 儘管整個大多倫多地區的房 價都最近一直在上漲，但沒有 任何另一個地方的公寓市場像 奧沙華那樣繁榮。 大多倫多地區其他城市的公 寓市場甚至沒有接近達到奧沙 華的增長水平。相比之下，賓 頓市的公寓市場增長了 11%， 而密西沙加的公寓市場僅增長 了 6%。 與去年相比，奧沙華市的公 寓銷售量增長了 48%，這是由

圖為奧沙華一景。 於很多業主目前都希望把握不 斷增長的市場所帶來的好機會 。如此之多的買家最終選擇住 在奧沙華的大部分原因，都可 以歸因於該城市與多倫多相比 較便宜的地產價格。 即使過去一年多倫多公寓價 格已有所下跌，但奧沙華的公 寓銷售價格仍然要便宜得多，

平均為 483,000 元。 在日益昂貴的房地產市場中 ，多倫多的公寓目前平均價格 為 677,000 元。 鑑於如此高的價格，安省最 大城市中近一半的年輕人，最 近考慮搬到其他地方確實不足 為奇，而許多人似乎正按照他 們的計劃前進。

圖為密月湖度假屋。 據地產公司 Royal LePage 的春 季 度 假 屋 市 場 報 告 (Spring

17%，均價將會達到 54.7 萬元。 該公司持牌人 John O'Rourke 表

Recreational Property Report) 指 出 ，安省度假屋去年價格上升近

示，蜜月湖(Muskoka)及其他較小 型的社區，若離大多區不遠，屋

20%。 據報告預測，盡管今年的價格

價都會漲升。 另外，存貨不足亦是漲價的原

升幅料會較去年低，但亦將有

因。

加拿大

房產理財

A23

買家要排隊限時視察及競價搶

安省小市鎮房價漲逾 30％ 利率雖低 業界憂市郊出現泡沫 受惠於疫情導致的低利率， 安省房地產市場近一年來十 分興旺，但這對許多收入不 足的買家來說卻是一個壞消 息，也令業界人士擔心這是 一個房產泡沫。 當 亨 特 （Stephanie Hunter） 和 邦 威 克 （Braden Bonwick） 打算在尼亞加拉地區購房時， 發現不但自己看房的時間被安

圖為 Jane/Finch 社區柏文。

排得很短，而且面臨的競爭對 手多達幾十位，每個人還價時 都比叫價多出至少 10 萬元，業 主甚至還要求買家提供自己的 簡歷和照片，如同去參加一場 選秀大賽。 亨特女士稱自己如同在碰運 氣： 「你看房子的時間只有短 短 15 分鐘，門外還有一批地產

經紀和他們的客戶在等待，不 停地催問你是不是已經快看完 了。之後就看到，你只花了 15 分鐘看過的房子，已經有共 65 批人次來看過，而且你還必須 在明天下午 5 時之前決定自己 的報價。」 這在小市鎮看來非常瘋狂的 購房狀況，如今在多倫多和溫 哥華已經是司空見慣，買家完 全不敢提出驗房，不敢提條件 ，還價幾乎必須比出價高。 自疫情以來，雖然失業率上 升，經濟下滑，但因為有很多 人希望能有更大的居住空間， 用於在家辦公、遊戲娛樂和舒 適生活，導致購房需求大增， 再加上利率走低，引發了對多 倫多以外地區房地產泡沫的擔 憂。 這些地區包括尼亞加拉市、 巴 里 市 、 蒂 爾 森 堡 （Tillsonburg,），伍德斯托克（Woodstock）、英格索爾（Ingersoll）

大多區以外的小鎮 亦出現搶房現象。 、 愛 德 華 王 子 縣 （Prince Edward County），Kawartha Lakes

該市的一幢獨立屋的價格還不 到 50 萬元；5 年前還不到 40 萬

、Grey-Bruce Owen Sound 和其 他安省較小的市鎮，當地的房

元。 從巴里市到多市市中心乘火

價都上漲了最少 30％以上。 尼亞加拉市市長迪奧達蒂

車要 1.5 個小時，但即便如此 ，這裏也已經成為加拿大最昂

（Jim Diodati） 稱 ： 「 起 初 每

個人都感到興奮，因為任何想 搬家的人都可以輕鬆賣掉他們 的房子，賺一大筆錢。但很快 他們就發現，雖然賣出房子掙 了一大筆錢，但是當你買入時 ，你也將支付更多的錢。」 現 在小市鎮也要像多倫多和溫哥

貴的租房市場之一。去年秋季 ，兩睡房柏文單位的平均月租 金為 1393 元，排名上升至第五 ，僅次於多倫多、溫哥華、渥 太華和維多利亞。 其他地區如秦基拿-滑鐵盧 地區、伯靈頓和密西沙加的獨 立屋，在過去 3 個月中也最少

疫下多市中心售價趨降 鄰近 3 區柏文逆市上揚 吸引較多自住用家而非投資者 疫情期間，多市中心共管柏文 價格下降，但鄰近 3 大社區

「從客戶的年齡情況看，他們大 多有家庭，因此需要 3 睡房單位，

Malvern， Jane/Finch、 及 Rexdale 的柏文價格則出現少見的增幅。

或者 2 睡房加 1 個太陽房。這些人 多數已經厭煩了租客的生活。」

一些人說，這顯示多市房產的貴 價趨勢。

這些地區的房價升勢是否可能 持久，目前還不清楚。但范瑞金

房 地 產 網 站 Strata.ca 稱 ， 去 年 市中心柏文價格下降了 6%，但是

覺得這些地區的房屋可能出現高 檔化的趨勢。一些投資者認為，

在上述這 3 個向來受到忽視的社 區，房價高升，從去年 2 月到今

上述 3 個地區的房價走強是疫情 帶來的短期效應。其他人則將這 3 區和市區已經出現高檔化趨勢的 麗晶園相比。後者經歷重建之後

華一樣，要解決房價飛漲帶來

上 漲 了 10 萬 元 。 在 米 爾 頓

年 同 期 ， Malvern 升 14% ； Jane/ Finch，升 11%；Rexdale 房價雖然

的負擔能力不足和住房不平等 的問題，而這些問題已經困擾 了多倫多和溫哥華很多年。

（Milton） 和 奧 克 維 爾 （Oakville） ， 價 格 比 11 月 份 高出近 20 萬元。

於去年 10 月中旬一度下降，到今 年以來回升了 5.1%。

，過去 10 年中聲譽不斷好轉，目 前房價在持續增加中。

在多倫多士嘉堡 Malvern 區，一

這 3 個地區是多倫多的新移民比

迪奧達蒂稱，年輕一代買不

被認為是通勤城市的咸美頓

座柏文大廈坐落在 McLevin 夾雪 柏路區域，房價年升 22%；而在 Rexdale，一座近漢伯學院的柏文

較歡迎的落腳之處。房價上升對大 部分居民而言，並非好事，因為房 價增加後，通常租金也會跟漲。

起房子。 「我們在問自己：這 將成為他們無法逾越的障礙嗎 ？我們是否要讓我們的孩子長 時間租房？」

，之前的房價還被認為在可承 受範圍內，如今房屋平均價格 已接近 80 萬元。 在多倫多和魁北克市民喜歡

根據加拿大房地產協會 （Canadian Real Estate Association）的數據，目前巴里一幢

度假的愛德華王子縣（Prince Edward County），房價飛漲的 水平連業內人士都感到擔憂，

獨立屋的基準價格在 2 月份達

已經從事地產行業近 10 年的特

到了 72.1 萬元，比 3 個月前增 加了近 10 萬元，比去年同期上 漲了約 20 萬元。而在 3 年前，

雷赫爾（Treat Hull）擔心，當 地會像多倫多在 1990 年代一樣 陷入地產泡沫當中。

樓，年升 23%。 Strata 的 地 產 經 紀 范 瑞 金 （Robert Van Rhijn） 說 ， 這 些 鄰 里社區的柏文單位，吸引較多的

此間專家說，當這些新移民落 腳地區的房價也出現大漲之後， 說明城市房價的可負擔程度下降 ，顯示需要建設更多廉宜租屋。

是購房自住的人們，而非投資者

與此同時，多倫多中區的柏文

，因為此間的房產買進賣出的次 數不多，在多重放盤系統上，這 些地區僅 10%的重售比例，雖然

價格也從去年 10 月開始回升。當 時的平方呎價格是約 950 元，到 上星期該價格達到 1,061 元，和疫

可能有些單位是私下出租的。

情前呎價 1,165 元相差約 100 元。

加拿大

亞洲透視

A24

美加亞裔被攻擊風暴 種族主義幽靈在北美上空徘徊 美國亞特蘭大市發生針對亞裔女 性的按摩店大屠殺，舊金山又有華 裔老人受襲，揭開亞裔在美國及加 拿大對抗種族歧視的新時代。新冠 疫情以來，仇恨亞裔浪潮在北美逐 漸升溫，成為種族歧視中隱蔽的一 環。直到大規模流血事件發生，這 個問題才真正走上政界和公眾關注 的台面。一直以來亞裔成為美國政 治精英轉嫁各種社會矛盾的 「替罪

羔羊」 ，種族主義這一政治病毒正 在消耗美國的建設成果乃至立國的 根基。

丁果

■舊金山遊行：聲援舊金山仇恨亞裔犯罪的泰國裔死者

■華盛頓的唐人街遊行：悼念按摩院屠殺事件死者

亞裔社區領袖，並再度發表講話，稱 「仇 是亞裔女性（四位韓裔、兩位華裔），在 種族歧視。更為嚴重的是，針對原住民、 恨不應該在美國有安全庇護所。它必須停 警方將其逮捕時，他正驅車準備前往佛羅 黑人乃至中東伊斯蘭人的系統性歧視已經

很難想像，一場主要針對亞裔女性的血 止。我們所有人都有責任，所有人都應該 里達，很可能在當地繼續做案。兇手披露 受到廣泛的關注，並有了改變的契機，但 腥大屠殺（三月十六日），揭開了亞裔在 團結起來阻止它」 。這次，拜登除了表達 「作案動機」 時說： 「我患有性癮，亞洲 對亞裔的系統性歧視仍然深埋在水面地下 美國以及加拿大對抗種族歧視的新時代。 一貫的反歧視立場之外，特地向民主黨掌 女人對於我，就像海洛因對吸毒者的誘惑 從三月十八日到三月二十二日，美國白宮 控的參眾兩院喊話，呼籲美國國會通過一 ，所以我要把她們殺光。」 更令人匪夷所 、全美各地以及美國所有的海外機構，史 項 「 新 冠 病 毒 仇 恨 犯 罪 法 」 （The 思的是，翌日當地警方召開的記者發布會 無前例地為在亞特蘭大三家主要由亞裔經 Covid-19 Hate Crimes Act），美國司 上，警方發言人傑伊．貝克（Jay Baker

。對此，華裔組織已經擔心警方不會從仇 恨犯罪角度處理案件，而加州華裔國會議 員劉雲平（Ted Lieu）公開表示，他不相 信當地警方會展開公正的調查，故而呼籲

營的按摩店受到槍手瘋狂殺害的八名死者 法部檢視因為疫情而惡化的仇恨犯罪。事 ）無視六名亞裔慘死的悲劇，竟發出為槍 將 槍 擊 案 的 調 查 工 作 移 交 聯 邦 調 查 局 致哀，其中六名受害者是亞裔。 實上，按摩院大屠殺的兇手也將美國因新 手 「解脫」 的說法，稱案發當天嫌犯 「心 （FBI）負責。 美國總統拜登在暴力事件發生的翌日晚 冠病毒死亡的原因算在中國和中國人頭上 情不好」 ，經歷了 「糟糕的一天」 ，意圖 上，於白宮橢圓形辦公室發表講話，他對 。CNN 在當地進行報道的亞裔女記者阿瑪 淡化槍殺案中呈現的嚴重種族傾向。警方

疫情激發仇恨亞裔犯罪

襲擊事件在更大範圍裏的增加感到擔憂， 拉．沃克哽咽落淚，稱總統、副總統來傾 發言人的這番說辭即刻引發洶湧的輿情反 亞裔社群的擔心不是沒有道理。自去年 雖然在相關調查完成前，他不會把槍擊案 聽亞裔的痛苦和呼聲，就是 「承認了我們 彈，甚至有網絡輿論抨擊警方發言人公然 新冠疫情全球爆發以來，對華人和亞裔的 的動機與仇恨犯罪聯繫起來，但 「不管動 亞裔群體一直以來都被忽視了」 。 「替兇手辯護」 。 歧視和仇恨一路升高，絲毫沒有停息的跡 機如何，我知道亞裔美國人非常擔心，過 在美國近三十年的歷史中，從來沒有看 象，根據美國主要城市警察局相關統計數 去幾個月我一直在談論針對亞裔美國人的 到白宮和政府對針對亞裔的仇恨犯罪如此

美國警方內部種族歧視

據顯示，二零二零年針對亞裔美國人群體 暴行，這是非常非常令人不安的」 。在美 大動干戈，而美國主流媒體對歧視亞裔的 儘管兇手已經被控八項謀殺罪，而從總 的犯罪事件激增近百分之一百五十，而紐 國的鄰國加拿大，總理杜魯多也對屠殺亞 報道風向也發生了重大的改變。遺憾與悲 統拜登到亞特蘭大警方，尚沒有將兇案定 約、舊金山、洛杉磯等重災區則數字更高 裔女性的暴行進行譴責。 哀的是，同非洲裔和其他族裔受到的歧視 位成 「種族歧視大屠殺」 ，但其實經過媒 ；根據為阻止疫情歧視而成立的非營利組

十八日，美國眾議院司法委員會舉行了 一樣，亞裔受到歧視和仇恨的痛苦經歷， 體的揭露，就可以看到，兇手朗格在自己 織 聯 盟 「 停 止 仇 視 亞 太 裔 」 （Stop 有關針對亞裔美國人的歧視和暴力的聽證 也只有通過令人震驚的大規模流血事件， 的自媒體賬號上發布了不少攻擊 「中國病 AAPI Hate）剛剛發布報告稱，從二零二 會，多名亞裔背景的國會議員、學者和民 才能被認真提上美國最高政治層級的平台 毒」 的種族歧視言論，而在網民砲轟下被 零年三月中旬至二零二一年二月底的近一 權倡導者就疫情以來針對亞裔的歧視和仇 。 解除職務的警方發言人貝克不但在臉書上 年時間裏，該組織在全美收到了近三千八 三月十六日，在喬治亞州亞特蘭大市經 發表過 「種族歧視」 言論，也曾在社交媒 百起針對亞裔美國人的種族歧視事件報告 員孟昭文表示： 「我們群體正在流血，過 營 「楊氏按摩店」 、來自中國的移民譚曉 體上推銷印有 「新冠病毒從中國進口」 的 。在加拿大華人居住比較集中的溫哥華， 去一年我們都處在痛苦之中。」 該黨華裔 潔成為二十一歲白人槍手羅伯特．亞倫． 字樣的 T 恤衫。而更加蹊蹺的是，販賣這 亞裔仇恨犯罪更是飆升十倍。令人無語的 眾議員趙美心也稱， 「美國亞裔群體面臨 朗格（Robert Aaron Long）大開殺戒的 些涉嫌種族歧視 T 恤衫的商店老闆也是曾 是，大部分受到攻擊的是毫無還擊能力的 恨犯罪飆升的現象作證。民主黨華裔眾議

的危機已經不能被忽視」 。

第一個亞裔受害者，讓生命定格在五十歲 經的員警。顯然，不管朗格的屠殺動機最 老人和婦女，其中亞裔婦女受到的歧視攻 十九日，美國總統拜登改變行程，他與 生日之前。號稱有 「性癮」 的朗格從那天 後如何定奪，在暴力發生後出現的這一系 擊超過亞裔男性的二點三倍。可見這一波 美國副總統、具有一半亞裔血統的賀錦麗 下午五點開始，在不到兩個小時中，血洗 列戲劇性的現象表明，在美國員警系統內 因新冠疫情而開啟的仇恨亞裔犯罪，可謂 在喬治亞州合流，在亞特蘭大拜會當地的 三家按摩店，屠殺了至少八人，其中六名 部，確實存在著系統性的對亞裔和華人的 是道德淪入谷底的行為。 （下接 A25 版）

亞洲透視

加拿大

A25

令亞裔憤怒的是，與此相對照，從政府 到警方的對應則相當無力，以仇恨罪起訴 的寥寥無幾，而以精神有問題來 「大事化 小」 的處理模式也是顯而易見的，一直到 亞裔按摩院大屠殺發生。值得關注的是， 按摩院屠殺兇犯朗格的父母在事件發生後 就對外宣布，兒子精神狀態是正常的，他 應該為他的行為負上責任。 令人驚訝的是，三月十七日，就在血洗 亞裔按摩院之後不久，仇恨亞裔犯罪的重

■舊金山街頭：華裔老奶奶突然遭年輕 白人男子襲擊，隨後拿起木板反擊

災區舊金山又發生了襲擊老人的事件，只 亞裔」 、 「仇恨才是病毒」 、 「我們不是 是事件的結果出乎眾人意料。早上十點， 病毒」 的標語口號出現在各地遊行隊伍中 年屆七十六歲的華裔老奶奶謝蕭珍（音譯 ，有亞裔遊行參加者表示， 「在遇害的女 ）在舊金山街頭等紅燈的時候，突然有一 子身上，我彷彿看見了我的家人」 。由於 個三十多歲的白人壯漢衝過來對老奶奶大 亞裔在仇恨歧視中的報案率低，這也成為 吼大叫，並揮拳猛擊其鼻樑、右眼。不過 當局忽視的一個藉口。因此，有亞裔維權 ，台山籍的老奶奶隨手操起邊上的木板進 組織領袖明確指出， 「憤怒的聲音如果不 行反擊，將該人打得滿臉是血，被隨後趕 夠高的話，就得不到相應的關注，也就得

■民眾在亞特蘭大州議會大樓前示威抗議：停止亞裔仇恨

來的員警抬上擔架。記錄這事件的視頻播 不到本來屬於我們每一個人的公平和正義 案的發生。有輿論批評這種自虐性的內耗 大都是 「啞忍」 ，亞裔變成了 「啞裔」 ， 出後，即刻成為北美乃至全球新聞的焦點 」 。 ，稱去年引發 「黑命貴」 運動的冤死受害 鮮少有人站出來領頭抗爭，政客不痛不癢 美國的抗議行動也激勵了加拿大亞裔。 者弗洛伊德是多次進入監獄的罪犯，但這 說幾句 「零容忍」 ，其他社群也不會站出 現在 「受傷嚴重，非常害怕，右眼仍然看 三月二十一日，加拿大蒙特利爾爆發了上 並不能為員警罔顧人命的 「執法行動」 遮 來支持，理由是他們受到歧視時，華裔也 不見」 ，甚至害怕再走出家門。 千民眾參加反對仇恨亞裔的遊行示威。遊 羞，也不能阻礙當地市政府向弗洛伊德家 是袖手旁觀。 新冠大流行以來逐漸升高的仇恨亞裔浪 按摩店大屠殺的驚心動魄，終於讓甘於 行 是 從 蒙 特 利 爾 市 中 心 的 卡 伯 特 廣 場 屬賠償二千七百萬美元的天價和解費。更 。老人女兒事後接受採訪時透露，她媽媽

做 「模範少數族裔」 的亞裔覺醒了，他們 （Cabot Square）開始，然後到達位於唐 何況，從目前的報道來看，遭到殺害的按 潮已經暴露出亞裔 「弱勢群體」 的地位， 走出恐懼和息事寧人的傳統束縛，發出了 人街的中山公園，參加者在那裏祭奠了美 摩院亞裔女性，其中兩位還是奮鬥自強、 且成為整個北美社會 「系統性歧視」 鏈中 最為隱蔽的一環，用拜登和賀錦麗的話來 不再做 「啞裔」 的時代呼聲。槍擊案第二 國亞特蘭大槍擊事件的受害者。示威組織 培養孩子成才的好母親。 天，遭遇屠殺的三家按摩院門外擺滿了民 者稱，這次行動是對美國亞裔的聲援，也 亞裔在歧視問題上的弱勢，讓百年的歧 說，這是 「隱藏在公眾視線外」 的種族主 眾自發送的花圈和悼念的卡片，而華盛頓 是對加拿大存在的對亞裔系統性種族主義 視傳統延留至今。在風平浪靜的時代，它 義禍害， 「假如沉默，就是同謀，我們不 的唐人街率先出現了百多人的遊行，他們 和仇恨犯罪的譴責。此外，一場全國性的 隱藏在暗處，讓亞裔、華人沉浸在 「亞裔 能這麼做」 （拜登語）。換句話說，因為 點亮燭光，為八個逝去的無辜生命默哀。 「停止仇恨亞裔」 的集會正在積極籌備中 是模範移民」 的沾沾自喜中；而在社會動 沒有人積極防患於未來，一直要等到大規 參與遊行的年輕人對媒體表示，他們從小 ，可以預料，三月二十八日，成千上萬的 盪的時代，這些歧視就暗流洶湧，甚至讓 模的流血事件發生，仇恨亞裔的問題才真 受父母教育，遇到歧視時盡量隱忍，而現 抗議者將會出現在全加拿大數十個城市當 亞裔、尤其是華人成為光天化日之下的 正走上政界和公眾關注的台面，這本身就 「替罪羔羊」 。最典型的例子就是，歧視 是很深的悲劇。 在，是必須發聲了。其中一位韓裔更是激 中。 動地說， 「我們不會用種族歧視來對抗種 在北美，反亞裔、尤其是反華人的種族 分子一句 「中國人滾回去」 的口號，竟然 族歧視」 ， 「我們會用團結來對抗種族歧 歧視，延續了一百五十年以上的時間，卻 可以從十九世紀喊到二十一世紀，不管中 視」 。 呈現出一個弔詭的現象，一方面是歧視很 國是積貧積弱的清末時代，還是 「可以平

全美大規模示威抗議

特朗普是反華始作俑者

仇恨亞裔風潮的模式也很清楚：政治人 嚴重，甚至在某個歷史階段中出現過是唯 視世界」 的崛起時代，以至於經歷了兩百 物的煽動，無良媒體的推波助瀾，社會各 一受到針對性制度歧視待遇的民族，那就 年，華人還在 「落葉歸根」 還是 「落地生 階層的刻板偏見，社會最底層的人出手攻

三月二十日，包括按摩店大屠殺發生地 是排華法（美加）和人頭稅（加拿大）； 根」 的自我定位上遊移不定、底氣不足。 亞特蘭大市在內，美國主要大城市爆發了 但在另一方面，針對亞裔、尤其是華人的 主 題 為 「 停 止 仇 恨 亞 裔 」 （STOP 歧視，受到的反抗最為薄弱和孤單，幾乎 Asian Hate!）的抗議示威，這是繼二零 就是亞裔或者華人單槍匹馬的孤軍奮戰。

亞裔不再作啞裔

擊。以至於從表面上看，仇恨犯罪的實施 者大都是流浪漢、無良青年、有精神問題 的人，但禍根卻是在沒有被清算的歧視亞

如今，這種半死不活的反歧視運動來到 裔歷史、媒體和知識階層的 「獵巫」 、政

二零年 「黑人的命也是命」 （黑命貴）的 即使這樣微弱的抗爭，在亞裔、尤其是華 了歷史性轉折的十字路口。而造成這種轉 治人物的轉嫁矛盾手法，以至於讓亞裔成 大規模示威抗議之後出現的第二波全國性 人內部，還充滿著繼續啞忍、息事寧人、 折的契機，正是在美國喬治亞州亞特蘭大 為美國政治精英轉嫁各種社會矛盾的 「替 示威，而 「停止仇恨亞裔」 的標籤也迅速 彼此紛爭的內耗，讓這種微弱的抗爭變得 市六名被槍殺的亞裔女性，她們的獻血和 罪羔羊」 。美國前總統特朗普為了給自己 生命終於激起北美亞裔的同仇敵愾。政治 的抗疫不力而大甩鍋，就成為激發亞裔歧 登上推特熱榜。值得關注的是，這次大規 更加微不足道。 模示威抗議，除了華裔、韓裔、日裔等亞 令人難以理解的是，當全北美眾多華裔 人物面對這種情況，已經難以 「裝聾作啞 視沉渣泛起的最大催化劑。但是，短視的 裔之外，非洲裔和白人社群也積極加入。 因著按摩院大屠殺拍案而起的時候，一些 」 ，只能起來表態甚至在民意推動下開始 政客們沒有看到，種族主義本身就是 「政 其實，在屠殺發生的翌日，非裔流行歌天 華文媒體引用英文媒體的調查，聲稱有些 立法，這是歷史上未曾有過的事情。要知 治病毒」 ，正在消耗美國的建設成果乃至 后哈雷娜就在自己的推特帳號上發聲，指 亞裔按摩院經營非法 「性交易」 ，暗示經 道，在北美，原來只有黑人、拉美裔人、 立國的根基。有美國研究機構報告指出， 這絕不是一個孤立的事件，她為受害的亞 營按摩院的亞裔女性也有不當之處。這種 中東伊斯蘭人、同性戀群體遭遇歧視攻擊 新冠大流行背景下的種族歧視問題將對美 裔社群心碎，並呼籲仇恨必須終止。 言論，客觀上是在為兇手朗格自稱因為 時，才會受到政界、司法界、學界和社會 國數百萬人的生活產生世代相傳的破壞性 當日參與示威的城市有紐約、休士頓、 「性癮」 而屠殺亞裔女性的藉口開脫。言 廣泛的重視，甚至會在國會得到立法支持 影響，而這種影響或將需要幾十年才能扭 芝加哥、舊金山、西雅圖等， 「停止仇視 外之意，這些非法經營或者誘發了不少兇 。但是，亞裔就是邊緣的一群，受歧視後 轉。

▇

加拿大

亞洲透視

A26

北美亞裔抗爭血淚史 北美亞裔史是歧視與反歧視的歷史 ，十九世紀《排華法案》禁止華裔 購房地產及與白人通婚。廿世紀以 冷戰為由公然歧視亞裔。百餘年來 亞裔逐漸走出陰影、走上街頭，加 入反歧視抗爭，不再是 「啞裔」 。 亞裔在美國和加拿大遭受的歧視歷史很 長，但卻因為亞裔在美國少數族裔中的 「中產階級」 地位突出，以至於其遭遇的 歧視歷史常常受到漠視。資料顯示，目前

■加國日裔被關入集中營：二戰影響

全美共有超過二千萬亞裔，約佔全美總人 口的百分之六。與美國其他少數族裔比較 ■一九九二年洛杉磯暴亂期間韓裔女性街頭抗議

，亞裔的受教育程度和家庭收入最高，其 中華裔的家庭收入中位數為七萬美元，高

：保障亞裔安全

於全美平均水準五萬九千美元，受過大學 以上教育的比例為百分之五十三，也超過 案一起，禁止華人在美國擁有房產、禁止 到八十年代末和新世紀，美加兩國政府才 一九九二年，洛杉磯警方與非裔和拉丁 全美和亞裔平均水準，房產擁有率與全美 華白通婚、禁止華人在政府相關部門任職 對關押日裔進行道歉，並做出象徵性賠償 裔的司法抗爭演變成暴民對亞裔的襲擊， 水準持平。這種中產階級的地位，加上息 、參加選舉、禁止華人妻子兒女移民美國 。 事寧人的文化傳統，導致亞裔變成 「啞裔 ，等等。 」 ，躲在美國歷次反種族歧視和人權鬥爭 美國的《排華法》影響所及，鄰國加拿

冷戰中的亞裔獵巫

數千家韓裔商家店鋪遭遇縱火、搶劫、破 壞，在警方放棄保護的情況下，韓裔社群

拿起槍來抵抗。事件再度證明，亞裔是美 到一九五零年代韓戰爆發，打著反共大 國族裔矛盾衝突時無辜的 「替罪羔羊」 。

的後面，以至於被主流社群欺負，且被其 大也開始排華，在修建太平洋鐵路之後， 加拿大為了防止更多的華人移民遷入，在 旗的麥卡錫主義盛行，美國各地出現了 他少數族裔誤解。 制定高達五百加元（約合三百九十八美元 「獵巫」 現象，很多華人精英被關押、毆

《排華法案》開歧視先河

李安林書豪吳彥祖等抗議 不過，綜觀歷史，二零二零年新冠疫情

，相當於華工兩年的工資）人頭稅之後， 打、判刑，受到 「間諜」 牽連的人數成千 後爆發的仇恨亞裔風潮可謂是亞裔遭遇歧 其實，亞裔是早期美國國家建設的重要 又在一九二三年頒布類似美國的《排華法 上萬，其中包括為美國發展做出巨大貢獻 視的 「完整版」 。由於白宮對疫情失控， 力量，卻也是被 「黑白問題」 掩蓋住的受 案》。美加兩國分別在一九四三年和一九 的錢學森等有名學者。麥卡錫主義造成的 時任總統特朗普及其團隊將病毒與中國掛 欺負一群，而華人則是最早受到歧視的亞 四七年廢除排華法。數十年裏，這兩個排 另外一個惡劣影響，就是華裔和亞裔變得 勾，卻把美國亞裔當成社會矛盾的出氣口

裔族群。早在十九世紀中葉，華裔在加州 華法造成了多少人妻離子散、家破人亡， 更加謹小慎微。 。他在一年中反覆強調病毒是 「中國病毒 越戰爆發後，美國亞裔認為這是一場針 」 、 「功夫病毒」 、 「中國瘟疫」 並把疫 參加淘金潮，隨後又幫助建立美國太平洋 並引發頻繁的暴力攻擊，其中包括一八八 鐵路。之後就被過河拆橋，在洛杉磯唐人 五年的懷俄明州石泉煤礦慘案，一百五十 對亞洲人的侵略戰爭，因此也投入了反戰 情跟 「中國威脅論」 掛勾，認為中國人搶 街華人大屠殺（一八七一年，十八人被白 名白人礦工公然闖入唐人街開槍，殺害二 示威。之後美國黑人民權運動風起雲湧， 走了美國人的工作，以至於美國爆發了歷 人殺害）之後，加州的排華風潮日盛。一 十八名華人，震驚全國，警方隨即逮捕十 美國亞裔受到很大啟發，開始走出 「東方 史上最為嚴重的歧視和仇恨亞裔風潮。這 八八二年，聯邦政府通過《排華法案》， 六名嫌疑犯。一九零七年九月，在臨近溫 人」 的歧視陰影，放棄追隨白人價值觀和 波仇恨亞裔風潮，讓下至弱勢的老人、婦 十年內禁止華工進入美國。這個排華法是 哥華的華盛頓州貝靈漢姆市（Bellingham 生活方式的傳統，確立起亞裔美國人的族 女，上至科學家精英，統統捲入其中，外 表沒有太大分別的日裔、韓裔、越裔都成 美國移民歷史上唯一針對單一族裔制定的 ），白人歧視者襲擊了錫克教徒和印度教 裔文化定位。 歧視性法案；該法案同其他歧視華人的法 徒，暴力波及到溫哥華，白人種族歧視分

八十年代，日本經濟如日中天，成為世 為被攻擊的對象。亞裔害怕走在街上、坐 子襲擊了日本街和唐人街。更值得一提的 界第二大經濟體，美國掀起了排日風潮。 公共交通，甚至不敢去打疫苗。為此，美 是，完全違背人權價值的美加排華法一直 一九八二年，二十七歲的華裔陳果仁在酒 國媒體、學界大都發聲，支持亞裔的反仇 到幾十年後才獲得糾正平反，美國在二零 吧中被誤認為是日本人，遭兩個美國人活 恨、反歧視運動。亞裔文化界名人，包括 一二年眾議院全票通過參議院在前一年通 活打成重傷致死，他準備的婚禮也變成了 電影導演李安、籃球明星林書豪、演員劉 過的排華法道歉決議，而加拿大則是遲至 葬禮。這次事件造成全美亞裔罕見的大同 玉玲、吳彥祖等都站出來抗議。而美國總 二零零六年保守黨哈珀政府上台才正式通 盟，進行了反歧視抗爭。一九九九年至二 統拜登在亞特蘭大大屠殺後發表的講話中 過對人頭稅的正式道歉，並進行象徵性賠 零零零年，台灣美國雙重國籍的科學家李 ，就暗批特朗普的 「仇恨言論」 ，加劇了 文和被打成 「中共間諜」 ，成為反共藉口 今天的排華風潮。 在二戰中，由於跟日本是敵對國，美加 下亞裔歧視的一個典型案例。二十年後， 可以這樣說，自六十年代亞裔身份定位 兩國政府分別將日裔關進集中營，製造了 華裔科學家郗小星、陳霞芬等華裔科學家 之後，二零二一年的這波亞裔反仇恨抗爭 罕見的種族歧視事件，華人因為與日裔在 遭到無端指控，顯示亞裔並沒有享受到真 ，對美國亞裔在政治身份上的定位，具有 償。

■二戰期間美國的日裔集中營：歧視

外形上難以區分，也受到了歧視波及。直 正的人權平等待遇。

歷史性的意義。

▇

加拿大

CHATEAU VINO

歐洲釀酒坊 www.chateauvino.com

新鮮加州葡萄

釀好酒

A27

我們正常營業中！

6833 Merritt@Imperial

酬賓大特賣

604 439 8483

請先來電預約

只要

$100

金牌

15 瓶/750ml

75

歡迎前來分享 35 年釀酒經驗成果！

承諾

好冰酒 只要

$112

智利紅酒

$

高質量

12 瓶 / 375ml

以便做好人流管控

( 不包括瓶子 不包括瓶子))

新址

15 瓶/ 750ml (不包括瓶子)

( 包瓶子、瓶蓋及 精美高檔標籤)) 精美高檔標籤

(不包括瓶子)

所有葡萄酒經天然發酵而成 絕不添加人工糖

由金牌得主 KIRA 主理 具 30 多年釀酒 多年釀酒經驗 經驗

加拿大

亞洲透視

A28

中方翻譯張京冷艷反應快 阿拉斯加談判表現技驚四座 中美阿拉斯加會談結束，中方翻 譯員張京表現出色，把美方紫髮翻 譯員比下去。張京曾表示中國外交 部的翻譯員訓練極為嚴格。中國曾 出現多位出色翻譯員，從冀朝鑄、 朱彤到張璐都留名後世。

▲美方紫髮的女翻譯 員鍾嵐 ◀張京：曾被譽為

王夕子

中美阿拉斯加會談餘波不斷，亦少不了 ■中央外事工作委員會辦公室主任楊潔箎在阿拉斯加會談砲 「兩會最美女翻譯」 花邊新聞。中央外事工作委員會辦公室主 轟美國：張京在一旁翻譯 任楊潔箎 「中國人不吃這一套」 的金句被 饋，尤其是她在開場陳述階段，對楊潔篪 其實，在張京之前，中國更為人所知的 知，但依然難擋網民的熱情。 印上了 T 恤衫四處販售，中外網民也少不 臨場發揮、無演講稿的十六分鐘發言做出 「美女翻譯」 是她的前輩、現任外交部翻 這與四位翻譯員的性別不無關係——當

了留意起金句的另一位締造者，即現場與 了完整準確的翻譯，令網民稱奇。 譯司西葡語處處長的張璐。今年四十三歲 人們津津樂道 「美女翻譯」 如何美貌與智 會的隨行翻譯員。尤其是在聽到傳言稱美 這位名為張京的美女翻譯並不是一個 的張璐畢業於外交學院，在校時就讀的是 慧並存時，亦有不少人為她們作為女性憑 方派出的紫髮女翻譯員令美國總統拜登感 「沒有故事的女同學」 。早在二零一三年 國家法系，但她卻選擇走上了翻譯道路， 藉自己過人的專業水平在翻譯界創出血路 到不滿，甚至因此向國務卿布林肯 「吼叫 ，任職於中國外交部翻譯司的張京就因在 她在十年間九次作為翻譯亮相 「兩會」 總 而感到驕傲。阿拉斯加會談之後，據稱為 」 （Yelling）後，兩相對比之下，中國網 民對於楊潔篪 「身邊的女人」 ，一位冷靜

「兩會」 上亮相參與翻譯工作而被譽為 理記者會的 「戰績」 ，並憑藉對於發言內 中國著名物理學家褚聖麟之孫、擁有近兩 「兩會最美女翻譯」 。一九八五年出生的 容中的中國古詩詞迅速而恰如其分的翻譯 百萬粉絲的微博紅人 「褚明宇」 對張京的

而清麗的 「翻譯員小姐姐」 更是大為推崇 張京是杭州人，高中就讀於杭州外國語學 給人留下深刻印象，甚至成為不少年輕人 現場口譯做出點評，指出她翻譯內容沒有 、充滿興趣。 校期間就獲得了外交學院的保送資格，之 心目中的一代偶像，其一零年在總理記者 達到信達雅的要求，英文發音也存在問題

實際上，在翻譯的層面上，有專業口譯 後就讀於該校的英語專業。二零零七年， 會上所即場翻譯的屈原《離騷》中 「亦余 ，並稱張京為 「這個傻逼女的」 ，引發女 人員解釋，傳說中 「惹怒」 拜登的美方紫 在經歷公務員考試、入部考試等考核之後 心之所善兮，雖九死其猶未悔」 一句，至 性網民的不滿，指責褚明宇對張京存在嚴 髮女翻譯本身也身經百戰，其職業經驗也 ，張京進入外交部，成為外交部翻譯室 今還廣為人所津津樂道。有網友笑稱自己 重的性別歧視，不能做到就事論事。有部 並非坊間流傳的那樣糟糕。會談結束後不 （現翻譯司）英文處的一員，留任至今， 曾將張璐作為高考作文時形容 「腹有詩書 分男性網民則在張京口譯的視頻下方留言 久，美國明德大學蒙特雷國際研究學院 目前是翻譯司的一名高級翻譯。 氣自華」 的 「萬用素材」 ，也有人在網上 稱像張京 「這樣的女人娶回家，男人會很 （Middlebury Institute of 曬出自己的口譯專業證書，稱自己是因為 難受，因為女的過於強勢了」 ，並認為有 International

Studies

at

Monterey,

中國翻譯魔鬼培訓

崇拜張璐，才走上了口譯的道路。

「冰美人」 之稱的張京 「冷著一張臉，讓

MIIC）迅速 「認領」 了這位音譯為鍾嵐 張京曾在一次外交學院師生的返校交流 更早之前，還有曾為時任國家總理朱鎔 人沒有興趣」 。有意思的是，網絡資料顯 （Lam Chung-Pollpeter）的女士，稱她為 活動中，描繪了自己初入外交部的 「菜鳥 基擔任隨行翻譯、出身外交官家庭的女翻 示，張京已婚，另一半也為外事人員，二 該校二零零零屆的會議口譯專業碩士，而 生活」 ，從中可管窺中國外交部對於官方 譯員朱彤，上一次在公眾範圍引起討論， 人屬於同行。拋開對於口譯水平本身的探 她本人也早於二零零八年就加入了國際會 翻譯人才培養之嚴格：新人入部魔鬼培訓 是她去年履新德意志銀行中國公司董事長 討， 「美女翻譯」 張京的一炮而紅，竟也

議口譯員協會（AIIC），屬於國際性的精 四個月，每天早晚各兩次共兩小時聽力練 ，讓人們驚嘆這位優秀的翻譯即使華麗轉 毫不意外地從某些角度折射出中國網絡世 英級口譯翻譯員。二零一七年，她成立的 習，要求將外媒新聞聽一遍後準確翻譯出 身而踏入新的職場領域，也依然能夠攀上 界中根深蒂固的性別偏見。 翻譯公司成為了美國聯邦政府的獨立承包 來；上午練習中譯英口譯，下午則觀摩各 新的事業巔峰。 一九七九年，少年時定居美國、哈佛大 商，她也成為了美國國務院外聘翻譯團隊 類新聞發布會，晚上還要結對練習快速翻

中國網民性別定型

學化學系肆業、返華從事外交工作的中國

中的一員，在過去的幾年中，她多次參與 譯領導人講話。除英文練習外，翻譯們還 著名外交家冀朝鑄陪同時任中國領導人鄧 中美經貿高級別磋商的現場翻譯，並曾經 需保持大量的漢語文本閱讀，在發掘信息 張京此次 「技驚四座」 之後，亦有人將 小平首次訪美，他將鄧小平名言 「實事求 隨時任總統特朗普訪問中國，擔任特朗普 的同時提高中文語感，令口譯更流暢、更 張京、張璐以及同她們在外交部共事的另 是」 翻譯成 「down to the earth」 ，準 夫人梅拉妮亞的隨身翻譯。

靈活。在翻譯室工作一段時間後，外交部 外兩位女翻譯員錢歆藝和姚夢瑤並列成為 確精妙，令他成為翌日《紐約時報》社論

但部分圍觀的吃瓜群眾對於鍾嵐依然充 會公派翻譯員出國學習一年，與母語（英 中國 「國家隊」 （即外交部）的 「四大美 大 加 讚 揚 的 「 不 可 或 缺 的 冀 先 生 」 滿不滿，這種不滿包括且不僅限於她一頭 語）使用者零距離接觸。回國之後，她開 女翻譯」 ，這一說法雖然在新浪微博上遭 （The Indispensable Mr. Chi） ， 反 搶眼而略顯不合時宜的彩色頭髮，以及她 始負責為國家領導人及其他高級別政治人 到帳戶 「禾幾日月」 （其真身為外交部某 思為何美國沒有這樣好的翻譯。 在口譯專屬過程中偶有出現的漏翻、錯翻 士進行口筆譯，每年翻譯司的數十名英文 工作人員）的否認，稱外交部內部並不存

四十餘年後中美角鬥場上再次碰面的翻

現象。而在輿論場上，中方此次隨行的 口譯員都需要包攬大量繁重的工作，並且 在 「四大翻譯」 的說法，而只是因為四位 譯員是鍾嵐和張京，兩相比較，仍然突顯 「美女翻譯」 則似乎贏得了更多正面的反 需承擔頻繁出差的工作任務。 女翻譯曾經由於各種原因出名而為人所熟 中國的優勢。 ▇

加拿大

神州眾生相 神州眾生相

研發仿生軟體機械人 實現萬米深海自主游動 浙江大學和科研機構合作，模仿深 海魚類研發的一款仿生機械人（圖 ），首次實現在地球最深海溝馬里 亞納海溝的高壓環境下自主活動。 在海中暢游的白色物體是一種新型的 仿生軟體智能機械人，更貼切些講是機械

的推進翼反覆撲動，推動機身前進，首

魚，由浙江大學和浙江省政府主導成立的

次實現機械人在高壓和低溫的萬米深海

之江實驗室等機構合作研發，模仿在馬里

自主游動的創舉，去年亦成功在水深逾

亞納海溝發現的深海獅子魚身體構造，將

3000 米的南海海域進行多次海試。

電路和電池等硬件融入柔軟凝膠狀的機身

有關研究成果早前已經在科學期刊《

，相關材料和結構是針對深海極端環境而

自然》發表，研究團隊說希望以新的技術

特別設計。這條機械魚毋須有堅硬的金屬

路線，製作更為小型和高智能的深潛器，

外殼就能承受萬米深海中每平方吋逾 1.5

有望大幅降低深海探測的難度和成本，應

萬磅的水壓，前年 12 月更成功到達水深

用在科研和資源勘探等層面，未來會聚焦

10,900 米的馬里亞納海溝底部，按預設

改善機械魚的能源、驅動和感知一體化系

指令以人工肌肉驅動，一對模仿魚鰭設計

統，實現深海通訊和檢測等功能。

「中國天眼」研發歷經27年 下月起開放觀測申請 位於貴州黔南州平塘縣、有「中國

下月 1 日起，各國科學家可以線上

天眼」之稱的 500 米口徑球面射電望

方式，向中國科學院國家天文台提交

遠 鏡（FAST， 圖 ）， 於 今 年 4 月 1 日

觀測申請，申請項目將交由「中國天

接受全球科學家申請觀測。

眼」科學委員會和時間分配委員會評

中國天眼首席科學家、國家天文台

審、 提 出 項 目 遴 選 建 議， 並 於 8 月 1

研究員李菂 27 日介紹，天眼從預製到

日起分配觀測時間，預計國外科學家

落成經歷整整 27 年，凝聚近百名科學

可佔的觀測時間為約 10%。

家的心血與付出。 李菂出席上海科普大講壇時，談及 中國天眼的 5 大科學目標，包括調查 宇宙的中性氫含量、觀測脈衝星、探 測快速射電暴等。李強調，中國天眼 的終極目標，是改變人類的宇宙觀， 「讓全人類看得更遠」。

天問一號拍到 火星側身影像 國家航天局發布探測器天問一號拍攝 到火星側身影像。 兩幅由天問一號拍攝到的南（圖左） 、北（圖右）半球火星側像，火星呈「月 牙」狀，表面紋理清晰。 天問一號在本月中，飛行至距離火星 大約 1.1 萬公里處，利用中分辨率相機拍 攝全景。由於探測器當時處於火星側後方 上空，只能拍到兩幅側身影像。

天問一號去年發射升空，上月進入環 火星軌道，預料最快今年五月着陸火星。

A29

加拿大

神州眾生相

A30

拜登指中國目標成世界領導者 稱美中激烈競爭而不對抗 拜登倡組織抗衡一帶一路

拜登（右）稱 習 近 平（ 左） 為 人機智，但骨子 裏沒有民主。

同日又邀習近平參加氣候峰會 美國總統拜登周四 在記者會闡述激烈競爭 而不對抗的對華政策， 翌日馬上付諸行動，拜 登周五與英國首相通電 話，提出民主國家應該 制定一個基礎設施計劃

普京

拜登

習近平

，抗衡中國的一帶一路倡議，同

氣候變化的前線。白宮周五透過

日拜登又邀請中國國家主席習近

新聞稿表示，這場氣候領導人峰

平出席 4 月舉行的全球氣候視頻

會將強調更強有力的氣候行動的

峰會，對於邀請之事中國方面暫

迫切性與經濟利益，這場峰會也

時未作出回應。

將是 11 月在格拉斯哥（Glasgow

美國總統拜登 25 日在上任後首次記者會上表示，他明確

就是美國，總統選擇退避的那

拜登當地星期五和英國首相

）舉辦聯合國氣候變化綱要公約

向中國國家主席習近平表示，美國並不是尋求衝突，他

一刻，就是美國失去全球正當

約翰遜通電話。拜登表示，他在

第 26 次締約方會議（COP26）前

性之時。」

通話時提出建議，民主國家應該

的一個重要里程碑。白宮指出，

制定一個基礎設施計劃，抗衡中

氣候峰會與 COP26 的主要目的在

國的一帶一路倡議。

實現將全球氣溫上升幅度控制在

形容習近平為人機智，但骨子裏沒有民主。拜登指美中 之間存在激烈的競爭關係，中國的總體目標在成為世界 的領導者、最富裕與最強大的國家，但這不會發生，因 為美國將繼續成長與壯大。

較特朗普對華政策溫和 分析指基本上拜登的中國政

拜登向記者表示，他建議由

攝氏 1.5 度的目標，並創造高薪

策和前總統特朗普任內後期相

民主國家發起、制定類似一帶一

就業、推動創新技術，並協助脆 弱國家適應氣候變化。

比，調性相對溫和。拜登在記

路的倡議，幫助世界上實際需要

拜登花了 7 分鐘時間談及美

要與中國競爭，拜登指出，

者會上言下之意是他對習近平

幫助的社區。約翰遜的發言人說

這次峰會除了普京、習近平

中關係，他首先花了不少時間

必須增加對美國勞工與科學研

有相當的了解，但分析指拜登

，兩位領袖檢視英美及國際伙伴

與全球主要國家領導人外，部分

暢談他跟中國國家主席習近平

究投資，他希望能將研究投資

會見習近平時，對方仍未掌握

早前就新疆的侵犯人權情況採取

最受氣候變化影響國家如孟加拉

的私交。他表示，他跟習近平

經費從現在僅佔國內生產總值

大權，很難想像他會直言不諱

制裁行動，並對中方的報復表達

、不丹等也受邀出席。在白宮發

兩人在分別擔任副總統與副主

（GDP）0.7%， 拉 高 到 2%， 大

地大談自己的治國理念，所以

關注。白宮表示，兩人同意在包

佈新聞稿不久前，美國總統拜登

席時就有過多次詳細、直率的

量投資科學領域、醫療研究、

拜登當時對習近平的了解有多

括中國及伊朗在內的共同外交政

被記者問到是否邀請普京、習近

私下對談。

人工智慧、量子、生物科技等

真實，是一大問號。

策優先事項上，密切合作。

平時表示，他們兩人已經得知獲

拜登：習骨子裏沒民主意識

方面。

此外，拜登提到透過民主國

拜登指出，中國在科技領域

家共同合作，明確表達不論是

40 多國被邀參加氣候視頻峰會

邀，但他並未與他們兩人通話。 另據報道，美國總統拜登周

拜登說：「（習近平）骨子

和基礎建設上的投資巨大，而

南海或是台灣等議題，都會向

另一方面，美國國務院一位

五正式提名前白宮國安會亞太事

裏沒有民主意識，但他是一個

美國在基礎建設僅排在全球第

中國問責，並要求中國遵守國

負責人周五表示，美國總統拜登

務資深主任康達出任國務院亞太

聰明人。他與（俄羅斯總統）

13 名，中國在基礎建設上的投

際規範。至於要如何迫使中國

已經邀請中國國家主席習近平和

助卿，康達是資深外交官員，對

普京一樣，認為專制是未來潮

資是美國的 3 倍，重建基礎設

遵守國際規範，拜登並未詳述

俄羅斯總統普京出席 4 月 22 日

亞洲事務十分熟悉，曾派駐北京

流，民主在複雜的世界中不能

施將是他的主要任務之一。

，能說一口流利中文與日文。

。面對中國，拜登並未將中國

地球日這一天舉行的全球氣候變

拜登在向習近平提及美國對

視為美國首要敵手，而是主張

化視頻峰會。拜登計劃於當日在

康 達（Daniel Kritenbrink

拜登上任後曾與習近平通話

自由及人權的價值觀，他強調

「競爭而不對抗」；拜登多次

華盛頓以視頻方式主持召開全球

） 是 資 深 外 交 官，2017 年 起 擔

長達 2 小時，拜登表示，他在

，美國會繼續在新疆維吾爾族

表明和中國在氣候變遷、核武

領導人氣候峰會，有 40 多個國

任美國駐越南大使，曾派駐北京

通話時和習近平相互闡明立場

人及香港問題上發聲，又聲言

不擴張等議題攜手合作的意願

家的領導人被邀請參加這次視頻

擔任使團副團長、國務院中國與

。他向習近平表示，儘管預期

要中國對南海、台灣及其他問

，這也讓對抗戰略更加不可能

峰會。

蒙古事務處科長，也曾派駐東京

將有激烈競爭，但美國不尋求

題負責。

。但拜登團隊必須小心謹慎，

法新社稱，在美國前總統特

。前總統奧巴馬任內，出任白宮

發揮作用。」

與中國對抗，也將堅持中國遵

拜登說：「從沒有美國總統

避免中國利用合作換取私利、

朗普宣布退出巴黎氣候協定後，

國安會亞太事務資深主任，能說

守國際規範，公平競爭、公平

選擇不就維吾爾人發生的事、

試圖營造具有中國特色的國際

拜登希望以主持召開此次全球領

流利中文與日文。當年奧巴馬訪

執行、公平貿易。

香港及國內發生的事表態。這

秩序。

導人氣候峰會宣誓美國重返對抗

華時，康達曾隨同前往。

加拿大

A31

加城建築

承建新屋 ˙多戶式住宅 ˙投資自住項目管理 ˙ 2-5-10 保險 查詢：604.600.6468 電工工程施工維修 政府執照，免費諮詢！承接住宅，商業， 工業電器線路與設備新裝、改裝、安檢、 Permit 申請。

電工手機：604-306-9678

太陽能無線柵欄報警系統 太陽能供電無需外接電源線， 無線報警 前後院外圍防護有人闖入立即發報 避免舊式防盜已闖入才發報與誤報

Email：richtownltd@hotmail.com

K 防疫新生活 AI 智能報警。 K 房專用 房專用 99 99 人臉車輛辨識。即時回放 。快照 防疫 特價 $349

★ 可預約參觀實體展示屋 ★ 防疫月送府 免費試看

頂尖網絡電視

超高清 4K 星光夜視遠程 監控錄像

˙手機遙控 ˙ 360 度無死角

具現場監聽 廣播功能

超高清 K 房等級 專業點唱機音響系統

Wifi 5G 雙頻機$150 + 永久套餐 原價 $318 99 防疫特價 $19999 99 99 超值優惠 APK 年費 $99 永久套餐 $168 1,000+中/港/澳/台/新/馬/泰/北美/日/韓/菲/印尼/越南等

十多個國家直播頻道，點播節目有 10,000+電視劇集 15,000+精彩電影 15 萬+精彩點播 正版授權

˙對人，車輛檢測，統計，報警 避免誤報，區域絆網入侵報警 7*24 小時精彩回看。18+ 18+成人頻道 成人頻道 防疫 99 99 ˙手機平板電腦遠端監控 $ 回放 特價 ˙ 20 年經驗，專業設計安裝 路燈球型攝像機 ˙超廣角 800 萬像素自動對焦 ˙監控照明一體 ˙實時錄像即時警報傳送圖片 手機 ˙智能光感

199

抗干擾自動對頻低失真高音質

節目天天更新，超大節目源，優質售後服務

太陽能 太陽能 無線柵欄 無線柵欄 防疫特價 防疫特價

99 $ $199 99

www.facebook.com/richtownhomes

Tel: 604.270.8886 778.889.9083

www.futuresolutions.ca

能 性能 強性 最 最強 場 登場 峰登 巔 巔峰

手機及平板或觸摸屏輕鬆點歌 微信即時分享朋友圈您的 美妙歌聲錄音及評分 功能 5 萬多首原音原唱 特價 99 自動下載雲端海量曲庫 $29999 搭配專業效果機、功放及 音響，天天在家開演唱會！ 22 吋 觸控屏

免運費七天鑑賞 免運費七天鑑賞 視易(多唱)商用點歌機 + 4TB 硬盤 防疫特價

BBS (多唱) 無線麥克風

99 $69999

防疫 $ 99 99 249 特價

喜慶宴會可整套租用

加拿大

神州眾生相

A32

華接種近億疫苗 目標年底七成 有望初步建免疫屏障 中國開放全人群接種新冠疫苗工作 北京目前已接種逾 1368 萬劑新冠疫苗，累計超過 851 萬人，接種覆 蓋率達北京常駐人口 38% 以上。其中北京累計 52 萬高校師生員工已 打針。圖為 27 日北京大學學生在邱德拔體育館接種。 （中新社）

後，各省接種工作均在加快推進。 截至 26 日，內地已接種近億劑次。 官方數據顯示，預計至今年 6 月， 各地接種率將覆蓋當地常駐人口的 40% 以上。至年底，覆蓋率將普遍 達到 70% 以上，這意味着，至今年 年底，內地或將初步建起新冠免疫 屏障。 澎湃新聞報道，據不完全統計，目前 中國已有江蘇、廣西、安徽、寧夏、甘肅 等省制定了新冠疫苗接種階段目標。江蘇 廣電總台 26 日消息，江蘇省預計在 4 月 底前完成 3500 萬人的首劑次接種，至 6 月底前完成該批人群第二劑接種；至今年 年底將完成 5600 萬人接種目標。依江蘇 省常駐人口約 8000 萬人計算，至 6 月前

依廣西常駐人口 4960 萬人計算，廣西年

共接種 1368.95 萬劑，累計 851.66 萬人

隨着內地接種進度加快，用於疫苗配

江蘇將完成 40% 常駐人口的覆蓋，到年底

底將有 60% 的人群完成接種。此外，寧夏

；其中完成兩劑接種 500.96 萬人，接種

套的預填裝注射器需求亦有增加。央視

這一比例將達 70%。

、安徽、甘肅則計劃在 6 月底前完成接種

第一劑 331.47 萬人。接種覆蓋率已達北

報道，山東威海一間專門生產該注射器的

覆蓋該省常駐人口的 40%。

京常駐人口的 38% 以上。為內地各省市進

工廠負責人稱，今年以來工廠 5 條生產線

《廣西日報》亦公布該區接種計劃， 預計 6 月底，為邊境口岸、海關、移民等

國 家 衛 健 委 網 站 數 據， 截 至 26 日，

度最快的地區。此前，中國疾控中心免疫

24 小時不停產運作，現在產能已超過去

感染和疾病傳播風險高的 2000 萬（包括

中 國 內 地 累 計 接 種 新 冠 病 毒 疫 苗 9747

規劃首席專家王華慶表示，根據前期研究

年同期 5 倍，訂單仍排至 7 月。

已接種者）重點人群接種新冠疫苗，7 至

萬劑次，而在此前 6 日，累計接種疫苗

結果，阻斷新冠病毒傳播，需要人群免疫

中國醫學裝備協會技術部主任楊建龍

12 月再為符合條件的老年人，基礎病患

7495.6 萬劑次，日均接種量超 375 萬劑

力閾值在 70% 左右或稍低一些。這意味依

表示，新冠疫苗為預填裝注射器市場帶來

者等重症高風險人群接種，並對前期重點

次，創下疫苗接種以來新高。

上述多省公布的接種計劃，至今年年底，

很大需求，但中國低值耗材的產能供應能

內地或將初步建起新冠病毒的免疫屏障。

力非常強，目前沒出現明顯缺貨、斷貨。

人群實施補種，預計目標人群 1000 萬。

另據央視報道，截至 27 日零時，北京

台通關擬認大陸疫苗 蘇貞昌：倘符標準不因政治排斥 台灣當局對大陸疫苗的態度開始發生

家也有採購大陸疫苗，指揮中

轉變，台中央流行疫情指揮中心決定把大

心認可大陸疫苗，是讓這些打

陸疫苗視為日後邊境開放的申請認可疫

過疫苗人「擁有一條回家的路

苗之一，但就稱這與是否引進大陸疫苗，

」，認為這與是否引進大陸疫

並無關連。行政院長蘇貞昌（圓圖）27

苗，並無關連。

日則表示，有注意、關注大陸疫苗，只要

行政院長蘇貞昌 27 日表示，對

符合世界標準及能合法進口等條件，不會

任何疫苗當局只有一種態度，維護國民健

因政治而排斥。

康第一，要買得到、符合世界標準及能合

《聯合報》引述指揮中心醫療應變組

法進口。中央社報道，蘇貞昌稱有注意、

副組長羅一鈞稱，目前對大陸疫苗採購的

關注大陸疫苗，只要符合他說的那些條件

法令限制，不會防止對大陸疫苗的認可，

，不會因政治因素而排斥大陸疫苗。

他舉例稱，台商的小孩在大陸接種大陸產

另台灣上周一（22 日）開始接種牛津

的疫苗，回台後，這些接種紀錄還是會登

- 阿斯利康新冠疫苗，羅一鈞 27 日稱，

錄到台灣的醫療系統，並沒有衝突。他表

目前累計接種 9,232 人，不良反應累計

示，不是只有台商打大陸疫苗，印尼等國

達 27 宗，佔比約 0.3%。

台灣擬承認大陸疫苗，接種紀錄會登錄到台灣的醫療系統。

加拿大

A33

列治文總店:

2021 加 拿 大 自 駕 遊 系 列

604.233.0081 明報集團有限公司附屬機構

列治文時代坊:

網址：www.charmingholidays.ca

604.231.6038

BC Travel Wholesale No. 2668, 29122

基隆拿

雙人房每位

班芙 4 天自駕遊（卡加利出發）YBA4

自駕樂

2020 年 11 月至 2021 年 4 月天天出發 保證住宿 3 晚班芙市中心 Elk + Avenue 酒店（2017 全新裝修） 舒適寫意，真正感受小瑞士風情，可升級入住露易斯湖堡壘酒店 * 贈送班芙纜車門票（有少量條件限制） * 不包括原居地至卡加利機票

班芙卑斯內陸 5 天自駕遊

雙人房每位

RSD5

$269 起

2020 年 11 月 至 2021 年 4 月 天天出發 太陽峰 班芙

保證住宿 2 晚班芙市中心 ELK + AVENUE 酒店 舒適寫意，真正感受小瑞士風情，可升等入住露易斯湖堡壘酒店 * 贈送班芙纜車門票，酒莊試酒體驗及花旗參場伴手禮

經典路線 盡情體驗

Charming Canada

卑斯內陸太陽峰基隆拿 4 天自駕遊

威士拿

BCS4

2020 年 10 月至 2021 年 4 月天天出發

雙人房每位

$189 起

保證住宿 2 晚太陽峰度假村內 - Hearthstone Lodge 太陽峰度假村擁有 135 條雪道，地形廣闊，是滑雪愛好者的天堂 除了滑雪還有其他活動供選擇，動靜皆宜 * 贈送酒莊試酒體驗及花旗參場伴手禮

露易斯湖

Boomer Cream Joint

$209 起

Health

山羊牌 關節健康軟膏

功效與特點：

案例:

1）幫助消炎止痛，效果明顯，起效迅速。 1) 男性，65 歲。雙側膝關節活動 2）局部外用，無口服藥物的副作用。 受限，上下樓梯疼痛。使用本產 3）純天然，不含任何化學藥物，可經 品一個月後活動明顯改善，疼 常使用。 痛消失。 4）本產品由加拿大生產，並獲加拿大 2) 女性，52 歲。右肩關節疼痛，右 衛生部認證：NPN：80063290 手臂不能抬高，活動受限。使用 本產品二周後疼痛即明顯減 適應症： 輕，活動顯 著 改善。再繼續使 <原“山羊奶強骨霜”> 1）中老年退化性骨關節炎引起的關節 用二周已基本恢復正常。 疼痛，活動受限等。常見的如膝關節， 3) 女性，35 歲，右踝關節扭傷，X 線檢查無骨折，屬軟組織挫傷。用護踝固定 4 周， 肩關節，髖關節，肘關節疼痛，活動 同時使用本產品，止痛效果明顯。 受限。指關節或趾關節疼痛，僵硬。 4) 男性，55 歲，十年前左踝關節扭傷癒合後。現每逢陰雨天局部經常隱痛不適， 2）風濕性關節炎或類風濕性關節炎引 每次使用本產品 2-3 天后，症狀即消失。 起的關節疼痛。 3）運動損傷或長期勞損所致的骨關節 疼痛。 4）骨折癒合後局部長期疼痛。

使用方法： 用適量本產品塗抹于疼痛部位，並稍用 力按摩 3-5 分鐘，使其充分吸收。 一天 2-3 次。連續使用一個月以上效果 更好。孕婦忌用。

分類

山羊牌關節健康軟膏

使用途徑

一般臨床用藥原則是：在保証療效的前提 下，首選局部用藥（即外用） ，其次是口服， 再次肌肉注射，最后是靜脈注射。 而影響局部外用藥物療效的最主要因素是 皮膚吸收性。Boomer Cream 選用了獨特 科學的配方，最大程度的提高了其有效成 分的皮膚吸收性，從而保証了療效。

療效

純天然保健品 NHP 局部外用 幫助消炎止痛，促進軟骨再生

副作用

價格

小，可以長期使用

每瓶$36.00 可以用 2-3 月

口服 MSM, GLUCOSAMINE, COLLAGEN,CHONDROITIN 等 保健品

純天然保健品 NHP

口服

幫助消炎止痛，促進軟骨再生

小，可以長期使用。但對患 有慢性病需要 長期服藥的老年病人，會 增加腸胃的負擔

$30-60/一個月

口服非甾體類消炎止痛藥

非處方藥 OTC

口服

消炎止痛

大，不宜長期使用

便宜，但不宜長期使用

World Explorer Enterprise Ltd.

溫哥華聯繫電話：778-773-1771

加拿大

神州眾生相

A34

BCI 上海代表處：新疆沒強迫勞動 稱兩度提交調查報告 總部無視 H&M、Nike、Adidas 等十數個外國品牌因新疆「強迫勞動」問題而停用新 疆棉花作原料，在中國受到消費者抵制；這些品牌依據的有關棉花可持續 種植標準制定機構「瑞士良好棉花發展協會」（BCI），亦被推上輿論風 口浪尖。中國官媒 28 日引述 BCI 上海代表處負責人稱，該處曾嚴格複查 新疆棉花項目，證實新疆並沒有「強迫勞動」問題，但其向 BCI 提交的兩 份相關調查報告均被無視。 此次圍繞新疆棉花的紛爭，源於 H&M

」，是因為受到「一些人權組織」施壓，

去年 10 月一則聲明，其中稱由於 BCI 決

以及其理事會和美國國際開發署的「不斷

定暫停在新疆發放棉花許可證，H&M 供應

授意」，這實際上是「美國政府涉疆制裁

商不再採購新疆棉花。內地傳媒後引述多

的延伸」。該報道稱，BCI 取信的「強迫

家疆棉生產商報道，BCI 從 2020 年前後

勞動謊言」是由「西方媒體炮製」，並點

暫停在新疆的認證計劃和證書，理由是要

名澳洲戰略政策研究所、英國廣播公司（

「對標準升級和優化，以應對複雜多變的

BBC）、《華爾街日報》、「人權觀察」

外部環境」。

、「維吾爾人權項目」、美國國家民主基

央視 28 日播出報道「白棉花為何上了

金會等媒體和非政府機構。

『黑名單』」，其中 BCI 上海代表處首席

此外，《環球時報》報道，有內地網

代表吳艷出鏡表示，為回應外國有關「強

民發現，BCI 標準與保證總監桑菲利波（

迫勞動」輿論，該處曾對新疆的項目嚴格

Damien Sanfilippo）去年 12 月接受 BBC

複查，最終證實新疆並沒有「強迫勞動」

訪問時聲稱新疆扶貧工程是「強迫勞動」

問題。

，指出即使工人拿到合理工資，卻無自由

吳艷稱，調查首先由生產一方自我評

選擇職業的權利。該報道直斥 BCI「無恥

估，之後由上海團隊作第二方的可信度審

」。《環球時報》引述專家稱，如果相關

核，最後由第三方的審核機構出具單獨的

國家、機構依舊不收手，那麼中方還會持

驗證報告。她表示，代表處曾向 BCI 總部

續對相關領域採取進一步制裁措施，不排

提交兩份調查報告，還匯總瑞士通標公司

除將對 BCI 納入制裁名單。

（SGS）等第三方檢測機構歷年以來的檢

對於事件後續發展，西南政法大學人

被 稱 為「 戰 狼 」 的 內 地 畫 家「 烏 合麒麟」上周五在網上發布新作 《Blood Cotton Initiative》， 諷 刺瑞士良好棉花發展協會（BCI）和 外國媒體聲討新疆棉花強迫勞動。該 漫畫描繪一片棉田之中，有舉着指涉 「BBC」話筒的記者在採訪稻草人， 問道「能告訴我們你遭受了哪些不公

戰狼畫家新作

平的對待嗎，稻草人小姐？」稻草人 身旁一塊牌子代其發言稱「我受到性 侵犯和虐待」。畫面背景是一群黑人 在監督下採摘棉花。記者、攝影師、 警察、監工均頭戴白色尖頭罩，影射 美 國 種 族 主 義 組 織 三K 黨（Ku Klux Klan）。 此 外， 黑 人 手 中 拿 着 形 似 Nike 標 誌 的 採 摘 工 具， 樹 上 有 形 同 「H&M」的血迹。 （路透社）

外交部播美前高官演講短片： 利用維族搞亂中國

權法教授朱穎對觀察者網表示，相信中方

新疆問題成為中國和西方陣營角力的

BCI 上海代表處自 2012 年起設立。該

還會採取進一步制裁措施，未來不排除會

新焦點。外交部發言人華春瑩 25 日在記

處 26 日 曾 於 微 信 公 眾 號 發 聲 明 稱， 自

「多邊制裁」、「聯合制裁」。他又提出

者會上罕有地播出一段前美國國務卿鮑

播完短片，華春瑩稱「這場景多麼似

2012 年開始對新疆項目點執行歷年第二

，中國可以打「國際線」，對抵制新疆產

威爾的辦公室主任、前陸軍上校威爾克

曾相識」，並稱 2019 年香港「修例風波

方可信度審核和第三方驗證，從未發現一

品的組織提出國際訴訟，特別是將「幕後

森（Lawrence Wilkerson）的演講短片

」中，中情局及其「白手套」美國國家

宗有關強迫勞動的事件。28 日央視報道

推手」BCI 納入制裁名單，可在其註冊地

，稱美駐軍阿富汗，就是想利用新疆維

民主基金會等資助、策動反中亂港分子

指，BCI 之所以認定新疆存在「強迫勞動

瑞士提訴。

吾爾人製造機會，搞垮中國。

以爭取所謂民主自由為名打砸搶燒，企

測報告，但均被總部無視。

華春瑩稱，圍繞新疆的所有謊言和虛

聯合國與華磋商派員不受限到訪新疆 聯合國秘書長古特雷斯（ 圖 表示，正與中方進行磋商， ）

假信息「是否都迎刃而解了？」「美方 導演的這齣戲，該收場了！」

人一起不斷地刺激北京，這樣就無需外 力，直接從內部搞垮中國。」

圖在香港上演「顏色革命」。 華春瑩又稱，現在美國及其幾個西方 盟友又將黑手伸向新疆雪白的棉花。她

可以不受限制地到訪新疆了解當

根據外交部官網的記者會實錄，該短

表示，美國前高官親口承認，所謂新疆

地維吾爾族人情況。古特雷斯

片是威爾克森 2018 年 8 月在羅恩·保羅

維吾爾族問題，只不過是美國企圖從內

希望中方容許聯合國人員可以

又指，中方一再向他表示期望

學院（Ron Paul Institute）的講話的

部搞亂中國、遏制中國的戰略陰謀。「

不受限制地到訪新疆地區。

造訪新疆可以成事。

片段，威爾克森談到美國在阿富汗駐軍

事實已經一再證明，新疆問題絕不是民

的三重目的，其中之一就是遏制中國。

族、宗教、人權問題，而是反分裂、反

聯合國人權事務高級專員巴

古特雷斯接受加拿大傳媒訪

切萊特上月發表報告，指有需要就

他說：「我們阿富汗駐軍的第三個原

專員辦事處正與中國當局就聯合國人員

中方被指控在新疆任意拘留、虐待、性

因就是中國新疆有 2000 萬維吾爾族人…

到訪新疆事宜進行認真磋商，希望可以

暴力和強迫勞動等指控進行全面和獨立

…如果中情局想破壞中國的穩定，最好

盡快與中方達成協議，容許聯合國人員

的評估。

的辦法就是製造動蕩，與那些維吾爾族

問時表示，聯合國人權事務高級

暴恐、反干涉的問題」，真正目的就是 阻遏中國發展壯大。 她最後警告，美方導演的這齣戲應該 收場了。

加拿大

神州眾生相

A35

H&M 稱不用新疆棉 中國下架產品 去年聲明惹杯葛 央視：吃飯砸鍋 有尊重才有買賣 瑞典快時尚集團 H&M 去年 10 月發布聲明，稱關注到民間組

從2007 年起進入中國 的瑞典服裝品牌H&M， 因一則關於不用涉及 強制勞動的新疆棉的 聲 明， 激 起 內 地 網 民 抵 制 及 官 媒 炮 轟。 圖 為2014 年5 月，H&M 在 中 國 內 地 的 第200 家 門店於北京三里屯開 業。 （資料圖片）

織和傳媒有關新疆少數民族遭遇強迫勞動和宗教歧視的報 道，表示不再與位於新疆的任何服裝廠或原料商合作，近 日引發大量中國網民聲討。央視亦發表評論，指 H&M 集團 吃中國的飯、砸中國的鍋，表示「底線不可觸碰，有尊重 才有買賣」。24 日內地京東、淘寶和拼多多等家電商，已 下架 H&M 產品。 H&M 的聲明在去年 10 月發表

晚間再發聲明，稱集團以公開透 明的原則管理其全球供應鏈，確 保供應商遵守集團的可持續發展 承諾，並不代表任何政治立場； H&M 通過全球認證的第三方來採 購棉花，目的是支持世界各地棉 農採取更可持續的棉花種植方式 。聲明強調，H&M「一如既往地 尊重中國消費者」，「致力於在

H&M 官網移除。

行徑，目的是破壞中國企業和勞

為 H&M 代言的內地藝人黃軒、宋

中國的長期投入與發展」。但網

，其中提到新疆是中國最大的棉

中國官方一直否認西方國家

動者的發展空間；聲稱遵循國際

茜等紛紛表示與 H&M 解除合作。

民對該新聲明並不買帳，觀察者

花種植區，目前其供應商通過「

關於新疆存在「強制勞動」等人

市場準則，實則吃中國的飯、砸

24 日 晚， 淘 寶、 天 猫、 京 東、

網稱 H&M 是「拒不認錯」。上觀

更好的棉花計劃」（BCI，又稱

權問題指控，稱是蓄意虛構的謊

中國的鍋。「中國有龐大的市場

拼多多等電商 APP 已搜索不到任

新聞致電 H&M 瑞典總部，對方稱

「瑞士良好棉花發展協會」）從

言。中共青年組織「共青團中央

，更有開放的姿態，歡迎所有外

何「H&M」有關內容。國產手機

「無法在電話中作出回應，將在

新疆相關農場採購棉花，而由於

」微博昨轉發 H&M 的聲明稱，「

企來華投資，但底線不可觸碰，

小米、華為、vivo、騰訊應用寶

查看郵件後回覆」。

在當地進行可信的盡職調查愈

一邊造謠抵制新疆棉花，一邊又

有尊重才有買賣。」

等應用程式（App）商店亦都下

來愈困難，BCI 已決定暫停在新

想在中國賺錢？癡心妄想！」央

事件亦引發內地網民憤慨，

疆 發 放 BCI 棉 花 許 可 證， 意 味

視、《人民日報》、新華社、中

表示要抵制 H&M，讓其「滾出中

着 H&M 產品所需要的棉花將不再

新社等多家官媒 24 日輪番點名

國」。有網民還列出其他數十個

從新疆獲得。目前這份聲明已從

H&M。 央 視 在 評 論 中 稱，H&M 的

加入 BCI 的品牌，聲稱要抵制。

架 H&M 商城 App。

據 H&M 官網消息，截至去年 5 月 31 日，H&M 集 團 在 中 國 內 地

H&M：尊重中國消費者 隨着輿論持續發酵，H&M 中國

共 開 設 了 516 家 門 店， 內 地 市 場在 2020 財年第二季度更成為 H&M 集團全球第三大市場。

多間運動品牌拒用新疆棉花 中港明星紛宣布終止代言 中國被指強迫新疆維吾爾少數民族勞

合作。

動，繼瑞典大型連鎖服飾零售商 H ＆ M

易烊千璽及其工作室同日也表態稱，

被內地民眾翻舊帳，全球多間大型體育

堅決抵制任何污名化中國的行為，宣布

用品公司如 Nike、adidas、New Balance

即日起終止與 adidas Originals 一切合

等品牌拒用新疆棉花的聲明也被翻出，

作。此外，歐陽娜娜、張藝興、白敬亭

中國民眾掀起抵制潮，不少內地和香港

等藝人的工作室宣布，與 Nike 集團旗下

明星 25 日亦紛紛宣布終止擔任有關品牌

的 Converse 終止合作。

的代言人。

陳偉霆亦將終止與 Tommy Hilfiger 品

其中陳奕迅周四在微博上宣布，即日

牌的一切合作。有內地專家指出，雖然

起終止與 adidas 品牌的一切合作，切斷

藝人是單方面解約，但代言合約本已有

與 adidas 的十年合作關係。楊冪和新疆

列明，若品牌方不尊重中國歷史、文化

美女迪麗熱巴的工作室同日分別宣布終

，或干預政治時，藝人可單方面解約，

止與 adidas 合作，聲明均強調堅決抵制

且不用賠付違約金。

► 陳奕迅所屬的公司 發 聲 明， 宣 布Eason 跟 adidas 終止合作。 （資料圖片）

一切造謠欺辱中國的行為。楊穎的工作

中 國 內 地 官 媒 周 四（25 日 ） 點 名

官網周四將聲明撤下；

室也表示，Angelababy 對 adidas 發表的

Burberry、Adidas、Nike 和 New Balance

日本生活雜貨品牌無印

言論及抵制中國新疆棉花的行為表示強

等。

良品同日發聲明稱，有

烈譴責，即日起已終止與該品牌的一切

西班牙時裝品牌 Zara 母公司 Inditex

採用新疆棉。

燒鞋影像於風波發生前上載。

加拿大

神州眾生相

A38

中阿健康碼互認達共識 王毅提「春苗行動」接種點

阿聯酋支持

國務委員兼外長王毅 28 日在阿布扎

中國疫苗原液項目，將阿聯酋打造成海灣

比與阿聯酋外長阿卜杜拉會談，並

地區疫苗生產和轉運樞紐，支持更多國家

共同出席中阿兩國合作灌裝中國疫

抗擊疫情。王毅強調，中方願同阿方拓展 多領域互利合作，共同研究推動健康碼國

苗生產線項目的「雲啟動」儀式。

際互認互通，及希望在有條件、有意願的

雙方也宣布就健康碼互認達成原則

國家，設立「春苗行動」接種點，為在周

一致。這意味着阿聯酋或將成為首

邊的中國公民接種中國疫苗。

個與中國互認健康碼的國家。王毅

中阿健康碼互認的細節和進展計劃暫 未詳細披露，但這也意味阿聯酋或將成為

外長王毅 28 日在阿布扎比與阿聯酋外長阿卜杜拉會談，並共同出席兩國合作灌裝中 國疫苗生產線項目的「雲啟動」儀式。圖為當日王毅（左）和阿卜杜拉（右）會上互 碰手肘。

還提出，希望在有條件和意願的國

首個與中國互認健康碼的國家。據央視報

信息互認機制。26 日，中國駐柬埔寨大

家設立「春苗行動」接種點，為在

道，阿聯酋衛生和預防部 29 日通報，該

使也表示，中國願同柬方建立雙邊健康碼

外華人接種疫苗，阿卜杜拉表示支

國新增新冠確診 1874 宗。確診人數排名

互認。

持。 阿聯酋確診人數全球排名第 40

約為全球第 40 位。死亡率和累計新增增 長率仍保持低位。

阿卜杜拉：將價值觀加於人是霸權 另據新華社，在會晤談到人權問題時 ，王毅表示，一國人權狀况如何應由本國

中國版「國際旅行健康證明」上線後

人民來評判，西方一些國家的人權觀並不

，有多個國家和一些國際組織表達與中方

代表國際人權觀。某些西方國家如果執意

今年全國兩會期間，王毅在外長記者

互認的積極意願。與此同時，歐盟委員會

以人權為藉口，遏制打壓發展中國家，企

會上透露，中國將推出「春苗行動」，為

計劃於今年夏天推出「疫苗護照」，以允

圖剝奪非西方國家的發展權利，這將是人

據中新社報道，王毅與阿卜杜拉出席

海外同胞接種疫苗，以及推出國際旅行健

許民眾持疫苗接種紀錄自由跨國旅行。但

類進步史上最大的不公。

中阿兩國合作灌裝中國疫苗生產線項目

康證明，落實健康碼國際互認。23 日，

相關官員表示暫不會認可尚未獲歐盟批

的「雲啟動」儀式。阿卜杜拉表示，願同

王毅在廣西桂林與俄羅斯外長拉夫羅夫

准的中國和俄羅斯新冠疫苗接種紀錄。

中方深化疫苗合作，下一步通過啟動灌裝

會談時，曾提出願與俄方探討建立健康碼

王 毅： 西 方 人 權 觀 不 是 國 際 人 權 觀

阿卜杜拉表示，衡量人權的標準應當 是一國人民是否幸福安寧，將自身的價值 觀強加於人，這也是霸權的體現。

北方再遇沙塵暴 多市空氣指數「爆燈」 中國北方 28 日遭遇大範圍沙塵污染， 這也是時隔 13 天後，中國北方再遭遇沙

中多個城市空氣質量指數達到 500，已經 達到爆燈水平。

塵暴。北京、石家莊、太原、銀川等地出

3 月 15 日，受近 10 年最強沙塵天氣影

現嚴重污染，其中多個城市空氣質量指數

響，中國北方出現大範圍嚴重沙塵污染。

爆燈（超過指數上限）。 北京市氣象局提前逾 10 小時，在 28 日中午便發布大風藍色預警和沙塵暴黃 色預警信息。 沙塵暴災害應急指揮部要求市民非必 要不外出及停止一切戶外施工。北京市教 委亦建議學校取消戶外活動。

專家表示，相較本月近期強沙塵天氣 ，28 日沙塵污染過程由於後部助推高壓 系統偏弱，移動速度可能偏慢。

分析師料 4 月仍多沙塵天氣 中國環境監測總站稱，29 日、30 日西 北高壓系統進一步東移南下，京津冀區域

中新社報道，27 日起源自蒙古國中部

擴散條件轉差，中部部分城市可能因沙塵

區域的沙塵主體開始進入中國境內，內蒙

回流導致 PM10 濃度暫時上升，或出現中

古大部、山西北部及河北北部率先受到波

度及以上污染。

及，空氣質量以重至嚴重污染為主。

《北京日報》引述中國天氣網氣象分

28 日北京、石家莊等地籠罩在漫天黃

析師張娟認為，土壤提前解凍，降水持續

沙中。中國環境監測總站監測顯示，28

偏少，蒙古氣旋、冷空氣帶來大風，是頻

日早 7 時，北京、石家莊、承德、張家口

頻掀起沙塵暴的主要原因。

、太原、大同、呼和浩特、包頭、鄂爾多

中國氣象分析師胡嘯稱，進入 4 月仍

斯、銀川、喀什等地空氣質量嚴重污染，

然是沙塵天氣活躍的時段，後續可能還會

主要污染物為可吸入顆粒物（PM10），其

再有沙塵天氣出現。

中國北方 28 日遭遇大範圍沙塵污染，這也是時隔 13 天後，中國內地北方再遭遇沙塵 暴。北京、石家莊、太原、銀川等地出現嚴重污染。圖為 28 日，北京北海公園的白 塔在沙塵中隱約可見。 （中通社）

加拿大

大中華娛樂

A39

王祖藍新官上任未習慣

曾志偉碌盡人情 開 Live 騷培訓人才 無綫高層今年初大執位，曾志偉回巢出任副總經理（綜藝、 音樂製作及節目）、王祖藍擔任首席創意官，拍住上搞好 綜藝節目。兩人 24 日領軍舉行「超級綜藝隆重登場」記者 會，公布製作「九珠連環」綜藝節目，招兵買馬玩創意。 曾志偉發言：「希望新攻勢，讓大家睇出我們的誠意，關 心社會、服務觀眾，貼地與市民同步。」預祝 9 大綜藝節 目推出有好成績，逾半百藝人叫口號，並列陣 9 隻燒豬造 記者：林蘊兒、鍾一虹 攝影：劉永銳

曾志偉與王祖藍雖然是高層 ，但在台上貼地跟大家打成一片

亦會碌人情卡找嘉賓

。王祖藍面對汪明荃（阿姐）及

輪流亮相。李克勤將

新加盟無綫的余安安考驗，發揮

參與《聲夢傳奇》，

搞笑本色解圍。

志偉稱克勤是當保母角

阿姐擔任《好聲好戲》主席 評判，祖藍自爆被阿姐問：「配

色， 給 參 賽 者 打 氣 和 心 祖藍上任未夠一星期，自認未

祖藍敬禮，笑問首席創意官祖藍

習慣，笑言：「現在始知跟藝人

「點解全台得你一個做官？」祖

傾騷錢和續約問題是什麼一回事

藍笑答：「TVB 第一個官是秋官

，仍在努力學習了解各部門運作

（鄭少秋），我是第二個官，都

。」他承認因分身不暇，已辭去

是貪個官字才返來。」

拍古裝搞笑新劇，交由周嘉洛接

傳以《歡樂今宵》為藍本的 逢周日晚播出，雲集約 20 名主

任，讚對方會比自己演得更好。

余安安邀袁詠儀做嘉賓

持和藝人合作，他們即場演趣劇

余安安與陳凱琳、羅敏莊主

；阿姐會做節目監視人，在重要

持《日日媽媽聲》，育有兩女兒

日子亮相。

的余安安稱節目令她重拾 10 多

逼祖藍上節目跟藝人 Battle

得袁詠儀當嘉賓。

志偉與祖藍一同接受訪問，

她承認肯拍節目是曾志偉出 面，會碌人情卡，主要找一些比

綜藝科幕後同事集思廣益構思，

較熟的朋友。快當外婆的安安透

他嘆可能有 10 多年沒做現場直

露，長女腹中懷男嬰，預產期 6

播騷，最開心可以重做，盼《開

月中，留在香港生 B。

練機會外，每星期由不同監製主

曾志偉（左）與王祖藍（右）率領一眾藝人，為9 大綜藝節目造勢。

年前做母親的經歷回憶，首集邀

志偉表示連串節目和內容，是跟

心大綜藝》讓台前幕後有更多訓

馮盈盈

理輔導。

音有乜好睇？」嚇窒。余安安向

《 開 心 大 綜 藝 》，4 月 11 日 起

▲汪明荃（右） 為 阮 兆 祥 （左）主持的 《好聲好戲》 擔任主席評 判。

節 目 跟 藝 人 Battle；

馮盈盈被捧 Do 姐接班人

▲余安安主持《日日媽媽聲》， 盼透過節目將最新資訊跟現今新 一代母親分享。 曾志偉與一眾藝人切燒豬，祝 願節目收視節節上升。

▼

勢。

曾志偉

做 Do 姐接班人，只能接頭接尾

她喜見公司重做 Live 騷，有助

偉亮與糖妹主持《勁歌金曲》，

， 幫 Do 姐 接 tag， 並 說：「 好

栽培台前幕後人才，比之前一年

他稱跟無綫與 ViuTV 關係友好，

理製造良性競爭，志偉說：「透

農夫與艾粒介紹《艾粒 × 農

大頂高帽笠落嚟，好重，企唔穩

只有幾個大騷，有更多發揮所長

合 作 無 分 國 界， 並 說：「 未 幫

過節目，培訓更多綜藝騷主持，

夫特備節目》幫鄭裕玲（Do 姐

。」盈盈被爆獲方力申接載放工

機會。是否終感受公司團結一致

ViuTV 之前，都有幫《聲夢傳奇

又讓藝人有搞笑和扮嘢發揮機會

）搵接班人，但未想到節目名，

，她解釋：「開完會，我跟麥美

氣氛？阿姐說：「大家投入工作

》、《超級巨聲》 演出，邊度

。（形式類似《歡樂今宵》？）

叫網民幫手在「忠於鄭裕玲」、

恩無車走，所以跟車啫，小方女

，互相倚靠才會推動進步，引起

要我就去邊度。」他稱《勁歌》

未必是全部，節目選在星期日晚

「今晚好想 Do」、「原來我係

助手都在場。」

觀眾關注才最重要，最緊要是搶

將轉形式，邀請現場觀眾聽新歌

飯時間播，內容主要講香港人香

人 」 之 中 揀 名。Donald 睇 好 馮

回收視和廣告。」

，並即場評分。

港事，讓藝人及歌手有表演和宣

盈盈，少爺占睇好「麥玲盈」麥

傳機會，其次才是玩遊戲、搞笑

玲玲和馮盈盈。

、扮嘢。」志偉預告會逼祖藍上

馮盈盈聞言好驚，稱未夠班

阿姐盼搶回收視和廣告 阿姐為阮兆祥（祥仔）主持 的《好聲好戲》擔任主席評判，

《勁歌》邀觀眾即場評新歌 曾做《全民造星》評審的郭

糖 妹 說：「 現 場 觀 眾、 街 訪 、網友留言，直接影響勁歌金榜 走勢，有認受性。」

加拿大

大中華娛樂

A40

張國榮1985 年「婚照」曝光 女哥迷︰我唔使再嫁 許冠傑李克勤 參演張國榮紀念騷 善款捐「惜食堂」

自稱張太的「哥迷」拿出珍藏照片， 是1985年她與張國榮影的「婚照」。

照片中張太（左）穿婚紗，蹺實穿禮 服的張國榮合照。

下月 1 日是張國榮（哥哥）逝世 18 周年忌辰，網上頻道「健康•旦」 於當晚舉行《想你 張國榮》音樂會，許冠傑、李克勤、莫文蔚、張智 霖將參與演出。

下月1日是張國榮逝世18周年忌辰。 （資料圖片）

繼莫文蔚和張智霖後，許冠傑（圓圖） 和李克勤（上圖）亦會參演下月1日舉 行的《想你 張國榮》音樂會。

「健康•旦」主持鄭丹瑞近日邀請 6

情》，無《勁歌金曲》舉辦抽獎活動

名哥哥的粉絲接受訪問，以及展示關於

，寄信去抽出 10 名女生跟哥哥影「婚

下月 1 日是張國榮（哥哥）逝世 18 周

哥哥的珍藏，其中一名自稱「張太」的

照」，她幸運地成為其中一人，並在廣

年忌辰，「健康•旦」日前宣布獲張國榮

女粉絲分享一張跟哥哥影的婚紗相，她

播道 77 號拍攝，她成為有相為證的「

前經理人陳淑芬及摯愛唐鶴德（唐唐）答

與哥哥分別穿上婚紗及禮服，蹺手合

張太」。她說影了這張婚紗相如同已出

應，將於 4 月 1 日晚上 7 時 30 分至 8 時

照。該粉絲表示這張相是跟哥哥的緣分

嫁，「我已經嫁咗，唔使再嫁」。

30 分舉行《想你 張國榮》音樂會。繼莫

，當時 1985 年哥哥推出大碟《為你鍾

娛樂組

文蔚、張智霖答應演出後，許冠傑與李克 勤亦會參演。 李克勤接受鄭丹瑞訪問時表示，與哥哥

莫文蔚張智霖答允演出張國榮紀念騷

有很多共同朋友，以往經常飯敘。他最難 忘哥哥「封咪」期間，有幸與他一同唱卡

今年 4 月 1 日是張國榮逝世 18 周年，早前鄭

拉 OK，感覺似中獎般。

丹瑞（阿旦）公布，張國榮（哥哥）經理人陳

當時哥哥示範演唱克勤首本名曲《大

淑芬及摯愛唐鶴德（唐唐）答應，將於忌辰當 晚舉行《想你 張國榮》音樂會。阿旦與演唱會

會堂演奏廳》，向他教路說：「其實歌是

張國榮

總監蕭潮順隨即聯絡哥哥生前好友參與演出。 首名答應的嘉賓是莫文蔚，她兒時已跟哥哥 認識，自言是其首名粉絲。莫文蔚的童年回憶 有在麗的歌唱比賽中為哥哥伴舞，他的白衫白 褲造型好難忘。 問陳淑芬最想邀哪名歌手唱哥哥的金曲？陳 太點名張智霖唱《風繼續吹》，他亦立即答應 演出，自言對哥哥歌曲的熟悉程度，就算即晚 上台獻唱也沒問題。

娛樂組

可以咁樣唱，不一定要用你那個方法唱。 」克勤坦言獲哥哥「袋了好多錢落袋」。

莫文蔚（左） 與 張 智 霖 （右）先後答 允演出下月1 日舉行的《想 你 張國榮》 音樂會。 （資料圖片）

克勤過往多次在演唱會翻唱哥哥作品， 4 月 1 日的演出，他會唱非常喜歡的《為 你鍾情》。 《想你 張國榮》獲「哥」 迷會及旅遊發展局支持，屆時於 YouTube Superchat 籌得的善款，將不扣除開支， 全數捐贈「惜食堂」買米，製作飯餐，幫 助有需要人士。

娛樂組

加拿大

大中華娛樂

A41

趙婷奪 PGA 獎

趙婷兼任監製、 導演和編劇的《 浪跡天地》，獲 頒美國製片人公 會獎後，令到此 片「奪金」行情 看漲。

《浪跡天地》勢奪奧斯卡 被視為奧斯卡得獎指標的第 32 屆美國製片人公會（PGA）頒獎禮，因受疫 情影響，25 日改在網上公布得獎名單，早前贏得金球獎最佳電影及導演獎 的華裔女電影人趙婷，再憑《浪跡天地》（Nomadland）贏得最佳電影製作 人獎，令到此片「奪金」機會大增。 回顧過去 31 屆 PGA 得獎名單，其中 21

遇記》大熱奪得最佳動畫製作人獎，《我

部蟬聯同屆奧斯卡最佳電影，命中率極高

的八爪魚老師》則獲選為最佳紀錄片製作

，但去年例外，PGA 頒獎予《1917：逆戰

人；電視部門方面，《王冠》、《富家窮

救兵》，奧斯卡則選了《上流寄生族》。

路》及《后翼棄兵》分別奪得最佳戲劇、

至於其他得獎電影，彼思動畫《靈魂奇

喜劇及迷你影集製作人獎。

網課難為家長 霍啟剛爆郭晶晶偶發忟憎 霍啟剛與鄭麗莎 28 日出席座談會， 分享身為家長與子女日常相處心得，呼 籲應該要多些聆聽兒童心聲保持溝通。 育有兩女一子的霍啟剛透露，受疫情影 響子女經常留家網上上課，難免會遇到 上堂坐不定，不專心或不願意做功課的 情况，令太太郭晶晶偶然也會忟憎感煩 惱，慶幸未有發生摩擦，笑稱子女上網 學習比太太更叻。

憶童年少與父母溝通 霍啟剛自爆 7 歲長子霍中曦有主動找 他傾心事，很珍惜兩父子相處時間，回 想自己童年時，父母都忙，經常外出， 故多數陪祖母聊天。他承認疫情下減少 應酬開會，多了親子時間享受家庭樂，

▲ 鄭麗莎（左）與霍啟剛（右）呼籲家長多聆 聽子女心聲，保持良好溝通。

有內地網民上載片段，稱城關鎮中心 幼兒園古天樂第 133 教學樓已竣工。 （網上圖片）

子女日常交太太照顧外，霍啟剛亦有抽

12年內捐建135所學校

空陪他們做功課，夫婦一齊分擔教導責 任。他分享日常生活例子：「小朋友有 時會坐不定，但對待他們幾嬲都沒有意

古天樂在 12 年內已捐建 135 所學校 ，獲網民大讚「真正的人美心善」。 （資料圖片）

古天樂低調行善獲網民激讚

思。我會解釋他們知，我不要求他們科

古天樂多年來一直捐錢在內地興

科 100 分，讀書和做功課不是為父母，

建學校，近日有內地網民在微博上載

內地傳媒稱古天樂去年在疫情下

是為自己，要向老師負責任。」他用學

片段及照片，稱古天樂在城關鎮中心

捐建了 4 間學校，包括孫崗小學古天

校獎勵計劃做比喻，教導兒子如果在同

幼兒園古天樂第 133 教學樓竣工，學

樂第 132 教學樓、城關鎮中心幼兒園

學面前交不到功課，沒面子的是他，於

生已開始上課。

古天樂第 133 教學樓、茂盛完小古天

是小朋友自然就會明白。 記者：林蘊兒 ► 霍啟剛（左）開心 7 歲長子霍中曦（ 右）會主動找他傾心事。 （資料圖片）

尋秦記》。

大批網民留言讚古天樂「真正的

樂第 134 項目實驗綜合樓，以及羊磴

人美心善」，又稱他「做公益而且好

鎮古天樂第 135 教學樓。報道稱古

低調」，為支持他這種奉獻精神，表

天樂由 2008 年開始，12 年內已捐建

示一定要入場看古天樂主演的電影《

135 所學校。

娛樂組

加拿大

大中華娛樂

無線不播奧斯卡頒獎禮 52年來首次 稱純商業考慮

A42

周潤發永遠懷念廖啟智 「敏兒要堅強面對將來」 廖啟智（智叔）在演藝界多 年，台前幕後對他的專業工作 態度讚不絕口，不少圈中人對 智叔病逝感難過。周潤發（發 哥）跟智叔相識多年，早在經 典劇《上海灘》已合作，近年

易烊千璽

廖智

智叔更成為「周潤發行山隊」 的成員。傳發哥去年底已得悉

周冬雨

智叔患病，惟因疫情未能探望 ，他一直關心及鼓勵智叔。對 於智叔離世，發哥以 22 字悼

發哥 ▲智叔近年跟發哥行山，成為 「周潤發行山隊」的成員。

（資料圖片）

故友，「永遠的懷念，祝願智 哥一路好走，敏兒要堅強面對 將來」。 曾於舞台劇《秒速 18 米》

第 93 屆 奧 斯 卡 頒 獎 禮 將 於 香 港 時 間 4 月 26 日 早 上舉行，以往無線電視明 珠台會直播，但有消息稱

跟智叔合作的鮑起靜（鮑姐）

▲▼由曾國祥（下圖）執導、 周冬雨及與易烊千璽主演的《 少年的你》（上圖）代表香港 角逐奧斯卡最佳國際電影。

（資料圖片）

接受傳媒訪問時忍不住哽咽， 她透露與智叔是由細相識的好 朋友，之前大伙兒為智叔生日 拍片及寫鼓勵說話，大家希望

▲智叔（左起）在電影《綫人 》跟張家輝、謝霆鋒、桂綸鎂 合作愉快。 （資料圖片）

可以再見智叔，可惜現在已沒

今年明珠台不會轉播。據

有機會。鮑姐稱智叔一生豐盛

悉 NowTV、ViuTV、有線電

▲▼ 女導演趙婷（上圖）執導的 《浪跡天地》（下圖）早前在多 個國際頒獎禮獲獎，成奧斯卡最 佳電影大熱。 （資料圖片）

視及香港開電視均未有購 入奧斯卡轉播權，變相今 年香港沒有免費電視台提

，望他的家人節哀順變。

張家輝難過 郭富城曬合照悼念

榮，他對智叔離世非常難過。

▲ 廖 啟 智（ 左 ） 與 陳 敏 兒 於 2007 年慶祝結婚 20 周年，在 教堂再次舉行簡單的婚禮及補 拍婚紗照。 （資料圖片）

他說今年很多影圈朋友相繼離

們稱他為智叔，他好戲，有戲

張家輝與智叔憑《証人》分

供奧斯卡頒獎禮直播，是

別奪得金像獎影帝及男配角殊

52 年來首次。無線回應稱 沒 有 2021 年 奧 斯 卡 金 像 獎之播映權，不繼續商討

中，有挪威導演安達斯漢瑪（

開，加上現在的電影業難關，

德，好人品，人人公認一位好

是純商業考慮。 娛樂組

Anders Hammer） 執 導 的《 不

感到特別難過。郭富城曾跟智

先生，我有幸與他合作了數部

割席》（Do Not Split），講

叔 拍 攝《C+ 偵 探 》、《B+ 偵

電視劇，很佩服他的演技，入

述香港 2019 年的反修例風波

探》等電影，他在社交網貼了

木三分，做邊個似邊個，甚有

，角逐最佳紀錄短片；在無線

幾張和智叔的合照寫道：「智

深度。天妒英才，智叔，天堂

往年無線會於奧斯卡頒獎禮

擔任副總經理掌管綜藝及音樂

叔。一位真心熱愛演戲的好演

無痛苦，一路走好。 」

舉行時，在明珠台直播，晚上

節目的曾志偉，其兒子曾國祥

員！一位非常非常專業的演出

汪明荃（阿姐）跟智叔與陳

再重播，是一年一度的盛事。

執導的《少年的你》，以內地

對手！一位謙謙君子！永遠懷

敏兒早在《歡樂今宵》年代已

29 日傳出明珠台不會播映奧斯

校園欺凌事件為背景，並由內

念！」

合作，她大讚智叔鍾意演戲及

卡頒獎禮消息，令不少戲迷失

地女星周冬雨及男演員易烊千

謝霆鋒多年來跟智叔多次合

研究角色，多年來在影視圈有

望。

璽擔正，代表香港角逐最佳國

作，他在社交網悼念：「咁多

很大貢獻。她對智叔離世感可

際電影。

年嚟，同智叔合作過唔少電影

惜，希望陳敏兒堅強面對。

其他電視台未獲播映權

無線電視 29 日回覆傳媒表

江美儀是智叔其中一名跑友

示：「 無 線 電 視 沒 有 2021 年

還有今年奧斯卡爭奪最佳電

作品，《証人》、《人》、

奧斯卡金像獎之播映權。本台

影及導演大熱的《浪跡天地》

《消失的子彈》、《逆戰》等

，她也在社交網撰文悼念，「

決定不繼續商討有關今年的播

，由來自北京的女導演趙婷操

，喺你身上學到好多好多，是

智叔，有緣認識到你是我的榮

映 權 是 純 商 業 考 慮。」ViuTV

刀；她早前被內地網民翻出接

一位非常專業認真嘅前輩。希

幸，遺憾是一直沒有機會同你

、NowTV、有線及香港開電視

受西方媒體訪問時自認是美國

望你一路好走，永遠懷念。」

合作，我會永遠記住你跑得好

的發言人向傳媒表示沒有本年

人的「證據」，以及曾批評內

奧斯卡播映權。

地是「充斥謊言的國家」等言

今屆奧斯卡頒獎禮入圍作品

論，掀起辱華爭議。

▲ 由挪威導演安達斯漢瑪執導的 《不割席》，講述香港 2019 年的 反修例風波，入圍角逐最佳紀錄 短片。 （資料圖片）

身在橫店的羅家英在微博撰

快，但成日都返轉頭等埋我哋

文悼念智叔：「又一位好戲之

！願你離苦得樂，南無地藏王

人離開我們，廖啓智先生，我

菩薩」。

娛樂組

加拿大

A43

主講嘉賓： 堪輿學大師 戴添祥先生

即可免費觀看 “牛年十二生肖運程”視頻

或登入

www.mingpaocanada.com/Van/

掃一掃 贊助：

高登健康生活館 Youneed Enterprises Ltd

（排 名 不 分 先 後）

地址： 5368 Parkwood Place, Richmond, BC, V6V 2N1 I 電話： 604-231-8992 I www.mingpaocanada.com/van

加拿大

教育升學 教育升學

A44 A145

走進子女打機世界 聆聽心聲 助戒癮

關係改善 Emma（右）理解到女兒 Kimmy（左）終日打機的原因 後，她的包容，令母女關係逐漸改善。 （黃志東攝）

「唔准再打機吖！」會否是爸媽們過去一年說得最多的說話？疫情下，學

到子女打機已經『着火』，不停鬧，根本

生人溝通，但當分享最愛遊戲時，卻能滔

童經常留家上網課，就算偶爾可上學，也頂多只有半天。於是不少孩子便

不會去聽。我常告訴家長，不是要你認同

滔不絕，講足半小時」！

把餘暇用來瘋狂打機，家庭衝突亦由此而起。怎「收科」？正如今期受訪

，但至少要明白」。Emma 不諱言，之前 對女兒沉迷打機的原因只是一知半解，「

發掘潛能 重拾畫筆減打機

註冊社工陳澤鋒說，沒收手機、關 Wi-Fi、拔電線都無濟於事，唯有家長

我原先估計是因為她青春期，所以叛逆，

打開溝通之門後，下一步便要發掘孩

願意放下成見，走進孩子的內心世界，聆聽他們打機背後的需要，才可平

加上我還要照顧另一個 3 歲多的孩子，沒

子的潛能。Emma 素知女兒有藝術天分，

息這場成長風暴。

太多時間陪她，她覺得悶」。

Kimmy 也曾經表達過，喜歡《Sky 光．遇

文︰沈雅詩 （下接 A45 版） 變相更容易接觸到各種遊戲軟件，「去年

談起子女打機這話

不批判 了解孩子背後渴求

》的其中一個原因，是因為這個遊戲畫面 很美，能夠欣賞不同風光，於是 Emma 便

題， 不 少 家 長 都 大

開始，中心陸續收到家長的求助，指孩子

「正向打機」親子小組在去年 11 月展

鼓勵她重拾畫筆，「她小時候學過畫畫的

呼頭痛，Emma 也是

在家裏終日打機，當中由學前幼兒到中學

開，中心依據心理學的 3 大理論，包括潛

，我明白現在是網絡世界，於是買了一支

過來人，「真的很

生都有，親子摩擦也因而增多」。

能取向（strength-based）、自我決定理

電子畫筆給她，讓她在平板上畫」。自從

惟他指出，沉迷打機只是「表徵」，

論（self-determination theory）和「人

Kimmy 投入繪畫創作後，她花在打機上的

反映孩子背後有其他需要，而每個的需要

生八階」的心理社會發展理論（theory of

時間明顯減少，「因為打機久了，也會覺

亦不盡相同。以 Kimmy 的個案為例，背後

stages of psychosocial development）

得無聊，想轉做其他事情」。

隱藏的，是她對朋友的渴求。

來建構 8 節課堂，讓家長以不批判的態度

困 擾、 很 迷 惘 」， 令 她 如 此 心 煩 的， 是 其 13 歲 長 女 Kimmy， 「以前可以說是機不

陳澤鋒 （黃志東攝）

陳澤鋒形容 Emma 有很大進步，是很正

離手，她什麼也不做，功課亦不理」。

Kimmy 是新來港人士，2019 年尾才來

聽到媽媽的控訴，身旁的 Kimmy 選擇不

到這片陌生土地，礙於人生路不熟，唯有

「在課堂上，我們不會跟孩子說『打

外有明確的學習目標。因為很多時，家長

自辯，直接「認罪」，「是的，我以前

通過打機維繫和建立友誼，「起初都是跟

機很差』、『不准再打』等說話，反之會

只一味禁止小朋友打機，但又沒有提供其

很喜歡打機」。

內地的舊同學一起上網玩，後來，結識到

提供一個平台，讓他們每一個都有機會在

他選擇，那就算沒收手機、關 Wi-Fi、拔

一些香港朋友、同學，於是又跟他們一起

其他人面前，分享自己最喜歡的電子遊戲

電線，其實都是沒有用，孩子不打機也是

打」。Kimmy 說，打機可以讓她擴闊社交

、遊戲如何滿足他們的需要等。」

無所事事」。

新移民藉打機交朋友

認識孩子在打機中所獲得的滿足。

面的例子，「她成功引導了孩子在打機以

事實上，打機問題一直困擾不少家庭

圈子，「其中一個我常玩的遊戲叫《Sky

陳澤鋒續稱，在過程中，大家都聽到

問 Emma，Kimmy 是 否 已 經 完 全 戒 掉「

，亦是造成親子衝突的常見原因之一，

光．遇》，玩時會遇見很多不同玩家，可

孩子的心聲，也看到他們的另一面，「有

打機癮」？她直言還沒有，但至少「叫得

只是疫情令問題進一步惡化。明愛蘇沙

以結交朋友」。

些說在學業上，很難取得成功經驗，但打

停」，「自從我了解多了她的需要，大家

伉儷綜合家庭服務中心註冊社工陳澤鋒

不過，若非參加了明愛中心的「正向

機只是按幾個鍵，便有即時回饋，可以過

的溝通和關係都比以前好。現在如果我要

解釋，在新常態下，學生經常留在家中

打機」親子小組，Kimmy 的心聲，就未必

關、升級，獲得很強的能力感；我們亦看

她溫書做練習，只要早 15 分鐘預告要她

上網學習，「攞正牌」使用電子產品，

有人聽到。陳澤鋒說，「很多時家長一見

見，有些孩子平日欠缺自信心，從不和陌

收機，她也做得到」。

加拿大

教育升學 教育升學

A145 A45

愛上繪畫 ▲ 除 打 機 外， Kimmy 最 近 亦 愛 上用繪圖軟件繪 畫。 （黃志東攝）

正向打機 ▲愛蘇沙伉儷綜合家庭服務中心去年開展「正向打機」親子小組，鼓勵家長以不批判的態度，聆聽孩子的打 機心聲。 （受訪者提供）

親子衝突 ◄ 疫情下，學童 打機問題困擾更 多家庭。 （黃志東攝）

打機前「約法三章」學懂節制 學童打機愈來愈低齡化，只因有家

重要我們立場一致，當然亦要有家傭姐

長把它充當「電子奶嘴」。但同時，亦

姐的配合，周一至五絕對不能拿出來給

有家長視之為洪水猛獸，一律嚴禁小孩

她玩」。夫婦異口同聲說。

接觸電子遊戲。不過，新手爸媽阿德和 Wendy，則採取中庸之道，既不放任，

生活充實 抗打機誘惑

亦不全面禁止。「這個世代，很難完全

自言亦愛打機的阿德，並不抗拒女

禁止小朋友打機，這是他們的社交話題

兒偶爾以電子遊戲作消閒娛樂，但一如

。我覺得，與其不讓孩子接觸，不如教

其他父母，也不想孩子將來變「隱青」

懂他們要有節制地玩。」阿德說。

，因此，夫婦認為，從小給小朋友過充

阿德和 Wendy 育有 5 歲女兒家悅，她 去年在朋友家初嘗打機的滋味。Wendy

實、有規律的生活十分重要。Wendy 說

透露，那是一個跳舞遊戲，「因為家悅

、晚她需要做什麼，都寫得清清楚楚，

很好動，這個遊戲可跟着一起跳舞，而

既然一切都編排妥當，便不會覺得悶。

且有她最愛的 Moana 公主做主角，所以

」另外，一家人亦有很多親子活動，包

家悅特別喜歡，之後每次去朋友家都要

括玩桌遊、行山、釣魚等，那小腦袋便

玩」。今年初，這個電子遊戲終於「入

不會終日只想着打機這回事。

︰「我有一個時間表給家悅的，早、午

屋」，阿德把它下載了，好讓寶貝女在 家也可以玩得到。 不過，為免家悅過度沉迷，兩夫婦 在下載遊戲前，早跟她「約法三章」， 「她一定要完成了功課、練好鋼琴、行 為良好，那麼周六、日便可以在我們陪 同下，玩不多於 30 分鐘的跳舞遊戲」 ，阿德一口氣說出長長的規條。 雖然只是實行了短短 3 個月，但暫 時家悅也很守規矩，只要爸媽在收機前 5 分鐘提示，她亦肯乖乖停下來，「最

閱讀時間 ▲媽媽給家悅每天安排的活動都很充實 ，其中不可或缺的是閱讀時間。

（蘇智鑫攝）

爸爸陪玩 ▲ 阿德（右）逢 周六、日都會陪 伴女兒一起玩跳 舞遊戲，逗得小 妮子興奮不已。 （蘇智鑫攝）

培養感情 ◄ 三口子都喜歡 玩桌遊，培養感 情之餘，亦可動 腦筋。 （蘇智鑫攝）

加拿大 加拿大

教育升學 教育升學

如何畫 如何畫Q Q版小男孩 版小男孩 內 容 ﹕今期為大家介紹的是如何畫 Q 版兩頭身小男孩􀏗

請注意服裝􀏐 髮型及裝

飾品的畫法􀏗 如能留意角色身體比例􀏐 手部動作􀏐 姿勢及陰影􀏗 人物必定栩栩如 生􀏗 畫好漫畫􀏐 必須持有三種能力􀏗 就是觀察力􀏘 想像力及表達力􀏗 學習漫畫的最佳年龄 是從七歲到十一歲􀏗 這正是他們腦部發展期􀏐 學習繪畫是最佳的選擇􀏗 給孩子一個機 會􀏐 發揮美術潛能, 受用一生􀏗

建 議 ﹕ 水彩笔必须用含酒精成份的水彩笔􀏗

而画纸则選用 100 磅漫画原稿纸􀏐 一

定達到良好效果而人物必定栩栩如生􀏗

學生網上畫廊﹕ https://jiulosee.com 撰文􀏑 趙家和老師 Winson Chiu􀏐 温哥華學校局認可美術導師 电話􀏑 778-316-3772 电邮􀏑 8dcs28@gmail.com 如有任何繪畫問題􀏐 歡迎致函「 明報漫畫訓練營趙家和老師收」

~ ~ W W 漫

~

畫

訓 營 練

A46 A140

加拿大 加拿大

教育升學 教育升學

A127 A47

專家解答 鋼琴練習疑難問題（二一六) 張佩珊老師教授鋼琴超過 30 年􀏐 在欄目中陸續分享了她的 「簡易鋼琴學習法」 和 「鋼琴 練習精要」 􀏗 而此 「專家解讀」 欄目則關注學生以及家長在學習鋼琴時遇到的一些常見 問題􀏐 答疑解惑􀏗 學生在掌握和明白其中竅門后􀏐 自然掌握出類拔萃的表演技巧􀏗

——本期話題􀏑 比賽和考級

个老师􀏐 1 年半就 10 级􀏗

􀏐 就是只练习那几只曲子􀏐 那样的肯定是不可取的􀏗

试试􀏗 老师说没有含金量的不需要参加􀏐 否则比赛太多

答 ( 2 ) : 说到跳级考级􀏐 我的焦慮就来了􀏗 学生学到什

答 ( 3 ) :谢谢澄清􀏗 但是一年半把 10 级的课程学:完􀏔

了􀏐 我觉得参加一次对小孩鼓励鼓励􀏗

么􀏔 真的懂什么􀏔 弹完十级就等于说以后不用弹钢琴了

我觉得难度真的高􀏗 学生压力肯定大􀏐 明白􀏗 最终目的

吗􀏔 他们对音乐的领会􀏐 感觉有没有􀏔 跳级可以鼓励􀏐

达到􀏐 学生喜欢学琴了􀏗 有些家长让小孩学琴是為了考

答 ( 1 ) : 比赛-这个几天都忙着准备参加列治文音乐节

但是一定要跳的稳􀏐 真的有这个能力才去跳级􀏗 学琴不

级􀏐 其实级别只是幫助同学理解和认知自己学习的程度

􀏗 我希望给同学参加比赛的经验􀏗 我看重的是整个准备

要等于考级􀏗 老师要引导􀏐 启发同学􀏐 不是要帮同学考

而矣􀏓 我认为通过这个准备过程可以提高孩子各方面技

完十级􀏗

能􀏗 考试是必要的􀏐 但考试成绩不应太重視􀏗 考试是一

问 ( 1 ) : 老师􀏐 最近钢琴比赛的是什么项目􀏔 女儿刚刚 7 岁􀏐 学了两年了􀏐 如果老师觉得好的比赛项目想参加

过程􀏐 学生的学习态度􀏐 坚持和坚毅是少不了的􀏗 同学 要知道表演是怎么一回事􀏐 喜欢将练习成果与人分享􀏗

个階段的认可􀏐 学习的过程才重要􀏓

最重要是培养出爱表现的性格􀏐 那么演出必定会脱颖而

问 ( 3 ) : （家长给我解释了）􀏑 不是跳级的􀏗 是一级级

出􀏗

学上去的􀏗 学到那个程度􀏐 才考的那级􀏗 只是不是每级 都考􀏐 学的时候有时候很苦􀏐 因为速度要求快􀏐 练琴有

问 ( 2 ) : 请问按照您的经验􀏐 通常一年过多少级呢􀏔 比

压力􀏗 但是学生考过之后􀏐 感觉挺有成就􀏐 更喜欢学琴

如我朋友小孩在别的老师那里学了好几年 5 级􀏐 到了这

了􀏗 这比较是良性循环􀏗 当然有的老师是专门针对考级

懷孕控

糖 不是苦

壓力過

差

大 耳朵突

暖沙律

？

然聾了

08

18 26 42

的季節

人 不做懶女

42

28 益你 G i f t fo r y o u

送 CLA RIN

S 產品

3

健康生活周刊

地產金頁

樂在明廚

星期日

星期六 星期六周刊

加西周刊

列治文辦事處：5368 Parkwood Place, Richmond, BC, V6V 2N1 I 電話：604-231-8992 I www.mingpaocanada.com/Van

開運風水命理

由國際專業教授

大師親自主持

神相論命 風水權威

見相識人未雨綢繆

看髮際

遠！

禿有多

相 輿 運 際

LY EK WE

線 就知離

研究

Fung Shui & physiognomy

認識自己掌握命運

凍 齡

ING LIV

星期五

HY ALT HE

星期四

星期三

活 健康生 周刊

7 201 8 0 3·0 三 逢星期 送 隨報附

鍾楚紅

185

門 周刊多元化

星 堪 開 國

系出

中國人

撰文：張佩珊資深鋼琴老師 皇家音樂學院考試官 。讀者在學習音樂上有任何問題, 歡迎致電電話 ：604-377-3118; 微信/微博:jc0728。钢琴室设於 列治文和南/北素里和北三角洲。 網址：www.jcmusicpiano.com.

簡介 ˙榮獲美國教育心理學博士學位及美國心理學、 資訊管理學/雙碩士學位 ˙前加拿大溫哥華、前列治文教育局專業教授 ˙星島日報周日新天地雜誌 「相學縱橫」 專欄 / 主筆 ˙各大媒體電視臺、廣播電臺節目製作 / 主持 / 主講人 ˙創世紀巨作 「聲相論命學」 有聲書籍/著作者

◆服 務 項 目◆ 風水、紫微斗數、八字、手相、面相、聲相、骨相、氣色 / 開運風水、開運論命 ● 卜卦、陰陽宅擇日、姻緣合婚、剖腹擇日、安神設位 ● 商舖、陽宅、陰宅 / 開運風水鑒定 ● 新（舊）建屋、庭園 / 開運風水設計 ● 八字中文、英文開運命名（個人或公司商號） ● 企業規劃運作 ● 股票、基金鑒定 ● 傳授開運紫微斗數學 / 開運風水學 / 開運手面相學 ●

指點迷津（或函批）請 先 預 約 9:00AM-9:00PM

604-657-0839

加拿大

專家開講

A48

房角的伯伯 教學生、醫病人、做研究，香港中文大學醫學院院長陳家亮親筆分享杏林大小事 有天下午，我帶着一班 6 年級醫科生到 ，幸好被及時發現送到醫院，搶救後又活 病房作臨床教學（bed-side teaching）。 過來了。 來到病房的時候，病房同事告訴我有一個 伯伯曾經接受換心瓣手術，心臟有雜音，

百病纏身 變成 「最佳教材」

是很好的教學個案。我順着同事手指着的 眼前的張伯，身體上有很多狀况，差不 方向，看到 70 多歲的張伯蜷曲在床上，面 多每個部位、每個器官都是很好的教材， 上流露出一副 「雖生猶死」 的表情，眼神 讓我可以教導學生如何處理每個病症。可 一片空洞。 是，當把這一切結合起來後，我看見的卻

我帶着學生走到床邊，發現他雙腳包着 是一個 「千瘡百孔」 的血肉之軀。 紗布，腫腫黑黑的。於是我問他： 「張伯 於是我們圍在他床邊，慢慢地攀談起來

，你是不是有糖尿病呢？」 張伯聽到我的 。知道他早年中風，半身癱瘓，自此失去 令患者感覺舒服點。心臟有事便換心瓣； 來的器官。現代醫學似乎能夠透過先進的 問題，立即回過神來，答道： 「醫生，你 自理能力，繼而成了家人的負擔。後來糖 有糖尿病便開糖尿病藥物去控制血糖；手 儀器或藥物將一些疾病有效地控制下來。 怎麼知道啊？」 於是我向他解釋我的觀察 尿病惡化，雙腳也失去了知覺，令他感到 指被電擊壞死了，便切去壞死的部分。但 但這不代表我們能夠將生命變得更有意義 ，並徵求他同意讓我的學生檢查他的身體 更絕望和生無可戀，便決意尋死。一次死 當這些身體上的毛病處理了，一些指數回 。醫生能夠做的，其實十分有限。再有效 。當我們進一步了解張伯，發現問題比我 不掉便第二次，本已衰弱的身體受着更多 復正常了，又是否真的代表我們已醫好了 的藥物和治療，也不代表我們能夠把生命 想像中的更多更複雜。他左手的大拇指割 的折磨和摧殘。 這個病人，是否表示病人會開心起來，生 質素提升。面對生命很多的無奈，突如其 除了，原來他曾嘗試用電企圖自殺，雖不

活質素得以改善呢？不知不覺，我們與張 來的疾病所帶來的無助和痛苦，我們需要 病醫好了 病人就開心嗎？ 伯傾了個多小時，聽他說了很多往事。離 一顆謙卑的心，學習如何憐憫和體恤眼前 成功，卻賠上了一根大拇指；再檢查腹部 ，發現有很多由利器造成的傷痕。一問之 看着眼前的張伯，我感慨醫學教育和臨 開病房門的時候，我回頭看張伯，他也正 的病人。但願行醫的和學醫的都能夠用謙 下，竟發現是他另一次尋死的記號。原來 床治療的無奈。當發現病人不適，大家都 躺在床上目送我們。 卑的態度終身學習，用憐憫的心對待困苦 生命並不是一堆由血管或神經線串連起 無助的病人。 他曾用刀狠狠地連續多次插進自己的肚中 會努力去處理病症，希望透過改善病情，

系出 懷孕控糖

星期日

看髮際線

星期六

凍 齡

ING LIV

星期五

HY ALT HE

星期四

星期三

活 健康生 周刊

7 201 8 0 3·0 逢星期三 隨報附送

鍾楚紅

185

門 周刊多元化

LY EK WE 有多遠！

就知離禿

不是苦差

聾了？

耳朵突然

壓力過大

08 18 26 42

季節

暖沙律的

女人 不做懶

42

28 益你 G i f t fo r y o u

送

CL AR

INS 產品

3

健康生活周刊

地產金頁

樂在明廚

星期六周刊

列治文辦事處：5368 Parkwood Place, Richmond, BC, V6V 2N1 I 電話：604-231-8992 I www.MingPaoCanada.com/Van

加西周刊

加拿大

親子專欄

A49

孩子叛逆期該怎麼辦 因 此 ， 父 母 不 用 太 讓他們感到難過，甚至覺得自尊心受到傷 不要代替孩子做決定。其次，父母應給孩 焦慮，更不宜與叛逆 害。如果沒有及時得到安慰和開導，孩子 子寬鬆、自由的發展空間。要經常和孩子 的孩子針尖對麥芒。 就容易恐慌，或者敵視周圍的一切，也容 討論對各種事情的看法，肯定孩子的努力 孩子叛逆，尤其是青春期孩子的叛逆， 只要認真分析原因，採取正確的方式，就 易和父母發生爭執。 。最後，父母不要在孩子面前扮演全能角

時常讓父母感到 「頭疼 頭疼」」 。許多父母也常 可以從容應對。 建議：首先，關注孩子的情緒，溫馨、 首先，關注孩子的情緒，溫馨、 色。對於青春期的孩子，教育的首要原則 常抱怨，孩子越長大越不聽話。那麼，孩 溺愛型逆反：有的父母特別寵愛孩子， 有的父母特別寵愛孩子， 寬鬆的家庭氛圍能有效幫助孩子緩解壓力 就是理解和尊重。 子叛逆現象是普遍存在的嗎？作為家長應 即使孩子犯了錯，也會無原則地遷就。久 。其次，讓孩子盡情傾訴，當發現孩子情 叛逆型逆反：青春期的孩子容易情緒不 青春期的孩子容易情緒不 該怎樣和叛逆期孩子相處？ 而久之，孩子就會覺得，自己無論做了什 緒反常時，父母要找適當的時機和孩子談 穩定甚至叛逆。他們希望通過另類的言行 根據有關專家研究，在孩子成長過程中 麼，別人都會順從，從而變得自私、蠻橫 心並引導孩子。最後，永遠不要稱孩子為 ，引起周圍人的關注。為了顯示自己的獨 ，有兩個重要的反抗期： 。當孩子的錯誤越來越嚴重，父母想管教 「壞孩子 壞孩子」」 ，父母不能給孩子下徹底否定 立，他們喜歡批判和否定所有事情，尤其 第一個反抗期在 2 至 4 歲，主要指向身 時，孩子已經養成不良習慣，自然會出現 性的評價，要看到孩子的優點。 是父母管教時，他們可能會尖銳刻薄地反 是父母管教時，他們可能會尖 銳刻薄地反 體方面的反抗，即反對父母對他們身體活 不服管和與父母對抗的狀況。 壓抑型逆反：許多父母怕孩子反抗，最 許多父母怕孩子反抗，最 駁，從而證明自己與眾不同。如果父母在 動的約束； 建議：首先，對孩子要關愛，但不能溺 首先，對孩子要關愛，但不能溺 常對孩子說的就是 「聽話 聽話」」 ，可是，太聽 同伴或異性面前管教他們，他們的逆反心 第二個反抗期在青春期，在初中階段表 愛，父母不可以無限制地縱容孩子。其次 話的兒童，往往可能成為問題兒童。有些 理會更加強烈。 現得尤為突出，這時的反抗由逆反心理引 ，適當延遲滿足孩子的某些需求，讓孩子 孩子從不違抗父母的意願，但是不反抗， 建議：當孩子逆反時，父母不要和孩子 當孩子逆反時，父母不要和孩子 發，主要是為了獲得獨立和尊重。 學會珍惜和尊重。最後，學會對孩子說 並不意味着沒有矛盾，他們只是把矛盾埋 針鋒相對，可以放低姿態，讓孩子情緒冷 一項調查顯示，中學生中經常存在叛逆 「不」 ，對於不合理的要求要明確地拒 ，對於不合理的要求要明確地拒絕 絕 藏在心裡。隨着自我意識的增強，他們會 靜下來。同時站在孩子的角度想一想，採 心理的占 32.6% 32.6%，偶爾存在叛逆心理的達 ，偶爾存在叛逆心理的達 並說明原因。 越來越渴望自己做主，不顧一切地反抗父 取積極有效的辦法，幫助孩子樹立正確的 受挫型逆反：青春期的孩子脆弱而敏感 青春期的孩子脆弱而敏感 母，從而產生激烈的衝突。

89.4%。由此可見，叛逆是普遍存在的， 89.4% 。由此可見，叛逆是普遍存在的，

觀念，讓他們主動認識到事情的對與錯。

是多數孩子成長的規律性反應，儘管讓父 。學習上的困難，父母、老師的批評，同 建議：首先，選擇是孩子的權利。遇到 首先，選擇是孩子的權利。遇到 只要父母積極引導，一定能幫助孩子安全 母們煩惱甚至憤怒，卻自有其合理性。 學之間的摩擦，都可能影響孩子的情緒， 與孩子相關的事情時要和孩子商量，千萬 地度過叛逆期。

明聲報讀者

*有條件限制

的 式 假髮 髮套˙髮片

Ritzy Hair & Wigs

增發量‧遮白發‧改發型

補髮˙接髮 113-7900 Westminster Hwy. 夾 No.3 Rd., Richmond 麒麟酒家樓下

604-303-0221 778-883-7358 Mon-Sat: 11am-5pm

手機:

周日、節假日請預約

PTIB (BC 省高等教育部專上教育委員會) CTCMA (BC 省中醫局) EQA (BC 省教育部教育質量委員會) 認証

課程 針灸師，中藥師，中醫師和

中 醫

藥 學院

廣告 效力大 健康 又正派

溫哥華北京

折$20

Since 1999 年

高級中醫師執照班 中醫推拿培訓班(短期班) 本校常年招生，隨時入學，小班教學，日 班晚班，時間機動，一流師資，中文教學， 保証教學質量，學生畢業后可參加 BC 省 針灸師，中藥師，中醫師和高級中醫師執 照考試，使您順利達成習醫願景，終身受 益，為加拿大社會服務。 歡迎有志中醫事業人士報名。

附設 國醫堂中醫診所 李文沛高級中醫師 李援朝高級中醫師 駐診 溫哥華北京中醫藥學院 #3100-8888 Odlin Crest Richmond Tel：604-207-9389 604-370-3818 604-785-9389

Website: tcmvbc.com Email Add: vbcomtcm@gmail.com

加拿大

港飲港食

A50

高級粵菜食府大翻新

龍蝦泡魚湯 扣肉華麗變身 中國八大菜系之一的粵菜，由來已久，博大精深，着重以新鮮食材，加入最 少調味，運用及結合不同烹調手法，呈現食材原味。最近中環有間逾半世紀 歷史的高級粵菜食府大翻新，帶來的不光是更摩登優雅的環境，還有更能突

臟地帶的香港文華東方酒

極品魚湯泡龍蝦球 ▲ 以新鮮魚骨熬成濃湯，魚鮮滲入龍蝦 球中，將其內斂的清甜提升至張揚的鮮甜 。文華廳更用法國黑魚子醬製成黑魚子棒 ，於上桌時即刨黑魚子絲，灑落龍蝦球上 ，既添鹹香，亦增添貴氣。（蘇智鑫攝）

店 25 樓， 是 商 務 應 酬 的

新菜單上還特別將一些大家熟悉的餸

顯食材原味道的精緻粵菜，同時注入不少新元素，將粵菜昇華。文：陳麗斯 1968 年開業的高級粵菜 食府文華廳，位處中環心

熱門選擇。這間米芝蓮 1 星

菜，以「粗菜精做」手法呈現，就像韓劇

黃永強 點，穩打穩紮，不叫人失望 （蘇智鑫攝）

《女神降臨》的女主角任朱靜由平凡長相

，卻也沒有太大驚喜。近年，中菜行政

圍村扣五層肉可算是最貼切生動的例子。

食府多年來以精緻粵菜為賣

的女孩通過化妝變身校園女神般，新增的

總廚 黃永強 回歸主理，為文華廳帶來重

說起扣肉，家常便飯，客家粗菜是也，黃

大變革，在看他如何為菜式注入新元素 前，先來談談去年的大翻新。 裝修前的文華廳座位不多，紅木枱椅 ，金漆黑屏風，還有大玻璃窗前的中式 窗框裝潢，古色古香。今次重新裝修， 酒店方面打通了原屬 MO Bar 的位置，令

豆酥煎北海道大元貝 爽甜的大元貝搭配豆酥，其中豆酥以油 炸的豆渣和奶渣製成，較甜和酥香，十 分適合下飯。 （蘇智鑫攝）

圍村扣五層肉 扣過的南乳五層肉和炸芋頭厚片，味道 濃而不膩，配搭脆薄的炸芋頭片增加口 感。 （蘇智鑫攝）

永強選做傳統芋頭扣肉，他將炸過的芋頭 厚片、五層肉和南乳同扣，並增添傳統配 料之外的新疆大棗、大頭菜和蒜子一起燜 扣約 2 小時，肉味香濃卻減膩，加上薄脆 炸芋頭片佐吃，非常豐富。而最令人驚喜 的是五層肉和芋頭切成大小相同的骨牌

環境更寬敞，再將室內用色由以前的紅

形，放在精緻的盛器上，光看外表還以為

色轉為靛藍色，貴氣大度，對照窗外繁

是兩片原切肉片！ 另一道馬友鹹魚米糕煮鳳尾蝦的賣相

華的中環城景，氛圍摩登又不失雅致。 黃永強由集團的怡東軒重返文華廳已

，也絕對是「相機食先」的好朋友，試吃

有接近 3 年光景，其間的確見證他銳意

發現令人驚喜的竟非主角越南鳳尾蝦，而 是盡吸霉香馬友味道的米糕。此菜的米糕

革新變化，先重新包裝一些手工懷舊粵 菜，帶來了海膽戈渣和懷舊鴨腳包等幾 近失傳的菜式。今次他更加強力度，注 入新法，例如借用西式烹調，與時並進 改良烹調手法以符合都市人口味等。

豆酥煎元貝 帶子醬一滴點睛 已故著名食家「特級校對」 陳夢因 在

酒香古法鹽焗雞 嚴選約 2 斤 12 両的本地泰安雞，勝在 肥瘦適中，肉嫩富油香，鹽味有助提 升雞肉原本的鮮甜。 （蘇智鑫攝）

馬友鹹魚米糕煮鳳尾蝦 蝦肉爽甜，小片的韓式純米年糕吸盡鹹 魚鹹香和鮮蝦香味，更為精彩（左）。 愛酒之人不妨搭配茅台雞尾酒（右）享 用，貴州茅台酒配搭一品景芝白酒，酒 味清香，適合配肉或鹹魚等濃味菜式。 （蘇智鑫攝）

是指韓國純米做年糕，切成細塊和茄子粒 同炸，像伴菜般擺盤，的骰又可愛，再拌 以混合唐芹和薑葱的霉香馬友鹹魚蓉，讓 米糕吸盡鹹香，非常惹味。至於黃永強的 招牌菜酒香古法鹽焗雞，選用肥瘦適中的 泰安雞，用鹽等醃製 4 小時，再用生抽老 抽上色和吊起風乾，以白紗紙包裹。在白

其著作《食經（伍）廚心獨運》中曾提

師傅就選用魚湯和鹹鮮味來彰顯龍蝦的

上炸豆酥；此豆酥有別於一般四川豆酥

鑊下鹽等材料，在 270℃高溫中炒熱鹽等

及粵菜特色是清、鮮和保存食物原味。

鮮味。將約 7 斤重的東星斑起魚骨熬煮 2

的製法及食味，黃永強特別採用福建偏

，再放入紙包雞，以鹽掩蓋雞焗約 1 小時

重開後的文華廳，黃永強亦更珍視呈現

至 2.5 小時，煮出約 12 安士的濃縮魚湯

甜的黃豆渣來炸，再混合牛油和花奶提

，當中反覆炒熱鹽，鹽味突顯雞肉鮮甜味

粵菜原味，特意在餐牌首頁新增「嘗…

，加入經油泡的鮮龍蝦球，綴以三文魚子

煉而成的奶渣，奶酥香與貝類味道非常

。原雞上桌給大家打卡後，侍應送回廚房

…原味」系列。

，再於上桌時即刨特製的法國黑魚子絲，

相配，最後在元貝上下一滴帶子醬，不

斬件按原雞的模樣擺在碟上，非常講究！

加在龍蝦上。

要小覷這一小滴醬汁，原來是黃師傅把

黃永強指未來粵菜不僅在傳統中融入新

他的原味道不是簡單指食材白煠後的 原味道，而是要思考如何用最少調味料

魚湯的鮮甜，魚子的鹹鮮，均有助提

元貝裙邊加鹽醃製 6 星期而成，這一滴

元素，更離不開原味道和粗菜精做的方向

將優質食材的原味升級至最鮮、最高境

升龍蝦味道，令肉質格外鮮甜。另一道豆

「精華」味偏淡但帶海鮮鹹香，用來提

發展，文字只能意會，不妨親身嘗試感受

界。好像極品魚湯泡龍蝦球這道新菜，

酥煎北海道大元貝，元貝煎至約七成熟配

升元貝肉味，實在是神來之筆。

味道。

加拿大

車壇動態

在電動車潮流帶動下，平治不斷擴 張 旗 下 EQ 品 牌 的 陣 容。最 新 加 入 EQ 系列的成員為 EQA，是目前平治 電動車陣營中車身最細小的一款。 一如 EQC 與 GLC，EQA 與採用內燃引

A51

平治 EQA 歐洲搶先登場

擎的 GLA 也有很密切的血緣關係， 因為兩者採用同一款底盤，車廂內

在歐洲率先上市的 EQA 250 採用一個

據廠方的數據顯示，EQA 的風阻系數只為

異步電馬達來驅動前輪，馬力輸出為 187

0.28。除鬼面罩外，EQA 的其他有關氣流

飾與配件，甚至車身部件均相互共

匹，最高扭力達 277 磅呎，這比汽油版

動力的設計包括車身前後裙腳、幾近完全

用。簡言之，EQA 是一款電氣化的

GLA 250 的 221 匹馬力輸出還要低。此外

密封的車底和特別設計的 Aero 輪圈等。

GLA，把 GLA 的汽油引擎拆掉，換上

，EQA 250 由靜止加速至 620mph 需時 8.9

EQA 的熱能管理系統附設一個熱能泵，

秒，比 GLA 250 多出 2 秒，而最高時速也

它能將電驅系統所產生的廢熱回收再用，

因延程關系局限於 99mph 水平，遠遠低於

同時又可為 EQA 開車前把車廂的溫度預熱

GLA 250 的 149mph。

或預冷。

一套電驅系統，這種處理手法的優 點是可縮減發展時間和金錢，有利 加快 EQ 品牌的發足步伐。 EQA 可望於今年春天在歐洲率先發 售，至於北美洲的消費者能否選用

續航力約 300 英哩 無可否認，EQA 250 的性能強差人意， 但廠方表示，日後將會推出配備兩個電馬

到這款電動版 GLA 仍是未知數，因

達的全輪驅動型號，馬力輸出約為 268 匹

為廠方現正考慮是否把 EQA 輸入北

，應可滿足更多消費者的要求。

美洲市場，若然 EQA 成功打入本地 市場的話，平治或許會輸入一款性 能比最先在歐洲面世的 EQA 250 更強的型號。 撰文：逸思

在 日 常 用 途 方 面，EQA 的 Navigation with Electric Intelligence 導 航 功 能 可為駕駛者搜尋最暢順的行車路線，並且 能根據實時狀況來更改駕駛路線。

前輪帶動欠吸引

2022 年款 EQA 250 是採用一套 66.5kWh

EQA 的車廂內籠設計與 GLA 相同，表板

的鋰離子電池，這款雙層電池是安裝在車

設有 MBUX 資訊娛樂系統，除使用觸控外

底，續航力約為 300 英哩。為減少行車時

還可利用聲控。

的噪音和震盪，平治為 EQA 250 的驅

車 上 其 他 標 準 設 備 計 有 LED Hig

動系統加強隔音功能，同

Performance 車頭燈、多變式高燈輔助功

時又調節懸掛系統的強

能、電動車尾門、18 吋輕量化合金軨、

度來吸震。

多項減風阻設計

多功能跑車盤、車尾攝影機等。 對北美洲的消費者來說，即使 EQA 能落 實輸入北美洲市場的話，前輪帶動的 EQA

EQA 的 外 觀 與

250 吸引力始終遜色於全輪驅動型號，況

GLA 很相似，惟最大

且 EQ 車系中的 EQC 與 EQB 也將於今年內

分別在於 EQA 250 的車

推出，而首批採用平治嶄新組合式電動車

頭鬼面罩採用電動車常見的密

底盤的 EQE 和 EQS 也相繼面世，屆時選擇

封式設計，令車身的氣流阻力降低。根

也十分多。

明星美食

加拿大

A52

一一 一一一一一一一 一一 一一一一一一一 4/2-4/8 星座運程

青團

白羊座 (3/21-4/20)

金牛座 (4/21-5/20)

雙子座 (5/21-6/21)

巨蟹座 (6/22-7/22)

獅子座 (7/23-8/23)

處女座 (8/24-9/22)

天秤座 (9/23-10/23)

天蠍座 (10/24-11/22)

做法： 1. 蛋黃放入烤盤中，在表面烹入高度白酒，放入

射手座

預熱好的烤箱 180 度烤 10 分鐘，用工具碾碎放入 容器中，再放入肉鬆和沙拉醬攪拌均勻，分割成

水拌勻成汁倒入糯米粉中，再倒入融化黃油揉成 麵糰備用； 3. 將澄面倒入容器中，倒入 100 度開水，快速攪 均勻成透明狀，將澄麵糰放入糯米麵糰中，充分 混合均勻，分割成 45 克一個的小麵糰揉圓備用； 4. 取一個糯米麵糰按扁成厚皮，包入一個餡料， 包好後滾圓墊上油紙，將所有包好的青團生胚放

逆反心理，有好的也容易錯過。

財務上有好消息，只要踏踏實實做 好手頭的事情，好運氣自然找上門 ，正財運佳。 在工作上被看重，也因此被委以重 任，感到壓力山大。周末不妨去郊 遊散心。 最近一段時間，當需要幫助的時候 ，總有個人出現伸出援手，或許未 來雙方有繼續發展的可能。 寂寞是對你最大的傷害。有破財之 憂，會因為某個人或某件事付出金 錢，別衝動，想清楚。 所有的事情都一起出現，工作很多 很複雜，也是展示能力的機會，拿 出全副精神，會令所有的人吃驚。 找另一半的時候往往不順利。希望 感情能水到渠成，但若是從未開始 ，又怎能完美發展。 該做什麼你心裏其實很清楚，踟躕 不前只會徒增煩惱。工作、生活都 是如此，身體的小毛病要注意。 工作屬於自僱，將會有非常好的成 果。如果屬於一個團隊，保持獨立

(11/23-12/21)

思考和判斷，也將受益匪淺。 變動仍在持續，對此已經逐漸接受 。將收到一個消息，對各種可能都

材料

30 克一個的圓球，放入冰箱冷凍半小時備用； 2. 將糯米粉、砂糖混合均勻，在將大麥清汁粉加

單身會被催婚，已婚會被催生。別 人着急，自己卻無所謂。如此產生

糯米粉

200 克

摩羯座

細砂糖

30 克

(12/22-1/20)

大麥清汁粉

25 克

溫水

200 克

融化黃油

15 克

澄面（小麥澱粉）

60 克

100 度開水

水瓶座 (1/21-2/19)

120 克

入蒸鍋中，上汽後蒸 10 分鐘；

鹹鴨蛋黃

12 個

5. 關火後開蓋，在青團表面薄薄刷一層植物油；

肉鬆

6. 放至溫熱後用保鮮膜包好，放涼後放入保鮮盒

沙拉醬

95 克

保存，儘快食用。

玫瑰豆沙餡

適量

120 克

雙魚座 (2/20-3/20)

做好了應變的準備。 過於冷靜反而錯失良機，反覆思考 來龍去脈，試圖用外表的平靜掩蓋 心裏的不安。 因事情太多而有點心不在焉，容易 衝動。在日常工作和生活中尤其要 注意耐心，開車出門路上小心。

一一 一一一一一一一

加拿大

龍蝦外賣套餐

A53

片皮鴨外賣套餐

上湯焗龍蝦 雞茸魚肚羹 翡翠炒牛肉 紅燒雜錦豆腐 瑤池貴妃雞 黃金鮮蝦炒飯

北京片皮鴨 雞茸魚肚羹 鴨鬆生菜包 京都焗肉排 紅燒蒜子魚球 黃金鮮蝦炒飯

$138

$128

:

經本公司網站購買自取外賣 可獲九折 可獲 九折優惠 優惠

手機落單 方便快捷

wb $ 3 1 1 .

6 : 6 2 !

O 1 / 4 !

S p b e !

S j d i n p o e !

C / D / !

D ! o U f b m e ; b !

7 1 5 / 3 5 : / 1 1 9 1

x飯 xx fnq js s ft v時 sb u /d b! !:;11bn.4;11qn!6;41qn.:;11qn *特價只供晚 堂/ 食，不 可 與f 其 他 特u 價b 同 享o 用，附 少 量 條 件 限; 制。 9

;R +

送餐服務由

及

; "R: 7 :

提供

江浙滬料理˙新淮揚美點

上海一只鼎 老上海本幫菜 即日起堂食暫停至 4 月 19 日 全 日 外 賣

10:30am - 9:00pm 馳名 【最新本幫菜 【最新 本幫菜推介】 推介】

本幫糟缽頭

頂級小籠包 花雕走地雞 空運 游水黃鱔

訂座電話

環境優雅、優質服務、游水海鮮、商務、 社團、大小宴會、最佳選擇

www.clubonecafe.com

外賣

小籠包

家鄉盆菜堂食//外賣 家鄉盆菜堂食 6 人份

7折

原 價 $198 特 價

原 價 $338 特 價

7折 掃描二維碼

604.278.8798 604.278.8790

Top Shanghai Cuisine Restaurant 120-5880 No.3 Road, Richmond (PriceSmart foods 商場內酒舖旁) 七天營業

www.topshanghaicuisine.com

$228

大、中、小 點 每 款 $4.99 特 點、頂 點、廚 點 11 點 前 7 折 11 點 後 9 折

北京烤鴨

響油鱔糊

$138

10 人份

網上訂餐

四和菜套餐

特價

$ 6 8 + 稅（外 賣） $ 8 8 + 稅（堂 食）

任選四款菜式 + 極品大燉湯 + 白飯四碗 松鼠石斑魚

阿娘內皮

微信 - 群 の 會所

香辣水煮肥牛 特色酸菜水煮魚 老兵大盤雞 (中) 風味孜然爆牛肉 XO 醬爆豬爽肉 經典咕嚕肉 椒鹽豬扒 椒鹽小黃魚

28.8 28.8 28.8 23.8 19.8 19.8 19.8 18.8

椒鹽斑塊 燒汁茄子牛柳粒 川式口水雞 (半) 東江鹽焗雞 (半) 蘇式熏魚 麻婆豆腐 魚香茄子煲 宮保雞丁

19.8 25.8 19.8 19.8 19.8 18.8 16.8 18.8

西蘭花牛肉 蒜蓉菜苗 港式咖喱牛腩 脆奶黑椒牛仔粒 美極頭抽黃花魚 蒜香黃花魚 海鮮魚肚羹 海鮮粒炒飯

19.8 18.8 19.0 26.8 19.0 18.0 18.0 18.0

海鮮泡飯 海鮮炆伊麵 滑蛋海鮮炒河 香鍋雞中翼 豆苗草菇孵鵪鶉 招牌雲吞雞 椒鹽多春魚

18.0 22.0 16.0 19.8 20.8 26.8 16.8

單點菜式享有 7 折優惠

電話：604.370.7055

營業時間 10:00AM-8:00PM (星期三休息)

1450-8260 Westminster Hwy. Richmond

列治文公眾市場 大量免費停車位

加拿大

營養飲食

A54

肥厚型心肌病（心系疾病）．赤芍

豬肉四物湯 材料：熟地六錢、赤芍三錢、當歸三錢、川芎二錢、 瘦肉半斤、陳皮半塊 製法：用五碗水將上述藥材與肉一起煎至一碗，先猛 火，水滾後轉為慢火，煲一小時 適用：補血養心 備註：婦女來經期間不宜飲用

肥厚型心肌病(HCM)是一種染 ，累及室間隔，出現心律異常、 通呢，或是氣不通，或是寒凝不 色體顯性遺傳性心臟病，有家族 運動耐量下降、猝死等。 通，或是痰阻不通，或是兩者或 史者佔 50%左右，男女比例為 2 ：1，病死率為 1%-2%。《中國 肥厚型心臟病管理指南 2017》將 成人 HCM 定義為不能完全用心臟 負荷異常解釋的左心室壁增厚 （左心室壁最大厚度≧ 15mm） ，兒童 HCM 定義為左心室壁厚度 超過同年齡、性別或體重指數平 均值標準差 2 倍以上，70%肥厚 型心肌病存在流出道梗阻。臨床 表現為左或右心室非對稱性肥厚

該病根據是否存在左心室流出 道梗阻，分為梗阻性和非梗阻性 ，部分梗阻性 HCM，需要手術治 療，中醫保守治療，療效欠佳。 而非梗阻性 HCM，使用中藥治療 改善症狀，提高生活質量，有一 定優勢。 「通則不痛，痛則不通」 ，面 對肥厚型心肌病，大多採取 「以 通為治」 的治療方式，如何落實 ，要視乎病者個別情況，是血不

黃潤波醫師，香港大學中醫內科碩士、廣州中醫藥 大學醫學博士生，現為香港註冊中醫師及香港大學 專業進修學院中醫營養學高級文憑課程客席導師， 對內外婦科、養生、針灸推拿及西醫藥理均有深切 研究。著作《健腦食療》等由萬里機構出版。 wongyunpo@graduate.hku.hk

數者同時出現，就要按個別情況 去處理。中醫治病，一直強調在 治人，而非治病。意思是當每個 人得到病後，都因體質不用，而 出現不同反應，我們會根據其不 同症狀，作出不同處理。 如血管阻塞不通，我喜歡用赤 芍；氣道阻塞不通，我喜歡用黃 耆；寒凝不通，我喜歡用桂枝； 痰阻不通，我喜歡用半夏；但實 際臨床更多是混雜出現，此時就 要多靶向用藥，更多機會要用上 複方，例如活血化瘀，行氣止痛 ，我便會用赤芍加上生地、當歸 、川芎、桃仁、紅花、牛膝、桔 梗、柴胡、枳殼、甘草，成為 「血府逐瘀湯」 。

如重點在於氣道阻塞不通，我 芎、當歸、桃仁、紅花、地龍， 變化萬千，醫者務必靈活以對， 會用黃耆為主，再加上赤芍、川 成為 「補陽還五湯」 。臨床病情 不能刻舟求劍。

晚市 95 折 外賣 85 折 兼 送 例 湯 （特 價 午 餐、海 鮮 除 外） （需消費滿$50）外賣送例湯

薑蔥龍蝦 $39.88 （足 2 磅） 生麵底 （需消費滿 需消費滿 $50）外賣送例湯

（原 隻 皇 帝 蟹）

正宗台山 黃鱔煲仔飯 .80 .80 .80 大 $66 中 $46 小 $26

四人皇帝蟹餐 六人皇帝蟹餐

604-258-9018

午市時間： 11:00am-3:00pm

Golden Spring Restaurant

（原 隻 皇 帝 蟹）

麥田海鮮中菜館

午市特價 粉麵飯 $11.95 起

特價 大 龍 蝦 飯 $ 53.95 2461 Nanaimo Street, Vancouver

營業時間：星期一至五：11am-4pm 營業時間：星期一至五： 11am-4pm 5pm-10pm 逢假期，星期六、日：10:30am-4pm 逢假期，星期六、日： 10:30am-4pm 5pm-10pm（星期二休息） 5pm-10pm（星期二休息） 歡迎預訂 www.goldenspringrestaurant.com

老火例湯 蒜茸蒸蟹爪 椒鹽蟹身 金蒜雞（半 隻） 台灣菜花炒臘味 海鮮蟹蓋炒飯 精美甜品

（敬 請 預 訂）

$398

麥田三拼盤 老火例湯 蒜茸蒸蟹爪 椒鹽蟹身 神戶牛仔粒 金蒜雞（半隻） 台灣菜花炒臘味 海鮮蟹蓋炒飯 蟹汁撈生麵 精美甜品

（敬 請 預 訂） 歡迎使用

$438

德慧龍宮海鮮酒家 鳳爪排骨飯 臘腸花菇雞飯 菜乾眉豆鹹豬骨粥 此三款只 此三 款只需 需$

4.68

好消息 慶祝開業一周年，

早上 9 時至 11 時（結賬） 大、中、小點

晚餐特價套餐

每款 $

1. 龍蟹燴套餐包麵底 $138

6.88 兼

88 折優惠

2. 龍蝦荷香珍珠飯套餐 $138

3. 片皮鴨二食套餐 - 片皮+斬件（另加做法加$10）$128 4. 雙菇黑草羊腩煲 $98 優惠期間，各款套餐均贈送蟲草花燉雞湯一窩

各款套餐可自選以下三款精美小菜 1.蟲草花雞湯 2.海皇魚肚羹 3.椒鹽雞中翼 4.椒鹽雞膝 5.椒鹽豆腐 6.風沙中雞翅 7.椒鹽魷魚 8.椒鹽魷魚鬚 9.蔥爆牛肉

10.農家茄子牛柳粒 11.豉汁涼瓜牛肉 12.鮮果咕嚕肉 13.蒜子蜜汁骨 14.京都豬扒 15.頭抽哈利拔 16.紅燒哈利拔 17.薑蔥大蟹粉絲煲 18.薑蔥走地雞煲

19.柱侯牛腩煲 20.砂鍋三寶 21.八珍豆腐煲 22.鮑汁鳳爪 23.魚香茄子煲 24.黑松露撈起雞（半隻） 25.總廚豉油雞（半隻） 26.招牌貴妃雞（半隻） 27.脆皮炸子雞（半隻）

150-4751 Garden City Road, Richmond 訂座電話：604.278.1233 六天營業：9:00AM 至 3:00PM 5:00PM 至 10:00PM 逢星期二休息

28.蓮藕雲耳炒山藥 29.薑汁炒芥蘭 30.豆豉鯪魚炒芥蘭 31.鹽水浸菜心 32.蒜蓉炒菜心 33.海皇扒豆腐 34.蒜蓉炒豆苗 35.上湯腐皮浸豆苗

外賣九折

加拿大

系出 ING LIV 看髮際

遠！

禿有多

？

然聾了

08

18 26 42

的季節

暖沙律

人 不做懶女

42

28 益你 G i f t fo r y o u

送 CLA RIN

S 產品

3

健康生活周刊

地產金頁

樂在明廚

星期日

星期六 星期六周刊

604-428-3268

加西周刊

5794 Victoria Drive, Van.

列治文辦事處：5368 Parkwood Place, Richmond, BC, V6V 2N1 I 電話：604-231-8992 I www.mingpaocanada.com/Van

4月7日內容 健康話題 名人美顏館 蔡思貝 屋企練腹肌有法

防疫先要保暖抗邪 自製避瘟錦囊 化濕排寒

逢星期三隨明報附送 健與美 趙薇靠燃脂餐 一個月怒甩 10 公斤

的 生 活，由 健 康 康 的 健

有營食譜 馬鈴薯降血壓、血脂 冷着吃升糖指數 大降 30%

明 報開始!

地址：5368 Parkwood Place, Richmond, BC, V6V 2N1 電話：604.231.8992 www.mingpaocanada.com/van

為您提供更多 更 健 康 的 生 活 資 訊， 讓健康融入 您 我 生 活！ 送 嬌韻詩 雙萃賦活修護精華露

正正 宗宗 福 州 魚 丸

大 耳朵突

另有魚條，魚滑 歡迎批發

差

糖 不是苦

壓力過

自設廠房 全天然手工制作 絕無添加劑

LY EK WE

線 就知離

懷孕控

星期五

凍 齡

星期四

HY ALT HE

門 周刊多元化 星期三

活 健康生 周刊

7 201 8 0 3·0 三 逢星期 送 隨報附

鍾楚紅

185

A55

加拿大

寵物

A56

慎選玩具 貓酒店老闆鄧佩怡表示，小型玩具如逗貓棒（圖上）易 有部件掉落，貓咪容易誤吞，必須由主人陪同玩耍；大 很多寵物喜歡待在柔軟的紡織物上，如剛烘乾、溫暖的衣物尤為吸引，主人平常應關好洗衣機和乾衣機門，免生意外。 件玩具（圖下）較安全，可讓貓咪獨立玩耍釋放精力。 （受訪者提供） （Julia27@iStockphoto）

提防意外

般，對世界充滿好奇，一樣會到處摸，隨意把東西放進嘴裏。家中的電器 、家具擺設，對牠們來說都可以是「玩具」、「食物」，處理不慎，往往會 成為奪命武器，如何為牠們提供一個舒適安全的家，大有學問。 文：唐可怡

藏的家居危機，對毛孩來說是真正的

———————

寵物主人上班後，很多時都只剩寵物獨留在家，牠們其實就像小孩子一

———————

家居陷阱逐個捉 打造毛孩安樂窩 「糖衣毒藥」。

朱古力 提子 洋葱攞命 洋葱亦是經常被毛孩誤食的食物， 貓狗長期或大量食用含洋葱的食物，

其以黑朱古力含量最高，當中的

會導致紅血球失衡，引致貧血，嚴重

動物，但彼此在身體構造、

甲基黃嘌呤（methylxanthines

者會死亡；另外提子及提子乾同樣含

習性和適應狀况均不同，某

）會損害狗狗的中樞神經系統

有導致寵物腎衰竭的物質。桂珍提醒

些物品或食物對人類沒害，

、心臟及腎臟，可能引致嘔吐

舌上倒鈎

主人們購買寵物糧食時也要多加留意

、吐血、焦躁等徵狀，服食過量

食物標籤及其成分。主人亦要注意寵

更有致命風險。因此她提醒主人 桂珍 說是狗狗的尅星。香港愛護動 （受訪者提供） 應妥善保管這些零食，尤其是節 日前後的聖誕老人造型朱古力， 物協會獸醫服務副總監及首席

物進食時發生的意外，桂珍說見過有

貓咪舌頭上面佈滿倒鈎， 有助梳理毛 髮， 但同時也有機會卡住針線等細小 物件。 （digihelion@iStockphoto）

不少家居意外，如狗狗誤吞牛油果核

能引致心跳加速及心肌損壞，兔子吃

，卡在食道，要透過手術取出，而且

後會因心律失常而死亡，貓狗亦會肚

獸醫桂珍（Dr Jane Gray）解釋，朱

過年全盒裏的金幣朱古力，還有復活

牛油果內含 Persin，對部分動物來說

瀉。

古力含有可可鹼（theobromine），尤

節裝飾用的朱古力蛋……這些都是潛

是一種有毒脂肪物質，雀鳥吃後有可

貓狗和人類雖同為哺乳類

卻可能對毛孩帶來不適甚至

———————

致命。以食物來說，朱古力可

（下接 A57 版）

加拿大 ———————

寵物 誤吞百合 貓貓腎衰竭

A57

吐出時卻有機會被這些倒鈎卡

食物以外，若你是個喜歡園藝種植

入，會刺傷貓咪的

的主人，更要注意所種植的會否對寵

喉 嚨 和 食 道。 她

物有害。寵物跟小孩子一樣，喜歡以

表示在她經營的

嘴巴去探索世界，然而部分植物如虎

貓酒店中，貓咪如

百合、復活節百合、亞洲百合、萱草

果要玩一些細小、

、忘憂草等含有對寵物的劇毒，能導

有機會掉毛的貓玩具

致貓咪腎衰竭。所以栽種植物前，最

，例如小老鼠、羽毛逗

好先向獸醫查詢。桂珍亦提醒主人在

貓 棒 等， 必 須 在 有 人 看 管

處理藥物時要多加留神，我們服食的

下玩耍，而獨處時，貓舍只會

傷風藥或止痛藥，一般含乙醯胺酚（

提供較大型的貓咪玩具，如玩具

Paracetamol/Acetaminophen）

球軌道這些風險較小的玩意。

成分

，寵物即使只誤服小量，也有致命風

又有不少主人經常抱怨：「早上出

險；她亦補充給寵物餵食任何藥物前

門家中一塵不染，回來卻像『打完仗

，均應事先詢問獸醫，並妥善儲存所

』般。」貓咪天生喜歡跳上跳下、鑽

有藥物，避免毛孩觸及。

進一些狹小的地方，狗狗也會對家中

藏起電線 免纏繞、觸電

———————

住， 反 而 會 愈 舔 愈

亂翻垃圾 ▲狗狗嗅覺靈敏、生性 貪吃，垃圾桶宜選擇有 蓋款式，避免毛孩誤食 垃圾。 （adogslifephoto@ iStockphoto）

不同空間感到好奇，因此牠們經常攀 爬到你意想不到的地方或打開你的箱 子。為免發生意外，主人應小心審視

件也要好好收納，慎防意外發生。她

家居不同角落。桂珍表示，愛護動物

特別提及電線，由於包裹電線的橡膠

協會檢核部督察經常接報要拯救困在

表皮咬起來具彈性、很有嚼勁，對寵

窗台，無法返家的貓咪；而「飛天貓

物來說是好玩吸引的「玩具」！為免

」跌死的意外亦時有發生，她提醒主

朱古力致命

毛孩纏繞、誤吞甚至觸電，她建議主

人必須安裝貓網，確保貓咪安全舒適

人妥善收納，或把它們藏於地氈下；

地在室內活動。另外，由於貓咪經常

外出時也盡量拔走插在電器上的電線

跳來跳去，櫃頂或桌面都是牠們愛逗

，如插在電腦上的手機充電線、有線

留的地方，牠們雖然身手敏捷，但也

耳機等等。她表示，貓咪對線狀、條

很容易跣腳，尤其在鋪了枱布的桌面

狀的裝飾擺設尤為好奇，除了電線，

朱古力對毛孩來說有 致 命 風 險， 主 人 應 該 妥善收好，避免寵物誤 食。 （Sonja Rachbauer@ iStockphoto）

起跳時，一「跣腳」就容易被連着枱

也包括禮物絲帶、裝飾燈條等等，這

布掉下來的物品弄傷。易碎物品如玻

蓋好垃圾桶。狗狗生性貪吃，鼻子又

寵物很喜歡鑽進去的空間，因為有些

會容易纏住寵物或在玩耍時誤吞。

璃杯、陶瓷等也應避免放在枱面上，

非常靈敏，如果讓牠們發現垃圾桶裏

動物很享受躺在柔軟的衣物上，尤其

如意外跌破，碎片可傷及牠們。

的食物殘渣或骨頭，牠們便會亂摷亂

是剛烘乾、溫暖的衣物。主人在不使

吃，可能會導致中毒或鯁骨，危及性

用時必須把門關上，而每次使用前也

命。

應再三細看，確保寵物沒有窩在裏面

誤吞的小物件，貓咪舌頭上佈滿一排 排倒鈎，當牠們意外咬到針線，想要

垃圾桶加蓋 洗衣機門常關 至於狗狗，桂珍提醒狗主記得妥善

才啟動機器。

她最後提醒，洗衣機和乾衣機也是

———————

困在籠中最安全？ 易生焦慮影響骨骼 家中的寵物危機重重，牠們又生性喜

———————

人鄧佩怡表示，針線也是經常被貓咪

議長時間把寵物困在細小空間，因為這

歡探索，無人看管時，應否把寵物關進

很易令牠們感到焦慮，手腳長時間無法

籠子以保安全？獸醫桂珍並不同意，她

好好活動，也可能影響骨骼發展及引致

反而建議主人應確保為寵物提供一個適

肌肉流失。

合牠們居住的家，如果真的不放心，可

以貓為例，貓需要垂直活動空間讓牠

以在短時間內，把寵物放在某個安全的

跳躍，長期被困籠裏，有機會導致牠後

房間中活動。

腳無力、跳不高、活動能力受限等；而

而經營貓酒店的鄧佩怡亦表示，不建

且貓是自然界的狩獵者，生性喜歡往高 處爬，但一般籠子「樓底」極矮，滿足

影響身心 長期把寵物關在籠子，對牠們的心理 與生理健康都有負面影響，專家並不建 議。 （Justin Smith@iStockphoto）

▲

貓 酒 店「 貓． 回 家 Cat Inn」 負 責

▲

除了食物和植物，家中一些零碎小

不到天性，會讓牠們構成心理壓力。她 建議飼主平常在家多留意寵物的動向， 會否對家中某些危險空間有探索的意欲 ，再針對這些地方增強防護措施，如加 裝圍板、網子等，避免發生意外。

工商廣場

羅珮瑄大律師行 LL.B CPA, CGA B.COMM

出庭代理、房屋買賣、 公司法、家庭法 平安書、授權書、協議書 稅務法律、交通法律 各類移民、處理遺囑 電 : 778-712-7688 3128-8700 McKim Way, Richmond BC, V6X 4A5 ( 金鐘廊列治文 )

德信

加拿大

廣告專線：604-247-4254

會計師事務所

朱鵬註冊會計師行 CPA

22 年專業會計師經驗 認真負責，收費合理﹕ ˙ 海外資產，海外企業申報 ˙ 個人報稅，家庭信託，

遺產稅務 (trust & estate) ˙ 公司會計，審計，稅務 ˙ 公司成立註冊，生意買賣諮詢 ˙ 新建，新購房屋退稅

T: 604-637-9992 730-4400 Hazelbridge Way, 列治文

國 / 粵 / 英語 列治文：5155-4000 No.3 Rd.（時代坊天車站樓上）

604 3388 939 網站 www.tutorzhao.ca

協助海外資產補報免罰申請

★ PNP 及其它移民類別服務 ★ 工簽、楓葉卡、入籍、取消條件 ★ 移民上訴、難民申請

604.273.3599 /604.781.8125 #3305-8888 Odlin Cr., 列治文(太古廣場)

外包部門職能，如會計 簿記、合規、內部審計 ．公司、個人報稅、公司年報 ．公司簿記發工資．註冊成立公司 ．商業計劃．移民服務、學生簽證 ．公司秘書服務，包代收信件 / 代接電郵 / 電話 請電 604-227-1698 國 / 粵 / 英語 電郵 info@rw-mono-business.com www.rw-mono-business.com（可透過公司網站 用信用卡及銀行卡付款或銀行 interac 到公司電郵）

捷稅會計服務 ❋電子報稅，退稅快捷 (SAM LEE 主持) ❋公司/自僱會計稅務， 簿記，月結，年結 ❋稅務咨詢策劃 604-876-9676 604 -876-9676

電：

(英國粵桂客日語 英國粵桂客日語))

地址：#6-1022 Kingsway Van BC V5V 3C6

劉洲雄會計師事務所 JOSEPH LIU, CPA, CPA(WA) Established 1994

加拿大會計師，美國會計師

個人所得稅

限時優惠

604-780-3098

超準當今模擬考題及面試範圍 合格萬無一失 28 年豐富經驗沿途護航 一站式服務由填表開始 包括入籍 續楓葉卡 及各類移民服務 流利國粵英 查詢電話

謝照明

˙非居民房產稅 ˙補辦錯漏稅務 ★海外資產申報★個人報稅服務 ★公司會計稅務★商業簿記年結 ˙公司個人稅務 ˙政府福利申請 專理 TFSA 罰款個案 ˙海外資產申報 ˙生意買賣咨詢

十七年經驗 為您爭取最大利益

趙老師名揚大溫

入籍專家

特許會計師 RW Mono Business 埃德莫納 財務策劃師 核准移民顧問 會計報稅 公司秘書服務

加拿大核准移民顧問 ICCRC

專精以下業務

A58

$10 off 在 4 月 23 日前有效

公司稅

$100 off 在 4 月 30 日前有效

$50

$60 元起

$550

$650 元起

1100-1200 West 73rd Ave., Van

Tel: 604-266-1899

李麗假牙診所 報稅服務

專業報稅

˙ 公司簿記 ˙ 月結及年結 ˙ 計算工資 ˙GST˙PST 及各類有關稅務服務等

自僱、海外資產申報 稅務策劃 準確快捷 EFILE

電腦個人 / 自僱報稅 快捷妥當，可上門服務

3D （ 數 碼 化 ） 打印假牙 專業假牙服務 周一至周六營業 調整修理 Lily Li 李麗 手工精細 價格合理 政府註冊 (國、粵、英語) 假牙專科

28 元

$ TEL:

起

778-896-6223（國、粵、英語） sop4172@hotmail.com

Rene Buenaflor R.D.

疫情期間 請致電預約

電話：604.284.5528，604.374.8482 網址：http://allcaredentureclinic.com/chinese/ Richmond：#1200-8888 Odlin Crescent, Richmond BC 列治文太古廣場地舖 1200 室（舖面向 Cambie 街）

Abbotsford：#105-31943 S. Fraser Way, Abbt., BC 604-850-8528

你最信賴的報稅專家 加盛 特許會計 （劉承志專業會計師主理） 電子報稅 家庭 地產 投資 商業 外國人投資稅務 移民回流稅務

讓你永享無憂 稅 月 請電﹕ 604-278-2396 所有資料保密 www.cga-lau.com 2000-8171 Ackroyd Rd, 列治文 (RBC 樓上 )

廿多年經驗

國粵英語電

604-970-3266

王錦稅務 經驗豐富 業務精湛 服務周到 收費合理

溫哥華，素里 兩地辦公

604-267-6151

工商廣場

加拿大

廣告專線：604-247-4254

A59

EBoost365 加 拿 大 匯萃電腦報稅 網頁設計及網絡推廣專家 商 標 註 冊 專業電腦報稅，個人稅、 高級財務師 DFA 商科碩士主理

谷哥認證廣告專家 Google Certified 一站式網頁設計及互聯網推廣服務

服務內容包含：商標檢索、 公司稅、EFILE。多年經驗， 方案準備、案件送審、全程 快捷妥當，退稅最多。 與商標局跟進、使用聲明提 特惠收費，通國粵英語。 交、商標正式註冊，商標續展 星期日休息 請致電瑞德威爾商務中心 列治文太古廣場二樓 2405 www.EBOOST365.com

604-278-5720

預約請電 604-279-1812

778-760 9360 或 250-421 9841

櫥櫃廠 出讓 面積 2500 平方呎 設備齊全 有意請電 604-312-0611 馬先生洽

裝 慶豐庭園 無限玻璃 樓梯扶手 錦 暉屋頂修 精工安裝各款木、鐵室內直、 電話：778-8 彎扶手和旋轉樓梯踏板。 778-829-8339 29-8339 本 地 自 設 工 廠 精 準 配 色， 質 優、工精、價廉、友善服務， 樣板工程可供檢驗。

電話：604-313-3875 ( 國、英語） 免費專業報價熱線 : 604-318-1888 ( 粵、英語 ) 趙先生 電郵：infinityglass11@gmail.com 公司：140-2981 Simpson Rd., Rmd Unit 112, 408 East Kent Ave. South, Vancouver, V5X 2X7

604.836.9628

778-772-3889

極品廚櫃，質量最佳，絕無虛誇！幾十種款式，誰可比擬？傲視群雄！

極品櫥櫃世界 SUPER CABINET WORLD

陳列室及倉庫：7303 Meadow Ave., Burnaby, B.C.

Tel: 604-454-0318，604-676-8065 www.supercabinetworld.com 價格可以

超低

品質我家

更高

請不要相信我 吹牛 但請你每家都 比比看！

批發零售，立等可取！免費 3D 設計，專業安裝！

實木櫥櫃、人造石，一站式服務，多種選擇

內外油漆 地板安裝 手工精細 免費估價 質優價廉 電話 :778-858-3133( 呂生 )

結構性修理 水泥裂縫

˙ 車路 ˙ 車房地面 ˙ 地庫滲水 ˙ 大廈停車位裂縫 ˙ 泳池漏水 國、粵語查詢 DSI CONTRACTING INC.

778-239-8963

Vancouver Closets Ltd.

衣櫃工廠

溫哥華

專營香港收口家俬

免費估價．品質保證

專修各種屋頂 天窗 水槽 等疑難漏水 政府註冊 房屋維修 / 保養 免費查看 水槽清理 快速上門維修

業 油漆

花園設計 種花鋪草 假山涼亭 流水魚池 加建露台 鋪磚砌石 建擋土牆 各式圍欄 持有 BC 自動灑水專業牌照 免費估價 收費特平 國粵語 604-916-3348

WCB 及第三責任保 自設廠房及陳列室 唯一華人專業衣櫃工廠

專業維修公司

外牆油漆特價中

屋頂 專

安馨

內外油漆 室內裝修 水電暖氣 露台圍欄 更換水澗 清洗瓦頂 商舖廠房 屋頂補漏 更換屋頂

二十多年豐富安裝經驗 品質高 ★專業浴室玻璃門★ 更換漏氣雙層玻璃 新屋裝鏡及任何玻璃工程 ˙ 檯面或層板玻璃 ˙ 雕刻及磨砂 ˙ 商舖玻璃門窗 ˙ 自設機器

專業訂造新舊屋衣櫃 合理使用空間

預約查詢

604-728-5635

8292 St. George St, Vancouver (Marine Dr and Fraser St)

百姓亭園工程 最低價格 ˙ 最高質量 ˙ 21 年經驗 ˙ 政府牌照 ˙ 鋪裝地面 ˙ 磚牆磚柱 ˙ 露台涼亭 ˙ 景觀造型 ˙ 花草圍欄 ˙ 擋土牆 ˙ 花園改造 ˙ 水泥工程 ˙ 假山噴泉 ˙ 清理垃圾 ˙

自動灑水 604-780-0615

茗富裝修 專業承接 室內外裝修大小工程， 油漆地板，水電淋浴， 地磚牆磚，廚房改造翻新， 免費估價，歡迎來電

778-951-3288 余生

工商廣場 廣告收效大 一定幫到您 廣告專線

604.247.4254 傳真

604.231.9882 電郵

alau@mingpaovan.com

工商廣場

廣告專線：604-247-4254

加拿大

A60

運輸集團 服務項目

洛杉磯 ： (213)603-9005 三藩巿 ： (415)767-5005 紐約 ： (646)787-9866 休斯頓 ： (832)917-5110 西雅圖 ： (206)512-1099

國際運輸 Ocean/Ground/Air Cargo 長途貨運 Local & Long Distance 清關報關 Customs Clearance 倉儲轉運 Storage and Transport 整櫃拼櫃 LCL/FCL 包裝搬運 Packing/Unpacking

貨物保險 Goods Insurance 門到門服務 Door to Door Service 加美通關專線 North America Transport Weekly 國際貿易 International Trade

免費估價 專業包裝 國際海陸空運輸

溫哥華—卡加利—多倫多

Toll free: 1-866-858-0866

中

國：13700137333 95040349006 免費直撥 多 倫 多：(416)900-0110 卡 加 利：(403)456-7188 蒙特利爾：(514)388-4166 溫 尼 伯：(204)410-2588 溫 哥 華：(604)321-2115（傳真）

604-321-5355

洛杉磯—紐約—三藩市

新居搬運

運送建材 傢俬機械 搬家 送貨 安裝家具 園藝材料 長途 清潔 清理垃圾 清理工地廢料 ˙

˙

˙

真誠˙信譽˙快捷守時

有運輸牌照及勞保 價錢公道 ˙ 準時交收

黃生

國、粵、英語查詢

JACKY TRUCKING LTD.

高潔

danzhu0303 微信支付

˙ 房屋交收，新屋，家居清潔； 洗玻璃，水晶燈 ˙ 高壓清洗外牆、車路和露台，水澗、陽光屋頂 ˙ 落蠟、商業、寫字樓清潔、商舖雨棚清洗

778-883-4875 778-320-2899

朱丹 朱太

承 接

‧商舖、餐館、家居等皮、布藝沙發 、床頭板、卡座、椅的翻新及製造。 ‧裝飾牆、吸音牆、床面床頭板等的 軟包製作及安裝。 ‧各種款式的座墊、抱枕、窗台座墊的 縫製。

誠信專業，價格合理（國、粵、英） 778-887-2779 李生 或 778-868-8798 電郵﹕ Erwinli2016@gmail.com 網址﹕ https://www.facebook.com/erwinupholstery2002

www.jlinkcargo.ca

阿福搬運 明記搬運

22呎貨櫃 五噸升降 最強最專業 專業搬琴 裝卸貨櫃 車輛最先進 承接所有搬琴 搬家 公司送貨 大小搬家 貨櫃及雜物清理 清理雜物 服務周到 請電詢 778-387-1942 778-863-3802 黃

778-238-8519 (604) 655-1888 專業 餐館卡座、家俬翻新 天然保健產品許可證申請 地氈清潔 影院軟包工程 如果您有計劃在加拿大、美國或中國 特殊處理牆角黑邊、尿漬

微信號：

上海—廣州—北京

*歡迎各地貨代及搬運公司加入營運團隊*

地址︰ 140-6751 Westminster Hwy, Richmond, B.C. Canada V7C 4V4 Email:info@jlinkcargo.ca

˙

CBSA ASFC （海關監管倉庫）

開發和生產一線專業優質的天然保 健產品品牌，瑞德威爾的資深業界專 家可為您提供如下專業化服務： ．產品選擇與開發； ．配方優化與原料篩選； ．產品生產協調與監理； ．加拿大 NHPD 產品許可申請；

請致電瑞德威爾商務中心 電話：604-278-5720

卓越

車房門維修 專業安裝車房門 更換摩打及彈弓 服務好 免費估價 Kent Li

604-779-0662

工商廣場

加拿大

廣告專線：604-247-4254

A61

思科瑞科技 專業監控、報警公司 SecuTech Development Ltd.

散貨和整櫃

專業 誠信 親切 可靠

􀲚商舖、辦公、居家專業監控系統，可隨時通過手機、電腦全球範

商業和私人物品報關運輸 東南亞，加國各省和世界各地 香港

台灣

中國

專業處理私人報關手續，托櫃，卸貨，送貨，海陸運。 學生，回流，移民，工作，團體的搬遷服務。

圍查看現場畫面 􀲚 Alarm 報警系統安裝服務 􀲚新屋綜合佈線，智能家居，專業高質，歡迎建商、業主聯繫合作 政府註冊，安防牌照號碼：B5775 免費估價：778-865-6566 secutechltd@gmail.com

電器維修 安居防盜 來自台灣 專業師傅 工精價廉

暖氣 急修 電爐 烤箱 冰箱 乾洗衣機 各類小家電 房屋氡氣（致癌氣體）檢測 商業冷暖氣

國、粵、英語服務李小姐

屋頂建材公司 網址：WWW.SSRCEDAR.COM

瑞德威爾 提供 公司註冊 一條龍服務 服務費：$300 起

服務內容包含﹕

各類屋頂材料專賣店 零售、批發 25 周年特賣中 價格公道、送貨準時、快捷 本公司自備多輛重型專車送貨

•雪松木屋頂&頂板 •金屬屋頂 •水泥陶瓷屋瓦 • 25 年專業經驗 • IKO，GAF，Certainteed，Malarkey 瀝青瓦 •代客製作各式鋁合金空氣孔，防雨板 •商業屋頂系統 Torch on, TPO, EPDM

查詢詳情粵國英語電

604-590-5588 吳先生 總店：12390-88 Ave. Surrey 分店：4055 McConnell Dr, Burnaby 電話：604-299-2525

索名、公司註冊、稅號申請、全套 公司法律文件包括章程、股東決議、 股份證書。並提供商務地址、電話 秘書、會議等辦公服務。

請致電瑞德威爾商務中心

604-278-5720

安佳驗屋 住宅及商用房屋檢驗

李建偉 James Li

多年中國大陸工程管理， 超過十年加拿大建築實踐經驗。 B.C.省註冊驗屋師 加拿大驗屋師協會(B.C.)會員

CONSUMER PROTECTION BC LICENSED HOME INSPECTOR LICENCE #:63852 HOME INSPECTORS ASSOCIATION (BRITISH COLUMBIA)

專業細緻 經驗豐富 設備先進 紅外成像不加價 為您周到服務 幫您安家 電話：604-716-6597 Email: jamesli112@yahoo.com

門鈴系統。一年質量保證，十年以上本地經 驗。免費上門估價，免費諮詢任何關於安全方 面的問題以及最佳的解決方案，請電﹕Joe

604-518-3471 陳列室：106A-6950 Nicholson Rd. Delta 電郵：savutechltd@gmail.com

通渠

急修水喉

愛士達 SSR Roof Supply Ltd

778-320-6886

專業銷售，安裝，維修各種監控，報警和可視

緊急通渠

請電：

SafetySecurity.ca

華興 24 小時電

604-254-4828

亞信滅蟲鼠驗屋 美達油漆 美好園藝工程 專滅

床虱、老鼠、曱甴 蜂、蟻、松鼠 www.maydapainting.com 商業家居 商業民居 內外油漆 買屋前驗蟲、蟻 開業 25 餘年 手工精細 價錢合理 政府註冊 經驗老到 政府註冊 WCB 保險 一到就安心 BC 商業信譽局 A+ 認證

專業高工為您承建

貼石、砌磚、院牆、擋土牆、 地磚、水泥、圍欄、花池、 葡萄架、假山、水池、涼亭、 草皮、花木、庭園維護等工 程、花園設計。

604-291-7588 778-889-5376 王先生 778-223-4688 李工

工商廣場

加拿大

廣告專線：604-247-4254

華輝

A62

商業 住宅

水喉暖氣工程

WAH FAI PLUMBING & HEATING INC.

www.richardsonwes.com WeChat ID: Richardsonwes 從 1984 年成立至今，榮譽服務大溫各地區 36 年，BBB A+ 級會員， Trade Ally 會員。真正持有水喉及煤氣牌照，擁有一隊專業團隊。

新優惠

up to $800 補 貼

換熱水爐，修理暖氣。水喉安裝，煤氣牌照。

電話 : 604-253-2823 778 East Hastings Street, Vancouver

水喉維修 暖氣維修 換熱水爐 街喉更換 通渠通廁 604-612-8313 梁生

工商廣場

Save On Water Heater & Furnace Inc.

604-779-1617

熱水爐 鍋爐 暖氣爐

家庭商業 型號齊全

當日更換 國語英語 服務大溫

水不熱 漏水 有噪音 不啟動 控制失靈 維修 安裝 定期保養 煤氣牌照 水暖牌照 多年服務 質量保證 專業安裝維修各種水喉 煤氣管道 Licensed and bonded, all brands available, same day service. Senior discount. $1100 即日起申請政府節能回扣 24 小時急修

幫到你

廣告專線：604-247-4254 傳真：604-231-9882 電郵：alau@mingpaovan.com 明報列治文辦事處 5368 Parkwood Place, Richmond, B.C. V6V 2N1

如意裝修油漆公司 外牆油漆特價中

暖氣

快速更換 熱水爐

舊屋翻新 內外油漆 廁加建 水電工程 樓梯換修 地板瓷磚 土庫間隔 陽台圍欄

778-999-2711 高小姐

(604)438-1886 (604)255-7888

暖氣急修 暖爐保養 地熱水暖 爐膽漏水 暖管漏水 換熱水爐 大渠維修 土庫滲水 水泵更換 水喉漏水 街喉爆裂

價錢平 收效大

漏水浸水不用愁 曾師傅來解困擾

經 驗 電 工 水喉 保泰水喉暖氣工程 新屋 工商 電力布線 安裝維修 電力升級 政府牌照 電話 778-385-8851 何生

CEL: 604-803-8319 金品維修 工程公司 TEL: 604-875-9613 何生

專業油漆

加能水暖煤氣 請電：

暖氣•碎骨機•洗碗機 電爐•煤氣爐•熱水爐 水喉•不銹鋼焊接維修 廚房抽氣•政府牌照

地熱 水暖系統

政府牌照 免費估價

( 曾先生 ) 水管爆裂 緊急搶修

更換屋頂 清洗水澗 圍欄修換 天花噴粒 舊屋翻新 裝修間牆 磁磚地板 高壓沖洗 內外油漆

專業水喉

水電煤氣

外牆特惠中 778-996-1968 龍師傅

暖氣專家

台灣人和西人 20 年經驗團隊

快捷維修各類暖氣

不熱 過熱 漏水 嘈音 新暖爐安裝 房屋氡氣（致癌氣體）檢測 經驗豐富 工精價廉 請電：

778-320-2066

成記裝修公司 得力裝修 石屎專家 外牆油漆 A STAR CONCRETE LTD.

專業內外牆油漆工程 外牆補漏 免費估價 多年經驗 認真負責 WCB 保證

★專業把舊石屎掘走 重新鋪砌或做新石屎工程★ 􀳫廚/衛改造 翻新 Placing and Finishing

˙Stamped Concrete˙Foundation and Floors ˙Broom Finishing˙Replacing old Concrete & New Concrete

各 類 石 屎 工 程 及 翻 新， 落 石 屎 及 後期完成工作，石屎地基及平地， 車道，掃線石屎路，石屎壓花等。 優質工程，免費估價

􀳫房屋間隔 地板安裝 􀳫瓷磚/石材 鋪設 􀳫實木油漆 翻新

承接各項住宅室內外翻新工程

水喉漏水 修理骨機

免費估價 質量保證 778.822.8388

604-726-1677 夏先生 MANNY 778-855-4544 604-7792366 / 778-522-8077 阿力

電:

32 年大溫建商工程經驗

油漆 門窗 瓷磚 地板 木工 水電 伙房 浴室

室內油漆特價中

室內外油漆優惠中

成師傅

工商廣場

加拿大

廣告專線：604-247-4254

駿景園藝 承接 花園大小工程 鋸樹修樹 剪草 免費估價 趙 604-812-8132 或 生 604-442-3387

A63

安泰智能家居公司 優質裝修 另有高檔 智能家居系統：

1080P 高清 攝像頭

˙Lutron 燈控 ˙Somfy 電動窗 ˙Control4 智能控制系統 免費上門規劃和估價

特價中！ 性價比，清晰度無與倫比， 品質超乎想像，否則原銀奉還。

智能房買賣，建設，改造和安裝，家居系統介紹會每月熱開中， 我們有智能房家居專家為你現場釋疑解答，歡迎來電訂座。

公司地址：1150-8766 McKim Way, Richmond, BC 電話：778-708-8377 網址：http://www.smartantai.com

藝石園林工程 傑成花園灑水公司 東輝庭院灑水 專業景觀設計 為客戶出彩色效果圖

二十多年安裝及維修經驗， 可代客申請新舊屋安裝和 檢測許可證，冬天放水服務。 專業水準，收費合理。

精工細做各類工程 鋪磚 擋土牆 貼石 圍欄 草坪 山水亭台 （本人持有 BC 省自動灑水專業牌照） 自動灑水 水泥、瀝青工程 國 / 粵語電： 政府牌照，保證政府驗收

收費低廉

778-991-6436 林先生

778.814.3398 傑成

鋪草皮特價中

（非開挖） 內外水管爆漏搶修

自動灑水 假山 流水 涼亭 地磚 草皮 擋土牆 圍欄 樓梯 露台 水泥路面 房屋外牆 TEL: 778-883-7768

www.mywlandscape.com

國粵台語

冬天抽水 春天開水

安裝維修 住宅 / 商業 / 工業 電動閘門 車房建設 業務精湛 價格低廉

華浦工程

778-288-1122 604-719-3600 蔡先生

www.waple-ca.com

楓景園林 工商廣場 草地自動灑水 安裝及維修 花園設計 水泥工程 鋪磚砌石 種花鋪草 修剪樹枝 專業剪草 國 / 粵語 彭生

778-680-1785

54 2 4 .

47 2 .

4 0 82 com 8 線 6 9 專 .

1 an.

3 廣告 v 2 o . a 604 ingp m 傳真 lau@ a 電郵

誠實做口碑。無論工程大小，我 都將真材實料，精工細作，務求 把每一項工程都做成樣板工程。 歡迎來電咨詢，免費上門估價。

富浩園景 政府牌照

604-880-3128 國 / 粵語劉

免費估價 價錢合理 優質服務 庭院改建 花園保養 清理庭園 施肥殺蟲 種花植樹 鋸樹修樹 鋪換草皮 精打草根 專業剪草

專業團隊 各類室外工程

專業承接各類家居和商業 室內外裝修以及維修工程

鐵木圍欄 草地自動灑水 磚水泥路 安裝及維修 擋土磚牆 專業更換入屋總水管 管道排水

藝景園林 綠茵園藝 車庫門 􀤈􀤈􀤈􀤈􀤈􀤈􀤈􀤈􀤈􀤈􀤈􀤈􀤈􀤈􀤈􀤈􀤈􀤈􀤈􀤈􀤈􀤈

778-232-7518 何先生

廣告收效大 一定幫到您

磚牆磚柱 木擋土牆 花架木臺 草皮花壇 WCB 保險

778-863-7238 阮生 facebook@Spiritualis Landscaping

個人、公司報稅服務 ♦個人報稅、自僱報稅 ♦生意簿記

♦僱員工資管理

♦公司所得稅、GST、PST 註冊及申報

♦商務策劃及咨詢

請致電

瑞德威爾商務中心 604-278-5720

殯葬禮儀服務公司

30 多年殯葬服務經驗的專業持牌禮儀總監打 理，一站式葬禮服務 ˙遺體運送˙代辦申領 所需文件˙安排葬禮服務。葬禮套餐包括火 葬，土葬，宗教及追思會告別儀式等服務 • 簡約火葬套餐只需 $845.00( 已連稅 ) • 禮堂送別儀式費用由 $2,698.88 起 提供百年計劃（生前契約）為自己或家人預定 想要的喪禮服務，可供款，減少家人的負擔就 是對家人的最好保障。 * 唯一一家連續 7 年獲得由讀者公投選出的 最佳殯儀服務獎 * 通國、粵、英語 歡迎致電查詢﹕

604-831-3023 內線 108

工商廣場

Valley View Funeral Homes & Cemetery

by Arbor Memorial

加拿大

廣告專線：604-247-4254

華麗墓園

陽光風水 永久福地

A64 （24 小時）

604-376-7975

大溫首間由華人主理，領有專業禮儀和化妝師牌照，為本地華人提供一站式全面殯 儀服務。直銷棺木，直身墓碑，青銅碑和骨灰罈，所有殯儀用品例如花圈，紙紮，子孫 被及先人壽衣。為方便家屬，列治文小禮堂和溫哥華大禮堂可供選用。 ◎ 在你聯絡任何一家殯儀館之前，請聯絡我們，我們會免費提供一些你所需的資料， 讓你在迷茫、疲累和哀傷中得到直接的建議，節省你的時間和不必要的花費。 ◎ 我們公司產品包括直銷棺木、直身墓碑，青銅碑和骨灰罈，不僅適用於大溫地區各大墓園和 殯儀館，而且價格更為便宜，家屬可節省數千元。為方便家屬，我們可到府上安排文件手續， 所有產品更可直接送達所指定的墓園和殯儀館。 ◎ 免費提供詳細“殯儀基金”。 陳駿斌 Tony Chan 註冊禮儀師暨化粧師 ◎ 私人福地、骨灰位轉讓服務。（本公司不附屬任何一家墓園） ＊華麗墓園—14644 72nd Avenue 素里市 ＊海景墓園—4000 Imperial Street 本拿比 ＊科士蘭墓園—3789 Royal Oak Avenue

◎ ✽如先人隸屬任何宗教團體，宗親會，老人院，善終會或年屆六十五歲可獲得本公司直銷棺木九五折優惠✽ 辦公室 倉庫 傳真 電郵

清明特價最高 15% 折扣或 4 年分期付款免息。3 月 13 - 5 月 8 日

加拿大風水極佳中國傳統福地 我們知道「預先安排」是一個長久的計劃， 也是節省開支的明智之選。一塊合適自己 的傳統福地難求，所以選擇一家信譽可 靠的供應公司尤其重要，助您鎖定價格， 不受物價上漲影響，並且細心替您處理 後事細節，讓您的家人無後顧之憂。

耐心 誠信 高蘭 Lana Gao 604-789-0405 （國語、英語）

．永久福地、家族花園、骨灰福地 ．可分期付款 ．規劃百年儀式服務 ．按自己心意預早安排 ．免費家庭遺產規劃工具

早有安排 何用至愛憂心

網址 : arbormemorial.ca/chinese 列治文殯儀館

14644-72nd Avenue, Surrey, BC V3S 2E7

8420 Cambie Road, Richmond, BC V6X 1K1

傳承永續，福蔭長存。

生前規劃就是為您的百年後事先作安排 ˙預售福地、雲石陵 這是一份送給至愛親人的寶貴禮物，可為他們減少財務和 ˙室內外骨灰位 情緒負擔，確保他們得享福蔭。我們的 Dignity Memorial ˙私家花園 華語顧問團隊，精通中西禮儀，服務無微不至， ˙百年計劃 可按您的心願、身份和文化背景幫助您細心規劃， 全力協助打點大小相關事務。 ˙先人移民 查詢電話： PrePlanning@Dignity Memorial.com

R

科士蘭紀念園 FOREST LAWN MEMORIAL PARK 3789 Royal Oak Ave., Burnaby, BC V5G 3M1

海景墓園 OCEAN VIEW BURIAL PARK 4000 Imperial St., Burnaby, BC V5J 1A4

A Division of Service Corporation International (Canada) ULC

私人出讓 海景墓園三連地 FERN 2 共售八萬五千 請電

華麗園殯儀館和墓園

604-328-6079

#110-10791 No.3 Road, Richmond, B.C., V7A 1W8 A-7188 Curragh Avenue, Burnaby, B.C., V5J 4V9 （請致電預約） 604-370-6610 微信 Cantrustfuneral can-trust-funeral@outlook.com 網站 www.can-trust-funeral.com

604-889-7341 孫生

免費諮詢 精通國、粵、英語

永遠的關懷

˙大溫˙ 素里紀念園

買賣轉讓永久福地 室內外骨灰位 私家花園 604-818-1363 604-808-2719 周生 曹小麗 Lina

分類廣場

廣告專線：604-231-8992

燒臘公司聘

編織毛衣人

誠聘燒焊

列治文燒臘公司請 廚房生熟手員工，有 意 者 請 電 604-816-3298 李生

需經驗毛衣編織人， 家裏工作，時間靈活 ，每月付款，請電或 短信 Cindy 778-710-4062

列治文圍欄鋁鐵廠 ，誠聘燒焊工，全 職或兼職和幫工一 名。有意請電 604-339-3126 張生

聘請縫紉車工

JN Alvit Canada Limited. Surrey BC 薪酬

：$18-$20/小時（工資調整會考量車 縫經驗及技術而定，全職做滿 3 個 月之後並會給予醫療福利）。

職務類別：車縫人員（全職/半職）。 到職日期：越快越好。 工作需求： 1-2 年有關車縫工作經驗，要求能 熟練地運用衣車，工具和技巧，並 可以完成合品質要求的車縫工序。 有意者請將履歷電郵至 JNAbetty@hotmail.com

列治文機械廠招聘 公司因全球業務發展，現擴招以下職位： 項目經理 PLC 程序員 AutoCAD/Inventor 設計師 外派技術員 繪圖設計師 安裝部行政人員 市場營銷專員 銷售支持管理員 生產助理 收貨員 外派安裝機械技術員

• • • • • • • • •

製衣廠請人

裝修公司聘

A65 誠聘文員

溫埠京士威寫字樓 請全職工人多名，日 急需做磚師傅，木工 聘全職及兼職文員， 班/夜 班。有 意 請 親 ，裝修技術工人請電 須懂英、粵語及基本 臨 到 130 West 5th 電腦知識。電 Ave, VAN. 604-518-9038 604-872-6968

誠聘 列治文食品批發公司，

誠聘 ①全職或兼職零售提貨員。

②全職司機（兼做倉務工作） 多名，須有良好駕駛紀錄。

語言要求：有英語溝通能力。

• • • • • • • • • • •

加拿大

CNC 機械操作員 灣床、閘床、熟手 開料機械操作員 5 噸車司機 機械操作員/幫工 燒焊裝配師父及學徒 焊接培訓教練 車床幫工 車間雜工

全職，工作穩定，晉升機會快。以上各職位均享有醫療及牙醫福利。 有意者，請致電人事部 604-362-1622 洽詢， 或電郵履歷至 hr@fpscorp.ca

列市冰櫃廠誠聘

列市針織廠 請熟手鈒骨，冚位， 單針， 地址 4-11460 Voyageur Way 電 604-303-0482

食品公司聘

列治文批發請倉務 員懂駕電鏟車、營業 員懂國粵英語有食 品市場批發經驗更 佳，有意請 604-272-9973

建築公司聘

保險公司聘

招 聘（1）做 磚 師 傅 （2）技術工人（3）技 術木工溫哥華區工 作，有意請電 604-518-9038

一級或二級牌經紀。 有 ICBC 經驗懂中英 文。有醫療福利。 電郵 sussex2801@ gmail.com

明報周刊及副刊組 招聘記者/編輯助理

薪金面議。

（全職職位）

有意者請電 604-273-1688 或傳真簡歷 604-273-2229

職責包括，為周刊及副刊組發掘題 材，調查採訪及撰寫具深度文章； 協助編輯周刊及副刊組文章。

南華麵廠

符合條件者需中、英文流利，寫作 能力佳，熟悉電腦操作，自備車輛， 具獨立外出訪問能力。

本公司現誠聘生產線工人， 機械操作及包裝，體健， 經驗不拘，提供培訓。 工作穩定，薪優，

有意者請發簡歷至明報行政部 hr@mingpaovan.com

有意者請親臨 575 East Cordova Street, Vancouver, BC 面洽

溫島中餐館 招廚師

電工，板金工及雜工多名，工作穩定， Nanaimo 中餐館招聘廚師一名， 勤奮上進，晉升機會快，須加班工作， 糧準，有醫療福利及年終花紅，交通便 中級以上廚師證，5 年以上中餐經驗， 利，有巴士直達廠房。 專長川菜海鮮，能管理廚房， 有意者請面洽 培訓新手，每周 30 小時，時薪$19。 2411 Vauxhall Pl. 請電 236-996-9999 （Home Depot 附近） 張先生 或電 604-248-0562

菓菜批發 近華埠誠聘包裝及倉務員， 需體健耐勞，略懂英語。 有 意 請 電 604-255-6684 雷生或 ELLIE 小姐

分類廣場

廣告專線：604-231-8992

食品工場 誠聘生產員工，溫市 上班，近加拿大天車 線及 9 號公車。 有意請電

604-618-6148

晚間兼職送報 英文報紙急聘司機，須略懂 英語，無需經驗，需自備汽 車，薪高糧準。星期日晚至 星期五晚 10 時後溫哥華西 區工作，時間長短面議。 請中午 12 時後電麥生洽

778-987-3399

冷氣公司 聘請經驗冷氣安裝技工一名， 懂風喉更佳，需懂英、粵語， 有牙醫及醫療保險。 請傳真履歷

604-324-7676 或 Email: Billco84@hotmail.com

♡寵物專訊♡

除了在您的寵物頸項掛上名牌來辨別身分， 您可以把自己和寵物的資料紋在牠身上， 或替牠植入資料晶片。 這都會是更有效及更持久的方法。

加拿大

A66

婚紗店誠聘 1) 銷售員： 須有相關銷售經驗者為佳，耐心盡 責，服務態度誠懇，有良好的溝通 能力。 2）改衣員工： 須有相關工作經驗者為佳。 有意者請電

778-223-8828 或 604-544-4789 Kim 沈小姐洽

經驗車工賺$17.25-19.50/小時！ 在家中車衣有很多優勢…

•減少外出，在家安心賺錢， •可賺$17.25-19.50/小時， •我們全數支付給你所賺的，稅你自己申報， •省下每月的交通時間可多賺$300， •決定你自己的工作時間， •照顧家庭和家人， •如果你沒有工業用的縫紉機，我們可以幫你。

另廠內也聘請經驗縫紉車工！ 來廠申請或來電查詢 604-251-3525 周一至周五 8:30-18:00 3454 Bridgeway St.（近 PNE）溫哥華

渡船肉食批發巿場（本那比區） 地址：3737 2nd Ave., Burnaby

（急聘）： 1. 送貨司機 聘： 2. 倉庫管理員 3. 執貨雜工 4. 切肉工人 以上各職位均需要多名員工， 每周五天或六天工作，每天早上 8 點至下午 5 點 有經驗者優先，無經驗可以培訓。 長期穩定高薪全職或兼職工作崗位 公司待遇好，有年尾花紅。 有意者請致電 劉先生：604-961-6656 盧先生：604-338-4807

板前 誠聘全職及兼職壽 司師傅，日餐廚房， 企檯，晚間工作，有 意者請中午 12 時後 電 604-821-9834 洽

列治文餐廳 聘廚房雜工，須講 廣東話，專責洗碗 執檯出餐及廚房簡 單工作，每日 4 至 5 小時周日休息電 604-767-5003

BC 埠仔聘

有興趣到本超市工作的人士 無論有經驗與否 我們都歡迎您的加入

高薪誠聘各部門 經驗熟手生 手 收銀員、雜貨部、冷凍部 肉部師傅、菜部、魚部、 水果部、清潔部、 美妝導購 歡迎致電查詢及約見

招聘專用：778-955-6696 公 司：604-233-0886 請電郵個人履歷至 foodyworldbc@gmail.com 或親臨豐泰超市面洽 3000 Sexsmith Road, Richmond, B.C. V6X 4K9

食品廠急聘 Yen Brothers 食品廠聘 5 至 6 名全職工人， 上班時間星期日至星期四下午 1 時至 10 時， 需清洗、處理及包裝蔬菜，必須於濕滑及嘈 吵的環境工作。懂英語溝通及可培訓。 有意者請於星期一至四下午 1 時 30 分至 4 時 親臨溫哥華 1988 Vernon Dr. （Clark Dr 夾 2 & 4th Ave.）

604-255-6522

Ash / Sandra

email: Avakharia@yenbros.com

安娜餅屋

Mama Panda，Fort 誠聘西餅師傅，餅 St. John, BC 聘 雜 房助理及售餅員， 全職或兼職均可 碎 廚 $25/小 時 略 懂 有意請電 英文長工， 604-617-2253 604-291-2230 查詢

埠仔急請人 埠仔中式自助餐館， 請炸爐，雜工各一名 ，高薪包食宿。有意 請電周生 1-250-462-2888

分類廣場

廣告專線：604-231-8992

Sales and Education Coordinator - Vancouver Join the Fresh Family and apply for this exciting role on our Canada Team!

MAIN JOB OBJECTIVE • Be a fresh brand ambassador by building strong relationships with Sephora & Nordstrom • Drive retail sales with in-store support • Plan and execute in-store & virtual trainings as well as in-store events promoting the fresh products and brand QUALIFICATIONS • At least three years beauty industry experience required.

• Experience developing and driving sales, executing events and training sales associates • Mandarin and/or Cantonese speaking https://tinyurl.com/75zmhekn

加拿大

A67

Property Assistant Required to work in a fast expanding Strata Mgt. Co. Fluency in written English & Chinese and own vehicle required.

Send resume to hire.richmond@gmail.com

列市食品廠 針織製衣廠誠聘

列巿食品廠具有高標準食品安全計劃以及全面的防病毒措 施，並提供口罩以及個人防護裝備，使員工擁有安全穩定 的工作環境。

現誠聘全職生產員工 （備料，包裝，打箱，清潔，生產部雜工） 工作時間：早班 6:00AM 或中班 1:00PM（星期一至五） ， 午班 4:00PM 或夜班 10:00PM（星期日至四） 。 以上職位需能夠舉起重物，工作認真有責任心。能適應快 節奏的工作。有食品工作經驗優先。 有醫療補助及牙醫保健福利。 ❋❋交通便利、步行 1 分鐘可達 430/407 車站、固定工作 時間、可安排周日或周末加班工作。❋❋ 請留言 604-278-8688 轉 221 或寄簡歷給 apply@theglobalgroup.com

一條龍按摩 溫哥華甘比夾 17 街 ，全新豪華裝修，超 級享受放鬆，有多國 按 摩 師，服 務 一 流 236-818-8985

專業按摩

靚柏文出售

屋主自賣

202-89 Nelson 街 1 房加書房，522 呎， 兩年，1 充電車位，4 百呎露台， 售$798,000。 778-927-8881

高貴林大屋 24 年新 2 千 8 百 呎，樓 下 2 邊出租 6 房 5 套廁 特多車位，叫價一百 六十八萬留言 778-919-6368

櫥櫃廠出讓

休閒按摩店

休閒放鬆按摩，多 香薰按摩，保健推拿 國按摩師，服務一 ，環境舒適，經驗豐 流，超級享受。列 治文安全乾淨，泊 富。來電顯示 車方便 604-500-1518 778-297-6678

中餐館併住所出售

固定的顧客群，適宜家庭創業者，新 移民經營，可提供培訓。有意向者請 聯繫李先生 403-977-2197。

超速駕駛

已到無法容忍的程度

請慢下來

舒新按摩

專業推拿、指壓，舒 適安全 IKEA 附近及 溫東 49 街。 要半小時前預約 778-513-5008

高級財務師 DFA 商科碩士主理，專業電腦 報稅，個人稅、公司稅、EFILE。多年經驗， 快捷妥當，退稅最多。特惠收費，通國粵英 語。列治文太古廣場二樓 2405。星期日休 息。預約請電 604-279-1812

設備齊全，有意請 Highway 3B 上。餐館營業額穩定有 馬先生洽

#360-1275 Venables St. Vancouver （22 號車直達門口）

匯萃電腦報稅

面積 2500 平方呎， 中餐館位於 West Kootenay, BC，在 電 604-312-0611

熟手單針、四針六線、 拉、查剪、熨位員工。 有底薪、長期有單。 另請雜工一名。 有意者請親臨

製衣廠工具 本地製衣廠東主退 休，所有生財工具、 各款不同衣車、布料 和牀刀等出讓。微信 ：highmoresports

大小新車 美加機場各類服務、 接送，多日旅遊，熱 情 準 時 長 期 服 務， $15 起。國粵語電潘 先生 778-688-3998

專業報稅 廿多年經驗，自僱 ，海外資產申報、 稅務策劃、準確快 捷，EFILE，國粵英 語電 604-970-3266

徵婚專家

中國籍男士 55 歲尋 本 地 女 士 35-50 歲，可辦移民，非誠 勿擾，成功百分百 604-360-3729

♡寵物專訊♡

除了在您的寵物頸項掛上名牌來辨別身分， 您可以把自己和寵物的資料紋在牠身上， 或替牠植入資料晶片。 這都會是更有效及更持久的方法。

免費拖車

本那比三文魚廠 誠聘工人 每星期工作五天（星期一至五）， 每天早上 7:30-4:00，有時需要加班， 需略懂簡單英語。 主要工作內容為包裝三文魚。 熟手生手均可，無經驗者可提供培訓， 起薪$16/小時， 有意者請致電 604-437-4070（Hailee） 3777 Keith St., Burnaby

本公司位於列治文東急凍食品，現誠聘以下全職職位：

1. 經驗營業代表 有餐館客源，懂電腦，能操英、粵及國語

2. 文員 須懂 Word 及 Excel 電腦軟件；能操英、粵及國語

3. 倉務員 有鏟車經驗優先

4. 包裝及生產員 包裝無須經驗，生產員有超市魚部或肉部經驗優先

有晉升機會及年尾花紅 請電郵履歷至：info@searayfish.com 電：604-303-8712 地址：6511 Graybar Road

專業補習

教育學士 ESL 執照 報廢車，交通意外 一對一經驗補中小 車，部分車可付款 學英文閱讀寫作 LPI ，托福，IELTS，數學， 收購。請電 可視像 604-889-4740 604-809-5873

會計稅務

個人電子報稅，退稅 快 速，自 僱/公 司 報 稅，簿記，月結，年結 ，編製財務報表 604-715-1728

生意連物業

系統補數英 資深教師為大溫 Grade 7 至 12 學 生 上 門 或 Zoom 補 習 數 學 及 英 文，請 電 778-323-5122 何生

專業按摩

其他 美容髮甲店

BC 內陸埠仔酒店物 業連生意出售，有 24 個房間設有酒廊 酒 吧 ， 餐 館 有 120 座位。 電 250-412-1498

專業按摩服務離溫 三小時十五年老店， 新裝修二千多呎可 買生意或連實業，請 電利豐地產 604-928-2683

華麗墓園

福地轉讓

素里區﹐平碑﹐雙連 海景紀念園孝和園 二期，好風景，龍鳳 地 1 萬 4 千﹐4 塊雙 地雙福位（上下） ，價 連 2 萬 8 千 電 張 生 格合理，可議價請電 604-889-4740 ：778-877-9818

服務 江南式按摩

專業牌照，穴位、推 列治文高尚私人地 拿、刮 沙、拔 罐、指 方，環境優雅舒適， 壓，25 元 45 分 鐘， 服務一流，超級享受 色情免問，溫市。 ，超值服務！請電： 604-779-6200 604-649-3645

家俬鋼琴售 搬家廉售精緻家俬 ，書桌書櫃餐桌餐 檯牀梳化，掛畫冰 櫃 steinway 三角鋼 琴和管風琴 604-618-5788

古典型鋼琴 直 立 式 Steinway piano 如 新! 只 售 三 萬五千。短訊或電 604-724-7766

福地出讓

科士蘭福地

科士蘭單地 1 萬 5 千相連地 2 幅 3 萬 6 千。海景單地萬八， 雙連地 6 萬 2。張生 604-889-4740

私人轉讓，3 幅雙 連地及龍鳳地上下 層，地點靚，未用 過價錢相宜經紀免 問。潘太 778-991-3363

加拿大 加拿大

時尚服飾/分類廣場 時尚服飾

A68 A68

由英氣逼人到雍容華貴

大師美學永不過時 時尚潮流變化急速，今天備受吹捧的，可能不一會又被拋棄

的設計。最後 Stars 就是關於品牌與電影和戲劇

。創造潮流這遊戲的主力當然是年輕人，因為他們敢於超前

世界的緊密關係，展示由銀幕到紅地氈上華麗登

於固有的社會觀念、生活態度及審美標準，探索未知。但若 有人不認同而潑冷水，再緬懷過去光輝，卻會被冠以抱殘守

B

A

「大曬冷」，其中觸動人心的除了是優雅的衣飾 及龐大的陣容外，就是一同展示的一組數套服裝

缺、不知變革等負面標籤。潮流其實兜兜轉轉，一個循環長

，裏面的設計年份可能相隔十年八載，卻沒有一

則數十年，短則數年，今天的創新也許只是模仿舊日的經典

點違和感，而且能互相襯托，現在或再過十年看

。時尚界又有多少人如 Giorgio Armani 般窮大半生精力，把

來也一點不覺過時。這說明 Mr. Armani 自從成

自己推崇的美學日新又新，提升到不朽的層次？

文：溫兆明

C

場的作品。這個常設展覽固然是 Mr. Armani 的

（品牌提供）

功摸索到品牌風格後，就一路走來，貫徹始終，

效果有增無減，淡綠翡翠色配以精湛的刺繡，極

時間或潮流都沒法洗脫當中的優雅與雋永。

盡雍容華貴。系列材質選用苧麻絲、綢絲、輕質

模特兒：Alex C.（We Management） 化妝及髮型：Chris Lam、Kyo Lee

來 到 2021 春 夏 系 列，Giorgio Armani 以「

緞面和歐根紗等，令衣服時而柔和，時而利落，

從白晝到黑夜」為主題，全新衣飾以品牌一貫

穿起姿態曼妙，質感散發粼粼閃光，光而不耀柔 和悅目。

之前曾到訪位於米蘭的

、Etnie（ 民 族 ） 及 Stars（ 明

理念演繹。顧名思義，系列設計適合由白天到

Armani/Silos，這個前身為糧倉

星 ）。Androgino 主 題 展 示 Mr.

黑夜的任何場合，為首的多套介乎銀、灰或淺

每次看 Mr. Armani 的新作都是一種享受，雖

的 建 築 群 被 Giorgio Armani 於

Armani 的設計結合了兩性的概念

藍的西裝褲裝，以極致柔美的面料配合優雅剪

然同樣是熟悉的 Armani 風尚，卻同時令人珍惜

2015 年改建為藝術館。當中一個

：既融合男裝剪裁的精確，又具

裁，之後穿插具格紋或富幾何韻律圖案的套裝

他那份自信與執著，名成利就數十年，卻依然不

名 為 Permanente 的 常 設 展 覧，

備女裝剪裁的柔和，當中以品牌

，更見英氣逼人。

懈地證明，有些美是永不過時。這也是後來者需

結集了 Mr. Armani 40 多年來的

的 西 裝 外 套 為 典 範。Etnie 則 展

來到系列中段，一襲襲具精巧刺繡或印花藤蔓

要學習的堅持，尤其尚未成功就對相反意見排斥

精心傑作，並分類成 3 大主題，

示設計師向非西方文化汲取靈感

的著裝，效果充滿異域風情，用色由貴氣的灰藍

，不作理性討論甚至反唇相稽，實非大器之材，

分 別 是 Androgino（ 雌 雄 同 體 ）

，並以自己獨特的風格重新詮釋

、寶藍到深藍，感覺秀麗可人。晚裝部分的綺麗

即使成功一蹴而就，又會否只是曇花一現？

北本那比

東本那比

樓上套房

新一房一廳

兩房一廳租

靚房加廚房

公寓分租

靚公寓分租

公寓 2 房 2 衛 2 車庫 ，頂樓(28F)， 近 Brentwood 商場 1118 呎租 2 千 3 604-617-7355

近中小學交通方便 平地二房一廳，獨立 門戶洗衣乾衣包水 電上網，合小家庭無 煙寵請電余太 604-771-3009

特色屋獨立門一房 廳廚廁齊，地板雲石 舒適豪華乾淨包水 電洗乾衣電視上網 合二人 604-780-3637

緬街平地新屋一房 一廳，交通便包水電 電視廚廁洗衣機齊， 獨立出入，小家庭租 $800 電 778-892-7386

西區土庫，寬大光 猛清靜整潔靚裝修 ，近 Oak 夾 49 交通 便包水電網，無煙 寵租 1280 元 604-771-2383

新屋威廉路夾四路 獨立門，合單身無 煙寵家具水電上網 車 位 ， 房 + 廚 $650 廳+廚$550 604-244-5981

列市中心新裝修兩 房分租各$700 包水 電暖上網電視家具 徵單身或學生隨時 入住 604-721-0840

920 呎 2 睡 房 公 寓 分租，位於北本那比 ，七分鐘到天車及商 場，月租 850 電俞生 604-722-7491

高貴林平租

2 房 2 廳租

兩房一廳

高層海景房

獨 立 屋 樓 下 近 London 中 學，寧 靜 內街獨立門戶廚廁 洗乾衣齊，無煙寵合 小家庭 778-668-5870

列市中心近滬江飯 館，高層 15 樓向南 海景二房二衛 1 車 位泳池會所近天車 站即租電 604-771-6596

近天車，一房一廳， Renfrew 夾 6 街 新 包水電網絡，獨立出 裝修平地，近大統華 入，廚房全廁，無煙 寵，月 租 一 千，晚 7 ，中小學洗衣上網齊 無 煙 寵， 有 意 電 時後電 778-238-3113 778-895-8376

唐人街房

有家具高樓

二單人房租

樓上有窗光猛清潔 ，巴士方便包水電 暖氣簡單家俬上網 齊合單人 604-430-2865/ 778-898-2865

2 房 2 衛 1 書房 1189 呎，保養佳 11 樓東南美景年約無 煙寵即住，包家具熱 水煤氣 604-341-8828

靚特式屋光猛潔淨 近魯拔天車站巴士 面對超市，包水電洗 衣上網家具 6 百至 7 百，葉太 778-887-6780

二房後巷屋

DELTA

吉房招租

新建二層後巷屋 750 呎 二 房 一 廳 ， 新洗碗機洗乾衣機 近巴士站，5 分鐘 到學校$1980 778-838-2998

三角洲獨立屋 2 房 1 廳開車到列治文，本 那比只須要 20 分鐘 月 租 1500 元，有 意 電 604-782-1133

♡寵物專訊♡

非牟利機構管理，唐 人街有窗吉房數個， 水電全包，$425 起， 9 時至午 2 時請電 604-801-6072

燕京旅館

溫市西區豪宅旅館 除了在您的寵物頸項掛上名牌來辨別身分， 出門有商店餐廳天 車公車，高速上網 您可以把自己和寵物的資料紋在牠身上， 長途電話免費有機 或替牠植入資料晶片。 場接送$30 起。 778-688-3998 潘 這都會是更有效及更持久的方法。

招租

溫東 2 房廳

土庫 2 房租

溫西公寓租

本那比 2 房

溫西一房廳

49 街 夾 乃 街 平 地， 近中小學交通方便， 包水電月租$1200， 合無煙寵。電李先生 604-874-8970

東 43 街夾域多利新 屋交通學校商場食 肆，包水電上網乾洗 衣嚴禁煙寵合整潔 人士。 電 778-877-6807

近 70 街一房書房車 位向東南遠景高級 家電大衛浴交通便 近 UBC 機場超市銀 行餐廳車站 778-636-6272 郭

Edmond 2 房 1 廳新 裝修包家俬，平地獨 立出入合學生/小家 庭 604-306-6399

廚廁家具齊行 5 分 鐘天車站大統華超 市電影院，包水電上 網合不吸煙無寵物 者，電 778-251-8014

套房出租

列市鎮屋

平地 3 房租

溫東 1 房廳

哉士近 41 街交通便 ，有車房屋出租，包 水電上網電視即租， 合無煙寵人士。請電 604-430-2839

車房屋出租 D 溫東套房租 東 59 街近菲沙街近 公車站，一房一廳廚 衛獨立門冰箱洗乾 衣地熱包水電適學 生單身無煙寵麻 604-267-0733

適合學生溫市西區 名校蘭格里學院，近 西 49 地鐵站車站商 場，包牀水電網。無 煙寵 778-883-2818

兩層雙車位近市中 心交通便校區近， 包水管理費，無煙 寵即租晚六時前電 劉先生： 604-617-9993

域多利夾 19 街交通 便新裝修樓下 3 房 ，廳廚廁齊，獨立 出入，無煙寵。電 604-873-8078 黃太

獨立出入近域多利 街交通飲食便，全新 家電洗衣乾衣上網 廚廁，合愛靜單人 778-998-1339

1 房 1 廳租

特式屋樓上

大單房樓下

列治文柏文

溫西柏文

地下柏文租

1 房廚廁洗衣車位 上網，近列市中心 交通便近天車站， 禁煙無寵愛清潔。 電 778-995-3244

全新裝修一房廳廚 廁清潔光猛無煙寵 ，近渥街夾 Marine Dr 租千三電 604-437-1245 英文留言

3 路夾威廉交通便 近商場，新裝修約 9 百呎 2 房廁書房有 露台連車位環境清 靜 光 猛 。 電 778-302-7261

列市 3 房

單房出租

新二房出租

溫哥華乃街夾 49 內 街，平地地熱近中小 學包水電上網乾洗 衣機，月租$1100 元 無煙寵 604-368-1383

清靜內街近魯拔天 車站面對超市，包水 電洗衣上網家具無 煙 寵 $5 百 8。葉 太 778-887-6780

優質民宿

列市高靚樓

列治文中區大獨立 屋，近商場巴士站食 宿便利旅遊，長短租 電 778-863-5066 wechat: jkccwu

4 年新 2 房 2 衛第 16 樓 897 呎 向 東 近 3 號路，包熱水煤氣無 煙寵年約 2021 年 2 月 604-341-8828

私人廁所內街近魯 拔天車站面對超市， 包水電洗衣上網家 具無煙寵$6 百 8。 葉 778-887-6780

土庫平租

魯 拔 夾 29 街，近 Joyce 天 鐵，2 房 1 廳廚廁齊，合不吸煙 ，無寵物 電 604-451-9338

獨立屋上層，獨立門 口，3 房 2 廁、洗乾衣 機。近百家店，交通 便，無煙寵，長租 604-617-2899

全 新 650 呎 二 房 一 Granville 夾 Railway 廳新洗乾衣機洗碗 交通方便，包洗衣上 機，獨立門近巴士 站 5 分鐘到學校 網，合單人，租$320 $1700 電 604-719-7556 778-838-2998

加拿大

生活百科

A69

專家教路 5 招驗車 單車新手平安四圍踩 春天到了，每到假日，單車徑均現「車水馬龍」狀况。不 過，人和單車多了，意外也多了。前單車港將及單車教練 蔡俊明（蔡 sir）指出，意外的原因，除了技術問題，新 手的安全意識也不足夠。

安全意識 愈來愈多人假日踏單車，連帶意外也增加，除 了技術問題外，很多新手安全意識不足，令意 外頻生。 （SDI Productions@iStockphoto）

文：許朝茵

根據香港 運輸署的道 路交通意外 宗 數 統 計， 有 310 宗 單 車 意 外， 比

（朱安妮攝）

● 新手易犯 5 大錯誤

2020 年 11 月 蔡俊明 （朱安妮攝）

起 2019 年 同 期的 194 宗，多出近 60％。蔡 sir 指出，香港的單車徑不少都 路窄彎多，假日更經常擠滿車 手，一不小心便容易碰撞；更

落斜煞車 落斜時， 車速會愈來愈快， 新 手可能在驚惶失措下， 胡亂煞 車， 隨時造成「反車」 引起意 外。 （朱安妮攝）

何部分地區的單車徑需上斜

定速度轉動時調節，否則難以

落斜，如由大圍至大埔墟接近

「轉波」，甚至會「甩鏈」。

馬料水渡輪碼頭，以及元朗壆

行車時見到前面是上斜路段，

圍南路近錦綉花園的隧道內都

便要預先轉去較細波段，準備

有斜坡，屬單車意外黑點之一

上斜。

。他指不少新手的技巧未成熟

可是，不少新手上斜時錯用

，有時連直線也踩不到便落場

較大波段，以致花了很大氣力

，而上落斜需要更多技術操控

也僅緩慢前行，此時才想到用

單車，因此易生意外。

錯波段，但已難以轉波。

亂煞易反車 上斜預早轉細波 他補充，落斜時，新手可能 在驚惶失措下胡亂煞車，「單

1. 突然煞停 除了在斜坡上停車，部分新手有 時也會在單車徑上突然煞停，此 舉可能令後方單車收掣不及，或 者因閃避而出意外。建議停車時 要依照運輸署指示，作出手勢， 伸出右手與肩同高，掌心向下， 上下慢慢擺動，向其他單車手示 意要減速，再靠邊停

2. 不握把手 有些人踩車期間，有 時會雙手離開把手， 甚至蹺手踩車，一旦 路面有突發事故，便 來不及反應或煞車， 發生意外。所以，踩 車中途雙手絕不應離 開把手

「通常這情下唯有停車， 但此舉可能令後來的單車煞掣 不及，或者被迫冒險『超車』 ，增加發生意外的風險。」

車兩邊把手的煞車掣，分別操

講求協調 單車場地多練習

控前輪及後輪。前輪煞車雖較

他強調，要靈活操控單車需

為有力及有效，惟一旦煞車太

要不少技巧，當中涉及一定的

急或過分用力，容易『反車』

平衡力及身體協調，如果自問

」。 蔡 sir 教 路， 落 斜 煞 車 的

技術未夠，他建議可以在康文

正確方法是雙手以同一力度輕

署轄下的單車設施場地練習，

按兩邊的煞車掣。

例如鑽石山蒲崗村道公園便有

另外，不少新手也未掌握「

一條長約 1 公里的環迴高架單

轉波」（變速系統）的正確使

車徑，當中一段是斜坡，該處

用方法。一般來說，細波段（

人流或車流較少，碰撞風險較

例 如 1 或 2 號）， 相 對 用 較 小

低，適合初哥。除了技術問題

力量便可推動車輪轉動，通常

，當了單車教練多年的他，也

用來應付上斜路段；反之，大

留意到不少新手在單車徑上安

波段（例如 9 或 10 號）便要踏

全意識不足，導致意外頻生，

更大力去推動車輪。再者，蔡

今次他便指出新手易犯的 5 大

sir 指「轉波」需在車輪保持一

錯誤（見右圖）。

3. 忽視路况 踩單車期間，要專心留意路面情，特別是單車 徑兩旁不時有樹根或其他凸出來的物件。 蔡sir 建議，視線望前方及望遠些，才能及早閃避阻礙 物 5. 沒有檢查 不少新手都是向單車店租車， 出發前沒有檢查 單車， 一旦單車機件有問題， 只會增加操控的 難度。蔡sir教授以下5招驗車步驟︰

A

4. 衣物收納不當 部分人會把風褸縛上腰間，或鞋帶過長過鬆， 可能捲入車輪或車鏈，以致發生意外。不穿的 衣服不應綁在腰間，應放入隨身袋子，鞋帶也 要綁好

A 用雙手拇指， 由上至下輕揑車胎的正中央位 置， 若發現偏軟， 甚至可揑至凹陷， 代表胎 壓不夠 B 測試單車頭的左右煞車掣， 是否運作正常， 可以邊按前後煞車掣， 邊分別向前向後推動 車輛，模仿行車時的情况 C 用手搖動腳踏， 測試是否固定， 否則難以操 控

B

D 檢查轉波系統， 先抬起尾輪， 把變速桿撥去 不同號碼， 再用手轉動腳踏， 確保鏈條連接 正確的齒盤及飛輪

C

有片睇 踩單車技巧 bit.ly/3e8DHpC

E 檢查把手， 可先固定單車前輪， 檢查把手是 否穩固，若把手有鬆會影響轉彎

加拿大

生活貼士

A70

小心愈洗愈油 堵塞毛孔

盲目油洗臉 隨時「火山」爆發 長時間戴口罩，不少人受「口罩肌」困擾，粉刺 、暗瘡、過敏一一報到。正確潔面，在疫下變得 更重要。網上有人推崇用天然方法護膚，用植物 油洗臉，以南瓜、蜂蜜自製面膜，標榜天然無添 加化學品。天然材料護膚，是否一定安全有效？ 用油洗臉，皮膚會否愈洗愈油？ 坊間流傳「油洗法」，指 用植物油洗臉，實行「以油溶 油」，卸妝同時潔面，聲稱配 合按摩更有效清除毛孔雜質，

文：姚穎彤

陳俊彥 （資料圖片）

潘咨遐 （資料圖片）

脂滋潤皮膚，「如何拿會好

力較高，故用熱水洗臉，皮脂

困難」。

質會更易被徹底洗去，令皮膚

視乎天氣體質 非人人適合

表面乾燥，有可能導致濕疹、 敏感性皮膚炎等。當皮膚乾燥

不少人以為天然產品因化

時，身體補償機制會增加油脂

學物質較少，不易致敏，惟陳

腺分泌，特別在眉心、鼻翼、

香港大學內科學系名譽臨

俊彥表示這說法未必正確，「

T 字位或 U 字位等油脂腺較多

好像有人會對雞蛋、芒果過敏

弄巧成拙 有人推崇以天然產品護膚，甚至用植物油洗臉；惟醫生提醒，

牀助理教授、皮膚及性病科專

的地方出油，或導致脂溢性皮

科醫生陳俊彥表示，從科學角

一樣，純天然的東西亦會導致

炎、暗瘡等問題，故不建議用

用油洗臉後若未有徹底清洗，反而會弄巧成拙，或致毛孔堵塞，加劇暗瘡 問題。 （pondsaksit、Marina Akinina@iStockphoto）

度而言，以油洗臉有機會溶掉

敏感」。他提醒，植物油含蛋

太熱的水、毛巾洗臉和敷臉。

較多化妝品，「油洗法有少許

白質，有可能引起皮膚過敏；

道理，算是民間智慧」；惟未

若加上榨取植物油過程中消

有證據指油洗法對潔淨毛孔

毒未及妥當，或未完全抽出雜

有很大幫助，他對使用油來

質，亦有致敏風險。「市面上

潘咨遐亦補充指，油洗法

掉毛孔污垢仍有保留。

有好多價錢不太昂貴的卸妝

建議用油按摩後，再以手工皂

油，有同樣清潔效果，未必需

洗臉，惟製作手工皂可用的材

要用植物油洗臉卸妝。」

料眾多，容易用錯材料而不知

令皮膚變得柔軟。到底是否如 此神奇？

經乳化才可完全洗淨

暗瘡肌用艾草皂 或「太補」爆瘡

他解釋，大部分化妝品均

註冊中醫潘咨遐亦指，暫

，如皮膚上已有含膿暗瘡，再

屬油溶性，若以油洗臉，的確

時未見有中醫文獻證實油洗

用有補益效果的艾草手工皂

可以令化妝品、防曬品溶解，

法功效。油的種類繁多，用油

洗臉，「有可能太補」，反而

清潔效果或會較卸妝水佳。不

護膚亦要視乎天氣及體質而

令暗瘡爆發。而肥皂亦較「乾

過，以油洗臉「要好小心」，

定，並非所有人適合；加上若

身」，乾性皮膚未必適合使用

因為油不溶於水，僅用清水未

未知油中會否加入其他成分，

，或會「愈洗愈出油」。

必「可完全洗掉油分」。

擔心貿然亂用，「到時都不知

一般而言，以油抹走化妝

道是什麼東西引致敏感」。以

品 後， 需 要 用 乳 化 劑 將 水、

玫瑰果油為例，她使用後會皮

油混合，透過乳化過程才可洗

膚敏感；她亦遇過病人用近年

掉溶於油的化學物質；若只靠

受藝人吹捧、被奉為濕疹救星

油抹掉化妝 品， 而 未 有 洗 掉

的草本油，未見有明顯效果，

油分，未必達到理想的清潔

「（油）對某些人會是刺激，

效果。

不一定個個適合」。

陳俊彥補充，以油洗臉可 為皮膚補充油脂，「某程度可

知多啲

天然護膚品也可致敏

天然食材護膚一直受吹捧：青

皮膚及性病科專科醫生陳俊彥

瓜面膜有助保濕，洗米水洗臉可

亦表示，雖然不少食材有護膚功

令皮膚變得白滑，以及時下流行

效，如蜜糖有輕微抑制細菌、消

的排毒南瓜泥面膜，到底有沒有

炎功效，惟用於皮膚前須經充分

根據？用天然食材護膚，有什麼

消毒，確保沒有細菌。自行以食

需要留意？

材製作護膚品，未必可確保製作

註冊中醫潘咨遐指，中醫學說

環境沒有細菌入侵，可能惹來細

記載不少具護膚功效的食材，如

菌、真菌感染，因此不建議自製

蛋清有清熱解毒作用，蜜糖外敷

護膚品。另外，任何物質均有致

可生肌斂瘡，補充水分，改善肌

敏風險，「別以為是天然就不會致

膚暗啞。另外，以 1:1 比例加入

敏」，使用時應留意身體反應，如

熱水及牛奶外用沐浴，可收斂、

有針刺感覺、脫皮、痕癢等已可能

潤滑皮膚；玫瑰花則可恢復皮膚

是過敏反應。

彈性、保濕，促進黑色素分解及

陳俊彥建議，若想簡單護膚，

美白等。她笑言，自己讀中醫時

使用潤膚膏已經足夠；如屬不易

亦曾學到洗米水有收斂毛孔、穩

有暗瘡的人，可使用面膜紙敷潤

定臉部肌膚的效果，「但有人試

膚膏，有助加強吸收。

過，好像都不太有用」，估計是

DIY 潤膚膏面膜：

食材有轉變，白米經精製後影響

1. 以清水洗臉，抹臉至八、九成

了使用效果。她提醒，不同人的

熱水洗臉 肌膚乾燥易發炎

乾

體質、皮膚狀有別，亂用天然

2. 在臉上抹護膚膏

食材護膚，擔心會有過敏情况，

3. 以 食 水 弄 濕 面 膜 紙， 敷 臉 15

滋潤肌膚」。惟若清洗不足，

除了用油洗臉，油洗法另

一旦有多餘油脂留在皮膚，可

一個要點是要以熱毛巾敷臉。

能堵塞毛孔，引致暗瘡。

惟坊間有指用熱水洗臉會令

慎製手工皂

用油洗法一方面要注意洗

毛孔擴大，到底是否有根據？

膚。若想試用這類護膚方法，應

貼士： 選 用普通潤膚膏即可，最

掉大部分油脂，避免堵塞毛孔

用油洗臉，還有什麼要注意？

先諮詢醫生意見，並在耳後或手

好無香料，無提拉、淡斑

，另一方面又要留有小部分油

陳俊彥指，熱水溶解油脂的能

中醫提醒，自製手工皂可用材料 多，隨便亂用或會加劇皮膚問 題。 （資料圖片）

腕內側作敏感測試。

等功效

因此甚少會叫病人用天然方法護

至 30 分鐘即可

加拿大

醫學新知

A71

術前短程電療+化療 可減直腸癌復發 以不做手術？

治療中晚期直腸癌，腫瘤已擴散至淋巴或入侵手術切緣及周邊器官，究竟

稱放射治療（放療））將腫瘤縮小，從而

手術先，定電療先？手術前是否必須接受磁力共振檢查？ 5 至 6 星期長程

增加手術成功及根治機會。病人可能擔心

約 10% 至 20% 病人，在電療及化療後

電療耽誤手術時機，但不合適情况下勉強

，腫瘤在臨牀檢查上完全消失。愈來愈多

做手術，往往會適得其反。另外，病人亦

研究顯示此類病人可考慮採取觀察治療（

會擔心電療增加手術風險，其實只要兩者

watch and wait approach），以避免手

配合得宜，電療並不會增加手術的難度。

術風險及對肛門功能的影響。但有一點必

5. 直腸癌電療及化療有什麼新發展？

須指出，病人要接受緊密監察，難免承受

電療或 1 星期短程電療，又如何抉擇？ 文：蔣子樑（香港大學臨牀腫瘤科臨牀助理教授） 根 據 香 港 癌 症 資 料 統 計 中 心 報 告，

首先，由於盆腔狹窄，電腦掃描（CT

2018 年有 2178 宗直腸癌（連肛門癌）新

scan）解像度往往不足以清晰評估直腸癌

增個案，新症個案按年上升。日常為不少

位置及腫瘤是否已入侵周邊組織。因此，

中晚期直腸癌患者需要接受術前電療

直腸癌患者診治，綜合他們最常問的問題

直腸癌患者必須接受磁力共振（MRI）檢

。傳統上，患者需接受為期 5 至 6 星期

，逐一詳細解答。

查作更準確的評估。

（ 約 25 至 30 次 ） 長 程 放 化 療（long-

手術為主 難度高易復發 1. 直腸癌治療和其他大腸癌有何分別？

化方向發展，治療比以往更多選擇和更複

等約 6 至 12 星期待腫瘤慢慢縮小後，方

雜。

能做切除手術；缺點是電療療程時間長，

做手術，有什麼治療選項？

而電療無法減低癌細胞擴散至遠程器官

大部分直腸癌患者俱為年長一族，80

的治療手段，但相比之下，直腸癌手術難

醫生和放射科醫生組成的跨學科小組（

度更高，病人局部復發機率亦較大，而患

multi-disciplinary team）共同制訂治

直至 2021 年 1 月，發表於 The Lancet

者術後有可能喪失肛門及排便功能。

療方法，確保為患者提供最合適的治療。

2. 直腸癌有何治療方法？

曾遇過病人因心急希望盡快治療，沒有做

Oncology 的 重 磅 研 究 RAPIDO，920 名 中 晚期直腸癌患者，對照組接受傳統 5 至 6 星期長程放化療（電療化療同時進行）； 實驗組則為期 5 次、1 星期完成的短程電 療（short-course radiotherapy）及 18 星期術前化療。結果顯示，實驗組的療效 明顯優勝。 第一，短程電療配合術前化療能更有 效將腫瘤縮小；第二，術前化療有效減低 癌細胞擴散及復發機率；最後，電療療程 由 5 星期大幅縮短至 1 星期。 其他相關研究正在進行中，相信短程 電療配合術前化療將會慢慢成為中晚期 直腸癌治療的新趨勢。 6. 如腫瘤在電療及化療後消失，是否可

直腸癌治療方法以手術為主，外科醫

磁力共振檢查及沒有跨學科小組會診，便

生將直腸腫瘤及附近淋巴組織切除。早於

直接做手術；不幸於術中發現腫瘤根本難

上世紀八九十年代研究顯示，全直腸系膜

以徹底清除，大大影響最終根治的機會

切除術（Total Mesorectal Excision，

。此情况理應透過手術前準確的檢查和跨

簡稱 TME），完整切除包含着淋巴和血管

學科小組會診而大幅減低。

近年研究顯示，用微創手術切除直腸

中晚期擴散 手術難切乾淨 4. 病人為什麼要在手術前接受電療？

癌可令患者術後康復較快。但在盆腔狹窄

部分直腸癌患者發現時已到中晚期，腫

空間內操作微創手術有一定難度，有醫生

瘤擴散至淋巴核，或已入侵手術切緣及周

會利用高靈活度的外科機械人完成一些

邊器官。如直接用手術切除，腫瘤難以切

精密步驟。

得乾淨，局部復發機率亦較高。因此，醫

3. 醫生如何為直腸癌患者制訂治療方案？

生會建議先透過電療（radiotherapy，又

衛生處方 乳癌是香港女性最常見癌症，在 2018 年有超過 4600 名女性新確診，2019 年有 逾 850 名女性死於乳癌。

長者採「近接療法」減副作用

course chemoradiotherapy），電療後需

因 此， 病 人 需 經 外 科 醫 生、 腫 瘤 科

現在已成為直腸癌手術的黃金標準。

須立刻做手術切除。

第二，直腸癌治療正朝更精準及個人

直腸癌和大腸癌俱以外科手術為主要

的直腸系膜，能有效降低患者復發風險，

一定心理壓力；而一旦發現腫瘤復發，必

的機率。

7. 如病人年紀太大或身體較差，不適合

歲或以上病人佔 20%。研究指出，相對年 輕患者，年長一族接受手術後一般出現併 發症的風險較高，亦需較長時間康復。 之前介紹過近接療法（brachytherapy ）（ 詳 見 health.mingpao.com「 零 距 滅 直腸癌 新電療快狠準 毋須手術 解救老 年患」一文），又名接觸電療（contact therapy）。望文生義，輻射線經導管於 腫瘤表面直接照射，能針對性地大幅提升 腫瘤的電療劑量，達至較佳療效。輻射對 正常組織影響輕微，副作用亦因而相對減 少。 每次療程約 2 至 3 小時，毋須開刀和 全身麻醉，亦毋須住院，療程完畢後即可 返回家中休息。 近接療法可作為不能做手術年老患者 的另類選擇。

時刻關注乳房健康 ‧ 乳房的大小或形狀改變

以下），超重和肥胖（體重指標為 23 或

‧ 乳房或乳頭皮膚有異樣，例如變紅、

以上），以及缺乏體能活動。

次乳房 X 光造影篩查 ． 中等風險婦女（即只有一名直系女性親

呈鱗片狀、變厚或猶如「橙皮」

奉行健康生活有助預防乳癌，例如恆

屬在 50 歲或之前確診乳癌，或有兩名

‧ 乳頭附近出疹、內陷或有分泌物

常體能活動，維持健康體重及腰圍，避免

直系女性親屬在 50 歲之後確診乳癌）

癌第一至三期的 5 年相對存活率（76% 至

‧ 乳房或腋下新出現持續的不適或疼痛

飲酒等。如果女性在較年輕時生育，並延

，應每兩年接受一次乳房 X 光造影篩查

99%）明顯較第四期（30%）高，顯示愈早

‧ 腋下有新增硬塊或皮膚變厚

長母乳餵哺期，也有助減低患乳癌風險。

． 其他一般婦女，如年齡介乎 44 至 69 歲

香港癌症資料統計中心數據指出，乳

發現乳癌，愈早接受治療，可以提高存活

如發現任何異常，應盡快求醫。

率。因此，提升對乳房疾病的警覺，及早

政府委託香港大學作香港乳癌研究，

識別乳癌，十分重要。

而有某些組合的個人化乳癌風險因素（

依風險高低 適時造影篩查

包括有直系親屬曾患乳癌，曾診斷患有

分析本地婦女罹患乳癌的風險因素，設計

此外，以風險為本的乳癌篩查亦能及

良性乳腺疾病，從未生育或第一次生產 年齡晚，初經年齡早，體重指數偏高和

乳癌早期徵狀未必能輕易察覺。婦女

了一套適用於香港華裔婦女的乳癌風險

早發現乳癌，以便患者獲得適時治療。乳

應熟悉自己乳房平常的外表和觸感，在日

評估工具。研究結果發現除年齡因素外，

房 X 光造影是一種常用的篩查方法。政府

缺乏體能活動），令罹患乳癌的風險增

常生活中，例如洗澡、換衫和搽潤膚露時

其他因素包括：有直系親屬（母親、姊妹

「癌症預防及普查專家工作小組」就不同

加，建議她們考慮每兩年接受一次乳房

，多留意乳房有沒有出現不尋常變化，例

或女兒）曾患乳癌，曾診斷患有良性乳腺

乳癌風險水平的婦女作出下列篩查建議：

X 光造影篩查，並建議使用合適的風險

如：

疾病，從未生育或第一次生產年齡較大（

． 高風險婦女（例如確認帶有 BRCA1/2 基

評估工具評估乳癌風險

‧ 乳房出現硬塊

30 歲或以上），初經年齡較早（11 歲或

因突變），應諮詢醫生意見每年接受一

文：劉昌志

（衛生署非傳染病處高級醫生）

加拿大

A72